The St. Lawrence sun = Le soleil, 1 décembre 1976, Cahier 1

[" ae fe As Ff irr SET + on ABE Re pa isa D mé Re : Jean Guy Heilotes : Jeudi dernier ax complain! un dernier vos rumme Muudre de Environnement Je tir Vielar © taldhiaem rendant publie lo rapa t & eg de au moin d'arlobre au sujet de | Imp en Virements Adio wir la Panty aux Anglais à Valleytield Un \u201c0 mvienden qu'à ln wie d'une demande de la Nociété pwr la rie du C'ansl où du d'alfimoine de alatwrry de \\ atiey nid 04 net] ah al tony doy homes à \\a latif formule ring Aranden proposing FRANMRE ERT DKS BROITH DE PHUMPHIETKN DE LA ANTEALUXANGLAIK Lo come) wo il d'avis Molechion of reclauration de aes epaces Fiveraine Ce n desral delorminer priorités de des cluppement de ce nulieu en tenant compte IMPACT ENVIRONNEMENTAL PROJET ADICO Baie Saint-François Valleyfield (Yvan Bélanger) Mardi dernier, lors de l'assemblée régulière du Conseil d'Administration du collège de Valleyfield l'on a présenté le programme technique du bloc sportif qui devrait être construit à l\u2019arrière du \u201c gymnase existant.Le directeur général du collège, M.André Leblanc, nous a fait remarquer que ce programme technique avait été réalisé ala suite de rencontres avec M.Demeule, directeur des ressources à la Direction de i\u2019enseignement collégial, M.Brisson, responsable de la programmation technique à la Digec.De plus, lé collège a-soumis ce programme au \u2018département d\u2019éducation Physique du collège; au CONSEIL CONSULTATIF DE L'ENVIRONNEMENT Dans la présentation graphique de son rapport, ie Conseil Consultatif de l'environnement a mis en première page une esquisse de la Pointe-aux-Anglais Le bloc sportif du collège aura superficie de 22,455 pieds carrés Le gouvernement devra intervenir dans la situation du transport responsable des sports, M.Pierre McSween; au Service pédagogique; au comité du plandirecteur et au comité executif.Tous ces organismes ont suggéré au Conseil d\u2019Administration d'accepter ce programme; ce qui a été fait mardi soir.11 est a noter que la première proposition concernant le bloc sportif supposait une superficie de plancher de 16,832 pi.car.Le nouveau programme technique prévoit une superficie de 22,455 pi.car.L'aire d'activités du nouveau gymnas.aura 8, 800 pi.car.Une superficie de 440 pi.car.est réservée pour les.gradins.Le programme technique prévoit également des salles de déshabillage, des installations sanitaires, des salles de douches, des salles d\u2019essayage, des se- choirs à cheveux, et des - salles pour l\u2019entreposage des équipements dans les deux vestiaires (hommes et femmes).Dans le bloc opérationnel qui aura une superficie de 360 pi.car.les professeurs d\u2019éducation physique auront leurs bureaux un salon, des toilettes, une salle de déshabillage, des casiers et des douches.Le bloc sportif aura également son centre adminitratif qui comprendra un hall d\u2019entrée, une salle de repos, un vestiaire et possiblement une cantine.M.Leblanc nousa fait remarquer que le bloc sportif ayant son propre centre administratif , il + Here oi du normue nh ro plan toe Lo n dussleur dur Aw la Ville do Valieyhield deviant a0 dense le plus IM AMENAGRMENTS DE LA PUINTK = AUX ANGILAIR le comeni oot aun d'avis que, pour le nement, la Pointe aux Anglais deviant être prevercée de fou! ame- tuptement quel qu'il sel, \u201cà ce que «à Minaion éventuelle août detinie dans les plans d'en.menble, mentionnes of haut, #1 qu devront être sealinés à court terme KTUDES D'IMPACT SUR L'ENVIKON- NEMENT 1e conseil recommande que le projet Adico à la lrante-aux -Anglain soit u jumqu à ce que le directeur des Services de protection de l'en: vironnement du Québec puisse éludier la demande du certificat » pourra fonctionner inde- pendamment du collège.Les gens qui utiliseront le bloc sportif pourront entrer à l'arrière sans de- ranger la vie interhe du college.De Davis Directeur Général, la Von truction de ce bloc » favorisera l'ouverture du coi- lege sur le milieu.D\u2019ail- leur, M.Leblanc favorise depuis longtemps l\u2019utilisation maximum des ressources du collége par la collectivité.La prochaine étape conduisant à la réalisation de ce projet est le dépôt au Conseil d\u2019Administration du mémoire justifiant la construction de ce bloc sportif.Dès que le C.A.du collège aura accepté ce mémoire, il sera transmis au ministère.Les négociations ont repris \u2018entre les enseignants et la régionale Salaberry \u2018(Yvan Bélanger) A la suite de I'assemblée houleuse de lundi soir dernier, on pouvait s\u2019attendre à un véritable affrontement entre les enseignants et la Tégionale Salaberry lors \u201d de la séance de négociation de mercredi dernier.Tél n\u2019a pas été le cas; bien au contraire, il semble que la bonne entente soit de retour.La régionale a accepté de prolonger le protocole de négociations jusqu\u2019à la fin du mois de décembre, N'ayant pas eu à négocier œ point important, les deux parties ont réglé 6 chapitres.De plus, 4 chapitres sont en voie de règlement tandis que sur 