The St. Lawrence sun = Le soleil, 11 février 1976, Cahier 4

[" E SOLEIL MERCREDI LE 11 FEVRIER 1976 SECTION D DU ST-LAURENT : Lundi après midi, les : écoles de la régionale i Salaberry de la commis- ; sion scolaire de Valley- field et de Huntingdon ont été paralysées suite au débrayage des enseignants et des employés de soutien.A 11 heurés 30, les professeurs ont quitté leur poste pour tenir une demi journée d'étude.à l\u2019église St- Augustin.Par la suite, les employés de soutien ont débrayé et ont rejoint leurs confrères dans la nef de l'église.Au cours de leur assemblée, les enseignants ont fait le bilan des négociations provinciales et locales.De même, les professeurs ont remis en question les moyens de pression utilisés jusqu'ici.Plusieurs hypothèses de travail ont par la suite été étudiées par l'assemblée.Nombre de ces hypothèses mettaient de l'avant des techniques de harcèlement telles: le boycottage de la prise des présences, des réunions convoquées par la direction, de la suppléance et des activités para-scolaire.On parlait également de la retenue des notes et des journées de maladie Dans la région: Rien ne va plus dans le monde scolaire concertées.Cette demi d'étude a créé un désordre indescriptible dans certaines écoles, Au cours de l'assemblée de l\u2019exécutif de larégionale Salaberry qui a eu neu le soir méme , certains commissaires se sont plaint du fait que les autobus ne soient aller prendre les étudiants a leurs écoles respectives que tard au cours de l'après-midi.Le directeur général, M.Maurice Marleau, a \u2018souligné oue la situation était très confuse et qu'il avait été presque impossible d'appeler les autobus à temps.Le résultat de ce brouhaha a été que nombre d'étudiants se sont trainés les pieds dans le centre-ville tout l'après-midi.Certains commissaires ont fait état également du manque d\u2019information provenant de la commission scolaire.certains, ce manque d'information porte les parents à penser que les commissaires et la direction générale sont responsables de la situation actuelle.M.Marleau a promis de tenter de remédier à la situation en publiant un communiqué journée Lundi, les enseignants des commissions scolaires de Valleyfield, Huntingdon et \u2019 de la régionale Salaberry ont tenu une demi-journée d'étude à l'église St-Augustin.Au cours de l\u2019après-midi, les employés de soutien de ces 3 commissions scolaires ont rejoint leurs confrères dans la nef de l'église.(Photo Richard Vaillancourt) Selon.expliquant la position de la régionale Salaberry lorsqu'il surviendra d'autres évènements du genre.Par la suite, M.Marleau a dressé un bilan de la situation actuelle dans certaines écoles: dans toutes les écoles sauf la polyvalente Arthur Pi geon et l\u2019école Mont Immaculée.les notes ont été remises à la direction del'école.Cependant, à la polyvalente Baie St- Francois les enseignants n'ont remis que les notes du mois d'octobre: on attend toujours les notes du mois de décembre.Le moins que l'on puisse dire, c\u2019est que les débrayages sporadiques des membres du Front Commun créent la confusion au sein des commissions scolaires de la région.Reste à savoir combien de temps nos administrateurs scolaires subiront cette situation.Il est bon de rappeller que dans certaines commissions scoalires du Québec, les écoles ont tout simplement été fermées en attendant que la situation redevienne © normale.Seul l'avenir\u2018 nous dira si une telle: chose se produira ici.Dans le secteur de Huntingdon La situation se corse: - ont êté suspendus vendredi Vendredi, suite à une recommandation de la direction genérale de la commission scolaire régionale Salaberry, la direction de la polyvalente Arthur Pigeon de Huntingdon et de l'école Mont Immaculée de Les professeurs mis a pied temporairement ont fait du piquetage symbolique devant la polyvalente Arthur-Pigeon.Par la suite, ils se sont réunis dans la St-Anicet, ont avisé 80 professeurs qu\u2019ils étaient suspendus pour la journée.Les dirigeants de la ré- glonale Salaberry ont pris cette décision à la suite du refus des enseignants de remettre les notes des bibliothèque de l'institution.C'est à cet endroit que le président du comité d'école, M.Claessens, est venu les rencontrer.(Photo Richard Vaillancourt) 80 professeurs étudiants à la direction de l\u2019ecole.Heureusement, que vendredi était une journee pedagogique sinon, cette décision aurait touché plus de 1,300 éle- ves.Jeudi, les enseignants de ces deux institutions ont reçu la lettre suivante signée par le principal de chacune des ecoles: Considérant les dispositions du paragraphe 8- 1.03 (3) du décret tenant lieu de la convention collective, lequel stipule \u201cqu\u2019il est de votre devoir d'évaluer le rendement et le progrès des élèves qu\u2019ils vous sont confiés et d'en faire rapport a l'autorité competente de l'école et aux parents\u2019; * Et ceci sur les formulaires prevus a cet effet (listes # 22) Considerant notre lettre du 29 janvier 1976 laquelle vous accordait un premier délai pour ce fa1- re jusqu'au 2 février 1976 à 16.00 heures; Considérant votre né - gligence à donner suite à celle-ci; Considérant notre lettre du 2 février laquelle vous accordait un deuxième et dernier délai jusqu'au 5 février 1976 à 13.00 heures afin de nous transmettre les notes de vos élèves sur les formulaires prévus à cet effet; Considerant votre négligence à donner suite également à celle-ci; Nous désirons vous aviser, par la présente, que vous êtes temporairement relevés de vos fonctions pour la journée du vendredi 6 février 1976 pour né- glhigence à remplir votre devoir, la dite journee devant être considérée sans traitement; Nous desirons également vous aviser que la présente deviendra nulle et sans effet si les notes de vos élèves nous étaient transmises sur les formulaires prévus à cet effet avant 16.00 heures aujourd\u2019hui le 5 fevrier 1976, Vendredi matin, les enseignants ont fait du p1- quetage symbolique devant ces deux institutions afin de démontrer aux dirigeants de la commission scolaire qu'ils considéraient ce geste de leur part comme un loock out.Par la suite, les enseignants se sont réunis dans la bibliothèque de la polyvalente et après avoir pris les présences, ont décidé de tenir la journée pédagogique tel que prévue.L'un des porte- parole des professeurs, M.Robert Ferland, nous fait remarquer qu'il était exact que les notes n'avalent pas ete remises à la direction de l'ecole mais les étudiants ont dejà ces notes en main.De plus M.Ferland a souligne que les professeurs n'avaient nullement l'intention de remettre les notes a la direction.Le President du comite d\u2019ecole, M.Claessens, étaient egalement présents vendredi afin de connaitre la position des deux parties en cause.En reponse aux guestions des enseignants.M.Claessens a expliqué que les parents ne voulaient pas prendre position face aux derniers evenements puisque selon ce dernier, les négociations sont très compliquées et il est difficile d\u2019avoir une idée précise de la situation.Maraudage à l'Asten-Hill Le commissaire-enquêteur a entendu les parties vendredi Vendredi à l\u2019hotel de- ville de Valleyfield, le représentant du Ministère du Travail, M.Galipeau, rencontrait les parties impliquées suite au maraudage à l'usine Asten-Hill de Valleyfield.Signalons que ce syndicat jusqu'ici d\u2019allégeance C.S.N.de traverser une période de maraudage et ce sont les Rubbers Workers qui revendiquent maintenant la légitimité d'être les représentants syndicaux des 127 travailleurs qu\u2019il y avait à la fin du maraudage.A noter cependant que l'usine n\u2019emploie présentement que 86 employés depuis les mises à pied massives dues aux grèves dans les usines de papier.La majeure partie de la production réalisée à l\u2019Asten Hill consiste en effet à fabriquer des séchoirs de feutre utilisés dans l\u2019industrie du papier.M.Jean Laframboise, permanent à la CSN du Sud-Ouest nous a révélé que de leur coté ils avaient demande qu\u2019un vote soit pris le plus tôt possible afin de trancher la question de I'allégeance syndicale.Mais le commissaire enquêteur est reparti avec les cartes d\u2019adhésions syndicales de chacune des parties et ne donnera _vraisemblablement des nouvelles que dans deux semaines.D'ici là les travailleurs de l\u2019Asten Hill attendent toujours pour négocier une convention collective qui est échue depuis la fin du mois d\u2019octobre.St-Timothée \u201cLes jeunes patineront au cours du mois d'octobre\u201d Selon les maires de la paroisse et du village St- Timothée, M.Floriant Paiement et M.Lucien Lebeuf, le projet d'aréna est définitif à 99%.Le maire de la paroisse, M.Lucien Lebeuf, a déclaré aucours d\u2019une conférence de presse que la construction de l'aréna serait terminée au cours du mois de septembre \u2026Le maire Lucien Lebeuf prochain et que les deux glaces accueilleraient leurs premiers patineurs dès le mois d'octobre.L'aréna sera construit à proximité des entrepots de la brasserie Molson dns la paroisse St- Timothée.I! appert que d'ici peu, les deux municipalités donneront une conférence de presse afin de rendre public le projet final.Lentes négociations à la C.I.L.Les négociations ne débloquent guère entre le Syndicat National des Produits Chimiques (CSN) et la compagnie C.I1.L.puisque la premiére rencontre dans la reprise des négociations n\u2019a eu lieu que jeudi dernier et la deuxième rencontre lors d\u2019une réunion en soirée au restaurant La Lanterne à Valleyfield.À noter que la compagnie refuse de payer le temps des travailleurs sur le comité de négociation, ce qui élimine donc les possibilités de négocier sur les heures de travail.Il ne semble donc pas y avoir de nouveau de ce côté où tout semble aller au ralenti.Les bébés envahissent le collège.Jeudi, les professeurs et les professionnels du collège de Valleyfield ont employés un moyen de pression assez inusité, ils se sont rendus au travail accompagnés de leurs enfants.Pour l\u2019occasion, le hall d\u2019entrée du Cégep a été transformé en terrain de jeu où les enfants semblaient s\u2019amuser follement.Iln\u2019en restepas moins que c'était toute une aventure que de tenter de traverser le hall d'entrée essayant de se faufiler entre les balles et les ballons.Toujours est- il que cette action avait pour but de jeter un peu de lumière sur la discrimination dont les femmes sont l\u2019objet.De plus, cette action se situait dans la ligne de pensée du Front commun qui réclame des garderies sur les lieux de travail.La présence de cette multitude d'enfants a donné lieu à des évènements assez cocasses.Ainsi, le bureau de certains employés avaient été débarassés de toute la paperasse habituelle pour faire place aux couches, hochets et autre instruments de travail.du genre.Au cours de l\u2019après midi, les syndiqués du collège ont tenu une journée d'étude Les étudiantes ont donc bénéficié d'une demi- journée de congé non prévue .Valleyfield Six personnes perdent leurs logis dans un incendie Un feu a ravagé complètement un édifice de quatre logis au coin des rues McLaren et Champlain à Valleyfield mercredi dernier jetant ainsi sur le pavé six personnes.L\u2019appel fut donné au service des incendies à 13 hres 43 et les sapeurs de Valieyfield sous la direction du chef Paul , Marleau ont combattu les flammes jusqu\u2019à 22 hres et ont assuré une surveillance des lieux jusqu\u2019à 6 hres le lendemain matin.L'édifice étant ravage par les flammes les sapeurs ont manoeuvre pour sauver les logements adjacents qui, heureusement, étaient séparés par un mur de briques assez résistant.Jusqu'ici on 1- gnore qu\u2019elle a pu être la cause de cet autre incendie qui vient s'ajouter à la liste dejà impressionnante des incendies depuis le debut de l\u2019année.Cégep Aujourd'hui, les employés de soutien du collège de Valleyfield ont tenu une demi-journée d\u2019étude.De 13 heures à 13 Les débrayages se poursuivent heures 30, 11s ont fait du piquetage devant le collège.Demain, ce sera au tour des professeurs de tenir une journée d\u2019étude.Lenina Jeudi, les professeurs du collége de Valleytield ont employé un moyen de pression assez inusité soit d'aller travailler avec leurs enfants.M.Yvan Bélanger, professeur de chimie au Cégep.s'amuse ici avec l'un de ses rejetons dans le hall d'entrée du collège.