The St. Lawrence sun = Le soleil, 7 juin 1972, mercredi 7 juin 1972

[" 4 candidats élus par acclamation 32 candidats brigueront les suffrages Quatre'candidats ont été élus par acclamation, lundi aprés-midt, lors de la mise en nomination en regard avec l'élection scolaire du 12 juin prochain, à Valleyfield, I s\u2019agit de MM Anatole Mc Sween, dans le quartier no 9; Jean-René Beauchamp, quartier no 12; Florian Beaudry, quartier no 16; et Gabriel Landry, quartier no 17, Par ailleurs, pas moins de 32 candidats participeront à l\u2019élection de lundi prochain, QUARTIER NUMERO UN, Dans le quartier numéro un, les opposants sont MM Hilaire Séguin, Pierre- Paul Clairmont et Mme DU ST-LAURENT VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS-CHATEAUGUAY ?7e ANNEE NO.31 36 PAGES BEAUMARNOIS, MERCREDI 7 JUIN, 1872 CIRCULATION 23,200 Lauriana Marcil, QUARTIER DEUX, Dans le quartier numéro deux, le pharmacienGeor- ges Allard fera la lutte au coiffeur pour hommes Denis Leduc, QUARTIER TROIS, Dans le quartier trois, le président sortant de la Régionale Salaberry, M, Armand Miron, aura pour adversaire M, Josaphat Marcil, QUARTIER QUATRE.M, Jean-Pierre Le- febvre affrontera M, Vi- ateur Langevin, QUARTIER CINQ, Dans le quartier numéro cinq, M, Jean-Louis Brault, directeur-gérant du journal.LE SOLEIL et journaliste de carrière, fera la lutte à M, Adrien Lefebvre, bar- bier-cuisinier, M.ANATOLE McSWEEN QUARTIER NO 9 QUARTIER SIX, Dans le quartier nu= méro six, M, Philidor Meury, coiffeur pour hommes, sera opposé à M, Benjamin Carry, proe GABRIEL LANDRY QUARTIER NO 17 fesseur, QUARTIER SEPT.M.Jean-Louis Leduc, représentant commer - cia), sera opposé à Mme Simone Morin.FLORIAN BEAUDRY QUARTIER NO 16 ÿ / Lt QUARTIER HUIT, Dans le quartier numéro huit, M, Maurice Aubin, conseiller social adversaire M, Jacques Leboeuf, homine d*affaires, QUARTIER NEUF, Le représentant scolaire du quartier numéro neuf a été réélu par acclamation; 11 s\u2019agit de M, Anatole McSween, { suite à la page 13) J- RENE BEAUCHAMP QUARTIER NO 12 Macabre découverte Un policier de la Sûreté du Québec d'Hunting= don, l'agent Serge Gran- ger, a fait la inacabre découverte de trois ca= avres, lundi matin, vers 8h, 20, dans une automobile sur le chemin \u2018Bush- road\u201d, 4 Hinchinbrooke, à cinq milles d\u2019Huntingdon Un informateur anonyme a avisé les policiers de la Sûreté du Québec de la présence suspecte d\u2019u-= ne automobile en station= nernent le long de la route, Dépêché sur les lieux, ns une duto l\u2019agent Granger y a trou vé trois corps inanimés qui ont été identifés comme étant ceux de Mlle E- velyne Rafter, 28 ans, M, Ernest Cartier, 34 ans, de St-Anicet, et Katy Rat= ter, quatre mois, L'enfant de Mlle Rafter était couchée sur la banquette arrière du véhicule, tandis que les deux adultes se trouvaient sur la banquet=- te avant, Le moteur du véhicule était encore en état de fonctionnement, et c\u2019est précisément ce qui laisse croire que le bébé,Mlle Rafter et M,Cartier sont décédés par as=- phyxie, Une enquéte a été instituée et les trois cadavres ont été transportés à la morgue de Montréal pour autopsie, Les policiers en charge de l'enquête n\u2019écartent pas la possibilité d\u2019un suicide, I est possible que les deux adultes se soient volontairement donné la mort, entrainant dans leur pacte le bébé de Mlle Rafter, Projet de creation de la maison de l'enseignant Les enseignants et les employés de la Commission Scolaire Régionale sont à mettre sur pied un projet visant à la création de la \u2018maison de I\u2019enseignant?\u2019, Lundi soir lors de laréunionrégulié- re du conseil scolaire, une enseignante Mme Nicole Tousignant, a expliqué que le but ultime de ce projet est de créer des relations humaines plus fréquentes chez tous les employés de la commission scolaire, \u2018La maison de l\u2019Ensei- OCCUPEZ-VOUS DE VOS AFFAIRES! ALLEZ VOTER LE (2 JUIN gnant\u2019\u2019 sera un lieu de rencontre de détente dans laquelle on aménagera un salon pédagogique, Le 10- cal servira éventuellement pour les réunions sociales, le activités artistiques et sportives des membres\u201d*, Si l\u2019on se fie aux commentaires qui ont été émis par certains conseillers scolaires, la maison de l\u2019enseignant pourrait bien être localisée, dans une école de Valleyfield, En effet, on envisage de réaménager l\u2019école Sa- laberry ou l\u2019école Emard deux institutions scolai= res qui devaient tomber sous le pic des démolisseurs, Certains conseillers scolaires n\u2019ont pas caché leur satisfaction et leur joie face à un tel projet considéré comme prioritaire, D'ailleurs les employés de la Commission scolaire, au nombre approximatif de huit cents, verraient d\u2019un mauvais oeil un refus de l\u2019autorité scolaire, Dimanche après-midi dernier, avait lieu au Stadium Roiand Boyer du Parc Sauvé l'inauguration d\u2019une nouvelle saison de Petite Ligue de Baseball.Dans la photo du haut, le président du Club Rotary, M.Claude Gendroir manque la première balle.Dans la photo du bas M.Napoleon Lalonde, conseiller, M.Jacques De Villemure, \u2018directeur de la recréation, le député Gerald Laniel, M.Paul Barrette, président de la Petite Ligüñe 1972, M.Roland Boyer, M.Claude Gendron et J.Gérard La- londe, conseiller.(Photos Peter Rozon.) ® RG Samedi dernier, c\u2019était la soirée de Beauharnois au Parc Jarry.A cette occasion, le maire Charles René Gagnon a honoré le lanceur Mike Torres, en lui présentant un barometre-souvenir.Sur la même photo, l\u2019échevin Jules- Lefebvre, Henri Mallette, commodore du Club Nautique, Gérard Banville, trésorier de la cité et Jacques Sauvé, agent O'Keefe dans la région de Val leyfield-Beauhamois.(Photo LE SOLEIL Pépinot Le Comité aréna 72 a déterminé son choix sur l\u2019option d\u2019une aréna à deux glace, compte tenu des avantages suivants: a) Les besoins exprimés démontrent la nécessité sans équivoque d\u2019une aréna à deux glaces.k) Le surplus du coût de construction de deux glaces par rapport à une glace est relativement peu élevé ($200,000.00) pour une deuxième glace.c) L'idée de concevoir une addition à une aréna à une glace est peu favorable en raison de la progression des coûts de cons truction, d) Le coût d\u2019opération est sensiblement, le même qu\u2019une arena à une glace, tandis que les revenus en sont doublés.En dernier lieu, le Comité Arena considere que cette \u2018option tient compte d\u2019une planification à long terme, Il serait erroné d\u2019envisager à courte échéance la construction d\u2019 une glace additionnelle d\u2019 autant plus que les besoins exprimées confirment la nécessitié de deux glaces.I1 nous faut souligner que les municipalités qui envisagent la construction d\u2019une aréna aujourd\u2019hui considèrent cette option suivants: a) Le coût de cons- des plus favorables pour truction d'une annexe à des raisons déjà mentionnées.Aller à l\u2019encontre de cette option, c\u2019est faire fi de l'avenir et surcharger à brève échéance le çitoyen.A défaut de considérer l'option no !, le Comité aréna laisse à la discrétion des membres du Conseil de Ville les options suivantes: OPTION NO 2, ARENA À UNE GLACE EN ANNEXE AU C.E.G.E.P,, \u201c Les avantages à retirer de cette option sont les l\u2019arena existante est de $400,000.00 , ce qui est inférieu\u201c au coût de l\u2019option no 3.b) Le budget d\u2019opération peut se comparer à celui de l'option no 1.OPTION NO 3, ARENA UNE GLACE.Le Comité désire attirer l\u2019attention du Conseil de Ville dans lamesure où ce dernier envisage l\u2019option no 3.Compte tenu des besoins exprimés, la Cité devra dans l\u2019élaboration des plans et de- Le comité \u2018Arena 72\" favorise l'aménagement de deux glaces vis considérer les espaces et les aménagements en fonction de l'addition d\u2019une deuxieme glace à brève échéance.En dernier lieu, nous tenons à souligner que le Comité, quoique n\u2019ayant aucun mandat, a tenu comp te dans l\u2019étude en cours que des facteurs qui sont de sa juridiction.Si certains points n'ont pas été élabores dans la présente étude, le Comité se doit de préciser que les membres du Comité n\u2019avaient pas recu de mandat.Certes, les membres ont collaboré a cette etude en raison d\u2019une situation que vous connaissez.Dans cette optique, le Comité a voulu tout au long de l'étude tenir comp te du bien-être des citoyens.Nous sommes convaincus que les membres du Conseil sauront porter a la présente une attention particulière à ces recommandations qui n'ont que pour but de répondre à des besoins exprimés de la part de vos contribuables.Le Comité Arena 1972 demeure à votredis- position pour tous renseignements additionnels.REPORTAGE COMPLET EN PAGE 5 S agit-Il d\u2019une mort naturelle ?S'agit-il d\u2019une mort naturelle?C\u2019est la question que les enquêteurs de la Sûreté du Québec, détachement d\u2019Hunting- don, se posent depuis la découverte, dimanche, du corps de M, Rémi Couture, 53 ans, du 4039, rue St-Antoine à Montréal, Le cadavre de M, Couture a été découvert par M, Gilles Jacques, un citoyen de Verdun, dans un ruisseau du Parc d\u2019Avignon , dans la municipalité d\u2019Herdman, sise à proximité d\u2019Huntingdon, Selon les premières constations, la victime serait décédée des suites d'une crise cardiaque, et non par noyade, comme on aurait pu le croire au début, Le corps de M, Couture a été transporté à la morgue, pour les fins de l\u2019autopsie, Une enquête du coroner se tiendra, au cours des prochaines semaines , dans le but de déterminer les causes exactes de ce décès, Samedi, le 17 juin prochain, dans le cadre du programme de Musico-Jeunesse, une soirée musicale sera présentée A 1'aréna de valleyfield.Trois or chestres ont été retenue.Il s\u2019agit de MATCH, PEEL MIX et la MACHINE IINFERNALE.Les jeunes trou veront un plaisir certain à l\u2019aréna de valleyfield.ollision frontale: un mort et un blessé Un accident ae ia cireu= lation, survenu samedt a- prês-midi à St-Chrysos- tome, dans le comté de Chateauguay, a coûté la vie à M, Antoine Dallai- re, 51 ans, de St-Antoine Abbé, Par ailleurs, l\u2019occupant de l\u2019autre véhicule M, Joseph Dallaire, 59 ans, de St-Chrysostome, repose dans un état critique à l'institut de neurologie de Montréal, Cette collision semi- frontale est survenuedans le rang Lemieux i Ste Chrysostome, Les dommages matériels, selon les autorités policières sont de l\u2019ordre de plusieurs milliers de dollars, Coincidence, les deux personnes impliquées dans cet accident sont des cousins, Ce sont les agents de la Sûreté du Québec, détachement d\u2019Huntingdon qui ont fait les constations d'usage, Le sort a favorisé M.Albert Dubuc, 755, # Beauce, à Beauhamois, lors du tirage du club Optimiste de Beauhamois, 4 l\u2019occasion de son \u2018\u2019Gas-O-Thon\u2019*, les 2,3 et & juin.Sur la photo, le président Guy Mal lette, André Pouliot, Roger Desserte et Pierre Pri meau (Photo J.Turcot).| | 2 Lors d\u2019ume conference de presse donnee vendredi apres-midi dernier LE SOLEIL par le Club Richelieu, les membres de la presse écrite et parlée eurent le plaisir de rencontrer la candidate qui sera parrainnée par le Club Richelieu de Valleyfield.MIle Diane Legault est accompagnée du président du concours de la reine, Me Gilles Hébert et des membres Richelieu Roger Poisson et Jean-Marie Drouin, (Photo P.Rozon.Loisirs St-Eugêne N'oubliez pas de venir à la classification des poneys, le mercredi 17 juin, et le mercredi 14 LINGERIE 9% MARIE-CLAUDE 293 VICTORIA VALLEYFIELD GRAND SPECIAL JEUDI-VENDREDI-SAMEDI DE REDUCTION SUR CHANDAILS AVEC OU SANS MANCHES.NOUS VOUS OFFRONS BAS, JUPES ET LINGERIE POUR DAMES a sos 5 \\ Coussinets à billes a\" 238 ST-LAURENT J.H.SAUVE & FILS INC.VALLEYFIELO juin, a 8 heures p.m.C\u2019est gratuit.Précisons qu\u2019il faut participer à la classification pour avoir droit de participer au Minirama du dimanche 18 juin, à la piste des petits coursiers des loisirs St-Eugène.Le 18 juin, il y aura, le soir, une danse à l\u2019école St-Eugène.Informations: Réal Le- febvre 371-3279 DU ST.LAURENT, 7 JUIN, 1972 Il dirigeait 20,000 membres Un ancien président provincial candidat scolaire Les contribuables scolaires du quartier numéro six, a Valleyfield, pourront se donner un représentant qui a fait sa marque durant plusieurs années au niveau de la province lundi prochain en élisant M.J.P.Meury.Ce dernier a en effet assumé jusqu\u2019en 1966 la présidence de la Fédération Patronale des Coiffeurs de la Province de Québec ou il a acquis une vaste expérience administrative, tant au niveau de la distribution budgétaire que des relations de travail entre patrons et employés.Il va sans dire que si le candidat Meury a pu diriger un organisme comptant au-delà de 20,000 membres venant de tous les coins de la province, son expérience sera un atout précieux pour le prochain conseil scolaire.Durant mes années à la présidence provinciale, nous a déclaré M.Meury, je me suis toujours fait un devoir de recueillir toutes les opinions émises par chacun des membres avant de prendre une décision de sorte que la démocratie soit vraiment respectée.Tout citoyen a droit de parole, d\u2019ajouter le candidat du quartier six, tout payeur de taxes peut émettre sa pensée sur quel que sujet que ce soit, et il faut qu\u2019il en soit ainsi pour que chacun se sente un citoyen à part entière dans la cité qu'il habite.En tant que conseiller scolaire, devait-il conclure sur ce point, je verrai à faire en sorte que n\u2019importe quel contribuable se sente à l\u2019aise de revendiquer ses droits auprès de la commission scolaire, le tout dans une ambiance de franche cordialité.Interrogé sur le rôle des parents dans l\u2019éducation, M.Meury a noté qu'il était essentiel que ceux-ci \u2018\u2018partagent\u2019\u2019 le rôle administratif des élus et se mêlent activement à la chose scolaire afin que toutes les lignes de pensée soient dirigées en fonction du mieux-être des enfants.J\u2019ai le bonheur d\u2019avoir deux petits- fils, de dire M.Meury, et leur éducation future est un sujet de conversation constant avec mon fils: à chaque reprise, nous en venons tous deux à la conclusion que la jeunesse représente l\u2019épine dorsale de la nation et qu\u2019il faut consacrer toutes les énergies dont nous sommes capables à faire de cette jeunesse la mieux instruite qui se puisse faire car c\u2019est son avenir que nous assurons ainsi.M.Meury devait répondre à une autre de nos questions en abordant le côté disponibilité de sa personne.Mes amis savent fort bien, ajoutait- il, que si j'avais eu conscience de ne pas avoir assez de temps à consacrer à la chose scolaire, je n'aurais pas laissé porter mon nom comme candidat.Cependant, comme j'ai la certitude absolue de pouvoir m\u2019y donner pleinement, com- Qu'advient-il de la route du bord de l'eau dans la Grande-lle ?Ceux qui aiment encore retrouver un coin de tranquilité connaissent sûrement la route du Bord de l\u2019eau à Grande-Ile, allant du pont Mer Langlois jusqu\u2019au terrain de golt, A ce dernier endroit, la population de Valleyfield et des environs est sure- ment privilégiée de pouvoir y pratiquer un sport qui est de plus en plus accessible à l'ensemble des citoyens, Par ailleurs ceux qui pratiquent le cyclisme pour se tenir en forme ( et j'en suis un) apprécient la route du bord de l\u2019eau qui n\u2019offre pas un traffic chargé et permet de se promener en bicycle, Or , nous entendons dire qu\u2019il y aurait au mi- Me Claude Blanchard ne sera pas candidat à la convention libérale Depuis quelques mois j'ai été sollicité par des amis et des militants libéraux du comte fédéral de Vaudreuil afin de laisser porter mon nom à la convention libérale de ce comté.Jeprofite de l\u2019occasion pour remercier sincèrement les gens qui m'ont témoigné leur appui et leur confiance.Cependant, après mures réflexions j'ai décidé de ne pas briguer les suffrages à cette convention et par la suite à la pruchatne élection federale.Considérant que j\u2019occupe présentement les fonctions de Substitut du Procureur Général de la Province de Québec pour et dans le district de Beau- harnois, vu la période troublée que nous traversons au Québec et le rôle que j'ai à jouer dans un district tel que celui de Beauharnois, jugeant que le défi à relever me semble de taille et particulièrement à cause des prises de position, du Ministre de la Justice du Québec, que je partagea- vec enthousiasme, j'ai opté pour demeurer à ce poste de Substitut du Procureur Général de la Province de Québec.Je réitère donc ma reconnaissance à tous ceux qui m\u2019ont fait l\u2019honneur de solliciter ma participation à la convention du Parti Libéral.de Vau- dreuil et je sais que les délégués à cette convention choisiront l\u2019homme qui pourra le mieux exercer les fonctions de député dans le prochain gouvernement Truleat, Pour le moment à titre de président de l\u2019Association Libérale du comté de Vaudreuil, je garderai, au niveau de la convention, la plus stricte neutralité et je présiderai, tel que le veut la constitution, aux destinées de l\u2019association et ce au meilleur de ma connaissance.nistère de la voirie des plans pour faire de cette route une voie élargie à plusieurs voies qui enlèverait tout le pittoresque et le charme 1 cette région en plus d\u2019y amener un traffic fou, Nous nous demandons donc si pareille transformation est justifiée, compte tenu du peu de population de Grande Ile et du fait que la route du pont Mgr, Langlois suffit pour la densité de traffic qu\u2019on retrouve dans cette région, Plusieurs citoyens de Grande Ile sont inquiets avec raison, Nous souhaitons qu\u2019un comité de citoyens-de Grande Je naisse sur cette question pour nous exposer les rais sons qui militeraient soit en faveur ou contre ce projet, Guy Blanchard, MD, me je sais avoir amplement de temps disponible à consacrer aux contribuables, je n'hésite pas à solliciter un mandat de la population.En conclusion, M.Meury a dit espérer que toutes les personnes ayant droit de vote au scrutin de lundi prochain se feront un devoir de se prononcer en allant voter.Si nous voulons que notre système démocratique garde son sens, devait-il terminer, il est nécessaire d\u2019ypar- ticiper.TOURNOI DE BALLE LENTE Un tournoi de balle- lente se déroulera au Parc Leduc de Valleyfleld, les 16,17 et 18 juin prochains.Les vingt-quatre premtiè- res équipes inscrites seront acceptées.Un montant de $350.00 sera distribué en bourses et trophées.La date limite pour lesinscriptions a été fixée au 12 juin, Les intéressés peuvent communiquer avec Richard ou Roger Joannette, à 373- 0329 ou 373-0984, NTE un VISITEZ LE CENTRE DES o.3 À Y avez-vous pense Dans dans le quartier no 2.DENIS LEDUC (COIFFEUR POUR HOMMES - BARBIER) \u2019 LUNDI, LE 12 JUIN 1972 VOTEZ DENIS LEDUC \u201cL\u2019ADMINISTRATION SCOLAIRE EXIGE LES SERVICES D'UN COMMISSAIRE RENSEIGNE\u201d DANS LE DISTRICT NO: 4 ELECTION DU (2 JUIN.: VIATEUR LANGEVIN EST UN HOMME COMPETENT ET PRET A SERVIR -IL FAVORISE LA FORMATION SERIEUSE DE NOTRE JEUNESSE ET LA MEILLEURE INSTRUCTION POSSIBLE.Il merite votre appui car il connait tres bien vos aspiration, etant lui-mome LE SEUL CANDIDAT qui peut se dire: proprietaire resident de VOTRE district, et cela dopuis de nombreuses annees.CITOYENS D Chers concitoyens, Votre candidat dans le quartier no.8 est père de trois enfants d\u2019âge U QUARTIER NO.8 (BELLERIVE-OUEST) Jacques Lebeuf recoit son bulletin de présentation signé parLéonide Major, à gauche, et Royal Perrier, à droite.DISPONIBILITÉ ET COMPETENCE scolaire et d\u2019une fille qui est institutrice.Paroissien de St-Joseph Artisan, paroisse fondée par son oncle Mgr Paul Lebeuf, votre candidat est le fils de M.Adrien Lebeuf, ancien échevin du quartier Bellerive-Ouest pendant 14 ans.et de Dame Jean: ne Leblanc-Lebeuf.Jacques Lebeuf a été président-fondateur des ateliers pédagogiques Ste-Cécile; il est un ex-membre du super-atelier pour l\u2019étude du Reglement No.1 Depuis 20 ans en affaires, il est disponible, dynamique, sérieux et expérimenté.Il a fait ses é\u2018udes primaires à l\u2019école M.D.de Bellerive, et ses études secondaires au College Bourget, de Rigaud.Jacques Lebeuf est membre de l\u2019Assemblée Colonel de Salaberry, il est un ancien directeur du Jeune Commèrce, il est actionnaire du Club Nautique de Valleyfield et du Club, de Golf de Valleyfield.Il se présenne libre de toute attaché et ne souhaite qu\u2019une cho se: BIEN VOUS SERVIR.ELISEZ UN GARS DE CHEZ-VOUS.TY TITEITHMY HAS xt \u2018ade IR SHIGE BI FRITH RLIN en pes © Crees haba casi ixAd pus de TSI EEE TE 2e 1 A ; B Lo famille de Jacques Lebeuf.