The St. Lawrence sun = Le soleil, 8 novembre 1972, mercredi 8 novembre 1972

[" Letter to the Editor 4 Homes or Rats.do we still have a choice Le coquelicot sert, aujourd'hui, pour les hommes qui ont servi! The residences and people of Boulevard Ste.Marguerite, Cha- teauguay Centre, have been plagued constantly for two years with rodents.we mean in common day language.RATS! When these rodents start invading our homes en masse, it is time to scream HELP! In this area, the Construction Companies are unearthing fields overrun by rats and the Caughnawaga Garbage Disposal is equally at fault.We pay high taxation to live in this Development and we are not going to be victimized by vermin.So, Mr.R.Sutterlin, MAYOR, and Mr, lan ÿ See page 6 # for times of i Remembrance : \u2018 Day ceremonies a Watson, M.P.for Cha- teauguay-Laprairie, we Rats managed to get above the ceiling of the finished basement in the home of Mr.Pierre Guertin of 152 Ste-Marguerite, Chateaugyay Centre.Mr.Guertin had to make a hole in the ceiling in order to place the trap as shown in this photo.At the time of writing there was want this matter given your attention, not TOMORROW, we want ACTION TODAY! \u20ac.» = = su\" >» + + * + RESIDENTS OF BLVD! STE.MARGUERITE, still evidence of rats above the ceiling.All possible entrances to Mr.Guertin\u2019s home.such as sewers and blocked off and (Sun photo by Glen) Covering/ Pour Chaieauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding District.PP EE CHATEAUGUAY, QUEBEC.NOVEMBER 1, 1972.| other Pipes, are properly it 15 a mystery how the rodents get into the house.17th YEAR NO 51 44 PAGES \u2018A Ville de Chateauguay BEAUHARNOIS, WEDNESDAY NOVEMBER 8, 1972 Les citoyens du secteur paieront la note complete Une grosse note que celle des travaux qui seront effectués à la station de pompage Dunver puisqu'elle s\u2019élèvera à $97,000,00 et cela, d'après le règlement adopté par le Conseil, devra &- tre payé par les électeurs désorvis par cette station de pompage soit une partie du quartier no, 6 et une partie du quartier no.8.Dans un rapport écrit les ingénieurs - conseils de la Ville assurent que ces travaux régleront définitivement les problé= mes d'inondation des sous-sol de ce secteur.Ils assurent par la même Occasion que les travaux préliminaires en vue de la construction d'une usine d'épuration seront terminés complètement à Ia suite de ces améliorations apportées 4 la station Dunver, I est à noter en effet que des travaux similaires \u2018ont déjà été et- fectués à la station de pompage Reid et soull- gnons que le coût des travaux À cette dernière sta- Hon a été chargé à l\u2019ensemble des propriétaires de Ville Châteauguay.Ne pouvant invoquer.le transport en commun, les Îlls souterrains, les trottoirs, les rues larges (tels le la rue Watt), les piscines municipales, le cen= tre récréatif, les industries, l\u2019urbanisme, l\u2019air pur (LaSalle Refuse et Boyer), et encore moins la rapidité et l'efficacité des travaux en cours sur le boulevard St-Francis, les propriétaires dusec- teur touché par la station Dunver sont ceux qui sue bissent les taxes les plus hautes en échanges de services qui se limitent à remuer de la boue.Ca fait cher la tonne.Une detriande de sub= vention pour ces travaux fut adte-Jêëe pai lo Ÿ1]- le au gouvernement\u201d \u20184 Québec, N°; auratt-pas leu pour les citoyens de faire pression auprés de leur représentant M.Georges Kennedy afin qu\u2019il intervienne dans cette demande de subvention?Yolande Bisalilon Official Quebec Approval CIRCULATION 24,000 Dunver Pumping Station Official Quevec approval has finally come for the planned improvements to the Dunver Pumping station and the Town of Chateauguay has authorized the contractor to proceed immediately with the ordering of material This is to be the final solution to flooding problems that have plagued homes in the area for more than a dozen years.The approval came late last week and makes formal approval of a planned C.M.H.C.loan a pos- DIGESTES SCOLAIRES Par Yolande Bisaillon Comité exécutif à Châteauguay Quatre directeurs ad= joints pour les écoles La- berge, Gérin-Lajoie, No= Jules Dumouchel Jules Dumouchel Guest speaker at At their last luncheon meeting the Lions ofCha- teauguay had the pleasue re to listen to guest speaker Jules Dumouchel, well known business man and owner of the Rustik Restaurant, He spoke of his recent trip to Russia as sport commentator for Radio Mutual onthe hockey series between Canada and Russia, Mr, Durnou- chel also spoke about the general conditions of the trip such as food and Jules Dumouchel Conférencier invité .PR au souper Lions A leur dernière réunion, les lions de Châteauguay avaient le plaisir et le privilège d'avoir comme conférencier l'homme d\u2019affaires et propriétaire du Restaurant Rustik M.Jules Dumouchel, II nous parla de son récent voyage en Russie a titre de commentateur de sport pour la Radio Mutuellé, A l\u2019occasion de la série d\u2019hockey entre le Canada et la Russie, M, Dumou- chel nous relata les con= ditions générales de son voyage, tel que, la nour= riture et les breuvages, les logis, les sites d'intérêts, etc, Il participa a une période de questions et réponses et termina en déclarant qu\u2019il était heue reux d\u2019être Canadien, MESSAGE DES LIONS DE CHATEAUGUAY A LA POPULATION! Afin de diriger ceux qui auraient besoin d\u2019infor « mation ou d\u2019aide du club, le club est heureux de vous fournir la liste des principaux officiers et présidents des principaux comités pour l\u2019année 1972-1973 avec leurs nu= méros de téléphone: Président; M, Bert Watts 691-9772 Secrétaire: M, Hubert Lajoie 691-1519 Trésorier: M.Albert Allen 692-0954 -Garçons et Filles: M, John Moisan 692-2406 Activités et ventes: M.H, Porter 692- 0243 Santé et Service Social: M, Dennis.Mc Keating 691-9745, Nouveaux Membres: M, Larry Gardner 692- 9932, drinks, hotel accomo- dation sightseing and Oe ther aspects of general interest, \"le willingly anse wered questions from the audience and concluded his talk by stating that he felt good to be a canadian, Message from the Cha- teauguay Lions Club to the population:- In order to direct tho se who need information or help from the club, we are, pleased to list the main officers and committee chairmen for the year 1972-1973, with their phone numbers: Président Mr, Bert Watts 691-9772, Secretary Mr, Hubert Lajoie 691-1519 ; Treasurer Mr, Albert Allan 692-0954, Boys & Girls Mr, John Moisan 692-2406, Ways & Means Mr, Harold Porter 692-0243 Health & Welfare Mr, Dennis Mc Keating 69l=- 9745, Membership Mr, Larry Gardner 692-9932, Un bon moyen de combattre la compétition, c\u2019est LE SOLEIL Lions Luncheon tre-Dame de l\u2019Assomption et St- Willibrord ont été nommés par le comité exécutif à la suite des recommandations du coe mité d\u2019embauche, Ce sont madame Gllberte Dési= lets, madame Francoise Fauteux, monsieur André Royal et monsieur Robert Hartigan.Le directeur-général s'est vu refuser par le comité exécutif l\u2019autorisation de faire Inscrire par le notaire Masson des actes de vente à la Commission Scolaire de Châ- teauguny pour tous les certificats d\u2019adjudication des terrains repris pour taxes nonpayées, terrains qui auralent dû être mis en vente dès mars 1972, A la suite d'explications demandées au sujet de ce A Mr.Pierre Guertin of 152 Ste Marguerite 15 one of residents whose home has been seriously damaged by rats inspite of his efforts to eliminate them with poison and traps., Mr.Guertin has a completely finished basement.In this picture he points at a hole he had to cut in his basement fioor in order to lay down poison against the rats who somehow managed to get be tween the cement and the wooden floor.In an other section of the basement the rats had eaten through his paneling and insulation.(Sun photo by Glen) a refus le commissaire Ca= mille Lefebvre demanda la tenue d\u2019un huis clos et i la reprise de l'assemblée 11 fut proposé par le commissaire Rolland Vernier que les services de M.Gaétan Reid soient retenus à l'avenir pour les actes notariés de la commission y compris ces transactions de terrains.TRAVAIL DES COMITES Le comité de répartition des tfches, composé du président dela C.S.M, Ca= mille Lefebvre du président de l'exécutif M, Denis Brodeur et du direc- teur-général M, Maurice Casavant, soumettra 4 1'- ensemble des commissaires un plan définissant: a) la fonction et les t&- ches du directeur d'é=- cole; b) l\u2019organigramme de fonctionnement et de communication des cadres - définition des t£- ches et attributions; c) la politique d'engagement du personnel), Le Con- sell des Commissaires aura à se prononcer sur le contenu de ce document lors de la prochaine assemblée.Les commaissaires Gilbert Lacroix, Réal Théo- ret et Robert Guay, réunis en comité, ont fait l\u2019étude et la revision des régle- ments présentés par la Fédération des Commissions Scolaires du Québec lors de son assemblée générale, règlements rejetés par les participants à cette même assemblée le 23 septembre dernier.Des amendements sur 33 articles seront proposés par les trols commissale res lors de la prochaine assemblée du Consell des Commissaires pour approbation avant de les faire parvenir à la Fédé= ration, COMITE EXECUTIF A LA REGIONALE YOU « VILLE, Le poste de principal à la polyvalente fut ouvert par l\u2019exécutif à la suite de la démission de M.André Leblanc, De nombreux engage- ( suite à la page 4 ) sibility after the Town had been informed by the government agency that the work qualified for the loan which would provide 75% of the money required and make necessary the repayment of only three quarters of that amount under a lower than usual interest rate, In addition to the request for a C.M, H.C, loan the Town has asked for a Quebec grant to assist in the project which has been delayed over three years by the province, During this time the by-law cost grew from an original $59,000 to the $95,000 authurized under the present by-law, This increased cost is directly lnked to the delay and for that reason it is hoped that some assistance will be forthcoming from Que.ec, In a discussion of the subject with ward 8 councillor Phil Bonneau it was suggested that perhaps the possibility of agrant could be enhanced through local M.N,A, Georges Kennedy.Mr, Bonneau felt that residents of the area of his ward who will be responsible for the costs of the work should drop a note to Mr.Kennedy in Quebec asking for his intervention on their behalf, It was also learned that application will be made for assistance under the Winter Works program although it Is uncertain as to whether or not the C.M,H,C, loan would be a= vallable under these con- NERS Crest M, Paul Chars trand, président ducomité d\u2019école 4 la polyvalente L, P.Paré, qui fut lu pré= sident du Comité de Pa= rents à la Régionale You= ville, comité formé des présidents de chacune des cing écoles comprises dans la Régionale Youvil= le, A la Commission Scolaire de Châteauguay M, Michel Robitaille fut élu président du Comité de Parents lequel comité est composé des présidents des dix écoles déservies.Lors de l'assemblée réunissant le Conseil des commissaires, les direc= teurs des écoles, les présidents et le personnel de bureau mardi dernier, le président de la come mission scolaire, M.Camille Lefebvre, après avoir souhaité la bien- Deux présidents | élus ditions, Council will take a final position on the matter when all the facts are avallanle, Tre completion of the work on St, Francis Blvd, 1s expected ti:is week with the contractor's rebulld- ing of the road surfacefi- nalized and the two lanes of the divided section of the road should reopen immediately following tiie paving of the west bound lane and the patching of the east bound section, Work has been delayed due to weather conditions over the past several weeks.Progress has been satisfactory and has been carefully scrutinized by the public works superintendent, Incidents around thea- rena have led to a request for closer supervision on the part of local police following the slashing of tires on several vehicles, including two suchattacks on one particular car.With the request it is understood that spotting of the parking lot area will ecome a permanent thng for an undetermined time and any infraction will be punished to the full extent of the law, The decision to tighten security in the face of the malicious damages will be backed up in full and no effort will be spared to halt the damages and to locate those responsible for the actions, By Bud Roper, venue et offert ses félle citations aux présidents, spécifia que les comités d'école et le comité de parents joueront pleinement leur rôle et seront efficaces à la condition qu\u2019ils représentent l\u2019ensemble des parents.Qu'ils ne représentent pas uniquement treize ou quinze personnes mais qu\u2019ils soient représenta- tits du milieu, de dire M, Lefebvre, Il a défini ces comités consultatifs de parents dans les termes suivants: - \u2018\u2018Un comité de consultation a pour mission de trouver des solutions aux problèmes, Il favorise l'intéraction de personnes dont les points de vue et les antécédents sont différents, Les membres d'un tel comité ( suite à la page 8 .not ES me > Q A 2 | Squadron 626 By Amold Herder Chateauguay Air Cadets SQUADRON ALWAYS ENJOYS VISITORS.We would first mention that at the recent \u2018Flag Presentation Ceremony\u2019 thirty-eight Girl Guides and two leaders from the 13th Company (Mary Gardner) were in attendance, We hope that they enjoyed themselves.We would like to thank Mr.Gaston Théoret president of the Optimist Club for his presence.The Club has shown great int= erest In Alr Cadets In that last year they presented us with a lovely trophy for the Squadron and one for the individual cadet to keep.Mr, Théoret presented cadets with summer camp certificates.Recently, we had the opportunity to meet the C/O of 796, (LaSalle Legion), squadron, He is Lt, S, Farn- worth, He, along with some of his staff, dropped in on the squadron.We would certainly wish them all the best in the coming years and congratulate him on \u2014be- coming the Commanding Officer, We will also offer informational services if needed, 626 SQUADRON PRESENTS THEIR HISTORY.We will first write about the personnel of the present squadron and each week give a part of the squadron\u2019s past history.We hope you will enjoy the series.THE COMMANDING OFFICER: ARTHUR W, DORE Y MAJOR.He was an Air Cadet with No, 148 St.Henri squadron from 1942-44, On Left Major A.Dorey c/o 626, Right Lt./S, Famworth He retired as a w/o2, Served with the Infantry Corps 1945 second war, Later, from 1946 to 1950, he was a member of the Canadian Intelligence Corps, Korea, It was in 1066 that he became an instructor in 626 squadron.The next year he received his commission as supply officer and a couple of years later in 1969, he became the Commanding Officer.\u2018When I retire as C/O, 1 will endeavor to assist the squadrèn in some other capacity, It is my contention that a great deal of our students ale better than we make them out to be; I will therefore help them in THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 8, 1972 their endeavors.\u2019 PAST HISTORY.NO, 626 (Lakeshore Kinsmen) Squadron was approved by the Minister on September 6, 1956, The squadron was located at Central Park School 725 10th Ave., lachine, Que.Officers and staff: F/L L.S.Hyman, C/O F/O B.A.Gillles, Adj.C/1 G.Brady,Supply Off, (Pending Commission) C/1 PW, Peirce, CGI (Pending Commission) C.I C.Cochrane, Theory of Flight C/1 D.Dow, Navigation and Aero engines, C/1 Ww, Haldimand, Meteorology and small arms.C/1 PW.Peirce, Squadron disciplinary off.There were about fifty cadets after one month of operation.By September of 57, thcre were some ninety cadets.They had participated in such parades as the Armistice Day, Church parade and Battle of Britain.Activities included a trip to R.C.A.F, Stn Dorval and some flying, A visit to Pratt & Whitney and to a theater to see The Dou= glas Bader Story (Reach for the sky) cadets went to Stn Clinton and Stn Borden for summer camp.Mr.Stones, chair= man of the civilian com= mittde sponsored two C/I 's for camp supervisors, Mr.Bruce Ramsay and Mr.Gerry Thompson.The C/O flew up to Stn Clinton for \u2018Sports Day\u2019 Two cadets Sgt Ham and cpl Buckland entered the auxilliary under MATP for the summer, They receive aircraftsman classes 2 pay.The squadron planned to take up photography and to have sea cadets take part in exchange for use of sea cadet rifle range.INCREASED ENROLE =, MENT AND MOVE.The Squadron increased to ninety regulars plus thirteen to be enrolled.For various reasons, the squadron moved to George Esplin School, 46,16th Ave,, Lachine, It was decided to keep records on Cadet attendance and lectures taken.The squadron plans to add extra courses model a/c building, projectionist course and perhaps a course in radio and first aid.It's hoped to have the extra courses on Thursday nights so as to keep Monday night for regular, training.Cadets made another trip to Stn Dorval and a trip up in a RCAF North Star.Spent a day at Stn Lachine fora meal sports activities.in the recreation hall and a service film about the Atomic BOME, The c/o thought that there was not enough flying for cadets so he asked the Provincial Committee to look into the situation.The squadron took another trip to Pratt & Whitney at Longueuil.There was a squadron dance held.It was another cooperation with Sea Cadets.The Commanding Officer of Stn, Lachine provided the hall for the cadets, Twenty-two cadets went to RCAF Stn Clinton for summer camp, Two cadets passed the NC O course.F/sgt G.Keeping took senior leadership course and F/sgt Le Ham took drill instructors course.These were held at RCAF camp Borden.Both cadets passed and were awarded $100.each.F/sgt Keeping along with five other cadets from a class of 100 were chosen for a color party.The color party flew to the Minneapolis State Fair to put on a display of pre~ cision drill.F/sgt Keeping was in command of the color party.Cadet J.Wilson enlisted in the RCAF\u2019, Annual Inspection was carried out by WC AJ Mackie, CD Officer Come manding 426 (T) squadron RCAF STN LACHINE.Hoping to continue squadron history in a later column.Letter to LETTER TO EDITOR Eric Wesselow 282 Pine Avenue Chateauguay, Qué.October 28, 1972 Mr.David Lewis, M.P, House of Commons Parliament Buildings Ottawa, Canada Dear Mr.Lewis, Enclosed, please find copy of an \u2018\u2018Exercise\u2019 from our regional weekly paper, My attention was drawn to it by irate friends, not all of whom are necessarily your political supporters.Recently you may have been accused of many a thing, But ignorance of a eritie is notbliss when a politiclan\u2019s personal and public records are ignored or utterly distorted to be used against him, This is even more serious at a time when rebuttal 1s no more effectively possible for the current elections.Everyone knows that you are one of those great Canadians who happen to be born outside this country.It 1s also widely known, I think, that you are Jewish - as if either of these circumstances were of any importance in your political life.However, Mary Gardner H & S A rummage sale will be held in the school gym on Saturday, November 25th from 10:00 a.m, to 4:00 p.m, This sale is open to all residents of Chateauguay and vicinity - whether or' not you are connected to Mary Gardner School, Here is your chance to do a thorough housecleaning this fall and get rid of ali those articles from your basement, attic, garage, cupboards, etc, Everyone has buried treasures that they nolon- ger need or use which someone else would just love to own, So how about it folks, Articles may be taken to the school cafeteria (playground side) on Friday November 24th from 3:00 to 8:00 p.m.If possible, could you pin or tie together anything that comes in pairs, sets, etc, If you are unable to bring your articles to the school, the following people have volunteered to pick up your donations, Mrs, M, Anderson, 20 Poupart st, 691-2803, Mrs, H, Deacon, 50 Adams st, 691-9360 Mrs.D, Lisacek, 153 St, Mary\u2019s 691-2962, Mrs, L, Laberge, 37 3rd Avenue 692-2015, Mrs, B, Tremblay 204 Rossini 601-9615, Clothing will be priced from $0,05 to $1,00, I'appy Housecleaning! Mrs, Gabski of the Membership Committee, (691-1472) will be on hand \u2018if you wish to obtain your tome & School Membership Cards, Letty Tremblay Publicity Chairman David Lewis, leader of the both of them become somewhat valid if someone is assumed being anti- ethnic or anti-semitic.In addition, your long standing record is ignored, of always holding up in our country the rights of minorities, whatever their origin or composition.How much libel, then, Ski Due to public demand the Y.M.C,A, Ski School will » again be available to the residents of Chateauguay area this winter.This will be the 4th annual Ski School commencing on Saturday Jan.6, 1973 for eight (8) consecutive weeks.The School will be supervised by competent instructors holding CS.I.A.qualifications and will be \u2018held up north (Mt, Christie) and locally (beginners) at Ville de Léry.Cost per course, same as last year $50,00 for Mt.Christie, this in- NDP must a politician be able to stand?Or should he rather indulge and apply for himself Schopenhauer\u2019s dictum that \u201c\u201cit is unimportant whether people speak good or bad of me - the main thing is that they speak about me\u2019?Yours sincerely, Eric Wesselow , I cludes Dus transportation, plus 1973 membership ($1.00-$4.00 single or family membership) and $15.00 for Ville de Léry plus 1973 membership.For registration, call Mrs.Helen Russell - 104 Gordon Ave - Chateau- guay Heights - 691-5198 (Emergency only) Mr, Carl Fuchs - 342 Con- cordia (Seigniory Park) Chateauguay 691-0541, Clarry G.Harding Y.M.C.A.Public Relations Chairman.se ; Y.M.C.A.School Now there are three sedans built like a Volkswagen.If you think Volkswagens only come in one basic sedan, here are three surprises for you.ah The 1973 Super Beetle Sedan is completely redone inside.It's bigger.It has a curved windshield that's 42% larger and farther away.It has a padded easier-to-read dash.Contoured front seats.Four-wheel independent suspension.A sealed steel bottom.And inertia type seat belts.All standard.If you'd like more room-you'll like The 1973 Type 3 Compact Sedan.It comes with an air- cooled engine.Electronic fuel injection.Front disc brakes.Four-wheel independent suspension.A sealed steel bottom.Four-on-the-floor stick shift.A double-jointed rear axle and front stabilizer bar for smoother cornering.lt also has inertia type seat belts.Bucket seats.And two trunks.All-standard.If you want a big luxurious Volkswagen, The 1973 412 4-Door Sedan is for you.It.comes wiih an all-steel unitized body.Front disc brakes.Electronic fuel injection.Four-wheel independent suspension.Quality carpets.Metallic paint.A glare-proof padded dash.Inertia type seat belts.Reclining bucket seats.A rear window defogger.And steel-belted radial tires.All standard.And all three sedans come with something you won't find in any other sedans: Volkswagen craftsmanship.The 1973 Volkswagen sedans.Quality isn't optional.Barreyre AutomobileEnrg.266 ST-JEAN BAPTISTE/CHATEAUGUAY/691-9340 Antilles Automobiles Inc.649 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD /37 1-5563 aus EE SORE FOR A NEW CAREER ha CONTACT THE CONTINUING EDUCATION DIVISION OF CHATEAUGUAY VALLEY OPPORTUNITY HERRERO A, sun Ë The Following Retraining Programmes General Secretary (ci was) © Accounting Machine Operator o Auto Mechanics e Secondary | e Secondary Il e Secondary Il! e Secondary IV ( starts Feb.