(Photo Richard Vaillancourt) Ormstown $150,000 pour la construction d'une salle de loisirs Lors de sa dernière assemblée, le conseil du village d\u2019Ormstown a accepté un p.ojet de construction d'une salle de loisirs présenté par le Service des loisirs de l\u2019endroit.Cette salle qui demandera des investissements de l\u2019ordre de $150,000 comprendra un gymnase etun restaurant.Cette salle polyvalente sera construire a proximité de la piscine, sur un terrain appartenant à la municipalite.Le conseil poursuit ses démarches auprès du Haut Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports afin que les subventions pour ce projet soient réevaluées.Actuellement, le Haut Commissariat se propose d'accorder une subvention de $56,000.00 alors que Ja municipali- te en demande $75, 000.00.La construction de LaSalle devrait debuter au cours du mois de mai ou juin.Echanges rr = .d'équipement La régionale Salaberry a conclu un échange avec le buffet L & D relativement à de l'équipement de cafétéria.La régionale a obtenu la vaisselle utilisée à la polyvalente Arthur Pigeon en échange d\u2019un friteuse.La vaisselle était évaluée à $400.00 et il semble selon le directeur général de la régionale, M.Maurice Marleau, que la friteuse en valait autant. ' .Pas de concurrence entre les régates de Valleyfield et St-Timothée \u2018St-Timothée sera connu surtout pour son festival nautique\u2018 Au cours d'une conférence de presse qui s\u2019est déroulée lundi à la brasserie du colonel, le comité organisateur du festival nautique de St- Timothée ainsi que le maire du village, M.Floriant Paiement et le maire de paroisse, M.Lucien Leboeuf, ont rendu public le programme de cet important évènement nautique.Le président du comité, M.Germain Giroux a tenu à souligner qu\u2019il n'existait pas de concurrence entre les régates de Valleyfield et les régates de St- Timothée puisqu'à ce dernier endroil l'organisation veut publiciser un autre évènements que les régates soit le festival nautique, Cette année, les régtes clôtureront une semaine complète d'activités nautique.Le maire du village de St-Timothée, M.Floriant Paiement a souligné que ce festival aurait un aspect rustique très marqué.À cet effet, le premier magistrat de cette municipalité a fait remarquer que plusieurs activités se dérouleraient sur les Îles mais que leur Bur.731- 7961 save ON INCOME TAX AS YOU SAVE FOR RETIREMENT op to $4,000,a year may be deductible for income tax purposes from your income if you invest it in a REGISTERED RETIREMENT SAVINGS PLAN while you also guarantee yourself a monthly retirement income for life, Ask me for details.R.E.Bob\" Carrol! 122 Morin, Chateauguay .Res.691-3273 SUN LIFE OF CANADA aspect ne serail pas changé.M.Paiement tient à ce que les îles demeurent ce qu'elles sont: une endroit de repos et de quiétude.D'ailleurs, M.Paiement a fait remarquer que les iles de St-Timothée recelaient en leur sein une richesse nature] d\u2019une grande valeur soitunehéronnière comptant 52 couples.Il semble que depuis ce recensement le nombre des hérons ait fortement diminué mais il n'en reste pas moins que la héronniére de St- Timothée est l\u2019une des seules le long du fleuve St- Laurent.Le maire de la paroisse M.Lucien Leboeuf fit remarquer que la tenue des régates semblait nuire à la reproduction des hérons.Après avoir parlé de l\u2019état de santé des hérons, il serait bon de se pencher sur l\u2019état de santé des deuxième régates de St- Timothée et de l'organisation.Notons que cette année, les organisateurs espèrent que le nombre d\u2019embarcations doublera.Lors de la première présentation des régates 217 M.Florian Paiement, maire du village St-Timothée; Messieurs Gaston Morand et Germain Giroux, deux organisateurs des deuxième régates de St-Timothée et M.Lucien Lebeuf, maire de la paroisse St-Timothée ont annoncé jeudi lors d'une conférence de presse, la tenue d'un festival nautique dans cette municipalité au .cours de I'été.(Photo Richard Vaillancourt) Pour vous: Bonjour, offrir.vous répondre.IMPRIMERIE Marchands Enfin, du nouveau à Châteauguay .primerie.Eh! oui, étant actionnaire de l'imprimerie De LaSalle Inc.et citoyen de Châteauguay, j'ai décidé d'ouvrir une suceursale au 210, rue Principale (à côté du Bowlarama).De LaSalle wins INC.JEAN DICKNER.CO-PROPRIÉTAIRE IMPRESSIONS DE TOUS GENRES - - PRINTING OF ALL KINDS SPÉCIALITÉ PROGRAMMES \u2014 Professionnels Hommes d'affaires \u2014OFFSET.Protessionals For you: Businessmen Merchants Hello! .une im- L'Imprimerie De LaSalle Inc.existe depuis trente ans et compte à son actif une cinquantaine d'employés.C'est une imprimerie responsable, et je suis certain de pouvoir servir adéquatement la population de Châteauguay.Il me fera plaisir de vous rencontrer et discuter les services d'imprimerie que notre firme peut vous N'oubliez pas, notre bureau est situé au 210, rue Principale, et notre numéro de téléphone est: 692-2923.Une secrétaire se fera un plaisir de Un des vôtres, dec 210, RUE PRINCIPALE CHATEAUGUAY, very thick under-pad included TAPIS GENRE OZITE $349.1 SHAG TWO TONE 100% nylon COMMERCIAL AND MINI SHAG CARPET DISTRIBUTEUR DE TAPIS x EAOUR TAPIS-CARPE CETTE VENTE SE TERMINE LE 14 FEV.1976 DEUX PONS VENTE D'ECOULEMENT DE JANVIER 100% nylon ECONOMISEZ 20% à 60% reg.instalation ot $1495 on Le Te TAPIS SHAG $10.45 sv DE CUISINE REG.$9.95 Extra Special At last, something new in Châteauguay .a printing house.Being a shareholder of De LaSalle Printing Inc.and citizen of Châteauguay, 1 have decided to open a branch at 210 Principal (next to the Bowlarama.) De LaSalle Printing Inc.exists for the \u2018past thirty years and now hires over fifty employees.It is a responsible firm and we will be able to provide the same excellent service to the Châteauguay ares.I will be pleased to meet you and discuss your printing needs.Remember, our office is located at: 210 Principale, and our phone number is: 692-2923.A secretary is now waiting for your call.Truly yours, ote _TEL: 692-2923 Première Qualité Avec motif BOUCLE ler qualité 100% nylon 100% nylon Installation Anti-tache très résistant Quantité limitée $7.85 .5 KITCHEN CARPET SAVE 20% to 60% JANUARY CLEARANCE SALE THIS AD ENDS FEBRUARY 14, 1976 MULTICOLOR et sous-tapis inclus Choix de couleurs Offre spéciale $15.45 vcs.SPECIAL OFFER TAPIS WITH DESIGNS nn na TAPIS COMMERCIAL Vitre LOOP SHA ET MINI SHAG Stain resistant 100% nylon MINI SHAG 100% nylon Very good Installation & CARPET dos caoutchoute Wearing under carpet 100% nylon extra special 44 QE V.C.Fl Cholce of Rubber back 1er qualité Colors.2675 BLVD.FORD CHATERAUGUAY 691-5040 HARDING Premiere Qualite Installation et sous-tapis inclus Choix de couleurs First Quality Installation and under-carpet included Choice of colors Special Dos caoutchoute 4 colours suivre Indication du parc Industriel de St-Timothée , on avait enregistré 54 embarcations, il est fort probable que cette année, St- Timothée accueillera plus de 100 embarcations.Cette affluence de bâteaux sera sûrement causée par l'homologation du parcours ce qui est presque chose faite.De plus St-Timothée semble presau\u2019assurée d\u2019obtenir la présentation de 3 championnats Nord Américain dans les classes 225-360 et Jersey speed skif.Cette année, ces régates auront lieu les 27,28 et 29 août.Le vendredi 27 août la population pourra voir évoluer les bateaux seuls dans des courses contre la montre, Il ne s\u2019agfra pas de régates mais pludt d\u2019essais préléminaires.Les régates de St-Tip- mothée sont dotées cette année de $15,000.00 de Ecole Hébert Hier, le directeur du service de I'équipement , M.Léger s'est rendu à Québec afin de présenter les plans et devis de l\u2019aménagement de l'école Edgar-Hébert.Ces plans préparés par la firme Lafleur & Lafleur, ont été acceptés par les commissaires lors de l\u2019assemblée de mardi dernier.Il semble que le projet d\u2019aménagement de l'école Edgar-Hébert suive son cours normale $1.95.¢ OZITE TYPE CARPET $3.49 1st Quality .bourses dont $3,000.00 pour le Grand Prix commandité par le village et la paroisse de St-Timothée.I! y aura du nouveau cette année lors des régates de St- Timothée, En effet, les régates clôtureront le festival nautique qui de l'avis des organisateurs, deviendra aussi connu que le festival western de St-Tite ou le festival de Dolbeau.Le programme de ce festival qui se déroulera du 19 au 29 août n'a pas encore été finalisé, Cependant , M.Robert Allard, l\u2019un des organisateurs de cet évènement nous a souligné qu\u2019il y aurait des compétitions nautiques (ski nautique, natation etc) des activités culturelles (pièces de théâtre, concert et danses) et également des activités de détente.Le tout se déroulera dans l'île et le bassin de retenue de l\u2019Hydro- Québec à St-Timothée.Les profits réalisés lors de ce festival et des régates seront remis à la\u2019 société d'entraide aspect- jeunesse, une compagnie à buts non lucratifs dument enregistrée.Le but de cet société est d'aider les gens dans le besoin à travers des subventions à d\u2019autres organismes à buts non- lueratifs déjà existants.Actuellement , cet organisme tente d'obtenir un numéro d\u2019enregistrement afin que les dons qui lui seront faits, soient déductibles d\u2019impot pour le donateur.Les membres du comité des- régates de St- Timothée soit M.Floriant Paiement et Lucien Leboeuf, commodores VOITURES USAGEES er PP at at at la at Lapierre, honoraires, Philippe Julien, Raymond Ar- senault, Robert Allard, Gaston Morand, Michel i Lauren- -Germain Giroux tia Leduc et Germain Giroux, sont confiants que le festival nautique de St-Timothée se forgera une renommée tant au Canada qu'aux Etats-Unis, D'ailleurs les régates de St-Timothée portent déjà le qualificatif \u2018\u2018d\u2019internationales\u201d\u201d Le festival nautique sera-t-il affublé de ce qualificatif sous peu?