À l'avant, Denis Michelle et Guy.À l'arrière, Pierre, Jacques Lebeuf, et Rollande Lebeuf, épouse de votre condidot.- = me La Cec ee, van QUES NME JR LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 7 JUIN, 1972 Mme Simone Morin, une mêre de neuf enfants, les non indispensables.Nous sollicitons donc l\u2019appui des résidents de son quartier qui est situé au sud de la rue Salaberry jusqu'au canal et à l\u2019est de la rue Jacques-Cartier jusqu'à la 15e Avenue.Bassin.à la quantité suffisante de professeurs qu\u2019à des améliorations matériel- boré de programme précis mais attache plus d'importance au choix et ler défendre leur patrie.Pour l'administration, Mme Morin n\u2019a pas ela- - dans la lutte électorale - Sion Scolaire.\u2018s besoins et les problèmes -*de l\u2019école.ques années, en plus d\u2019as- \u201csister à toutes les réu- - Nions de parents où elle .»était convoquée, elle a «4a LHP RU ER RIrIIICIII AWW PW WWW WS CS SON SUVE ESS 0 METER WW BC LC EITISITIRVE BE PE VW Ww WAPI SIBIEY °i «J EEE IY NR a GRY Eds ARE PE BN ETRE NW i BS IY Te BN TSB EP Psu WR EE BO SAT ETAVATI WR BN @ & Woy eer C'est comme parent que Mme Simonne Morin se présente i la Commis- Mère de neuf enfants, tous aux études, du primaire à l\u2019u- université, elle connaît mieux que quiconque les d\u2019études de l\u2019application des règlements no 1 et no 7 et de la récente loi 27.Simonne Morin en a conclu-que dans les comités d\u2019école et comités de parents, ceux-ci ne sont toujours que consultants, et qu\u2019elle devait, pour faire passer les idées des parents, les représenter à la Commission Scolaire même.Mme Morin a terminé ses études secondaires en tenue de bureau et a été Depuis quel- suivi les progrès du décloisonnement et de la < - > \u201c 0 + \u2019 .à Li - + - - oJ ÿ « > » e « pue MUNICIPALITÉ SCOLAIRE DE VALLEYFIELD AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par la présente, donné par le Président de l\u2019Election des Commissaires d'écoles, de la Commission Scolaire de Valleyfield, que:- » Le scrutin est nécessaire pour l\u2019électtfon mainte- T nant pendante pour la dite municipalité scolaire et que ce scrutin sera ouvert en conséquence, le 12ème jour de juin 1972, de 9,00 hres à 19 hres heures avancée de l\u2019est, pour les quartiers No 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 13, 14, 15, et que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection et pour lesquelles seulement les votes sont admis sont: \" QUARTIER # 1: CLAIR MONT PIERRE-PAUL, 43, Ellice, Valleyfield, contremaître MARCIL LAURIANNA, 46, Cossette, Valleyfield, ménagère SEGUIN HILAIRE, 48, St-Joseph, Valleyfield, électricien, Les bureaux de votation seront situés à l\u2019Ecole Emard, QUARTIER # 2: ALLARD GEORGES, 425, Salaberry, Valleyfield, pharmacien LEDUC DENIS, 104, Cossette, Valleyfield, coiffeur pour hommes, Les bureaux de votation seront situés à l\u2019Ecole Langlois, | QUARTIER # 3: - MARCIL JOSE PHAT, 46, Cossette, Valleyfield, ren- \u201ctier, + MIRON ARMAND, 144, Marie-Rose, Valleyfield, as- ; sureur-vie, + Les bureaux de votation seront situés à l'Ecole : Frédéric Girard, QUARTIER # 4: {4 LANGEVIN VIATEUR, 328, Armand Frappler, Val- - leyfield, employé civil, J LEFEBVRE JEAN-PIERRE, 157, Edouard, Valley- \"field, Agent de réclamations, | Les bureaux de votation seront situés à l'Ecole .Dominique Savio, .QUARTIER # 5: BRAULT JEAN-LOUIS, 226, Edouard, Valleyfield, journaliste.LEFEBRE ADRIEN, 108, St-Louis, Valleyfield, cui- - sinier, ; Les bureaux de votation seront situés i I\u2019Ecole - Ste-Cécile, à QUARTIER # 6: R CARRY BENJAMIN, 249, St-Lambert, Valleyfield, professeur, MEURY J, PHILIDOR, 363, Victoria, Valleyfield, coiffeur pour hommes, ; Les bureaux de votation seront situés à l ecole Salaberry, QUARTIER # 7: LEDUC JEAN-LOUIS, 188 Isabella, Valleyfield, vendeur, MORIN SIMONNE, 112 Napoléon Valleyfield, ménagère, Les bureaux de votation seront situés à l\u2019Ecole Notre-Dame du ST-Esprit, QUARTIER # 8: AUBIN MAURICE, 156 Ellen, Valleyfield, conseiller social, LEBEUF JACQUES, 115 Boul, du Hâvre, Valleyfleld, hôtelier, | Les bureaux de votations seront situés à I ecole St-Joseph, QUARTIER # 10: AMYOT ROLAND, 28 Molson, Valleyfield, rentier DAOUST DENIS, 10 Molson, Valleyfleld, Electri- cien-Mécanicien, DUPONT GILLES, 553, Boul, du Havre, Valleyfield, coiffeur, MONETTE MICHEL, 126 Cousineau, Etudiant, | Les bureaux de votation seront situés 3 1\u2019Ecole Marie-Joie, QUARTIER # 11: CHASLE PAUL-EMILE, 70 Robb, Valleyfield, Tool Crib Man LEDUC LUCIEN, 1 Verner, Valleyfield, Gardien PILON FERNAND, 114 Robb, Valleyfield, Coiffeur pour hommes Les bureaux de votation seront situés à l'Ecole Ste-Agnés, Valleyfield, QUARTIER # 13: DAIGNAULT PAUL-EMILE, 18 Gordon, Valleyfield, épicier, ROZON JACQUELINE, 74 Sullivan, Valleyfield, mère de famille, oo Les bureaux de votation seront situés à 1\u2019Ecole Garneau, QUARTIER # 14: HETU MARTIAL, 843, Boul, du Havre app, 4, Val- leytield, professeur, JOANNETTE ROMUALD, 206 Boul, Langlois, Gran- de-lle, millwright, LESSARD JEAN-GUY, 85 Bord de l'Eau, Grande- Ile, caissier, Les bureaux de votation seront situés à l'Ecole Montpetit, QUARTIER # 15: BRISEBOIS HERVE, 54 Boul, Ple XII, St-Tjmothée, vendeur LEDUC GASTON, 23 St-Joseph, St-Timothée, électricien, PELADEAU GERARD, 85, St-Laurent, St-Timothée, gardien de sécurité, Les bureaux de votation seront situés à l\u2019Ecole St-André, Donné 3 Salaberry-de-Valleyfield, ce 6ème jour de juin 1972, PV, Gagné, durant quelques années.Elle suit aussi depuis quelque temps des cours à l'éducation permanente en animation, dynamique de groupe, en formation politique donnés par le gouvernement et autres cours surtout en relations humaines.Etant son employeur, elle est très disponible et n\u2019a d\u2019autres intérêts que ceux de l\u2019éducation.Elle s'offre aussi pour plaider la cause des étu- même s\u2019ils ont le droit de voter et le droit d\u2019al- Le juge Pierre Brassard en est venu à la conclusion, vendredi, au terme de son jugement, que M.Clément Beaulieu était criminellement res pon- sable de la mort de M.Paul Colette.Ce dernier est décédé des suites des blessures subies dans un accident de la route, survenu le 18 juillet 1970, a Dewitville, comté de Beauharnois.\u2018\u201cL'\u2019insouciance déréglée et téméraire de l\u2019accusé à l\u2019égard de la vie d'autrui est plausible, dans le présent cas.Au mom ent de l\u2019accident, Beaulieu conduisait une voiture Fiat décapotable, dans laquelle se trouvaient Raoul Colette et Louise Sa uve; cette dernière était assise sur la consolle de transmission, entre les deux sièges.L\u2019automobile a heurté un ponceau de ciment, a va nt de faucher cinq piquets de clôture, pour finalement capoter dans un champ.L\u2019accusé Beaulieu, a admis, lors du procès, avoir consommé quelque huit petites bouteilles de bière, avant l\u2019accident.Selon un autre témoin, il cireu- lait de gauche à droite, et à une vitesse approximative de 75 milles à l\u2019heure.\u2018 Par ailleurs, ila été mis en preuve que l'accuse s'est moqué de Mlle Sauvé, qui, selon sa version, aurait manifesté sa crainte en regard avec la vitesse du véhicule.L\u2019agent Arthur Authier, de la Siireté du Québec, en charge de l\u2019enquête relative à cette tragédie routière, a noté quelque 177 de négligence pieds de dérapage, sur les lieux de l\u2019accident.LA COURONNE SUGGE- RE UN AN DE PRISON Dans ses représentations au tribunal, le procureur de la couronne, Me Claude Blanchard, a suggéré une sentence d\u2019une année de prison et la suspension du permis de con- Dimanche après-midi, à la Légion Canadienne, l\u2019on Ottawa verse une subvention additionnelle de $180,787 Le député fédéral de Beauharnois - Salaberry, M.Gérald Laniel, a an- noacé que plusieurs projets, dans le cadre des Initiatives bre, grâce à des subventions substantielles, Les sep! projets acceptés nécessitent une subvention totalisant la somme de $180,787.et permettront 4 99 personnes de travailler aucours LE CENTRE DE PARTAGE.Un automobiliste est reconnu coupable criminelle duire pour une période de cing annees.Cependant, le magistrat Pierre Brassard, a indiqué que la sentence se révélait un élément subjec - tif, et, dans les circonstances, a ajourneé le prononcé de la sentence au 12 juin.Entretemps.1'officier de probation lui fournira un rapport présentenciel.\u2018Je me suis pas positif.de souligner le juge Brassard.qu\u2019une sentence d'emprisonnement soit salutaire et serve les fins de la justice.Des exemples.je ne veux pas en donner sur le dos des autres\u2019.rocédait, pour la première fois dans l\u2019histoire de la \u2018\u2018Branche 62\u2019, à la remise de décorations aux dames auxiliaires de la Légion.Cette cérémonie était pre- sidée par Mme Danielle Stephane, présidente de la section en compagnie de M.Jacques Fortier président-administration, Mme Ann Cameron, présidente Provinciale, Mme Eric Rottensten commandante du district 13, M.l\u2019Abbé Gilles Bergeron, aumonier, et M.Gordon Shaw, officier de liaison.Dans la photo du bas: Les décorées: Mme Hélène Beauvais, Mme Madeleine Perreault, Mme Daniel Stephane, Mme Lau- rette Corbeil, Mme Rita Laplante et Mme Gene Shaw.(Photos P.Ro - zon.) M.Michel Monette, étudiant à la polyvalente de la Baie ST_François, et candidat dans le quartier numéro 10 à l\u2019élection scolaire de lundi prochain, a lancé un dernier appel à tous les étudiants et parents de son quartier.\u201cDu fait que je suis le seul candidat étudiant à briguer les suffrages à cette élection scolaire, je suis persuadé que les votants n\u2019hésiteront pas à me faire confiance\u201d, Pourquoi pas un etudiant a noté M.Monette.Ila ajouté qu\u2019un étudiant sur dix-sept correspond à une norme logique.\u2018\u2018D\u2019ailleurs.devait-il ajouter, le Ministère de l\u2019éducation recommande qu\u2019il y ait quelques étudiants- commissaires.\u201d M.Monette s\u2019est défini comme étant un contribuable de pleins droits.Président d\u2019Election, MP CE ms Ca bouge dans le quartier Nord, et les jeunes travailleurs se sont donné la main pour faire un succès complet de la campa gne électorale de la candidate Jacqueline Rozon au poste de commissaire du quartier.Nous remarquons M.Jean- Chasle, M.Trudeau et M.Lavoie en compagnie de la candi - date Jacqueline Rozon qui s'occupe activement des jeunes dans notre communaute.(Photo Peter Rozon.) Pierre Le Centre de Partage, qui embauchera huit personnes, a regu une subvention additionnelle de $15,000.de Valleyfleld, qui embauche huit personnes, a reçu $15,922, PROJET VERT, Le Projet Vert, qui im- pliqus six personnes, a reçu $11,934.CARREFOUR DU PARTAGE.Le Carrefour du Partage a obtenu $51,068, Ce projet favorise la création de 29 emmlois.personnes travailleront à ce projet.ARTS FEMININS.Les arts féminins, projet qui implique neuf per- polyvalence en partici- à l\u2019emploi de Zachée diants qui, dans le con- locales, a- de la saison estivale._ , : _ \u2018Bepant à différents comités 1; Anglois, ingénieur civil texte actuel, se sentent valent reçu une extension \u201cTous les projets qui SOLEIL AUX LOISIRS.vention Poditiennelle de Ton.D'IRFORMA œ< tellement manipulés et du gouvernement fé\u2019.\u2026al.ont obtenu une extension, Le projet \u2018\u2018Soleil aux $17,128 - Le Service d'intorma- même opprimés parce Ces projets, au { ombre a noté le député Gérald [Loisirs du Sacré-Coeur\" re Hon et de consultation a PROVIN CE DE Q UEBEC qu\u2019ils n\u2019ont pas de voix de sept, se pours!Ivront Laniel, sont d\u2019implication a reçu une subvention de GARDERIE TANTE LISE.obteau $17,991.pour les représenter, jusqu\u2019au trente septem- sociale.$51,831 .Quelque trente La Garderle Tante Lise ! Pour se préparer au renouveau scolcire OBJECTIVITE OUVERTURE D\u2019ESPRIT CRITERES D'UNE PLUS GRANDE PARTICIPATION DANS LA COMMISSION SCOLAIRE NOUVELLE SOYEZ PRESENTS DES LE DEPART DU RENOUVEAU SCOLAIRE VOTRE CANDIDAT DANS LE QUARTIER 5 39 ANS, PERE DE 2 ENFANTS D'AGE SCOLAIRE.DIRECTEUR DE VOTRE JOURNAL LE SOLEIL Ameublement Cadieux Inc.213 VICTORIA VALLEYFIELD TOUJOURS OUVERT 373-2220 TOUJOURS EN VENTE SYLVANIA PRESENTE LE Telecouleur compact 4D913 Pour aussi peu que $20.98 Par mois .Chassis Gibraltar 85 Haut-Parleur ovale de 5\" .Tube-écran color bright 85 19\u201d en diagonale .Tripleur de haute tension Lorg.25 1/8'\u2019 Haut.15 5/8\u201d Prof.18 1/8\" GARANTIE DE 5 ANS - SERVICE GRATUIT 1 AN VALLEYFIELD VENEZ NOUS VOIR POUR UNE DEMONSTRATION GRATUITE AMEUBLEMENTS CADIEUX INC.213 VICTORIA 373-2220 4 Le Club Optimiste de Valleyfield invite de fa- gon particulidre les jeunes cyclistes à être ed- trêmement prudents au guidon de leur bicyclette, Les statistiques nous révèlent que le Canada compte, chaque année, 26, 000 victimes d\u2019accidents de 1 a circulation: 1\u2019ignorance, la distraction et l'imprudence des jeunes ainsi que l\u2019insouciance et le manque de civisme des automobilistes constituent les causes principales de ces accidents, Rappelons- nous que 25% des jeunes d\u2019dge sco laire sont des cyclistes qui, majoritairement, 1= gnorent les lois élémentaires de la circulation, A l'occasion de cette semaine spéciale, le Club Optimiste veut sensibl= liser les parents, les automobilistes et les cyclistes, Aux parents, nous trans mettons le conseil suivant: ENSEIGNEZ A VOTRE ENFANT LES LOIS DE LA SECURITE ET RESPECTE Z-LES VOUS-ME MES Aux automobilistes nous suggérons de relire les deux (2) recommandations suivantes: CSS R5e525252 VOTRE C5255 VOUS INVITE A VOTRE Y à & J) 0 i À {) I i () 0 \\ POUR VOS BESOINS EN ESTHETIQUE VISAGISME EPILATION À LA CIRE AUSSI! TRAITEMENT COMPLET DU CUIR CHEVELU STUDIO D'ESTHETIQUE COG6ED5I55 TOUJOURS SOUCIEUX DE MIEUX VOUS SERVIR ESTHETICIENNE MICHELINE LEFEBVRE CENTRE DE BEAUTE LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 7 JUIN, 1972 Semaine de securite a bicyclette du club Optimiste de Valleyfield PROTEGEZ LES ENFANTS DES AUTRES COMME VOUS PROTE- GEZ LES VOTRES M.Benoit Parent, Vice mains sur les guidons, 4- Equipez votre bicyclette d\u2019une sonnette ou d\u2019un klaxon (Loi) président du club Optimiste international, remet 8- Donnez toujours priorité de passage aux vé- hicules- moteurs et aux piétons, (conseil) à M.Jean-Pierre Lefebvre, de Valleyfield, la coupe d'argent à titre du Gouverneur Optimiste qui s\u2019est le plus distingué au cours de l\u2019année 1970-71, dans le district Quebec-Maritimes.Sur la photo apparait M.Pierre Bouchard, gouverneur actuel.CONDUISE Z TOUJOURS VOTRE VOITURE COMME SI VOTRE ENFANT HABITAIT LE QUARTIER QUE VOUS TRAVERSE Z Quant aux jeunes cyclistes, nous les prions instamment de s\u2019arrêter quelques minutes sur les 12 lois ou conseils suivants: 1- Votre cicyclette doit être toujours en PARFAIT ETAT, (Loi), Surveillez surtout les freins, Faites l\u2019inspection de votre appareil deux fois par an (conseil) 2= Pour circuler la nuit, il vous faut une lumière- avant, visible à 500 pieds et une lumière rouge à l\u2019arrière visible à 300 pieds (Loi) 3- Transportez vos paquets dans un porte- paquets ou dans un sac à dos afin d\u2019avoir les deux 5- Jamais deux sur une bicyclette (Loi) 6- Circulez à la DROITE du chemin, Ne jamals zig~ gaguer, (Lot) 7- Circulez à la FILE INDIENNE quand vous êtes en groupe, (Loi) 9- Indiquez CLAIREMENT DE LA MAIN le côté où vous tournez, (Loi) 10- NE ROULE PAS sur les trottoirs (Loi) 11- Obéissez toujours aux SIGNAUX LUMINEUX de Me Robert nouvel de Meloche MM, Georges A.Melo- che, c.r.et Claude Blanchard annoncent qu\u2019ils ont comme nouvel associé Me Robert Lafontaine de Laurianna MARCIL Lafontaine, associe et Blanchard Beauharnois.Ce dernier est né et réside encore en la cité de Beauharnois.Il a fait ses études secondaires au Séminaire de Valley field pour y graduer en 1966 avec le titre de bachelier es-art.Me Robert Lafontaine a gradué en 1968 de l'Université d'Ottawa avec licence en Droit.Il possède aussi un certificat d\u2019études politique de cette Université, et de Relations Industrielles de l\u2019Université de Montréal.Me Robert Lafontaine fut admis au Barreau en juillet 1970, et il fit partie durant un an du Contentieux du Canadien Pacifique.Il était depuis un an de l'Etude légale de Me la circulation (Loi) 12 - POLITESSE, DISTINCTION, PRUDENCE en tout et partout, voilà les qualités essentielles d\u2019un vrai cycliste, (conseil), UN CYCLISTE HABILE EST CELUI QUI OBSER= VE CES LOIS?Si ces conseils et cette invitation à la prudence pouvaient sauver une vie, UNE SEULE VIE, le Club Optimiste se réjouirait As-tu commencé ton tacu?Dépêches-toi la course aura lieu le 25 juin, sous les auspices du Club Optimiste de Valleyfield.Si t\u2019as besoin de renseignements: Dominique Fortier 552, rue St-Jean- Baptiste à Valleyfield, Tél; 373-8672, ou va voir les deux voitures en montrent chez Réal Viau au 42 rue St.Thomas.d\u2019avoir institué la semaine de la sécurité à biay- clette, L e Club Optimiste, Val= leyfield, Vol par effraction Un vol par effraction a eté commis au cinéma SALABERRY, rue Alexandre, dans la nuit de mercredi a jeudi: Les voleurs ont fracassé deux portes, pour s\u2019introduire dans l\u2019établissement.Ils ont fait main basse sur une somme d'argent évaluée à $150.Par ailleurs, dans leur opération, ils ont causé des dommages de l\u2019ordre de $600.Les détectives de la Sûreté municipale de Val- leyfield ont institué une enquête.Subvention de $5,470 Le député fédéral de Beauharnois - Salaberry, M, Gérald Laniel, a an- noncé que le Ministère de l\u2019Expansion économique régional vient d\u2019ac- JAGQUES REID Jacques Reid a été nommé directeur-général de la Commission Scolaire corder une subvention de $5,470 à la firme MONET- TE & LARIVIERE de Val= leyfield, pour un projet de modernisation à sa boulangerie locale, La subvention du gouvernement canadien représente dix pourcent de l\u2019investissement total, soit $54,700, M, Laniel a indiqué que cette collaboration favorisera la création de cinq nouveaux emplois, inn, No \u2014 PISCINE EN FIBRE DE VERRE ET EN VINYLE AVEG ACCESSOIRES kCOMPTER DE 1685.00 ARTHUR LOISELLE INC.555 Chemin Laroc-ue, Valleyfield 373 - 4367 POUP LE REVETEMENT EN ALUMINIUM De vos résidences et commerces voyez GEORGES ROBERT revêtement en aluminium Flexalum un produts$ + ST - LOUIS DE GONZAGUE 373-5633 Candidate Roland C .Chauvin de DEPOSITAIRE AUTORISE pas! Quartier No.1 Laurianna Morcil quartier numéro | Bien vôtre dans l'Unité pour une saine administration.DELIMITATIONS DU QUARTIER A la demande des contribuables du quartier numéro 1, j'ai accepté de poser ma candidature au poste de conseiller à la Commission Scolaire.Depuis plusieurs années, je me suis intéressée de près et de loin aux besoins de la Commission Scolaire, ayant a coeur la réussite de la génération de demain Avec un peu d'expérience dons l\u2019administration en général: quelle femme n'en a En collaboration avec les autres membres du Conseil Scolaire, mon premier travail sera sur la participation des parents et des enfants.Les enseignants et les fonctionnaires peuvent compter sur mon entier dévouement.Donc chers Amis vous me connaissez, je suis toujours demeurée près de vous dans le même quartier, si vous jugez que je peux vous représenter, c'est avec mon coeur que je travaillerai avec vous, parce que ce sera vous qui me dicterez les besoins les plus pressants pour vos enfants.Si vous avez des questions ou des renseignements, je suis à votre entière disposition.Je demeure au 46, rue Cossette, Valleyfield.COMPRENANT TOUT LE TERRITOIRE SITUE ENTRE LA RUE VICTORIA AU NORD, LE MILIEU DU CHEMIN LAROCQUE(COTE OUEST\u2019 LE MILIEU DE LA RUE ST-JOSEPH( COTE NORD, LE MILIEU DU BOULEVARD QUEVILLON (COTE OUEST), ENTRE LE RUES ST- JOSEPH ET DU MARCHE, LE MILIEU DE LA RUE DU MARCHE, ENTRE LE BOULEVARD QUEVILLON ET L\u2019ANCIENNE LIMITE DE LA CITE (COTE NORD ), JUSQU'AUX ANCIENNES LIMITES DE LA CITE, LA BAIE POLL DE VOTATION: ECOLE EMARD, COINS COSSETTE ET ST-JOSEPH.Lavrianna || MARCIL Man éal, journee a surveiller Le 12 juillet sera une grande journée \u2018de fete, A cette occasion les filles d'Isabelle du Cercie Ste-Cécile recevront leur public lors d\u2019un bazar organisé pour souligner le Festival D\u2019été, Un café sera servi gratultement a tous les gens, qui s\u2019y rendent.Jeudi dernier, le ler juin, avait lieu la der- niere et non la moindre assemblée réguliere du cercle sous la présidence de Mme Pierrette La- rocque, régente et M, Paul Durocher, aumonier.