4 autres chapitres, les deux partiès sont \u2018en désaccord .Lundi, lors d\u2019une rencontre avec le directeur général de la régionale Salaberry, M.Maurice Marleau, ce dernier a fait le rapport suivant de la séance de négociation de mercredi dernier: \u2018\u201cConcernant Je déroulement de la négociation locale, il faut se rappeler que la Régionale Salaberry a pris des positions fortes et claires, lors de son assemblée du 22 novembre dernier; à savoir : - accélérer au maximum le processus de la négociation locale; - refuser dans l'immédiat tout versement de la rétroactivité, conformément à l\u2019article 10-6.04 de l\u2019Entente Provinciale; - différer au 20 décembre toute décision concernant la rétroactivité.Nul doute que cette attitude énergique a eu pour Accident mortel à Maple-Grove Denise Allard, 26 ans, du 252 Boul.Maple Grove, à Maple Grove a perdu la vie jeudi alors qu'elle fut frappée par une automobile au moment où elle traversait le boulevard à pied.La tragédie est # £ _ a heures.La victime décédait le lendemain.Le conducteur de l'automobile était M.André Lessard de Beauharnois.Beauharnois.effet de faire débloquer les négociations locales.Ainsi, dès mercredi, le 2 novembre, nous avons pu constater: a) que les deux parties vint fait l\u2019une et l\u2019autre des concessions importantes; b) que les pourparlers ont été menés ronde- *ment; les décisions étant prises sur le champ; c) que les objections, les réticences exprimées, de part et d\u2019autre, ont fait l\u2019objet d'un examen sérieux; d) que les deux parties ont: fait connaître leur intention ferme d\u2019en arriver à une entente avant le 2 décembre prochain; e) que le déroulement de la négociation, jusque dans ses moindres détails, est discuté et réglé séance tenante; En outre, la partie patronale signale avec satisfaction qu\u2019elle a été traitée avec civilité.Enfin, la Commission * Scolaire Régionale Sala- berry tient à exprimer à son personnel enseignant et à toute la population, sa volonté ferme de mettre la détermination et le \u201c temps nécessaires à la conclusion d\u2019une entente signée, avant le 23 décembre prochain.\u201d M.Marleau a noté qu\u2019il était possible d'en arriver à une entente avant le 23 décembre mais qu'il ne À i cas oe et fallait pas qu'il y ait des désaccords majeurs.D'ici le 23 décembre, les deux parties se rencontreront à 6 reprises.M.Marleau n\u2019a pas mis de côté la possibilité qu\u2019il y ait davantage de rencontres afin de mettre un terme aux négociations locales.De l'avis du directeur général de \u2018la régionale Salaberry, les deux parties sont dans des conditions idéales pour négocier.M.Marleau a souligné que les négociations allaient bon train parce que les deux parties acceptent de faire des concessions.Le seul point où les deux parties pourraient être en désaccord concerne le règlement des \u201cmésententes\u201d\u2019.Le syndicat propose que les mésententes soient réglées par la procédure de grief alors que la régionale s\u2019y oppose.De l'avis de M.Maurice Marleau, ce point pourrait se régler si les deux parties font des concessions.M.Marleau a même parlé de la possibilité de trouver une solution de rechange.En terminant, M.Mar- leau a souligné que la régionale Salaberry avait à coeur de terminer les négociations locales avant la fin du mois de décembre.Il est à noter que les commissaires doivent se réunir le 20 décembre afin de décider si oui ou non ils versent la rétroactivité aux enseignants.d'autusication dudit pm arcs 0 do de là We do tamu PARTICIPATION IK 1.4 IN LATION Dame san \u2018a + + voit] ban tant we in population git ol temue 4 | & alt du prop quan ail deflusé un tofoienduin il sauline dautie part la par Uripntion inavanne de la population loin des audiences publiques Le Comeil sutnale d'autre part à cepret qu'une partie majoritaire du vonieil municipal à précipiié le projet afin d'accelorer na renlinathon Par ailleurs leo Comer WA pan apprécie que la firme Adico informe seulement une partie du come! municipal \u2018D apres les temoignaies fournis par lon topresentants de la Corporation de gestion Adico en audience publique devant le Consell les plans préliminaires du com- pleas immubijiog \"NIA ole QU JUN perrurines au puujet Jl para tl a fat vd iianibie AU 4 wheel comulight de len VIFOBRE HORT gu un vrei] uni ipl dam wt felt hat | une den teagenalithiton eat de à cup au dé elapipement ar orties de ville quil aii ialfe.ne puiser \u201cludisr lee plans of un tevopet vue lerguiest of det wer pr Quaint & la participation de ln population.le Cnet ee dit d'avis qu'a l'avenir le publie devrait fre informé of partipe a la plamination de toul projet de des elappenent whain et de plamlication de Ueapace civerain susceplilile d'atfecter la qualile de l'en virotine ment Dam Je van Adico, de Comet recommande que le publie soit adéquatement informe des effets environnementaux, sociaux « économiques pouvant résulter de cet ame agement of quil wl mé à partuiper ac urement aux études de Wal peur denses par projet HAPPORT NUN {AMENAGEMENT ° ten vt tla tite taqun giutale, lo Comer) w dit davis que de aos oF iement des Fait appliqques des principee Wa sites ol den un trois dat be à apjjeurt nur l'aneragement des | intention du Minstre de l'Environnement Drssier complet pe- 1 SHEEN vem que le Comer , cumulant de 1ra ee A-16 Finalement d'une ipwiement « prépare à La Pointe aux Anglais \u201cLe pouvoir est encore dans la population\u201d Du céte tuant Mai, tua d\\die vit 0 deux toacs tities nulle a ln noi tie du rapport du cunacil con.