The St. Lawrence sun = Le soleil, 6 juin 1973, mercredi 6 juin 1973

[" sr Elections scolaires lundi prochain.Des élections dans les quartiers no.l et no.Miron, Langevin, et Landry reelus Lundi prochain, le 11 juin, 11 y aura des élections scolaires dans deux quartiers de la municipalité de Salaberry-de - Valleyflelds Les quartiers numéro un et numéro deux, Dans le quartier numéro un, le conseiller sortant, M.Plerre-Piul Clairmont, aura pour adversaire M, Rodrigue Touchette; tandis que dans le quartier numéro deux, le conseiller sortant, \u2018M.Denis Leduc, affrontèra un nouveau venu sur ;la scène politique en la personne de M, Ronald Loi- selle, Lundi après, à l\u2019école Sainte-Cécile, lors de l'appel des condidatures, trois conseillers sortant ont été réélus par acclamation, Il s\u2019agit de MM.Armand Miron, quartier numéro trols: Via- teur Langevin, quar- tler numéro quatre; etGa- Photo 1 MM Gaby Landry, Armand Miton et Viateur Langevin, tee lus par acclamation.Photo 2 D: gauche à Jruite, MM.Rodrigue l'ouchette, candidat duns le quartier numéro un\u2019 Ronald Loiselle.candidat dans le quartier numéro deux, et Pierre -Paul Clairmont, candidat dans le juurtier numero un Photo 3: Mme Langevin donne la bise « non \u2018commissaire de man\u201d qui, pout la deuxieme année cunsérutive, 4 ete elu (Photos P Rotun ) Projet de clinique médicale Les membres du conseil municipal de Beauhar- nois ont adopte une résolution selon laquelle ils autorisent le greffier à contacter tous les maires des municipulités environnantes, dans le but de mettre de l'avant, pour lu deuxieme fois, le projet de construction d\u2019une clinique médicale à Beauharnois.Les municipalités concernées sont, outre Beuuharnois, Maple-Grove, Melocheville, Le tv.Ste-Martine, St-Etienne et St-Louis.W Seen Guy rer, de Wns wp ity, 80 Mpeet are, die tree | Teds Ae mcs briel Landry, quartier numéro dix-sept.Les contribubles des quartiers numéro un et deux iront donc aus ur- Les motards de Val- leyfleld sont furieux contre les membres du con- sell municipal, Si peu habitués à la politique m1 nicipale, fls ont réagi spontanément, mercred! soir, a l\u2019annonce d\u2019une nouvelle a l\u2019effet que le conseil de ville avait adopté un reglement (692) visant a leur 1nterdire les parcs et la majorité des rues de la municipalité entre minuit et six heures le matin.Mercredi soir, au Parc Sauvé, une centaine de motards ont manifesté contre ce qu'ils qualifient de décision drastique, Injuste et discriminatoire.Le porte-parole du groupe, M, André Lacasse, un étudiant du Cégep de Valleyfleld, a informé les membres en regard avec le reglement 632, en Usant a haute voix l\u2019article publié en page fron tspice du SOLEIL, Quatre policlers ac la Sureté municipale de Valleyfield sont arrivés sur les LUeux, 1ntimant l'ordre aux motards de quitter le Parc, Ce a quol M, Lacasse a répondu que le reglement n\"interdisait pas 1'en\u2018rée aux motards du terrain de stationnement du Parc Sauvé, \u2018Nous sommes dans le terrain de sta- tlonnement, Bet-il dit, et non pas dans le Parc sau- vb.\" L'un des policiers à demandé à M, Lacasse de le suivre au poste de police, alin qu'il puisse discuter avec les autori- | waite 6 la pase 3} Ingérence nes lundi prochain.Voici, pour le bénéfice de nos lecteurs, la délimitation des quartiers où il y aura des élections: QUARTIER NUMERO UN: Tout le territoire situé entre la rue Victoria, au nord, le milieu du chemin Larocque, côté ouest, le milieu de la rue Saint- Joseph, côté nord; le milieu du boulevard Quevil- (The St.Lawrence Sun) lon, côté ouest, entre les rues Saint-Joseph et Du Marché; le milieu de la rue Du Marché, entre le boulevard Quevilion et VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY - SOULANGES DU ST-LAURENT l'ancienne limite de la cité, côté nord, jusqu'aux anciennes limites de la cité, la bale.QUARTIER NUMERO DEUX.Comprenant tout le territoire situé entre la rue Du Marché, côté sud, le chemin Larocque, côté ouest, la rue Salaberry, côté nord, et les anciennes lImites de la cité (lot 162), Les motard de Valkeyfield nt rea ener juement, 1 semaine lerniere, contre Ie aeglement munn spot o IL, rogiement Ju, selon cux est ultra vires et dincriiminatnre a leur egard 1s ont Mamitente, dans l'onde, ou Pan Seve, dans les tues Victoires ot Nichol aun les mutards, dont le ponte ; «role ent MN Andre Lavanne.de Vallevhel4, étudient La possibilite Je contenter legalement le re clement adupre fom de Lo dr ener auserablée Ju coavesl munu ipal do Vallevhield \u20ac Autres Photo dans cette b'ditior à politique à la Commission scolaire?Le député Gadieux aurait voulu contribuer à la caisse électorale d\u2019un candidat don patitiqtene\u201d wl, cond noi Sule 01 l'un se NO un déchatetione due te Mevent Ape de MW, A weet! go te paru an pv nl} see @ tol doe Prien Sut ise toplle woniahin dv le Cueva siens @uinite dp Votes Bent, a Highanis Sale: tty 04 te Critige du Yellen à @ dpt: et ar WH a's 000s eue Me ren uel ie Part Libéré me 2 BD pest butee Ie oA rete ARI ANP \u2014r yo 7 f i i A push 2ir7et,e tid °2P1FF ; H a* s I } gmt § I Gre Swe trois 0 Gribie Bowne tole > 6 aid à mtastte 9 ub, pot alle rei: vu soeglt © gates gy Whe oll genes oi seule © PURD des \u2026\u2026\u2014.BB phar weed oo-rgpt ts ® our ag LTTE ALI EAL) ~fagentie A wt dr des eat, MN.Letesite à de Ml & Met due culftigec § She Hrtthe re dolte, on aes ne iiie pride de d'en detain Re se tole pus Un detecie à + + Gab- dvhrtetre, ow ple, M, Lalnells Bre qa°ti aval oe collet lt dy We: bead + elves Perspectives-Jeunesse été 73 -23 projets -$275,000 all Gwe, mi we Cponlain™, oe wo bl.Lowe, .Arr LJ +4 whet ee + 6 Ves d Mig?joc cuffrrge< pot Be fp MéAatvu00 de porté Bota] logel o Fatsun* Lo ott ee puget.i INFORMATIONS LEGALES Par Me Marie-Andrée Villeneuve, BA.-L.L.L.LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 6 JUIN 1973 co.we Si un règlement municipal est illégal ou discriminatoire La loi des Cités et Villes permet au Conseil d\u2019une ville, à laquelle cette loi s\u2019applique, de faire certains rêglements en matière de zonage et de construction, concernant l\u2019usage et la vitesse sur les eaux des embarcations à moteur, les établisses ments et Industries Insalubres ou nuisibles, les é- goüts, les voies et places publiques (étournement de la circulation, ouverture, fermeture et entretien des rues), les nuisances, etc,,.Entre autres, le conseil peut faire un règlement pour \u2018\u2018permettre le détournement de la circulation dans les rues de la municipalité pour y exécuter des travaux de voirie\u201d.(à, 429-10) Loi des Cités et Villes, \u2018\u2018pour réglementer l\u2019usage des rues, al= lées, avenues\u201d*,\u2026.(art, 429-11, Loi des Cités et Villes), \u2018\u2018pour prohiber, empêcher et supprimer les attroupements, rixes, troubles, réunions désordonnées et tous spectacles ou amusements douteux ou dépravés\u2019 (art, 428-4 Lol des Clités et Villes), \u2018\u2018pour établir et entretenir des endroits ou bâtiments où peuvent stationner les véhicules automobiles, Installer des chronomètres de sta= tionnement et fixer des tarifs pour l'usage de ces endroits\u201d, (art, 429-6 de la Loi des Cités et Villes), \u2018\u2018pour prohiber la distribution des circulaires, annonces, prospectus ou autres Imprimés semblables, dans les rues, avenues, ruelles, trottoirs, terrains et places publiques, ainsi que les résidences privées, ou pour autoriser cette distribution, aux conditions déterminées par le règlement et sur émission d\u2019un permis pour lequel un droit pourra être exigé\u201d (art, 429-18, Loi des Cités et Villes), \u2018\u2018pour faire disparaître toute nuisance ou obstruction sur les trottoirs, rues, allées et terrains publics, et pour empêcher qu'ils ne soient encombrés de voitures, ou d'autres choses\u2019 (art, 429-22, Loi des Cités et Villes), \u2018pour déclarer que l\u2019émission d\u2019escarbilles, d'étincelles, de sule ou de fumée provenant des cheminées et d'autres sources, dans les llmi- tes de la municipalité, est une nuisance, et pour prescrire des mesures propres À l'empêcher?\u201d (art.427-2), \u201cpour réglementer ou prohiber l'usage de cloches, carillons, sifflets et autres choses faisant du bruit\u201d.(art, 427-4, Loi des Cités et Villes).Le voir de règlementation du Conseil de Ville est donk assez large, mais il ne faut pas oublier que celui qui a ce pouvoir, ne peut le transformer en \u2018\u2018difcrétion administrative\u2019, Par exemple, un règlement au sujet des affiches ne peut comporter la disposition suivante: \u201ctoute affiche devra être approu par le secrétaire**, IL s'agirait d'une 4 J URPHY ENRG PORTES & CHASSIS 20 Mill Beauharnois 429 -5141 - 429 -3797 val agent new agent - discrétion administrative, Ce qu\u2019on peut rare, lorsqu\u2019on a un pouvoir de réglementation, c\u2019est d\u2019abord établir des normes et ensuite prendre des mesures pour en assurer l\u2019'observance, On peut obliger les gens à se soumettre à une vérification pour l\u2019observance du règlement mais on ne peut les forcer À se soumettre à une autorité sous- déléguée, comme le serait le secrétaire dans l'exemple précitée, De plus, le conseil, lorsqu'il exerce son pouvoir de réglementation, ne peut l\u2019exercer de façon dis- créminatoire, Autrement dit, à moins que le texte qui l'autorise dise le contraire, un règlement doit s\u2019appliquer à tout le monde de la même façon, Par exemple, si le Conseil décrète une certaine heure de fermeture pour les magasins de chaussures, le règlement devra s\u2019appliquer à tous les magasins de chaussures même si certains se con- sidérent différents parce qu\u2019ils n\u2019ont pas d\u2019employés, Si un règlement est illégal, deux moyens pour le casser sont prévus: l\u2019article 33 du Code de Procédure Civile prévoit que toute personne intéressée peut présenter une action en nullité devant la Cour Supérieure, Il faut donc avoir un \u201cintérét\u201d, \u201cQuand la décision attaquée n\u2019est pas atteinte d\u2019une nullité absolue, le demandeur doit alléguer et démontrer un intérêt spécial, c\u2019est-à-dire, que la décision est oppressive, injuste et abusive à son égard, s\u2019il veut recourir à l\u2019article 33 du Code de Procédure civile,*\u2019 (Gosselin - vs - Corporation du Canton de Somerset-Sud, 38 RJ, 97 1932), Suivant la jurisprudence, dans la cause Roy -vs= Corporation d\u2019Aubert Gallion 1929 46 B,R, 15, on a décrété que la Cour Supérieure avait juridiction pour casser un règlement municipal dans le cas d\u2019incompétence ou d\u2019excès de pouvoir de la part d\u2019une corporation, dans le cas de fraude, et aussi lorsqu\u2019une violation de la loi ou un abus de pouvoir équivalent à fraude a eu pour résultat une injustice flagrante, Dans ce dernier cas, plu sieurs situations diversifiées se présentent, Mais pour que la Cour Supérieure contrôle ou casse un règlement du Conseil, il faut, s\"l y a eu un pouvoir discriminatoire d\u2019exercé par le Conseil, que ce dernier comporte une grave violation de la loi, ou soit accompagné de fraude, En résumé, si un règlement est \u2018\u2018ultra-vires*\u2019 des pouvoirs de la municipalité, s\u2019il y a eu fraude, ou s\u2019il existe une discrimination qui équivaut à là fraude, la Cour Supérieure aura juridiction pouf casser le règlement, Un autre moyen pour faire casser un règlement, c\u2019est de présenter une requête devant la Cour Provinciale; cependant, cette dernière requête doit être faite par un électeur de la Ville dont le Conseil a passé un règlement, De plus, cette requête doit être faite dans les trois mois de la passation du règlement, Lorsqu'une personne est accusée d\u2019avoir enfreint, un rêglement municipal et qu\u2019elle veut soulever| lAinconstitutionalité d\u2019un règlement (ou le fait que le rêglement est nul parce que le Consetl de Vill n'avait pas les pouvoirs de passer ce règlement) alors elle peut le faire mais une certaine jurise prudence veut que, sl le litige se présente pro pos d\u2019une loi civile, Ia Cour Supérieure a compé= tence et c\u2019est par bref de certiorari qu'il faut procéder si la Cour Supérieure n\u2019est pas déjà saisi, Dans une affaire criminelle, 1} y a com= pétence du Tribunal saisi (Vaillancourt - vs = Gagné), Marle-Andrée Villeneuve dd | La semaine dernière, à Québec, des représentants de la municipalité de Valleyfield, du Cégep et de la Commission scolaire, tous engagés au niveau de l'organisation des Jeux du Québec 74 à Valleyficld, ont rencontré le responsable du Haut Commissariat à la Jeunesse, aux loisirs et aux Sports, le député Paul Phaneuf, de Vaudreuil Soulanges.Dé l\u2019avis du maire Raphael Barrette et des autres membres de la délégation, ce fui une rencontre fort profitable.Dans la photo de gauche : Le ministre Phaneuf en compagnie de MM.Armand Miron, de la Commission scolaire; André Le blanc, du Cégep de Valleyfield; Claude Gendron, le maire Barrette et le président de la C.S.de Valleyfield, Anatole McSween.Dans la deuxième photo, M.Phaneuf accueille le maire de Vableyfield, Me Raphael Barrette.( Photo LE SOLEIL DU ST-LAURENT, par B.Edwards ) ! \\ Aprés les Jeux de 74, il y aura une invasion des écoles de Valleyfield \u201cLa rencontre qui a eu leu a Québec, entre les représentants de la municipalité, la commission scolaire, le Cégep ei le responsable u Commissariat se révele déterminante,\u201d\u2019 Le directeur général adjoint a la RéglonaleSa~ du Haute\u2019 laberry, M, Maurice Marleau, a fait ce commentaire, au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Colloque sur l\u2019Enfance inadaptée Des pédagogues, psychologues et commissaires d'écoles de la région de Valleyfleldontassisté, vendredi et samedi, au colloque del'Enfance inadaptée, organisé conjointement par les commissions scolaires et les syndicats de la Rive-Sud, .La rencontre avait leu à l'école polyvalente Mgr Parent, a St-Hubert, Les objectifs du collo= que: Identifier et résoudre les problemes du secteur de l\u2019Enfance inadape tée: a) de l'enseignement a l'enfant inadanté; b) de L l\u2019organisation du secteur; ¢) de3 ressources matérielles et humaines du secteur, 2) Sensibiliser la population et les parents, les enselgnants, les administrateurs et les profes- lonnels de ce secteur à l\u2019ensemble des proble- mes rencontrés ou à résoudre, 3) Rétablir les contacts entre ces divers groupes de personnes.4) Influencer les pou- ques du Ministere del'E= ducation en matiere de normes et de reglements dans ce secteur, 5) Echanger des expériences locales, Les themes qui ont ôté étudiés en ateller sont: Les troubles du compor= tement; les troubles intellectuels; les troubles d'apprentissage; et l'Tnté- gration, Les congressistes ont également discuté de questions administratives, de ressources humaines, de l'implication des parents et des services communautaires, r su sur un prolongement d\u2019une action qui aura pour but d\u2019atteindre le citoyen, \u201cApres les Jeux de 74, 11 y aura une invasiondes .i écoles, favorisant par le - fait meme l\u2019utllisation .maximum de l\u2019équipement scolaire.\u201d .à ¥ \u201cConcretement, devait- 11 dire, des démarches ont été entreprises en vue de l'aménagement d\u2019üne pls- cine olympique a l\u2019école Hébert, Il s\u2019agitdel\u2019action communede troisor- ganismes,\u201d\u2019 .Il a indiqué que cette collaboration débouchera CENTRE DE PISCINES TREMBLAY inc.ISLAND ROAD ORMSTOWN 829-2307 FRERES \u201cann Ligne complète de piscines sur terre et sous terre.Equipement Jacuzzi.NOTRE SPECIAL TRITON 2,900.INSTALLEE tsar.16° x 34°.Sous terre Revétement 30 gauge.Echotle .Tremplin Filtre Jacuzzi TY NOS PRIX RIVALISENT AVEC CEYX DE NOS COMPETITEURS POUR UNE MARCHANDISE IDENTIQUE Présentez-nous l'annonce du compétiteur pour le même date ot nous vous offrons le même pi me emt ne pe ALAS ef Shake ce 8: 2 : 1832 Bed Du Lowy, Ville do Lory, 692-656 tl or ands out gov vine Bs Phil Vor Soe, E@tone of GocantCangend ea SR LASTS And ON nA YU on sees nr NA Ning nee tubiS 0 carte 0 APY AIBA Pepe pen v ANSE) Pret dû U0 WON \" | vw.we NINA INN id mele ed ce ete ANTSUDORIIQUE Forge ders (\u201cMOSQUITO COILS Sn TAME \u2018wie\u2019 consis | ANTIPERSPIRANT po m1 i b 0 Reg.$2.39 f Stop 1 19 TOP .TION Sy à Den \u20ac FRICTION COLOGNE SERINGUE VAGINALE $ PLATEX *rectal' Tor Î 19 Fabergé BRUT 33 SHY tasses swan ror 2 a9 PADS Reg.Seper.Deodorant .POUR HOMMES - FOR MEN FEMININE SYRINGE ° Lotion de Dressage Sar Rig.$5.0 PANSEMENTS DE PLASTIC HUE 1.49 Se \"300 pe 9G | Lotion Epilatoire ANTISUDORIFIQUE Dentifrice pour Dentiers ow ie.BAN ULTRA SEC .69: \u2018a well veri, BANS | 00M.ARNE \u201cou BG tu wir À 09 Bose Duis FREE | SPECUL stator J, GRATIS Owl Brush v TOP A L'INTEMIEUR INSIDE SLT de VOYAGE $129 Se von*désodorisant mélamie 8 : w eg te 69: Y Rig.D 46e 21 Ç SOFTIQUE Sos 1 4] tL RU To bros Soup 2 Hork Bath Oil Jo WILLIAM'S \\ SEL & Baia mm Buin ; UE 9 Lis \"aire | BEEF Pn 9° | RINE DOLCE Rou D100 c FXATIF 2 CEVEUR Papier Aluminium Dewesties , score og [1 main 99°[ iE EF Qe INSECTICIDE poor h exc [Creme Dentifrice au Gardol 77 = VAPORISANT ml ee COLGATE fuses CS pnéneu For RAI bo rte wos MAIN PRAY lle Gardel Dental Cream Ma key 51.00 $4.09] near een $ nu c Sn = [ue 11.08 na 19 RUE OU MARCHE DEVELOPPEMENT DE FILM COULEUR VALLEVFIELD 1-404 12 F008 CIS 008 WUE 10 BY IOC\u201d 20% cen voie | mais la Régionale fait la sourde oreille \u2018Malgré la lenteur des prises de décisions de l'administration scolal- re, le secteur secondaire Salaberry des ensel- gnants du syndicat de Champlain \"ne capitule pas.L\u2019exécutlf reporte cette demande, qul nous venait de l\u2019assemblée des - enseignants, au 4 septembre 1973\u201d, M.Pierre Picard, président du syndicat des en= selgnants du secteur, a - fait cette déclaration dans une lettre qu\u2019il falsait parvenir, cette semaine, ,au directeur des Etudes de la Réglonale Sala- berry, M.Alphonse Ca» ron.M.Picard explique que, suite a une réunion de l'exécutif du secteur secondaire Salaberry, il faisait parvenir a M, Caron, au début d\u2019avril, un projet d\u2019une journée pédagogique, et demandait le mandat de l\u2019organiser, conjointement avec la Commission scolaire Ré- glonale Salaberry.\u201cNous vous demandions, souligne M.Picard, de procéder avec célérité afin de nous permettre d\u2019e- tablir des contacts préalables avec des personnes ressources, Officleusement, des membres de la direction générale se réjouissent du projet, mais, officiellement, aucune réponse, Notre profond désir de coopération a dépassé la petite procédure administrative qui fixe des délais, pour passer à un fair-play qui fait appel à la maturité et au sens de l\u2019équipe; car ces qualités constituent des garants pour une réalisation conjointe, , Cependant, l\u2019exécutif, à sa réunion du 4 juin, a considéré qu\u2019il y à eu suffisamment de temps pour cogiter et statuer sur notre demande, Même si vous mettiez fin à vos tergiversations pour cette journée pédagogique du 29 juin, Ce n\u2019est pas en trois semaines que nous pourrons y apporter l\u2019élaboration requise pour la qualité des ateliers d\u2019é= tude?\u2019 M, Picard précise que les dispositions du décret donnent aux enseignants suffisamment d\u2019autonomie dans la préparation des journées pédagogiques, \u201cNous malnte- nons ferme notre proposition 4 l\u2019endroit de la journée pédagogique, La réflexion pédagogique implique l\u2019essence même de notre travail, aussi entendons-nous y être présents,\u201d Le président Picard a rappelé les grands thèmes de cette journée pédagogi= que: L'acte pédagogique: Où est le leadership pédagogique Ministère de l'Education ou la CS, rée glonale ou le corps professoral?) Programme et évaluation; vie étudiante; \u2018structure ou approche pédagogique; ADP au service de qui?Les participants: 325 enseignants, direction, comité d\u2019école, conseil étudiant, direction générale, Objectifs: Penser notre acte pédagogique - repenser l'animation pés dagogique, Services pédagogiques aux ensel- Tes représentants du Centre de Main d\u2019Oeuvre Etudiants étaient les in \u2018vités lors du dernier souper hebdomadaire du Club Lions de Valleyfield.Ils furent acceuillis par Claude Leduc, Roger Brunet, président et Mar cel Chatigny.(Photo Peter Rozon) États financiers de Beauharnois: Surplus de $13,773.Les membres du conseil municipal de Besuharnois ont adopté, lund: soir, les bats financierspresentes MM Jean-Pierre andry, C.A., et Roger Giroux.Les états inch un surplus d'opération de l'ordre de $13,773.70, soil $10,008 08 au fonds mun - cipal, et $3,765-62 au fonds de | Av fonds municipal, les revenus, pour l'année se torminant le 31 décembre 1972, atteignent $840.23 V7 $850,241.25, tendis que les dépenses sont de l'or dre de $848.233.17 Au fonds de I aqueduc municipal, les sont de $160,287 79.et les dépenses de $164,522 !/ Spectateurs déçus à la soirée Rotary .A la grande déception des promateus à, la noir èe de ® Notary do Valley fold, samedi voir, à lv fées de ValloyGohi, ne PAs cman ue és heurvut, bles pore oEniwe dv 1ucuieianre mi BONNE NOUVELLE! DE RETOUR À VOTRE SERVICE Ti-nus Mooijekind AnNONct L'OUYERTURE \u201cBOUCHERIE vivement pf oledd camtre 1e con d'agir de cortaias artisèen lnvités, of plus particulièrement de Tex Lecur, qui appetsmment ahtelt pee le spectacle prove, Pua, arrivé avec gue limes bow ACRE! CISL 1A BAER 00 GRIN LAROCAUE ET SALISINAY - PRES BC LA PRAANASK ViGROW™ OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE 0 4 A.