The St. Lawrence sun = Le soleil, 28 novembre 1972, mardi 28 novembre 1972

[" ~ eue JE arm mye À la pointe du révolver Mgr Bélanger a été menacé de mort L\u2019Evêque du diocèse, Monseigneur Guy Bélan- ger, à vécu des moments pour le moins inoubliables, lors de son récent voyage à New-York et à Rome.Au cours de son séjour aux Etats-Unis, Monseigneur Bélanger a été victime d\u2019un bandit, alors qu\u2019 11 se trouvait sur le campus de l\u2019Université Columbia, Le chef de l\u2019Eglise di- .océsaine se rendait à l\u2019université, dans le but de participer à un colloque, lorsque, vers 10 heures le matin, sur le campus de l\u2019Université , 11 a été accosté par un individu, un jeune homme de race noire, âgé dans la ving> taine, Ce dernier, décidé a lui voler le contenu de ses goussets,a sorti bruse quement un revolver et un poignard.Monseigneur Bélanger a tenté de lui faire entendre raison enlui montrant son passeport, \u201cmais, peine perdue, le voleur décida de passer à l\u2019action, et il le soulagea d\u2019une somme d\u2019argent évaluée à $130, et de sa montre, Avant de prendre la poudre d\u2019escampette, le bandit donna un sévère avertissement à sa victime à savoir qu\u2019il ne devrait pas se retourner avant quelques minutes sans quoi il le tuerait.Sous la menace\u2018 L\u2019Evêque du diocèse a été soumoisement attaqué par un individu qui lui a volé son argent et sa montre-bracelet.rez T4 se Fe és rh Nog vw pr TE a RR I TR LR du revolver etdy poignard, Monseigneur Bélanger exécuta à la lettre los ore dres de son agresseur qui, heureusement, quitta les lieux sans mettre à exécution ses menaces de mort, .Mandés sur les lieux, les policiers ont institué une enquête dans le but de retrouver le voseur, car quelques jours plus tôt, un homme avait êté blessé mortellement au même endroit.La poplation du secteur, en raison des nombreux attentats qui ont été commis depuis quelques mois, ont qualifié l\u2019endroit du \u201ccoin de la mort\u201d, Monseigneur Bélanger n'a appris que plus tard, après l'attentat, que les Yeux étaient considérés comme étant dangereux pour les promeneurs so- lltaires.Qui plus est, le parcours, depuis le métro jusqu\u2019à l\u2019Université lui avait été suggéré par un policier.À son retour au Canada, Monseigneur Bélanger était encore sous le coup de l'émotion; il a eu la peur de sa vie.L\u2019arèna de Beauharnois créera un impact économique La Cité des Arts et des Sports de Valle le image dans le grand public.Lundi so yfield projette, depuis.quelques semaines, une toute nouvel- ir, au cours d\u2019une importante conférence de ptesse, les dirigeants ont annoncé différents projets en vue de la prochaine annee d\u2019activités.À la Cité des Arts,- meme les enfants peuvent pratiquer la natation.(Photo LE SOLEIL, par Peter Rozon.) \u201cLes hommes d\u2019aîtai- res intéressés au progres de leur ville, les hom= mes d'action, ceux qui veulent réellement aîler de l\u2019avant, ne peuvent en toute justice voter autrement qu\u2019en faveur dupro- Jet d\u2019aréna de la ville de Beauharnois\u201d*, C'est ce qui ressort d\u2019une déclaration faite par le porte-parole du comité de publicité, Ceux qui seraient septiques en regard avec les chiffres qui ont été avancés par les responsables du projet, n\u2019ont qu\u2019a rete- - nir ceci: les 1,500 propriétaires ne seronttaxés qu\u2019a $15,00 chacun, tout comme les locataires et que, si jamals, en mettant .1a situation au pire, 11 y avait déficit de $10,000 pour l\u2019année, par exemple, un montant additionnel de $4.00 pourrait e- tre imposé.Précisuns Qu'il ne s\u2019agit la gre d'une hypotl:iye etoy 1a ren tabllits du proj n'a jamais été mise en doute par ses promoteurs, Par ailleurs, les pro= moteurs ont indiqué que, advenant un déficit, ils n\u2019hésiteralent pas a augmenter quelque peu le cout de location de la glace, réduisant par lefait meme le fardeau financier des payeurs de taxes, On a pensé également aorga- niser des soirées-bénéil- ces au profit de l'aréna, Les membres du conseil municipal, a l'exception de quelques uns, ont tra- valllé de concert avec les bénévoles pour réaliser, depuis deux ans, des pro- Jets importants, Ilva sans dire que l'aréna comple- terait \u2019 avantageusement nos équipements récréa- tis.La cité de Beauharnois, avec un aréna convenable, serait en mesure de répondre aux besoins 1m- médiats et futurs d\u2019une population toujours croissante, Les jeunes de Beauhar- nois, autant que les adultes, attendent avec impa- tlence les travaux de construction de l\u2019aréna de Beauharnois, un lieu de rendez-vous pour la popu- latlon sportive de Beau- harnois.Le Salon annuel des Artisans de Valleyfield, un véritable front conseil du Sud-Ouest et d\u2019autres dont le mandat \u201ccommun Le Salon Annuel des Artisans de Valleyfield, qui se tiendra au 123 Champlain, est une exposition de choix où l\u2019on pourra rencontrer plus de 15 artisans qui nous prés senteront des domaines comme; cuir, macramé, céramique, peinture , sculpture sur fer et bois, tricot et bien d\u2019autres, Le S, AA, V,estet restera un point commun dans le monde des artisans qu\u2019ils soient établis ou à venir, Ca servira à quoi?|Depuis trois ans déjà, on (le Centre d\u2019Art) essaie d\u2019implanter l\u2019artisanat dans Valleyfield; mais 4 chaque fois, c\u2019est vide et sans participation, A= vec un regroupement des artisans, les expositions Fan rencontres ou autres évé=- nements, seront plus cris tiqués, étudiés et planifiés, Ce sera un Front Commun des Artisans, comme il en existe dans bien d\u2019autres secteurs, A l'exposition, on veut créer une ambiance, une aisance propice à un don= \u2018tact culturel, Toutefois, le S.A.A, V, n\u2019est qu\u2019une partie du projet de sensibilisation de la culture artistique, L'artisanat existe à Val- leyfield; soit dans des boutiques, de courtes expositions, Mais encore là, ce ne sont pas Hes projets capables d\u2019entrainer une suite , parce qu\u2019ils ne jouissent d\u2019aucune promotion à travers la ré glon, Le S.A.À V.veut réunir tous les organismes tels que: Centre Réseau est de promouvoir le domaine culturel, secteur artisanat, Il est important, autant pour l'essor économique que culturel, de pouvoir offrir des objets typiques de la région autant pour la population du sud-ouest du Québec qu\u2019aux touriss tes qui passent pendant ( suite à la page 6 ) SE ge Ep ee QUE ee SEEN NE bl hag Vs me [ere ese ne en va TLE ET ES SEE 18e ANNEE NO 2 (The St.lawrence Sun ) Soulanges-Valieyfield Beauharnois-Chateauguay 72 PAGES DU ST-LAURENT Circulation 24,500 Les athletes et I'instructeur de l'année L'athlète masculin: Maurice Collins BEAUHARNOIS, MARDI 28 NOVEMBRE 1972 L'instructeur de l'année: : Adham Sharara L'athlète féminin: Marianne Domonkos et Lucette Moreau L'idée de choisir annuellement un athlète masculin, un athléte féminin et un instructeur de l\u2019année est née en 19 70, L'animateur sportif du Conseil Régional des Loisirs du Sud-Ouest du Québec, M.Lucien Mi- ron, a lancé l\u2019idée et devant l'intérêt qu\u2019elle suscitait, il a vu à former un comité de sélèction représentatif de toute la région afind'effectuer ces choix d'aprés des candidatures reçues par suite d\u2019un appel public à toutes les associations sportives, Cette année donc, il s\u2019agit d\u2019une troisième sélection de l\u2019instructeur, de l\u2019athlète masculin et de Jl\u2019athiète \u2018féminin de l\u2019année, Pour qu'une candidature soit jugée valable, elle doit toucher des évênements survenus entre le ler septembre d'une année et la même date de l'année suivante, Ainsi les élus de 1972 ont réalisé leurs performances entre septembre 1971 et septembre 1072, Toutes les disciplines sportives peuvent être représentées par des candidats lorsque vient le temps de procéder à la sélection des athiètes et de l'instructeur de l'année.À la lumière de ces faits, volel doncles élus de 1972: REGION SUD-OUEST DU QUEBEC: l\u2019INSTRUCTEUR DE L'ANNEE 1972; ADHAM SHARARA: SPORT: TENNISSUR TA = BLE.RESIDENCE: 3, Place Ri- chelleu, Châteauguay Centre.AGE: 20 ans, PROFESSION; | Etudiant finissant en génie à l\u2019Université Mc Gill Parle 5 Marianne Domonkos langues.PERFORMANCE: 1 -Ins - tructeur de l'équipe de tennis de table de la région Sud-Ouest aux Jeux d\u2019Hi~ ver du Québec \u201872, Mé= daille de Bronze, 2- Lui-même adepte du tennis de table, Classé no 1 auQuébec, Classé parmi- -les 10 premiers instructeurs du Canada, Nommé instructeur de l\u2019équipe féminine représentant le Canada au championnat du monde en Yougoslavie, mars 1973.3- En novembre, représente le Canada à un tour- nol mondial en France, REGION SUD-OUEST DU QUEBEC: L'ATHLETE MASCULIN DE L\u2019ANNEE 1972; MAURICE COLLINS SPORT: EQUITATION RESIDENCE: Hungray Bay, Valleyfield.AGE: 32 ans, PROFESSION: Camion - neur, Valley Fab.PERFORMANCE: Septembre 1971 À septembre Maurice Collins 1072: \\ Médaille d\u2019or à la finale régionale des Jeux du Québec \u2018\u201872\u201d dans la région Sud-Ouest.Médaille de bronze à la finale provinelale des Jeux du Québec \u2018#78 à Chlcoutfint, \u2018 Mise sur pied des \u201cJeunes Cavaliers\u201d de Beauharnois, Clinique d'information sur les chevaux, REGION SUD-OUEST DU QUEBEC: LATHLETE FEMININE DE L'ANNE 1972; MARIANNE DOMONKOS: SPORT: TABLE.residence; Châteauguay.AGE; 14 ans, OCCUPATION: Etudiante 4 Bllllngs High School, PERFORMANCE: Septembre 1971 à septembre 1972: En simple, moins de 15 TENNIS DE 81, Park, ans: Champlonne Canaw dienne, En simple, moins de 1 ans: Championne des E tats-Unies, tats-Unies, dienne.QUEBEC: DE L'ÂNNEE 1972: LUCETTE MOREAU: * SPORT: ATHLETISME RESIDENCE; des-Cascades, AGE; 16 ans, OCCUPATION: Etudiante À la Olté des Jeunes de Vaudreuil.PERFORMANCE: 1972; Catégorie Junior: Disque et poids, Championne du Canada, Catégorie Sénior; Disque ét poids, Championne de l'Ontario et du Québec, Elle représentait le Canada en Europe en disque et polds, Médaillëé: d'or à Narbonne, Espoir Québécois pour les Olympiques 1976, Sp NAGETHON À LA CITE DES ARTS DE VALLEYFIELD En double, catégorie sé- nior: Championne des E=- - Classée No 1 au Québec À dans la catégorie Sénior.Classée No 3 au Canada dans la catégorie Sénior.Membre de l'équipe Cana- { REGION SUD-OUEST DU L'ATHLETE FEMININE 255, Chemin du Fleuve, Pointe - Sep = tembre 1971 À septembre Une nouelle industrie verra le jour trés bientôt dans le comté de Vau- dreull-Soulanges, En effet, Ia compagnie Brasserie Continentale construira, à Coteau-Sta- tion, près de Valleyfleld, une industrie pour la production de pierres allemandes, Création de 225 emplois Une industrie de $10,000,000.a Coteau-Station C'est ce qu\u2019a fait savoir un des actionnaires de cette compagnie, M.Léo Charlebols, de Co- teau-Station, La nouvelle Industrie procurera du travail à quelque 225 personnes, et nécessitera un investissement de l\u2019ordre de $10,000,000, M.Charlebois s\u2019est dit très optimiste quant à l'avenir de cette Industrie, précisant que d'Importants contrats étaient sur le point d\u2019être signés avec des Hrmes américaines, Les travaux ge conse struction doivent débuter au mois de décembre, et la cérémonie de la pre- miére pelletée de terre est prévue pour le 29 novembre, en présence des autorités du gouvernement fédéral et provincial de même que les repésen- tants du Ministère de l\u2019Industrie et du Commerce.Règlement 635: Elargissement de Maden - et Dufferin Référendum vendredi et samedi à + Le règlement numéro 635 n\u2019a pas éte abrogé, lundi, lors de la réunion du conseil, la proposition en ce sens soumise par le conseiller * Roger Bélair ayant été rejetée.Donc, tel que prévu ,le référendum aura lieu vendredi et samedi, les ler et 2 décembre, à l\u2019Hôtel-de-Ville de Valleyfield.« Valleyfield Rappelons, que.le règlement numéro 635 à pour but de permettre l'élargissement des rues Ma- den et Dufferin, Les travaux nécessiteront un investissement de l\u2019ordre de $175,000.( a lire dans cette édition l'opinion de deux citoyens, MM.Jean H.Besner et Charles H.Lalonde.) + - cg et Qa an ssl.te RSS es + pee RS 14 tu 2 Jeudi cernier tenaiîtlieu d\u2019une conférence de presse en rapport avec l\u2019ouverture prochaine du Salon Annuel des Artisans de Valleyfield.Les deux responsables, MM Christian Ouvrard et Michel Desforges ont expliqué les objectifs de ce salon.\u2018En premier lieu, le S.A.A.V.est une exposition organisée dans le but de réunir les artisans de la région.En second lieu, c\u2019est une concrétisation de plusieurs projets qui veillaient à implanter l\u2019artisanat comme :inem- bre actif au sein des activités culturelles\u2019\u2019, commenta Christian Ou- vrard.D\u2019après eux, regrouper les artisans de la ville et des environs sous un même toit, qui est leS.A.A.V., est le point de départ de l\u2019instauration ar= tisanale 4 Valleyfield.Une telle réunion devrait favoriser l'échange des options et des goûts artistiques tout en offrant au public une exposition de choix qui devrait assurer 1a permanence d\u2019un centre d\u2019art.Christian Ouvrard ajoutait que les arts existaient à Valleyfield mais qu\u2019il faut leur donner une chance d'être connus: \u2018Que l\u2019on cesse de leur barrer la route, PARDES BUDGETS MINIMES ET RIDICULES; que ceux qui argumentent et contredisent par une quelconque déviation CARTENT\u201d*.\u201cPar la suite, ajoute Michel Desforges, regrouper tous les organismes comme Centre Réseau, Conseil du Sud- Ouest et autres dont le mandat est de promouvoir le domaine culturel, .secteur artisanat, pour pouvoir former un mouvement artistique à Val- leyfield,\u201d \u2018C\u2019est alors, continue- t-1l, que nous concrétiserons des projets encore embryonnaires tels que: Centre d\u2019artisanat, expositions régullères de plus longue durée que celle du Chalet du Parc Sauvé.Nous avons besoin d\u2019une participation auprès de la Au S.1.C., un sexologue d\u2019idées S\u2019E- 11 faut LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 Ouverture du salon des Artisans a Valleyfield population régionale, La promotion des Arts à Val- leyfleld est entre vos mains.Alors, venez en nombre,** L\u2019exposition se tiendra du ler au 10 décembre au t heures à 10 heures p.m., près de la Régle des Alcools.Plus de 15 ar tisans vous attendront.Pour informations: 373- 9932.Enquête en rapport avec un incendie criminel Les agents de la Sûreté du Québec, détachement de Valleyfield, en collaboration avec les membres de l\u2019escouade des incendies criminels, poursuivent leur enquête en rapport avec un incendie qui a détruit de fond en comble la grange de M.Péladeau, à St - Timothée, la semaine dernière.Les policiers possèdent des informations à l\u2019effet que les auteurs de l\u2019in-= cendie de St-Timothée seraient reliés de près à d\u2019autres incendies qui se sont déclarés au cours des derniers mois.Chose certaine, l\u2019incendie de la grange de M, Péladeau a été allumé par une main criminelle.Pendant 4 journées, reparties sur 2 semaines consécutives, le service d\u2019information et cunsul- tation met a votre disposition les services d\u2019un SEXOLOGUE.Ce SEXOLOGUE sera présent au bureau du S.1, C.le 30 novembre ainsi que les ler, 7 et 8 décembre inclysivement et ce, de 9.00 a 5.00 ures, chaque jour.Spécifions bien que cette personne sera présente a notre bureau seulement à titre d\u2019essai.Elle est en mesure de vous aider sur certains sujets, comme LE PLANNING famillal, , LES QUESTIONS MA TRIMO- NIALES, AINSI QUE CER TAINS PROBLEMES SOCIAUX, \"81 vous deéeslrez des 1n- formations ou des réponses a vos interrogations, vous pourrez entrer en contact avec le SEXOLOGUE a u bureau du S.L, C.au 1.0 rue Grande-I- le a Valleyfield ou au téléphone a 371-2121, aux dates citées plus haut, Sachez que tout demeure CONFIDENTIEL ef que ces services sontentie- rement gratuits ! Merci a l\u2019avance de votre collaboration.cédé subitement, résidence, 2 21, Beauharnois Le défunt.lieu mercredi, au cimetière M.Hervé Lafond, conseiller municipal de la cité de Beauharnois, est dé- le 27 novembre, à sa boulevard Hébert, à représentant du quartier Saint-Loius, était âgé de 48 ans.l! était l\u2019époux de Louise Mayer.La dépouille mortelle est exposée au Salon Bourgie et Frère, à Beauharnois, et les funérailles auront à 2h.30 p.m., en l'église St-Paul de Beauharnois.local.127 Ellice, Inhumation GL 1) LUMIERES A LAMPES COLOREES INTERIEURES OU EXTERIEURES Ensemble de 25 Ensemble de 15 25 LIGHT ; GA Sylvio Pasqualetto, gérant MULTIPLES $4.11 \u201cn $3.41 CH.Lampes de réchange 6 POUR 11 \u20ac cn.BIE DE 10 BIE DE 7 - 2% DIXMETRE BTE DE 18 - 2% DIAMETRE 1% DIAMETRE BOULES DECORATIVES DE LUXE EN VERRE FINI BRILLANT ASSORTIMENT DE COULEURS 88 c 88 c 1.11 OFFRE SENSATIONNELLE BOUTIQUE DE NOEL 205 GRANDE-ILE VALLEYFIELD SPECIALITES: ARBRES ET DECORATIONS DE NOEL GUIRLANDES ETINCELANTES 2\u201d X 36 PITT où 2/ 1,41 3\" X 25 PI, 11 ou 2/ 1.47 12\u201d X 25 PI.57 ou 2/99 NOUS NOUS RESERVONS UNE LIMITE RAISONNABLE PAR CLIENT Ouvrier tué Un citoyen de Val= leyfield, M.Sylvestre Primeau, âgé de 53 ans, a connu une fin tragique, mercredi dernier, à Cornwall, Il travaillait sur la chez Dis MONTRE À 4 AFFICHAGE NUMERI- QUE POUR HOMMES.L'heure des temps modernes.Un style - Aux lignes élancées.Verre permettant lisibilité 5 parfaite.Boîtier chromé à cadran de cou- RY\u201d leurs rise ¢ et bleue.Mouvement suisse, ne OU SANS CORDO construction, lorsqu'il a fait une chute de 13 pieds du sommet d'une structure de ciment abritant les régulateurs des réservoirs d\u2019eau de la municipalité de Cornwall, Has see 385x 3325 Distribution aux Consommateurs.Pour consommateurs avertis.tribution RASOIR REMINGTON, # \u2018LEKTRO BLADE\u2019 29 AVEC, (Modéle LB29).Systéme de com \u2026 mande levant ou baissant les protège-peignes.Nouveau commutateur facilitant nettoyage et remplacement .des lames.Jeu supplémentaire de kames de rechange.A téte triple, se charge sur toute prise: 110-120V CA, 60 c/s.Nouveau taille-favoris : escamotable.Le commissaire Roch Montcalm = cm «: décoré de la médaille d'or un commissaire d\u2019école de notre région, M, Roch Montcaim, de Saint- Louis de Gonzague, a été honoré de façon particulière, vendredi soir dernier, lors du banquet de cloture du congres de la Fédération des Commissions scolaires du Québec, tenu à l'hotel Reine Elizabeth de Montréal.Le ministre de l\u2019Education, l\u2019honorable François Cloutier, lui a décerné, a l\u2019instar de sixau- tres personnalités du monde de l'éducation, la médaille d\u2019or de l'Ordre du Mérite.Par ce fait, la Fédération des commissions scolaires a voulu, en cette année étape de ses vingt- cing ans, souligner le travail et le dévouement de quelques comrissaires d\u2019écoles qui ont oeuvré dans le milieu éducationnel, En attribuant la médaille d\u2019or de l\u2019Ordre du Mérite aux valeureux serviteurs de la cause de l\u2019éducation publique, la Fédération souhaite rejoindre l\u2019ensemble des commissaires qui ont consacré beaucoup de leur temps et de leur personne a cette noble cause de 1\u2019éducation, M.Roch Montcalm est une figure bien connue dans le monde de l\u2019édu- { suite à la page 3 ) TÉLÉVISEUR PANORAMIC PORTATIF COULEUR 19\".prof.catalogue.Quand vous magasinez de cette façon-là, vous nous épargnez toutes les dépenses inutiles des magasins ordinaire .et vous économisez à sur des jouets, articles de sport, appareils, articles de maison et à peu près tout ce que vous pouvez votre tou! imaginer.FERRY aux Prarie M.Roch Montcalm, ex-commissaire à la Régionale Salaberry, a été décoré vendredi soir dernier lors du congrès annuel de la Fédération des Commissions Scolaires du Québec.C\u2019est le ministre de l'éducation, le Dr Francois Cloutier, qui lui a présenté la médaille de l\u2019ordre du mérite scolaire en présence du président, MM.Fortin et des quelques 1600 congressistes présents.(Photo Peter 2 - Rozon.) RESTAURANT {Zu Bipide SALON sar BAMBOO cocxean vou Salles de réceptions 25 Service de livraison gratuit \" Rd \u201cGrande-lle (à l\u2019eritrée c du pont Mor.Langlois).Valleÿ/fiète \u2018 En plus de nos succulents mets chinois, vous trouverez maintenent de nouvelles specialités comme choix varié de steaks et de sea-food UHF/VHF 82 canaux; blocs daccord separes.Tube-image; = \u2018Trucolour' au phosphore/terre rare.Écran de 172 po.ca Commandes automatiques d'accord précis et de chromatisme.Accord VHF précis pré-réglé Permatune\u2019.Puis sant haut-parleur 4\" à l'avant.Environ 23 x 16 x 20\u201d 10372x 37400 Les cinq item illustrés ici ne sont que des exemples parmi les milliers d'aubaines que vous trouvérez dans les 227 pages en couleur de notre Demandez votre catalogue au comp- p toir Distribution aux Consommateurs \\ le plus près de chez vous.Faites-vous * le cadeau d'économiser cette année! = JEU D'OUTILS ET DE CLÉ À DOUILLE DE 107 PIECES.Boîte métallique avec plateau amovible.Clés et douillès en : alliage de chrome trempé forgé.Clé à rochet inversible.Le jeu idéal pour la maison ou l'atelier.; 4052 x 2997 =X SERVICE A SALADE.7 pièces.Bois dur fini noyer.Saladier 9\u201d; 4 bols .6\" et ustensiles.Dimensions approximatives.5176x 1297 Les PC Sd EE Cs oo Lor ene 8 { Les agents de la Sûreté municipale de Valleyfield ont retiré des eaux du vieux canal de Beauhar- nois, rue Victoria, à Val- leyfield, le cadavre d\u2019une -jeune femme de 29 ans.C\u2019est un garçonnet qui, samedi, vers 11h,30, a fait la macabre découverte du corps flottant en bordure du canal, Noyade dans le vieux canal Selon toutes apparences, la jeune femme se serait suicidée.( Photos Peter Rozon ) Guy Blanchard reste à l'exécutif Alphonse Caron élu président du P.Q.M.Alphonse Caron a été élu, jeudi soir, a la présidence de l\u2019exécutif du Parti Québécois du nouveau comté de Beauharnois, lors de l\u2019assemblée générale annuelle, a 1\u2019Hotel-de- Ville de Valleyfield, Par ailleurs, a la vice- présidence, on retrouve M.Vianney Pineau; M, Guy Gendron a été élu sécrétalre; Mme Lise Legros, trésorier.Les nouveaux conseillers de l\u2019exécutif sont MM, Guy Blanchard, ex-président; Serge Delieres et Rey- nald Drouin, .Au cours d\u2019une breve allocution, le nouveau président duP,Q., M, Alphonse Caron, s\u2019est dit enthousiasme.\u2018\u2018La tache est lourde, je m\u2019embarque, mais je désire servir,\u201d .M.Caron a précisé qu\u2019il savait a l\u2019avance que le docteur Guy Blanchard ne demanderait pas de renouvellement de mandat a la présidence, \u2018\u201cTous connaissent le travail fantastique qu\u2019il a accompli au cours des deux dernieres années, et je tiens a faire la mise au point suivante: il n\u2019y a aucun conflit entre Guy et moi.\u201d \u201c\u2018Par ailleurs, devait ajouter M.Caron, je peux vous assurer que je n'ai aucune ambition électo- cn rale.J\u2019ai le gout de servir,\u201d Le nouveau président a conclu en disant qu'il fallait nécessairement s'impliquer.\u2018\u2018Il faut etre des gens qui font les évé- nements,\u2019?M, Caron et les membres de l'exécutif préciseront les orientations du Parti au cours des prochaines semaines.IL FAUT BATIR DANS TOUS LES COINS, L\u2019ex-président Guy Blanchard a brossé, de façon breve, le tableau des activités des deux dernieres années, \u2018\u2018Depuis deux ans, a fait remarquer le docteur Blanchard, le P,Q.a mené une action d'incrustation dans les divers milieux, Notre préoccupation premiere fut defaire canned.tre le programme et les objectifs.du Parti Québec.A deux ans, au maximun, du scrutin, nous devons adopter une nouvelle attitude qui nous amenera a batir dans tous les coins du nouveau comté de Beauharnois qui, a la suite de la réforme de la carte électorale, demeure sensiblement le meme,\u2019 Le président de l\u2019élection, M.Roland Cousineau, a fait part aux personnes présentes des résultats de \u2018\u2018l\u2019opération plus\u2019: 445 nouveaux membres ont adhéré au Parti, ce, qui, porte les effectifs a 842 membres dans le comté de Beauhar- nols, Le Parti a atteint 94% de l\u2019objectif qui lui avait été fixé par le national.AR A NL te mem nL em a oe aL Le eee eas we wo gL oe Soe ®ve PEL LE oT \u2019 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 Ghazaly envoyé a son proces \u201cDans ses lettres, il me demandait Wadih Ghazaly, unliba- nais âgé dans la trentaine, accusé d\u2019avoir enlevé ou retenu son enfant, Mar- lène, dans le but d\u2019en priver sa mère qui avait la garde légale, subira son procès au prochain terme des assisses du district judiciaire de 3eauharnois, Ainsi en a décidé le juge Maurice Perron, vendredi, à l'issue de l'enquête du coroner qui n\u2019a duré qu\u2019une demi- heure, Le premier témoin à être entendu, M.Lucien Primeau, un employé du Palais de justice de Val- leyfield, a révélé qu\u2019un jugement, en date du 11 Le juge Perron décembre 1969, ac=- cordait la garde légale de la jeune Marlène Ghazaly à sa mère, Luce Marin-Ghazaly, ON S'EST CONNU PAR CORRESPONDANCE.Mme Luce Ghazaly, lors de son témoignage, à raconté les faits entourant la disparition de sa fille, le 22 octobre 1969, vers 18 heures 15, On jouait aux cartes, lorsque mon mari est arrivé, avec une boîte de jouets, Il a demandé à voir Marlène, et il en a profité pour s\u2019en empa-= rer, Elle n\u2019était même pas habiliée, A compter de ce jour, je ne l\u2019ai pas revue, du moins pas avant le 29 octobre 1972.M, et Mme Ghazaly se sont mariés le 25 janvier 1954, après avoir échangé de la correspondanee, Lui demeurait au Liban, et elle chez ses parents, M.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 COMMISSAIRE ( suite de la page 2 cation de la régionale de Valieyfield.Commissaire d'avant-garde et doué d\u2019un sens pratique inné et d\u2019un jugement tres sur, il se dévoua constamment au progres de 1\u2019éducation dans son milieu._ Sa participation a la régionalisation de 1\u2019%en- selgnement secondaire et, par la suite, a la propagation de 1\u2019opération regroupement des commissions scolaires mérite d\u2019etre soulignée.M.Montcalm a aussi oeuvré au sein de plu- sleurs autres organismes, notamment al\u2019Union Catholique des cultivateurs ou il assuma la présidence \u2018 pendant 10 ans.er au 1 VASTE CHOIX DE CADEAUX DECEMBRE DE 2 A 10 HEURES VOUS INVITE AU de Valleyfield domaines tels que: LE CENTRE D'ART POPULAIRE Salon Annuel des Artisans Une exposition d'envergure régionale réunissant quinze artisans sous 11 kiosques dans des ceramique, cuir, crochet, tricot, maccame, et bien d\u2019autres POUR LES FETES 123 CHAMPLAIN, VALLEYFIELD * peinture, sculpture sur bois et métal, VOISIN DE LA REGIE DES ALCOOLS ] d'annuler le jugement\u201d et Mme Marin, \u2018Nous,\u2019 en fait, ils se sont connus par correspondance, Au moment de sa dis- paritiên, Marlène Ghaza- ly était âgée de quatre ans et demi, Au cours des derniers temps, alors que la situation familiale n\u2019était pas des meilleures, M, Ghazaly al'ait voir sa fille pratiquement tous les jours, \u201cJracceptais qu'il lui rende visite, de mé- me qu'à mon père et ma mère\u201d, a indiqué Mme Ghazaly,\" Ghazaly, lorsqu\u2019il vivait à Valleyfleld, rue Jeanne-Mance, travaillait à la Canadian Schenley, Le couple habitait une coquette maison, et, à ce sujet, Mme Ghazaly a déclaré: \u201cJe travaillais afin de lui aider a payer la maison\u2019, Du 22 octobre 1969, jour de la disparition de l'enfant, au 29 octobre 1972, date de l'arrestation de M, Ghazaly, son épouse a regu cing lettres, dont une qui lui a été donnée par un témoin de Jéhovah, un ami de M, Ghazaly, Les autres lets tres provenaient de l\u2019Angleterre, de la Floride et du Liban, Mme Luce Marin-Ghazaly répond aux questions du procureur de la couronne, Me Claude Blanchard.À l\u2019avant-plan, son procureur.\u2018Dans ses lettres, a fait remarquer Mme Ghazaly, il (M.Ghazaly) me demandait d®annuler le jue gement; et Ÿ M.Ghazaly part de son désir de se réconcilier ,?Le 25 octobre, Wha- dish Ghazaly, recherché par la police, donnaitren= dez-vous ä son épouse.a Toronto, C\u2019est meme lui qui a défrayé le coût { suite à la page 4 ) il me faisait 3 TY » ee | A oO CLAUDE GENDRON ELECTRONIQUE .173 VICTORIA 371-1208 29 DES ROIS 429-4737 VALLEYFIELD BEAUHARNOIS SOUHAITE LE BIENVENUE AU NOUVEAU CENTRE D\u2019ACHATS CENTRE-VALLEYFIELD TANT Nous allons continuer à toujours vendre de la marchandise de première qualité.ZENITH eCouleurs plus riches eluminescence supérieure , Le BERNHARDT ¢ SD2550R Avec télécommande \u201cSpace Command® 500\u201d Luxueux modèle de table mettant en valeur le tout nouveau système \u2018\u2019Super Chromacolor\u201d.Vous apprécierez spécialement ces lignes sobres vraiment modernés.Le cabinet est de couleur bois de rose.Châssis \u2018Titan 200\" transistorisé.Syntonisateur transistorisé \u201cSuper Gold Video Guard\u201d.\u2018\u2019Syntonisation chromatique\u201d.Dimensions: H 197%\", L30%2\", P 23%\".Les dimensions ne comprennent pas les manettes ni les protubérances de l'antenne.CLAUDE GENDRON ELECTRONIQUE 173 VICTORIA 371-1208 VALLEYFELD 29 DES ROIS 429-4737 BEAUHARNOIS Nous continuerons à donner le meilleur service après-vente et nous réparons toutes marques de televiseurs.Nous continuerons à avoir le plus vaste choix de télévisions en couleurs de premiere qualite.Nous continuerons a offrir les mêmes facilites de paiement: 90 jours sans interet-36 mois pour payer.Facilites de stationnement pour 300 autos face au magasin, à l'arriere de l'édifice fédéral de Valleyfield OFFREZ UN TELECOULEUR POUR NOEL UN CADEAU POUR PLAIRE À TOUTE LA FAMILLE CHROMACOLOR SUPER NOUVEAU! PERFECTIONNE! SUPERIEUR DE QUATRE FACONS moderne est de bon goût dans pratiquement toutes s de la maison.Vous pouvez le placer sur un chariot nnel avec majoration) tout comme sur une table.Le lique robuste est de couleur noyer cachemire veiné.101\u201d.Syntonisateur transistorisé \"Super Gold Video \u2018Syntonisation chromatique\u201d.Dimensions: H 197s \u201d, \", Les dimensions ne comprennent pas fes manettes ni les protubérances de l'antenne.eMeilleur contraste oDéfails plus nets Le BERGEN e D4509W Lam nn ew LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 L'abbé Laurier Farmer nommé Candidature de Valleyfield pour les Jeux: conférence de presse La présentation officielle de la candidature de Valleyfield à titrg de ville hôtesse des Jeux du Quê- bec de 1974 aura lieumer- credi prochain, le ¢ décembre , uu cours d\u2019une grandiose cérémonie, à l\u2019hôtel Champlain de Montréal, Tous les journalistes sportifs de la province ont été invités à assister à cette importante conférence de presse qui coin- cidera avec un autre é- venement, soit la fete en l'honneur de l'ancien pilote des raves de Vale leyfield liector *Toe\u201d Make, Tiens! La Coccinelle fait la belle! Une lois à l'intérieur, vous aurez peine à la reconnaître, tellement elle est nouvelle et belle LA SUPER-VOIKS 1973 wr RIT 4 AE GORE qu han ee ANTILLES ® AUTOMOBILES ENRG.649 CHEMIN LAROCQUE 311-5563 VALLEYFIELD Une imposante délega- tion de Valleyfield participera à ces deux évene- ments, © © de Vaudreuvil-Dorion Mgr Guy Bélanger, éve- que de Valleyfielf, vient de nommer M, l\u2019atbé Lau- Sept pièces à l'affiche Les élèves des cours de théâtre présentent une grande fin de semaine de théâtre de jeudi à dimanche au CEGEP de Valleyfield.Sept pieces sont à l'affiche.Les jeudi et vendredi en soiree (20h.30): presentation d'un SPECTACLE DE THEATRE CONTEMPORAIN.Trois pieces: \u2018La Collection\u201d de Pinter, \u201cThe Zoo Story\u2019 de Albbe, et \"'L\u2019Avenir est dans les Oeufs\u2019\u2019 de lonesco.\u2018\u2018LaCollection\u2019\u2019 est une pièce mystérieuse qui laisse place à l'imagination du spectateur qui se demande si Betty a - oui ou non- couché avec M.Horne.\u2018\u2019The Zoo Story\u201d c'est la tentative d'entrer en communication qui va jusqu\u2019à la provocation et la mort.Et le lonesco DANS SES LETTRES.( suite de la page 3 ) des billets d'avion pour que Mme Ghazaly et son père, M, Marin, puissent le rencontrer, \u201cJ'étais prête à faire n\u2019importe quoi pour revoir ma fille, mais je ne pouvais apnuler le jugement, ce bétait pas du mon ressort\u2019\u2019, anoté Mme Ghazaly, IL LUI EST INTERDIT D'ALLLER A TORONTO, Ltinculpé a été libéré provisoirement en attendant son procès, mais à condition, entre autres choses, qu\u2019il ne quitte pas la province de Québec, Jeudi, le juge Maurice Perron, à la suite d\u2019une recommandation du procureur de la couronne, Me Blanchard, a refusé à \u201chazaly la permission de se rendre à Toronto pour y chercher ses.effets \u2018personnels, dont.son automobile, \u201cVous pouvezdemander ce service 4 un ami\u201d, a souligné le magistrat Maurice Perron, roc dé antirouille garant! 10 ans! La rouille estun \u2018rongeur \u2018 qu travaille vila C'est avant 3,000 miles qu i faut protèger votre voiture Faites appliguer Ziebart sans tarder Mars attention\u2019 Seuls Ins spécialistes Ziebart peuvent apph quer ce procédé breveté Ne vous faites pas passer d'imitation Seul Ziebart est garanti par écrit pour 10 ans (si ap- Tl pliqué avant 3,000 milles} 7 Pour l'amour de votre voiture neuve et de son prix de revente, donnez-lul un pelli coup de Ziebart.VIC LEMIRE SI CE N'EST PAS ZIEBART, C'EST PAS PAREIL Un petit coup de Ziebart! SEUL AGENT AUTORISE ZIEBART 202 BOUL.LANGLOIS VALLEYFIELD 371-5560 VALLEYFIELD SOUL ANGES *CNA PHILIP VAN SON Editeur et Gérant-Général BUREAU DE VALLEYFIELD 68 Ste-Cécile, Valleyfield 373-8555 LE SOLEIL DU ST-LAURENT (The St.Lawrence Sun ) C.P.302, Valleyfield, P.Q.- C.P.98, Beauhamois, P.Q.CHATEAUGUAY BEAUHARNOIS UN DES PLUS GRANDS HEBDOMADAIRES REGIONAUX DE LA PROVINCE DE QUEBEC td dE ama ten dede dE du eat ere nc de A -,.i 8 ce \"a Une scène de \u2018\u2018Hortense à dit j\u2019m\u2019en fou\u201d, de Feydeau est une folie délirante, l'absurde qui nous amène à conclure que \u2018\u2018L'Avenir est dans les Oeufs!\" Les samedi et dimanche en matinée (14h.30): présentation d'un SPECTACLE POUR ENFANTS.Il s\u2019agit de \u2018\u2019M.de Pour- ceaugnac\u2019\u2019 de Molière.Une pièce également délirante où l\u2019on imagine bon nombre de fourberies pour empêcher le mariage de la jeune première avec M.de Pourceaugnac.Et les samedi et dimanche en soirée (20h.30) présentation d'un SPECTACLE DE LABELLEE- POQUE.Trois pièces, trois comédies, trois Feydeau: \u201cHortense a dit j'm'en fous\u2019\u2019, \u2018\u2019Leo- nie est en avance\u2019\u2019, et \u201cMais ne te promène donc pas toute nue\u2019.Une fin de semaine au cours de laquelle on ne devrait pas trouver la vie platte à Valleyfield.Le spectacle pour enfants est gratuit; les autres spectacles sont offerts à $1.00 pour les étudiants et $1.50 The \u2018\u2018Zoo Story\u2019?des Albee pour les adultes.Les mise-en scène sont de Philippe Régnier, responsable de théâtre; sauf pour le Albee qui est dirigé par Fernand Amesse, e- galement professeur au CEGEP.J.de Pourceaugnao, de « |; Molière i EY So oeer e Léonie est en avance, de Feydeau M.de Pourceaugnac, de Moliére Un C.L.S.C.à l'hôpital La municipalité d\u2019Hun- tingdon aura bientôt son Centre local de Services communautaires, dans le cadre de 1a loi 65 sur les services de santé et les services sociaux.La création de ce Centre s'inscrit dans les objectifs que poursuit le ministère des Affaires so- clales du Québec, soit le relèvement de l\u2019état de santé de la population, l\u2019amélioration des conditions sociales des individus et des groupes, ainsi que de l\u2019état du mi- Heu où s'inscrivent leurs activités.Le Centre sera aménagé à l'hôpital d\u2019Hun- tingdon, \u201c\u2018Huntingdon County Hospital\u2019, et ce, au coût approximatif de $600,000.Cet investissement sera absorbé par l\u2019hôpital d\u2019Huntingdon et le ministére des Affaires sociales.Les syndiqués JEAN - LOUIS BRAULT, GERANT de C.L.L.rler Farmer membre de l\u2019équipe des pretres de la communauté chrétienne de Vaudreuil-Porion res- pretre en 1964, l\u2019abbé Farmer compte pres de 9 ans d\u2019expérience dans la pastorale paroissiale, notamment a la paroisse du Sacré-Coeur de Val- leyfteld.Voici un court extrait des éloges que publie l\u2019équipe sacerdotale dans le feuillet paroissial du Sa- membre de l'équipe cré-Coeur, a l\u2019occasion du départ subit de l\u2019abbé Farmer: .\u2018* A l'intérieur de notre équipe, Laurier était toujours pret a répondre a toutes les demandes dans un esprit généreux, pacHique, et toujours disponible a remplir des taches parfois ingrates et obscures.Vous avez sans donte ans 4 précié son travail et nous allons tous ressentir le vide créé par son absence\u201d Cette nomination deviendra effective le premier décembre 1972.Service diocésain d\u2019information, Cautionnement de garder la paix Un individu de 54 ans, résidant à Ste-Martine, devra signer un cautionnement en garantie de sa bonne conduite au cours des deux prochaines années, par suite du jugement rendu jeudi matin par le juge Maurice Perron, L*individu a été reconnu coupable de méfait.Selon la plainte, il a ¢ lancé des cailloux en direction d\u2019une automobile, atteignant du même coup une passagère, Cette dernière, fort heureusement, n\u2019aurait pas été blessée très sérieusement; ego A ARE 176 Cu 4 84 4 6 A 3 = À * JE 7 vy UE 7 7 Westinghouse @) MINI-CONSOLES tes, sions, telle POUR DES JOURS ET DES NUITS D'AGREMENT Trois nouveaux styles de meubles, tous ayant moins de 3 pieds de longueur, qui peuvent être placés n\u2019importe ou.Mais même dans ces dimesnions compace le fervent de la belle musique trouvera une riche tonalité grâce au système de quatre haut-parleurs, du tourne-disques BSR de pleines dimen- de la radio AM/FM/STEREC FM.et méme un espace pour ranger les disques.Le panneau de contrôles \u201cStudio 1000'\u2019 présente un cadran de syntonisation allongé, indicatrice de stéréo, en plus des contrôles séparés pour les notes graves et aigues.Si vous ne croyez pas qu\u2019 un appareil si petit puisse offrir une sonorité.comparez! avec lumière- LE DOVERCOURT\u201d, MODELE ST1151 Le soin attentif apporté aux détails et le parfait équilibre des proportions sont la marque des plus belles pièces de style contemporain: ce stéréo plaqué noyer en est un parfait exemple.Le \"ESTANCIA\u201d MODELE ST 1152 Le placage de chêne sombre, le tissu drapé à l\u2019avant des haut- parleurs, les sculptures profondes et les ferronneries antiques s\u2019harmonisent pour créer ce meuble de type crédence en style espa nol.Grâce à sa longueur inférieure à 4 pieds, cet élégant meuble s'harmonise à la plupart des décors.Intérieur montrant le tourne-bande facultatif à huit pistes, le changeur de disque BSR, ainsi que le panneau de contrôle \u2018studio 1100\u201d, à la fois esthétique et fonctionnel.PLANTE@&: CLAIRMONT YVON BOUCHER PETER ROZON Chef de la rédaction Photos-Publicité BUREAU CHEF 1533, Blvd De Léry, Ville de Léry, 692-8555 Les syndiqués de la CIL.de Nitro ont voté, vendredi soir, massivement en faveur du rejet des dernières offres patronales.Cependant, ils ont donné le mandat à leur Phil Van Son, Editeur et Gérant-Général syndicat, présidé par M.F d EDGAR LACOSTE RICHARD REID HLL SOLES poursuivre oa ie Gérant Publicité Publicité Rédaction tions, évitant par le fait même le déclenchement d'une grève qui, en vertu du contrat, est légale depuis le 24 novembre.GLEN BOUDREAU, Photographie ENVOI POSTAL DEUXIEME CLASSE - NO.D'ENREGISTREMENT 2523 Quelque 140 syndiqués ont rejeté les offres, soit 83 pour cent des personnes habilitées à voter.Le litige, entre la partie patronale et le syndicat, porte particulièrement sur les causes relatives à l'ancienneté et à la durée du contrat.La compagnie a offert un contrat de trois ans, tandis que les syndiqués réclament un contrat d'une durée de deux ans LE \u201cGEORGETOWN\u201d STEREOS CREDENCES D'EPOQUES WESTINGHOUSE Deux modeles Westinghouse moins volumineux.Moins de 4 pieds de largeur, mais avec compartiments de haut-parleurs angulaires qui offrent une excellente séparation stéréophonique.Le panneau de contrôles \u2018Studio 1100 combine une belle apparence à la commodité des boutons-poussoirs: AM, FM, Stéréo FM, \u2018AFC\u2019, Magnétophone, Phono, Haut- parleurs intérieurs et auxiliaires.Contrôles glissants du type professionnel pour les notes graves et aiguës, l'équilibre, le volume.Six haut-parleurs équilibrés: 2 de 8\u201d, 2 de 4\u201d, 2 de 3Y>\".Le compartiment d'entreposage des disques ST 1108 ?2 ol Catala ai vata beans pere EE EI TT Lara m4 ee 2 the st.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 28, 1972 recevez Un SE TES ks TW A SENTE JE A } 3 3 bo \u2018 Ÿ i i\" Es a ) x j 5 » + ; ; J = Ey ES oh SE i i i od: x.a és Et 2 3 o } $ @ n° ir.tA i 7 £3 PE 3 FA ES achat de § |\\ce en \u20acchon geont chez-nous (°°° mms lo) Notre CHEQUE Ooch ARE EC QG oe GR8G + ost 2 M mode du y Jour qu ele Veit {oer > bos io : - Geo8 F00D8 BB GACIG008 3 Movs habillons Tout l'monde de lite aux pre | \u2018 pas SURPRENANT.Que WEENIE 6% TUX Y af, on peut aller ailleurs, mais.ON REVIENT TOUJOURS CHEZ- Sol bazar B _ avec des gens sympathiques et la chaude atmosphère de GS AIO | Biles Beauv champ.Drop .VALLEYFIELD -BEAUHARNO'S 6 Si je pose la question, c\u2019est que ce nom ( théâtre) peut porter à confusion, Pour définir le mieux possible ce qu\u2019est le Théâtre des Travailleurs (T.D.T) et 4 qui il s'adresse, il serait bon de dire \u2018\u2018ce qu'il n\u2019est pas\u201d, Premièrement, ce n\u2019est pas une \u2018\u2018troupe\u201d\u2019 de théâtre comme on le ( théâtre) conçoit généralement, I] n\u2019a pas pour but premier de faire ou de monter un spectacle, Deuxièmement, il n'a pas pour but de faire dus \u201cVedettes\u201d ou d\u2019en découvrir, Troisiémement, il ne s\u2019adresse pas qu'aux gens qui ont du talent, puisque tout le monde a du talent, Donc, il s'adresse à TOUT L'MONDE, Quatrièmement, il ne s\u2019adresse pas aux gens qui veulent tout prendre et ne rien donner, POURQUOI?Le T.D.T.est né d'un besoin essentiel 3 tout é- tre humain, celui de s\u2019ex= primer, d\u2019être soi-même, Un besoin qui a été et demeure encore \u201crefoulé\u201d\u201d ou dévié d\u2019une façon impersonnelle, Les hommes se sont eux-mêmes fabr'i- qués ces chafnes à travers leur société pleine de lois, d'étiquettes, du préjugés, de morales, de \u2018\u2018bien-pensants\u201d, Les hommes gui ressentent le besoin de briser ces chaf- nes doivent se prendre en main, s\u2019aider entre eux pour s'épanouir de façon à su rapprocher ainsi de \u201cI\u2019homme nouveau?\u2019 C\u2019EST QUOI?Sous forme d'animation, en employant de simples exercises, ne servant habituellement qu\u2019aux futurs (ures) comédiens (ennes), le T.D.T, offre la possibilité au participant de développer son imagination, de prendre conscience de son corps, de son esprit, d\u2019approfondir ses sentiments et d'accepter davantage les autres, Tout cela A travers soi et à travers un groupe, ce qui se rapproche le plus de la réalité, Très rare sont les personnes qui vivent complètement seules, physiquement, Chacun de nous se retrouve en groupe, soit à la maison, au travail ou Jans les temps libres, De 13, la nécessité du groupe pour tenir compte le plus possible des rapports humains dans le quotidien, POUR QUI?Comme je le disais au début, c\u2019est pour tout monde de toute âge, de toute race et de toute religion, Mais, il y à un \u201cMAIS\u201d et c\u2019est là qu\u2019entre en jeu le nom: Théa- tre des Travailleurs, TR.EATRE DES TRAVAILLEURS, parce qu\u2019il est physiquement impossible pour l\u2019instant d\u2019accepter toutes les personnes intéressées, Cesrrn- contres sont gratuites et doivent le rester; par contre, les personnes s\u2019en occupant, doivent aussi travailler sur une job quelconque pour manger.D'une part les étudiants LE SALON ( suite de la page 1 ) la saison estivale, Pour l'instant, le SAAV offre une exposition bien remplie, réunissant une quinzaine d\u2019artisans, L'exposition ouvrira ses portes du ler au 1C décembre de 2 heures à 1C heures p,m, Venez! On vous attend, N'oubliez pas que la promotion des arts de Valleyfield est entre vos mains Responsables: Chrise tian Ouvrard Michel Desforges inf: 373-9932 res.res.45 ST-LAURENT FREEPORT (UNE SEMAINE) Depart de Montréal tous les dimanches du 10 décembre au 15 avril \u2014 incluant tarif d'avion \u2014 hôtel \u2014 petits déjeuners \u2014 et des avantages supplémentai- \u201cTarif spécial de $197.00 pour le départ en début de saison le 10 décembre.JAMAIQUE (UNE SEMAINE) Départ de Montréal tous les samedis, du 2 décembre au 28 avril \u2014 incluant tarif d'avion \u2014 hôtel \u2014 petits déjeuners \u2014 et des avantages supplémentai- De .*Tarif special de $258.00 pour les départs en debut de saison les 2 et 9 decembre AGENCE DE VOYAGES MAURICE LAPOINTE VALLEYFIELD 3275\u201d 373-1475 ont beaucoup plus accès maintenant à ce genre d\u2019activité (locaux, pro- LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 Le théatre des travailleurs, c\u2019est pourquoi?fesseurs temps), ceux qui Drautre part, ont beaucoup spécialisés, d\u2019argent et qui ne pensent surtout qu\u2019à améliorer constamment leur situation financière, ne sont pas prêts À fonctionner ai= sément dans une atmos- C\u2019est de bon augure pour Valleyfield Les Jeux peuvent être rentables Le président de la Corporation des Jeux du Québec, M.Normand Prescott, était de passage à Valleyfield mardi, pour visiter les différents aménagements sur le territoire.On sait que la ville de Valleyfield a présenté sa candidature comme ville hôtesse des Jeux du Québec en 1974, - Dans une déclaration à la presse, la semaine dernière, M.Prescott a déclaré que la Corporation des Jeux n\u2019a pas le mandat de statuer si les profits des Jeux de Chicouti- mi reviennent à la ville hôtesse ou peuvent servir la communauté par une initiative du comité responsable, M.Prescott a fait cette déclaration à la lumière de la publication du rapport financier des Jeux d\u2019été qui se sont soldés par des profits de l\u2019ordre de $103,905, Le président Prescott PRIX K MART PANNEAU 4X8 © Première qualité © Pour une décoration facile .© Prix vraiment dérisoire a aussi spécifié que la Corporation n\u2019avait pas encore reçu le bilan officiel de l\u2019organisation des Jeux.Il a admis que la situation financiére des Jeux de Chicoutimi contribuerait à modifier le protocole de la Corporation avec les vilies hôtesses.\u2018\u2018Déjà le protocole d'entente pour les Jeux d\u2019été de 1973 à Rouyn-Noranda est bel et bien établi.Les deux villes ont participé au protocole dans la proportion 60-40 pour cent autant du côté déficits que surplus, s\u2019il y a lieu.Les villes de Rouyn- Noranda, 60 pour cent la premiére et 40 la seconde, se diviseront les dettes et les profits.De plus le président de la Corporation des Jeux a mentionné que les deux villes étaient représentées sur le comité organisateur par leur gérant municipal, chose qui ai- defa au respect des ententes, \u201cLes Jeux d\u2019été de Chi- coutimi ont été une réussite grandiose, et rien n\u2019a été ménagé a cette fin\u2019, a noté Prescott qui désire que les Jeux du Québec demeurent toujours une manifestafion sportive d\u2019envergure et non une occasion pour les villes hôtesses d\u2019espérer faire des profits.\u2018\u2018Jamais on aurait pensé que les Jeux se solderaient par des profits, Cela prouve \"importance du bénévolat\u201d, a dit le président Prescott.Nouveau musical à Dernièrement, la Garde Champlain retenait les services d\u2019un nouveauDi- recteur, soit Denis Labelle , de Valleyfield, Malgré son jeune âge, De= nis fait partie de la Garde depuis plusieurs années et a aussi gagné une médaille d\u2019or et une médaille d\u2019argent comme trompettiste, I lance donc une invitation spéciale aux jeunes musiciens de se joindre à lui, I] aurait besoin de joueurs de différents instruments afin de compléter les cadres et former ce qu\u2019on appelle une Gar- directeur la Garde de Fanfare, \u2018 Nous profitons aussi de l\u2019occasion pour féli= citer notre assistant-tré- sorier Jacques Loiselle, employé au K Mart, pour sa promotion à Québec, Comme Jacques doit laisser son poste au Conseil de la Garde, les membres désirant payer leur cotisation pourront s\u2019adresser au trésorier M, Yvon Bédard, au Président J.Éenri Benoit ou au Commandant, Le Commandant Georges A, St- Onge C\u2019est pour qui?phère de groupe; \u201c\u2018un jour viendra peut-être\u201d, mais en attendant, la priorité .revient aux travailleurs ( euses ), aux chômeurs, (euses), aux ménagères, À ceux qui sentent et comprennent que les biens matériels accumulés dans nos super-tribus de consommation ne sont pas les valeurs essentielles à l'épanouissement de l\u2019ê- tre humain.La Ces rencontres duthéâ- tre des Travailleurs sont animées par Renald La- chance (travailleur) et participant au T, a, r, de Montl, depuis trois ans) et se tiennent au Centre de Loisirs N, D.de Bellerive, tous les Jeudis soir de 7:30 a 10: 30, Renald Lachance, Bienvenue, MEUBLE ANDRE RADIO-TV André Bellemare, Prop.445 CHEMIN LAROCQUE 373-6058 TV COULEUR 19\" A corre 39 5 .00 TV COULEUR 26\u201d VALLEYFIELD scour 49 5.00 JUSQU\u2019A 36 MOIS POUR PAYER INSTALLATION D'ANTENNE\u2014SERVICE A DOMICILE Spécial K Mart PANNEAU #Xx8 SNEEZE ENS EE : CITATION mgs Sy PEE ESS PREFINIS Notre prix régulier: 5.97 le panneau EN UN CHOIX DE TEINTES ® (Chéne de Sienne e Chêne Eldorado e Chêne blanc e Cèdre Installation Choix de 8 COMPTOIRS PREMOULES Prix rég.$3.99 Le pied Spécial K Mart 12 LE PIED | facile couleurs Fr émasr ISOLATION RIGIDE \u2018Prix rég.$1.99 ch.Spécial K Mart 1° exe TUILES A PLAFOND Prix rég.$3.49 ch.\u2019 Spécial K Mart | 28 Si vous avez l'intention de rénover votre salle de jev.voyez d\u2019 abord K-Mart Grandeur 4 x 8 x % Chaque panneau de 4\u2019 x 4' est l\u2019é.quivaleht de tuiles de 12\u201d x 12°\".1050 BOUL; LANGLOIS, COIN SAUVE 12\u201d X 12\u201d TUILES A PLANCHER PRECOLLEE Prix rég.29¢ \u2018 Spécial K Mart ac Installation facile dans un choix de 12 magnifiques dessins.Profitez des maintenant de cette aubaine Line Beauchamp, la mairesse § d\u2019un jour a Valleyfield La semaine del\u2019Appré- clation de la Jeunesse avait lieu cette année du 13 au 19 nov, 72.On sait que cette semaine en est une parrainée par le club Optimiste de Valleyfield, sous la présidence de Léandre Toulouse, Cette semaine s\u2019adressait spécifiquement aux jeunes é- , tudiants des écoles élémentaires de Valleyfield.Un concours artistique était organisé au niveau des écoles dans quatre moyens d\u2019expression: soit Expression Orale, Vocale, Instrumentale ou Cor- poreile, M, Aurele Leroux Directeur des services aux étudiants a la C,S.RS, a bien voulu aider, à diffuser le projet aupres des principaux, qui eux, ont su animer leurs professeurs puisque 13 écoles ont fait l\u2019élimination pour présenter 54 gagnants a la semi-finale, La semi-finale avait leu a l\u2019école Elizabeth Monette (Nitro) jeudi le 16 a 7.30 heures, Huit juges ont retenu les noms de 16 gagnants soit 4 par catégorie, chacun recevait une plaque souvenir du club Optimiste et un certificat d'honneur au mérite, La finale se déroulait le lendemain, vendredi 17 novembre 72 à l\u2019auditorium de l\u2019école Jé- sus-Marie, Nous avions a cette occasion retenu les services de la radio locale ( CFLV) pour la transmission de l\u2019émission sur les ondes,lelen- demain Samedi le 18, Nous tenons a remercier les dirigeants du poste pour leur belle coopération, 3 juges; M.Aurele Leroux, Michele Archambeault et Marie Cadieux sélectionnaient 8 grands gagnants (2 par catégorie) qui se méritaient des prix pour un montant de $200.00, Les gagnants sont les suivants: Orale: Premier prix Line Beauchamp - Ze prix Hélene Lebuis Vocale: ler prix Natha- lle Campeau et JulleLan- glois.