œultati! de l'Envirunne - ment quant du piujet Adi- va aul [a Puinte aux - Analaia à V'alieytieid, MAIRE 1KEPANIEW Le malrede Valleytield, Mine Marcelle Trépanier \u201calt tres natisfaite du rapport pulsque depuis le début elle menait la lutte au projet Adico.Elle nous à déclaré que le consell aurait à tenir compte des recummandations \u2018du ithe St lawrence Sun: VALLEVFIELD - BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY - SOULANGES ( Circulation Totale Le Soiell et The St-Lawrence Sun: 29,750 copies) Métropolitain Provincial y PaizDaniel Boucher A la sertie d\u2019une assemblée qui a duré plus de trois heures à l'Hôtel de Ville de Châteauguay mardi matin, les représentants de la compagnie Métropolitain Provincial ont accepté de remettre au çomité des maires de la région qui cherche une solution à la situation du transport en commun, des demandes officielles relativement à leurs besoins financiers.A la suite de cela, les maires feront des représentations auprès des autorités gouvernementales actuelles à savoir la position qui devrait être prise face au conflit qui dure depuis plus de quatre mois et qui prive une population importante dans le sud- œuest d\u2019un service qui lui est indispensable.Le comité des maires qui fut formé à Valleyfield lors de la rencontre des 48 municipalités régionales a semblé insister sur le fait que les services de transports devraient être remis en opération dès maintenant avec l\u2019aide d'un protocole d\u2019entente conditionnel A titre de témoin de ce débat important qui regroupait les représentants de la compagnie, les représentants du syndicat et les élus du peuple, on se rend compte que toute la situation se retrouve dans une\u2019 impasse totale.LA COMPAGNIE L'avocat de la compagnie Me.Paul Toupin soulignait d\u2019abord qu\u2019il existe une loi qui permet aux organismes publics, en l\u2019occurence les (Yvan Bélanger) Il y a quelques mois, le conseil de comté de la région de Soulanges a donné mandat à la firme Dimension Environnement Ltée, de {faire une étude sur la valeur touristique de cette région du Sud - Ouest et des moyens de mettre en valeur ce =\" \u201cmunicipalités, d'intervenir dans un tel conflit de travail il y eut .ensuite déposition de plusieurs documents clarifiant l'historique de la siluation actuelle.M.Lareau président de la compagnie étalait ensuite les problèmes sérieux qui existent au niveau du (transport dans la province surtout depuis l\u2019arrivée du transport scolaire qui a pratiquement détruit le transport en commun.M.Lareau poursuivait en disant que beaucoup de municipalités au Québec subventionnent déjà du transport et donnait en exemple les villes de Trois Rivières, Saguenay et du Lakeshore.LE SYNDICAT Les clauses normatives et sécuritaires demeurent en suspens dans le conflit en question.La partie syndicale semble toujours ouverte à la négociation mais la dernière rencontre qui remonte au 9 novembre ne semble pas pouvoir apporter de solutions possibles.M.Dionne négociateur pour la partie Samedi à Valleyfield, le maire de Châteauguay, M.Philippe Bonneau a exposé la situation aux maires quant au conflit chez Metropolitain Provincial et il a par la suite formulé la proposition demandant une loi spéciale du gouvernement pour remettre le service secteur.M.Jean Pierre Lamoureux de la firme citée plus haut, s\u2019est personnellement occupé de ce projet.Dimension Environnement Ltée, a compilée toutes les ressources de secteur (parcs, haltes routitres, plage, piscines, sites historiques et marina).Ce travail est terminée et l'étude devrait être soumise aux membres du conseil} de Coteau Landing d'ici quelques jours.H est à noter-que c'est le conseil municipal de Coteau Landing qui a mis ce projet de l'avant en collaboration avec le conseil de comté.Lors de la rencontre qui doit avoir liew entre les représentants de la firme - Yves McSween culiardl connultatlt ju l'année qui vient.