À 11 M PM A000000ATIONS: DAE LPCRKE - MANGE Saanes DE LIVRAISOG 313-3811 res de retard, a'n chan té que deux chasm, leureusement, lo pre wolateur de la suirde, Norge Lapt ade, a Fonpee- té sen publie, Cettalirs personnes ol dyn lement dépharé lubeente du fur laisiate Jar ges Nage mand, Ce detniet, eh voyage où À taf gr, à Ve sé la veille du species cle quil ne pour of Ree pur énont À ta fête, NUS ai LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 6 JUIN 1973 Les enseignants réclament une journée pédagogique, gnants, Cette journée pédagogique devait avoir leu le 26 juin, À la polyvalente Bale St-Frangols de Val- leyfield, Les personnes ressources: Gérard Marier (mutations sociales), Kath= leen Hendricks Fran 3 coeur, un membre des services étudiants du mi= nistére, Micheline Sicot- te (vice-présidente de la C.E.QJ, Gilles Lapointe, un animateur du syndicat des enseignants de Cham= plain, l\u2019équipe professorale de l\u2019école Normale Notre-Dame de Ste-Foy, à Québec, SOFA et FAUTEUIL I mu 3297 > RIRE.5 ME HE = i » FAUTEUIL PIVOTANT \"386\" je oa.Mam & em + ow e 3 CYCLES ° - o PIECE A CHARPIE \u201cPRESSACE PERMANENT\u201d .eo 3 OVOLES NORMAL, DELICAT oN \u2014 Chote de 2 deat de chalet No : Chose de à tumpérokron da voue i mal ot dl ot Grande note pao naseys Lt hargomen) duenun of lambing te : Coputité du 10 Be ouverte mar] wilnihid Intertug Filtre du levage jamais bustiee Cut ) tour dw né ui Byctbme dd'aû tite motesmustique du le esses Put- tation à 4 mit un.We tule tv imete À t'atriéee Dos H an reeten net À Smet sine | \u2018 00 wots ° moon 00 | | Bout Spécial \\ péché HARGHAND FRERES LIMITER ° MEMORÉ 209 VICTORIA VALLEYFIELD 373-2740 0 ETOGES DE HEVOLES ET C'HATICLES D'AMEUOLEMENT POUR MOULE VOUS SERVA 0e .- \"4 Pa 5e = 4 Le \u2018\u2018Troisième oeil\u201d LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 6 JUIN 1973 les citoyens à appuyer son action Le comité de citoyens \u201c\u2018le Troisieme oell*\u2019invite tout citoyen ou organisme et corps Intermédiaire a appuyer l\u2019action déja entreprise par notre équipe qui, soit dit en passant recrute de nouveaux membres d\u2019une faon et a une vitesse exe raordinaires, Tout cl- toyen désireux de faire entendre et de joindre à la notre son opposition au site cholsi, c\u2019est-a-dire au remplissage de la bale et du canal, peut nous rejoindre chaque jeuct soir a 20 heures au sous-sol de l\u2019évêché.Tous sont blen- venus, meme le conseil municipal! (nous ne sommes pas hermétiques, l'information doit etre accessible a tous) _ Déjà notre structura- LL A PIERRE AUTOMOBILE ENR.Dépositaire autorisé Renault à Valleytield 475 BOUL.MGR.LANGLOIS NITRO TEL: 371-0711 NOUS POUVONS FINANCER A TAUX TRES REDUITS PAR L'ENTREMISE DE LA BANQUE PROVINCIALE tlon s\u2019améllore grace a une méthode de cheminement logique et critique; a la venue de nouveaux membres représentant un éventail de disciplines de plus en plus complet: Personnes-autorités qui fourniront une aide pré- cleuse afin de cerner toute 1\u2019ampleur des possibilités ouvertes par l\u2019action en chantier.Une pétition de protestations circule depuis peu dans la ville, toute personne Intéréssée peut nous contacter a 371-4242, Tous les organismes et corps intermédiaires sont fortement Invités a se prononcer publiquement soit dans un journal local, soit en nous faisant parvenir son communiqué au Comité des citoyens \u201cLe Trolsieme Oell\u201d\u2019,ca- SI TU VEUX VOIR LE RESTE DE LA RENAULT 15 VIENS FAIRE UN TOUR CHEZ NOUS, TU POURRAS L'ESSAYER ET DIRE QU'IL NE SE FAIT PAS MIEUX SUR LE MARCHE ALORS?VENEZ LE VOIR .IL VOUS ATTEND! se postale 67, Valleyfleld, Déja deux organismes de prime importance sociale nous ont manifesté leur appul a notre prise depo- sitlon contre le site, Nous faisons paraître en annexe les documents \u2018\u2018Prise de position\u2019?du syndicat des enseignants de Champlain ainsi que celui de la C.S.N Merci, etrestezen con- invite tact.Roberto Lamoureux, Secrétariat du Comité de citoyens \u2018\u201cLe Troisieme Oel}\u2019?C.P, 67, Valleytield.Tél.: 371-4242, Dans cette édition du SOLEIL, des citoyens et des groupements se prononcent en regard avec le projet de construc tion d\u2019un hôtel dans la baie.Dites ce que vous en pensez! Le \"Troisième oeil\u201d répond au maire Barrette Le profit matériel l'emporterait sur l'aspect humain et naturel Le Comité de citoyens \u2018\u2019le Troisième Oeil\u201d adresse à M.le Maire Barrette ses plus plates excuses au sujet d'une faute de procédures parue lors de son dernier communiqué avec le conseil municipal.Nous l'assurons que désormais toute communication avec l\u2019Hôtel de ville portera une signature complète.Que c'est pas le courage qui nous manque mais plutôt quelques connaissances techniques des procédures officielles.Nous le remercions de s'être fait notre \u2018\u2019Maître\u2019\u2019 en la Matière.D'autre part, nous signalons à M.le Maire, qui semble prendre la chose très à coeur, que nous n\u2019en voulons aucunement à sa personne, qu\u2019en aucun cas nous lui ferons mal.Nous n'avons pas mauvaise volonté et nous ne sommes pas des brutes.Mais que nous désirons toujours plus d'informations du Conseil municipal concernant les projets d'érection du com- piexe hôtelier et commercial dans la baie St- François.Nous lui signalons que s\u2019il a relevé une faute dans notre texte, qu'il a tellement brodé autour qu'il en a oublié le contenu du communiqué.Nous corrigeons notre \u2018\u2019anonymat\u201d involontaire, nous vous prions de bien vouloir r © à nos interrogations.|! semble que vous êtes le \u2018seul\u2019 l Punsez d'abord \u201cau plus grand fabricant de tracteurs au monde Les tracteurs de pelouses et jardins Massey-Ferguson sont toujours prêts à se mettre à l'ouvrage.Townes la che vu tirez la poignée lu moteur shematee ef Vous \u201ctes pret à Commencer le travail! La owe on marche des D modèles du 7 à 14 totes eal toujours lucie Leur rendement nt encolhest pue preujue toute temperature! Leur employ simple fait gagner du imps of Spatipner dha Draveil \u201cmis qui it-wmis toutes nus machines et gna ite des pneces et cl wevice cuuetul coca 8 Meany dorgase Nous sommes toujours prêts à parles de prix) La Cie LONGTIN Ltée 10 MONTEE DU VILLAGE mam ST-STANISLAS DE KOSTKA à y pouvoir répondre, le \u2018\u2019seul\u2018\u201d à posséder l\u2019information (ceci n\u2019est pas un commentaire disgracieux mais une humble critique}.Nous réitérons nos humbles questions et continuons le débat.- M.le Maire quels sont les promoteurs du projet \u2018Place Baie St-Fran gois\u2019\u2019?Quelle estlacom- pagnie qui sera proprié taire de l'immeuble, celle qui bâätira, celle qui ad- ministera?Quelles sont les études de zonage faites ou prévues au sujet du site précis?Selon vos dires, \u2018\u2019si le projet se réalise, il va s'en dire que le centre-ville sera grandement revalorisé et ce, à différents points de vue\u2019\u2019.Quels sont ces différents points de vue?Nous ne voyons pas très bien.Serait-ce qu'un nouvel hôtel avec un complexe commercial revaloriserait la compétition capitaliste avec les hôtels et le centre d'achat avoisinants déjà existants?Toujours selon vos dires, M.le Maire, \u2018\u2019ce projet s'inscrit duns le cadre d'une politique qui favorise l'indusirie touristi- \"Quel est le contenu de cetie nouvelle politique et en quoi ce prcjet favorisera-t-il l'invdus- trie touristique\u201d Sur quelles études vous ba- sez-vous pour nous donner une telle nouvelle?Pourquoi M.le Maire désirez-vous toujours remplir le canal après avoir essuyé deux échecs à la suite de deux référendums?La leçon ne vous aurait donc pas profité?Pourquoi?pouquoi M.le .Maire?Pourquoi envisager une solution à rebours: si vous trouvez l\u2019eau sale, faites-la nettoyer; si vous trouvez ces trous laids, une fontaine les embellira.Nous Ne croyons pas qu\u2019un tel complexe en un tel endroit, embellirait l\u2019environnement sur la baie, sur le parc Sauvé et les alentours.Du béton, du verre et de l\u2019asphalte, voilà ce ue vous nous proposez en échange de la baie, du canal et des joies simples procurées par la vue sur un milieu naturel tant enchanteur qui nous a mérité la belle appellation qu'est: \u201cla Venise du Québec\u2018'.Il serait plus de mise de réaménager les bords de la baie, d'améliorer et d'en faciliter l'accès à tous les citoyens, plutôt que de penser à réserver la baie à l\u2019entreprise privée ot au gros riches.Nous les pauvres, on a peu, mais on y tient! M.le Maire seriez-vous insensible à la beauté de la -nature?L'image que vous nous dofinez semble la confirmer et démontrer que lé profit matériel l\u2019emporterait sur l'aspect humain et naturel (ceci Veuillez \u2018en croire n'est pas un commentaire disgracieux mais une humble:tritique).»\u2026 Monsieur nous vous -r@ftérons notre prise de *position quand à ce projet particulier qu'est la \u201cPlace Baie St-Fran- \u201cgois\u2019\u2019; nous ne sommes pas contre l'Hôtel et son complexe commercial.MAIS CONTRE LE SITE ELU.Nous vous prions de reviser votre position et considérer les graves inconséquences d'un tel projet.Une décision à ce sujet se doit être représentative donc démocratique.Nous vous prions d'informer et de consulter la population de votre ville afin qu\u2019il y ait entente sans malentendus ni mal informés.Je vous remercie de votre attention, certain que vous prendrez note de nos \u2018\u2019états d'âme\".Roberto Lamoureux Secrétariat du Comité de citoyens \u2018\u2018Le Troisième Oeil°\u201d Projet contesté Rarement un projetaura suscité autant de com- mentalres que celui de l'hôtel dans la baie Saint- François.Des citoyens, regroupés au sein du comité \u2018Le troisième oeil\u201d, se réunissent pour établir l\u2019action visant à contester le projet.Jeudi soir dernier, au sous-sol de l\u2019évéché, les membres du \u2018\u2018\u201cTroisièms oefl\u201d ont structuré une procédure par laquelle is entendent s'opposer au site choisi par les promoteurs, soit dans l\u2019anse de la baie.LE CENTRE D'ART VOUS INVITE AU CONCERT DONNE PAR QUELQUES-UNES DES ELEVES DE LA CLASSE DE PIANO DE L'ECOLE DE MUSIQUE DES SOEURS JESUS-MARIE JEUDI, LE 14 JUIN 8:00 HEURES P.M.AUDITORIUM JESUS-MARIE CHEMIN LAROCQUE \u2014 VALLEYFIELD ENTREE GRATUITE LE CENTRE D'ART POPULAIRE REMERCIE L'ORGANISATION DE LA PARADE DE MODES QUI AURA LIEU MARDI, LE 12 JUIN, AU CHALET DU CLUB DE GOLF DE VALLEYFIELD, DONT LES PROFITS SERONT VERSES AU CENTRE D'ART POPULAIRE POUR L'ATTRIBUTION DE BOURSES A DES ETIDIANTS EN ART POPULAIRE RESTAURANT WJ LE RENDEZ-VOUS DE TOUTE LA FAMILLE 477 BOULEVARD LANGLOIS 373-6151 HITS CROQUETTE DE BOLUS NACHE.FROMASL, BACON.IAITUL, 0GNON.TOMATE, SIAW AVEC FAITES ET SALADE DE CHOU VALLEYFIELD-NITRO EN SPECIAL = JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI e 7-8-9 JUIN ASSIETTE TEEN BURGER 0% Le porte-parole des motards, André lacasse, en train de discuter avec les constables de la Sureté municipale venus les evincer du terrain de stationnement du Parc Sauvé, mercredi soir dernier.Un journaliste du Soleil assiste a\u2019 la discussion.Un nombre important de motocyclistes ont pris les rues principales d'assaut, jeudi et vendredi soir.lls ont tout simplement démontré leur mécontentement en stationnement leur moto devant les ma;asins.( Photo LE SOLEIL ) seil 1180 des Chevaliers de Colomb de Valleyfield, LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 6 JUIN 1973 Lucien Delisle Charles Châtigny, se- crétaire-trésorier; Abbé Paul Durocher, aumônier; JEAN-Louls Hallé, M, Lucien Delisle, de Les autres membres du secrétaire financier; Ro- Valleyfield, a été élu conseil sont: Lionel Cur- and Legault, Intendant; Grand Chevalier du Con- ley, député Grande Che- Qdilas Robert, premier valier; Romain Derepen- tigny, Chancelier: Jean- syndic; Claude Roy, deuxième syndic; Ortle Ré- millard, troisième syn= die; Adélard Vallée, a- viseur légal; Roland Bé- riault, garde intérieure et Louis- Philippe Hal- neault, garde-extérieure, MOTARDS.( suite de la page 1) tés.Ce dernier a refusé, alléguant que cette rencontre ne solutionnerait pas le problème.Le lendemain, jeudi, les motocyclistes ont pris d\u2019assaut la rue Victoria.Ils y ont stationné leur moto, manifestant palsis blement leur désaccord à l'endroit des membres du conseil et particulle- rement du conselller Roger Bélair, celui qui a Un policier était de faction devant le magasin du conseiller Roger Bélair, celui qui a proposé à l\u2019 adoption du réglement numéro.632.On a cru, a un certainement, que les motards lui feraient un mauvais parti.Heureusement, les amateurs de moti, sous des apparences sévere, sont paisibies.( Photo Peter Rozon.LE SOLEIL) proposé 1\u2019adoption du re- glement numéro 632.Dans une déclaration a la radio locale, le conseiller Bélair a expliqué sa prise de position: \u2018\u2018Le reglement permettra aux citoyens de dormir, Le bruit, entre minult et six heures du matin, étaltde- venu Intolérable, Le re- glement répond a une demande pressante de plusieurs citoyens qui se plaignalent.\u2019\u201d Pour sa part, M.La- casse a souligné que le reglement adopté est une atteinte a la Liberté indi-= viduelle.\u2018\u2018Les amateurs du sport de la motocyclette palent des assurances et détiennent un permis de conduire qui leur permettent de circuler dans les rues publiques, vingt-quatre heures par jour.D est inacceptable 5 qu'on établisse un circuit de trois rues pour la libre circulation durant la nuit.A cause d'un minorité, la majorité des motocyclistes sera pénalisée,\u201d M.Lacasse a déclaré qu'il avait téléphoné au bureau du maire de la ville.\u2018\u2018Sa secrétaire a pris le message, et 11 doit me téléphoner.J'attends sa réponse,\u201d QUINCAILLERIE Yves GADIEUX ARTICLES MENAGERS PLOMBERIE-ELECTRICITE TAPISSERIE PEINTURE MT-ROYAL 42 CHEMIN LAROCQUE 373-6313 VALLEYFIELD Yves Cadieux Proprietaire MINI-PRIX MAXI-ECONOMIES Tous les SUPER-SPECIAUX de la Revue FAMILLE d'AUJOURD\u2019HUI sont en vigueur jusqu'au 30 juin avec les corrections suivantes HARMACIE GILLES RAYMOND, B.Sc., Pharm.L.PH., prop.VALLEYFIELD I | 55 GRANDE-ILE 373-1360 ou 373-1367 PANSEMENTS BAIN DE MER CUR AD AUX ALGUES MARINES BOITE DE 60 Reg.1.97 Reg.1.19 TT 9T LOTION BAIN DE SOLEIL POURQUOI PAS.LES TAXES SCOLAIRES DEVRAIENT ETRE ACQUITTEES | db A.EN 4 VERSEMENTS COMME LES TAXES MUNICIPALES Ronald Loiselle Y-\u2019 VERRAI CEE LUNDI LE 11 JUIN A L'ECOLE LANGLOIS DANS LE QUARTIER NO: 2 LOISELLE RONALD SERVIETTES MODESS BOITE DE 48 a 1° AEROSOL NEET 100 GA.67 47 GRANDES 2° Reg.1 2.00 reg.3.49 ASPIRIN MEDIUM 9 100 reg.3.00 > COMPRIMES To \u2018 PETITES 9 I we reg.2.83 COUCHES FLUSH-A-BYES BOITE DE 60 AGAROL CONTEMANT gr NOUS N'ATTENDONS PAS a \"te LES PRIX COUPES DES AUTRES POUR ETABLIR LES NOTRES CHEZ AUBIN C'EST TOVJOURS AU MEMLEUR PRIX C1, 0 reg 130 91 prevemmensemens GELEE TEEJEL POUR LA DENTITION oe 100 11 Q-TIPS BOITE DE 100 LE) bl Sur tous los COSMETIQUES MAX FACTOR 30k.SUPER SPECIAL SECHOIR À CHEVEUX LADY SCHICK CONSOLETTE vg M% 97 NALDECOL 12 TABLETTES hg à 81° CREME DENTIFRICE 4 VALLE YFIE LD = DIABLOTINS Ce projet permettra à 190 enfants de 7 à 14 ans, du quartier St- Jacques À Montréal, de profiter de la vie au grand alr en participant à des activle tés sportives (natation, gymnastique, jeux de ballon) et culturelles (arts plastiques, arts dramatiques, éducation).-JEUNESSE EN EVEIL Ce projet offrira à un groupe d'enfants du quartier Champlain à Valley- fleld, âgés de 3 à 12 ans, des activités sportives (éduc, physique, natation, équitation, piste et pelouse, hand- ball, mini-bas- ket, hockey- salon) et culturelles (artisanat, art culinaire, visites, théâtre botanique, films), = CREENFANT Ce projet veut permettre à des enfants de 8 à 13 ans de s\u2019exprimer 1- brement à travers 7 champs d'activité; arts plastiques, spectacles, é- ecriture, photographie, jeux Ubres, activités spé- clales du vendredi et film au magnétoscope, Parallèlement à cela, on veut recueillir des données sur le comportement des enfants à l\u2019aide du magnétoscope, - LES AVENTURES DE DON CHICOTTE Ce projet est l\u2019animation d\u2019une colonie de vacances pour 240 enfants de 7 à 10 ans issus de mi- Ueux défavorisés, dans la région de Beauharnois- Valleyfield, On y retrouvera une série d\u2019activités sportives ( natation, sports d'équipe, athlétisme,.) culturelles (Arts plastiques, s pectacles- créativité, naturalisme.) et psycho- inotrices (Expression corporelle) - 73 A NOUS LES PETITS Ce projet, dans le but d'intégrer un groupe d'enfants de 4 à 13 ans À la vie collective, a pré= vu un programme sportif ( Basket-ball, mini-bas- ket, soccer, football, hand ball, baseball, ping- pong, badmington, hockey intérieur, bowling), desac- tivités socio- culturelles et des jeux de société, - JUSTE PART Ce projet veut offrir des loisirs aux enfants 1- nadaptés de Valleyfleld, Les activités au programme peuvent étre regroupées alnsi: Sport, culture, civisme, hygiène, = JARDINIERE ET SOCIO-CULTUREL Ce projet veut amener des enfants de 4 à 14 ans à découvrir leurs possibilités, Neufs thèmes différents en autant de semaines d\u2019activité: la vie en plein alr, la pollution, la découverte de sol, la santé, les festivités, 1\u2019olympisme, les voyages, la création libre, la fête, - EDUCATION, COMPRE HENSION ET OBSERVATIONS SCIENTIFIQUES ELLOS) Ce projet permettra à 240 enfants de 8 3 13 ans de se familiariser avec les bases de la Nature en matière d\u2019écologie, Un programme d\u2019a p prentis- sage aux sciences de l\u2019écologie (Botanique, biolo= gle, «rnithologle, mam= malogle, limnologle, gé= ologle et astronomie) constituera une Initiation davantage pratique que théorique, = SERVICE FR, I, D,- Ce projet viendra conor.CLAUDE MAJOR, B.AM.Ps., C.P.P.4Q.Psychologue CENTRE PARA=MEDICAL DR PIERRE-PAUL BELANGER, chiropraticien GIUSEPPE MILIOTO Podiatre Orthésiste 12 DONALD 373-8622 VALLEYFIELD Estimation gratuite.SALABERRY ISOLATION i117 CHAUD EN HIVER e FRAIS EN ETE ATTENTION PROPRIETAIRES: Économisez jusqu'à 35% sur votre chaul- lage, avec de la laine minérale soufflée.19 du Marché.Valleylield 371-1311 tete fo nie rem of Veter ville hot muse Coulf vous « À 00 der aiêtre @23\"projé COLETTE: donner les activités de 3 secteurs principaux qui travaillent présentement au développement du loi= sir dans la région Sud- Ouest: Plein- air, sport, socio- culturel, Ce service se compose de 4 branches d\u2019activité: Formation, Recherche, In= formation et Documentation, - CENTRE D'AIDE ET DE DEPANNAGE AUX MILIEUX DEFAVORISES DE VALLEYFIELD Ce projet vise dappor- ter une aide concréte aux milleux défavorisés de Valleyfield, avec des loisirs pour les jeunes, du récurage, de l\u2019éducation populaire, un centre de référence, des person- nes-ressources, des con= tacts avec les divers organismes sociaux de la région, = PROJET RESSOURCES Ce projet se présente comme un service à la trentaine de projets de Perspectives- Jeunesse dans la région Sud-Ouest - Une émission de radio, LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 6 JUIN 1973 \u2014 des communiqués dans les journaux, une banque de renseignements com= .poseront la partie information, tandis que le dépannage local (transport, matériel audio- visuel, achats.) et les services administratifs, (al- de comptable, polycopie) assureront un service permanent aux projets, ST-LOUIS DE GONZA- GUE = OPERATION REVEIL Ce projet vise à rendre la récréation possible dans le milieu, tout en favorisant chez les jeu= nes un esprit d'équipe et d\u2019initative, On prévoit des activités sportives en équipe (Baseball, soccer, ballon- volant, ballon=panier, des activités cul= turelles (théâtre, expres= sion dramatique, arts plastiques.) des voyages, des films, des excursions en forét, de 1%6- cologie,,.ST-ANTOINE-ABBE -BOULE SOLEIL Ce projet de loisirs englobe des activités telles Gréenfant, un atelier d\u2019expression CREENFANT OU ATELIER D'EXPRESSION LIBRE POUR ENFANTS.BUT; PERMETTRE À L'ENFANT DE S\u2019EXPRIMER LIBREMENT A TRAVERS DES ACTIVI- TES ARTISTIQUES, SPOR TIVES, INTELLECTUELLES.DEVELOPPER SA CREATIVITE.Nous aurons de la pho= to, ateliers d'art plastique, jeux libres, visites de personnes ou d\u2019endroits susceptibles de faire réagir l'enfant; montage d\u2019un fllm à caractère varié avec l\u2019aide de psychologue, clowns, etc., visionne - ments de films etc etc etc etc etc, Lieu d'activités: Val- leyfleld et sa région.E- cole Langlois et centre de Bellerive et sous-sols de différentes églises.Plus amples Informations viendront plus tard, Créenfant, Perspective-Jeunesse Jean Salvaille, * que: arts plastiques, sports, expression core porelle, théâtre, films, journéede pique- nique, baignade,,, En plus d\u2019occuper les enfants de façon intéressante durant l\u2019été, Boule Soleil propose des activités pour les parents deux soirs par semaine, ST-TIMOTHEE - CAMPUS JEUNESSE Ce projet veut fournir aux jeunes de plus de six ans des activités spor= tives (Hockey intérieur, Baseball, tennis, golf); des activités socio- culturelles ( Peinture, Bris colage, théâtre.) des vi= sites et des excursions Ces activités sedéroule- ront À trois endroits: Ni- tro, Notre- Dame duSou= rire, et le village de St- Timothée, BEAUHARNOIS -8,0,8, Ce projet de service communautaire veut fournir certains moyens essentiels de dépannage aux vieillards et aux familles défavorisées:en- tretlen du foyer, prépa- Voici les éleves de l\u2019école Elisabett uness ration des repas,service de transport, garderie,, De plus, on offre des lol= sirs et on diffuse de l\u2019in= formation afin de rompre solement qui accable souvent ces personnes, = DOMINO Ce projet vise 4 sensi biliser les jeunes dans le domaine du loisir, Les activités sportives et cule turelles sont offertes aux enfants de 5 À 15 ans et réparties suivant diffé= rents groupes d'âge, MAPLE GROVE = PARTICIPATION AUX LOISIRS DANS DES AC- TIVITES NOUVELLES (P, L, A, N, 6-15 Ce projet veut divertir les jeunes âgés de 6 à 15 ans par la mise sur pied de loisirs qui visent 3 développer l'esprit d\u2019équilibre et l\u2019esprit créateur de l'enfant: théâtre, natation, arts plas= tiques, danse, activités de plein- air, VILLE DE LERY = JEUNESSE FLEURIE Ce projet veut être un centre récréatif pour jeu- dans nes et moins jeunes, Pour les \u2018\u2018jeunes\u201d* les activités culturelles et sportives sont regroupées à l\u2019inté= rieur de 4 grandes divie sions: arts plastiques, bouts d\u2019choux, sport et théâtre, CHATEAUGUA Y = NOUVEL HORIZON Ce projet vise 3 parfaire 1\u2019apprentissage de jeunes âgés de plus de 18 ans qui accusent de légères déficiences, tout en sensibilisant la popue lation à ce problème, Les activités de base seront la poterie, la couture et l'imprimerie, D\u2019autres activités récréatrices o- riéntées vers le développement psycho- moteur sont prévues, = CAFE JEUNESSE Ce projet veut offrir à la population adolescente de Châteauguay la chan= ce de s\u2019amuser à bon compte, Ainsi, autour du CAFE se grefferont divers ATELIERS: arts plastiques, théâtre, poé- .le, expression corporelle, yoga, photographie, é= checs, audition de musi 1 Monette de Nitro, qui ont remporté des 3eme prix en participant & un concours provincial de poster sur le sécurité, organisé par le Centennial Rose Chapter du IODE.Ce groupement de dames s\u2019occupe de l'éducation des enfants.Sur ta photo Mme Pauline Girard, Myriam Brunette, de 5e année 2, Robert Girard, principal, Michel Lemieux, de 6eme année et Peggy Jeffrey.Des certificats d'honneur ainsi qu\u2019un prix en argent furent décernés a\u2019 ces deux étudiants.