- 2e prix Danielle Fau= cher \u2018Instrumentale: ler prix Jacques Laurendeau - 2e Prix Guylaine Ouimet Corporelle: Premier prix Louise Mercier = 2e prix Dominique Bis- son, Un tirage au sort avait lieu ce soir-la pour déterminer le nom du maire d\u2019un jour, Comme il se doit M, le Maire officiel M, Raphael Barrette qui était accompagné du président Léandre, tira le nom et l\u2019heureuse -puisque ce fut une fille, fut LINE Beauchamp.M.Raphael Barrette l'invita à présider avec lui l\u2019assemblée du Conseil Lundi le 27 nov.à l\u2019Hotel de ville, Pour honorer davantage nos gagnants, un souper le 21 au Restaurant \u201cAUX RAPIDES ' ou les gagnants accompagnés de leurs parents et des principaux des écoles présen- terent leur numéro devant les membres du Club Optimiste, Camille Demers agissait a cette occasion comme maitre de cérémonies.Le maire d'un jour reçut une plaque souvenir qui fut présentée par le pro-maire Roger Gagnier et un merci au Le Centre Judiciaire Afin de faciliter l\u2019application de la loi sur les petites créances (réclamation de $300.et moins) qui est entrée en vigueur le ler septembre dernier, le ministère de la Justice a créé 84 centres judiciaires répartis dars toutes les régions du Québec.\u201c Cette décentralisation de l\u2019appareil judiciaire favorise physiquement l\u2019accessibilité à la Justice, car la distance maximum d\u2019un centre à l'autre est environ de vingt- cinq (25) milles.Aussi nous désirons rappeler à la population que le centre judiciaire de votre.région est situé à l'adresse suivante: .VALLEYFIELD:; Léon Day, Cour Provinciale 85, rue Champlain, Valieyfield.nom de tous les gagnants du Club Optimiste pour leur avoir donné l\u2019occasion de s\u2019exprimer enpu- blic, Tous semblaient tres heureux de la réussite de la semaine d\u2019Appréciation de la Jeunesse et particu- Herement les jeunes ea- LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 gnants à qui nous souhai- - Plerre Dallaire Direc- tons qu'ils continuent de teur a l\u2019aide a la Jeunes- | 7\" se perfectionner afin se.PP æ Lux \u20ac qu\u2019on puisse les voir sur \u2026- Yves Beaudin Président Neuf jeunes | le petit écran dans un a- de la Semaine venir prochain, - Camille Demers Res- Le Comité responsable ponsable.de l\u2019organisation pour le: - Rémi Dionne Responsa- Club Optimiste:_ ble.A i = fj gagnants de la finale du concours artistique organisé par le Club Optimiste sont photographiés avec les responsables de lh semaine d'appréciation de la jeunesse soit de gauche à droite: 1ère rangée: Louise Mercier, Hé- léne Lebuis, Dominique Hsson, Danielle Faucher, Nathalie Campeau Julie Langlois, Line Beauchamp, Guylaine Ouimet, Jacques Laurendeau, 2e rangée: Camille Demers, Yves Beaudin, Rémi Dionne Léandre To ési 1 , , ; ulou le maire Raphael Barrette, se, Président et M.M.le Maire Raphael Barrette offre ses félicitations à Line Beauchamp qui fut choisie (Grage au sort) mairesse d\u2019un jour.Hle présidera conjointement la séance du conseil, lundi, le 27 novembre 1972.hE NOV.30 - 2 DÉC.uk mas, o-{fF À Division of the 5.5.KRESGE COMPANY Limited COMBINAISON EN ACRYLIQUE POUR BÉBÉ Modèle à manches longues, patte boutonnee et col garnis de dentelle, taille a cordon coulissant avec pompon, pieds tenants.Bleu/imprimé mais, rose/imprimé mais.Jusqu'a 12 mois.Reg.3.88 INFANTS' 1-PCE.ACRYLIC SPECIAL Kmart SPECIAL COVERALLS - Styled with long sleeves, button front and collar with embroidered trim.Hos drowstring w/pompom of waist and ottached feet.Blue/maize/mint, pink/maize/ mint.Fits up to 12 mos.Reg.3.88.2 PIÈCES EN ACRYLIQUE POUR BÉBÉ Vestes à manches longues boutonnée devant, combinaison sans manches boutonnee à l'épaule, avec taille et chevilles à cordon coulissant garni pompom.Pieds tenants.Choix de couleurs et modèles.Jusqu'à 12 mois, Rég.4.66.INFANTS\u2019 2-PCE.ACRYLIC SPECIAL Kmart SPECIAL COVERALLS - Long sleeve button front sweaters and sleeveless cover: alls w/button shoulder and draw- COSTUME PROMENADE 1 PIECE POUR BEBE Grosse maille fontaisie en acrylique, glissière devant, manches longues, capuchon, pieds tenants.Capuchon, taille et chevilles à cordon coulissant.Blanc, rose, bleu, mais.Jusqu'à 12 mois.Rég.6.44.BOÎTE CADEAU INFANTS\u2019 1-PCE.PRAM SUIT - Bulky fancy knit acrylic w/ zipper front, long sleeves, hood, attached, feet and drawstrings at hood, waist and and ankles.White, pink, blue, maize.Fits up to 12 mos.Reg.6.44.GIFT BOXED.ENSEMBLES POUR BEBES 3 pièces en maille acrylique, garnies de broderies.Différents modèles.En blanc/rose/bleu/maïis.Ensemble veste, bonnet et chaussons.6 à 12 mois.Nos prix courants 2.97 et 4.33.VESTE ET COMBINAISON COURTE - Combinaison courte avec gousset à 3 boutons.Cardigan à manches longues, encolure en V et 4 boutons devant; garni d'une jolie appliqué.Bleu claire/mais.9 à 18 mois.Rég.5.44.se ; - SPÉCIAL ; ; INFANTS' SWEATER SETS - BOITE CADEAU \u2018 : string pompom at waist and ankles.3-pce.acrylic knit set w/embroi- GIFT BOXED INFANTS SWEATER ROMER Kmart SPECIAL Attached feet.Various colours and dered trim on sweater, bonnet and bootees.Assorted styles in White/pink/blue/maize.Fits up to 6 and 12 months.Our regular prices 2.97 and 4.33.neck and 3 button crotch.V-neck styles.Fits up to 12 mos.Reg.4.66.cardigan w/long sleeves and 4 front buttons.Outfit is appliqué trimmed.it.Blue/maize.9-18 mos.Reg.5.44.19.29 2 PIECES pour vos petits hommes ! PYJAMAS , FLANELLETTE pour garçons et fille Veste à manches longues.Poche et 3 boutons devant col fini cordonnet.Pantalon à taille élasticisée.Différents imprimés.4 à 6x.BOYS' & GIRLS' FLANNEL PYJAMAS - Long sleeve tops have front pocket, 3 button front opening and piped collar.Elastic covered waist on pons, Assorted prints, 4- 6x.PRIX 4 Kmart ¢ PRICE 3 modèles en acrylique.Pull à manches courtes, encolure et poignets en côtelé; 3 boutons à l'épaule.Culotte courte à taille élastique.Rouge/bleu roi, bleu roi/rouge, brun/or.Rég.3.33.SPÉCIAL Kmart SPECIAL 466 4 PIÈCES POUR BÉBÉ - Cor- digon, bonnet ou capuchon gornis broderie.Culotte longue â pieds tenants et moufles en grosse maille acrylique.Choix de modèles et couleurs.Pour SPECIAL Kmart SPECIAL 2 Infant Boys\u2019 Short Pant SUITS 3 styles all in acrylic with short sleeve tops, ribbed neckband and cuffs and 3 buttons at shoulder.Short pants have elasticized waist.Red/royal, royal/red, brown/gold.Reg.3.33.ROBE ET CULOTTE POUR BEBE - Ens.en maille acrylique.Robe à col arrondi, manches courtes et empiécement avec attaches à pompom.Culotte assortie à bordures de jambe côte- , , lée.Rose/imprimé mais.Ÿ à 18 garçons et filles jusqu'a 12 FILLES 8 à 14 - Pyjamas en : ; nel à mois.Rég.3.96.mois.Reg.6.44.flanellette imprimé à col, man- SPECIAL Kmart SPECIAL SPECIAL Kmart SPECIAL 288 /\\, INFANTS\u2019 DRESS PANT SET - Acrylic knit set.Dress has round collar, cap sleeves and PRIX Kmart PRICE yoke w/pompom ties.Matching panties w/ribknit cuffs.Pink/ ea ac 1.44 rr 2 78 mos Reo 556 : À NOUS VOUS REMBOURSERONS VOLONTIERS SI VOUS N'ÊTES PAS SATISFAIT ches et corsage garnis de dentelle.2 boutons au dos.Pantalon long à taille élastique.GIRLS\u2019 8-14 - Flannel print pyjamas with lace trim on collar, long sleeves and bodice.2 button closing covered long rants, 46 INFANTS 4-PCE.LEGGING SET - Embroidery trimmed cardigan, bonnet or hood, leg: gings w/attached feet and mitts in bulky acrylic knit.Assorted styles and colours.Boys\u2019 and girls\u2019 up to 12 mos.Reg.6.44.2578 PANTALON POUR GARÇON CHEMISE POUR GARÇONS \u201c Modèle en polyester à manches longues amples, col à longues pointes et poignets 3 boutons.Marine, crème, noir, brun, raisin et rouille.Tailles 8 à 18.TRICOT POUR GARÇONS Polyester et coton.Sans repassage.Couleurs unies et motifs.Manches longues; col roulé, poignets et bandes de taille en côtelé.8 à 16.Reg.2.93 VESTE POUR GARÇON Ciré brillant avec col, dou blure et garniture en similimou- ton.2 poches devant.Marine, violet et brun.Rég.14.73.Bè 18.Velours côtele de ton um, 2 poches cavalier devont, 2 poches plaquée au dos.Passants pour ceinture.B à 10.Rég.7.87.SPECIAL Kmart SPECIAL .PRIX Kmart PRICE SPECIAL Kmart SPECIAL SPECIAL Kmart SPECIAL BOYS\u2019 BOYS' BOYS\u2019 , BOYS\u2019 SPORT SHIRT Polyester long sleeve \u201cBell\u201d style w/long point collar and 3 button cuffs.Navy, cream, black, brown, grape and rust.Sizes 8-18.KNIT SHIRT Assorted plain colours and potterns in permanent press polyester cot- -ton.Long sleeves, turtle neck, rib- -bed cuffs and hemmed bottom.8-16.Reg.2.93.FLARE PANTS Plain coloured corduroy w/two front western pockets and two back patch pockets.Belt loops.8-18.Reg.7.87.N BOMBER JACKET Wet look ciré with imitation kh \u201csheep collar lining and trim 2 front pockets.Navy purple and brown.8-18.Reg.14.73 SERVIETTES ROYALE Serviettes de dimension cou- ronte, 18\u201d.Blanc, rose, jaune, et aqua.Citrouille uni.Uni et imprimé.PRIX Kmart PRICE 7/97: ROYALE TOWELS Solid and print coloured regular size towels 18/2's.- White, pink, yellow and aqua and solid colour pumpkin.ARCTIC POWER Détergent en format géant pour lover à l'eau froide.Boite 64 Ib.ALBUM PHOTO Pages adhésives 8%\" «x 11\u201d.Album blanc, garniture dorée et anneaux en plastique.PRIX Kmart PRICE J 66 -PHOTO ALBUM Adhesive 8%\" x 11\u201d pages.Album is white with gold decoration and plastic rings.4 a.+ 3 - A, \u201c6 LZ Fo za AS # Tis Te a ag z 5 FA.pr EF LER x Ve x Z = 7 Hy, T0 I rtd \u2019 at k 4 7 = x > we n° etes 4 im, he Y 7 a ARY È % / 4 % w te ] Iv We mn 4 fan ges ret dani eee l Wha Zr i a x Fo, \"Sgen 1 * ; SE =, a in = > \u2014\u2014 = \u201c a J + A ed Ÿ hey se 8 oan Te =, + yr °° Ser 3 0e à a a x Ne, nN N Ph es nid eo \u201cré a nF po 2 pa ; SN Sas 2e sin ar à at re » ry st ot Te $ Soe x PA i = maire = - = NS N° i\" wl + san Nw Te, A + k AS A AE SR ax ba ha we sh = = A y Li ~k fa ise AR a\u2018 4 \u201cM î x 5 LE A i FIA ~ £7, Pay LR \u2014 Ba) | i 1 if Nn, 5 Sd Fe ey a aw 7 3 5, san Po AN D su we EEE sr Ni 0: cil À + oy Av.- Ye IL a > tes» = AS F fd ) ogy! In * 1291 Leds) ie 4 [SN dy +t tnt abl Æ xP UN YT LR Re IN à vost than [LL su XT es EO 1 vin nt PABST ew Tt Fa \u20ac \u20ac Wed \u201ca F5 sh VND x == 2er - a Fa 7 ly \u201civan ¥ À oR Nor 3 moe { h 13 HUE te \u201c y i 2%; = Vigor x rer o> Se Wr > EAR gat He = 20 6 gr KE A ! 7 mF ÿ) 73 No = RSE me TY (UE 5 + oi We D'À 2 = © Cgf 4 dX Sa FT sut aus Fa Uy NT TR +R Wig AR # 4 = = = J 5 Xi Poh nf ete FR, Z Apia RAR REN he LE tag PA JES wT HAN, \u2014_\u2014 = vipnske Le 12 wa, n ACF «Z 13 A nid tek pan Te #< LV Ët RUES A > ae Lu > + A Ir Aad, : Po oT ki fre i se 7 PF y NY cH ok 3x A aca TEST RAS w 3% ù x SF ES sos Wert rac « NT el du, 075 À ia A ra x SV Ape ir = Th Wi uF or 3,8 0g © ts > mu wi fi \u201d = (et au SU A \u20ac = 3 ti £4472, ge AE Ga 8 dis, vie bruts oy (e> da i AL Wg 5 Showa Ld 12 HR) Sa Hoon 1 MI RE ER ë RG aE As J f IN SA REN wy & ; 6 MH] w A yy SRY RAR Cay + : =.++ % ~ys 5 To IV; 2140 Aa Re LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 *.; Re: ti wy pat a du Py 9 x EE SE - A tp 1 l © 5 À PEER Pag ce A 3 a + es en SE ad 5 7 SE Yo 15 + IN Hh EP À La d ee & 9 imc ok) i ALL * 1 DD OPENING SPECIALS AVAILABLE UNTIL DECEMBER 20% OFF ) WHERE SMART WOMEN SHOP ans CENTRE VALLEYFIELD GRAND OPENING MERCHANDISE 4 LN.+ en OU REMBOURSEMENT SATISFACTION GARANTIE OR MONEY REFUNDED SATISFACTION GUARANTEED I manette ct \u2014 .} a Tr NT a.a ER « .Cre em ee Fm e-em ey gE rt WY oR ~ .* - .: .- .- vv: ~ * LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 9 LE MAGASIN DES FEMMES ÉLÉGANTES Reifman\u2019~ OUVERTURE OFFICIELLE CENTRE VALLEYFIELD I \"eus me {1 { : + NOTRE 1er MAGASIN À VALLEYFIELD LE 279è DE y | NOTRE CHAINE | D'UN OCÉAN (& | À L'AUTRE | OUR FIRST STORE | IN VALLEYFIELD THE 279TH ACROSS CANADA JUSTE A TEMPS POUR LES FETES se SPÉCIAUX D'OUVERTURE DISPONIBLES JUSQU'AU 2 DÉCEMBRE LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 \u2018 2e CAMPAGNE ANNUELLE DE L'ECOLE SECONDAIRE STE-CECILE ENCOURAGEZ NOS ACTIVITES PARASCOLAIRES PAR L'ACHAT DE NOTRE CHOCOLAT Meilleurs Souhaits! \u2018 Le député Cadieux représentant du ministre Cloutier Same, j Les enseignants ont le rôle le plus extraordinaire à jouer | \u201cLa réalisation de ce projet a donné lieu à de nombreuses démarches, à des négociations répétées.\u201d\u201d C\u2019est ce qu\u2019a déclaré M.Gérard Cadieux, député provincial du comté de Beauharnois et adjoint parlementaire du ministre de l'Industrie et du Com:nerce, dimanche, lors de l\u2019inauguration de la polyvalente de Beauharnois.M.Cadieux, qui représentait le ministre de l\u2019Education, M.François Cloutier, a félicité et remercié les \u2018\u2018ouvriers de la première heure\u201d, ceux qui ont participé à l\u2019élaboration de ce projet devenu aujourd\u2019hul réalité.Le député Cadieux s\u2019est Le dévoilement de lu pluque commémorative de la nouvelle Ecole plu à souligner la contribution financière du gouvernement canadien qui a octroyé la somme de $1, 700,000.Il a félicité l\u2019architecte Guy Lafleur, celui qui a réalisé la conception architecturale de ce campus scolaire, les ingénieurs, les ouvriers, les commissaires de la régionale, les employés de la Commission scolai- * Poly .valente de Beauhamois.Dans l\u2019ordre, M.Rodrigue Vincent, ex-président M.Femand Leduc, ex-président, M.Hubert LaRose, président, le député Gérald Cadieux et représentant du ministre de l\u2019éducation, M.Gérald La- niel, député fédéral et M.Georges Kennedy, député du Comté de Chateau- guay.( Photo Peter Rozon.) Age d'or de Bellerive VOYAGES: Nos billets pour le voyage du 12 décembre se sont envolés rapidement, Vuledésap- pointement de plusieurs personnes qui n'avaient pu se procurer de ces billets, nous avons décidé d\u2019 en organiser un autre pour le vendredi soir, le 15 décembre au Théâtre des Variétés où Georges Gué tary est à l'affiche quelque temps de plus que prévu dans son horaire.Aux personnes intéressées, veuillez réserver vos billets immédiate - ment car le nombre enest limité .Départ à 6,30 de l\u2019église de Bellerive inf.373-9017 ou 373-6603, V u l\u2019intérêt des gens à participer à nos voyages, nous programmons pour l\u2019année 73, des voyages de jour à tous les mois et quelquefois le soir pour certains spectacles très intéressants.Surveillez nos communiqués dans les journaux où seront annoncés bientôt les prochains voyages et spectacles organisés, Mercl.L\u2019association des marchands détaillants du Canada, section Québec, et l'association des garagistes spécialisés ont rencontré, lundi soir, à Beauharnois, plusieurs patrons et ouvriers, au cours d'une soirée dtin- formation au Centre des Loisirs, re, etc, L\u2019OUTIL NECESSAIRE M, Cadieux a indiqué que la nouvelle polyvalente se veut un outil pour favoriser l\u2019éducation de la jeunesse.\u2018Les enseignants, de- vait-il noter, ont le rôle le plus extraordinaire à jouer et le défi le plus imposant à relever, Nous comptons sur eux pour éduquer, façonner, instruire nos enfants.L\u2019avenir du Québec et du Canada est entre leurs mains\u201d, Précisant qu\u2019il s\u2019agis- déclaré salt 1d d\u2019une énorme responsabilité pour les enseignants, M.Cadieux a qu\u2019il n\u2019aurait peut-être pas le courage d'accepter une responsabilité aussi lourde.\u2018\u201cCependant, les hommes politiques et tous ceux qui ont d\u2019autres responsabilités envers la société sont désireux de collaborer avec vous; soyez sans crainte, 1ls vous font confiance\u201d.- Les propos du délégué du ministre de l\u2019Education ont été accueillis favorablement par les personnes présentes.M.Cadieux a enchaîné en disant qu\u2019il avait vécu et participé, au cours des dix dernières années.aux grandes réformes du monde de l\u2019éducation au Québec.\u2018\u2018Le gouvernement actuel se veut tres libéral dans ce domaine, et très ouvert, à condition cependant que les changements favorisent le progrès et non le recul.Le changement pour le changement, nous nel\u2019acceptons pas.\u201d Le député Gérard Cadieux a également fait état de la responsabilité des étudiants dans le monde d'aujourd'hui, \u201cHs veulent participer, être informés, et c\u2019est normal, Du temps où nous étions aux études, nous aurions agi de la méme façon, si nous en avions eu la possibilité\u2019 JEAN FORGET animateur vous participez.J'aimerais réussie, etc.MOI! bien cela suivre un bon Cours de personnalité.Je réalise que j\u2019en ai besoin, que je ne profite pas de tous mes talents, que je pourrais avoir une vie mieux MAIS Je ne suis pas disposé à un contrat, à m\u2019engager dans une signer chose que je ne connais pas.ALORS Une par semaine ef gratuite Venez nous voir, nous sommes tellement confiants en notre Méthode que nous sommes fiers de publier les conditions que nous offrons a nos éléves et cela depuis 12 ans.Avec nous, vous ne signez aucun contrat aucun engagement, vous payez un faible montant à chacune des leçons aux quelles Le cours comporte 12 soirées, soit Une \u2018démonstration gratuite\u201d Dix (10) leçons régulières Prix: couples: $12.- individuel: $7.par semaine \u2014\u2014\u2014 Une \u201c\u201cOnzieme\u2019\u2019 le¢on spéciale Nul solliciteur ne vous importunera JEAN FORGET, ANIMATEUR GRANDE SOIREE GRATUITE EXPLICATION DU COURS PRATIQUE SUR LA PERSONNALITE DU QUEBEC INCl\u2019enseignement privé LUNDI SOIR LE 4 DECEMBRE,, À 8 HEURES P.M.SOUS-SOL CAISSE POPULAIRE BELLERIVE 120 RUE ALEXANDRE, VALLEYFIELD SI IMPOSSIBLE, LUNDI SOIR VENEZ LE 11 DECEMBRE P.5.: Un certificat de culture cwrsonns.ie sera remis à la fin du cours INSTITUT DE CULTURE PERSONNELLE M2, rue Lafayette, Ville-de-Laval, Qué.\u2014 669-5357 Permis accordé au terme de la loi de ENDROIT: DATE: ARENA - BEAUHARNOIS e CITOYENS: e CITOYENS: e CITOYENS: | e CITOYENS: e CITOYENS: e CITOYENS: e CITOYENS e CITOYENS: HOTEL DE VILLE S DECEMBRE 1972 9:00 A.M.A 7:00 P.M.VOTONS POUR LE PROGRES VOTONS POUR DES LOISIRS SAINS VOTONS POUR 7 MOIS DE GLACE REFERENDUM - REFERENDUM REGLEMENT NO 346 $485,000 VOTONS POUR UNE VILLE BIEN STRUCTUREE VOTONS POUR UN IMPACT ECONOMIQUE DANS BEAUHARNOIS GARDONS NOTRE ARGENT CHEZ-NOUS : .PENSONS A L\u2019EDUCATION DE NOS ENFANTS ALLONS CHERCHER LES OCTROIS QU'ON NOUS OFFRE ER EC US 0 A AAA A a A ae de da oe EEE me re Ne VR a ame es\u2026 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 ' 11 oa N Eo Cal Re Me SRE ET OO DRE P\\ [ANRDIAN v 3 COURANT REGULAR rr _ Perceuse Drill de Mor-Power Indispensable au bricoleur! Avec ses 1000 t/mn elle perce 3/8\"\" d'acier et %'\u2019 de bois du.Carter\u2018en fonte d'aluminium, mandrin denté avec clé.Moteur de 2.5 ampères.54-2831 Another must\u2019 for the handy-man! 1000 r.p.m.speed, drills 3/8\" in steel - °° in hardwood.Die - castalu- Tn nousing.Geared chuch with key.2.5 amp motor.54- .En spécial! Fameuse Sableuse orbitale scie Skil de 71\" Courant $17.88 Puissant moteur anti-grillage de 10A, Embrayage vari-couple; réglages Pour sabler ou poncer bois, metal ou plastique.Sable a ras sur 3 côtés.rapides.Coupe de 1/16 à 2 3/8\"° à 90° , jusqu\u2019à 2\u201d à 45°, A ce prix Paliers lubrifiés à vie.Carter aluminium; changement de papier par le- c\u2019est un fameux achat et un fameux cadeaul.99-0061.vier.Utilise 1 /3 de feuille de papier.2.8 ampères, 54-7216.Spécial! Famous 7.\" Skil Saw Reg $17.88 Orkital Sander Coffres plastiques Powerful 10 amp.burnout-protected motor.Vari- For rough or finish sanding on wood, metal or A 10 tiroirs - Coffre 2 tons torque clutch, Quick-adjust controls.Cuts from plastic.Flush sands on 3 sides.Life-lubed bear Env.10x6%4x7%\"' de haut.Pour atelier ou couture.1/16\" to 2 3/8°\u201c at 90% - 2°\u201d dressed lumber at e ! ings.Powerful 2.8 amp motor.Aluminum housing © (99-0803).ucsssscscrocnsersensen sance 2.99 45%.A °Skilsaw\u2019 for just $29.95 is one beauti- Quick-change lever.Uses 1/3 sheet of sand pa- 10-Drawer - 2 Tone Cabinet fui buy! 99-0061 per.What a buy! 54-7216 About 10x6%4x7%\"\" high.For work-shop or sewing table.(99-0803) Plastic Cabinets À 6 tiroirs - Section empilable Les sections se verrouillent ensemble (99 0798) Chaque SECtION.\u2026\u2026\u2026ssorsrsocssance 1.59 6-Drawer - \u2019Multi-Stack\u2019 Unit EACH UNIT Units \u2018lock\u2019 together to make one big cabinet.(99-0798) 2 (A) Scie circulaire de 7%\" (C) 3/8°' à vitesse variable Double isolation.Lame au nickel/chrome.La perceuse se verrouille à la vitesse voulue Coupe 2°\u2019 à 90.54 - 8323 _ : (0-1000 (t/mn).2,5 A.\u2026.\u2026.54-2842 | (A) 7%\" Circular Saw 5 95 (C) Variable-Speed 3/8'' Drill 5 Le Double insutated.Nickel/chrome biade.Cuts 46 Locks at speed best suited for the job 0-1000 ° 9 .$ 2%\" at 90° Loucraensansasssas0020000 54-8323 rpm, = 2.5 @MPSiterrerreneres 54-2842 Portes-pièces tournant Rubbermaid.Env, 10°\u2019x 11\u2019 de diamètre, Idéal \u201d (B) Sableuse a 2 actions (D) Scie sauteuse vit.variable pour ranger &crous, boulons et autres.99-0782 SPECIAL \u2018 Double isolation.Sablage orbital ou en ligne +, Course de 1°\u2019; plein couple.Biseaute à 45° à Revolving Parts Cabinet droite.Moteur 2.3A.\u2026\u2026.\u2026.0\u2026.54-7226 : gauche ou a droite.3A.548158 + By Rubbermaid.About 10°\u201d high x 11\u201d diameter © {B) Dual-Motion Sander 95 (D) Variable-Speed Sabre Saw 95 a Great for storing everything from nuts to bolts.Double insulated.Orbital or straight sanding Full-torque, 1° stroke.45°.bevel left or right 4 e ; (99-0782) 2.3 amp MOTOS.ccsessaossas 0000000000.54-7226 3 AMPS.00scsosvrrsrsonac0es0r0.54-8158 ; Afb han Ruban Stanley de 6 pi.Lame remplacable de ¥'\u2019, enduite de mylar jaune, facile à lire.Une aubaine 3 saisir.99-1012 SPECIAL Stanley 6 ft.Tape Measure %'* easy-to-read, yellow mylar-coated, replacea- .ble blade.A gift that really measures upl.c.9 99-1012 .(E) Mortaiseuse Stanley Moteur de 6A; 23,000 t/mn, Mandrin %\"\u2019, Fil Demandez une e EE Coren .54-6800 - ge a t Car te de Crédit 8 ap, Te motor.HC Shuck.8-foot 69: 95 CANADIAN TIRE or § EXTRA SAVINGS! Cash Bonus Coupons OPEN THURSDAY AND FRIDAY NIGHT \u2014 SATURDAY TILL 5 P.MEN PLUS EXTRA coupons honi au comptant ; OUVERT LE JEUDI ET LE VENDREDI SOIR \u2014 \u2018 SAMEDI JUSQU'A 5 HEURE J.D.MATTE INC.ARMAND ST-JAGQUES INC 560 BOUL.LANGLOIS EN FACE DE MAJOR AUTO 371-2470 VALLEYFIELD 691-4160 71 BOULEVARD D'ANJOU CHATEAUGYAY CHATEAUGUAY 12 Bénédiction de la polyvalente de Beauharnois La formation systémati est fondamentale L'inauguration officielle de la polyvalente de Beau- harnois a eu lieu dimanche, en présence de nombreux invités de marque, Cette magnifique institution scolaire qu\u2019on n\u2019hésite pas 4 qualifier de la plus belle polyvalente de la province a été construite au coût de quelque quatre millions de dollars, C\u2019est Monseigneur Guy Bélanger, chef spirituel de l'Eglise catholique du diocèse de Valleyfield, qui a procédé à la bénédiction officielle de l\u2019école enré- citant les prières d\u2019usage: \u201cPère nous te rendons grâce pour tout ce que tu as fait à travers les pionniers, et les animateurs de ce campus étudiant, pour les avoir aidés, à travers les soucis et les difficultés, à offrir aux jeunes en particulier une chance d'avenir et un débouché à leur talent; pour avoir inspiré à plusieurs le souci des plus défavorisés et le projet d\u2019une culture populaire qui donne de la joie et de l\u2019espoir aux gens de chez- Vi Mgr Guy Bélanger procéda a la bénédiction de la nouvelle Ecole Polyvalente.Il est ici en compagnie de Josée Larocque, curé de Maple-Grove et de Mgr Lucien Beauchamp, directeur de la pastorale scolaire.( Photo Peter Rozon.) nous\u2019\u2019, Monseigneur Bélanger a demandé au Seigneur de susciter à nos jeunes des maitres vraiment fraternels, de garder aux éducateurs le désir du vrai et l\u2019amour des étudiants, d\u2019inspirer aux responsables du cumpus une vos CENTRE VALLEYFIELD lonté tenace de servir toute la population et plus particulièrement les défavorisés, \u201cQue nos mains, anoté Monseigneur élanger, ne se refusent jamais à prendre celles des faibles et des égarés, comme le Maitre a pris tendrement GRANDE OUVERTURE DE NOTRE NOUVEAU MAGASIN AU MAGNIFIQUE GENTRE D\u2019ACHATS 50 CHEMIN DUFFERIN 29 NOVEMBRE - 9:00 A.M.mode.JAQUETTES CHANDAILS manches longues.Dans deurs.niéres teintes.Toutes gran- Epargnez $5.01 DESHABILLES EN NYLON MATELASSE Pour vous ou comme cadeau.Chauds deshabillés, styles assortis dans des couleurs à la! Toutes grandeurs.SPECIAL En nylon brossé Et Fortrel/Coton Une autre occasion d\u2019épargner sur votre budget.Magnifiques coupes en différentes teintes.Epargnez $2.00 Collection assortie En Orlon, magnifiques styles, les der- SPECIAL REG: $15.D'OUVERTURE Un achat spécial pour épargnesextraordinaires SPECIAL D'OUVERTURE 3 99 - 6 99 REG.$7.D'OUVERTURE Mini JUPES couleurs à la mode.grandeurs.Epargnez $2.01 \u2018*Courtelle\u2019\u2019 Lindor vous offre une autre chance d'économiser.Styles et Toutes REG.$8.SPECIAL ï D'OUVERTURE GARDIGANS Epargnez $3.01 Epais en nylon Styles :attrayants: a un réel prix d\u2019aubaines.Les tons les plus à la mode.Choix de grandeurs.REG.$10.FLAIR UNE TAILLE La marque exclusive de Lindor ACHETEZ-EN PLUSIEURS PAIRES DURANT CETTE VENTE! BAS GULOTTES 3.IDEAL POUR CADEAU.VARIETE DE TEINTEs 19c 9 a LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 que dans les siennes la main refroidie et figée de cette fillette de douze ans dont nous parle l\u2019Evangi- le.Que nous ne cessions de nourrir du pain de la vérité les bouches qui ont faim; que notre table ait toujours de la place et que les invités y trouvent des éducateurs désintéres - sés, dévoués et amis\u201d, Au cours d\u2019une brève allocuation, qui a précédé la bénédiction, 1\u2019Evéque a offert ses félicitations aux concepteurs de cette nouvelle polyvalente: les architectes, les ingénieurs, les ouvriers, enfin tous ceux qui, de près ou de luin, ont participé à la réalisation de ce projet grandiose, I] a rappelé que l\u2019école, dans le contexte social actuel , est passablement contestée.\u2018\u201cLe danger serait de verser dans lerg= mantisme, lorsqu\u2019on fait oeuvre d'éducation: la formation systématique, aujourd\u2019hui plus que jamais, m\u2019apparait comme étant fondamentale\u201d, Monseigneur Bélanger devait, cependant, recon= naître que l\u2019école ne se révèle pas aujourd\u2019hui le seul élément éducatif de la société; les nouveaux moyens de communication sont considérés comme des outils éducatifs, Opinion de Jean-Paul Leduc QUI À INSTITUE LA MACHINE A PIASTRES?Depuis déjà trop long= temps, on se moque des créditistes et certains vont jusqu\u2019à ridiculiser le Crédit Soclal en parlant de la machine à piastres, parce que ceux- cirécla- ment depuis longtemps un volume d'argent en circulation plus abondant.Ils proposent un dividende national ou, si vous préférez , une part d\u2019intérêts sur les bénéfices de l\u2019exploitation de nos richesses naturelles pour chaque canadien qui est actionnaire de la grande compagnie qu\u2019on appelle Canada, notre pays, et cette part d'intérêts ou dividende augmenterait le pouvoir d\u2019achat de chaque canadien, Ce n\u2019est pas un mysté- re, mais un besoin selon le conseil économique du Canada, le conseil du bien-être et d\u2019autres organismes du même genre.Il y aurait environ 5 m?l- lions de gens au Canada qui vivent dans une grande pauvreté et si nous ajoutons à cela à peu près 10 millions d\u2019autres qui vivent dans la médioeri- té, cela veut dire qu\u2019environ 15 millions de gens auraient besoin d\u2019augmenter leur standard de vie.Cela ne veut pas dire que si les créditistes prenaient Je pouvoir, ils feraient imprimer des piastres pour en jeter par les fenêtres comme certain écervelés des vieux partis prétendent.Les créditistes ne mettraient pas en circulation un volume d\u2019argent plus considérable que la valeur totale des produits et des services disponibles, pas plus mais pas moins.La machine à piastres existe depuis longtemps au Canada, mais ce ne sont pas les créditistes qui la fontfonctionner, ce sont les banques à charte qui la possedent, et elle marche terriblement bien Il y a deux sortes d\u2019argent au Canada, l\u2019a r gent de poche, fai en métal et en papier dont nous nous servons tous les jours, l\u2019autre est l\u2019argent de livre, fait en chiffres.Cet argent de chiffre qu\u2019on appelle crédit bancaire.Celui-ci forme au- delà de 90% de tout l\u2019argent en circulation au Canada.L\u2019 argent crédit est créé par les banques à charte, lesquelles ont obtenu ce privilège du gouvernement fédéral, avec la permission de créer actuellement 16 fois plus d\u2019argent qu\u2019elles ont en disponibilité pour les prêts, aussi elles ne sortent pas cet argent de la banque, Elles multiplient chaque dollar par 16, lorsqu'un emprunteur se présente.Si une banque possède 1 million -ÿ de dollars, elle peut prêter jusqu\u2019à 16 millions en crédits bancaires.Une simple entrée danses ii- vres, etun compte de banque est créé .C\u2019est de l\u2019argent neuf, de l\u2019argent de chiffre, un crédit pré- té avec intérêts.Avec la facilité de faire de l\u2019argent, 1l n\u2019est pas étonnant que les banques à ( suite à la page 26 ) \"L'école, dans sa forme actuelle, seru-t-elle encore longtemps nécessaire\u2018 -M.Gérard Robert Lors de la cérémonie marquant l'inauguration officielle de la nouvelle polyvalente de Beauhar- nois, le directeur général de la Régionale You- ville, M, Gérard Robert, a fait une brève rétrospective de l\u2019histoire du système de l'éducation au Québec, et a posé certaines interrogations sur son avenir.\u2018Sous le régime fran- cais, en Nouvelle-France comme dans la métropole, l\u2019enseignement était oeuvre de charité et surtout oeuvre de l'Eglise, .Ce rôle de suppléance con féré à l\u2019Eglise, nous le retrouvons à toutes les époques, À partir de176C, les gouvernements tenté- rent de strücturer un système d'enseignement dé- centalisé; craignant l?- assimilation; la population francophone du Bas- Canada a boudé ces efforts, En 1787, une Commis- Sion d\u2019enquête sur l\u2019en= seignement recommandait \u2019établissement d*u- AN ® ne êcole publique gratuite dans chacune des paroisses et une école secondaire dans chacun des comtés; c'était une première tentative de régionalisation, Ce projet devait cependant échouer, devant l\u2019opposition du milieu, En 1801, la loi créant l\u2019Institution Royale prée voyait un système gouvernemental d'écoles élé= mentaires; les citoyens des paroisses francaises se prévalurent très peu des avantages offerts par la loi, C\u2019est à partir de 1841 que s\u2019élabore vrai= ment le systéme scolaire du québec, A ce moment, on com= menca à préciser la Commission scolaire et leré- gime fiscal qui lui est propre, On vit apparai- tre le poste de surintendant puis de conseil de lInstruction Publique\u201d, M, Robert devait pré= ciser que c\u2019est en 1943, après cinquante ans d\u2019hésitation , qu\u2019une loi rendait l\u2019instruction obliga= toire.L'application de cette loi eut pour effet de multiplier les écoles à travers la province, \u201cNous avons assisté, depuis à peine dix ans, a noté M, Robert, à lacréa- tion du Ministère de l\u2019E- - ducation, à larégionalisa- tion de l\u2019enseignement au niveau secondaire, à la mise en place d\u2019un réseau d\u2019écoles polyvalentes, à une modification importante dans les méthodes et le style d\u2019enseignement, Il a émis l\u2019opinion que les dix prochaines années apporteront probable - ment plus de changements que ne l\u2019ont fait les dix derniéres années, \u201cNous reconnaissons, Association coopérative Le ministère des Ins- titions financières, Com= pagnies et Coopératives a autorisé la formation l\u2019Association coopérative étudiante du Colièe ge de Valleyfield, Le siége de cet organisme est situé à val- leyfield, L\u2019association a été formée en vertu de la loi des associations coo= pératives, par le décloisonnement des cours, que l'élève doit progresser à son rythme.Nous savons également que les étudiants acquie- rent plus ou moins vite les connaissances, Al- lons-nous longtemps encore les astreindre tous au même horaire scolaire?, Les moyens techniques d'enseignement permettent graduellement à l\u2019étudiant de s\u2019instruire par lui-même, L'école dans sa forme actuelle, sera- t-elle encore longtemps nécessaire?, MESSIEURS, BIENVENUE AU SA LON wy 2 APOLLO GENTRE D\u2019ESTHETIQUE POUR HOMMES 289 SALABERRY VALLEYFIELD 313-1116 SUSAN MONTPETIT Estheticienne visagiste diplomée Pour hommes: SPEGIALITE COUPE DE CHEVEUX STYLE CHEVEUX LONGS NOUVELLE COUPE MINI-VAGUE Mar.- Mer.- Jeu.: Vendredi: 8.3 0A.Samedi: 8.30 A.M.a z©® 2 oIRAITEMENT FACIAL Pour femmes: .Traitement facial .Pose de faux cils permanents .Epilation des sourcils .Maquillage SUR RENDEZ-VOUS POUR DAMES Mercredi et Jeudi 6.00 à 9.00 P.M.Achetez le shortening Domestic \u20142% 7 es dès maintenantet pean A économisez 20*lors de votre prochain achat Voici comment fonctionne notre offre.La prochaine fois que vous acheterez du shortening Domestic, recherchez le coupon de 20¢ sur 'emballage de 1 livre.Lorsque vous en achéterez de nouveau, apportez le coupon chez votre épicier.Vous économiserez 20¢ sur l\u2019achat de 2 emballages de 1 livre ou de tout autre paquet plus gros de shortening Domestic.Depuis plus de 60 ans, les Canadiennes utilisent le shortening Domestic afin d\u2019assurer à leurs familles des plats savoureux.Des gâteaux plus légers, plus moelleux et des pâtisseries plus feuilletées.Achetez le shortening, Domestic et économisez.Votre famille mérite bien ce qu\u2019il y a de mieux! Comptez-y! 1 t .[a Caan .3 AN ERCREDI WEDNESH le 29 novembre a 9h.a.m.November 29, 9:00 a.m.i Conte Vleet Conte Vallet\u201d congelés.Vous pourrez aussi déguster un goûter au comptoirlunch.Toutes ces nouveautés s'ajoutent.auservice courtois et amical qui domine toujours che Dominion.} Snack Bar and much more.Enjoy all this along with Dominion\u2019s famous friendly and courteous service.in the bright, lively atmosphere of today.- CITEDE SALABERRY BUY-ONE-GET-ONE FREE OFFERS will be featured throughout the store.Buy one item at the regular price and receive a second item absolutely Free.PLUS the most outstanding array of store-opening specials ever! It's the most exciting, money-savingest, \u201c OFFRES D ACHAT D\u2019 UN PRODUIT AVEC UN AUTRE GRATUIT dans tout le magasin.Oui, vous achetez un article äu prix habituel êt ; Vous en redevez un autre absolument gratis.Vous : Verrez EN RLUS l'assortiment de spéciaux le plus remaréuable.qui soit! Ce sera la plus grande, _ Opening Celebration of the year.Don't miss it! célébration! Né.manquez pas de venir au \u2018nouveau Dominion! PARCEL PICK-UP SERVICE.Convenience E 4 is the keyword to describe this service.When ÿ, SERVICE DE TRANSPORT DES COLIS.F5 a ay Yo you have finished at the Dominion check-out À Voici un service absolument pratique et très .ask fot the Parcel Pick Up service.Your \u201c5 .çommode.Quand vous avez terminé vos achats , .groceries will be packed securely and you-Wi ., au comptoir de la caisse Dominion, demandez le HEURES D AFFAIRES STORE HOURS: be handed a claim tag.Now you have no \u201c4 service de transport des colis.Tous vos achats Lundi, mardi et mercredi: 9h.a.m.à 6h.p.m.Monday, Tuesday & Wednesday: 9 a.m.- 6 p.m.- cart to push through crowds.no parcels to J, seront bien rangés et empaquetés et vous recevrez Samedi, 9h.a.m.à 5h.p.m Saturday\u20149 am.- 5 p.m B carry .just an itty bitty tag.When you're F une plaque de réclamation.Vous n\u2018avez plus ee PM.\u2019 or ready to go home simply get your car .drive : : besoin de pousser des voiturettes parmi la foule Jeudi et \\ Thursday and to the Parcel Pick-Up station and a Dominion ©, etvousn'avez pas de colis nombreux a transporter.vendredi Oh.à.mn.à Oh.p.m.Friday: 9 a.m.- 9 p.m.attendant will take your claim tag and load your & , vous suffit de prendre une, petite plaque ( groceries in your car.Another great feature ;\u2026 commode, Lorsque vous décidez de rentrer chez \\ a at your new Dominion.\u201cvous, allez simplement à votre voiture.; conduisez-la à la station du transport des colis et un employé Dominion prendra votre plaque de réclamation et placera tous vos achats dans votre auto.C\u2019est un autre service très appréciable à votre nouveau marché Dominion.Ce aa ee i we teen St me al ma aa es A Smee oy ean a fo - ne P row @ 5 a a 4 aes ms A 22 de 5 am =\" i | ee Be LER po ar Snel oni Dufferin et Chaussée, Valleyfield | Dufferin at Chaussée, Valleyfield Ce nouveau ooh vous apporte des innovations | Unique new innovations.Exciting new departments.uniques, des nouveaux rayons intéressants | | Striking decor.Canada\u2019s largest food merchants \u2018et un décor magnifique.Dominion vous invite avec invite you and your family to experience \u2018the ultimate\u201d votreifamille a profiter de \u201c\u201cI'ultime\u2019 en fait de | in modern food- shopping facilities.marché alimentaire moderne\u2014qui s'ajoute aux traditions ; : ; together with the fine Dominion tradition of Quality Domi on de qualité et d'économie.; = Ee and Savings.pik mods PRÉCIER ous Le marché alimentaire NX food shopping facilities of this gt new store.À | nouveau.Vous verrez un rayon unique d\u2019 aliments uniqué new Frozen Food department, inviting 14 THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 28, 1972 at your new Dominion Dufferin at Chaussée, Valleyfie AT TTT ~ AT DU TT PRESSE?| | QUELQUES ACHATS?| MELA NGE à ARTE JUS DE POMMES EXPRESS - RAPIDE si vous avez 8 es Monarch Pur -F.B.l.ù i] les passer plus vite au ar pe 2 Fol pure BEE] ot PIECRUST 57.8 \u20ac APPLE 660 3 8 ( T7 i MIX ne JUICE md | res rites oi DISCOUNT BARGAIN DISCOUNT BARGAIN TRAIT | express pour recevoir un 1d = Va \u201csoviceropide à ln sorte ROTI DE PALETTE | N CES FARINE DOMINION | Tout usage De qualité Dominion Tendon dorsal enlevé ! J TANT QU'IL Y EN AURA! IE REE BISCUITS CHOCOLAT Dion Dominion Quality Back Strap Off BLADE ROAST | VERRES A COLA J \\, 4 J BAS-CULOTTES All Purpose Dion 3 8 Caisse DOMINION sib CHOCOLATE 14 oz Case POULETS À RÔTIR | FLOUR 38: BISCUITS ¢ ou ERS.1 00 Congelés Catégorie \"A æ DISCOUNT BARGAIN DISCOUNT BARGAIN 5 Fort Frome \"A\" au 3 CE N, a SN | Vd \u201c\\ WHILE QUANTITY LASTS! 1d ROASTING CHICKENS - \\_ ; AUBAINE DU MILLIARD AUBAINE DU MILLIARD EPAULE DE PORC MA RGARI NE DÉTERSIF Grandeur Universelle - Assortis FUMÉE Colorée - Picnic Arctic Power ce _ denses 5 8: COLORED ih ] 8 POWER 2 ] 78 3 aie 1 00 PICNIC Ham | \u2019 TT My BARGAIN DISCOUNT BARGAIN EEG) One Size - Assorted Shades PANTY HOSE SAUCISSES voie à ( > ( a Fraiches = J \\_ Fes 5 3 ¢| AUBAINE DU MILLIARD gf lia DU MILLIARD LAVE GLACE BREAKFAST SAUSAGES ® CREME GLACEE PAIN BLANC Dut .Domino Tranché - \"Kreamy'' Domino \"Kreamy\u201d - White Carton Cont.ICE Yh ¢ SLICED 3 Sin 1 ¢ gallon CREAM gallon BREAD Toor WINDSHIELD WASHER FLUID \u201cDISCOUNT BARGAIN A ( DISCOUNT.BARGAIN N J 4 D ( PAMPLEMOUSSES \" fete - ne - Gros.48 \u201c10/7 Qc WHITE GRAPEFRUIT AUBRINE DU MILLIARD > MIT TETE POMMES DE TERRE KETCHUP de TOMATE BISCUITS SODA you have § items or De table - Du Nouveau Brunswick - Canada No 1 Dominion Salés - David \u2018 ess vou check ou Canada No.| - New Brunswick Sac 1 9 Dominion Bout David Salted nominion Express Desk TABLE POTATOES > TOMATO 15% 2 Be SODA 1 3 4: im) Seine aco me KETCHUP Bde CRACKERS ™* Ee ov hinge\u2019 look for CAROTTES 2.« DISCOUNT Ju Ve a Du Québec - Canada No 1 ° 5 1b ag Prix en vigueur jusqu'à la fermeture samedi le 2 décembre 7 972 Prices effective until closing Saturday, December 2n¢, 1972 .DOMINION STORES LIMITED Quebec Grown - Canada No.1 4 3 | CELLO CARROTS | Prix aussi en rieur à à: © Prices also effective at: 7 114 Boul.S7-JEAN BAPTISTE Blvd, CHATEAUGUAY CENTRE.WE RESERVE THE FIGHT 10 p\u2014\u2014r 2; ) Découvrez la différence au D PTIT! = WW Ne = + ect - EEL PE A A Prix coupés à Plein \" NOUS N' NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE =, LES QUANTITÉS! - Achetez un GÂTEAU CHOCOLAT Congelé Farm House 14 oz Obtenez-en un Gratuit ! Épargnez - Save 67: Buy One 14 oz Farm House Frozen CHOCOLATE CAKE Get One Free ! A Valleyfield seulement - At Valleyfield Only Tant qu'il y en aura ! - While They Last ! » .Achetez un Pot 16 oz de MOUTARDE PREPAREE Condor Obtenez-en un Gratuit ! Épargnez - Save 28: 2:28: Buy One 16 oz Jar of Condor pour for PREPARED MUSTARD Get One Free! À Valleyfield seulement - At Valleyfield Only Tant qu'il y en aura ! - While They Last ! THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 28, 1972 Achetez un Sac de 5 oz de BÂTONNETS au FROMAGE Hostess Obtenez-en un Gratuit ! Épargnez - Save 38< 2 38: Buy One 5 oz Bag of Hostess CHEESE STICKS Get One Free ! A Valleyfield seulement - At Valleyfield Only Tant qu'il y en aura ! - While They Last ! pour for Achetez un Paquet 1 Ib de SAUCISSES FUMEES Hygrade - Obtenez un Paquet 6 oz de Pain de Poulet Gratuit ! Épargnez - Save 38: 67: Buy One 1 Ib Package of Hygrade FRANKFURTERS Get one 6 oz Hygrade Chicken Loaf Free ! Les deux pour Both for À Valleytield seulement - At Valleyfield Only Tant qu'il y en aura ! - While They Last ! Achetez un PAIN TRANCHÉ Richmello \u2018Pony Tail\u201d 24 oz Obtenez-en un Gratuit ! Épargnez - Save 27 2-27 Buy One 24 oz Loaf Richmello Pony Tail SLICED BREAD Get One Free ! A Vaileyfield seulement - At Valleyfield Only Tant qu'il y en aura ! - While They Last ! pour for Achetez un Cont.40 oz de MELASSE GRANDMA De Fantaisie - Obtenez-en un Gratuit ! Épargnez - Save 47: 2:47: Buy One 40 oz Cont.of Fancy GRANDMA MOLASSES Get One Free ! -À Valleytield seulement - At Valleyfield Only Tant qu'il y en aura ! - White They Last ! pour for Achetez un Paquet 8 oz de MORUE en BATONNETS Congelée - Highliner Obtenez-en un Gratuit ! Epargnez - Save 56¢ 2:56: Buy One 8 oz Pka.of Highliner COD FISH STICKS Get One Free! À Valleyfield seulement - At Valleytield Only Tant qu'il y en aura ! - While They Last ! pour for Achetez 3 Pats de 2 oz de SMOKED MEAT Coorsh - Obtenez-en un Grotuit ! - Épargnez - Save 25: 4:74: Buy 3 - 2 oz Pkgs.of COORSH SMOKED MEAT Get One Free ! À Valleyfield seulement - At Volleytield Only Tant qu'il y en aura ! - While They Last ! pour for Achetez un Sac de 12 GLACES \u201cFREEZER POPS\" Assorties Obtenez-en un Gratuit ! Ai LP © Épargnez - Save 37: [i i \u2014 a , pour Buy One 12's Bag of Assorted FREEZER POPS Get One Free ! À Valleyfield seulement - At Valleyfield Only Tant qu'il y en aura ! - While They Last ! Achetez un Pot 8 oz de MIEL LIQUIDE Canada No 1 - Doyon Obtenez-en un Gratuit ! Épargnez - Save 37: 2: 37: Buy One 8 oz Jar of Doyon LIQUID HONEY Get One Free ! A Valleyfield seulement - At Valleytield Onty Tant qu'il y en aura ! - While They Last ! pour for Achetez un Paquet 10 oz de BISCUITS PEPINOT Leclerc - Obtenez un Pqt.10 oz Doigt de Dame Gratuit ! Épargnez - Save 43: 33¢ Buy One 10 oz Pkg.of Leclerc PEPINOT BISCUITS Get One 10 oz Doigt de Dame Gratuit ! À Valleyfield seulement - At Valleyfield Only Tant qu'il y en aura ! - While They Lost : Les deux pour Both for Achetez un Pat.1 Ib de SAUCISSES de PORC Mère Michel - Obtenez un Pat A lb.Saucisses fumées Mople Leaf Gratuit ! Épargnez - Save 39« 84: Buy One 1 Ib Pkg of Mére Michel PORK SAUSAGES Get \u2018A Ib Pkg Maple Leaf Wieners Free ! À Valleytield seulement - At Valleyfield Only Tant qu'il y en aura ! - While They Last ! Les deux pour Both for Achetez une Bouteille 28 oz de EAU MINERALE Saratoga Obtenez-en une Gratuite ! Épargnez - Save 24: p= 2-24 Buy One 28 oz Bottle of Saratoga MINERAL WATER Get One Free! À Valleyfield seulement - At Valleyfield Only Tant qu'il y en oura ! - While They Last ! pour for Achetez un Sac 5 oz de MAIS AU CARAMEL Jack Obtenez-en un Gratuit ! Épargnez - Save 24: 2: 24: Buy One 5 oz Bag of Jack CARAMEL CORN Get One Free! À Valleyfield seulement - At Valleytield Only Tant qu'il y en aura ! - White They Last ! pour for Achetez deux Pats 1 Ib de MARGARINE Régulière - Golden Girl Obtenez-en un Gratuit ! Épargnez - Save 23: 3 = 46: Buy Two 1 lb Pkgs of Golden Girl REG.MARGARINE Get One Free ! À Valleyfield seulement - At Valleyfield Only Tant qu'il y en aura ! - While They Last ! Achetez un Paquet 6 oz de JAMBON CUIT Schneider - Obtenez un Paquet 6 oz de Rôti de Porc Picnic Schneider Gratuit ! Épargnez - Save 61« Les deux pour se DT Buy One 6 oz Pkg.of Schneider's COOKED HAM Get one 6 oz Pkg.of Schneider's Roast Pork Picnic Free ! À Valleyfield seulement - At Valleyfield Only Tant qu'il y en aura ! - While They Last! Achetez un Cont.12 oz de SALADE DE CHOU Shops s Obtenez un Cont.12 oz PY ade de Patates Gratuit !.Épargnez - Save 39: 39: ITNT LY RSE -.d'ouverture du- LNA 2 Ld Les deux pour \u2018Both for : 4 Ny 1] Openin A Buy One 12 oz Cont.of Shopsy's A [1000 het COLE SLAW Get 12 oz Shopsy's Potato Salad Free ! À Valleyfield seulement - At Valleytield Only Tant qu'il y en aura ! - While They Las! ! « to Dec.2.Achetez une PIZZA BELLA VITA 9 pouces - Toute Garnie - Obtenez une Pizza-ou Tomte Bella Vita Gratuite ! Épargnez - Save 39: 89: Buy One 9 inch Bella Vita ALL DRESSED PIZZA Get One 9 In.Tomato Pizza Free ! A Valleyfield seulement - At Valleyfield Only Tant qu'il y en aura ! - While They Last ! Les Deux Pour Both For Achetez un Paquet 6 oz de ROULÉS AUX OEUFS (Egg Rolls) Wong Wing - Obtenez 2 Roulés aux Oeufs Gratuits ! Épargnez - Save 69: Buy one 6 oz Pkg.Wong Wing EGG ROLLS Get 2 extra Egg Rolls Free ! À Valleyfield seulement - At Valleyfield Only Tant qu'il y en aura ! - White They Last ! Le Tout Pour All For Achetez 2 Livres de SAUCISSES FUMES Mary Miles - Obtenez un Pqt 16 oz de Pain de Poulet Mary Miles Gratuit! Épargnez - Save 79: Buy 2 Ibs of Mary Miles WIENERS Get One 16 oz Mary Miles Chicken Loaf Free ! A Valleyfield seulement - At Valleyfield Only Tant qu'il y en auro ! - While ° They Last! \"Les Deux Pour Both For Achetez deux Bout.26 oz de.PEPSI-COLA Obtenez-en une Gratuite (Plus Dépôt) re Toute a Semaine Épargnez - Save 22: 44: Buy two 26 oz Bottles of PEPSI-COLA Get on Free ! 3 Pour-For Plus Deposit À Valleytield seulement - At Valleyfield Only Tant qu'il y en aura ! - While they last ! Achetez une Boîte de 12 CHIFFONS-J Obtenez-en une Gratuite ! Épargnez - Save 55« 2 Pour-For 5 5 ¢ Buy One Box of 12 J-CLOTHS Get one Free! A Valleyfieid seulement - At Valleyfield Only Tant qu'il y en aura ! - While They Last ! DISPONIBLE AU NOUVEAU MAGASIN SEULEMENT AVAILABLE AT NEW STORE ONLY 70, Rue DUFFERIN St., VALLEYFIELD NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES! Achetez un Sac 10 1b de LITIERE SAULAR Pour Petits Animaux - Obtenez-en un Gratuit ! 2 Pour For 8 / ¢ Buy one 10 oz Bag of Saular PET LITTER Get One Free! A Valleyfield seulement - At Valleyfield Only Tant qu'il y en auro ! - While They Last ! Achetez une Boite 20 oz de BON AMI à Vaporiser Pour Fenêtres ou Miroirs Obtenez-en une Gratuite ! Épargnez-Save 7 2: 2-72: Buy One 20 oz Tin of BON AMI Jet Spray Get One Free ! A Valleyfield seulement - At Volleyfield Only Tant qu'il y en aura ! - While They Last ! DOMINION STORES LIMITED WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES! - 5 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 fa PE Fr ê FR *.2e me : Régalez-vous.venez voir\u2026 \u201c ui - i Lube 5e .vous apporte la plus grande variété de pâtisseries d'excellente qualité comme nulle part ailleurs dans la région .des délicieuses tartes et tartelettes .des pâtisseries danoises tendres et croustillantes .d'autres friandises garnies de crème délicieuse en plus des pâtisseries françaises et une foule d\u2019autres produits exquis de saveur maison.Plus de 280 variétés en tout! Une dégustation vous convaincra que la qualité, la fraîcheur et la vraie saveur délicieuse dominent ici.et sont incomparables.Alors régalez-vous et venez voir Le Fournil au nouveau marché Dominion.+ PLUS DE 30 VARIETES de PAINS DELICIEUX, cuits frais chaque jour.Vous obtiendrez des pains longs, des pains au son, des pains francais, des pains pour le fromage, du pain \u2018\u2019Chop Suey\u201d et plusieurs autres variétés.Essayez-les CHAUDS du four! SERVICE DE 5 MINUTES pour les GÂTEAUX D'ANNIVERSAIRE.Etes-vous à la dernière minute?Le Fournil a des gâteaux qui peuvent être décorés sur commande et prêts sans délai.Et quand vous y goûterez .vous ne pourrez résister d'en vouloir d\u2019autres! DÉLICIEUSES TARTES AUX FRUITS FRAIS qui fondent dans la bouche.Le Fournil emploie seulement les meilleurs ingrédients .des produits laitiers frais et du shortening végétal pur .pour \u201cTARTES aux POMMES BLUEBERRY PIES BISCUITS AUX BRISURES DE CHOCOLAT ~ CHOCOLATE CHIPS COOKIES Va \u201cC'EST SURTOUT À CAUSE DE LA VIANDE\u201d Seul le meilleur boeuf est assez bon pour Dominion .et assez bon.pour vous.Voila pourquoi Dominion achète seulement le boeuf de la plus haute qualité et inspecté par le gouvernement.Les experts bouchers Dominion se rendent chaque jour aux abattoirs et choisissent seulement les jeunes quartiers de boeuf que la nature a comblé d\u2019une pleine mesure de qualité.Ensuite, Dominion attend patiemment jusqu'à ce que ces viandes de qualité soient vieillies à point afin d'en déguster la tendreté naturelle et le bon goût naturel.Ce n'est donc pas surprenant si un nombre grandissant de Canadiens magasinent au Dominion en préférence à tout autre magasin .c'est surtout à cause de la viande! Adoptez Dominion aujourd'hui même et faites-en la preuve.Nouveau service unique d'aliments congelés Il n'est plus nécessaire de se pencher ou de s'étirer les bras grâce à ces récents cabinets modernes verticaux qui servent de congélateurs.Vous verrez des rangées et des rangées de vos aliments congelés préférés.Tout est bien présenté et le choix est facile.Des portes en acier inoxydable et une de- Aliments d\u2019hôtesse.Vous avez ici un choix extraordinaire d'aliments spéciaux pour accentuer vos repas.Des viandes européennes traitées .des salades et autres mets exquis.Vous avez aussi un choix remarquable de variétés pour vos réunions et réceptions où la qualité et l'originalité \u2018tent de rigueur! ve.OVER 30 VARIETIES of HOME-STYLE BREAD, baked fresh daily.Including Pumpernickel, Plain Rye, Crusty French, Cheesé Loaf, Chop Suey and many more.Try some HOT from the oven! :5-MINUTE SERVICE on BIRTHDAY :: CAKES.In a hurry?The Baker's Oven has a cake that can be decorated to order and ready to go in short order.And when you taste it ./ many happy returns are assured! .