} onal te 8 alle qu'une j-n alflcation JHA 06a ana) re, 11 ont a nutes Que plu: afoul y tec anmamiatlinin du conse] conaultatif vont dans Co senn, planition ton peus lea eapaces 81 veralus, plan d'ensvmtle de développement vu plan d'urtantaine, YVhE MUSWELN Le conaeiller de Belles rive-Ouest, M.Yves Mc Sween, lui aupsl upposé au projet Adico sur is Poin.le.aux Anglids, nous a dev ire que le verdict du tom 6h \u20ac HAUITACIE venalt Conthimer que le pouvelr eat vlicale Uatin la joie: lation, CHAULRS |ALONDE tete d'a fiçhe du Blue den 4, C'eat-adlie des quatie conselllers fevo- rables au projet d'hutel, le counelller de Salaber - t), M.Charles !alonde, t'4 pu nous faire de commentaires pulgqu'il n°e, seble-t-41, pas pris con- halagance ehcore dy cone tenu du tapport du con.et] connultautt, DU ST-LAURENT syndicale soulignait le fait que Power Corporation a divisé il y a quelques années son gros réseau de transport et que certains secteurs s'enrichissent présentement au détrinient de d\u2019autres camme le nôtre.Commentant le fait que les maires proposent la remise en opératior du service d'une façon temporaire, M.Dionne déclarait qu'un conflit de travail se règle toujours par la signature d'une convention collective et qu'un retour au travail des chauffeurs d'autobus exigerait des garanties écrites de la compagnie.\u201cCe serait sûrement une mesure risquée, disait-il et contr i La e le mandat que mus avons regu de nes membres, LE COMITE MAIRES DES Le comité des maires manrlaté par l'ensemble des 48 municipalités de la région maintient sa position en insistant pour que le service de transport reprenne le plus tôt possible et qu'ensuite on poursuive les négociations sans toutefois pénaliser toute une population.Cette rencontre de mardi représente le premier mandat que s\u2019était fixé l'assemblée des maires, (Suite à la page A-6) d'autobus en fonction.À ses côtés, le maire de Valleyfleid, Mme Marcelle Trépanier, et le président de l'assemblée, l'abbé Marcel Brisebols.(Photo Le Soie! - Jacques Smith) Dimension Environnement Ltée et le conseil municipal de Coteau Landing, il sera question de l'aspect du rapport, sa présentation.Dès qu\u2019il y aura eu entente entre les deux parties, l'étude sera acherminée au conseil de Pree ce rnb rame L\u2019étude sur l\u2019aménagement touristique de la région de Soulanges est terminée comté qui l'étudiera en détail et y donnera peut- être suite.De l'avis de M.Jean Pierre Lamoureux, si le rapport est compatible avec les vues des membres du conseil de Coteau Landing, le rapport final devrait étre présenté d'ici trois semaines au conseil de comté.\u201cÀ & À \u2014 Bad Cr tr i Wyse Aree 205 2 20800005 NB wt wm aes PPP A - Lio a.a .LE SOLEIL OU ST-LAURENT 1 DECEMARE 197¢ 000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 25\u20ac ANT VEHRBSAIRES Caisse Populaire St-Eugêr 1951-1976 *\" $2,000,000.00 Tore CAISSE .20 CAISSE Se CAISSE AUJOURD'HUI ve | ih Ta ü .&ù ne wi i a \u2018 361 DUFFERIN 377 DUFFERIN 378 DUFFERIN 20 FABRE ° ACTIF AU 31 AOÛT 1952 : CAISSE POPULAIRE ST-EUGENE DE VALLEYFIELD FONDE 8 MAI 1951 CAPITAL SOCIAL $1475.20 EPARGNE $14,810.19 CONSEIL D'ADMINISTRATION PRETS $7,084.00 MM.JOSEPHAT LANIEL ,\u2018 ACTIF TOTAL $16,484.12 J.A.A.BRUNET AUMONIER BENEFICE NET $36.70 EUGENE PARENT SOCIETAIRES 147 LORENZO LAMOTHE M.PAUL LANIEL W.RANDELL ACTIF AU 30 AVRIL 1976 COMMISSION DE CREDIT MM.L.TOULOUSE NOUS AVONS EU CAPITAL SOCIAL $ 220,000.00 F ALLARD 4 GERANTS EPARGNE $ 1,780,000.00 R.POIRIER PRETS $ 1,080,000.00 MM.J.A.A.BRUNET W.R ACTIF TOTAL $ 2.000,000.00 CONSEIL DE SURVEILLANCE FELL SOCIETAIRES 1700 G.LEGER MM.G.PLOUROE MME G.BILLETTE EPARGNE SCOLAIRE $ 12,000.00 A.PRIMEAU \u2018 DEPOSANTS SCOLAIRE a7 Le personnel actuel de lg, caisse St-Eugéne Mlle Céline Jolicoeur, F.BOISONNEAULT 3 PRETS ETUD.UNIVERSITES $ 17,000.00 00000000000000000000000000000000°0 nda et Mme Lise Theoret.Mile Johanne Randell, Mme Linda Bilodead i 000000000000000000000000000000000 .° e © : ANCIENS MEMBRES | .© ® DU CONSEIL D'ADMINISTRATION AU CONSEIL DE SURVEILLANCE A LA COMMISSION DE CREDIT e ® MM.Léopold Thibeault ° ° \u2018MM.Eugène Parent MM.Gabriel Plourde Gérard Gaboury ° e \u2018 It Clovis Parent e ° L.Lamothe FR.Boissonneau Gérard Léger e © Georges Leduc Armand Primeau Félix lard © ° Jean-Guy Bourdeau Étienne Morissette Rosario Poirier ° e Philippe Tremblay Leopold Thibeault ° ° Josephat Laniel Gerard Gaboury e ° Leo Lafleur James Roberge MEMBRES DECEDES e ° JAA.Brunet Gérard Thibeault MM.JAA.Brunet ° © \u201cLucien Lapierre Félix Allard e $ Alcide Richard FR.Boissonneault ° ® Antoine Vallée Lucien Lapierre ® ; S Arthur Lefebvre Louis P.Philie ® i .Louis-Philippe Philie i or Le gérant actuel .WIR Paul Lanie ° Le président actuel 00000000000000000000000000000000000000000000006300000000000000000000000000 de la Calsse St-Eugéne, de la caisse St-Eugéne M.WILLIAM RANDELL M.RAYMOND BLOUIN Dimanche soir dernier un hommage bien mérité fut rendu aux pionniers de la Caisse St-Eugène ainsi qu\u2019aux administrateurs actuels.Le conseil d'administration actuel de la Caisse Populaire St-Eugène.Dans l\u2019ordre Georges McSween, Gérard Léger, Léo Lafleur, Adolphe Ginge, Léandre Toulouse Lorenzo Toulouse, Samuel Bégin, J.Marcel Leduc, René Théoret, Raymond Blouin prés., W.Randell, sec.Gaétan McSween et Georges Brais.