( FOR PROVINCIAL DIPLOMA ) ( space still available } 1973) ( starts Feb.1973) PLEASE REGISTER NOW FOR PLACEMENT our programmes al * Canada Manpower study grants are offered to candidates who qualify for Please feel free to come and see us to obtain advice and counselling about your career CONTINUING EDUCATION OFFICE, 210 Mcleod Ave., Rm.W103, Chateauguay, Quebec.691-2540 Wen This photo was taken from the new Industrial boulevard which leads to the Cine Parc in Mercier.Already the area on the side of the new road is being used to dump garbage and other rubbish and no THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 8, 1972 Our Seeing Eye doubt contributes to the rat infestation in the homes on Ste Marguerite boulevard and area.(Sun photo by Glen) Letter to Editor Too much \u201cOpen-Mindedness\u201d November 1/72, The Sun P.O.Box 98, Beauharnois, P.Q.To Mr, Philip Van Son Editor & General Manager: I am very aware of the fact that as Editor of the Sun newspaper, you must show \u2018\u2018Open mindedness\u201d* to all your readers, You will find attached some manifestations of your \u201copen Mindedness?\u2019 To whom are youcatering TO COMBAT POLLUTION.THE SUN'S PROJECT \u201cOR THE 10'S \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 L'ANTI-POLLUTION L'OBJECTIF DU SOLEIL POUR LES ANNEES \u201870 such garbage ?How in HELL do you think you are contributing information news items with this trash?If you believe in anything, see that you are harming your public image as well as your private discriminations All of your readers know that such entertainment exists?Must we be reminded week after week?, Leave trash where it belongs in the trash can?As a young parent I am too concerned with my town and my children\u2019 s mental and spiritual hy~ giene to let these ads go by.Please reconsider what CE CaNaDa® FINEST Sarr I have to say, on behalf of all people who line from the inside out, not from the outside in?, Francine Legault, Betty Primeau becomes the Sun\u2019s new \u201cSeeing Eye\u201d Dear Readers: There may be some of you out there that do not know that Bill Soles has left our town for the great metropolis of Toronto, and consequently has had to give up writing his regular columns in the Sun.Six weeks ago he introduced an article of mine in ¢\u2018Our Seeing Eye\u2019, and subsequently the editor of the Sun was persuaded to allow me to foist some of my oplnions on you, on a regular basis through the medium of his newspaper.I am delighted to have the opportunity to explore in depth some of the issues that effect us locally, and will endeavour to be as enlightening and controversial as possible.In the coming weeks, I hope to examine the usage of drugs, both hard and soft among Chateau- guay\u2019s young crowd, including their reasons and attitudes toward a system that seemingly perpetuates their use, Much has heen written about drugs and their effects, but the problem to my knowledge has not been examined locally, Women\u2019s Lib is always good for a laugh, but I It is right and might that govern everything in this world - might waiting on right, - Joseph Joubert, The difference between failure and success is doing a thing nearly right and doing it exactly right, ~ Edward C, Simmons, Whoever is right, the persecutor must be wrong, - William Penn, wonder how many of you have examined its effects on your own life style, I feel that the young, and not so young women of Chateauguay will provide excellent material for this controversy that divides the sexes.There are many diverse subjects that are on my list, but foremost is my interest in making this column one that is read and discussed and enjoyed by you.1 personally feel that the readership of the newspaper should .have the opportunity to see some of their \u2018\u2018favorites*\u2019 published here, I welcome your opinions, rebuttals, and comments on what you read here, and invite you to contact me at my home, or stop me on the street, write to ne, or use whatever means you have available if you have a subject that you would 1i- ke to see brought to light Editorial One Million Children have learning disabilities \u201c\u201cIn biblical times they were \u2018left outside the gates of the city\u2019, I sometimas think we haven't progressed very much,?\u201d These words are those of a parent whose child has a learning disability, The massive dimensions ofthis problem in Canada has only been recognized in the past few years, It is estimated that 12% of Canada\u2019s population under 19 years of age - or one million children and youth - suffer from some of handicap - emotional or perceptual - which prevents them from learning in the normal way, The failure and personal distress ahead for these children is not inevitable, The demands for action on this problem have become louder, The professions involved have been stimulated to search for new ways to help these children and their families, It is imperative, for a start, that those people who are most closely involved with children - - teachers, school nurses, social workers, probation officers and family doctors - - be informed and included in programs of detection, prevention, treatment and rehabilitation, Children who need these programs include: those who are neurotic, psychotic or exhibit behaviour disorders, retarded children, children with speci- NOUVELLE ADMINISTRATION Louis Philippe Coiffure 143 MAPLE 691-3810 91 BOUL D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY Artistic Coiffure Nous désirons informer le public du grand Chateauguay que nous sommes les nouveaux propriétaires des salons ci-haut mentionnés Courtoisie, Service et le Personnel demeurent inchangés et à il nous fait plaisir de vous offrir (CENTRE D\u2019ACHAT MAPLE SHOPPING CENTRE) fic learning deficits, children with a sensory or physical handicap, those who have been juged «le- linquent, those who are culturally or emotionally deprived, In order for these children to live normal, rich and full lives it is important that they not suffer isolation or segregation, Efforts must be made to ensure their normal experience of childhood, family, school and community, To accomplish this, the child must be viewed as a whole, In the Past, the child has been seen by different professionals, He is a medical patient to one, a difficult student to another, a ward of the Children\u2019s Aid to another, or a delinquent to another, This fragmentation leaves bis need unmet, There must also be continuity of service and care, and help available at the earliest moment of need, This care must be administered by the local community but the funds necessary and the standards to be set should rest with the Government of Canada, and with the Provincial govern= ments, The people of Canada must demand changes: in policy, planning, and practice; but most of all in attitude, À late start in these reforms cannot be afforded, One million children cannot be failed, in the column, Local toples and newsworthy subjects deserve public scrutiny and/or appraisal and I shall do my best to see that we cover themall in due course, All of us are interested in what is happening but merci; th 3 many of us simply do not have the time to become involved, or to seek out the facts, Thelocainews- paper of any suburban area has the indispensable role of acting as liaison between the powers that be and the community\u2019s population.It's your town, and vour newspaper.If you really want to know what is happening this is the best source available to you, In my column I shall make every effort toprint not only the things of interest to a few, but the things that you would most like to hear about, and so- nove over, Bruce Taylor, you've got competition! ank vou IAN WATSON Liberal Laprairie de NEW ADMINISTRATION 691-4180 Carrefour Haute Coiffure 8 PLAGE VALENCIA We wish to inform the public of Greater Chateauguay that we are the new owners of the above salons.CES SPECIAUX! MME LISE GARANT MODELING MECHES Bienvenue Mesdames REG $18.POUR $14 CHEVEUX TEINTS REG $15 POUR 11 CHEVEUX NORMAL.CHEVEUX LONGS $20 POUR $14, CHEVEUX COURT $15, POUR $12 cette occasion we are pleased to offer THESE SPECIALS: (AVEC OU SANS APPOINTEMENT) MODELING STREAKS: LONG HAIR $20 FOR $14, SHORT $15 FOR 12, Welcome Ladies (WITH OR WITHOUT APPOINTMENT) COURTESY, SERVICE and PERSONNEL remain unchanged and on this occasion REG.$18.00 FOR $14.TINTED HAIR REG.$15.00 FOR $11.NORMAL HAIR 691-5011 MME GISELE BOUCHER 4 Govern By Bill Soles Pierre Elliott Trudeau is still our Prime Minister, and despite being of Conservative persuasion, politically speaking, I velieve that Mr.Trudeau still should 7e our Prime Minister, whether ne has a few seats more than the P.C.\u2019s or afew less.Our parliamentary system demands that i.e go before the House and seek the confidence of the House, barring a suiistan- tial numerical superiority for another party, The Liherals can govern with the number of seats they have in the House and until such a time as the Canadian people express a definite desire for a particular party to replace the Li erals, then the Liberals should continue, What I would iate to see at this time is some sort of watered-down leadership with the Liberals attempting to present only that legislation wiich they know in advance will ve accepted iy the other parties.T:ey Lave definite ideas and they should implement those ideas as much as possi.le.Their position is not as weak as it might appear because neither the NDP nor tie PC parties can be prepared to force an election right now, The NDP will hesitate t:ecause they arewell aware that if another election were held too soon, their parlamentary representation would be suvstantially reduced with many of their supporters switciing their votes to one of thetwoold partles in order to see tleir opinion have some real effect indetermining who is togovernthe country.The PC\u2019s will hesitate because they know that the public will not happily accept tne cost of another election until Parliament has done its vest to proceed witout incurring that cost, and that the public will undoubtedly, express their displeasure at the poils if they feel that an election has Leen frivolously forced upon the country, That despicable example of political versimilitude, David Lewis, was seen on TV last week referring to Mr, Trudeau as a \u201c\u2018chastened\u2019\u2019 man, with a disgustingly smug smile.This man has deliberately misled many voters, has preyed on people\u2019s fears, and in general conducted his campaign in a reprehensible fashion, And what has he got to be so smug about anyway?He predicted something like 60 seats for his party and ended up with 30, Even in those provinces which have provincial NDP government he didn\u2019t do all that well, Where does he get off referring to the PM, who still deservesat least the respect due the holder of the office, as a chastened man?Personally I find it somewhat difficult to appreciate the qualities of an individual who could be such a satisfied loser.It\u2019s something like being happy that you only lost a hockey game by a 7-2 score, After an election which produces such indefinite results as this last one did, one wonders why no party was able to obtain DIGESTE SCOL AIRE ( suite de la page 1) ments ont été effectués par le comité exéeutiflors de l\u2019assemblée du 24 octobre dernier, Ainsi les services des personnes suivantes furent retenus; M.Jean-Guy Brais comme principal adjoint à l\u2019é - cole de Ste-Martine, Mlle Michéle Lafleur comme bibliotechnicienne à la polyvalente L,P, Paré, M.Bernard Aucoin comme animateur pédagogique au service de l'éducation des adultes, le poste dedirec- teur de Centre de 1'éducation des adultes à L.P, Paré que M, Aucoin occupait auparavant est maintenant ouvert.M, Michel Dugal comme directeur de l\u2019équipement à la Régionale.En plus de la nomination de cing chefs degrou~ pe dans les différentes écoles secondaires l'exécutif à ratifié l\u2019engagement de douze enseignants dont trois seuleinent ont leur permis d\u2019enseigner pendant que trois autres ont une autorisation provisoire d\u2019enseigner, quatre ont une tolérance et deux n\u2019ont rien du tout.Sur une proposition de M, Maurice Demers la Régionale Youville demande à la CS.de Châ- teauguay les services d'un de ses psychologues à raison de trois jours par semaine.L'exécutif a adopté une proposition de Marie = Reine Laberge à l'effet que le programme des classes neige soit referé au comité de parents.Des rajustements aux contrats de transport des écolie-s pour un montant approximatif de $71,000, 00.ont été proposés par Mr, Daniel Lavigne et adoptés.Le montant total des frais de transportdes écoliers ( pour des places assises ou debout)s\u2019élève maintenant 4 $589,536,39, Deux commissaires participeront à l\u2019ouverture des soumissions pour l\u2019achat d\u2019huile, le déneigement et l\u2019entretien ménager le27 novembre prochain, Ces deux commis- seires sont M.Daniel La- vigne et M.Georges Bou- chard, Le nombre des élèves inscrits au 30 septembre à la Régionale Youville est reparti comme suit: Polyvalente L.P.Paré 2499; Marguerite Bourgeois ( sec.1) 428; polyvalente de Beauharnois ; 1388; St-Viateur 277; St- Clément 59; secondaire Ste-Martine 924; secondaire Montpetit 356; pour un grand total de 5,931 élèves.TRAVAIL DES COMITES Sous le titre \u2018Le Con- sell des Commissaires au coeur de la concertation\u201d, le comité de planification du travail des commissaires à la Régionale sur lequel siëgent les commissaires Robert Guay , H, René Laberge et Gilbert Lacroix soumettra à la prochaine assemblée du Conseil des 37 commissaires la forma - tion des huit comités suivants: 1- Information; H- Participation; III- Education des adultes; IV- Eco- le Milieu; V- Engagement et promotion du personnel de cadre et de gérance; VI- Rapport aux parents; VII Entretien et réparation des écoles;, VIII Coordination du travail de tous ces comités.Sera soumis également un projet de régles des réunions du comité exécutif de la Régionale pour approbation en deuxième lecture.Yolande Bisaillon, LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 8 NOVEMBRE 1972 with flair, Pierre ! a majority, Why were both major parties unable to determine the needs and desires of the voters?I think that the answer to these questions is fairly simple, The desires of Canadians are so varied, depending on regional disparities, among other things, that it becomes impossible for any political party to satisfy all of them, What pleases people inthe Atlantic provinces might displease those in the Prairies, What pleases those inOn- tario might upset thosein BC, What pleases Que- becers seems to displease the rest and vice versa, No one party could poss= ibly keep them all happy and given the marvels of modern communication whereby the people in Québec know what the politicians are saying in BC, and the residents of Newfoundland are attentively watching the politicians in Manitoba on TV, the politicians can*t even get away with lying about their programs.Let\u2019s face it, most poli- ticlans are operating at something of a disadvantage if they have to stick to the truth, Other than being able to please a vast majority of the voters, which Ibelieve is impossible, the only way for a party to obtain a parliamentary majority is if the appeal of their leader is such that hecan personally attract the extra votes needed, We saw this happen in 1968 when Trudeaumania won the election, with alarge- size assist from the Se=- paratistes who proved Trudeau to be a man of heroic inclinations at Montreal\u2019s St, Jean Baptiste parade, Buthowcan a leader develop this attribute?Does he have to be born with it, and if so, what happened to Trudeau\u2019s?Personally I think that the majority of Canadians are looking for some outstanding qualities in a Prime Minister, but there is nothing even fractionally approaching a concensus as to what qualities should be valued.The Canadian voter will not be satisfied with a man who just administers the country well, He\u2019ll have to do something quite spectacular and the running ofa country such as Canada doesn't readily lend itself to \u201cgrand spectacles?\u201d, At least it doesn't ifthe leader wants to act in a responsible fashion, So govern with flair, Plerre, Don\u2019t let the hounds pull you down, 1 suspect that whatever you may do, Robert Stanfield will eventually become Canada\u2019s Prime Minister, You mightas well enjoy it while you're there, and let those of us who have enjoyed your methods, if not always agreeing with your moves, continue to benefit from your style, or elan, or whatever it should be called, $3 RETRAITE À LA MAISON DU CHRIST ROI CHATEAUGUAY Du 3 au 5 Novembre, retraite pour hommes et femmes.16 au 19 Novembre Cursello (anglais ) pour hommes.organisateur Ronald Duffey.695 - 4176 - 24 au 26 Novembre, retraite pour hommes et jeunes gens.Valleyfield et Paroisse Rurale région Chateauguay et Huntingdon.ler au 3 Décembre.Retraite pour hommes et jeunes gens.Ceux qui voudraient participés a une de ses retraites pourront s\u2019adresser: A la maison du Christ Roi Chateauguay 691-5400 November 10th lettre de remerciement de Marcellin Gagnon La population a rendu son verdict au cours de Pélection du 30 octobre dernier, Cependant, je crois qu\u2019avec le résultat que tous connaissent maintenant, nous nous retrouvons dans une période d\u2019incertitude et de tâtonnement pour l\u2019administration du pays.Dans les circonstances, le moment est très propi= ce pour la réflezton, Comme les journaux l\u2019indiquaient, le lendemain de l\u2019élection en ce qui regarde le résultat du scrutin en faveur du Crédit So- clal dans le comté de Laprairie aurait été de quelque 3,400 quelques votes, J'ai assisté dernières ment au recomjtage of- ficlel des votes, c\u2019est 7303 voix en ma faveur, C\u2019est un grand pas en avant, il s\u2019agit ma\u2018ntenant d\u2019en faire un deuxième et ainsi de suite, Je me lois donc de remercier très sincèrement tous ceux-là qui ont voté pour moi, Soyez assurés que je ferai tout mon possible pour bien vous informer sur les politiques du Crédit Social, Sincèrement, Marcellin Gagnon, candidat, 7, rue Lamarche, Delson - 732-2199 CHATEAUGUAY BEAUHARNOIS EDGAR LACOSTE RICHARD REID Advertising YVON BOUCHER Chef de la rédaction (Valleyfisld) #CNA PHILIP VAN SON Editor and General Manager GLEN BOUDREAU Photographer JEAN - LOUIS BRAULT Gérant du Bureau de Valleyfield ( LE SOLEIL ) 68 STE CECILE TEL: 373 - 8555 - VALLEYFIELD, C.P.302 THE SUN - LE SOLEIL Mailing Address: P.0.Box 98, Beauharnois, Qué.VALLEYFIELD SOULANGES One of Canada\u2019s Largest Bilingual Weekly Newspapers Un des plus gros joumaux hebdomadaires bilingues au Canada BILL SOLES Sports % Special Features PETER ROZON Photos - Publicité (Valley field) HEAD OFFICE-BUREAU CENTRAL TEL.692-8555 Second Class Mail - Registration Number 2523 1533 Blvd.de Léry, De Léry, P.Q.The Soles family wish to express their thanks to all those who attended and contributed to the \u2018\u2018night\u2019\u2019 held for them at the Casa Valencia on Saturday, November 4th, in particular those who did all the work to make the evening such a memorable success, Thank You ! Nancy and Bill, Carol and Wendy.STANDING RIB ROAST 1 ROTI DE COTES NATURES ROTI DE COTES ROULEES 21 LB ROLL RIB ROAST æ , pt STEVE PETER .P.GARAGE .».V.NOW MAINTENANT SITUATED AT SITUE A \\ A] STATION SERVICE S H ELL SERVICE STATION 83 ST JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY 691-0633 691-0645 ELECTRONIC TUNE-UP - BATTERIES-WINTERIZING CERTIFIED MECHANICS AT YOUR SERVICE MECANICIENS COMPETANTS A VOTRE SERVICE $ ALL SIZES INSTALLED RECHAPPES RETREADS ea / chacun TOUTES GRANDEURS INSTALLES Aucune charge pour échange ou flanc blanc VENTE DE PNEUS D'HIVER BEEF CHOPS 39 CHOPS DE BOEUF T-BONE STEAKS 49 LB PORTHERHOUSE -59 STEAKS LB SPENCER ROAST ROTI SPENCER 69 LB FOR YOUR FREEZR \u2014\u2014 POUR VOTRE CONGHATEUR LONGE DE BOEUF COUPEE ET ENVELOPPEE RIB COMPLETE COUPEE ET ENVELOPPEE 87: FULL RIB CUT AND WRAPPED 1\u201d SHORT LOIN OF BEEF CUT AND WRAPPED BIFTECK DE SPENCER BIFTECK DE COTE RIB 39 STEAK LB SPENCER STEAK 99 LB OEUFS EGGS | CANADA CATEGORIE if A\u201d GROS SUBMARINE SMOKED MEAT SAUCISSE necanny -BELLE FERMIERE 95:| WAL TOUJOURS FRAIS HYGRADE 49: paquets 20z.LARGE GRADE \u201cA\u201d 92: @237 BOUL*D\u2019ANJOU BLVD.®@¢s1-3500@ BY ALA PHARMACIE 691 -0201 eo RE A TIN CE \u201c NOUVELLE POLITIQUE « BAS PRIX es PE A OT eH A Sr A ae BE ES THE ST.LAWRENCE SUN.NOVEMBER 8, 1972 NEW LOW PRICE POLICY METAMUCIL REG.3.60 HARVEY PRICE Met i) | 1.99 $2 504000 oer seep + UTHAL SRY en wx: BATE JOAN: Sve vets ovum ne \u2018oc cu ot om! 20008 ¥, edo.WONSAA Te i fos oA ris 58 Hess aus SARA USE Sr 01s.23836 \u201c'anaaricacerrye MILK OF MAGNESIA PHILLIPS 26 OZ.REG.1.55 1-09 ASPIRIN 200s REG.1.89 HARVEY PRICE 118 REG.1.65 HARVEY PRICE PHILLIPS TABLETS MINT FLAVOURED 200 GENUINE PHILLIPS MILK OF MAGNESIA TABLETS [ZR UPSET STOMACH INDIGESTION HEARTBURN 200s 119 SUCES BABY SOOTHER REG.25 ES ER RA ACCEPTES ICI gs RC Eg Pr OE rs I i LES REGIMES DU BIEN-ETRE VETERANS, CROIX BLEUE, S.S.Q.ETC.WE ACCEPT WELFARE, S.S.Q.BLUE CROSS, VETERANS, ETC , PLANS RR RR EAU DE VICHY CELESTINS VICHY WATER 32 OZ.REG.59 HARVEY PRICE 2/89 CENTRE D'ACHAT REGIONAL SHOPPING CENTRE PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019 A A 10 HRES P.M.MARDI (4 NOV.PRICES VALID TILL 3 TUESDAY NOV.(4TH \u201c AT 10 P.M, GARBAGE BAGS CANNISTER SAGS A POUBELLE (POUR LA CUISINE) i PARAMETTES VITAMINS 125s REG.5.40 HARVEY PRICE 2 39 PARAMETTES JR.100s 2% 22 HARVEY REG.4.95 PRICE ANTIPHLOGISTINE 202.PRICE REG.1.49 : \u201cSUPER SIZE TOOTH PASTE \u2018 REG.1.79 HARVEY PRICE 1 09 HARVEY I HEURES D\u2019AFFAIRES DE LA PHARMACIE LUNDI À SAMEDI | 1:30 AM.