À cette rencontre on remarqua plusieurs nouvelles initiées du mois de mai, Nous avons eu l\u2019honneur de faire connaissance avec le Pere Sergio Morales, O0.M.I.venu des Philippines.Une messe fut chantée a la chapelle de l\u2019école normale.Un délicieux gouter préparé par Mmes Colombe Gaudreau et Aline Bé- riault fut servi pour clo- turer la soirée.Bonnes vacances à toutes.Norma Leduc, rédactrice QUOI DE NEUF! Gaston Legault, pas celui qui est membre de l\u2019équipe sacerdotale de St- Augustin, mais plutd! celui-ci qui occupe la fonction de publicitaire au Progrès, prendra épouse prochainement.\u2018\u2018Le grand Gaston\u201d unira sa destinée à Claire Lachan- ce, de ja paroisse Ste- Cécile.Les étudiants de 5e année de l\u2019école Girard ont effectué un joyeux voyage à Montréal.Après une visite 4 l\u2019OratoireSt- Joseph, ils se sont retrouvés au Forum où ils ont pu apprécier de nombreux numéros de cirque, au milleu des rires, des chansons, - Lévis-Sauvé.Felicitations et voeux de bon succès dans ses nouvelles fonctions.Hunter Douglas 2501 route Trans-Canada, Pointe-Claire, Montréal 740, Qué.Ciapboord, portes, ornements et fenêtres en aluminium - estimé gratuit - > : AS \u201c o » SET SR SSS È 4 A | ! rer EE 3 moan aa ee Tes TTT Caw eT a ya eu) CTE ae _.» FP TW BN US ANCIENNES LIMITES - PAS PR La cité voit-elle le projet d\u2018un bon oeil?Une aréna non pas a une, Le comité aréna 1972 suggère la construction d\u2019une aréna à deux glaces, C\u2019est ce qui ressort du rapport d'étude soumis aux membres du conseil municipal de Valleyfield, vendredi après-midi, Monsieur Luc Michiel- li, le président de l\u2019Association du Hockey Mineur de Valleyfield, a expliqué aux membres de la presse qu\u2019il avait pris l\u2019initiative de former ce comité, il y a quelques mois, I invita quelques citoyens intéressés wu bien-etre des jeunes et qui, du même coup, croyaient à l\u2019urgente nécessité de leur fournir les facilités dont ils ont besoin afin de s\u2019épanouir dans le domaine des sports, Comme l\u2019Association du Hockey Mineur s'était déjà prononcée en faveur de la construction d\u2019une deuxième aréna, il est intéressant de noter que la majorité des membres du Comité ne sont pas nécessairement des administrateurs de cette association; et que, s\u2019ils ont été invités et ont accepté de faire nartie do ce comité, ce fut dans le seul et unique but d\u2019étudier avec clairvoyance et objectivité la nécessité ou non d'une deuxième glace ainsi que les moyens d\u2019en promouvoir le plus rapidement possible la construction, \u201cCependant, souligne M, Michielli, si ce comité ne s\u2019était pas donné la peine de faire des recherches sérieuses sur l\u2019utilisation actuelle de la glace à l\u2019aréna de Valleyfield, sur les besoins de ceux qui en sont actuellement privés ainsi que sur les besoins exprimés dès l\u2019an prochain, il aurait été facile d\u2019affirmer qu\u2019une deuxième glace artificielle n\u2019est pas rentable dans cette cité, et que la promotion d\u2019un tel projet n\u2019aurait pour effet que de créer un vacuum à l\u2019aré- na actuelle, propriété du CEGEP de Salaberry-de- Valleyfield, Tel n\u2019est pas le cas, Bien au contraire, dés sa première assemblée, le comité invita le président du conseil d\u2019administration du CEGEP de Val- leyfield, monsieur Louis- P, Derôme, joindre ses rangs, Il s\u2019empressa d'accepter et, dès lors.une collaboration entière entre ce représentant et le comité s\u2019est établie, C\u2019est aussi grâce à cetra- vail d'équipe que nous avons pu faire des comparaisons d'heures d\u2019usage de glace, durant une semaine ou une saison; c\u2019est aussi dans la même veine que nous pourrons examiner des bud= gets d\u2019opération d\u2019un pareil bâtiment, dont la construction nous parait de plus en plus inévitable, Enfin, il est important de faire remarquer à ceux qui voudront bien porter une oreille attentive à nos revendications, que le comité aréna 1972, par ses recommandations tant sur le lieu et le genre de construction, les estimés comparatifs de coût de construction, les services que l\u2019on devrait y trouver, ses budgets d\u2019opération et de financement, désire souligner l'urgence de fournir à la jeunesse, dans le plus bref délai, une deuxième glace artificielle, Le comité laisse aux autorités qui ont le pouvoir de décision, le soin d'évaluer le bien-fondé de ses recommandations\u201d.INVENTAIRE DE L'UTILISATION ET DES BESOINS FUTURS DE LA GLACE ARTIFICIELLE, Avant que les lecteurs prennent connaissance du tableau de la consommation actuelle.par rapport aux heures additionnelles requises, en tenant compte des besoins exprimés par ceux et celles qui utilisent la glace artificielle, il est souhaitable qu\u2019ils sachent que cet inventaire est le ré= sultat d\u2019une enquête menée auprès de vingt-deux (22) commissions scolaires de notre région, cin= quante-sept (57) municipalités des comtés de Beauharnois, Chéteau- guay, Huntingdon et Vau- dreuil-Soulanges, vingt= sept (27) industries ou leur association d\u2019employés, ainsi qu'auprès de multiples organismes sportifs, En 1771-72, à l\u2019aréna de Valleyfield, la glace n\u2019a été louée que par quinze clients différents qui, au total, se sont accaparés de 98 heures de location par semaine, Si l\u2019on considère qu\u2019il y a 168 heures par semaine et La semaine dernière, le comité Aréna 72, présentait un mémoire aux di - rigeants municipaux, \u2018lors d\u2019une rencontre à l'Hôtel de Ville de Valley field.Dans la photo du haut: M.Gilles Berthiaume, M.Jean-Guy Go- dreau et Mme Gilles Cadieux.Photo du bas: M.Luc Michielli, président de l\u2019Association du Hockey Mineur, le maire Raphael Barrette, et le diercteur des Loisirs de la Cité, M.Jacques De Villemure.(Photos Peter Rozon.) LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 7 JUIN, 1972 qu\u2019il ne soit pas sain et recommandable de pratiquer un sport sur glace entre minuit et huit heures du matin, nous devons déduire 56 heures, soit 7 jours à 8 heures, et nous constatons qu\u2019il ne reste que 14 heures de réellement libres, Ceci ne représente que deux heures par jour; il serait superflu d'ajouter que, durant le jour, les étudiants sont en classe tandis que la grande majorité des adultes s'adonnent Sports sur glace sont aussi au travail, L'enquête du Comité a aussi permis de constater que huit mouvements, clubs sociaux ou personnes intéressées à louer la glace pour leurs activités, n\u2019ont pas été en mesure de le faire à cause des heures peu propices; et on peut donc croire que ces gens en furent privés, Nous concluons donc que la glace actuelle est utilisée à 100% de sa disponibilité, CONCLUSIONS SUR L\u2019ETUDE DES BESOINS DE GLACE À VALLEY- FIELD, Dès l\u2019an prochain, 81 heures de glace additionnelles, hebdomadairement, seraient utilisées aux s\u2019il y avait une deuxié- me glace, cecf comparativement à 98 heures durant la saison qui vient de prendre fin, Si nous a- Joutons à ces heures additionnelles requises des projections qui ne totalisent que 28 heures seulement, nous prévoyons donc, d'une façon très conservatrice, qu\u2019ilyau- ra dès l'an prochain un besoin additionnel de 111 heures par semaine, soit une augmantation de 113.2%.Il y a dix ans, la glace de l\u2019aréna de Valleyfield n\u2019était pas utilisée à cinquante pour cent (50% comparativement à au- jourdthui, Nous savons de bonne source que le réglement scolaire numéro 7 du Ministére de 1\u2019Education invitera les commissions scolaires à offrir à leurs élèves une plus grande participation À l\u2019éducation physique et aux sports, Nous avons de bonnes raisons de croire que le hockey ou le patinage artistique, voire même le patinage libre, seront des sports fortement désirés par les élèves et que nos dirigeants scolaires se feront un plaisir d'en faire profiter la jeunesse étu- Jos Leblanc en Suisse M.Joseph Leblanc, sous-ministre adjoint au ministère du Travail, représentera le gouvernement du Québec à la 57e conférence internationale du travail à Genève, en Suisse.du 7 au 29 juin L'arêna à deux glaces couterait environ $700,000 Le Comité aréna 72 a précisé que les experts consultés affirment qu\u2019on peut distinguer trois classes de construction bien différentes ARMA PRESIDENT DE LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE SALABERRY MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI à la population pour mon élection scolaire en 1963 pour ma réélection par acclamation en 1966.pour ma 2e réélection par acclamation en 1969.à la population d\u2019avoir répondue à de la nomination scolaire du lundi 5 juin.de m'avoir supporté en temps difficile.aux citoyens de mon quartier qui me feront encore confiance lundi le 12 juin.FÉLICITATIONS AUX NOUVEAUX COMMISSAIRES ELUS PAR ACCLAMATION.DE NOUVEAU CANDIDAT DANS LE QUARTIER 3 ND MIRON mon appel lors RUE SALABERRY QUARTIER NO.3 Comprenant tout le territoire situé entre le milieu de la rue Salaberry (côté sud), le milieu de Chemin Laroc- que (côté ouest), le milieu de la rue Taillefer (côte nord), son prolongement jusqu\u2019aux anciennes limites - de la cité ( lot 162 ).IN00YVT NIWIHD RUE TAILLEFER Le type \u2018\u2018A\u2019\u2019 correspond à une charpente de béton armé avec murs extérieurs en blocs de ciment et en brique.C\u2019- est le plus dispendieux Le type \u2018\u2018B\u2019\u2019 une charpente d\u2019acier ou de bois lamellé avec murs extérieurs en blocs de ciment et brique.Son prix est dans la moyenne.Le type \u2018\u2018C\u2019\u2019 Une charpente d\u2019acier avec murs extérieurs en panneaux métalliques.C\u2019est le modèle le moins coûteux .Afin de donner un a- percu de ce que pourrait coiiter la construction d\u2019- une aréna, dépendant évidemment du type que l\u2019on choisirait, voici un tableau explicite.Aréna d\u2019une glace: $500,000.Aréna de deux glaces: $700,00.Aréna une glace connexe au CE- GEP: $400,000.Nous tenons à souligner que l\u2019indice des coûts de construction utilisé pour mettre à date les coûts réels en 1972 provient du manuel d\u2019évaluation de Marshall & Swift.De mars 1967 à mars 1972, cet indice, a augmenté de 45.4% soit une moyenne d'\u2019augmentation de 9 % par année.De mars 1971 à mars 1972, il a augmenté de 10.8%.SUGGESTION SUR LE FINANCEMENT.Afin de réaliser la construction de cette aré- na, le Comité a retenu certaines suggestions de ses membres relativement au financement du projet: 1- La conjoncture économique actuelle favorise le taux d'intérêt qui, sur le marché monétaire est actuellement plus bas que l\u2019an dernier à la même période.(Taux d\u2019intérêt émission d\u2019obligations : 1969, 9.457% - 1970 9.3886% - 1971, 8.1729% .2- L\u2019indice du coût de la construction étant constamment à la hausse, l'inflation régulièrement progressive, il estre- commandable de construire cet édifice le plus tot possible.- 3- D\u2019aprés l\u2019enquéte effectuée sur les besoins (section no 1du rapport), il nous est possible d\u2019anticiper une augmentation de la demande d\u2019utilisation de glace toujours croissante, et par le fait méme, cette nouvelle a- réna sera utilisée a son maximum, et de là les profits aideront a amortir la dette.4- Aussi, nous croyons que la clientéle des joueurs de hockey et des patineurs sur glace extérieure pourrait être diminuée.À cet effet, le budget des dévenses prévues pour l'entretien de ces glaces extérieures pourrait possiblement l\u2019- être aussi.5- 1] n\u2019est pas superflu de mentionner que la réalisation d\u2019un tel projet aura pour effet de créer des emplois temporaires durant sa construction et par la suite, des postes permanents.6- À travers les sources possibles de financement, le Comité a oui dire que le Ministère de l\u2019Education de la province de Québec a offert une subvention de $100,000.00 pour la construction d\u2019une aréna.Ce montant serait réparti sur cinq ans à raison de $20,000.00.par année.AUTRES COMMENTAI - RES: LE TERRAIN: Le Comité n\u2019a pas tenu compte du coût d\u2019achat d\u2019un terrain dans le coût de construction.Cependant, le si- tus devra être des plus avantageux pour l'ensemble de la population.Nous souhaitons que le terrain qui sera choisi pour la construction de cette nouvelle arena soit assez grand pour prévoir un complexe sportif dans un avenir rapproché.- SON FINANCEMENT: Le Comité n\u2019est pas sans savoir qu\u2019une augmentation de taxe foncière faciliterait le financement de ce projet.Cependant, les arguments ci-dessus énoncés allégeront au Toujours pour améliorer le service à la clientèle, et afin de vous offrir continuellement une meilleure Variéte de nou veautés en mercerie pour hommes, M.Gaston Os- tiguy, de la Maison Osti guy, a le plaisir de vous présenter M.Aldhemar Malboeuf qui est maintenant en charge de la mer cerie.Pendant 25 ans M.Malboeuf a été avantageusement connu pour son expérience et sa com pétence chez \u2018\u2018Henri Cou sineau\u2019\u2019.M.A.Malboeuf peut vous plaire et vous donner entière satisfaction chez Ostiguy.Vous êtes les bienvenus.i minimum le fardeau du contribuable.Evidem - ment, tout autre moyen de financement que les autorites municipales pourront préconiser ne pourra qu\u2019amoindrir le sacrifice monétaire que les citoyens pourraient bien consentir.STRUCTURE TRATIVE.Considérant que la Cité envisage la construction d\u2019une aréna, le Comité s\u2019est penché sur l\u2019aspect administratif d\u2019un tel équipement.Les options suivantes sont à considérer.ADMINIS- ( suite à la page 6 ) 1972.Il y sera discute, entre autres choses, de l\u2019âge minimum des personnes au travail et des changements technologiques.M.Leblanc est un ancien professeur de Val- leyfield.2 ie diante, Encore faudrait- il qu\u2019il y ait de la glace disponible, Or, il serait illusoire de croire que les glaces extérieures sont efficaces, Comme l\u2019aré= na, propriété du CEGEP, est actuellement utilisée à 100%, les administrateurs scolaires n\u2019enverront certainement pas les élèves envahir la glace durant la nuit, Devantces a deux glaces artificielles perspectives, ces pro vabilités, ces projections, il nous est donc permis de croire, et d\u2019une façon très objective, qu\u2019avant 1989, un autre groupement de citoyens uniront leurs efforts afin de demander aux autorités compétentes de leur construire une troisième glace artificielle,\u201d A A .municipalité, Quartier No 14 GRANDE ILE JEAN: LESSARD Qui peut voter?.Tout citoyen Canadien .de 18 ans et plus .domicilié dans la municipalité scolaire ou propri- +- .étaire inscrit au role .d'évaluation dans cette .ne souffrant d'aucune incapacité légale TRANSMISSIONS 707 Blvd du Havre Valleyfield REPARATIONS DE TOUTES MARQUES DE TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES 15 ANS D'EXPERIENCL Ouvert tous les soirs et le samedi SALABERRY AUTO TRANSMISSION A.Mercier et B.Gadoury 371-3313 Propriétaires CHARGEX GARANTIE SANS CONDITION DOMINE > LA FÉTEDES Pers SEAMED LE 1D® TU IN Trende 3- vous che 7 DSTI BUY.) 2,1 SAcoues Cartier NAUESEEUD LE MAGASIN OÙ LA QUALITE LE PRIX Ass a NT 025 Pls UARWS DE \u201d LRANACES \u201cRANTALOHS \"CHECISES VETOUE TE \"SHoeTS \"CHAUDAILS \"CHauss ttes Ue CADCAU VENANT DE CHEZ OSVIGUY INC ENPRIME Dint MAMMÉRE EXCWLSIVE VOTRE FVOWIRATIoN Pouf LE\" RO: Wu Tour\u201d 10 ÉCTE DES TERES SAMIDIIS JUN, \u2018eve 1s Grort \u2018CHEMISES SPORT * PANANAS *RYTRMAS * CASQUETIES *BoulOuS DÉ HANCHETTES ETC n \u2014 La chanson-thème du Festival d\u2019éte a été primée et on pourra l'entendre sous peu sur les ondes de CFLV.L'auteur ne sera toutefois connu que le 16 juin, d\u2019ouverture du Festival d\u2019été.soit à la danse Voici le texte de la chanson: CHANSON-THEME DU FESTIVAL D'ETE VIVE L\u2019ETE 1- Quand l'hiver dit bye et l\u2019été dit hi! A Valleyfield on pense au Festival On pense a rire.danser et à chanter Pa, pa, ram, pa, ram, pa, ram, vive l\u2019été! 2- On en verra de toutes les couleurs On en verra de toutes les grandeurs Les feux d\u2019artifice vont vous fasciner Pa.pa, ram, pa, ram, pa, ram, vive l'éte! 3- Venez tous avec nous, ON VOUS emméêne Vuir le grand défile de la St-Jean On les suivra des yeux les capitaines Pa, pa, ram.pa.ram, pa, ram, vive l\u2019été! 4- Ne manquez surtout pas les Régates C\u2019est un événement international Où les pilotes cherchent la première place La chanson thème du Festival d'été Pa, pa, ram, pa, ram, pa, ram, vive l\u2019ete! 5- C'est la fête de la Venise du Québec Comme l\u2019appelle tous les gens de chez-nous Viens voir le spectacle se déchaîner Pa, pa, ram, pa, ram, pa, ram, vive l\u2019été! 6- D'où que tu viennes ce n\u2019est pas important Sois bienvenu, allez, viens on t\u2019attend Tout est pret, nous n\u2019attendons plus que toi Pa, pa, ram, pa, ram, pa, ram, vive l'été! Pa, pa, ram, pa, ram, pa, ram, vive l\u2019éte! Pa, pa, ram, pa, ram, pa, ram, vive l\u2019été! LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 7 JUIN, 1972 CIEL EEE ON Le chef Marleau en congres Le chef du Service de protection contre les incendies de Valleyfield, M.Paul Marleau, parHcipe - ra au quatrième congrès provincial des chefs de service de protection contre l\u2019incendie du Québec, les 11, 12, 13 et 14 juin 1972, à l'hôtel Chante- clerc de Ste-Adèle.Le thème du congrès est: \u2018Quand arrêterons-nous de brûler!\u201d L\u2019exécutif de l'associa- tlon a établi un program - me composé d'ateliers de travail, De cette façon chacun pourra s\u2019exprimer, en faisant valoir et en défendant son point de vue, Le fruit de ces ateliers devrait permettre l\u2019enrichissement des membres et un plus haut standard d'efficacité face à ce géant qu\u2019est le feu.C'est Monseigneur Bernard Hubert, évêque de St- Jérôme, un ancien professeur du CEGEP de Val- leyfleld, qui sera appelé à prononcer une conférence au nom des autorités religieuses de la région de Ste-Adèle.