( Photo Peter Rozon.) RR ® que, vislonnement de film spectacles,,, De plus, on aura un centre de dépannage, un restaurant et des activités sportives, CAUGHNA WA GA COMMUNITY AID Ce projet veut apporter une aide tangible aux per= sonnes défavorisées, aux handicapés et aux jeunes mères qui sont surchargées par les tâches domestiques, On diffusera également de l\u2019information en ce qui a trait aux dangers oul peuvent étre prévenus (incendles), , , COTEAU-LANDING = OPERATION VACAN= CES Ce projet veut offrir des loisirs aux jeunes de CO- teau- Landing, On a prévu certaines activités, entre autres: expression OT LUI artistique, culturelle, récréation, visite d'usines, de musées et de lieux historiques,,, COTEAU-DU-LAC = SPORT ET CULTURE (SEC) Ce projet veut rejoindre le plus d\u2019enfants possible pour des activités res groupées en trois divisions: jeux intérieurs, extérieurs, arts et au= tres, Vous voulez en savoir davantage, vous voulez contacter un projet en particulier, Venez nous voir, téléphonez-nous, on est 12 pour ¢a,,, PROJET RESSOURCES 110 Chemin Larocque.local 21 Valleyfield (Centre Le Royer) Tél; 371-0717 POUR L'ETE: e ROBES e MAILLOTS e BIKINIS e IMPORTATIONS e 6 ANS A Défilé de modes au club de golf de Valleyfield, commentratrice Andrée (Champagne, mardi soir 12 juin 8 hres Boutique ERIKA CENTRE VALLEYFIELD SOLEIL DE BAIN 18 ANS SOYEZ FRAICHE POUR L'ETE La loi des coroners serait changée \u201cdes médecins qui ne sont pas toujours au fait de la loi\" Le ministre de lu Justice, M, Jérôme Choquete tv, a confirmé que son ministère Halt en train de revoir compldement le régime des coroners et des commissaires ces incendies, \u201cJo constate, a-t-il dit, que dans plusivurs centres de la province beaucoup \u2018de curoners ne le «ont qu\u2019à tempa pare tiel.En outre, nome Offre avantageuse sur une fournaise avantagee.Cont ¢ deapnrentd eine +0 hag) a 6) | nde ye ceria einiensat inn oy « vmheati Hive ay ol agvirig Wt wel oven th Mee 890 § IND oy ly omg ait Vase moque tan afin aren ly 24 auhatése.1-0°9 DE aame CINE ER LA EN anlage fre whmly Mott de ham ement gn (0 ve dde Conf Ne vivre terme dvi nly 6 Mainly 008 Sage gy pve ¢ ln 100% of miter } AY pred sly WY ne be\" + ' Posmemings W'S be [ § ob wre | vopt Cor Mars #69 6-68 opte doe ' Phe ¢n Domsende «lope Goll 4 « wie de go Newt § coming why seu ¢ be frre de Ny «of rosdmiy os HY HAE HE Foe Eu RN weg 4 wp muna J Ig Prem r6 ame vie be col mére aie 008 of Monte dE Sete vider bons inn og Settee § oul ceoumbliy es he dofls suo ¢ 4 ent he None fon oi beter Nasir être peuteé ie te) ace Cl br doo temp d'acheter, Nour n'arve rien à duineureer et atoû de 40 eu tociee 1974 $0 von pewter pases eu 10 ain $ uhalhattntt vu en un de mue que Le hote, +\u2019 à à ee 299°2 GULF OIL CANADA LTO.01, 4660: 14400 VALLETAIELD, QOL.Cont | bre d'entre eux ne sont pas des hommes de loi, mais des médecins qui ne sont pas toujours au fait de la loi qu'ils doie vent appliquer\u201d, Les fonctionnaires du ministère de la justice ont donc entrepris une res vision complète du régie me des coroners ainsi des commissaires dAncendies, afin se sax surer que ces postes note ent toujours occupés car deu porsunues © ompétetr tes on la mauere, Dans la région, tous lee curaners sont des mbe decins: District judiciaie re de Beauharnois: doce teur Gaétan Gauthier ; dise \u2018Deux blessés Deux personnes ont été blenaies, dlinanche solr, dans un aecidet:t de la oir» culation survenue À St- Chryaiunitiune.Ce sunt les agents de In Sûreté du Wuttec détachement de Ste-Alartine , qui ont fait trict d\u2019Huntingdon, doce teur Georges Lefebvre; district de Soulanges, docteur - Michel Marcotte, Jen constatations d'usage.Un des blessés a été cun- duit § l'hôpital, tandis que l'autre à pu réintégrer sun domicile après e voir reçu be prewlers soins, Viateur Langevin VOTRE REPRESENTANT SCOLAIRE DU QUARTIER NO 4 VOUS REMERCIE Mes remerciements les plus sincères à tous les électeurs et électrices du Quartier numéro 6, à l\u2019occasion de ma réolection au poste de commissaire à la Commission Scolaire de Valleyfield.En collaboration avec mes confrdres, je poursuivrai la tache déja commencée Viateur Langevin 373-4184 ROGER GAGNIER AUTOMOBILES e VALLEYFIELS 267 OUFFERIN ROULOTTE DE 176 AVEC REFRIGERATEUR.POELE.TONEITE.FREINS.TRANSFORMATEUR DE COURANT.COUCHE 6 PERSONNES MEME ROULOITE ATIACHEL A L AUTO, AVEC CONTROLE D FREINS.à VEINS (JACKS) 2 MIROINS BARRES DE TORSION.82.690 LES ROULOTTES ROGER GAGNIER AUTOMOBILES présentent La \u201cCarnaval\u201d DE L'ISLET AU PRIX FANTASTIQUE O6 ar tL at es LE SOLEIL DT ST- LAURENT.6 JUIN 1973 Le conseil central Beauharnois- .ens ignora s citoY nts /11 [J erreurs \u2018MmPaTdonne,, e / \u2014\u2014 JS | gobJecTent 3 ° 5 , Ns (gees fo- fortes \\s ont oublie\u201d u, sec e gous la FIFNATOx, 5, \"ae, jettre ©, Je porlery, cette causg devant L'abbé François ss Th Par R rime j,réeur Le S.E.C.et l'environnement La population tient à voir respecter la perspective sur la baie Le Syndicat des En-_ ' seignants de Champlain.qui regroupe des ensei-l gnants de la région de Val- leytleld tient À appuyer le comité des citoyens \u201cLe Troisième Oeil\u201d de Valleyfield dans sa campagne de sensibilisation après de la population afin que celle-ci fasse opposition au site choisi pour l\u2019emplacement du futur complexe place Baie St-François, hôtel de 15 étages qui serait construit sur la bale St-Fran- is au coût de $5 mil- ons.Toute la population tient sûrement à voir respecter et conserver la belle perspective sur la baie et ne peut consentir À dôtruire ce milleu naturel, cet \u2018\u2018environnement\u201d aux magnifiques perspectives, Les espages d'eau et les espaces verts doivent être conservés précleu- sement pour l\u2019agrément de toute la population.Le goudron et l\u2019asphalte ne doivent pas remala- cer la verdure d\u2019un parc ni l\u2019eau de la bale Saint- François.\u2018pas contre l'hôtel, contre le site\u2019, Les espaces verts sont la priorité de toute une population et non la seule propriété des hommes d\u2019affaires capitalistes.petit \u201cestablishment ** commercial, Les enseignants de Champlain sont incités à signer la pétition de protestation qui circule et doit être envoyée au ministre de l'Environnement M, Victor Goldbloom, Le S.E.C.Lettre du lecteur Les tangeantes, tactiques de spécialistes Puisant partie du Comité de Citoyens le Troisième Oeil depuis son débute, j'a! été très surprise d'entendre Monsieur le Malre dire À l'assemblée du Con oeil, lundi de la semaine dernière, que nous Ne vions attaqué pet soanel- lement, Tout les articles venant de naire Cumité de chaye uns Ont M soumis à un sous-comité de fevision avant dure acheminds vers la presse, De lé, cnas doute, dues! vont autre etfeuf sur Îne quelle \u2018voi lam ouardà Mensiowr te Maire La J.P.CHATIGNY, can Cunptotie Général Liconesé TL 23.50% 66.rue Ettteo ALUMINIUM LA saison ot vip COMEXCE tot destinées au sous=Co mité de revision qui pou vait repérer l'auteur de l\u2019article par l'entremise de nos trois oecrétaires, Jde n'ai pas été moina surprise d'entendre Mon sieur le Maire dire: \u2018rien aval officiel, nous nt vans aucun document Cale rot donnant l'unourance que co projet serait à des Me\u201d Et tout ie monde salt que la maquette wt aurtie, ®t que propos sitiun @e demander lelofe rain au miniotôre des Pie chests mélufelles à Hô acceptée av Cunsell par Messiours N, Gaged et Napoli am Lolomiy, Nes reprécrntante dû Prupie travaillons pour aus vu eemire nous?Pour slats avails dents! mare let ;*derte on run qe mm 0e JOINTS à ROTULE supérieur et inférieur Liste échantillon (Chevrolet et Pontiac) 1958-\u201870 (plupart des modèles) .JOINTS À ROTULE SUPÉRIEUR 5 99 VT ut WY dusant notre spôciel chaque g/L: JOINTS A ROTULE INFERIEUR 1 8 ÉCONOMISEZ \\ eg \"cage AUSSI Al es chaque 0% 'snement de roues en 10 point ee ° di Vérification et réglage du camb \" : x le Irection © Aj mbrage e ., o 1 pos par opus temen A Ajustement de la barre de torsios arche du volant de PIECES D\u2019EMBOUT ds jcn srutens 8 1 pression ey pews orient des palirs de ruc + Vor Liste échantillan \u2014 Plupart Chevrolet & Pontine °61- \u201870 pièces d'ombeuts duite d ( dire ection du train ava nt oon du bruit des paliers de EXTÉRIEUR Reg, \u20183® à 5° INTÉRIEUR Reg, 4* 2 79 (sip tiens LC CC lirection © Vérifier la suspension syan, TP Ite de Ia con 19 423 ee opt en an 4 1.3 ê 4 3 93 : b 15 PRENEZ MNOEZ vous «ton extra) Bureat outre pénal Durant notre apéciel Ces prix apécious on AUJOURO Né ET ÉCONOMISEZ 20, {moon wages sor à aluper! dos rertures (snadecset 81 amor aes + le \"troisième oeil\u201d Lors ae ja réunion régulière de l\u2019exécutif, tenue le 31 mat 1973, le Conseil Central Beauharnois Valleyfield (C.S.N.) a dé- eidé à l\u2019unanimité d'appuyer le comité de citoyens \u2018\u2018Le Troisième Oeil\u201d dans sa lutte pour sauvegarder le site de la Bale St-Francois.Le Conseil Central est heureux de se joindre aux nombreux groupements populaires et individus qui actuellement oeuvrent à l'intérieur du mouvement le Troisième Oeil, pour protéger les intérêts de la population de Valleyfleld.Nous tenons à préciser que le Conseil Central représentant quelques mil- Mers de travailleurs de la région, favorise le développement économique de la région par la construction d\u2019un complexe ho- teller et commercial, mais qu\u2019ll s\u2019oppose fermement au choix de la Baie St-Francois comme site de la construction.Considérant que le site PIÈGES MOTO-MASTER DE TRAIN AVANT \u201c vigueur juaqu'œu 11 juin privilégié par les promoteurs de la construction d\u2019un complexe hôtelier et commercial, est déjà la propriété de la population de Valleyfield.Considérant que la construction de ce complexe hoteller dans la Bale St- François, favoriserait des intérêts privés au détriment de la population.Considérant que le Parc Sauvé et la Bale St-Fran- gols constituent pour la majorité de la population les seuls endroits de détente et de loisirs pendant Ja saison estivale.Considérant que le Parc Sauvé et la Baie st-Fran- cols dans leur situation actuelle d\u2019accessibilité publique, constituent un attrait touristique majeure.Considérant que la construction d'un hôtel dans ce site en réduirait l\u2019accessibilité à une minorité de gens privilégiés.Considérant l'augmentation de la pollution par le bruit qu\u2019entrafherait le fonctionnement d\u2019un complexe hôteller et commer- clal, Considérant qu\u2019aucun plan d'urbanisation et de développement commercial n\u2019est connu de la population, Considérant que de nombreux autres sites pour- ralent rencontrer les {n- Valleyfield (CSN) appuie térêts des promoteurs sans nuire au bien de la population, IL FUT RESOLU: QUE Le Conseil Centreal Beauharnols - Valleyfleld (C.S.N.) appuierait le Comité de Citoyens \u2018\u2018Le Troisième Oeil\u201d dans ses actions en vue de s'opposer au choix du site de la Baie St-Francois pour la construction du futur cor:- plexe hôtelier.L\u2019Exécutif du Consell Central Beauharnois - Valleyfleld )C.S.N.) Par Carolle Moisan, Monsieur Jacques Le- Guerrier, gérant de l'In- Hustrielle Agsurance-Vie, tient à féliciter M Gaston Lalonde pour s'être classé le meilleur producteur du bureau de Valley- field pour mai 1973.Sa conviction très justi- fide de rendre service a ses clients l'engage à se À L'HONNEUR CHEZ ASSURANCE-VIE L'INDUSTRIELLE donner à son travail d\u2019une facon assidue et les résultats sont formidables M Lalonde tient a remercier ses clients pour la confiance qu\u2019on lui témoigne car l\u2019un ne va pas sans l\u2019autre.Gaston Lalonde Le vendeur de Mai oun 8 TINGE 0 GRMESE UY x Wace porte cute MERU jisamariees tacombte pose woenewe OWING mem 20 9 339 1010 Se A900 2% 139 a 199 | Povo alone munies une 26 à 1% gi tard pastel coctoment ° \u2018 nent ne petals ge Om inn = shpat Super Chev Posnee A rt te pools © ghget Chev et Pannes 03 92 em Choe A Penn 81 17 1 mo isseurs Chgereies 1004 10 Munsogane sous sus an ne 0 20 ale100r0 cotrot BETIS MOTO-MASTER Vente specsal \u2018Sotod de Juin\u201d sages EC et rt are oo a gee L tiogue ioe smuttins ute neh aident à peévonte l'uauee Ad dusgw § 1 WI 08 , ops: +8 PIOmatusty dre phous #4 de lo tam sun and de wn beige Mommas: parois de 14 ES Prout Le plupart den marge 4 deo masque 09 waive populaires D'ausité d'inctaliaiton pas coposte Matoveurs de ronserte es nmin y EL ne vent a 1] EXTRA! Coupons Beni au comptant BAAS Guoent JUD! £1 VENOMS! page 0 S00 ARMAND ST-JACQUES INC.540 BOUL.LANGLOIS-COIN MADEN EN FACE DE MAJOR AUTO MCLs 04010 er êtst wn we © Mae 0 XI.© [ ass 0sika oA xa + Gtnttinateer fo resour® à lues be © ove © m0 vu 6 WH (yr ave © 0e J 371-2470 VALLEYFIELD + LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 6 JUIN 1973 Les chauffeurs de taxi de Valleyfield les (ex,: Saint-Timothée, Coteau, Grande-Ile), Selon s'organisent Dfmanche, les propriétaires de taxi de Valley- field, réunis à l'hôtel de ~ un porte-pa- à prendre toutes les mesures nécessaires pour informer la population des modifications qui auront cours, Dans son allucution, M, Milot a précisé que le ministère des Transports dustrie n\u2019en soit plus une de la région de Valley- avid de simple dépannage, field, les enseignants de partion, app est on en UN TRAVAI mais plutôt un service À Ie régionale Salaberryont Da favorisé M, Lefebvre, D'ÉQUIPE POUR | la population, favorisé, pour la majori- à une semaine du GAGNER UNE \u2018Dorénavant, les chauf= feurs de taxi seront consi= dérés et ils pourront gagner leur vie fort hono- M, Rény a obtenu 1,383 votes, tandis que son plus proche rival, M.Serge Lefebvre, en obtenait 1,157, Selon un porte parole té, M, Lefebvre, Le vainqueur a reçu un appui important des secteurs St-Hyacinthe et Granby.Fait À remarquer, les enseignants du secteur Longueuil n\u2019ont pas voté dans une très forte pro- scrutin, semblait le candidat préféré de la masse des enseignants, IL FAUT PARTIE DE BALLE ET POUR PRÉVENIR : LESFEUX À \u2014 SMOKEY EST GAGNANT 1 DE FORETS / » ville, recevalent la visite de M, Jean-Jacques Mi- lot, délégué du ministre des Transports Bernard / Pinard, Cette réunion avait pour but de jeter les ba- # ses de la nouvelle structure qui, d\u2019c¢i peu, ré- 2 glementera l\u2019industrie du taxi au Québec, M, Mllot a suggéré Z la formation d\u2019un comité \u201cÀ consultatif, Les personnes élues à ce comité sont: Jeän-Guy Leduc, président; Raymond Labelle, secrétaire-tréso- rier; Philippe Tremblay, Yvon Grenier et Heal Therrien, tous direc- \u20ac teurs, # Par ailleurs, un membre du service de la police municipale de même qu\u2019un représentant du ministère des Transports siègera au sein de ce comité, Le chef de la Sûreté municipale, M, Paul Mar- leau, invité à cette 1m- À ji 42 4 portante assemblée, a donné l\u2019assurance qu\u2019il collaborerait avec les responsables, Au nombre des décisions prises à cette occasion, 11 y a celle régissant le taximètre, A DR.MAURICE BRODEUR 0.D.OPTOMETRISTE 39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleyfield P.MARC GENDRON Podiatre Membre de lu Société des Podiatres du Québec MALADIES DU PIED Sur rendez - vous By appointnent 110 ELLICE 429 BEAUHARNOIS Podiatrist TI ZN JEAN A.PARE J PODIATRE .PODIATRIST MAUX DE PIEDS FOOT SPECIALIST 186 Maden Valleyfield 373 - 4665 slembre de lu societé des podiatres du Québec compter du 10 juln 1973, le taximétre, déjd en vi» gueur dans les limites de la municipalité de Valleyfield, le sera éga= lement pour le territoire dans un rayon de dix mil- role du comité consultatif, de nombreux changements sont à prévoir au cours des prochains mois dans l\u2019industrie du taxi campivalencien, Le comité s\u2019est engagé a l'intention de revaloriser l\u2019industrie du taxi, de façon à ce que cette 1n- rablement, avec des sa= laires décents,\u201d Collecte de nourriture pour Don Ghicotte La colonie de vacances organisée par \u2018\u2019DON CHI- COTTE\u201d ( projet pers= pective) a un urgent be- | soin de nourriture pour pouvoir rassasier 1\u2019appétit des quelques 240 en- à fants qu'elle compte héberger au cours de l'été, Le projet \u2018\u2018Opération Vacances ?*¢ Jeunesse Coteau-Landing, en colla= boration avec le \u201cPROJET RESSOURCES?ont pris l\u2019initiative d'organiser une collecte de nourriture dans Coteau-Landing, sa- med} le 16 juin, Pour avoir de plus amples Informa= tions sur cette collecte, prière de contacter le CIL veut que, prix pour prix, vous obteniez le blanc le plus blanc.Vous voulez raviver l'aspect de votre maison?Comptez sur le Blanc TRUTONE CILUX de CIL.Le blanc le plus blanc.qui demeure plus blanc.Essayez-le.Centre Communautaire de Coteau - Landing à 267- 3767, Si vous avez des dons à offrir pour le projet \u2018Don Chicotte\u201d\u2019 veuillez faire les chèques ou man- dat-poste au nom des \u2018\u2018Aventures de Don Chicotte\u201d et envoyez le tout aux \u2018\u201cAventures de Don Chicotte as/ Gérard Quevillon 132 Montcalm Valleyfleld (Ren seignements: 271-1972), En vous remerciant à l'avance pour votre générosité, PROJET RESSOURCES 110 Chemin Larocque, local 2] Valleyfleld (371 0717) .600000000 .0006t6660 .\u2026.CC] Reny elu président du syndicat M, André Reny a ete élu à la présidence du syndicat des enseignants de Champlain, 3,444 enseignants se sont prévalus de leur droit de vote, soit 73 pour cent La vend La plus couteuse des 5 vitesses est dotéu de pneus de type radial La Corolla S/5 aussi: La plus couteuse des 5 vitesses est nantie d un lachymètre et d'un tableau de bord sport La Corolla ELLE COUTE $1000 DE MOINS QUE N'IMPORTE QUELLE 5 UITESSES.Notre nouvelle Corolla 5 vitesses se vend $3.039 * lus près des 5 vitesses se 199° S/5 aussi est duotee de sivges-baquets à dossier inchnable.de moquelte du plancher dun dégivreur elec trique de glace arrière Idem Des freins à disque ?Elles sont doteen de servolreins à disque à | La plus coûteuse des 5 vitesses | h = LA NOUVELLE TOYOTA COROLLA S/5.l'avant et a larnere Nous disposons de servofreins à disque a l'avant et de robustes freins à tambour à l'arrière ressemblent La plus coûteuse des 5 vilesses est munie d'un moteur de 90 ch Le moteur de la Corolla S/5 développe 88 ch (102ch S À E brut) Evidemment.nous ne preten- dons pas que les deux voilures se ll y a encore une différence de $1.000 Toutefois.8: vous considerez qu'il est nèces- saire de depenser autant d'argent pour une boîte de vitesses à 5 lapports, soit C'est votre $1 000 Peintures CIL T de l\u2019ensemble du syndl= cat, \u2014 GOODSYEAR GO CENTRES \u2014 raixes 95 North American Cars FOR NEXT WEEK ONLY Here's what we do: @ Reline and install quality brake © Measure and inspect brake drums linings on all 4 wheels.for trueness.