À (0 P.M.DIMANCHE 9 A.M.A7 P.M.Le laboratoire seulement sera fermé à compter de 6 hres pm.le samedi jusqu\u2019à 7:30 a.m.le lundi.DRUG STORE HOURS © MONDAY TO SATURDAY 7:30 AM.TO (0 P.M, SUNDAY 9 A.M.TD 7 P.M.Dispensary only will be closed from 6 p.m.Sa - - turday to Monday 7:30 a.m.SR CRE ERE Ë Boules absorbantes COTTON BALLS JOHNSON & JOHNSON 250s HARVEY REG.1.09 PRICE 5 GILLETTE DRY LOOK 9 OZ REG.1.98 HARVEY PRICE 138 Liquio TYA(IH4) 4 OZ.SIROP POUR ENFANTS ET ADULTES REG.1.74 LA CONGESTION CAUSÉE PAR HARVEY PRICE LES RHUMES LES ALLERGIES ACTIFED 67 ee DÉCONGESTIF \u2014 ee 24s HARVEY PRICE 1:19 12FL.OZ 12 OZ.i Maltievol- REG.3.60 LIQUID Fortified Tonic Containing HARVEY PRICE pas 16 = ' 6 MALTLEVOL 12 54421 MILLE REGRETS POUR TOUT INCONVENIENT CAUSE PAR NOS TRAVAUX DE MODERNISATION, C'EST POUR MIEUX VOUS SERVIR.SORRY FOR ANY INCONVENIENCE WHILE OUR CENTRE IS BEING MODERNIZED TO SERVE YOU BETTER ORAGOL GARGLE AND MOUTH WASH GARGARISME ET RINCE BOUCHE 16 OZ.HARVEY PRICE 1.65 MAALOX LIQUIDE 12 OZ i 1 AA) rn | HARVEY PRICE |i SIROP DENTION INFADENT TEETHING LOTION 1 OZ.HARVEY PRICE 1 39 LIQUID 4 OZ REG.37 HARVEY PRICE 21 @D raison Gratuite @ so r0201@-@ SURRY Ed À CHURCH CALENDAR Compiled by Frank Roper MAPLEWOOD PRESBYTERIAN CHURCH Sundays: 7:00 P.M.Tagers - Folk Group Mondays: 7:00 P.M.C.G.I.T.for all girls 12-16 Tuesdays: 7:00 P.M.Cubs Wednesdays: 7:00 P.M.Scouts Thursdays: 7:00 P.M.Cubs & Venturers 8:00 P.M.Senior Choir Saturdays: 10:00 A.-M.Junior Choir SUNDAY - November 12th, 1972 9:30 A.M.Regular Service.11:00 A.M.Ecumenical Exchange Service Leading the Music will be the organist and Junior Choir of St.Georges Anglican Church TEENS CONFIRMATION CLASS At 2:00 P.M.in the Fellowship Room.Grace 9 and over and/or age 14 yrs.and over.CONGREGATIONAL DINNER (15th Anniversary) November 12th, 1972 at 5:30 P.M.VISITATION SUNDAY November 19th, 1972 CALVARY BAPTIST CHURCH SUNDAY, November 12th, 1972 9:45 A M.Sunday-School, nursery to adult classes 11.00 A.M Worship Hour of Leviticus 3:00 P.M.Worship Service at Brysonville Community Hall conducted by Pastor Groeneveld 7:00 P.M, of James.studies in the Book Evening Service- Studies in the Book WEDNESDAY, November 15th, 1972 8:00 P.M.Prayer Meeting THURSDAY, November 16th, 1972 7:00 P.M.Senior Young People , meet at church and proceed to West Island Youth Ranch, FRIDAY, November 17th, 1972 6:30 P.M.Junior Young People ST.ANDREW'S UNITED CHURCH Sundays: 7:30 P.M.Study Group - \u2018\u201cThe Holy Spirits\u201d Mondays: 7:00 P.M.Pathfinders Scouts in Memorial ilall Tuesdays: 8:00 P.M.Badminton Club in Memorial Hall Wednesdays: 9:30 A.M.Volunteer Cancer Dressing Group in Memorial Hall Thursdays: 7:00 P.M.Junior Choir in the Sanctuary 7:00 P.M.Beaver Cub Pack in Memorial Hall 8:15 P.M.Senior Choir in the Sanctuary Sundays: 9:15 A.M.Sunday School all departments ( Ages 3-17 years ) 11:00 A.M.Morming Worship - Nursery for wee tots in the Memorial Hall.| BAGPIPE Deadline November 20, 1972 CASH SLIPS Don\u2019t forget Dominion and Steinberg\u2019s sales slips and turn them over to Verna Hollet.CHATEAUGUAY HISTORICAL SOCIETY Representative from Chateauguay Historical Society will show pictures of the area EVERYONE WELCOME ! ST.GEORGE'S ANGLICAN CHURCH SUNDAY, November 12th, 1972.24th Sunday after Trinity 8:00 A.M.Holy Eucharist.9:30 A.M.Morning Prayer (of Rememberance Day ) 11:15 A.M.Folk Mass.Service will be led by the \u201cThe Tagers\u2019 and Mr.D.Smith organist of Maplewood Presbyterian Church.TUESDAYS: 8:00 P.M.Adult Confirmation - 147 St.George.WEDNESDAYS: 3:00 P.M.Confirmation Group THURSDAYS: 7:00 P.M Confirmation Group PARISH DANCE Friday, November 10th at 8:30 P.M.Tickets still available from Shirley Keeler -691-3689 GIRL GUIDE & BROWNIE BAZAAR Saturday November 11th - 2 to 4 P.M.- Church Hall BAZAAR November 18th, 1972 OUR LADY OF PERPETUAL HELP MASSES Weekdays: 7:30 P.M.Saturdays: 8:30 A.M.and 5:00 P.M Sundays: 8:00 A.M., 9:00 A.M.10:30 A.M.and 12:00 Noon Mondays: Brownies 7:00 P.M.to 8:30 P.M.Tuesday: Choir 8:00 P.M.Wednesday: Bingo 8:00 P.M.Thursdays: Cubs & Scouts 7:00 P.M, to %:30 PM Fridays: Guides 7:00 P.M.to 9:00 P.M.CRIBBAGE TOURNAMENT Saturday, Nov.11-72 Mixed Cribbage Touma ment sponsored by C.C.M.A GENERAL MEETING / Monday, November 13th, - C.W.L.General Ps Meeting In the previous column we examined the Bivlicail teaching concerning capital punishment, This week we would like to expand on the government\u2019s responsibility to carry 0.t the death penalty.Genesis 9.6 states \u2018\u2018Whoso sheddetk man\u2019s -lood, :y man shall his blood Le shed; for in the image of God made He man,\u2019\u201d\u2019 Note the phrase \u2018cy man shall his blood be shed\u2019.Here is the charge given to man, by God, to carry out .tbe death penalty.To fulfill thls command is man\u2019s responsibility, not God\u2019s nor the animais\u2019.The Israelites, under theocratic rule, fulfilled THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 8, 1972 tls command by having te next-of-kin avenge te deat: because tie family was regarded as one lood.Tie main question to .e considered is t'is: Dues te deat.penalty carry over from Old Testament times?T!ere are some facts to e considered, First, tue time wien tie deat\u2019 penaily was ordained was 2,000 years efore tte law of Moses.It was at tee time wren God\u2019s promises ad timeless app.ication.God was giving tie world a new Teginning after tie flood.God said ti at animais wouid now fear man; tat man could kii, animals for foud; t at God would never destroy tre earth iy water again, and that He wouid put t e rain- Low in tre sky as a reminder of His promise (Gen.9.- 1°).In tire middle of t.ese timeless promises, God gave a timeless injunction - \u2018\u2018i:y man s all \"is ilood re si.ed\u201d, T e second fact is te nature of murder.The noted treologian, Join Murray, writes: \u2018\u2018As a violation of ti.e summary commandment, \u2018Thou shalt love ty neigt.our as t yseud\u2019, it (murder) is in a unique category -ecause, as far as tals worid is concerned, tiere is no way of eing recon- clied to ti-e victim of our The Sword of Government wrong-doing, no way of remedying the : reach, no way of securing his forgiveness.As far as our relations to the victim are concerned, murder is an irremediai sin\u2019.(PRINCIPLES OF CONDUCT, p, é8, 119) A toird consideration is t'at there is not ing in New Testament teaching tuat wouid even imply tie invalidity of capital punishment.For example, Jesus lifted, yim- plication, te Mosaic deat: penalty for adultery.In its piace, He es- ta:lis ed divorce for adultery (Leviticus 20,10, Matti ew 5.31f, 19.9), But in cases of murder tre Letter to the Editor Editor Le Soleil Sir: In a recent issue of your journal, Mrs.A.Groene- veld contributes a very interesting defence of the death penalty, citing various scripture texts to back up her argument, She makes the mistake however of claiming that \u201cin Biolical justice only the case of murder merits tie death penalty on the grounds that man is made in the image of God.\u201d May I point out to Mrs, Groeneveld that all of the following offences are also mentioned in the Law as lable to the punishment of death.1, Striking, or even reviling a parent (Exodus xxi 15, 17) 2, Swearing (Leviticus xxiv 14, 16, 23) 3.Breaking the Sablath (Numbers xv 32-36 and Exodus xuxi 14) 4, Witchcraft and false pretension to prophecy (Astrology?) (Exodus xxii 18) 5.Adultery (Leviticus xx 10) 6.Homosexuality (Leviticus xx 11, 14,16)7, Any kind of idolatry (Leviticus xx 2) 8.Lying (Deut, xix 16, 19) The list could go on, :.ut I doubt if many readers of Le Soleil are sufficiently devout to relish more Bible reading.I would also like to point out to Mrs.Groeneveld that the Almighty didn\u2019t aiways decree hanging as the way to carry out the sentence.Among the other methods He favoured were burning, death by the sword or spear, strangling, sawing asunder or crushing beneath iron instruments, pounding in a mortar or beating to death.In certain specific cases the Almighty decrees that the penalty shall te death by stoning, If, for instance, a man marries a maiden and discovers on his wedding night that she isn\u2019t a virgin, the Law permits bim to turn her out on the street and let e \u2019 - is God \u2018What - on earth - 1s God doing?\u2019\u201d\u2019 will be the question asked at more than 1,000 Christmas vesper services tobe held across Canada in early December, conducted by Canadian Girls In Training (CGIT) in Baptist, Christian (Disciples of Christ), Presbyterian and United Churches from Vancouver Island to Newfoundland.Congregations are asked \u201cto join in this gathering of His community, to celebrate His presence in our midst, to be alert to what, on earth, He is doing?\u2019 - preparing, gathering, cleansing, healing, involving, scattering His community, LA PRODUCTION DE POMMES DANS LE COMTE D'HUNTINGDON.-La production de pommes dans le comté d\u2019Hun- tingdon a atteint 803,000 boisseaux en 1971 contre \"700,000 boisseaux l\u2019année précédente, indique le bureau de la statistique du Québec dans une récente publication intitulée \u2018Statistiques agricoles t971**, Parallèlement, la production totale de pommes dans la province s\u2019est élevée à 6,257,000 boisseaux comparativement à 4,468,000 boisseaux en 1970, précise le document préparé par la Section agricole, Division des industries primaires, Service des statistiques de la production auprès du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec.D.G.C.G.The services will be \u201cWhat - on earth doing?\u201d The 33rd annual vesper service being held this year was prepared by Rev.Lois Wilson of Hamilton, with assistance from girls in Hamilton and Kettleby, Ontario, Offerings from these services are the only regular source of income of the National CGIT Committee which co-ordinates and provides resources for CGIT groups across the country, Dates and times of services will be announced by local CGIT groups.OBITUARY Mrs.Harriet Evelyn Berry, better known to her many friends in Woodlands as Jimmy, died last Saturday, November 4th at the Roy - al Victoria Hospital at the age of 66.Jimmy had been in poor health for some time.She is survived by her husband Mac, sons Bill and John and grand children Douglas, David, Donald, Heather, Susan and Michael Funeral services took place yesterday, Tuesday November 7th, at St.Edward\u2019s Presbyterian Church at 2 p.m.with interment in the St.Edward\u2019s Cemetery.The Reverend Paul Brown officiated at the church service.\u2014_\u2014\u2014 gladly received.CHURCH MEETING The C.W.L.ot Our Lady of Perpetual Help Parish is holding a General Meeting on November 13th, at 8 p.m.All members are urged to attend.Anyone interested will be x CHRISTMAS FAIR St.George's Anglican Church Christmas Fair, is being held at Centennial Park School, on November 18th, at 1 .0'clock.\"Tea room, Gift Centre, Home bake.Favourite stalls for dll.prizes.Everyone Welcome.Gomes and door \"The Almighty didn't always decree hanging as the way fo carry out the sentence\u201d the congregation stone her to death, Now forgetting for the moment tie piety involved here, how could you carry out a sentence like that today?In the Chateau- guay Valley, at least, where the land is good and JE ME the women not so good, it just wouldn\u2019t be possible.To begin witli, where would you \u201ce able to find enough stones?H.Gordon Green Dawson College Montreal SOUVIENS Remembrance Day Services VALLEYFIELD BRANCH Service at 12.30 p.m.at the Legion Hall, Sunday \u2018November 12th, 1.30 p.m.- Parade leaves for cenotaph on Jacques Cartier opposite the court house.CHATEAUGUAY BRANCH Sunday November 12th at 2 p.m.at the Cenotaph in front of the Town of Chateauguay Town Hall in Cha- teauguay Station.) BEAUHARNOIS BRANCH On Saturday, November 11th at 2 p.m.at the cenotaph on St-Laurent street.deatii penalty was never removed.The governement in te New Testament is seen as t.e agent of God to carry out order and justice.St.Paul says: \u201cFor civilau- thorities are not a terror to te man wl»o does rigrt, ut they are to'the man wio does wrong.For the eivil autiorities are God\u2019s servants to do you good.But if you practice doing wrong, you should dread tem, for they do not wield the sword for noting.Indeed, they are God\u2019s ser-ants to infiict punishment upon people who do wrong\u2019\u2019 (Romans 13,3,4, see also 1 Peter 4 Steve Heggison, who earned ascho.arshipto Provi- \u2018dence College In Rhode Island on the basis of his \u201cstudies and his exceptional abilities on a hockey +xink, is continuing his standout performance in both {flelds as reports from Lou Lamarillo of Providence jshow Steve?s school record acove average, aad in addition indicate that he will be one ofonly two fresh- \u201cmen to Hne up with the College Varsity squad this + season, Steve is on the hockey team as a member \u201cof the second line with the spot fnvolving a lot of \u201chard work as skating sessions are held every night except Saturday from 8 to 10 P.M, and jozging and ¢calistheaics ar= involved in the rega'ar 7 P,M, mer- \u201cning conditioning sessions, © Steve's selection to the Varsity team is probably of little surprise to local hockey fans who have 32¢n him stand out on the rinks since his eariy days with the \"C,P,O,A, House League, the early outdoor years of ,the C.M.H,L,, the Inter City Midgets who wona Lake 18st, Lous league title two years back and last year as qthe outstanding player in the RichzlieuJunior League \u201cin which he pacedthe Chateauguay Wings tothe league title along with Gary Reid, It appears now that the other freshman who will join {the va-sity team will be Dan Kennedy wno was the top goalgetter in the Metro Junior B loop last season and both boys must be justifiably proud ofthe accomplish- {ments to date, Seven hundred people turned out to celebrate the Awindup of the Bo-Chato Bantam and the Southwest Midget Baseball Leagues at the Rustik Restaurant (last week \u2018v:th Jules Dumouchel taking care of the feeding of ove=: 300 players from \u2018he two leagues as this donation to the festivities, in his usual generous attitude towards the minor sports organizations, A 2featu-e ofthe evening was the door prize awards which saw twenty six people receive mmentos of the night à and he grand prize amoag them going to lan Grey of {Maple Grove who will enjoy a trip to Florida after suffering some agonizing momznts while awaitingthe award ol what was the final prize of the night, Players in the two leagues were honored with the Chateauguay Voyageurs winaers of league and playoff yhonors in their division and the Chateauguay Centre {team in the runner up position, Inth= Midget section À Valleyfteld was the big tearn with wins in regular {and post season play, Individual player awards went to Paul Quenneville of the Voyageurs and Serge St, Hu\u201dert of Chateau- guay Centre who Lied ns the best Pantam p:tchers | while the.leagues leading hitter, Michel Frappier ae Mayor Joseph Laberge, The Chateauguay Zone as host of the Town of CORRE LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 8 NOVEMBRE 1972 on Sports was also feted, In the Midget section Jean Paul Le- duc toppad the pitchers and Michel St, Audin was the top batsman as Valleyfield swept the individual awards, | Allen Sangallo of the Voyageurs was nama as the best ali around player in *he Banfam leagu=, a suitable victory for the hustling youngster, and in the Pee Wee section Danny Burns, son of Sonny Burns the prexy of the Chateauguay Center Minor Hockey League was named as the top hitter in his age group.A totalof 687 meals were served at the Rustik between 7 P.M,and 9:30 PM, astaguaringligu-e and 2 tribute to the oxecllence of the staff at Jules Dumouchel\u2019s restaurant, Nota single complaint was heard through- cut the entire affair. pacx« : \u2018nuse was on hand for the opening of the Inter Zone F-rkey season last Monday evening as Lasalle met the local representatives in the Pee Wee M:dget and Juvenile age groups, and most stayed around until the end ofthe m'dget game at 9 PM, with only a couple of hundred taking in the juvenile game that got started at that time, The juveniles put on a good show in the early season going as they led 2-0 until the Cinal three minutes when Lasalle bounced back on a local miscue and a screened shot to tie the game, The point 0! the above report about the juveniles is that fans failed to await the senior sections contest and again the boys on both teams were a little disappointed :hai interest in tham !s below that for the other tea:ns, The hockey is good and Chateauguay has a challenger in the juvenile ranks, Support fo- them \u2018n the numbers found in the Midget ranks might just result in a division title this year, Full coverage of the official opening of the Inter- Zone organization will be found in the regular Chat- eauguay Zone 14 report elsewhere in this cdttion, We would like to express personal thanks to Bill Rogers and Art Mountain for their efforts behind the bar at the recent C,M,H,L, Dannt, What a glorious experience it is to enjoy a \u2018\u2018flow\u201d ofcommunicationregardless of its time- span, subject matter, the persons involved, or the outcome - to be willing to accept a change in outlook, to learn something new, Once you've experienced such enrichment, anything less pales by comparison, How do you begin?The first step is developing the ability to ACCEPT THE OTHER'S EXISTENCE, By that I don\u2019t mean telling yourself verbally: \u201cI accept him/her,,, I accept my *\u201criend\u201d (husband, child, teacher, or any label which differentiates or classi- fles the person), I mean \u2018\u2018accepting\u2019 on the nonverbal level, a feeling of open-mindedness, putting aside your assumptions 22 what the particular \u201clapel?entails, the ideas youve formulated as to how the \u201clabal\u201d should behave, what you expect from the \u201clabel\u2019\u201d?, Be prepared not to agree - but rather be prepared to search for understanding, There\u2019s a Zen story which illustrates the \u2018\u2018openness\u2019\u2019 necessary: Twostudantscametoa Zen Master saying: \u201cWe have cometolistento you\u2019, The Master looked at them and then went into the kitchen and returned with a tray holding twocups filled with tea and a teapot, He placed the tray before the students and began pouring more tea into the full cups and the tea overflowed, The studants asxed the Master what he was doing, He didn\u2019t answer and they asked him again, The Master then said: \u2018Do you understand what I mean?\u201d The students answered \u2018No\u2019, \u201cThen you'd better go home,\u2019 the Master replied, The Mister\u2019s message?The students were not ready to listen -= their cups were full, Just as full cups will hold no more tea, full minds will hold no more knowledge, Listening is being receptive to ec EE ; THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 8, 1972 people and their existence, whether one likes them or not, and it is not possible tobe receptive when the \u2018teacups are overflowing?\u2019, \u201cEmpty your cup\u2019 - another way of saying: ina communication situation, forget your assumptions, your expectations, and allow yourself to accept what is going on at the present (a surefire way of learning something you didn\u2019t know before), N.B.: Once a month the Human Development Asso- clation holds a COMMUNICAT.OM CLINIC to introduce general semantics to the public, Next meeting: Tuesday evening, 8,15 p.m., November 14th at 381 Melville, Westmount (just south of Sherbrooke facing Westmount Park), Aayone interested in developing communicating skills is welcome, McGill turns teachers on to environment Two McGill University professors, Bob Searles and John Spence, have come up with a different way of attacking environmental problems-through children.People today, they feel, have very little comprehension of the complexities of our environment and consequently find it difficult to deal with such crucial is- Sues as pollution and over-population.Presumably, the next generation will face evengreat- er problems and unless they can cope, the situation will continue to deteriorate until eventually it is beyond control.Bearing this in mind, Bob Searles, an Associate Professor in the Faculty of Education, decided that children must be given a thorough grounding in ecology and the best way to do this would be through their teachers, Plans were initiated for acour- se in ecology to be taught to elementary school teachers through Mc- Gill\u2019s Centre for Continuing Education.Searles found considerable interest in his idea around McGill, and notably with the Biology Department and Dr, Spence, who is a member of the Ecology group.The course, which has an enrolment of 22, is divided into two sections: ECOLOGICAL FEATURES OF OUR NATURAL ENVIRONMENT, which began six weeks ago, and ECOLOGICAL PROFLEM3 OF OUR ENVIRONMENT which will start after Christ- mass ECOLOGICAL FEATURES is designed to teach the basic facts about eco-systems and to glve the members of the class some understanding of the complex Inter-rela- tionships in the web of life, It will instruct them in the identification of local flora and fauna and show them how toprepare mini eco-systems for Cwils or SNOWBLOWERS The Heavyweights you can operate one-handed Uni-trol lever on the Gilson Snowblower lets you start, change speeds, and stop.No separate clutch.Similar to the automatic transmission in your car.Take on Pyramide Rent-All Centre INC.79 ST JEAN BAPTISTE BLVD CHATEAUGUAY 691-3250 Lane a @ 0 % = = + mn em www owe ow >.Brant CM Wee are ak me my a demonstration now.winter snow one-handed.Come in for a Chr ye eee ese eo.