À dix ans, Stephane Brisson meurt du cancer 11 serait faux d'affirmer que Stéphane estpar- Y avez-vous pense Dans dans le quartier no 2.DENIS LEDUC (COIFFEUR POUR HOMMES - BARBIER) LUNDI, LE 12 JUIN 1972 VOTEZ DENIS LEDUC Nally beatre sped! ny Notiylles 10100\u201d ülnaot HIGH (-) Wrimog Doits Sumgpy qui d'endimancher \u2026pour de bon AUBAINES DU PRINTEMPS Émail blanc d'extérieur ROYAL COTE Semi-lustre d'intérieur ROYAL SEMI-GLO Prix de détail suggéré S12.60 $8.79 gallon Mt ROYAL - PEINTURES MONT-ROYAL INC.EUGENE CADIEUX & FILS REAL GENDRON 61 ALEXANDRE ti, car pour nous qui l\u2019ai= mions tant, son sourire, ses taquineries, toute sa présence demeure et demeurera à jamais, mê= me après nous, parce que nous saurons transmettre à ceux qui viendront l\u2019a- mour que nous éprouvons pour lui, La mort peut sembler la fin pour bien des gens, mais pas pour ceux qui s\u2019aimaient vraiment durant leur séjour ensemble, si bref soit-il! Mon mari et moi avons convenu de demander des dons pour la société canadienne du cancer aulieu de fleurs, Le cercueil était fermé aussi, Pourquoi?Nous ne voulions pas masquer la mort, la maquiller et la cacher au milieu de montagnes de fleurs, Le cancer est une maladie ignoble qui ravage sans pitié des millions de jeunes et de moins jeunes sans que les médecins puissent rien faire, sinon retarder une échéance, Bien sûr, des médecins cherchent, mais nous savons fort bien pour en avoir discuté plusieurs fois avec 1\u2019hématologue qui s'occupait de notre fils, que les montants octroyés sont nettement insuffisants, Devant le cancer, nous avons pleuré, bien sür, mais au nom deStéphane, nous vous avons tendu la main et vous vous êtes montrés généreux: $484, ont été versés à la Société canadienne du cancer, et nous invitons ceux dont la mort d\u2019un si bel enfant émeut, d\u2019écouter leur coeur et de ne pas reléguer aux oubliettes des dons qui revêtent une telle importance, Nous ne croyons pas que nous devons remercier ceux qui ont donné, mais plutôt les féliciter de leur investissement: c\u2019est peut-être leur vie ou celle d\u2019un être cher qu\u2019ils contribueront ainsi à sauver, Bien des gestes nous ont émus durant ces jours difficiles et 13 nous avons reconnu nos vrais amis, Nous devons des mercis particuliers à nos amis et à certains membres de notre famille qui ne nous ont pas \u201clachés\u2019?du commencement à la fin et qui continueront encore à nous aider en assumant une présence sous bien des formes, Merci mille fois au personnel de direction et d'enseignement de l\u2019école Notre-Dame de Hu-:l'1g- din et de S:e-Barde, aux élèves et à l\u2019abbé Gilles Longtin qui ort rendu à Stéplane un témoignage d'amitié plus que touchant, A vous tour qui êtes venus nous server la main et dans bien des cas, pleurer avec nous, merci du fond du coeur.Ceux qui sout venus savent qu\u2019il y avait quelgies flaurs.Quelques-uns, malgré \u201c\u2018s\u2019empêcher d\u2019en appor - ter quand même\u201d pour reprendre leur propre expression, Nous avons compris votre geste, nuisqre nous-mê:ns\u201d avons posé îe inême 2! nous l\u2019avons beaucoup apprécié.Nous n\u2019envervons pas de cartes de remerciements, nous vous prions de sonsidérer ces remer- clements comme persou- nals, Peut-être que ce que nous ajouterons en fera pleurer, mais sous le disons quand même: si vous devez mourir du cancer ou perdre à cause de cette terrible maladies un être chez, allez au-delà da votre peine en pensant aux au'res, Jean-Marc et Clarisse Brisson Assemblee des Fermieres L\u2019Assemblée réguliére du Cercle des Fermières Ste-Cécile de Valleyfield aura lieu le jeudi 15 juin, à 8 heures, au sous-sol de l\u2019évêché, Il y aura démonstration.Les dames qui sont intéressées à participer au congrès qui aura lieu le 28 juin, à Chateauguay, sont priées de faire leurs réservations d\u2019autobus le plus tôt possible.Mme P.P.Clairmont, 43 Ellice, 373-5096.L'ARENA.( suite de la page 5 ) A) Arena municipale administrée par la Cité sous l'égide du Service de 1 a Récréation, tel qu'existant dans d\u2019autres municipalités du Qué bec.B) La Cité loue à une corporation l\u2019aréna.Cette corporation autonome .a la responsabilité d\u2019administrer cet équipement et d\u2019en faire rapport au leurs dons, n\u2019ont pes pu \u2018 Club récreatif Davison Le ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives a accordé des lettres patentes au Club récréatif Davison, dont le siège est au 42, rue Fabre, Sala- berry- de- Valleyfield.Les organisateurs de cette association ont pour objectif de promouvoir des activités récréatives.La valeur des biens immobiliers que peut acquérir et posséder l\u2019organisme est limitée a $50,000 Les lettres patentes ont été remises a MM.Walter Amos, Maurice Legault, de Saint- Timothée, Jules Belanger, Eusébe Soucy.Samuel Begin , de Sala- berry- de- Valleyfield, et René Lizotte, de Grande- Ile.Un avis a ce sujet vient de paraitre dans la Gazette officielle du Québec.Conseil municipal.Un comité provisoire pourra e- tre formé en vue d'élaborer cette structure administrative et remettre au Conseil de Ville les mo dalités d\u2019opération.C) Compte tenu qu\u2019il existe déjà une aréna pro priété du C.E.G.E.P., le Comité considére opportun de convenir à une entente tripartite, C.E.G.E.P., Commission Scolaire et la Cité en vue de former une corporation autonome indépendante qui administre les arenas a Valleyfield.De ces options, le Comité juge préférable de considérer le point 8, en tenant compte que dans l\u2019a venir la Corporation débouchera probablement sur la formule C.Les avantages que la Cité a à retirer de la formule \u2018administrative, B, sont les suivants: 1.- Une corporation suppose la participation de bénévoles et-de ce fait, assure le respect et l\u2019autonomie des individus face à leur responsabilité.2.- Une corporation suppose également une réduction du coût d\u2019opération compte tenu que la corporation n\u2019est pas liée à des structures déjà établies.3.- Une corporation suppose une meilleure promotion quant à l\u2019usage des heures de glace dû a u fait que la concentration des efforts des membres de la corporation est extrêmement liée au succès de l\u2019entreprise.4.- Une corporation évite à la Cité une augmentation possible des taxes, le budget du Service de la Récréation étant inévitablement appelé à augmenter en fonction des services qu'i 1 offre à la population.% Gondol iers GE Les GONDOLIERS, sous la direction de M.André Thibault, présente ront au public la troisième édition de leur vin chantant les 16,17,23 et 24 juin prochains.0 i Ni Les billets sont en vente chez M.Jean-Guy Laurin, 271 rue Bissonnet- te (373-4178).i Il n\u2019y a pratiquement plus de billets disponibles pour les 17 et 24 juin; il en reste toutefois pour vendredi le 16 et le 23 juin.\"Togo\" Loiselle recoit une subvention Serge **Togo* Loiselle, joueur étoile des Astérix de Valleyfield de la ligue de crosse interprovincia- le, a reçu une subvention de l\u2019ordre de $1,200 du Ministère de la Santé nationale, La nouvelle a été annoncée par le député fé- CAUCHON CONFERENCIER L\u2019ex-maire de Valley- field, M.Robert Cauchon, président de la Société du port, était le conférencier au souper du club Richelieu, le mercredi 31 mai.déral de Beauharnois-Sa- laberry, M, Gérald La- niel, La bourse du gouvernement canadien permet- + tra 4 M, Loiselle, un athlète-étudiant, d\u2019organiser des cliniques de crosse dans toute la région campivalencienne.fonds, murs, etc.ISOLATION MOUSSE D'URETHANE PULVERISEE Pour tout genre de bâtisse: industrielle, résidentielle, commerciale (Toitures, pla LAINE MINERALE ET FOAM SOUFFLE ISOLATION VALLEYFIELD ENR\u2018G.313-8811 © LA MASSE e LES CONTRIBUABLES e LES PARENTS CONSULTATION PARTICIPATION QUARTIER NO.10 ETUDIANTE ALORS TOUS SERONT REPRESENTES PAR 17 COMMISSAIRES, DONT 1 ETUDIANT ELECTION COMMISSION SCOLAIRE LUNDI,\" 12 JUIN 1972 C TUCEM T3001 1 X 1 JEUNE SUR 17 COMMISSAIRES VA REPRESENTER + dép caves \u2014\u2014 | F 2 i Nl N h \u2014\u2014 \u2014 \u2014 TT i.1 FERNAND PILON _ CANDIDAT DANS-LE QUARTIER NO.11 42 CH.LAROCQUE i ~~ VALLEYFIELD 373-5313 VALLEYFIELD 373-7040 , VOUS INVITE | | MARCEL LEMIEUX DANDURAND & FRERES | Tg ST.STANISLAS DE KOSTKA 178 JACQUES - CARTIER A L\u2019APPUYER LORS DE PSS 3173 - 2188 VALLEY FIELD 373-4721 L\u2019ELECTION SCOLAIRE ROGER GARAND mc.JAGQUES FILIATRAULT pyre.LUNDI, 12 JUIN 1972 - ENDROIT: ECOLE STE-AGNES (venez meme MEURE, PRE ee QUINCAILLERIE HARDWARE 83 PRINCIPALE 9 00 F.M._ mane CHATEAUGUAY 692-2242 J POUR QUI VOTER : FERNAND PILON | X THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 7, 1972 7 MANUFACTURES LTEE.Thor LR LR | Teil | (one dg Notre rue commence le jeudi 8 juin à 9 h°30 a.m.LITT 18 PIN TS Limite: 1 boite par client AA y Limit: 1 box per customer QUANTITE LIMITEE LIMITED QUANTITIES! moins cher depuis 20 ans BIEN NA CHANGE! A ces 2 magasins seulement CHATEAUGUAY @ 116 boul.ST-JEAN-BAPTISTE, angle d\u2019ANJOU @ lowest prices for 20 years NO IHG HAD GHANGED At these 2 stores only: QVALLEYFIELD 75 rue MADEN, angle Du Havre © pouvoir d'achat considérable © frais d'administration réduits ® enormous buying power © low administrative costs © plus de 40 magasins au Québec © vous vous servez vous-mêmes © more than 40 stores in Quebec © self-service © plus de 20 ans dans la province © étalages simples et peu coûteux © in Quebec for over 20 years ® low-cost display 0000000000000000000000000000000000000000 SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS SATISFACTION GUARANTEED OR MONEY REFUNDED 8 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 7, 1972 FACTORIES LTD.First come, first served ! Quantities limited ! \u2014 La Salle HAS ALL YOU NEED FOR GREAT BAR-B-CUES A- Portable table Bar-B-Q.One-piece all steel construction.Grill with movable handle serves as serving tray.Two height adjustments.B- Portable Bar-B-Q grill - New easy assembly.Legs slide in to use, slide out to store.13\u201d 3-position diameter grill.C- Casual patio table - Colorful design top, 19\u201d round, easy unique assembly.Large enough for a full meal.D- Compact portable Bar- B-Q.Folding legs for easy use and portability, nickel plated grill.Ideal for picnic, beach and all activities.90 YOUR CHOICE OSCILLATING AA TU 50° NYLON LAWN SPRINKLER #2 8 SSF | peNFORCED HOSE 988 Va\" diameter hose, brass full- flow couplings.Made with first quality materials and unconditionally guaranteed.Waters lawns up to 34\u2019 x 65\u2019.This all new sprinkler is modern in dey sign and materials.Built for years of trouble free service and guaranteed for one full year.WATER FLOW WALL MOUNT Cu 3-ARM REVOLVING XT .PISTOL x | HOSE HOSE REEL | spf =a JERSE) voie \u2018 Made = high rte mato CT t 03.a ok OY Nr flows A Yew a : CE gb x £ Lu moünting brack- M flower be > .d 4 Cov 3 A abé LL CTI LET FREER \u201calee es > à 9 BE.rs.wee FE \u201c.eg iar ç REI + AETRESSOOAF SF FSI V7 HEEL TTT ET PES S 3 > - Tan OE EE 0 1: A ER) Ex Se 1% à LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 7 JUIN 1972 9 MANUFACTURES LTEE.a A temps pour la Féte des Péres.TOURBILLON DE CHEMISES \u201cBonvivant| aa ao Hi , fi , 5 El \\ qualité raffinée et prix PLUS BAS que jamais\u2019 rot 7 Rs, >, vi , TZ LL TIRES LR à SFF Seize wl, 2 tel FLE rETa mere Anenon; + en © Tissu 65% polyester et 35% coton Sanforized 5 fais Te à bof 2 JST © WN 3 4 \u2018Le © Col entredoublé polyester à baleines permanentes pleine longueur \u201c h $ te > ca % Gi fermier Lae Per.PR ; = 5 \u20ac ® Dos à pan gardant la J Li ! chemise bien en place © of\" j = \u2018 © Manches courtes à revers cousus © Encolures 14 à 17% pe AHCHES COURTES 93 | SEMAINE A AUSSI PEU QUE | ETUIS | A AUSSI SR I'd PRIX REG.LaSalle 3.97 7.88 ae Ff al CETTE SEMAINE + ; x : EMAINE PEU QUE RÉG.LaSalle | Long entretien.Petit pull à poche décorative; ence \u20186! Longue surblouse à manches court poches à glissière fais e et emmanchures passepoilées.Short co stant à revers même motif pu or a te ] it, manches courtes, enco- {ure ronde ornée d'un noeud.& \u201c dames.2 Pe es: \u20ac : es aisant contraste.Panta style \u2018fourreau\u2019 à jambes évasées et plis iqués.Marine/rouge, brun/iv ma : oire.PM.G., d oire, rou ge/ mar CONFORTABLES SANDALES Prix bas comme jamais sur ces sandales à solide empeigne vinyle, moelleuse semelle mousse, semelle intérieure coussinée et bride réglable.Tan.Pointures: 7 à 11, hommes.SANDALES POUR ENFANTS Le confort absolu pour lo saison chaude ! Empaigne cuir véritable, mosileuse semelle mousse, courroie régloble.Ton blanc ou ton.Pointures: Une action bienfaisante en portant ces sandales à empeigne au fini ruisselont; semelle et talon bois.Modèle sans quortier.Blanc ou # bleu.Pointures: 5 à 9, Æ/ dames.é Choix vaste et varié et ce, à un prix plus bas que jamais | Semelles et tolons liège; tous les modèles 6 semelles intérieures coussinées.Empaignes ou fini ruisselant ou suédine.Rouge, blanc ou tan.Pointures: 5h à 9, dames.VALLEE 'VALLEYFIEL @ 75 rue MADEN, angle Du Havre \"2 Le UF De CHATEAUGUA) ATEAUGUAY ae: LI ET AC) FACTORIES LTD. ve.L\u2019animateur du \u201c\u2018Jeu de la Vérité?se déclare tout à la fois surpris et enchanté de l\u2019intéret suscité par cette nouvelle chronique, Les commentaires viennent de toutes parts et l\u2019auteur, raffolant des critiques constructives qui lui sont adressées, veut procéder dès maintenant à quelques mises au point touchant les règles du \u2018\u201cjeu?\u2019, 1- Le grand public est plus que bienvenue 3 poser des questions à nos dirigeants, en autant qu\u2019elles sont d'intérêt général.2- Nous avons convenu d\u2019un délai raisonnable (le lundi midi suivant la parution du journal) pour la réception des réponses de nos interlocuteurs, Ce délai pourrait cependant être allongé dans certains cas, après entente avec le chef de la rédaction, 3- Nous demandons à nos interlocuteurs de se résumer, c\u2019est À dire de nous fournir des réponses d'une longueur raisonnable (maximum de 5 pages) Et maintenant en avant la musique,,, COMMENTAIRES ET QUESTIONS A L\u2019ORDRE DU JOUR Il y a 2 semaines, un certain ¢\u2018citoyen qui s\u2019interroge\u201d\u2019 dirigeait notre attention sur l\u2019incompétence \u2018ans le dornaine de \u2018éducation.Citoyens, auriez- vous l\u2019audace d'interroger les candidats-commissai- res dans vos quartiers respectifs, question de savoir s'ils prennent leur rôle au sérieux.\u2026 Le Consell Supérieur de l'Education déclare: LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 7 JUIN, 1972 Votre vote ira-t-il à quelqu\u2019un qui ne pense qu\u2019à lui-même 3 quelqu\u2019un qui ne pense qu\u2019à son parti politique ou à quelqu\u2019un qui ne pense qu\u2019au mieux- être de l\u2019étudiant?Cette semaine, l\u2019auteur préfère se taire, Citoyens, à vous la parole: à vous d'imposer votre jeu de la vérité à vos 36 candidats-commissaires,,, Les élections scolaires, c\u2019est vraiment votre affaire\u2026 QUESTIONS EN SUSPENS Aucune pour le moment Et croyez-moi c\u2019est bon signe.\u2026 REPONSES DE LA SEMAINE M, Jacques De Villemure souhaitez-vous la présence d\u2019un 2e aréna à Valleyfield?REPONSE : (Ci-joint) M, André Thibault, recevez-vous tout l\u2019appui désiré dans la mise sur pied du Festival d\u2019eté 727 REPONSE : La semaine prochaine, réponses de NOS gérants de Banque en ce qui a trait à la publicité par la POSTE.Au fait, nous en avons encore reçu lundi: vous d\u2019une arèna?Nous ne parlerions pas Arena si l\u2019Association du Hockey Mineur, présidée par M.Luc Michielli et secondée par une équipe dynamique de bénévoles, n\u2019avait pas accompli un travail aussi fantastique, Nous ne parlerions pas Arena si l\u2019Association du Patinage Artistique n\u2019avait pas créé autant d\u2019intérêt, Rappelons-nous que l\u2019an dernier, le Centre de Loisirs Bellerive n\u2019a pu tenir son Festival à Valleyfield, Rappelons- nous que l\u2019an dernier, beaucoup de gens n\u2019ont pu- obtenir des heures de glace.Enfin, c\u2019est aujourd\u201d hui à la mode de parler de conditionnement physique, d\u2019autant plus que notre santé est des plus précaire, Nous devons, dans cette optique considérer cet investissement comme prioritaire, Nous n\u2019insisterons jamais trop pour dire que votre santé n\u2019a pas de prix, Fai- tes-en la preuve vous- même, Quelle est votre condition physique?Il est également intéressant de noter que le patinage libre autrefois si populaire n\u2019a plus autant de succés.Esters imputable à la condition de nos patinoires extérieures?Que valent nos patinoires extérieures si nombreuses, mais hélas sans l\u2019équipe suffisante pour maintenir une glace propice au patinage, sans oublier des facilités non existantes, Nous espérons que tous joueront franc jeu et que seule la vérité sera le guide pour le citoyen appelé à se prononcer sur la construction d\u2019une arena à deux glaces, Il n\u2019appartient pas au Directeur de souhaiter une arena, cependant, à la lumière des faits, il ne peut que préconiser une (suite à la page 13) ELECTION COMMISSION SCOLAIRE LUNDI, \"12 JUIN 1972 SERVICE HYE-SALE ANGLE ACADEMIE ET BOULVARD STE-MARIE VALLEYFIELD - TEL: 373-8012 VOUS INVITENT A JOUIR DU SOLEIL ET DES aussi!,., \u201cL'éducation doit aller bien au-delà de ce qu\u2019elle a fait jusqu\u2019à ce jour et se définir à nouveau dans le contexte du monde contemporain\u201d, ELECTEURS DU QUARTIER POUR UN COMMISSAIRE ACTIF BIENVEILLANT CONCIENGIEUX DISPONIBLE VOTEZ BIEN Votez MAURICE AUBIN SOYEZ PROTEGE PAR UNE ASSURANCE VOYAGE ACCIDENTS PERSONNELS BAGAGES OU VOUS ALLIEZ PEU IMPORTE QUAND ET COMMENT VOUS VOYAGEZ \u2026 Denis Boulanger, Raymond Blouin, c.d\u2019A.ASS.C.d'AA.C.L.U.RAYMOND BLOUIN ASSURANGES INC.FY 431 DUFFERIN : + 5 373 - 6452 a A VALLEYFIELD \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 M.Andre Thibault Recevez-vous tout |'appui desiré dans la mise sur pied du Festival Je dois justement a la vérité de dire que cette nouvelle chronique de votre journal m\u2019apparait remplie de promesses à plus d\u2019un titre.D'abord c\u2019est un jeu et le jeu a conquis depuis longtemps ses titres de noblesse et son droit de figurer parmi les activi- tes importantes de l\u2019homme.Il me semble en second lieu que la recherche de la vérité soit plus que jamais l\u2019un des exercices les plus salutaires que l\u2019on puisse proposer à l'esprit.Enfin, qu\u2019un journal - ou plutôt des journalistes - en aient eu l\u2019idée, voilà qui en réconciliera plusieurs avec cette profession qui ne donne pas toujours l\u2019image de la parfaite conformité entre les faits et leur representation.C\u2019est le Festival d\u2019été de toute évidence qui m\u2019a valu d\u2019être sur la sellette dès cette première chronique.La question: RE- CEVEZ-VOUS TOUT L\u2019APPUI DESIRE DANS LA MISE SUR PIED DU FESTIVAL D\u2019ETE?appelle des distinctions.D\u2019abord je suis, au sein du comité du Festival, responsable de la publicité et je participe naturellement a toutes les décisions de\u2019 ce comité central.Mes collègues à ce niveau m\u2019accordent un appui irréprochable qui se traduit surtout, je crois, par une confiance de tous les instants.Un comité dynamique n\u2019échappe pas aux poussées d'impatience, de tension et d'insécurité qui accompagnent les situations difficiles.Nous les avons vécues, mais dépassées.D\u2019autre part, je dirige une équipe chargée de la publicité du Festival.Plus que des collaborateurs, ce sont des amis et de ce côté-là l\u2019appui que je reçois est inestimable.Mes fonctions me mettent en contact avec les représentants de la presse parlée et écrite.Je n\u2019hésite pas un seul instant à affirmer que c\u2019est grâce à leur contribution si le Festival a dans la population le rayonnement