-DELICIOUS FRESH-FRUIT PIES and - TARTS that melt in your mouth.The \u2018Baker's Oven uses only the fipest of ingredients .fresh daipy.products and pure vegetable shortening .++ tender, flaky every time.% 7 GÂTEAU ÉTAGE Su) E Le Préféré Fraiches i ou BLEUETS pour de la Famille! ¢ Délicieuses 6 / 4 Q ¢ APPLE or for ® Family's Favourite! ch.Fresh - Delicious 3 CHOCOLATE FUDGE LAYER CAKE PAINS AUX RAISINS Tranchés i Format p : Les Enfants en ao2a ¢ Savoureux ) 12 on ¢ FUDGE Familial Cl.Raffolent ! ot 24 Tasty, Slice loaves CHOCOLATE Family 0 Hostess Foods.Delicious delicatessen foods to give your mealtime a variety-fuil change of pace.Delectable European meats.salads and other light menu- makers.Plus, a taste-tempting selection of hostess and specialty foods .perfect for parties, get-togethers and special menus.Exceptional variety .finest quality! \u201cIT\u2019S MAINLY BECAUSE OF THE MEAT\u201d Only the best is good enough for Dominion .good encugh for you.That's why Dominion buys only the top grades of Government inspected beef.Dominion meat experts tour the packinghouses daily, selecting only the choice young side of beef that nature has blessed with an extra measure of x quality.Finally, Dominion waits patiently until these quality meats are fully aged to ensure natural tenderness and natural flavour.No wonder more \"Canadians shop at Dominion than at any other store .it's mainly because of the meat! Switch to Dominion today and prove it to yourself.vanture en verre vous permettent de voir immédiatement l'article voulu .et les produits sont toujours bien congelés.Comptoir-lunch accueillant.Un comptoir-lunch accueillant et appétissant vous permet une détente parfaite pour rendre votre visite au marché encore plus agréable.Faites une pause.qui égaiera votre magasinage .et dégustez un goûter.Vous pouvez par exemple manger un hot dog chaud, des sandwich délicieux, des pâtisseries fraîches et vous avez aussi le choix de breuvages froids ou chauds pour vous'combler\u2026au magasin même.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS ! We reserve the right to limit quantities ! DOMINION STORES LIMITED OMINION a: : a ; = : * PY 200 .Al: IE 5 ' mé a 3 pres à \"Te et > da oi Wm, ey, wy, RER Xe & A Ww LS A ee - Bright .colourful .inviting .a bringing you the largest variety of fine quality baked goods anywhere in the 1 area .delicious pies and tarts.tender] flaky Danish Pastries .a \u2018 cream-filled goodies of all kinds plus - magnificent French Pastries and dpzéns of other home-style no j \u201cbaked goods.Over 280 varieties in alll And.one taste i ÿ .i 7 TARTELETTES ais À ALMOND TARTS | CARRÉS CHOCOLAT ~_FUDGE BROWNIES Unique New Frozen Foods Department, No bending or stretching with the latest ultra-modern, upright, freezer cabinets.Row after row of yourfavourite frozen foods.Easy to see .easy to select.New glass-front, stainless steel doors make it easy to spot the item.' .keep products fully frozen.vo Inviting Snack Bar.the perfect break to make your shopping trip more enjoyable.Pause .enjoy a delicious hot or cold snack.Piping-hot hot dogs, scrumptious sandwiches, fresh pastry delights, plus an assortment of icy-cold thirst quenchers or steaming- hot coffee .right in the store.RAG: NTE re dR ware co EERE paie donner des patisseries tendres et A ma | ÿ croustillantes chaque fois.FRENCH PASTRIES\u2014 \u201c will convince you that for L PATISSERIES FRANCAISES\u2014 \u201c'M-m-m-magnifigue.\u2019\" Petits fours, 7 \u2018M-m-m-magnifique\u201d\u2019.Petits fours, mochas, Habas/au rhum, charlotte - quality, freshness and real $ mochas, babas au rhum, charlotte russe russes and many/more tastg-tempting: , ; f et plusieurs autres délices absolurtent : / pasty delights.old-fashioned mouth-watering i exquis qui seront irrésistibles.| : À a goodness .they are beyond BISCUITS de toutes sortes.Plus de va, 1, BISCUITS and,COOKIES.Over ; ce ; deux douzaines de variétés .Comme DD Mo 0 dagen verigties ai Me che compare.For goodness sake, \u2019 les fait cuire.Biscuits au 4 Le VOMAUSEOF ' , .: , brisures de chocolat, au mie, aux Fil Me Honey Oates, Fit Bars, \u2018visit The Baker's Ovenat : fruits, biscuits Anglais, biscuits à ) English Rock, Cinnamon.nut\u2014just ask! Co 2000 : la\u2019cannelle et aux noix\u2014demandez 2) Les bu) ¢ ; + your new Dominion store.] votre préférence! ; } LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 Ce ceeds 4 17 2e CAMPAGNE ANNUELLE DE L'ECOLE SECONDAIRE STE-CECILE ENCOURAGEZ NOS ACTIVITES PARASCOLAIRES PAR L'ACHAT DE NOTRE CHOCOLAT Meilleurs Souhaits! Au congrès des Commissions scolaires \u2018C\u2019est sur les commissaires que repose l\u2019avenir de l'education\u2018 / -Francois Cloutier \u201cCertaines politiques, toutes justifiées qu\u2019elles soient, entrainent parfois des difficultés sur le plan de leur application, Ceci découle souvent de latrès grande variété des situations individuelles, Il faut donc viser, dans l\u2019élaboration d\u2019une politique générale, à la plus grande souplesse possible.Je pense, plus particulièrement, aux effets de la politique administrative et salariale dans le cas des commissions Scolaires nouvel'es qui ont une clientèle moindre de 3,000 élèves et qui risquent d\u2019avoir des difficultés à développer leurs structures comme le permet la loi 27, Je vous annonce donc qu\u2019une étude sera effectuée sous la responsabilité de la direction générale de l\u2019enseignement élémentaire et secondaire par une équipe de travail multi- disciplaine qui comprendra un représentant de la Fédération des Commissions scoalires catholiques ainsi que de la Quebec Association of Protestant School Boards.\u2019 Le ministre de l\u2019Edu= cation, l\u2019honorable François Cloutier, a fait cet= te déclaration vendredi soir, lors du banquet de clôture du congrès annuel de la Fédération des Commissions Québec, à l'hôtel Reine Elizabeth de Montréal, Cette étude, a expliqué M, Cloutier, débutera en janvier 1973 pour se terminer avant le 30 juin 1974, Elle sera axée tout spécialement sur l'organisation et le fonction nement des petites com= missions scolaires, L'é= tude portera sur deux points principaux: D\u2019abord sur l\u2019analyse des fonctions d'encadrement et des tâches administra=- tives et techniques requises pour l\u2019administration de la commission sco= laire etde l\u2019école élémen= taire, ensuite, elle com= portera des comparaisons avec des commissi= ons scolaires et des éco= scolaires du.} les élémentaires d\u2019autres provinces ou d\u2019états amé= ricains qui se trouvent dans des situations analogues, On sait qu\u2019une autre nisation, aménagement, clientèle, détermination des effectifs, etc, Le ministre Cloutier a par ail'eurs indiqué que la responsabilité du com- Quelques commissaires de Valleyfield qui ont assisté au congres annuel des Pour ce'faire, il doit etre apte à identifier les problèmes et capable d\u2019informer comme de s\u2019informer, Cela suppose, dans une société qui se veut de plus en plus axée vers la participation, beaucoup d\u2019ouverture d\u2019esprit et de Commissions Scolaires à l\u2019Hotel Reine-Elizabeth: M.Pierre-Paul Clairmont, M.Paul Emile Chasle, M.Gaston Leduc, M.Anatole McSween, président de la Commission Scolaire de Valleyfield, M.Maurice Marleau, directeur general, M, Jean-Guy Lessard, Dans la photo du bas: Mme Pierre-Paul Clairmont, Mme Gaston Leduc, Mme Paul-Emile Chasle, Mme Anatole McSween et Mme Jean-Guy Lessard.(Photos Peter Rozon.) étude du mëme genre est actuellement en cours, Il s\u2019agit de 1\u2019étude poly, commencé en septembre 1972, qui porte sur l\u2019organisation et le fonctionnement des écoles secon= daires polyvalentes, Elle a trait aux caractéristi=- ques des diverstypes d\u2019écoles polyvalentes: \u2018l'aches exercées à tous les niveaux, structures administratives, modes de fonctionnement et d\u2019orga- missaire a\u2018ecoies de- coule de la nouvelle struc= ture définie dans la loi 27, \u201cCe dernier est élu par la population pour s'occuper du gouvernement de la vie scolaire, Il ya là plus qu\u2019une sim= ple procédure de nomina= tion et il convient d'y insister.Le commissai= re représente son milieu, il doit connaître ses besoins et tenter de répondre à ses aspirations, souplesse ,?.Le conférencier a insisté sur un seul aspect des changements intervenus récemment et qui im- \u2018plique un nouveau Style de gestion: L'établissement des comités d'écoles et des comités de parents, \u201cCes comités constituent des structures privilégiées de consultation, Il est essentiel que les commissaires apprennnent à utiliser ces structures \u2026Vous parle des casseroles \u2018\u2019Hysil\u201d pour le four et la table vendredi, le Ter décembre Venez rencontrer Mme Benoit au nouveau magasin à rayons Wootco à Valleyfield, le vendredi Ter décembre entre midi et la fermeture.Ce chef gourmet de renom sera en mesure de vous dire pourquoi elle préfère les casseroles * \u2018Hysil\u2018\u2019 pour le four et la table.Ces casseroles im - porté es d'Angleterre se nettoient facilement et sont garanties pour 2 ans, Soyez des nôtres vendredi au nouveau magasin à rayons Woolco, Jehane Benoit talks about cooking with new Hysil oven-to- table Ware Friday, December 1st.Meet Mme Benoit at the new Valley- field Woolco store this Friday between noon and closing time.This .well-known gourmet chef with all the know-how will tell you why she prefers to cook with Hysil Oven- to-Table Ware, - the easy-to-clean ovenware from Englarid that\u2019s guaranteed for two years.See you Friday at the new Woolcol USE YOUR CREDIT, JUST SAY \u201cCHARGE IT*\u2019 Rotissoire avec couvercle Easy Roast Roaster, cover 72 on.11° x 9 x 2\" pour le plus grand biendu système scolaire et des étudiants.Contrairement aux anciens ateliers pédagogiques, lescomitésd?é= coles et les comités de parents sont complètement sous juridiction locale, Il m\u2019apparait donc que si, en certains milieux, on avait plus ou moins laissé le soin au ministère de l\u2019Education de faire fonc= tionner les ateliers pédagogiques, il ne peut en ê- tre de même dans le cas des nouveaux comités, Crest avant tout sur les Commissions scolaires que reposent le succès ou l\u2019échec de cette participation désormais ins= titutionalisée De l\u2019avis du ministre, les comités depa- rents peuvent et doivent avoir une influence importante sur le fonctionnement de la Commission scolaire et des écoles, Cette influence, toujours selon M.Clou- des joe pes 4 pour \u2018Big Jim\u2019 s\u2018inclinable.{ \u2018Big Jim\u2018 non compris } 11.88 Big Jim Sports Camper 18\" long camper plus 15°\" boat & ac- ° cessories, Windshield tilts to let Big Jim inside.Hélicoptère « Remorque sport Cette remorque comprend tout l'équipement nécessaire pour que \u2018Jim\u2019 pra 5 15°\u201d tique ses sports favoris.La remorque longue de' 18° yacht de et nombreux accessoires [Big Jim not included) Un jouet amusant pour l'inté- tier, n\u2019est nullement empêchée par le caractère consultatif qu\u2019ils possè= dent, en autant qu\u2019ils rencontreront chez les com= missaires une autorité réceptive et consciente de leur signification, \u201cEn dernière analyse, a dit le ministre, c\u2019est aux commissaires et par délégation à leur personnel de cadre que revient la prise de décision, C\u2019est dire que si vous devez vous montrer ouverts aux idées et aux positions des divers groupes, que si vous devez les impliquer le plus possible, votre responsabilité, messieurs les commissaires, reste entière,» LES CONTRAINTES FI- NAICIERES, Dans un deuxième temps, le conférencier a abordé la question des contraintes sur le pian des Subventions de fonce tionnement, ko 5, bn Fa Pare- chacune each Avions électriques Un avion electrique qui vole Use your WOOLCO Charge Card for all your Christmas Shopping arez les \u201cPour ma part, a-t-il indiqué, je pense qu'il faut favoriser la plus grande décentralisation possi=- ble, compte tenu des politiques générales indispensables dans le cadre d\u2019un système cohérent, Dans cet esprit, ily a donc intérêt à laisser le plus de latitude possible aux commissions scolaires dans l\u2019affection des sommes qui sont mises à leur disposition?A ce sujet, il devait souligner qu\u2019il avait demandé que l\u2019on revise les règles budgétaires pour 1973-1974 de manière à fixer une enveloppe maximum pour chacune des trois ou quatre grandes catégories de dépenses, À l\u2019intérieur de ces enveloppes, les administrateurs locaux décideront de l\u2019affectation des montants en tenant compte des priorités qu\u2019ils auront établies pour leur propre milieu, N Poupee TTS orl r se \u2018Big Jim\u2019 héros du sport! flexible, \u201cCependant, a-t-ilpré= cisé, une revision aussi importante des règles budgétaires surtout à cause de l'influence sur les dépenses de fonctionnement, n\u2019est pas sans cré= er de sérieux problèmes,\u201d Le ministre de l\u2019Education s\u2019est ditcons- cient du fait que les rè= gles administratives ct budgétaires pour l\u2019année courante ne\u201ctiennent pas compte d'une façon satisfaisante de plusieurs problèmes auxquels les commissions scolaires doivent faire face, L'un de ces problèmes provient de l'intégration du personnel hors cadre et du personnel cadre, conformément aux dispositions de la politique administrative et salariale et du fait que, dans certains cas, les augmentations de salaire dépassent les pro- visons que les commissions ont pu faire dans © @-e.0 uv leurs budgets, D\u2019autres difficultés proviennent de la diminution de la clien= tèle à l\u2019élémentaire, par suite de la dénatalité et par suite de l'application du règlement numéro 7 au ler juillet 1972, Mé- me si cette diminution était prévisible, 1l n\u2019en reste pas moins qu\u2019elle pose des problèmes sérieux de financement à certaines commissions scolaires, Aussi, la loi 48 sur l'évaluation des immeubles, l'application de la politique du livre et la loi relative à l'assurance-chômage ont toutes eu pour effet d'augmenter les dépenses de fonctionnement, Des études sont actuellement en cours pour mesurer l'importance de ces face teurs, en vue d'ajuster les subventions en consé= quence, CONTROLE DES IMMOBILISATIONS ET DES A- CIiATS, \u2019 \u201cIl y a un autre do= maine où il est possible d'accorder aux commise saires une plus grande autonomie, jusqu'ici, le ministère de l\u2019Education, dans le but de controler 1 la qualité et le coût des actifs immobilisés des ( suite à la page 27 ) entièrement ECHANGEZ VOTRE CHEQUE D'ALLOCATION FAMILIALE DU QUEBEC CHEZ WOOLCO, ET OBTENEZ UNE PAIRE DE BAS CULOTTE \"MONA LISA\u201d + GRATUITEMENT.CASH YOUR ALLOANCE CHEQUE rieur.Fonctionne avec piles avec ou sans le cordon de 100 articulée 9% de hauteur AI WOOLCO AND OBTAIN - chacun 18 8 chacun 3 99 l'ensemble ( 12.77 each A a each » set ONE PAIR OF \"MONA LISA\u201d 7 Power Copter Electric Plane Big Jim - Sports Hero! PANTY HOSE Pilot real copter missions Quiet electric .Piane flies Comiplete:y bendable & posea- .safe\u2019'y indoors & outdoors w.th or without 100 tether biel 9% tall Comes with ac- Battery powered.cessorits EUR Utilisez votre carte de crédit WOOLCO pour toutes vos emplettes -es fêtes.20 Moule à pain avec couvercle 72 oz.Loaf dish, cover Casserole ronde avec couvercle 72 Qz.Round Casserole, cover Plat tout usage avec couvercle 11° x 9°\" x 2°* All purpose dish, 1.89 Piste \u201cHairy Hurdle\u2019 avec 3 modèles de \u2018Chopcycle\u2019 2.41 1.97 Circuit de course Sizzlers Fat Track! Ensemble \u2018Hot Shot and Wheels\" Circuit de 8 pour cour- (A) Piste ovale avec commandes 8) Ppsemble 2 ontedles ses à obstacles.1 9.96 | ons et plusieurs obstacles.s ses avec voitures Hot 9.76 Hairy Hurdle Set with 5 Sizzlers .Wheels\u201d.l'ensemble Chopcycles in 3 Styles! Fat Track Racing Oval set Hot Shot and (iheels Set 8° Speedway for Daredevil (A) Control Set with obstacles for racing (8) Cool Duel control Set to race Sizzlers , Au choix ; Wheels .25 on.Motocyclettes \u2018Chopcycle Sizzlers: Your choice Hot! heel vor.fod Al Au choix \u2018Mighty Zork\u2019.Speed Steed\u2019 96 *March Formula 1\u2019 \u2018Hot Wings chacune und Breaker, À ert, chac, Casserole ronde avec couvercle ou \u2018Bruiser Cruiser\u2019.» each Co-Motion.45 each Heat Waves or Winning Streak.1.97 each Casserole ronde avec couvercle , 241 Casserole ovale avec couvercle 48 oz, round casserole with cover 47 64 oz.round casserole with cover 25 oz.Oval casserole with cover ° 1.97 VALLEYFIELD CENTRE vaLteveeso 30 Chemin DUFFERIN Road mame =: HEURES D'AFFAIRES: Lundi, mardi, mercredi: Sham.à Ghp.m.jeudi et vendredi: Sham.a9hpm.samedi: Jha.m a Shp.m.BUSINESS HOURS Monday.Tuesday.Wednesday: 9am.to 6pm Thursday and friday: 9am to 9p.m.Saturday: Sam to 5pm VALLEVEIELD sem rc ne HEURES CRIES Lundi, mardi, mercredi: 9ha.m.2 6h p.m.jeudi et vendredi: Sha.m.a 9hp.m.samedi: Iha.m a Shp.m.BUSINESS HOURS: Monday, Tuesday, Wednesday: 9a.m.ta 6p.m.Thursday and friday: 9a.m to 9p.m Saturday: 9am to5p.m ae ey Barrette a confiance en l'avenir de Valleyfield À l'étude du budget, il sera question de commissariat industriel Le maire de Valley- field, Me Raphael Barrette, est enthousiasme relativement a l'avenir de sa municipalité.Les membres du club d\u2019administration industrielle de Valleyfield ont été a meme de le constater, la semaine dernière, alors que le premier magistrat était Invité a prononcer une causerie lors d\u2019une réunion réguliere de cet organisme, Me Barrette a fait état du travail constant des industriels locaux dans l'épanouissement et le développement progressif de la cité.Invité à faire un tour d'horizon, le maire alon- guement parlé de 1'industrie de la construction qui, au cours des deux dernieres années, a repris, vie a Valleyfield, \u2018Pres de deux cents nouveaux logements ont été construits, sans compter la mise en chantier d\u2019un immeuble a logements multiples.et tous sont en mesure de le constater, il y a eu des développements au niveau de la construction d'immeubles cummer- ctaux\u2019\u2019, \u201cL\u2019avenir, de souligner le maire, s'annonce prometteur, si: l\u2019on tient compte de différents projets qui devraient voir le jour prochainement: le nouveau Palais de Jus- ice, l'hopital Général, le Centre de Transition, la rénovation du Cegep, l\u2019école d\u2019initlation a la vie, la route numéro 30, L\u2019industrie de la construction progresse a un rythme intéressant; nous devrions connaître deux ou trois bonnes années.\u201d \u2018Le role de la municipalité, a révélé Me Barrette, c\u2019est de donner confiance aux \\nvestis- seurs, et de leur assurer les meilleurs services possibles.\u201d Par ailleurs, Le premier magistrat a indiqué que la Venise du Québec devrait connaître, au cours des prochaines années, Un essor prodigieux dans le domaine touristique.\u2018Nous avons, a-t-il fait remarquer, un site géographique idéal; Valley- fleld, c\u2019est le paradis du pecheur, un endroit privilégié pour la pratique de différents sports nautiques, tels que la voile, les régates.\u2019 U a souligné le tra- vall accompli, depuis quelques années, par les dirigeants de la Chambre de Commerce, soulignant que Valleyfield, dans le domaine du tourisme, pouvait faire LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 preuve d\u2019initiative, d\u2019originalité et dedynamisme.\u201cLes Jeux de lv74 et les célébrations entourant le centenaire de la ville se révelent des occasions uniques.\u201d Le maire Raphael Barrette a fait allusion à différents projets qui auraient pour résultat de stimuler l\u2019industrie touristique locale: un parc de roulottes sur la Poin= te Brodeur, une piscine olympique au Parc Mar- cil, un terrain de camping en bordure du canal, etc.\u201c\u2018En 1974, l\u2019année de notre centenaire, nous devrions compter sur des réalisations et des structures qui amélioreront sensiblement notre industrie touristique,\u2019 INDUSTRIE MANUFAC- TURIERE Abordant le theme de Noei approche à grands pas: Emmaus vous attend Les temps sont durs.Beaucoup sont chômeurs, d\u2019autres assisté- sociaux, d\u2019autres travaillent pour des salaires de famine, Quand un père de famille gagne de $3,000 4 $4,000 par an et bien, je me permets de dire que c\u2019est dé gz ueculasse en 1972-1973, Je vous comprends gens défavorisés, mais c\u2019est vous que j\u2019aime le plus et croyez moi vous êtes mes amis, Aujourd\u2019hui, vous autres aussi avec le droit d\u2019être choyé, C\u2019est quol Emmaus existe afin de vous aider 4 vouspro- curer différents articles à des prix plus que bas, Du linge pour tous, nous en avons de bébé naissant à 100 ans et plus, Emmaus a pensé à tout le monde: garagiste, ménagère, conciergerie et bien d\u2019autres encore, À- vec l\u2019aide de nos bénévoles qui ont trié les guenilles, enlevé les ferme- tures- éclairs, boutons, coupé et pilé, mise en boîte prêt à s\u2019en servir alors nous pouvons venir en aide à plusieurs d\u2019entre vous, Car y paraît que plusieurs se cherchent des guenilles, Nous avons différentes sortes de guenilles, Les LINGERIE YVETTE LINGE DE BEBE - PATRONS \u201cSTYLE\u201d TISSU ALA VERGE 95 SALABERRY 373-6923 VALLEYFIELD garagistes emploient plutôt la flanelette et ratine, alors, messieurs, c\u2019est fait, nous en avons, Les cutons de couleur, les ménagères s\u2019en servent pour plancher, mur et autre alors mesdames vous serez servies, Le coton blanc, les conciergeries ont besoin plus tôt du blanc pour les vitres alors messieurs, tout cela est 4 Emmaus, Remarquez, ce n\u2019est pas seulement pour Val- leyfield ce service mais bien pour tout le diocèse, Messieurs les peintres, des chemises.blances et pantalons blancs, il yaun grand choix pour vous, À tous ceux que Je bon vieux Santa Claus vous apportera des meubles nouveaux de grâce ne détruisez pas vos meubles usagés, Pour vous, ils ne sont peut- être pas utiles mais penser qu\u2019il pourrait être utiles à d'autres, Mais oui, d\u2019autres seront heureux des avoir, Téléphonez- nous à 373- » ( suite à la page 27 ) lt % OUVERTURE DE LA DEUXIEME CAMPAGNE ANNUELLE I DE L'ECOLE STE-CECILE Cette semaine a lieu l'ouverture officielle de la deuxième campagne :annuelle de chocolat de l'Ecole Ste-Cécile.Nous voyons sur la photo le président de la campagne, M.Jacques Drouin qui remet au président du Comité des parents de l\u2019 Ecole une barre symbolique.De gauche à droite sur la photo nous voyons Mme Leduc, M.Major, principal de I\u2019 école, Mme Pilote, M.Drouin, Mme Baret- te, Mme Roussel, M.Doucet, M.Boulet, président du comité des parents et M.Massicotte.( Photo, J.G.Bissonnette, Club Photo ESSC) adhesive ENLEVEZ le papier protecteur du dos TAPIS the WAREHOUSE TUILES VENYL AMIANTE TILES VINYL ASBESTOS PEEL - remove the paper backing to expose the factory- applied 12\" X {2 Reg.32¢ EXTRA SPCCIAL Gh RPETS BUY DIRECTLY from ACHETEZ DIRECTEMENT de L\u2019ENTREPOT CASH-N- CARRŸ CHOISISSEZ - ACHETEZ - EMPORTEZ EXTRA SPECIAL TAPIS AGRILAN CARPET BELLEWOOD \u201cHARDING\u201d PREMIERE QUALITE VELOUR TRES EPAIS F:RST QUALITY VERY THICK VELVET Prix du distributeur REG.$12.35 8 5 © ve, TAPIS COMMERCIAL CARPET Prix du istri Washable Lavable distributeur Facilité Easy to clean d\u2019entreti Durabili ce 10 years durability 10 ans Choix de couleurs Choice of colours TAPIS SHAG avec sous tapis shag a long poils PRIX DU DISTRIBUTEUR *4,95 .LONG HAIR SHAG Long hair shag with under covering 22: TAPIS DE CUISINE 100% Nylon, sur envers co- outchouté idéal pour toutes pièces,envers polypropylene, ne laissont pos péné- A MOTIFS TAPIS GARPET 100% NYLON DUPONT EAIT DE FILAMENTS CONTINUS DE NYLON.CE TAPIS BOSSELE RESISTE AUX TACHES l\u2019industrie munufacturi- ere, le maire a indiqué qu\u2019une municipalité, en ce domaine, doit compter beaucoup surl\u2019initiative des autres.Cependant, nous devons aussi être dynamiques, souligné la venue à Val- leyfield, en 1971, de plusieurs industries qui ont procuré du travail a nombre de personnes: Lo- rence Products, Kay Brothers, Rochevert, Rolland Inc, Jet Tex Dyers.\u201cCette année, a-t-il ajouté, nous avons amélioré nos relations avec les industries de JVal- leyfield, de fagon a les aider a solutionner différents problemes, Nous avons eu un colloque sur la formation d\u2019un commissariat industriel, et une rencontre avec les représentants du Minis- tére.\u201d\u201d \u201cUne chose est acquise, de poursuivre Me Barrette, il est nécessaire de maintenir des contacts étroits et réguliers avec les représentants des différents mi- nisteres gouvernementaux et avec les promo- I a teurs Industriels.Lors de l\u2019étude du prochain budget, au début du mois de décembre, il sera question de commissariat industriel et de l\u2019engagement d\u2019un commissaire,\u201d : CONFIANCE EN L'\u2019AVENIR Le maire Barrette, comme nous l\u2019avons indiqué précédemment, a confiance en l\u2019avenir de Salaberry - de - Val- leyfield, \u2018\u2018D\u2019ici quatre ans, la cité connaîtra une expansion extraordinaire qui confirmera sa vocation de centre régional ou de chef-lieu de la ré- glon du Sud-Ouest, ,Val- leyfield est appelé à devenir la ville dont on le le plus au Québec; alleyfield, c\u2019est l\u2019en= droit par excellence pour vivre, faire des affaires et investir.\u201d me ISOLATION MOUSSE D'URETHANE PULVERISEE Pour tout genre de bâtisse: industrielle, résidentielle, commerciale (Toitures, pla fonds, murs, etc.LAINE MINERALE ET FOAM SOUFFLE ISOLATION VALLEYFIELD ENR\u2018G.373-8817 SSJB: Section Ste-Gécile d'Entr\u2019aide DESIREZ-VOUS - Des Renseignements - Joindre le Cercle - Donner votre opinion COMMUNIQUEZ Avec nos recruteurs officiels M.Paul Royal Par.St-Augustin, 373 - 1692 Mme E.Théoret Par, Ste - Cécile, 373 - 9651 B.Desgens, Prés., 373 - 5759 René simard Un enfant comme Yvon deshames ON VA sen sortir REE + Yvon Deschamps va s\u2019enssortir Black Sabbath Volume 4 jes autres ._ (ère partie) Elvis Presley Roger Whittaker Mammy Blues au Madison Square Garden Wooleo GRANDE Booket T.& The M.G's \u2018Melting Pot\u2019 trer les liquides.FACILE D'ENTRETIEN Sagence bien aux styles Colonial Espagnol Cana - $ dien.PRIX DU SISTRIBUTEUR BR v.C.PRIX OU DISTRIBUTEUR Ad TUILES VINYLE D\u2019AMIANTE Îére QUALITÉ - Choix de couleurs - 12\" x 12\" Reg.22 Collectionnez les succès de l'heure! Un vaste assortiment de 45 tours vous attend chez Woolco.Profitez de bas prix spécial d'ouverture.5 9 seulement @ TAPIS AVEC LEGERES IMPERFECTIONS _ o/ DE REDUCTION 20 a to 60 le DISCOUNT, CARPETS WITH SLIGHT IMPERFECHONS KITGHEW- - CARPET BOUL.ST-JEAN BAPTISTE CENTRE VALLEYFIELD VALLEYF JED 30 Chemin DUFFERIN Road NS sé D7 AFFAIRES Lundi, mardi, mercredi: Sham.a Ghpm jeudi ct vendredi Sham a Shpm.samedi: ham a Shpm BUSINESS HOURS Monday, Tuesday.Wednesday: Qa.m.to 6pm Thursday and Friday 9am to 9pm.Sifturday 9am tobpm TT DISTRIBUTOR | | 2675 BOUL.FORD GHATEAUGUAY (2s.691-5040 ce Ve We We RW LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 19 I! INAUGURATION OFFICIELLE BAR SALON et SALLE A MANGER - LOASIS .15405 marais té \"vs Se D, PE me © HEBERT : ST-TIMOTHEE HP ue TE CAE i ' i ACCOMMODATIONS POUR 125 PERSONNES § HEURES D'OUVERTURE: 8:00 AM.A 3:00 AM.AMBIANCE AGREABLE ET ATMOSPHERE DE DETENTE JEAN LABERGE, prov.Couverture en gravier par SYSTEME ~ , BE 2 Co cours: ALARME | PROULX |.| M JEAN CHARLEBOIS INC.| R ; .\\oreet® J Feu et Vol | SHEET METAL WORKS i 371-4489 123 LEGER, VALLEYFIELD 10,367 ARMAND LAVERGNE, ae DEN ET ES RER ; J oo a.7 ; TÉL: (S14) 371.0426 SUCC.\u2014 MONTRÉAL \u2014 QUÉBEC \u2014 HULL \u2014 BRANCHES a GH J% SRI EU MONTREAL NORD- 460, QUE ÿ NS I A g - y ° A \u201cencor or comranes Jardins St-Clément Inc | | 2 .C A S S | DY\u2019 to.Nomand Martel, propriétaire Lacombe et Ménard enrg P.Perron et Fils ; VENTE ET INSTALLATION VENTILATION ~~ EXTINC TEURS a sourate Gas i ENTREPRENEUR GENERAL \u2018 tv Nous sommes heureux d'avoir fourni ; 5 of SYSTEME AIR CHAUD l'équipement du Bar-Salon, de la cuisine : 1 LUMIERE D'URGENCE = DETECTEUR et de la Salle à manger.14 Jean-Luc Beauharnois |: 9 TISSEUR BEAUHARNOIS ; | [ VILLE ST-RENI 61 StPaul st.West Ouest eMontreal 125 | 429-5711 429-5176 \u2018 454-9571 429-7681 Po ; eTolephone 288-3201 : is ; Ë.mn on ee om ae \u2014- pr rz A PR BAe ACA Ba BW ACN SON Loeb .: A odd ; { ; .Ca ea LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 29 NOVEMBRE ¢ 9 A.M.LA PHARMACIE LAPIERRE S' ENGAGE A VOUS OFFRIR PLUS QUE SEULEMENT DES BAS PRIX \u201cLes Bas Prix\u201d, c'est important! La Pharmacie Lapierre le sait, et vous.offre chaque semaine des prix aussi BAS et souvent plus BAS que n\u2019importe quelle pharmacie.Du VALLEYFIELD 50 CHEMIN DUFFERIN ce 011-2111 POUR LE SERVICE SRATUIT DE LIVRAISON Nous savons aussi que toutes les pharmacies parlent de BAS PRIX.C\u2019est pourquoi nous devons vous apporter PLUS QUE DES BAS PRIX.Nous vous donnons en plus: un personnel soucieux de vous alder dans le choix et les avantages de tels produits; Le Studio d'Esthétique de la Pharmacie Lapierre une qualité et une variété de produits inégalés dans le domaine des médicaments proprement dits, des cosmétiques, des articles pour cheveux ou appareils pour soins, aux malades; vous attend, madame e NOUVEAU LOGAL e NOUVELLES FAGILITES e AMBIANCE RENOUVELLEE une attention personnelle de votre pharmacien pour tout renseignement relatif à vos médicaments, Plans d'Assurance, de Sécurité So- NOTRE STUDIO D\u2019EST HETIQUE clale, etc: EST A VOTRE SERVICE SEPT JOURS PAR SEMAINE un service de livraison à- domicile sans frais et aussi rapide que possible.LE DIMANCHE DE 9:00 A.M.A 9:00 PM.TROIS ESTHETICIENNES VISAGISTES DIPLOMEES POUR VOTRE CHARME ET VOTRE BEAUTE MICHELINE LEFEBVRE, IRENE MENARD ET JOCELYNE BINETTE VOUS OFFRENT UNE ATTENTION SPECIALE, LEUR COMPETENCE ET LEUR EXPERIENCE Venez vérifier par vous-même.Vous verrez que chez Lapierre \u201cPLUS QUE DES BAS PRIX\u201d, c'est vral DES PRODUITS DE BEAUTE RECONNUS A VOTRE CHOIX: Edith Serei, Fernand Aubry, Anna Pegova, Lise Watier, et autres Consultez la page voisine pour profiter des grands spéciaux d'ouverture de la PHARMACIE ~~ \u2014 ml NOUVEAU CENTRE TT LH) CTT (ITT ER CHEMIN:® FERIN ~~ VALLEYFIELD ~- 371-2111 - È i ¢ LL LL eue mm ms me rn wpm repens TTI TS 1 SEE t= tne EWS Tm PAIE LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 © SPECIAUX D' OUVERTURE | | Suggestions pratiques à bas prix LAPIERRE pour vos cadeaux de EE EEE EN Noël : Ensemble poudre de bain et huile de bain mousseuse Rayette-Fabergé Bath powder and bath oil ensemble Spéc.Ord.$3.50 2.50 meet automatique Automatic vaporizer and humidifier Séchoir a cheveux Lady Schick Beauty Salon Hair dryer Ord.$54.95 Spéc.37.95 Avocat/avocado Vaporisateur et humidificateur Hankscraft No 202 ord.$9.95 SP¢t 5,40 a a Avec vaporisation hydratante With beautifying mist Hair dryer Gold / or Ord.$34.95 i Ensemble cadeau Skinny Dip Gift set Poudre de bain 4 on.et cologne en aérosol 2 on.Dusting powder 4 oz.and spray mist cologne 2 oz.Ord.$4.50 Special 3 50 Séchoir à cheveux Lady Schick Consolette Special 22.95 Plume à bille Bali-pen Ord, $1.95 Profile Paper Mate 3 Special 1 35 4 genres 4 way d'éclairage lighting Ord.$27.95 Miroir lumineux à maquillage Solaray Make-up mirror Special 19.95 Ensemble crayon et plume à bille Paper Mate Pencil and Special ball-pen set Ord.$4.95 3.50 Rasoir électrique Lady Schick Caprice Electric shaver Ord.$14.95 = Eee Post ZA BCL RM KER AMSA a.5B IG = PHARMACIE LAPIERRE | CENTRE D'ACHATS VALLEYFIELD 50 CHEMIN DUFFERIN 371-2111 Pate a dents Close-Up Toothpaste Lotion après rasage Format super / Super size F Ord.wn Hai-Karate pec.99 Eau minérale PERRIER Mineral water 2/.89 25 on./0z.Ord.536 Spec.After shave lotion 4 on./0z.Ord.$1.75 SPEC.98 | | RINE A DE POPULAIRES OST ar Fermentol | 2a DIGESTIF PAR Maitlevol- _ EXCELLENCE .* LIQUIDE i Tonique fortifié A contenant 4 vitamines % et fer 1 TONIQUE © 1 ORD.3.60 q Pron 16 ONCES ORD.2.70 SPECIAL 2.25 { Antiphlogistine / je osSnG iD ANTIPHLOGISTINE RUB A-535 TUBE DE 2 0Z pro 89: TUBE DE cn SPECIAL 1 41 CONTAC-C ORD.2.69 ay Colts, Woy Fever.and Sinusitis Ruma: Fièvre des Foins- Simenite ALANA coma ne ~ 10 CAPSULES 10 TABLETS ORD.1.59 SPECIAL 89: EE are owt Argus LE we i Toddler FLUSHABYES de/by FACELLE En 60/In 60 Couches-culottes combinées SLEEPERS Diaper and pants in one i ana ns oN SPECIAL De \u2018\u2019nuit\u2019\u2019 Petite taille /Overnight SPECIAL 1 29 New born En 15/In 15 IE En 12/In-12 De jour\u2019 /Daytime SPECIAL 1 29 Medium 249 De \u2018 ' jour'\u2019/Daytime En 30/In 30 2.39 SPECIAL Eau minérale VICHY CELESTINS Grande taille | 2 59 Nouveau-né /Newborn En 30/In 30 1 99 SPECIAL 32 on./0z.Ord.59 Mineral water \u201c97 bouteilles bottles Couche-culotte BABYSCOTT Diaper panty Taille A,B,C ou D Size A,B,C or D SPECIAL 91 Couches en papier BABYSCOTT Disposable diapers Special En 30/In 30 Petite taille 69 New born 89 Medium En 12/In 12 Extra absorbantes Super E LE AMPS AAT TA Ah Wy lA A ati Bada Aen au Bo 5 my ve 1 } i ?ion BASIS wi IE Las Re, Re, hey my tN, NW, WN, x B.-2 ( 8 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 2e CAMPAGNE ANNUELLE DE L'ECOLE SECONDAIRE STE-CECILE ENCOURAGEZ NOS ACTIVITES PARASCOLAIRES d PAR L'ACHAT DE NOTRE CHOCOLAT Meilleurs Souhaits! e On parle \u2018\u2019pastorale\u2018\u2019 à St-Timothée Jeudi dernier, le 23 novembre, se tenait à l\u2019école St, André de St, Timo- tée, une soirée de Pastorale, Dans une prernière étape, le groupe des participants s\u2019interrogèrent sur le sens et sur les valeurs du Nouveay Rite .aptismal.La deuxième artic de la rencontre fut\u2019 ï éohänée sur des sujets garidg, ; 7 a Iie de quelques uestiôns telles: Pour quoi baptiser les enfants encore aujourd\u2019hui?Pourquoi le besoin de tant de changements?Pourquoi baptiserait-on les enfants dont les parents ne pratiquent pas régulièrement?L'assemblée échangea avec beaucoup d'intérêt, Les impressions Te= cueillics furent favorables à cette nouvelle démarche des parents chré\u2026- tiens désireux de réaliser un engagement de Foi vivante, Y a-t-il encor: des parents craintifs, hésitants, mal à l\u2019aise face à cette nouvelle liturgie du Daptême?,.Oui, mé The plusieurs parmi ceux Qui ne la connaissent pas ou qui la connaissent mal, Pourquoi baptiser les enfants?Pourquoi cette démarche de Foi?C\u2019est que l'Eglise désire voir la Foi chrétienne se dé- veloper, progresser dans le coeur des parents Il est tellement grand, dans notre société, le malaise de beaucoup de fidé- les en ce qui concerne leur Foi.Dans le passé, on s\u2019en prenait au diable, on Tejetait ses difficultés sur le péché, .Aujourd?hui, la nouvelle génération s\u2019en prend à la société, aux éducateurs, aux parents, 4 I\u2019Eglise,,, A-t- elle tort?A-t-elle raison?Une chose est certaine c\u2019est la Foi qui détermine nos réactions, nos comportements dans les épreuves de la vie, C\u2019est un domaine où les adultes ont grandement déçu ies jeunes, Nous avons négligé de les munir d\u2019une Foi solide, de leur faire voir des attitudes qui soient fermes, convaincues, Capables de former des hommes de caracté- re.Les jeunes avalent besoin de valeurs sûres sur lesquelles s\u2019appuyer; ils ont connu une expérien= ce désastreuse, .En fait, il est presqu\u2019impossible de respecter un code de morale ou de demeurer attaché à une cause juste si l\u2019on n\u2019est pas mûÜ par une Foi profonde, agis= sante, Cette Foi ne peut s\u2019acquérir par la mise en oeuvre: des seuls moyens humains, Quelques photos prises lors du congrès annuel des Commissions Scolaires.Dans la photo du haut: M.Maurice Demers, Commission Scolaire Lévis-Sauvé, Mme Marielle Primeau, Lévis-Sauvé, M.Jacques Reid, directeur Commission Scolaire Lévis-Sauvé, Mme Marie-Reine Laberge, commissaire à la Régio- male Youville'et M.Bernard Roussel, secrétaire général Commission Scolaire Lévis-Sauvé.Photo du centre: Mme Jeannine Lacroix de Chateauguay, Mme Thérèse Th ret de Châteauguay et M.Gilbert La- croix de Chateauguay, commissaire à la Régionale Youville.Phato du bas: M.Réal Théoret, commissaire à Chateaugüay, Mme Viateur Langevin, M.Ré- jean Barrette, commissaire à Ville Mercier, M.Via- teur Langevin, commissaire à Valleyfield et Mme Réjeun Barrette, Ville Mercier.(Photos P.Rozon.) fg, on Ny He Ry 6 Th HTN hs is Cat.ee, 0, 8 4 .; .re - \u2018ourquoi baptiser les enfants?La réponse, la solution c'est la Foi chrétienne; car au centre même de cette Foi se trouve un Dieu éternel, puissant, bon un Dieu espoir de tout baptisé, S'agit-il de poursuivre sa route, appuyé sur Lui, plaçant en Lui sa confiance; alors tout devient éclairé.Si je suis seul, je ne puis rien, Crest cette Foi éclairée, profonde, jaillissante que l\u2019Eglise désire voir augmenter dans la vie des parents afin qu\u2019ils puissent la transmettre à ceux qui les regardent vivre, C'est dans Ce sens que les échanges continueront À nous alimenter humainement, spirituellement, L'Assemblée eucharisti-e que, sujet de notre pro- chaîne rencontre, le 7décembre prochain, nous permettra de cheminer davantage dans 1\u2019expres= sion de notre Foi chrétienne, L'Equipe des Baptêmes Bas-culotte \u2018Taille Universelle\u201d Pour dames ou adolescentes; modèles variés; Au congrès des commissions scolaires Le regroupement des commissions scolaires constitue une mise en commun des ressources .humaines Les thèmes du 25e congrès de la Fédération des commissions scolaires catholiques ont été présentés aux congressistes par trois femmes, commissaires d\u2019écoles: mesdames Jeanne Lafre- nière, de la commission scolaire de Drummond- ville; Agnès Millet-Ree- ves, de la commission scolaire Boucherville- Longueuil - Saint - Lambert; et Juliette Fran- coeur-Demers, de Ja commission scolaire La Neigette (région du Bas- Saint-Laurent).Les thèmes présentés au congrès pour étude é- séz votre chè taient les suivants: (1) les droits prioritaires des parents en éducation; (2) la commission scolaire comme gouvernement local; et (3) le rôle du commissaire dans ia commission scolaire nouvelle.MME LAFRENIERE Abordant la question du droit des parents en éducation, Mme Jeanne Lafrenière a signalé qu\u2019aujourd\u2019hui 1?éducation était devenue l\u2019affaire de tous, parce que l\u2019éducation est de plus en plus considérée comme un moyen essentiel pour les citoyens d\u2019atteindre \u2018 leurs aspirations.Elle s\u2019est dite d\u2019avis que la participation des parents à la vie scolaire sera ef=- ficace dans la mesure où cette participation sera plus active.Mme Lafreniere a invité les participants à chercher des moyens de favoriser la participation sans pour autant négliger de préciser les devoirs qui en découlent pour les parents.Selon elle, les risques d'insuccès sont multiples et 11 faut utiliser les mots \u201c\u2018droits\u201d\u2019, \u201cpouvoirs\u201d\u201d et \u2018\u2018devoirs\u201d\u2019 avec la même prudence, compétence et précaution qui prévalent quand on manipule des explosifs.Elle a invité les participants à répondre à certaines interrogations relatives aux droits et devoirs des parents et commissaires d\u2019écoles.Ainsi leur a-t-elle demandé si les droits des parents sont limités à la langue d\u2019enseignement, à la religion et au climat du milieu scolaire, ou si ces droits s\u2019étendent aussi aux programmes d\u2019enseignement et à la compétence des enseignants! Aux dirigeants scolaires, elle leur a demandé si leur responsabilité de défendre les droits des parents leur permettait aussi de garantir aux enfants l\u2019éducation à laquelle ils ont droit! MME MILLET-REEVES Mme Agnès Millet- Reeves a traité du rôle joué par une commission scolaire à titre de -gouvernement local, Elle s\u2019est dite d'avis que les commissions sont de plus en plus Coincées entre les exigences syndicales, les demandes des parents et les contrôles gouvernementaux.Mme Millet-Reeves a proposé scolaires du Québec de se tourner carrément vers Pavenir et d\u2019employer toutes leurs énergies à occuper pleinement le champ de leurs pouvoirs actuels et à récupérer une marge indispensable d\u2019autonomie.Elle a signalé que les commissaires d'écoles pouvaient, avec les moyens à leur disposition, .développer un style d\u2019administration Voyez la grande circulaire Greenberg \u2018\u2018Vente Avant Noël\u2018\u2019\u2026 toutes les pages sont remplies de nouvelles modes et de suggestions-cadeaux pour vous, votre famille et le foyer ! que d\u2019 Allocations Familiales d \"GAGNANTS de certificats-cadeaux > | u Québec chez Greenberg et remplissez un coupon: d\u2019inscription.Ce tirage.de cerfificats-cadeaux LRTI LU dredi le 22 décembre & 7:30 dans tous les magasins Greenberg! Ens.de nuppe imprimée-main! Lavable, couleurs inaitérables; * aux dirigeants - en vue de répondre de mieux en mieux aux attentes de la population, Aux plus pessimistes parmi ses collègues com= missaires d\u2019écoles, Mme Millet-Reeves a signalé que les commissions scolaires du Québec conser- - vent un pouvoir qui fait l\u2019envie des parents des pays où l\u2019éducation est entièrement centralisée, notamment le pouvoir d\u2019embaucher et de contrôler le personnel attaché aux écoles publiques.Elle a invité les dirigeants scolaires à exercer ce pouvoir en fonction d\u2019un rendement maximum et dun enseignement de première qualité, ( suite à la page 26 ) M | EN VENTE JEUDI TANT QU'IL Y EN AURA ! \u2018 Vestes de ski pour garçons 8-18! En nylon, rembourré de fibre première 2.5 qualité.\"nappe 50\u201d x 50\u201d, 4 n rons.Polyester; modèle moniteur.ORD.9.97 766 Paletôts sport pour hommes! En épais velours côtelé, dou- 2388 Ensembe de bain 2-pièces! Descente de bain 24\u201d x 36\u201d et couvre-siege en chenille.3% Bas extensibles pour hommes! Choix de tricot de fantaisie en nylon; seyants 10 à 12.44: Pullovers variés pour enfants! Tricots côtelés acrylique; Ç modèles variés.2-3x et 4-6x.266 ORD.3.99 ORD.32.99 En robuste vinyle, garnie de 1 tissu piqué.Tailles: 8 à 18.MAGASINS DANS LA PROVINCE ORD.16.99 ble de peluche.Tailles: 34-44, Paletots sport pour garçons! FLE RE ET pd pap pe ge hgh A 40 Corry, Thay ng hy Ni de qe! CL Solde! Pullovers pour hommes! Épais, gros tricots laine ou 66 acrylique.P.M.G.EG.(34-46).A 12.99 RL T1 PE CUBE LT LL Eee 1 A RQ ts Pantalons évasés garçons 8-16 ! En tricot Polyester double; deux motifs, teintes variées.ORD.8.95 4% Carpettes en mousse moelleuse ! Mousse fleurie de teintes vi- 1 27 + FEE ves.Dimensions: 26\u201d x 40°, D\u2019ANJOU = v Airc Ee eg AREER \"4 > \u201d - Acer + a * HUEY ° SAS EN EE \u201c TRESTLE EE mg mead ex = 4 ; LE SOLEIL DU ST; LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 CE mi .nee Ne SI Xs NR AE te RN Je aoe Nominal NU.We TIN NG WT se Sit eT rs a man bir ernamag\u2014\u2014 | a ç I EC MARGARINE PICNIC REGULIER format 1 LB.J ON fABAË AIR COCKTAIL DE FRUITS DEL MONTE CANADA DE FANTAISIE N (17 N (7 IS RABAT ATR fABA CLAIR RABI CL ATR TOMATES GUDNEY ALL NESTLE QUIK CANADA DE CHOIX SAVON EN POUDRE BONI 6 OZ.Prix marqué $3.29 Ix 8 Q BOITE plus 6 oz.boni 28 02 38 OZ JON VX J a > (7 S RABALC AIR £C : JAVEX THE SALADA MIRACLE WHIP EAU DE JAVEL ORANGE PEKOE KRAFT Prix marqué .79¢ , - BOITE 60 ¢ BOCAL a 4 SACHETS 16 02 J AN \u201d N RABAIS AIR ÉCL PECHES DELMONTE TRANCHEES OU DEMIES CANADA DE FANTAISIE BOITE a 3 ¢ 28 OZ ) ~ à va ( \\- RABAIS AIR ECL JUS DE TOMATES DEL MONTE, FANCY BOITE 19 OZ 20 J) ) \\ IS PUREE DE TOMATES BOITE 6 Oz GATTUSO 19 ON 7 QE JUS DE POMMES -09 48 02 ) RIL i 87 Sa Tr Lg 1 i ae 4 2020 ue 0e 1e 1 a ms i am ie op EG OS 003 Foch be tab 31 m2 0: \u2018 La A A Pee eV Piers > eve ce , Le Bona ete ym 4 ew a Le CM IG IR Se LA! 24 La S.S.J.B.\u201cLe temps, c'est de l'argent\u2018 Voict, amis lecteurs, deux phrases que vous rencontrez souvent dans la Société Saint-Jean- Baptiste de Valleyfield, surtout dans son journal: \u201cUnissons\u2019\u2019, D'ailleurs, c\u2019est seulement dans ce journal que vous pouvez lire de leurs déclarations car ils ne publient pas ailleurs sauf pour demander de l\u2019argent: campagne du Prêt d'Honneur, Ce sont d\u2019ailleurs ces deux mèmes phrases qui ornaient la première page de l'Unisson consacré au congrès diocésain du mois d\u2019octobre.En étudiant le bilan, publié dans l\u2019Unisson, il est très facile de constater qu\u2019ils savent très bien s\u2019ypren- dre pour avoir des résultats et que leur temps: c\u2019est de l\u2019argent.Voici quelques chiffres qui montrent leur réussite: Cercle d\u2019Entr\u2019aide Salaberry Eng, sa valeur de rachat: $493,135,00 Bravo messieurs pour votre travail] Sans compter les $24,000.00 que vous a rapportés l\u2019arrangement avec la Compagnie La Sauvegarde, Passons maintenant à l\u2019administration générale de la SSJB: solde au 30 juin: $91,157.99, Sur ce montant, combiend\u2019argent sert les droits des canadiens - Français?Peut-être les $2,971,38 consacrés aux frais de voyages et dereprésenta- tion?A vous de répondre, Messieurs de la SSJB, Un bon moyen serait de publier votre bilan en y joignant des explications claires et précises quant à l'argent consacré à la défense des canadiens- français, A bientôt, Le Québécois Le syndicat des enseignants rencontrera les parents de Valleyfield Les assemblées de parent ont nommé, dans cha= cune des écoles fréquentées par leurs enfants, des parents au comité d'école chargés de faire valoir leurs points de vue auprès de la direction, ont déjà eu lieu, Des activités et projets sont en marche dans chaque école selon les besoins et problèmes rencontrés localement, Le Président des Enseignants de Charnplain tient à rencontrer les deux groupes d'éducateurs scolaires: parents et enseignants pour collaborer avec eux, échanger de l'information et pârtager les fruits de cette nouvelle expérience de cotla= boration éducative sur le plan local mais aussi régional, Deux grandes réunions sont donc convoquées par le Président du Syndicat M.Guy Bisaillon, sur le territoire du Syndicat de Champlain, Réunions régionales, La première sera tenue à Longueuil, mardi le 28 novembre à l\u2019auditorium Gérard Filon à 8h,00 p,m.afin de regrouper tous les enseignants membres des comités d'école et de discuter avec eux de l\u2019efficacité de leur participation aux comités d\u2019école, de l'influence exercée, des conditions d\u2019exercice de leur mandat, La deuxième réunion se tiendra au même endroit et rassemblera les parents - membres des comités d'école de la région de Longueuil, Cette réunion générale aura lieu jeudi le 30 novembre à Longueuil, à 8h:00 p.m, à l\u2019auditorium Gé- rard-Filion, L\u2019on tiendra aussi des réunions de même nature les 4 et 5d5- cembre dans les régions de Granby, St-Hyacinthe et Valleyfield, Le Syndicat, dans sa démarche de coopération avec les groupes de parents ci-dessus, a déjà communiqué avec eux par lettre personnelle pour les féliciter d\u2019avoir accepté des postes de responsabilité, leur faire parvenir copie du journal \u201cLe Champlain\u201d, enfin pour les inviter personnellement à cette rencontre du 30 novembre, Il y aura donc échanges de points de vue et information sur les activités en cours dans l'espoir d\u2019en arriver à une meilleure collaboration dans la réalisation de projets éducatifs locaux et régionaux entre les principaux responsables de l\u2019éducation au Québec, les plus directement impliqués aupres des enfants, Brossoit M.Pierre Brossoit a été réélu à la présidence des employés manuels de Valleyfield, lors des élections qui ont eu lieu le & novembre.A la vice- présidence, on retrouve M.Clément Phénix.Les autres postes seront occupés par Jean-Claude Legault, Secrétaire; Maurice Ethier, trésorier, A -SERVICE YVES BOURGOIN VOUS SUGGERE D'ARRETER - QUALITE L'ENSEIGNE -BAS PRIX WES BOURGOIN nus\u2019 AT E 4M: Joi PAR DES EXPERTS SERV) CE A DOMICILE 270 ACADEMIE VALLEYFIELD DE L'AUTRE COTE DE LA VOIE FERREE 373-1747 Neil Young Harvest Jean Ferrat LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 Le Cadeau qui Touche au But .Certificats de Marchandise Bonimart Charles ee : Idiote Je T'Aime Georges D'or: Les Grands Succès José Féliciano Chicago 5 Nana Mouskouri Jethro Tull Aqualung Elton John : Honky Chateau Columbia (e) Black Sabbath Vol.4 onimart James Last : Non Stop Dancing Booker T and the MG's: Melting Pot Emerson Lake and Palmer : Trilogy James Last: En Concert (Sotillion poiydor oI E SPECTHOUL Une Super Sélection de Succès par des Vedettes Renommées A Super Selection of Hits by Famous Recording Artists Georges D'Or: Au Ralenti Waldo de Los Rios: Mozartmania HEURES D'AFFAIRES\u2014STORE HOURS JEU\u2014VEN.SAM.THUR, ~FRI.SAT.15.17 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE, CHATEAUGUAY, QUE.LUN, MAR, MER.9A.M.-6P.M.MON.TUE., WED 9A.M.-9P.M.9 A.M.-BP.M.STATIONNEMENT GRATUIT\u2014FREE PARKING Renée Claude : Je Reprends Mon Souffle ch./ea.Waldo de Los Rios : Sinfonias Au Choix Your Choice ; PLAZA CHATEAUGUAY _æ{ PLAN DE MISE- TÉ ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTÉES LAYAWAYe BABY BONUS CHEQUES CASHED Nana Mouskouri : : Soleil Soleil Jean Pierre Ferland Pink Floyd: Meddle Michel Pagliard : Pag 185 Get ANOS SUCCES bE ©.ROBERT CHARLEBDIS Robert Charlebois : Les Grands Succes Elvis Presley: Madison Square Garden This is Chet Atkins: 2 Disques.2 LP set Hugues Aufray : Les Grands Succès.Vol.2 Léo Ferré : Les Grands Succès.Vol.6 Jean Pierre Ferland : Les Grand Succès.Vol.5 Big Band Era: 2 Disques.2 LP set This is Harry Belafonte: 2 Disques.2 LP set Cartouches 8 Pistes 8 Track Tapes 399 ch./ea.Il Etait Une Fois Dans L'Ouest Rosaire Deroy Aussi Lucien Hétu, Brasserie Bavaroise Vicky, Alain Carriér Isidore Soucy.Ï > % w% 4% », @ =.#6, a ee te ë RTA + A 2 tu [a 5 rts ly od ols * as .= \">, tte EAU RUE \u2026 CAE EO CCE Ye - ror.~ \u2019 is Tiere.Dé a 4e Va 14 = ra Tr Lc tx yore Lo.4 A HS de Sh ibid Br abe Be AERA re + 14 SV EE SU E 060 ChE a \u201c .EERE EE bo bbb wha bid t sari + Pa Ste \"- 4% Ba +14 0-3 wed Et bn 5 a.\"a.+440 210 QUE À b LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 25 ; ; Notre Grande Vente d'Avant Sy Noél Continue Jusqu\u2019a Samedi a SO \\ Age d'or | | régional | onimarcaL.