- a classroom use, ECOLOGICAL PROBLEMS, on the other hand, will deal directly with issues such as the conservation of natural resources, the population explosion and noise, air and water pol= lution.The subject matter of the course is important; but-even more vital is the attitude of the professors, As Spence puts it; \u2018First of all, all education is environmentally, hopelessly Inadequate, and secondly, the thought processes that we are teaching children are not sufficient to enable them to handle the difficult problems society is faced with today.We have a segmented approach to education, a blinkered look at something in great depth.Any solution to current problems on this poor little planet willonly be through a syntheticap- proach - being able to relate everyting, And this 1s exactly what children are not getting\u2019.Ecology cannot be taught in a vacuum; chemistry, physics, mathematics, indeed almost every discipline must be drawn in.And most important it must come alive to students; they must learn to relate it to their own life experiences, One of the most interesting aspects of the course is the field trips, five of which are scheduled for the fall term.Members of the class make day excursions en groupe to Mont St-Hilaire, the Morgan Arboretum, Macdonald College, etc.They are asked to have a good look around and observe the types of animals they see, the types of plants, the amazing interdependence at all levels of the life cycle.They fill bottles with water from a stream and observe the actions of the organisms they have captured.What at first seems like pretty dull stuff suddenly becomes a source of great excitement.They are told to let their imaginations ( continued on page 24 } The Grade 2 students of Julius Richardson School, Chateauguay, Jast week.The children wrote postcards of introduction, attached th Balloons precede Telstar up in the air to let the wind take them where it willed.the recipient to send a messa and Mrs, C, Martin, milar project and established pen loon are urged to write back, the school with the aim of pro by doing.as part of the childr ERE used a novel method of sending messages em to helium-filled balloons and sent them The messages included return address and encouraged ge back by mail.The project was undertaken by their teachers, Miss 8S.Donaghy en\u2019s reading program.The characters in their readers undertook a si- -pal relationships with other children.Children who receive messages by bal- Return postage will be paid by the school This was one of many undertaken by viding children with a variety of leaming experiences and to help them to learn WE PAY YOU TO SHOP AT | NOUS VOUS PAYONS POUR MAGASINER AU CENTRE D'ACHATS CHATEAUGUAY SHOPPING CENTRE SHOP and SAVE at CHATEAUGUAY SHOPPING CENTRE ) ) A CRT TUE TU À + fi) ri CENTRE D'ACHATS CHATEAUGUAY-SHOPPING CENTRE Se tee 4 ae ta ay apm \u201cree -r \u201cra - en eme >= Seer.CERTIFICATS ove + eo ) WILL BE GIVEN AWAY vag ea RN eee _ - - PP VE EE RE IE EE ES NE ES PO SO EEE PE PE STR I - om enn we \u2014 ee __ a > 500 CERTIFICATS d'une valeur variant $ 25 .00 SERONT DISTRIBUES one y LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 8 NOVEMBRE 1972 15 CL SRN GALLON INTE + QUART 75 Ainsi nommé, parce que \u2018Polar\u2019 est une formule pour relever le défi des temps rigoureux des hivers canadiens tout en protégeant le système de refroidissement contre le pire temps froid Première qualité d\u2019Ethylene Glycol protège à l\u2019année longue les surfaces me- taliques, le caoutchouc et lubrifie la pompe Compatible avec les chromates, pour tous moteurs à essence et diesel aux magasins Canadian Tite seulement ! Recherchez le bidon arborant l'ours! Aptly named, because \u2018\u2018Polar\u2019\u2019 was formulated to withstand the frigid rigors of a Canadian winter, protecting your car's cooling system against the worst that winter can throw at it Top-grade \u201cEthylene Glycol\u201d goes on working the year round, guarding metal surfaces, preserving rubber hoses and lubricating the water pump It's chromate compatible too! Available only at Canadian Tire stores _ Look for the can with the bear on it! Nattendez pas l'hiver.achetez-e dès maintenant chez Canadian Tire- 7 * A] + ACE VIR \u201cag ARE A.RECHAUFFE MOTEUR ELECTRIQUE E, POMPES A EAU RECONSTRUITES J.HYDROMETRE D\u2019ANTIGEL N.DEGIVREUR FAN JET x.SIEGE: REVERSIBLE A GIASSIÈRE Element 300 watts.Inserer dans prise 1963- '68 Chev.Pont 6 cyls, pour mo- (avec Pour usage général - pratique Boitier de conception Suédoise, sur élé- ran uch tro.Bleu à rouse to sa- 89 #2 courant hydro, Corde 5% pi, teur de 194.230, 250 po.cu.échange) 99 ment chauffant pour dégivreur volts.ë 3 l': .- se - , .| A.ELECTRIC MOTOR-WARMER «39 E REMANUFACTD WATER PUMP ga an J.ANTI-FREEZE TESTER ° N.FAN JET DEFROSTER 2 99 k REVERSIBLE CAR CUSHION 300 watt element.Plugs into hydro out- 1963468 Chev.& Pont, 6 cyl.194, 40 Have one handy ! Swedish design; wiring and 2-way dash Orlon pile and Sarun or carcloth.Beige let.5% ft.cord.230, 250 cu.inch Engines.(Exchge.) switch, 12- volt.red or blue, 3 B.ENVELOPPE DE BATTERIE ELECTRIQUE F, ENSEMBLE DE REFROIDISSEUR K.THERMOSTATS 0.MOTO MASTER * DEMARRAGE RAPIDE\" 5, SIEGE CHAUFFANT A INFRAROUGE M3 Fibre de verre sous enveloppe vinyle Garde au niveau approprié avec bou- Garde le moteur à la température désirée Vaporisez dans le carburateur bombe Branchez à l'allumeur de cigarettes de résistant aux acides et huiles.chon étanche.aérosol & jet de 15 onces.votre auto; rouge ou noir.99 B.ELECTRIC BATTERY BLANKET J 9 F.COOLANT SAVER KIT 59 K.THERMOSTAT à partir de 8 O.MOTO-MASTER \u2018\u2018QUICK START\u201d S.INFRA-RAY CAR SEAT ° M8 Fibreglass insulation with oil, acid- Maintains coolant at proper level.Keeps proper engine from ° Spray into carburetor intake.15 fl, ozs, @ Heat-seat plugs into cigarette lighten M resistant vinyl cover.Rad cap.temperature, aerosol spray, Red or black.fC.CHARGEUR DE BATTERIE COMPACT G.BOYAU DE RADIATEUR L.LUBRIFIANT ANTIROUILLE DE P.CHAUFFERETTE POUR INTERIEUR D\u2019AUTO T.COUVERTURES D\u2019AUTO REVERSIBLE M Avec indicateur de polarite; 12 volts-2 ampères.Type flexible 25 POMPE A EAU À thermostat controlé - 830 watts, 115 Mouchetures [&opard, laveble à la ma- h 1 .idor .volts - avec support.chine - environ x nr, C.Compact Battery Charger _ G.RADIATOR HOSE ° Bidon de 20 onces P.CAR INTERIOR PRE-HEATER 49 1.REVERSIBLE AUTO ROBE 49 With polarity indicator light.12-volt 49 / > L.WATER-PUMP LUBRICANT Ù 2 ampere, = e Flexible type.from and Rust inhibitor.20-0z.can.© Thermostat controlled; 830 watt, 115 Vivid leopard-skin pattern; washable, volt, Bracket About 59?\u2019 x 79\", M.NETTOYEUR DE DOSEUR AUTOMATIQUE D.CABLES D'APPOINT H.COURROIE D'AUTO , Nettoie et décolle l'étrang! QUE @.PROTECTEUR DE PARE BRISE En plusuque Ul.GAINE EN FOURRURE DE NYLON Fils de 6 gauge, 8\u2019 de long, de marque \u2018\u2018Moto Master\u201d ettole et décolle étrangleur et ses ir.s\u2019ai Pi arfai ; , contrôles- Bombe aérosol, clair, s\u2019ajoute sur toute marque.S lajuste parfaitement, Choix de couleurs D.Booster Cables 159 H.FAN BELT from @ M.CHOKE CLEANER Frees Q.WINDSHIELD PROTECTOR 95 Sra LON FUR\u2019 WHEEL COVER ° 6-gaûge wire, 84t, long.Pair Moto-Master quality.: sticky chokes, 6-0z.aerosol can, @ Clear plastic fits all cars.© 5 + ASS colors.En tout temps.employez votre CARTE DE CREDIT Canadian Tire oo When the need is NOW\u2014 \u2026.Use your Canadian Tire CREDIT CARD : OUVERT LE JEUDI ET LE VENDREDI SOIR\u2014 SAMEDI JUSQU'A 5 HEURE ARMAND ST-JACQUES INC EN PLUS EXTRA boni tant SAT RTT om este OPEN THURSDAY AND FRIDAY NIGHT \u2014 UTILISEZ NOTRE PLAN MISE-DE-COTE USE OUR LAY\u2014AWAY PLAN SATURDAY TIL 5 P.M.J.D.MATTE INC.1 560 BOUL.LANGLOIS EN FACE DE MAJOR AUTO man _ VALLEYFIELD T7 BOULEVARD D'ANJOU CHATEAUGUAY 691-4160 | CHATEAUGUAY Ad LCN mx - Rg rie TA MS om Saw a scars SA SEL A AEN RPE PTET TS TBR Ark an, SLE Sent BATA 1S SA, a heb RI ted BN ( BAIS D RABAISL = > * 1) fABA AIR RE EcLAIR \u2014 Ect prix magique MINI-POUDING DETERSIF DUZ SOUPE MARGARINE METRO JELL-O A LESSIVE | POULET ET NOUILLES chocolat, vanille, fudge ou butterscotch (serviette de bain à l'intérieur de la boite) i LONEY'S EMPAQUETAGE ALUMINIUM 4 ET 19 FORMAT ENVELOPPE ue ¢ FAMILIAL 2 0Z.A 50.J _ JL prix made ° ) \u2014 A?( \\f fABAIS IA R CAFE MAXWELL HOUSE ESSUIE-TOUT a MELANGE POUR CROUTE DE TARTE INSTANTANE © WHITESWAN aie, on, cs, mit ot MONARCH -17 259 42 | =33 + Son service personnel ot len ns agréable .18 SE SRG UII LAID Ë S v.Loisirs St-Jean Par: Yves Fleurent 691 - 1307 se se Tous sont invités à une soirée des plus grouillantes, samedi prochain le 1! novembre au sous-sol de l'Eglise St.J,B, à cornp- ter de huit heures, Les billets se vendent à $1,50 par personne, L'orchestre les Vicomtes fera les frais de la musique, Un goûter de fèves au lard sera servi à la fin de la soirée, Les boissons seront servies à prix popu= laires, Les bénifices de cette soirér serviront à aider notre Club de Tir à l\u2019Arc, qui d\u2019ailleurs ce soir-là sera fêté d'une manière tout à fait spéciale.En plus nos jeunes Hdtesses des Loisirs seront sur place, or si vous n'avez pas eu l'occasion de les rencontrer la semaine derniére lors de la Dégustation de Vins et Fromages, rendez -vous nombreux car encore une fois ce sera une soiréc que vous n\u2019oublierez pas, Pour vos billets composez 691-1163; 691-0230; - 691-9737; 691-9982; ou \u20acn- core 691-1307, TIR A L\u2019ARC, Tous les participants de cette discipline sont fort occupés cette semaine en vue de la danse de samedi prochain ils tiennent À ce que la salle soit rem-= plie à craquer car nosar- cherots ont de grand projets en vue de la saison estivale prochaine, Les parents des jeunes participants sont invités d\u2019une manière spéciale, encouragez l\u2019équipeentière, je suis certain qu\u2019un jour tous sauront dignement représenter les Loisirs St.J.B.FLASIH-FLASH-FLASH, LES I'OTESSES DES LOISIRS, UN REVE QUI SE REALISE, En effet lors de la Dégustation de Vins et Fromages annuelle des Loisirs du 4 novembre dernier, nos Hotesses ont connu un début fort éclatant, plus de 320 connaisseurs se sont réunis, la cause principale fut certainement la magnifique performance de ces jeunes filles, revetant un joli costume aux couleurs flamboyantes des Loisirs, Elles complétaient un décor des plus mirobolants.Par l\u2019attention qu\u2019elles portaient à tous et à chacun tout au cours de la soirée cette Dégustationa at= teint le Summum de qualité jamais auparavant égalé, Tous ont été frappés par la tenue vestimentaire de nos Hotesses, Les Loi= sirs expriment leur gratitude la plus profonde à un groupe de fermes qui se dévoue sans relâche pour toute la communauté, sans doute vous avez reconnu de qui nous parlons, il s\u2019agit du Cercle des Fermiéres qui, sans répit, ont travaillé sous 1a dynamique Présidence de Mme Jacqueline Huet, 4 la confection de leurs costumes, Les Lolsirs jamais ne parviendront à exprimer leur reconnaissance à leur égard, Encore une fois MERCI, MERCI, MERCI.Nos six jeunes Hotesses qui a partir de maintenant se feront les A mbassadri- ces des Loisirs partout sont les suivantes: MIles Elise Huet, Suzanne Dé- Zziel, Carole Maher, Phyllis Bourgeois, Ginette Dumas et Johanne Gervais, Nos remerciements les plus sincères à toutes les personnes qui ont collaboré au succès de la Dégustation soit les préposés au Bar, les préposées au vestiaire Sylvie Legault et Suzanne Dauphin et enfin toutes celles qui ont aidé au cours de la soirée, Un gros merci à vous tous qui nous avez encouragés par votrepré- sence, - FILM Spécialement pour les touts-petits un très beau film de Walt Disney, en couleur, Alice aux pays des Mervetlles, Les jeunes rendez-vous au sous= sol de I\u2019Eglise St, J, 2, dimanche prochain à compter de 14,00 l\u2019entrée 0,25 pour les membres et 0,50 si vous n\u2019avez pas votre carte, L\u2019équipe des tilms a souhaité leurs voeux d\u2019anniversaire à Alain St, Pierre à l\u2019occasion de ses 14 ans le 5 novembre dernier.Qui a eu l'idéed'une allumette en guise de Chandelle?, BILLETS DE HOCKEY, Les gagnants de billets ( suite 4 la page 19) La Grande Vente Meilleurs Achats Continue jusqu'à Samedi A.\u2018\u201818 Hour Bra\u2019\u201d* de Playtex Notre Rég.7.50 375 Spanette.Bonnets en dentelle de nylon, bretelles réglables extensibles, Blanc.34B et C.40B et C.\u201cMarque Déposée.Playtex \u201818 Hour Bra\u2019\u2018 Spanette.Nylon lace cups, adjustable stretch straps.White.34B and C, 40B and C.\u201cReg'd trade name.Warmly Lined Boots for Teens and Women A.Bottes Hydrofuges Notre Rég.7.99 499, Matière fabriquée moulée.Doublure en poil Orlon.Semelles antidérapantes.À 10, en noir ou marron.Waterproof Pull-Ons\u2014Slush Plush orlon lining.Non-slip sole.To 10 in molded manmade material.black or brown.C.Bottes-Genoux en Cuir Notre Rég.20.99 1522.Doublure mousse.A 10, en noir.Leather Knee-Hi's\u2014Foam lining, soccer toe, big bottom look.To 10, in- black.Prix en vigueur jusqu'à la fermeture samedi prochain.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.AII pricés in effect until closing time this Saturday.We reserve the right to limit quantities.Pointes sport.B.\u201cCoeur Croisé\u2019\u2019* de Playtex Notre Rég.5.00 250 Bonnets en dentelle.Bretelles réglables semi-exten- sibles.Blanc.34B à 40B, 34C à 42C.Playtex \u2018Cross Your Heart\u2018\u2019\u2019\u201d\u2014 Lace cups.Adjustable semi-stretch straps.White.34B to 40C, 34C to 42C.1022.Matière fabriquée moulée ; garanties hydrofuges à la fermeture.Glis- latérales grande Doublées de peluche.À 10, en noir sières ou marron.hâle.Plush Lined Leather\u2014Knob toe and heavy crepe sole and heel.Full length side zipper.To- 10 in black or tan.B.Bottes-Genoux Notre Rég.14.99 Knee-Hi Boots\u2014 Manmade material guaranteed waterproof to closure.Full length side zipper.Plush lining.To 10, in black or brown.D.Cuir Doublé Peluche Notre Rég.22.99 1622.Pointes sport et larges semelles et talons de crêpe.Glissières latérales grande longueur.À 10, en noir ou THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 8, 1972 a C.Gypsy de Wonderbra® Notre Rég.6.50 322 Bonnets en dentelle de nylon, doublés de ouatine et avec armature.Blanc et couleur peau.32A à 38C.Wonderbra® Gypsy\u2014 Nylon lace cups, lined with tiberfill and underwired.White and skintone.32A to 38C.longueur.TAA 4 Cat ty A ata wee te D.Wonderbare par Wonderbra® Notre Rég.6.00 Bonnets en tricot nylon, accentués de dentelle.Blanc.32A à 36C.Wonderbare by Wonderbra®\u2014Nylon tricot cups with lace.White.32A to 36C Autles modèles non illustrés également disponibles à 50% de rabais.Other styles not shown also available at 50% off.Economisez Save $5.PE TE EE + HS RAA = A vu M4 Te Sleepwear Fashions .Peignoir Quatiné\u2014Rembourré de fibre polyester.Autres styles à ce même bas prix, en tricot nylon ou tricot acétate.Quilted Duster\u2014With Polyester Fill, back to back quilting.Other styles in nylon tricot or acetate tricot.Combinaisons en Nylon Extensible et Coton Eponge \u2014Glissiére devant.Modeéle \u201cfermiére\u201d ou deux-tons.Stretch Nylon and Cotton Terry Sleepers One piece.Zipper front.Two tone combination of farmerette model.Chemises de Nuit Mi-Longue en Nylon\u2014Avec voile transparent.Empiécement en nylon brodé avec encolure V à ruban.C.Nylon Waitz Gown\u2014With sheer overlay.Yoke of sheer nylon embroidery trim with ribbon insert V-neck.D.Longuettes en Tricot Nylon\u2014 Avec voile.Empiècement à broderie de couleurs et dentelle.Beaucoup d'autres styles.: D.Long Nylon Tricot Gown\u2014With sheer overlay.Coloured embroidery yoke and lace trim.Many other styles.OO Ww u > Notre Rég.99 Tailles P-M-G dans une variété de couleurs.Sizes S-M-L in a variety of colours.SPECIAL SUR BAS-CULOTTES ma Cw cg ted WM Ag wm WS Ne te Notre Rég.5.99 *4 m ch./ea.Notre Rég.6.99 577, Notre Rég.3.99 277 Notre 3.99 477 la paire/ pair Opaques, Diaphanes ou Indémaillables.lère qualité, 100% nylon extensible, avec soufflet, et pointes renforcées.Une taille s'ajuste de 5° à 5°8\u201d, 95-160 lbs.Diverses couleurs modernes.PANTYHOSE SPECIAL\u2014Opaque, Non-Run or All Sheer.1st quality, 100% stretch nylon.With gusset and reinforced toe.One size to fit 5\u2019 to 58\", 95 to 160 Ibs.Assorted fashion colours.Economisez Save $3 Economisez Save $6 fo LUTE JEU.\u2014VEN.SAM.HEURES D'AFFAIRES\u2014STORE HOURS LUN.MAR.MER.8$A.M.-6 P.M.MON.TUE, WED 9 A.M.-9 P.M.9 A.M.-5 P.M.THUR.\u2014FRI.STATIONNEMENT GRATUIT\u2014FREE PARKING de A Be MTL ATE, ST RINE Dam Te a EE Re wa, ON ple Ter emp 4 a op Mm on AL nm Poe th FA PE mw ER NL a a arty ae as PLAZA CHATEAUGUAY _«f PLAN DE MISE-DE-CO SAT.15-17 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE,CHÂTEAUGUAY,QUÉ.ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTEES .- EN CHARGEX LAYAWAY @ BABY BONUS CHEQUES CASHEL me AM mab rk mes fam Ae tn ta a metus Sa ~ Pr LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 8 NOVEMBRE 1972 19 Annual meeting Canadian Cancer Association All angles of the Canadian Cancer Society\u2019s Education Program will be discussed at a sym=- posium that will inaugurate the annual meeting of the Canadian Cancer Society, Québec Division, at the Sheraton Mount- Royal Hotel, in Montreal, November 17th & 18th.Toujours su ! rlaBr \\ - Pa : î 4 .Experts in the fleld of yA I .public relations wii.join a, + No cancerologists to discuss 7.| with the delegates how to reach the Québec public through what they see, read and hear.Close to 160 Sections are organized throughout the Province.These volunteer groups carry on year around education activities, The Friday afternoon symposium will be followed in the evening with the première showing of a new colour film entitled \u201c\u201cThe Answer to an Anguish\u201d, This film was produced last summer with the help of a few volunteers and a couple of French speaking artist who gave their time and talent freely for the benefit of the Canadian Cancer Society.The strictly business part of the annual meeting will take place Saturday morning.The Chairmen of the various standing committees will submit their annual report to the delegates who will then elect a new Board of Directors for the coming year.The annual meeting will be presided by Mr.Wilfred Rourke, of Québec City, President of the Canadian Cancer Society, Québec Division, for the past three years.LOISIRS ( suite de la page 18 ) de hockey pour la joute des Alles de Chateauguay dimanche prochain à l'aréna sont: M, Hubert Benson no, 120 et M, Marcel Séguin No, 1590 Félicitations HANDBALL, Les Canadiennes vaine cues?Oul, toute bonne chose a une fin etcelle=ci est arrivée same di der«- nier pour les Canadiennes de France Coté, elles subissatent leur premiês re défaite de la saison au compte de 7 à 3 aux mains des Pierres à Feux, cette défaite fut très amès re mais les Canadiennes conservent la première place au classement, deux points seulement en avant des Pierres à Feux, Marie Tissonnette et Nathy Bobula ont uni leurs efe forts pour conduire leur équipe à la victoire, Toutefois le retour de Chris= tiane Veilleux dans les filets a grandement amélioré les Pierres à Feux et elles seront certaine= ment l\u2019équipe à surveiller d'ici la fin des activités, Dans la seconde joute, grâce à un but de Luce Oueliette à quinze secondes de la fin les Mustangs ont égalé le compte à 5=5 avec les olympiques, Lors de cette rencontre la jeune Josée Angelo a joué sa meilleure partie cette saison,tant à l'attaque qu\u2019à la défensive, secondée par Sylvie Leblanc à la défensive, elles ont aidé a tenir leur équipe dans la lutte jusqu\u2019d la fin, Pour les Olympiques Patricia St-Jean a enfilé quatre buts et a été l\u2019étoile ine dividuelle du match, sa tenacité et ses lancers précis sont autant un atout précieux pour cette jeune joueuse, Dans la catégorie des minimes, les Mouettes privées de leur capitaine Lyne Lalonde ont causé une forte surprise en remportant deux victoires aux dépens des Roadrunners et des Tulipes Sylvie Cabana et Carole Jal- bert ont été les bougies d° allumage de leur équipe en récoltant plus de la moitié des buts comptés par leur équipe, Par ces deux gains les Mouettes se rapprochent de la première place détenue par les Road= runners, Dans l\u2019autre rencontre les Roadrun= ner et les Tulipes ont fait match nul au comp= te de 3-3 alors que Edith Gaudreau enregis- ' .trait le but égalisateur, La Grande Vente Meilleurs Achats Sylvie Brunet a aidé les Continue jusqu'à Samedi EE Ie Dans les deux divisions Le Long c'est charmant Economisez Jusqu'à 23% NotreRég.24.99 & 25.99 OL Voici de sompteuses créations pour la femme à l'élégance raffinée! Superbes toilettes des Fêtes en 100% Polyester (lavable à la machine) à point crêpe.Tailles pour dames et juniores.A.Le chic du noir\u2014Avec manches longues et col blanc.Glissière au dos.7 à 15.B.Le modèle à sensation\u2014Sans manches, avec col roulé.En noir, violet ou blanc.Glissière au dos.12 à 20.C.La charmante paysanne\u2014Deux-tons, manches longues.Glissière au dos.Absolument ravissante en noir, violet, ou bourgogne, contrasté de couleur coquille.10 à 18.D.Le pantalon au féminin\u2014Le style qui attirera bien des regards.Sans manches, avec col blanc et ceinture au dos.7 à 15.En\u2019noir, violet ou rose vif.Long is Lovely They're absolutely stunning in 100% Polyester (machine washable) crepe stitch.Junior and Missey sizes._ A.Black with long sleeves and white collar.Buckle Zip back.7 to 15.B.Sleeveless style with turtle neck in black, purple or white.Zip back.12 to 20.C7 Two tone peasant style with long sleeves.Zip back.Smashing in black, purple or burgundy, contrasted with egg shell.10 to 18.D.Palazzo pant effect\u2014It's sleeveless with white collar and belt back.7 to 15.Black, purple o ., ) ) la course au champlonnat hot pink.JA ; | ; _ des compteurs est extré- Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture samedi prochain.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.All prices in effect until closing time this Saturday.We reserve the right to limit quantities.mement serrée puisque dans la catégorie benja= mine Marguerite Pelletier est en tête avec dix sept points suivie de Ma= P LAZA C H AT EAUG UA Bea Se med HEURES D'AFFAIRES\u2014STORE HOURS ze, Chez les minimesCa= LUN.MAR.MER.9A.M.-6P.M.MON.TUE., WED Fest role Jalbert en compte 13 JEU.\u2014VEN.SA MES EM THUR.\u2014FRI.\u2019 PLAN DE MISE-DE-COTE suivie de France Girare Sam.SAM-BP.M.15-17 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE, CHÂTEAUGUAY ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTÉES deau avec onze.STATIONNEMENT GRATUIT\u2014FREE PARKING : LAYAWAY ¢ BABY BONUS CHEQUES CASHED Sur ce à la prochaine, f ma Lac ee et A Rae ANR Les us 61 mm an ahem pant VT Rata Ide nt ee AM eee Mba 4 Se Ne ago ~ Junior Bowling By Wendy Soles The team standings for the seniors are:- A.Duranceau with 13 points, D, Morrison with ll .points.D, \u2018\u2018anney with 9points, L.Dickner with 71/2 points, E.Brenie with 7 1/2 - points.C, Allard with 7 points, G, Shaw with 5 points.T.Johnson with 4 points, The current high sine gles for the season are;- GIRLS, L, Dickner with 209 S, Brunet with 179 L, Preville with 171, BOYS G, Shaw with 218 B?