qu\u2019on lui connaît.Leur concours a été constant depuis la première heure et quand la onzième sonnera, il faudra s\u2019en souvenir.Pour qu\u2019au-delà de 130 activités soient inscrites à l'horaire du Festival il faut que des organismes et des individus y aient contribué.Que l\u2019on se souvienne des 158 sug- gestions de slogan et des 27 chansons qui ont été présentées aux concours du comité de publicite.Que l\u2019on additionne les membres des sous-comi- tés du Festival, les délégués d\u2019organismes, de clubs, ceux enfin qui seront les acteurs mémes des diverses manifestations et l\u2019on atteint un nombre assez imposant de participants.L\u2019appui de ce côté-là est fort en- courageant- et l\u2019un des objectifs du Festival qui est la participation du plus grand nombre est en bonne voie d\u2019être atteint.Comme je ne suis pas seul à \u2018\u2018mettre sur pied\u2019'- comme on le dit dans la question - le Festival d\u2019été 72, je c¢rois comprendre que l\u2019on veut savoir par moi si le comité lui-même reçoit tout l\u2019appui désiré.Je reprendrais à ce sujet plusieurs des propos qui précèdent en ce qui a trait surtout à la participation du public.Je veux toutefois limiter mes commentaires à deux aspects de l\u2019appui que nous recevons.S\u2019il s'agit en effet d\u2019appui moral, je crois qu\u2019il est quasi unanime.On croit aux objectifs du Festival qui sont la participation du public aux activités et la contribution au développement de la Cité; on y croit et on nous encourage.S'il s\u2019agit d\u2019appui financier, il fautnuancer.D\u2019abord, pour des raisons de principes, nous n\u2019avons pas voulu solliciter indûment les commanditaires.Nous leur avons plutôt suggêre dans nos chroniques régulières de (suite A la page 13) Avec l'esprit de la majorité! Vous avez sûrement constaté mon intér& à la chose publique par ma participation active à toutes les élections, à tous les niveaux.Par le passé, j'ai sollicité votre appui pour tel ou tel candidat que je croyais sincèrement être le meilleur.Aujourd\u2019hui, c\u2019 est pour moi que je fais pareille sollicitation car j'ai décidé de poser ma candidature au poste de commissaire, district no.11.J'offre bien humblement mes services, conscient des responsabilités inhérentes.J'ai la ferme intention d\u2019exprimer ma pensée et de favoriser des politiques qui me dictent une philosophie simple qui est en même temps celle de la majorité de mes concitoyens par ce que je crois représenter l\u2019esprit de la majorité.Paul-Emile Chasle, 70 rue Robb, Marie\u2019à Marguerite Lapierre 2 enfants aux études.Nous ne parlerions pas Arena si la Ligue de'Hockey Récession n\u2019était pas aussi populaire auprès des hommes d\u2019affaires qui ont décidé de s\u2019amuser en faisant la charité, Nous ne parlerions pas Arena si la Ligue de Hockey Campivalencienne n\u2019était appelée À répondre à autant de demandes, Nous ne parlerions pas Arena si la Ligue des Professeurs ne regroupait pas autant d\u2019intéressés, Nous ne parlerions pas Arena si notre consultation auprès des Industries et des Commerces n\u2019avait pas été aussi révélatrice, Nous ne parlerions pas Arena si la Commission Scolaire, en vertu du ré- glement no 7 du Ministère de l'Education ne devait préconiser un plus grand nombre d\u2019heures de glace, Nous ne parlerions pas Arena si la consultation auprès des municipalités de la région n\u2019avait pas révélé autant d'intérêt, Nous ne parlerions pas Arena s\u2019il était possible d\u2019obtenir des heures de glace au C,E.G,E,P, de Valleyfield, OU EST LA VERITE?Le Comité Arena peut sans équivoque confirmer, après consultation auprès de 22 Commissions Scolaires de la région, 57 municipalités de la région, 27 industries et de multiples organisations sportives, le besoin pour 81 heures par semaine additionnelle sans nuire à la location actuelle du C.E.G.E.P, Si l\u2019on considère que le nombre d'heures normales de location pour une glace est de 2345 heures, après consultation et confirmation, nous avons des besoins pour 2835 heures, Ajoutons à ces 2835 heures de glace une projection de besoins non confirmés pour 1050 heures, représentant un total de 3885 heures, Une arena à une glace supposerait que nous ne pourrons répondre à des besoins exprimés totalisant 1540 heures, Nous n'avons pas l\u2019in-= tention de développer davantage sur l'étude entreprise par le Comité Arena, d\u2019autant plus que l\u2019auteur de cette chronique a déjà en main le rapport déposé au Conseil de Ville, D'ailleurs, nous aurons au cours des jours qui suivront, l\u2019occasion\u2019 de renseigner le citoyen sur le contenu de l\u2019étude, Cependant, vous me permettrez de souligner les faits suivants: \u201cTout au long de l\u2019étude, le Comité Arena a cherché à faire la preuve sur la nécessité d\u2019une deuxième arena, I a dit toute la vérité au meilleur de sa connaissance, Les nombreuses heures de travail qu\u2019il a consacrées à cette étude avaient pour but unique de répondre honnêtement aux besoins des citoyens\u201d Je voudrais profiter de l\u2019occasion pour remercier ces citoyens qui sans leur dévouement et leur intérêt à la cause du sport, il ne serait pas possible d'envisager ces aménagements combien essentiels pour toute la population, Cet équipement communautaire s\u2019adresse à toute une population et non uniquement à la jeunesse comme on serait porté à le croire, Reconnaissons qu\u2019il existe environ 5000 jeunes à l\u2019E- lémentaire, 5000 jeunes de niveau Secondaire, cependant les ligues adultes sont extrêmement populaires, Les industries, le personnel enseignant, les professionnels, jeunes et moins jeunes pourront utiliser ces facilités, ENRG.ANGLE ACADEMIE ET BOULEVARD STE-MARIE, VALLEYFIELD, PLAISIRS DE L\u2019ETE AVEC VENTE DE ROULOTTES 1 SUR TOUTES MARQUES DE ROULOTTES LES ROU LOTTES SALABERRY USAGEES SERVICE \u2018373-8012 Let us: WHEEL B Adjust camber, caster and toe-in to manufacturer's specifications W Inspect front end, springs, shocks, and steering assembly ONLY ( MOST CARS ) \u2014\u2014 GOODŸVEAR GO CENTRES \u2014, lignment SC [torsion bar adjustment and parts extra, if required) THIS WEEK H Guaranteed work performed by qualified mechanics using latest precision equipment It must be right or we make it rig ht! Our car service policy assures you of complete enng GOODSYEAR O.CENTRES (à A DIVISION OF THE Ty TIRE & RUBBER COMPANY OF CANADA LIMITED 104 D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY CENTRE TEL.691-3160 384 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD TEL.373-9273 NO CASH NEEDED , USE YOUR GOODYEAR CREDIT PLAN OR \"CHARGEX\u201d - | L\u2019ordination sacerdotale de M.Jean-Pierre Lapointe eut lieu à l\u2019église Saint- Augustin, le samedi 20 mai, par Mgr l\u2019évêque Guy Bélanger.\u201c Beaucoup de gens savent que Jean-Pierre avait reçu le diaconat à cet endroit et depuis ila vécu dans cette paroisse comme assistantdurespon- sable.M.l\u2019abbé Gaston Legault.C\u2019est dire que l\u2019atmosphère de la fête religieuse était toute de fraternité.; Tout le monde connait Jean-Pierre et l\u2019assistance est nombreuse.L'aménagement de l\u2019église aide au climat.M.le Chanoine Paul-Emile Le- duc, vicaire épiscopal et ex-curé de cette paroisse, assiste Mgr l\u2019évêque ainsi que le pasteur actuel et M.l\u2019abbé Yvon Marchand, vicaire dominical.UNE FOI QUI CHANTE La chorale mixte d\u2019une quarantaine de voix efdi- rigée par M.André Thi- communauté, il a vécu plusieurs expériences avec les jeunes et les moins jeunes; e x pé rien- ces qui lui ont permis de faire plusieurs pas en avant.J'ai remarqué chez lui cette grande foi qu\u2019il a dans le Christ, foi qui fait de lui celui qui ne se laisse pas monter facilement il a su faire face à des problèmes et en trouver la solution.Il est aussi capable de commentaires utiles à tous.Il sait inspirer la confiance et mettre les gens à J\u2019aise.C\u2019est ainsi que Jean- Pierre m\u2019est apparu, à moi qui fus peut- être difficile pour lui, mais aussi l'une de ses meilleures expériences.Jean Pierre peut maintenant.à mon avis, proclamer la Parole du Christ, Parole qui lui permettra d\u2019aller plus loin.TEMOIGNAGE DE L\u2019ABBE GASTON LEGAULT Nous en sommes à un bault est remarquable.\u2018Vous ne chantez pas bien, de dire Mgr I'Evé- que, vous chantez d\u2019une facon excellente, Jean- Pierre, tu fais l\u2019objet de ma jalousie, toi qui entends une chorale qui chante avec tellement de goût, tellement d\u2019Âme.C\u2019est votre foi qui s\u2019exprime, le reflet d\u2019une foi qui chante, d\u2019une foi remplie d'espérance et qui est celle de votre paroisse.ROLE DE LA COMMU_ NAUTE CHRETIENNE La communauté chrétienne est appelée de par son dynamisme, de par son espérance, de par sa foi, à préparer au sacerdoce et à présenter à l\u2019é - vêque des candidats qui permettent aux chrétiens d\u2019avoir des pasteurs.(Mgr Guy Bélanger) TEMOIGNAGE DE MICHEL MARCIL Depuis que Jean-Pier- geste d\u2019une grande signification.Ce qu\u2019il y a de nouveau, c\u2019est que cette ordination a été préparée depuis longtemps par vous, par lui et aussi par moi, C\u2019est dans le cadre d\u2019une amitié déjà profonde que nous allons nous lier, Jean- Pierre et moi, par les lens du sacerdoce, POUR QUOI DES PRE- TRES?Mer l\u2019évêque Guy Bé- langer nous parle duprê- tre et de son rôle dans la société, voici ua résumé de l\u2019alluzution: LE PRETRE,,, signe tangible de cette prévenance de Dieu qui vient vers vous, vous apportant sa Parole et le signe sensible, charnel, de sa grâce par les sacrements; vous ap portant aussi ce souci constant du Christ qui nous veut UN dans la foi, dans l\u2019espérance'et dans l\u2019action de chaque jour, LE PRETRE,,.maftre- d\u2019oeuvre de la construction d'une église, L\u2019Egli- se est une comm unauté qui est toujours à bâtir, qui atoujours de nouveaux défis-à relever, LE PRETRE ET LA PAROLE: Dans notre société où les événements se bousculent dans tous les domaines, où allons- nous?Au bout de la ligne, n\u2019y a-t-il que \u2018\u2018Quatre planches de bois et des clous?\u201d ou bien le débouché qui est notre raison d'espérer?Telle est la question que coeur avant de vous parler au nom du Seigneur, C\u2019est dans la mesure que cette parole, de notre part est remplie de cette signification que vous aurez ie goût de prendre ter à votre tour et d\u2019en faire comme la semence LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 7 JUIN, 1972 Jean-Pierre Lapointe est ordonné prêtre de votre vie, LE PRETRE ET LES SACREMENTS: Nous a- voas besoin de signes qui sont des points de repère constants par lesquels Dieu intervient dans notre vie.LE PRETRE ET LE SERVICE DE DIRECTION L'impatston que nous devons donner est de plus en plus urgente pour que partout où est le peuple de Dieu, il fasse \"impact de l'Evangile dans son milieu; nous avons la responsabilité d'être partout dans le monde, là oùc\u2019est difficile.Soyons induits dans la tentation de traduire l'Evangile, chacun avec ses qualités chacun avec sa grâce, 1 où nous sommes, LE PRETRE ET LES CHRETIENS Combien d'hommes, combien de jeunes, à 1\u2019 heure actuelle, vivent Options offertes à la Régionale Salaberry Le ministère de l\u2019Education vient d\u2019autoriser la commission scolaire régionale Salaberry (Val- leyfield) à dispenser, à partir de septembre 1972, plusieurs options d\u2019enseignement professionnel Ces cours seront donnés dans les écoles suivantes: - POLYVALENTE DE LA BAIE SAINT- FRANCOIS: Mécanique d\u2019entretien, Dessin technique.Auxiliaire infirmière, Couture pour dames, Commerce et Soins de beauté.- ECOLE JESUS- MARIE Commerce, Couture industrielle et Auxiliaire d'intérieur.- POLYVALENTE ARTHUR PIGEON: Couture pour dames, Commerce, Electronique, Mécanique d\u2019automobile, Soudure et Construction.Au ministère de l\u2019Edu- cation la Direction géne- rale de l\u2019enseignement élémentaire et secondaire, en autorisant ces options, rappelle que les cours devront respecter les programmes actuellement en vigueur.L\u2019abbé Marcel Ladouceur et le Père Jean La- douceur célébraient, en fin de semaine, leur 25e anniversaire d\u2019ordination sacerdotale.Pour l\u2019occasion, \u2018une féte s\u2019 est déroulée au Restau rant\u2018 \u2018Pot au Feu\u2019\u2019 de M.et Mme Félix Laniel, rue Victoria a Valleyfield.La famille Ladou- ceur était au grand complet pour l\u2019occasion mémorable.(Photo Peter Rozon.) l\u2019Evangile, vivent line terrogation de Jésus- Christ et l'amour de Dieu, chaque jour; Et celà, à son tour, a son impact sur le prêtre.Et Mgr Guy Bélanger de conclure ces considérations: Plus nous allons travailler ensemble, Plus nous allons nous sentir ensemble concernés par l\u2019avenir de l'E- glise, Plus nous allons nous sentir frères de Jésus- Christ.Plus nous, prêtres et évêques, nous nous sentirons utiles, et nous aurons comme des ailes, comimne une immense jole pour accomplir notre ti- che au sein de I\u2019Eglise à l'heure présente, LES REMERCIEMENTS DE JEAN-PIERRE: L\u2019expression du \u2018\u2018\u201cMER CI A TOUS\" de Jean- Pierre lui-même laisse deviner l'atmosphère qu\u2019on respirait ce soir-1à \u2018\u2019J\u2019aimerais remercier chacun de vous qui êtes venus m\u2019appuyer dans mon engagement et participer à la célébration d\u2019ordination, Vos applaudissements, votre présence, vos voeux m\u2019ont témoigné votre appui et vos attentes, J'espère que bientôt, je saurai vous rendre ce que vous m,'avez apporté À cette oc- caston, J'ai réalisé, une fois de plus, que lorsqu\u2019on est encouragé, appuyé, on est prêt à faire beaucoup.Je voudrats remercier Gaston et Yvon pour leur apput et leur présence à cette occasion, J'aimerais à remercier les membres de I\u2019ACLE, ceux et celles de la paroisse qui ont travaillé dans l\u2019ombre mais qui ont fait beaucoup pour préparer cette soirée, Mer- el au choeur des Gondo- Rey Ç 11 Hers pour son chant qui nous a aidés à être dans une atmosphère de célébration et de jole, Merci aux parsonnes qui sont venues me serrer la main me communiquant afnsi leur solfdarité et leur joie à mon engagement, Merci pour vos dons, Merci enfin aux professeurs de l\u2019école Langlois pour la fête qu\u2019ils m'ont faite, jeudi, le 18 mai, Pour vous remercier, j'espère que je saurai être ua témoin du Christ parmi vous en vous apportant à chacun mon amitié#, Marguerite Hallé, s.n,i.m, Service diozésain d'information Evéché Le 29 mat 1972 CA CA MARCHE! Sn 1 PICINES dH WAS] 29 [1 ne © (8 NICHOLSON, VALLEYFIELD MARCEL TREMBLAY DECORATION TAPIS - TUILES - PRELARTS 73 RUE STE-CECILE.VALLEYFIELD, RQ.TÉL:373-3722 re fait partie de notre PLANTS DE TOMATES PLANTS DE FLEURS LEGUMES FRAIS 8 TOUTES SORTES DE = FLEURS A LA BOITE CERISES DE TERRE MARCHE QUEVILLON 157 ELLICE 4 \u201c VALLEYFIELD CENTRE PARA-MEDICAL DR PIERRE-PAUL BELANGER CHIROPRATICIEN ELOI ROUSSEAU PODIATRE ( SERVICE A DOMICILE ) PE TRAITEMENT POUR LES PIEDS ; 2 ry GIUSEPPE MILIOTO CHAUSSURES ORTHOPEDIQUES 72 DONALD 373-8622 VALLEYFIELD Ma PE nm, FLUSHABYES 2 de FACELLE a gv en Hf Mardi soir dernier, à la cafétéria de la Compagnie Canadian Schenley, se tenait une réunion- des différents responsables de comité d\u2019organi sation du Festival d\u2019Eté de Valleyfield.Dans la photo du haut: Mme Marcelle Trépanier, Mme Liane Brisson,, Mme Paul-Osée Leduc et Mme Charles Trépanier, au centre: M.Gilles Laga- nière, M.Michel Piché, président et M.Marcel Lativiére.Photo du bas: Mlle Ann Corley, Mlle Marie Boyer, M.Andre Thibault et Mlle Audet te Perron.(Photos Peter Rozon.) BEAUHARNOIS AUTOMOBILE Inspection 113 ST LAURENT BEAUHARNOIS des zz TOYOTA To | aos AUTORISE DEALER PIECES!- SERVICE- BODY SHOP rene Ministre de la Vol.BODY-SHOP- PARTS- SERVICE Travaux publics vient Papiér mouchoir : TN lig FLEURI Papier de toilette A v LADY SCOTT ® a 6 | Lan AT psm Shampooing ALBERTO VO5 de ALBERTO-CULVER PRIX PSM \u201car.7 ON.plus 60% gratis \u201c} Cheveux normaux, secs, ou gras Ord.1.98 Epilatoire NEET En aérosol 100 gm.Lotion colorante NEW DAWN de ALBERTO-CULVER Ord.2.25 PRIXPSM PRIX PSM Ord.2.39 1.59 rd.2.Ord.1.50 1.07 91 Désodorisant antisudorifique Ord.1.69 2.09 PRIX PSM 1.07 1.39 43 1.99 (Ens on.En9on.NOUVEAU! fine poudre Lotion de 4 on.Dentifrice B® ULTRA BRITE\" Format géant Ord.81 PRIX psm M d\u2019annoncer aux délégués du 4dième Congrès annuel du Conseil canadien de la sécurité que le gouvernement du Québec l'intention de rendre obligatoire Dentifrice Format COLGATE ser.Ord.1.79 PRIX PSM Lampes-éclair SYLVAN IA Crème médicamentée 1.77 1.77 l\u2019inspection des véhicules Ord.PRIX PSM COROLLA 1 200 Hopp ués dans un ace pA [oui Fiashcube, 3 cubes 177 1.37 NOXZEMA ent.} SEDAN 2 PORTES © Huile pour bébé CURITY En 16 on.AG1B, 12 lampes bleues.2.40 2.40 Format économique jarre de 14 on PRIX PSM Le ministre Bernard Pinard a en effet expliqué que \u2018\u2018nous ne pouvons plus tolérer que des réparations de fortune remettent en circulation sur nos routes des Véhicules qui sont, en fait, un véritable danger public\u201d.Par ailleurs, il a précisé que le ministére des Transports songeait fortement à rendre obligatoire la production d\u2019un certificat de conformité mécanique , pour l\u2019immatriculation de tous les véhicules vendus en seconde main.Le ministre des Transports a révélé, au cours de sa conférence, que plus de 700 véhicules ont été mis définitivement au rancart au cours des quelque 30,000 vérifications effectuées par son ministère durant l\u2019été 1971.Quant aux 600,000 véhicules accidentés chaque année au Québec, ils ne pourront reprendre la route sans avoir été du- ment vérifiés par un mécanicien agréé.Magicube, 3 cubes Ord.2.69 Ord.TROPIC TAN {20m cunulle 4.7 on, 1.39 8 OZONOL Onguent, tube de 1 on.; Prix en vigueur du 8 juin su 24 juin 1972 inclusivement Les quantités sont limitées 2 DOOR SEDANT sPÉC.Ord.2.09 PRIX PSM Ord.SPEC.Ord.139 93 GILLETTE 38 mmaenis'® 1.98 1.50 1.09 Gillette Techmatic tocan.2.29 239 1.77 RIGHTGUARD SENTE 469 VASELINE Gelée de pétrole, 4on, .49 35 OFF! chasse-moustiqum, 5 on.1.39 Q-TIPS Coton-lige, en 54 47: 29 RAID HOUSE & GARDEN 1.69 en 50 73 Chasse-moustiques, 10 on.1 .99 GU ARD du NOXIEMA FACELLE ROYALE mouchoir 6-12 PLUS Chesso-mousiiques, 4 65 ROYALE de FACELLE 1.85 Super essuie-tout QT Tube lotion de 2 on.Rince-bouche COLGATE 100 En 12 on.Mallory/Duracell saterie de ALBERTO-CULVER F D S Désodorisant, 4.25 on.Em: NCUITITETETY SPECIAL 52 PHARMACIE ALLARD et LOISELLE 373-5656 76 CH.LAROCQUE PHARMACIE LAPIERRE 371-2111 114 ALEXANDRE VALLEYFIELD FULLY EQUIPPED FROM TOUT EQUIPEE A COMTER /DE- $2188.VALLEYFIELD 429-4040 691-3990 12 de decisions\u2019 \u201cPour compléter son rôle d'éducatrice, la femme doit participer à la prise de decision en com mission scolaire,\u201d C\u2019est Mme Jacqueline Rozon, candidate dans le quartier numéro treize, qui s\u2019exprime ainsi.\u2018La femme joue un rôle très important en éducation, au niveau de la famille, a-t-elle poursuivi.et, au niveau scolaire.elle assume une grande responsabilité: c'est elle qui assure le lien avec le monde de l'éducation.A tous les plans, notamment au plan politique et social, la société reconnaît que la femme est un partenaire égal à l\u2019homme, la meilleure collaboratrice de l\u2019époux.\u2018\u2018Parce qu\u2019elle est un partenaire égale à l\u2019homme, la femme, de souligner Mme Jacqueline Ro- zon, se doit de participer aux decisions relatives aux questions d\u2019éducation, à l\u2019intérieur de l\u2019institution qu\u2019on appelle commission scolaire.