[ PE a C\u2019est le Moment d\u2019Acheter et de.\"\\ AGE, ru] 259, LEA * PR a ps Pad 3 ERIK BLES EE RETRY Sapins de Noél si Naturels que vous Pouvez Presque Sentir leur Fraicheur a A.B.| Pin d'Ecosse 6' Pin Somptueux 6\u2019 6\u2019 Scotch Pine 6\u2019 Luxurious Pine Ga Notre Rég.24.99 4 99 - 9 es ch./ea.A.Pin d'Ecosse \u2014 83 rameaux, branches de 4\" , M - de diamètre.Ignifuge.Support genre bol.9.99ch._+\u2014 1 fi B.Pin Somptueux\u2014Plastique souple et flexible.7 à * S'utilise seulement avec des lumières miniatures à 5, réflecteurs.19.99 ch.8 Artificial Christmas Trees = A.Scotch Pine\u201483 tips, 4\" branch diameter.Fire A resistant.Bowl type stand.9.99 ea.B.Luxurious Pine \u2014 Soft, pliable plastic.For use JE ag Ly ey #, P54: A oN La région Sud-Ouest du Québec compte, à ce qu\u2019on dit, le plus grand nombre de personnes âgées, comparativement aux autres régions, Ces personnes du 3e âge semblent de plus en plus vouloir s'intégrer àla société active, Le Conseil Régional est 1à pour les épauler en leur aidant à se regrouper pour continuer à vivre normalement, mê= me la période laborieuse terminée, Il ne faut passe croire désormais inutile et vouer aurancart tous ses talents, ses compétences, ses aptitudes, ses expériences, même ses dons naturels, quand a sonné l'heure de la retraite; mais au contraire, orienter, au profit de personnes moins favorisées, cestrésors acquis à coups de sacrifices, Pour l'amour de Dieu, n\u2019allez pas laisser tomber en pure perte ce qui pourrait, tout en vous procurant beaucoup de plaisir, aider tellement les autres, Les clubs locaux d'âge d'or, surgissent de part et d\u2019autre dans la région, encore là, le régional attend votre appel pour quelques renseignements que ce soient et même pour l\u2019aide technique nécessaire à l\u2019épanouissement des clubs, Des représentants du Cone seil Régional ont eule plaisir d'assister récemment 4 la fondation de plusieurs clubs locaux tels que: Beauharnois, St-Clet, Coteau - Station, St-Lazare, St-Esprit, Valleyfield, Ste- Justine-de-Newton, D\u2019autres sont en formation, Bonne chance à tous, JUBILE D'OR A CHA- TEAUGUAY Une soirée organisée réunissait les clubs de: Ste- # Martine, St-Urbain, Mer- ; cier, Ste-Marie-Vianney, St-Joachim, en la salle municipale de Châteauguay- Centre, le 14 novembre dernier pour célébrer le jubllé d\u2019or de M, et Mme Omer Loiselle et de M, et Mme Edmour Coté, me CRW WY Nao oud Cn TN omni he abbr A only with mini-lites with reflectors.19.99 ea.2e /_\u2014 Membres du club de St- FN Joachim de Châteauguay, 22 PSS SNS Quelque 125 personnes \u201cTAF\u201d participaient À cette fête, Pin d'Ecosse 47\u2019 799 ch./ea.45 rameaux, 4\u201d de diamètre.Support genre trépied.Pin d\u2019Ecosse 2%\u2019 \"399 ch./ea.25 rameaux, 3%\u201d de diamétre.Support genre trépied.- 2%\u2019 Scotch Pine\u201425 tips, 3%\" 4%' Scotch Pine\u201445 tips, a diameter.Tripod type stand.4\" diameter.Tripod type stand.y}A / , = Pin d'Ecosse 7 Somptueux Pins 45° = À CA ; 9 9 | Sore 9 9 7 / i | Rég.14.99 ® ; 2 ch./ea.| ch./ea.fi 5e 104 rameaux, 4\u201d de diamètre.Aspect très naturel.Support genre bol.| 4%' Luxurious Pine\u2014Real look- SRE 73 : .7\" Scotch Pine\u2014104 tips, 4\" ing tree.740 æ diameter.Bowl type stand.: Wo EL LIA A.15 Ampoules 15 Sparkle Lites 199 I'ens./set nettes.Divers Réflecteurs.A.15 Lite Indoor Set\u2014Sparkle lights.B.20 Lite Fancy Mini Set C.20 Lite Fancy Mini Sets\u2014\"Push-in .Notre hég.69 » 54 ch./ea.de Faite d\u2019Arbre 99 ch./ea.Plastique robuste avec Boules Satinées et Guirlandes Etincelan ailes et halo dorés.À.Boules\u20142%\" de diamètre.Splendides couleurs.14/1.99.B.Guirlande 15'\u2014 3\u201d de largeur, unie ou multicolore.15°/.99.Satin Sheen Balls and Tinsel Garland A.Balls\u20142%\" diam.colours 14/1.99.B.15° Garland \u20143\" wide \u2014solid or multi coloured.15°/.99 ations.Snow-Kote \u201cPlastic with gold col- *uvür wings and halo.All prices in effect until closing time this Saturday.We reserve the right to limit quantities.fer PRIX: $50 en Certificats de Marchandise.2emes PRIX: 2 Certificats de Marchandise de $25.3èmes PRIX: 5 Certificats A CHAQUE MAGASIN BONIMART.\u2026Bulletins de participation au Bureau de Courtoisie.Bulletins acceptés jusqu'à SAMEDI LE 9 DECEMBRE.Les tira - nants seror aga ges auront lieu à 4 PM, SAMEDI LE 9 DEC.à chaque magasin.Les partici- famille immédiate ne sont pas éligibles.PLAZA CHATEAUGUAY, 15-17 BOUL.ST-JEAN BAPTISTE, CHATEAUGUAY Toujours sur la Brèche\u2026 Pour Votre Economie Neige artificielle .pour ( mettre un brin de ma- Bs = die sur votre sapin de i Noél, ou autres décor- ificial sparkling snow.Tous les prix sont en vigueur jusqu\u2019a la fermeture samedi prochain.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Guirlandes de Lumière B.20 Ampoules Miniatures 20 Mini Lites 1 17 35\u20142.99 l'\u2019ens./set 50\u20143.19 I'ens./set A.Guirlande d\u2019Intérieur 15 Ampoules \u2014 Lumières élcatantes.B.Guirlande d\u2019Intérieur 20 Ampoules Miniatures C.Guirlande Fantaisie 20 Ampoules Miniatures\u2014Ampoules à baion- C.20 Ampoules Fantaisie 20 Fancy Lites Colourful Christmas Lights .Pull-out\u201d bulbs with reflectors.Rallonges d\u2019Intérieur\u2014Indoor Extension Cords 16° .94 ch./ea.-\u2014 Art- ENCAISSEZ VOTRE CHEQUE D\u2019ALLOGATIONS FAMILIALES ot PARTICIPER AUX TIRAGES ALLOCATIONS FAMILIALES DE BONIMART de Marchandises de $10.pants pourront retirer leur prix jusqu\u2019au 23 DECEMBRE 1972.Les noms des gagnants seront affichés aux magasins.Les employés de Bonimart et leur 222.L'organisation avait prévu pour tenir tout son monde en haleine: partie de - cartes, des jeux de société, de la danse et pour finir en beauté, un délicieux goûter, C\u2019est 14 un exemple que les personnes parvenues à la 3e jeunesse peuvent encore trouver le moyen de se diver= tir et de faire des heureux, Donc, À chacun, je dis: aidez-nous à vous aider, Soyons unis, soyons amis c\u2019est l'union qui fait la force, il faut s\u2019en souvenir, CARTES DEMEMBRES La Fédération de l\u2019A ge d\u2019Or, par ses conseils ré= gionaux, offre à prix minime, la carte de membre universelle aux clubs locaux affiliés.On prie chaque club de bien vouloir réserver le nombre de cartes ?73 désiré pour leurs clubs, d\u2019envoyer en même temps que le montant dû, la liste de leurs membres pour 1973, Merci de votre obligeance, On conseille aux clubs non-affiliés de se joindre À nous, en s\u2019affilant, afin de profiter des avantages qui pourraient en résulter, VOYAGES DES AINES 73 Il nous fait plaisir de vous informer que nous a= vons reçu les dépliants et les informations concernant les voyages d'hiver, On prie les intéressés à communiquer avec le se=- crétariat régional, 48 Ave= nue Grande-Ile, Valley- field, 371-4151-2, Bonne chance et bon voya= ge à ces chanceux voya= geurs, CONSEIL REGIONAL DE L'AGE D'OR R.T.sec, régional La route fait un blesse Un accident survenu à la sortie du tunnel de Me- locheville, samedi après- midi, vers 5 heures, a fait un blessé; il s\u2019agit de M, Marcel Foirier, du 446 route 3, à Melocheville, M.Poirier a été conduit à l'Hôpital de Valleyfield, et, aumoment d'aller sous presse, 1l y reposait dans un état satisfaisant.Son automobile, cependant, est considérée comme étant une perte totale.Le chef de la Sûreté municipale de Meloche- ville, M.Roland Charle- bois, a effectué l\u2019enquête d'usage.| rg ow 4 Sel Ea, rR 26 La plus belle Le président de la com= mission scolaire régic- nale Youville, M.i'ubert Larose, a remercié ceux qui avaient collaboré à la construction de la polyvalente Ileauharnois, Il a précisé que le gouvernement fédéral avait contribué au projet au niveau de l\u2019enseignement professionnel, M, Larose a affirmé que la polyvalente Beauhar- nois se révélait la plus belle polyvalente de la province de Québec, REGROUP EMENT.( suite de la page 22) MME FRANCOEUR-DE- MERS Pour madame Juliette Francoeur-Demers, le regroupement des commissions scolaires cons= titue une mise en commun @ de ressources humaines ?et matérielles qui permet de mettre à la disposition de tous les enfants d\u2019un même territoire des services auparavant réservés à des milieux urbains plus favorisés.Rendant hommage aux dirigeants / de la Fédération des commissions scolaires qui ont £ lancé l\u2019idée du regroupe- \u20ac ment et qui l\u2019ont rendu possible, Mme Fran- coeur-Demers s\u2019est dite : d\u2019avis que le regroupe- ; ment a permis à tous de prendre conscience du rô- \u20ac le que la commission scolaire peut jouer en ma- i tière d\u2019utilisation rationnelle des services com- \u20ac munautaires.Commentant le rôle du £ d'écoles dans la commission sco- ; commissaire laire nouvelle, Mme Francoeur-De mers a précisé qu\u2019il lui appartient de fixer les objectifs de la commission, d\u2019assigner des tâches en fonction des objectifs par une délégation judicieuse ; des pouvoirs, et de surveiller la mise en œuvre £ des politiques en vue de : s\u2019assurer de la valeur des résultats obtenus.Mme Francoeur-De- mers a aussi invité ses collègues commissaires d'écoles à assumer pleinement leur rôle d\u2019orienteur et de \u2018\u2018superviseur?\u2019 du système public d\u2019éducation, dans le cadre des commissions scolaires nouvelles, Elle leur a demandé de rester en communication constante avec les comités d\u2019écoles et de parents, afin de bien connaître les revendications des parents et afin de les renseigner au sujet des prises de décisions des dirigeants scolaires élus.OPINION.( suite de la page 12 ) charte fasse d\u2019énormes profits.Des milliards sont ainsi prêtés chaque année, lesquels rapportent des millions de profit net.Les gros préts sont faits aux divers gouvernements fédéraux, provinciaux, municipaux, commissions scolaires, aux industriels et gros commerçants 4 des Inté- réts de 7 4 10%.C\u2019est 1d oll est la vrale machine à piastres mes amis, et si vous voulez nous aider à dénoncer ces manigances entre le gouvernement fédéral et les banques à charte, Le fédéral qui cède à des entreprises privées sa plus importante et puissante prérogative, celle du controle de la monnaie et du crédit de le nation.Le gouvernement fédéral se met au rang des quêteux, endette le pays par des milliards de dollars et taxe le peuple d\u2019une manière révoltante pour satisfaire l\u2019appétit des requins de la finance.Voilà le scandale des scandales que vous n\u2019osez jamais dénoncer, C\u2019est ça qui existe depuis trop longtemps, il faut que ça change et je suis persuadé que 1\u2019tdéal serait le crédit social, La coalition du N.P.D.: avec les libéraux à Ottawa est bien drôle; M, Lewisa déclaré à a T, V, queleN, P.D.appuira les libéraux à la condition qu\u2019ils haussent les pensions de $150, 00 qu\u2019ils accordent les pensions à 60 ans, qu\u2019ils partent à $4,000.00 les exemptions d'impôt sur le 3 revenu et le revenu minimum gratuit.C\u2019est vraiment drôle, car ce sont toutes des propositions écrites dans le programme électoral du crédit social.Qu\u2019en pensez- vous mes amis, c\u2019est signe que le crédit social était le seul parti à avoir un programme électoral bien fait, Jean- Paul Ledux, ex- candidat créditiste.an pat, LE A RE TES NAL nl Ag te Ho: tiie.2h Th LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 Notre Grande Vente d'Avant Noël Continue Jusqu'à Samedi fen owe Pvt .ch AAs + - .« - \"+ «hu 6 66h dan data G he 1 r Roues Auto à Pédales # A baines su Tracteur Ride-EM Ride-EM Tractor Chaparral Pedal Car 929 1925 A.Tracteur Ride-EM avec Remorque\u2014Plas- tique robuste et durable, avec axes en acier à traction à pédales.Grosses roues arrières.B.Auto Chaparral à Pédales\u2014Imitation moteur à l'arrière qu'il peut démonter.Bruits de moteur.Siège rembourré de mousse.Klaxon.Big Deals in Wheels ! A.Ride-EM Tractor with Trailer\u2014Durable plastic, with pedal driven steel axles.Wide track rear wheels.B.Pedal Car\u2014Rear mounted simulated engine, he can take apart.Motor noise.Horn, and foam padded seat.Ÿ Ç $ \"at 1 us 845 Véhicule Robuste 422 Polyéthylène, direction avant, 6 grosses roues.Molded Tuffy Amphi- Buggy \u2014 Polyethylene, steerable front end, 6 large wheels.8 RR 2 Vélo 10\u201d Jaune Vif Roadrunner 12°\u2019 139, 1527 Avec guidon surélevé et selle-banane.Guidon surélevé, traction avant, roues Traction avant, roues d'apprentissage.d'apprentissage.10\u201d Sprinter\u2014Hi-riser handle bars and 12\u201d Roadrunner\u2014Hi-riser handle bars, banana seat, front wheel drive, training front wheel drive, training wheels.wheels.Maverick 12\u201d 232° Guidon surélevé, traction 3 chaine, roues d'apprentissage.12\u201d Maverick\u2014Hi-riser handle bars, chain drive, training wheels.sew on down la paire/pair Patins Fantaisie en Cuir Dédoublé pour Dames (Non illustrés) Blanc, doublure pelucheuse.Lames à assemblage par rivets.12.99 la paire.Pour Jeunes Filles.9.99 la paire.Women's Splitleather Figure Skates\u2014White, fleece lined.Rivetted White.Pearlsuede lining.12.99 pair.blades.12.99 pair.(Not illustrated) leather.Natural split leather lining, felt Women's as above 14.99 pr.Misses.9.99 pair.tongue.Boys\u2019, Youths\u2019, Men's.-.ae] - -.nN nt A Arh rian, - c.} , 14.99 pair.A.Patins Fantaisie en Cuir \u2018\u2019Kip\u201d\u2019 pour Jeunes Filles suédé C.Patins de Hockey en Cuir \u2018\u2019Kip\u2019\u2019 pour Garçons Noir, protège-tendons en cuir dédoublé.Lames zinguées.12.99 la paire.C.Boys\u2019 Kipleather Hockey Skates\u2014 Black full grain, splitieather tendon guards.Polished zinc finish blade.12.99 pair.B.Patins de Hockey en Cuir Dédoublé Noir, protège-tendons renforcés de cuir dédoublé.Lames zinguées.9.99 la paire.B.Youth\u2018s Splitleather Hockey Skates \u2014Black, reinforced splitleather tendon guard.Zinc finish blade.9.99 pair.D.Patins de Hockey Daoust Olympic Blanc, avec doublure en cuir dédoublé.12.99 la paire.Comme ci-dessus pour dames 14.99 pre.À.Misses\u2019 Kipleather Figure Skates\u2014 Empeignes en cuir grené noir.doublure en cuir dédoublé naturel.Languettes en feutre.Pour hommes, jeunes hommes et garçons.14.99 la paire.D.Hockey Skates\u2014 Black top grain ue All prices in affect until closing Vonimart We Never Stop.Saving You Money \u201ca Le AN: = FA $a 5 3 time this Saturday.We reserve the right to limit quantities.Tous les prix sont en vigueur jusqu'a la fermeture samedi prochain.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.CASH YOUR FAMILY ALLOWANCE CHEQUE and ENTER BONIMART FAMILY ALLOWANCE DRAWS 1st PRIZE: $50 in Merchandise Certificates.2nd PRIZES: 2, $25 Merchandise Certificates.3rd PRIZES: 5, $10 Merchandise Cerfificates.AT EACH BONIMART STORE.Entry forms at Courtesy Desks.Entries accepted until SATURDAY, DEC.9.Drawings take place at 4PM SATURDAY, DEC.9 at each store.Drawn entrants have until DEC.23, 1972 to claim prizes.PLAZA CHATEAUGUAY, 15-17 BOUL.Drawn names will be posted in the stores.Bonimart employees and their immediate families not eligible.ST-JEAN-BAPTISTE, CHATEAUGUAY - A a RE CE À TEA a 20 1070 Pa 4e 05 0 C0 00 000 -.can, Lt .la Yep im la a Rp .- A A es #55 4 Se m2 \u20ac 8e a LE SOLEIL DU ST- LAURENT, Notre Grande Vente d'Avant Noël Continue Jusqu'à Samedi ** Vestes de Ski Nylon et Pantalons en Helenca Hommes A.Vestes\u2014Jackets B.Pantalons\u2014 Pants - Notre Rég.9.99 Notre Rég.13.99 888 1022, A.Nylon \u2018\u2019Schuss\u201d hydrofuge, confection a double pare {og Doublure en peluche.36-46.Garçons\u20148- -16.Notre Rég.7.79.6.99 ch.A.Men\u2019s Schuss Nylon Ski Jackets\u2014Pile lined.36-46 8.88 Boys-8-1 6.Our Reg.7.79.6.99 ea.B.Nylon Helenca extensible, glissière nylon, poche arrière à glissière, jambes évasées avec passe-bottes.Bleu, vert ou marron.28-38.B.Men's Stretch Helenca Ski Pants\u2014 Flaired legs with boot straps.10.99 pr.c.Vestes de Ski pour Garcons Nylon \u201cSchuss\u201d ou \u201cCiré\u201d.Entièrement .doublées de peluche.Capuchon dissi- Notre Rég.9.99 mulé.8-16.Modèle pour Hommes\u2014 ges ch./ea.Doublé de peluche ou rembourré de fibre.* All prices in effect until closing time this Saturday.We reserve the right to limit quarvtities.36-46.Notre Rég.14.99.12.99 ch.C.Boys\u2019 Instructor Ski Jackets\u2014 \u201cSchuss\u201d or \u201cCire\u201d nylon, fully pile lined.Hide away hood.8-16.Men\u2019s\u2014Lined in pile or fibre fill.36-46.Our Reg.14.99.12.99 e ea.FABRIQUE AU CANADA : Tous: les prix sont en vig A CHAQUE MAGASIN BONIMART.Bulletins de participation au Bureau de | Courtoisie.Bulletins acceptés jusqu\u2019à SAMEDI LE 9: DÉCEMBRE.Les, tira - ges auront lieu à 4 PM, SAMEDI LE 9 DEC.à chaque magasin.Les partici.4 Toujours sur la Bréche.Pour Votre Economie 00e 28 NOVEMBRE 1972 Toujours TdF ST aT Economie Une Sélection Sport de Qualité.Modèles Doublés, Hommes et Garcons D.E.Hommes 36-46 Men 9 Vestes\u2014velours côtelé, denim ou lainage écossais.Vestes Bomber \u2014 Popeline ou denim brossé.Modèle Safari\u2014Velours côtelé ou popeline.Vestes \u2018\u2019Air Force\u2018 \u2014Nylon avec capuchon.Vestes d'Armée\u20144 poches devant.Lined Sporty Styles for Men and Boys\u2014Casual jackets, bomber jackets, safaris, Air Force jackets, Army jackets, parkas, duffle coats, in a popular selection of fabrics 99 ch./ea.Manteaux Croisés en lainage 36-46.36-46.Toile \u2018Hydro\u2019 ou 36-46.\u2019 4 & di hat qu'a la fer e pr Notre Rég.28.99 27.\" Couleur chameau ou écossais marron.Doublure semi-oua- tinée et semi-satin.Hommes Double Breasted All Wool Coats \u2014 Camel colour or brown check pattern.Lining % satin and % quilt.Men's Parkas a Doublure Ouatinée.Hommes Notre Rég.13.49 12.chon coton, avec capuchon ouatiné détachable.36-46.Men's Quilt Lined Parkas \u2014Hydro Duck or cotton drill with detachable quilted hood.Chaudes Valeurs pour i Frois Hot Values for Cold Weather F.Garcons 8-16 Boys 1199 Parkas\u2014Grosse toile ou extérieur en peluche.Paletots et Vestes \u201cAir Force\u2019 \u2014 Nylon traité.Vestes de Ski Longueur Moni- teur\u2014 Nylon \u2018\u2019Schuss\u201d ou \u201cCiré\u201d.Doublées.toile de MADE IN CANADA RAIQUÉ AU ANADA Nous nous réservons le droit de limiter les quantité ENCAISSEZ VOTRE CHEQUE D\u2019ALLOCATIONS FAMILIALES ot PARTICIPER AUX TIRAGES ALLOCATIONS FAMILIALES DE BONIMART ler PRIX: $50 en Certificats de Marchandise.2èmes-PRIX: 2 Certificats de Marchandise de $25.3émes PRIX: 5 Certificats de Marchandises de $10.\u201cpants pourront retirer leur prix jusqu'au 23 DECEMBRE 1972.Les noms des \u2018gagnants seront affichés aux magasins.Les employés de Bonimart et lour famille immédiate ne sont pas éligibles.PLAZA CHATEAUGUAY, 4517 BOUL.ST-JEAN BAPTISTE, CHATEAUGUAY 27 o A l\u2018agenda.Les dirigeants du noue veau Centre d\u2019achats de Valleyfield ont adressé une nouvelle demande au conseil municipal de Vale leyfield pour l'obtention d\u2019un permis relatif à la construction d\u2019une sta tion de gazoline.Par ailleurs, lundi soir, lors de la réunion régulie ère du conseil, les dirie geants municipaux ont pris connaissance d\u2019une lettre du Canadien National, en rapport avecl\u2019inse - tallation d'un mode de protection automatique au passage à niveau de la rue Ellen, EMMAUS.( suite de la page 18 ) 7022 et nous irons les chercher gratuitement avec plaisir, Que vous so= yez de Beauharnois, Châ= teauguay, St-Clet, Rigaud ou ailleurs, nous nous v rendrons car Emn.aus n;\u2019est pas une affaire de paroisse mais bien dudi- ocèse et jamais je ne le répèterai assez, Emmaus 241 St- Laurent Valleyfield On vous attend.Que veut dire Emma- us et bien quand j'étais jeune dans mon histoire Sainte, j'ai appris que Emmaus était le nom de Dieu, Mme Claudette Proulx, publiciste, Merci à tous ceux qui font d'Emmaus un suc=- cès, Merci aux bénévoles, aux donateurs Merci, CONGRES.( suite de la page 17 ) commissions scolaires, a établi une procédure détaillée et peut-être même un peu tatillonné, Il me semble, a-t-il ajouté, qu\u2019il est possible de lever un bon nombre de ces contrôles en réduisant les formalités, Cependant, une telle orien= tation doit tenir compte des politiques générales, Le \u2018ministère devra donc exiger le repect de cer- tatnes normes et de=- mander que les come missions scolaires sous mettent un budget d\u2019immobilisation susceptible d\u2019être approuvé au préalable, Ce budget constituera un cadre à l\u2019intérieur duquel il sera possible de fonctionner, LES NEGOCIATIONS EN COURS, Le ministre de l\u2019Education, on pouvait le pré= voir, n\u2019a pas passé sous silence la question des né- gaciations.Les pourparlers ne sont pas interrompus entre le gouvernement, ses parte= naires et le syndicat des enseignant.Le ministre dit espérer qu\u2019il sera possible d\u2019en arriver a une solution négociée avant la date d\u2019un décret définitit, soit avant le 15décembre, LPHUMAN ISATION DE L'ECOLE, \u201cTout ce que je vous al dit concernant votre res= ponsabilité et votre gestion n'a de sens qu\u2019en fonction des étudiants, Les structures ne doivent pas former écran et nous empêcher de voir l\u2019es= sentiel, c\u2019est-d«dire l'humain, Le règlement numéro 7 sous-tend une nouvelle conception pé=- dagogique qui peut peute être le mieux permettre d'améliorer le climat dans les éco.es et appore ter aux jeunes la subs= tance et l'idéal dont 1ls ent besoin, Dans le but de facili=' rer l'application de cerès glement, le ministère a mis sur pied la mission 7, Cette mission com= prend une équipe de mul- ti-disciplinaires qui a un double rôle d'information, D\u2019une part, elle doit informer la direction générale de l'enseignement élémentaire et secondaire sur les diffi= cultés que \u2018les commissions scolaires rencon= trent de ce point de vue.D'autre part, elle doit ape porter aux commissions scolaires, sur demande, l\u2019aide technique suscep= tible d\u2019en favoriser l'ap= plication, Cette mission est actuellement en train de sestructurer, A compter de janvier 1973, elle sera disponible pour or= ganiser des rencontres,\u2019 LES COMMISSAIRES, Le ministre de l\u2019Education .a conclu en disant que c\u2019est sur les come missaires d'écoles, sur leur capacité d\u2019accepter le changement, sur leur aptitude à assumer lapar= ticipation, sur la qualité des administrateurs quils auront choisis que repose l'avenir de l'éducation au Québec, LA ME SRR Ta ee me mar 8e _ mn ot x Va NN de 4 § | = Ca.ver ams Ce rt Pr stan rE 28 à SPECIAL DE LA SEMAINE\u201d SPECIAL DE LA SEMAINE T0 M ATES ENTIERES UTOPIA CANADA DE CHOIX BTES ¢ 28 oz MITA DE MITA TT IGA CONFITURES et GELEES 5 3 ASSORTIES POTS ¢ IGA 9 oz.GROSSEURS POIS VERTS sorties mers, 350 | Canada de Choix BTES BLE D'INDE EN CREME 33 IGA 10 oz.CANADA DE CHOIX BTES JAUNES FEVES COUPES ; 0: CANADA DE CHOIX BTE IGA 14 oz CAFE EN GRAINS ¢ SUNNY MORN La CAFE EN GRAINS 1° - ROYAL GUEST 1LB + SPECIAL DE LA SEMAINE TT are 2 F7, RTS TOI y wd EA ORANGES om SUCREES ET JUTEUSES IMPORTEES NO.1 h ¢ GRosseur 112 DOUZ.PATATES DE TABLE NOUVEAU-BRUNSWICK CANADA ¢ No.1 10.51 POMMES ROUGES DELICIEUSES FERMES ET CROQUANTES CANADA DE FANTAISIE PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 2 DECEMBRE 1972.SERVICE PERSO Lu SE i | Lo _ \u201c 0,8, Re, My im, i.Th, $5, Tio, 74, \u201ca Ca =, =, = hear J I + 00 se à d LL fa ow 379 IRIN GARANTIF he, MINIS, Eb, pg 4 ; LE SOLEIL DU ST- LAURENT 28 NOVEMBRE 1972 JE.] VALLEE \\ POUR D'AUTRES ; SPECIAUX VOYEZ ' VOTRE CIRCULAIRE \\__Abprovisionne par HUDON et ORSALI Limitée J IGA Monsieur IGA - prends bien soin de vous! Voila une phrase bien connue de ceux qui magasine chez IGA Ils savent que chaque jour ils obtiennent ce qu'il y a de mieux en fait de qualité.choix, et bons prix! Sans compter le service amical et courtois qui est devenu une tradition chez IGA.La qualité les prix et le ser - vice sont les choses importantes qui prouvent que monsieur IGA prend bien soin de vous SPECIZUX oy AINE .qu CLIN IGA! POULETS *FRAIS® A GRILLER pe Jy MOYENNE DE 3-A 4 LB gl .LH GUISSES ; | 33] 5 9 ¢ ge ê : NEED C2} 1e} YN ALIEN P POUR VOS TOMI ERE e * © ' 1 000 or rn Star PON DE LA CARTE BON} (DISTRIBUEE A VOTRE DOMICILE) ET UN ACHAT DE 5.00 OU PLUS CHEZ IGA (EXCEPTE SUR BIERE, CIDRE ET CIGARETTES, COLLECTION NEZ VOS TIMBRES GOLD STAR PLUS RAPIDEMENT POUR DES CADEAUX DE MARQUES CONNUES.DEMANDEZ UNE CARTE BONI AU MARCHAND IGA LE PLUS PRES DE cu vous, SI VOUS N'AVEZ PAS RECU LA VOTRE, GENREPICNIQ .100 TIMBRES EXTRA CHAQUE SEMAINE PENDANT 10 SEMAINES AVEC LE COU- Ju ITY GRA = EU.CANADA NO.1 PES UCREES EXCLUSIF A IGA.COLLECTION OFFICIELLE 1973 DE L\u2019ASSOCIATION DES JOUEURS UNE AUTRE EXCLUSIVITE IGA.POUPEES DU MONDE DE LA LNH 14 PHOTOS COULEURS Hauteur de 8\u201d oslo comme ( PAR SERIE } Cette semaine i ¢ chaque series 1-2 et 3 serie \u2026 .Collectionnez les 224 photos 2 | des étoiles de la LNM cH 20¢ - 49 CHACUNE ALBUM PHOTO NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.(EEE NCA ES A Sh i ly RSs sas LE me FREE Ÿ 7 SPECIAL DE LA SEMAINE iscurrs sop CHRISTIE SPECIAL DE LA SEMAINE JUS »: TOMATES IGR CANADA DE FANTAISIE BTES 48 oz © PRODUITS DE MARQUES CONNUES SAUCE HOT CHICKEN 19: FARINE TOUT USAGE 69: PURITY ac Tis 1 ° Orange-Pomme Raisin-Limonade bout 6 OZ 5 0 TISSUS FACIAUX | 00 CAFE INSTANTANE NESCAFE POT 10 oz BREUVAGES aux FRUITS ASSORTIS F.B.I.CARTON FACELLE MODERNE BTE BLAN LLE MODERNE aqua Ÿ 180 FROMAGE CHEDDAR CANADIEN PESANTEUR ASSORTIES DOUX 1-09 MEDIUM 1-3 FORT 1-2 = DE LA TT Pacs NAVETS CULTURE LOCALE cn Ou 39: PETIT RADIS seures er cnousticants CC 25023: PIMENT VERT E.U.NO 1 x.38: DOUX ET TENDRE MARCHE CLAUDE ENRG.2e AVENUE CHAT HT LE LAURI at [4 Q MARCHE TIE ur ELLICE 1 it Mobi LE SOLEIL DU St-LAURENT MARDI LE 28 NOVEMBRE 1972 PAGE 29 2e CAHIER En faveur du règlement 635 Selon Charles Lalonde, le Centre d'achat va amorcer un mouvement de commercialisation \u201cC\u2019est à titre de citoyen intéressé à la chose municipale, que j'ai convoqué les membres de la presse à Une rencontre d\u2019information.\u201d : Celui qui s'exprime aîn- 81 est M.Charles Lalonde, optométriste de Valley= fleld, qui a déjà milité activement sur la scene de la politique municipale, particulièrement à titre de candidat 4 la mal- rie lors de l'élection de 1968, Charles Lalonde - qu\u2019on soit d'accord ou non avec ses idées et ses prises de position, est considéré comme étant un cltoyen objectif, désireux de participer au progrès de la collectivité, Ses nombreuses interventions, dans le passé, ont fait de Jui un citoyen écouté et un analyste fort discuté.\u201cJe considère, a dit M.Lalonde, que les citoyens doivent se voir comme des actionnaires d\u2019une com- \u201c pagnie qui est la municipalité, Par le biais de cette conférence de presse, je désire faire con= naftre mes vues personnelles aux autres actionnaires de la ville, donc à tous les autres contribu- * bles.\u201d > i C'est précisément dans \u201ccette optique que M, La- -Jonde a bien voulu nous livrer ses commentaires relativement au rê- glement 635 - ayant trait à l'élargissement de la rue Maden - règlement qui fera l\u2019objet d\u2019un référendum les ler et 2 décembre prochains.L\u2019AMORCE D'UN MOUVEMENT DE COM- MERCIA LISA TION.Dans un premier temps, M.Lalonde a fait l'analyse des répercussions économiques et soclales dela \u201cVenue, à Valleyfield, du \u2018J'ai toujours désiré 7 ardemment que Valley- field devienne réellement 4h centre commercial.Je \u201cconsidère que la venue du ~centre d'achats, au centre # de la ville, se révélel\u2019ou- #1 par excellence pour \u201cAire de notre municipa- zÂlté le.centre commercial de toute Ia région.Le centre d\u2019achats, dans le contexte actuel, va amorcer un mouvement de commercialisation \u2019 Fr centre d'achats.; qui, au cours des années, .S'accentuera, On ne doit \u2018pas avoir peur du centre d\u2019achats; aucontraire, En premier lieu, c'est un stie mulant pour l\u2019ensemble de l\u2019économie de la ville: 11 y a eu des frivestisse- ments de l\u2019ordre de quatre millions ($4,000,000) pour l\u2019érection du Centre d'achats; par ailleurs, C\u2019est que le Centre d'achats est créateur d'emplois, car, selon les informations que j'ai re- ceueillies, le centre favorisera la création de quelque 400 emplois nou= veaux 4 Valleyfield, C'est particulièrement important, lorsqu'on connaît le taux de chômage qui prévaut actuellement.\u2019 Le docteur Lalonde a également fait ressortir que le bassin de population, pour la ville sera considérablement augmenté, et ce, pour diverses raisons: On récupérera les citoyens de Val- leyfield qui magasinaient à l'extérieur; le centre d\u2019achats devient un pôle d'attraction pour une elientèle extérieure accrue, Nous allons atti- porte des coûts inconnus non déterminables qui ont de fortes chances de devenir des coûts prohibi- * tits que le contribuable :.de Salaberry de Valley- \u2018sfleld devra évidemment 3.assumer en totalité, \"> 2= Une étude topographi- \u201czique de Salaberry de Val- \u201c\u201cleyflgld quant à ses voies \u201cd'accès est devenue une \u201c nécessité, Est-ce que la fête prochaine du Centenaire de Valleyfield, la tenue possible des Jeux du Québec pour cette mé- me année 1974, l\u2019ouverture d\u2019un nouveau Centre d'Achat, le désir légitia me des autres Maisons - accroissement rer, avec ce centre d\u2019achats, une proportion 1m= portante de la clientèle ontarienne, de Vaudreuil- Soulanges, et du secteur à proximité de la frontière canado-américaine.LES EFFETS SUR LE COMMERCE LOCAL, Le conférencier s\u2019est dit convaincu que la venue du Centre d\u2019achats n*aura pas de répercussions néfastes pour les commer- gants indépendants de alleyfield, \u2018Je comprends parfaitement, et je partage l'inquiétude de certains commerçants locaux, mals je voudrais les rassurer, car je suis d\u2019opi- mion que, ce qui est déplacé, ce n\u2019est pas tellement le pôle commercial de Valleyfleld; mais plutôt le pôle commercial régional.Dans cette optique, c\u2019est l\u2019ensemble des commerçants locaux qui bénéficiera des nouveaux investissements,\u201d L\u2019APPORT DU CENTRE D\u2019ACHATS A LA CITE DE VALLEYFIELD, Abordant la question de l'apport du nouveau centre d'achats à la cité de Valleyfield, M, La- londe a émis le commentaire suivant: \u2018\u201cL\u2019emplacement qu\u2019occupait Dominion Textile, rapportait, avant la démoli= tion, entre $3C,000, et $35,000 de taxes foncié- res annuellement, Le Centre d\u2019achats va rapporter, lui, tout près si= non plus d\u2019un quart de million de revenus an= nuels additionnels.Ce chiffre est réaliste, il est basé sur une étude sérieuse des effets économiques d\u2019un Centre d'achats sur l'administration municipale, La population, les payeurs de taxes ne peuvent voir de mauvais oeil un de revenus aussi important.L évaluation foncière du Centre l\u2019achats a été établie à approximativement un million de dollars ($1,000,000.), et le taux de la taxe foncière étant de $2.50 du cent dollars d'évaluation, 11 en résulte que le revenu de la cité, à ce niveau, sera de l'ordre de $25,000 annuellement.Par ailleurs, compte tenu qu\u2019il y aura soixante-quatre (64) locataires, nous pouvons prévoir un revenu additionnel, à ce niveau, de $13,000.Pour ce qui est du renenu de la taxe d\u2019affaires, on prévoit que la municipalité percevra approximativement $12,000 et le revenu de la taxe de vente, selon les prévisions de la mise en marché, sera de l\u2019ordre de $200,000; il faut également considérer les revenus provenant des taxes de services: Vidanges, neige, etc ., Globalement, on atteint facilement le montant de -un quart de million de dollars en revenus supplémentaires.\u201d\u2019 \u201cIl ne faut pas avoir peur du Centre d\u2019achats, a noté M.Lalonde, c\u2019est un actif pour la cité de Val- leyfield et pour l\u2019ensemble des commerçants.Je le répète, le nouveau Centre fera de Valleyfield le nouveau centre -com- mercial de la région.\u201d LA CIRCULATION.A maintes reprises dans Commerciales de voir notre Cité bien accessie ble dans tous ses quar= tiers, ne sont pas autant de raisons sérieuses pour l'élaboration d\u2019un Plan Maître avant que toute action soit entreprise?En attendant, l'ouverture de la rue Maden nous appa=- rait inopportune et inappropriée, 8-,.parce que l\u2019ouverture de la rue Maden dans les conditions présentes risque d\u2019étrepréjudici- able à tous les autres commerçants de Sala- berry de Valleyfield, ces payeurs de taxes et de ta= xes d\u2019affaires de longue - date qui ont droit àundé- veloppement routier bien le passé, on a reproché à l\u2019administration municipale un manque de planification, Actuellement, nous sommes en face d'un projet précis: L'\u2019élargissement de la rue Maden.Ce projet s\u2019inserit dans un plan d'ensemble qui, éventuellement, rellera le boulevard Langlois au boulevard industriel frans-Double), au port, l\u2019industrie Zinc; 11 s\u2019agira d\u2019un axe routier nord-sud, qui s'impose.Cette nouvelle aire de circulation permettra de dégager le quartier Champlain qui est un cul-de- sac, Grâce à ce projet, le quartier Champlain sera désormais un quartier beaucoup plus accessible, Le projet s'inscrit dans un ensemble intégré de circulation à Valleyfield, Sur ce point, on ne peut reprocher à l\u2019administration de prévoir pour l\u2019avenir, de planifier; pour une fois, on ne peut vraiment pas lui repro- \u201c cher de ne pas planifier à l'avance.M, Lalonde devait ajouter que les facilités de circulation s'avèrent un service à la population et aux consommateurs qui seront appelés à se rendre au Centre d'achats.L'élargissement de Maden va permettre, également, de décongestionner la circulation dans le centre-ville, \u2018\u201cL\u2019éjargissement de Maden, a dit M.Lalonde c\u2019est une priorité.Il yen a d\u2019autres priorités dans la ville, mais ça n\u2019exclut pas pour autant celle-ci.Le nouveau centre, c\u2019est un fit, il ouvre le 29 novembre.Il s\u2019agit d\u2019une priorité commandée par un état de faits.A la lumière de cette analyse de la situation, on remarque que, contrairement à des règlements antérieurs, il n\u2019y à nas, cette fois, de \u2018\u2018package deal\u2019; c\u2019est un projet.\u2018 Pourquoi présenter ce projet à la suite du rejet du règlement numéro 631, lors du dernier référendum®?\u2018\u2018Je considère que, de la part des membres du conseil, c\u2019est faire partde sagesse et de courage.Il ne faudrait pas oublier que lors du règlement 631, le débat s\u2019est fait uniquement en regard avec le projet d\u2019aréna et un épouvantail sur la hausse des taxes.\u201d LES OBJECTIONS.Le docteur Charles Lalonde s\u2019est attardé à analyser les objections de certains citoyens qui sont défavorables au projet d\u2019élargissement de la rue Maden, D'aucuns soulignent que c\u2019est une forme d\u2019entêtement de la part des administrateurs municipaux.Si tel est le cas, je considère qu'il s\u2019agit d\u2019un entêtement justifié, et que les électeurs-pro- priétaires le comprendront lorsqu'ils iront voter le ler et 2 décembre, Pour ce qui est de objection en rapport avec le coût des expropriations et des travaux à effectuer, je dols préciser que ces cofits seront absorbés par les revenus additionnels que la ville retirera.Une troisième objection a été apportée, selon laquèlle le coût des travaux, réparti sur une période de vingt ans, sera prohibitit, C\u2019est une me- Ter et 2 decembre, -votons contre le règlement 635 ub sua © i l=,,, parce que l'ouvertus .~ re de la rue Maden com- agencé et bien équitable, L'ouverture de la rue Ma=- den actuellement déséquilibrera les forces commerciales aux dépens de tous les commerçants des quartiers ouest- nord centre- et estdenotreCi- té, Nous favorisons le développement de Salaber- ry de Valleyfield, mais nous souhaitons un déve=- loppement harmonieux et plus positif pour la majorité de tous les citoyens et de tous les commerçants, Vive le Centenaire de Salaberry de Valleyfield' Vive les Jeux du Québec! .\u2019 Jean H, Besner sure normale et favorable.On ne peut répartir le coût sur un an, une telle mesure aurait pour effet d\u2019augmenter le fardeau de la taxe des contribuables actuels.Les futurs citoyens doivent partager le coût de ces services; 11 s doivent payer leur quote part, Par ailleurs, on a dit que la ville semblait favo-= riser les nouveaux venus au détriment des com- mercants de vieille souche.Je considère que ces nouveaux venus sont maintenant des citoyens, et que leur arrivée bénéficiera aux commerçants locaux, parce que Valley- field, avec 1e nouveau centre d'achats, je l\u2019ai déjà dit, devient le centre commercial de la région.Ce n\u2019est pas un privilège accordé aux nouveaux venus, c'est de leur rendre {usti- ce et de rendre justice à la ville du même coup.Il semble, au sein du conseil, que d\u2019aucçuns favorisent l'abrogation du règlement 635, et par conséquent, de ne pas soumettre la question en rétérendum.\u201cCette mesure, a révélé le docteur Lalonde, trait à l'encontre des in- téréts de la cité, des citoyens, des payeurs de taxes et des consommae teurs.La conséquence prévisible de ce geste, serait que le conseil, face à la situation se voit forcer d'inclure le coût des travaux au budget de 1973, En guise de conclusion, M.Lalonde a invité les é- lecteurs-propriétaires à réfléchir avec les nouveaux éléments d'information qu\u2019il leur apporte.Il a dit souhaiter que le conseil ne prendra pas la décision, lundi soir, d'abroger le règlement, \u2018\u2018car ce serait un geste contraire à l\u2019Intérêt pu- bli¢.\u201d A.H.Vous y trouverez de tout pour célébrer un Noel de joie VENEZ ADMIRER NOTRE VASTE CHOIX DE DECORATIONS DE NOEL VOYEZ NOS JOUETS, OU ENCORE - CHOISSISSEZ L'OUTILLAGE POUR VOTRE EXPERT BRICOLEUR TOUS LES ENFANTS SONT INVITES A RENCONTRER LE PERE NOEL A SON ROYAUME DES JOUETS! OFFREZ EN CADEAU NOS LAMPES \u201cConcept '73\" ONCEPT C en grand spécial ESKER ve 18 NICHOLSON VALLEYFIELD 373-8280 LE RAYON DU CADEAUX ACCESSOIRES ELECTRIQUES VISITEZ VOYEZ NOS VOYEZ L\u2019ASSORTIMENT COMPLET DE STEREOS LLOYD°S APPAREILS MULTIPLEX En achetant chez VOUS GAGNEZ TOUT LE TEMPS vw NOTRE TIRAGE ou 24 DECEMBRE: \" A.H.BESNER CONNAISSENT VOS GOUTS.M.T.D.SOUFFLEUSE 5 FORGES MOTRICES et JES se Na A TNT 2% FE wo, ME 2 0 RL a Phe.cis 0 tan A hy 30 : LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 2e CAMPAGNE ANNUELLE DE L'ECOLE SECONDAIRE STE-CECILE Meilleurs Souhaits! Le ervice de l'équipement de la Régionale entend mettre l'accent sur la participation M.Raymond Bienvenu, directeur du service de l'équipement à la Régionale Salaberry, a indiqué que son service entendait, cette année, mettre l\u2019accent sur la participation des membres de son équipe.\u201c\u2018Aprês avoir consulté tout le personnel du service de l\u2019équinement, et avec son entière collaboration, nous en sommes venus à mettre l\u2019emphase sur la particination des personnes concernées par notre service.Ainsi, toute décision qui aura une relation directe avec les écoles ou les autres services sera prise après consultation auprès des personnes intéressées et avec leur collaboration.\u201d OBJECTIFS LIERS: Le service de l\u2019équipement adonte les trois objectifs généraux suivants pour l\u2019année scolaire 1972-1973, PARTICU- 1- Etablir le cheminement précis des demandes, des projets et des obligations du service.2- a) Rédiger à nouveau les procédures et perfectionner les modes de fonc=- tionnement \u2018déjà en usage au service.b) Etablir de nouvelles procédures et de nouveaux modes de fonctionnement selon les besoins.3- Prendre le temps nécessaire pour informer tout le personnel: a) Sur les procédures et les modes de fonctionnement.b) Sur le sort réservé à leurs demandes.LES PRIORITES: En priorité, le service de l\u2019équipement doit: Régionale Salaberry On veut impliquer le plus à la gestion financière M, Gérard Lavigne, directeur des services il- nanciers à laCommission scolaire Régionale Sala - berry, a soumis, récem - ment, les objectifs de son service pour l'année 1972-1973.OBJECTIFS GENERAUX: I- Assumer toutes les responsabilités prévues, dans la définition des taches attribuées au directeur des services finan- clers, 2- Impliquer le plus de personne possible a la gestion financière.3- Respecter les demandes des employés, les transmettre rapidement au service de la paie afin d\u2019éviter les rétroactivités et les ajustements de l\u2019année précédente.4- Décentraliser certains contrôles sur les responsables afin de mieux planifier le service des finances.OBJECTIFS PARTICU~ LIERS: 1- Accentuer le contrôle et la vérification des déboursés d\u2019opérations courantes à cause de la délégation de la Commission Scolaire de Valley- Les agriculteurs À la lumière d\u2019une rencontre qui a eu lieu a Huntingdon, on peut affirmer, sans crainte de se tromper, que plusieurs agriculteurs du secteur Huntingdon ne sont pas d\u2019accords pour payer des cotisations a l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec.Cependant, tout indique que le projet sera accepté par la majorité des agriculteurs québécois.Par ailleurs, on sait que des fédérations spécialisées dans le commerce du lait, des oeufs, etc, seront, elles aussi, obligées de payer une cotisation à l\u2019Union, et ce, qu\u2019elles y adhèrent ou nou, Vans la photo du haut: Docteur Francois Cloutier, ministre de l'éducation et M.Fortin, président de la Fédération des Commissions Scolaires du Québec.Dans la photo du bas: M.Rosaire Thibert, secrétaire de l\u2019Association Diocésaine des Commissions Scolaires, M.Alfred St-Amour, président de la Commission Scolaire Soulanges et président de l\u2019Association Diocésaine et M.Armand Miron, président de la Commission Scolaire Régionale Salaberry.Photo Peter Rozon.) Boys\u2019 vinyl Suberban coat! de personnes possible field.1I- Utlliser au maximum les ressources de l\u2019ordinateur, selon les différents besoins.III- Finaliser la mise mA) pores IMMERS THIS MONTH! à jour des états financiers de 1969-70, 1970-71, et 1971-72, IV- Activer la présentation des documents aux services financiers pour une meilleure gestion, V- Contrôler les actifs immobilisés à la comptabilité et par décompte physique de façon intégrale avec la coopération du service de l\u2019équipement.1- Mettre à jour les inventaires des locaux, des terrains et des bâtisses.2- Etablir un sytéme d'entretien préventif, 3- Etablir un système de gestion des stocks, (ameublement et outillage).4- Préparer un budget d'immobilisation.par école, pour l\u2019année 1973- 1974, TACHES PARTICULIE- RES: Certaines tâches particulières seront également retenues: 1- TRANSPORT: -Tenir 4 jour la cartographie.-La mettre à la disposition des groupes Intérese sés, (outil de travail in téressant), ne vérification précise dy respect des contrats de transports.\\ 2- ACHAT: -Beviserles catalogues de matérie] d\u2019opération courante (périssable).3- IMPRIMFRIE: -Ela- borer un système d'informations sur les possibilités du service.4- ENTRETIEN; -Eta- blir une meilleure planification du temps des employés.vee sb gt CLAUDE MAJOR, B.A.- M.Ps., C.P.P.Q.Psychologue CENTRE PARA= MEDICAL DR PIERRE-PAUL BELANGER, chiropraticien 12 DONALD 373-8622 VALLEYFIELD GIUSEPPE MILIOTO Podiatre PPT TEEN Check your copy of our exciting Pre-Christmas Sale circular.every page is loaded with timely fashion buys and gift suggestions for you, your family and your home! Shop early.you\u2019ll agree that you just can\u2019t help but save when you shop Greenberg's! Boys\u2019 double knit pants! Wind and water repellent.Polyester double knit, flare Large pile collar; quilt lined.1 288 leg, choice of patterns.Sizes: 8 to 18.REG.16.99 Sizes: 8 to 16.REG.8.95 49 Boys\u2019 instructor ski-jacket! Cire or quilted nylon; Polyester fiber-filling.Sizes: 8to 18.REG.9.97 7% Colourfast.ON SALE THURSDAY WHILE QUANTITIES LAST! Hand-printed tablecloth set ! Popular 50\u201d x 50\" tablecloth with 4 matching napkins.1% SOUDEUSES LINCOLN a hs > ott 1 VENTE CoussMets à billes 2 938 ST-LAURENT J.H.SAUVE & FILS INC.VALLEYFIELD One-Size pantie hose! First quality; stretchy One- Size for ladies or for teens.2:1 Men's instructor ski-jackets ! Ciré or quilted nylon with Polyester fiber-filling.ge S.M.LXL.(34 to 46).REG.12.99 chenille.2-pce.chenille bath set! 24\" x 36\" oval bath mat, matching lid cover; sculptured 2 Mien\u2019s pile lined sport coat! Warm corduroy, large pile collar, self belt.Brown, beige, 2388 34 to 44, REG.32.99 STORES IN THE PROVINCE 28 Men's bulky knit pullovers! Assorted popular styles in 66 wool or acrylic knits.4 Sizes: SM.LXL.VAL.TO 12.99 Kiddies\u2019 bulky knit pullovers! Quality acrylic bulkies in assorted novelty or rib knits.266 Sizes: 2-3x, 4-6x.REG.1.99 Large, spongy foam mats! 20\" x 40\" foam mats in hright colourful florals.Great value ! 127 Fits 1010 12.Men's stretchy nylon socks! Assorted novelty and rib knit patterns in various colours.4 \u201cbrett -Assurer y- td à 0344100040 iw ey ts edt \u2018 «6 0 #2 +3 44 8 #3 teed ont Leeds te diten abode : \u20ac ve Learns LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 31 TURKEY DIR DECEMBER 2nd ANNUAL BINGO NIGHT SPONSORED BY CHATEAUGUAY\u2019S KNIGHTS OF COLUMBUS IN 01-J-B- MARIE-VIANNEY HALL 130 ST-JEAN BAPTISTE Blvd._ t= S LE 2 DECEMBRE GRANDE SOIREE ANNUELLE ORGANISEE PAR LES CHEVALIERS DE COLOMB A DE CHATEAUGUAY AU SOUS-SOL DE L'EGLISE S-J-B.MARIE-VIANNEY 130 boul.ST-JEAN BAPTISTE AU PROFIT DES IN AID OF CHRISTMAS BASKETS ~~ /A y PANIERS DE NOEL A TELEVISION SET, AND _ | UNE TELEVISION SERA TIREE! AU SORT AINSI QUE PLUSIEURS: MANY OTHER DOOR __PRIZES WILL BE DRAWN | _ AUTRES PRIX DE PRESENCE | DINDE TURKEY-BINGO BINGO-DINDE TURKEY-BINGO BINGO-DINDE TIR RIT BINGO-DINDE TURKEY-BINGO BINGO-DINDE TURKEY-BINGO BINGO-DINDE TURKEY-BINGO PB .Tel, 692-6681 692-9121 = GUY DESPAROIS Ltée 692-6758 SUPER \u2014- MARCHE DURANCEAU Enrg.JOHN CASH & CARRY ICHELIEU FORD MATERIAUX DE CONSTRUCTION BIERE - BEER MATERIAUX DE CONSTRUCTION nes.637-388! 3175 VICTORIA, LACHINE, QUE.99 RUE PRINCIPALE Chateau guay, Qué.204 BOUL.SALABERRY ® CHATEAUGUAY-BASSIN 125 NOTRE DAME CHATEAUGUAY STATION LES DEMENAGEMENTS CHATEAUGUAY INC.Co CHATEAUGUAY MOVING INC.TEL eos 692-6729 TEL.:692- 4648 370 RUE SCOTT STREET, CHATEAUGUAY, P.Q.DRAGON SPORT | AUBIN GARAGE AMEUBLEMENT FILIATRAULT ARTICLES DE SPORT MAURICE C.GAUTHIER.PRESIDENT SPORTING GOODS OF ALL KINDS FURNITURE ENRG.A SERVICE DE REMORQUAGE DE 24 HRES.Atlas Van Lines Meulbes de qualité - Furniture of quality.\"Na 289 BLVD, D\u2019ANJOU Tel.(514) 691-6110 GILLES CAYER, Prop.CHATEAUGUAY, QUE.79 PRINCIPALE CHATEAUGUAY CENTRE 35 BLVD D'ANJOU CHATEAUGUAY Restaurant pets mu 002-0281 ROGER GARAND INC.\u2018 ey Avtobus 150 fuger Bus mervice Sb Peinures-Tapisserie Painis-Wallpaer COLUMBIA ELECTRIC VOYAGES EXTERIEURS SPECIAUX .SPECIAL EXTERIOR TRIPS 155 MAPLE CHATEAUGUAY, QUE 120 AUGER, sao.CHATEAUGUAY STATION, QUE.| 691-3020 ST- ISIDORE 691-2220 104 BouL.St.JEAN BAPTISTE \\EAUGUAY ; 692- 4630 HOTEL PLAZA SALON de BARBIER CHATEAU Ronald Leonard Prop.CHATEAUGUAY JACQUES CHAMPLAIN be MONGEAU & ROBERT O 8 SALABERRY- NORD _ COUPE DE TOUT GENRE ® SUEDE SPECIALISTS ANDRE cOUGEON.REP © .85 D'ANJOU BLVD., CHATEAUGUAY z NOUVELLE ADMINISTRATION 14 GILMOUR CHATEAUGUAY Rés.691-3062 ° Bus: 691-4140 43 VANIER CHATeAuGUAY [ra ODNIE-AIHYNL JANIG-OONIg OOS9NIg-AININL IANIA-OONIE OONIg-AININL IANIG-OONIE OONIG-AININL IANIA-OONIG OONIF-ANINL IANIG-OONIg (OLIN IE: RED RIN] ARR RE PEUR ) BINGO-DINDE TURKEY-BINGO BINGO-DINDE TURKEY- BINGO BINGO-DINDE TURKEY-BINGO BINGO-DINDE TURKY-BINGO Ld 4, J Y 32 \u2018( Selon le député de Vaudreuil-Soulanges Le Haut-Commissariat a été des plus en 1972 Selon Monsieur Paul Phaneuf, député de Vau- dreuil-Soulanges et adjoint parlementaire du ministre de 1\u2019Education, le Haut-Commissariat a la Jeunesse aux Loisirs et aux Sports n\u2019a jamais accompli autant de choses qu\u2019au cours des douze derniers mois, comme un bilan rapide des réalisation du HCJLS en 1972 le prouve: Dés le début de cette année, les premiers jeux d\u2019hiver du Québec ont eu lleu 4 Montréal et remportent les succés anticipés.Au début du mois de juin, peu après son transfert de locaux, le HCJLS cesse d\u2019être un organisme sans base juridique par 1\u2019adoption d'un arré- té en conseil l\u2019intégrant définitivement dans les structures administra - tives de l\u2019Etat.l'une des plus Importantes nouvelles annoncées par le ministre de l\u2019Edu- C\u2019est actifs cation lors d\u2019une confé - rence de presse donnée au Parlement le 8 juin 1972.Ce jour-là, M.François Cloutier précise c¢galement certaines actions maîtresses du HCJLS détermine ses objectifs, indique ses priorités et résume les programmes généraux de chacun des trois secteurs d'intervention du HCJLS.Lors de cette conférence de presse, Monsieur Cloutier annonce par ailleurs la création d\u2019un conseil québécois à la Jeunesse, aux Loisirs, aux Sports et au plein air dont les membres serontnom- més incessamment.Un comité interministériel de l\u2019administration de la Jeunesse, des Loisirs, des Sports et du plein air est également constitué et est déjà sur le point de pren - dre des mesures pour a - méliorer intervention gouvernementale dans les secteurs de la Jeunesse, des Loisirs, des Sports et du plein air, L\u2019étude poussée d\u2019une législation visant à créer ne 1 ee Quelle que soit la mesure de performances qui vous intéresse, vous pouvez être sûr de la trouver parmi les dix fabuleux modèles Skiroule.Quatre modèles ATX hautes performances.Six nerveux engins dans la série RT.En portant votre choix sur un modèle RTX ou RT, vous ne manquerez pas de faire de l'effet sur les pistes.La silhouette profilée, aérodynamique de votre Skiroule, qui permet au moteur de fournir des performances optimales, vous classe aussitôt à part et vous assure une maniabilité que bien d'autres vous envieront.Coleaere, Voyez votre vendeur GARAGE MARCEL VENNE 206 CH.LAROCQUE 373-1722 VALLEYFIELD > E> P Rien ne s'y compare! Qui dit que les motoneiges se ressemblent encore toutes ?La magnifique différence.Skiroule.skiroule 1151513 TT UN CHAUFF ECONOJE 3 7 Et nous l\u2019alimenterons grafuitement en huile pendant six inois.LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 une commission athléti - que du Québec pour le contrôle des sports de combats se poursuit activement.En août, à l\u2019occasion des Jeux d'Eté du Québec se tenant à Chicoutimi, le HCJLS fournit un concours supplémentaire en présentant un festival international du film sportif eten organisant une série de démonstrations athlétiques.En plus de ces diverses initiatives, le FCJLS multiplie ses consultations avec de nombreux dirigeants d\u2019organismes, de fédérations et de groupes particuliers.Le HCJLS s'efforce d\u2019autre part de resserrer ses liens avec les conseils régionaux de loisirs et accentue sa coopération aux petites municipalités, en plus de favoriser la matérialisation de l\u2019aide financière et technique mise en oeuvre par le ministère de l\u2019Education, pour hausser le nombre et la qualité des équipements sportifs au Québec (arénas, piscines, Stades, gymnases, etc.) Actuellement le HCJLS achève la mise au point d'une nouvelle procédure de consultations devant permettre le déblocage rapide des subventions versées en 1973.C\u2019est l\u2019un des premiers bons.effets découlant du renforcement de son service de planification, D\u2019autre part, le service des sports du HCJLS a déjà entamé les préparatifs des Jeux d\u2019Eté du Canada qui se déroule - ront près de Vancouver en août 1973.Tenant compte des progrès enregistrés, on peut prévoir d\u2019excellents résultats pour la représentation québécoise à ces jeux, Telles sont les prin- Le projet de l\u2019Aréna | Attention: Lire sur les lignes et non entre les lignes Un contribuable s\u2019explique pourquoi il est contre le projet de l\u2019a- réna tel qu\u2019il est présenté et 11 s'explique comme propriétaire et sportif de Beauharnois car 11 s\u2019est toujours occupé des jeunes.A mon avis, tel que le projet nous est présenté par la ville, il est très onéreux pour les propriétaires et locataires de la Cité de Beauharnois, car rien ne nous prouve que la taxe de $15.00 ne sera pas augmenté après la construction de 1\u2019aréna.1, Il serait bon de former un comité qui compren- draits 2 échevins et le maire.