\u2019 Lavoie with 207 C, Allard and D, Morrison were tied with the - score of 204, The current high triples for the season:- GIRLS L, Dickner 509 D, Uannely 418 S, McCartney with 407 HOYS P, Fouchard with 525 D, Morrison with 492 G, Shaw with 476, Next week there will be a Powlathon everybody participating is asked to be there for a quarter to nine, Carol and I would like to thank the bowlers for our trophies which were presented to us this week, My sister and I won't for- \u2019 get you.Bowling, Loisirs St-Jean Baptiste Après neuf semaines régulières de quilles, le Québec a réussi son premier sept points et ce au dépend de la première place occupée par le Cha- \u2018\u2019teauguay, ce qui a permis \u201c au New York de prendre la tete du classement.Un a entendu le Capt, Tessier du Détroit dire que ses joueurs jouaient comme des \u2018\u2018PLAURI- NES\u201d ( tire éponge) et , Pourtant ce n\u2019est pas ce \u201c qu'ils mangaient mals bien de la tire Ste, Catherine.Qui fétait-on ce soir la?Micheline Caouette fait , régullerement son dalot hebdomadaire, mals cette semaine elle a fait tout un s exploit en enregistrant un tour de chapeau.Ce qui est remarquable, à chaque uccasion son mari le- ve les bras, Pierre serait ce en signe de désespolr?.Pauvre Mimi tu as du avoir un déjeuner causerie de ton Pitou, Mme Vellleux du Buffalo ne semblait pas de ,, bonne humeur malgré son 113.Est-ce que son Capt Poirier l\u2019aurailt menacée de réchauffer le Danc?Il parait que Marcel Thérot du Rochester au- raft fait tout un miracle en faisant deux abats con~ sécutifs.Vas-y Marcel, tu vas l\u2019avoir l\u2019affaire , ,tu vas l\u2019avoir\u2026 Les ga- ' gnants du tirage des billets de la Mini Loto de cette semaine sont, Estelle Boulé du Détroit & Hubert Benson du Buffalo.HAUT SIMPLE DE LA , SEMAINE: FEMME J.Lebourdais 177, HOMME: JP.Lariviere 181, HAUT TRIPLE DE LA SE- \u201cMAINE: FEMME- R, Cu- \u2018rotte 442, HOMME: - D.\u201cGervais 408.CLASSEMENT., New York 33, Chateauguay \u201880, Détroit 28, Buffalo 25, Québec 25, Baltimore 23, Rochester 22 , Hershey 20, Expos 20, Canadiens 19, J.P, Larivière, par Yves Fleurent, PS.ANITA VOUS REPOND.Mais avec ma boule ti- ,re-bouchon il faut que les \u2018\u2019quilles tombent, mais toi Jean Paul avec ton \u201cTic\u201d \u201cles quilles devraient tomber avant que ta boule arrive au bout.Sans rancunes, ANITA, The average Canadian household receives over four times as much mail from businesses, governments and institutions as it sends to them.TERR EER EEE O ARES Over 40% of mail sent by .Canadian households is + Intended for acquaintan- Ces.[EEE EREEREEE RENN] A household with an income a $15,000 or more typically receives 13 pieces of mail per week which 1s almost twice the national average and - pearly three times the amount of mail received by families earning under: $5,000, x LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 8 NOVEMBRE 1972 Toujours sur la Breche.Pour Votre Economie Vestes de Ski Nylon Longueur Moniteur 2! Doublées de fibre Polyester légère et chaude.Glissière 2-sens devant.P-M-G.En marine, violet ou épice.Pour dames.Ouatinage en carreaux avec col roulé | ou ouatinage en forme de tube., Women's Instructor Length Nylon A : Ski Jackets\u2014Lightweight yet warm ; Polyester fill and 2 way zip fronts.S-M-L.Navy, purple or spice.Square quilt pattern with roll neck or tube quilt pattern.Chauds Pantalons en Nylon 77 Economisez 32% sur Vestes de Ski doublées pour Enfants 4-6X Notre Rég.5.89 = ch./ea.Save 32% on Children\u2019s Lined Ski Jackets Filles et Gargons Jr.\u2014Nylon avec doublure en peluche et capuchon à cordon coulissant.Grosse glissière devant, poignets en tricot nylon.Choix de coloris.$4.ch.la 77 Jambes évasées, avec glissière latérales 2-sens, bande de taille élastique au dos et pressions réglables sur les 2 côtés.Marine, violet ou épice.P-M-G.Modèles simples ou ouatinés.Nylon Ciré Warm-Up Pants\u2014Flair legs with 2-way full length side zippers.Elasticized back waistband and adjustable snaps on either side.Navy, purple or spice.S-M-L.Plain and quilted styles.Jr.Boys and Girls\u2014Nylon with full pile lining and drawstring hood.Jumbo zipper front, nylon ribbed cuffs.Popular colours.$4.ea.Vestes \u2018\u2018Monotrice\u2019\u2019 pour Filles 7-14 Notre Rég.8.89 H ch./ea.Nylon ciré avec doublure en poil Orlon.Capuchon \u201cGénie\u201d dissimulé col simple, glissière devant.Choix de couleurs.87.ch.Girls\u2019 Instructor Jackets\u2014Nylon ciré with full orlon pile lining, Hidden \u201cGénie\u201d hood, regular collar, zipper front.Colour choice.$7.ea.Pull-Overs de Ski Acrylique Semi-Epais En 100% Acrylique lavable et qui retiendra sa forme.P-M-G A.Modele a encolure bijou\u2014 rayures\u2014 Noir/blanc/or, noir/blanc/ pin ou noir/blanc/vert.B.Modèle classique\u2014 Jacquard deux-tons, motif de flocons de neige en rouge, prune, marron ou roux.Semi-Bulky Acrylic Ski Sweate \u2014S.M.L.in 100% washable.Shape retaining Acrylic.A.Jewel neck style.Stripe patter in black/white/gold, black/white/ pin or black/white/green.B.Classic, two-tone jacquard snowflake pattern in red, plum, brown and ginger.#|| Oxfords en Vernis Fripé pour Filles $ | 2 \u2019 RE 4 66 | .ww neg.4.99 The Big Better Buy Sale 4 la paire/pair £ Continues to Saturday |.» .nee, Ervine bls re sure AA [ La Grande Vente Meilleurs - : Crinkle Patent Oxfords for Girls Achats Continue jusqu'à Samedi A rat 105, In blac.Qonimart om PLAZA CHATEAUGUAY \u201c0 P.M.PLAN DE MISE-DE-CÔTÉ .een ee aA we re eve pe ae eas 28 50 Woh iBnNS BY ATT LE LE ae et ee A Pe BA TNT eR RN eR SU SAM.SAMEPM.\u201cear 15.17 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE, CHÂTEAUGUAY ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTÉES STATIONNEMENT GRATUIT\u2014FREE PARKING LAYAWAY © BABY BONUS CHEQUES CASHED Pers P ENT Leur at 2 8 TE ee 18e DE A IE RE EE rr amen br Lh M 0100001 A MC CS La UM PERL LOS aig cae eva ose \"es 9 tes crie Sue EDA rl A UM AEA SAN, ME AIN ee LATE smo eat et Pn a me tea ee - oT -_ oe ow > No qe >} ja: Lara.Toa] Go a née in DEEE 21 Réponse à Roch Tiberghien THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 8, 1972 La Grande Vente Meilleurs Achats Continue jusqu'à Samedi Monsieur, Votre pitoyable lettre ouverte du 25 octobre 197: n\u2019appelie que deux remarques, Ma psychologie des groupes m\u2019a vite permis de constater que vous n\u2019étiez pas venu pour voir le film BLOW UP mais pour contester systématiquement sinon pour saboter la discussion.Mais aucun auditeur ne vous a suivi dans cette voie.C\u2019est pourquoi j'ai affiché un sourire amusé lors de vos interventions brumeuses.Votre lettre ouverte écrite dans un français sous-développé démontre indubitablement la confusion de vos idées.Unen- fant de 3e année n\u2019écrit pas dans un tel chara- bla, C\u2019est pourquoi je vous conseille tout bonne= ment de vous procurer non pas un dictionnaire (ous: vous y perdiez!) mals une simple grammaire é- lementaire et de vous y plonger longuement, Ensuite vous pourrez m\u2019adresser une autre lettre ouverte ou mieux fermée si vous ne voulez pas vous coitvrir pu liquement de ridicule.Enattendant la prochat- ne, je \u2018ous offre mes: voeux de persévérance, IRN IRIE $ Garçons P-G Hommes P-TG Boys S-L Men's S-XL 435 ch./ea.ou/or 1.59 ch./ea.Tricot coton de qualité en blanc seulement.Vous vous y sentirez confortables méme par temps froids.Tricots manches courtes\u2014encolure bordée renforcée, bords de manches à côtes, bas ourlé.Calecons longueur cheville\u2014Taille élastique, braguette bordée ; chevilles à côtes, très ajustées.> Men's and Boys\u2019 Medium Weight Thermal Underwear Keeps you comfortable in the coldest weather.Quality cotton knit, in white only.Short Sleeve Tops\u2014 Reinforced taped collar, rib knit cuffs, hemmed bottoms.Ankle Length Drawers\u2014Elasticized waist, taped fly front, snug fitting rib knit ankles.Léo Bonneville i iV ie, La SSJB section Chateauguay yous crie amour ef remerciements.A vous tous chers\u2019 compatriotes, qui avet!, répondu si chaleureuse = ment à notre souper annuel, merci du found du coeur, À vous tous chers confrères des nombreu « ses sections extérieures, qui êtes venus nous se=\u2019 conder, mille fois mere el, Comme vous avez tous, sans doute consta= té, nous commençons cet= te année notre nouvelle dynamique inspirée du thème: \u2018\u2019LA SAINT JEAN BAPTISTE UNE HISTOIRE D'AMOUR DEPUIS 18 34,\u201d Notre Société s\u2019est toujours inspirée des sentiments les plus no= bles qui puissent vivre dans le cour humain; AMOUR, PAIX, FRA- TERNITE\u2019!, Nous en reparlerons chers compa = triotes.Encore une fois fraternellement merci, 11 faisait vraiment chaud au cœur d\u2019avoir votre participation si enthousi= aste,\u201d\u2019 Roland R.Vernier Publiciste L'assemblé annuelle de là Société Canadienne du Cancer Toutes les facettes de l\u2019éducation populaire se= ront annexées lors d'un symposium organisé dans | - le cadre de l'assemblée annuelle de la Division du Québec de la Société\u201d, Canadienne du Cancer,\u2019 qui aura lieu au Shera- , ton Mont-Royal Hotel, à.: Montréal les 17 et 18 no-, vembre.L'éducation populaire constitue en effet l\u2019une des trois missions fonda- , mentales de la Société, Canadienne du Cancer, les deux autres étant la, 4, recherche scientifique at,\u2019 le bien-être des patients.Ce symposium sur 1 \"1 ducation se déroulera 18) vendredi après-midi, 1 novembre, et sera sous la présidence de M.Pierre Touchette, président du comité provincial d'éducation, be Au cours de la soirée, les délégués représens, tant les 154 Sections de; la Soclété Canadienne du Cancer réparties à tran; vers la province, assis-; Boxer Shorts\u2014100 % teront à la projectiond\u2019un: - cotton in patterns.3 in a long métrage en couleur qui a pour titre \u2018La ré=, athletic style tops and double seat tes Ted 19 ¥ = pa pack.In men\u2019s sizes cla Rid ee » ; Sto XL.= i pomse uneangoisse\u2019\u2019 qui |, briefs.Canadian made.sera projeté au publig,-.Prix en vigueur jusqu'à la fermeture samedi prochain.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.All prices in effect until closing time this Saturday.We reserve the right to limit quantities.pour la première fois.Ce film, qui constituera un précieux outil:; pour le travail des béné= voles de la Société Cana= -; ._ a CH ARGEX dienne du Cancer sur Je 2 mrmrmuen \u2026 PLAZA CHATEAUGUAY 1; « pe Fn es Peign irs en Coton-Epong Lavable, avec col châle, manches à revers Garçons-Boys Ho ceinture nouée et poches.Garçons\u2014P à TG, variété de rayures.Hommes\u2014 P à TG, dans un choix de coloris unis ou de rayures.Cotton Terry Robes Washable, with shawl collar, cuffed sleeves, ch.Jea.ch./ea.belted tie waist and pockets.Boys\u2014S to XL in assorted stripes.Men\u2014S to XL in a choice of solid shades or variety of stripes.Pyjamas en Flanelle 100% coton imprimé, avec passepoil.con- Garçons 8-16 Hommes A-E Men trastant.Vestes à boutonnage devant et 10 pantalons a taille élastique.Flannel Pyjamas\u2014100% cotton in prints, trimmed with contrast piping.Full button front tops and elasticized waist pants.la paire/pair la paire/pair Maillots et Calecons Garçons P-G Hommes P-TG Boys\u2019 S-L Men's S-XL 109 197 pqgt de 2/pkg.of 2.pqt de 3/pkg.of 3 \\ arr Caleçons Boxeur Pqt de 3 pres Pkg.of 3 prs.277 100% coton.Motifs fantaisistes.3 par paquet.Tailles P à TG pour hommes.Coton bianc de qualité.Confection canadienne.Maillots athlétiques et caleçons à fond double.Briefs and Tops\u2014White cotton SAC TVEN- IA MS EM THUR PLAN DE MISE-DE-COTE le concours de bénévoles 9A.M.-5 P.M.; -DE- 5 15-17 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE, CHÂTEAUGUAY, QUÉ.ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTÉES et de quelques artistes \u2018 STATIONNEMENT GRATUIT\u2014FREE PARKING LAYAWAYe BABY BONUS CHEQUES CASHED de la scène et de la té-2 lévision québécoise. 22 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 8 NOVEMBRE 1972 = (EST NOIRE SPECIAUX V VOYEZ SERVICE.VOTRE CJ qu pe : CIRCULAIRE | BR IGA | TRI AU à | Approvisionne par HUDON et ORSALI Limitée ) POIS VERTS CHEZ IGA IG Grosseurs ASsoRTIES VOUS ETES JUS oe LEGUMES E.D.SMITH | GARDEN COCKTAIL CANADA DE CHOIX QUELQU'UN D\u2019IMPORTANT Alors vous méritez ce qu'il y a de mieux.en fait de qualité, de bons prix, service courtois et satisfaction.Chaque fois que vous magasinez chez IGA, vous retrouvez un personnel amical et courtois, prêt à vous aider pour rendre votre magasinage plus facile.Achetez chez IGA, et découvrez jusqu\u2019à quel point vous compter pour nous.Chez IGA nous prenons bien soin de vous.BOITES 19 oz CONFITURE KETCHUP DE FRAISES AUX TOMATES IGA POT 24 02 IGA BOUT 110Z, JUS BLE D'INDE D\u2019ANANAS À GRAINS ENTIERS IGA BTES IGA BTE 48 02 AD NISIE 12 oz.BREUVAGES HUILE A SAVEURS DE FRUITS VARIES VEGETABLE IGA BTE 48 02 IGA sout.2402, / POIRES THE À DESSERT EN SACHETS CANADA DE CHOIX ORANGE PEKOE IGA BTE 19 0Z IGA srene 6GOsacs À OFFRE SPECIALE EXCLUSIVE À IGA SEULEMENT! CETTE SEMAINE: ECOSSE ET MEXIQUE © Collectionnez-les! @ hauteur de 8\" @ magnifiques costumes © idéales comme cadeaux de Noël @ emballage individuel CH.TTT Sa A _ A | IEE Cat Ehsan BEI.SIRE DETERGENT LIQUIDE CONT.64 oz BEIGNES A LA LEVURE GAILURON ve DE CHOCOLAT ÉRABLE gp MARCHE CLAUDE ENRG.15 2e AVENUE ons.JOS COUSINEAU ENR.IGA.EAU DE JAVEL CONGENTREE LAVO CONT.128 0z | re bre 0 NERRES Zon TAILLES À LA MAIN portes 4 99: ce pat.à 1000 T TIMBRES Got Stan EXTRA ( DU 11 SEPTEMBRE AU 18 NOVEMBRE 1972) 100 TIMBRES GOLD STAR EXTRA > | , ps \u2018 dyin is CHAQUE SEMAINE AVEC LE COUPON DU LIVRET ET 5.00 D'ACHAT THT \u2014 AIGUISOIR ; ENSEMBLE rt v ns ARTICLES A COUTEAUX TIRE-BOUCHONS SALIERE A ALES 3 = oe i .etouvre bouteilles _ ET POIVRIERE me a T TINNTTETT iB (AVEC LE ( AVEC LE ( AVEC LE MARCHE BEAUHARNOIS ENR.: AUF \\ ; DE HI ISi NE COUPON) 506 COUPON) 59: COUPON) ch, 50: ELLICE.mime = PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019 AU 11 NOVEMBRE 1972, NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.#1 chez JQ | po | SATISFACTION GARANTIE A DOMICILE NT A COUT MINIME _æ SERVICE tel ILES PR )] EN NES A A co ee A WA em A as oA as aa saw ae om a ew ress per SHOP La Boutique des Petits Animaux Oiseaux - Poissons - Accessoires Birds - Fish - Cages 39 BLVD.D'ANJOU CHATEAUGUAY 17th YEAR NO 51 Mentally Retarded Association Dinner Dance THE ST-LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada\u2019s largest bilingual weekly newspapers BEAUHARNOIS, WEDNESDAY NOVEMBER 8, 1972 one of the most succesful ever The De Salaberry Association for the Mentally Retarded held one of its most successful Dinner- Dances on Friday, Octo- Head Table, with Mr, FT.C ms ae ber 2\"th at the Rustik Restaurant, It was gratifying to see the support of many well known personalities, and many of our friends i SARS Mr, M.Hackett, presenting Scroll-to Mr.Jean Béliveau on behalf of the De Sala- berry Association for the Mentally Retarded from within the joint communities of Chateauguay and Chateauguay Valley areas, It would take too long to mention by name each and everv individual omford introducing same Mrs.J.Dunn, Pres.of the Quebec Association for the Mentally Retarded, presenting certificate to Mrs.Kay Pay.Sots.Whoopee, WAY igs i pr but let it be known that we thank one and all.It would \u201cbe unfair not to mention, however, the number of businesses who supplied us with assistance: Le Paradis duGourmetEnrg, Zeller\u2019s Ltd., L.Hand- field FINA Station, Dulude Pharmacy, Williams Pharmacy, Michel Lou- vain Florist, Ampleman Florist, Floral Centre pieces from an anonymous donor, supplied by Mc- Niff\u2019s Florist, Rothman\u2019s of Pall Mall Canada Ltd., and The Montreal Star, The head table decorations and ash trays were done by the children of Joseph Scriver Nursery VISITEZ NOTRE NOUVELLE SALLE de MONTRE POUR LES MOBILIERS DE SALON SANS AUCUNE OBLIGATION DE VOTRE PART School and all the art work decorating the hall was done by Beauharnois Elementary Special Class and by Centennial Park Auxiliary Class.The children all worked very hard to make this evening more pleasant and it was appreciated by all.The recipients ofawards Style Espagnol Spanish Style Style Colonial Colonial Style MAGATIN FLANttURE de mévects rome EST SYNONYME DE BONNES VALEURS 19 RUE PRINCIPALE PHARMACIE LEFEBVRE R.Lefebvre, B.PH, L.PH .692-6784 CHATEAUGUAY CENTRE À for outstanding contribu- Hon to the aims and objectives of the De Sala- berry Association were for the 71-72 year, Mrs.Sheila Miller, Mrs, Mille Doiron, and Mrs, Kay Pay, Each of these ladies has devoted time and energy in helping the chil=- dren within the Joseph Scriver Nursery School and Special Class Sports Activity program.The certificates were but a small token of our appreciation, Our Special Guest for this year, Jean Béliveau was presented by President Mr.Michael Hackett, on behalf of the De Sala- berry Association, with a certificate stating, \u2018\u2018De Salaberry Association for the Mentally Retardedho- nours with gratitude JEAN BELIEVEAU for his humanitarianism and his splendid example in giving of his time and his energies so that children with learning problems may live fuller and happier lives.\u201d The funds raised during the year, as example, this Dinner-Dance is the only way this Association is able to maintain its work.We have been asked many questions and to this end VISIT OUR NEW SHOW ROOM FOR LIVINGROOM FURNITURE WITHOUT OBLIGATION PAGE 23 in our next article we will inform you as to where your financial support goes and what our hopes for the future are.Three of the things mentioned at the Dinner- Dance were Membership, our current Christmas Cards Campaign and donations.If you wish to help out in any capacity contact the executive members of the De Sala- berry Association or P.O, Box 116, Chateauguay, ; Again many thanks to all, Your Dinner-Dance Com=- mittee, Style Comptemporain Comptemporary Style Style Moderne \" \"Butcher Block\" a@ New Modern \"Butcher Block\u201d Style Style moderne avant-garde New Modern Style Macau of mEwits suman vont means BEST VALUE\u201d PLUS 1 SEMAINE A L'HOTEL TRANSPORT AVION ALLER-RETOUR GAGNEZ UN VOYAGE voracts WIN A TRIP A MIAMI POUR FOR 2 | 2 PERSONNES TRAVELAIDE tu TO MIAMI RETURN AIR TRIP PLUS | WEEK AT HOTEL NN NOM - NAME.\u2026ourronosenrsssapaon secs a0s0000 ADRESSE - ADDRESS.\u2026\u2026uecrsessostsrecss VILLE - CITY .nensasvousesssonsonssossosss0s 00 QUE VEUT DIRE B.V.sssecsscssonsocssoss WHAT DOES B.V.MEAN?.\u2026rsssssossossences Remplissez ce coupon et déposez- votre marchand B V.Le tirage aura lieu la semaine du 18 décembre le chez \u201cBonne Valeur\u201d 1972.» Fill in this coupon and deposit jt at your BV.Store \u2018\u2018Best Value\" Drawing will the week of December 18, 1972, take place during eT Lait EE 24 \"SPORTS in EME It\u2019s been a relatively quiet week in Chateau- guay as most sports are just ending or juststart- ing and so it is with the Vikings.Cross country season is finished for another year but not without a relatively strong showing by all members of the Club in this endurance event.Names ofthose who did exceptionally well are Dave McLean, Norm Sa- vote, Gerry Carrigan, San dra Traynor, Sally Spratt andSusan Hyland.These athletes have placed well in all competitions, keeping the Viking name inthe limelight, And now once again the Vikings hang up their spikes and head for the gym and indoor training season, Starting this RESULTS: Plaza Esso Woodland Products Hotel Salaberry Charette Transport DiFiori Sandals Dandee Donuts Chateauguay Bowlarama 16 The SUN Taveme La Chope Guy Desparois | CHATEAUGUAY / with Christine Russell Monday the Vikings will start to train indoors three times a week and you can be sure it won't be easy.Keep up the good work team.On this week\u2019s bowling scene the twoleagues both looked impressive.For the Chateauguay Ten Pin League the High Triple and High Single were both won by Pat Rosa of Cha- rette Transport witha 593 and 222 respectively, Second in the High Triple was Camil Rosa also of Charette with a 591 and third was Frank Gallant of Difiore Sandals with a 568, In the HighSingle 2nd was Camil Rosa with 215 and 3rd was a tie between Frank Gallant And André Gendron ofWood- lands both 211, WIN LOST 20 12 19 13 19 13 18% 13% 18 14 17% 14% 16 12 20 10 22 10 22 RE facilite les choses John Cash\u2019n Carry Ste - Martine C'est si facile d'acheter une nouvelle Pioneer 1073.y \u2018leux doigts et le moteur part.335 Notre Dome, Chateaugu ay S.Coop.Agricole du Cté.de Chateauguay Quincaillerie À.Pouliot Ltée 34 Chemin St-Louis, Beauharnois Faale à acheter Facile à «incer Démarrage \u2018Easy Arc\u201d exclustt.Une simple traction de Légère.Silencieux omélioré, le plus discrel de sa catégorie Foignées bien esjaches, excellent équilibre.Hinlage faut-matique Seulement CHAT-O-BOWLING 12 ALLEES AUTOMATIQUES DE PETITES QUILLES 12 DUCK PINS AUTOMATIC ALLEYS ; SAMEDI 10 A 12 HRS LIGUE DE JEUNES SATURDAY FROM: 10 to 12 A.M.TEENAGERS LEAGUES MOONLIGHT BOWLING SATURDAY NIGHT FROM: 11.30 TO 1.30 Win money with your lucky spare ceuse.Clair de Lune Samedi soir de 11:30 à 1:30 Gag:ez de l'argent avec la réserve chan- 9 g Minimum de 4 joueurs par allée $2.50 4 Players per alley.minimum $2.50 Ca SAM.ET DIM.OUVERT AU PUBLIC SAT.SUND.OPEN TO THE PUBLIC Lundi soir Libre pour une ligue 172 Salaberry Chateauguay 692-4361 Monday night Open for league In the other league, the Chateauguay Commercial, the High Triple was won by Lucien Ricard of Team 9 with a 618, 2nd was Roger Lamarre of Bowlarama, 610; and third was Richard Dagenais of Taverne LaChope with a 583.In the high Single the- Team 4 Taveme LaChope Chat.Bowlarama Guy Desparois Bowlarama 2 Garand & Fils Number 8 Number 10 Number 7 Number 9 Remember if you want some publicity feel free THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 8, 1972 re was quite a battle resulting in a tie for first place between Roger La- marre and Jean Louis Ge- rand of Desparois both bowling a 236, Second was Lucien Ricard, 230; and 3rd Miche! Turcotte of Taverne Lachope, 228, 27 5 19 13 24 8 19 13 19 13 15 17 12 20 10 22 23 6 26 to get in touch with me at 691-1616 after 7 p.m.Hints on Freezer An improved understanding of a few basic facts would aid consumers contemplating purchase of a supply of beef for their home freezer, Sides or quarters (fronts or hinds) of beefare most often sold by the pound, likely including a charge for such services as cutting, wrapping, labelling and/or fast-freezing, The selling weight is usually the \u2018\u2018hanging weight?