< S'il n\u2019en tient qu'aux organisateurs et à toute l\u2019équipe de bénévoles tout est possible.dieme tournoi Pee Wee Kiwanis a Vaudreuil Samedi à l\u2019aréna de Vaudreuil aura lieu le dième tournoi Pee Wee Kiwanis-Westlake auquel participeront 32 équipes dont Châteauguay, Beau- harnois, Vaudreuil, Lachute, Alexandria (Ontario) etc.Au cours d\u2019une conférence de presse la semaine dernière à Vau- dreuil, le président du tournoi, M.D.L.Jour- neaux a donné les informations suivantes: \u201cNous avons regu plus de 70 demandes de participation cette année, mais nous nous en sommes tenus à 32 seulement, le même nombre que l'an dernier car cela nous permet de maintenir notre tournoi à une qualité supérieure.L'organisation d\u2019un tournoi de cette nature ne peut\u2018pas être faite en un jour.Cela prend généralement 4 mois de travail ce qui implique le temps libre.de presque 50 personnes.Cette année le tournoi sera tenu à l\u2019aréna de Vaudreuil et la première VOITURES NEUVE VENEZ RENCONTRER DES GARS BIEN DE CHEZ VOUS COME AND MEET GOOD GUYS FROM YOUR AREA ll ii partie sera jouée telle qu'indiquée sur notre cédule.E\u2019opuverture officielle se fera le 14 février 4 3:00 P.M.avec comme invités M.Paul Fran- coeur, maire de Beau- harnois, et M.Georges Lefebvre, maire de Vaudreuil qui présideront les cérémonies qui engageront la partie de hockey qui se discutera entre les deux villes inpliquées.Ce choix est due au fait que Vaudreuil est l'équipe hôtesse et que c'est la première fois que l\u2019équipe de Beaptharnois participe à notre tournoi.L'année prochaine, le tournoi sera organisé d\u2019une autre façon à l\u2019occasion de notre 5ième anniversaire.Nous auront 44 équipes participantes dont 22 équipes représenteront la classe Pee Wee \u2018A\u2019 et 22 autres les classes Pee Wee \u201cB\" - \u201cC\u2019 J'espère avoir l'opportunité d'utiliser les 2 arénas de la ville de Vaudreuil dont la seconde aréna se trouvant à la Cité des Jeunes ouverte cures i depuis l\u2019automne 1975.Je me dois de souligner, qu\u2019en plus d'être le 5ième anniversaire de notre tournoi, ce sera aussi le 10ième anniversaire du hockey Mineur, de notre région.J'ai de grands espoirs pour 1977 et je désire remercier toutes les bénévoles pour leurs temps et efforts fournis.Je dois aussi vous remercier la Presse pour votre présence et votre support ainsi qu e les plusieurs commanditaires qui ont aidé à réaliser ce tournoi.Finalement un gros merci à l\u2019Association du Hockey Mineur du Québec pour leur contribution au Hockey Mineur et à ce tournoi.© \u2014 Se NEW CARS FERNAND FRIGAULT REP DES VENTES ANDRE PHARAND REP DES VENTES 692-8754 637- 4651 JACQUES LEDUC REP.DES VENTE 637-4651 JACQUES OUELLETTE REP DES VENTES 691-4198 637- 4651 637-4651 692- 4034 à COME AND TRY OUR LOW MILEAGE USED CARS VENEZ ESSAYER NOS VOITURES USAGEES A BAS MILLAGE QUELQUES EXEMPLES À FEW EXAMPLES AUSSI CAMIONS USAGES ALSO USED TRUCKS RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRE GARANTIE 12 MOIS, 12,000 MILLES SNYDER AUTOMOBILES LTD 2150 NOTRE-DAM LACHINE 637-4651 DEPOSITAIRE: CHEVROLET ® OLDSMOBILE | =* 1975 CHEV.CAPRICE 2», urs 8,000 mue.| ra 1975 VEGA Harcheackaseeens 2,000 mines | roe 1974 CHEV.BELAIR S&F 13,000 mue ) «4x 1974 CHEV CAPRICE CON: 19,000 mue ( m\u2026 1974 CAMARO 35,000 mie: | P7 1974 MONTE CARLO CA 37,000 milles | re 1974 CHEV CAPRICE ,2°;4T- 17,000 mee ws 1974 COUGAR 20,000 ue | == 1973 VISTACRUISER 5305 40,000 vue | + L SE LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 11 FEVRIER 1976 D-3 a u Bifteck Bifteck Avec ce coupon et l'achat de DE BOEUF CANADA + ESSUIE-TOUT KLEENEX de ronde CATEGORIE \u201cA\u201d Lv Couleurs varises\u2014Paquet 2 roul.{ 41.8 M) I M DE SURLONGE\u2014 I CATÉGORIE A PA 2 08 DESOSSE 158 \u2019 rr Prix pécial 88c\u2014Avec couponé 8c I ee «ss D RABAIS L\u2019offre se termine mardi, le 17 février 1976.DESOSSE au es | A Avec ce coupon et I'achat de COUPE CAFE\u2014CARNATION Pot de 16 oz Bifteck de Bifteck Prix spécial1.18-Avec coupongsgc surlonge d\u2019aloyau DE RABAIS 4 i L\u2019offre se termine mardi, le 17 tévrier 1976.Coupe on | D ry gs Avec ce coupon et l'achat de i ine: ine! \u201d AVEC L\u2019OS pes es MARINADES SUCREES Coronation\u2014Pot 24 oz lig.( 682 ML) [Rosbifde croupe DE EU TNR L'offre se termine mardi, le 17 février 1976.Avec ce coupon et l\u2019achat de Bifteck ou rosbif =I v Prix spécial78c\u2014Avec coupon58c DEBOEU cane PN ces S$ 06 PATE ALIMENTAIRE BAS DE ey AVEC L\u2019OS es Paquet cello 2 Ib ( 907G) RONDE \u20ac RES CHARNU aub es Prix courant69c\u2014Avec coupon4gc L'offre se termine mardi, le 17 février 1976.PETITS Avec ce coupon et l\u2019achat de VIANDE FUMÉE HYGRADE Boeuf | à ragoût Bifteck DE BOEUF CANADA LOU OO POP CATÉGORIE \u201cA\u201d co : Paquet de 4 env.2 oz HAUT DE RONDE DE BOEUF CANADA Ç | .DESOSSE ça CATÉGORIE «pa» ol : DE R AB AIS Prix courant $1.29-Avec coupon1.04 a aubainet LB L'offre se termine mardi, le 17 février 1976.Jus d'orange | Croustilles Tomates Biscuits Tangerines Piments .= \u201cKINNOW\u201d DOMINION [| ordinaires ICOLN DE CHOIX LIDO GOGLU DE CALIFORNIE | verts CONGELE\u2014DE CONCENTRE HOSTESS E 28 OZ LIQ.(796 ML.) BOÎTE 794 G.JUTEUSES\u2014 SANS PÉPINS SANS SUCRE\u2014 EMBALLAGE soir Oz La.JUMELÉ Ç 2 SAC 8.8 OZ (250 G.) =38 = 30 quelle Tt LB BOUT.(750 ML.) GLACAGE À LA VANILLE PAQUET 9.502 (2696, BOÎTE 6 0Z (170 6.) LB ; ES ARC-EN-CIEL COCA-COLA A THON PALE EN FLOCONS Nees 1 39 BOUTEILLE CONSIGNEE ° 34 Ay DETTE 88 BYE THE SEA 61 ROULES COTTAGE ~ JAMBON PRET-A-MANGER * SAUMON ROSE ee) MELANGES A PUDDING *0TE 1S ZLOB Hyun pg EN MORCEAUX \"TE S* (1840) FUMES\u2014MAPLE LEAF 2.09 AVEC L'0S\u2014MAPLE LEAF 1 29 GOLD SEAL DE FANTAISIE 92 BUT TERSCONEN\" NESLÉ 50 BYE THE SEA i 69 SAUCISSES PORC ET BOËUF 3 SPÉCIAL! DÉTERSIFENPOUDRE MMES-P@27K6) SpECIAL! ORANGES MANDARINES \"Te 1072 HO (84 ML) CANADA PACKERS .88 SI R O P D E M AIS ¢ TIDE 2 4 2 COR N IC HO N S c von TIKI .38 MORE LAUDE BOLOGNE 2 CROWN BRAND SERVIETTES DE É PAPIER (PI CH x SE CM) TRANCHÉES\u2014CORONATION 7 8 PATEDETOMATES PTT *5O7C IS ML) Na FEU LB 73 BOUT.2LB(.91 KG) KLEENEX BOUTIQUE 58 POT 24 0Z LIQ.(682 ML.) GATTUSO ESPAGNOLE .33 : .PAQUET 1LB POT 32 0Z LIA.(900 G.) PAQUET 2 ROUL.} Co \u2019 ; BOÎTE 8 0Z LIG.(227 ML.) ACON DECOUENNE MIEL LIQUIDE PAPIER DE TOILETTE SAUCE A LA TOMATE BAC OND 1 .59 BILLY BEE-CANADA No.1 1 .74 DELSEY\u2014COULEURS VARIÉES .58 PRODUITS DOMINION GATTUSO .1 9 La LB BOÎTE 48 0Z LiQ.(1.36 G.) 2002 BOUT.300 ML.T TARTE AUX RAISINS DESITIN : ON ER 2.29 To DE TOMA Ë .6 5 MARGARINE c RICHMELLO .79 LOTION POUR LA PEAU SPECIAL 1 .2 5 VILLAGE , , LB s POT 16 0Z LIO.(454 ML.) SPECIAL! 1202 (340.19 6.) TAMPONS KOTEX PAQUET DE 30 SAUCE À SALADES GATEAU AUX CERISES dE 2 Ae FUME 1 .09 KRAFT MIRACLE WHIP 72 EMBALLAGE ALUMINIUM h 8 RICHMELLO 99 RÉGULIERS OÙ wm SPECIAL! 1 J 49 CONT.3202 \u201cPOT 24 0Z 1.(501 ML) POT 24 0Z LI0.: PAQUET DE 6 ; BOÎTE 5 0Z ALADE DE CHOUX MARMELADE 3- FRUITS CONFITURE DE FRAISES BRIOCHES DU CAREME DESODORISANT SOFT & DRI SALAD 89 KRAFT 1 .1 2 AVEC PECTINE\u2014HABITANT 1 2 7 RICHMELLO (PAQUET DE 12\u2014$1.39) 79 ANTISUDORIFIQUE 1 1 9 PLATEAU 1002 BOÎTE 14 02 ( 396.9G ) BOÎTE 14 0Z (397 6.) HARICOTS VERTS CONGELÉS PAQUET 10 0Z (283 6.) DENTIFRICE MacLEANS TUBE 100 ML CRETONS NOURRITURE pour CHIENS NETTOYEUR tour usase M J TALLEFR 1.05 venom 37 sro 1.00 res coo (32 meme sum 1.09 IT BOÎTE 6 02 (170 6.) BOITE 34 0Z (964 6.) PAQUET 10 0Z (283 6.) BOUT.250 ML IN ALIMENTS roun CHATS NETTOYEUR SANIFLUSH HARICOTS VERTS ENTIERS SHAMPOOING HEAD & SHOULDERS BoUDN 63 VARIES MISS MEW 25 À TOILETTE « 81 | CANADA DE FANTAISIE \u2014DOMIION 49 POUR CHEVEUX 2.1 9 PANVETAOZ PAQUET DE 4 ENV.(39 6.) 2402(6006) | EGUMES MELANGES PAQUET 110Z(3126) SHAMPOOING JOHNSON'S LES DEUX JAMBON CUIT 99 CUF A SOUP LIPTON 51 GATEAUX CHOCOLAT 1 1 6 LEGUMES MEL 41 ET \u201cSANS PLEURS™ POUR BEBES \u2014 2 1 9 TRANCHE \u2014-BITTNERS MÉLANGE SOUPE\u2014VA .CONGELÉS \u2014SARA LEE - DE FANTAISIE \u2014DOMINION : PRIX COURANT $2.39\u20140FFRE SPÉCIALE! < ° ; PAQUET 1 LB ; ; BOITE 16 OZ LIQ (454 6.) ; PAQUET1LB(4545.) FRAISES ENTIERES PAQUET 20 02 (576 6.) BOUT.3002 L0.| FUMEES LAIT ÉVAPORÉ FILET D\u2019AIGLEFIN LISTERINE otal Matar .78 CARNATION .34 CONGELE\u2014HGH LINER 1 .52 CONGELÉES- SANS SUCRE RON 1 .0 5 ANTISEPTIOUE \u2014PRIX COURANT 52.19 1 .99 Vous ménagez en grand chez NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS! Prix en vigueur jusqu'à la fermeture mardi, le 17 février 1976 DOMINION STORES LIMITED 70 Chemin DUFFERIN, CENTRE VALLEYFIELD 114 Boul ST-JEAN BAPTISTE, CHATEAUGUAY ominion .- EEE LE lL TT EERE IIIA Tr ER EX ea.CWO ate.ee \u201ceww tes bose \"Fore MEMBRE CWNEUBLE NW W + Ga 0 ap sd Lise Haworth Agent Maison à Vendre _ 4 logis situés à 271-27la- 273- 273a rue Trudeau , Valleyfield.Construction en brique, 5 1/2 pièces chacun.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Ine., 373-1316, Valleyfield, Robert Sauve courtier (NO) Un 2 logis situé à 125 125a rue St - Joseph, Val- leyfield.Très bien situé.Terrain 50 x 100.Entrepôt.Chauffage au plancher.Logis du haut: 4 1/2 pièces, logis du bas: 5 1/2 pièces.Prix de vente à discuter.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Un bungalow situé Boul.St-Marie dans le Projet Maisonneuve, Valleyfield Construction en aluminium.Terrain 56 x 105.5 1/2 pièces.Très propre Quartier résidentiel.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.Un bungalow situé rue Principale, St - Zotique.Grand terrain de 90 x 172 Grande maison de 6 pièces.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauve, courtier Bungalow situé 242 rue Marie-Rose, Valleyfield, Construction en pierre et brique.Tres beauterrain de 65 x 100, Belle maison avec dinette.Carport.Sous-sol presque terminé avec salle de jeu.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier Un 4 logis, situé au 43 Des Erables, Valleyfield.Terrain 59 x 15.Centre- Ville.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauve, courtier.(NO) Maison située rue Lapointe, Nitro.Construction en amiante.Entrée en alsphate, galerie en ciment.Terrain 43 x 90.Maison rénovée à l'intérieur.6 pièces.Chauffage à l\u2019électricité et air chaud.Prix à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauve,- courtier.Bâtisse située 14 - 16 rue St - Laurent, St-Timothée 2 maisons de 5 1/2 pieces chacune.Tres grand terrain.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier Bâtisse en brique, Avenue Grande-Ile, Valleyfield, 3 logis plus 2 commerces.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316 Valleyfield Robert Sauvé, courtier (NO) LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 11 FEVRIER 1976 + ee net 0 IMMEUBLES KAYBEC REALTIES inc.57 rye NICHOLSON Guy Viau Agent Maison à Vendre Bungalow en clapboard d\u2019aluminium situé Terrasse Venise, Valleyfield, près de l'école Langlois.\u2018Très grand terrain.Carport.Chauffage central.5 1/2 pièces.Tapis inclus partout.Très belle décoration intérieure, Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier Bungalow situé 15 Penon, Valleyfield.Terrain 110 x 35.5 1/2 pièces.Prix de vente 15,500.00.Immeubles Kaybec Inc.373-1316, Valleyfield,.Robert Sauve, Courtier.(NO) Bungalow en brique, situé 141 Sauvé, arrière de la rue Trudeau, Valley- field.Chauffage électrique.5 pièces.Prix de vente $28,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé courtier (NO) Cottage situé Rang #40 St - Louis de Gonzague, Maison de campagne, modernisée avec grand terrain 140 x 120.6 1/2 pièces.Construction en brique recouvert de stucco.Prix de vente $28,000 Photo MLS Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Bungalow en aluminium situé a 770 St-Jean Baptiste, Valleyfield.Terrain 50 x 275.- 6 piéces.Prix de vente $28,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier (NO) Un trois logis situé rue May à Valleyfield.Construction en ardoise extérieur.Logis de 4 1/2 pièces chacun.Aucun bail.Rénové à l\u2019intérieur.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé, couttier.(NO) 2 bâtisses situées rue Fabrique et St - Lambert, à Vallevfield.Terrain 48 x 96.Remise.Construction en bois.Situées centre ville.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 - Robert Sauvé, courtier (NO) Bungalow en brique et pierre situé sur la 19e Avenue.Dimension de la bâtisse: 43 x 32.Carport.Grande maison, grande cuisine, plus dinette, salon, entrée, 3 chambres.Sous-sol terminé, living room, 2 chambres, ch, de bain avec douche.Situé centre résidentiel.Prix de vente à discuter.Photo MLS.