À propriétaires - 1 de langue anglaise.4 locataires - langue anglaise.4 jeunes - 1 de langue anglaise.4 femmes - langue anglaise.Ce dit comité ferait des pressions auprès de nos gouvernements supérieurs pour augmenter les octrois tant au niveau Provincial que Fédéral.Après avoir eu ces argents en main les propriétaires et locataires ainsi que les jeunes travailleurs feraient un prêt volontaire, sans intérêt, d\u2019un minimum de $150,00 pour la cohstruction de l\u2019aréna, ceci éliminerait 1 de 1 de CIR rT Si vous louez un chauffe-eau Econojet de Ë Gulf n'importe quand d\u2019ici au 15 février 1973, 3 nous vous accorderons un crédit de 100 gallons 0 sur votre prochaine livraison d\u2019huile, Oui, 100 gallons d\u2019huile, gratis! C\u2019est tant qu\u2019il faut pour vous fournir toute l\u2019eau chaude dont vous aurez besoin au cours des six prochains mois! Le chauffe-eau Econojet chauffe l\u2019eau 3 fois plus vite que le gaz \u2014 et 5 fois plus vite que l\u2019électricité.* De plus, il consomme moins d'huile que la plupart des chauffe-eau à l\u2019huile, Si vous voulez vraiment beaucoup d\u2019eau chaude tout en profitant d\u2019une occasion d\u2019économiser de l\u2019argent, appelez dès aujourd\u2019hui votre Centre de Confort au Foyer Gulf et renseignez vous au sujet du chauffe-eau Econojet de Gulf, Nous voulons votre confort.D'après les chanffe-aau courants au gaz et à l'électricité vendus pour usage domestique, CENTRE DE CONFORT AU FOYER GULF DEPOSITAIRE CHAUFFE-EAU ECONOJET DE GULF 11 rue Jean-Talon VALLEYFIELD, P.O.Tél.: 373-2025 la taxe spéciale quelavil- le veut imposer nrésente- ment de $15,00 par locataire et propriétaire , car rien ne nous indique qu\u2019il n\u2019y aura pas une majoration de taxe après que l\u2019aréna aura été construite et ce tel que laCi- té nous présente le projet.Après avoir reçu le montant total des contributions volontaires de toute la population, nous pourrions mettre le projet en oeuvre qui sera administré par un comité à but non lucratif et qui serait complètement indépendant de l\u2019administration de la Cité de Beau- harnois.Voici le mode de remboursement: Le tout se ferait sous forme de loterie.Comme je vous l\u2019ai expliqué plus haut les prêts volontaires seraient faits sans intérêts mais chaque personne aurait la chance de se voir remettre son prêt.Je m'explique: A chaque fin d'année, l\u2019argent qui nous aurait été remis par le gouvernement, soit un montant de $10,000,00 servirait à nos remises.Chaque personne qui aurait souscrit aurait la chance de se faire remettre un montant de $150.00 et ce jusqu\u2019à concurrence du $10,000.00 donné par le gouver- ( suite à la page 51 ) *Lessi Ç.POISSANT DEPOT \u201cSecheuses NOUS AVONS LES PIECES DE RECHANGE POUR TOUTES LES MARQUES = SERVICE AUTORISE *Poeles È MAYTAG w *Cuisinieres z McLARY Refrigerateurs w SALABERRY 2 MOFFAT *Grille-pai @ Fer a repasser 5 TECHNICIENS SPECIALISTES A VOTRE SERVICE 31 = 6SW-6.E \u201cBal el L'EGLISE or cesses 155 POISSANT 371-2345 VALLEYFIELD S| smaucusmin INGLIS SAYON\" POUR LESSIVEUSES EN 50 LBS quelque peu restreint du HCJLS dontles \u2018\u2018filières\u201d\u201d contiennent près de 3,000 dossiers ouverts.(M-M) rant l\u2019année 1972.Bien d\u2019autres tâches n\u2019ont évidemment pas manque d'occuper le personnel cipales actions menées par le Haut-Commissa - riat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports du- Le Père Noel rencontre les petits enfants chez A.H.Besner, les jeudi et vendredi de 2 à 4 heures et de 6 à 8 heures et le samedi de 10 heures à midi et de 2 a 4 heures.Aussi, les petits enfants peuvent-ils par ticiper à un concours de dessin.5 prix seront donnés à chaque semaine aux heureux gagnants.( Photo Peter Rozon.) rendement longtemps.*GARANTIE À VIE \u2014CENTRES GO GOO plus de puissance de sûrs et rapides même par temps très froid.Le bac en polypropylène extra-solide et extra- 246 mince permet de loger plus de plaques, d'où plus de puissance de réserve.Vous profitez d'un meilleur et la batterie dure beaucoup plus .1 Si cette batterie Double Eagle Goodyear ne pouvait retenir une charge, elle vous sera remplacée SANS FRAIS tant que vous serez propriétaire de lc voiture dans laquelle elle a été posée à l\u2019origine et sous condition qu'elle reste dans cette voiture.CENTRES GO ___ GOODSYEAR UNE DIVISION DE THE GOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY OF CANADA, LIMITED 104 D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY CENTRE TEL.691-3160 384 CHEMIN LAROGQUE VALLEYFIELD TEL.373-9273 Zp fe DYE BATTERIE DOUBLE EAGLE GOODSYEAR garantie a vie groupe de dimensions 22FC avec reprise de votre vieille batterie pose: $1.00 PRIX $25.95) BATTERIE GROUPE DE DIMENSIONS POUR Vous obtenez Plusieurs modèles GM el Ford\u2014de 1962 à 1971\u2014 moleurs six cylindres et petils huit cylindres arc Plusieurs modèles GM et Ford\u2014de 1962 a 1971\u2014 moteurs huit cylindres de 327 po.cu.el davontuge; Aussi : lu plupart des Chryster 1956 à 1972-\u2014 Mazda 1970 et 1971\u2014Mercedés-Benz 1962 à 1967 24C et $28.95 Grosses voitures : Cadillac, Lincoln, Imperial et buick oinsi que les Ford ove moteurs huil tylindres de plus de 400 pa.cu.Aussi - Joguor 1956 6 1970\u2014Mozda 1800\u2014Merçédés-Benz.Ce $30.95].|. THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 28, 1972 33 - Magasinez a _(Ghateauguay ; iviagasinez +(/ Shon | au Riiracle:; Mart LY part 8 UN MAGASIN IMBU THE STORE WITH THE DE L'ESPRIT DES FETES AU CHRISTMAS ATMOSPHERE NOUS VOUS DONNONS PLUS QUE VOUS AVIEZ PREVU.WE GIVE YOU MORE THAN YOU BARGAINED FOR.ESPECIALLY AT CHRISTMAS.* 1 0.~~ Se wim PLUS QUE JAMAIS A NOEL ON Be ov» mm a Lee 2 a 5 Bols a salade Jeu N.H.L.\"Slap Shot\" Ensemble de 7 morceaux.oor les admirateurs des jouets de hoc- Extracteur a jus.I! lance et compte.; À : Reg: $4.97 N AL Reg: $9.97 Reg: $14.47 Reg.55,97: Salads bowls 97 H.L.game Juice extractor Slap Shot.77 ; bi Great fun for the hock - : \u2019 \u2019 9 97 4 ° à 7 pieces set 2 * thusiast.re hockey en 7:99 Bonjour\u2026Je m'appelle \u2019 He shoots and scores i Carbonneau, gérant de groupe au MIRACLE MART de Cha- teauguay, Au Miracle Mart, la devise est SATISFACTION, QUALITE ET SERVICE.C'est sous ce signe que je vous invite a venir faire vos emplettes des Fétes au Miracle Mart, la ou les prix sont bas.Notre rayon de jouets et d'articles d\u2019 hiver regorge d'accessoires intéressants à prix budgétaires pour vous et vos enfants.Les messieurs trouveront des articles de bricolage de bonne qualité à bas prix, Quant à Madame, les parfums ou articles ménagers feront son affaire.a Ee Ei Table de billard \"Inchworm \" Ensemble pour cuisine T.V.\"Story time\" en couleur - avec baguette trian- Ondule et avance pouce par pouce, jus- NOUS VOUS DONNONS PLUS QUE boite a pain, poubelle, ensemble de boi- tele-commande, projection normale et 1n- gle et boules Req: $39.97 qu'à 75 livres, pour enfants de 3 â 5 ans.VOUS AVIEZ PREVU.te pour café, thé, sucre, farine.porsée.2 histoires complètes de * \u2018Walt L : 8 eg: , : 7 eg Inchworm SPECIAL R 9 $32.97 ea ilm en casettes écran lumi Coleco pool table Move along.inch by , size 60°\u2019 x 30°\u201c with trian- 29 97 inch, for boys or girls ] 2.97 gle, cue and ball set.age 3 to 5.holds up | | Pantryware set, Story time T.V.; bread box, step on-can, 26 97 remote control forward Reg: 2 27 capister set.and reverse 2 full-length $2.97 Disney stories.to 75 Ibs.Hi ! | am.Carbonneau, Group Manager at MIRACLE MART where you obtain SATISFACTION, QUALITY & SERVICE, actually where you obtain more for your money.| invite you to come and make your Christmas Shopping at Miracle Mart.Our Bonus Buys and our Miracle Price are Low.| would like to suggest to you to see our Toy and Game Department where the assGrtment is great and the prices low.For the boys, there is a big variety of sport equipment.Dad will find + the tools he needs at low price.For + fre livin MINE TES Panier a couture Ensemble de bureaux mom, bargains galore at our perfume Ensemble a époussetter Ensemble de mise en plis i i de *\u2018Clairol\u2018\u2019, Place les cheveux en avec plateau en plastique.Reg: $6.77 8 morceaux Reg: $9.97 Pour fillettes SPECIAL re ian SPECIAL i WE GIVE YOU MORE THAN YOU BAR- Sewing basket 5.47 Desk-set 7:99 GAINED FOR.with plastic tray For the office or homework .8 pieces.Mini-house keeper set.2 97 Swing setter 2 77 For girls By Clairol.Set hair in | Free Colour Portrait of Your Child! By cashing your Quebec Family Allowance cheque at Miracle Mart! A BEAUTIFUL CHRISTMAS GIFT FROM MIRACLE MART TO YOU! No purchase necessary.Here are the details! Get a beautiful 5\u2019\u2019 x 7\u2019 colour portrait of your child just by cashing your Quebec Family Allowance cheque at Miracle Mart! You'll receive a voucher entitling you to a free colour photo of your child.Dates and the locations where the photographer will be available are indicated on the wucher.Don\u2019t miss this exciting gift from Miracle Mart! Hurry in and take advantage of this opportunity.Remember, no purchase is necessary.Simply cash your Quebec Family Allowance Cheque at Miracle Mart, and you'll receive a precious souvenir of your child.One portrait per voucher Offer expires/ Un enfant par photo le 23 décembre, 1972.One person per portrait December 23rd, 1972 ON SALE AT_CHATEAUGUAY ONLYÉ Une photo couleur gratuite de votre enfant! MIRACLE MART VOUS OFFRE CE MAGNIFIQUE CADEAU DE NOEL! Aucun achat n'est requis! Voyez ce qu\u2019il faut faire! Si vous encaissez votre chèque d'allocations du Québec à votre wn.racle Mart, vous recevrez un bon vous donnant droit à une photo couleur gratuite de votre enfant.Une magnifique photo de 5°\u2019 x 7\u2019.Tous les renseignements à ce sujet sont indiqués sur le bon.À vous de profiter de notre cadeau Miracle Mart! Ne tardez pas! Encaissez votre chèque d\u2018\u2019allocations familiales du Québec chez-nous.Souve- nez-vous, aucun achat n'est requis.Vite procurez-vous un souvenir précieux de votre enfant! Une photo par bon.La présente offre se termine \u2018 .\\ A CHARGEX Le h\u2014\u2014\u2014\u2014 ra ba 180 rr BLVD. 34 Ë £ E Mon expérience me fait constater que l\u2019Eglise est plus vivante que jamais, Cette affirmation n\u2019a pas pour mobile de vanter qui que ce soit mais d\u2019exprimer un fait que je constate tous les jours; on n\u2019en fi= nit pas de découvrir toute la richesse variée de l\u2019E- glise, tout le travail qui s\u2019accomplit chez nous et 4 travers le monde: que ce soit la plus humble expérience d'un prêtre qui travaille avec des professeurs à la préparation de l'Avent; ou le Cure d'une paroisse de campagne en train de former les équipes pour Chantier 73; que ce soit le missionnaire = celui de chez nous par exemple au travail dans les bidonvilles de Lima -; que ce soit le travail de l'élaboration des catéchismes, L'Eglise fourmille d\u2019activités si bien qu\u2019on a peine à rejoindre les deux bouts de la situation, L\u2019évêque, en constatant cette variété presque infinie de la vie de l'Egli- 39 Jacques-Cartier DR.MAURICE BRODEUR 0.D.OPTOMETRISTE 373-4870 Valleyfield Avocat 19, rue du Marché, Valleyfield, Qué, Tél: 373-1808 PÉTER TEEBEN UT CRETE TIRE CT TRE NE ST ER ET RETIRE PEUR Marie-Andrée Villeneuve B.A., LL.L, = \u2014 25 Beauhamots: 429 - 7861 a v- es 5 GILLES GINGRAS, BA.LLL.= Avocat - Lawyer Jour 10 ouest, ue St-Jacques kL Motebal = = Soirs: Mardi, Mercredi, Jeudi 5 13, rue Richardson, dès 19:30 Montrèal : 845-9211 85, Champlain Vaileyfield Tel, 371-2221 HEBERT-LABERGE-MONTPETIT AVOSATS 68, Ellice - suite 6 Immeuble 1.G.A.- Beauharnois Tel.429.7775 tous les jours de 9:00 heures a 5:00 heures et mercredi et jeudi soirs de 7:00 heures à 9:00 heures p.m.RS IE ES EUREYESTEPETT SL ISTOCHBEIVE\" JEAN A.PARE PODIATRE .PODIATRIST MAUX-DE PIEDS FOOT SPECIALIST 186 Maden * E Valleyfield 373 - 4666 E : Membre de la société des podiatres du Québec RENAUD & 47 Jacques - Ca Valleyfield AMPLEMAN, AVOCATS RENAUD rtier Tel: 373 - 1432 CAMILLE DEMERS AVOCAT 59 Jacques - Cartier Valleyfield 373-6122 Roger Morin vocat 39 rue Jacques-Cartier, Salaberry-de çons de 7 à 12.CHEMISES ; VESTE DE SKA STYLE SPORT NYLON CIRÉ ; Un important choix de chemises polyester et coton au REPASSAGE PERMANENT.Col 2 pièces, poignets 2 boutons.Vaste choix de motifs et coloris en vogue cette saison.Pour garcons de 8 a 16.6\u201d Jeans coton gratté satiné à 2 poches plaquées à rabat devant.Jombes évasées à revers produisant un effet\\boggy.Tons bleu, vin ou brun.Pour garçons, 8a 18.Longueur moniteur à la fois pratique et élégante! Doublure motelossée nylon et ouatinage.Paches latérales a glissiére.Gamiture de liséré et de rayures con- trastantes.Rouge, noir, Pour garçons de 8 à 18.J Nylon traité contre le froid entierement doublé d'un tissu matelassé et à capuchon fendu doublé peluche.Deux poches à glissière; liséré, épaules et ceinture contrastantes; poignets \u201ctempêtes\u201d et glissière jusqu'à la fourche.Noir ou marine.Pour garçons de 8 à 18.Aussi, autre modèles et de formes à la mode.- Des teintes vives et faciles à harmoniser.N DRM LE SAT TA re CONFORTABLE SUR-PANTALON, mh OR SF nn ER DES DESSOUS ISOTHERMES Maillot de corps 139 Caleçon long 1 69 Tout coton isolant, assurance de confort por temps froids.Achetez-en plusieurs à ces bas prix ! Choix de tons bleu, jaune ou bourgogne.Tailles P.M.G.et TG, garçons.se., Nylon ciré, age de chaleur 8 Chaude doublure nylon quolinée de polyester.ambes fermont par glis- sieres, bende de taille semi- : élostique rigloble Por fel) Patte à 2 boutons.Tons \u2018 Marine, raisin ou épice.Pour garçons de 8 à 18.-ATTRAŸYANTES-TUQUES ACRYLIQUE Chaudes et extrêmement con: « bles.G te et va-\u201cN\\_ J Fortables.Sam et de formes a 8 9.a 79 la mode.Des teintes vives et faciles à harmoniser.il 42 : THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 28, 1972 ON SALE NOV.29 to DEC.2 While quantitie:last! GIRLS\u2019 9_DIFCE PLAID Acrylic plaid top with long sleeves.White collar and cuffs, velvet bow at neck, gold buttoned skirt front.Box pleated polyester knit skirt.Sizes: 7 to 14 in purple or red.Many other styles available.\u201c GET READY NOW AND SAVE! BOYS\u2019 & GIRLS POLYESTER/COTTON SUIT in the layered look.Turtle neck top 6 has jacquard print vest, solid color sleeves, GIRLY\u2019 2-PIÈCE PALAZZO PANT SUIT neck and yoke and is belted.Complete with matching elasticized flare pants.Sizes: 4 to 6x in red or brown.Also in sizes: 2 to 3x.BOYS' POLYESTER/NYLON GINGHAM SUIT in smart styling.Long sleeves, solid 9 color trim on battle jacket, snap front.Cuffed pants have 2 front pockets.Sizes: 4 to 6x in brown or wine.Girls\u2019 style in red and lime gingham available at the some price.GREAT VALUES FOR BOYS & GIRLS 99 ea.Acrylic plaid top has puff short sleeves with white cuffs, white lapel style collar.Smartly coordinated with polyester palaz- zo pants.Sizes: 7 to 14 in red or purple combinations.One of many styles available.à A- Boys\u2019 stretch nylon 2-piece sailor set has snap legs, long sleeve top with contrast stripe front, snap shoulders.Sizes: 12, 18, 24 months in navy, red.B- Boys\u2019 girls\u2019 stretch nylon jumpsuit has snap legs, printed top with roll collar, embroidery trim.Sizes: 12, 18, 24 months in red, royal.C- GIRLS & BOYS\u2019 PANT SUIT in acrylic/polyester denim.Zipper front jacket has long sleeves, scoop neck, patch pocket.Smart flare pants have elesticized waist.Sizes: 2 to 3x in red or navy.\u201ceau == \u201c SAVE ON SKATES FOR THE WHOLE FAMILY CLEARANCE ON LADIES' SNOW BOOTS : 97 Ladies 97 Choose from either leather or simulated i 97 Men, 5to 10 leathier boots in a fantastic assortment of : fashionable styles.At this price you can Boys 997 Misses 97 buy a few pairs.Broken sizes from 5% 1to 5 11to4 , to 10 in black, brown, red.Little boys\u2019 and girls\u2019 pleasure skates Men's and boys\u2019 hockey skates with Figure skates for ladies and misses.with genuine leather uppers, felt padded genuine leather uppers.Felt padded Genuine leather uppers, padded .insole and tongue, tempered steel insole and tongue, tempered steel blade.tongue, tempered steel blades.In Your choice blades.Sizes: 9 to 3 in white and brown.Officially approved by N.H.L.Rules white only.Committee. THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 28, 1972 EN VENTE 29 NOV.AU 2 DÉC.Tant qu'il y en aura! - MANUFACTURES LTÉE, LaSalle FACTORIES LTD.RABAIS À L'HONNEUR DE LA VENTE ANNIVERSAIRE A) PETIT PULL MANCHES COURTES.Col matelot à boucle nouée.Tons unis et rayures combinés en rouge ou bleu roi et blanc.P.M.G.crest aa - SE B) PULL-OVER MAN- : CHES LONGUES.Encolure en V à volants effet jabot et tour de poi- \u2018 gnets froncés.Bleu, blanc, noir, rouge, jaune ou rose.P.M.G.pan, ee, ning Lorre C) SUR-GILET A ENCOLURE EN U.Tricot fantaisie et garniture de pointelle.Blanc, marine, jaune, rose ou vert, P.M.G.VENTE GEANTE! VENEZ EN CHOISIR AU MOINS UN! Imposante collection de manteaux à 88 porter avec vos pantalons ou de vestes grenadier de fabrication canadienne.Des modèles tout nouveaux dont plusieurs à col orné de peluche sherpa et d'autres à fermeture à cabillots.Tous sont dotés d\u2019une chaude doublure matelassée pour l'hiver.Motifs écossais à la pointe de la mode.Tailles 8 à 16, dames.PANTALON ÉVASÉ EN GROS VELOURS D'EUROPE BONNET ACRYLIQUE STYLE ZHIVAGO a\" Prix rég.LaSalle : Peluche sherpa attrayante 4.97 ; et chaude à la fois.Dou- blure tissu matelassé.Rebord ajoutant à son style.Ton naturel.Entrée de tête universelle.CARDIGANS ACRYLIQUE DE STYLE BLAZER POUR VOUS Modèle à devant droit et 2 poches, col cranté et manches montées.Boutons ton or.Marine ou blanc au choix.P.M.G., dames.Modèle à devant croisé, col cranté et manches raglan.Fente au dos ajoutant de l'élégance.Blanc, marine ou rouge et passe-poil contrastant.P.M.G., dames.Velours côtelé de coton d'une qualité raffinée.Deux modèles au choix, tous deux à jambes évasées, l\u2019un à poches plaquées devant.Fermeture à glissière devant.Choix de tons noir, brun, marine ou ivoire.Tailles: 8 à 18, dames.chacun SE var MANUFACTURES LTÉE.FACTORIES LTD.se nag TELS S00 22 MAISON À VENDRE BUYING or SELLING?LOOK FOR AND REMEMBER THIS SIGN! CHATEAUGUAY CENTRE: May 1973 occupancy: Spacious splitentran- ce bungalow w/ large kit- chen-dining, livingroom, 3 bedrms, den & garage, $17,000.monthly $154,00 incl, taxes MLS, Resema- rie Faber 692-9630, iS LETT: Royal Trust \"THE SIGN | THAT SELLS CHATEAUGUAY: May 1973 occupancy: 4 bedrm bungalow w/ fireplace , finished playroom , den, 11/2 bathrms, Priced below orig.cost, C 1/4% monthly $168,00 incl, taxes.Excl, Rosemarie Faber \u20ac92-9630, Somewhere in Canada Royal Trust sells a house every 58 minutes.Why not let us sell yours.PP , CHATEAUTUAY CENTRE: Approx, $1,5C0 cash to one mortgage at $163,00 p, month, incl, taxes: 1970 5 1/2 room brick & alum, siding bungalow w/ garage fully landscaped Avail, at any time, MLS Rosemarie Faber \u201892-9630, MERCIER: next to Chateauguay: Custom built stone brick bungalow, 2 bedrms, extra large bright kitchen separate entrance to basement, ideal f, haird- dresser store or bachelor aptmt, Commercial area 2 minutes from Provincial bus, Mis Thelma Clarke 791-5683, CHATEAUGUAY: Selgnory Park Asking only $14,000 for spacious semi-detached cottage, 1 1/2 bathrms living-diningroom w/fireplace, Easily refinanced with $8\u20ac0,00 cash & monthly payments under $150, 00, Excl, Thelma Clarke 691-5083, CUATEAUGUAY: Custom built brick & stone split level bungalow, 5 bedrms livinerm & w/ fireplace diningrm, playroom, 2 1/2 bathroms, large kitchen w/ laundry area.Double garage, Asking $42,900, MLS, Thelma Clarke 691-5(83, CHATEAUGUAY TERRACE: 2 storey cottage, 3 bedrms, Livingroom w/ dining \u201cL\", kitchen ( knotty pine), playroom 24 x 13 carport, well landscaped storage cabana, 6 3/4% PIT 136,00 Excl, Terry Atkinson 691-3\u20ac03, MAPLE GROVE: 8 room brick cottage, living- diningroom , 3 bedrms, familyroom on first floor den, 1 1/2 bathrms, attached garage.Matured landscaping.$22,000 MLS, Terry Atkinson 691-3603, CHATEAUGUAY CENTRE: Spotless 3 bedrm brick « alum, bungalow, large family kitchen, wall to wall carpeting bathrm w vanity humidifier, garage, Ap» prox, $3,000 cash, Occupancy to suit purchaser MLS, Terry Atkinson 691-36C3, CHATEAUGUAY CENTRE: $14,900 Ar.ractive stone - brick bungalow, w/ playroom garage LR-DR combinat, 3 bedrms, © 3/4% PIT 138,00 Excl, Lise Jamnicky 91-2303, CUATEAUGUAY CENTRE: Spacious 3 bedrm bungalow w/ stone fireplace, LR-DR combinat., garage, © 3/4% PIT 161,00 Located on quiet street, but near -Conyeniences, Excl, Lise Jamnicky 691-2303, C 'ATEAUGUAY CENTRE: Lovely 3 bedrm bungal- low large -knotty pine kitchen playroom garage.* 1/4% mortg,, $142,00 p, month incl, taxes, MLS Lise Jamnicky {91-2303 ROYAL TRUST COMPANY Office: 280 Dorval Ave, Dorval, Que PHONE: 636-9610 (LOCAL CALL) MAISON A VENDRE Bâtisse | logis, 480 ave Bungalow en clapboard de du Lac, Vall.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316.Valleyfield, (NO) Bungalow en brique 3 chambres a coucher, situé 914 Principale, St- Zotique.Prix de vente: $17,000.00 .Terrain 60 x 175.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valley field (NO) Bungalow en aluminium, 3 chambres , terrain 65 x 150, situé 1665 Principale, St-Zotique.Prix de vente $13,200.00.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield (NO) Batisse | logis, 3 chambres a coucher, située 117 Principale, Coteau- Landing.Prix de vente $8.000.00 Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield, (NO) Batisse en clapboard, située 465 Boul.Hébert, St- Timothée.Prix de ventea discuter.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Val- leyfield (NO) Bâtisse \u2018en bois, située 972 St-Anicet, 5 chambres Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield,(NO) massonnite, terrain 70 x 75, 4 1/2 pièces, situé 392 Bord de l\u2019eau, Gran- de-Ile, prix de vente $13, 500,00, Immeubles Kay- bec Inc,, 373-1316, Valley.field (NO) Bâtisse 1 logis, 2 chambres à coucher, terrain 58 x 107, située 493 Jean- ne-Mance, Valleyfield.Prix de vente $8,500.Immeubles Kaybec Inc.373-1316.Valleyfield, (NO) Bungalow situé 37 Montée du Golf, St-Timothée, 3 chambres à coucher, sys- tême central.Terrain 70 x 134, Prix de vente: $14, 000, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (No) Bungalow en brique, 3 chambres à coucher, sous-sol semi-fini, situé 226 Poissant, Valleyfield, Chauffage électrique, terrain 66 x 91.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield, (NO) Bungalow en alumintum 2 chambres à coucher, situé à Athelston, Co.Hun- tingdon.Prix de vente 14, 900.00.Immeubles Kay- bec Inc, 373-1316, Val- leyfield, (NO) 12 BUNGALOWS FOR SALE BANKRUPTCY SALE VENTE de FAILLITE OUVERT DE |H.P.M.À 6:30 H.P.M.TOUS! LES JOURS OPEN FROM | P.M.TO 8:30 P.M.EVERY DAY 197 Boul, Primeau, Les Constructions Salaberry 691-5244 .=.HB Gg ® gP TRC Pr Se ah WGC F NS YIN a, yt, EE MAISON À VENDRE Bungalow en pierre et brique, terrain 79 x 103, 9 pièces, situé 159 Dupuis Beauharnois, Prix de vente 20,000,00, Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield, (NO) Bungalow en pierre et brique, terrain 100 x 120, situé 3% rue Roy, Côteau du Lac, sous-sol fini, Prix de vente à discuter, Immeubles Kaybec Inc, 373- 131 5, Valleyfieid (NO) Bungalow situé 4 rue Roy, Coteau du Lac, 3 chambres 4 coucher.Terrain 75 x 100, Prix de vente: $14,000, Immeubles Kay- bec Inc, 373-1316, Val- leyfleld (NO) Bungalow en stucco, situé 12 rue Du Moulin, Howick.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield,(NO) Bungalow situé Rte no 3, St-Anicet, terrain 3 arpents, 3 appartements, ménage inclus, Prix de vente $7,000,00.Immeubles Kaybec Inc,, 373- 1316, Valleyfield, (NO) Bungalow en brique, terrain double, 3 chambres, situé 9 St-Judes, Notre- Dame du Sourire, Prix de vente $8,000,00, Immeubles Kaybec Inc,, 373- 1816, Valleyfield, (NO) Bungalow en brique et pier re situé 483 Chemin La- rocque.Valleyfield, garage, hypothèque 7%.Prix de vente 21,000.00.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield.Bungalow situé 284, coin lère Ave, Avenue du Lac, Prix de vente $3,500,00, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Valleyfield, (NO) Bungalow en brique, située 214 Marie-Rose, Val- leyfield, terrain 98 x 66, 3 chambres, sous-sol fini Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield (NO) Bungalow en amiante, systeme de chauffage central, 2 chambres, situé 78, lere Avenue, St-Ti- mothée, Prix de vente $6, 500, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) Bungalow en brique et pierre situé 3 Cléophas, St-Timothée, 3 chambres sous-sol fini, piscine Prix de vente 20,000.00 .Immeubles Kaybec Ine., 373-1316, Valleyfield (NO) Bungalow en brique, et pierre situé 78 Sauvé, Co teau Station.Prix de vente 14,500.00.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Val leyfield (NO) Bungalow en brique situé 692 Avenue du Lac, terrain 60 x 135,3 chambres, Prix de vente $23,000,00, Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield, (NO) Bungalow en pierre, 3 chambres situé 140 St- Charles , Valleyfield, prix de vente à discuter, Immeubles Kaybec Inc, 373- 1316, Valleyfield, (NO) Bâtisse ! logis en bois, situé 45 St-Joseph, Val- leyfield, 4 chambres garage, prix de vente $10, 000,00, Immeulbes Kay- bec Inc,, 373-1316, Val- leyfield, (NO) Bungalow en brique, terrain 60 x 100, 3 chami.res situé 52 Panet, prix de ven te $14,300,00, Immeubles Kaybec In,, 373-1316, Val.leyfield (NO) Batisse en bois, 4 chambres , située 15 Récollet, Valleyfield.Prix de vente 10,200.00.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield (NO) 2éiisse 1 logis, terrain 50 x 130, situé à St-Anicet, vendu meublé, prix de vente $15,000,00, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316 Valleyfield, (NO) bungalow en brique, terrain 104 par 320, 3chambres, sous-sol fini, situé 55 Léger, Notre-Dame du Sourire, :Prix de vente a discuter, Immeubles Kaybec Ine,, 373-1316, Valleyfield, (NO) Bâtisse en bols, 6 chambres, 10 pieces, terrain 90 x 120, située 225 Rang St-Joseph, Rang Double, Valleyfield.Prix de vente $9,000,00 Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleytield (NO) Bungalow en brique, 3 chambres,, terrain 93 x 104, situé 70 rue Armand Nitro.Prix de vente 18, 000,00.Immeubles Kay- bec Inc, 373-1316, Val- leyfield (NO) Bâtisse en brique, située 39 Ellice, Valleyfield, 4 chambres, 9 pieces.Prix devente 23,000.00 Immeubles KaybecIn,, 373-1316 Valleyfield (NO) \u201d + +0 + + = \u20ac >» sr Fr 5 \u20ac 5 6e a MAISON À VENDRE Bungalow en brique et pierre, 3 chambres,sous= sol fini, situé 10 rue King, Valleyfield.Prix de vente 24,000.00 Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) Batisse en brique, terrain 65 x 125, située 37 Gault, Valleyfield.Prix de vente 26,500.00.Immeubles KaybecInc., 373- 1316, Valleyfield (NO) Bâtisse en clapboard, située 41 St-Joseph, Valley- field.Prix de vente 9, 000,00, Immeubles Kay- bec Inc,, 373-1316, Val- leyfield (NO) Bâtisse en papier brique, située 14 Loiselle, Nitro.2 chambres.Prix de vente 6,800,00.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316 , Valleyfield (NO) Bungalow en brique, 3 chambres, sous-sol fini, terrain 60 x 128, Prix de vente 22,500,00, Situé 408 Jacques-Cartier, Valley- field.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) \u201c Bungalow en brique, 3 chambres sous-sol fini, situé 64 Belval, St-Timo- thée, terrain 75 x 100, Prix de vente 25,00,00.Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Valleyfield (NO) Bungalow en brique, terrain 50 x 160, 10 apts, situé 7 rue Potvin, St-Ti- mothée.Sous-sol fini .Prix de vente: $29,500.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) Bungalow en brique, 3 chambres, situé rue Gordon, Valleyfield, sous-sol fini, 8 pièces, Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield, (NO) Bâtisse 1 logis en brique, 9 pièces, 5 chambres, situé 74 Du Zouave, Valley- field.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield (NO) Bâtisse 4-5e Ave.Pointe- Meloche, 3 chambres, Prix de vente 6,000.00, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Valleyfield (NO) Bungalow situé 489 Chemin Larocque, Valley- field.Prix de vente 6,000, 00 Immeubles Kaybec Inc,, 373 1316, Valleyfield (NO) Bungalow en aluminium, situé 518 Jeanne- Man- ce, Valleyfield.Prix de vente 16,900.00.Immeubles KaybecInc., 373-1316 Valleyfield (NO) Bungalow en ardoise, situé 514 Jeanne Mance, Valleyfield, 2 chambres.Prix de vente 8,900.00 Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) Bungalow Route 3, Caza- ville.Prix de vente 7, 000,00, Immeubles Kay- bee Inc, 373-1316, Val- leyfield.(NO) Bungalow en papier brique , situé rue Germain, Coteau du Lac.Prix de vente 7,400.00.Immeubles Kaybec Inc, 373- 1316, Valleyfield (NO) Bâtisse 1 logis, située 411 Boul.Hébert Melo- cheville.Prix de vente 18,000,00, Immeubles Kay bec Inc., 373-1316, Val- leyfield (NO) Bungalow enpierreetbri- que, 3 chambres , situé 16-lère Ave.Melochevil- le.Prix de vente 4 discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfleld (NO) Paroisse Grande-lle, près du fleuve, bungalow, 6 1/2 pièces, extérieur aluminium, terrain 40 x 128 pieds, prix de vente $9,900.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388.(NO) Nouveau a.A Louis, autrefois de Pyramid Park, annonce l'ouverture de son projet.Venez voir ses modèles.Maison placée sur votre propre terrain et fondation pour aussi peu que.LÉGER COMPTANT LOW DOWN PAYMENT DIRECTION: Traversez Pont CHATEAUGUAY W Projet L'OUIS Project 11,675% © Âvec abri d'auto \u20ac With carport OUVERT-OPEN: 10 a.m.- 9:00 p.m.Tère lumière.Jusqu'a Maple, o droite jusqu'à Sonton.INF.: 691-9591 © 692-0867 © 486-5908 77 STANTON CHATEAUGUAY J.DENIS DROUIN INC.692-0867 - 691-9561 - 486-5908 3 AL, tous, formerly ot Pyramid Park, announces the opening of his project.Come and see his models.You supply the lot and foundation.We supply the house for as low as \u201cLa Maison modulate Latendresse\u201d Mercier, fournez & droite a la MAISON À VENDRE Valleyfield, propriété, 2 logis, située rue Laurier, prix $7,500,00.( demande des réparations).Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, Valley - field, 373-4388 (NO) Valleyfield, rue Jeanne- Mance, bungalow modèle LaSalle, 5 pièces, sous- sol fini, chauffage eau chaude, piscine intérieure adjacente, terrain 100 x 107 pieds, Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfield, rue Codebecq beau petit bungalow très propre extérieur briques terrain 60 x 100, entrée \u2018 pavée, intérêt63/4% seul, $127 par mois, taxes incluses.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin,agent Valleyfield, 373- © 4388.(NO) \u201c Välleyfield, propriété , 2- logis, bien située rue El- lice.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfeld , 373- 4388 (NO) Valleyfield, propriété, 2 logis, extérieur briques, foyer dans le salon, 6 1/2 piêces chacun, chauffage eau chaude, garages, sItuée dans centre-ville, rue St-Jean Baptiste, prix $21,000.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfield, propriété, 2 logis, située rue Mignonne, 4 pièces chacun, grande cuisine, revenu brut $1,584.00, taxes, $200.00 seulement, prix $10,500.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) St-Timothée, bungalow en briques, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, grand terrain, 42 Potvin.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent, Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfieid, spacieux bungalow, 5 1/2pièces, sous- sol fini, garage, terrain 100 x 72 pieds, situé rue Codebecq.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388 (NO) Propriété commerciale avec logement, située 526 Dufferin, bord de l\u2019eau, idéal pour commerce de restaurant, lingerie, etc.chauffage à l'eau chaude.prix $9,500., aucun comptant requis, $100 par mois.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, vagent.Valleyfield, 373- 4388.(NO) Valleyfield, split-level en briques et marbre, 5 pièces, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, grand terrain, 570 Boul, du Hâ- vre, Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent, Valleyfield, 373-4388, \u201c (NO) MAISON A VENDRE Valleyfleld, propriété de 5 1/2 pieces, plus sous-sol fini en salle de jeu et chambre, abri d'auto, située rue Des Dominicaines, Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, Valleyfield, 373-4388, (NO) Valleyfeld, propriété 2, logis, extérieur papier briques, revenu $150.00 par mois, située rue des Era- bles.Immeubles Loyal Ltée, Clément B eaudin ,agent, V alleyffeld, 373- 4388 (NOY St-Chrysostome, magasin Santoire, prix $27,000,00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388 (NO) Valleyfield, bungalow 5 1/2 pieces, foyer, garage situé dans la Bale, Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, Val- leyfield, 373-4388 (NO) Valleyfeld, bungalow , 5 1/2 pieces, sous-sol fini, porte patio, garage, terrain 60 x 100 pieds, inté- ret 6 3/4% $146.00 par mois taxes incluses, situé rue Codebecq.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beau- din, agent.Valleyfield, 373-4388 (NO) St-Timothée , bungalow bien situé sur le Blvd,, Hébert, avec terrain de 100 x 150 pieds, garage, aussi inclus une maison mobile installée sur les lieux, grandeur 12 x 52 pieds.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, Valleyfield, 373- 4388 (NO) Valleyfield, magnifique propriété, 2 logis, rénovée a neuf en 1968, salon avec foyer, garage, située rue Isabelle.Immeubles Loyail Ltée, Clément Beau din, agent.Valleyfield, 373-4388 (NO) ! 126 Boulevard Maple - Grove maison 7 piéces, terrain 150 x 50 située près école, libre a I'acheteur.429-4261 (6) Maison en briques, 6pièces, salle de jeu semi- finie, remise neuve 12 x 20 pieds, terrain 15,000 p.c., située dans Village Ste-Barbe.Ste-Barbe, après 5 heures, 373-0294.(29) Beauharnois , bungalow de 5 pièces, neuf avec revenu, sous-sol fini, chauffage électrique Novelec, conditions faciles.Libre immédiatement.S'adresser à 104 Boyer.429- 3729 (NO) Châteauguay, bungalow en briques, 4 2 pièces, chauffage central, Tel, 387-7751 (29) Valleyfield, grand split level, 3 chambres a cou- \u201cchers, 3 chambres de bains, 2 salles de jeux, garage, double situé 56 DUPLEX À VENDRE Chateauguay 52 Vanier, 2 logis, 5% apts.Sous basement fini.Occupation immé diate.cluant taxes, capital intérêt.Intérêt 6%%, paiement mensuel $230.in- Gurnham.Valleyfield, 373-1430 ou 371-2206 (NO) Bungalow neuf, 5 pièces situé sur le Bord du St- Laurent.Valleyfield, 371- 3382 (NO) Maison à vendre située 57 Virginie, 5 pièces, terrain 100 x 105 pieds.Val- leyfield, 373-8613.(NO) ,DUplex de 5 1/2 appts.sous-sol fini, intérêt 6 3/4% $230.00 par mois, taxes capital et intérêt 691-9913 (NO) Maison, 2 logis, située quartier Bellerive, 1 logis libre immédiatement, avec 2 garages.S'adresser à 65 Stewart, Valley- field.(29) Maison à vendre, 4 logis, cause mortalité, bas li- su EU 06 76 14 EC 18 05 691 - 9913 Egalement, Bungalow et cottage pour occupation immé diate.+ CEP ee Par 8 rays gr gy Lop We, me 4 5 0 0-1 98 bre, 5 pièces, meublé.Montréal, 1-767-3771.(13 À Propriété, grande maison système de chauffage central, en très bonne condition, situé sur grand terrain, près du lac St-Fran cois à Cazaville.S'ad.a Jean Lussier, Huntingdon 264-3378 (NO) Propriété 2 logements, 4 1/2 & 5 1/2.Libre janvier 73.Bien située, près école, $l4,000.162 Sala- berry-Nord, Chateauguay 692-4198 (6) Duplex a vendre, 5 1/2 appts., avec garage, sous- sol fini, Jean Dickner 692-4574 (6) Cottage en briques Rouge 9 appts situé au 250 You- ville avec dépendances en bônne condition.chauffage eau chaude libre pour occupation.M.Hobert 19 Tougas.692-0965 (29) LOGIS À LOUER Logis, 4 et 5 pièces, modernes, situés rue Tail- lefer, Valleyfield, Poele et réfrigérateur si désirés, Valleyfield, 373-3760 (NO) Logis situé 190 Principale, St-Louls de Gonzague, 4 pièces, meublé, chaui- fé, dans un bas.Nitro, 373-2144, (NO) Logis, 4 pièces, meublé, situé rue Lasnier.S'adresser à 98 Lasnier,Val- leyfield, 373-5426.(NO) Logis, 5 pièces, dans un bas, situé 49 Penon, $50 par mois, 220V., Valley- field, 373-8745.(NO) Logis, 5 1/2 pièces, libre immédiatement, chauffé, eau chaude fournie, taxes incluses, endroit tranquille, près K- \u201cMart à Nitro.Pour informations, téléphonez après 6 heures à 371- 4375.(NO) Valleyfield, rue Mignonne, haut de duplex, 4 pièces, grande cuisine, libre, $65 par mois, doitfournir références.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Chateauguay, logis à louer, 4 1/2 pièces, dans un sixplex, rue Léon- Bloy, libre immédiatement.S\u2019adresser à 260 Léon-Bloy, app.1, 692- 2042.(NO) Logis à louer, situé 39-A St-Théodore, 4 1/2 pièces, chauffé, $88, par mois, libre le ler decem- dre Valleyfield, 373- 8327.(29) Grand logis, situé 115 St- Laurent, Valleyfield, 7 pièces, fini moderne, garage et grande cour.Cô- pou) Landing, 267-9064.2 Logis à louer, 3 pièces.S'adresser à 57 Joron, Valleyfield, 373-2916.(29) Logis, 3 1/2 piéces, dans un bas, remis a neuf, situé 327 Mignonne.Val- leyfield, 373-0626.(22) Logis, 5 piéces, situé 103-A Grande-Ile, eau chaude, entrée laveuse sécheuse.Valleyfield, 373-9098.(29) REL Ÿ TM ; COAST TO COAST REAL ESTATE SERVICE CHATEAUGUAY: Bungalow salon, dinette, cuisine, 3 chambres à coucher, salle de jeu, tapis mur à mur partout, grand terrain cloturé, hypothèque à 6 3/4% payable $112, taxes inclues.Prix $15, 700, Pat Werth 692-8980 Exclusive, \u2018MOVING TO ANOTHER CITY?CHATEAUGUAY: Raised brick bungalow, livingroom kitchen with dining area and adjacent family room, 3 bedrooms, Basement finished as playroom, 4th bedroom, laundry with toilet antl sink.Carport 6 1/4% mortgage at $132, Price $19,500, Elspeth Butler 692-4691 Esclusive, CHATEAUGUAY: Bungalow brique 1967 , 3 chambres à coucher, très propre, garage, hypothèque 6 3/4% payable $153,00 par mois taxes inclues.Appelez Rachel Proulx 692-2641 Exclusive, MAPLE GROVE: Custom built knotty pine 4 room bungalow with carport, large lot.May occupancy Price $12,000 Kay Brougham 692-4125 Exclusive, CHATEAUGUAY: If you need a home for December Ist see this 1967 Erick bungalow, livingroom with stone fireplace large kitchen dining 3 bedrooms, garage, low cash arranged 6 1/4%mnortgage at $154, includes taxes, Frank Fellows 691-1264 Exclusive, ORMSTOWN: 70 A cre farm with 8 room house centrally heated, chicken house, garage, only $2,000 down and owner will hold long term balance, Call Keith Greig 1-829-2419, CHATEAUGUAY: Attractive 4 bedroom brick and stone bungalow, dining room \u2018\u2018L,,, huge playroom with wet bar, 1 1/2 bathrooms, big lot, only $16,500 Brent Butler 692-4691 Exclusive VILLE DE LERY (Woodlands) Waterfront seawalled lot, clapboard and stone bungalow, livingroom with fireplace, kitchen with nook, 5 bedrooms, carport, for rent or for sale, Call Bob Michels 692-8908 LS.FOR RENT: Bachelor - 2 bedrooms, livingroom, kitchenette, bathroom $95,00 heated and electricity , Frank Fellows 691-1264, BUTLER & PAULE REALTIES LTD.CCR UE ART NET TN COUR CE LOGIS A LOUER Logis moderne, à louer, 5 pièces, chauffé, bord de l'eau, libre immédiatement.St-Zotique.265- 3351.(22) Logis à louer, remis à neuf, libre immédiatement, 3 1/2pièces, 220V., dans un haut, pour gens d'un certain âge.S'adres- - ser à 49 Narcisse, Val- leyfield.(13) Logis a louer, 5 piéces, chauffage électrique, coin de rue, dans un bas, ménage complet à vendre, cause mortalité.Montréal, 1-767-3771.(13) Logis moderne à louer, 5 1/2 pièces, situé 843 Boul.du Hävre app.2, Valleyfield, 371-1639.(22) LOGIS À LOUER Logis, 3 1/2 pièces, situé 322-A Mignonne.S'adresser à 544 St-Jean Baptiste, Valleyfield, 373-7195.(13) 2 logis à louer, 1 de4 1/2 et l'autre de 5 1/2 pièces, 220V., ménage fait à neuf, libres immédiatement.St-Stanislas de Kostka, 373-9876.(29) Logis 5 pièces, un haut, installation laveuse sécheuse, libre immédiatement, situé a 513 Boul.Edgar- Hébert.429-7118 (22) Logement 5 1/2 appt.tapis turquie murs à murs.Occupation immédiate, payable à partir du ler Janvier.45 À.Riel Chat.(22) BUNGALOW À VENDRE Bungalow en brique et clapboard, 3 chambres, salon cuisine, cave en ciment.Terrain 60 x 100° Situé à 250 rue Daoust, Val- leyfield.Prix de vente: $15,000.Comptant Aucun, balance $112.50 par mois.Intérêt 9%.S\u2019adresser à Robert Sauvé, 57 rue Nicholson.Valleyfield.373-1316.du Lac St-Francois ST-ZOTIQUE, CO.SOULANGES | Motel 10 unités, chauffage air chaud 18\u2019 x 132° Motel 4 unités, Cottage ou Bachelor 21\" x 82° Logement 5 pièces, chauffage air chaud 26\u2019 x 37\u2019 Logement 8 pièces, chauffage air chaud transformable en bar-salon 30° x 48° Terrain asphalté, 146° facade sur le Lac St-F ; 300 et plus de profondeur.rancois, Pour information et visite des lieux: CLEMENT BEAUDIN, cen LICENCE, .IMMEUBLE LOYAL LTEE, 2003 BLYD STE-MARIE, 373-4388 VALLEYFIELD fF.Soiree wow Po OL tp sol Bw a Cay A TARDE mp ma Fe CHATEAU GUAY Large Swimming Pool Fully Equiped & Serviced - :.Furnished or Unfurnished Cottages, bungalows, flats also available REASGNABLE RENTAL Rental Offices 4 PLACE RICHELIEU 133 STE MARGU EKITE CHAT CENTRE ARE YOU SATISFIED WITH] YOUR PRESENT INCOME?LET YOUR ABILITY SUPPLEMENT YOUR INCOME PART TIME OR FULL TIME: COUPLES AND INDIVIDUALS.INFORMATION GIVEN BY INTERVIEW PHONE 691-2479.WANTED STORE DETECTIVES Bilingual, female or ma'e.Experience preferred, however will train those with potential.have security permit or be able to obtain permit through Quebec Provincial Police Department.Must P.O.Box 302 Valleyfield DIRECT LENDERS 1st & 2nd Mortgages 1 DAY SERVICE Low Rates Evenings.481-1238 .Days 844-9366 HOUSE FOR SALE New 5 rooms bungalow on Boivin street, high and dry basement front lawn including stone and aluminium finished Price $13,150 cash $700.365- 2205, 366-9420 (NO) LOOKING FOR PROPERTIES?on the Lakeshore.Residential commercial and investment Properties available.Call 692-9947 Rosina McHardy 487- 7800.(29) FOR RENT 3 rooms all comfort, bath telephone, kitchen privi- lenes.Call: 692-9185 (NO) CHATEAUGUAY CEN - TRE: new apt building 3 1/2 4 1/2 all equiped, mo dern heated parking T.V.Antenna facing shopping Centre.For sept 15th or later.Office at 15 Trem blay, 691-5060 634-2491 (NO) Flat to let Upper duplex 5 1/2 rooms Dec.Ist vacancy $100.00 a month pho ne 692-9465 (29) WANTED Do you need extra income?Ask for a Familex area, near you.Call 37|- 4089 ou 659-5621 (29) Registered nurse required.Please call Kateri Memorial Hospital.Cau- WANTED elect ersonnel Bilingual Account Ty- - pist.Salary $400 -$500, Intermediate Bilingual Secretary.Bilingual Industrial Sales Representative with experience in Chemicals or related back grounds.Salary $11,000 plus bonuses.Bilingual order desk Clerk, Salary.$500, OTHER PERMANENT AND TEMPORARY POSITIONS AVAILABLF.For more information call Mrs.Van.353-5705 Between 10 a.m.and 3 p.m.Or apply at 366 Lafleur, Suite 12, LaSalle ioca ted in the Mercier Shopping Centre.< ble meticulous HOR SALE Cruiser fully equiped, Volvo engine, 110 H.P.$4,500.00.Valleyfield, after 6 hours.371-5297.(NO) Ping Pong table and bats, girl's 3 speed bike figure skates (3), baby's feeding table.691-4363.(29) 2735 14, studdedwhitewall oy tires.Call 691-0962 Collie, male, 8 years old, Excellent house pet.$25.Tel.691-4984 (29) ATTENTION Barber shop situated in a shopping center in Cha- teauguay Center.Excel - lent business: call 692- 0618 (29) UPHOLSTERING: Ches - terfields, chairs, kitchen chairs etc.Compeltely re upholstered.20% off cn fabrics, during august.Al Palmer Upholstering and Furniture.20 Coleville , Howick.Tel., 825-2055 (NO) HOME IMPROVEMENT Expert carpenter availa- worker never a dissatisfied customer, highly recommended by past clientele.Will finish basements bar etc.Satisfaction guaranteed.call with confidence.Ask for Earl.692- 9306 (29) This year is going to be our biggest, There was never a better time to join us, one of the most pro-, gressive lighting firms in Canada today, We re- - quire a local representative, to call on Commercial, Industrial and Institutional accounts, and offer a selection of products and service unequal led in Canada today, Our flexible sales policies, highest rates of commis~ sion in the Industry, all and up to immediate Exe= cutive Earnings, Appli - cants over 50 welcome, Full or part time (to Start) cash investment .No evening selling, Lifetime career, with opportunity for immediate advancement if desired, Con tact LIGHT MASTER, 2384 Industrial, Burlington, Ont, 416-632-9020 - DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date.We speak English, French and Italian.We also do alterations.Bridal consul tations upon request.Sewing courses.Please call for more information.Rose Galletti, Chateauguay, 692- 9557 (NO) AVG CALLING PLAY SANTA THE AVON WAY this year! Sell lovely Avon gift items to friendly people near your home, eam extra cash to make your own holidays brighter, Call:- Mrs G.M.Nassif, 484 - 1984, ghwanaga 637-3541 (6) Collect Don Grossley, for letails (NO) NEW HOMES FOR SALE CHATEAUGUAY CENTRE - Come and see the last house for low income houses, at 43 Paul V1, comer Primeau, 5 rooms, $102.monthly payment, including notary and taxes.Eligible for 3% rebate 7%% Int.Eligible to people eaming over $5,000.Ready for occupation.Tel: 691-6842 or 482-3933.CHATEAUGUAY CENTRE - Venez visiter notre demière maison pour famille à bas revenu, plus de $5,000.5 pie'ces $102.00 par mois, frais de notaire, et taxes inclus.7%% d'intérêt éligible au rabais de 3% Situé 43 Paul V1 comer Primeau.Pour o'céupa- tion immédiate Tel: 691-6842 ou 482-3933 CHILD CARE Will mind children in my home.Experience.Near arena.Call 691-3548 (no) LOGIS À LOUER Chateauguay- Centre, 3 pièces, 2è étage pour deux personnes à $65.00 Tel.691-0720 (22) Logis, 5 1/2 pièces, dans un bas, installation laveuse sécheuse, systéme de chauffage central, $120.par mois, libre le ler décembre.Valleyfield, 373- 2372.(NO) Logis neuf, non meublé, 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, taxes payées, situé paroisse Grande-lle.Valleyfield, 373-9169.(NO) Logis à louer, 4 pièces, bain, eau chaude, 220V., dans un bas, près de la Cathédrale.Valleyfield, 373-2853.(NO) Logis à louer, 4 1/2 pièces, situé 42 Parent, Val- leyfield, 371-2055.(6) LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 GENERAL FOREMAN LEACHING AND PURIFICATION UE HYDRO-METALLURGICAL ZINC PLANT © Our client is Ecstall Minin Gulf Sulphur Company.Ecstall is a major producer of high purity slab zinc.its hydro-metallurgical g Limited, a wholly owned subsidiary of Texas processing plant is ultra-modern.Location is Timmins, | @ Ecstall requires a General Foreman with supervisory experience in leaching 1 and purification.You will supervise four shift supervisors and approximately i 60 hourly rated man.@® Well qualified candidates may expect an attractive increase from their | current base salary.Ecstatl also offers a substantial fringe benefit package I and will pay all relocation costs.A ® Please reply in confidence to 150 Eglinton Avenue East, Toronto M4P 1G?1 (File 7014) outlining the details of your experience, qualifications and RA current remuneration.a STEVENSON 8& KELLOGG, LTD.ER Member of the Canadian Association of Management Consultants \u2014 = LN À AEN 2 Logis, 5 pièces, dans un bas, avec sous-sol, situé 67 Vallée, libre immédiatement, raison transfert.Valleyfield, 371-0830 ou 371-1322.(NO) Logis, 4 1/2 pièces, situé 149-A Jacques-Cartièr.Valleyfield, 371-5740.(NO) Logis 5 1/2 pieces, chauffe, eau chaude fournie .Libre immédiatement.- Boul.Normand, 2e étage.691-3767 (29) A Mercier logement de 3 1/2 pièces $70.00 par , mois.Inf.691-4702 (29) Beauharnois.845 Robil- lard, Bas, libre immédiatement.Information.- Tél, 429-4545 (22) Propriété 2 logements, 4 1/2 et 5 1/2 libre janvier 73) Bien situé Près école $14,000.162 Salaber- ry Nord.Chateauguay, 692-4198 (29) Logis à sous-louer a 158-B St-Eugéne, 3 pieces, $50.00 par mois, libre immédiatement.Val- leyfield, 373-1690.(6) Logis 5 pièces, $80.00 par mois, situé 65 Stewart, libre le ler janvier.Val- leyfield, 371-5630.(6) Logis 3 1/2 piéces, dans un haut, libre immédiatement, situé à 48 Joron.S'adresser à 52 Joron, Valleyfield, 373-9064.(13) APPT A LOUER Appts.3 1/2 à 98 Chénier Châteauguay, chauffé, eau chaude fourni.stationnement pour autos.Tel.691- 5168 (NO) Appartement, 3 1/2 pièces, chauffé, meublé, ê- clairé, taxes payées: Val- leyfield, 373-0684.(29) Bachelor, 3 1/2 pièces, neuf, entrée privée, stationnement, libre ler Ter décembre.S'adresser à 144 Lanctot, Valleyfield.(NO) Appartement, 3 1/2 pièces, meublé, salle de bain, chauffage électrique, éclairé, taxes payées situé 214 Edouard, Val- leyfield, 373-1352, après 3 heures.(6) Appartement, 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, stationnement, situé 104 Alexandre, app.1, Valleyfield, libre le 22 décembre.S'adresser à Martial Malo, Métro, 373-6293.