\u2019 of the complete side or quarter, A customer often gets quite attracted to the apparent low cost per pound, not realizing beef sold in bulk is sold at its hanging weight, which isuncut and untrimmed, Various factors affect the yield of steaks, roasts, stew= ing meat, etc,, that is obtained from the purchased weight, The degree of fat on the carcass and how much is trimmed away; the method of cutting, including bone removal; and natural shrinkage reduce the amount of useable meat, À typical yield offreezer= ready meat from a side of beef would be 70-80% of the hanging weight, To illustrate the point, picture a 300-pound side of beef which could be purchased for 70 cents per pound with the seller providing services of cutting, wrapping and fast freezing, Total cost of the purchase is $210,00 However, with a 75%yield of cuts or 225 pounds to take home to the freezer, then the actual cost per pound is $210, divided by 225 pounds or 93.3 cents per pound, This certainly appears like a good, buy on porterhouse steaks, but you must remember you\u2019r paying the same price for the hamburger you receive, Another common coms plaint involves the type and quantity of vartous roasts or steaks cut from the meat purchased, Thus a knowledge of cuts and their location on the carcass aids in knowing what to expect, Main cuts from the front quarter include the blade, short rib, cross - rib, prime-rib, and standing rib roasts, blade (chuck) and rib steaks, From the hind quarter come the wing or club, porterhouse, T= bone, sirloin and round steaks, rump roasts, and sirloin tip roast, Hame~ burger and stewing meat are prepared from the trim and tougher portions of both quarters, Only top quality beef should be put in the freezer, Freezing will not improve the quality of the product, but if maintained of 0 degré F.or lower and properly wrapped, most beet can be kept in the freezer for TAPIS CARPET TUILES TILES PRELART OILCLOTH 4 CERAMIQUE TAPISSERIE WALL-PAPER Venez comparer nos prix Come and Compare our Prices \"es JACQUES FILIATRAULT over 83 PRINCIPALE CHATEAUGUAY 692-2242 DISTRIBUTEUR DE PEINTURES Mt ROYAL PEINTURES MONT-ROYAL INC.PAINT DISTRIBUTOR Beef Purchases 8-12 months.The top grade of beef is Canada A, comprised of 4 fat categories, 1 to 4, with 1 being the leanest and 4 the fattest.The second grade is Canada B.A freezer meat purchase usually represents a sizeable dollar outplay so seek out a reputable dealer, discussing with him what to expect from your purchase.Check to ascertain if the meat is Government inspected.Today about 85% of Canada\u2019s beef supply carries the famillar Federal inspection legend, \u2018Canada Approved\u2019\u2019 or \u201cCanada\u2019\u2019 assuring you the meat came from a healthy animal, processed under sanitary conditions.So next time before you buy beef for your freezer, think about these points, ask some questions and your purchase should result in more complete satisfaction.Me GILL ( continued from page 14) run rampant, toask themselves how this incredible system fits together - who eats what, the number of squirrels the acorns from one tree will nourish, how many square feet ofgrass it takes to produce a pound of butter, They are told to think for themselves, and to search for the answers to their many questions on their own, not to turn to the professor as the almighty authority, These field trips serve a double func- ton; they introduce the teacher to the excitement of the environment and they show him how to conduct field trips with his own students.all, they emphasize that the teacher must encourage children to seek out answers on their own, Hopefully, these chidren will eventually begin to question man\u2019s role in the earth\u2019s network, toreali- ze that even the smallest interference on man\u2019s part has a chain reaction, Lake Memphramagog and the James Bay project will be of special interest to the class, since Dr.Spence is heavily in~ volved in both, He is a member of a joint program funded by the Québec Department of Education to study the life processes in Lake Mem- phramagog and in addition, is environmental co-or- dinator of a Task Force funded by Indian Affairs and Northern Development (through the Indians of Cuébec Association) to do an independent assessment of the entre James Bay development, Spence strongly belleves that if the generation ofplanners and politicians who conceived the James Bay scheme had received some environmental education when they were young, many mistakes could have been avoided Searles and Spence see the course as a beginning - certainly a successful beginning 1f one can judge from the large number of applicants who had to be refused and from the en= thusiastic reactions of the members of the class.They would like to see more university departments co-operate to produce courses on environmental issues, Above l'affaire du SOLEIL Projet Vert Les moyens de locomotion moderne élargissent beaucoup le champ d\u2019observation et facilitent 1\u2019exploration des contrees lointaines.Parmi ces moyens se trouvent: l\u2019automonile, le train, le bateau, la bicyclette et enfin, la marche, Pour les passionnés de la nature, une promenade en auto est la tentation de s\u2019arreter et de partir à pied à la recherche du splendide décor qui s\u2019offre a leurs yeux.C\u2019est la joie de la découverte et le gout d'aller toujours plus loin afin de voir toujours plus.La bicyclette, elle, a l\u2019avantage du silence.Elle permet de repérer les cris d\u2019oiseaux, les bruits de Ja nature, etc., mals elle n\u2019offre pas les memes possibilités de dépaysement rapide en des points éloignés.Pour ce qui est du train, seule une vue d\u2019ensemble, rapide et agréa - ble a l\u2019oeil est disponible.En définitive, ce n\u2019est guere qu\u2019en allant à pied qu\u2019on découvrira vraiment 1a nature, Marcher lentement dans la campagne, ou a travers les bols, longer la rivie- re, contourner un lac, où escalader la montagne, .quel spectacle est-il plus fascinant?.TUILES VENYL adhesive.du dos BOUL.ST-JEAN BAPTISTE THE FAMOUS ARTIC-CAT PANTHER CASH- ENLEVEZ le papier protecteur VINYL ASSESTOS TILES TAPIS the WAREHOUSE \u2018 N-CARRY CHOISISSEZ - ACHE Photo authentique de notre vaste entrepôt.AMIANTE TILES VINYL ASBESTOS PEEL -remove the paper backing to expose the factory- (25 X 12) Reg.32¢ applied EXTRA SPLTIAL 22: TUILES VINYLE D\u2019AMIANTE 1ère QUALITÉ - Choix de couleurs - 12\"\" x 12\u201d Reg.22 EXTRA SPÉCIAL 1 Be so ri LE PLUS GROS CENTRE DE L\u2019AUTONEIGE DE LA REGION THE BIGGEST SNOWMOBILE GENTRE IN THE AREA CARPETS BUY DIRECTLY from ACHETEZ DIRECTEMENT de L\u2019ENTREPOT 9 TEZ - EMPORTEZ EXTRA SPECIAL TAPIS AGRILAN CARPET BELLEWOOD \u201cHARDING\u201d FIRST QUALITY VERY THICK VELVET Prix du distributeur PREMIERE QUALITÉ VELOUR TRES EPAIS REG.$12.35 8 50 ® v.c.TAPIS COMMERCIAL CARPET Prix du distributeur Washable Lavable Facilité Easy to clean d'entretien ; Durabilité 10 years durability 10 ans .© ve Choix de couleurs Choice of colours TAPIS SHAG avec sous tapis shag a long poils PRIX DU DISTRIBUTEUR >495.LONG HAIR SHAG Long hair shag with under covering gba + PRE ERR KO hm ais AD EEE KITCHEN- CARPET Distributeur de Tapis 2675 BOUL.FORD CHATEAUGUAY ( 100% Nylon, sur envers caoutchouté idéal pour toutes pièces,envers polypropylene, ne laissont pas pénétrer les liquides.Sagence bien oux styles Colonial Espagnol Cona - dien.PRIX DU DISTRIBUTEUR A MOTIFS TAPIS CARPET FAIT DE FILAMENTS CONTINUS DE NYLON.CE TAPIS BOSSELE RESISTE AUX TACHES FACILE D'ENTRETIEN PRIX OU SISTRIBUTEUR 3 50 v.100% NYLON DUPONT 4,95 GLE TTS TAPIS AVEC LEGERES IMPERFECTIONS 20 2 \u2014 +» 60% CARPETS WITH SLIGHT IMPERFECTIONS INDUSTRIAL PARK ) 691 LIEU JYIHINVd LVI DILAV DE REDUCTION DISCOUNT ISNIWV] VI VASTE CHOIX DE MODELES \u201873 ET DE VETEMENTS-PIECES-ACCESSOIRES LARGE CHOICE OF \u201873 MODELS, CLOTHING, PARTS AND ACCESSORIES EN MONTRE ON DISPLAY SAMEDI LYNX-PUMA-CHEETAH-PANTHER-ELTIGRE-KITTY-CAT AUCUN COMPTANT REQUIS-FINANCEMENT BANCAIRE SUR LES LIEUX NO DOWN PAYMENT-FINANCING ON THE SPOT GILBERT | voyez NC.101 BOUL D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY 691-4880 OUVERT DE 9:00 AM A 9:00 PM LUNDI AU VENDREDI 9:00 AM A 5:00 PM OPEN FROM 9 AM TO 9 PM MONDAY TO FRIDAY SATURDAY 9 AM TO 5 PM THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 8, 1972 25 Pen Gotd Stan Découpez les coupons ci-dessous et obte- CUT-OUT THE COUPONS AND nez des timbres GOLD STAR extra gratis GET UP TO 825 FREE EXTRA NOS apy URVE) en achetant ces articles, cette semaine.GOLD STAR STAMPS THIS WEEK ) NCEs CANADA CATÉGORIE CANADA GRADE \u20ac> POULET FRIT PANE ==\"/ PRET A MANGER BOITE A ( __ rocsr FRIED CHICKENS |s vorceaux BONBONS this à__ EAUDE JAVEL er Plon , = | IMPORTED +24 \u2018PUR ITY\" | a 73 i pe w | ASSORTED CANDIES # t ; van: COQUE DE VALEUR \\ -\u2014 _\u2014 > _ \u2014 \u2014 ; 2 AVEC L'ACHAT D'EAU EXTRA = DE JAVEL \"PURITY\" 128 0z .2 PATS .AE RTS 0 LIMITE1OFFREPARCLIENT \"A2 __ \u2014 EE 2 \u2014\u2014 py a a \u2014 pre ORANGES SUCRÉES DE LA CALIFORNIE GR.163 g ¢ \\ LE SUPERMARGHÉ HOUS NOUS GPS HE RESERVE THE IMPORTED F RO M RÉSERVONS LE SN : ey CALIFORNIA , DROIT OF LIMITER LES QUANTHTES.VOY INT ES i Ro uDcs ATURDAY | Au 1 3 FERMETURE NOVEMBER 116, SPECIAL Hn C A , 11 NOVEMBRE PA = 1872 N \u2014 a \u2014\u2014 \u2014 .eo 26 AE PEE .aa CST LAWRENCE SUN, NOVEMBER 8, 1972 \u201cCHAQUE SEMAINE POUR DES T IMBRES UE LL ONY @- aL OBTENEZ ug Hy: \"e WEFK PTO Ar Te | 1e GRATUITS I VOTRE LIVRET WITH YOUR BO NANZA | USE oy @BONANZA| BOOKLET Bonanza LER hed PATE DE TOMATES PAPIER TOILETTE ANAMAS TRANCHEES À ANANAS TRANCHÉES \u2018 = \u201cREGINA\u201d \u201cCAPRI\u201d \u201c\u201cCARIB\"\u2019 | TOMATO PASTE | TOILET PAPER SLICED PINEAPPLES 4 QUALITE | RÉGULIÈRE \u201cM MINI-RAVIOLI LESAGNA Fi : 21 45° im\" 29° \u2018Bl MÉLANGE à SOUPE CÉRÉALES [I \u201cJERGENS\u201d Pn Indes once a TOILET \u2018IB \u201cMUFFIN\u201d AUMIEL FROMAGEGRUYÉRE WA CHAQUE d \u201cBETIY CROCKER\u201d \u201cSWISS CASTLE\" com.D 0 BAS PRIX UNION \"or 49¢ CE PRIX UNION 802 Bhhe = 1 FARINE \"9ÿAT97\" MUFFINS aux BLEVETS fe USAGE q ha \u201cBETTY CROCKER\u201d - | (FIVE ROSES sac #15° M'A 510 8 à TUE\" = POUR TOUT HUILE D\u2019ARACHIDES BE FARINE USAGE \u201cPLANTER'S\u201d $ 59 \u201cFIVE ROSES wc $2.1 9 |Z **: WII Yea\u201d CRISTAUX à L\u2019ORANGE SHORTENING |.A % 44° 5: 89e & SPAGHETTI VARIES rronwomn Em avira\u201d assonen 2 \u201cCAPRICE\u201d ox C FACIAL TISSUES xy SPAGHETTI +7 tr.Fut Tr ao : MÉLANGE BREUVAGES RAISIN : = | net ge | SE SAS A DÉCHETS SASS a DECHETS CHOCOLATE \u20ac CHIPS | NECTAR de PRUNE LARGE SIZE \u2014 GARBAGE BAGS j CHIPITS\u201d om \u201cBENNETS\u201d œour 12 8 SEMI-SUCRÉ «69° LAL] 2 49° 5 pur Sa A ) FEUILLES ¢ DANS a ACS : 53 DINNER CHOW MEIN \u2019 = : CHOP SUEY A Wad | Ent = OMELETTE ORIENTALE A a : = DINNER SUKI YAKI CONT.Ç QE > DINNER PEPPER STEAK | | .= 67 DINNERSWEETCOUR 2807 ; | mt PE 2 BISCUITS SAUCE SOYA | \"8 METRO \u201cCHUNG KING\" CON.5 44 Lino\u201d re, 49° | sora sauce nu 496 IMPORTÉES DES E.-U.GR.24 B À CONFITURE aux FRAISES HUILE VÉGÉTALE À \"HABITANT\u201d \"VILLAGE\" 696 à = 89\u20ac vesetasce on 201 POIS VERTS | POIRES \u201cBARTLETT\u201d JOIRES 2 BIES 89¢ ASSORTIS nde 2802 ; vais sant meg PAIN BLANC ICEBERG LETTUCE MA ou SALADE de FRUITS : { N VIANDES ASSORTIES CHOW CHOW pr \u201cCORDON BLEU\" 4::99¢ TRANCH É \u201cUN lon i.IMPORTED FROM U.S.A.SOUPES ASSORTIES BONBONS ASSORTIS |cLank\u2019 POULET AVEC RIZ Qu 41 ¢ \u201cBARKER DOBSON\" con 39¢ À au AVEC NOUILLES BAS PRIX UNION eOIGNONS M SPAGHETTIou |, VITAMINES SPAGHETTE 20, 39¢ Set 0 52.49 BETTERAVES VITAMINES 20 2 M \u2018HABITANT- 39° \"PALS\" iim! 003.) EXE BBEBARAN RATNER NE CRT TBE SASLEES \u2018 \u2019 E SUN, NOVEMBER 8, 1972 27 = SUPER ( 2 QSUPER ED FE YUE V E | 11 E WR PTE DISCOUNT 2 ES Goid Star EXTRA STAMPS) § =.EXTRA ee 25 TIMBRES EXTRA =) ) 3 LIVRET \"BONANZA\" \u2018BONANZA\u2019 BOOKLET LIVRET \"BONANZA BISCUITS EARINE MARINADES MELANGEES i GRUAU RAPIDE SURES \u201cELEGANT\u201d SOUR » \"DAD'S\" COOKIES (OATMEAL ) § MIXED PICKLES \"QUAKER\" QUICK OATS IMARGARINEÏS Biscuits À THÉ M EAU MINÉRALEE COLORÉE \u2018\u2019MELODY\u201d\u2019 \u201cMARIE\u201d = \u201cSARATOGA\u2019\u2019 run __ TEA BISCUITS MINERAL WATER EAU DE SOURCE PURE Nl AN es I YN IX TEAL = A f } hd all i NE ; pL N htm CRISTAUX - \u2014_ - SAVEURS ASSORTIES ÆR ALIMENTS CONGELES \u201cUNION\u201d CRYSTALS gop | FROZEN FOOD ASSORTED FLAVORS RTIZ8 .BREUVAGE à l\u2019ORANGE us NGELÉ \u2018 \u2018GREEN LEAVES\u201d J 5 ENEENENSSESSEsNSNssssssss WPECHES DEMIES \u20ac 1 \u201cSUMMIT 1 QUALITE REGULIERE | { HALVES 8 \u201cGAUFRES CONGELEES MAIS en GRAINS \u201cvl : \u201cAUNT JEMIMA\" a \"SUN BLEST\u201d | WAFFLES ; des ; KERNEL BA BTES | - s \"7 corn td 12 07 SYDINERS 455% x 1S VETS CONGELE ES\u2019 \u201cPAMPLENOUSSES) \u201cTN.DINNER\u201d n't IMPORTES DES E.-U.\u2018 a ~ \"SWANSON\" >) GRAPEFRUITS ASSORTED T.V.DINNER IMPORTED FROM U.S.A.GR.48 MAIS EN GRAINS \u2018CONGELES \u201cGOLDEN ACRES\u201d FROZEN WHOLE KERNEL CORN 28 pe BAS DE RONDE POINTE SURLONGE TOP ROUND POINT SIRLOIN JAMBON DÉSOSSÉ DEGRAISSE \u201cCOTTAGE ROLL\" DEFATTED \u2014 BONELESS HAM [STEAK de PALETTE pr THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 8, 1972 # EXTRA SPÉCIAL® ROTI TOP ROUND POINT SIRLOIN SAUMON FRAIS CONGELE EN MORCEAUX Rh SALMON 99¢ PIECE BAS PRIX : SPÉ es BLADE STEAK NATURE LÉMENT 1 5 ¢ BAS DE RONDE POINTE SURLONGE BOEUF ROUGE ROAST Sy SPARE RIBS ¢ DE PORC \u2014 FRAÎCHES CONGELÉES CAL D) FRESH 6 FROZEN SPARE RIBS OF PORK ¢ ROTI de PORC \"SOC BARBOTTES FRAICHES is 1s 29°] noast of PORK BUTTS (compet SAUCISSES 7.49-ISAUCISSES FUMÉES) TÉTE A FROMAGE 69: BOLOGNA ns 396 SMOKED MEAT 4: 79e \"CAPRI\" ou \"DUNN'S\" 208 TIMBRES.\u2018GOLD STAR\u201d EXTRA GRATUITS AVEC L'ACHAT DE CET ITEM GUISSES de POULET 53! CHICKEN (3 LEGS Lo AVEC L'ACHAT DE CET ITEM 9 GUISSES de POULET Ç CHICKEN] = S 99 ; LEGS 5 J ,; TIMBRES GRATIS EXTRA porc 59:72 UNION\u2019 HOT DOGS FREE EXTRA EVISCERATED TURKEYS RIE | CANADA CATÉGORIE 16224 LB CRETONS \u201cTAILLEFER\" COM.:69° Stan DE VOLAILLE \u201cGOLD STAR\u201d STAMPS WITH EVERY PURCHASE OF POULTRY MORTADELLE ou PEPPERONI TQC \"PARMA\" Le AVEG TOUT ACHAT | 1 00: \u2018GOLD STAR\u2019 AVEC L'ACHAT DE CET Tem D | N D E $ : ÉVISCÈREES 6 à EVISCERATED 24 Ib \u201cUTILITY A| SLICED COOKED POT ) HAM 118 TIMBRES \u201cGOLD STAR\" EXTRA GRATUITS AVEC L'ACHAT DE CET ITEM ) JAMBON CUIT TRANCHE \u201cCITY\u201d 49 a TIMBRES \"GOLD STAR\u201d EXTRA GRATUITS 5 AVEC L'ACHAT DE CET ITEM SMOKED MEAT \u201cCOORSH\u201d ., PATS Ç SPECIAL UNION 202 VALIDE JUSQU'AU SAMEDI 11 NOVEMBRE 1972 oR 4 ob Le ° \u2018Te - i | PIZZA IN CELLO \u201cWONG WING\u201d 2 TIMBRES \u201cGOLD STAR\u201d EXTRA GRATUITS AVEC L'ACHAT DE CET ITEM | BREAKFAST STRIPS |; \"SWIFT CANADIAN\" 9 gc] c SPECIAL UNION VALIDE JUSQU'AU SAMEDI 11 oi 1972 25 TIMBRES \u2018GOLD STAR\" EXTRA GRATUITS AVEC L'ACHAT DE CET ITEM )| PIZZA en CELLO 5 \"REGINA\" 399° , 2 TIMBRES \u2018GOLD STAR\u2019 EXTRA GRATUITS À AVEC L'ACHAT DE CET ITEM 773) pe EGG ROLLS , DANS Ç j SPECIAL UNION 1 POT A DV COUPON Ve 9 TIMBRES \u201cGOLD STAR\u201d EXTRA GRATUITS AVEC L'ACHAT DE CET ITEM BOLOGNA \u201cUNILOX® | \u201cFEDERAL\u201d Ç ROULEAU oc II TATE 24 02 re ALOE JUSQU\u2019 AU SAMEDI 11 NOVEMBRE 1972 1972 , WTA 7 COUPON \\zii po, 9 J 2 TIMBRES \u201cGOLD STAR\" EXTRA GRATUITS AVEC L'ACHAT DE CET ITEM SALAMI oe.\u201cSHOPSYS\" ROULEAU SPECIAL Union [RAR VALIDE ue AU SAMEDI 1 NOVEMBRE 1972 Valleyfield beaten 5-3 LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 8 NOVEMBRE 1972 Reid and Léonard spark Wings Tie Chateauguay Wings 2ounced back in the third period of their Sunday afternoon contest at the Crateauguay Arena to erase a Valleyfield lead and take a 5-3 decision over the Nationals on the strength of the efforts of the line of Gary Reid, Pierre Léonard and Paul Menard which tiled the EXAMEN DE LA VUE | Optometrist - Visiologist CLAUDE HEBERT EYES EXAMINED | Optométriste - Visiologiste CENTRE MEDICAL CENTRE PLACE CHATEAU GUAY 75 Boul.St-Jean Baptists Tel: 691-2404 OPTOMETRISTE Charlemagne Bourcier,0.D.- OPTCMETRIST, Chateauguay Centre, 119 Marquette ( rue du Bureau de Poste ) Lundi soir 7 à 9 hres, Jeudi 2 hres à 10 hres P.M.count at the 13:51 mark and nailed down the win only ten seconds later with the Wings fourth goal, The line came up with a sensational shift as Plerre Léonard carried a pass from Paul Menard deep into the visitors zone and his pass in front of the net was tipped in by Gary Reid.On the faceoff the puck went to the Wings end, where Paul Menard passed to Gary Reid at bis own Blueline, His ig effort set up the winner hy Leonard.A crowd of over 600 was on hand for the game as the attendance continued to grow for the local juniors, The crowd was treated to a lard fought contest wit: only seven minor penalties and four majors.to .marr the proceeding and both team staying away from the sin bin throughout the final period.Shots on goals gave the Wings a wide margin of 51-38 over the game withtheir efforts producing 2] shots in each of the first and second period.Chateauguay got on the scoresheet first as Bob Simpson converted passes from EobRenzo and Paul Menard for his tenth goal of the season and the only one of the opening period .This tally held up until the twelfth minute mark of the middle frame wien the Nats André Na- deau tied it up with help from Roy and Richer.The visitors then took the lead five minutes later with Laurent Laberge scoring as Roy and Richer again picked up assists and they led until the 19:41 mark of t«e period when Pierre Léonard tied the score on a power play with assists going to Danny White and Jacques St.Pierre with Bourret of the Nats sitting out a minor penalty.Valleyfield took the lead again at the seven minute mark of the third period and held on until the big plays bythe Reid-Leonard and Menard line put the Wings in front, Christian Lanerge put the finish to tte scoring as le fired home a pass from Pler- re Ostiguy for the Wings fifth goal at 15:05.Alan Jenner had a good game against the Nationals as he turned aside all but three of their sco- LAWYERS .IAN WATSON M, P.Avocat - Lawyer Bureau Montreal Office Cerini - Jamieson - Salmon Watson -Brown - Souaid Suite 1020 - 1010 Ste, Catherine St.West, MONTRFAT.TEL: 866-4633 Bureau Chateauguay Office Tel: 692 - 9831 2e & 4e mercredi's chaque mois: 9 et 11 p.m.BUREAU HOWICK OFFICE 57 Coleville - Howick - Tel 825 - 2208.Sur rendez-vous By appointment.JULES MONTAMBAULT B.A.L,L.L.Avocat - Lawyer Chateauguay - Montreal 370 Salaberry 691 - 5683 VISION DR MARC LAGACE B.A., O.D.Optométriste Bur: 691 - 6410 Place Chateauguay Chateauguay Tel: 692 - 6262 Montréal: Tel: 845 - 0456 Professional Cards POIL) 46 Salaberry, « Chateau guay | DENTIST DR.MAURIGE LACROIX Chirurgien Dentist Dental Surgeon 691 « 0711 Place Chateauguay Chateauguay * [ ACCOUNTANT - LAURENT, ROSS & CIE Comptables agrés 691 - 1091 Place Chateau guay - Chateauguay NOTARIES RICHARD BOURDON Notaire - Notary 50 Salaberry South Chateauguay 692 - 8026 MARCEL MASSON Notaire - Notary 691 - 0550 Place Chateauguay Chateauguav ENGINEERS + + j ANDRE PILON Ingénieur Conseil Consulting Engineer Génie Mechanical Mécanique Electrical Electrique Engineering 338 St.Raphael, Valleyfield 373 < 7379 Chateauguay Minor Football Argos win championship in Mosquito section The Argos claimed championship honors in the Mosquito section of the Chateauguay Minor Football League last Sunday afternoon with a 20- 7 win over the Alouettes in a sensational finish to a great year in that section, The victory was paced by the nineteen point effort of Neil Lemieux with the most outstanding scoring play coming after the Argos had stopped the Als on their own one yard line, and on the first play following the goal li=- ne stand, Neil Lemieux broke out for a 109 yard run to raise the score to 12-0 and set the stage for victory, Earlier in the contest the Als, Steve Col- ligan intercepted an Ar=- go pass in his own end zone to ruin another scoring bid by the team which wound up second over the regular season, Weather and field conditions were bad for the final game, but the desire of the players on both teams made it anoutstan= ding performance ad thrilled a large number of spectators who braved the snow and rainto watch the teams wind up the year, Along with the scoring of Neil Lemieux who added a single point to his three major scores, Roy McAuliffe was good for one point by the wine ners while Scott McKee accounted for the Alouet= tes seven points, The Als reached the finals in exciting fashion a day earlier as a ten mi« nute overtime period was required to establish the challengers and both Scott McKee of the Alouettes and Steve Malizia of the Zombers starred in a scoring role in the game, McKee had accounted for all twenty six points during the regulation time for the Alouettes while Malizia had scored twen= ty four along with two 0- ther points from Pat O?\u201crien to even the count at 26-26 after the four quarters were completed, In the overtime session two more majors by Me- Kee made the difference as the game ended 38-32 for the Als withSteve Ma- lizia adding a major score in the overtime session for the losers, The Argos spot in the finals game on a 38-0 win over the Lions to give them a 70-12 edge in the two game total point round and Neil Lemieux was the scoring leader with eigh=~ teen points while Mare Trudel added seven, Bruce Barnett six, Roy Mc= Aullife six and Gary Greene one, In the Pee Wee section the Lions took the cham» pionship on a great effort which dumped the Rough- RR.14 Qui dit que les motoneiges se ressemblent encore toutes?La magnifique différence.skiroule Colemong, Voici la motoneige hors pair qui fera pour vous, cette année, toute la différence entre un hiver morne et une saison passionnante.La silhouette profilée de la Skiroule réalise deux objectifs: une esthétique éblouissante et un centre de gravité bas.d\u2019où une meilleure maîtrise.plus d\u2019acrobaties a faire dans les virages.Le capot inférieur se relève en une belle courbe qui procure un meilleur dégagement au-dessus des tas de neige.La seule chose qui mord dans la neige de toute la puissance du moteur Sachs fiable et endurant, est l'épaisse chenille exclusive à Skiroule.Cette année, ne mahquez donc pas la chance de vous distinguer vous aussi! Voyez votre vendeur LEO CHARTRAND ORMSTOWN, P.Q.riders by an 18-0 score as Frank Burns netted three major scores and the defensive squad came up with a superb effort throughout the contest, The win marked the end of the season in the sec= tion with the third place Lions taking their spot in the final round after defeating the Tiger Cats who lead the regular season standings, their 12-6 second game victory was not enough to stop the Lions, The opponents in the final game ended up the season in the league cellar and were another surprise team in the post season play as they tied 6-6 with the second place Bombers and then ousted them on a 15-0, sco=- re in the second game of the set with Ron Patter= son and Mickey Brisebois scoring touchdowns, Michel Blanchette adding a safety touch and Mickey -Brisebois gaining one convert, In this game, as in the final, the win came on a strong defensive dis= play, In the Ticats 12-6 win which left them short of a chance at the title Tom Malizia and Glen Walker scored Ticat touchdowns while the Lions were held to the six point effort of Norm Burford, the points that earned the Lions their place in the finals.By Bud Roper, ring chances, coming up with some outstanding saves alongthe way.Following the game Alanconfes- sed personal satisfaction with his performance wnen ne was congratulated by fans, Alan has shown great improvement over the past two seasons, and the youngster who several years back moved into the nets for a last place Midget House League team in the Chateau- guay Minor Hockey League and blanked the opposition in eleven of seventeen games to lead his team to tie title has proven Jacques Demers trust in his ability.Gary Reid is vackinthe shape le showed last year after a slow start and the big left winner will be a major factor in tiie Wings performance this season if lis present pace continues.Gary was one of the top players in the Riche- leu League last season and his abilities are well known around the league.29 Cowansville are the visitors on Sunday afternoon witt game time at 2:15 P.M.and good seats are availa le just prior to game time for what promises to Le a good contest at the local arena.Tickets are priced at $l.50 for reserved seats with general admission $l.Kids are admitted for seventy five cents.By Bud Roger.VENEZ GOUPER NOS PRIX COME AND GUT OUR PRICES DES PALETOTS DE GUIR LES VETEMENTS DU MANUFACTURIER LEATHER COATS PALETOTS D\u2019HIVER WINTER COATS VESTONS SPORTS SPORT JACKETS HABITS SUITS CHEMISES SHIRTS PANTALONS CHATEAUGUAY 113 BOUL.D'ANJOU, 691-1570 PANTS VESTES fg Cowansville dimanche Victoire des Ailes 5 à 3 contre Dans l\u2019undes meilleurs matchs disputés cette saison à l\u2019aréna de Châ- teauguay, les \u201c\u2018Ailes\u201d\u2019 de Châteauguay, sont venus de l\u2019arrière au troisième vingt, pour vaincre difficilement le \u2018\u2018National?