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.AGENTS Région: Demandez : D'IMMEUBLES DEMANDES AVEC OU SANS EXPERIENCE HOMMES OU FEMMES Valleyfield-Huntingdon Vaudreuil-Soulanges Beauharnois-Chateauguay Si vous désirez faire une Carrière dans l'immeuble, consultez-nous.Robert Sauvé, B.A., Courtier IMMEUBLES KAYBEC INC.57 NICHOLSON VALLEYFIELD 313-1316 Noél Major Agent _ Maison a Vendre Bâtisse 4 logis, avec garage, située 34 rue Perreault Valleyfield.Prix de vente 16,000.00.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield Robert Sauvé, courtier (NO) Maison genre cottage, 2 étages, situé au 84 rue St-Joseph, Valleyfield., 7 pièces.Construction en clapboard de bois etar- doise.Prix de vente: $19,500.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Maison située à 151 Alexandre, Valleyfield.Terrain 70 x 107.Construction en bardeaux amiante.Trés bien située, grand terrain, grand garage.Prix de vente: $25,000.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Bungalow en clapboard d\u2019aluminium \u2018situé rue Du- fort, a Coteau du Lac.Bungalow presque neuf, construction d\u2019un an seulement 5 1/2 pièces.Peut être vendu aussi tout meublé, ménage presque neuf.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.Bâtisse en bois situee « 2 rue Sullivan, Valleyfield Prix de vente $7,500.Immeubles Kaybec Inc.373- 1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) 1 Bungalow en brique et clapboard situé à 145 rue Sauvé, Valleyfield.Terrain 67 x 100.Prix de vente $26,000.00.Immeubles Kaybec Inc., 373 - 1316, Valleyfield.Robert Sauvé, Courtier, (NO) Bungalow (style ranch) situé au 593 rue du Marché à Valleyfield; construction en brique: sous - sol fini avec foyer; terrain de 120 x 96; très belle maison.Prix de vente à discuter Immeubles Kaybec Inc, 373 - 1316, Robert Sauvé, Bâtisse et garage situés 2275 Boul.Ste-Marie, Valleyfield.Terrain 154 x 100.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield Robert Sauvé, courtier (NO) Bungalow situé rue Trudeau, Valleyfield.Construction en brique et aluminium.Terrain 67 x 100.Chauffage Central 5 1/2 pièces.Très bien situé, centre résidentiel.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé courtier.Un 3 logis situé 30, 30A, 32 Grande-Ile, Valley- field.Construction en papier brique.Terrain 50 x 125.3 garages plus entrepôt.Aucun bail.Prix de vente: $18,000.00.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauve, courtier.(no) Un trois logis situe coin Mignonne et St - Philippe, Valleyfield.Construction en clapboard d'aluminium Maison très propre et re- novée.Garage.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Valleyfield, Robert Sauve courtier.(NO) Un 6 logis situé rue Penon Valleyfield.Construction en bardeaux d'amiante.Chaque logis a son hangar 4 1/2 pièces chacun.E- lectricité et couverture réfaites à neuf.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier.(NO) VALLEYFIELD SANS M.Robert Sauvé, B.A.Président-Courtier Maison Vendre Bungalow 423 Taille- fer, Valleyfield.6 1/2 pièces.Terrain 77 x 100.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Val- leyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Un 3 logis situé rue Dion, Valleyfield.Construction en blocs de ciment et amiante.Très bien situé près magasins et église.Prix de vente: $20,000.00 Immeubles Kaybec Inc.373-1316, Robert Sauvé, courtier (no) Maison cottage située a 86 Chemin de la Reine, Coteau du Lac.Terrain 68 x 269.Construction en clapboard d\u2019aluminium.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., '373-1316, Valleyfield, Robert Sauve, courtier.(NO) Bungalow 4 saisons situé au 161, 72e Avenue, a No- tre-Dame des Rivieres vue sur le Lac St-Fran- ¢ois; terrain 60x100 pieds plus un autre de mémedi- mension; 51/2 piéces; piscine et foyer; construction en brique et pierre; prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Bungalow situé au 422 rue Taillefer, Valleyfield; construction en aluminium; terrain 57 x 90 pieds environ; sous - sol en partie fini; 5 1/2 pièces.Prix de vente $29,500.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier (NO) Un 4 logis situé rue Grande Ile.Valleyfield.Construction en bois et imitation brique.2 garages, 2 logis de 4 1/2 pièces avec salon double.Electricité et plomberie refait à neuf.Galerie refait à neuf.Logis tres propre.Prix de vente a discuter.Inmeu- bles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier.Bungalow en brique et stucco situé 74 rue Léger, Valleyfield.Terrain 100 x 100.5 1/2 pièces.Très belle maison.Le sous-sol est loué, donc revenu.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier.Photo MLS (NO) Une maisonterminée et une autre non terminée sur terrain de 125 x 325, situées rue Martin, St- Timothée.4 1/2 pièces chacune.Construction en clapboard.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield.Robert Sauve, courtier.NO) nd LITTLE Maison à Vendre Un 5 logis situé de 51 à 53a rue Donald, Valley- field.Construction en clapboard aluminium.Inclus dans le prix de vente piscine creusée, tapis mur à mur, appartements meublés au complet, à l\u2019exception d\u2019un logis.Garage plus hangar.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Bungalow situé au 465 Boul Hébert à St - Timothée; construction en clapboard de bois et masonite; terrain 106 x 85 pieds environ; 6 1/2 pièces; sous- sol terminé.Prix de vente $27,500.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier (NO) Une maison (genre cottage) située 425 rue Principale, St - Etienne, Cté Beauharnois.4 1/2 pièces.Terrain 26 x 112.Place résidentielle, près d'église et magasins.Prix de vente $9,500.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier (NO) Un 5 logis coin Mc La- ren et St-Jean- Baptiste, Valleyfield.Construction en brique.Garage.Très belle bâtisse, située centre ville.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc 373-1316, Robert Sauvé, courtier (no) Très joli bungalow, genre cottage, 2 étages, situé à 39 rue Edmond, Valleyfield.Construction en brique.Terrain 133 x 96 environ.Très grande maison, Prix de vente à discuter.Imineubles Kay- bec Ine., 373-1316, Val- leyfield, Robert Sauvé.courtier.(no) Bungalow en construction tout en brique situé sur Ja rue Sauvé, arrière de la rue Trudeau, Valley- field.Terrain 90 x 105, Chauffage électrique.51/2 pieces.Prix de vente a discuter.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Une maison de 2 étages située sur la rue St-Jo- seph, St - Louis de Gon- zague.Construction en aluminium et cedre.Logement., 51/2 pieces.Chauffage central et électrique.Tres grande maison.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier, Bungalow avec bachelor situé rue Trudeau, Val- leytield.Construction en clapboard d\u2019aluminium et brique, 4 1/2 piéces.Tapis mur a mur partout dans les deux.Porte patio Belle maison, bien située.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé.courtier.(NO) kd oni Jean-Claude Plante Agent Maison a Vendre 2 logis situés a 239 rue Jacques - Cartier, Val- leyfield.Construction en papier brique et bardeaux d'amiante.4 1/2 pièces chacun.Terrain 50 x 100 Prix de vente: $16,500.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleytield, Robert Sauvé, courtier (NO) Bâtisse située à 348 Da- nis, Valleyfield.Terrain 50 x 100.Le commerce n\u2019est pas à vendre, seulement la bâtisse.Prix de vente $19,000.00.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316 Robert Sauvé, courtier (NO) Grand bungalow avec beau terrassement et patio.Entrée de garage double, pa- vêée.ll pièces comprenant 5 chambres.Four plus 4 ronds lectriques encastrés, laveuse de vaisselle incluse.Sous - sol living-room avec installation complète de comptoir, bar et utilités, ! chambre et 1 bureau, 2 grands appartements semi - finis Prix de vente $40,000.Photo MLS Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Un bungalow en brique plus une terre de 40 arpents, situé Chemin St- Claire, Rivière Beaudet- te.près du club de Golf.Très grande maison: 44.x 29.6 pièces.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.Bâtisse située 227 Chemin Larocque, Valley- field.Construction en bois Chauffage au plancher 4 1/2 pièces.Prix de vente $11,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Bungalow situé rue Armand Frappier, coin Daoust, Valleyfield, construction en aluminium.Grandeur de la bâtisse 25.8 x 42.- 5 1/2 pièces Chauffage électrique.Terrain 64.3 x 100.Prix de vente $26,000.Peu de comptant.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier (NO) Bungalow avec magasin situé au 44 Sauvé à Coteau - Station.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier (NO) Bungalow neuf situé 161 rue Sauvé, Valleyfield.Construction en brique et aluminium.51/2 pièces.Prix de vente $26,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-131\u20ac Robert Sauvé, courtier.(NO) Bungalow situé à 34 rue Potvin, St - Timothée.Construction en brique.Chauffage central.Terrain 80 x 123.5 1/2 pièces.Sous - sol terminé avec chambre finie.Salle de lavage et une salle de jeu 44 x 14 mais non terminée.Prix de vente à discuter.Immeubles \u201cKaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Bâtisse 1 logis située rue Des Erables, Valleyfield Construction en brique.Terrain 45 x 160.Salon double, cuisine, ch.de lavage, 3 chambres, chauffage central.2 garages.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé,.courtier.Bungalow situé rne Landry, Nitro, face au K- Mart.Construc\u2019ion en brique rustique et aluminium.Chauffage central.Terrain 61 x 100 Cette maison comprend: salon, salle i diner, cuisine, 3 chambres à coucher.LIBRE PROCHAINEMENT.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Un bungalow situé au 337 Martin St- Timothée.Construction en bois.Maison de 4 1/2 pièces.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.373-1316 EN Marie-Claire Salmon Agent Maison à Vendre Bâtisse avec logis et commerce située rue St - Laurent, Valleyfield.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier.(NO) Bâtisse de 10 appartements.Bachelors meublés.Très bien située centre Ville, soit 24 24A Murphy, à Valleyfield.Chauffage central.Garage.- Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 873-1316, Robert Sauvé courtier.(NO) \u201c Bâtisse 2 logis, située 233 Jacques-Cartier, Valley- field.Terrain 50 x 100.Prix de vente 18,000.00.Immeubles Kaybec Inc., 873-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier (NO) Une maison hiver et été avec droit au bord de l\u2019eau .située 12 rue Miron, Gran- de-lle, Valleyfield.Terrain 56 x 75.5 1/2 pieces.Foyer dans le salon.Prix de vente: $19,000.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Bâtisse de 3 logis située 28 - 30 - 32 rue Ogilvie, Valleyfield.Construction en clapboard et bardeaux amiante.Terrain 100 x 85 Garage plus 3 hangars.Aucun bail de locataire Trés beau terrain.Prix de vente $26,500.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier., (NO) Maison 2 étages, située 88 90 Jamestown, Road, Ormstown, terrain 200 x 170.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield Robert Sauvé, Courtier.(NO) Une maison en brique plus une terre de 40 arpents située Chemin St - Claire Rivière Beaudette, près du club de golf.Très grande maison: 44 x 29.6 pièces Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Un 6 logis \u2018Bachelor\u2019 situé Boul.Pie XH à St- Timothée.Tapis inclus dans chaque logis.Stationnement pour tous les locataires.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier (NO) Bungalow fini hiver et été au 109 Bord de l\u2019Eau Grande - Ile, 4 1/2 pièces, chauffage électrique Attention: A ETRE TRANSPORTE sur terrain de l\u2019acheteur.Prix $17,000.