(NO) Beauharnois bachelor moderne, 3 1/2 pièces meublé, tapis mur à mur chauffage électrique No- velec.Libre immédiatement.Idéal pour professeurs.S'adresser a 104 Boyer 429-3729 (NO) We're in Trouble We have SOLD practically all ourlisted properties] We NEED residential properties immediately in order to meet the demand URGENT!!! En effet nous avons un BESOIN IMMEDIAT de propriétés résidentielles pour répondre a la demande CALL US QUEBEC TRUST S BROKERS 691-4050 APPELEZ NOUS FIDUCIE DU QUEBEC COURTIERS 58 ST JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY 2 appartements privés, dans un bas, chauffés, éclairés, meublés, taxes payées, pour dames âgées seulement, $60 par mois.Valleyfield, 373-6212.(6) Maison de 4 app.encons- truction, situé à 273 Tail - lefer, près de l'hôpital, 3 pièces chacun, meublés en neuf, avec soin, air climatisé, système de chauffage, eau chaude, tapis mur à mur, eau chaude fournie, éclairé, chauffé, stationnement privé, taxes payées.Val- leyfield, 373-5806.(6) Beauharnois, 3 appartements, tout meublé à (10 St- Charles, S'adresser à 108 St-Charles 429-5075 (29) Chateauguay-Centre, appartements neufs 3 1/2, 4 1/2, tout équipé , modernes, chauffés, stationnement, antenne T.V.Face au Centre D'achats.Bureau à |I5 Tremblay .691-0642 ou 691-3697(NO) MAISON À LOUER Bungalow, 5 |/2 pièces, système de chauffage central, ménage frais fait, $I35.00 par mois.St- Polycarpe, 265-3635 (NO) Bungalow a louer, 5 1/2 piéces, située aSt-Timo- thée, sous-sol meublé.St-Timothée, après 6 heures, 371-0970.(NO) À VENDRE OU À LOUER Entrepôt 35 x 55 pieds, possibilité de diviser en deux, situé 13 Montée du Golf, St-Timothée, 373-' 3829 (NO) \u2018Salon de coiffure situé à Valleyfield, clientèle établie.Tel.267-3359 (NO) A VENDRE OU A ECHANGER Terrain pour maison mo- \u2018bile 85 x 100, Conditions faciles.S'adresser A.Chatigny Ormstown.829- 2883 (NO) LOCAUX À LOUER Local à louer, ex-bureau des licences, situé 321 Victoria.Valleyfield, 373-2846.(NO) Chateauguay, bureau de 300' carrés, dans centre professionnel, service de salle d'attente, chauffé, $125.par mois.Tel.692- 8933 ou 691-1091 de 9 à 5h.p.m.(NO) COMMERCE A LOUER Restaurant tout équipé.S'adresser à À.Miron et Fzères Inc., 135 du Marché, Valleyfield, 373- 8015.(NO) CHAMBRE À LOUER Deux chambres à louer avec entrée privée.Et salle de télévision.Située à 62 Prince.Près Boul.St-Joseph.Tel.- 691-0265 (13) Chambres à louer pension si désirée s'adresser à 97 St-Eugène.Cha- teauguay.Tel.691-9709 (29) Chambre à louer, chaut- fée, meublée, située face au Parc Sauvé, pour homme seulement, $15.00 par semaine.Valleyfield, 371- 5072 (NO) Chambres pour travailleurs seulement.Entrée .privée, toilette téléphone, et salle de télévision 691- 4857 (29) Chambre à louer, grand -Choix dans un immeuble neuf.Valleyfield, 373- 4974.(NO) Grande chambre meupiee à louer.Valleyfield, 373- 2230.(29) : Chambre et pension pour jeune homme seulement rue Thibeauit.Valley- field, 373-8763.(29) DIVERS À VENDRE Comptoir réfrigéré fermé, dimension 9, 50 x 37 pouces, avec compresseur 110V., 1/3 force, idéal pour fleuriste ou petit commerce.Notre-Dame du Sourire, 373-3609.(NO) Machines à coudre, Singer Touch & Sew.Moitié prix, aucune offre raisonnable refusée.373- 9704 (NO) Trousseau machine à coudre batterie et cuisine , coutellerie, aspirateur moitié prix.Tel.373- 5243 (NO) T.V.À VENDRE * T.V.usagées reconditionnées et garanties * T.V.couleurs * installation d'antennes * Vente de radios * Location de T.V.André Radio-T.V.André Bellemarre, prop.445 Chemin Larocque Valleyfield 373-6058 Pianos assortis, $75.00 et plus a louer $2,00 par semaine, Mme Briere spé claliste 273-9049 (NO) Cruiser a vendre, 23 pieds 8 pouces, tout equipé, moteur Volvo, 110 H.P.$4, 500.00.Valleyfield après 6 heures, 371-5297 (NO) Lit, 54 pouces, tête et pied en bois blanc, très bon matelas.Valleyfield, 371-° 4202.(6) Articles et linge de bébé (jumelles) à vendre.Val- leyfield, 373-4213.(NO) Téléviseur noir et blanc 21 pouces, modèle Console Victor; jeu de poche; table de cuisine avec panneau.Le tout en très bonne condition, Valleyfield, 373-4960.(28) Manteau de mouton ara- bien gris, grandeur |2- 14 ans.Valleyfield, après 5 heures, 373-173i.(28) Petit orgue sur table ë- lectrique \u2018\u2019Duette\u2019\u2019 comme neuf à vendre.Valley- field, 373-8307.(28) Fournaise de plancher Coleman, 35,000 BTU, munie d\u2019un ventilateur controlé par thermostat, 2 ans d\u2019usure, S\u2019adresser a 158Chemin duFleu- ve, Coteau du Lac, 267- 9438, (29) Ski-doo TNT Bombardier 440 cc.35 forces, 1971, avec toile de TNT, 1,000 miles d'usure .Remorque simple Bombardier 1971 incluant roue de rechange.Aubaine $925.Tel.373-7736, après 5 p.m.(NO) Grands spéciaux: motoneiges Snow-Prince jusqu'à $300.00 de réduction ainsi que trailers de motoneiges en réduction.S'adresser à 15 Salaberry, Valleyfield, 373-1337 ou 373-5604.(NO) Moto Kawasaki 500, 1972, très propre.St-Polycar- pe, 265-3635 (NO) Annonce lumineuse à vendre, 3 x 10 pieds.Valley- field, après Gheures, 371- 5297 (NO) LOTS DE MEUBLES VARIES: Piano, poêle, frigidaire, laveuse sécheuse, lit double et simple, set de cuisine tables, fournaises, Aussi antiquités de toutes sortes, Achetons meubles etc, Lefe- bvre transport, 1011 St- Louis, Beauharnois, 429=- 4489 (NO) Ménage complet, aussi appareil auditif, couverture laine, batterie cuisine, horloge électrique, buffet, draperies, jouets.Valleyfield, 373-2691.(NO) Ski-doo Yamaha 1972, 24 forces, 338 CC, 2 cylindres, 234 milles, $700.Valleyfield, 373-8176.(29) Motoneige Skiroule 1971, encore sur garantie, $500 Valleyfield, 373-1877.(6) DIVERS A VENDRE Poêle électrique combiné à l'huile, fournaise duo- terme sur plancher, humidificateur.S'adres ser à 128 Cousineau, Valley- field.(NO) Balayeuse Kirby, 2 1/2 ans d'usure, valeur $400.laisserais pour $250.S'adresser à 134 Ellen, Val- leyfield, 373-5140.(29) MACHINES À COUDRE ET ASPIRATEURS TOUTES MARQUES Service de vente échange et reparation a domicile: Valleyfield.:373-9704 Becuharnois:429-5015 Chateau guay :692-4315 te Ski-doo Moto-Ski avec trailer, aussi habit de ski-doo pour homme grandeur medium.Val- leyfield, 373-4201.(NO) Motoneige Chaparal 1972 400-SS, comme neuve, 101 milles d'usure, 2 indicateurs de température speed-o-mêtre, injecteur au carburateur, chuck sur skis avant, toile Chapa- ral, le tout $950., aubaine Valleyfield, 371-5459.(29) Radio AM-FM Hoffman portatif d'auto, magnétophone à roulettes électrique ou à batteries portatif Sharp.Demandez E.Gervais, Valleyfield,373- 0127.(29) Piano à vendre.S'adresser à55St-Louis, Valley- field, 373-5738.(6) Habits et bottes de motoneige Parkas U.S.Army, différentes grandeurs, ouvert jeudi soir, vendredi soir et samedi de 9 à5 heures.S'adresser a 271 Avenue du Lac, Valley- field, 373-7026.(20) Meubles usagées en trés bonne condition: set de salon, stéréo radio AM- FM, télévision noir et blanc 21 pouces, table de salon, set de lampes en boule de cristal, plante décorative, palmier.S'adresser à 79 des Erables, Valleyfield, 373-3026.(NO) VOICI AVON JOUEZ AU PERE NOEL, A LA FACON AVON cette année! Vendez des ca deaux Avon aux gens de votre quartier Ce surplus d\u2019argent vous permettra de vivre une période des Fêtes plus agréa- ble encore: Composez Mme GM.Nasesif, 484- 1984, - Horloge grand-père; fauteuil Victorien avec dossier médaillon orné de roses; bureau dessus marbre; desserveur Hep- ple White; piano-table Lindsay, fournaise bois ou charbon.S'adresser à 53 Bouchette, Huntingdon (6) Bottines de ski et support.pointure 11, machine à coudre Singer pour enfants.Valleyfield, 373- 0774.(29) Moto-Ski 1971, moteur neuf, 28 forces, Zéphir 338, $500.Chateauguay, 692-6514.(29) Motoneige Snow Cruiser 1970, 2 cylindres, 16 forces, marche arrière, avec toile et remorque, propre, en très bonne condition, aubaine.S'adresser 22 Boul.Que- villon, Valleyfield, 373- 9021.(NO) Poêle électrique, 220 V., en bonne condition.Valleyfield, 373-2023.(6) REPARATIONS Réfrigérateurs - Cuisinières - Lessiveuses & Sécheu ses TEL: 364-0202 Centre de Service D.D.S.Inc.43 Fk Ak kok kk AUTO-NEIGES DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER AUTONEIGE ALASKA, HORNET, BRONCO ESCOMPTE 35% 16 h.p.Sachs special $395.19 hp.290 c.c.Sachs SPECIAL $475.Prix prix , rés.C.20 h.p.293 c.c.Sachs $ 810 $ 526 23 h.p.336 c.c.Sachs $ 825 $ 5% 25 h.p.333 c.c.Guidetti $ 825 $ 536 26 h.p.368 c.c.Sachs $ 875 $ 568 30 h.p.400/2 c.c.CCW $ 990 $ 643 35 h.p.440/2 c.c.Guidetti $1160 $ 754 35 h.p.440/2 Sachs $1160 $ 754 MOTEURS SACHS A PARTIR DE $85;00 TRAINEAUX ron 79.00 TRAILER DOUBLE \" 145.00 PIECES ET ACCESSOIRES DE MOTONEIGE À PRIX DE GROS.DE 10 A 20% D'ESCOMPTE.ENTIEREMENT GARANTIS.S.M.T.MANUFACTURES Co.Lid.80, Ste-Marouerite, Suivez les uerite, Châteauguay, indications : Qué.jusqu\u2019au Ciné- Parc Châteauguay.Ouvert 7 jours par semaine, de 9 h.am.à 9 h.pm.691-4030 JAK Ae kk kk DIVERS À VENDRE DIVERS A VENDRE Bureau de professeur, manteau cuir doublé borg frange (14) garcon ou fille.Divers autres articles 691-1398 (29) Orgues °° HAMMOND., tous les modèles, termes faciles lecons gratuites.Résidence\u201d privée.Tel.692-9679 (6) Moto \u201c\u2018Harley-Davidson\u2019\u2019 1,200 C.C., chopper 1960.En très bon état, cause mortalité.429-7149 (29) Robe aux prix de la mu- nufacture.Ensembles pan talons.Robe longue etc.691-1366 (29) Manteau de mouton de perse noir trés propre set de chambre a coucher complet lit et 3 meubles moulin a laver.A.Robert 19 Tougas 692-0965 (29) Skis et bottine grandeur 10 - tout a fait neuf.Marque Alberg $50.00.Porte- bébé $5.00 Siège toilette $1.00.Marchetie $1.00 .691-1904 (29) Manteau fillette Futura- ma |4 x ans.Manteau cuir pour adolescent.(7) très propre.691-1776 (6) Moise sur base roulante; téléviseur noir et blanc 21 pouces.Valleyfield, 373-3983.(6} Set de chambre; poèle électrique, 220 V., 30 pouces; 2 pneus à neige, | pneu d'été neuf; polisseuse 2 brosses.Valley- field, 371-0538.(13) Moulin à coudre à pédale Singer, entrès bonne condition.S'adresser à 95 Penon, Valleyfield, 373- 3229.(28) Accordéon piano Titan, couleur blanc, 102 notes leyfield, 373-3485.(20} A Berger allemand, Shaggy dog, Fox Terrier, Toy fox, Collie, Beagle, Epa- gneul, Pension, Lefebvre 1011 rue St-Louis Beau- harnois, 429-4489 (NO) 4 chiots Lusky sibérien blanc aux yeux bleus à vendre.2 mâles 2 femelles 692-8973 (29) \u201cLOCATION EUTLIRS AL UTILE {IT IA ETT VISITEZ NOTRE a a 479 Boul.St-Thomas, Valleyfield 14 Ravissants mode les de la plus haute qualité, fabriquée en usine et installés sur le terrain de votre choix.GERARD TRUDEAU CONSTRUCTION 226 St-Jean-Baptiste - 373-3396- Valleyfield HEURES D'OUVERTURE: Mar.- Mer.Jeu, - Ven.7 à 9 p.m.Sam, - Dim.1 à 5 p.m.MAISON MODELE LATENDRESSE située a LOCATION ET VENTE e SYSTEME D'ALARME COMMERCIAL - INDUSTRIEL - COMMERCIAL MUSIQUE D'AMBIANCE SYSTEME D CLAUDE GENDRON ELECTRONIQUE ENR.\"INTERCOM .VENTE ET SERVICE TELEVISION, RADIO, STEREO, ANTENNE 173 Victoria, Valleyfield, 28 Des Rois, Beavhamois, 429-4737 COMMERCIALE INDUSTRIELLE 373-1208 ® * PT.& Fee V0 cing x .sh ie A: 46 = > SYSTEME > & | D\u2019ALARME COLBERT F 2 EN eu et Vol POreenO AUTOS USAGEES Renaud 16, 1969, gris- bleu, en parfait état, $1,200.Valleyfield, 371- 1752.(NO) Cougar 198, trés bonne condition, moteur 35] automatique.Valleyfield, 371-4777.(NO) Sunbeam \u201870\u2019 G.T.très bonne condition.2 portes H.T.692-4648 (NO) Renault 16, 1969, couleur gris-bleu, en parfait état.Valleyfield, 371 1752.(NO) Manteau patte mouton (noir) collet vison gris (12:14) Porte accordeon, toilette, pharmacie, lavo- bo idéal pour chalet 691- 2663 (29) Mercury Marquis 1969, 2 portes, toit rigide, servofreins, servo-direction.Vaileyfield, 373-9265.(NO) Chevrolet Caprice 1968, aussi Chrysler Newyor- ker 1970 avec millage raisonnable.Valleyfield, 371-0894.(6) Camaro SS-RS 1970, balance de garantie 20,000 milles, peinture velours, option spéciale.St-Timo- thée, 371-1227.(29) Plymouth Fury Iii, 1968, toit amovible, moteur 383 p.c., tout servo, parfaite condition, hiverisé.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Vai- leyfield, 373-4388.(NO) Valiant 1964, 6 cylindres, automatique, bas millage, 6 pneus neufs dont 2d'hiver.S'adresser à 125 Robb, Valleyfield.(NO) Valiant 1965, 2 portes, radio, transmission automatique, sièges baquets, bonne condition.Valley- field, 373-0376.(6) AUTOS USAGEES Chevrolet 1966, 4 portes, sedan, 8 automatique, servo-freins, servo-di- rection.Valleyfield, 371- 1542.(6) Firebird Trans-Am 1972, 10,000 milles, 4 vitesses Valleyfieid, après 6 heures, 373-7420.(22) 69 Dodge Dart 2 HT swinger automatique, Radio, 429-4445 Chevrolet 1957, 2 1/2 tonnes, avec dompe.Bonne condition.Tel.427-2245 (22) Chevrolet 1965 convertible ''S.S.\"\u201d\" en trés bonne état.Tel.691-0361 (22) Chevrolet 6!, et portes 6 cylindres 50,000 milles seul propriétaire Tel.69/- 4788 (22) Pontiac ''Parisienne\u2019 1965, 2 portes, custom, sport.Equipée et en bonne condition.$450.00 Tel.691-3566 (29) Chrysier 300 - 1966.325 hp.Carburateur 4 barils 5 pneus neuf.en excellente condition.Prêt pour I'hiver.$700.00 691-1904 (29) Vauxhall 1967, automatique, 25,000 milles, propre, prêt pour l'hiver.Vaileyfield, après 5 heures, 371-5020.(13) Cortina 1969, remise à neuf, $950.00.S'adresser à 33-A Penon, Valley- field, 371-5842.{i3) Buick Skylark, toit rigide en vinyle, 2 portes, en très bonne condition.S'adresser à 46 Joron, Valleyfield, 373-7034.(13) TERRAIN À VENDRE Terrain 86 x 100 situe paroisse St-Eugène, Tel, 267-3750 ou 371-0722(NO) DETECTIVES POUR MAGASIN DEMANDES Bilingues, hommes ou femmes.Expérience de préference.Cependant nous entrainerons les personnes qui montreront des aptitudes.Doi vent avoir un permis de sécurité, \u201cou être capa bles d'en obtenir un du Département de la Po- .lice Provinciale du Québec.S.V.P.écrire à Casier Postal 302 Valleyfield SE REFERERA A: OFFRE D\u2019EMPLOI Le Centre Psycho-Sccial de Valleyfield est a la recherche d'un comptable avec les qualifications suivantes: .Age de 25 a 30 ans.Expérience pratique d'au moins 2 ons, de préférence dans un bureau de c.a.Diplôme en comptabilite du C.E.G.E.P.ou autres écoles reconnues.Salaire et avantages sociaux selon les conditions du Ministère des Affaires Sociales.M.GAETAN BONIN, C.6A.Directeur-général TELEPHONE: 373-6252 ON DEMANDE Coupeur à la torche (pour démanteler pièces d\u2019automobiles) ainsi qu\u2019un débosseur avec expérience.Se présenter chez: Juteau Automobiles 16 RUE DU PARC COTEAU-DU-LAC 763-5663 -, .Le a TERRAIN À VENDRE Beau terrain de 11,000 p.e.,, situé en face de la rivière site idéal.Vendrais un bon prix.Tel.692-4882 ou 692-6761 (NO) Ste-Barbe , près du village, terrain de 90 x 360 pieds, prix $995.00.immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, Val- leyfield, 373- 4388 (NO) 2 lots de 100 x 100 eau et égouts installés.Situés coin Vemer et Notre-Dame à Valleyfield.S'adresser 100 St-Laurent, Val- leyfield, 373-8480 (NO) Bord du Lac Chemin du Lac Ville de Léry 10 apts Terrain approximatif 22 milles pieds.373-1533 (NO) 2 terrains 50 x 90 bien situés, rue pavée et égouts.$995.00 chacun .Tel.365-4840 (NO) 2 lots de 100 x 100, eau et égouts installés, situé coin Verner et Notre-Dame a Valleyfield.S\u2019ad.a 160 St-Lambert, Val- leyfield, 373-8480.(NO) Terrain situé rue St- Louis , Valleyfield.Ten- te-Roulotte, toit rigide 5 places.Signalez 371-4817 Valleyfield (NO) St- Timothée Paroisse (Nitro) très beau terrain valonneux de 200 x 250 pieds et plus, situé rue Armand, prix $6,000.00 offre raisonnable considérée.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388 (NO) Valleyfield, rue Bisson- nette, projet Maisonneu- ve, terrain 10,040 pieds carrés, prix $3,000.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, terrasse Langevin, terrain 7,024 pieds carrés, zone, rés., prix $2,50C.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO} Valieyfield, rue Meloche, 50 x 100 pies, prix $I, 200.00.payable mensuellement.Immeubles Loyal Ltée, Clement Beaudin, agent.Valleyfield 373- 4388 (NO) Mercier, rue de l'église lots de 60 x 90.Bien situés, rue pavée eau et égouts.$500.chacun.691-4229, 691-3066, 692- 8596.(13) COMMERCE VENDRE Commerce de conciergerie à vendre.Valleyfield 373-8306.(NO) Propriété commerciale située centre-ville, situé 46-46A-48 Ste-Cécile, Valleyfield face au stationnement municipal.St- Anicet 264-3536.(NO) Ste-Barbe, commerce de garage, produits Esso et maison genre bungalow, coin Chemin Bord de l'Eau * et Montée Ste-Barbe.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) Ste-Barbe, restaurant avec équipement et logis au premier, ouvert à l'année, 6 chalets, fe tout meublé, plage, 455 Bord de l'Eau, Ste-Barbe.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) Commerce à vendre, matériel à la verge à des prix ridicules.S'adresser a Mme Leduc, 30 du Monas- tere, Valleyfield, 373- 5146.(6) CHALET À VENDRE Ste-Barbe, chalet hiver et ête, 9 appartements, 3 chambres à coucher, garage double, aussi chalet d\u2019été situe sur le bord du Lac St-François, route 3, 131, 37e avenue.Immeubles Loyal Ltée, Léo Pare, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) Camp d'été situé àSt-Zo- tique, près du bord de l\u2019eau, terrain 410 x 65 pi.Valleyfield, 371-4509.(13) Camp d'été à vendre (bâtisse seulement).Valley- field, 373-7024.(NO) Chalet à vendre, hiver é- \u2018té, vente à sacrifice.S'adresser à 8, 2e avenue, Jolin, Grande-lle, Val- leyfield, 371-4460.(29) St-Anicet, Pointe Carrière, joli chalet, 24 x 32 pieds, 3 chambres à coucher, salle de bain, beau terrain 100 x 100 pieds, tout près du Club de Golf St-Anicet, 111 Chemin du Lac, St-Anicet, Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent, Valleyfield, 373-4388, (NO) FERME À VENDRE Plusieurs fermes de diffé= rentes grandeurs à vendre, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Valleyfield, (No) LL ra ca LW, 01010110 0 61 110 0 700 OU 0 EE DEN û FE .LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 vez préparer un repas MENAGERES DEMANDEES Si vous avez entre 18 et 50 ans, que vous aimez les enfants, que vous pouvez faire du travail léger d\u2019entretien dans la maison, que vous pou places excellentes dans Montréal, en Ontario et aux Etats Unis.Bon salaire, chambre privée, T.V.etc.Ecrivez maintenant.simple, nous avons des Contact Personnel Inc.2015 rue Peel, Suite 1010 Montréal 110, P.Q.Tél: 514-844-2847 ATTENTION Faites-le vous-même, nettoyez vos tapis sans eau, louez la machine $2.00 par jour.Adressez- vous à Fernand Labelle Design, 373-9303.(NO) FAISONS rapport d'impôt pour entreprises et particuliers, rôle de paie et tout travail de comptabilité.Inf.692-0182 (NO) Manquez- vous d'espace dans votre sous-sol?Si oui, G.P.vous débarasse- ra de vos vieux meubles et autres gratuitement .427-2202 (NO) RENDEZ-VOUS FAMILIAL FERME À VENDRE ON DEMANDE A HUNTINGDON, New Erin, ferme de 120 arpents, Erabliére, cédre, maison de 9 pièces, bâtiments et machinerie.25 pommiers et 1 arpent en framboisiers.Prix:$22, 00.00 Inf.691-1286 ou 735-6381, (30-8/F) Ste-Barbe, ferme avec maison grange et bati- ments, 90 acres dont 80 cultivables, située 821 rue de l'Église, Ste-Bar- be, Cté Huntingdon.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) Ferme avec maison, grange et batiment, 190 arpents, 180 cultivable, situé Haut de la Riviere Delisle, coté sud, St-Po- lycarpe, Cté Soulanges.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Ferme avec maisonetba- timent, 161 arpents, 150 cultivables, Rang Riviere Beaudette, St-Télespho- re, Cté Soulanges, Immeubles Loyal Ltée, Léo Pare, agent.Valleyfiéld, 373-4388 (NO) Aubrey près Howick, ferme de 156 arpents avec maison & grange, prix 316, 000,00, Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, Valleyiield 373- 4388 (NO) ON DEMANDE Récupération vieux journaux missions, Ne jetez pas vos vieux journaux ils valent $40.00 la tonne pour les missions du Tchad.Appelez 371-2151 (NO) Couturière pour travail à domicile, payée a la piece Tel, 373-9704 (NO) Serveuse demandé avec expérience pour service au comptoir.bilingue , temps plein ou partiel.692-0197 Communiquez : Restaurant Sun Pai 315 boul.Youville, Chateau- guay (NO) Contracteur situé à Cha- teauguay-Centre, recherche un homme ou une femme bilingue, pour la vente de maisons.Appeler 692- 0486 ou 482-3933 (NO} Recherchons vendeur de chaussures avec expérience, S'adresser a 7 du Marché, Valleyfield, (NO) Pour que vos cadeaux de Noel ne vous coutent rien il vous suffirait de vendre les produits Fuller.\u2018C\u2019est si facile de parlez- en à vos amies.Tel.632- 1628 (NO) Achéterais chaine-saw légére, en bon ordre, prix raisonnable.St-Stanis- 371-0576 ou 373-3409.(29) Recherchons un logis, 3 1/2 ou 4 pieces, dans Bellerive ou centre-vil- le, pour fin de décembre.Valleyfield, 373- 5448.(NO) - Femme demandée pouvant remplir les qualifications de gérante des ventes pour nouvelle Com pagnie de Variétés.Tel.354-7148 ou écrire à Bonne Idée Enrg., C.P.149, Place Bonaventure, Mon- real 114, Que.Compagnie de Chateau- guay recherche gérant de crédit avec 5 ans d'expérience.Le candidat devra posséder des connaissances parfaites du francais et pouvoir s\u2019exprimer et écrire convenablement l'anglais.Sera âgé de 25 à 35 ans.Salaire à discuter.Avantages sociaux normaux.Communiquer avec: M.A.Samson à 866-1623 ou 692- 6775.Jeune homme demande pour travail commis de chaussures au nouveau centre d'achats.Ecrire à Chaussures Trans-Cana- da, 9700 Parkway, Ville d'Anjou, a/s M.Henri Cousineau.(NO) Homme avec expérience.pour travailler dans épicerie ou fruits & légumes S'adresser a 13 Ellice , Beauharnois.429- 489} {NO} Absolument besoin d'un piano pour étudiante.Tel 274-0536 ou 273-0255 (13) Homme de service marié demandé pour gaz- bar, bilingue, avec expérience et référence.S'adresser à 28'St.Jean Baptiste.Chateauguay (29) Avez-vous besoin d'un revenu supplémentaire?demandez un territoire Fa- milex près de chez-vous.Tel.371-4089 ou 659-5621 (29) GARDIENNE Garderais enfants chez- , moi du lundi au vendredi expérience.Tel, 691- 6544 (NO) Garderais un enfant du lundi au vendredi, du matin au soir.St-Timothée, 373-6049.(28) Garderais enfant du lundi au vendredi, du matin au soir.Valleyfield, 373- 6466.(6) Garderais enfants, à la journée, du lundi au vendredi, Cours de puériculture, expérience.Rue Tru deau Chateauguay- Heights.691-6624 (13) Garderais enfants de O à | an.chez-moi, à la journée ou la semaine, du lundi auvendredi.Expérience et références.691-1633 ATTENTION Abattage d'arbre, trima- ge, bois de foyer (érable) bois de poêle, bois de feu de camp, livraison à domicile.S'adresser à 145 Boul.Langlois, Valley- field, 371-3288 ou 371- 3458.(22) CHATEAUGUAY 692-4315 SERVICE À DOMICILE VENTE-SERVICE-REPARATION TROUSSEAU D\u2019ECONOMIE BERNINA OMEGA SPECIAL 00 AVEC MALLLETTE 99 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD 373-9704 BEAUHARNOIS 429-5015 Seconde main Linge pour hommes, femmes et enfants: parkas, habits, robes, manteaux d\u2019hiver.S'adresser à: 163 Jacques-Cartier Tel: 373-7092 Avis aux intéressés: vestes faites à la main à grosse laine avec ou sans motif.S\u2019adresser à 224-A Académie, Valleyfield, 371-0135.(13) A QUI LA CHANCE?Equipement de majorettes complet (instruments et costumes) en très bon ordre, laissé à un très bon prix.Valleyfield,373- 1911.(6) TEMOIN Cherchons personne témoin d\u2019un accident survenu samedi, 4 novembre à 7 1/4h.p.m.à !\u201cintersection.de Bell et Boul.d'Anjou, Chateauguay.691-4019 (22) Guy Laberge Tapis Enrg.Tapis au prix du gros, coupons de tapis et prélarts de tout genre.S\u2019ad.à 22 Mgr Leblanc, Notre- Dame du Sourire, Nitro, 273-0548.(NO) NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois, Provincial Court, No.12- 520, LOYOLA SCHMIDT L'TD, plaintiff, -VS- * MONIQUE BRIERE AL- LARD, defendant.On the 14th day of December 1972, at 3 of the clock in the afternoon, at the domicile of the said defendant, at No.53 3rd Avenue, in the City of Terrasse Vaudreuil, District of Beauharmois, will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the said defendant, seized in this cause, consisting of: 1 + Zenith 25\u2019 color T.V.set and household fumiture.Terms: cash.Montreal, this 28th day of December 1972.CLAUDE BABIN, B.S.C.866-1811 NOTICE PROVINCE OF QUEBEC District of In tle SUPERIOR Court No 3831 LIONEL FILIA- TRAULT, retired residing and domiciled in 354 Clermont Street, Chateauguay, said district PLAINTIFF BLANCHE MACCABEE, wife as to property of the said Lionel Filiatrault, from unknown place.DEFENDANT The defendant BLANCHE MACCABEE, is hereby called upon to appear within a delay of thirty days following the last publication.A copy of the petition under art, 182 C.C, has been left for her at the office of the Superior Court.Salaberry de Valleyfield, 15th day of November 1972 J.Lucien Primeau P.C.S adj.NOTICE | PROVINCE OF QUEBEC District of Beauhamois, In the SUPERIOR Court, No 3830 EDOUARD LA- MOUREUX, retired, residing and domiciled at 10 Campeau Street, Chateau- guay, said District.PLAINTIFF LAURENTIA DAIGNEAULT wife as io property of the Estimation Gratuit.Free estimate.49 Gauthier, CLEANING SERVICE ENRG.TOUT GENRE DE MENAGE Spécial sur Nettoyage de tapis et meubles We specialize in cleaning rugs and fumiture Ouvrage Garanti Work guaranteed 24 HOUR DAY - 24 HEURES PAR JOUR ( Telephone answering Service.) Mr.Robert Lacourse, Cnateauguay Station.TEL.692 - 0811 \u2014 \u2014 said Edouard Lamoureux, - from unknown place.CHATEAUGUAY FLOOR DEFENDANT AND WINDOW The defendant LAUREN- TIA DAIGNEAULT is hereby called upon to appear within a delay of thirty days following the last publication.A copy of the petition under art.182 C.C.has been left for her at the office of the jSuperior Court.\u2018Salaberry de Valleyfield, 15th day of November 1972.J.Lucien Primeau, P.C.S.adj.Beauhamois, uw.-» À ATTENTION Epargnez jusqu'à 50% sur habits et bottes de motoneige Parkas U.S.Army, différentes grandeurs, ouvert jeudi soir, vendredi soir, et samedi de 9 à 5 hres.S'adresser à 271 Avenue du Lac, Valley- field, 373-7026.(20) Tapis nettoyés sur place ävec mousse concentrée, Sèche entre 25 et 30 mi=- nutes, 10 années d\u2019expérience, Estimation gratuite, 373-9988, (NO) Faites nettoyer vos tapis, appelez un de nos experts pour une estimation gratuite, nous nettoyons aussi vos tapis, Shaggy.Satisfaction garantie ou argent remis.Valleyfield, 371-2296.(20) ANTONIN L'HEUREUX Réparation, vérifica=- tion, nettoyage sur toutes marques de ma: chines à écrire régulières ou portatives.À vendre machines à écrire dans plusieurs marques neuves ou usagées 148 rue du Marché 373-0750 Val leyfield.REPARATION Réparation, plomberie, réparation de toitures, de pompes, estimation gratuite.Plomberie Raoul Francoeur, 12 Vallée, Valleyfield, 371-3068.(NN) ; AVIS Province de Quebec, District de Beauhamois, Cour Provinciale, No.12- 520.LOYOLA SCHMIDT LTEE, DEMANDERESSE -VS- MONIQUE BRIERE AL- LARD, défenderesse.Le 14 décembre 1972, à 3 heures de l\u2019après midi, au domicile de la défenderesse, au no.53, 3e avenue, en la cité de Terrasse Vaudreuil, District de Beauhamois, seront véndus par autorité de Justice, les biens et effets de la défenderesse, saisis en cette cause, consistant en: 1 télévi seur couleur Zenith 25\u201d et autres meubles.Conditions; argent comptant.Montréal, ce 28e jour de novembre 1972.CLAUDE BABIN, H.C.S.866-1811 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 NOTICE OF REGISTRATION Notice is hereby given, pursuant to Article 1571d of the Civic Code, that there was registered at the Registry Office for the Registration Division of Beauhamois on the 9th day of November, 1972 under No, 141719 a contract of General Transfer and Assignment of Book Debts, wherein J.W.Kil- gour & Bro.Limited sold, transferred and assigned all of its book debts, book accounts and accounts receivable, present and future, to AETNA FACTORS CORPORATION LTD., a body politic and corporate.Montreal, November 21st, 1972, AETNA FACTORS CORPORATION LTD.LIGUE DE SACS DE SABLE DES MOOSES (rapport du 13 novembre 1972) Le plus haut carreaure- vient à Luc Hallé avec (1430); le plushaut simple à Lise Bergevin avec (5090); le plus haut double à Marie Proulx avec (8810).Les 5 meilleures moyennes sont attribuées à Lucille Boily (4413), Claude Vachon (4063), Luc Hallé (4059), Marie Proulx (3981) et André Brossoit (8875).CHIEN COLLEY PERDU Trois enfants promettent une généreuse récompense à la personne qui leur retrouvera leur compagnon \u2018\u2019César\u2019\u2019.Le chien de 2 ans, portant au cou une licence de Valley - field, s'est enfui mardi le 21 novembre dernier dans les limites de Châ- teauguay et Caughnawaga.S.V.P.communiquez à 691-9419.L'équipe de Claude Va- chon vient en tête avec (38 points), sulvie des équipes de Marie Proulx (32 points), Juliette Bougie (28 points), Lise Ber- gevin (22 points), Rosaire Demers (22 points), Lucille Sougie (17 points) Jeanne Tessier (11 points) et Lucille Robert (11 points), Claude Vachon, Publiciste, Prochaines activités Prochaines activités au sein de la Saint-Jean- Baptiste du diocèse .de Valleyfield: Le 2 décembre aura lieu un souper suivi d\u2019une dan= se à la sectiunSt-Joseph= Artisan; 9décembre, souper à Ri- gaud; 20 janvier 1973, souper et danse à Ste-= Barbe; 17 février 1973, soirée à Ste-Martine, TOWN OF ST-MARTINE COUNTY OF CHATEAUGUAY PUBLIC NOTICE Public notice is hereby given by the undersigned, Robert Deneault, the Town of Ste-Martine, that the revision of the valuation roll for 1972 has been deposited at my office at 342 St-Joseph, Ste-Martine and that any interested person may examine it during normal office hours.Given at Ste-Martine, this 23rd day of November one thousand nine hundred and seventy two Robert Deneault, sec.-Treas.secretary-treasurer of tration, AVIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetées, adressées au Secrétaire de l\u2019Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, dans des enveloppes fournies par l\u2019Administration et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR CONTRAT 1212\u201d concernant: REMPLACEMENT DE DEFENSES EN BOIS, PROGRAMME DE L\u2019ANNEE 1973, ECLUSES DE ST- LAMBERT, DE COTE STE-CATHERINE ET DE BEAUHARNOIS, VOIE MARITIME, REGION DE L\u2019EST seront reçues aux bureaux de l\u2019Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, Place de Ville, 330 rue Sparks, Ottawa, Ontario, KIR 7R9, ou à l'immeuble de la voie maritime, écluse de Saint-Lambert, boîte postale 97, Saint-Lambert, P.Q., jusqu\u2019a 15 heures, heure normale de l\u2019Est, le jeudi le 14 décembre 1972.On pourra obtenir les plans, devis, formule de soumission, conditions de travail et formulede contrat, en français ou en anglais, en s\u2019adressant au bureau de l\u2019ingénieur en chef, 5250, rue Ferrier, Montréal 9, Québec, ou au Secrétaire, Place de Ville, 330 rue Sparks, Ottawa, Ontario, KIR 7R9, ou au directeur régional, immeuble de la voie maritime, boite postale 97, Saint-Lamber!, P.Q,, contre le versement de cent dollars ($190,00), montant qui sera remboursé sur remise en bon état des documents susmentionnés dans les trente jours de la date fixée ci-dessus pour la réception des soumissions, Le dépot sera confisqué si les documents ne sont pas renvoyés dans le délai susmentionné, Le soumissionnaire doit fournir un dépot de soumission d\u2019un montant d\u2019au moins dix pour cent (10 p.100) du montant de la soumission ou 25,000 dollars plus cinq pour cent (5 p.100) de la différence entre le prix de la soumission et la ssmme de 250,000 dollars, en conformité des conditions de la formule de soumission, ou une garantie de soumission, représentant 10 p, 100 de la soumission, devenant nuile s\u2019il passe un contrat en bonne et due forme selon le modèle qui fait partie des documents relatifs à la soumission, et four- mit des garanties a la satisfaction de l\u2019Adminis- .D ne sera tenu compte que des soumissions présentées conformément a nos indications.L\u2019Administration ne s\u2019engage a accepter aucune soumission, meme la plus basse, ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT LAURENT, OTTAWA, le 14 décembre 1972 Le secrétatre, L.E.Béland, VILLE DE CHATEAUGUAY guay, heures p.m.res.vembre 1972.AVIS PUBLIC SOUMISSIONS POUR ENLEVE- MENT DES VIDANGES Donné à Chateauguaÿ le 20 no- Jacques Rivard, B.A., Greffier de la ville, 5 rue Hôtel de Ville, Châteauguay.P.Q.Des soumissions sont demandées par la Ville de Chateau- guay pour l'enlèvement des vidanges dans les limites de ladite Ville, couvrant la période du ler mars 1973 au 28 février 1974 et la période du ler mars 1973 au 29 février 1976 Les formules de soumission et le cahier des charges doivent être obtenus à l\u2019Hôtel de Ville, 5 rue Hôtel de Ville, Chateau- et être transmises au soussigné, le plus tard Mardi le 12 décembre 1972, à 4:30 \u2018 La Ville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des.soumissions recues, sans encourir aucune obligation ni aucun frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnai- PUBLIC NOTICE TENDERS FOR GARBAGE REMOVAL Tenders are requested by the Town of Chateauguay for the removal of garbage, covering periods of March 1st, 1973 to February 28th 1974 and ofMarch Ist 1973 to Febmary 29th 1976.Tender forms and book of char ges must be obtained at the Town Hall, 5 Hotel de Ville Street, Chateauguay, and be transtitted to the undersigned dt the latest Tuesday, December 12th 1972, before 4:30 o\u2019 clock p.m.The Town does not bind itself to accept the lowest or any tender received and this without any obligation on the part of the Town.Given at Chateauguay on November 20th 1972.: Jacques Rivard, B.A., Town Clerk, SHotel de Ville Street, Chateauguay, P.Q.TOWN OF CHATEAUGUAY Une entrevue avec l'abbé Denis Tremblay L'enseignement religieux est en voie de s'adapter à l'enfance inadaptée - Est-ce vrai que l\u2019E- glise juge les enfants inadaptés incapables de recevoir les sacrements et qu\u2019ils doivent rester forcément en marge de la vie religieuse?- Voulez-vous expliquer alors votre rôle auprès de l\u2019enfance exceptionnelle, M, l\u2019abbé?L\u2019abbé Denis Tremblay, qui travaille depuis quatre ans bientôt auSer- vice de l\u2019Enfance Inadaptée, un des secteurs de l\u2019Office diocésain d\u2019Education, répond à ces questions.\u2018Le rôle du Service de l\u2019Enfance Inadaptée M.Jean-Pierre Beaulieu, professeur, explique à M.l\u2019abbé Denis Tremblay le test d\u2019assemblage que représentent les dessins._ Rien ne s'y compare! cm Han, Quelle que soit la mesure de 97 performances qui vous intéresse, Vous pouvez être sûr de la trouver parmi les dix fabuleux modèles Skiroule.Quatre modèles RTX hautes performances.Six nerveux engins dans la série RT.En portant votre choix sur un modèle RTX ou RT, vous ne manquerez pas ~ ; de faire de l'effet sur les pistes.La silhouette profilée, aérodynamique de votre Skiroule, qui permet au moteur de fournir des performances optimales, vous classe aussitôt à part et vous assure une maniabilité que bien d'autres vous envieront.Qui dit que les motoneiges se ressemblent encore toutes?La magnifique différence.Skiroute.SK/roul/e Coleman Voyez votre vendeur LEO CHARTRAND R.R.14 ORMSTOWN, P.Q.LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 est précisément de prendre en charge la pastorale et la catéchése de l\u2019enfance inadaptée, ce qui veut dire que je dois être un agent de liaison entre les prêtres de la paroisse et les enfants handicapés pour préparer ces enfants à la réception des sacrements.De plus, je dois travailler avec les professeurs au plan de la catéchèse, comme au plan humain, au niveau élémentaire et secondaire, J\u2019étudie avec eux les relations qui existent entre les problèmes des enfants et le problème de la foi - on n\u2019impose la foi à personne, il fait l'intégrer à la vie humaine - or, il y chez ces enfants des blocages affectifs, des problèmes d'intelligence lente et même des problèmes d'enfants\u201d qui sont à des stades inférieurs à une éducation systématique de la foi.Ces échanges entre professeurs, pré- tres de paroisse, aumôniers d\u2019école et moi- même visent à rééduquer ces enfants à problèmes parce qu'ils sont nés avec des déficiences physiologiques ou que des problèmes de famille ont créé les problèmes des enfants: une famille où les conjoints ont de graves difficultés est traumatisée dans ses membres, Il serait souhaitable que les réunions de parents soient plus fréquentes pour établir des relations à du SOLEIL re\u201d Etes-vous sir de bien connaitre les particularités des chauffe-eau électriques Cascade 40 et Cascade 60?Renseignez-vous auprès d'un \u201camour de dépositaire Cascade\u201d.plus ouvertes avec eux et éducateurs, En ce moment, 11 est urgent d\u2019informer les parents de la catéchése que nous faisons; bien des parents n\u2019acceptent pas d'avoir un enfant dans une classe spéciale, \u2018\u2018un enfant pas comme les autres\u201d, Dês leur première réunion au début de l\u2019année, les parents devront être mis au courant que la ca- téchèse de telle année ne débouchera pas sur la première communion la même année.Nous appliquons un programme qui s\u2019adresse au noyau du groupe; 1! faut préparer l\u2019enfant à la réception des sacrements et non pas dire: \u2018\u2018Pauvre enfant, il ne peut comprendre, donnons-lui tout de suite le sacrement\u201d! Il faut une préparation, une PREPARATIONSPE- CIALE.Mais il est faux de dire qu\u2019on leur refuse les sacrements.UN CATECHISME ADAPTE INTITULE: \u201cQU\u2019ILS AIENT LA VIE\u201d PREMIERE ETAPE: Il y a quatre ans, il est vrai, les professeurs étaient laissés 4 eux-mé- mes, mais depuis ils sont informés et intéressés, A cette époque, cependant, l\u2019Office de Caté- chèse du Québec avait formé une Commission de recherche pour enquêter sur la situation de l\u2019enfance inadaptée à travers la province de Québec, Il y a deux ans, 1\u20190.C.Q.a préparé un programme- cadre pour déficients légers - la catégorie la plus nombreuse dans la province - ce programme couvre les sept années de l\u2019élémentaire et les quatre années du secondaire, DEUXIEME ETAPE: A la suite de cette première expérience à travers la province, la construction d\u2019un programme pour la première année, un programme d\u2019éveil au sens de Dieu pour les 6-8 ans, intitulé \u2018\u2018Qu\u2019ils aient la VIe\u201d, s\u2019est faite l'année dernière.Dans notre diocèse, on a eu deux classes pilotes, Sur la recommandation des professeurs de l'enfance inadaptée, ce volume a été publié le 29 septembre 1972 chez Fidés, Cet instrument de travail comprend les fiches du professeur, 30 illustrations et un disque de Roger Gagnon; \u2018\u2018Les quatre saisons\u2019, des airs de chansons populaires avec MOTICE PROVINCE OF QUEBEC District of Beauharnois, In the Provincial Court, No, 12 944 DAME GERTRUDE STAFFORD, housewife, wife of Jean- Paul Stafford, domiciled and residing at 15 Lefeb- vre Street, in the municipality of Coteau Station, county of Soulanges, district of Beauhamois, PLAINTIFF MICHAEL R.TONEY, domiciled and residing at 90 Park Circle, in the city d'Atlanta, state of Georgia, U.S.À.DEFENDANT The defendant MICHAEL R.TONEY, is hereby called upon to appear within a delay of thirty days following the last publication.A copy of the writ of summons and declaration has been lett for him at the office of the Superior Court.Salaberry de Valleyfield, 13th day of November, 1972, J.LUCIEN PRIMEAU G.C.P.adj.AVIS PROVINCE DE QUEBEC, District de Beauhamois, Dans la cour Provinciale No.12 944 DAME GERTRUDE STAFFORD, ménagère, épouse de Jean- Paul Stafford, domiciliée et résidant au 15 rue Le- febvre en la municipalité de Coteau Station, com té de Soulanges, district de Beauhamois, DEMANDERESSE MICHAEL R TONEY, domicilié et résidant au 90 Park Circle, en la cité d\u2019 Atlanta, état de la Geor- gie, un des Etats Unis d\u2019 Amerique.DEFENDEUR Le défendeur MICHAEL R.TONEY, est par les présentes requis de com- paraitre dans un délai de trente jours à compter de la dernière publication.Une copie du bref d\u2019assignation et de la déclaration a été laissée au Greffe de la Cour Provinciale.Salaberry de Valleyfield, 13 novembre 1972, musique seulement; un autre disque, \u2018\u2018Qu\u2019fls afent la vie\u201d, est attendu bientôt.En attendant d\u2019avoir les manuels nécessaires à toutes les classes, les professeurs utilisent ceux du réguHer qu\u2019ils simplifient ou encore l\u2019ouvrage, \u2018\u2018Vivre\u201d\u2019, de l\u2019abbé Jean Mesny de Lyon, publié il y a six ans, c\u2019est un programme complet pour l\u2019élémentaire.Est-ce assez évident que l'Eglise se penche sur les besoins particuliers de I\u2019enfance inadaptée et répond à ses dimensions de vie religieuse?CONGRES SUR LE THEME: \u201cINTEGRATION\u201d 1 y a quelques semaines, un congrés monstre de 1500 participants groupait tous les profes- stonnels qui s'occupent à un titre particulier de l\u2019enfance 1nadaptée: les professeurs, l\u2019administration de l\u2019école, les responsables des services, psychologue, service social, pédiatre et agent de pastorale, avec les parents qui étaient tous admis.L'objectif de ce congrès provincial, qui s\u2019est déroulé à l'hôtel Bonaventure, à Montréal visait l'intégration de l'enfance inadaptée à tous les plans: au monde scolaire, au monde du travail, au plan soclal, au plan religieux.Je me bornerai à souligner les activités du congrès au plan religleux car, déjà une information de première main a fait con- naftre, par les journaux, les projets concrets de l\u2019intégration des enfants handicapés, cans notre dlocése, Une table ronde organisée par l\u2019Office de ca- téchèse du Québec a réuni des agents de pastorale pour l\u2019enfance inadaptée, des catéchèses et des parents afin d'établir ensemble les orientations pastorales dans l\u2019intégration du déficient mental à la communauté eucharistique paroissiale, Les participants en sont 47 venus à la conclusion suivante: la petite communauté est un leu privilégié pour l\u2019enfant en ce qui regarde 1\u2019adaptation ou \"initiation sacramentelle, soit l\u2019école, soit la famille.Après avoir es- Sayé de définir le rôle de chacun, on a particulié- rement \\nsisté pour que les parents soient mieux informés et jouent un rô- le plus personnel auprès de leur enfant dans l\u2019j- nitlation sacramentelle.Après ces quelques réflexions est-11 juste de dire que l\u2019école, la paroisse, l\u2019Eglise se désintéressent de l\u2019enfance inadaptée?* Bérangère Parent, s.n.j.m.Service diocésain d'in= formation.QUEBEC LIQUOR PERMIT CONTROL COMMISSION Deux jeunes de Beauharnois ont fait le voyage jusqu'à Valleyfield, dans le but de rencontrer le Père Noel, ils avaient une raison bien précise: \u2018\u2018Père Noel, ont-ils dit, on voudrait, comme présent des fêtes, un bel arena chez-nous, dans notre ville, à Beauharmois, Le légendaire Père Noel leur a promis qu'il discuterait du projet avec le maire Gagnon et les échevins de la cité.( Photo Jacques Turcot.) The undermentioned person has applied for the following: NAME ADDRESS CATEGORY 85 Cousineau St.Salaberry de Val- leyfield.POUPART, Mrs, Tavem Huguette To be valid, all objections to this application shall be sent in writing alleging reasons and SIGNED UN DER OATH within fifteen davs from this notice to: Secretary - General P.0.Box 200, Place d\u2019 Armes, Montreal, P.Q.\u2014 _ COMMISSION DE CONTROLE DES PERMIS N'ALCOOL DU QUEBEC Les personnes ci-après mentionnées ont demandé le permis suivant NOM ADRESSE CATEGORIE POUPART, Mme Huguette, 85 rue Cousineau, Taveme Sulaberry de Val- levfield, Afin d\u2019être valide, toute objection à cette demande doit être faite par écrit, dument motivée et AS- SERMENTEE dans les 15 jours du présent avis au: Sécrétaire - Général Case postale 200, Place D'Armes, Montréal P.Q.AVIS AVIS PUBLIC, cst par le présent donné que les TERRES et HÉRITAGES sous-mentionnés ont été caisis ct seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS lave been scized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terris Canada \u2014 Province de Québec Cour Supérieure \u2014 District de Bexubarnois OCIÉTÉ CENTRALE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT, corps pulitique dûment incorporé d'un acte du Gouvernement Canadien, ayant sen siège social dans la cité d'Ottawa el une place d'affaires zu 2350 Manella, en la ville de Mentréel, district de Mentréal, demanderesse, rs DELBROOKE CONSTRUCTION, corps politique dûment constitué ayant sen siège sociæl dans les cité et ville de Montréal, défenderesse, et HONORÉ MERCIER, registraleur à Ste-Martine, pour la division d'enregistrement du cemté cle Château- guay, distriet de Benuharnois, mis en cause.« Un emplacement sis et situé à Ville Mercier, comté de Châteauguay, connu et désigné comme étant le lot numéro quinze de la subdivision officielle du lot originaire numéro cinq (No 5-15) aux plan el livre de renvoi officiels de la paroisse de Ste-Philomène, comté de Châ- teauguay, mesurant trente-trois pieds et huit centièmes de pied (33.08°) dans la ligne nord-ouest, cent pieds ct trente-six centièmes de pied (100.36) dans la ligne nord-est, lrente-trois pieds el un dixième de pied (33.1\") dans la ligne sud-est et cent pieds et seize centièmes de pied (100.16) dans la ligne sud-ouest.Les deux murs latéraux sont mitoyens.Le tout avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances.» Pour être vendu au bureau d'enregistrement de la division de Châteauguay, à Ste-Martine, le VINGTIE- ME jour de DÉCEMBRE 1972, à ONZE heures de l\u2019avant-midi.; Bureau du Shérif, Salaberry-de-Valleyfield, le 10 novembre 1972.No 1205 Le shérif adjoint, Tnénèse LEBLANC.49124-0 Fieri Facius de Terris , Canada - - Province of Québec Superior Court \u2014 District of Beuttharnois ( ENTRAL MORTGAGE AND No.12.808.) HOUSING CORPORATION.body politie duly_incorporaled by-an uct of the Government of Canada.having its head oflice in the City of Ottawa and a place of business ut 2350 Yanella, in the City of Montreal, District of Montreal, plaintiff, rs DELBROOKE CONSTRUCTION.body politic duly incorporated having its head office in the City of Montreal, defendant, and HONORE MERCIER, Registrar al Ste.Martine for the County of Châteauguay Registration Division, Distriet of Beaubarnois, mis en Cause, \u201cAn emplacement lying md situated in the Town of Mercier, County of Châteunguay, known and described as being lot wher fifteen of the official subdivision of original fot number five (No 5-13) on the official plan and book of reference for the Parish of Ste.Philomène.County of Châteauguay, measuring thirty-three and eight hundredths Teet (33.08) on its northwest line, one hundred and thirty-six hundredths feel (100.367) on its northeast line, thiety-three and one tenth feet (33.17) on its southeast tine and one hundred und sixteen hmdredihs feet (100.16') on its southwest line.Botlr side walls are counuon.The whole with buildings crected Uereon, appurle- nances and dependencies.\u201d To be sold at the Chiteruguay Division Registry Office, in Ste.Martine, on the TWENTIETH day of DECEMBER, 1972, at ELEVEN o'clock in the forenoon.Sheriffs Office, Salaberry-de-Valley field, November 10, 1972.Tulnèst: Lentanc, Assistant Shoriff.49124 AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HÉRITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS \"BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terres Canada Province de Québec Cour Supérieure \u2014 District de Beauhdrnois f SOCIÉTÉ CENTRALE D HYPO.No 12.909.THEQUES ET DE LOGEMENT, corps politique dûment incorporé d'un acte du Gouvernement Canadien, ayant son siège social dans la cité d'Ottawa et une place d\u2019affaires au 2350 Manella, cu la ville de Montréal, district de Montréal, demanderesse.ts DELBROOKE CONSTRUCTION, corps politique dûment constitué ayant son siège social dans les cité et ville de Montréal, defenderesse, el HONORE MERCIER, registrateur a Ste-Martine, pour la division d'enregistrement du comté de Château- guay, district de Beauharnois, mis en cause.« Un emplacement sis et situé à Ville Mercier, comté de Châteauguay, connu et désigné comme étant le lot numéro seize de la subdivision officielle du lot originaire numéro cinq (No 5-16) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Ste-Philomène, comté de Châteauguaÿ, mesurant trente-Lrois pieds el un centiéme de pied (33.01) dans les lignes courbes nord- ouest et sud-est sur des profondeurs de cent pieds et seize centièmes de pied (100.16°) dans la ligne nord-est et cent pieds et trois centièmes de pied (100.03°) dans la ligne sud-ouest.Les deux murs latéraux sont mitoyens.Le tout avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances, » Pour être vendu au bureau d\u2019enregistrement de lu division de Châteauguay, à Ste-Martine, le DIX- NEUVIÈME jour de DÉCEMBRE 1972, à DIX heures de l\u2019avant-midi.Fieri Facias de Terrix Canada - Province of Québec Superior Court\u2014 District of Beauharnois ENTRAL MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION, hudy politic duly incorporated hy un act of the Government of Canada.having its head office in the City of Ottawa and a place of business at 2350 Munella, in the City of Montreal, District of Montreal.plaintiff, rs.DELBROOKE CONSTRUCTION, body politic duly incorporated having its head office in the City of Montreal, defendant, and HONORE MERCIER, Registrar at Ste.Martine for the County of Châteauguay Registration Division, District of Beauharnois, mis en cause, \u201cAn emplacement lying and situate in the Tuwn of Mercier, County of Châteauguay, known and described us being lot number sixteen of the official subdivision of original lot number five (Nu.5-16) in the official plan and huok of reference of the Parish of Ste.Philomène, County of Chéleauguay, measuring thirty-three and one hundredth feet (33.017) on the northwest ang southeast curves by depths of one hundred and sixteen hundredths feet (UKL16°) on the northeast dine and one hundred and three hundredths feet (100.03) on the southwest line.Bot side walls are common.The whole with buildings erected thereon, appurtenances und dependencies.