\u201d LA PERSONNALITE FEMININE Une femme, à cause précisément de sa féminité el de ses tendances qui lui sont propres, représente une richesse tout à fait spéciale, face , vl YVES BOURGOIN VOUS SUGGERE D'ARRETER A L\u2019ENSEIGNE -SERVICE - QUALITÉ -BAS PRIX YVES BOURGOIN TUILES TAPIS PRELARTS Qi UINSRA LI IA LEUR RTS 270 ACADEMIE VALLEYFIELD DE L'AUTRE COTE DE LA VOIE FERREE 373-1747 LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 7 JUIN 1972 \u2018\u2019Pour compléter son rôle d'éducatrice, la femme doit participer au pouvoir -JACQUELINE ROZON a la dimension humaine qui sous-tend la plupart des decisions qui sont prises au niveau de la commission scolaire.L'importance du facteur humain en éducation n\u2019est plus à démontrer.Sa façon de voir et d\u2019analyser les choses in- fluenceraft avantageusement les attitudes au niveau du corps public.D\u2019autant plus que, depuis quelques années, on réclame une \u2018\u2018école plus humaine.\u201d LA DISPONIBILITE \u2018\u2019La disponibilité d\u2019un conseiller scolaire, note Mme Rozon, joue un très grand rôle face à son efficacité.Or, c\u2019est le cas de beaucoup de femmes d\u2019être plus disponibles que la plupart des hommes.CONNAISSANCE DE PROBLEMES PARTICULIERS.Le rôle d'éducatrice de la femme lui a fourni l\u2019occasion d\u2019être beaucoup plus sensibilisée que l\u2019homme aux problèmes particuliers que l'enfant vit en fonction de l\u2019école.De plus, une femme-con- seiller pourrait plus facilement représenter, de Beauharnois Deux sièges font l\u2019objet d\u2019une election A l'élection scolaire de lundi prochain, le 12 juin dans le secteur de Beau- harnois, deux sièges feront l'objet d\u2019une élection, Dans le quartier numéro 2, M, Roch Pilon fera la lutte à M, René Surprenant tandis que dans le quartier numéro sept, les opposants seront M, Réal Boucher et le Dr Jean- Paul Gendron, Le troisième candidat sur les rangs, soit M, Normand Turcot, s\u2019est désisté en faveur de M, Boucher.Dans tous les autres quartiers, les candidats ont été élus ou réélus par acclamation, Dans le quartier un, à Melocheville, M, André Pilon a été élu; Dans le quartier trois, à Beauharnois, M, Hubert Larose a été élu; .Dans le quartier quatre, à Beauharnois, Mme Thérèse Mackay a étéré- élue; Dans le quartier cinq, à Maple Grove, M, Roland Tremblay a été élu; Dans le quartier six, à Maple Grove, le Dr, Paul-E, Bonhomme a été élu; Dans le quartier huit, à Beauharnois, M, Georges Bouchard a été élu; Dans le quartier neuf, à St-Etienne, M, Rosaire Montpetit a été réélu, NOUVELLES BREVES HONDA LE SEUL MOYEN D'ALLER EN MOTO LES MODELES '72 SONT ARR.VES GRATIS: somedi: Ba.m.à midi.Service de towing 24 hres par jour Pour toute réparation au-dess:s de $20.00 VINCENT TRANSMISSION 134 Rte 2 - Entre Dorion et Pointe Cascades - 234-4701.Lundi à vendredi: Ba.m.à 6p.m.-jeudi:80.m.a 9p.m- SERIEUX Votons .HONNETE .EXPERIMENTE DANS LE QUARTIER NO 7 pour un candidat \u201cle JEAN-LOUIS LEDUC SERVICE Lawn-Boy 18\" - Modèle 3057 La plus économique.Modèle Deluxe, prévue pour les gazons de superficie moyenne.LAWN- BOY VENTE PIECES REPARATIONS VOTRE DEPOSITAIRE CENTRE Ç PO RT 399 CH.LAROCQUE VALLEYFIELD 373-1029 SPECIAL: $ 89\u201d PLUSIEURS AUTRES MODELES À VOTRE CHOIX .OS M.Marcel Lalonde ête êlu à la présidence de la ligue de hockey Récession, en remplacement du président sortant, M.Pierre-Paul Messier.M.Alfred St-Amour, de Côteau-Station, a été porté à la présidence duSer- vice Social du diocèse de Valleyfield.Il remplace à ce poste M.Valérien Montpetit.Le bureau régional pour les petites créances, qui sera ouvert dans le cadre de la politique gouvernementale visant à favoriser l\u2019accès à la Justice, sera vraisemblablement aménagé au Palais de Justice de Valleyfield.Ces bureaux, dont l\u2019importance variera selon les centres, auront respectivement une superficie moyenne de 2 milles pieds carrés.fagon directe, les enfants en tant que tels, face aux décisions qui se prennent en commission scolaire.Samedi soir dernier, au sous- Les commissaires d\u2019Huntingdon ont été réélus par acclamation Les commissaires du secteur Huntingdon ont tous été réélus par ac- sol de l\u2019Eglise du Sacré-Coeur, la troupe clamation, lunai, lors ae la mise en nomination.Dans, le quartier un, soit SOLEIL présentait une chorégraphie intitulée \u2018\u2018L\u2019ETRANGER\u2019\u2019, De nombreuses personnes assistèrent à cette soirée qui fut clôturée par une danse.Au nombre des personnes présentes, on remarquait M.Na- poiéon Lalonde, conseiller municipal et Mme Jacqueline Rozon, candidate au poste de commissaire lors des élections scolaires de lundi prochain.La chorégraphie était sous la responsabilité de M.Jean Pierre Chasle.(Photos Peter Rozon.) Révi ion du role d'évaluation à Valleytield La municipalité de Val- leyfield doit, au cours des prochains jours, faire la révision de son rôle d\u2019évaluation et établir de nouvelles évaluations sur des constructions neuves.Le bill 48, qui a été sunctionné au mois de décembre dernier, est en vigueur depuis le ler janvier 1972.Par conséquent, la municipalité de Valleyfield qui doit faire une révision annuelle de son rôle, en vertu du code de loi des cités et villes, doit, dans la confection Ottawa accorde une extention au Projet-Vert Le Projet Vert de Val- leyfield s\u2019est vu octroyé une extension de subvention du Gouvernement Fédéral, de l\u2019ordre de $I1, 934.H est donc entendu que le Projet Vert, organisme qui s\u2019occupe d\u2019éducation et d\u2019information écologique, fonctionnera jusqu\u2019au 30 septembre prochain et embauchera six (6) personnes.Le Projet Vert interrogera, cet été, la population de_ Valleyfield afin de connaitre ce que les citoyens savent sur la conservation de l\u2019environnement, ce qu\u2019ils veulent savoir et de quelles façons ils veulent être informés.Il y aura aussi monta - ges de documentaires se rapportant aux différents aspects de la conservation et de la pollution.Ces diapositives ou ces films feront voir des scènes de Valleyfield même et de sa région immédiate.De plus, il serait bon que les écoliers du niveau primaire apprennent ce qu\u2019est l'écologie.I] y aura donc élaboration d\u2019un programme d\u2019en s eigne- ment de l\u2019écologie, lequel sera présenté au Ministé- re de l'Education pour fins d'adoption et de mise en application.11 est évident que le Projet Vert désire atteindre toutes les couches de la société.Les personnes qui auraient des suggestions à formuler n\u2019ont qu\u2019à s'adresser à notre bureau au 110 Chemin La- rocque, 371-4373.Ecole d\u2019initiative à la vie Les dirigeants de la Commission Scolaire Régionale Salaberry poursuivront leurs démarches auprès du Ministère de l\u2019Education, en vue de - - sie a vr Lo.Pa tata ta tL tL l'obtention des subsides nécessaires à la conse truction d\u2019une école d?initiation à la vie pour en= fants semi-éducables, de son rôle, tenir compte des exemptions nouvelles qui apparaissent à la loi 48.Toutefois, quant à la manière de confectionner le rôle, c\u2019est-à-dire pour faire l\u2019évaluation des immeubles, la municipalité doit procéder suivant le code des Cités et Villes, c\u2019est-à-dire procéder comme elle l\u2019a toujours fait dans le passé, pour la bonne et simple raison que la loi 48 se réitère à certaines normes, à des règlements, à un manuel, en somme, qui fixe les normes et les critères d\u2019évaluation.Or, ce manuel n\u2019a pas encore été accepté ou décrété par arrêté en conseil.Par conséquent, on ne peut pas se servir des autres dispositions de la loi 48 puis - que le manuel n'existe pas encore.L\u2019évaluateur municipal doit être une personne reconnue comme compétente par la commission municipale, c\u2019est-à-dire une personne qui détient une autorisation pour procéder au travail d\u2019évaluation à l'intérieur d'une ou de plusieurs municipalités.Huntingdon, M.Gaston Parent conserve son sié- ge.Dans le quartier deux, couvrant le secteur Hun- tingdon, Elgin et Hinchin- brooke, M.Emile Sénécal a été réélu; Dans le quartier trois, le secteur Ste-Barbe, M.; Gérald Pinsonneault a été réélu; Dans le quartier quatre; à St-Anicet, M.Claude Demeule a été réélu; Dans le quartier cinq, Ste-Agnès de Dundee, M.Philippe Leblanc a été réélu; Dans le quartier six, soit St-Stanislas-de- Kostka, M.André Major\u2019 conserve son siège; Dans le quartier sept, soit St-Louis de Gonza- gue, M.Claude Maheu a êté réélu; Dans le quartier huit, soit Ormstown, M.Jean-.Guy Barrette a été réélu; > Dans le quartier neut, soit St-Antoine-Abbé, Franklin-Centre, M.Jean-Marie Goneau conserve son siege; : Dans le quartier dix, couvrant le secteur God- ' manchester, Mme Théré- se Galipeau a été réélue; Dans le quartier onze, ST_Malachie d\u2019Ormstown, Mme Suzanne Leduc conserve son poste.ROBERT PILON Robert Pilon, qui s\u2019est dévoué et continue à se dévouer au sein de différents organismes sportifs de Valleyfield, a demandé une concession de restaurant aux responsables des régates de Val- leyfield.Quartier No 3 = Gi Josephat Mardil EXPERIENCE .DISPONIBLE ADMINISTRATION votons Josephat MARCIL Il faut un commissaire dans le quartier 10 POURQUOI PAS ROLAND AMYOT QUI À UNE TRES BONNE EXPERIENCE DES AFFAIRES J'ai servi les populations des comtés de Beauharnois, Cha- teauguay et Huntingdon pendant vingt ans, ce qui m\u2019a permis d\u2019acquérir la compétance dans l'administration qui est requise pour aider à sollution \u2018 Je vous invite à vous servir de votre droit d\u2019électeur l\u2019homme de votre choix\u201d: \u2014 Roland Amyot AUTREFOIS MONSIEUR 50 sir établie.1 pour choisir ner les problémes qui peuvente se présenter à latable du con seil.Je vous invite donc à choi un représentant gual dont la réputation est sûrement qualifié vd mal ame ee sels hme] nd 0 Dn A SL Emit EAL a + ST Mt 4 a A res Due Ais mp 3 eT Cm rn SERA CT ty Les elections scolaires sont en branle et dans le quartier nord (13), cette année, il y a du nouveau.Les femmes, mères de familles, étudiantes et autres s\u2019en mêlent, Mme Jacqueline Rozon, mère de trois enfants fréquen tant l\u2019école, a annoncé la première sa candidature au poste de commissai LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 7 JUIN, 1972 re lors des élections du 12 juin prochain.À tous les après-midi, des aa- mes de différents coins du quartier, se réunissent en vue de cette tion qui, sans doute, élira la première femme commissaire à Valleyfield.13 Le \"Miss Washington\u201d répétera-t-il sont exploit ?TON D.C, - Charlie Dunn de Mami, Floride, conducteur et co-propriétai- re ct Gee Henderson de Washingtos., D.C.C>-pruo- priétaire PHARMACIE LAROSE Hubert Lorose, L.PH.Prop.#2 RUE ELLICE, BEAUHARNOIS.Tel: 429-3004 429-3336 Burnett G.Bartley Ji.de Pittsburg, Pa, GRAND PRIX F-939 MiSS WASHING- CLASSE 145 S-14: LIL \u2018ELECTRON - Willard W.Wtison de W!1 - m'ngton, Delaware, cham plon mondial et déi-nteur de tous les records moa diauxe CLASSE 281 ZE-135 BOOMERANG - Jules Levoeuf, un nauf de Bzauharnois.CLASSE 360 SUPERSTAR - James Sypterl of Nosristown, PA, CLASSE 5 LITRUS F-30 WILDCATTEK - 49, 1 gp ELECTION.COMMISSION SCOLAIRE LUNDI, 12 JUIN 1972 élec- 4 A TT nonerre 0 ME Candidat dans le quartier 8 Maurice Aubin explique pourquoi il a posé sa candidature J'ai accepté de poser ma candidature PAR DEVOIR: la loi 27 donne à toute la population l\u2019occasion de s'intégrer à la vie scolaire, C\u2019est l'affaire de tout le monde et ça me donne l\u2019obligation de m\u2019y im» pliquer, PAR CONFIANCE; des confrères, des amis, des commissaires m'ont demandé de me présenter, Ils croient en mes possibilités et je saurai ne pas les décevoir, PAR DEVOUE MENT: car je dis présent lorsqu\u2019on demande ma collaboration et aque ie peux être utile à la communauté, Des organismes ou services comme la Caisse Populaire de Belleri- ve, le Centre d\u2019Art Populaire, la St- Vincent de Paul, le Carrefour du Partage et le centre du Partage sont autant de RANGER 42 LIVRES TIMBRES BOIS BALSA VOIES FERRES CENTRE dv HOBBY PLASTICA 22 A.Jacques-Cartier Valleyfield 373-7554 MATERIEL DE BRICOLAGE ET D'ARTISANAT ENRG.MOTEURS A GAS 049 A 40 RADIO CONTROL ET ACCESSOIRES PISCINES LANDRY SWIMMING POOLS CHIMIQUES, SERVICE PISCINES CREUSEES EN CIMENT, ACIER, VINYL, FIBRE DE VERRE, ALUMINIUM, ACCESSOIRES, PRODUITS FILTRE JACUZZI, ECUMOIR, RETOUR D'EAU, DRAIN DE FOND, TOILE DE VINYLE PRIX SPECIAL SUR PISCINE 16\u2019 X 32\u2019 *1995.00 NON INSTALLEE Voyez aujourd'hui les ENTREPRISES 474 À.Boul.Langlois 373-7391 VALLEYFIELD NITRO PISCINES de SURFACE A PARTIR DE 5 Co a LANDRY INC.Mgr 129 95 rire - \u201c3 CN preuves de ma participation active au bien com=- mun, PAR INTERET: en ce sens que j'ai l\u2019ambition de voir réussir mestrois enfants au primaire, au secondaire et au collé- M.ANDRE THIBAULT (suite de la page 10) nous adresser leur intention de contribuer financièrement au Festival.D\u2019autre part, nous avons établi un autre principe qui était de favoriser e- galement les commanditaires désireux de nous aider et d\u2019éviter ainsi des associations par trop exclusives avec l\u2019un ou l\u2019autre.Est-ce que nos principes, est-ce notre piocé- dure, il serait difficile de le dire, mais nous sommes devant le fait qu\u2019à part des contributions isolées, utiles, voire mé- me indispensables, la réponse en ce domaine a été plus que modeste, Le comité du Festival dans le bilan de sa première expérience voudra analyser en particulier l\u2019apport fourni par la Cité elle-même, Si l\u2019on considère comme une contribution de la Cité la participation de son directeur de la récréation au poste de directeur général du Festival, alors l\u2019appui est de taille, Sans compter les services d\u2019un secrétariat d\u2019une très grande efficacité, Si l\u2019on ne regarde que le montant consenti par le Conseil de la Cité, c\u2019est un bien faible investissement en regard des retombées importantes sur le plan du développement touristique.II faut reconnaitre que les besoins du Festival ne sont pas encore traduits dans un poste au budget de la Cité, ce qui, espérons-le, ne sera pas le cas une autre année, En guise de conclusion et de synthèse il faut estimer très raisonnable l'appui qui est fourni présentement au Festival d\u2019été et les quelques ombres au tableau ne sauraient nous faire oublier que le véritable test dap- pui ou d\u2019indifférence commence dans neuf (9) jours et que nous avons tout lieu d\u2019étre confiants.André Thibault, Y avez-vous pense Dans dans le quartier no 2.DENIS LEDUC (COIFFEUR POUR HOMMES - BARBIER) LUNDI, LE 12 JUIN 1972 VOTEZ DENIS LEDUC gial, eux vaut pour tous, L\u2019in= térét m\u2019améne à favoriser la rencontre de tous Le meilleur pour les paliers du système éducatif à une table ron= de, PAR CAPACITE: parce que mes études universitaires, mes activités et mon rôle de con= seiller social m\u2019amènent à fréquenter tous les milieux, tous les services et les gens de toute formation, À tous, j'ai donné également la même attention, Je suis un candidat li= bre, disponible et désireux de servir et de res- présenter non pas un quar tier mais toute la communauté, Qui dit mieux, Maurice Aubin \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 32 CANDIDATS.(suite de la page 1) QUARTIER DIX, Dans le quartier numéro dix, les opposants sont MM, Jean- Denis Daoust, Michel Monette, Roland Amyot et Gilles Dupont, QUARTIER ONZE Dans le quartier numéro onze, M, Fernand Pilon fera la lutte à MM, Paul-Emile Chasle et Lucien Leduc, QUARTIER DOUZE M, Jean-René Beau- champ a été élu par acclamation à titre de commissaire du quartier numéro douze, QUARTIER TREIZE Dans le quartier numéro treize, Mme Jacqueline Rozon aura pour adversaire M, Paul-E- mile Daigneault, QUARTIER QUATORZE Trois candidats se feront la lutte dans le quartier numéro quatorze; MM Romuald Joannette, Martial Hétu et Jean-Guy Les= sard, QUARTIER QUIN ZE Dans le quartier numéro quinze , M, Hervé Brisebois aura pour opposants MM, Gérard Pé- ladeau et Gaston Leduc, QUARTIER SEIZE Dans le quartier seize, M, Florian Beaudry a été élu par acclamation, QUATTIER DIX- SEPT\u201d M, Gabriel Landry a été élu par acclamation, DEVILLEMURE.(suite de la page 10) arena, laquelle se tait attendre, Le temps est venu pour nous citoyens de se donner des équipements, Merci de votre invitation à participer au jeu de la vérité, Pour votre information, nous avons dit toute la vérité, SERVICE DE LA RECREATION Par Jacques de Ville= mure, Directeur GAGNEZ UNE CROISIERE POUR DEUX PERSONNES UNE SEMAINE SUR LE ST-LAURENT SAGUENAY - GASPE-ST-PIERRE- MIQUELON SUR LE S.S.VARNA UNE VALEUR DE $600.DEPART DE MONTREAL LE 26 AOUT RU.PIE Ee Le # + MEE Cy gr PTE uid MU à \u2018 C'EST FACILE ET C'EST GRATUIT! DU ST-LAURENT Vous offre cette croisière dans le cadre VALLEYFIELD - BEAUNARNOIS - CHATEAUGUAY d'une promotion pour le FESTIVAL D'ETE de VALLEYFIELD Tentez votre chance à compter du 15 juin en remplissant un coupon chez ces marchands à Valleyfield | JEAN CHARLEBOIS INCA.H.BESNER LTEE ADRIEN HARBOUR SALABERRY STEAK HOUSE SEVEN-UP VALLEYFIELD MAGASIN LEONARD J.S.GOSSELIN STUDIO E.GENDRON PHARMACIE LAPIERRE ST-LAURENT T.V.PNEU V.S.P.RESTAURANT A &W GOUILLARD AUTOMOBILE TOP DISCOUNT PICHE NETTOYEUR ET AUTRES DU ST-LAURENT SERA DISTRIBUE DANS SOULANGES DES LA SEMAINE PROCHAINE! VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY du Canada THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 7, 1972 (SECTEUR FRANÇAIS) Deacèse de Valloyfielt Ginette J, Faubert, RALLYE DIOCESAIN \"72, Samedi dernier, le 3 juin, avait leu à Châteuu- guay le Rallye annuel des Guides du diucèse de Val- leyfield, C\u2019est la 21e Cie St-Jean-Baptiste de Châ- teauguay qui avait la res= ponsabilité du Rallye cette année, Le tout s\u2019est déroulé d'une façon très agréable pour tous et Ce, grâce à la collaboration de chacun et grâce au sens de l\u2019organisation de lu chettaine de Ja 2le Cie, Denise Côté et de son ns- sistance, Christiane De- Carie, Nous avons puru- marquer aussi esprit de service des petites Guides de la 21e Cie toujours pleine d'enthousiasme au cours de cette journée: Nous les en félicitons! Le Rallye à débuté vers 13:15 heures au pare Maple de Châteauguay, Chu- que Cie et chaque Groupe Kamsok avaient son propre çrand jeu à parcoyrir Chaque unité était dotée d\u2019une carte semblable à cette du \u2018Monopoly\u2019 (appelé \u201c\u2019Monorullye\u2019\u2019 pour la circonstance) et d\u2019une autre feuille indiquant lé parcours à effectuer, Pas un groupe n'avait le même trajet! L'ensemble des Maftrises de toutes les Ctes for mait à lui seul un groupe ©t avait sa propre carte de \u2018\u201c\u2019Mono- rallye?