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Domaine style colonial \u2018Stage Coach\u201d situé a St-Anicet.Constructionen bardeaux amiante blanc.Dimension du terrain: 105,400 p:u JS carrés.Garage double.13 pièces, situé au bord du Lac St - François.Ce domaine est si immense qu\u2019il pourrait être exploité commercialement comme club privé Prix à discuter.Photo M.L.S.Immeubles Kaybec, Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Un bungalow en clapboard d'aluminium situé au 2 rue Vallée, Baie des Brises, St - Stanislas de Kostka.Terrain 68 x 115 environ.situé au bord de l\u2019eau.Beau terrain pay- sagé avec foyer extérieur patio, quai neuf, 5 1/2 pièces.Chauffage électrique.tapis partout.Prix de vente $35,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Bungalow situé au 52 rue Lippée à Coteau Station, 4 1/2 pièces, système de chauffage électrique.Terrain 38 x 148 environ.Prix de vente $13,000.00 Immeubles Kaybec Inc, 873-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) à 4 Doris Boyer .Agent Maison a Vendre Bâtisse de 3 logis, située 400 - 400a - 402 rue Da- nis, Valleyfield.Construction en brique et papier brique.Logis de 6 pièces chacun.Prix de vente $26,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Split Level situé 48-18e Avenue Bassin, Valley- field.Construction en brique et aliminium.Terrain 100 x 100.10 pièces, dont 8 principales.Boudoir avec foyer naturel.Sous- sol complètement terminé avec foyer Franklin.Porte Patio B.B.Q.à l'extérieur encastré.Prix de vente à discuter.Immeu- | bles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier.(NO) Bâtisse située 142 - 144 rue St-Laurent, St - Timo- thée.Terrain 65 x 180.4 revenus sur cette bâtisse.Chauffage central et électrique' 1 logis très moder- JR ne, chauffage électrique, plus 2 autres logis neufs (bachelor) venant d\u2019être terminés, plus un autre revenu de loyer.Prix de - vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier (NO) Un bungalow situé 44 rue Belval, St - Timothée.Construction en clapboard aluminium.5 1/2 piéces.Très beau terrain.Sous - sol partiellement fini.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier.(NO) Bâtisse de 5 bachelors située 60 rue Fabre, Val- leyfield.Construction en brique.Appartements loués meublés, Système de chauffage central.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Bungalow situé au 299 - Montée St-Catherine, St- Polycarpe, en brique.Terrain 100 x 120.6 1/2 pléces.Prix de vente a discuter.Immeubles, Kaybec Inc., 373-1316 Valleyfield, Robert Sau- Bâtisse de 4 logis, située au 73 Notre Dame et coin 15 - 117 - 119 St - Philippe, à Valleyfield.Appartements de 4 1/2 pièces chacun.Chauffage au plancher.Bien située Prix de vente: $16,000.Immeubles Kaybee Inc, 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Bâtisse située 237 - 237a rue Victoria, Valleyfield Construction en brique.Locataire; Pharmacie Jean Coutu; local du haut 6,500 p.c.pouvant être occupé comme bureaux ou salle de discothèque.Très bien située.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier (NO) Bungalow situé au 489 Chemin Larocque, Val- leyfield.Construction en aluminium.Terrain 50 x 100.Système de chauffage .central.Salon, cuisine double, 3 chambres, plus] autre appartement.Prix de vente $29,500.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier (NO) Deux maisons de deux logis chacune situées à 103 103a - 105 - 105a St - Lambert, Valleyfield.Eu .clapboard et ardoise.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Bungalow situé 4 Cléo- phas, St-Timothée.Bachelor au sous-sol.Construction en brique.Très propre.5 1/2 pièces, plus 3 1/2 pièces pour le bachelor.Carport.Prix de vente: $34,000.00.Immeubles Kaybec Inc.373- 1316, Robert Sauvé, courtier (no) Trust Royal \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\" CHATEAUGUAY: Votre première maison?Celle-ci a tout pour vous plaire.Bungalow aluminium, 3 chambres à coucher, grande cuisine de 18 x 11.Salle de jeux au sous-sol.Beau ferrain de 7855 p.c.Une bonne affaire! MLS.Michelle Gélinas 692- 2153 CHATEAUGUAY: Vous songez à investir?Alors venez visiter cette superbe bâtisse de 8 logements, 4%- 3%, en plerre et brique, datant de 3 ans seulement.Parfaitement située au centre de toutes commodités.MLS.Liliane Desrosiers 692- 9058 CHATEAUGUAY: Bungalow en brique et aluminium.Chauffage électrique, 4 chambres a coucher, Palement $204.00 par mois.Marcel Galipeau 427- 2947 MLS.BEAUHARNOIS: Duplex de 4%.pièces chacun.Chauffage central situé près de l'école polyvalente.MLS Marcel Galipeau 427- 2947 CHATEAUGUAY: Brick and stone duplex.Well located in a treed area.5 rooms each with extra bedroom in basement.Playroom.Upper heated by electricity.Carport.$48,000.MLS Terry Atkinson 691- 3603 VILLE LERY: Older frame 6 room cottage.Central heating.Basement.Large lot.Access to Lake St.L'ouis $20,000.00 Excl.Terry Atkinson 691- 3603 CHATEAUGUAY: Bungalow en brique avecs abri.d'auto\u201d 3 chambres à coucher plus 2 autres au sous-sol, salle de jeux.Foyer en pierre dans le salon.District résidentiel.$32,000.00 Lorraine Bruchesi 691- 5193 MLS.CHATEAUGUAY: Joli bungalow pierre et brique 32 x 39, 5 appartements, 3 chambres a coucher, porte patio.Libre le premier juillet 1976.Clôturé, patio $29,500.Claudette Chevrier 691- 2718 BEAUHARNOIS: Cottage 7 pièces, 4 chambres à coucher, système chauffage et électricité et neuf.Installation laveuse- sécheuse.MLS.Raymond Sauvé 427- 2438 MERCIER: Bungalow brique et pierre, 6 pièces, solarium 8 x 22, salle de jeux, sous-sol en pin noeux.jGarage, entrée pavée.Terrain 60 x 121.Taxes peu élevées.MLS Raymond Sauvé 427- 2438 CHATEAUGUAY: Asking $26,500.6 room brick-stone \u2018semi-detached.1% bathrooms, alum.windows.Well maintained.Mature landscaping.Excl.Lise Jamnicky 691- 2303 CHATEAUGUAY: Brick with alum.trim maintenance free bungalow.4 bedrooms.Living room-dining combination.Large bright kitchen.Knotty pine playroom.Many extras included.Excl.Lise Jamnicky 691- 2303 CHATEAUGUAY: $29,900.Self contained bungalow with 3 bedrooms, semi-finished playroom, fenced in rear garden, cabana.Low taxes.Mortgage at 614 % or refinance.MLS.Lise Jamnicky 691- 2303 CHATEAUGUAY: Solidly built stone-brick bungalow with excellent layout.Spacious living room, large master bedroom, extra room ir basement.Garage.6 3 4 % mortgage or refinance.Asking $32,000 MLS.Lise Jamnicky\u201cb91- 2303 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 11 FEVRIER 1976 ouvier REALTIES 257A BOUL.D'ANJOU BLVD CHATEAUGUAY - TEL: 692-9264 CHATEAUGUAY: Vous voulez investir dans l'immeuble ou tout simplement habiter une propriété et effectuer des paiements raisonnables! Ceci est possible avec ce duplex de deux 5 1/2 pièces et un bachelor de 2 1/2 pièces.Prix demandé $45,000.CHATEAUGUAY: Westend - $25,000.pour ce bungalow en brique et pierre avec abri d'auto.Maison 5 pièces, sous - sol fini, fenêtres rusco, terrain paysagé 75 x 104.Taxes totales seulement $557.00 annuellement.CHATEAUGUAY: Spacieux split level de 6 pièces, brique et pierre, garage au niveau de la rue, très grand terrain paysagé de 11,804 pieds carrés avec plusieurs arbres fruitiers.Quartier résidentiel et près du Centre Commercial.4 chambres à coucher Magnifique sous - sol complètement fini.Beaucoup d\u2019avantages avec l\u2019achat de cette propriété.$38,000.CHATEAUGUAY: Three brand new model homes located in the most desirable area.Electrically heated or hot air system, fireplace in basement, 3 bedrooms, garage.Only $28,000.MAPLE GROVE: 6 room brick and aluminium bungalow in lovely neighbourhood.Large livingroom diningroom, carport.Short walking distance to bus.LERY: Home for a professional, Lakefront, 8 rooms brick cottage with over 38,000 SQ.FT.of private lot.4 bedrooms, family room with brick fireplace separate diningroom, beautiful livingroom, electrically heated, attached garage.Visit this house on appointment only.CHATEAUGUAY: Well Establish on quiet Street, 5 room aluminium bungalow with carport.3 bedrooms, interest rate at 9 1/2% asking $25,000.CHATEAUGUAY: Front Chateauguay River, beautiful 6 room brick and stone bungalow with attached garage.Diningroom, livingroom, with fireplace, carpeting, large panelled playroom, laundry area in the basement.Occupancy arranged.MAPLE GROVE: Maison mobile 1975 (16 x 64), complètement meublée sur un terrain 47 x 117.Venez faire une offre.CHATEAUGUAY: Bungalow de 4 1/2 piéces pour seulement $16,000.Terrain paysagé 67 x 113.2 chambres à coucher, grand salon, cuisine moderne.Taxes annuelles $480.A LOUER: BEAUHARNOIS: Bas de duplex de 6 pièces avec garage, ler Mai ou Juillet: $225.00 IMMEUBLES REALTIES 2 COURTIERS D'IMMEUBLE N REAL ESTATE BROKERS MAPLE GROVE: MLS 0307, cottage, bois, 9 pièces, salle à diner et salon combiné, foyer, 2 salles de bain, vue sur le lac St-Louis, grand terrain, près de Ville de Léry.Marcelle Beaulieu 691-7030 ou 691-2768.IMMEUBLES BEAUDRY COURTIER VALLEYFIELD: MLS 0273, $52,000.2 duplex en pierres et briques, logis de 5': pièces (très grandes) rapporte $4,364.78 net, baux échus Juillet 76, stationnement.pour chaque locataire.Yvon Guay 691-7030 ou 371-5707.IMMEUBLES BEAUDRY COURTIER BEAUH\u2018ARNOIS: MLS 0272, $23,600.00 cottage 6'.pièces, 2 salle de bain, chauffage Air Chaud, salon coiffure, loué $100.00 par mois, grand terrain.Yvon Guay 691-7030 ou 371-5707.IMMEUBLES BEAUDRY COURTIER BEAUHARNOIS: MLS 0294, $45,000.00 bungalow pierres et briques, 6 pièces, foyer dans le salon, sous- sol fini avec bar, piscine creusée, patio, terrain clôturé, et paysagé.Yvon Guay 691-7030 ou 371-5707.IMMEUBLES BEAUDRY COURTIER 155 BOUL.MAPLE CHATEAUGUAY 691-7030 MAISONS Terrain à Vendre MOBILES \u2014\u2014 \u2014 A Une terre située à Ste.VENDRE Barbe, route no.3, boisée, vendue en 5 lots de10 \u2014\u2014 à 18 arpents par lot, ou petite ferme, Belle vue.Prix D- 5 IE A.E.LEPAGE ml | IMMEUBLES WESTMOUNT REALTIES CHATEAUGUAY: BORDER LERY: 19,500 square ft.lot.Fieldstone fireplace - Yearly taxes 352.42, Call Won Wofford 692-8538, CHATEAUGUAY: Built 1976 - decorated.Semi-finished basement.Completely Expensive\u2019, landscaped.Call Ron Wofford 692-8538, 691-7331.+ - Maison mobile de marque Paramount 1973 - 14 x 68 pi.situee à Coteau du Lac.Toute meublée, incluant aussi laveuse et sécheuse.Tapis mur à mur dans salon et chambre principale.Chauffage électrique.Prix de vente $15,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier Roulotte P.M.C.64 x 14 pi largeur 1974 - toute meublée.Terrain loué $20.00 par mois.Située 12 rue Robert, St - Timothée.5 1/2 pièces, laveuse et sécheuse inclus.Terrair 65 x 75.Prix de vente $16,000.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauve, courtier.de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc,, 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.Maison & Vendre Maison a vendre de 2 logis de 4 1/2 pieces chacun, installation de chauffage pour le logis du bas située au 16 rue Edouard a Valleyfield.Tel, 373- 8101.(11) Bungalow a vendre, 5 pièces, carré 40 x 24 pieds entrée d\u2019asphalte, clôture, terrassement, sous- sol fini, prix a discuter, Tel, apres-midi, 371-5931 (25) CHATEAUGUAY: $27,500.for this very well maintained 3 bedroom bungalow.Living room with mirrored wall, tastefully decorated and carpeted.Basement divided ready to finish, MLS Audrey Clark 691- 0869 CHATEAUGUAY: 3 bedroom bungalow with street level garage.Carpeted playroom, study and bedroom plus powder room with shower in basement.