© Repack front wheel bearings.® Inspect master cylinder, o Lubricate and clean brake backing ©@ Inspect brake lines and hoses.plates.© Inspect brake shoe return springs.o@ inspect hydraulic wheel cylinders.@ Check brake lights.o Inspect front and rear wheel seals.© Road test vehicle.Guaranteed 24 months or 24,000 miles Disc Brakes-14.95 extra Includes: © Installing quality brake disc pads on front wheels.© Inspecting disc rotors for rueness.© Inspecting calipers.© Guaranteed 24 monthe or 24,000 miles.It must be right or we make it right! Out tor service polcy toutes vou 0° complete setislaction.GOOD- YEAR @ GO,CENTRES Gi) 104 D'ANJOU CHATEAUGUAY CENTRE TEL.691.3140 364 CHEMIN LAROCOUE VALLEYAULB Til.373.9273 Y NO CASH N LAL RT TY ms hese\u201d Logs = + à 806684 .> \u2018 LE SOLEIL DU ST - LAURENT, 6 JUIN 1973 9 LL 4 > DELICATES ROBES a Vg DE TENNIS (C} Robe sans manche en 100% polyester avec glissidre devant et 2 raquettes appliquées.Modèle semi ajusté en blanc garni de marine/rouge, Culotte assortie.Tail - les 10 à 14x, (D) Robe de tennis en 100% polyester avec taille basse, glissière devant et garniture brodée.Modele sans manche avec culotte assortie.Blanc avec garniture marine/rouge.Tailles 10 à 14x, Î 57 l'ensemble (E} Robe de tennis à dos nu avec glissière arrière et culotte assortie.Modèle ravissant en 100% polyester en blanc seulement.Tail les 7 à 15 1 33 l'ensemble 6) Etergant pontoton on 10) uve urremee pue BN Punielun 4 toile (SN Aitrayatt pane grand LE COTON.FRAIS ET ATTRAYANT POUR L'ETE ae oe a ctw Moshe Met on oot, she\u2019 me lore Bn A) Aevinsanie longue tube soleil avec oulioh yurye.Mudie sam womhe on cout pid ingrid vex Piss ge der, Chui de mgtify on rene tee, ns Wy wort Toitise à à 14 Son elite nr horde de laitte, ine ene ol ho Nails amd tue de din, qHandhe erp vein ol tems Denis marine give\u2019 om vers, Aie dosed ot toyte.Denim Rawls de avuteteent.foie MWe abide peslie aati dens on ladies 0) Pow tea jos @ de l'été Bone Toten à à 19 4 EE oon.95 Qué de tue u're Hubs apie) of rd itd see Suglieon 1 2 Mindéle cut à mate vous 14% gu 14% 10% blogs, Hon my Wp sevie rte foie D a 14 8 ature Aru» Et Ages nee Sole wit Sean #6 § 6 SUR autie of oH0d © hd oP > ELITR] MEURES D'AFFAIRES Lund) mordi mercredh MM em 0 0h pm jeudi e) vendred\u2026h hh om 0 pm wmedi 9h om 05h pm CENTRE VALLEYFIELD 30 Cow DUFFERIN Reso FFERENT_PAR LEURS BAS PRIX [ 10 .LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 6 JUIN 1973 OVER WHIRPOOL C FLEETWOOD aa oo _ /_ SANYg Quantité limitée Modèles dépareillés et démonstrateurs Tous les articles sont garantis la vente se termine samedi Aucune commande postale Livraison locale gratuite APPAREILS MENAGERS MINI SECHOIR \u2018HOOVER\u2019 1 5 ge Très compact.& 3 températures.De couleurs avocado seulement, modele de plancher LAVEUSE-ESSOREUSE Du nouveau et du compact au service des pelits logis d\u2019aujourd® hui.Cycle du nincage automati - que, capacité de 10 Ib.Modele de plancher seulrment.De couleur or ch.UN DUO DE PETITES MERVEILLES Laveuse essotouse trés compact 3 dittdrentes grandeurs de 95 lavage capacité de 10 1b, De couleur avocado seulement ch CONGELATEUR REFRIGERATEUR Tout nouveau cv mans Sanyo\u201d.88 grandeur 2° ube le dessus him ' noypt pratique jun los petits éppettoments.blanc seulement ch.CUISINIERE ELECTRIQUE \u201cMC LEARY\u2019 Fom tives eue gn heme ol demande man ole neltuyaue 95 curmmider nie 4% muddle Je pam Bat any l reset Les i egg long sh, av atl), Conley $10.watrag REFRIGERATEUR \u2018BRENTWOOD\u2019 MC LEARY Conte fe fuer À pute mmatdede 28 pmb Vip cu reuptatene Sue cpnd dw 160 m1, iets apentalie, aul $10, wettg ne LAVEUSE ET SECHOIR \"CUSTOM 60° 448, LAVEUSE AUTOMATIQUE WHIAPOOL a J erteziny 66 6 4 102 Met 0 Lovowne à ) yriseers o) § (oy twa, oh pit Mae ds À fete tahwron taabiile de leh Ne amy sement fo aolont Won We 4 hep aul matepe 9 vie sph pt pang eutements À VÉVRUMEE VEN Ets cas gta Ge wie ot Complog 87% gon yy où téléphonique STEREO RCA tre à charpie très pratique à nettoyer, cycle spécial pour vêtements à repassage perma - CONGELATEUR \u2018BRENTWOOD\u2019 15 pi.cube, capacité de 520 Ibs., indicateur lumineux de 174* ch, $5, extra CAMERA ET MUSIQUE tournante sulomatique § 4 vi- tusses a\u2019 équilibre précis repro ducteur B pistes à fonctionne - Radio stveo am Ym afc, table $ BSR.contrôle de Grandeur de disques, chargeur ee Cabinet d'allute moduene.PROJECTEUR À DIAPOSITIVES Pout dispusilives de 2°° à 2°, $ avant et ainidte, Charge City: 8 5 8 laits pow 120 diatpuitives .9 = SECHOIR AUTOMATIQUE \u2018WHIRPOOL\u2019 Choix de 5 températures, fil- nent.De couleurs avocado ou ch.or.Couleur $10, extra fonctionnement réglable de température 4 1'amiéve.Couleur of STEREO COMPOSANT A.G.S.Radio AM FM AFC MPX, table ment automatique, table fim - non de siyle espagnole.lens.obymtit de 4° F208 Mw a toym automatique, Télk.ommende 2 PS CINE CAMERA ROLLES Wet Bun, fee du peint à Paves \" tit, room | 8 ouverture Bam à nn De \u2026 auteur nou selon AGRANDISSEURS \u2018OMEGA\u2019 Ov qualité pra aus péuton aan Roi vu enateus dutti Matos de le cutynte vous dows 11° a 16° d'egremtisenment Len toile ange À 40,70 mn, pow tim + ot peut dre coments gt fim os ae RADIO ECOUTEUR Un oppose) fée Tanliaiinge oo: pani À la fms Lie taie amg taime d'hustng à 8 Humiste a mur hatteruee de veutvur bene aplphend CINE CAMERA GAF Super 8 et standard, capacité de 400° de film, prise de controle 67 simple ch.a ACCESSOIRES DE JARDIN BARBECUE 18\u201d S'assemble sans outils, Gril nickelé, 2° 3 positions, pied repliable.De couleur rouge.ch, IDEAL POUR LE JARDINIER! Broueite 24 pi.Cu, Caisse d'acier d\u2019une pièce de 31 x 23K\"\", chabsis en tube 91 d'acier.Roue à disque, semi pneumatique et palier en nylon.De couleur rouge ch.TONDEUSE ELECTRIQUE \u2018SUNBEAM\u2019 64: oh TONDEUSE A ESSENCE \u2018RED TURBO\u2019 19°* de luse, motew 3.6 hp.à 4 69\" temps, Corénage en acer.Hauteur o>.LGTY RR INT main, Wy Compatie wt Whe tie.voté VPÉ VMÉ, anttete 4 cow: TELEVISEUR COULEUR \"SANYO 0 behets.de coupe réglable ?4 3° TELEVISEUR PORTATH FLEETWOOD IV muet of ane, au cating, 1) ° tance, bestiee fom plosiique Roi, 84 Le TELEVIGEUR COULEUR \u2018RCA\u2019 tout vos attetaée, cabinet fi, POI 8 ymian: ple Ne VE caniinie i coping = 41 9* 08 aig! vmtant te lues, 4 pren he 18°° de luxe avec lames jumelces, Caténege en aluminium à éjection unique.Guidon chromé bdasculant avec interrupteur Marche: arrêt, we we, centrôte à burtee de le Syntanattout 6 Dauton pos \"599 never, Muddis de plone ee naitgst, vustéptes en TELEVISEUR PORTATIF \u2018SANYO\u2019 TV.portative, syntonisateur VHF/VHF, contrdle aft, con- 95 trdle de couleurs manuel, cabinet fini métal imitant le bois, ch.modèle de plancher.TELEVISEUR CONSOLE \u2018RCA\u2019 TV.couleur, controle VHF/VHF, 95 * controle de couleur escamota - ° ble, cabinet finie noyer, modé- le de plancher ch, TELEVISEUR CONSOLE \u2018FLEETWOOD\u2019 TV.couleur, controle VHF \u2018VHF, 95 controle du son couleur dissi- .mulé, cabinet fini noyer, modé- le de plancher.ch.TELEVISEUR PORTATIF \u2018RCA\u2019 TV.couleur, Syntonisatew UHF VHF, controle de Couleur me - 5 nuel, très compact et résistant, modèle de plancher seulement.TELEVISEUR PORTATIF \u2018FLEETWOOD\u2019 TV.noi et blanc.100% tren- 1) sister, choix de deun Couleurs J de cabinet not Ou rouge, con.trSie trés bien disposé.a» JOLI REPRODUCTION Qui souvent décorer UN COM Sasombri Ow A votre demeure.Grande veriel® do mould: les et couleurs Grendeus 0° « 48\u201d.ow, 69 \u201cA 1 1 en BANC DE SCIE ROCKWELL* tore de 6°, perde bane § Vovent @ 8 d'arridre ous un de virer réglable d'inclinassen & Que : deslion en dut latte à live Joti hoe dv pide, grataie variété de fwtils ot cules.bet ow costs Wooo At Gn 50 ¢ © AUT AUN +P +I MEURES D'AFFAIRES Lunde mardi mercredi M em 6 6h pm feuds e) vendre M em 0 Wh pm remets Sh gm oh pm CENTRE VALLEYFIELD 30 Cuewin DUFFERIN Ress .LES GRANDS MAGASINS QUI DIFFERENT_PAR LEURS BAS PRIX CL LE.SOLEIL DU ST- LAURENT, 6 JUIN 1973 vo - Fy Eo Ld 4 Come CRE SE REI NRL ER i [ EE \\ .ES ERR EI RON 3 , - ._ .hi Fe ÿ ° = Ra veus ©, .* 1 1 # i , re Re) od ig, TY re RE I Li ie il nouveau magasin WOOLCO \u2018ouverture seront magasin WOOLCO de Valleyfield gs 5 ; x Sol :S te & Re tb ~ wooLco in valleyfield is celebrating tne opening of a new WOOLCO store in the City of St.Laurent by offering ~~ you the same opening specials 1 STARTING JUNE 6th | THROUGH JUNE 9th.COME AND CELEBRATE WITH US! CENTRE VALLEYFIELD, 30 CHEMIN DUFFERIN ROAD, VALLEYFIELD Voici quelques-uns des nombreux spéciaux d'ouverture Here are only a few of the numerous opening specials mir 19,98 Jeu de valises Piscine \u201cH.P.£.MUSKIN\" uses Pe ves, Chota de couleurs.Pacing 12° complet ave échelle ut hive, $ 84 Electric Razor Jats lupe pet available in Lh w of colour.prvi) \u2018\u2019M.P.E.MUSKIN* Pool Printer\" tazur with handy « Ane.tach Caméra \u201cZIP\u201d de od 12° 1 pool with ladder ar Liter: Chacune tach Cuisinière Te compacts st Ps + cow photon not + et Liens on QUElS MONON.1 39 Compact le ia tease \u201cco .~ 134.44 poisoid \u2018U \" Camara t Electric Range vive $ es ve Pa a pictures in 8 tow paconds.Cracune ee Ensemble do \u201cTOURNAMENT\u201d are ane Manitnos ravages facon hate\u201d, MA Unes une ten 2 pie Sac d'avion prete de qui $b CET 64.11 Veatlatewr seciiont BVI0R este.Bun soviet.16.88 ++ TOURNAMENT\" oil set Be Or 16, rte 38 88 pige by Compbe!! rand 9 piece gull sel L enemies So! Cucilisting Fon 8 able vinyl, Avdriabde n own only Che ur 16° elm tie fan, § omin © ee Tourse doe = nent WOOD\" Veatillatow \u201cLASKO\" gli?3 a 00000 Nou Gu DMR.19.9 vet: satens pratique de HP 13.88 : seNTRO00\u201d Record move *\u2018\u2019LASKO\u2019\u2019 Fon A s1g1.0 à mue) Hem HE o aye, Wend HP @rassnan te chad Coupe vont pour hommes Chose a dde aty ten vt iw tection Ta san 10 À 86.9 99 8 Batterie de œuicine \u201cLÉ nue 28.98 orp © MW tem == hide ungetid, Von's Hindoshere +8 + Matt, Bion wm dd meurs faa h u chevset Cookwere, set ow nd WO, Lessons Set NÉCESSAIRE | FROUARUE, SENIOR Ÿ wort rani 11.99 tl mieu 12,99 eas doer vm.Grea Wb tee ut ta à et rovplets Lemon AQUANUS WT aa * : apf ee ee 10.88 Mafiots de bom pout Games «ambos i phon - le ban pet.meen $10 à on Bott wt dt iis ee wide maou -MO TURBO\" 74.88 | % Tend dents aire matt BY.° | J.Fee ee woh cree toh + à 6 MÉURES D AFFAIRES Lundi im pes nee neneu0n CENTRE VALLEYFIELD Siw LES GRANDS MAGASINS QUI DIFFERENT PAR LELRS BAS PRI me SURO ¢ 6 SUR GUNS tb thie AN] SCOLAIRES Des rumeurs identiques ont cours dans le quartier, numéro un, le quartier représenté par M, Plerre- Paul Clairmont, De l\u2019opie nion de contribuables qui favorisent M, Clairmont son adversaire, l\u2019épicier Rodrigue Tauchette aurait êté Incité a briguer les suffrages par un intermédiaire du parti libéral.\u2018Le parti liberal, nous souligne-t-on, est entrain de s\u2019immiscer dans tous les organismes publics: commission scolaire, Cégep, etc.\u201d JE CROIS AVOIR SERVI HONNETE MENT?,,, \u2018Depuis un an, je représente les citoyens du quartier numéro deux À la Commission scolaire, Vous m'avez fait conflan- ce et je crois avotr servi honnêtement vos intérêts, Le sort a voulu qu\u2019à nouveau cette année, je solli= cite votre appui à l\u2019élection qui se tiendra le ll juin 1973\u201d, M, Denis Le- duc, candidat dans le quartier numéro deux, a fait cette déclaration au res présentant du SOLEIL, Il a émis l'opinion que l\u2019un des rôles importants du conseiller scolaire en est un d\u2019administrateur,\u2018\u2019Le budget a la commission scolaire locale, est de l\u2019ordre de $7,663, 000, Avec une année d\u2019ex= périence, je suis qualifié pour remplir cette fonction, Marié, père de famille, je suis, comme vous, conscient de l'importance de l'éducation de nos enfants®, \u201cQue les parents soient assurés de mon entière collaboration lorsqu'il s\u2019e agira d\u2019apporter leurs 0- pinjons 2 la table du con- sell de la Commission Scolaire\u201d, a noté M, Des nis Ledue,,, BREVE VISITE M, Denis Leduc, come miss re sortant du quare tier numéro deux, n\u2019a fait qu\u2019une brève visite, lundi après-midi lors de la mise en momination, à l\u2019écule Ste- Cécile, M.Leduc a déposé son bulletin, et est aussitôt reparti, Sa fa- gon de faire a été commentée, particulièrement par ses adversaires.VIATEUR LANGEVIN Le commissatre Vig.teur Langevin, qul a ete réélu par acclamation, a accepté avec joie les fé- Mcitations de ses am:s et la bise de son épouse, M, Langevin était heureux comme un roi.ARMAND MIRON M.Armand Miron était à la fois surpris et heureux de sa réélection par accla= mation, Jusqu'à la dernière minute, 1l a cru qu\u2019un adversaire viendrait lui faire la lutte, C\u2019est avec une certaine inquiétude qu\u2019il a vu entrer.peuavant quatorze heures, M,Jean- Louis Brault, On se rappellera que des rumaurs circulaient à l\u2019effet que M, Brault avait l\u2019*intention de croiser le fer avec M, Armand Miron, Le président de la Réglonale Sa- laberry peut dormir en paix,., GABRIEL LANDRY\u2019 Gabriel Landry, com= missatre sortant du quar= tier numéro dix-sept, a eu la vie assez facile, Depuis 1\u2019annonce des élections scolaires, M, Landry était persuadé de sa réélection.MESSA GE DE M, RONA LD LOISELLE, Message de M, Ronald Loiselle, candidat dans le quartier numéro 2: \u201cA vous tous du quartier numéro 2, lundl dernier, lors de la nomination à titre de candidat au poste de commissalre d'école, j'ai pensé demander votre ap= pul, Par le passé, je me suis donné sans relâche pour tel ou tel candidat, vous le savez bien aujourd'hui, C'est pour mol que je vous demande votre conflance, Bien connu dans mon quartier que {habite depuis de nombreuses ane nées, étant u12 personne libre, franche, honnête et intègre, j'ai cru de mon devoir le participar à cet= te élection, Il est imv.ératif de ma part une fois élu, d\u2019être 1Momine le plus soctable avec les comm'ssaires en place, qui ont été élus par le peuple, Sociable par le dialogue, avec tous, pour tous, pour le (bien de mon quartier et celui d2la commission scolaire\u201d, 4 ! .ad all oi.\" LS LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 6 JUIN 1973 Ja 1 Photus piven ¢ la side du club Nutery de Vellevlield, comedi soir.à atone lrale Ihe mière phole Serge Laprede Jue livauties.fox ot Mevel Praule Poutine photo Sacotns View, Ton, Louh lo Puce of Jae jure \u201c'Molaon Vies Ste-Martine aura son défilé de la St-Jean > sage 1 - 4 6 i Ë 31 Hint ond { ; f A0 f Faro AUS » ra off * ' Nore À .OLSEN \u2018 wh MEUREY D ASEANSS lunes masi metres Sh gm 6 6h pm eo 9 vendies gm opm mnt Wh gm og gm Remarquez cette offre avantageuse! Voici une offre à ne pas manquer ! Superbes tapis et chemin durables, et 100% nylon a filé continu.Tous deux ont un envers en polyurethane adherant bien aux planchers.Bords sergés, Texture bouclée, à surface rase.Imprimés tweed en bleu, ton or, avocat, rouille et rouge, 6\" x9 9 x12\u2019 chacun Chemins mariés, 27\" de largeur 2.56 la ver.lin.Tapis tressés réversibles Enjolivez une piéce sans grever votre budget avec ces tapis tubulaires tressés, en 99% nylon, fibre reconnue pour sa durabilité, Et ces tapis sont deux fois plus avantageux, car ils sont reversbles.Ils sauront sure- ment donner a toute piece cette *ouche de finition! Teintes de rouille, or, rouge, avocat ou coloris automnal.67\u2019 x 103\" Tapis pelucheux | 102°\" x 138\" chacun pf Si vous avez toujours voulu un lapis peluche ux mais que le prix ait toujours été un obstacle, voici la chan - ce de réaliser votre désir ! Ce tapis en '00% nylon sur onvers on caoutchouc mousse épais vous assutera CON - fort ot durabiiitd.Bords sergés.Antimoitissure et non allergehe.Agencoments de 2 teintes à prédominance d'orange de rouge flamme, de bleu vert, de vert prin temps Où de ton Or Moisson.4 .cas tapis ot chomine wn 100% nylon, sire de rérautios owl atmosphive.Superbes sgencements de 2 douleurs Sn 12' faciles à mains f oul dlc OF Enver en couvichosé mous w pout euctoilte cumul wt durabilité.Burds tergés, a fun or Cuivre, vrst, flames ou reflet d'oces\u201d aly 22% 49% Chuming writs née ope 210./ CENTRE VALLEYFIELD JO Coma DUFFERIN Rose cs asrmuws eae - Ge Get SP oo \u2014 en.- [re Tw sm Te Te Te ee LE SOLEIL DU ST- LAURENT.6 JUIN 1973 13 Scandale à la polyvalente de St-Polycarpe \u2018\u2019Paul, (de WATERLOO) c'est toi qui a fait la merde, asteur va la ramasser; c'est toi qui va assumer l\u2018intérim à l'école\u2019.! St-Polycarpe , depuis un an est devenue la polyvalente la plus remarquable de la région tant par la discipline \u2018intelligente qui y est appliquée que par la qualité des ac- tivites para scolaires! - Pour ce qui est de la discipline et du travail académique, M.LeBrun, officier de probation pour la cour juvénile ainsi que Mme Coulombe du service social n\u2019avaient que des félicitations à adresser à M.Lefebvre! Ces personnes s'y connaissaient en discipline! Cependant, M.Lefe- bvre a été remercié de ses services par une décision de la commission scolaire, prise le 26 avril.On stipule que M.Denis Lefebvre est remercié de ses services comme directeur de la vie étudiante et qu'il sera engagé comme enseignant pour l\u2019année 73-74 mais tout en gardant son salaire de directeur.Vous pourrez certainement croire qu'il s'agit d'une plaisanterie, d'une farce grossière, d'autant plus qu\u2019en décembre dernier vous étiez probablement un des 250 parents qui se sont dits très satisfaits du travail de M.Lefebvre dans l'école.M.Lefebvre avait convoqué cette réunion parce qu'il avait à ée moment reçu une lettre dudirecteur général, M.Chartrand ( ch.Doc.|} lui disant que nombre de parents et commissaires avaient à lui re- remonte encore une fois Vraiment, elles étaient : k procher sa facon de tra- dans le temps, soitil ya dans la peau de leur per- \u201ceur vailler .M.Lefebvre dé- deux ans, M.de Waterloo sonnage; le faciès de ces i .; Ads chers rite! sirait rencontrer les pa- était principal a la poly- bigottes qui font le jeu Mécanisme a 3 posi - rol AR + pee 3 rents et les commissaires valente St-Polycarpe.M.de la consommation s°il- tions qui permettra à Cae eee, te en assemblée pour savoir de Waterloo avait de gra- Juminait ou se crispalt, papa de s\u2018étendre et SELL ce qu'on lui reprochait.ves problémes a faire ar- ce fey qui isolait ces de relaxer.ol Fait a signaler, mes - sieurs les commissaires avaient été invités a cette réunion, ils n'y sont venus qu\u2019en très petit nombre(3) Les autres avaient, peut- être peur de rencontrer leurs électeurs, ou de connaître la véritable opinion des parents; Retournons au mois de décembre, M.de Waterloo débouche dans le bureau de son directeur, M.Char- trand, tout désemparé et demande à son directeur quoi faire à propos de la démission de M.Marcoux, confrère de M.Lefebvre, alors président de l\u2018école, M.Chartrand répond: \u2018\u2019Paul ( de Waterloo) c'est toi qui a fait de la merde asteur va la ramasser, c'est toi qui va assurer l'intérim de l'école\u2019.Citons encore une fois M.de Waterloo , cette fois à une réunion du conseil.de la polyvalente M.Le- febvre, à ce moment disait que les raisons pour lesquelles on blamait M.Marcoux, à savoir la discipline, relevait de sa compétence et que ce de vait être lui, le directeur de la vie étudiante qui dû être blamé et non l'ex- principal, M.Marcoux lors de la première réunion soit celle du conseil de la polyvalente.A ceci, M.de Waterloo répond : \u2018\u2019he t'en fais pas, ce sera bientôt ton tour!\" À la suite de ces paroles on serait porté à croire que M.de Waterloo ne res pecte aucunement l\u2018\u2019opinion des parents, étant donné que ces derniers avaient approuvé les mê- thodes de travail de M.Lefebvre et Marcoux.Mais pourquoi?Si on river les horaires et ne pouvait assurer de véritables relations avec le personnel! Il perd, à ce moment, un grief levé contre lui par les proffs.