\u201d et son propre parcours! Pour les Jeannettes, lc Rallye s\u2019est fait sous formr d\u2019olympiades, au sous-sol de l\u2019église St- Jean-Baptiste, La marche et les olympiades se sont terminées vers 10: 00 heures, Il y à Cualors grand rassemblement au sous-sol de l\u2019église et ce fut heure de lu détente et du repos blen mérité, Environ 200 jeunes de tout le diocèse étaient présents.Du \u201cCoca-Cola?nt du \u201cSprite?, gracleuseté de Tougas & Nicholson de Valley'leld furent servis à chaque participante, A 1,90 heures ce fut le sou- pur dans le sous-sol de l\u2019église et après le souper des jeux et des chants ont été orgunisés par chaque groupe, A 19:30 heu- les il y a eu messe concélébrée par l\u2019abbé Denis Tremblay, aumônier diocésain des Guides, L\u2019abbé Denis Viau, aumônier de la Cie Châteauguay et l\u2019abbé Laurent-Guy Brau- zeau, aumônier du Ze Groupe Kamsok Château- guay, Après la messe il y avalt soirée organisée à l'extérieur avec chants et danses sous la présidence de Mgr, Guy Bélanger, évêque de Val- leyfield, Le tout se termina vers 21:30 heures, Les Jeannettes, les Guides, les Kumsoks et le Commissariat diocésain remercient Mgr, Bélan- ger d\u2019être venu nous visiter malgré ses nombreuses uccupations ce soir- 1à; nous remercions aussi la 21e Cic pour son accueil chaleureux et pour la merveilleuse journée passée à Châteauguay lors de ce Rallye \"72, + .a et le ourtde la Mode CHARMANTES TENUES ESTIVA N33 \u201d LONG AND LLIN TIT >a \"on Ginette J, Faubert, Cre, dioc, adj, FEEDING, on ECOLES AQUATIQUES DE LA CROIX-ROUGE La Croix-Rouge en collaboration avec le Haut- Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, donnera deux cours de formation de mo niteurs en sécurité aqua - tique et en Sauvetage, du 13 au 23 juin.C'est ec qu'annonce aujourd'hui M.Jean-Denis Godbout, A.ASPECT VERNIS FRIPE - Avec semelles plates- formes et talons en liège.Blanc, pointures 10.B PLATES-FORMES DE LIEGE FONCE - Ainsi que talons.Pointures à 10.Beige et blanc.C.MINCES COURROIES CROISEES - avec talons fermes.Pointures à 10, en blanc et beige.Pour Elle.Le == Costume Blazer A.Sandales pour Dames directeur du Service de s Veste croisée en 100% polyester, en bleu, Brides arrières réglables, sécurité aquatique pour la rose ou jaune.Pantalons blancs avec re- talons bas.Pointures à 10 Snécial Division du Québec.notre rég.3.99 vers de 2''.Tailles 7 à 15, en blanc ou beige.s _ Ces cours seront donnes VS (Non illustré) L'aspect nautique, ave ! à la Base de Ploin Air le la paire / pair veste croisée.En Crimp blanc ou marine; Women $ Sandals P'tit Bonheur.Lac Que- blanc.Adjustable slingback, low nouille, duns les Lauren tides et i autre au Camp Fashion Sandals heel.To 10, in beige or Whi {a paire pair Blazer Pant Suit te.Ecole Trois Saumons.SMM A- CRINKLE PATENT LOOK - with cork platform 100% Polyester single breasted | \u2026 B Sandales à Talons Mode conte de l'Islet pour les À sole and heel.White to 10.blue, pink or yellow.White s t Jacket n Empeignes d'entretien fa- résidents de lu Region [Ml B.DARK STAINED CORK PLATFORM -and heel.\u201c cuffs 7-15 : Pants have 2 cile.Pointures à 10, en M£treréa.2.99 Est.na to 10, in beige and white.ç Les candidats intéresses dé C.NARROW CROSS STRAPS - with partially closed (Not sketched) - The nautical look in a blanc.$ 2 2 double breasted jacket.Crimp in white or Novelty Heel Sandals | | navy /white ; With easy care manmade droit de limiter les quantités.uppers.White, to 10.la paire / pais We reserve the right to limit quantities.gem.PLAZA CHATEAUGUAY eff JEU.\u2014VEN.SAM.9PM.THUR.\u2014FRI.doivent éire dotenteurs du [ie heel.Certificat de moniteur- 3 adjoint (leader) ou un «- quivalent et avoir 17 ans révolus le 23 juin.On peut obtenir les formules d'inscription etdes renseignements supple- mentaires en s'adressant au Service de Securité a- To 10, in white and beige.X SO RA All prices in effect aniii closing time this Saturday uatique de la Croix-Rou- SAM.A.M.-SP.M.SAT.PLAN DE MISE-DE-COTE de.2170 ouest, boulevard w \u2019 M 15-17 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE, CHÂTEAUGUAY ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTÉES Dorchester, Montreal.STATIONNEMENT GRATUIT\u2014FREE PARKING ' LAYAWAY © BABY BONUS CHEQUES CASHED Tél.: 937-7761.« 4 \u2019 vie Tate Tan THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 7, 1972 15 Aimez- Vous les chevaux Votre Magasin de Confiance Remise SpacemaKerauPlusBas Prix que nous Ayons Jamais Offert \u2014- che.\u201d\u201d Pour ceux qui pour une raison ou pour une autre n'aurait pas lyles dernières éditions j'aimerais vous re-expliquer com- M d = I G87 ment les compétitions E- oO e e QUestre se dérouleront dans la retion sud-ouest.Pour debuter je dois vous dire que pour rendre la competition plus intéressante, la région sud- ouest a été divis*e en trois zones dont la zone de Châteauguay.de Valley- field, et de Vaudreuil- Soulanges.11 y aura un rodéo par zone qui com- Prendra trois classes officielles qui sont: 1- Plaisance Junior (18 ans et moins) 2- Course aux barils 3- Reining Pat.No.1 ch./ea.Les trois (3) premiers gagnants de chaque classe participeront a une finale régionale qui aura .Panneaux de murs triplement cannelés pour plus de soli- lien dans I'aréna d'Orms.- dité town le 15 juillet à 7:00 se., ; hrs p.m.de là à une fi- .Cadre de base stable à coins emboitants.nale provinciale à Chicou- .Ouverture de porte: 41'\u2019 L, 624\"' H.tim.Le premier rodio .Panneaux de coin une-pièce pour maintenir la remise bien semi-final aura lieu le Il carrée.juin c\u2019est a dire dimanche .Gamiture nette autour du toit avec goutière dissimulée et prochain a Varo er coins à recouvrement vinyle.propriété de M.Arthur .rv , * .Dimensions intérieures: 94\" L, 78°\u201d P, 74\" H.51 pi.ca.Murphy a 12:30 hrs a.m.Le second aura lieu = .le 18 juin au Cèdres chez Space Storage Building Circle M Ranch.propre.te de M.Maurice Daoust.a as , at our Lowest Price Ever Offered .': oun am nislas de Kostka chez Panneaux ourlés pour plus de sécurité et plus de résistance a la rouille.Wall panels triple ribbed for strength, and have centre Ranch Deschamps, pro- wall braces for even more support.me?M.Laurent Des- .Base frame interlocked at comers for stability.CU Chers lecteurs.je .One piece doors run on smooth running nylon guides.Door suis certain qu'il y a dans ns A1! 1,1?notre région des cavaliers opening: 41\" W, 62)\" H.an et des chevaux qui sont 4 .One piece corner panels help keep building square.capables d'aller nous cher J .Neat \u201cAll round\u2019\u2019 roof trim with hidden gutters and vinyl cher une médaille d'or ou = d'argent ou de bronze au : comer caps.à de a Supports ou centre d p .94\" W.78\" D, 74\" H.51 Sa.Ft finale provinciale mais des murs.Renforts .Inside measurements: \u2019 \u2019 , q.cela serait tellement plus facile et encourageant si tout au long des compétitions il y avait \u2018VOUS\u2019 3 M d > | 1 9 pour leur do:ner co.- emise oO e e flance par vos bons mots et vos applaudissements Alors n'oubliez pas que horizontaux pour solidité et rigidité.Une plus grande remise avec chevrons supplementaires pour Non Illustrée vous êtes tous bienvenues supporter un plus grand poids à Melocheville le ll juin de neige.Ouverture de porte: NOT ILLUSTRATED pour le premier rodéo des 58 x 62)\" Dimensions inté jeux du Québec.Voici teures: 117\" L, 101° * P, 77\u201d $ le programme de la jour.: tT née, qui débutera a 12:30 hrs a.m.Model G109 Spacemaker 1- Plaisance anglaise A larger building with extra roof 2- Plaisance Western (0- rafters for heavier snow loads.pen) ; ; 3- Plaisance Western oe x [Door opening: 58\" x62\" In bec : pia Side measurements: 1 W, 101\u201d ch./ea.av Quebec) (Open) .: q.Ft 5- Barrel Race (Jeux du Québec) 6- Pole Bending 7- Flag Race \u2014_\u2014\u2014\u2014 mn nu 8.Pick up Rider 9- Poney Patates 10- Poney Musical Pads B 11- Reining (Open) san cry 12- Reining (Jeux du Quebec) 13- Key Hole 14- Command Class Pour plus de renseignements, chercher l'annonce danscette >dition ou appeler à 429-3980.Un mot pour remercier ceux qui ont aide à Organiser et voulu participer au premier rodeo officiel du Club des Jeunes Cavaliers de Beau- harnois qui a éte cancel- le à cause de Ja température, mais ne perdez pas patience on se reprendra dans pas grandtemps.D'ici là nous demeurons, A votre disposition, M.Arthur Murphy Jeunes Cavaliers de Beauharnois.Cadre de plancher en acier robuste, supporte tout le poids de la remise.Le roi de Perse Darius, fut le premier ministre i I\" N | | = | : [ nN 3 oo = \u201d Ç | __ ostes que l'on con- | Perceuse Légére 4\u201d Perceusë Puissante%\u2019 Scie a Chantourner Scie 7% Tout-Usage =.tn ascen \u2018utili , ; ion au trône, il dirigeait lise d'une seule main.Pour lames 714\" et 614\".$ ; Avec engrenage et mandrin sut d 4 1 stème de communi- ampére.Avec ac .un syste e Moteur 1 ¢ Te potir, pon- es 1 8 pour les gros Lavaux.Gran- notre 88 14.88 ère po bu die od Spécial Largs pe pe E otre png; 29.89 cation très complexe qui cer et nettoyer.2250TPM.e puissance de percage .- \u2019 ' reliait la capitale a cha- Couleur bronze avec poi - 1000 TPM.Moteur 2.1 ampe son a pen $ an Ps cune des parties de l'Em- gnéee brun-chocolat.tes.\u2019 Coups par minute.* le.Moteur 1 CV 4300 pire perse.Light %\" Drill 8 8 Powerfull 3/8\" Drill Jig Saw ch./ea TPM.8 8 1 amp.motor.With acces - ch./ea.hin Searing and chuck oe ch./ea.One hand operation.Ma - General 7%\" Saw Le vol d'une lettre ns \u2018nd cleans 2250 reduction gears give tremen kes straight, curved or irregular cuts in wood, metal or For 7l4'' and 614'\u2019 blades.Smaller blade safety co- condamnant on auteur à RPM.Bronze fone with chocolate brown handle, dous drilling power.1000 RPM, 2.1 amp.motor.plastic.Shoe tilts for making bevel cuts up to 450.vered by extra large guard Bevel and depth adjustments fF Fe Cn punfssant i ce crime eut lieu en 1832.Tous les prix sont en vigueur jusqu\u2019à la fermeture samedi prochain.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.All prices in effect until closing time this Saturday.we reserve the right to limit quantities, Quand Rowland Hill CH A RGEX proposa pour la premie- H HEURES D'AFFAIRES\u2014STORE HOURS re fois son idée de cuur- nimar CJ LUN.MAR.MER.9AM.\u20188PM.MON.TUE.WED a se de cour.i JEU.\u2014VEN.9 A.M.-9 P.M.TH ry PLAN DE MISE-DE-COTE accueillie comme un sam.SAM TPM, 15-17 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE,CHATEAUGUAY ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTEES \u201cprojet extravagant et STATIONNEMENT GRATUIT\u2014FREE PARKING LAYAWAY e BABY BONUS CHEQUES CASHED chimerique\u2019\u2019.A 4 2 gage PS ER 16 Mme Lauriana Marcil, candidate à l\u2019élection scolaire dans le quartier numéro un et son époux, M, Josaphat Marcil, candidat dans le quartier numéro trois, ne pourraient s\u2019Hls obtiennent la faveur de l\u2019électorat, siéger tous les deux 4 la Commission Scolaire.ga Josaphat Marcil No 3 Mme Lauriana Marcil No 1 LES FEMMES: LA LUMIERE DE L\u2019ELECTION Invité à prendre la parole, lundi, à l\u2019issue de la mise en nomination, M, Anatole McSween, candidat élu par acclamation Jacqueline Rozon No 13 dans le quartier numéro 9, a indiqué qu\u2019il souhaitait l\u2019élection de femmes au conseil scolaire, \u2018\u2018 Les femmes, devait-il dire, feront la lumière dans les affaires scolaires?, Inutile de dire que cette déclaration du président de la commission scolaire locale a réjoui tous les supporteurs de Mme Jacqueline Rozon, candidate dans le quartier numéro tretze,,, Georges Allard No 2 UN KIOSQUE D\u2019INFORMATION Un kiosque du Ministère de l'Education sera à la disposition du public, sur le terrain de stationnement du Centre K-Mart à Nitro, les 7, 8 et 9 juin H s\u2019agit d\u2019un kiosque d\u2019information à |,intention des parents des étudiants envers 1h, 15, M, Larivië- re a décidé de ne point présenter son bulletin de mise en candidature, I en est de même de M, Jean Boyer, qui voulait, LE SOLEIL DU ST.ELECTOGRAMME SCOLAIRE la même commission scolaire, Les articles 97 et 98 de la Loi de 1\u2019Instruction publique prévoient d\u2019autres cas où des citoyens ne peuvent fin de tous ceux qui prendront part à élection être éligibles au poste de commissaires d\u2019écoles, notamment, pour ce qui est des employés et des fournisseurs de la commission; ces articles se rapportent à la Loi sur la fraude et la corruption lui aussi, présenter sa candidature dans le quartier numéro six, quartier dans lequel s'affrontent M, Philidor Meury, coiffeur pour hommes, et Benjamin Carry, professeur\u2026 scolaire de lundi prochain dans les affaires municipales.PAUL-EMILE CHASLE La candidature -de M, Paul-Emile Chasle, dans le quartier numéro onze, a eu l\u2019effet de surprise lundi, lors de la mise en nomination, Peu de citoyens pouvaient s\u2019attendre à un tel geste, puisque la veille, soit dimanche, M, Fernand Pilonétait le seul candidat connu, M, Chasle, un employé de l\u2019Affinerie de Zinc, a oeuvré au sein de différents ateliers pédagogiques, et il est père d\u2019enfants qui fréquentent en- Roland Amyot core l\u2019école, No 10 Romuald Joannette Cu: Jean-Louis Brault No 5 Gérard Péladeau No 15 Adrien Lefebvre No 5 Jean-Louis Leauc No 7 Armand Miron No 3 M.TIT.M.Hermas Montpetit, qui a été, à deux reprises, président de la Commission scolaire de St- Timothée, ne briguera pas les suffrages à l'élection du 12 juin 1972, Au cours d\u2019une conversation téléphonique, M.Montpetit a tenu à remercier ses é- \u2018lecteurs et ex-collègues de leur support et leur collaboration précieuse.HERMAS MONTPE- Michel Monette No 10 JEAN MARIE LARIVIE- RE Jean-Marie Lariviére président de la Chambre de Commerce, a failli é- tre candidat dans le quartier numéro six, A latou- te dernière minute, soit Hervé Brisebois DR.MAURICE OPTOMETRISTE 39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleyfield BRODEUR 0.D, Paid AON + & FILS EXTERMINATION ENRG Hilaire Séguin No 1 DENIS BRISSON AGRONOME Valleyfield 373-5515 ~ ESTIMATIONS GRATUITES COQUERELLES < RATS » ARAIGNEES & TOUS GENRES D'INSECTES TOUS GENRES DE MAUVAISES HERBES OUVRAGE GARANTI Gilles Dupont No 10 Spécialiste à votre service 350 CH LAROCQUE \u2018\u2018Unenseignant JEAN A.PARE PODIATRE - PODIATRIST MAUX DE PIEDS FOOT SPECIALIST Valleyfield MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ DES PODIATRES DU QUEBEC ou son conjoint ne peuvent se porter candidat à un poste de commisaires d'écoles sur le territoire de la commission où l\u2019instituteur enseigne, Il en est ainsi pour le conjoint d\u2019un commissaire, c\u2019est à dire que l\u2019époux et l\u2019épouse ne peuvent tous deux être commissaires d\u2019écoles dans 186 Maden 373 - 4666 Lucien Leduc No 11 aa m us \u2014- 0 LAURENT, 7 JUIN, 1972 Le scrutin pour l\u2019élection des commissaires d\u2019écoles aura lieu le lundi 12 juin 1972.de 9 heures à 19 heures.La votation se fait au scrutin secret sur des bulletins de vote officiels, imprimes, portant les noms des candidats (par ordre alphabétique), leurs prénoms.résidences, adresses et professions ou occupations.Jacques Lebeuf No 8 Dans chaque bureau de scrutin, on trouve un greffier et un scrutateur.En entrant dans le bureau de votation, l'électeur doit donner son nom etsa profession.Le scrutateur inscrit ses initiales sur le bulletin de vote et le remet ensuite au votant.L\u2019électeur ou votant se rend ensuite dans un des isoloirs du bureau et là, il marque son bulletin d\u2019une croix dans l\u2019espace qui contient le nom du candidat en faveur de qui il veut voter.L\u2019article 157 de la Loi de l\u2019Instruction publique prévoit des peines pour des infractions au moment de la votation.APRES L'ELECTION Après la clôture du scrutin, le président d\u2019élection ou le scrutateur compte les bulletins et ensuite proclame élus les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de votes.Les commissaires élus le 12 juin forment le Conseil de la co mission scolaire pour lequel ils doivent élire un président et un vice- président.L\u2019 administration courante de la commission scolaire relève d\u2019un comité exécutif auquel le Conseil ,peut confier certains de ses devoirs et pouvoirs, par règlements.Les commissaires élus le 12 juin deviennent aussi membres du Conseil des commissaires de la commission régionale chargée de l\u2019enseignement secondaire pour le territoire auquel appartient leur commission.Ils doivent élire un président du Conseil de la commission régionale, ainsi qu\u2019un vice- président.Le Paul-E.Chasle No il vice- president a la responsabilité d\u2019agir à la place du président, en cas d\u2019absence ou d\u2019inca- pacite d\u2019agir de ce dernier.Le Conseil doit se réunir au moins quatre fois par année.L\u2019administration courante de la commission régionale relève du comité exécutif.Ce comité a les droits.pouvoirs et obligations que le Conseil des commissaires de la régionale lui délègue par règlements.Le comité se réunit au moins deux fois par mois.LES POUVOIRS ET DEVOIRS DES COMMISSAIRES D'ECOLES Les articles 203 à 271 de la Loi de l\u2019Instruction publique précisent les pouvoirs et devoirs des commissaires d\u2019écoles.Ces pouvoirs et devoirs ont trait à l\u2019administration des écoles, au paiement des frais de représentation aux commissaires, au transport des écoliers, à la gratuité des livres de classe, à l'établissement des caisses d'économie scolaire, aux contributions pour fins patriotiques, nationales ou scolaires, aux instituteurs, aux propriétés scolaires et aux emprunts, aux taxes scolaires, aux caisses de retraites, aux assurances collectives, à la gratuité de l\u2019enseignement, aux maisons d\u2019écoles et à leurs emplacements, aux écoles mixtes, au recensement annuel des enfants et à l\u2019inspection médicale des éléves.Des fed Nous aimerions signaler la prise de position de la Société Saint-Jean- Baptiste dissidente de Valleyfield, sur la question de la langue, C\u2019est la même position.