$238.00 per month.Asking $29,500.MLS Audrey Clark 691- 0869 BManager ROSEMARIE FABER, F.R.l.Gérante 9 Place Valencia, Chateauguay 691-5955 Maison à Vendre Bungalow situé Ave du Lac à Valleyfield.Construction tout en brique.Grande maison.5 1/2 pièces.Face au Lac St - :ran- çois.Très beau terrain.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauve., COURTIER\u2019 (NO) Bungalow situé rue Daoust entre St - Thomas et Armand Frappier, Valley- field.Construction en aluminium.Grandeur dela bâtisse 25.8 x 42.5 1/2 pièces.Chauffage électrique.;terrain 64.4 x 100.Peu de comptant.Immeu- - bles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier (NO) Bâtisse de 2 logis située rue Laroche, coin Viau, Valleyfield.2 logis de 4 1/2 pièces chacun.Construction en clapboard de bois et bardeau amiante.Pas de bail de locataire.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec inc, 373-1316, Robert Sauvé courtier.Un beau bungalow situé 156 Chemin du Fleuve, Pointe Cascade, Co.Soulanges.Construction en brique et pierre.10 pièces.Très beau terrain.Foyer dans la maison Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier (NO) Un 4 logis situé rue St- Laurent, Valleyfield; chauffage central; logis de 4 1/2 pièces chacun; construction en brique.Prix de vente à discuter, Immeubles Kaybec Inc,, 373- 1316, Robert Sauvé, courtier, Maison a Vendre Un 2 logis situé rue St- Lambert, Valleyfield; construction en brique; chauffage central; situé dans le centre - ville; logis de 4 1/2 pièces chacun très propres; Prix de vente à discuter.Immet.- bles Kaybec Inc, 373-1816 Robert Sauvé, courtier.2 logis situé rue Joron, Valleyfield.Terrain 50 x 108.Construction en bardeaux d'amiante.Garage double.Logis du haut: 3 chambres, salon, cuisine logis du bas: 3 chambres cuisine, salon.Chauffage central etau plancher.Logis très propre.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier Une maison de deux étages située Bord de l'Eau, Valleyfield.Construction amiante.Grand terrain de 21 x 156.6 1/2 pièces.Chauffage central.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.Bungalow en plerre et brique; situé Riverview Dri~ ve à Rivière Beaudette; très grand et beau terrain; sur le bord de l\u2019eau garage; foyer à l\u2019intérieur et à l'extérieur de la maison; très belle maison avec living- room et salle à diner, 2 chambres à coucher, pouvant faire une 3e chambre.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé, courtier, Commerce à Vendre Un hôtel très bien situé à Valleyfield; construction en brique; trés bom chiffre d'affaires.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé.courtier Commerce Bâtisse et commerce situés à 147 rue Victoria, arrière de 149 Victoria, coin Olivier et Champlain Valleyfield.Construction en brique.ler étage: plancher recouvert servant de garage et commerce et bureau, Equipement compris plus camion.Ze étage: très beau logis neuf.6 pièces très bien.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Restaurant situé coin Jacques Cartier et Boul, Ste- Marie à Valleyfield.Batisse plus équipements.Terrain enarriere 90 x 100.Prix de vente a discuter.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Edifice commercial situé Boul.du Havre, Valley- field.Prix de vente a discuter.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Hôtel à vendre à environ .15 milles de Valleyfield.Don chiffre d\u2019affaires; grand terrain de stationnement; bar - salon pouvant accommoder environ 50 personnes; salle a diner pour 30 personnes et grill pour environ 130 personnes.Facilités pour banquets et réceptions.Aucune information par téléphone.Sur rendezvous à nos bureaux.Photo MLS Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO Édifice commercial situé à 219-221 rue Victoria, Valleyfield.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier (NO) Commerce à Vendre _ Ljarage situé à: 59 rue St Philippe, Valleyfield.Terrain du garage plus.terrain arrière 20 x 25 pi.Prix de vente $27,000.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé courtier.(NO) Restaurant Rita (saison nier) situé sur le Boul.Hébert à St - Timothée; $4,000, pour la bâtisse et l'équipement en très bon ordre; doit être déménagé sur un autre terrain; Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé courtier, Commerce à vendre; Snack - bar situé rur Alexandre à Valleyfield; très bien situé; grand stationnement; très bon chiffre d\u2019affaires.Prix de vente à discuter, Immeubles Kaybec Inc, 373-1316 Robert Sauvé, courtier.Hôtel à vendre à quelques milles seulement de Val- leyfield.Bonne construc- ton.Façade en pierre et brique.12 chambres.Très bien situé.Bon chiffre d\u2019affaires.Prix $110,000 - $25,000 comptant.Aucune information par téléphone.Si intéressé s'adressez direction à M.Robert Sauvé, Immeubles Kaybec Inc., 575- rue Nicholson, Valleyfield, 373- 1316, (NO) Restaurant avec logis en clapboard d\u2019aluminium situé a 123 rue Principale St-Louis de Gonzague.Terrain 55 x 80.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier.(NO) Batisse plus commerce de restaurant situe route 14, St-Stanislas de Kost- ka.Aussi foulotte de 51/2 pièces, située près du restaurant.Terrain 250 x 150 terminé.Compris dans le prix de vente équipement au complet.Prix de vente: $27,000.Immeubles Kay- bec Inc, 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Vendre Un chalet en bois rond situé à Tupper Lake dans Pétat de New York; terrain de 10 acres; très bien situé près des lacs et pentes de ski; chalet complètement meublé.Prix de vente à discuter Immeubles Kaybec Inc, 373-1816, Robert Sauvé, courtier, Chalet Vendre Chalet situé 54 - 7e Avenue dans la Baie, Val- leyfield, 4 pièces.Terrain 53 x 115.Peut être facilement renové pour hiver.Prix de vente $8,500.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1816, Robert Sauvé, courtier.(NO) Chalet d\u2019été situé a 10 rue Hébert, Baie des Brises.Terrain 45 x 85 plus un autre terrain additionnel si désiré.5 1/2 pièces.\u2018Prix de vente avec terrain additionnel $7,000.Sans terrain de surplus, $5,000.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Chalet d'été\u2018 situé au 104 rue Levac, Rivière Beau- dette, Co.Soulanges.Terrain 70 x 100 4 1/2 pièces.Prix de vente $18, 000.00.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé courtier (NO) Chalet situé près du club de golf St-Anicet, Port Lewis.Construction en clapboard amiante: Terrain 70 x 90.5 piéces.Prix de vente: $7,500.00 Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Chalet d\u2019été situé à 58, 7e Avec., dans la Baie, Val- leyfield.Terrain 55 x 85.Prix de vente $7,800.00.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, courtier .(NO) Chalet d'été.situé à 56, 7e Ave.Baie, Valleyfield.Terrain 63 x 104.Prix de vente $9,500.00.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Valleyfield, Robert Sauvé courtier (NO) à Local commercial situé au 89 rue Cousineau à Val- leyfield, pouvant servir de petit entrepôt ou commerce.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé cortier.(NO) Edifice commercial à louer situé à 600 rue St- Louis, Valleyfield.Photo M.L.S.Immeubles Kay- bec Inc.373-1316.Robert Sauvé, courtier (NO) Local situe 48 sur Nicholson, Valleyfield a louer.3500 p.c.Centre ville.Loué $350.par mois chauffé.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Locaux à Louer \u2014 A LOUER: un site cu.mercial situé à 14 - 12e Avenue, Bassin, Valley- field.Très bien situé pour petite manufacture.Superficie 11,000 p.c.avec grand stationnement.Construction en brique.Chauffage central.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauve, courtier.(NO) Local à louer: situé 237a rue Victoria, Valleyfield Centre Ville; 6,500 p.c.Très bon pour bureaux.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé courtier.(NO) Une bâtisse commerciale ou industrielle située rue Edmond à Valleytield Blocs de ciment.Chauffage air chaud, Environ 16,000 p.c.système gicleur automatique.Grand stationnement.Immeubles Kaybec Inc., 33-1316 Robert Sauveé, courtier - (NO) __ Ferme à Vendre Ferme.285 Rang 6, St- Louis, 100 arpents.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Une ferme sans maison (70 arpents) située Rang St Georges, St-Télesphore.- Terre forte pour grosse culture et jardinage.lhan- gar 30 x 20.Prix de vente $28,000.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Fes ue s,NS Maison située Boui.Bord de l'eau, Grande Ile, Valleyfield.Terre de 55 arpents.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Une terre sans maison située à St - Urbain.Très bonne terre cultivable.45 arpents.Prix de vente: $23,000.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauve, courtier.(NO) __ Louer Bungalow situé à 6rue Dufort, Coteau du Lac, Cté Soulanges.51/2 pièces.Tout meublé, meubles ° neufs.Loué $350.par mois.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé, courtier > CHATEAUGUAY: Home take note.3 lovers bedrooms, kitchen with counter-top stove and dishwasher, beautifully decorated, professionally landscaped.To view call Reine Belanger 692-9693.CHATEAUGUAY: Maintenance - free roman brick three bedroom bungalow.A-1 condition, sunporch, large playroom.Low taxes.View with Bob Michels 692-8908.MLS.CHATEAUGUAY: Owner transferred.Well maintained three bedroom cottage, powder room and playroom in basement.Low taxes.Asking $26,900.Make an offer.Bob Michels 692-8908.MLS MERCIER: How about that! Approximately 15 acres gardening soil and a duplex, double garage almost in the village centre.Asking only $45,000.Call Sara Simoes 692-9204.t LERY: Fieldstone fireplace, large livingroom, diningroom, 3 large bedrooms, electric heating, huge lot.For information call Sara Simoes 692-9204.CHATEAUGUAY: Solid brick three bedroom bungalow featuring a 37 ft.playroom and extra bedroom in basement.Many extras.Available July $29,000.Kay Brougham 692-4125.CHATEAUGUAY: Over 10,000 square feet land with this 3 bedroom bungalow.Playroom, laundry area.Handy location.Arleen Douglas 691-4706.CHATEAUGUAY HEIGHTS: Custom 4 bedroom brick cottage.Two bathrooms, combination living- dining room, sliding patio doors.90% interior finished .Large lot.Arleen Douglas 691-4706.MLS VILLE MERCIER: Duplex 5-3 rooms.Large kitchens & bedrooms.Low tax area.Good buy at $22,000.Arleen Douglas 691-4706.CHATEAUGUAY: Town house 3 bedrooms, patio doors off livingroom, 1% bathrooms, parquetry flogrs, central location.Asking $23,500.Arleen Douglas 691-4706.MLS CHATEAUGUAY: Three bedroom brick bungalow, living -dining room combination.Model Kitchen, L- shaped playroom.Priced for quick sale.Low cash arranged.Arleen Douglas 691-4706.MLS CHATEAUGUAY: Brick and stone bungalow only $28 ,000.Low tax area.3 Bedrooms, finished playroom, attached garage.Must be sold.Call Reine Belanger 692-9693.MLS CHATEAUGUAY: This 3 bedroom brick bungalow, on a crescent street, has a lot to offer.Low taxes in Parkview Development.Must be sold.Call Reine Belanger 692-9693.CHATEAUGUAY: 3 bedrooms, finished playroom, tastefully decorated.Low priced.Must sell.To view call Reine Belanger 692-9693.CHATEAUGUAY: Vacant Land.16,000 sq.ft.in preferred residential area.Open for offers.Reine Belanger 692-9693.CHATEAUGUAY: Three brm.brick townhouse with spacious 18' x 11'5 livingroom.Full basement.Swimming pool included.Asking $22,000.Call Ron Wofford 692-8538.VALLEYFIELD: Beau coin tranquille.Bungalow briques et aluminium rue Armand Frappier 5 appts.Grand terrain 75 x 155 paysage.Paul Leroux 373-3190.MLS.BEAUHARNOIS: Bungalow briques 5 appts.