\u2019 de Valleyfield 54 3.Ce dimanche, 5 novembre, a été la journée du populaire Pierre Léonard qui a compté deux buts (dont le vainqueur) en plus de se mériter une assistance sur le filet égalisateur de Robert Renzo 3 13:51, Il y a eu une journée Robert Simpson (trois buts contre St-Hyacinthe), il y a eu celle de Dernie Saunders (trois buts contre St-Michel) dimanche dernier le 29 octobre et le 4 novembre a été celle de Léonard, À sa troisième saison avec l\u2019équipe, Pierre en est aussi à sa dernière chez les juniors et il se doit de bien faire pour laisser de bons souvenirs, Athléte de grand coeur et ne manquant pas de courage, celui qui fore me avec Gary Reid et Paul Ménard un excellent trio, a vu ses efforts récompensés après avoir été frustré plus qu\u2019à sontour cette saison, Si Pierreé= tait plus opportuniste, il The stattan * man.gment of Bonimusrt jo ned n the nallow-en fostivits by holdim a cos- lume contest An awa: was giver for the most orginal costume.won by Tine Adams n what seemed tu be her father's long underwear toppe - with a funny hat.false nos-.ind complet d by : corn cob pipe Runner up was Mariell- Debonvills in à stunning costume « rca 1850 Shown in the photos are a number of the staff of Bonimart.ind the wine sine consratul sed by Mr S-guin stor manager and Betty Prmeau of the Sun bamong thomseives.SAGwn her: .g the winner.Tina Adams being congra*ulat-d The ra munagment of Ronimart jo ne\u2018! nthe Halloween f-stivit es by hold rg a costume cont by st@réimanager MP.Seguin and Fetty Pf Off Sun.Mrs.À :ams\u2019 costume was tudgay the most origin: with Mar elle Debonville fr stT&nner-up in a per od costume ¢ ca 1850;arid sec- nd runner up Monique Chal four.:ressed as\u20183fapanese seisha Third runner up'Was Lou se Sylvestr-in another perio costume ¢.rca 1920.af: dr hea, og aan \u20ac INDY COURS DE PIANO CLASSIQUE, AVEC PROFESSEURS DIPLOMES DE VINCENT D\u2019 Aussi cours prives d'orgue, piano, sax flute a bec guitare etc.PLACE VALENCIA ECOLE DE MUSIQUE GALIPEAU 102 ST-JEAN-BAPTISTE CHATEAUGUAY Approuvé par le ministère de l'éducation Approved by the Board of Education CLASSICAL PIANO COURSES BY CERTIFIED TEACHERS FROM VINCENT D'INDY.Also private course for organ, piano sax, guitar, recorder, etc.LE SOLEIL DU serait capable de compter 30 buts dans la Ligue Richelieu, La partie de dimanche a été rapide, fertile en émotions et surtout três rude, Plusieurs jou- ST- LAURENT, 8 NOVEMBRE 1972 Valley eurs.ont même été la cible de bâtons en pleine figure comme Bernie Saunders qui a dû visiter la clinique de l'hôpital eld de Ville Lasalle pour fermer une plaie résultant d\u2019un coup de bâton.Valleyfield se dirigeait vers une victoire certaine ESS RAR AAR RR RARER By Ron Petersen The News in Sports at Billings High Intramural Wrestling Big, little, fat or scrawny, all boys of any age and weight are called out to show off their strength and fighting skills.This was the call to all male students for the intramural wrestling meet at Billings last week, Ninety-five boys from the school came out last Wednesday in a tournament to see how good they were, They were weighed by the nurse and then put in= to categories.These weight classes started at 70 pounds and went all the way up to heavyweight.Billings inter scholastic wrestlers weren\u2019t per- ASSURANCE MALADIE Depuis le ler octobre, la Régie de l\u2019assurance- maladie du Québec a en- pris l\u2019expédition de 240,000 demandes de réinscription a autant de jeunes résidents du Québec qui ont atteint l\u2019âge de 18 ans depuis le moment de leur inscription en tant que membre d'une unité familiale.Aux fins d\u2019inscription au régime ces résidents se divisent en deux caté= gories: - Ceux qui ont déjà leur numéro d'assurance so ciale; - ceux qui n\u2019ont pas encore leur numéro d\u2019assurance sociale, On sait que le numéro d\u2019assurance sociale est à la base du système d\u2019ins= cription de la Régie, Ceux qui ont déjà leur Numéro d'assurance so- \u2018ciale doivent se réins- ecrire, s'ils ne l\u2019ont pas encore fait, Ceux qui m'ont pas leur numéro d'assurance sociale doi= vent d\u2019abord Tobt r en s'adressant à l\u2019un oul'äue.tre des Centres de main= d\u2019oeuvre du Canada, Une fois qu\u2019ils 1'auront obtenu, ils doivent se réinscrire 3 la Régie de l\u2019assurance-maladie, Dans l\u2019un et l\u2019autre cas, il faut remplir la for mule de demande d'inscription qui leur sera expédiée d?ici la fin de l\u2019année, L'expédition des formules s\u2019échelonnera jusqu\u2019au 31 décembre, à rai son de 20,000 demandes de réinscription par ses maine, La plupart des résidents concernés sont déjà inscrits à la Régie sur la base du numéro d\u2019assurance sociale du chef de famille, mitted in the competition But they were involved by being judges or coaches for the gladiators, The meet had been planned for several weeks and for two days the fights were held during the boys\u2019 gym classes from 3:15 to 5:00, The tournament was arranged so that after one loss a participent was finished.On Wednesday, every wrestler had one chance to fight.Then on Thursday the winners proceeded to the finals, The competition attracted the largest crowd ever to see an intra-mural event.There are several interscholastic teams which would like to have that number of spectators.The spirit of the fighters was fantastic and everyone had an enjoyable time.There was emotionevery- where, the winners were ecstatic and the losers dispondent.Most of them will probably want to do it again next year, There was assistance for each individual wrestler They were coached by some of the older competitors of the interscholastic team at Billings.They gave on the spot advice, encouragement to the inexperienced gladiators.But\u2018 most of the wrestlers were in such rotten physical condition that after the first of three rounds, they could barely find their corner, So what advice was given was almost impossible to apply.Mr, Cuthill, who along with Mr.Roberts were in charge of the organisation of the meet, said that most of the fighters didn\u2019tknow any of the fundamentals of wrestling, Because of this many of the fights were \u2018\u2018laughers\u2019\u2019 if youknew some wrestling, \u2018\u2018But this may encourage many of them, we hope especially the winners, to come out and join the school wrestling team, Some of them showed so= me potential, \u201d\u2019 commented Mr.Cuthiil.I believe this event is really great for the stu= dents of Billings and much more of this should be planned in the future, au dernier engagement quand le prolifique Michel Richer a déjoué le petit Al Jenner à 7:07 et don= né avantage à son club 3 à 2, C'était le 96e but de Richer dans la Ligue Richelieu, Le défenseur Dan White duChâteauguay purgeait une punition à ce moment-là, De fait, quatre des buts de la partie ont été comptés alors qu\u2019une ou l\u2019autre des deux formations était à court d\u2019un homme, Les \u2018\u2018Ailes\u2019\u2019 se sont résolument mis àl'oeuvre et dans l\u2019espace de deux minutes, trois buts rapides ont déjoué le cer- bére Michel Leduc duNa- tional, démoralisant quelque peu les visiteurs.Après le but de Richer, Gary Reid des Ailes a nivelé le pointage à 18:51 sur des passes de Léonard et Ménard, Puis, Léonard a procuré la victoire à 14:01 avec l\u2019aide de Reid et Ménard et fi- palement, le rapide Yves Laberge, aprés un beau jeu individuel en arriére des buts, a porté le compte 5 à 3 à 15:06 avec l\u2019aide de Pierre Ostiguy.Gib Campbell s\u2019est mérité une punition majeure (10 minutes) à la deuxième période pour avoir argumenté avec l\u2019officiel après un combat avec Paul Ménard des Ailes, Robert Simpson des Ailes a compté le premier but de la partie à la première période, assisté de Renzo et Ménard, C'était son dixième en dix parties.André Nadon et Laurent Laberge ont réussi les autres filets du National outre Richer, Michel Roy qui évolue maintenant pour le St.Hyacinthe de la ligue de la \u201cBelle Province?est venu visiter ses anciens coéquipiers après la partie.Michel a débuté la saison avec le Rhode Island aux Etats-Unis Châteauguay a obtenu 51 lancers et Valleyfield 38.Michel Richer a prouvé qu\u2019il était capable de se défendre en ayant le meilleur d\u2019un combat avec le défenseur Ken Doherty des Ailes.\u2026\u2026 Selon le statisticien Réjean Tardif, Château- guay n\u2019a pas subi la défaite quand le gros défenseur Dan White était de l\u2019alignement.\u2026\u2026 Les \u201cVoyageurs?\u201d de Cowansville seront les visiteurs dimanche a.prés-midi (2:15 p,m,) à l\u2019aréna de Châteauguay, NOW OPEN JACKIE COTE, PROP.45 BOUL D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY MAINTENANT OUVERT MINI BOUTIQUE DANY-ELLE FLEURISTE ARRANGEMENTS TOUTES OCCASIONS FLEURS SECHES ET CADEAUX ARRANGEMENTS FOR ALL OCCASIONS, DRIED FLOWERS AND GIFTS ny ; \u2018 \"4 - - 7, * - LA \"+.+.VENEZ ADMIRER LE CHAMPION COME AND ADMIRE THE CHAMPION nv SCORPION La motoneige de l'année ! par sa suspension Para-Rail ses amortisseurs avants & arrieres \u2018son pont en Polyurethane The snowmobile of the year for its Para-Rail suspension its front and back shocks its polyurethane bridge SKI - DOO SNOW - JET RÉPARATIONS SUR TOUTES MARQUES DE MOTO-NEIGES TELLES QUE SK! - ROULE ETC.REPAI RS ON ALL MAKES OF SNOWMOBILES SUCH AS SKI-DOO, SNOW-JETS, ETC.» ag OUVERT DE 9 HR.P.M, LUNDI AU VENDREDI : Su 9:00, A.M, A 6:00 P.M, [DIMANCHE 11:00 A.M.A 5:00 P.M.CHATEAUGUAY DENIS & GILBERT ENRG ©\".174 BMLABERRY NORD 692-0506 OPEN FROM 9 A.M.TO 9 P.M, MONDAY TO RFRIDAY SATURDAY 9 A.M.TO 6 P.M, SUNDAY 11 AM.TO 5 P.M, Es \u2014 e ® = \u2014 © - .Collective Agreement Decrees Act (R.S.Q.1964, Ch.143 AND AM.) ° e- 2, Aucun travail faisant l'objet du champ d'applica- - ©) Apprentice Ferweek ® ® Hairdressers ( Valleyfield Region) tion professionnel du présent décret ne peut-être exécu- Istyeur 0 s3s00 @ ® té en-dehors des heures normales de travail déterminées 2nd year 1111 LL LL LL 540.00 © @ Amendment Draft au présent article.Jrdyeur.Le eee Lee 545.00\" + P ; .3.Cependant, tout truvail déjà commencé sur un ° e R ursuant to the Collective Agreement Decrees Act client se trouvant dans un salon avant l'heure détermi- 10.Replace section 117 by the Following: e (RSQ.1964.NS Ja3 and am.» Mr.Jean Cournoyer, née pour la cessation du travail peut êlre terminé même \u201c117.- (a) The maximum duration of hours worked ® rien 0 -inour and Manpower.hereby gives notice aprés cette heure pourvu que ledit travail ne dure pas for all ludies\u201d hairdressers is the follow ing: e t at the gontructing parties to the collective labour plus qu'une (1) heure.\u201d Forty-five (45) hours per week scheduled as follows: @ agreement respecting the hairdressing trades in the ° @ Valleyfield region rendered obligatory by Decree 1259 Fermeture des sal 7 le congé annuel, av: : } @ of August 7, 1947 and amendments, have petitioned retire des satons pou ' ne Monday: nu so: ul : 9.00 u.m.to 6.00 p.m ® him to submit to the Licutenant-Governor in Council 7° Que l'article 113.\u2014 soit remplacé par le suivant: ues Hy \u201c SET iy: 7 -m.: 6.° e \u2018 ; Lo ; qe A sné Thursday und I'riday: 9.00 a.m.10 9,00 p.m.for consideration and decision, the following amend- «113 a) Les coiffeurs pour hommes doivent béné- aturday: 8.00 sm.to $.00 p.m ° ® nents to the said decree: ficier d'une période de six (6) jours consécutifs de congé parue and Oh ee 1 20th.21st.22nd.23rd ® commençant le lundi de la dernière semaine complète SNE Tih.29 ns 10th: 9.00 oD a 31 e ° du mois de juillet dans toute lu juridiction territoriale th.28th, 29th and Joth: Te AA re à PA Ce ® Part two du présent décret December 24th and 31st us well as the Saturdays .® Pravisions applicable ail tr b) Exception: Dans la cité de Salaberry de Valleyfield, before Christmas and New Yeur's: 8.00 a.m.to 8.00 ° ® *rovisions applicable to all trades concerned: tout le territoire compris sur le côté nord de la ligne sé- Fo Rr lar empluyees are not obliged to work more e I.Replace the whole of section 101 by the .parative créée par le vieux canal Beauharnois, ainsi que A io NY ar empluyees are n 2 © @ *°p'uce fie whole of section y the following: lu municipalité de la Grande-Île et les deux (2) munici« than hours a week.; Po) alités de S1-Ti te lu néri \u2018 Laurs consé Exceptions: (i) in the entire county of Beauharnois, e .iy pl Lo palités de St-Timothée, lu période de six (6) jours consé- ; - Ce 101.\u2014 Territorial jurisdiction: The territorial juris- tifs de congé les coiff h .and in Châteauguay County, the towns of Châteauguay, \u201d @ diction of the present \u2018decree comprises the electoral cue nge pour les colleurs pour hommes com- Châteauguay Centre.Mercier and the Municipality of @ von .a compris ¢ cleclora mence le lundi de la semaine suivante.» Bud) : @ districts of Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon Ste-Martine, work ends at 6.00 p.m.on Thursday.© @ \u201c7 Vaudreuil-Soulunges.\u201d Prix minima des services (in) No work included in tbe professional jurisdiction © ii) No work included in the profession: e Days'kept as holidays 8° Que l'article 114 soit remplacé par le suivant: of the present decree may be performed outside the © e ; « 114, - Les employeurs professionnels, les em- standard working hours stipulated in the present ® @ 2.Replace subsection A of section 102 by the follow- ployeurs, les artisans et les salariés doivent charger au section.However, any work already begun on à custo- @ @ \u201818: public les prix minima suivants pour les services ci- mer who was already in the salon before the end of the @ 102.\u2014 a) There shall be no work on New Year's dessous énumérés duns tout le champ d'application standard working day muy be completed, even after ° © Day, January 2, SL.Jean Baptiste Day (June 24), July territorial: such time, provided that the said work does not last ® first (Ist), Christmas Day and December 26.more than one (1) hour.\u201d \u2018 © ® 3.Addthe new subsection b to section 104, and repla- Prix actuels Prix demandés 11.Replace section 118 by the following: © e subsection ¢ ofthe same section by the following: Zones Zanes \u201c118.- The professional employers.employers.@ ° .: / II Fer! artisans and employees shall charge the following mini- @ _ \"b) For all regular employees only the holidays listed Coupe de cheveux ordi- mum prices for the service hereunder enumerated in the ° © in section 102 a) añd 6) falling on a Sunday or Monday naire pour adultes.$1.60 $1.40 $2.25 entire territorial jurisdiction: ° e Ji : .Coupe de cheveux en e & brosse pour adultes .185 1.60 2.50 Present prices Pricesasked © .shall be replaced by a holiday falling on Tuesday or Coupe de cheveux ordi- Zones Zones ° ° Wednesday duringithe following fifteen (15) days.naire pour enfants de land I Land lI ® à ; \u2019 moins de 14ans 100 0.90 1.50 ® \u201ce) The first week's vacation shall be, granted be- Coupe dc cheveux en Permanent wave for ° @ tween June 15 and September 5.at à dute agreeuble to brosse pour enfants de adults.including © both employer and employee.The second week shall be moins de 14 ans 1.25 1.10 1.75 shampoo, cutting and: ° taken between January | and April 1.or at an ulterior Coupe de cheveux au setting.$8.00 $10.00 ® date agreeable to both employer and employee.\u201d \u201c rasoir oo.200 1.75 3.00 - ° 2 da HET qe 1 Children under 14 5.00 10.00 ® 4 Replace subéfction g of section 104 by e toifow- © ing: ; ve Coed \u2018 \u201c Rewaving of locks (each) 0.35 0.40 e e \u201cg) However, te vacation ofemployecs plying their Razor cut - including Curling iron wave .1.25 3.00 e trade in the lerritofy described ffhésutiséétions a) and b) haie volt and setting Paper wave 1 1010, 1.25 3.00 © of section | 13 shall be granted.on the.same dates as the (hair setting) 350 3.50 4.50 ° @ holidays mentioned therein.\u201d ; Hairsetting 1.90 y 3.00 ° .; e 5.Replace section 111 by the following: =\" : ; ni , .° epla ; on y ng \u201c i Shave or trim (beard).1.15 1.00 1.50 Haircut for adults.1.60 2.25 e e ihiguem Wage Rates: - oA Hairdyeing .3.00 3.00 5.00 Haircut for children un- ® ; Fa Fe Ta 1 .; ears of apes o 111.\u2014 Mipimunifwae rates &F-tiien\u2019s.hairdressers air setting.100 1.00 2.00 der 14 years of age.1.00 175 .throughout territorial jurisdiction are as follows: SPORE Hair singeing .035 035 050 graeme IE + is © © a) |.Regular employee, qualified class A: $70 a Shampoo .075 0.75 1.50 Rinse 0 50 12 5 ° @ Week plus a 50% commission on his work's receipts Massage .1.50 1.50 2.50 Cream rinse.0.25 0.50 e excecding 590.during the week.: Tonic, lotion or hair- TS : \u2019 e 2.Regular employee, qualified class B: $70.a week setting solution .0.35 0.35 0.50 os © plus a 50% commission on his work's receipts exceeding Shampoo and hair sett- Ts Soo Pr ® @ 5100 during the week.ing .3.25 Ret 80 he : : ° ; i ] ; ; ouching above .5.00 6.00 b) Occasional or temporary employee, class A or B: Colorrinse .1.25 Bleaching by applic: ° $1.60 per hour worked plus a 10% commission on the Razorsstropping .\u2026.0.75 0.75 1.25 tion E Py applica.5.00 6.00 receipts of his work.Whenever his work's receipts reach Manicure EE 1.00 1.50 ° © or exceed $70 and when the suid employee works twenty N.B.: The minimum prices listed above also apply to Depilation of eyebrows 0.50 1.00 ° @ (20) or more hours in a week, he shall be paid at the work done on wigs, hairpieces and toupets.\u201d y .Kk ° @ same rale as regular men's hairdressers.N.B.: The minimum prices listed ab Iso apply to © B.: ove a ° Special provisions toncerning women's work done on wigs and hairpieces.e © C) Apprentice Per week hairdressers 12.Add the followi \u2026 Le à .® @ISLYEar o.oo $35.00 m .ae ce ow ine special provision after sections e @2ndyear.L.2 202022 ee een aan eee $40.00 Minimum wage rates eve sh - 9 ecia P so fespecting wages: When- ° @drdyear LL.ee eee $45.00\" he remuneration of the regular or occasional 6.Replace section 112 by the following: 9.Replace section 116 by the following: employee determined according to, this decree is or be- @ Ro Vint working hours for men's hair.\u201c116.\u2014 Minimum wage rates for ladies\u2019 hairdressers comes inferior Lo the remuneration to which he is entitl- @ ® dressers is the following: throughout the territorial jurisdiction are as follows: ai il ro calculated secordine to the Ordinance 4 @ .44) hours, scheduled Tollows: « of the Minimum Wage Commission, or to any ® Forty-four (44) hours, scheduled as follows (@) (1) Regular employee, qualified class A: $65.00 Other ordinance that could amend or replace it, the © © Monday: non-working day: a week, plus a twenty-five per cent (25%) commission employer shall pay to the regulur and to the occasional © e Tuesday, Wednesday and Thursday: 8:30 a.m.to 6.00 on his (her) work's receipts over $130.00 up to $200.00 \u20acMployee the remuneration calculated according to the @ ® om.Le and thirty five per cent (35%) of S201.00 and more said ordinance.° Friday : 8:30 : ; ; during the week.ublication of this notice does not make binding the .Saturiog.30mm 10500 pn: \u2019 (2) Regulur employee.qualified class B: $65.00 a Provisions therein.Such provisions.with or without © @ Saturday: 8:30 a.m.05: p.m; week, plus a twenty per cent (20%) commission on his amendments, can be made binding only by an order in © yp (20%) on his 2 during the months of July and August, work ends at .; eh ; e 4.00 p.m.on Saturday: (her) work's receipts over $130.00 up 10 $200.00 and council that cannot come into force before the date of e ® December 22nd and 23rd:'8:30 a.m.to 9:00 pm.twenty-five per cent (25%) of $201.00 and more during Its Publication in the Québec Official Gazette.© \u2019 the week: .° ; : 5) Occasional or temporary employee classes À or During the 30 days following publication of this noti- © | B: $1.60 per hour worked plus à ten per cent (10%) com.\u201cein the Québec Official Gazette, the Minister of Labour © e Exceptions: mission on the receipts of his (her) work.Whenever his and Manpower will consider objections which interested @ ® |.Si une fête chômée spécifiée dans le présent décret ther) work s hearty exceed 565.00 and when the said Parties may wish to make.o ® tombe un mardi, les heures de travail du lundi précédent ben arse was § twenty (20) hours or more in a week, REAL MiREAULT, CLR., @ © sont alors de 8 h 30 du matin à 6 h du soir.pe (she) sha be paid ut the sume rate as regular ladies\u2019 Deputy Minister.@ e - 4R721-0 e ® \u2019 PE ® ° ! ° e , £ e s@1M GOUVERNEMENT DU QUÉBEC : eo e i THE ST.LAWRENCE SUN, NOVEMBER 8, 1972 The first snowman of the year.some mud and some snow.on Ste Marguerite Boulevard, Chateauguay Centre.