à cause du problème d'horaire.Mais tout d'un coup, M.Carrière, président de la Commission Scolaire réunit les professeurs pour leur annoncer que M.De Waterloo est promu à un poste supérieur, celui de directeur du personnel à la régionale et il engeule littéralement (selon son habitude) les professeurs pour leur dire que M.De Waterloo n\u2019est pas parti pour des raisons autres que des raisons de santé.Onpourrait conclure que M.De Waterloo a été promu pour cause de santé\u2026 M.DeWaterloo , comme les parents se sont montrés fort satisfaits de la facon dont M.Lefebvre travaille voudriez- vous rendre publiques les vrais raisons de la mutation.! M.Marcoux et M.Lefe- bvre s\u2019en vont la tête haute, j'espère que vous aurez assez de décence pour baisser les yeux devant ces honnêtes travailleurs et devant tous les payeurs de taxe qui vous paient de leur argent une si douce convalescence.Cependant, quant aux causes de la crise actuelle, je me demande comment les représentants de la population, les commissaires, peuvent prendre des décisions aussi peu éclairées! Dans ce cas.ci, 250 parents se déclarent satisfaits de M.Lefebvre mais vous votez sa mutation; A Rigaud 300 personnes n'étaient pas d'accord avec vos décisions, qu'avez-vous fait?Nous payons suffisamment cher pour l'éducation de nos enfants pour \u2018accepter que ce qu'il y a de meilleur! L'équipe du Sud Ouest Express.Les Belles-soeurs, de Tremblay, à Arthur-Pigeon Effectivement, cette pièce de Michel Tremblay passe la rampe deux ; fois; d\u2019abord celle du théâtre d\u2019Arthur-Pigeon, puis celle des mentalités, À Pour sacrer, elles étalent toutes là, le fai- salent même avec âme, } belles-soenrs les nnes a= e TOUJOURS e HONNETETE DENIS LEDUC VOTRE COMMISSAIRE ACTUEL LE MEME HOMME e FRANC DIALOGUE |.VOILA MA DEVISE Un homme qui, par son travail, est sensibilisé par les problémes des jeunes, des parents et des éducateurs.On ne peut comprendre les enfants que lorsque l'on en a soi-meme.La con- fianco que vous me témoignerez me pormettra de poursuivre le travail amorcé l'an dernier Us RUE VICTOR LEGER DANS CE QUAGRILATERE, Votons ensemble: près les autres permet= tait de les voir à nu\u2026 Les personnages de cete te société qui semblait forte s\u2019écroulent sous le feu qui montrait des vie sages brûlés par la passion, Langage mimique et jeux de lumières furent les outils, Si le texte de Tremblay come mande un langage très coloré, la mimique et l\u2019agencement des jeux de lumières sont bien de nos jeunes, Des malaises, aucune= ment chez les spectae teurs pulsqu®il y eut trois représentations avec salle comble; un peu chez les interprètes qul révé.lérent une très grande mafirise et adaptation lorsque les mots se fle diant de Secondaire V, Craintes Injustifiées coe pendant, pulsque le tout nous fut livré avec tant de vie qu'on en oubliait le temps, Cette pièce, au langa- de très local pour ne pes dire \u2018\u2018Joual*\u2019, n'aurait jamais occupé la neène d'u ne maison d'éducation 1) y « quelques années, No re troupe a priv son Op= tion, Lou Helleu-Sorurs Mluntront le quetidion d'ye ne famille quétiécuise À us point tel, que bien des mêtos de famille qui avaient pris place dans La nelle tnpeient lépaule de la valsine, Au hod, La vérité ne cMique pas, elle Bl rire, Bravo & corte (1 by telovall uh nubile et ur dation (Mme pièce ol chals du sujet, Le comité d'hntur mue TL Ne 11 7À A MON COMPTE\u2019 Une aubaine fantastique pour la fête des pères! Un fauteuil inclinable de luxe avec vibrateur à même {| aimera surement le capitonnage luxueux en vinyle aussi beau que confortable Vibrateur massant les muscles endoloris, Choix de vinyle vert brun ou or.S'agence très bien à tout décor.99 ns rent attendre beaucoup A Denis: + DE FAMILLE chor sor rainsivw, Fauteuil inclinable confortable en viayle facile d'entretien La fabrication ust de qualité et lu intéressant.Moniute en bois dut néché au four indelorma.ble el coussinage en mousse dpa se pour plus de confort.Dussus on vinyle qui se nettoie (acilement.prix est Sool Offrez-luiuncadeau original \u201c WOOLÉO chacun Noir, vrtt, of ou AiJre doux.PYRE § MIAN rll wp 1-0 Bsa gg \"TAN Jti, a - & ET SI VOUS ETES AGE a tien, polyvalente Arthur 2 08 18 ANS ET PLUS, a ¢ Ww Ww - ° VOUS AVEZ DROIT DE VOTE o Lett Y AU SIE0E NO 2 v ertre > aux euceTioNSs SCOLAIRES OU 31 JUIN Ÿ du lecteur \" à L'EGOLE = ex 2 LANGLOIS RUE ST-JEAN-BAPTISTE : ws de russes * se VALLEVPIELO 2 RÉrermment 2 =\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 3 Sout Gein so + a DE 0:00 A.M.A T:00 P.M.& ete faces.tegen condvior sor pied Table deew ative Cuntrier sut pied style asderne ot dvénsthont 4 pos ; \u2018os ds = ts - faehel gf soni Prod on rns Mactint gear Dove ppt on adit und gem Saw?@ Pee ve oy Ie witstoe ott odie Tint leien puts Fraptéiaee tess DUf* vou gabe se petngee À lue Faye te = es.vai 0° oven ing en à 10\" à tink ait cunbariow = toa, & ou hoger va Cone Chemin Lorocque (Cote Ouest) vetoes Gob 19 oead wire Wh oer Codi on Sonia Dies mets om ares L Yequriont wt que $ 8e se to rente à § amt: 9 1 3 .+ eue na oA Arn re CENTRE VALLETFIELD ane pue apûttge ; cut wpe OB e pos 253 de be 4 a Be 30 Cuomo OUI ERIC Ace - 14 Huntingdon LE SOLEIL DU ST- LAURENT.6 JUIN 1973 Le président de l'élection refuse un bulletin de candidature Il s\u2019est produit un fait pour le moins inattendu, lundi après-midi, lors de la mise en nomination des candidats en vue de l\u2019élection scolaire du 1! juin prochain à la Commission scolaire d\u2019Huntingdon, Un candidat féminin, Mme Suzanne Leduc, d'Ormstown, qui siégeait au consetl scolaire, s\u2019est vu refuser sa candidature par le président des élections, M.Roland Gendron, Ce dernier a jugé que Mme Leduc avait remis son bulletin de candidature après l'heure fixée, soit 14 heures.Cet incident est d\u2019autant plus regrettable que Mme Le- duc n\u2019avait aucun adversaire connu et qu\u2019elle avait laissé entendre à des amis et contribuables qu\u2019elle voulait poursuivre sa tâche.La lol électorale veut que les dirigeants scolaires d\u2019Huntingdon, lors d\u2019une prochaine assemblée, soit le 12 juin, sug- gérent trols noms de contribuables, de sorte que le Heutenant-gouverneur en conseil puisse procéder à la nomination d\u2019une personne pour représenter les Intérêts de ce quartier, soit le quartier numéro onze.Trois candidats réelus par acclamation I n\u2019y aura pas d'élections scolaires à la commission scolaire Lévis- Sauvé, puisque les trois candidats sortant ont été réélus par acclamation, lundt après-midi, Dans le quartier numéro cing (Ste-Martine), Mme Marie-Reine La- berge représentera les intérêts des contribuables scolaires; tandis que dans les quartiers numéro sept (Saint-Urbain), le re- REELUS PAR ACCLAMATION, Par allleurs, les deux autres commissaires sortant, Thérèse Gali- peau, quartier numéro dix, et Gaston Parent, quartier numéro un, tous deux d'Huntingdon, ont été réélus par acclamation, présantant sera M.Jean- Guy Ste-Marie; et dans le quartier numéro neuf (Ste-Clothilde), M.Guy Lassitte.Pierre-Paul Clairmont, candidat dans le quartier no 1, demande un renouvellement de mandat Après un mandat d\u2019un an comma cominissaire scolaire du quartier numéro un, je viens vous demander de me réélire pour un mandat de trots ans, Pourquoi je sollicite un nouveau inandat?Parce que l\u2019an dernier, vous m'avez élu pour trois ans, mais la lol 27 a voulu que mon nom soit tiré au sort pour venir en élection en juin 1973, Parce que, après avoir occupé différents postes dans les associations de parents de différentes écoles, et m'être intéressé ä la chose scolaire, vous m'\u2019avez élu, Parce que l\u2019année que je viens de passer comina commissaire fut pour moi très enrichissante, et par le fait même me stimule à vouloir être réélu votre comm'ssaire, Parce que je crois avoir bien rempli mon mandat de comm\u2018ssaire au sein d'une équipe de dix-sept commissaires, Il est certain que les décisions que j'ai prises a différentes assemhlées n'ont pas su plaire à tout le monde, H faut penser que l\u2019éducation de nos enfants et la cominission scolaire passent avant tout Intérét, même si nos opinions peu= vent nous amaner des critiques, Parce que je suts le mé&me hom ne que vous avez élu l\u2019an passé, et aue je n\u2019al pas d'organisation électorale.Je suis libre de in\u2019exprimer, Les contribuables du quartier numéro un demeurent dans le secteur suivant; rue Victoria, de 359 à 519; rue Ellice, de 29 à la limite; Ste- Anne, de 5 à 54; St-Joseph, de 4 à 166 ( chiffres paires seulement); St-Théodore, de 4 à 67; Gendron, de 1 i IG; Rochefort, de 1 & 16; St- Louis, de 220 à 234; Du Marché, de 266 à 312 ( chiffres paires seulement) ; cher\u2018n Laroçque, de 2 à 36 ( chiffres palres seulement) Alfred, de 6 à 30; Lasnier, de 4 à 60; Cos- sette, de 15 à 52; St- Pler- ane gear one $1 I ot PO Cee ef tar \u20ac pt a TE or verte pres WO Com a ee re een SF St ve Vu le one ne ws =o rn WOLD ee Ee ut ont 04 \u20ac ev on oC mona ou Rant Mpge rll Lp 5 omen rn ?a eee ee oo rane re de 13 a 24; Bissonnette de 4 à 34, Boulevard Que- villon, de 17 à 19.À partir de la rue Victor Léger ou de l\u2019ancien camp milital- re, tout le secteur de la baie, ainsi que tous les propriétaires de maisons ou de terrains non résidents du quartier numéro un, L'élection aura lieu le 11 juin, de 9 h, am, a 7h, p.m, à l\u2019école Sainte-Cé- cile de ValleyAeld, I eat) ae WE wt bo Gateps pee oun wo 0 Fin commen je suis extremement déçue\u201d \u201cJe suls extremement déçue!\u201d Mme Suzanne Leduc, d\u2019Ormstown, afait ce commentaire aurepré- sentant du SOLEIL, lundi apres-midi, apres que le président de l\u2019élection scolaire du secteur Hun- tingdon, M, Roland Gendron, eut refusé sa candidature en vue del\u2019élection du 11 juin, \u201c\u2018Un monsieur, précise- t-elle, devait remettre mon bulletin de candida ture, avant l'heure fixée, soit deux heures.Retenu par son travail, il aurait communiqué avec son épouse qui elle, vers 13 heures 45, soit quinze minutes avant l'heure fixée, m\u2019a téléphoné pour m\u2019aviser que son mari ne pourrait se rendre aux bureaux de la Commission scolaire d\u2019Huntingdon, La dame en question étalt sous 1'impression que la miseen nomination avait leu a Ormstown, et c\u2019estlaral- son pou laquelle Jal été informée a la derniere CEE Le président le l\u2019élection, M.Ph SUZANNE LEDUC minute,\u201d \u201c\u2018C\u2019estune mauvaise expérience, avoue Mme Le- duc, la prochaine fois je verral a m\u2019en occuper personnellement,\u2019 Mme Leduc aurait été réélue par acclamation, puisqu\u2019aucun adversaire ne s\u2019est présenté.\u201cNous sommes arrivés avec quatre minutes de retard, et le président de l\u2019élection ne pouvait faire autrement que refuser ma candidature.C\u2019est malheureux !* Elle avait été élue comm missaire l\u2019an dernier, à l'élection de juin 1972, et eSpérait continuer à travailler au sein de laCom-= mission scolaire.\u201cJaime les affaires scolaires, mon expérience d\u2019enseignante et de syndicaliste m\u2019a été profitable., Tout ce qu\u2019il me reste a faire, c\u2019est d\u2019attendre la décision du lieutenant gouverneur habilité, de par la loi, à nommer un commissaire pour le quartier numéro onze, ilippe Gagné, à droite, prend connaissance des bulletins de candidature A sa dtoite, son secrétair,e M.André Roupie.© Photo Le Soleil, par P.Rozon) Election dans deux quartiers de Beauharnois A la Commission scolaire de Beauharnois, 11 y aura élection dans deux quartiers, Iundi prochain le 11 juin., Dans le quartier numéro deux, soitle secteur - adversaires: Melocheville, le candidat sortant de charge, M.René Surprenant, aura deux MM.Oscar Fournier et Yvon Trudel, Dans le quartier numéro neuf (Sant-Etienne), à la Commission scolaire Mme Denise Dupuis fera la lutte à M.Rosaire Montpetit, Par ailleurs, M., Réal Boucher, dans le quartier numéro sept (Beauhar- nois) a été réélu par ac- lamation.\\[ Referendum a St-Timothée- Village Le conseil de Saint- Timothée Village a adopté un règlement visant à dépenser approximativement $16,000 pour l\u2019électrification du terrain de balle-molle du parc Charpentier, Les contribuables pourront se prononcer sur la question, le 12 juin prochain, à 7 heures, lors de l\u2019assemblée des électeurs.OUVERTURE DU SALON DE COIFFURE MARIE-CLAUDE PECIAL SUR PERMANENTE DU fer JUIN AU Ter AOUT 128 COUSINEAU.371 -0052 .VALLEYFIELD Mme Gérald Larochelle, Prop.J Use something familiar to help yourself learn the postal codes you use most often.Because the sooner you do, the sooner mail will travel by the fastest route.PasTAL CUDE PosTAL Postes Canada Canada Post Fo i LA h TELLE EST NOTRE POLITIQUE.Steinberg Dans la Charte des Droits du consommateur que nous avons suggérée, nous soulignons votre droit d'être entendu et de nous aider à corriger et à améliorer les produits et services qui vous déçoivent.Fidèle à notre objectif de toujours mieux VOUS servir, nous désirons vous rappeler notre politique chez Steinberg : Lorsque plus qu'un prix est indiqué sur un produit où son contenant, vous payez toujours le prix le plus bas. LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 6 JUIN 1973 15 pr GE AU CONSOMMATEUR Quang on parle alimentation t pas dire néces- [hp ent par le Minis.Santé.Ç .Pi ._ _ mine D (4, , Urant la Croissance, Jy grossesse et f allaitement).Assurez- vous donc to 4s louiours à combiner Wwutrition et variétés dans chacun ; : | = me s'il est importa y 5 le us as 0S Si e plus de variété eo obtenis amas argent, cols ne devrait (greivaents, lus de 5,000 produits chaque jour, à ANNCeE! miracles - u | A \u2018 Pour la 5e année consécutive! ON PEUT COMPTER DESSUS! Fr it bas tous, } Ma bas tous XE] PX) COMPARE COMPAREZ | TTRITTE les Yay TS double Geonomies or \u2014 ac pa OMPOTE DE POMMES PM PETITES BETTERAVES Ac : EAU MINÉRALE ¢ )MPOT OR HART KING LR MARINE ES RIVIERA RomagEcruvirE 57: oh ME : ie a POTE OZ PTS ?> ot ON ¢ GARNITURE À GÂTEAUR JUS DE TOMATES 19: PAIN DE SAV 29 fg MONARCH 3 ] » BOISSON AX To 16¢ ebm POT 1) OZ 65 ear NPN 0 BYE19 02 ronmar ot Bain CH PQY ILD BOISSON STEINBERG QC PATE DENTIFRICE DINERS CONGELES 70 CAFE INSTANTANE $721 POUDINGS NESTLE 32 Ponte aD 29 CALDENTIFRICE Nn vor 14 O2 AA WL rv.BOCAL SOF er 15.2 ; FRUITS \u2018 A - CÉRÉALES POUR BÉBÉS QA FEVES HEINZ | 9: SEL DE 80 ikea, 39 [] PEAR 00, 12¢[] itausromshis 34 en, 2 _ 2PQT3 32 07 | P Croze 29 DINER AUX LASAGNES QR EAU DE JAVEL TARTES A LA CRÈME 30: ALPHABITS gu 1302 62° [1] CAFE INSTANTANE 1 Pn AA 98 RESET 74 (one fr rate vor 1202 | (HONEY COMB B11 PEER SOCAL 10 OF SHAMPOOING ont 29 i Bl | GÂTEAU ¢ RAVIOLI AUBOEUF 67: SHAMP GÂTEAU ÉTAGE 69 eri ee 14 ra sor 33 ne \" swreor ! :_sOUT 2007 OULHOFOILAI PQT 14202 | To \"] JANDE ¢ RINCE- BOUCHE 89° NTS POUR CHIENS POINTES D'ASPERGES GQc PAIN DE V 64 Bou BOISSONS FBI 59 ye vou tots 30° | PA ARC ER 12 O2 59 \" are 1202 sour 3201 6 sOuUt 6 OZ | sa ' | ¢ ALPHA-GETTI ¢ NETTOYEUR À FENÉTREZ M CORNICHONS |.35; | DÉTERSIF EN POUDRE 1-13 MAIS CM 23 nar © mor 19 ne ee nor 72° »0713 02 6114207 EURRE DE CARAMEL ¢ ADOUCISSEUR DE TISSUS 81\u2018 CHES NYGIENIQUES $ 749 TOMATES ENTIÈRES ¢ [] BEURR 55 Abou NARRIRGIRTIXINS 49% [] oroamtsneerscon *1 [] a or 2 i SN.sour clans BAS TOUS LES JOURS DOUBLE ECONOMIE dct EER TR (NCES PZ C ee T © BRIQUETTES RE BLANC SAVON \u201cMIR\u201dLIQUIDE Ho PEPSI-COLA atone BRIQUETTES 1108 ¢ SAC 28 6 1° I 79 6:99 SAC 1018 1:29 oe 1.49 ; ; is (BOUTEILLES ASTOURNABLES) J , TX] ON PEUT COMPTER COMPTER SUR NOS COMPTER VIANDES D io o ai LEGRADE FESSEDE PORCIRALS 89« [Pains À HOT DOG BANANES CUISSES de POULET POITRINES de POULET Gicor D'AGNEAU |\u201d Or ee US CONGELEES CONGELEES 08 WOUVELS.MLANSE ; taie PO 012 39 portes 1 8e: LONGES DE POR \u2018 nos oie 3 7 ve 43° SEED ve we TO ROULE aux CERISES FOIE DE PORC 67: sromeino D GA CERISES BING POULETS2041b rovteomiat na (00029 Era CEA concu man vu 17 TARTENLANANAS 49 59e.CANADA catiGoM \u201ca\u201d BACON TRANCHE gg \u201cm= Wh 53 ¢ i Camron ERA wee 33 MELONS D'EAU PITA hun cu msn \u201d GATEAU AUX DATTES 370 or mer camnano TONS (L] 1904 ENVIRON 16 10 \u2018.99¢ FESSE DE JAMBON lo eerie 95° PAIN AVX RAISINS 99.$ FLAMINGO fasses rene ne LS TURES LAN vu 1 aiochts sucetes CANTALOUP 40\u20ac ve sous Ca PARFAIT DESSERT qq \u2014= ote whan OV L Avra 3 ta et 13 08 ARON CT ene 19 Wo» NL Tol concoments 19¢ SAUCISSES FUMLIS miroaoum qa stuieasion gy fannie oo sant PLAY rpm eo ex pret CRIVETTES FRITES 9g.Instat A 103508 tte MAIS SUCRE ei mat MANS 001008 = 79° 149 (IRAN: SW ae 83 ee \u2018 \u201d nome conson v01 596 Sod ee Raw we oe hs 16 Les TE s'expriment.LE SOLE'L DU ST- LAURENT, 6 JU'N 1973 Lettre ouverte au maire Gagnon Une réponse au quidam qui signe \u2018Un contribuable terre-à-terre\u2018\u2019, au sujet de Tante Lise D'abord, une remarque qui se veut constructive.Comme on le sait, les grands journaux n'acceptent pas de publier des lettres des lecteurs qui ne sont pas signées.Si quelquefois on accepte des pseudonymes, les auteurs de ces lettres doivent faire connaître leurs noms véritables à la direction du journal et justifier la raison pour laquelle ils désirent garder l'anonymat.Si la raison est jugée futile, la lettre prend le chemin dupanier.C'est le cas du Devoir, de la Presse, etc.Pourquoi n\u2019en est-il pas ainsi du Soleil qui depuis ses débuts a fait des progrès énormes à plusieurs points de vue?Il est vraiment trop facile de dire n'importe quoi sur n'importe qui ou sur\u2026 n\u2018importe quoi en se cachant sous le couvert de l'anonymat.Venons-en à l\u2019objet de ma lettre.Elle se veut une réplique partielle au quidam qui signe: \u2018\u201cUn contribuable terre- à-terre'', au sujet de la Garderie Tante Lise.I est vrai que dans certains cas des couples agnant entre $15,000.et $20,000.par année, ce qui fait en moyenne entre $7.500.et $10,000.pour chacun des conjoints, font garder leur(s) enfant(s) a la Garderie.Admettons que ces salaires qu'ils gagnent en travaillant et en payant beaucoup de taxes en font des gens \u2018\u2019moyens\u2019\u2019, pécuniairement parlant.Pour une fois que leurs taxes leur reviennent à eux et ne servent pas qu'à payer pour les assistés sociaux, les chômeurs, etc.qu'engendre notre société! C'est sûr que ces défavorisés ont besoin d\u2019aide et qu'il est du devoir de cette même société de s'occuper d'eux, mais pourquoi les gens qui travaillent, qui rapportent aux gouvernements et qui paient pour tout n'auraient-ils pas eux aussi des services dont ils ont besoin?Hs en paient tellement pour les autres! Que je sache, les garderies populaires (pour les gens défavorisés) n\u2019ont pas eu beaucoup de problème pour faire renou- Ce n'est pas avec aes revenus de $7,500.à $10,000.par année (ce sont là ses chiffres) qu\u2019on peut se permettre de telles extravagances.Avec ces salaires, tout ce qu'on peut se payer, c\u2019est une \u2018\u2019compact\u2019\u2019, de la conduire soi-même, et de la garder longtemps.Dans une famille ou il entre deux salaires, tout est payé en double, impôts, etc.Quelle est cette idée d'additionner le salaire du mari et celui de la femme comme si chacun ne devrait gagner qu'un demi salaire veler leurs projets et sous rétexte que c'est tant mieux! Etant conjoint gagne autre les payeurs, nous ne de- moitié?Couples qui tra- mandons pas plus que ce que nous payons aux autres, nous demandons autant.M.terre-à-terre devra être patient longtemps, car il est loin le jour ou il savourera la réalisation de sa prédiction de voir arriver un enfant en limousine avec chauffeur en livrée à la Garderie! vaillez, chacun de vous ne vaut peut-être plus que la moitié de lui-même.N'est-il pas dit quelque part: \u2018Vous ne ferez plus qu'un\u2019, M.terre- à terre à peut-être raison! , Toute boutade à part, je signe, Gilles Legault Ma réponse finale à Mgr Bélanger Qui finance vos voyages?Monseigneur, dans vo= tre article du 30 mai paru dans Le Soleil, vous me traitez de simpliste, de manichéen, inspiré par la violence, et agressif, Vous n\u2019étes pas le pre= mier à me traiter de la sorte, Ca ne me déran= ge pas du tout, Je puis vous dire que je préfère passer pour un simplis= te que de passer pour un ignorant en politique internationale, et faire le jeu de la Gauche, être lâche et traitre envers Dieu, envers ma Patrie, en refusant de voir le danger de la Gauche qui menace de mort la civile lisation chrétienne occl- dentale, Vous parlez de dignité humaine et de ress pect de la personne hue maine, Parlez-nous de la dignité et du respect de la personne sous un ré« gime communiste qui en lève toutes libertés relie gleuses, Vous me faites la remarque que je suis du coté de la cloe ture du Sud-Vietnam, Je ne suis pas un centriste assis sur la clôture, qui a peur de sauter À drole te ou À gauche: je suis À droite, ce qui veut die re défenseur de la civie sation chréAtienne ocete dentale contre les come munlates, Vous demandez qu\u2019on fasse un effort pour dise loguer avec la Gauche, Mol, je peux vous en pare musee etm ~ - Marie-Andree Villeneuve =».1.111.Avocot 19, ve du \u2018Aorché, Volle, field, Qué ., Tel: 373.1808 ler du dialogue avec la Gauche, puisque j'ai été menacé de mort pour avoir écrit des articles dans le Soleil, Comment voulez-vous dfaloguer avec un revolver sous le nez?Vous me {raltez d\u2019anti-communiste qui voit rouge, Je vois rouge le sang des rellgieux et religleuses qui ont été fusillés, torturés, égorgés durant la révolution communiste en Espagne, Le malheur de ces pauvres millers de religieux et religieuses, c\u2019est d\u2019avoir fait conflance et dialogué avec les commus- nistes espagnols et les gauchistes, Vous &es en faveur de la libération des prisonniers poe lUtiques communistes an- ti-chrétiens, agresseurs, barbares du Sud-Viet- nam, Mais vous oubliez de nous parler de la He bération des prisonniers politiques antl-commu-= nistes et chrétiens qui sont perséeutés, Vous dites que les hommes qui sont communistes de bone ne foi doivent être pris en considération, Je suis d'accard avec vous, Mais il ne faut pas oublier que lorsqu\u2019on fait un bout de chemin avec les commue nistes, un est forcé de les suivre jusqu'au bout, C\u2019est un \u2018crois ou meurt Voilà le dialogue gauchise te, Lu force du come muniame rénide dans la Roger dorin lâcheté et la mollesse, l\u2019ignorance en politique internationale, La pression des masses anti- chrétiennes est en train de changer la religion, tes du moment, Restez Chrétiens, dit le Parti communiste, mals protestez contre les responsables politiques de 1injustice sociale que Je combats en ce moment, On peut entrer dans le Jeu du communisme avec l\u2019amour sans apercevoir que l\u2019Amour est dévié et C\u2019est au nom de la foi trahi, La formule com= que les Evêques en vlen- muniste contre l\u2019Eglise nent à dénoncer les mé- est simple: éloignez le faits du capitalisme, Mais, ils ne dénoncent pas le communisme et ses méfaits, Le parti communiste ne demande pas aux catholiques leur adhésion à l'idéologie Marxiste ou d\u2019adhérer au Parti, Pour détruire l\u2019E- glise, 11 demande aux catholiques une chose et une seule: travailler de son côté à la réalisation des objectifs précis et qui sont les obfjectifs communis.prêtre du sanctuaire, ce ne sera plus un prêtre, C\u2019est bien vrai, Monsel= gneur, je me demande qui finance vos voyages à l\u2019é= tranger! La caisse du diocèse ou votre salaire payé par les paroissiens, ou encore la finance Ine ternationale anti-chré- tienne-Gauchiste?Jean Gougeon, Valleyfield, Age d'or du St-Esprit Le congrès régional \u2019 may, président du Club des clubs Jo Lage d'Or St-Esprit.L'Ave Maria 3 fut interprôté par Mme Jeunes de Vaudreuil.U- Carmen Smith.ne foule de plus de 700 personnes y assistaient.ve masse fut célébrée par gr Guy Bélanger évé de Valleytield Le choeur de chant était sous le di rection de M.Albert Le- Ps % La derniére réunion de la saison a eu lieu le 3I mar.Les activités reprendront en septembre prochain.Bonnes vacances à tous! = e IN UCE be consell d'in sUle y 38 pas avec le dis dla 30 me Jur gol erties Rolohorry eue Vallon tie ln, toi 19422104 AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS 47 JACQUES-CARIMA VAUEYIELD TEL: 323-1432 \"DEMERS & GINGRAS Hebert.Laberge Montpetit § Lalontoine AVOCATS We Gries Hebe?BA.LLL Me Presse Latrege Lt VNanipeti) WW Rudess L ohunioine 88 Champlain Valleyheld 379 - 922 Avocats 9 Jouques Cartes Vorteytreté 3) OR ts eo pes Sam dbpe 13 Rahasdowe © 88 me Done 9 1} Beashutents 2 Chroaustone Gadd vvtes Lad ope oN Jad Pl 4%» 80 s 8 ¢C «8 8 8 & ® « \u201c & : @+# cullleru, Aversruus lu le reglement 6327 Ca (ait pos l'uffpire de men chuis qui voi des gros bicycle gavuline, Four té, l'échesta r pla Ti-Mé Mirun, qui sod le protvever çés le aecufdeur, aime vas log gue bicvele, Un de men chums, qui fall pertie des Cyclones, me Goal Qué ve nuntalt pris Cuming ume vache dans wpe cloture de bruche.