-rue Morell.Terrain clôturé 50 x 100.Tapis M-M , poêle, frigidaire et sécheuse inclus .Le tout très propre.Paul Leroux 373-3190.MLS LERY: Terrain à batir.Terrain sur Boul.de Léry.21,500 p.c., zone commerciale pour commerce ou domicile.Paul Leroux 373-3190.LERY: Pour un beau site, Voyez ce bungalow en briques 5 appts.avec garage s-d situé boul.de Léry.Terrain paysagé 100 x 100.Paul Leroux 373-3190 .Exclusif.BUTLER&PAULE DIVISION TYR RT ITA 75 ST.JEAN BAPTISTE BO CHATEAUGUAY 691-7331 _Maison à Vendre Maison à Vendre _ Maison mobile, 5 pièces Maison de campagne, si- plus rallonge incluant tuée a St - Stanislas de foyer, carré M x 42 pieds Kostka, 8 1/2 pleces, plus sur terrain de 90 x 125 garage, terrain de 120 x pieds, rue Charlebois à 450 pieds.Prix adiscuter.loch 429- Tel.372-1343.(18) oe an Tel, CHATEAUGUAY Sum dulached 5 room collage, forge kitchen, 1% bathroom tunshed playtoom, boautlul matured tious on comer loi existing mortgage $6,500 at Be monthly Paymenty wocty ding laxes $137 00 Asking price 326,500 \u20ac G.Desrosiers Jay 81-4050, mighl 091-5188 VILLE DE LERY Huw large 6 room tanch style bungalow 30° x 90\" plus altsched 20 luot garage un a 14,000 sq ft.wooded lot, Natural frupilacu, wall to wall carputs, knotty pine wally, 2 bathrooms all convemmneus also included 5 an xl large garage in back of Home, circular doveway ono rant E G Desrosin, tay 641-4050), night 681-5888 51 UHHAIN FArms for sale, 20 arpents wilh cottage & ban | 24 miles from Chataguguay EG Desrosiers, tay 61-4050, might! 681-5888) FRANKLIN CENTRE 95 atpents farm with big country home in very good rondthon.garags bLatn, sunken 40° «20, Yamming pool.situated 28 miles from Chatenuguasy, own et will Lonsider a rede EG Desrosiers, ay 691 405) mghl 691-5888 Québec] | Trust COURT'ERS BROKERS .__ Maison à Vendre - St - Timothée, bungalow .4 vendre au 12 Salaber- _ ry, extérleur brique, 51/2 pléces, sous-sol terminé pour bachelor de 3 1/2 pièces, terrain 65 x 100 pieds \u201cprix $29,000, Tel, 371- revvgevY an CVS UR CN ERERENE EN ECO 10 \u2019 SATA Lan - 5099, (25) LACHINE 637-3731 De Bruxetle.Collage S-D.5 pièces, salle de jeux, piscine.Inf.Nap.Laurin.De Bruxelie, S-D.Cottage 5 rooms, playroom, swimming pool.inf.Nap.Launn.BOUL.SALABERRY- Bâtissa semi-commerciale, 1x4 et 1x3 pléces, terrain 68x70.Inf.Nap.Laurin SALABERRY BLVD\": Commercial building.Lot 68 x 70 Int.Nap.Laurin LACHINE.secteur ouest duplex s-d.2-5 pièces, système central garage Inf.Imm.A.Dicaire 637-3731 WESTEAN LACHINE.S-D duplex 2-5 rooms, central system, garage.Inf.Imm.A.Dicaire 637- 3731 11e AVENUE: duplex seini-dé- taché, 1-4, 1-5, chassis alum système central, trés bonne condition Inf.Yvon Dicatre.Ye AVENUE: triptex 2-7 et 1-6 pes.Prés du parc LaSalle.Chauffage central.Terrain 50 x 110 Occupation à discuter, Int.Louis Rodin RUE NOTRE-DAME: bâtisse commerciale, 4-6, 1-5, 2 magasins, très bon revenu.situé centre des affaires.Inf.Yvon Dicaire.Bungalow 5 rooms, playroom with bar, 1 extra room, garage, swimming pool with filteur.60 x 100 Prixe $29,500 Int Richard Belvolto 255 BOUL.D'ANJOU 691-4420 # Fiducie du Québec le Trust \u201cdes Caisses populaires CHATEAUGUAY 3 twuroum, roman bck & alum bungalow situated close 10 «ill cormmoudies will 10 wall, carpet, counter lop stove & wall oven, alum windows, steel tence, (ol tied, existing mort $9.500 monthly paymenls Including taxes $12900 EG Desrosiers, day 691-4050, nighl 601 5888 CHATEAUGUAY 9 tour bungalow Situated near shopping contre ang school, playroom 8 kitchen hinrshed in basement.could ba rented as an apt Asking price $35,000 JJ Led, day 891-4050 night 691 3108 VILLE EMAND Brick duplex, glum windows astong price $25,500 Cluvdel- te Lesesque, day 691-4090, maht 691 432 CHATEAUGUAY \u201coun slum bungalow with arport built in 1961, som finished basement yard fenced, vashiny mortgage $19,500 monthly payment $187.07 in ludes capital & intersst, Asking price $26.90 EG Desrosiers, day 691-4050, myht 691.5888 ST ISIDORE Farine de 20 arpents cultivables maison de 6 piâces en trés bon otal.hangar et élable.silué ehviion 22 milles du Pont Mercier prin demande $45, 000 JJ Leduc, jour 69).4050.son 691- 3106 CHATEAUGUAY Extra large 6 room coltage with 2 upper apts & small suite iented in basement, heated gitage.close to all convenien- £ & transportation to Montreal new owner could occupy lirsi floor plus garage & basement at no cost EG Desrosiers, tay 691-4050, night 691-5888 CHATEAUGUAY Propriété commerciale, batisse 40° x 30' rue Principale, terrain 15° x 160\" stationnement, 338,000 tormes.occupation ter avni 1976 E Duquelte, jour 691-4050, soir.767- 6365 __ Maison à Vendre 58 Boul.St-Jean Baptiste Blvd Chateauguay | Tel.: 691-4050 CHATEAUGUAY 5 rooin brick bungatow built in 1965 with Heatod garage, DEMENAGEMENT Déménagement Locai Montréal Métropolitain Aussi longue distance Entreposage Québec - Ontario S'adresser FILLION TRANSPORT INC.Tel: 637- 2521 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cTV.A VENDRE *\u2019T, V.usagées ardienne Garderals des enfagts chez mol, avec avantages pre-maternelle.Tel 429.7080 (no) Garderais enfant à la maison.St - Timothée, 373- 4259.(NO) Garderais enfant chez - moi à la semaine, situé près de l'hôpital.Tel.371- 1614.(NO) \u2018J'alfneralé \u2018garder des.enfants\u2019 à la journée et à l'heure.692-6944 Vil.\u2019 le de Léry.: Garderais enfants chez- mol le jour.Mme Monique Benson Tel.692-9466, (28) AVEZ-VOUS BESOIN D'UNE GARDIENNE?Pourquoi pas essayer La Garderie Coopérative Les Lutins.Jeux éducatifs, groupe d'amis, survell- lance par un personnel spécialisé.Possibilitée de subventions gouvernementale: Pour plus amples Informations, appelez 692- 0109 Je garderais enfants chez moi.Je demeure sur la rue St - Julien, Chat- Centre.Tel.691-7891.(11) Garderais enfants chez - moi à la semaine.Tel.691-4213.(18 Garderais enfants à mon domicile.Personne responsable.Tel.691-7262.(Mercier).(18) Garderais enfants de 3 à 5 ans à Châteauguay Tel.691-4098.(11) Garderais enfant de 3 à 5 ans entre 8 h.a.m.et 5 h.p.m.rue Deguire.Tel.692-4472.(11) Garderais enfants à la journée ou à la semaine de tout âge demeurant à Châteauguay.Tel.691- 4055.(18) Garderais enfant du lundi au vendredi, de 8 4 5 heures, Paroisse St - Eugène Tel.371-0178.(18) Attention Couturière: réparations de tous genres, cuir sué- de, etc.Tél.après5hres, 373-8693.Bureaux i louer dans I'L difice I.G.A.à Beauhar- nois.Tel.429-4345.(7 janv.NO) Voulez - vous gagher de l\u2019argent a temps partiel comme conseillere dans bijoux Celebrity, pasd\u2019argent a débourser, ni livraison, nl collection, Pour renseignements: 691-6519.ou 427-5225 (18) Cours gratuits de \u2018\u2018JARDINIER ET PAYSAGISTE.*\u2019 donnés a Mer- cler.Pour informations 691-3929.(11) Liseuse de bonne aventure dans les cartes et lignes de la main, Tel, sur rendezvous seulement, Tel, 691= 7747, (11 fév) Wanted transportation down town area in the morning.Will pay expenses.Phone 691-4786 Nous payons jusqu'à $20.pour une auto complète (scrap), remorquage gratuit.Tel.373-9607 (NO GUY LABERGE Tapis Enr tapis au prix du gros; cou- puns de tapis et prélarts de'.tous genres.S\u2019adres- sey à 22 \\Mgr Leblanc, Notre-Dame du Sourire, Nitro, 373-0548.(NO) Construction Général Rénovation de finition de sous-sol et fabrication de foyer.Estimation gratuite Dès maintenant).Tel 691- 4021 ( 3) Consultation pour soin de peau et maquillage offerts gratuitement à domicile.Sur rendez-vous.Information: 691- 7507 apres 4 heures.RAPPORTS D'IMPOTS Particuller Fédéral - provincial Service de 7 lours Attention Réparation générale, menuiserie, aluminium, dé= coration stucco, posage de gyproc, tirage de joints, Tuiles - acoustique, Chit, \u2018Dry-Wall Inc, Tel.691- 1190 soir de 7 à 9, (18 tév.) Otfrons revenu supplémentaire.Temps partiel, Inf.lundi 8 h.p.m.10056 Imperial, Greenfleld Park M, Rainville, (11 fév) J.M.Boisvert, accordeur de plano - reparation - a- chéte et vend piano usagé.Tel.429-7149 ou 429-7232 (10 déc, NO) Menuisier offre ses services pour rénovations de tous genres à l'heure ouau contrat.Tel.691-9733.(3 mars) Attention Si vos outils ou appareils favoris sont brisés, appelez M.Fix-It a 691-3452 ou 691-2643.(25) R.FRANCOEUR ) spéclalité Plomberie-Cascade 40-60 Licencié Construction neuve & réparation générale .Couverture.Ouvrage garanti Estimé gratuit \u2014 256 Grande-lle Valleyfield 371-3068 AVIS AVIS Canada, Province de Québec, District de Beauharnois, Cour | Supérieure, Chambre de la Famille (Divorces), No.760-12-00649-76.DAME GISELE POM- MERLEAU-BERNARD, domiciliée et résidant au 12 rue St-Louis, Beauhar- nois, district of Beauhar- nois, requérante , vs NORBERT BERNARD, de lieux inconnus, intimé .ORDONNANCE.La Cour ordonne a l\u2019intimé, NORBERT BERNARD, de comparaître dans un délai de 40 jours à compter de la première publication.Prenez avis qu\u2019une copie de la requête en divorce a été déposée à votre intention au greffe des divorces du district de Beauharnois.Vous êtes de plus avisé qu\u2019à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, la requérante pourra obtenir contre vous un jugement de divorce par défaut accompagné de toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu\u2019elle sollicite contre vous.Salaherrv-de-Valleyfield, ce 27e jour de janvier 1976.ROGER LEDUC, Régistraire adjoint des divorces.NOTICE Canada Province of Quebec, District of Beauharnois, Superior Court, Family Chamber (Divorce Division) No.760-12-00649-76.DAME GISELE POMMER- LEAU-BERNARD, Petitioner domiciled and residing at 12 St-Louis Street, Beauharnois, District of Beauharnois, vs NORBERT BERNARD, Respondent.ORDER.The Court orders the respondent NORBERT BERNARD to appear within 40 days following the first publication.Take notice that a copy of the motion for divorce has been filed for you at the office of the Divorce Court for the district of Beauharnois.Take further notice that should you fail to serve of file your appearance or contestation within the prescribed time, the Petitioner may obtain a judgment of divorce against you by default, accompanied by an order granting any other relief which the Petitioner claims from you.Salaberry-de-Valleyfield, this 27th day of January 1976.ROGER LEDUC, Ass.Divorce Re Registrar Province de district de Beauharnois, Cour Supérieure, Chambre de la Famille, Divorces, No.: 76.DAVID FLAHERTY, domicilié et résidant la municipalité de Hun- tingdon, dans le district de Beauharnois, rant, vs DAME SOLANGE LECUYER, ménagé- AVIS Québec, 760- 12-000648 en requé- re, épouse commune de biens de David Flahefty, domiciliée et résidant au 4 de la rue Ellice en la municipalité de field, dans le district de Beauharnois et nant de lieux Valley- mainte- inconnus, intimée.Ordonnance.La Cour ordonne à l\u2019intimée, SOLANGE LECUYER, de comparaitre dans un délai de 40 jours à compter de la date de la première publication.Prenez avis qu'une copie de la requête en divorce a été déposée à votre intention au greffe des divorces du district de Beauharnois.Vous êtes de plus avisée qu\u2019à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le requérant pourra obtenir contre vous un jugement de divorce par défaut accompagné de toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu\u2019il sollicite contre vous.A Salaberry- de- Valley- field ce 3 fevrier 1976.ROGER LEDUC, Registraire, Adj.des Divorces.NOTICE Province of Quebec, district of Beauharnois, Superior Court, Family Chamber, Divorce Divi- \u2018 sion, No.: 760- 12- 000648-76.DAVID FLA- HERTY, domiciled and residing in the Municipality of Huntingdon, district of Beauharnois, petitioner, vs DAME SOLANGE LECUYER, housekeeper, wife common as to property of David Flaherty, domiciled and residing at 4, Ellice St., in the Municipality of Val- leyfield, district of Beau- harnois, and now from unknown address, respondent.Order.The Court orders the respondent, SOLANGE LECUYER, to appear within a delay of 40 days following the first publication.Take notice that a copy of the motion for divorce has been filed for you at the office of the Divorce Court for district of Beauharnois.Take further notice that should you fail to serve or file your appereance or contestation within the prescribed time, the Petitioner may obtain a judgment of divorce against you by default, accompanied by an order granting any other relief which the Petitioner claims from you.At Sa- laberry- de- Valleyfield this 3rd day of February 1976.ROGER LEDUC, Registrar Adj., VILLE =\u201d) DE LERY DEMANDES DE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées et portant la mention \u201csoumissions pour la Cueillette des Ordures\u201d\" seront recues au bureau du Attention Résidents de Ville de Lé- ry avec références cherchent logis ou maison seule, 5 - 6 piêces pour 4 personnes.Tel.692- 8173.