$0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 e © ° CONSEIL D'ADMINISTRATION 1976 COMMISSION DE CREDIT CONSEIL DE SURVEILLANCE ° ® $ MM.RAYMOND BLOUIN MM.SAMUEL BEGIN MM.LORENZO TOULOUSE MM.LEANDRE TOULOUSE : © GERARD LEGER J.MARCEL LEDUC LEO LAFLEUR GEORGES MCSWEEN e ° WILLIAM RANDELL GAETAN MCSWEEN ~ RENE THEORET GEORGES BRAIS ° : ADOLPHE GINGE ° e i A 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1700 SOCIETAIRES 20, RUE FABRE, VALLEYFIELD 417 DEPOSANTS SCOLAIRES © © © ® © o © © © © © ® © © © © © © © © © © © ® © ® © © © ® © © ® © © © © © © © © © © © © © è © © © © ® © © © © © © © © © © e © © e © © © © © © © © © © © © © © ® © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ® © © © © © © © © © © e e © © © EEN ECO ORE BRT NET RR VE NC She ASTID ih vida WAGE) a L'aftaire du Balmorel Jean-Louis Lévesque accusé de meurtre LE SOLER OÙ ST-LAURENT, 1 DECEMBRE 1970 4-3 Le magasin Woolco de Valloyfield accepte les chèques du gouvernement Uean-Guy Poitetier mandal du coremer, MP.Fappelom le, à 6 ù vbdijalotre dat un accusation Gars Jean lewis Lave .comparaissan devant le roirouvé la semaine der bras de proveder A une (A6 0 jours euivamia sil y demeurera incarcére .Wie Maurice Perron fore pur Jos poire «eupuêle du caroner el que avait matière Hier piqu'à sun enquète \u2019 relativement au mourire he 13.100Wn Pole» pra a J dean Be Me ot ie na Jie 2 8 vren clones on 00 GreIoeiEnl MWR Rr gu |) on soll AU: Dr Ma ven to 10 wonembee 5 Sous part souligne qe Lévesque de meurtre au Ne atin \u201cvont rarement eau ira ' Jean-Louis ; ; v Path \u201cIh AUI stupable pul toit be Lavin du juurastinie Uhre do Vell, [ool Namarl Vally Lope Maus Peron © ESL oth S00 ULES, GE bot AS CE, mes nt Ve rois re da enu en vertu d'un Jean- a explique qu'il n Qu'il devait y avoir une la mort de Michel Jayer ent de la defense tre bu nal our Mn ni .wg rar, aro profiad , Enalor que 10 magerin è see w= > \"mw wy Wiumlen refusait den she Mgrs he Worn arn ot lemma don.\u201cSloe - ques du guuvelnement te ue abn are Re Ni | un on croit les .> lhann un article pau dans accepte lon choquen Qu: plujain de M Glouiney du * v le Journal do Montreal vornementaun cine pes bureau de Montival, cette \u2018 .* \u2018J Mardi dernier.Jean UUY aMtane vu ant Quebec niluation devi eit ire cor» Le procureur de la Couronne, Me George Benoit.L collège veut mettre tout on oeuvre pour sauvegarder les vitraux de la chapelle {vw Bélanger) + La chapelle du sémi- aalre n'est plus; cet ene droit est présentement oce 2upé par les étudiants qui J ont aménagé un café, Même si la Chapelle H'existe plus, les vitraux de celle-ci sont toujours en place.Ces oeuvres d\u2019art risquent d\u2019être for= tement endommagées si des mesures ne sont pas prises dans les plus brefs gélais, la ferme décision de pro- Mardi soir dernier, le téger les vitraux et à cet Conseil d'administration effet, des rencontres ont du collège s\u2019estpenchésur gy lieu avec les représen= ge problème, Jeudi, lors d\u2019une rencontre avec le directeur général du cole lège, M, André Leblanc, Ze dernier nous aexpliqué Uneattention particullé- ta position du C,A, relati- Te sera portée à ces oeu- î t 7 7 ¥ement i la conservation Yres et dans un avenir PRIX DE NOEL des vitraux, Tout d\u2019abord Trapproché des mesures M, Leblanc a tenu à pré Seront prises afin de les - CHEZ PLANTE \" £iser que tout sera mis & CLAIRMONT en oeuvre pour restaurer et protéger ces vitraux qui à son avis, représentent une partie du patrimoine culturel de Valley= fleld, Dans un premier temps, le collège entrera en communication avec l\u2019auteur de ces vitraux, M, Plamondon afin de fai re rénover ceux qui sont endommagés, Par la suite, le collège fera évaluer ces oeuvres d\u2019art, I] est à noter que le C;A, a pris tants de l\u2019Association é= tudiante, .Médaille d'Or à Gérald Pinsonneault Menottes aux poings, Jean-Louis Lévesque discute avec son avocat, Me Gilles Hébert (Photo Le Soiell Peter Rozon) 5 MODELES ET 6 TONS DECORATIFS LAN wil nd Bie.re\u201d s pe Choississez parmi Germain donnait le comp: te rendu d'un entielion qu'il a vu avec M Glow ney den relations publi ques de la Nuciete Waal co Melun cet article, M Gloutney n'ent dit nUrprin d'apprendre que certains maganine de la nocivle te anne, le college ac- cuellle 1449 etudiants Le D.G du Cegep, M.Andre Leblanc, nous à fait remarquer que ce nouveau sommet laissait presager un avenir interessant pour le collège de Valleyfield.\u201cane à 5 ei je he voin aucune dal tige à | heure actuelle avaient tefune den che à l\u2018abri du mauvais temps # à l'intérieur de lo y Un nouveau , GRANDE HERMINE sommet pour Voisin du Centre v le collège d'Achats : (YB) Pout l'an pro- Valleyfield .