\u201cCô rvadu qu'un pout mane Jo oe pro t où ub youl, 12 sulle auve hulle Meytle, Quant Taliv los tases, sal subi bow duller Jagu'sy tude, pla d'inieriire ou thet, aus (herons de se plumes pee ville.A Valli, yo ve dervnir une ville fantome, Tu van de purumence § pled cet le Lrutioir avec a umd, pia of 1% le me: cute de Jossr Uv» fort ou ted de vire le ques « mule graide ouverte, lee lies vont te eœulier « Uriel, Fu dvvruds parier de ya dtte lun poster, lie Fute, uù 60 ol wh Nunsle, Be ut tome de evtuem tot, be cunevti die vide, 3 Hh 1 i ; 1 i * i - i tg i f i $ 1 $ LH i * : i ; tii fi if i i ii ii ; | 3 - ! i i i! | i i ; à oe + ï : \u2019 2 2 +3 i if acte if i} i; ih $ # $ 8 4 > ij { { 4 i i i & - 40 68: + #+ ta Son Honneur Monsieur le Maire, Messieurs les E- chevins Cité de Beauharnois Québec: la Belle Pro vince Dans la nuit du 5 au 6 dernier, vers 1 heure a,m, les ambulanciers Bourgle & Frères, sur recommandation d\u2019un médecin local que ma femme a pu rejoindre heureusement, m'ont conduit à l'Hôpital de Verdun obligatoirement, Grêce au médecin local qui m\u2019a docné une injection, et aux délicatesses reconnues de l\u2019ambulancier, y compris l\u2019oxigene \u2018Dieu Merci\u201d, j'ai pu faire le voyage sans anicroche, Merci docteur (local) et ambulanciers, Vous le savez Messieurs, et ce sans malice, que j'ai été chanceux d\u2019avoir ces services aussi urgents, Vous savez également combien il m\u2019en a coûté pour le voyage et les Ambulanciers ne sont pas des exploitateurs ni malins pour les paiements, Mon échevin M, Rodole phe Savard est un peu au courant de la raison de la présente et Son Honneur M, le Maire l'est davanta= ge, En effet, vendredi dernier le 25 mail, je lui ai téléphoné pour lui demander de venir me rencontrer, d'ici quelques temps chez moi, pour environ 15 .minutes, parce que je ne peux pas escalader, Dix minutes plus tard, 1l frappait à ma porte et écoutait mon exposé durant 30 minutes, Merci! M, le Maire, Bref, M, le Maire, vou- lez-vous dire à votre con- sell comment je vols les besoins d\u2019une clinique et d\u2019un service ambulancier, Notre ville progresse; mes félicitations! Sans doute que les partisans de notre stade de baseball et aréna comprendront de même que toute la population, la grande utilité de ce nou= veau et non-luxueux service, Que pensez= vous d\u2019un octroi de notre gouvernement provincial?et d\u2019un com= manditaire?de la participation de Maple-Grove, Melocheville, et St-Etien= ne?R Si vous etes protégé par une assurance groupe grâce à votre employeur, demandez-vous si, ceux qui ne le sont pas sont i blamer, Si présentement vous êtes en pleine forme, que \u2018Dieu vous garde\u2019, C\u2019est le bon temps de prendre des décisions, Ceux qui ne le sont pas, ne l\u2019ont sûrement pas désiré, Aussi ils comptent sur vous, Puis-je connaître vos commentaires?Vive notre future clinie que médicale et ambulance municipale! ! ! Croyez-moi, bien reconnaissant Paul Dussault 5, rue Brown Beauharnois NB: mieux Les citoyens peu vent-ils espérer pour bientôt voir diminuer où encore disparaftre les bruits intolérables des motocyclettes, automobiles et motoneiges?Pensez à ceux qui ont besoin de sommeil, MERCI! L\u2019hotel: un besoin pressant \u2018 La construction du projet \u2018\u2018Place Baie St- François\u2019 est de plus en plus un besoin pour notre ville.Jal fait une ene quete et j\u2019al constaté que la majorité des gens est en faveur de la réalisation de ce projet.I ne faut pas se filer a des petits groupes de mécontents, car nous n\u2019avan= cerons pas a grand chose.Le site choisi par les promoteurs du projet \u201cPlace Bale St-Fran- çols\u2019\u2019 est le plus propice pour un complexe de cette envergure.Il ne faut pas demander aux invese tigateurs de s'établir a trols ou quatre milles du centre-ville, car 11 faut que ce soit a la portée de tous, Je fais moi-même des voyages, et quand j'arrive dans une ville étrangere, je cherche les sites les plus à ma portée, Je ne suis pas mieux qu\u2019un autre, mais je sais que blen des gens sont de mon avis; le centre- ville est l\u2019endroit pour un projet de ce geare, avec un service de cham= bres, salles de conventions, salles de détente et salle commerclale, ce qui devrait attirer beaus coup d\u2019étrangers dans notre Cité.Il ne faut pas oublier que l\u2019industrie touristi= que fut la deuxleme plus importante au Québec en 1972, Elle a rapporté 860 millions de dollars à la Province, Elle suit l\u2019industrie des pates et papiers; cela vaut la pel- ne de s\u2019y intéresser, A nous d\u2019en tirer une petite partie.Un lecteur conscient, Collision à Une collision a fait plus de $700.de dommages matériels, jeudi soir, vers 20 heures 15, bou- | levard Hébert, a Saint- Timothée., Heureusement, personne St-Timothée n\u2019a été blessé sérieusement, \u201d Les agents de la Sureté du Québec, détachement de Valleyfield, ontfaitles constatations d'usage, REPARATIONS DE TOUT GENRE .Bateaux .Canots .Chaloupes .Roulottes .Auto - Neige Piscines S.L.M.Fibre de Verre Enr.49 CLEOPHAS VALLEYFIELD 373 -9493 13 MADEN [ 3 SET D'ALLIANCE REGULIER 150.00 SPECIAL gg 10e ANNIVERSAIRE CENTRE o: BIJOUTERIE FAMILIALE VOISIN DES MANUFACTURES LaSALLE ET DE A.V.A.VALLEYFIELD I DU 30 MAI AU 13 JUIN ETRE RR J ke.ET OE AVA) POUR VOS CADEAUX DE MARIAGE EN JUIN, JUILLET, AOÛT, SEPT.CHEZ VOTRE BIJOUTIER REMI CARRIERE QUI VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE A SON DEPARTEMENT DU CADEAU 71 MADEN eo VALLEYFIELD VOUS OES MANUFACTURES LaSALLE ENSEMBLE COMPLET NG.1500 SET DE JONCS OR 10 KT SPECIAL 14 mes (>) ee MONTRES REG.12.00 SPECIAL \u2018 er \u201c+ \u201cD\u2019ici quelques jours, Val Séjour sera en construction\u201d -GERARD CADIEUX \u201cSI Ce n\u2019est pas déjà fait, je puis vous assurer que diel quelques, jours, le contrat sera signé et Val Séjour sera en construction,\u201d Le député provincial du comté, M.Gérard Cadieux, a annoncé cette nouvelle dans une lettre qu\u2019il adressait à M.André Thibault, président de la Corporation Val Séjour.\u2018Vers la fin d\u2019avril, note- M.Cadieux, j'intervenais personnellement afin que la construction du Centre de Transition Val Séjour Inc.débute le plus tôt possible.Le 4 mai dernier, le sous-ministre des Affaires Sociales, monsieur Gérard Nepveu, écrivait à monsieur Louis Bélan- ger, directeur de la Société d\u2019Habitation du Québec, lui disant qu\u2019étant donné que le plus bas soumissionnaire \u201cDuroc Construction Inc,\u201d se conformait aux estimés déjà établis en septembre 1972, il recommandait un prétde $1,600,000.à la Corporation Val Séjour, pour la réalisation totale du projet.Cette somme, bien entendu, comprend l\u2019achat du terrain, la construction, l\u2019équipement fixe, les droits d'entrée, les honoraires de toutes sortes, les dépenses d\u2019organisation de la Corporation ainsi que les imprévus, Si ce n\u2019est pas déjà fait, je puls vous assurer que d'ici quelques jours, le contrat sera signé et Aux parents des élèves du C.V.R.d'Ormstown Faible participation des parents à l'exposition L'Exposition d'Artcon- jointement avec la réunion annuelle de votre Comité d'Ecole avec les parents, conformément au Bill 27, a eu lieu le 24 mai.Ce fut un peu désappointant puisque seulement une poi gnée de parents étaient présents.L\u2019Exposition D'Art démontrait beaucoup de talent, et la quantité de travaux n\u2019enlevait rien a la qualité.Ceci arequis untrès grand effart de la part de tous ceux concernés.Dommage que seulement quelques-uns en aient profité.En ce qui concerne l'intérêt des parents dans leur comité d'école, c'est plutôt \u2018\u2019maigre\u2019\u2019 .Espérons que les parents seront en plus grand nombre lors de la réélection du nouveau comité à l'automne.Un r rt complet des activites de l\u2019année a été soumis par le Présidente, Mrs.Woolley.Rapports aussi sur les dit- férentes \u2018\u2018Sessions\u2019\u2019 auxquelles ont participé quelques membres du Comité à la Convention des Pa- 247 BOUL D'ANJOU rents - Ecoles - Professeurs.Le s sujets d'étude étaient: le Francais - Apprentissage dans les écoles - Ordinateurs dans les écoles- Humanisation des écoles secondaires (polyvalente ) - Relations entre Ecoles & Public.E- change de questions & rê- ponses ont eu lieu.M.Templeton a souhaite la bienvenue a tous et les commentaires sur le role qu'il a joué comme membre du comité d'école durant l'année ont été que ce fut une expérience de grande valeur et que les réunions furent très remplies et intéressantes.La Présidente a remercié M.Templeton de sa pleine coopération durant l\u2019année.M.Gill ( commissaire régional) a titre de parent a remercié le comité des progres faits.Il a étètres impressionné du nombre d'activités et \u2018\u2019ça lui aou- vert les yeux'\u2019 Il n'était pas trop optimiste au debut mais a suggéré que le succès était di au degré d'intérêt apporté par les Val Séjour sera en construction.Une autre fois, monsieur le président, je profite de l\u2019occasion pour vous re- mercler ainsi que les membres de la Corporation, pour tous les efforts déployés, I est vrai que ce projet existe depuis déjà quelques années, mais les résultats obtenus nous font oublier les nombreuses heures de labeur et de discussion.En tant que représentant du comté de Beauhar- nois et collaborateur des premières heures pour ce projet, vous devez comprendre toute ma satisfaction devant les résultats, Encore une fols merci et bonae chance.\u201d membres.M.Keeler ( dept.sciences) fut heureux d'accepter l'invitation et a fait part aux parents des plans de son département au sujet du \u2018\u2019Centre Naturel à la mémoire de Bruce Adams'\u2019 Inauguration ler juin, a 2.00 p.m.Une demande a été formulée de la part du département \u2018\u2018Bois\u2019\u2019 (Woodshop) au public soit faire construire de petits édifices tel que petites maisons de jardin ou autres, afin de donner de l'expérience aux étudiants dans leur année finale.Pour plus d\u2019informations contacter l'école.Un message spécial aux parents d'élèves de 9ieme année, al\u2019occasionduder- nier rapport de l'année en ce qui concerne les difficultés qui peuvent survenir sur le choix des cours pour l'an prochain.M.Henderson s remercié les membres du Comité pour leur temps et efforts durant l'année.Prochaine réunion 26 juin.Comite d'Ecole C.V.R.24 DU MARCHE CHATEAUGUAY VALLEYFIELD TEL.691-1231 TEL.373-7381 Firestone PA STORES ( ¥irestone Super Sports 100 WIDE RETREAD with our NEW tire guarantee! £1814 P1818 (27604 2 191) Diet dati to 14 many models of CUTLASS s CORONET SKYLARK WHITEWALLS $1 00 MORE 13- tACHANGE INSTALLED Precctone | FONT END ¢ ALIGNMENT 3 Neue\" Pugetens be trapmee SiPry Dove Sere urate tout Bo © A Dypiopiey Mey care 0 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 6 JUIN 1973 Projet \"Centre de références\u201d On veut aider les gens en les libérant de leurs ennuis quotidiens Ce projet fait suite au projet ESSCA L (Etude so- clologique et alde concré- te aux laissés de côté) qui se déroula durant l'été 1972 dans le cadre de Perspective Jeunesse, L'ESSCAL a étudié les organismes qui desservent les laissés de côté de notre région et il a travaillé avec ces der= niers dans des travaux manuels tels que peinture, ménage, déménagement, récréation etc, Cette année, le projet \u201cCentre de Références\u201d?se veut lui aussi un or= ganisme desservant la population démunie de Val- leyfield, H veut les ale der en les libérant de leurs ennuis quotidiens et en effectuant auprès d'eux: une certaine forme d\u2019éducation populaire c'est-à- dire les renseigner sur les services offerts par les divers organis= mes en place qui eux peu- -vent éventuellement leur être utiles, tels le Ser= vice Social, le Blen-Etre Social, le centre Psycho- Social), etc, Il veut établir un lien entre ces deux groupes distincts, entre leurs besoins et les différentes manières d\u2019y subvenir, d'y remédier, Il y aura aussi une forme de pro gramme d'information populaire que les participants du projet donne= ront eux-mêmes, soit au point de vue médical, hy- glénique, nutritif, social, etc, .; Dans ce même but de libérer les parents nous donnerons aux enfants des loisirs organisés: Les arts plastiques, sports, L'Age d'or de Bellerive Nos trois grandes activités passées, tout récem= ment, ont été une réussite.La fête das Parents, le 20 mai dernier, rassemblait 225 personnes pour le souper avec une addition d\u2019une cinquantsi- ne pour la soirée, Trois couples avaient êté désignés pour représenter les trois ges, Des hommages, à l'intention de tous les parents ont été formulés et lus par Mme C.Trépanier, Les trois couples, choisis pour la circonstance sont invités à ouvrir la première danse et la soirée se continue avec entrain.RANDONNÉE La visite au Parc Safari et à I cidrerie de Fran- kUn «- Centre, le 23 mai dernier a été très appréciée par les participants, Nos hôtes, la coopira- tive des Pomm'culteurs du Québec, M.et Mme Moise ont été charmants, JOURNEE DE L°AGE D'OR Dimanche, le 27 mai dernier, 60 réunissalent à la Cité des Jeunes à Vaudreuil pour la jours née provinciale de l\u2019Age d'Or, près de 750 per- sannes êgées de la région.C'était la rencontre ane muelle du dernier dimanche de mai.La journée Hall aplen- \u2018ide.Le soleil) radieux.La joie se Usall sur ce visages marquée plus 04 moins par lee années et lve ouvre, C Journée Diva fem plie, tonte comme les au- wes rach le domaine @u loinsant que lo PATE DOS JUBILAIMNAS Cotte tête qui neue près votupe depuis temp WN, pt 1e ftaun avec ivut de res les in Mites de Vol 0 fon swipe, Cole piscine, cela permettra du même coup de faire bénéficier les enfants de certaines formes de loisirs auxquels ils ne peuvent que difficilement avoir accès et ainsi leur permettre de parfaire leurs connaissances sportives, organisatrices et sociales, LES SERVICES OFFERTS SE REPARTIRONT DONC COMME SUIT: INFORMATION, Contacts avec organismes, Services de liens entre les organismes et les personnes intéressés, Teach-in avec des re= présentants des or- smes et des gens du milieu desservi.Information sur sujets d'intérêt public dans les journaux, 17 enfants, Expérience sociologique par sondage auniveaudes enfants, Moyens de contacter le projet: CENTRE LE Contacts et organisation ROYER, 110, chemin La Références, enquête, dé- rocque, suite 37 pannage, Valleyfleld, Québec, I y aura toujours quelqun M RECREATION: sur place de 9 heures 16 Énages ct coups de Jeuxetamusements pour heures 30, DEPANNAGE: main aux gens du milieu, CUSTOM mal 4 371-4281 260 Boul.Mgr.Langlois - Valleyfield $ CE COUPON A UNE VALEUR DE $3.: 8 APPLICABLE Bo MECANICIEN SUR UN ALIGNEMENT DE ROUE DIPLOME { Reg.8.95 sur la plupart des autos) SPECIALISTE D1} SILENCIEUX | AMORTISSEURS - RESSORTS mo TA EIEIO] SN Ë FRSA \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 em | L r=-\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014 th la CITY EXOT 0S a AU PAS DE LA MODE AINSI CHAUSSES 297 A- Sandale à empeigne doux vinyle; bride réglable à la cheville.Semelle et talon aspect Polyuré- thane.Blanc/bleu.Jeunes filles, 11 à 3.B- Sandale à empeigne courroie réglable.Talon de 1 3/4 Blanc.Pointures 5% & 9, dames.Prix d'ÉCONOMIE LaSalle 297 393 897 277 747 E- Sandale a cam- F- Sandole co em brure munie de lanié- peigne vrai cuir et res s\u2019entrecroisant.semelle interieure Bride reglable a lo coussinee.Bride re- cheville.Semelle in: glable à lo cheville.térieure confortable, Semelle exterieure co- extérieure en mousse.outchouc mousse.Tan.Brun.Pointures 7 a Pointures 7 ao }1, 11, hommes.hommes D- D'ltalie ! Sandale a empeigne en cuir.Choix de modèle à courroie ou genre mule.Semelle plate-forme en liège.Blanc, vert, orange ou noir.Dames, 5\" a9 C- Sondale à bride réglable et lanières.Semelle intérieure coussinée.Superbe style plate-forme à semelle extérieure Po- lyuréthane moulé.Brun ou blanc.Dames, 5% a9.vannerie et pouce et de hauteur. 18 Sauvés de la noyade Deux résidents des Cé- dres ont été sauvés de la noyade dimanche après - midi, lorsque le canot dans lequel ils avaient pris place a chaviré à la hauteur de Melocheville, non loin de l\u2019Ile aux chevaux.Le chef de la SGreté municipale de Meloche- ville, M.Roland Charle- bois, accompagné de son fils Daniel et de volontaires ont porté secours aux deux personnes, Subvention de $15,000.La municipalité de Saint- Lazare, dans le comté de Vaudreull-Soulanges, a reçu une subvention de $15,000 des autorités gouvernementales, Cette subvention servira à défrayer le coût des travaux à être effectués sur le boulevard Bé- dard, Maple-Grove ASPHALTAGE ET TERRASSEMENT Le député provincial du comté de Beauharnels, M, Gérard Cadieux, a annoncé que le gouvernement de la province avait consenti d\u2019effectuer les travaux de terrassement et d\u2019asphaltage de certaines rues de la municipalité de Maple Grove.Un octrol de l\u2019ordre de $20,000 sera envoyé aux autorités municipales de Maple=Grove, afinde leur permetire de réaliser ces travaux.Le conseil, de concert avec l'ingénieur Pronovost, décidera lesquelles rues et lesquels travaux devraient être effectués, $100.Un jeune homme qui assistait aux délibérations de la our municipale de Beauharnois, la semaine dernière, a été condamné à $100, d\u2019amande par le juge Ga- mache.Le monsieur en question n\u2019était in xué des cl- toyens comfamnés à l'amende par le magistrat, et s'était permis de faire du tapage devant le tribunal, gr REVERCIEMENTS Mme Leo Himbeault el sos enfants desirent remercier toutes los per % qui leur unt te moigne des marques de sympathie lors du deces de M | eo Himbesuit, de code lv 24 avril 1973, à l'age de 54 ans sont par olfrendes de MEV, fleurs, vision, lologram mes ou Mu Alate aus lu nérailles Toutes ies per somes ayant ome de dimcrite au regisire wont prices dv 1 onuiderer CON 1 0Mpe ¢ iIomenis tom me por vonnels REMERCIEN NTS Me Het) Noy st see onfinie dénttent Fetnere Get mie lve jetsam pal lout unt Holgi dee marques de «7 nr palhle inte ne dé eu à LJ ow.Hon = 2 My, Ce bent à Biber décuds le 24 avert ws d ge de 74 nue, août Que otitendon flv imceuge, Monte, state: Hidgtams mae gn oreiolonds out tallies , § mine foe puts Ouhhst erst wna de Ane gtite os togielte veut ptites Ag dN tt Qp< sumrot de mOn Bip he pu trmneie, RÉ UERCIEMENTS ) + «etc 06560: 060 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 6 JUIN 1973 \u2026 allie la QUALITÉ à ses prix d'ECONOMIE! © Tant qu'il y en aura ! \u2014 Prix \u2014d'ÉCONOMIE 3 PIÈCES EN BOIS ROUGE DE CALIFORNIE Attrayant, durable et parfaitement désigné pour repas familiaux en plein air.Comprend une table 60 x 29 pouces et deux banquettes 60 pouces même bois.Pieds tubulaires en aluminium plaqué chrome antirouille.Une aubaine à ce prix ! Prix Sl dc ONOMIE À Moselle * ENSEMBLE POUR INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR Table ronde et quatre tabourets multi-usoges en plastique de fort calibre pour durabilité.Montage por éléments modulaires qui s'emboitent en un tour de moin.Idéal pour le patio ou la chambre des enfants .ne manquez pos poreil bas prix.