( Glen Photo ) Centre Girls Softball Succesful season ends with well entended .banquet A greatfinale toa higi:ly successful season of softball took place last F riday night at the annual banquet by the junior female citizens of our town.Approximately 175 girls, representing Chateauguay Centre had the opportunity this year, as in the past, to participate in the game of softball, For awri- ter to express thanks and give credit where credit is due is quite difficult, as with most organizations that retire till the next season, words of appreciation seem to sound as clichés.Nevertheless these appreciative words cannot go unheard, There Is.just too many hours spent by too many people, organizing, coacning umpiring and generally lending a helping hand and donating leisure hours, which could be spent with their respective families, to give your daughter and mine an opportunity tobe= come fine athletes and to enjoy the comradeshipof a teammate.I must admit in all honesty that there are times when one is involved in the betterment of our community, when we hold our hand to our head and wonder \u2018\u2018why did I ever offer my services\u2019?as the load seems too much to bear, To not admit this would be anun- truth, But therewardsare so great as compared to the few headaclies and hardships, that you only wish somehow you could communicate to the citizens of Chateauguay to come forth at the startof a particular season of sport and \u2018\u2018get involved\u2019?, I had not intended this column to be a tear-jerker, but I cannot impress enough upon the parents 175 tiny softball players to turn out next spring to our meet ing, and join in the setting up and organizing of a league such as ours.We need YOUR participation and when you give of yourself you will be the one rewarded.Our annualbanquet held \u201cmany surprises this year coming from varied individuals.Mr.Ken Moody was instrumental in obtaining 19 trophies which he awarded: - The Optimist Club contributed 12 of these which were presented to the Outstanding Player of each team in each of our three categories.In the Junior Section SYLVIE CARRIERE was the recipient for the Jets PAULINE DURANTY - Belles, .KERRY HAYES Pussycats and HEATHER FEWTRELL of the Expos.In the Intermediate Section KAREN HYDE - Maxies, NATALIE MARTINE - Panther, D.CHIASSON - Tigers, LORNA BLACKMAN - , Lions, MAUREEN WIL - KINS - Swingers and DOREEN DUNDAS - Snoo- ples, In the Senior Division it Was FABIEN COTE from the Mustangs and JOAN DESPAROIS - Cougars.Plaza Esso donated four trophies which were awarded to the most valuable player.In the Junior category, LINE RO- CHETTE of the Jets took the 1st place trophy and SYLVIE BEAUDOIN of the Pussycats, runner- up.In Intermediates CAROL GUERIN from the Lions was declared the winner with JUDY PEL- LIE of the Snoopies the \u2019 runner-up.From Soft- Treet we received a donation of two trophies which went to our Senior Division.DEBBIE HILLOCK of the Mustangs was the winner there and MARY DORE of the Cougars placed second, A very special award was presented which took a lot of statistical effort on the part of Mr, Ken Moody, who Jy way of the point system concluded the winner for tie title of \u201cBest All-Around Player\u2019\u2019of the league.This great honor going to Holly Leedham from the Intermediate category.Holly played for the Panthers and her tremendous effort not only as a ball player but her genuine spirit of the game attributed to the final decision in presenting this young athlete with our special award.Congratulations to all you girls who received special awards and a congratulatory liand-shake tu all the other individuals who\u2019s names were not mentioned, Past-\u2018President and Past-Vice President Joan Wilkins and Pat Smith were presented with a plaque which was to express the leagues feelings for being the twola- dies, who some years back saw a need in the Centre for our girls and instigated the organization, This year\u2019 s President, Dot Houston wishes to \u2018thank all her committee who assisted in her first year of organizing our league .Dot is fully aware that one person cannot function to the fullest without the full co-opera- tion of the committee.So Softball players, I bid you adieu for the time being and wish you alla pleasant winter season and invite you to sign up with the Chateauguay Centre Girls Softball League come next spring for another fun- filled summer.Evelyn Fewtrell, Publicity Lettre du lecteur Je deplore encore une fols cette année le fdit qu\u2019il y ait des gens assez méchants pour remettre aux enfants a l\u2019occasion de l\u2019Halloween des fruits gatés et impropres a la consommation, Ne serait-il pas plus logique de fermer vos portes a ces pauvres petits intrus que de les exposer a etre malades, Cette, petite fete, qui dure a peine que deux heures, ne demande que peu d\u2019argent et de temps aux adultes.Pourquoi gâter leur piai- sir?N\u2019ouvrez pas lafor- sir?N\u2019ouvrez pas la porte?Sortez mais de grace, gardez vos pommes pourries.Il y a cependant des gens extremement généreux et compréensifs.Ceux-la, je les remercie pour tous les enfants.Mme Hélène Morin, 97 Oxford Crescent, Chateauguay Centre, Quévec.CHATEAUGUAY By Bud Roper The Chateauzuay Minor Hockey League\u2019s 1972- 73 House League season is in full swing at the Chateauguay arena and some outstanding performances are being watched by the many supporiers of the organization, Team balance appears to be good throughout all section, and this factor is of vital imparlance to the leagu2 as it permits all boys to develop their abilities in the best mannar, The teams in-all sections will play a twenty one gam: schedule before moving into playoff action, and year round support on the part of parents is urged in order that they may observe the improvements shown by all players throughou! the season, Over the season the reports of games in the.league will be carried on a weekly basis as has been the custom since the league moved into the arena four seasons ago, It is hoped that this report, which is designed primarily for the players involved in the league will once again assist in the young players enjoyment, The reporting of games is made difficult on some occasions through faulty score sheets, and this matter is already creating problems not only for the publicity section of thz league, but more importantly for the game secretary and his assistant who are responsible for the standings and league scoring records, On a large number of sheets no indication is being made of the section involved while on other team names, names oI goalkeepers, dates and other important items are being neglected, All ofthese factors create problems that can easily be solved oy a little care on the part of coaches, and their assistance is urged immediately, The league game report this week covers games in which information was complete while some others are missing from the report because of the lack of a score sheet copy or through other factors which made the sheet impossible to understand, À special reminder toboyinthe Pee Wee age group tha! fourieea openings are now available in that section for which registrations will be accepted on a first come first served basis, Those interested may register by calling Mr, Ron Nurse at 691-5246 where arrangements will be made for the signing of registration cards and collection of the $6 fee, Les résultats des joutes locales suivent, House League results follow: ATOM 3B, Mustangs 3 (Steve Mortimer-Mike Haa- ley-2), Stars 1 (Chris Pearce), Comets 4 (Pat Kerton 3-Claude Desjardins), Jets 1 (Kevin Me- Crann), MOSQUITO Bl, Stars 2 (Christian Théoret-Dan Munkittrick), Four Aces 2 (Glen Lowson 2), MOSQUITO B2, Stars 4 (Mark Twerdon 2- Dan Kil- patrick-Ron Little), Four Aces 1 (Louis Charles), PEE WEE B1, Comets4 (Alain Duranceau-Yvan To- tunov-Richard Voyer-Dave Newcombe), Four Aces 1 (Richard Beaudoin), Mustangs 4 (Michel Gagnon 3- Brian Johnston), Stars 1 Mark Starkey.RECHAPE \u201cTown & Country\u201d Firestone Pour la plupart des modèles de DODGE, MERC.PONTIAC .Flancs noirs, Pas de pneu repris exigé, 8.26x14 8.25x15 REVEIL ELECTRIQUE TY PEE WEE B3, Stars (Michel Lafond), Mustangs 1 (François Dubuc), Four Aces 3 (John Attwood 2- Daniel Delafoataine), Comets 1 (Steve Burford), BANTAM 331, Comets 3 (Michael Wilding 2-Deuls Lafleur), Mustangs 1 (Dave Gaston), Four Aces 4 (Claude Thibodeau 2-Kevin Shearer-ERIC Herder), Stars 2 (Don Mizener-Gordon Gardner), BANTAM B2, Stars 5 (G.Jones-B, Harvey-R, Mc- Donald-D, Théoret-B.Parent).Tete 1 (Luc Laplan- 31 te), Stars 6 (Neil Petrie2-Richard MacDonald2 Dan Théoret-Brian Harvey), Mustangs 3 (Michel Hébert- Michel Bissonnette-Russ Vickers).Comets 7 (y.Therrien 2-R, DeCrae-FE, Bergh-X Jansens-P,E, Boufreau-P.Lloyd), Jets 3 (Luc Laplante 2-Syd Vram), MIDGET B, Rockets 4 (Dan Houle-Serge Miljour= Luc Beauchemin-Paul Black), Four Aces 1 (N.Lap- chick), Venez nous voir et jetez un coup d\u2019oeil sur le ROI des Alpes LA THE VENTE ET SERVICE PIECES ET ACCESSOIRES VETEMENTS REPARATIONS SUR TOUTES \"a = SKI-DOO SKI-ROULE SNOW-JET ETC NOUS ACCEPTONS LES ECHANGES 174 SALABERRY NORD Ouvert 9:00 a.m.à 9 P.M.Lundi au Vendredi Samedi 9 A.M.à 6 P.M, Dimanche 1 AM.45 P.M.haparral 13 N Come and see us and have a look at the KING of the Alps SALES AND SERVICE PARTS AND ACCESSORIES CLOTHES REPAIRS wl rs.ONALL MAKES MARQUES D'AUTONEIGES TELLES QUE: OF SHOWMOBILES SUCH AS SKI-DOO, SKI-ROULE SNOW-JET, ETC.WE ACCEPT TRADE-INS DENIS GILBERT SPORTS Euro CHATEAUGUAY Open 9 AM.to 9 P.M, Monday to Friday Saturday 9 AM.to 6 P.M, Dimanche 11 AM.to 53 P.M.SNOW CHAMPION nylon 4 plis Firestone Pout de nombreux modèles de FORD, CHEV.PLYMOUTH 14} CEINTURE Firestone Pour de nombreux modèles de \u2018CUDA SNOW CHAMPION MUSTANG, CAMARO \u201cTown & Country\u201d NYLON Firestone Pour de nombreux modeles de vw % À MONTAGE COMPRIS En ce moment à ces magasins Firestone: , 247 BOUL D'ANJOU CHATEAUGUAY TEL.691-1231 24 DU MARCHE ANTIGEL POUR LAVE- GLACE ; + AUCOMPTANT 1 PAMMINT A 30 JOURS 3 CREONt PROLONOE VALLEYFIELD TEL.373-7381 > TEST YOUR SKILLS AND REALLY SAVE Your Choice MONOPOLY The ever-popular game for all ages.Build houses and hotels, run railroads, buy and sell real estate.It's all part of the fun.MASTERPIECE Try your hand at this art auction game.The object is to acquire \u201cDON'T GO OVERBOARD\" \u201cANTS IN THE PANTS\" \u201cMOTHER HEN TARGET GAME\" LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 8 NOVEMBRE 1972 \u201cBATTLING TOPS\u201d Qu ENJOY \u201cSOMBRERO\u201d \u201cHANG ON HARVEY\u201d SPORTING FUN IN THE HOME AT A GREAT PRICE Your Choice IMPACT The object of this fascinating and scientific game is to knock the oscillating steel ball from the bowed steel rail.Perfect for ages 10 and up.FAMILY FUN WITH \u2018TROUBLE\u2019 \u201cDON'T COOK \u2018 2 [rae Pa + * the largest fortune in paintings * and cash.Game includes 24 = color reproductions of famous SLAPSHOT 5.Paintings.All Star game has free È wheeling figure that moves = DEALER'S CHOICE to any position.Curved - : .\u2018 2 The perfect game for wheeler- stick allows puck to rise and = ~.dealers.All you have to do is dip with realism.Goalie | w become the wealthiest car dealer moves out to cover ail an- { ¥ on the block .and you win! gles.: : : : & ~ = 5 YOUR GOOSE\u201d Choose the color of Choose your color Hit the target and Shoot your tops into The winner is the The object is to be \u2018 Chase game for 2 Try to keep your the magnetized sail- and try to shot your an egg drops into the arena and let one who uses the \u2018 the first to work to 4 players.Young- goose out of the pot.ors, roll the dice.ants into the pants the basket.Complete them collide and hit.fewest marbles to Harvey down bet- sters 5 and up can It takes a gentle All hands on deck by applying pressure with pistol, cupped The last remaining get the black marble ween perforated master it, and even touch and a bit of wins.For 2 to 4 to thé tail.sticks and target.spinning top is the through the moze.walls without letting adults enjoy it ! luck.Get rid \u2018of all a aoa aime.layers, winner.One or more players.tim fall out at the your geese first, and each bottom.you win.\u2019 COME EARLY.WHILE QUANTITIES LAST.MANUPFACTURES LTÉE.FACTORIES LYD.Ss Pe me mame me oe ® ed rr sss ys sess es Pt 8882 8 10 UE \u20ac 0 CL 0 0 \u20ac 7 A es e mot SNe WYN em mw ave ee » + ~ - \u2018 \u20ac Pe oo .os .se = Pe.> Ce wa eSB Ste ae ae a a a aa a ae a ae go oes he a . LE SOLEIL DU ST- LAURENT, 8 NOVEMBRE 1972 \u2019 33 RT Sl PRIX DEPUIS 20 ANS \u2014 .COMME TOUJOURS EST URAI MAGASIN ESCOMPTE UE ae au Bw sale im TEN SOLE M \u2014-\u2014 Fret et A5 55 FEU MANTEAU D'HIVER ~~ VOTRE CONFORT ASSURÉ VESTES DE SKI MONITEURS AUX DIFFÉRENTS QUADRILLÉS a À BAS PRIX LASALLE : UN PULLOVER D'HIVER Tout Acrylique au tricot côtelé gonflant 3 x 3 pouces fort pratique puisque lavable à la machine.Col roulé 9 pouces.Tons chinés trois coloris.Bourgogne/gris, brun/tan, marine/bleu ou vert/ton or et blanc.chacun Tailles: P.M.G., hommes.: Toutes 2 longueur mo- chacun niteur et munies d'un capuchon escamotable.- LE PARFAIT PARKA MILITAIRE \u201cPour elle l'une en nylon ciré doublé nylon et ouatiné de polyester.Glissière Une vente à ne pas manquer ! Deux modèles de Fabrication drill de coton.C ; : deux facons devant et surpiqires.Tons variés.Tailles: 8 a 16, domes.manteaux tout laine qui vous iront a ravir! Tous Doublé semi-peluche et semi- 2 d t entièrement doublés pour tissu matelassé.Boutonnage- Pour lui e coupe soignée e P pression et 2 poches plaquées l'hiver.De plus, ornés peluche sherpa et dofés de et 2 fendues devant.Ceinture : le.Taill t + h srimétri C hon.T l'autre faite tout nylon schuss et entiérement doublée peluche.capuchon escamotable.Taille ceinturée et poches périmé figs.apuchon.ton Glissière devant, poches latérales et martingale devant ou ceinture pliquées.Motifs écossais aux tons multicolores.vert.Tailles: P.M.G.et TG.périmétrique au choix.Gamme de coloris à la mode.Tailles: P.M.G.\u201cTailles: 7 à 15, dames.pour hommes.-et TG, hommes.ALLE) ELD'SCHATEAUGUAY FACTORIES LTD.: It UT FLY tee Du Oy dif 4 -4- - a aw PE EE PE PR IPA.2 34 BUYING or SELLING?LOOK FOR AND REMEMBER THIS SIGN! CHATEAUGUAY CEN = TRE: Large 5 bedrm split level w/ playroom, street level garage, twobathrms 6 3/4% mortg, $16C.00 PIT Or refinance.Various extras.Lise Jamnicky 69l- 2303, iN TT Royal Trust THE SIGN | CHATEAUGUAY CEN- THAT SELLS TRE: Spacious 3 bedrm split level playroom street level garage.Knot ty pine kitchen natural fireplace.6 3/4% morte, $147.00 p.m, incl.taxes.Balance of sale if necessary, Exclusive Lise Jam nickey 691-2303.somewhere in Canada Royal Trust sells a house every 38 minutes.Why not let us sell yours.re CHATEAUGUAY: Very conveniently located : 5172 room brick bungalow w/ alum.trim, Garage.Fully landscaped .Total cash under $2,000 PIT 180,00 Immaculate property MLS, Rosemarie Faber 692- 9630.CHATEAUGUAY CENTRE, 6% PIT 117.23 4 bedrm bungalow, LR, Kitchen-dining, well finished playroom & den.Near to schools, shopping & bus.Available to suit you.MLS.Rosemarie Faber 692-9630, CHATEAUGUAY: Seignory Park: Warm & inviting: raised bungalow w,/LR-DR, kitchen-dining, 3 bedrms Finished playroom & den in basement, Garage Extra large lot.$18,000 MLS Rosemarie Faber 692-9630 CHATEAUGUAY CENTRE: Salaberry Park - Delux split entrance stone & brick bungalow attractive large kitchen-dining area, 3 bedrms plus cozy playroom & two extra rooms in basement, Garage, Man y extras, Immaculate MLS Thelma Clarke 691-5083.CHATEAUGUAY: Seignory Park: Comfortable 6 room semi-detached cottage, 1 1,2 bathrms, fireplace, 2 rooms finished in basement, carport, large, private garden, Asking $14,000, PIT 139.00 reasonable cash.Excl.Thelma Clarke 691-5083.CHATEAUGUAY CENTRE: Practically maintenance free, 7 room brick & alum, trim split level 4 bedrms playroom; large kitchen w/ built-in appliances, 1 I/ bathrms.Sreeet level garage, Fully landscaped PIT 143.00 Interest 6 1/29, MLS, Terry Atkinson 691-3603 CHATEAUGUAY: $ 900.00 cash to one mortgage, 5 room brick bungalow, well located on quiet street, recently redecorated, fully landscaped street level garage.MLS, Terry Atkinson 691-3603.CHATEAUGUAY HEIGHTS: $3,000 cash, balance by owner, terms, 3 bedrm 1 1/2 storey cottage, play- ~oom detached double garage, landscaped, wall to wall carpetg.and other extras, $16,000.Excl, Terry Atkinson, 691-3603, ROYAL TRUST COMPANY Office: 280 Dorval Ave, Dorval, Que PHONE: 636-9610 (LOCAL CALL) MAISON A VENDRE Batisse | logis, 480 ave du Lac, Vall.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316.Valleyfield, (NO) Bungalow en brique 3 chambres à coucher, situé 914 Principale, St- Zotique.Prix de vente: $17,000.00 .Terrain 60 x 175.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valley - field (NO) Bungalow en aluminium, 3 chambres , terrain 65 x 150, situé 1665 Principale, St-Zotique.Prix de vente $13,200.00.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) Bâtisse | logis, 3 chambres à coucher, située 7 Principale, Coteau- Landing.Prix de vente $8.000.00 Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield, (NO) Bungalow en brique, 3 chambres à coucher, sous-sol semi-fini, situé 226 Poissant, Valieyfield, Chauffage électrique, terrain 66 x 9|.Immeubles Kaybec Inc, 373- 1316, Valleyfieid, (NO) Bungalow en clapboard de massonnite, terrain 70 x 75, 4 1/2 pidces, situé 392 Bord de l\u2019eau, Gran- dê=IIe, prix de vente $13, 500,00, Immeubles Kay- bec Inc,, 373-1318; Valley.f1é1d (NO) c Bâtisse 1 logis, 2 chambres à coucher, terrain 58 x 107, située 498 Jean- ne-Mance, Valleyfield.Prix de vente $8,500,Im- méubles Kaybec Inc, 373-1316, Valle yfield.(NO) Bungalow situé 37 Montée du Golf, St-Timothée, 3 chambres à coucher, sys- tême central.Terrain 70 x/134.Prix de vente: $14, 000.Immeubles Kaybec Hc., 373-1316, Valleyfield Fo) MAISON À VENDRE Bungalow en \u2018aluminium 2 chambres à coucher, situé à Athelston, Co.Hun- tingdon.Prix de vente 14, 900.00.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Val- leyfield, (NO) Bungalow enpierreetbri-~ que, terrain 79 x 103, 9 pièces, situé 159 Dupuis Beauharnois, Prix de vente 20,000,00, Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield, (NO) Bungalow en pierre at briqua, terrain 100 x 120, si= tuf 3) rue Roy, Côteau du Lac, sous-sol fini.Prix de vente à discuter, Immeubles Kaybec Inc, 373- 131 3, Valleyfieid (NO Bungalow situé 4 rue Roy, Coteau du Lac, 3 chambres à coucher, Terrain 75 x 100.Prix de vente: $14,000.Immeubles Kay- bec Inc,, 373-1316, Val- leyfield (NO) Bungalow en stucco, situé 12 rue Du Moulin, Howick.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc.373-1316, Valleyfield,(NO) Bungalow situé Rte no 3, St-Anicet, terrain 3 arpents, 3 appartements, ménage inclus, Prix de vente $7,000,00, Immeubles Kaybec Inc,, 373- 1316, Valleyfield, (NO) Bungalow en brique, terrain double, 3 chambres, situé 9 St-Judes, Notre- Dame du Sourire, Prix de vente $8,000,00, Immeubles Kaybec Inc,, 373- 1316, Valleyfield, (NO) Bungalow en brique et pier re situé 483 Chemin La- rocque, Valleyfield, garage.hypothèque 7%.Prix de vente 21,000.00.Immeubles Kaybec Inc.373- 1316, Valleyfield.Bungalow situé 284, coin lère Ave, Avenue du Lac, Prix de vente $3,500,00, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Valleyfield, (No) | bres, salon cuisine, BUNGALOW \u201cA VENDRE Bungalow en brique et clapboard, 3 cham.cave en ciment.Ter- { rain 60 x 100.Situé à 250 rue Daoust, Val - leyfield.Prix de vente: $15,500.00 Comptant : $500.00, balance $112.50 par mois.Intérêt 19% S'adresser à Robert Sauvé, 57, rue Nicholson, Valleyfield, 373 - 1316.MAISON A VENDRE MAISON À VENDRE Bungalow en brique, 3 chambres, terrain 70 x 100, situé 94 Codebecg , Valleyfield.Prix de vente 20,000.00.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Val leyfield.(NO) Bungalow en brique, située 214 Marie-Rose, Val- leyfield, terrain 98 x 66, 3 chambres, sous-solfini Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyrield (NO) Bungalow en amiante, systeme de chauffage central, 2 chambres, situé 70, lere Avenue, St-Ti- mothée, Prix de vente $6, 500.Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316, Valieyfield (NO) Bungalow en brique et pierre situé 3 Cléophas.St-Timothée, 3 chambres sous-sol fini, piscine Prix de vente 20,000.00 .Immeubles Kaybec Inc.373-1316, Valleyfield (NO) Bungalow en brique, et pierre situé 78 Sauve, Co teau Station.Prix de vente 14,500.00.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Val leyfield (NO) Bungalow en brique situé 692 Avenue du Lac, terrain 60 x 135, 3 chambres, Prix de vente $23,000,00, Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield, (NO) Bâtisse en clapboard, située 465 Boul.Hébert, St- Timothée.Prix de vente à disculer.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Val- leyfield (NO) Bâtisse en bois, située 972 St-Anicet, 5 chambres Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc.373-1316, Valleyfield,(NO) Bungalow en pierre, 3 chambres situé 140 St- Charles , Valleyfield, prix de vente à diseuter, Immeubles Kaybec Inc,, 373- 1816, Valleyfield, (NO) Bâtisse 1 logis en brique, 7 pièces, situé 99 McLaren, Valleyfield , garage, système de chauffage central, prix de vente à discuter, Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield, (NO) Bâtisse 1 logis en bois, situé 45 St-Joseph, Val- leyfield, 4 chambres garage, prix de vente $10, 007,00, Immeulbes Kay- bec Inc,, 373-1316, Val- leyfield, (NO) Bungalow en brique, terrain 60 x 100, 3 chamt.res situé 52 Panet, prixde ven: te $14,309,00, Immeubles Kaybec In,, 373-1316, Val - leyfield (NO) Batisse en bois, 4 chambres , située 15 Récollet, Valleyfield.Prix de vente 13,200.00.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1il6, Valleyfield (NO) 24iisse 1 logis, terrain 50 x 180, situé à St-Anicet, vendu meublé, prix de vente $15,000,00, Immeubles Kaybec Inc,, 373-1316 Valleyfield, (NO) bungalow en brique, terrain 104 par 320, 3chambres, sous-sol fini, situé 55 Léger, Notre-Dame du Sourire.: Prix de vente a discuter, Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield, (NO) Bâtisse en bois, 6 chambres, 10 pieces, terrain 90 x 120, située 225 Rang St-Joseph, Rang Double, Valleyfield, Prix de vente $9,000,00 Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) Bungalow en brique, 3 chambres,, terrain 93 x 104, situé 70 rue Armand Nitro.Prix de vente 18, 000,00.Immeubles Kay- bec Inc,, 373-1316, Val- leyfield (NO) Bâtisse en brique, située 39 Ellice, Valleyfield, 4 chambres, 9 pieces.Prix devente 23,000.00 Immeubles Kaybec In., 373-1316 Valleyfield (NO) Bungalow en brique et pierre, 3 chambres,sous- sol fini, situé 10 rue King, Valleyiield, Prix de vente 24,000.00 Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valieyfield (NO) Batisse en brique, terrain 65 x 125, située 37 Gault, Valleyfield, Prix de vente 26,500.00, Immeubles Kaybec Inc,, 373- 1316, Valleyfteld (NO) Bâtisse en clapboard, si- .tuée 41St-Joseph, Valley=- field, Prix de vente 9, 000,00, Immeubles Kay- bec Inc,, 373-1316, Val- leyfield (NO) Bâtisse en papier brique, située 14 Loiselle, Nitro.2 chambres.\u2019 Prix de vente 6,800.00, Immeubles Kaybec Inc, 373- 1316 , Valleyfleld (NO) re > Meibm Ann A A A A Le ee a he a hha =» FE Bungalow en brique, 3 chambres, sous-sol fini, terrain 60 x 128, Prix de vente 22,500,00.Situé 408 Jacques-Cartier, Valley- field, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) Sungalow «