= que wa clieneie avemare OUVERT + le chiffre presque magi- + que de 1600 etudiants, Cet - TOUS LES JOURS 8:00 AM 11:00 PM ACHETEZ VOTRE ARBRE DE NOEL La joie de Noél, on la retrouve chez PLANTE & 17 DU MARCHE\u2014 VALLEYFIELD A! \\Bélanger 30 POUCES- DESSUS EN CERAVIT beaux - Lavage à trois niveaux Un Filtre \"Micro-Mesh\" Exclu: gicleur à pleme largeur dans le sit a Maytag Filtre les plus haut et dans le bas aussi bien petites particules d'aliments auto-nettoyant, assure un lavage = + 4444 # à qu'un au miheu pour un lavage à aiguilles d'eau sans prérinçage A ob BY et oa oy HAE - Gérald Pinsonneault a = eu l\u2019honneur, samedi soir - dernier à Montréal, de se voir décerner la Médaille * d\u2019or de l'Ordre du Mérite «scolaire par la Fédération \u201cdes Commissions \u201cScolaires catholiques du -Québec.Cette médaille, Qui est un témoignage de reconnaissance pour serre était candidat du Parti -vices rendus dans le Québécois dans le 1domaine scolaire au comté de Huntingdon lors -niveau provincial, a été \u201cremise à M.Pinsonneault par le président de la Fédération , M.Hubert Lavigne.L'on sait que M.Pin- sonneault était membre du Conseil d\u2019administration de la Fédération des Commissions Scolaires catholiçues du Québec.L'on st rappellera aussi que Gérald Pinsonneault de la récente élection provinciale.puissant oD.MA 4 Pour faire plaisir aux vôtres \u2014\u2014 A BX M4 venez donc _d abord chez Ragement unique \u2014 Le range Les lave-vaisselle Maytag lavent mieux, filtrent mieux, sont plus silencieux, et Py ment unique de Maytag - Faci- .lite le chargement -\u2014 Augmen.Of UNG grande capacité.te la capacité.-_\u2014 \u2014 A 2 a So oo LLE © 4 GE 1 PAIRE VERRES FUMES oe.Si VOUS VENEZ 3 OU'ENSEMBLE DE 3 CIRES &, ACCOMPAGNES DE VOS, Z £2 à PARENTS ta à HOCKEY TITAN EXTRA-SPECIAL Etage, $ 95 TANT FF : QUIL Y EN Bb AURA , GRATTOIR ET UN LIEGE y 2.Py GRATIS S > nouveau © 4 À POUR MIEUX VOUS >> S SERUR SES S aff, D'EQUIPEMENT DE SKI DE FOND.Sune 7 TALON > OF MAINTENANT , OFFREZ-VOUS LE_ eme PLAISIR DE FAIRE DES DESCENTES To ea COMME EN SKI ALPIN AVEC CETTE NOUVEAUTES CHEZ y PRIX DE LANCEMENT $ 5 % 3 DUBO SPORT wg TOUS LES JOURS DE LA & SEMAINE Y COMPRIS LE À oat a DIMANCHE DE 9:00 AM.@ 8 [ installation .en surplus) rd P< \u2014 PCL D % & COMED Q \\VALLEYFIELD 6169 Conflit de Metropolitain Provincial Ayant un couteau sur la gorge, les maires veulent recourir à une loi-couteau Joan Guy Polktier Naumedi à l'Hôtel de Ville de Vallryiwld avant hou une rencontre A 'imlention dos 8 naires des imumicipaliiés fou chées par le condlit des autobus Metropolitan Provan ial PROBLEME CRUCIAL Cent le mare de Val: leylield, Mime Marvelle Trépaner, qui a intrentusl l'axsemnitilée on saulignant ou wag! of un probleme crucsul Quaml nous pensotin aux inconvé tuetit nériEUXx apportés aux travailleurs of aux Cudiants qui empruntent ce moyen de teamgnrt en vonunun, cent déplo rable\u201d, ajoutait elle Le mare de Château guay.M Plalippe Bon mau, est intervenu en suite pour dresser un talan du confit 1 à rappelé ausss les nom breuses démarches (rencontre avec les par ttes, pression des mumet pahtés, lettre au munistre des transports: qui se sont révélées vines Après toutes ces démarches et ayant rencontré les deux parties à plu sieurs reprises M Bonneau a dit qu'il avait uré des conclusions et plus tard il apporta comme proposition que l\u2019on demande au duuernement nou veilement elu d wir dam In plus bods detain pour relabhir le rar en privédant par injonetion 1a lon ap tale comone ce fut do can poor la CTCUM 0 a mentunnd que les deux partion avawnt refu n6 un comeil d'artotrage war de litige 61 que be tout thermic ait au crête peut pour lee moment De son ole, la compagnie sou tent qu'elle n'a (an que £3.00 de profit net Lan dernier alom qu'apres 8 vit d'opération avec les dfren qu'elle présente vile aurait un cdeficit de $162.40 D'autre part les dires de la compagnie comporteraient une hausne de 20% des lanfs alors que lex offres ayndi- cales comporteraient une hausse de 7, selon ln compagnie SUBVENTIONS?Mis le maire de Châteauguay, M Phi bppe Bonneau, précisera que la compagnie souli- Que que le problème ne se résout pas seulement par une hausse de tarif et qu'il faut une forme de subvention venant d'un palier administratif où un autre.Et dans la lettre adressée aux municipalités, M.Larreau laisse entendre que celles-ci pourraient bien agir dans ce sens.Au cours de l'assem- M.Laurent Lavigne, député du comté de Beauharnois, a parlé de justice et demandé à Metropolitain Provincial de ne pas forcer ls gouvernement à lui retirer son permis (Photo Le Soleil Jacques Smith) thee, len 1siron ond lugle lois carrement rejele veto question de finance mem en partie par on tenors dem contribuables puinque, selon eux, tin wen wl meme pan lo trot dans le cadre de la Lan dew Citen ot Villem Oy a aun lainné entendre aux olmervateurs de Motrapolitain Provincial (pile devaient s'adreser pu au palier provin va LE PORT DE VALLEY HELD La président du port de Valleyhield, M Robert Cauchon, est intervenu éqalement dans le débat peur nouligner à quel fannt ce conflit touchait! également l'éccnomie du port de Valleyfield Uriévement, il a fast allu Mon au fransport des pilo- tex entre Valleylield of St lambert qui se fait au fram des armatours ot qui maintenant peut occa: sionner pour un seul plote des déboursés de taxi de $50 & $60.Si c'est ttrop coûteux ils peuvent aller dans un autre port, u-t-il souligné Finalement, M.Cauchon a proposé qu\u2019on demande au Ministère des Transports de nommer un expert pour vérifier les chiffres de Métropolitain Provincial et voir vraiment ce qu'il en est.LES DEPUTES