\u201d To be sold in the Division of Châteauguay Registry Office, in Ste.Martine, on the NINETEENTH day of DECEMBER.1972, ut \u2018TEN o'clock in the forenoon.No.12.909.) J.LUCIEN PRIMEAU Bureau du Sherif, Le shérif adjoint, Sheriff's Office, Tn£rÈse LEBLANC, G.C.P.adj.Salaberry-de-Valleyfield, Tu£rèse LEBLANC.Salaberry-de-Valleyfield, Aasistar t Sheriff.le 10 novembre 1972.49131-0 November 10, 1972.49131 : | ) .48 DECES PLANTE A Valleyfield, le 25 no- vembrz, 1 1\u2019agede 30 ans, est décédée accidentellement Mlle Mariette Plante, fille de feu Dollar Plante et de feue Irene Papineau, Les funérailles ont eu lieu le 27 novembre, dernier.Le convoi funebre est parti des salons Ernes t Montpetit et Fils Inc, 315 Danis, pour se rendre a l\u2019église No- tre- Dame de Bellerive Qu le service fut célébré à 2:00 heures, Inhumation a Valleyfield.LEDUC A Valleyfield, le 24 novembre, a 1\u2019agede 83 ans, est décédé M.Omer Le- duc, époux de feue Emilia Poirier, demeurant autrefois sur la rue Elsie a Valleyfield.Les funérailles auront lieu aujour- d'hui, le 28 novembre, Le convoi funebre partira des salons Ernest Montpetit et Fils Inc.315 Danis, pour se rendre a l\u2019église Notre- Dame de Bellerive ou le service sera célébré a ::00 heures.Iniumation a Val- leyfield.BLANCHETTE A Valleyfleld, le 20 nu- vembre, a l\u2019agede-3 ans, est décédé M, Michel Blanchette époux de Liet- te Dumouchel, demeurant au 67-A Andrew a Val- leyfteld .Les funérailles ont eu lieu le 24 novembre dernier, Le convoi fu- nebre est parti des salons J.A, Larin et Fils Inc, REMERCIEMENTS M.et Mme Edmour Papineau ainsi que les famil les de M, et Mme Lionel Faubert et de M.et Mme Olivier Sauvé désirent remercier toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Alexandre Papineau, décédée à l'âge de 101 ans et 6 mois, survenu le 16 novembre 1972, soit par offrandes de messes, fleurs, visites, télégrammes où assistance aux fu - nérailles.Toutes les personnes ayant omis de s\u2019 inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Mme Jean-Charles Pintal et s es enfants, Alain et Daniel, ainsi que toute sa famille désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du déces de M.Jean Charles Pintal, décédé à l\u2019âge de 50 ans, survenu le 20 novembre 1972, soit par offrandes de messes, fleurs, visites, télégrammes ou assistance aux funérailles, Toutes les personnes ayant omis de s'inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS La famille de Mme Jean Roch Roy désire remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Jean-Roch Roy, décédé à l\u2019âge de 48 ans, survenu à Hamilton, Ontario, le 22 septembre 1972, soit par offrandes de mes ses, fleurs, visites, télégrammes ou assistance aux funérailles.Toutes les personnes ayant omis de s'inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 REMERCIEMENT La famille de Mme Lud- ger Larouche désire re-' mercier toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décés de M.Ludger Larouche, décé- de à l\u2019âge de 65 ans, survenu le 10 octobre 1972, soit par offrandes de messes, fleurs, visites télegrammes ou assis tance aux funérailles.Toutes les personnes ayant omis de s'inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements comme person- 317 Victoria, pour seren- dre a 1\u2019église Notre-Dame de Bellerive ou le service fut célébré a10:00 heures.Inhumation a Val- leyfield.MONTPETIT A Valleyfield, le 20novembre, à l\u2019age de 66 ans, est décédé M, Hermas Montpetit, époux de Al- berte Meloche, demeurant Rang Ste-Marie à Valleyfield, Les funé- railies ont eu lieu le 23 novembre dernier, Le convoi funèbre est parti des salons v,A, Larin et Fils Inc, 317 Victoria, pour se rendre à l\u2019église d: St-Timothée, où le service fut célébré à 1U:C0 heures, Inhumation à St- Timothée, DUGUA Y A St-Louis de Gonza- gue, le 21 novembre, al\u2019age de 59 ans, est décédé M.Nicolas Duguay, époux de Emiliza.c Yaa, I: mneurant Rang du 6 a St- Louis de Gonzague, Les funérailles ont eu lieu le 24 novembre'dernier, Le convoi funebre est parti des salons J, A, Larin et Fils Inc.de St-Louls de Gonzague pour se rendre a l\u2019église paroissiale de St-Louls de Gonzague ou le service fut célébré à 3:00 heures.Inhumation a St-Louis de Gonzague, JOHNSON À Valleyfield, le 25 novembre, a l\u2019agede\u201d2ans, est décédée Mlle Mable Johnson fille de feu Wil- Ham Johnson et de Marc Lambton, demeurant au 513 Boul, Du Havre a Val- leyfield, Les funérailles auront lieu aujourd\u2019hui, le 28 novembre, Le convoi funebre est parti des salons salons J, À.Larin LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 & Fils Inc.281 Danis, pour est décédé lundi, à l\u2019âge se rendre a l\u2019église St- de 55 ans.Marck ou le service sera célébré.Innumation au four crématoire de Montréal, LANCTOT A Valileyfield, le 25 novembre, a l\u2019age de 91 ans, est décédée Mme Roméo Lanctot, née Cordilla Val lée, demeurant au Foyer de la Providence a Val- leyfield.Les funérailles ont eu lieu le 27 novembre, dernier, Le convoi funebre est parti des salons J, A.Larin & Fils Inc, 317 Victoria, pour se rendre a la Cathédrale qu le service fut célébré a 2:30 heures, Inhumation a Valleyfield.M.Sylvio Archambeault, un employé des PUBLICA TIONS BEAUHARNOIS, Le défunt, bien connu à Valleyfield, demeurait au 295, rue Grande-lle.La dépouille mortelle est exposée au Salon Emest Montpetit et Fils, 315, rue Danis, à Valleyfield.Les funérailles auront lieu jeudi, le 30 novembre, à 2 heures, en l\u2019église Notre-Dame de Bel- lerive.Inhumation au ci metière local.M.Archambeault, très estimé de ses compagnons de travail et de ses nombreux amis, était l\u2019@oux Pont sur la rivière St-Louis Une demande d\u2019appel d\u2019offres de soumissions sera incessamment publiée pour la construction d\u2019un pont en béton de Germaine Derepenti- gny- Le défunt à travaillé durant de nombreuses années à la Dominion Textile.armé avec poutres en bé- ton \u2014précontrait (pont Boyer), au-dessus de la rivière Saint-Louis et de ses approches sur le rang 6, chemin St-Joseph, dans la municipalité de Beau- harnois.La longueur du tracé est de 0.250 mille.L'ouverture des soumissions pour ce projet aura lieu le 16 janvier 1973: La nouvelle a été annoncée, cette semaine, par le député provincial du comté, M.Gérard Cadieux, dans une lettre envoyée au maire de Beau- harnois, M.Charlés-Re- né Gagnon.AVIS AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES ct HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis ct seronl veudus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terris Canada ~ Province de Québec Cour Supérieure =\" Distriel de Benoharnois f SOCTET FE CENTRALE D'HYPO- THEQUES ET DE LOGEMENT, corps politique dûment incorporé d'un acte du Gouvornament Canadien, eyant sen siège social dans lo cité d'Ottawa ct une place d'affaires au 2350 Manelle, en la ville de Mentréal, district de Montréal, dem adaresse, rs DELBRCOKE CONSTRUCTION, corps politique dient constitu ayant sen siege sceial dims Jos cite et ville de Montreal défenderesse, el HONORÉ MERCHER.resistrateur à Ste-Martine, pour lu division d'enregistrement du comté de Château- guay, distriet de Beautegnois, anis an cause, « Un cuplacenient ss et situé à Ville Mercier, comté ce Chäteuugroy, commu et désigné conne élaul de lot pumére dixooept de la sulidivision efficielle du lot origi- peive pdr cing (No 5-17) aux plan el livre de renves officiels de la paroisse de Ste-Philomène, comté de Clâteruguay, mesurant frenfe-Lrois preds et un cen- Uènie Ce pied (35,01) daus les Tignes courbes nordsouesl et sud-est sur des profondeurs de cent pieds et trois ecutièmes de pied (100.08°) dans ta ligne nord-est el 100 pieds (1007) dans la ligue sud-ouest.Les deux murs latéraux sont mitoxens.Le toul avee hiatisses dessus constraites, circonslan- ces et dépendances.Peur être vendu au bureau d'enregistrement de lu divivien de Châteauguay, à Ste-Martine.le DFX- NEUVIEEME jeur de DÉCEMBRE 1972 à ONZE heures de l\u2019avant-anidi.Burcau du Shérif.Sulaberev-de-Valleytickl, le 10 novembre 1972, No 128907 Le shérif adjoint, Fubuese Leblanc.49117-0 Fieri Facias de Terris Canada - Province of Québee Superior Court \u2014 Distriel of Beauharnois J ENTRAL MORTGAGE AND No.12.910.\\ HOUSING CORPORATION.hody politic duly incorporated hy an act of the Government of Canada, having ils head office in the City of Ottawa and a place of business at 2350 Manclla, in the City of Montreal.District of Montreal.plaintiff, rs DELBROOKE CONSTRUCTION, body politic duly incorporated having its head office in the City of Montreal, defendant, and HONORE MERCIER, Re- gistiar at Ste.Martine for the County of Châteauguay Registration Division, District of Beauliarnois, mis en cause, \u201cAn emplacement lying and situate in the Town of Mercier, County of Châteauguay, known and described as being lot number seventecn of the official sulidivision of original lot number five (No 5-17) in the official plan al hook of reference of the Parish of Ste.Philomène, Counly of Cliditennguay, measuring thirty-Uiree and one handredth feet \u20ac33.017) on the northwest and southeast curves by depths of one hundred and three hundredths feet (100.03\") on The northeast line and one hundred feet (1007) on the southwest line.The two side walls wee common.The whole with buildings erected thereon.appurtenances and dependencies,\u201d To be sold in the Division of Chaleanguay Registey Office, in Ste.Martine, on the NINETEENTH day of DECEMBER.14972.al ELEVEN o'clock in the forenoon.sheriff's Office.Saluberry-de-Valley field, - November 10, 1972, ! Tnénèse LEBLANC, Assistant Sheriff.49117 AVIS AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HÉRITAGES sous-mentionnés ont été saisis et scront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas, NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned.LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.\u2018 BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terris Canada \u2014 Province de Québec Cour Supérieure District de Beauharnois J OCIÉTÉ CENTRALE D'HYPO- No 129139 THEQUES ET DE LOGEMENT, corps politique dûment incorporé d\u2019un acte du Gouvernement Canadien, \u2018ayant son siège social dans Ja cité d'Ottawa et une place d\u2019affaires au 2350 Manella.en la ville de Montréal, district de Montréal, demanderesse, r+ DELBROOKE CONSTRUCTION, corps politique dûment constilué ayant son siège social\u201d dans les cité et ville de Montréal, défenderesse, et HONORÉ MERCIER, registrateur à Ste-Marline, pour la division d'enregistrement du comté de Château- guay, district de Beauharnois, mis en cause.« Un emplacement sis el situé à Ville Mercier, comté de Châteauguay, connu et désigné comme étant le lol numéro trente-sept de la subdivision officielle du lot originaire numéro huit (No 8-37) des plan et livre de renvoi officiels de la paroisse Ste-Philomène.comté de - Châteauguay.mesurant trente-[rois pieds el deux centièmes de pied (33.02°) dans les lignes courhes nord- ouest ef sud-est sur des profondeurs de cent pieds el deux centièmes de pied (100.02°) dans les lignes nord- csl et sud-ouest.Le tout avec bâtisses dessus construiles, circonstances et dépendances.> Pour être vendu au bureau d\u2019enregistrement de la division de Châteauguay, à Ste-Muartine, le DIX- NEUVIEME jour de DÉCEMBRE 1972, à DEUX heures de l'après-midi.Bureau du Shérif.Salaherry-de-Valleyfield, le 10 novembre 1972, Le shérif adjoint, TnÉrÈsE LEBLANC.49120-0 Fieri Facias de Terris Canada -\u2014 Province of Québee Superior Court \u2014 District of Beauharnois CENTRAL MORTGAGE AND No.12,913.HOUSING CORPORATION.body politic duly incorporated by an act of the Government of Canada, having its head office in the City of Ottawa and a place of business at 2350 Manella.in the City of Montreal, District.of Monlreal, plaintiff, rs DELBROOKE CONSTRUCTION.hody politic duly incorporated having its head office in the City of Montreal, defendant, and HONORE MERCIER, Registrar of Ste.Martine for the County of Châteauguay Registralion Division.Distriet of Beauharnois.mis en cause.\u201cAn emplacement Iving and situate in the Town of Mercier, County of Châteauguay.known and deseribed as being lot number thirty-seven of the official subdivision of original lot number eight (No.8-37) in the official plan and hook of reference of the Parish of Ste.Phile- mene, County of Chiteanguay, measuring thirty-three and two hundredths feet (33.02') on the northwest and southeast curves hy depths of one hundred and two hundredths feet (100.02) on the northeast and southwest lines.The whole with buildings erected thereon, appurtenances and dependencies.\u201d To be sold in the Division of Chaleauguay Registry Office, in Ste.Martine, on the NINETEENTH day of DECEMBER.1972, at TWO o'clock in the afternoon.Tufuèsr LEBLANC.Assistant Sheriff.49120 Sheriffs Office, Salaberry-de-Valleyvfield, November 10, 1972.AVIS AVIS PUBLIC.est par le présent donné que les TERRES et HERTTAGES sousanentivanés ont été saisis ct seront venais aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the under- mentiened LANDS and TENEMENTS Lave been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUIIARNOIS BEAUHARNOIS Fiore Facies de Terris Canada \u2014 Province de Québec Conr Supérieure Disiriet de Beauharnois J QOCTETE CENTRALE D'ITVPO- No 1240119 THEGUES ET DE LOGEMENT.corps politique dûment incorporé d'un acte du Gouvernement Canadien, avant son siège social dans [a cité d'Ottawa et une place d'affaires au 2850 Manella, en la ville de Montréal, distriet de Montréal, dérnanderesse, rs DELBROOKE CONSTRUCTION, corps politique dûment constitué avant son siège social daus les cité el ville de Montréal, défenderesse, el HONORE MERCIER.registiateur à Ste-Martine.peur La division d'enregistrement du comté de Château- guay, district de Beaularneis, mis en cause, « Un emplacement sis et situé à Ville Mercier, comté de Châteauguay, comm et désigné comme étant le lot numéro dix-huit de Le subdivision officielle du lot originaire Munnéro cinq (No 5-18) aux plan ci livre de renvoi officiels de la paroisse de Ste-Plilémiène, mesurant trenle-lrois pieds et vit centième de pied (32.017) dans les lignes courbes nord-ouest et sus-est sur des pro- foudeurs de cent pieds (186) dans la tigne nord-est et «ont pieds et quatre centièmes de pied (100,64) dans la ligne sud-ouest.Le tout avec bâtiases dessus construites circonstances et dépendances.- Pour être vendu au bureau d'enregistrement de la division de Châteatgeay à Ste-Martine, le DIN-NEU- VIEME jour de DÉCEMBRE 1972, à DOUZE heures.Bureau du Shei.Le shérif adjoint, Saluberry-de-Vallexfield, Tugrksy LEBLANC.le 10 novembre 1972.49118-0 Fieri Fuctas de Terris Canada Province of Québec Superior Court -= District of Beanharnois ENTRAL MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION body politic duly incorporated by an act of the Government of Canada.laving its head office in he City of Oltawa and a place of business at 2350 Manella, in the City of Montreal.District of Montreal, plaintiff, ts DELBROOKE CONSTRUCTION, hody politic duly incorporated having its head office in the City of Montreal, defendant.and HONORE MERCIER.Registrar of Ste.Martine Tor the County of Chaleauguay Registration Division, District of Beaulharnois, mis en cause, \u201cAn emplacement lying and situate in the Town of Mercier, County of Châteauguay.known and described as heing lol number eighteen of the official subdivision of original lot number five (No.5-15) in the official plan and Look of reference of the Parish of Ste.Philoméne, measuring thirty-three and one hundredth feel 133.01\") on Lhe northwest and southeast curves hy depths of one hundred feet (1007) on the northeast line and one hundred and four hundredths feet (100.04) on the southwest line.The whole with buildings erected thereon, appur- tenanees aud dependencies.\u201d To he sold in the Division of Châteauguay Registry Office, in Ste.Martine, on the NINETEENTH dya of DECEMBER, 1972, at TWELVE o\u2019clock.Sheritfs Office, Tnérèst LEBLANC, Salaberry-de-Valleyfield.Assistant Sheriff.November 10, 1972.49118 No.114 AVIS AVIS PUBLIC, cst par le présent donné que les TERRES et HERFIAGES sous-meniivnnés ont été saisis et seront ven:lus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the under- menticuad LANDS and TENEMENTS Lave been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terris Canada - - Province de Québec Cour Supérienre - Distriet de Beanharnois OCITÉTÉ CENTRALE D'HYPO- No 12.914.THÈQUES ET DE LOGEMENT, Ucorps politique dûment incorporé d'un acte du Gouvernement Canadien, ayant sen siège sccial dans la cité d'Ottawa et une place d'affaires au 2350 Manella, en la ville de Montréal, disiriet de Mentréel, demanderesse, rv DELBROOKRE CONSTRUCTION, corps politique diimenl constitué ayant son siège secial dans les cité et ville de Montréal, défenderesse, el HONORE MERCIER, vegistrateur a Ste-Martine, pour la division d\u2019entegistrement du comté de Château- guay.district de Beauharnois, mis en cause, « Un emplacement sis et situé à Ville Mercier, comté de Châleauguay, connu et désigné comme étant le lot numéro (reute-xix de la subdivision officielle du lot originaire numéro huit (8-36) des plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Sle-Pliilomène, comté de Châteauguay, mesurant trente-trois pieds et un cen- tite de pied 133.019) en fronl dans la ligne courbe nord-otrest trente-trois pieds et deux centièmes de pied {3:3.02\") dans laligne courbe sud-est sur des profondeurs de cent pieds et fuit centièmes de pied (100.08) duns la ligne nord-est el cent pieds el deux centièmes de pied (100.02) dans la ligne sud-ouest, Le toul avec bâlisses dessus consLruiles circonstances et dépendances.Pour être vendu au bureau d'enregistrement de la Division de Châteauguay, à Ste-Marline.le DIX- NEUVIEME jour de DÉCEMBRE 1972, à TROIS heures de l'après-midi.Bureau du Shérif, > Salaherry-cde-Valleyfield, le 10 novembre 1972, Le shérif adjoint, Tubrése LEBLANC.49121-0 Fieri Fucias de Terris Canada \u2014 Province of Quéhec Superior Court \u2014 Distriel-of Beauharnois f CFNPRAL MORTGAGE AND No.12,914.ROUSING CORPORATION, body politic duly incorporated by an acl of the Government of Canada, having its head office in the City of Ottawa and a place of business at 2350 Manella, in the City of Montreal, Districl of Montreal, plaintiff, es DELBROOKE CONSTRUCTION.body politic duly incorporated having its head office in the Cily of Montreal, defendant, and HONORE MERCIER, Registrar at Ste.Marline for the County of Châteauguay Registration Division, District of Beauharnois.mis en cause.\u201cAn emplacement Iving and situate in the Town of Mercier, County of Châteauguay, known and described as being lot number thirty-six of the official subdivision of eriginal lot number eight (8-36) in the official plan and book of reference of the Parish of Ste.Philomène, County of Châteauguay.measuring Utirty-threc and one hundredth feet (33.017) in front on the northwest curve thirty-three and lwo hundredths feet 133.027) on the southeast curve by depths of one hundred and eight hundredths feet (100.08) on the northeast line and one hundred and two hundredths feet (100.027) on the southwest line.The whole with buildings erected thereon.appurtenances and dependencies.\u201d To be sold in the Division of Châteauguay Registry Office, in Ste.Martine, on the NINETEENTH day of DECEMBER, 1972, at THREE o'clock in the afternoon.Sheriff's Office, Salaberry-de-Valleyfiekl, November 10, 1972.TiÉnèst LESLANC, Assistant Sheriff.49121 AVIS AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES ct HÉRITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been: seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.AVIS AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et I ÉRTTAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront.vendus aux teimps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bus.NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS Fiert Facias de Terris Canada \u2014 Province de Québee Cour Supérieure \u2014 District de Beauharnois OCTÉTÉ CENTRALE D'HYPO- THEQUES FT DE LOGEMENT, corps politique dûment incorporé d'un acle du Gouvernement Canadien, ayant son siège social dans la cité d'Ottawa et une place d\u2019affaires au 2350 Manella, en la ville de Montréal, district de Montréal, demanderesse, vs DELBROOKE CONSTRUCTION, corps polilique dûment constitué ayant son siège social duns les cité et ville de Montréal, défenderesse, et HONORÉ MERCIER, registrateur à Ste-Martine, pour la division d'enregistrement du comté de Château- guuy, distriel de Beauharnois, mis en cause.< Un emplacement sis et situé à Ville Mercier, comté de Châteauguay, connu et désigné conne étant le lot numéro trente-huit de la subdivision officielle du lot originaire numéro huit (No 8-38) des plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Ste-Philomène, comté de Châleunguav, mesurant trente-lrois pieds et deux centièmes de pied (33.02') dans les lignes courbes nord-ouest et sud-est sur des profondeurs de cent pieds et deux centièmes de picel (100.02\") dans la ligne nord- est el cent pieds et sept centièmes de pied (100.07) dans la ligne sud-ouest.Le tout avec bâtisses dessus construites.circonstances et dépendances.» Pour être vendu au bureau d\u2019enregistrement de la division de Châteauguay, à Ste-Martine, le DIX- NEUVIEME jour de DÉCEMBRE 1972, à UNE heure de l'après-midi.Bureau du Shérif, Saluberry-de-Valleyfield, No 212 Le shérif adjoint, Tuérèse LEBLANC.Vieri Facias de Terris Canada \u2014 Province of Québee Superior C'ourl \u2014 District of Beauharnois ENTRAL MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION.body politic duly incorporated by an act of the Government of Canada, having its head office in the City of Ottawa and a place of business at 2350 Manella, in the City of Montreal, District of Montreal, plaintiff, rs DELBROOKE CONSTRUCTION.hody politic duly incorporated having its head office in the City of Montreal, defendant, and HONORE MERCIER, Registrar of Ste.Martine for the County of Châteauguay Registration Division, Distriet of Beauharnois, mis en cause.- \u201cAn emplacement lying and situate in the Town of Mercier, County of Châteauguay, known and described as being lot number thirty-cight of the official subdivision of original lot number eight (No.8-38) in the official plan and book of reference of the Parish of Ste.Philomène, County of Châteauguay.meusuring thrity-three and two hundredths feet (33.02) on Lhe northwest aud southeast curves by depths of one hundred and two hundredths feet (100.02\u2019) ou the north- cast line and onc hundred and seven liundredths feet (100.07) on the southwest line.The whole with buildings erected thereon, appurtenances and dependencies.\u201d To be sold in the Division of Châteauguay Registry Office, in Ste.Martine, on the NINETEENTH day of DECEMBER, 1972, at ONE v\u2019clock in the afternoon.Sheriff's Office, Salaberry-de-Vallevfield, No.120124 rs Tuérèse LEBLANC, Assistant Sheriff.BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terris Canada \u2014 Prev ince de Québec Cour Supérieure \u2014 Distriet de Beurharnois f QOCIETE CENTRALE D'HYPO- THEQUES ET DE LOGEMENT, corps politique dûment incorporé d\u2019un acte du Gouvernement Canadien.ayant son siège sccial dans le cité d\u2019Ollewe ct une place d\u2019affaires au 2350 Manclla, en lo ville de Montréal, district de Montréal, demanderesse, rs DELBRCOKE (CONSTRUCTION, corps politique dûment constitué «vent sen siège sccial dans les cité ct ville de Montréal, défendercsse, et HONORÉ MERCIER, registraleur à Ste-Martine, pour la division d'enregistrement du comté de Château- guay, distriet de Beauharncis, mis cn cause.« Un emplacement sis et situé à Ville Mercier, comté de Châteauguay, connu et désigné comme étant le lot m1 mére virgt de la subdivision officielle du lot originaire numéro cit:4 (No 5-20) ct le lot numéro quarante de la subdivision cfficielle du lot originaire uuméro huit (No 8-40) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Ste-Phileméne, comté de Cliâteauguay.le lot No 5-20 est de figure irrégulière et mesure quarante- quatre pics et cinquante-six centièmes de pied (44.567) dans la ligne courbe nord-ouest, cent pieds dans la ligne nord-est, quarante-sept pieds et cinquante et un centièmes de pied (47.51\u201d) dans la ligne courbe sud-est, \u201ccnze pieds el vingt-qualre centièmes de pied (11.24%) dans la ligne sud et quatre-vingt-cnze pieds ct deux centièmes de pied (91.02') dans la ligue sud-ouest.Le Ict No 8-40 est de figure irrégulière et mesure onze pieds ct vingt-quatre centièmes de pied (11.24) dans la ligne nord, six pieds cl soixante-seize cenlièmes de pied (6.76\") dans la ligne courbe sud-est et neuf pieds et douze centièmes de pied (9.12) dans la ligne sud-ouest.Le mur sud-ouest est nutoyen.\u201cLe tout avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances, » Pcur être vendu au bureau d\u2019enregistrement de la civision de Châteaugaay, à Ste-Martine.le DIX- NEUVIÈME jour de DÉCEMBRE 1972 à QUATRE heures de l\u2019après-midi.Bureau du Shérif, Salaberry-de-Valleyfield, No 12,915.Le shérif adjoin, Tuénrèse LEBLANC.Fieri Facias de Terris Canada \u2014 Province of Quéhee Superior Court District of Beauharnois J ENTRAL MORTGAGE AND No.12.915, \\ HOUSING CORPORATION, hody - polilic duly incorporated hy an act of the Government of Canada, having its head office in the City of Ottawa and a place of business at 2350 Manella, in the City of Montreal, District of Montreal, plaintiff, rs DELBROOKE CONSTRUCTION.body politie duly incorporated having its head office in the City of Montreal, defendant, and HONORE MERCIER.Registrar at Ste.Martine for the County of Châleauguay Registration Division, District of Beauharnois.mis en cause.\u201cAn emplacement lying and situate in the Town of Mercier, County of Châteauguay.known and described.as being lot number twenty of the official subdivision of original lot number five (No.5-20) and lot number forty of the official subdivision of original lot number eight (No.8-40) in the official plan and book of reference of the Parish of Ste.Philontène, County of Château- guay, lot No.5-20 is of an ivregular configuration and measures forty-four and fifty-six hundredths feet (44.56\") on the northwest curve.one hundred feet on thie northeast line.forty-seven and fifty-one hundredths feet (47.51\") on the southeast curve, eleven and twenty- four hundredths feet (11.24) on the south line and uinely-one and two hundredths feet (91.02) on the southwest line.Lol No.8-40 is of an irregular configuration aud measures eleven and twenty-four hundredths fect (11.24\") on lhe north line, six and seventy-six hundredths feet (6.76) on the southeast curve and nine ad Awelve hundredths feet (9.12°) on the southwest ine.The southwest wall is a common wall.The whole with buildings erected thereon.appurtenances and dependencies.\u201d To be sold in the Division of Châteauguay Registry Office, in Ste.Martine.on the NINETEENTH day of DECEMBER.1972, at FOUR o'clock in the afternoon.Sheriff's Office, Salaberry-de-Vulleyfield, Tukrèse LEBLANC.Assistant Sheriff.nels.le 10 novembre 1972, 49119-0 November 10, 1972.49119 le 10 novembre 1972.9122-0 November 10, 1972, 49122 i 1 1, J 2 oo a.a \u20ac - = > > Sm whe 52 » ~~ = > aad 2 - » I. em LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 49 CHEVROLET OLDSMOBILE DESJARDINS CHEVROLET OLDSMOBILE INC.190 BOUL ST-JEAN BAPTISTE 691-6007 PIECES PARTS El SERVICE CHATEAUGUAY 691-6007 Ligue Richelieu-Montreal Jr Le National recoit le St-Hyacinthe, jeudi soir La plus puissante équipe de l\u2019heure dans la formation Richeleu-Mont- réal Junior, les Maskou- tains de St-Hyacinthe, sera à Valleyfield jeudi soir afin d\u2019en venir aux prises avec le National qui sera de retour devant ses partisans après deux matches à l\u2019extérieur.St-Hyactinthe domine la section Montréal Junior tandis que les Forts de Chambly sont au premier rang de la section Richelieu.Les Maskou- tains représentent toutefois l\u2019équipe la plus puissante en raison de leurs 24 points en 15 matches comparativement à 26 points en 18 joutes pour Chambly.Tournoi de sacs de sable au profit des vieillards L\u2019Association des Ligues de Poches du Québec Inc, dont Monsieur Yvan Leduc en est ie Président organise son Tournoi Annuel pour les personnes agées de l\u2019Hospice Saint-Vincent de Paul, Ce Tournoi aura lieu le dimanche 3 décembre 1972 au Sous-sol de l\u2019E= glise de Bellerive, £85, rue Danis, et sera commandité par le jeune sportif bien connu Monsieur Jean - Claude \u2018\u201c Tod\u201d Campeau, Agent de la Brasserie Labatt Ltée a Valleyfield, ; Comme par le passé, l\u2019argent recueilli sera affecté pour l\u2019achat de cadeaux a ces personnes agées qui leur sont dis tribués lors du dépouillement traditionnel de 1\u2019Arbre de Noel, Une invitation spéciale à tous les présidents et présidentes des Ligues, leurs Membres avec amis ( les ) et surtout le grand Public, car la carte de Membre n\u2019est pas 0- bligatoire, , Nous lançons un appel à tous les gérants d\u2019Industries et de Commerce s'ils désirent faire un don soit en argent ou en Cadeau appelez a 373-3038 ou 373-6291 et nous nous empresserons d\u2019envoyer quelqu\u2019un d\u2019autorisé a aller les cueillir.Nous comptons sur votre générosité afin d\u2019ap- Chapeau bas devant nos jeunes de la paroisse Nos jeunes ont or ganisé, cette fois- ci, undéfilé de mode jeunesse et ce fut un autre succès, Pour quoi?Parce.qu'ici à Sacré- Coeur, nos jeunes ne connaissent pas la haine, mais plutôt l\u2019amour et que la plupart des gens d\u2019un certain âge leur donne la chance d\u2019agir sans tou= jours les descendre avec des critiques qu'ils ne mériteralent pas, On a beau critiqué les jeunes du monde mais pourtant ce sont eux qui nous donnent des legons de savoir- vivre, ce sont eux qui pensent le plus aux gens des pays sous développés, Qui donnent plus que les jeunes comme hé- névolats?Qui marchent des milles pour le tiers Monde?Ici dans une municipalité du diocèse, qui a construit une maison pour une famille défavorisée?Nos jeunes.Bravo 4 notre jeunes= se, c\u2019est sur vous que nous comptons pour l\u2019avenir, A Sacré-Coeur, si ce n\u2019était pas de notre belle jeunesse et bien, ce se= Trait une paroisse morte, Lâchez pas les jeunes, je vous encourage à continuer dans ce même chemin, Une paroissienne de Sa- cré- Coeur Mme Claudette Proulx porter a ces personnes parfols délaissées durant les Fetes Joies et Bonheur, .Vous remerciant a l\u2019avance et espérons que vous viendrez passer une agréable journée tout en rencontrant vos amis et en vous amusant.Yvan Leduc Président Jean-Paul De Repenti- gny, Sec.Corresp.Association des Ligues de Poches du Québec Inc, Le National a fait face aux Maskoutains, il y a dix jours à St-Hya- cinthe, La joute s\u2019était soldée par un triomphe des Maskoutains au compte de 3 a 2, Les deus équipes avaient alors connu un mauvais match.Jeudi soir, il s\u2019agira du premier duel entre les deux équipes à Valleyfield et nos porte-couleurs tenteront de freiner la glissade qu\u2019ils connaissent depuis quelque temps.De plus, Michel Richer est toujours en quête de son 100e but et il devra profiter de ce match devant les partisans de l\u2019équipe pour tenter de secouer l\u2019offensive du National.Nos porte-couleurs auront certes besoin de l\u2019appui massif de leurs sup- porteurs et ces derniers sont invités à venir encourager leur équipe junior jeudi soir à compter de 8.15 heures à l\u2019aréna de Valleyfield.Une fois la période de léthargie actuelle traversée, qui sait, peut - être nos juniors connaftront - ils par la suite une poussée qui leur fera gravir les échelons.C\u2019est fort possible, car le National ne nous a pas encore montré tout ce dont il est capable.Donc jeudi soir, un rendez-vous pour tous à l\u2019aréna de Valleyfield et n\u2019oubliez pas votre \u2018\u2018pep\u201d\u2019 à la maison.Le National en perte de vitesse Défaite de 8 à 1 à Chambly Le National de Valley- field traverse une période difficile et cela se ressent au classement des équipes de la section Richelieu de la Ligue Riche- lleu-Montréal Junior, Dimanche dernier à Chambly, notre équipe junior a subi son plus cuisant revers de la saison en s\u2019inclinant 8 4 1 devant les meneurs de la section, les Forts de Chambly.Il s\u2019agissait de Ia premiére confrontation de 1a saison entre les deux équipes, et on ne peut pas dire qu\u2019elle ait été profitable au National.Cette défaite a eu pour résultat que l\u2019équipe cam- pivalencienne s\u2019est glissée au 4e rang a dix points du Chambly mais avec un avantage de trois parties sur cette équipe.C\u2019est un retard quand même lourd à combler et une remontée demandera beaucoup de temps.Dimanche dernier, les gros canons du National ont 4 nouveau été tenus en échec.Camil Maheu a été le seul 4 compter etil S\u2019agissait de son premier but de la saison, Le match a été ponctué de violents combats en deuxième période alors que Réjean Roy et Bernard Nadeau en sont venus aux prises en même tem»s avec deux joueurs adverses.Chambly a nettement dominé tout au long de la joute et en aucun moment le sort de la partie n\u2019a fait de doute, quand à la victoire des Forts.Ainsi pour un deuxième match d\u2019affiliée, les Michel Richer, Réjean Roy et Bernard Nadeau n\u2019ont pu trouver le fond du fl- let et ces trois joueurs qui totalisent depuis le début de la saison plus de 60% de la production de l\u2019équipe n'ont pu se der sur leurs coéquipiers qui n\u2019ont marqué que trois buts au total au cours de ces deux derniers matches, Les temps sont durs pour le National et les joueurs n'auront d\u2019autre choix que de se fouetter davantage afin de briser la glace et de retrouver le sentier de la victoire, Spectacle pour enfants, samedi et dimanche Les élèves des cour s de théâtre présentent gratuitement un spectacle pour enfants à l\u2019auditorium du CEGEP samedi et dimanche à 2h,30 précises, La pièce est de Molière et a pour titre: \u2018\u2018M, de Pourceaugnac\u2019\u2019, Unepiè- ce qui sera sûrementtrès appréciée par lesenfants, une pièce riche en costumes, en couleurs, et en fourberies, ,.Pour empêcher le mariage de M, de Pourceaugnac avec I'amie d\u2019Eraste, on imagine une série de complots contre celui-là qui, en raison de son caractère plutôt bébête, tombe toujours dans le panneau, Les enfants sont invités à venir en grand nombre, C\u2019est à ne pas manquer, AVIS AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis ct seront ven:lus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS Fiert Facias de Terris Canada - Province de Quéliec , Cour Supérieure - No 12,018.Distriet de Beauharnois | QOCIÉTÉ CENTRALE D'HYPO- THEQUES ET DE LOGEMENT, corps politique dûment incorporé d'un Fieri Factas de Verris Cunaclu Superior Court No.12.918.) BEAUHARNOIS Provines of Québec District of Beaultarnois ENTTRAL HOUSING CORPORATION, Lady politic duly incorporated by an uel of MORTGAGE AND AVIS AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS lave been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terris Canada \u2014 Provinee de Québec Cour Supérieure - District de Beaubarnois j OCLÉTEÉ CENTRALE D'HYPO- No 12916.) THEQUES ET DE LOGEMENT, corps politique dfunent incorporé d'un acte du Gouvernement Canadien, avant sou siège social dans la cité d'Ottawa et une place d\u2019affaires au 2350 Manella.en la ville de Montréal, distriet de Montréal, demanderesse.rs DELBROOKE CONSTRUCTION, corps politique dtunent constitué avant son siège social dans les cité et ville de Montréal.défenderesse, et HONORÉ MERCIER.registraleur à Ste-Martine, pour la division d'enregistrement di comté de Château- guay.district de Beauharnois, mis en cause.« Un emplacement sis el situé à Ville Mercier, comté de Châteunguay, connu et désigné comme étaut le lot numéro vingt et un de la subdivision cfficielle du lot originaire numéro cinq (No 5-21) et le Jot numéro quarante ct un de la subdivision officielle du Ict originaire huit (No 8-41) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Ste-Philomène, comté de Châteauguay: le lot No 5-21 est de figure irrégulière et mesure trente- trois pieds et deux centièmes de pieel (33.02) dans la ligne courbe nord-ouesl, quatre-vingt-onze pieds et deux centièmes de pied (91.02%) dans la ligne nord-est, cinquante-deux pieds et soixante-luit centièmes de pied (52.68) dans la ligne sud, quarante-huit pieds et soixante-cinq centièmes de pied (48.65) dans la ligne sud-ouest le lot No 8-41 est de figure irrégulière et mesure cinquante-deux pieds et soixante-huit centièmes de pied (52.68\u2019) dans la ligne nord, neuf pieds et douze centièmes de pied (9.12) dans la ligne nord-cst.trente- trois pieds et deux centiémes de piedw (33.02) dans la ligne courbe sud-est et cinquante et un pieds et quatre dixièmes de pied (51.4) dans la ligne sud-ouest, Les deux murs latéraux sont mitoycns.Le tout avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances.» Pour être vendu au bureau d'enregistrement de la division de Châteauguay, à Ste-Martine, le VINGTIË- ME jour de DÉCEMBRE 1972, a DIX heures de l\u2019avant-midi.Bureau du Shérif, Salaberry-de-Valleyfield, le 10 novembre 1972, Le shérif adjoint, Tuérèse LEBLANC.49112-0 [eet (91.02 on the northeast line, fifty-two and sixty- Fieri Faews de Terris Canada - l\u2019rovince of Québec Superior Court - Distriel of Beanharnois Cr Rs I.MORTGAGE AND No.12.916.HOUSING CORPORATION.hady \u201cpolitic duly incorporated by an act of the Government of Canada, having ils head office in the Cily of Otiawa and a place of business al 2350 Mancha.in Lhe City of Montreal.Distriel of Montreal, plaintiff, ts DELBROOKE CONSTRUCTION.body politic duly incorporated having its head office in the City of Montreal, defendant, and HONORE MERCIER, Registrar of Ste.Martine for the County of Chileaugnay Registration Division, District of Beaulurnois, mis en cause.\u201cAn emplacement lying and situate in the Town of Mercier, County of Châteauguay.known and described as being lot number twenty-one of the official subdivision of original lot number five (No 5-21) aud lot number forty-one of the official subdivision of original lot eight (No 8-11) in the official plan and hock of reference of the Parish of Ste.Philomène, County of Chateau- guay: lot No.5-21 is of an irregular configuration and measures thirty-three and two lumaredtirs Fect (33.027) on lhe northwest curve, ninety-cne ænd two huwndredths cight hundredths feet (52.65) on the south line.fortx- cight and sixty-five hundredths feet (48.65) on the southwest line, Jot No.8-41 is of an irregular configuration and measures fifty-two and sixty-eight hundredths feet (52.68) on the north line, nine and twelve lun- dredths feet (9.12) on the northeast line, thirty-three and two Lundredths feet (33.029) on the southeast curve and fifty-one and four tenths feet (51.4) on the southwest line.The two side walls are common.The whole with buildings erected thercou.appurtenances and dependencies.\u201d To he sold in the Division of Châteauguay Registry Office.at Ste.Martine.on the TWENTIETH day of DECEMBER, 1972, al TEN o'clock in Ue forenoon, Sheriffs Office, Salaberry-de-Valleyfield, November 10, 1972, Tufrèst LEBLANC, Pour être vendu au bureau d'enregistrement de la division de Châteauguay.à Ste-Martine.le VING- TIEME jour de DÉCEMBRE 1972, à TROIS heures de l\u2019aprè-midi.Fieri Farias de Terris Province of Québec District of Beavharnois {CENTRAL MORTGAGE AND No.12,920.) HOUSING CORPORATION.body - politie duly incorporated by an uet of the Government of Canada, having its head office in the City of Ottawa and a place of Lusitess at 2350 Manella, in the City of Montreal, District of Mentreal, plaintiff, rs DELBROOKE CONSTRUCTION.hady politic duly incorporated having itz hicad office ts the City of Montreal, detendant, and HONORE MERCIER, Registrar at Ste.Martine for the County of Châteauguay Registration Division, District ol Beauharnois.mis\u2019en cause.\u201cLot number twenty-four of the official subdivision of lot number five (No.5-24) on the official plan and book of reference of the Parish of Ste.Philomène, with the buildings thercon crected hearing number 10 of Pluton Street.Ville de Mercier.\u201d To be sold at the Châteauguay Division Registry Office, in Ste.Martine, on the TWENTIETH day of DECEMBER, 1972, at THREE o'clock in the afternoon.Cunada Superior Court - i if adjoi i Tuéuèse NC éri if adjoi riffs Tuguise: LEBLANC, é hé djoint, Sheriff\u2019s Office, TuévèsE LEBLANC.Bureau du Shérif, Le shérif adjoint, Shenff's Office, ; ; ANC, Be a Se Valleyfeld Tem Laden Salaberry-de.V.alleyfield, Assistant.Sheriff.Salaberry-de-Valleyfield, Tuénrèse LEBLANC.Salaberry-de-V alleyfield, Assistant Sheriff.le 10 novembre 1972.49125-0 November 10, 1972.49125 le 10 novembre 1972.49133-0 November 10, 1972.40133 ' - i \\ \\ \u2014 ae \u2014\u2014\u2014 pro pre 02 Pm Pn aft Pe fe fn Se a BBO me ma em RR Am Ma wi SG Ap Sh Sap op a Pe tm A fp Ra SW EE > Na Dg WN res a ee ee dé dre te cm a a a a = na SAS «ete Dans la ligue de Projet d\u2019un club junior à Beauharnois Depuis l\u2019arrivée d\u2019un club \u2018majeur à Montréal, le baseball connait un intérêt croissant dans la Province de Québec.Les Expos représentent maintenant un idéal pour tous TS Sa Ge pet baseball Montreal Junior les joueurs du baseball mineur.Dans notre région, aucune ville n\u2019offre un calibre de jeu supérieure au Midget.De toutes s'occupent de baseball organisé, telles que Ste- Martine, Valleyfield, Cha teauguay, Huntingdon, Mercier, Chateauguay - Centre, St-Urbain, Lery, les ville de la région qui aucune ne possède un sta- + LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 de qui répond aux exigen- toute la province.Nous ces d\u2019un calibre junior, avons l'élément de base prioritaire pour développer le baseball dans la région, l'investisse - ment le plus important.Le stade de Beauharnois, au printemps de 1972, représente une merveille un petit bijou à travers Notre region comprend EESTI i ! | Une ligue de curling comprenant des journa- ligtes de\u2019 Montréal, particulièrement des journalistes sportifs, s'est forntée et les joueurs croient avoir acquis suf= fisamment - d'expérience, Arthur-Pigeon vous informe arcredi dernier.c\u2019était fote;de la Ste-Catherine à la! Poïyvalente Arthur- Pigeon, Professeurs et élèves ont participé aux activités prévues; cefte journée a été un véritable succès, Le tout a débuté vers 9 heures le matin, Pendant que certains étaient réunis à l\u2019auditoriurn pour la résentation du film \u201cUn onde fou, fou, fou\u2019 qui, d'ailleurs, fut présenté à nouyeau dans l\u2019après-mi- i, d\u2019autres se divertis- aient au local \u2018\u2018discothè- fue\u2019?avec comme animateur M, Michel Clavel, professeur et fervent de a musique tout comme les élèves.Pour la majeure partie le la journée, il y eut con= tinuellement des jeux de Société tels que échecs, dames, cartes, munopoly \u2018où les étudiants participè- kent nombreux.La course au trésor et concours de dessin ajoutèrent du \u2018piquant a la festivité, Pour la course au trésor, un prix de $15,00 était ac- \u201ccordé à Ja première équi- \u2018pe gagnante soit Louise Rémillard, Sylvie Dris- \u2018son, Chantal Robert, Gil- \u2018les Trépanier et Serge Laberge, Un prix de $10, était accordé à la deuxié- me équipe gagnante soit \u201c3illes l'ébert, Daniel Langevin, Céline Carrière et Liliane Carrière, Pour les muflleurs dessins, les gagnants furent \u2018Michel Fournier dans, la catégorie des jeunes et Nicole Bergevin dans la catégorie des plus vieux, Lä où le jeu prend sa véritable valeur, c\u2019est dans la compétition, En effet, cette journée fut marquée également par les compétitions sportives intérieures telles que \u2018Band-Ball et Volley-Ball.\u2018Le tableau suivant vous donne le classement final \u2018des équipes pour le Hand- Ball: ! Les mellleurs compteurs chez les garçons de 14 ans +t moins sont: JUTS \u2018Gilles Riendeau , , , .5 Jean-Guy St-Onge .4 Robert Laberge .3 Michel Mercier ,.3 Robert Maheu .\u2026.3 Luc:Mabeu .\u2026.2 a.2 -\u2018ernard Gagnon Chez les garçons de 15 ans et plus, les meilleurs compteurs sont: Jean-Pierre Gariépy .8 Robert Morgan ,., 7 -Michel Véronneau , ., , 7 Roch Daigle .£ Michal Crête ,.5 \u2018Lue Pilon, ,.Alain Tremblay .Richard Labelle ,.3 Les meilleurs compteurs ichez les filles, catégorie ouverte sont: Yolande Demers ,.\u2026.\u2018Francine Deschamps.Christiane Meloche .\u2026.\u2018Rachel Lefebvre |, iLisette Chartrand , ,.,, Céline vallée , , .,.WW a L'équipe de Hand-Ball (garçons) de l\u2019école Ar- thur-Pigeon rencontrait jcelle de Baie St-François, Notre équipe l\u2019emporta au compte de 13-12, S\u2019est distingué lors de cette jou- ite Jean-Pierre Gariépy «en comptant 4 buts pour {l\u2019école Arthur-Pigeon, Pour.Baie St-François, Régis-Laberge s\u2019est dis- kingué ep comptant 4 buts, (Notre équipe était pilotée par Robert Ferland, professeur\u2019, .Les 2 gardiens, soit Jac- iques Dandurand d\u2019Arthur- {Pigeon et Ovide Héthier ide Baie St-François se sont distingués dans cette jrencontre, \u2019 1 L'équipe de Hand-Ball \u2018(filles) de l\u2019école Arthur- {Pigeon rencontrait les an- iciennes qui vont mainte- ;nant à Baie St-François, iNotre équipe l\u2019emporta au [compte de 9-8.Distinc- ( suite à la page 51 ) { Un match mettant aux prises des journalistes à ce jour, pour oser lancer des défis aux journalistes de Valleyfield, Le président et fondateur de ce circuit, Frangois Béliveau, du journal LA PRESSE a déclaré que les membres seraient désireux de disputer quelques matches amicaux aux scribes de la région campivalen= cienne, Au nombre des joueurs montréalais, on compte des journalistes experts dans \u2018\u2018l\u2019art de lancer la pierre\u201d\u2019, tels que Lefty Boisvert et Larry Ouel- lette, La rencontre, à Val- leytield, devrait avoir lieu au cours du mois de janvier, de façon à permettre aux Rozon, Hébert, Brault, Gougeon, Bou- une pépiniére de bons joueurs de baseball qui doivent s'exiler après le niveau Midget.Après avoir rencontré M.Fernand L'Hostie, gérant général de la ligue de baseball N'ontréal Junior, un comité provisoire s\u2019est formé à Beau- harnois.Le comité provisoire est composé des membres suivants: cher, Morand, Jolicoeur, St-Onge de pratiquer., le maniement du balai, C'est Fred Soucy, in= terprète au Palais de Justice, qui a été mandaté pour négocier une entente relative à la date de cet événement sportif qui, selon les experts du club de curling de Valleyfield, ne manquera pas de piquant.André Chayer, président, Jean-Jacques Julien, vice-président.Yvan Desrosiers, secré - taire, Yvon Vinet, directeur, Rolland Bergevin, directeur, Jacques Lor- tie, directeur, Léo Reid, directeur.AVIS AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les .TERRES et HÉRTVAGES sous-mentionnés ont été saisis ct seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will he sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terris Canada \u2014 Provinee de Québec Cour Supérieure \u2014 District de Beauharnois OCIÉTÉ CENTRALE D\u2019HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT, corps politique dûment incorporé d\u2019un acte du Gouvernement Canadien, ayant son siège social dans la cité d'Ottawa et une place d'affaires au 2350 Manuella, en la ville de Montréal, district de Montréal, demanderesse, ts DELBROOKE CONSTRUCTION, corps politique dûment coustitué avant son siège social dans les cité et ville de Montréal, défenderesse, et HONORE MERCIER, registrateur à Ste-Martine, pour la division d'enregistrement du comté de Château- puay, distriet de Beauharnois, mis en cause.\u201cLe lol numéro quatre-vingt-six de la subdivision officielle du lot numéro six (6-86), le lot numéro vingt et un de la subdivision officielle du lot numéro huit (No 8-21) ¢l le lot numéro trente et un de la subdivision officielle du lot numéro cinq (No 5-31) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse Sainte-Philomène, avec les bâtisses dessus construites, portant le numéro 13 de la rue Vénus, ville de Mercier.» Pour être vendu au bureau d'enregistrement de la division de Châteauguay, à Ste-Martine, le VINGTIE- ME jour de DÉCEMBRE 1972, à QUATRE heures de l'après-midi.Bureau du Shérif, Salaberry-de-Valleyfield, le 10 novembre 1972.No 12,921 { Le shérif adjoint, Tnérèst LEBLANC.49123-0 Fieri Facias de Terris Canada \u2014 Province of Quéhee Superior Court \u2014 District of Beauharnois JCEXTRA L MORTGAGE AND No.12,921.\\ HOUSING CORPORATION.body politic duly incorporated hy an act of the Government of Canada.having its head office in the City of Ottawa and a place of business at 2350 Manella, in the City of Montreal, District of Montreal, plaintiff, vs DELBROOKE CONSTRUCTION, hady politic duly incorporated having its head office in the City of Montreal, defendant, and HONORE MERCIER.Registrar at Ste.Martine for the County of Chateauguay Registration Division, District of Beauharnois.mis en cause.\u201cLot number eighty-six of the official subdivision of lot number six (6-86), lot number twenty-one of the official subdivision of lot number eight (No 8-21) and lot number thirty-one of the official subdivision of lot number five (No 5-31) on the official plan and book of reference of the Parish of Ste.Philoméne, with the buildings thereon erceted, bearing munber 13 Venus Street, Ville de Mercier.\u201d To he sold at the Châteauguay Division Registry Office{ in Ste.Martine, on the TWENTIETH day of DECEMBER, 1972, at FOUR o\u2019clock in the afternoon.Sherif?s Office, Salaberry-de-Valleyfield, November 10, 1972, TnÉuèse LEBLANC, Assistant Sheriff.49123 Le comité provisoire s\u2019est fixé comme mandat la formation d\u2019un bureau d'administration pour un club Junior A, de Beau- harnois, dans la ligue de Baseball Montréal Junior.Le Comité veut réunir les ressources humaines .à Beauharnois capables CE Ta iim d'administrer un tel projet.C\u2019est pouquoi une rencontre avec les clubs sociaux est projettée pour que chaque organisme trouve au sein de ses a = wT ee membres, l'homme capable de travailler sur le Bureau d'administration pour mener à bonnes fins les destinées du Baseball Junior à Beauharnois.0: ly LTÉE «a où [LAT LU LG 555 BOUL.ST.JEAN BAPTISTE, EST STE MARTINE TEL: 694 - 4130 aR EN AR FL IE AVIS AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HÉRITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS \\ Fieri Facias de Terris Canada \u2014 Province de Québec Cour Supérieure \u2014 District de Beauharnois S SOCIÉTÉ CENTRALE D\u2019HYPO- No 12.9249 THEQUES ET DE LOGEMENT, corps politique dûment incorporé d\u2019un acte du Gouvernement Canadien, ayant son siège social dans la cité d\u2019Ottawa et une place d\u2019affaires au 2350 Manella, en la ville de Montréal, distriet de Montréal, demanderesse, vs DELBROOKE CONSTRUCTION, corps politique dûment constitué ayant son siège sccial dans les cité et ville de Montréel, défenderesse, et HONORÉ MERCIER, registrateur à Ste-Martine, pour la division d\u2019enregistrement du comté de Château- guay, district de Beauharnois, mis en cause.