} Prix d'ÉCONOMIE tofoilo [ 64 : > \u2018 \u2019 = © Say Am ARBECUE BROCHE MOTORISEE Modtle lama! à bruche | leurehen et gril plogues \u20ac » - tMure féglable © à bou leuts Molle » enclemehens « ) 4 Poignées peutique Mente te ; wt pied Guies Mublt-te of à lecile © menceuses pere | Que muni de fever 3 \u2018 poutes Meuse 22.à Pots \u2019 J Ny 0066586: + da Q «8 sat + IMPAREZ nos PRIX | © Les prix en vigueur jusqu'à samedi seulement ! Prix d'ÉCONOMIE LaSalle CHAISE LONGUE CINQ POSITIONS Extrêmement confortable parce que munie d\u2019un matelas en mousse mesurant 2% pouces d'épaisseur.Réglable à 5 positions pour la détente au soleil.Se plie en trois, donc facile de rangement et montée sur roues, donc facile à manoeuvrer.Prix d'ÉCONOMIE LaSalle PROCUREZ-VOUS CE LIT DEUX FAÇONS Un lit de camping ou une chaise de détente ! Coutil de coton à maille serrée durable.T Solide monture acier tubulaire.Quatre crans - réglables en facilitent le rangement.Une > \\, autre intéressante aubaine ! atl ) seer OTTETILE \"10 à BUBSHEIBNE | à EEE \u2018 \\ BBs B1BIIEN0 mustionailuypatte: Fa pln Prix d'ÉCONOMIE LeSalle VAUTEUR BERCEUSE CHAISS LONGUE 6 X 8 songies Ou Vsengies 6u 18 sengies OFFRE À TEMPS POUR LA SAISON CHAUDE ! 34 © Chose du Pouteuil dre EE a ad le pute ou le ploge Sungies vokdes 69 dus opuse brun plenque pour content Tom multicolores oti gis ne 2% re 2° == 7 8° ze 44 | 6\u201c | ARROIEUR OSCHIANT TUVAU D ANNOSAGE MT PrITOLIY BÉVIDOIR MURAL ' vue weg à À F0 mn dur dem gure tutricaten en fig GAN Mende 6 Surrlanet 60 dit \"0e dt vestes Nestes de diAMOHE cuNÉUNENS NEP JEONG By \u201cUYU Doucet Sore ob \u201coies de lue cendeste prigied guy rater dde WBNS D dpt BB Puveu dd BHO rege PÛS sé de Ntsvuter duelie ge Mutemtd 64 Giles pie en Née de Pr eh dt ds Sune vu des anréee dp wevet Bly one geri tev 1 furore pp-rniin 5 V pe TNL NY BAPTISTE.seman OD ANY Al] Ry tn smo on LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 6 JUIN 1973 QUALITY Merchandise at 'BUY'n SAVE\" prices! 100% KNIT POLYESTER SPORTS JACKETS LaSalle\u2019s \u2018BUY \u2019n SAVE\u2019 price: COMPARE OUR PRICES ® Prices effective up to Saturday only.100% COTTON LONG SLEEVES SPORTS SHIRT LaSalle\u2019s \u2018BUY 'n SAVE price: 4\" A.Dynamically styled with two button cuffs.One pocket and placket front.Assorted woven plaids.Canadian made.S.M.LXI SWEATER MOHAIR/ORLON LaSalle\u2019s \u2018BUY \u2018n SAVE price: g¥ B.By a tamous Canadian man vfacturer.Crew neck styling.Oat birdie blue, oxford grey.camel or tuby red.S.M.L XI .A lim Xe VE > Fe i Li r | 2 Ju 100% polyester knit sports jacket, single-breasted 2- button style.Two flap pockets, centre vent.In assorted fashionable checks.36 to 48.POLYESTER DOUBLE KNIT DRESS PANTS LaSalle\u2019s \u2018BUY 'n SAVE price: 0\" Go anywhere! Features: Two front Western-style pockets and two back pockets.Also, belt loops and flare bottoms.Sizes: 28 - to 44.Ç A TREMENDOUS AULD TOBUY SUMMER CLOTHING ! POLYESTER/COTTON \u20192 BOYS\u2019 T-SHIRTS LaSalle s Buy n SAVE Price: 7 422 À.Mach nou plan Thre ang hor Nees wyls Canon moguls Bed sydd + me À 81 ON Que Fay bye: LONG SLEEVE DRESS SHIRT TIE SET LaSalle\u2019s BUY \u2018n SAVE price: 9°\" CE.Gitt boxed Permanent press 65% polyester 35% cotton Two button cutts Co ordinating polyester he In assorted colors and prints.14 to 17 in assorted sleeve lengths Made in Canado NYLON \u2018LAYER LOOK\u2019 GIRLS\u2019 T-SHIRT + x LeSalle's BUY \u2018a SAVE price: A A.Contrast Color Short Sleeves.: yohe ond pointed collas In esso\u2018ted 3 colors 7 10 14 Only one of mony other q ovesioble 18y les LaSalle s BUY \u2018a SAVE price: 4 66 6.Cotton Denim Jeans woh Mare leg 4 Ee ag am ; LaSalle + BUY a SAVE pene 488 8.Cotton Pants (Denim) : »:\" Wooes yay Fontoos helt bot bp Sunt Sms Punt pur 8d umd aa | rng ath sully Nuey aby 45 AL Male on © rotalet ee of Mutsy Wyler [J ond coran thing Navy + only Pro té Lasalle » BUY \u2018a SAVY priser lofaile « GUY » SAVE pro 88° C.Myton 0: HNi000, «+ 58-80 ters vost dU0 0: dd 008 Cr u0R Reem od pit 21 AG laballe « BUT?0 3AVS pote 88° @ Boys Nylon Sheets ov tha.4M ENS sop Bad.gad Ward po bg «8 gb sib a Sead AR RE totale + BUY 0 34W pone Gb + wre Vein eh Bg.6 à vie m6.+ tp 6e: Ve LR \u2014\" eo SANs AC tigy © ace, QUAMANIELS @ ar AWA may CRA20¢1 ct tasaeg) 19 Subvention Le ministre d'État responsable de la Jeunesse, des Loisirs et des Sports M.Paul Phaneuf, député libéral du comté de Vau- dreuil - Soulanges, annonce que le ministre des Transports, Me Bernard Pinard, a accordé une aide financière de $430 au Club d'Auto-Neige Grande Vallée Inc., de Sainte- Marthe, conformément au règlement nuro 7 sur la motoneige.M.Phaneuf a déclaré qu'il espérait que cette nouvelle politique du gouvernement rendra plus a- greable la pratique du sport de la motoneige e que cette subvention du ministère des Transports contribuera à l\u2019amélioration des sentiers et de la sécurité des motoneigis tes.Le ministre Phaneuf a précisé que cette aide financière permettra à tous les membres du Club d'Autoneige Grande Val- lee inc.de participer pleinement à l'activité de la motoneige au cours de la saison prochaine.Accident mortel Mlle Barbara Hall, 17 ans, du 1740 boulevard, Décarie, Montréal a per-: du la vie vers 11 heures, dimanche matin, alors que l'automobile dans laquelle elle voyageait a dérapé, sur la route 15, à Lacolle, non loin de St-Chrysostome, comté de Châteauguay.Les policiers de la Sûreté du Québec, détachement d'Huntingdon, ont fait les constatations d\u2019usage, C.V.R.THE PARENTS OF C.V.R.STUDENTS.The combined Art Exhie bition and C.V.R, School Commitee neeting with parents, as required by law, has taken place on May 24th, The attendance was really a disappoint ment since only a handful of parents were present The Art Exhibition really displayed a lut of talent and the quantity did not take anything away from the quality.The amount of work put In by everyone involved was tremendous, Too bad it was enjoyed on- Iy by a few, As fer the parents\u2019 fue tere~t tn their Scho] gom- mitter It was rather poor, Let us hupe niore parents will be present when the tine comes to elect a new committee in the Bll.A ful) report of the year's activities wan made by the Chatrinan Mrs, Woolley.Reports alan nade on different workshops attended by suite embers al the Home & Schoul & Parents.Teachers Convention, whjecin veto: French - Apprenticeship tn schol = Computers In chuis » Humanielng High sehmids Nehiole & Cote munity Relot) wa, Ques « tine wets ashe! ape] Albeo avtet, Mr, Tomplotim ove med evel yt ad ann ments ve his part or à Nehiesl Cure mittee then tet sete that the etpsrienes hat been wot valuable and Be tastings wots ban) al Inte toting.The Chat?mon thanks) Mt, Ten plotun hot Rie Mil Seger rolloo hating the veut Me.OL) | teutrmei teur! Querrap_iroh ph) an & GA - tort, ©! dulatod the 0 wifioe le [tyros M hace neutre.No woe joe pte.cod sith the mada of agtivitie: al HN on en so qunpt fu Mie **, ter md to pti Lu tté ot free, het \u201ctp géo « tout eng @ + ver us | he og t00 of mutoet ky Bo mem: hte, We Besiut | coven tort | ver Pages le age ert Be Mefilln | Qe: euniérts le Bs eesndly Be deputinont'e plane @ te \u2018roues tdave Nate + Cundo+* vntéb en In tp trœugieé ste 9 + June int S Wp» Morse ate: = uw dep Hoyt.fut 0 b ge seal) a eo tg renee toh, arte Semen wt aly, BANE = oe aereviongs & Mug) vent glnie Bap woe pig. 20 Le député Herbert, critique Radio- Canada La Commission de ra- dio-télévision des Communes a décidé de réduire d\u2019un montant symbolique de $1,000, le budget d'exploitation de la so- ctété Radio-Canada pour l\u2019exercice 1973-1974, Elle l'a fait en appuyant une motion d\u2019un de ses membres, un député du Québec, le Iibéral Harold Herbert, représentant du comté de Vau- dreutl, M Herbert, dans sa motion, affirmait qu\u2019il fallait poser un geste symbolique qui montrerait le mécontentement général à l'endroit de Ra- dio-Canada, à cause notamment de la façon dont cette société au Québec traite des évènements de nature séparatiste, Il ajoutait qu'il fallait faire savolr à Radio-Canada que les représentants élus des contribuables ont des droits sur elle, Par la suite, au cours d\u2019une interview, M, Herbert a expliqué que laré- duction vise à protester uniquement contre les nouvelles et commentaires duser vice français de Radio-Canada, \u2018\u2018La majorité des Qué- bécols, a-t-1!l poursuivi, estiment que dans ses émissions de nouvelles, Radio - Canada attache beaucoup trop d\u2019lmpor- tance aux éléments séparatistes, Radio - Canada présente plus de commentaires que de nouvel= led Il a ajouté que Radio- Canada est une société que financent les contribuables et qu\u2019elle n\u2019a pas le droit de ne présenter qu\u2019un côté de la médaille, Il a précisé qu\u2019il ne s\u2019oppose nullement à ce que Radio-Canada parle des éléments séparatistes, mals qu\u2019il s'oppose À ce qu'elle fasse de la propagande pour le séparae tistie, La motion de M, Herbert n'a été approuvée que par une faible majorité, Un NPD et cinq Île béraux l'ont appuyé et trois conservateurs et deux libéraux s\u2019y sont opposés, Derby de boites à savon Le derby de boften à savon, Une initiative du club opimiste de Val- leyfield, aura ley, tele tv année, Iv 24 juin, À 13 heures, b lhaternec- tion dex rues Nicholson et Wiis, non loin de l'uréna, Den jeunes \u2018le Troine Kiviêres, Latineau, Monte réel, Shorbrinhe, Boaue harsdn pasticiperum À cet dvénement sportif, L'un dernier, un s'en rapeellera, plus de 2,000 spoeiateurs amiont ane sind aux différents à preuves des calégut ie A,B nC, Los membros du Chi Upaimiets de Valley fieki «at À ra gantaoë La come Piha, Pour de plus amples nit matlane, voutlle # camtacter Nvet ( adlvws quncaillor du chemin Las tae gw, A Valley field, Ouverture du baseball à Nitro $Y Hi get fi } Ip 15 li fs grès thi i { 1 it \" x ; LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 6 JUIN 1973 PENSEZ MODES DETE lila QUALITÉ COMPAREZ NOS PRIX à ses prix d'ÉCONOMIE! i \u201c \u201cwes prix en vigueur jusqu'à samedi seulementw,\u2019 SOUS LE SOLEIL Prix d'ÉCONOMIE LaSalle 1% A- \"Bain de soleil\u201d Polyester et coton reconnu pour sa facilité d'entretien.Dos réglable.Motifs quadrillés variés.En taille unique, pour dames.Prix d'ECONOMIE LaSalle 29% B- Short tout Polyester confectionné ou Canada.Style fourreau, jambes à revers et poches à rabots.Blanc.Tailles 7/8 à 15/16, dames.Prix d'ÉCONOMIE LaSolle 2% C- Deux-pièces 100% nylon dont un haut à rayures de ligne amenui- sante; short fourreau à plis piqués et faux revers.Rouge/marine ou brun/ ton or et blanc.PMG, dames.Cr se Zz PO a Prix d'ÉCONOMIE LoSelle 324 D- Bikini Arnel.Un modele irresistible dons lequel vous serez belle à ravir.Tissu pratique pour l'eté et imprimes vories.Dames PMG 0 4 7 ACHETEZ LES DEUX ET Prin d'ÉCONOMIE LoSaile 84 FORMEZ L'ENSEMBLE Boin de soleil coton Prix d'ÉCONOMIE Losaile éponge, l'idéal pour lo gt.erbe maillot 2 saison choude ! Se noue ou reg nylon estenuble dos.En tons corail, blanc, aspect denim.une fabnco turquoise, rose ou jaune.non tanadwnne ' Piqures Toille universelle.contrastantes et 2 poches Morne Bonnets 32 o 38 Boggy tout cofon chombrai Prix 4 (CONOMIE LaSalle de fobrication conodienne.Toile \"Cumberlond\u2019\u2019 qui foit tout son style ! Glissière devant, jombes à revers.Bleu.Tailles junior 3 à 15, REMARQUEZ CE SUPER SPÉCIAL pi\" Rég.12.96 PR ames.et 11.96 \u201d ty \u201c 2 Fria ¢ 1CONOMN LaSalle \u201c4 53 ve SS 4 \\ M1 ch.; & A A aN.| \\ \u2014- Vc HoRTS EMITS AU CANADA § mowne EY === Qu taudré Blane Mering bone 0G A: $2480 Youre § Davide de \u201cHip Purtiget Sng Poin Sen Nine © arte 6 Pei STINT » Gum LCL IL NY gut El fT VY N C © VALLEYFIELD ( ~ Y™ 1 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 6 JUIN 1973 GREAT LINER Ot ws sieme: COMPARE OUR PRICES | © Prices effective up to Saturday only # While Quantities Last Only! = 7 pS AIA ib 100% COTTON - NO-IRON SHEETS \u201cGRENADA\u201d PATTERN Cl ccm ii 7 PU GE LaSalle's \"BUY \u2018n SAVE Price: Bed Size First quality Canadian made sheets and pillow-cases at the lowest prices! SHEETS: Double and single flat and fitted.Colors.Pink, blue and gold.Matching Pillow-cases.laSalle\u2019s 2 q \u2018BUY \u2018n SAVE price: MACHINE WASHABLE MATTRESS PAD Double - or single bed size.100% polyester Contour style and quilted all over White.a 3 d 2 4) = loSolle's \u2018BUY \u2018a SAVE price: Fy À \u2014r 8 > RN \u201cale.tg PE FOAM-FILLED 18\u201d SQUARE SUMMER CUSHIONS Assorted colors and pat terns.Just the night touch for cottage.home, in the cor and on picnics | Cano dion mode fe & lesable's 84 \"BUY \u2018a SAVE q prices 100% COTTON BEOSPREADS DOUBLE/SINGLE BED SIZE { ( ps re be + (5) , 2.£ #.8 û po ; = nd +?, _ a j lesolle's 4 4 ) y \"UV a SAVE q price: eo.DOUBLE BED SIZE TOP QUALITY BLANKETS Assorted Conodion mode blankets by Esmond, Plessis, ond y ) loSolle.Mostly double bed sizes! Government opproved ' 34) 2) AY 4 lobric blends.Prints and solid colors in the lot.QE + veus gf thew hing Che wile bed ypedth Fer pink phe cath 100% COTTON TERRY BEACH TOWELS Appr vimgie diversion 30 2 00 inches | Fantusic valves ON hese tunited Aube 01 boue h loweh Mised EmviiMment of ertiting telus ond putiterny .e LETTER TRU) Lg A dwar ias AL °® LACHINE o ASA UT NENTT eo 21 diaconat Samedi prochain, le 9 Juin, à la messe de 7h15 Mgr Guy Bélanger, évé- que du diocèse, sera à l\u2019église du Sacré-Coeur de Valleyfleld pour conférer l\u2019ordre du diaconat à M.Jean-René Ménard, Dès le début de l'Egl- se, les premiers apôtres choisirent des diacres pour rendre à la communauté chrétienne tous les services dont elle a- valt besoin, service d\u2019ordre matériel et spirituel.Recevoir ouaccepter l\u2019ordre du diaconat, c\u2019estma- nifester sa volonté et se mattre au service de Dieu at de ses frères, dans un esprit de foi et de désintéressement, Après la messe, 11 yaura une réception au sous-sol de l\u2019église.Bienvenue à tous, Conseil du Bien-être Le ConsellduBien-Etre de Valleyfield annonce son assemblée générale qui dimanche le 10 juin 1973 de 2 heures à 5,30 heures au sous-sol de l\u2019évêché, 31 Fabrique, Valleyfleld, Tout observateur sera le bienvenul Subvention Le député libéral du com té de Beauharnois et Adjoint parlementaire du ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, monsieur Gérard Cadieux annonce que le ministre des Transports, Me Benard Pinard, a accordé une als de financière de $2,170,00 au Club de Motoneiges Grande Ile-Nitro Inc,, de Grande - Ile, conformés ment au l'âglement numée ro 7 sur la motonelge, Monsieur Cadieux a déclaré qu'il espérait que cette nouvelle politique du gouvernetuent rendra plus agréable la pratique du sport de Ja motonelge et que cette subvention du ministère des Transports contribuera À l\u2019amélioration des sentiers et de la sécurité des motonetgis= tes, Le député de Beauhar- nols s'est dit également heureux de cette aide financière du ministre des Tranaports puisqu'elle permettra à tous les meme bres du Club de Motonet pes Gramie lleeNitro Ine, de participer pleinement A l'activité de la mato- nelge su cours de la sale sun prochaine, Avec le monde alentour \u201cAvec le monde alentour\u201d vous fera reneun- trier evite semiine des gene de Granby qui tre- valllont depuis sue lotion shaves dij dane Jo Ch Re FK, le Curcle d'Entr'at- de Familia) Réchimel de \u2018Vatrie.Au CORFE, ve s'ogcupe d'un msg fuit de le euuture, «: #°ta-< forms eut Jos lols d'aide siginle, Lots de ote Eminnion, un oniendta également deus lravaiiieurs de Lane gueull «intéressent aus qeipétatives.aveu lo mms ste alens 11 * oot we Sissi de Melt] Mécdia (Ministé te dv 1 Aen lhi@) gel vie ont présentée tn les ets qrodis at lon amie CHIV 4 1,30 heure.Pune de plus emplon tn: trat rmatioons Filla Mal: toile, (414) 610-0810 Caravanne XM-Venise Jolt alot, » eid du latte mette (had, You wiv) © poesie wn Babb wt lp samete de N41, cats Ne Cou trionn, opin ogy tougadtote pelle & Seth ould, te 8 Kqooure de vontd \u2014_\u2014_\u2014\u2014{ wie 0 0, Bb, #80 Ps + Approvisionné par Hudon et Orsali Limitée QUI CELEBRE SON MCD e ANNIVERSAIRE 3 Fe Ti DE LU ui | PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 9 JUIN 73 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES PQT I BACON LEGRADE \"97.SANS COUENNE LB JAMBON ROULE COTTAGE ] 19 LB .CRYOVAC LEGRADE - MOY.3 1 83 ¢ SAUCISSES FUMEES HYGRADE LB VIANDES CUITES HYGRADE SMILI POULET VIANDES TRANCHEES Par > 4 1 ET OLIVES CORNICHONS ET OLIVES - MACARONI & FROMAGE RECHAUFFEZ ET SERVEZ ÿ 83: 7 39: 5, TOURTIERES BONNE TABLE MACARONI et FROMAGE PATES A LA DINDE eonne race BREUVAGES FB.ORANGE.POMMES \"6 pan CARTON 50: RAISINS.LIMONADE ESSUIE-TOUT VIVA 5052 COULEURS ASSORTIES PAQUET 2-39 PAPIER oe TOILETTE NATIONAL I ÉPAISSEUR ROSE M) BLANC 8-69 EPARGNEZ DAVAN [TR DONNONSHOUJOURS .8-830 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 6 JUIN 1973 | Ÿ \\ | | VOTRE COMMANDE UN GAGNANT CHAQUE SEMAINE ; A TOUS LES MARCHES IGA INFORMATIONS COMPLETES A VOTRE MAGASIN IGA (PRIX MINIMUM $10.00) ROTI DE Le TENDON DORSAL ENLEVE |B r 2 , CROISEES wy ROTI DE COTES DE CHOIX 5 PREMIERES COTES OS DU DOS ENLEVE BIFTECK DE PALETTE NELICIEUX SUR B.8.Q.LB LB ©) ROTI DE PALETTE AF DESOSSE-ROULE LB FRUITS ET LEGUMES RECUS FRAIS TOUS LES JOURS ORANGES TRES JUTEUSES WP.NO | OU MAROC NOUVELLE RÉCOL TE CROSSEUR 68 Douz MELONS D'EAU 09 COUPE ROUOE CAT.CANADA NO EU NO | GROSSEUN MOVENNE ASPERGES 4 , POIRES DE TABLE a Cot Lt e Romi © Arent By Su uv RADIS FRAIS EPINARDS FRAIS rr ad 25 cre ead veau \u201cNe t TH fo a © / CONSEILS POUR Le BARBECUE pa .Soa, SEavort des ear et cette fin de sem (ave peu de chance) pourrait étre idéal pou n faire.Voici quelques conseils pour p fiter pleinement et e ute séc rité de votre barbec Graissez la grille afin que les ali ments n'entachent pas.Enlevez l'excès de gras des viand MARIE PAUL GREEN afin d\u2019éviter les éclaboussures et DIRECTRICE-SERVICE les flammes.AUX CONSOMMATEURS Utilisez des pincettes ng manche pou me vi viter de e ou i ar i MARGARINES COLOREE KISMET @ hrs als 00 ATTEN ALUMINIUM TOMATES rés wo) 3zle BULGARIE LY SER LL BTES Li { LIQUEURS DOUCES IGA 3 =r 97 oy sous 6 5 47 ER heck cA : 34: a on ts 95 CAFE EX, GRAINS 99 aggre ow 5g; KETCHUP 16A v 49] AUX TOMATES BATONNETS IGA Se 59 ¢ AU FROMAGE oz PRODUITS DE BOULANGERIE TARTES MEILLEUR DE 10 1602 VARIETES BEIGNES IGA ~ VARIETES ASSORTIES ! 2 9: Jase GAGNANTES RENAULT Vida te VAONANTE 00 GAGRANTE tre Lomas ¢ duane ver = er 2.vd À.se P LE SOLEIL DU St-LAURENT 250 participants et surtout des loisirs pour les 3 à 15 ans Chaque été, Perspec= tives-Jeunesse est l\u2019oc= casion pour les étudiants de porter leur imagination au pouvoir, Cet été Perspectives - Jeunesse c\u2019est 23 projets dans les comtés de Beauharnois, Chateauguay, Huntingdon, \u201cen ajoutant à celà Caugh= nawaga, Côteau-Landing et Côteau-du-Lac, Vingt trois projets dont la plupart s\u2019occuperont de loisirs pour les jeunes, En effet, seize de ces projets s\u2019occuperont directement à l\u2019organisation de loisirs pour les enfants de 3 à 15 ans, Quelles sortes de loisirs?Eh bien, l\u2019éventail est plutôt vaste, mais disons qu\u2019on y retrouve surtout deux catégories d\u2019activités: des SPORTS (de la natation,,, .au hockey=- salon) et des ACTIVITES CULTURELLES qui s\u2019étendent des arts plastiques au théâtre, en pase sant par la photographie.Une explosion d\u2019imagina= tion et de créativité qui veut Iibérer les possibilités du geste et de la pa- MERCREDI LE 6 JUIN 1973 role chez \u201c\u2018l\u2019être\u201d* qui sommelille,,, Cet été, !l ne devrait pas y avoir un enfant qui s\u2019ennule, qui regarde \u2018les images?\u2019 de la TV 2000 Mais il n% a pas que les \u2018\u2018petits\u2019\u2019 qui y trou veront leur compte, On s'occupera aussi des personnes dans le besoin, des personnes âgées, deshan= dicapés, des déficients, enfin de tous ces gens qui demeurent \u2018\u201c\u2018isolés\u201d d\u2019une façon ou d\u2019une autre \u201cdu monde?