Le député de Château- guay, M.Roland Dus- saull, a précisé dans quel esprit lui et son collègue, M.Laurent Lavigne, LE SOLEM OU GT-LAURENT, | DÉCEMBRE 1976 purliciphient à celte mracanire Il a wouligne Qu th aw alent aime venir prendre un engagement, Main en raion de la perusie d'orgamination tévemalle au veal AUVOTNOINeNT, itn Mn wes, dit il, dew observa leurs tron nennililes of anxieux de voir le pro tienes se reglor Comme d l'a affirme depuis un verlain temps, M IRmsaull s'est dit d'avis que pour lu Rive Sud 1 tullait ne diriger vers un nybteme de tranapoet en commun Au nujet de l'expertine demaruiée au Ministere des Transports, d'en a donné l'anauranice en disant que c'étail Malement dans cet esprit que le Gouvernement vntendait gouverner D'autre part, M Duxaault a dit espérer que les maires puinsent suggérer des mesures incitalives plutéti qu'un couteau du type anjonclion ou lot spéciale, Il s'est d'autre part engagé à son nom et au nom de son collègue à faire connaître les propositions au Ministre du Transport le plus 1ôt possible.Le député du comté de Beauharnois, M.Laurent lavigne, a ajouté qu'il trouvait aberrant le déficit avancé par la compagnie et qu'il y avait peut- être quelque chose là-dessous.Un peu plus tard M.Lavigne fera allusion au fait que Metropolitain Provincial n\u2019est peut-être pas aussi étranger qu'on le dit avec Power Corporation qui, fit-il remar- Formation de la pédagogique au Cegep Tel que prévu à la convention, à défaut d'entente au C.R.T, la Commission pédagogique du Collège sera constituée des 17 membres suivants: a) représentants désignés par le Syndicat des professeurs: Richard COLLETTE, Gilles JAL- BERT, Louise LABELLE, Michel LAPOINTE, Charles LARIN, Suzanne LAROCQUE, Alain LE- GOUX, Yves PA- QUETTE, Donald PELLETIER.b) représentants désignés par le Syndicat des employés de soutien: \"LE CENTRE HORLOGERIE ET BIJOUTERIE FAMILIALE C'est l'endroit idéal pour vos cadeaux des Fêtes! +73 MADEN Avec cha de Noell IRD LTA rx que achat d' Ces montres, vous r dune de cadeau qui vous-même Roger CARRIERE, Jean- Claude THIBEAULT.c) représentants désignés par le Syndicat des professionnels: Gaston MORAND, Georges MOYEN.d) représentants désignés par l'assemblée générale des étudiants: Yvan GUIMONT, Francine HEBERT, Sylvain MAHER.e) représentant du Collège: Robert GUAY, ds.p.La première réunion se tiendra mardi, le 7 décembre, à 19h30, au local AR-15.REMI CARRIERE Vous invite ecevrez un VOUS lrez ceuillir dans notre Arbre VALLEYFIELD pourran ion au de la lune être la affaire Yr, tant LE COUTEAU Le maire de Chéteau- way, M Philippe Hon: a cependant declare qu'ils n'avaient pan lo chan d'éviter de prendre un couteau\u201c puiique la compagnie, thtil, ne reprendra pas Na NÉPVICE NAME NAVI comment elle va le finan tor \u201cCost clair ln vou: lot aver des submidhes\u2019\u2019, nos, M Paul Prancosur.\u2018 aus fau allusion à ration Je nan tres thon qu ile ont divisé leur compagnie en lignes remablon ol lignes nun remtahlea le maire de M-Timoihee Village, M Florian f'aiement.à déclare qu'il olan necomaire jon deux partion ontreprendre une ine negocia tions de bonne fon sinon l'attitude den maires pourrait être plus agremive of aller jusqu'à demander le retrait du permis de lranaport à la compagnie Meotropolitain Provincial Alors que dans la naîle phinieurs ana TAUNICIPOUX lainnaient eweuler le md chan age\u201d on parlant de l'ait- tude de la vompagnm, lo mare Framoeur à eclate \u2018ti ent accule au du mur On nous dit sus 00 oun donned An de auimides un deculle pas Pen autobus\u201d On TUN 100 UN COUTONU MUA la gente pour ts forcer à prendre une Injonction C'est disgracieux comme situation lo to de Chileau kay.pumautt.à woe qu'il y avail au debut du conflit un wuvernement en place qui @ laissé pourrir la niluation et il! à ajoulé qu'il (rouvait annee détestable de prendre la situa Tr [| HH \\ | / 7 Une trentaine de maires participalent à la rencontre à l'Hôtel-de-Vilie de Valleytield au sujet du conflit chez Metropolitain Provincial (Photo Le Solell Jacques Smith) Le bon goût, A bientôt! AEE EE HO OVNCORALAEEUAEAOKKAOLEAAIAOAUNN Oui Le complet en flanelle peignée de la collection c'est une valeur sure! Certes les prix ont augmenté, mais le bon goût et l'attention que nous portons à la sélection ' de tous nos vêtements ne coûtent pas plus cher aujourd'hui qu'en 1940, lorsque nous débutions en affaires Ils ne coûtent rien! Ces dernières trente-six années furent mémorables pour nous.Nous profitons de cette occasion pour remercier tous et nos fidèles clients.15 RUE NICHOLSON 373-1505 EVE VE RENE VE VE Se tte COMPLETS 4 4 PIECES à compter de Service et Qualité Che: wucLes 'VALLEYFIELD van den aulres Le commissaire in cusirel de Chiloawiuay, M Vachon, oot alle un ped à centre courant dans le debat en declarant aux mures qu'ili ne desaient être murdicua come Eh amoment du trans port on Commun par los municipalites et de gouvernement 11 à wniligne le tram ce la CM ot de la CTRS, whvenionne en partie par le gouvernement.est