« Un emplacement sis et situé à Ville Mercier, comté de Châteauguay, connu et désigné comme étant le lot numéro trente-cinq de la subdivision cfficielle du lot originaire numéro huit (8-35) des plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Ste-Philemène, comté de C hiteauguay, mesurant irente-trois pieds et deux centiemes de pied (33.02) dans les lignes courbes nord-ouest sur des profondeurs de cent pieds et deux dixièmes de pied (100.2°) dans la ligne nord-est et cent pieds et huit centièmes de pied (100.08°) dans la ligne sud-ouest.- Le toul avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances.» Pour être vendu au bureau d\u2019enregistrement de la division de Châteauguay, à Ste-Martine, le VINGT ET UNIËME jour de DÉCEMBRE 1972, à DIX heures de l\u2019avant-midi.Bureau du Shérif, Salaberry-de-Valleyfield, le 10 novembre 1972, Le shérif adjoint, Tuérèse LEBLANC.49129-0 Fieri Facias de Terris Canada \u2014 Province of Québec Superior Court \u2014 District of Beauhurnois CENTRAL MORTGAGE AND No.129044 HOUSING CORPORATION, body .politic duly incorporated by an act of the Government cf Canada, having its head office in the City of Ottawa and a place of business at 2350 Manella, in the City of Montreal.District of Montreal.plaintiff, vs DELBRCOKE CONSTRUCTION.bedy politic duly incorporated having its head cffice in the City of Montreal, defendant, and HONORE MERCIER.Registrar at Ste.Martine for the Ceunty of Châteauguay Registration Division, District of Beaularnois.mis en cause.\u201cAn emplacement lying and situate in the Town of Mercier, County of Châteauguay, known and described as being lot number thirty-five of the official sul division of original lot number eight (8-35) in the cfficial plan and book of reference of the Parish of Ste.Philemeéne, County of Châteauguay, measuring thirty-three and two hundredths feet (33.02\") on the northwest curves by depths of one hundred and two tentlis feet (100.2°) on the northeast line and one hundred \"and eight hundredths feet (100.08\u2019) on the southwest line.The whole with buildings erected thereon, appurtenances and dependencies.\u201d To be sold in the Division of Châteauguay Registry Office, in Ste.Martine, on the TWENTY-FIRST day of DECEMBER, 1972, at TEN o\u2019clock in the forenoon.Sheriff\u2019x Office, Salaberry-de-Vallevfield, November 10, 1972.TukrÈsE LEBLANC, Assistant Sheriff.49129 AVIS AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES ct HÉRITAGES sous-mentionnés.ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terris Canada \u2014 Province de Québec Cour Supérieure \u2014 District de Beauharnois (QOCIETE CENTRALE D'HYPO- No 12,022 THÈQUES ET DE LOGEMENT, corps polilique dûment incorporé d\u2019un nele du Gouvernement Canadien, ayant son siège social dans lu cité d'Ottawa el une place d'affuires au 2350 Manclla, en la ville de Montréal, district de Montréal, demanderesse, ts DELBROOKE CONSTRUCTION, corps politique dûment constitué ayant son siège social dans les cité et ville de Montréal, défenderesse, et HONORE MERCIER.registrateur a Ste-Martine, pour la division d'enregistrement du comté de Château- guay, district de Beauharmois, mis en cause.« Le lot numéro quatre-vingt-quatre de la subdivision officielle du lot numéro six (No 6-84) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse Sainte-Philomène, avec les bâtisses dessus construites, portant le numéro civique 1 de la rue Vénus, ville de Mercier.» Pour être vendu au bureau d\u2019enregistrement de la division de Châteauguay, à Ste-Martine, le VINGTIÈME jour de DÉCEMBRE 1972, à NEUF heures de l\u2019avant-midi.Bureau du Shérif, Salaberry-de-Valleyfield, le 10 novembre 1972.Le shérif adjoint, Tuévèse LEBLANC.49111-0 Fieri Factas de Terris Canada \u2014 Province of Québec Superior Court \u2014 District of Beauharnois ENTRAL MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION, body politic duly incorporated hy an act of the Government of Canada, having ilsshead office in the City of Ottawa and a place of business at 2350 Manella, in the City of Montreal, Distriet of Montreal, plaintiff, x DELBROOKE CONSTRUCTION.body politic duly incorporated having its head office in the City of Montreal, defendant.and HONORE MERCIER, Registrar of Ste.Martine for the County of Châteauguay Registration Division, District of Beauharnois, mis en cause.\u201cLot number eighty-four of the official subdivision of lot number six (No 6-84) on Lhe official plan and book of reference of the Parisli of Ste.Philomène.with the buildings thereon crected, bearing civic number 1 Venus Street, Ville de Mercier.\u201d To be sold at the Châteauguay Division Registry Office, in Ste.Martine, on the TWENTIETH day of DECEMBER, 1972, at NINE o\u2019clock in the forenoon.No.20024 Sheriff\u2019s Office, Salaberry-de-Valleyfield, November 10, 1972.TuiérèsE LEBLANC, Assistant Sheriff.49111 AVIS AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HÉRITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioued below.BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terris Cunada \u2014 Province de Québec Cour Supérieure \u2014 District de Beaubarnois OCIETE CENTRALE D'HYPO- THEQUES ET DE LOGEMENT, cerps politique dûment incorporé d\u2019un acte du Gouvernement Canadien, avant son siège social dans la cité d'Ottawa et une place d\u2019affaires au 2350 Manella, en la ville de Montréal, district de Montréal, demanderesse.rs DELBROCKE CONSTRUCTION, corps politique dûment constitué ayant son siège social dans les cité et ville de Montréal, défenderesse.et HONORE MERCIER, registrateur a Ste-Martine, pour la division d\u2019enregistrement du comté de Château- guay, distriet de Beauliarnois, mis en cause.« Un emplacement sis et situé à Ville Mercier.comté de Châteauguay.connu et désigné comme étant le lot numéro quarante-quatre de la subdivision officielle du lot originaire numéro huit (No 8-44) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Ste-Philomène, comté de Châteauguay, mesurant trente-trois pieds el deux centièmes de pied (33.02) dans les lignes courbes nord-ouest et sud-est sur des profondeurs de cent pieds et ciny centièmes de pied (100.05\u2019) dans la ligne nord- est et cenl pieds et deux centièmes de pied (100.027) dans la ligne sud-ouest.Les deux murs latéraux sont mitoyens.» Le tout avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances, » Pour être vendu au bureau d\u2019enregistrement de la division de Châteauguay, à Ste-Martine, le VINGT ET UNIÈME jour de DÉCEMBRE.1972, à ONZE h-ures de l'avant-midi.Bi reau du Shérif, Salaberry-de-Vallewfield, le 10 novembre 1972.No 12,925.\\ Le shérif adjoint.\"Firérèse LEBUANC.49130-0 Fieri Facias de Terris Canada -\u2014 Province of Québec Superior Court \u2014 District of Beauharnois ; f CENTRAL MORTGAGE AND No.12.925 HOUSING CORPORATION.hody politic duly incorporated by an act of the Government of Canada, having its head «(fice in the City of Ottawu and a place of Jusiness al 2350 Manella.in the City of Mentreal, District of Montreal.plaintiff, rs DELBROOKE CONSTRUCTION.bedy politic duly incorporated having its head office in the City of Montreal, defendant, and HONORE MERCIER.Registrar at Ste.Martine for the County of Châteauguay Registration Division, District of Beauliarnois.mis en cause, .\u201cAn emplacement lying and situate in the Town of Mercier, County of Châteauguay, known and described as being lot number forty-four of the official subilivision of original lot unmber eight (No.8-44) in the clficial plan and book of reference of the Parish of Sie.Philo- mène, County of Châteauguay, measuring thirty-three and two liundredths feet (33.02/) on the northwest and southeast curves by depths of one hundred and five hundredths feet (100.05°) en Lhe northeast line and one hundred and two hundredths feet (100.02) on the southwest line.Both side walls are common.The whole with buildings erected thereon, appurtenances and dependencies.\u201d To be sold in the Division of Châteauguay Registry Office, in Ste.Martine, on the TWENTY-FIRST day of DECEMBER.1972, at ELEVEN o\u2019clock in the forenoon.Sheriff's Office.Salaberry-de-Valleyfield, November 10, 1972, Tuktèse LEBLANC, Assistant Sheriff.49130 AVIS AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terris Canada \u2014 Province de Quéliec Cour Supérieure \u2014 District de Beauharnois OCIETE CENTRALE D\u2019HYPO- THEQUES ET DE LOGEMENT, ~ corps politique dûment incorporé d\u2019un acte du Gouvernement Canadien, ayant son siége sogial dans la cité d'Ottawa et une place d\u2019affaires au 2350 Manella, en la ville de Montréal, district de Montréal, demanderesse, rs DELBROOKE CONSTRUCTION, corps politique dûment constitué avant son siège social dans les cité et ville de Montréal, défenderesse, et HONORÉ MERCIER, registrateur à Ste-Martine.pour la division d\u2019enregistrement du comté de Château- guay, district de Beauharnois, mis en cause.« Un emplacement sis et situé à Ville Mercier, comté de Châteauguay, connu et désigné comme étant le lot numéro onze de la subdivision officielle du lot originaire numéro cing (No 5-11) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Ste-Philoniène, comté de Châteauguay, mesurant trente-trois pieds de largeur sur cent pieds de profondeur, mesure anglaise plus ou moins.Le tout avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances.» Pour être vendu au bureau d\u2019enregistrement de la division de Châteauguay, à Ste-Martine, le VINGT ET UNIËME jour de DÉCEMBRE 1972, à NEUF heures No 12,923.Fiecri Facias de Terrix Canada \u2014 Province of Québec Superior Court \u2014 District of Beauharnois ENTRAIL MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION, body politic duly incorporated by an act of the Government of Canada, having its head office in the City of Ottawa and a place of business al 2350 Manella, in the City of Montreal, District of Montreal, plaintiff, vs DELBROOKE CONSTRUCTION, body politic duly incorporated having its head office m the City of Montreal, defendant.and HONORÉ MERCIER, Registrar at Ste.Martine for the County of Châteauguay Registration Division.District of Beauharnois, mis en cause.\u201cAn emplacement lying and situate in the Town of Mercier, County of Châteauguay, known and described No.oo - as being lot number eleven of the official subdivision of original iot number five (No.5-11) in the official plan and book of reference vf the Parish of Ste.Philomène, County of Châteauguay, measuring thirty-three feet in width by one hundred feet in depth, English measure and more or less.he whole with buildings crected thereon, appurte- narices and dependencies.\u201d To be sold in the Division of Châteauguay Registry Office, in Ste.Martine, on the TWENTY-FIRST day of AVIS AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HÉRITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the under- - mentioned LANDS and TENEMENTS -have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terris Canada \u2014 Province de Québec Cour Supérieure \u2014 District de Beauharnois .QOCIETE CENTRALE D'HYPO- No 12,926.THEQUES ET DE LOGEMENT, corps politique dûment incorporé d\u2019un acte du Gouvernement Canadien, ayant son siège social dans la cité d'Ottawa et une place d\u2019affaires au 2350 Manella, en la ville de Montréal, distriet de Montréal, demanderesse, vs DELBROOKE CONSTRUCTION, corps politique dûment constitué ayant son siège social dans les cité et ville de Montréal, défenderesse, et HONORÉ MERCIER, registrateur à Ste-Marline, pour la division d\u2019enregistrement du comté de Château- guay, district de Beauharnois, mis en cause.« Un emplacement sis et situé à Ville Mercier, comté de Châteauguay connu et désigné comme étant le lot numéro vingt-trois de la subdivision officielle du lot originaire numéro cinq (No 5-23) et le lot numéro quarante-trois de la subdivision cfficielle du lot originaire numéro huit (No 8-43) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Ste-Philomène, comté de Châteauguay; le lot numéro 5-23 est de figure irrégulière et mesure cinq pieds et quatre-vingt-neuf centièmes de pied (5.89) dans la ligne courbe nord- ouest, sept pieds et vingt-sept centièmes de pied (7.27\u2019) dans la ligne nord-est et neuf pieds et quatre dixièmes de pied (9.4\u201d) dans la ligne sud: le lot numéro 8-43 est de figure irrégulière et mesure vingt-sept pieds et douze centièmes de pied (27.12) dans la ligne courbe nord-ouest, neuf pieds et quatre dixièmes de pied (9.4\u2019) dans la ligne nord, quatre-vingt-douze pieds et soixante-douze centièmes de pied (92.72\") dans la ligne nord-est, trente-trois pieds et un centième de pied (33.01\") dans la ligne courbe sud-est et cent pieds et cinq cenlièmes de pied (100.05°) dans la ligne sud-ouest.Les deux murs latéraux sont mitoyens.» Pour être vendu au bureau d\u2019enregistrement de la division de Châteauguay, à Ste-Martine, le VINGT ET UNIÈME jour de DÉCEMBRE 1972, à DOUZE Fieri Faciax de Terris Canada \u2014 Province of Québec Superior Court \u2014 District of Beauharnois SCENTRAL MORTGAGE AND No.12,926.) HOUSING CORPORATION.body politic duly incorporated by an act of the Government of Canada.having its head office in the City of Ottawa and a place of business at 2350 Manella, in the City of Montreal, District of Montreal, plaintiff, rs DELBROOKE CONSTRUCTION, body politie duly incorporated having its head office in the City of Montreal, defendant, and HONORÉ MERCIER, Registrar at Ste.Martine for the County of Châteauguay Registration Division, District of Beauharnois, mis en cause.\u201cAn emplacement lying and situate in the Town of Mercier, County of Châteauguay, known and described as being lot number twenty-three of the official subdivision of original lot number five (No.5-23) and lot number forty-three of the official subdivision of original lot number eight (No.8-43) on the official plan and in the book of reference for the Parish of Ste.Phile- mène, County of Châteauguay; lot number 5-23 is of irregular configuration and measures five and eighty- nine hundredths feet (5.89') on its northwest curve, seven and twenty-seven hundredths feet (7.27) in its northeast line and nine and four tenths feet (9.4%) on its south line; lol number 8-43 is of irregular configuration and measures twenty-seven and twelve hundredths feet (27.12') on its northwest curve, nine and four tenths feet (9.4') on its north line, ninety-two and seventy-two hundredths (92.72) on its northeust line, thirty-three and one hundredth feet (33.01) on its southeast curve and one hundred and five hundredths feet (100.05') on*its southwest line.The two side walls are common.\u201d To be sold at the Châteauguay Division Registry Office, in Ste.Martine, on the TWENTY-FIRST heures.day of DECEMBER, 1972, at TWELVE o'clock DECEMBER, 1972, at NINE o'clock in the forenoon.\\ or pe noon.de l\u2019avant-midi.Bureau du Shérif, Le shérif adjoùnt, Sheriffs Office, Tuérèse LEBLAXC, Bureau.du Shérif, Le shérif adjoint, Sheriff's Office, Tnénèse LEBLANC, Palais de Justice, Trérèse LEBLANC.Court House, Assistant Sheriff.Salaberry-de-Valleyfield, Tatrèse LEBLANC.Salaberry-de-Valleyficld, Assistant Sheriff.Salaberry-de-Valleyfield, Salaberry-de-Valleyfield, le 10 novembre 1972.49128-0 November 10, 1972.49128 le 10 novembre 1972.46136-0 November 10, 1972.49136 / | / ] _ { Arthur Pigeon: La preuve qu\u2019il faut de bons outils.HISTORIQUE D\u2019ART::UR PIGEQN.Situé au coeur de la région, le complexe scolaire Arthur Pigeon, ouvert en septembre 1928, marquait un pas important dans le monde de l\u2019instruction pour tout le secteur Huntingdon, Parmi les toutes premières écoles secondaires conçues en fonction de la po;,yvalente, elle était en mesure de donner autant une formation générale que professionnelle, Il était temps de l\u2019obtenir puisque les cours du secondaire se donnaient alors dans différentes écoles réparties sur leter- ritoire, soit: Ormstown, St-Anicet, St-Antoine= Abbé et Huntingdon, Les ateliers pédagogiques et les commissai- \u201cres ont accepté la \u2018\u2018mixité\u201d pour permettre à l\u2019é= cole d\u2019être fonctionnelle et donner un plus grand nombre d\u2019options, La conception et le fonctionnement humain de cette école n\u2019ont pas été lais- - sés au hasard; restait à réaliser l\u2019école humani- sante, LES i OMMES QUI ONT FAIT CETTE ECOLE POLYVALENTE: Le bureau des commissaires de la commission scolaire régionale Salaberry, \u2018onorable Jean-Jacques sertrand premier ministre, I\u2018onorable Jean-Guy Cardinal ministre de l\u2019é= ducation, Excellence Monseigneur Percival Caza Ev, de Val- leyfield, Président: Miron, Ex-présidents: Georges Allard et Oza Tessier, Commissaires: Thérèse Galipeau, Anto- nin Calhier, Gaston Le- duc, Roch Montcalm, Gée rald Pinsonneauit, entrepreneur: J.-L, Guay Ltée, Gérard St-Onge, Principal: Florian Tardif, Armand \u2018ISTORIQUE DE CONSTRUCTION, 19\u20ac3: Etude sur les possibilités de réalisation, Résolution demandant au ministre de l\u2019Education, l\u2019autorisation de construire, 1964: Etude des plans par le comité de construction, Prise d\u2019une option sur un terrain de :\u2018untingdon, 1965: Formationduco- mité du devis pédagogique, 1955: Formation du comité de planification de l'équipement scolaire, 19\u20ac5 Révolution de la commission scolaireré- gionale acceptant le rapport soumis par le comité de construction et de planification de l\u2019équipement, qui demande, entre autres choses, la construction d\u2019une école secondaire poiyvalente à Huntingdon, .Achat du terrain situé face à l\u2019aréna, Fairview Road, lots appartenant à M, Leduc, LA Roy Le responsable de la promotion des ventes des Brasseries Canadiennes, M.Réjean Bergeron, est heureux d\u2019annoncer lano- mination du commentateur sportif avantageusement connu Jean-Pierre Roy au poste de représentant spécial de la Brasserie O'Keefe durant l\u2019hiver à la suite d\u2019une entente conclue avec la direction des Expos de - Montréal.( suite de la page 32 ) nement, Mais il faut prendre note que si une personne souscrit pour plus de $150.00 son prêt ne lui sera remis que par tranche de $150.00, Le but de ce projet améne la population de Beauharnois à financer elle-même son aréna sans intérets avec la possibilité que chaque souscripteur récupére sonar- gent.î CONCLUSION: Aprés avoir discuté avec plusieurs propriétaires et locataires, nous croylons que nous sommes Surchargés de taxes, c\u2019est pourquoi nous sommes contre le projet de l\u2019aréna tel que présenté actuellement.Alfred Monière, 31, rue Trudeau, Beauharnois, P.Q.Propriétaire et Sportif de Beauharnois.Autorisation du minis- \u2018 tère de l'Education pour la construction de l\u2019école, Acceptation de la sou- Mission de l\u2019entrepreneur en construction, Acceptation de la soumission par le ministère de l'Education, Autorisation du ministre pour le début des travaux, 1967 Inauguration des travaux de construction, 1968 Livraison de l\u2019école secondaire polyvalente Arthur Pigeon, 1969 En mai, bénédiction de l\u2019école, Les membres de la com= mission scolaire et leurs collaborateurs ont passé de nombreuses heures penchés sur les plans de ce complexe à devenir et, aujourd\u2019hui, ils savourent le fruit de leur labeur, C\u2019est la juste récompense de ceux qui ont bien travaillé, avec désintéressement, avec générosité, en pensant à l\u2019axiome qui veut qu\u2019il faut de bons outils pour faire du bon et bel ouvrage, C\u2019est cet outil qu\u2019ils ont mis entre les mains de notre jeunesse, un outil indispensable à son épanouissement, à son savoir, à son perfectionnement, LE COMITE, D'INFORMATION, N.B.: Le comité d\u2019information désire remercier sincèrement M, Florian Tardif, ancien principal d\u2019Arthur-Pigeon qui a col.aboré grandement à établir cet historique, LE SOLE/L DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 ARTHUR PIGEON.( suite de la page 50) tion pour Arthur-Pigeon, Christiane Meloche 3 buts et Francine Deschamps, 3 buts; pour BaieSt-Fran- çois, Lucie Leclerc, 5 buts, Notre équipe était pilotée par Ellen Pri- meau, Les 2 gardiennes Liliane Carrière (Ar- thur-Pigeon) et Joan Hart (Cale St-François) surent se distinguer devant les filets, Les arbitres de la journée étaient: Michel Rochefort; Roger Lampron; Jean-Pierre Gariépy; Jean-Pierre Laniel; Ellen Primeau, En ce qui concerne le Volley-Ball, le tableau suivant vous donne le classement final des équipes: Merci aux marqueurs et chronométreurs et tous ceux qui ont travaillé dans l\u2019ombre pour le succès des activités sportives au gymnase.: A la cafétéria, un concours de tir aupoignet in= vitait les jeunes messieurs à venir éprouver leur force, Le gagnant dans cette épreuve fut M.Jacques Charland, Pendant ce temps, une centaine de jeunes se rendaient à l'aréna de Valleyfield pour du patinage de 1,30 à 3,30, Dans le hali d\u2019entrée se déroulaient les tournois de ping-pong, Chez .es 14 ans et moins, les gagnants ont été Marius Leblanc et Suzanne Carrière; chez les 15 ans et plus Robert Hatch et Chantal Castagnier, A 4 heures, tous les étudiants quittaient l\u2019école pour se rendre chez eux afin de se remettre des émotions de leur journée mouvementée et surtout pour se préparer à la danse qui devait avoir lieu dans la soirée, Un circuit spécial d\u2019autobus accommodait les étudiants pour la circonstance, Cette danse était réservée aux étudiants de l\u2019école et le \u201cDisco-mo- bile Lalonde?faisait les frais de la musique, Cette soirée fut une vraie réussite d\u2019après les commentaires des élèves et des parents; il yavait mue sique pour tous les goûts, Au coup de minuit, les autobus ramenaient nos pe= tits \u2018\u201cCendrillon\u2019 chacun chez eux, Le lendemain jeudi, 16 novembre, c'était journée pédagogique pour les professeurs et congé pour les élèves, À cette occasion, les membres du corps professoral avaient organisé une rencontre parents - étudiants - professeurs.Le but de cette rencontre était de faciliter un échange avec les profes seurs, les membres des services aux étudiants et la direction de l\u2019école, Le tout débuta vers 3 heures p,m.Les échanges concernant le rendement pédagogique se firent dans différents locaux entre 3 heures et 5 heures, puis temps d\u2019arrêt pour le souper-cause- rie, pour reprendre de 7 représentant des Caisses Populaires Desjardins, Cinquante étudiants sés lectionnés en fonction de la biologie et des Maths enrichis se rendent visi= ter l'Institut de Technologie Agricole, l\u2019Ecole de Médecine Vétérinaire et le Centre d\u2019Insimination artificielle, APPEL A TOUS: AVIS AVIS PUBLIC, est par le présent donné À ; AC, es > que les TERRES et HERITAGES sous-menlionnés ont été Saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bus, NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respeclive times and places menLioned below.BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terris Canada - Province de Québec .Cour Supérieure District de Beauhamois (QOCIETE CENTRALE D'HYPO- No 12.928 THEQUES ET DE LOGEMENT, corps politique dûment incerporé d\u2019un acte du Gouvernement Canadien, ayant son siège sccial dans la cité d'Ottawa et une place d\u2019affaires au 2350 Manella, en la ville de Montréal, district de Mcntréal, demanderesse.rs DELBROOKE CONSTRUCTION, corps politique dûment consUlué ayont sen siège sccial dans les cité el ville de Montréal, défenderesse, et HONORE MERCIER, registrateur à Ste-Martine, pour la division d\u2019enregistronent du comté de Château- guay.district de Beauharnois, mis en cause.« Un emplacement sis et situé .à Ville Mercier, comté de Châteauguay, connu et désigné comme étant le loi numéro trente-trois de fn subdivision officielle du lot originaire numéro cing (No 5-33) et le tot numéro vingt-trois de la subdivision officielle du lot originaire numéro huit (No S-23) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Ste-Philomène, comté de Châteauguay, mesurant pour le lol No 5-33 Lrente- trois pieds et un centième de pied (33.01) dans la ligne courbe nord-ouest, trente-sept pieds et six dixiê- mes de pied (37.6') dans la ligne nord-est, trenle-trois pieds el trente-deux centièmes de pied (33.32) dans le ligne sud-est et quarante el un pieds et quatre-vingt- dix-sepl centièmes de pied (41.97) dans la ligne sud- ouest, le lot No 8-23 mesure trente-trois pieds et trente-deux centièmes de pied (33.327) dans la ligne nord-ouest, soixanle-deux pieds et quarante êt un centièmes de pied (62.41) dans la ligne nord-est, trente-trois pieds et un centième de pied (33.017) dans la ligne sud-est qui est une courhe el cinquante- huit pieds el trois centièmes de pied (58.03) duns la ligne sud-ouest, mesure anglaise, plus où moins.Le tout avec bâtisses dessus construites, circons- lances et dépendances.Pour être vendu au bureau d'enregistrement de lu division de Châteauguay, à Ste-Martine, le VINGT ET UNIEME jour de DÉCEMBRE 1972, à UNE heures du Paprés-midi.Bureau du Shérif, Salaberry-de-Valleyfield, le 10 novembre 1972.Le shérif adjoint, Tukrèse LEBLANC.49132-v BEAUHARNOIS Fieri Fucias de Terris Canada - Province of Québec Superior Court - District of Benuharnois § CENTRA L MORTGAGE AXD No.12.928.\\ HOUSING CORPORATION, hody politic duly incorporated hy an act of the Government of Canada, having its head office in Use City of Ottawa and u place of husiness al 23350 Manella, in the City of Montreal, District of Montreal, plaintiff, vs DELBROOKE CONSTRUCTION, body politic duly incorporated having its head office in the City of Montreal, defendant, and HONORE MERCIER.Registrar at Ste.Martine for the County of Châteauguay Registration Division, District of Beauharnois, mis en cause.\u201cAn emplacement lying and situate in the Town of Mercier, County of Châleauguay.known and described as being lot number thirty-three of the official subdivision of original lot number five (No.5-33) and lol uumber twenty-three of (he official subdivision ol original lol manber eight (No.8-23) on the official plan book of reference for the Parish of Ste.Philomène, County of Châteauguay, measuring, as regards lot No.5-33.thirty-three and one hundredth feel (33.017) on its northwest curve, thirty-seven and six tenths feet (37.67) on its northeast line, thirty-tHivee and thirty-two hundredths feet (33.32) on ils southeast line and forty-one and ninety-seven hundredths feet 41.97\") on its southwest line: lot No.8:23 measures thirty-three and thirty-two hundredths feel.(33.329) on its northwest line, sixty-two and forly-oue hundredths feet (62.417) on ils northeast line, thirly-three and one liundredth feet (33.01) on its southeast line, which is a curve, and fifty-eight and Uiree hundredths feet (58.03) où ils southwest line.English measure, more or less.The whole \u2018with buildings erected thereon, appurtenances and dependencies.\u201d To be sold at the Châteauguay Registry Oflice.in Ste.Martine.on the TWENTY-FIRST duy of DECEMBER, 1972.at ONE o'clock in the afternoon.Sheritl's Office, Salaberry-de-Vallevfield, November 10, 1972, Tuizkisg Lusrase, Assistant Sher(f].49132 AVIS AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES ct HÉRITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respcelifs, tels que mentionnés plus bas.NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that Uie undermentioned LANDS and TENEMEXTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terris Canada \u2014 Province «de Québec Cour Supérieure -\u2014 District de Beauharnois f OCIETE CENTRALE D'HYPO- No 12,929.) THEQUES ET DE LOGEMENT, corps politique dûment incorporé d'un acte du Gouvernemeut Canadien, ayant son siège social duns lu cité d'Otlawa et une place d'affaires au 2350 Manella, en la ville de Montréal, district de Montréal, demanderesse, es DELBROOKE CONSTRUCTION, corps politique dfument constitué ayant son siège social dans les cité et ville de Montréal, défenderesse, et HONORE MERCIER, registrateur à Ste-Martine, pour la division d'enregistrement du comté de Châleau- guay.district de Beauharnois, mis en cause.« Un emplacement sis et situé à Ville Mercier.comté de Châleauguav, connu el désigné comme étant le lot numéro trente-deux de la subdivision officielle du lot originaire numére cinq (No 5-32) et le lot numéro vingt- deux de la subdivision officielle du lot originaire numéro hil (No 8-22) et le lot numéro quatre-vingt-sept de Ja subdivision officielle du lot origmaire numéro six (No 6-87) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Ste-Philoméne, comté de Châteauguay, mesurant pour le lot No.5-32 trente trois pieds et un centième de pied (33-01) dans la ligne courbe nord-ouest, trente-trois pieds et quatre dixièmes de pied (33.4°) dans la ligne nord-est, un pied et quatre vingt-deux centièmes de pied (1.82) dans une des lignes sud-est, trente et uu pieds et soixante huit centièmes de pied (31.68°) dans l\u2019autre ligne sud-est et trente-sept pieds et six dixièmes de pied (37.6°) dans la ligne sud-ouest.Le lot numéro 6-87 est de figure triangulaire et mesure quatre pieds et cinquante trois centièmes de pied (4.58\") dans la ligne nord-est.quatre piedSet cinq centièmes de pied (4.05\") dans lu ligne sud et un pied et quatre vingl-deux centièmes de pied (1.82) daus la ligne ouest.Le lot No 8-22 mesure trente et un pieds et soixante-huit centièmes de pied (31.68\") dans la ligne nord-ouest, quatre pieds et ciuq centièmes de pied (4.05) dans la ligne nord, soixante-deux pieds et seize centièmes de pied (62.16\") dans la ligne nord-est, trente- trois pieds et deux centièmes de pied: (33.02°) dans la ligne courbe sud-est el soixante-deux pieds et quarante el un centièmes de pied (62.41) dans la Higne sud-ouest, mesure anglaise plus ou moins.\u2014 de tout avec hâtisses dessus construites, circonstances ct dépendances, > Pour être vendu au bureau d'enregistrement de la division de Châteauguay, a Ste-Martine, le DIX-NEUVIÈME jour de DÉCEMBRE 1972, à NEUF heures de l\u2019avant-midi.Bureau du Shérif, Le shérif adjoint, Pieri Facias de Terris Canada - Provinee of Quéhee Superior Court \u2014 Distriel of Beauharnois ) Ck NTRAL MORTGAGE AND No.12,9209 HOUSING CORPORATION, hody politic duly incorporated hy an act of the Government of Canada, having its head office in the City of Ottawa aud a place of business al 2350 Manella, in the City of Montreal, Distriel of Montreal.plaintiff, rs DELBROOKE CONSTRUCTION, body politic duly incorporated having its head office in the Cily of Montreal, defendant.and HONORE MERCIER.Registrar of Ste.Martine for the County of Châteauguay Registration Division, Distriel of Beauharnois.mis en cause, \u201cAn emplacement lying and situate in the Town of Mercier.County of Châteaugyay, known and described as being lot number thirty-two of the official subdivision of original lot number five (No.5-32) and lot number twenty-two of the official subdivision of original lot number eight (No.8-22) and lot number cighly-seven of the official subdivision of original lot number six (No.6-87) in the official plan and book of reference of the Parish of Ste.Philomène.County of Châteauguay, measwring for lol No.5-32, thirly-three and one luu- dredth feel (33.01) on the norliwesl curve, thirty- three and four tenths feel (33.4%) on the northeast line, one and eighty-two hundredths feet (1.82) on one of the southeast lines, thirty-one and sixty-eight hundredths feet (31.68) on the other southeast line and thirty- seven and six tenths feet (37.6%) on the southwest line.Lot number 6-87 is of a triangular configuration and measures four and fifty-three hundredths feet (4-53') on the northeast line, four and five lumdredths feet (1.05) on the south line and one and cighty-twe hundredths feet (1.82) on the west line.Lol No.8-22 measures thirty-one and sixty-eight fnmdredUhs feet (81.68') ou the northwest line, four and five hundredths feel (4.05) on the north line, sixty-two and sixteen hundredths feet (62.16°) on the northeast line, thirty- three and two lmdredths feet (33.02) on Lhe southeast curve and sixty-two and forty-oue lundreduhs feet (62.41) on the southwest line, English measure more or less.The whole with buildings crected thereon, appurtenances and dependencies.\u201d To he sold in the division: of Chateauguay Registry Office.in Ste.Martine, on the NINETEENTH day of DECEMBER, 1972, at NINE o'clock in the forenoon.Sheriff's Office, \"Cnénèse LEBLANC heures 3 9 heures p.m, Ce premier contact avec l\u2019école depuis septembre fut apprécié et jugé profitable par les parents, de même que par les professeurs, Outre les nom- Les étudiants d\u2019Arthur- Pigeon commenceront jeudi, 23 novembre, la vente de 10,000 barres du chocolat LE MEILLEUR AU MONDE, ce qui leur permettra d\u2019amas- ' ser $2,000,00 qui serviront à financer les activités étudiantes, en particulier le festival et les Olympiades, La campagne se ter minera officiellement le 28 novembre, Selon le président du Conseil des étudiants, François Sauvé, étudiant en Sec, V, cette campagne de chocolat servira à réunir tous les étudiants autour d\u2019un projet commun en plus de permettre la réalisation d'activités plus intéressantes, Chaque étudiant devant faire sa part dans la vente, 1! est certain que la plupart des foyers de la région recevront leur vi-= site très bient&, Espé-' \u2018rons que leurs 2fforts ses ront récompensés, et que vous achéterez leur cho» colat \u2018Le Meilleur au Monde,\u201d en grand nome bre, Comité d\u2019infor mation, Ecole Polyvalente Arthur Pigeon, breux commentaires d\u2019encouragement, la présence prolongée de plusieurs parents, atteste davantage le succès de cette journée pédagogique, De part et d'autre tout le monde était bien satisfait de cette nouvelle formule, Dans le domaine de l\u2019éducation, lacom- munication est souvent la condition de la réussite, les professeurs et les parents s'intéressant au premier intéressé, l\u2019étudiant, I est souhaitable que de tels échanges se renouvellent et qu\u2019Ar- thur-Pigeon devienne de Le Centre de la Maternité offre GRATUITEMENT A TOUTES LES MAMANS ENCEINTES a = le livre \u2014 2 = = \"LA MÈRE CANADIENNE ET SON ENFANT\u201d u minisière de la Santé nationale oi du Bien-être social) DIVISION DE U'HYGIENG MATERNELLE ET INFANTILE -\u2014 ew = - = plus en plus recherché en - POSTEZ CE COUPON DES AUJOURD À ce sens, celui de la com= A7 \u2018 : munication, \"DO 1er bébé ë Les 20 et 21 novembre se : tenait à St-::yacinthe une [D 2e dévé vu ° conférence sur le concept ° coopératif en économie, CO 3e bébé LE CENTRE DE MATERNITE H | conférence donnée par un \\ : 17 rue Lang, Chateauguay.A ow - AVIS AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES ct HERTITAGES sous-mentionnés dnt été saisis et scronl vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mienLionnés plus bas.NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, nnd will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS Ficri Facias de Terris Canada \u2014 Province de Québce Cour Supérieure \u2014 Distriet de Beauharnois OCIÉTÉ CENTRALE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT.corps politique dûment incorporé d\u2019un acte du Gouvernement Canadien, ayant sou siège social dans la cité d\u2019Ottawa et une pluce d'affaires au 2350 Manella, en la ville de Montréal, district de Montréal, demanderesse, es DELBROOKE CONSTRUCTION.corps politique dûment constitué avant son siège social dans les cité et ville de Montréal, défenderesse, el HONORÉ MERCIER, registrateur à Ste-Martine, pour la division d'enregistrement du comté de Château- guay, district de Beauharnois, mis en cause.« Le lot numéro quatorze de la subdivision officielle du lot numéro cing (No 5-14) aux plen et livre de renvoi officiels de la paroisse Sainte-Philomène, avec les bâtisses dessus construites portant le numero 19 de la rue Pluton, Ville de Mercier.» \u2019 Pour être vendu au bureau d'enregistrement de la division de Châteauguay, à Ste-Martine, le VINGT ET UNIËME jour de DÉCEMBRE 1972, à DEUX heures de l\u2019après-midi.Bureau du Shérif, Salaberry-de-Valleyfield, le 10 novembre 1972, No 12550 Le shérif adjoint, TiÉrEsE LEBLANC.49116-0 Fieri Facius de Terris Canada - Province of Québce Superior Court \u2014 District of Beauharnois CE NTRAL MORTGAGE AND No.12.930.HOUSING CORPORATION, hody politic duly incorporated by an act of the Government of Canada, having its head office in the City of Ollawa and à place of business at 2370 Manella, in the City of Montreal, District of Montreal, plaintiff, rs DELBROOKE CONSTRUCTION, body politic duly incorporated having ils head office to the City of Montreal, defendant, and TIONORÉ MERCIER.Re- istrar of Ste.Martine for the County of Châteauguay fegistration Division, District of Beauhatnois, mis en cause.\u201cLot number fourtcen of the official subdivision of lot number five (No 3-14) on the official plan and book of reference of the Parish of Ste.Philomène, with the buildings thereon erected, bearing number 19 Pluton Street, Ville de Mercier.\u201d To he sold at the Châteauguay Division Registry Office, in Ste.Martine, on the I WENTY-FIRST duy of DECEMBER, 1972, at TWO o'clock in the afternoon.Sheriff's Office, Saluberry-de-Valleyfieid, November 10, 1972.TuénuèsE LEBLANC Assistant Sheriff.49116 AVIS AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HERTTAGES sous-mentionnés ont été Béisis CL seront VOiidus aux teMps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terris Canada \u2014 Province de Québec Cour Supéricure \u2014 District de Beauharnois OCIÉTÉ CENTRALE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT, corps politique dûment incorporé d'un acte du Gouvernement Canadien, ayant son siège social dans la cité d'Ottawa el une place d'affaires au 2350 Manella, en la ville de Montréal, district de Montréal, demanderesse, vs DELBROCKE CONSTRUCTION, carps politique dûment-coustilué ayant son siège social duns les cité et ville de Montréal, défenderesse, el HONORÉ MERCIER, registrateur à Ste-Martine, peur la division d'enregistrement du comté de Château- guay, district de Beauharnois, mis en cause.«Je lot numéro lronte-quatre de la subdivision efficielle du lot numéro huit, et le lot numéro trente de la subdivision officielle du lot numéro cinq (No 8-34 et 5-30) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse Sainte-Philomène, avec les bâtisses dessus construites, portant le numéro 22 de la rue Pluton.» Pour ètre vendu au bureau d'enregistrement de la division de Châteauguay, à Sle-Martine, le VINGT ET UNIEME jour de DÉCEMBRE 1972, à TROIS heures de l'après-midi.Bureau du Shérif, Salaberry-de-Valleyfield, le 10 novembre 1972.No 125524 Le shérif adjoint, Tuérèse LEBLANC.49115-0 Fieri Facias de Terris Canada -\u2014 Province of Québec Superior Court \u2014 Distriet ol Beaulurnois MORTGAGE AND f CENT RAL No.12,932.\\ HOUSING CORPORATION, body politie duly incorporated hy an act of the Govermnent of Canada, having its head office in the City of Ottawa aul a place of business al 2330 Manelln, in the City of Montreal, District of Montreal, plaintiff, ts DELBROOKE CONSTRUCTION.body politic duly incorporated huving its head office in the City of Montreal, defendunt, and HONORE MERCIER, Registrar of Ste.Martine for the County of Châtenuguay Registration Division, District of Beuularnois, mis en cause.\u201cLol number thirty-four of Lie official subdivision of lot number cight and tot number Uirty of the official subdivision of lot suber five (No 8-34 and No 5-30) on the official plun and hook of reference of the Parish of Ste.Philomène, with the buildings thercon erected bearing number 22 Pluton Street.\u201d To be sold at the Châteauguay Division Registry Office, in Sle.Martine, on the TWENTY-FIRST day of DECEMBER, 1972, at THREE o'clock in the aftee- noon.Sheriff's Office, Sulaberry-de-Valleyfield, November IV, 1972.Tubrèse LEBLANG fsxistant Sherif.49115 AVIS AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HÉRITAGES sous-mentionnés ont été saisis ct seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS Lave been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS Fieri Facias de Terris Canada \u2014 Province de Québee Cour Supérieure \u2014 District de Beauharnois f OCIÉTÉ CENTRALE D\u2019HYPO- No 12.933.THEQUES ET DE LOGEMENT, corps politique dûment incorporé d\u2019un acte du Gouvernement Canadien, ayant son siège social dans lu cité d'OUawa ct une place d'affuires au 2350 Mauella, cn la ville de Montréal, district de Montréal, demanderesse, ex DELBROOKE CONSTRUCTION, corps politique dûment constitué ayant sen siège social dans les vité et ville de Muntréal, défenderesse, et HONORÉ MERCIER, registrateur à Ste-Martine, pour la division d'enregistrement du comté de Château- guay, district de Beauharnois, mis en cause.« Les lots numéros vingt-neuf de la subdivision officielle du lot numéro cing et trente-trois de la subdivision officielle du lot numéro huit (No 5-29 et 8-33) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse Suinte-Philo- mène, avec bâtisses dessus construites, portant le numéro 20 de la rue Pluton, Ville de Mercier.» Pour étre vendu au bureau d\u2019enrcgistrement de la division de Châteauguay, à Ste-Martine, le VINGT ET UNIÈME jour de DÉCEMBRE 1972, à QUATRE heures de l\u2019après-midi.Fieri Faciax de Terris Canada \u2014 Province of Quéhee Superior Court - District of Beaularnais ENTRAL MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION, body politic duly incorporated by an act of the Government of Canada, having its head office in the City of Ottawa and a place of business at 2350 Manciln, in the City of Montreal, District of Montreal, plaintiff, rs DELBROOKE CONSTRUCTION, tuxiy politic duly incorporated having its head office in the City of Montreal, defendant, and HONORE MERCIER, Re.istrar at Ste.Marline for the County of Châteauguay Registration Division, District of Beauhamois, mis on cause.\u201cLots numbers twenty-nine of the official sulnlivision of lot number five and thirty-three of the official sulxdi- vision of lot number eight (No.5-20 and 8-33) on the official plan and hook of reference of the Parish of Ste.Philomène with the buildings thereon erected.hearing number 20 Pluton Street, Ville de Mercier.\u201d To be sold at the Châteauguay Division Registry Office, in Ste.Martine, on the TWENTY-FIRST day of DECEMBER, 1972, at FOUR o'clock in the afternoon.Sheriff's Office, No.12983 : \u2018 shérif, Le shérif adjoint, Tutrise Lemsaxc, Salaberry-de-Valleyfeld, Tubtis£ Lebuaxe.Saluberry-de-Valleyfild, Assistant Sherig.\"Exjabersyde-Valleytild, Tubuèse Lomase.Salabermy-de-Valleyfel, Asistani Sherif] le 10 novembre 1972.49113-0 November 10, 1972.49113 le 10 novembre 1972.491140 November 10, 1972.oh \\ se, LS ; -_ _ hy ~ NL Te te .te , .~ , \u2026 , ; - a .- [On + - x, al .Li > .\u2026_- SYNC TS ET AS ee SON LVL 2° LV VS SE NY ror Us won ene NTR YR ee vet tet \u201c= 1 52 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 CHAQUE CLIENT © TO EVERY CUSTOM ~~, TIMBRES EXTRA = Cae ery tes «à 6 & # 1 5 3 à à bé > Lk AVEC TOUT ACHAT DE $10, OU PLUS ccemtumusouncrey Rg WITH ANY PURCHASE OF S10.OR MORE _Ssiiinetsms Dre ATIS 1 TIMBRES EXTRAL oy 4 AVEC TOUT ACHAT DE DINDES ET CE COUPON ALAR FREE EXTRA STAMPS WITH PURCHASE OF ANY TURKEY AND THIS COUPON RSG att 100 AVRSRES \u201cGOLD Sag AVEC Tour ACHAT DE p DES DINDES : evr eum - 6h au 5 de 2» RS LT Lis 4k LIED La rT de eg .FRAICHES \u2014 CONGELEES ee GHIGKEN a EI ITE CL] THIS, POA , ss \u201cStebel ET L'ACHAT + SUCRÉES - DE FLORIDE péceriem @ ors nen ad FLORIDA TIMBRES SWEET 1 0 EXTRA Gold Stan TANGERINES | GR.246 LTH LL i NÉ Jaunit Aucux Æ 2 PLANCHER UPERMARKETS SUPERMARCHÉ DE C'ESCOMPIE / RESERVONS LE SL ATT LES QUANT TIN WI LL 3 JUSQUAY PY py al 1 1 BB re _ 7 À, 4 , o NX oF AE LEE EN \\onnnuunez sams, |i Aci iia ( | 7.| x J ,( Le ca 00 m0 0 tote A 1 matt SA wr mn wa am MALE M Aub gh pal et TAT AS NaF ar Pal iF a as as PS man LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEV SRE 1972 .\u2026.\u2026.\u2026 sana USE YOUR \u201cBONANZA\u201d | BOOKLET EVERY WEEK FOR EXTRA FREE GOLD STAR STAMPS SPAGHETTI VARIÉES \u2014 \u201cLA VITA\u201d | 140 AE 25° Qu AUS VALID SAME | == TH RTT Tr 9 R 2n as \u2014\u2014 ry corr ccc \u2014 \u2014 \u2014 me \u2014 \u2014 een \u2014 > 702 6 : a .| lesessuie-t les essuie-tout ; essuie-tout : 2 X PARI.SORE = oR do .ie WH FACIAL YE SUS seufte 2507 FLY TISGUES 2287 PAPIER MOUCHOIR \u201cCAPRICE\u201d FACIAL TISSUES or PAIN BLANC TT g FE ge TA \u2018 da BLANC TRANCHE Mon x WHITE i ie { ESSUIE TOUT _ALL PURPOSE TOWEL eran wg PAIN 24 02 : FEUILLES \u201cDANS 1 POT JUS DE TOMATES \u201cDEL MONTE\u201d ARTICLES DE MENAGE ASSORTIS gr quae Dx FANTAIsE h pres Ÿ 1 LE ELA ASSORTED 1902 = ROULEAUX < PLASTIC HOUSEHOLD A es WARES SE il AR SR 0 2 1 CELLO DANS GE CL 0 SE , ; N \u201cUNION\u201d st GRADE BUTTER \u2018 X CREME GLAGEE \"UNION\" ASSORTED ICE CREAM A 8 S BRIQUE CHOPINE * .; Li .\u2019 ae A0 TS LIMITE 3 LE PAR CLIENT © LIMIT 3 LB PER CUSTOMER ¢ pe cae assess sabes AS L22.003 ae * 34 RL ML Osurcr À LT TIMBRES 1d Star STAMPS À 055 TELQ Gold: Star LIVRET \"BONANZA\" Ta 9 Rois EXTRA STAMPS) AS ADVERTISEDIN YOUR - \"BONANZA\" BOOKLET | 25\" Ga EXTRA STAMPS B AGO TRANCHÉ SANS COUENNE \u201cMARY MILES\u201d RINDLESS SLICED BAGON COLORÉE \u2018\u2019BLANCHET\u201d\u2019 COLORED \"\"TIDE\"\" =, POWDER DETERGENT y FORMAT MELAMGES h CHENIN § ASSORTIS \u201cUNION\u201d Z1BONBONS | IMPORTÉS \u2014 ASSORTIS \u2014 \u201cCOLOMBA\u201d =| ASSORTED CANDIES 4 Tone GÂTEAU ; Las.tp 2 ae A: Wik BE ) v pig Oi J CAKE MIX A Lu 4 : | i Toad kor TRIE IE LO prt A VALID UNTIL SATURDAY DECEMBER 2nd 1972.GR a = ; sg 7 ccm esta P Liqueurs boues 4 VARIEES \u201cROYAL STEWART\" 48 ASSORTED SOFT DRINKS CROOTES TARTES fn 33.7 ||\u201c S THE on SACHETS PIE CRUST y © Si * QL \u201cTEABAGS a S.PATATES FRITES 3: $1 - meme, CONGELÉS \u201cVALLEYFARM\" 2 LB ¥ FROZEN FRENCH FRIES B SM TARTES ASSORTIES 3 es | J CONGELEES \"FARM HOUSE\u201d 12 02 FROZEN ASSORTED PIES ÿ JUS D'ORANGE FE & : CONGELÉ \u201cYORK\u201d 6 0Z b FROZEN ORANGE JUICE na SPR i Fr SACHETS a Va 9 4 DANS 1 POT DÉCOUPEZ CE COUPON ET APPORTEZ-LE AU MAGASIN \u201cCUT OUT THIS COUPON AND BRING IT TO THESSTORE 100) JUICY GRAPEFRUITS = DE FLORIDE \u2014 GR.48 \\ FERMES \u2014 ROUGES CHAMPIGNONS & à gi IMPORTEES DE S.A.- GR.112 SUCREES DE FLORIDE \u2014 CANADA NO 1 a RED FIRM TOMATOES SNOW WHITE MUSHROOMS DANS 3 9 9 QUEBEC NO.1 > : bus A ea 1 SAC CONT.me A VALIDE JUSQUAU SAMEDI 2 DECEMBRE 1972 - 1218 39 ¢ WN eal e VALID UNTIL SATURDAY, DECEMBER 2nd, A 100 adr nh mre 2s ems hl \u20acor Ane ny oy Ay Sy rr 28 Ben Pr SrA 2 pd PME AP EE EE US ; A a 4 à ces ae, Ce a mea am me @ a CUE ED ; LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 ==>) STEAK « PALETTE BLADE STEAK BOEUF de L'OUEST =\" A lal | tu ROTI DE BOEUF ENTRECROISE BOEUF DE L'OUEST \u2014 WESTERN BEEF Fa FAG AL ENR £4.40 LE KH D FEA 45 AMR b 0Glitidel acto LB JCROSS RIB ROAST ROAST]: BAS PRIX 3 COTELETTES el | DE BOEUF - TENDRES : a BEEF BOEUF DE L'OUEST a CHOPS WESTERN BEEF ¢ | BOEUF DE L'OUEST | WESTERN BEEF £ AU MA RTE APT OUT THIS COUPON AND UPON ET à.DÉCOUPEZ CE co N ET BRING IT TO THE STORE ROUND STEAK 2 oh Rw = ; ÿ 4 oC A = Ig 0; yy 5 TIMBRES \u2018GOLD STAR\u2019 EXTRA GRATUITS AVEC CHAQUE PAQUET DE STEAK HAGHE eu rE 2a LSE PRS a ot = 95 C OTELETTES DAG N ev).5 2% Sak \u2018GOLD STAR EXTRA GRATUITS © ng (DU F PRINTEMPS \u2014 IMPORTÉ FRAÎCHES CONGELÉES FRESH \u2014 FROZEN IMPORTED \u2014 SPRING LAMB CHOPS AVEC CHAQUE PAQUET DE @ PORC HACHÉ FRAIS |; | Wich PORK 09° ¥ 2 TIMBRES \"GOLD STAR\u2018 EXTRA GRATUITS AVEC L'ACHAT DE CET ITEM 2 SALADE \u201csounneT 3 7) SALAD JS 1.J VALIDE JUSQU'AU SAMEDI 2 DECEMBRE 13.1912 DANS L'ÉPAULE IMPORTÉ \u2014 DU PRINTEMPS LAMB SHOULDER Ç \u2018 STEAK « DANS LE SOC: SPARE RIBS IMPORTE - DU PRINTEMPS eos.65 age: i 69¢ TIMBRES \u201cGOLD STAR\" EXTRA GRATUITS 5 AVEC L'ACHAT DE CET ITEM \"PIZZA en CELLO |; REGINA\" C f| PIZZA IN CELLO)\" VALIDE JUSQU'AU SAMEDI 2 DECEMBRE 1972 ROTI DE VEAU » DANS L'EPAULE J SHOULDER ROAST | of VEAL LB | SAU C IS S ES F TT M E I = oe TIMBRES \u201cGOLD STAR\u201d EXTRA GRATUITS AVEC L'ACHAT DE CET ITEM à ec) \u201cUNION\u201d = h Je d BOLOGNA TRANCHE HOT DOGS .\u201cCAPRI ou 4: 19 ç \u201cHYGRADE* a T 1 c ) \"\u201c seu : ON es) ya ve DUNN S 201 MEAT PIES oH )° 25 TIMBRES \u2019 She GRATUITS N AVEC L'ACHAT DE CET ITEM EPERLANS NETTOYES|SAUMONAUMORCEAU {| SAUCISSES citislur DRESSED HOMESTEAD SALMON $ PAN DANDY Ç SMELTS 53 oe 9G¢ | SAUSAGES 13 SPÉCIAL LB LB Ni { JAMBON MIDGET ROLL \u201cLEGRADE\" DESOSSE \u2014 DEGRAISSE BONELESS sil DEFATTED BQN MIDGET ROLL ah SLT PEER Le.Cede at a Te ee tr nn TN RAT de ce Die a Data rire J we nen Den ws dpi Srey dpa Ime Rr Pry 3p Wala iin nd me ST CT SIT OTTST =o se LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 28 NOVEMBRE 1972 gpss-Te oe oo, Pas Pal 099 o © A VALLEYFIELD 600 Boul.Mgr LANGLOIS © PRES DU MAGASIN CANADIAN TIRE e 4x Avez-vous entendu parler que des SUPERMARCHES UNION « © LE DEPARTEMENT DES VIANDES Vous aimerez l\u2019attention personnelle qui domine au departement de la viande au SUPERMARCHE UNION, Vous profiterez toujours de la haute qualité et des plus bas prix sur la viande de marque rouge ou bleue.Vous êtes aussi assuré s d\u2019un vaste assortiment de viande qui plaira à votre famille.sont les pionniers des bas prix en alimentation au Quebec?x Avez-vous entendu parler qu'ils n'ont pas seulement les prix les plus bas tous les jours mais ils ont aussi des SUPER SPECIAUX toutes les semaines afin de vous faire epargner?4x Avez-vous entendu parler qu'ils aiment leurs clients, et e » > * \u2018 \u2019 © qu\u2019ils le prouvent vraiment en donnant les timbres GOLD STAR\u2019 gratuits avec tout achat?Avez-vous entendu parler qu'ils donnent aussi gratuitement le \u2018\u2019 LIVRET BONANZA\"' a chaque client, laquelle vous méritera 1250 timbres \"GOLD STAR\u2019 gratuits du- 0 rant les prochaines 6 semaines afin de pouvoir obtenir des cadeaux plus vite?; +* ENTENDEZ-VOUS!!! J'ai hâte de voir l\u2019ouverture du SU- PERMARCHE UNION ici à Valleyfield.NOUVEAUX COMPTOIRS CONGELATEURS., Construit pour assurer une protection compld te par une tempé rature constante.Ne manquez pas de voir cet etalage remarquable.Si facile pour choisir vos articles ! SUPERMARKETS FR AUER, À q Nous nous réservons le DU JARDIN pri ,\u2018 tit FRUITS ET LEGUMES FRAIS DU J no anit vit ani Grâce à un contrôle scientifique de la qualité en plus d\u2019un sys- jusqu'à Ia fermeture closing time teme de refrigeration continu le SUPERMARCHE UNION est en samedi Saturday mesure de maintenir la fraicheur des fruits et légumes que votre 2 décembre December 2nd 1972 famille mérite | 1872 Ooo ° 00%, PSSST Oe 00ge eoPSSST* % oss | | 1 40 | - or yr tl tps ra so Ln ka pipe 0 pee A oh get pc» dans be \"8 AEE on 7, 5 5 pa Sak Tl Rk aR = noose *, 4 - = 2 2 af St ed "]