\u201d en ef fervescence auquel ils peuvent difficilement participer, contribuer Liste des projets dans cette édition, Baie St-Francois a réalisé un album-souvenir digne de mention \u201cLe conseil étudiant se révèle lAntermédiaire par excellence entre les étudiants et les autorités de la polyvalente, \u2018\u201cM, Guy Provost, président du con- sell étudiant de la polyva= lente de la Bale Saint- Francois de Valleyfield, a fait cette déclaration, vendredt dernier, lors d\u2019une conférence de presse convoquée à l\u2019occasion du lancemant officiel de l\u2019album-souvenir de cette institution scolaire, Cetalbum-souvenir, re= lé avec goût, est sûrement un des plus beaux qu\u2019il nous ait été donné de voir au cours des dernières années, Rares sont les polyvalentes de la province qui peuvent se vanter dloffrir, et ce, à prix de rabais, un album de grand luxe, Le conseil étudiant a eu l\u2019initiative de dédier ce prem\u2018er album de la polyvalente Bale Saint- Francois à Mlle Michèle Collins, décédée l'an der- wer, à la suite d\u2019une lon- gJi~ maladie.Michèle, qui Atait étudiante À cette ins- tiation, demaurera pré sente tous ses com;ae gimns et compagnes de classe, Voilà une pensée de jeunes hommes et jeunes filles qui mérite d\u2019ê- tre soulignée, Les premières pages sont réservées aux mem - bres de la direction de l\u2019école: MM, Claude Meunier, principal, Gérard Vaillancourt, directeur des études; Jean-Paul Le- duc, directeur des servie ces aux étudiants; et Jean Marc Lepage, directeur des étudiants, Le président du conseil étudiant, Guy Prévost, et le responsable du comité du livre de l\u2019année, serge B, Allen, ont une place de choix dans cet album, Dans les pages suivantes, on y retrouve les photographies de tous les fl= nissants, garcons et filles de même qu\u2019un bref aper- u des activités se sont roulées À la polyvalente au cours de l'année scolale re, C\u2019est la fr me \u2018\u201cinter - Callegiste Prons nf Cante da, de Winnipeg, Mant.tobe, qui à édité laibum de 125 pagen imprimées selon le procédé \u2018Otte\u2019, L'équipe du livre de l'une be wet composée, are M, Gorge B, Allen, de Gorge L, Dinette adjoint] Francois Divane, fe cpune sable dr la phatogtaphle, Pierre Luttes pau Fa dre van Grenier, oie phos; Pietro Diva, pos tugraphie 0 couleurs du contre; \\alley Bolt Prato Sot vige, los pieting aphies des Antrctete, (1 she Île - tait, ts ormmnentle de 10e mentation, Donte Davie, dattrtant à ln mice vo pe ee) Middle Gagné, mine [ ge ut publèeits Laftetine Larutque, se wréituise, Dominique Les belle ot Lay Pr brea, poe svilbes +, MBUSAGE DU PRINCE 1MA 1.Le primetpet de te on lyvalente, M, Claude Meunier, a souligné, dans son message aux étudiants, que le souci des dirigeants est de faire en sorte que les finissants poursuivent leurs études auniveau col= léglal ou entrent sur le marché du travail suffisamment préparés, \u201cCe souci, devait-il ajouter, nous oblige à inventorier annuellement l\u2019éventail des cours et des options de la forma= tion générale et professionnelle, en particulier aux niveaux secondaire IV et secondaire V, De plus, noux avons dû prévoir les services et les activités nécessaires afin de répondre 4 vos demandes, Nous devons souligner la collaboration et la participation dynamique et positive de plusieurs d\u2019entre vous qui témoignent d\u2019un engagement peu ordinaire, Par ailleurs, dans un message commun, MM, Vaillancourt, Leduc et Lepage notent: Plus tard, lorsque vous aurez bâti votre avenir et que l\u2019oubli aura couvert votre temps de classe, vous feuilllete- rez cet album pour revi wre les souvenirs des années vécues à la polyva= lente de la Bale Saint- François, En accordavec l'orientation nouvelle donnée au cours secondaire public, quelques étudiants auitteront cette école soit Le livre de l'année 72 73 de la Polyvalente Baie St-Francois a été réalisé par une equipe composée de.Jean-Paul Leduc, Grazia Beraldin, responsable de l'agrémentation, Christine Larocque, secrétaire, Serge B.Allen, responsable et Dominique Labelle.Deuxieme rangée, Fran: cois Dionne, responsable de la photographie et Guy Prévost, président des étudiants.Le lancement a eu lieu vendredi apres-midi dernier (Photo Peter Rozon ILE SOLEIL ) Un CMC-E & Huntingdon Un meilleur service au Centre de Main-d\u2019oeuvre étudiant at ee de placr- ment da tes êtue diants du Cuget: est vb trée, ovile semaine, dans ba phase intensive, Lem: bauche de deux pe raondes a perm's ou Contre de Maln-d'uvuvre de Canade pour étuaitante d'umé Live rer ser services auprés des ééuitants et dos om ploseuts.vn femgtion de Mme ee Corn ets Unignenuit ne Cu pT æ 103, Cham tials, 4 Yallere Bek, pte d ving le nome bre G'étatiamts actif dansé \u20ac wivige.La vae que d'étettante te Cugep arrivant cuf le are de travail Gite sosie, dumbide dwn mite ote cru d'uttros domplel, fe cequsillie eh Évués LIRA EW de au A Muntlhgethe, a0 Cure We de Moin-d'Euue te Cu Canada, M, Normand Deuusi, étutiant en ade minjetration au Cogep de Valleyfield, ost m siate< nant expos able den sere wore Bult MHudlants.Les employeurs et étudiants 4\" Huntington, Or nage et Neomin\u2018aglord peuvent COM MURIGNET AVEO 1s va se préceniant au 27, rue Prinor, Huntingdon ou en 00h jo pnt 264-2063, A Valleyfleld, le CM le K souhalie offrir sa cole labogation 4 toute personne voulant emsayer un étuisiant quelle que soit Le durée ve \"Importance de l'emploi.Vous pouver aus ler en emepo nant 871-2416, Election de la ligue campi rar terne pr vehet, tant leu, lue rt te a New de whey Come drape, on Che fag ¥ Ney Be bd, ate tem Muna, A sat 209d, lowe Ine .pout t el doapet ohn\u2019 avai dc passer tot Svetlana Nee, abet « qée lus procten, és er à esol al \"= rap port \" pra \u201cet, SI CE N'EST PAS ZIEBART, C'EST PAS PAREIL UN ANTIROUILLE À RABAIS PEUT $E REVELER COUTEUX DANS DEUX ANS SAVEZ-VOUS POURQUOI?APPELEZ-BOUS POUR LE LAVOA 24 antet Mtonnt edt pour entreprendre des études spécialisées, soit pour affronter le marché du travail.| Profitez des nombreux avantages qui s\u2019offrent aux jeunes d'aujourd'hui et poussez plus loin l\u2019acquisition des connalssances qui vous prépareront à devenir les hommes et les femmes compétents de demain et des anciens qui feront honneur à la polyva- lerte de la Bale Saint- François.PAGE 23 2e CAHIER Hislop devra témoigner à l\u2019enquête du coroner, C\u2019est demain soir, jeudi, à 1Môtel de ville d\u2019Huntingdon que se déroulera l\u2019enquête du coroner relativement à la mort mystérieuse du jeune Stephanos Vythoulkas, quatre ans, qui a péri calciné dans une voiture incendiée, 4 Herdman non loin d\u2019Huntingdon, Selon le conducteur de la voiture, M,Robert His- lop, 30 ans, père adoptif de la victime, la voiture aurait pris feuaprès avoir donné contre un arbre en bordure de la route, L'accident serait survenu dans la nuit du dimanche 13 mai, et le conducteur du véhicule serait tout simplement rentré chez lui, et n'aurait rien déclaré À personne durant deux jours, soit jusqu\u2019à la découverte du cadavre, Hislop comparaitra À titre de témoin Important dans cette affaire, L'épicier du \u201ccoin Buntin-Penon™ ferme ses porte Un magasin d\u2019alimentation de Valleyfield, fondé en 1906, fermera ses portes, vendredi de cette semaine, Il s\u2019agit de la maison canadienne-fran- caise \u2018\u2019Marché Richelleu- P.E.Dajgneault et Fils\u201d.M.Daigneault a confir mé la nouvelle, lundi après-midi.\u201cCe magasin d\u2019alimentation situé au coin des rues Buntin et Penon, avait soixante-sept années d\u2019existence\u201d\u2019.C\u2019est feu W.Daigneault qui, en 1906 onvraft ce qui allait devenir l\u2019un des commerces les plus prospères de la municipalité de Salaberry-Valleyfield.Quelques années plus tard, son fils Paul lui succédait, Par la sulte, le fils de ce dernier, Jean-Marc, était nommé administrateur, M.Daligneault a déclaré que la concurrence des grosses chaines d\u2019alilmen- tation l\u2019avait incidé, blen W.Doignauit, à regret, à prendre une telle décision, Il en a profité pour remercier ses nombreux et fidèles clients et amis qui, durant de nombreuses années, ont Paul E.Coiguault fait confiance à l'épicier du coin Buntin-Penon, \u2018Je garde de mes clients a noté M.Daigneault, un souvenir de franche camaraderie et de collaboration\u2019, Darrel Lean Mure à patrons Réy ou à patrons ROBES SANS MANCHES Robes de tennis aussi.Blanc pastels et imprimés.Tissus ta- cles d'entretien, Tailles 2-6x 7-14 Reg.297 4 849.2.37 à 6.79 ENSEMBLES DE SHORTS Variété de modèles de tons unis ou 100» polyester.nylon Tailles 2-6x 7 14 197 aà559 1.57 à 4.47 COSTUMES DE BAIN Models i une deux ou trois pièces Tissus d'entretien facile Talley 2 Ga Reg 2790929 2.23 a 7.43 100\" MPLmes 114 A VENTE D\u2019ETE! VÉTEMENTS D'ENFANTS À 20.CASAQUES Halters et coquilles de tons unis où à patrons Tissus Lules of entre ben Tales J ba / 13 Reg 99\u20ac à 3 GA 77\u20ac à 2.97 roses SI22LER [3 - 0 Me awd ee ie ?ue + ve du mesie< 4 Ro ve 4 La M *Re CPEB, S60 4A 3.77 à 7.97 ame SHORTS or We roo ERC RE 0 Le SY oe , tas, se » # ow Pre late Be 1.26 à 3.17 tn à wet [RCN ET RIE CE SR + Es MAILLOT S-T.Gow den Bornes bog ny TE em Sprime Tt Ree oe Tee To See 4260 3.07 PANTALONS wooo .& a + mr 1 Pa.+.fete ES \"237085 Lt eu Yo.om fe ana (AVR OB vat ELD 1 ee RIMS AY CEVIE VALLEN ELD St EEN VIC LEMIR ve + FOR UENEZ CLS MRC AUN POUR (ES POUT LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 6 JUIN 1973 24 *Les i -» 1c ee NOUS AVONS LES PIÈCES DE RECHANGE POUR TOUTES LES MARQUES = SANT SERVICE AUTORISE *Poeles E G.E *Cuisinieres z INGLIS *Refrigerateurs SALABERRY 2 MAYTAG *Grille-poi = 2 EL PUR 5 TECHNICIENS SPECIALISTES A VOTRE SERVICE @ ® G.5.W.re a repasser 9 PRES DE FIcLARY *B L'EGLISE alayeuses 371-2345 VALLEYFIELD < ST.AUGUSTIN MOF F AT *Cireuses 155 POISSANT SAVON POUR LESSIVEUSES EN 50 LBS Les.lecteurs s\u2019expriment.Bravo au \u201cJe oeil\u201d et que \u201cGod Save la baie\u201d Pour toutes sortes de raisons, un ou plusieurs groupes de notre société veulent ériger, sur la baie, un hôtel,Cet hôtel est sensé (et je dis bien sensé) desservir toute la population, D?un autre côté, un ou plusieurs groupes de notre société, pour toutes sortes de raisons, tiennent à la virginité de l'endroit: l\u2018anse de la BaleSt-Fran- cols, Qu\u2019est-ce-qu\u2019on fait?Pour quoi ces bons messieurs veulent-lls 4 tout prix construire cette structure multifonction - nelle?Nul doute que notre élite bourgeoise a besoin de se baigner dans une piscine au 5 lème étage, d'aller À la terrasse; l\u2019eau du peuple, elle est sale, Qu'y viennent donc se balgner dedans, y vont savoir ce qu\u2019est le gaz, la saleté pis la marde, Nul doute que notre élite bourgeoise a BESOIN de regarder d\u2019en haut \u2018nos\u2019 Hegates internationales, dans des chambres 4 $12, de 1'heure, la grosse T,V, couleur pis un scotchtou?e demi-heure, Nul doute que notre élite - bourgeoise saît quel profit gigantesque ( magnifique qu\u2019y disait le maire, magnifique) \u2018\u20181ls\u2019\u2019 peuvent se tirer pour eux-autres, Qui sont-ils EUX, qui empochent au détriment du peuple; EUX, qui exploitent l'ignorance des gens, Qui sont-ils EUX, qui sont prêts à détruire notre environnement, notre écologie, polluer nos eaux à leurs profits, Eux, y m\u2019écoeurent 11 DONC, JE DENONCE LE PROJET DE L\u2019HOTEL LA BAIE COMME UN COUP CAPITA LISTE POUR ENRICHIR CER~ TAINES GROSSES POCHES DE NOTRE SOCIE- TE, AU DETRIMENT DU PEUPLE II! Qu\u2019est-ce-qu\u2019on fait?On se sauve de la pollution?On enrichit les ri Qui va profiter de l\u2019hôtel dans la baie?Cette lettre est pour faire suite à un article paru dans la dernière livraison du Soleil, concernant le projet Bale Saint-Fran- cols, Je ne suis pas d'accord sur le site choisi.On nous appelle la \u2018\u2019Venise du Québec\u201d .Quel nom va-t-on nuus donner lorsqu'ils auront tout remoli, le canal et le lac?Laterrepromi- se?Qui va rwellement proit- ter de cut édifice?Cer- Winement pas nous les petils citoyens de Valley- feld, mais Les hauts plue Ode.El est-ce que le: ci- luyens uni pense Bux taxes que l'on va me Maire payer pour ola, à part du Centenaire de mire vile de.Est-c+ qu'ils pensent ue Cv sont des travsile leurs Comn.»n> nous «ul aie luna se payer le luxe Je passes une fin Jo seal.ne dis \u20ac julece.C'¢ tA ne domanier al butre per \u20ac Nausé, qui fait l\u2019urgeut) do mite eile, va Hiv ane s) néte aitle sun ballons de la ville.Aujuel'hui an peut ve prumemt irans quillement dans Ce parc, va-t-il en être ainst avec cet établissement?Pourquoi ne demande- t-on pas l'avis du peuple et de tous les milieux sociaux, pas seulement à Celui que cu projet arrange?Quand c\u2019est lo temps des élections, 0: tient compte de l\u2019opi- nlon publique, mais en dehors de cela, on se fout de savuir ce que pense je citoyen.Va t-un se laisser faire, chers citoyens?D est teups d'agir et de faire fespecior us droits; cus- ser de faite le< tmuutuns.Ce projet peut plaire aux gens figs spas pas sux jeunes dde mon fge qui veu- dent mire valolr leurs droits de cituyvne.Jesuts we mére de famille de La Jeune grhétation et J'en- pére que les Citoyens vont enfin s'ouvrir los vou Mine Ruutif, Valley Bold, PG, fonds, mis 0%.| ISOLATION MOUSSE D'URETHANE PULVERISEE Pour tou1 genre de bénisse induamielle,- véudennelle, commercicle (Toiture, ple- LANE INNERALE [7 FOAN SOUFFLE ISOLATION VALLEYFIELD ENR'S 373-6817 cnesf Un pense au peuple?On sort nos tomae hawks pls nos fléches?Pensons y comme 11 faut avant qu'il soit trop tard, Bourgeois, pensez au peuple, 11 souftre, Lâchez de faire grossir vos poches pis vos caisses électorales, Quand le Peuple sera fâché, 11sera trop tard pour vous, Versailles 1789 ! rappelez-vous! GOD SAVE LA BAIEI!I! P,S, Etant donné la llber- té de parole, Etant donné que je n\u2019ai aucun pouvoir Etant donné que je n\u2019al pas d\u2019$3$$$$ Etant donné que je puis me faire écraser facilement Etant donné que je tiens à mon emploi, Plus tard, vous saurez mon nom, Le quatrième nez JS, +3 Appuyons le projet \"Place Baie St-Francois\u2019\u2019 Cette opinion vient de plusieurs centaines de citoyens qui sont pour la réalisation de cetimmeu- ble, Valleyfield ne sera pas toujours ce qu\u2019il est: nous voulons marcher de l\u2019avant comme toutes les autres villes de la Province, au point de vue touristique.Un petit groupe nom mé le Troisième Oell, une cinquantaine de personnes en fait, s'oppose à ce projet.Ce n\u2019est pas un tel groupe qui va arrêter le progrés d'une ville qui devient de plus en plus prospère.II nous faut appuyer la construction de la Place Bale St-Françots; nous en avons grandement besoin.Un groupe de citoyens.Plus de vehicules-moteur dans le Parc Sauve Centre pour les jeux et les sports; leu de repos; paysage pittoresque; richesse écologique; lieu de rendez-vous et de travail des enfants, Voilà notre beau parc Delpha Sauvé où jeunes et vieux fourmillent, en journées ensoleillées.Autres constatations: sa longueur ne dépasse pas 3000 pieds et sa largeur 700, Si l\u2019on caicule qu'il en prendrait 12 minutes pour aller et revenir; qu\u2019il y a des places pour stationner partout aux alentours,, POURQUOI VENIR EN AUTOMOBILE OUEN MOTO DANS LE PARC ?Un parc, c\u2019est fait pour marcher.La machine à essence pollue: son gaz nuit à l\u2019environnement; ¢\u2019- est désagréable à la narine une bouffée de pollution.Quand une auto ou une moto rentre en trombe, Ar 8 limitaes! ! Tant qu'il y en aura! POT À FEVES AU LARD \u201cn terre cuite, contenant 3 pintes.Jarre donnant aux feves un gout lier.Avec couverc partiou- PARASOL BE PARTERRE 1 pres de diemetre Motif ont érieur fleuri Ectériqur imperméable avec frange tout autouf STIR PARASOL 2 Fent in Diatmetet trous sut 10 Vlad PRIX à MIRE vas à CLAY BEAN POT 3 Quart size gives beans a tasty flavor.Comes cover REG 2 67 PRIX K-MART PRICE 21 1 EVENTAIL ELECTRIQUE Du marque Taken Functiunne à 3 vides see 3 spued matt COLEMAN MOOELE 336 RQ 16 08 PRIN A-HANT PRICE with FANAL 4: EN VENTE: ON SALE: un sentiment de peur, du moins de crainte envahit les gens, Ceci, spécialement les parents qui sont à la charge des plus jeunes.Si vous n'êtes pas capable de vous rendre auter- rain de baseball à pied, pour regarder votre gars ô ou aller arbitrer, restez donc chez vous; la machine aura fait un autre esclave, La ville est contre le fait que les véhicules moteurs entrent dans le Parc.Que la loi soit respectée Seuls les gens attachés à l'aménagement et à la , Fr > garde auront le droit de .* pénétrer avec un véhicule moteur, ainsi parle la lo- »* gique.S,V.P, UN PEUDE RESPECT POUR L\u2019ENVIRONNEMENT, Jean Salvaflle, Habitué du Parc, Vars\" Lettre du lecteur Tous ont certainement au connaissance du souper bénéfice à $100,00° le couvert tenu lundi dernier au rstaurant Rus- tik.Cet évênement était organisé par le Conseil des Loisirs du Sud- Ouest du Québec, Le Conseil des Loisirs du Sud-Ouest du Québec est un organisme privé et autonome, I se veut représentatif du mi- Heu et au service de la population, Il se spécialise dans l'information, l\u2019éducation, l\u2019animation, la consultation, la planification et les services (stages de formation, do- eumentation, assistance technique, Comités d\u2019étude et de recherches, etc.) Dans les trois do maines du Sport, des loisirs socio-culturels et du plein Air, Le fait d\u2019avoir obtenu la tenue des Jeux d\u2019été dans notre région et plus précisement à Valley- field en 1974 a incité le C.L.S.0.Q.à donner un grand coup afin de mieux nous préparer pour l\u2019an JUIN JUNE prochain.Les bénéfices du souper serviront à améliorer la qualité de nos athlètes par la tenue de cliniques et de stages sous la compétence d\u2019instructeurs qualifiés.Nous espérons que la population saura encourager cette manifestation et même commencer tout - de suite avec les jeux d\u2019é=- .té 1973 à Rouyn-Noranda du 15 au 26 août.Nous é= - tions dignement représentés par notre dévoué président M.Louis-Phi- lippe McComber.: B.B.LINGERIE YVETTE LINGE DE BEBE - TISSU ALA VERGE SPECIAL CHAQUE SEMAINE f\" 95 SALABERRY 373-6923 VALLEYFIELD PATRONS \u201cSTYL E\"\" Assurance Scolaire |\u2018 271 DU MARCHE 373-4256 VALLEYFIELD AU JUIN TO JUNE Tom A Divisionof the 5.5.KRESGE COMPANY Limited GLACIERE PORTATIVE De marque Coleman, pour le camping ou te Pique - nique Choix de couleurs.bleu ou vert wean vas SE La \u2018We cedex } WONDEN SAR Contenant tapide de nombreuses ho & quon, y como on plantain, sseniils e ineuses Résultat dans ?où 10 jours.Mode d° wRQIOI au dos de la boite, me 2\" CHEMICAL WEEO KILLER Dosttoys unwanted lewn weeds in 71010 days Instructions ere weit: ton On the beth of the boa LUCIEN LEVAC Rep.Union du Canada Assurance - Vie Assurance - vie tous genres Plan épargne enregistré Assurance Hypotheque tt PORTABLE By Coleman.ideal for camping and picnics.Choice of Blue or Green PRIX K-MART PRICE 2 40 pou Bureau: 7100 St- Hubert Montreal 273 - 4404 COOLER REG.12 90 destruction mauvaises her - LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 6 JUIN 1973 25 Est-ce normal que l\u2019on refuse aux motocyclistes toute possibilité de lieu de rassemblement?La ville applique le baillon aux motards par -le règlement 632, Franchement 11 était temps, Il est plus que raisonnable que les citoyens puis- .sent espérer dormir à minuit sans crainte de S'éveiller en sursaut, Il faut admettre que certains jeunes n\u2019y allaient pas de main morte pour nous sérénader avec les notes plutôt discordantes et tonitruantes des tuyaux d\u2019échappements de leur moto, Cependant.Est-ce normal, venant du chemin Larocque pour aller à Montréal par le pont Langlois, de devoir passer par Nitro alors que l'avenue Grande Ile se prénomme aussi \u2018\u2018Route 14**, soit une voie provinciale qui normalement.doit joindre le Boulevard Mer, Langlois?.Est-ce normal pour un monsieur échevin qui décide un soir d\u2019aller au cinéma de devoir sortir durant la représentation après une heure pour al= ler déplacer son auto?, , C\u2019est pourtant ce que vous exigez d\u2019un proprié= taire de moto avec la par= tie du règlement qui leur restreint le stationnement à une heure! Est-ce normal que l\u2019on refuse à nos jeunes tou- \u201cte possibilité de lleu de »Yassemblement?.= , Les adultes peuvent se ~Jeunir qui au club nauti- yy que, qui au club de golf =\u201c ou autres lieux, Les jeu- \u201cnes avaient le stationne= \u2018ment du Parc Sauvé, Heu de rencontre 4 bon mar- \u201cché et relativement é- \u201cloigné des oreilles des \u201cgens, Monsieur Bélair ,-\u2018a décidé que c\u2019était de T4rop et 11 a sans doute \u2018rédigé son projet de règlement en écoutant le \u2018disque \u2018Dans ma cour\u201d -d'Y von Deschamps! _ Messieurs les édiles, \u201cvous avez été élus pour \u201c-penser et voir au bien- -\u2019être de TOUS les citoyens 5 de la ville, Avez-vous : \u201coublié que vous avez été \u201cJeunes et que nos jeunes Pantalons Evasés en Double Maille 100% Polyester Ces pantalons, élégamment coupés, sont une superbe valeur à ce bas prix.Avec 2 poches devant, 2 poches derrière, taille à un bouton à gauche, bande de taille BAN- ROL., glissière nylon.Disponibles en bleu, sable, olive, gris ou marron.Tailles 30 à 40.100% Polyester Doubleknit Dress Flairs for Men: Well made and handsomely tailored, these doubleknit pants are a superb value at a very low price The features include 2 Frontier front pockets, 2 back pockets, left button closure, BAN ROL waist: > + 4 ee) \u2014-\" 5.6, / ia $ | ) fen $ Novncrcks ke 54 en + fois, = STALE ave Os Le wl i PAPIERS MOUCHOIR BONBONS | sacs à oecners PATATES FAITES uécance + careau TOMATES DE CHOIX sc VARIES \u201cKERRS\" \u201cUNION CONGELEES \"SOMERDALE\" \u201cUNION\u201d VARIES \u2018RODINA\u2019\u2019 CANDIES 26\u201d x 36\" FROZEN FRENCH ASST.CAKE MIXES ASSORTED 10\u20ac sacs FRiEDPOTATOES choice Tomatoes FACIAL TISSUES BTES TES PKG BAG 2 Pa 2 2 .(OLIVES FANCIES MAIS EN CREME /TRARAS TRANGH OUPE == \"» | \"es \u201cUNION a Ç cons PARUS CS: see nau = BG © mor.wd JC sw 3:91, wos #12 PATE OENTIFRICE SANT SPAANTT] POIS DE CHOIX POIRES ENTIÈRES LIQUEURS VARICES BISCUITS S004 55.TOT PASTE, 1 ur 1296 Due mans 22e J § ¢ Ame, is un 106 sons iseuiri 38 {hb ET LEGUMES FRAIS DUeJOUR FRESH FRUITS AND VEGETABLES RECEIVED DAI .MELON D\u2019EAU ; COUPE ROUGE