(NO) Nouvelle entreprise recherche 7 personnes ambitieuses pour travail, temps plein ou partiel.Auto necessaire.Possibilité de $6.00 l'heure plus bonus.Tel.692-6934.(11) - \u2018a D-H Attention Homme cherche travail général à temps partiel, Tel.692-8173.(NO) ! Couple ambitieux, gére votre propre commerce temps partiel.Informa! tions sur rendez - vous à 691-3807.(11) : Jeune homme avec expérience prendrait travaux de peinture, $5.00 l'heure] René.(18) TOWN OF CHATEAUGUAY .TENDER CONTRACT NO 76-2 Tenders in sealed envelopes entities \u201cTender\u201d and addressed to the undersigned shall be received until 16h.30 min on February 23, 1976 to be opened immediately for the following works: a) Sanitary sewer: 15\u201d, 18\u201d and 24\" dlam.515 lin.ft.b) Storm sewer: 15\", 42\" and 48\" diam.535 lin.fte ¢) Watermain: 6\" and 8\" diam.385 lin.ft.Only tenders written on special forms prepared by Eg the Consulting Engineers, LALONDE, GIROUARD, LETENDRE & ASSOCIATES, shall be considered.The tender forms, plans and specifications shall be obtained from the office of the Town Engineer of Chateauguay, Town Hall, 5 Youville Boulevard, Town of Chateauguay, Que., for which a deposit of twenty-five ($25) dollars be required.Each tender shail be accompanied by an accepted cheque drawn on a Canadian Chartered Bank and payable to the Town of Chateauguay for an amount at least equal to 10% of the total amount of the tender.The Town does not bind itself to accept the lowest or any tender and this without any obligation on the part of the Town.: Jacques Rivard, B.A.Town Clerk, 1 Town Hall, 5, Youville Boulevard, Châteauguay, Qué.Tel.371-4690, demandez, | + VILLE DE CHATEAUGUAY SOUMISSION CONTRAT NO 76-2 Des soumissions dans des enveloppes scellés portant l'Inscription \u201cSOUMISSION\" et adressées au soussigné, seront recues jusqu'à 16h.30 min.le .23 février 1976 pour être ouvertes immédiatement pour les travaux suivants: a) Egout domestique: 15\u201d, 18\u201d et 24\" diam.515 pl.lin.b) Egout de surface: 15\u201d, 42\" et 48\u201d diam.535 pi.lin.c) Aqueduc: 6\u201d et 8\u201d diam.385 pi.lin.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par les Ingénieurs-Consells, LALONDE, GIROUARD, LE- TENDRE & associes.On obtiendra ces formules de même que les plans et Cahiers des Charges moyennant un dépôt de vingt-cinq ($25.) dollars, en s'adressant au bureau de génie de la Ville de Châteauguay, Hôtel de Ville, 5 boulevard Youville, Châteauguay, Qué.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque certifié par une Banque Canadienne à Charte et payable à la Ville de Chateauguay pour un montant au moins égal à 10% du montant total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions recues, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaire (s).Jacques Rivard, B.A.Greffier de la Ville Hôtel de Ville 5, boulevard Youville Châteauguay, Qué.Br a TI rr yl cra tree mams ranean od CECE + a EN CITE DE BEAUHARNOIS En IE Au 3 in J = = RW APPEL D'OFFRES Des soumissions cachetées et portant la mention \u201csoumission pour pneus\u201d seront recues au bureau du soussigné, en l'hôtel de ville, jusquà vendredi, le 20 février 1976, a 16:00 heures, pour: 1) 2 pneus d'été 8.25 x 20, 10 plis nylon 2 tubes équivalent.2) 4 pneus 10.00 x 20 , 12 plis nylon all traction 4 tubes 3) 2 pneus 14 x 28, 8 plis Industrial grip Equivalent 16.9 x 28 4) 1 pneu 11.00 x 20, 14 plis nylon all traction 1 tube.Veuillez inclure dans votre prix les taxes ainsi que la pose des pneus et mentionner la date de livraison.lanu.smu=s 520 cas usO UT 406 L aware: Carros rama cssacvere RS reconditionnées Allons chercher soussigné jusqu'a lundi le 1er mars 1976, à Les soumissionnaires pourront obtenir |! et garantles ot loons 4 hres p.m.de plus amples informations en s'adres- |: *T.V.couleurs sant au bureau de monsieur Léo Reid, |: Prix: $5.00 chacun Les ntormations rotative Sa ce Sonat surintendant des travaux publics, télé- | + * installation Egalement 0, Hôtel de Ville, Léry, de 1 à 5 hres p.m.ou Phone 429- 3546, local 29.: , d'antennes po mpô au no.de téléphone: 692- 6861 Seules, les soumissions locales seront |: .Lots de allow La municipalité ne s'engage pas à accepter considérées._ or PROPRIETAIRES la plus basse ni aucune des soumissions Le conseil de la cité ne s'engage à |! André Radie-T.).PETITS COMMERCES _ recues, ni à encourir aucun frais envers les pter ni la plus basse, ni aucune des |; André Bellem TE VENDEURS, ete.soumissionnaires.soumissions produites.| arre prop.\u2018 cesses 445 Chemin Larocque Vail.: 373- 3119 ore à Léry, ce 4ième jour de février Beauharnois, ce 10 février 1976 : VALLEYFIELD Boauh.: 429- 4155 | sale Daoust, 373-6058 ou 423 503 Sasion Landrevilie Greffier de la Cité \u2014l | \u2018 \u2019 < Eee TETE D- 12 MAINTENANT QUVERT @ vow open QD TRARY ass GILLES LAPIERR B.PH.- LPH Prop.GILLES RAYMONE B.PH.\u2014 L.PH Eos pry wp a à FOAMY La crêsne 8 barbe la plus popu | lorre su Cennda Réguliere menthol scume ds mur.ct tron hme et isce raver | Format 11 oz 1 Canada\u2019s most gopulsr sha i | 1 | FIXATIF COIFFEUR En canette avéc le nouveau bouton poussoir.| BROSSE A DENTS TOOTHBRUSH yy 14 CE JETON 1S LIMITE 3 PAR CUIENT RASOIR | Pour hommes ou tem mes, à double tranchant | Twinblade shaving sys: tem lor ladies or mens La maxi serviette qui vous | procure une sécurde foisle.un J contort mégalable ias jours do menstruations sbondantes | Format 30 sarvietles 1 Sanitary napking | VALUE \u20182.84 | Expiration: 14 FEVRIER iD LIMIT 3 PER LT THIS TOKEN âge ne POLE) rose.bleu ou verte For: mat 13 oz Hair spray in new spray lf can Pink.blue or green can VALEUR \u20183.29 Expiration: 14 FÉVAIER #30 value \u20181.00 #40 valeur \u20181.15 #60 value \u20181.25 ving ceam VALEUR *1.55 Expiration: 14 FÉVRIER | VALEUR 3.50 Expiration: 14 FEVRIER IN \u2014\u2014 2 A | rms BIT fed : RINCE-CREME | act! , fron Desodonsant antisudoriie | WITH | Une crème de rinçage et con PE] Décongestif nasal antihis \\actifed de GILLETTE PTT SUPER STAINLESS a ; dni lenlin que séta- : id e A ; WCU RCTTITIN on conette our toute] ALIM Gi réautibre pH normat des | i THIS TOKEN teminique comprimés ltouveau feat pour nome ANKE ILL LR | Lomes en acier inoxyas MOMMA ° A RP | mille Parturme.non chovaux Demèle les cheveux | | Format 100 comprimés.soulagement [Fixe tes cheveux 9 sec Pour .PTE ble les lavorites des Cadell N i 0) 2 0} par ere où ultra, $1 0 =) pour permettre de peigner I NS 9 1 Antihistaminic deconges.rhomas ot det ; cheveux reguhers ou cobal'es M A Ç ! | Poruts Format 10 (a Là i n i £ 8 EE Ae | ATT oo een ira] OER on congestion] Pr ra re to en | Staiess ston bites ET 1 1 ; | | $ | 5 LIMIT 3 PER VALUE \u20182,69 VALUE \u20182,29 gL] VALUE \u20188.33 ! | VALEUR 1.65 aT) VALEUR \u20181.99 CUSTOM ' : LL R Lo Fl Expiration: 14 révaien | [1.4 Expiration: 14 FEVRIER I INTL UE Expiration: 14 FEVRIER | » | | Expiration: 14 FÉVRIER CLIENT | Expiration: 14 FEVRIER | a \u2014 LIL + dés RINCE CREME | antracide liquide le plus pres Qui donne du corps 8 vas che Avec BRUSHLESS NTT Helly a Crème médicamenteuse .\u201cCE JETON sans blsireau | , veux Balsam.texvuriset AREA A 50] THIS TOKEN Gouttes vitaminiques body condiionner caro A 3 d'estomac Formai 120: h ¢ Format jare 10 uz | Formats os PLUS 50 gra .; aalox à quide ou 50 comptimes i | 9 Boby ose A A Brushless medicated|ff wn 3 , A [Most prescribed antacid.vv | 5 Y's vitamins in drops.A Le cream Cream rinse adds body to your A I Jud o1 tablets a han VALEUR '1.25 |i Expiration: 14 FEVRIER Rr] CUSTOM RU LEE pti | VALUE 3.05 Ne\u201d | Expiration: 14 FÉVRIER IMITE: 3 PAR ° | VALEUR 245 Ql Èè | | | A | 5 | 8 Jone contre 18s brulements | | | | | t [= + eg ŸT FO En GATE wy 1 i PY 3 \u201cfa Hh RER ARE « 1 ' l Vitamines et ler avec vita 1 2e i ma rad jE ! 1 CE JETON i * R U B N AD HESI F 1 L'assortimant de chocolat, 1 | Sait la famille 1 |] 3 x Fi [| régulier ou foncé, le pi 1 Vitamins and iron with i S LEE - 1 vendu au Canada.1 1 vitamins A plus C The de Edith S J Î a 4 10 rouleaux %\u201d ; 1 me om ER pe, Brel 3 Es : ; 8 a .4.*, ' LIMITE: 3 PAR ! EL VALEUR *5.9 I 2 om .: CUSTOMER VALUE®3.75 1 4% ! 5.90 - Onces 1 i CLIENT EXPIRATION: 14 FEVRIER J Expiration: 14 février | 1 Expiration: 14 FEVRIER I .i See ceeemmmmmmme\u2014eeeeaaaad 2 : Prix Jean Coutu * ee Eee an a es.de ROWNTREE ll'assortiment de choco- 1 !staleplusvendu au Canada.Format Ÿ lb.Delicious assorted choco r 1 i 1 \u2019 1 de GILLETTE Briquet à butane non rachar geauble pour des milliers d'allumage Fiable, joudefiomme, (heart | Vaseline INTENSIVE CARE A - Pr Logis ! \u2019 RN EL # Format 10z.iii A pros pole varia tor Joe Canada\u2019s best seller [1A a fel pha VALEUR $1.38 \u2014 | | VALUE +2,75 ; i EXPIRATION: 14 FEVRIER VALEUR *1.79 Expiration: 14 février EXPIRATION: 14 FEVRIER 1 hi a 8 WEED SD SE ED Ge US =D SD SD SP UN UN EE D EE RS US UP EN NN UN CS GS ES OW AS BD D EE Expiration: 14 février - TW SS EDR ED GD ED DGD EE GR ED GS GE ED SS GE She J GEE ED a a EGE an as a mh jo 5 ED 6) fy En =% =m a Ë ; : LEY, i / vc Si cf i 1 ! I AVEC sodorisant 2 I ' .I \u2019 WITH : PA dorisant en aérosol i _\u2014 Conoucha nn ju ; SMILES cnvons : 300 feuilles de rechange LL | | M 10on.ou à bill 1 RITE Mets Fort ee q) 2 maresauin dans une | \u2018 i 3 Q ¢ e 1 5 on.i | Py Five snavingoniiages ) a Forme 300 » : 300 Refill sheets $ 1 | ] | hv i es 2 : i hauid roam Coo ET : a au : 1 ON vaiueso Lf Lo .! aL | : LN EXPIRATION: 14 FEVRIER rd I rte Expiration: 14 février y , VALEUR*.43 | EXPIRATION: 14 FEVRIER PL UT 1 & To \u2019 ' y Expiration: 14 février pe i LN NN N § D D N D §N N JN N_JN JN NN N_ JN NN _§N_§_ J 1 l 1 WITH ALU RCL 97¢ UE EAU [AL] En emballage en forme de coeur Ampoules buvables 10 cc.contient 500 mg.de ginseng.Format 36 ampoules.Drinkable ampoules of 10 cc contains, 500 mg of ginseng.VALEUR $17.95 Shampooing colorant aux nuances variées L'analgésique le plus employé au monde.Format 300 compri- Coloring shampoo Vous y trouverez tout ce dont més.Shampoo formula vous avez de besoin.Tel que World's most used \\ Hair coloring A analgesic.300 tablets.\u20ac \u2018CAMERA FILMS ns LAMPES -ÉCLAIR BATTERIES CINÉ-CAMÉRA PROJECTEUR HEADACHES WITH {5 ETUI-CAMERA ETC.COLDS 55) VALEUR \u20183.00 À PRIX D'ESCOMPTES EXPIRATION: 14 FÉVAIER VALEUR \u20183.40 di EXPIRATION: 14 FÉVRIER \\_ EXPIRATION 16 FÉVRIER J gare Cr Ew BET oo SEYRET ER ATCT CL = Be.25.a pe at rit a ae CSA EC LA .0 ot he x TOTALS ye Ty AAG Ty C1 ee ST - TS + © ml mt "]