presentement par le fait même finance en partie par chacun de nous à même non taxes Le transport en commun, dit] cal devenu un pro- heme social et plus tard vous aurez à vous pen cher sur celte question Quant à penser à l'entre- (prise privée ou publique n'eut dit d'avis que l'entreprise privée ent MARS COÛIEURE of a HIME exemple Irang: port a ville laval qu wral Mmahienam defiol taire de 8 millions par nee LE PERMIS Le depute de Heasuhar- mis, M Laurent lavigne, à conclu en eapérant low partion ne se dur ciasent pas dans leurs prniitions et tentent d'en arriver à une entente en toute justice.Faisant allusion aux transactions qu'aurasent fait Power Corporation pour créer une division en ligne rentable el non-rentable, M Lavigne à souligné que c'était toui de même le gouvernement qui accor: dait les permis « qu'il ne fallait pas l'obliger à névir outre mesure.Je désire remercier tous les électeurs du comtà de Huntingdon qui m'ont accordé leur conflance lors de l'élection du 15 novembre dernier.Je désire aussi la mervellleuse équipe de travaiileurs de partout dans le comté, qui ont donné généreusement de leur temps et de leurs efforts pour promouvoir macandidature.À tous je dis: \u201cCe n\u2019est que partie remise.\u201d remercier vivement Gérald Pinsonneault.POV NEUENE NS RNS Se ie VRS Ie URS Ie Sue COLLECTION inc.* 200\u201d.Collection Palm Beach ® PE sa , ; WERRLEEI EERE RULER TERR ERAT LOLOL ERE RTE OL RR NETO I in vs LE SOLEM OÙ 6F- LAURENT.' DECEMBRE vers Ad @ VIANDES FRAICHES @ FESSE JAMBON VEAU PICNIC COMPLETE SACLE 99¢.89%, SAUCISSE MAPLELEAF Ponc Et noEur 69 se édite SCIEN e TOUJOURS DE LA QUALITE © DE LA COURTOISIE ROTI DE PORC © DU SERVKE ET LES SOUT OU FILET SOUT OES COTES CnC 5 ] 89.| | DULAC 250 gr 89° } E.U.oe No.1 |W JUTEUX DE FLORIDE, GROSSEUR 48 our re 59° | ; ; É 7 A SACS GLAD 49 ¢ 8 69 Ç - \u2014 | ; Ë À SANDWICH 50's ESSUIE- TOUT Paquet 99°\" | \u2014 TOMATES FRAICHES roul.FLORIDE, CATEGORIE CANADA NO 1 Sane, OU ASS.ms S 57 Ge 8 oz.- _\u2014 = \u2014 i BOVRIAL CORDIAL 1 \u2014 \u2014 \u2018NOURRITURE POUR CHATS - __ MOUTARDE \u201cbec - \u2014 | 2 = \u2018PUSS 'N BOOTS N= PREPAREE ~~ 2 » % PUSS 'N BOO 2 25 CONDOR _*\" \"®& NOIX DE GRENOBLE |, 125 \u201c POMMES J RE _ [ TT MOITIÉS, ST-ARNAUD BROCOLI FRAIS SACS AORDURES GLAD SOUPES HABITANT | Ec DE TERRE Shuai] PAS *KITC CHER POURL'EXTÉRIEUR 2807 - CHAMPIGNONS SLACKS PRTCHEN GATE Ne UT POISQUIEGUMES C7, nue NOUVEAU BRUNSWICK OU i a.ee ee QUEBEC CANADA NO 1 pat aa 0 ny 69° | 2° | FARINE FIVE ROSES = 12 ENTERS.76° ; 65 ; pe ELST 72° sac - PIMENTS VERTS FRAIS BISCUITSDARE .1% sac B \u2014\u2014 FLORIDE ia 1016 - a ASE POULET = Joe nn E 69° - TRANCHES REG, 69° ?ieJar inchtime, Party Pak.OVRIL CORDIAL NOUS NOUS RESERVONS LE or AW Une force qui vous sert bien 10 02 Ginger Ale, Bitter Lemon, Collins, Tonic Water PAPIER-MOUCHOIRS BISCUITS DAVID 2EPAISSEURS TARTES SCOTTIES bie 59 C AUXFRAISES va 19° BLANC - ROSE 200s 116 ESSUIE-TOUT SCOTTOWELS £) 9 ¢ BETTERAVES Cello MARINEES 2 roul.HABITANT PÉCHESENMOITIÉS Ë| 4 0 Ç AUSTRAL 24 02 QUALITE CHOIX Bte 6 9 Ç Le soleil Australien 28 0z Mais en grains entiers ARACHIDES COCKTAIL QUALITÉ PLANTERS mes Be = 99e ARACHIDES PLANTERS JUS DE TOMATES QUALITÉ FANTAISIE RÔTIES À SEC Pot 8 £) Ç BRIGHTS Boz Bte Ç LIQUEUR EN CANETTE 1902 CANADA DRY Canette 19° RIZ FRIT INSTANTANÉ VARIÉES ue ¢ BISCUITS RITZ DAINTY 12 oz DE CHRISTIE PETITS CORNICHONS MCLARENS pa :1 09 & PETITES CREVETTES Be.LE SOLEIL OU GT-LAURENT.3 DECEMBRE 1070 NOURRITURE POUR CHATS SAVEURS VARIÉES PUSS'N BOOTS BISCUITS PAPINEAU 8 5 ¢ \u201cHARNOIS DAD'S\" rane ANANAS KON TIKI \u2026.5 9 ¢ TRANCHÉSOU MORCEAUX 12° MAISEN CREME 52 ¢ QUALITE DE FANTAISIE 19 02 GREEN GIANT CHAMPIGNONS oe .4 3 Ç GREEN GIANT ENTIERS OU TRANCHÉS Oranges mandarines CLOVER LEAF où 3 8 Ç TISSU HYGIÉNIQUE SOFT N' PRETTY HUITRES FUMEES 65° 1 09 = 935 CLOVER LEAF Bte 3% oz PRESIDENT CAFE INSTANTANE CHASE & SANBORN LAIT EVAPORE Bte 3 9 Ç CARNATION 1607 PAPIER CIRÉ RECHANGE pr 5 9 ¢ CUTRITE SACS A SANDWICHS «49 ¢ BAGGIES POULET DESOSSE 2 09 COCQUET 1501 CAPITAINE BON SEL ¢ PRETZELS Je : 49 CHRISTIE TABLETTES DE CHOCOLAT ¢ NEILSON pyri h 9 SAVEURS VARIEES ; CHOCOLATS TURTLES MARINADES SUCREES rsmues HABITANT N\u2019 CHUCKLES ?9 9 A 95 Ç i o GATEAUX AUX FRUITS MARGARINE MOLLE \u201cRS\u201d BONNET 6 7 ¢ ! Cont.11b 11b GC! 20 59 | 89°; ~1* MARGARINE TT TT 1 49! 09 FLEISCHMANN 3b | 4b \u201cx 249 2% \"3 THÉ EN SACHETS MNourriture pour chiens RE ue 09 09 Hr \u201d -3 ae NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES DANS TOUS LES RAYONS ET DE CORRIGER LES PRIX INCORRECTS RÉSULTANT D'UN ERREUR I IMPRESSION.PRIX EN VIGUEUR CHEZ LES MARCHANDS RICHELIEU & SELECT DU 29 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 1976.\"8m Richeliou SELECT 15101 ° NOS VIANDES SONT GARANTIES A 100% OU ARGENT REMIS.SIFTECK ATTENDRI 128 BIFTECK DE RONDE MERIT TRANCHE COMPLÈTE JAMBON DÉSOSSÉ PRÊT À MANGER 2 8 STYLEQUEBECOIS 1 Ib 1°8 88 38 MERITE BACON nd BIFTECK OU COTES SAUCISSON DE BOLOGNE D'ALOYAU 78 i 998 BOUT ENLEVE 1 D ment = umes