à auel= ques variantes pres, que celle de la Fédérationdes Sociétés St-Jean Baptiste qui promouvoit le M, Q.F., ou Mouvement pour un Québec Français, Il est malheureux qu\u2019à cause d\u2019un petit nombre de membres siégeant à l'exécutif de la SSJB.de Valleyfield, et qui, sont des fédéralistes libéraux irréductibles endurcis pour ne pas dire enragés, l\u2019unité du mouvement national des canadiens français soit compromise, C\u2019est pourquoi faute de dialogue avec l'exécutif de cette société, je fais directement appel à de simples membres de la SS.J,B, pour qu\u2019ils mettent sur pied une équipe de 30 à 40 personnes chargées de recueillir des signatures appuyant la pétition du M,Q,F, lors des différentes manifesta - tions entourant les fétes de la St-Jean, Y aura-t=il parmi vous quelqu\u2019un qui répondra à un appelpres- sant?500,000 signatures doivent être recueillies -\u2014\u2014 Jubilaires Fête des jubilaires au Centre des Loisirs de Bellerive, le dimanche 11 juin, Messe à 17:09 heures au Centre des Loisirs, souper avec familles et amis, soirée avec orchestre.Venez fêter vos jubilaires de 50 ans et .plus.Billets $3.50.Pour réserver: Appelez 371-0201 ou 373-3924, Invitation du clu» de l\u2019Age d\u2019Or de Bellerive.Poa = ot eralistes a laSSJB de Valleyfield au Québec, On peut communiquer avec mon bureau relativement 4 170b- tention des cahiers de signatures, Guy Blanchard, MD, A Beauharnois Bycycle-thon de 13 milles le 17 juin Comme point de départ, il faut reconnaître que beaucoup trop de jeunes garçons et beaucoup trop de jeunes filles sont victimes d\u2019accidents a bicyclette .Un exemple entre mille, tous les jours, au volant demon automobile, je vois des jeunes deux sur un bicycle, Ceci est contraire a la loi.Affirmer que nos jeunes ne connaissent par la loi, je ne le veux pas mais c\u2019est peut- etre vrai! Affirmer que les parents n\u2019avertissent pas leurs enfants, je ne le veux pas mais, c\u2019est peut-etre ÿ vrai! Affirmer que la poli- à ce laisse faire, je ne le 4 Veux pas mais, c\u2019est peut- etre vrai! Voyons ensemble ce qi su produirait après un accident dans lequel deur enfants 4 bicyclette seralent impliqués: D\u2019abord les deux: enfants un moet at l\u2019autre auraët les jambes st le thora«brisés: done impotent pour lonstempz sl ce n'est ine firme pour le vaste de ses jours.La sonflranc: n'a pas de prix.et il n'y a pas d\u2019assurance oeuvrazit 1a soufirance; toui ce qu\u2019elle 2 ou peut avoir, c\u2019es! de la pitié! Continuons avec les parents; ils exige: une enquête ot ils y ont droit; ils font ou veulent faire un procès sans savoir ou nrévoir la fia; an fait est certain, ils s\u2019occupent maintenant de leur enfant, ils en ont le temps mais ils auraient du le faire plug tot, ils veulent prouver a leurs concitoyens qu\u2019ils les aiment.Est- ce a dire qu\u2019 ils ne les aimaient pas avant l'accident.loin de moi cette pensée, Cependant, ils auraientdu punir alors qu\u2019ils ne l\u2019ont pas fait; serrer le bicycle pendant quelques jours, ça ne fait pas de mal et ça porte à réfléchir, Cependant, il reste un fait: les enfants ne font pas leur mauvais coup devant leurs parents.Pour ce qui concerne la Police, lorsqu\u2019elle s\u2019aperçoit qu\u2019un enfant circule avec un copain sur son viby- cle, elle Jui donne un avertissement, Mais une fois que l\u2019auto- patrouille n\u2019est plus visible de l\u2019enfant, ce dernier s\u2019empresse de ré- embarquer son passager.Qui blamer alors?Circuler sur les trottoirs, passer sur une lumiere rou: ge ou ne pas arreter a ge ou ne pas arreter a un stop, circuler un a coté de l\u2019autre au lieu de l\u2019un derriere l\u2019autre, prendre des courses, circuler entre des automobiles stationnées, voila autant d\u2019infractions relevées par l\u2019auto-patrouille de Beau- harnois chez nos jeunes cyclistes.Je demande aux parents quelle conduite tenir pour les agents de sécurité quand leur enfant est pris en flagrant délit?A titre de suggestion, en voici une: retirer le vélo pour une semaine apres deux avertissements.Auriez-vous d\u2019autres idées?Si oui, bien vouloir les communiquer au Chef de Police de Beauharnois.Afin de sensibiliser les jeunes au, probleme de la sécurité a bicyclette, le ciuo Optimiste de Beau- harnois - Maple-Grove organise un bicycle-thon samedi, le 17 juin prochain.Le départ et l\u2019arrivée s\u2019effectueront au Parc Bis- sonnette de Beauharnois, en passant par le Rang St- Georges.La semaine qui précédera, tous les jeunes intéressés a y participer pourront faire vérifier leur vélo et pour ceux de Beau- harnois, se procurer leur license au Poste de Police de l'endroit et on leur remettra des feuilles.QUOI DE NEUF .M.Joseph Leblanc, un ancien enseignant de Valleyfield qui occupe maintenant le poste de sous-ministre adjoint, resporisable de la Direction générale des normes et des Services techniques du Travail, assiste, à tire d\u2019observateur, à la 57e conférence de l'Organisation internationale du Travail (Q.LT.) à Genève, du 7 au 29 juin 1972, Le souper père-fils-fil- les du Club Lion de Val- leyfield a été fixé au 7 juin, soit ce soir.Les lions Robert Richer, René Lanctôt et Guy Murray, accomnagnés de leur épouse, ont passé la fin de semaine à la Convention du district Mul- ti, 4 Kitchener, Ontario.Par ailleurs, le 10 juin prochain, le secrétaire, le trésorier et l\u2019anim»- teur se rendront à Montréal pour assister au Seminar réunissant les nouveaux officiers des clubs Lions.M, Jean Faille est le nouveau directeur duper- sonnel à la Commission Scolaire Régionale Sala- berry.Roger Morin Avocat 39 me Jacques Cartier, Sal aberry-de-Valleyfield Tél: 373 - 7144 25 Ste - Hélène Vallevfield 371 - 2221 HEBERT-LABERGE-MONTPETIT Avocats _ 68 Ellice suite Edifice ( 1.G.A, ) Merc.- Jeudi 7 à 9 p.n, Beauhamois 429 - 7775 RENAUD & 47 Jacques - Cartier Valleyfield AMPLEMAN, RENAUD AVIGATS Tel: 373 - 1432 CAMILLE DEMERS AVOCAT 59 Jacques - Cartier Valleyfield 373 - 6122 Bureau à St-Chrysostome le Lundi soir 86 Notre - Dame St - Chrysostome 826 - 3220 piano bar Tous les soirs à partir de 9 heures (saut le lundi ) Dimanche, à partir de 5 heures p.m.RESTAURANT » Le Kapides salon sar BAMBOO cocxrai ounce Salles de réceptions Service de livraison gratuit «Srande-lle (à l\u2019entrée du pont Mgr.Langlois) Valleyfield MICHEL ET SON ORGUE ( ET SES CHANSONS) LIVRAISON GRATUITE JAMBON WILSIL FESSE CUITE PATE ALIMENTAIRE CATELLI - i6 0Z.KIK COLA LES CENTRES DE LA BIERE FROIDE ET DU CIDRE DU QUEBEC POMMES VERTES PAQUET DE SIX n bou 00 on l'autre 63 ¢ oe 4/00, 5 OZ.V1 oh 49: LB.spaghetti SAUCISSE FUMEE BISCUITS OREO CORONA ORANGES WILSIL CHRISTIE ASSORTIES SUNKIST : 10/4 .00 cr- 49: |+» 59: 5: \u2026 19: BOLOGNA WILSIL .35¢ POIS IDEAL NO.3 BTE 19 0Z° 79; 3 PATATES : NB.NO.1 10.33° BACON WILSIL 69: SOUPE AUX POIS HABITANT 227 19: BEURRE PEANUT KRAFT 49 STAYFREE 4 MINI SERVIETTES JOHNSON & JOHNSON ¢ BOITE BGEUF HAUT-COTE «69: SOUPE LEGUMES HABITANT 28 = 19: LIQUEUR ALLAN\u2019S 599 : ASST.BTLE 30 0Z BOEUF-ROTI COTES CROISEES \u2026 89: LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 7 JUIN, 1972 Toujours Présente Biographie Jacqueline Rozon est née le 12 mai 1939.Elle - © © est la fille de M.et Mme Athanase Richer.A- Résidente du quartier nord près ses études primaires à l\u2019école Garneau elle a fréquenté le Pensionnat des Soeurs des Saints Noms de Jésus et Marie.Par e e | Au service du quartier nord la suite, elle entra au service de la Société Dominion Textile.Née dans le quartier nord ° En 1961, elle épousait Peter Rozon, photogra- et de toute la ville \u2018 phe bien connu et conseiller en publicité.Elle est mère de trois enfants: Marie 11 ans, Eve 7 ans, et Robert 5 ans.Depuis plusieurs années, elle oeuvre au sein de nombreuses associations tant sur le plan Jacqueline Rozon focal shgonal of provincial.Mère d'étudiants Ex-Présidente comité féminin Membre du comité féminin Hockey mineur Club Nautique elle est bien appréciée autorités Municipales Artistique AA Petites soeurs Assomption Collaboratrice des Loisirs du Sacré-Coeur Sur la scène Provinciale Elle collabore avec les M.Emile Lizotte, Proposeur de la candidature, Mm?Jacqueline Rozon et Mme Napoléon Lalonde secondeur Droits de la femne TOUT L'MONDE LE FAIT Droit de vote quartier no: 13 FAITES- LE DONC I Si vous résidez sur une des rues suivantes ou si vous êtes propriétaire mais résidez en dehors du quar tier vous avez droit de vote: V 0 I ON $ Rues: Creighton, Murphy, St-Alexis, Hermine, Arthur, St-Denis, St-Isidore, Ste-Marguerite, Daniel, St - Charles, St-Paul, St-Hippolyte, Bélanger, Préfontaine, St-Zénon, Leboeuf, Hébert, St-Laurent, Parc JACQ U EL | N E Gault, Buntin, Récollet, Sullivan, Penon, May et Desjean.:- ROZON LA VOTATION SE TIENDRA DE 9H.A.M.ATH.P.M.A L'ECOLE GARNEAU, RUE ST-PAUL.TOUT L'MONDE LE FAIT FAITES-LE DONC! VOTONS JACQUELINE ROZON 18 LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 7 JUIN, 1972 : } PRIX EN 3 VIGUEUR JUSQU' AU 3 10 JUIN 1972 A NOUS NOUS RESERVONS 0 LE DROIT DE LIMITER i bl LES QUANTITES i DANS\" Wu TT: i it 4 .ro Dr del VN) rN AYN MI DB IS ay Re ae Wm Lo Ma J gh A = ao gad +A 2 by | _ APPROVISIONNE PAR HUDON ET ORSAL! LIMITEE J 2 3 À 1 cl EN TRANCHES : Lr BOUT 3 ny ra él f FRAIS IGA CANADA CATEGORIE 'A' GROSSEUR MOYENS (ll NN A 4 MINI TEER ® PRIX y D TAT Tr COUPE SILVERSIDE 8: PAQUET LUI) ere 8 [1 TABLERITE DE MARQUE.8 [EP Agel it] BLITHA TENT X23 5 0z na OU GROS B FORTE PAIN BLANC | a TR ANCHE IG A no \\] MARGARINE 000 Pwr : CO LO R E E PAQUETS | : HR CARRE ) KISMET \u201cés OCR CE ed | 7) LIQUEURS DOUCES ALLAN\u2019S iE BOUT.30 0Z PLUS y DEPOT MARCHE CLAUDE ENRG.RIYA FIL A] JOS COUSINEAU ENR™GA ALLIEN TE) MARCHE ST-LAURENT IGA 75 ST-LAURENT VALLEYFIELD cc IR Sb.LLL HL A WAIL Te 95 ALEXANDRE.VALLEY FIEL 515 ; | TA ELLE ENR.66 ELLICE, BEAUHARNOIS eA Douz.poz.TISSUS FAGIAUX IGA 2 EPAISSEURS (BLANC - ROSE - JAUNE) ME 00 200 \u201con sone ORANGES PATATES 1000 ces tel TE DE TABLE\\ ( Pour plus de détails voyez votre que marchand 1GA ) E U.LUE dl 8 Bie - MARCHE G.LEDUC IGA E D 7.8 STE, = CECILE i, | AU DE JAVEL TOMATES IGA BTES 00 SUPER (LUI ARE à 19 0z 5 ELLICE VALLEYFIELD YL) MARCHE GUY BOURBONNAIS i Alt COTEAU LANDING \u201c2673 EE \u2014_\u2014 BRE MARCHE ROBERT VINCENT fl} LS ai CLL VALLEYFIELD) IL ENILE TI IGA 235 ST-LAURENT VALLEYFIELD 3 3-4211 BIERE CANADA DE FANTAISIE.DINER 6:10 L KRAFT mz ff, TOMATES 4 sr: 00 ENTIÈRES 1GA 202.CANADA DE CHOIX chez LITRE IL bien Sy a CE VE Co I RT ie con , ur - - ; BOD VOT = cou HE 5e NAS EE EE ; \u2018 .\u2026 JES mr gi pe AA a .A 2e ISR mb A ir Sa GAY SES PP Eee Tre any PV Mt res Es a ae re Cr Pr A SORE Hi OR Nec EE TETE RE EE ARE ES ES ETES EE RDA À FE RSS eat FRE NES EE ee ES ss CS FRS RSS NS STE RE MES ES EE eo i Sate Pas PE A RA : EO ai Gex J à RE ï et : Br: it is aaa Mgr.Paul Lebeuf, curé-fondateur de la Paroisse St-Joseph Artisan est certainement l\u2019un des plus ardents supporteurs devant la candidature de son neveu Jacques Lebeuf, qui brigue les suffrages dans le quartier no.8, à la Commission Scolaire de Valleyfield.(Photo.Peter Rozon.) Pleiade de vedettes sportives a l'Omnium Jacques Viau Pour une quatorzième année consécutive, le sportif Jacques Viau, agent de la brasserie Mol- son, présentera son tournoi de golf sur le parcours du club de Valley- field, les samedi et dimanche 17 et 18 juin prochains.Ce tournoi, ouvert aux amateurs de golf des cinq comtés environnants, groupe les clubs suivants: Beauchateau, Bellevue, Caughnawaga, Hemming- ford, Soulanges, St-Ani- cet, St-Zotique, Summer- lea, Triangle d'Or, Trout River et Valleyfield.Les membres des catégories A, B et C (hommes et femmes) sont invités à s\u2019inscrire avant le 12 juin, date limite des inscriptions.On peut s'inscrire à son clubres- pectif ou encore en communiquant avec M.Yvan Bergevin, gérant du club de Valleyfield, à 373-2076 ou 373-2323.La journée du samedi 17 juin sera consacrée aux amateurs masculins de la classe B, et aux joueurs féminins de classes A-B-C; tandis que le dimanche est réservé aux hommes des classes A et C de méme qu\u2019aux invités d'honneur.DE NOMBREUSES PER- SONNALITES Comme par les années passées, de nombreuses personnalités du monde sportif, artistique et des affaires participeront à l\u2019'Omnium Jacques Viau.Il suffit de mentionner les noms de Jocelyne Bourassa, Judy Rankin, DeDe Owens, toutes trois du circuit américain des golfeuses professionnelles.Au nombre des personnalités sportives, le public pourra rencontrer les Jean Béliveau, Henri Richard, Guy Lapointe, Zotique Lespérance, Richard Martin, Jean Pronovost, Carol Vadnais, Jacques Lemaire, Yvan Cournoyer, Jean-Claude Tremblay et Pierre Bou- chard.Par ailleurs, la présence de plusieurs artistes a été confirmée: Jean- Pierre Masson, Yvan Du- charme, Tex Lecor, Jean Lapointe, Fernand Gi- gnac, Roger Gosselin.Le sympathique Jacques Viau versera les recettes du tournoi à une oeuvre de charité locale, enl'occurrence le \u2018\u2018Club des Vieux Copains\u2019.QUATRE VOYAGES DE GOLF DANS LE SUD Par ailleurs, grâce à la collaboration de ligne aérienne AIR CANADA, les participants à l'OMNIUM JACQUES VIAU auront la chance de se mériter quatre voyages dans le sud.Dans le cadre dela promotion les \u201c\u201814 Soleil\u2019, Air Canada décernera deux billets à titrede prix de participation, et une autre paire de billets au joueur qui, sur un premier coup, réussira à placer la balle le plus proche d\u2019un trou qui sera préalablement désigné par les organisateurs du tournoi.Sur un coup de départ, la balle doit s\u2019arrêter dans un périmètre de 12 pouces autour du trou.Le participant qui réussira cet exploit se méritera un voyage dans un endroit du Sud: Bermudes, Nassau, Freeport ou Miami.Les 17 et 18 juin se déroulera, sur le parcoure du Club de Golf de Val - leyfield, l\u2019Omnium Jacques Viau, le tournoi de golf de l\u2019année dans la région de Valleyfield.Une conférence de presse s\u2019est tenue à cet effet, vendredi après-midi dernier.Sur la photo Guy Piquette, chef | promotion des ventes d\u2019Air Canada, Vic Scalzo, de la division des sports d\u2019Air Canada, Jacques Viau, Yvan Bergevin, gérant du Club et Maurice Lapointe de l\u2019Agence de Vouages Maurice Lapointe.(Photo P.Rozon.Pour la troisième année consécutive, le Club Nautique de Beauharnois Inc.et la Cité de Beau- harnois armoncent des régates d\u2019envergure internationale .Cette classique annuelle qui conna des succes inespérés depuis sa naissance, il y a deux ans, se déroulera les 24 et 25 juin sur la piste naturelle du Lac \u2018Saint-Louis, DUCHESSE DES REGATES Lors d\u2019un souper au Club Nautique, qui eut lieu mardi le 7 juin sous la présidence du Commodore M, Michel Piché, le Club Social des Employés de Bell Canada Limité présenta officiellement la candidate qu\u2019il parrainait, Mlle Yvette Gendron elle-même employée à Bell Canada des puis bientôt dix ans, au titre de Reine des Régates, ; La jolie duchesse ée tait entourée de plusieurs personnalités dont MM,J, G, Gendron, gérant du Bureau d\u2019Affaires de Bell Canada et Gilles Hébert, responsable du Comité de la Reine pour les Régates'1972, Mlle Gendron , originaire de Beauharnois est donc la troisième candidate à s'inscrire officiellement pour le titre de Reine des Régates 1972, Nul doute que tous les employés de Bell Canada sont heureux qu\u2019une de leur confrère et amie soit duchesse et convoite de ce fait le titre de Mlle Régates, I) est également plus que certain qu\u2019ils sauront l\u2019encourager et l\u2019appuyer lors des pro- chaînes semaines précé= dent la soirée du Couronnement de la Reine qui aura lieu le 30 juin 1972 D'ici là, nous souhai= tons également courage et succès à Mlle Gendron, et BONNE CHANCE! Florent Leduc, publiciste Club Nautique Choquette a insulté les citoyens du comtë de Beauharnois Le ministre Choquette membre d\u2019un gouvernement acculé à la position précaire du personnage de la bible le saint homme Job, est assis lui aussi sur la paillasse, et comme Job, il est la flgure , de la déchéance sociale, des fléaux et des plaies sociales, Un'des prometteurs des 100,000 jobs, notre saint homme Job, éluet mandaté pour les créer, a failli lamentablement, La preuve est faite que le fédéralisme rentable des libéraux mène au chômage, aux tensions sociales et à des luttes de classe, Au plus, 11 peut mener à un nid de patronage dans la question de la Baie James, C\u2019est la tactique mesquine des libéraux que d\u2019essayer de faire porter sur le Parti Québécois.tous les blâmes imputables À l'incapacité fondamentale du gouvernement de promouvoir un véritable programme dè développement économique, _ L'an passé, c'était l\u2019a- potre St-Pierre alors ministre de 1\u2019éducation, qui venait à Valleyfield insulter d\u2019honnêtes gens en les traitant de vulgaires professeurs ratés, sales hippies, felquistes, séparatistes, socialistes communistes.Quant au Parti Québécois, 11 vient de publier son manifeste d'un gouvernement responsable dont les priorités seront de transformer passable ment les rouages économiques afin de faire disparaître les plaies sociales, Gérent des Relations Le \u2018 de concessionnaires > = Ford: Conada i./ \u201c Yoo cor PAGE 18 stade de baseball de dimensions professionnelles et qui a couté une centaine de milliers de dollars vient tout juste d\u2019être aménagé.Un complexe avec glace artificielle est a l\u2019étude et devrait se concrétiser prochainement, Les 3lèmes Régates Internationales s'inscrivent dans cette 1- gne de conduite et ne peuvent donc accepter de trainer la patte.Le suc- gagne la Wayne Leslie Président de Wayne's Auto A, A = \u201cEn vous méritant cette \u201cmention d'honneur ford\u201d, .pus CANADA a tonu à 2e CAHIER $4,000 en bourses aux régates de Beauharnois ces de cet événement devra rejaillir sur l\u2019ensemble de la population sportive de la ville des Kllo- watts.Les responsables de cette initiative sont tres honorés d\u2019accuelillir dans leurs rangs M, Pierre Proulx à titre de commodore honoraire, Par ailleurs, MM.Henri Mallette et Paul-Emile Francoeur, respectivement commodore et vice- \\ WAYNE S AUTO 318 DUFFERIN VALLEYFIELD TEL: 373-4372 Dennis Snowdon 4 commodore, sont tres heureux d'annoncer au public que l'entrée est tout a fait gratuite pour assister à la 3ième édition des régates internationales de Beauharnois, Un macaron a 0.50 sera en vente a titre de souvenir uniquement, Tous sont donc les bienvenus, Les 24 et 25 juin: deux jours que l\u2019on se doit de retenir{ Gérant Régional + Ford Canada | ; ésont lonnal tionnel vous presenter oomme un oonoessionnaire exceptionnel, © Vous avez appliqué de bonnes méthodes de mise on marohé ot vous avez maintenu un\u2019 degré élové de qualité.o vous avez su vous distinguer comme Pun des établissements - \u2018oonoessionnaires les plus remarquables de la région.\u201d ; \u2018Vous n'avez épargné aucun effort pour mériter La Mention d'Honneur.\" re dS .Yous avez z adopté une attitude dynamique dans la gestion de vos affaires, Par ces 4 accomplissaments, et vu les efforts continuels que à vous déployez dans votre serrioe aüix\u2019 propriétaires des produits FORD OANADA, iH By by! { CETTE RECOMPENSE SE GAGNE SEULEMENT AVEC UNE EQUIPE \"COMME LA NOTRE JULES ARCHAMBAULT, vendenr- PAUL-EMILE LEGER, vendeur RALPH BUCHANAN, ANDRE NOEL _ ELIETTE VINET.comptable CLAUDE BROUILLETTE Gérant des ventes gérant des pièces i} \u201creprésentant des pibces Lo © WINONA LESLIE, receptionists LUCIEN LEBLANC, \u201csiaat do serios A : \u201c François Govin MECANICIENS Alan Winter Roland Trudel John Hutton 3 Yvon Bourgon CLAUDE TURMEL | Gérant de l'atelier À : dé débossage - Jacques Talboi .Maurice Larocque DEBOSSEURS WILLIAM JEAN | -_ Maintenance, ; a Ca a aa?anti in mr i 20 LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 7 JUIN, 1972 Viateur Langevin candidat dans la quartier 4 Je suis conscient des problèmes qui confrontent le monde de l'éducation Mes récents articles publiés dans les journaux locaux vous ont fait con- naftre ces deux principaux thèmes de ma campagne électorale; c,a d, 1- La meilleure forma-= tion et la metlleure instruction possibles pour notre jeunesse, 2- Prêter une oreille attentive aux représentations des parents et contribuables scolaires, C\u2019est dans cet esprit que je me propose de vous représenter à lacommis- ston scolaire, Dans le passé, j'ai pris une part active aux organisations civiques et so- clales de notre ville, Ma participation aux travaux de la commission d\u2019urbanisme notamment a apporté des résultats très valables, Je vous offre mes services A titre de \u201ccommissaire?\u2019 et je suis conscient des problemes qui cone frontent le monde de l\u2019éducation de nos jours, C\u2019est donc avec beaucoup de sérieux et une so- (Toronto) Canada.4 hp.7% hp.9.8 hp.20 hp.Mightiest fleet of fishing outboards anywhere.Make no mistake! They may be mini, but they're all Mercury-tough.Four Mere tigers (there's a size and hp just right for your boat) loaded with fish-catching features.Look: Glide-Angle leading edge slips over weeds and underwater snags, Jet-Prop exhaust lets you sneak in quietly, new \u201ctroll set\u201d fixes the trolling speed you want.And ali have quick-starting Phase-Maker Thunderbolt ignition, long-life Perma-Gap spark plugs and drainless crankease.Your Mercury dealer has your fishing Merc ready and waiting.Go see him.IMERLURY kissd OUTBOARDS rma iw said Mom sion Complete range of power: 4, 7%, 9.8, 20, 40, 50, 65, 80, 115, 140 hp.For nearest Mercury Dealer, see the Yellow Pages under \u2018Outboard Motors.\" Mercury Marine Limited, P.O, Box 488, Mississauga, lide préparation que je me propose de vous repreé- senter, Le bill 27 exige maintenant plus de compétence de la part des commis- salres et mon intérêt au dosaatne scolaire n'est pas le fruit du \u201ca .S Prokofiev { allegro inquito - Andante cantabile - Pre cipitato).L\u2019entrée est de $2.00 Vous pouvez réserver dès maintenant =n téléphonant à 234-9311, 453-7110 Pos ies 204, 226.Au deuxième \u2018\u2018Concert d\u2019été\u2018\u2019, le samedi 8 juillet, 4 20h.30, on présentera de la musique de chambre.Les ar'istes invités seront: M.Bogyo Louis, alto, Mlle Anna- Maria Lauterburz, violon Beauharnois: 29% ues couples Châteauguay: 25% des couples, VOEUX DU CONGRES Afin de relever le défi et de fournir aux couples un service de plus enplus adéquat.RAJEUNIR l\u2019Image du S.P.M.dans la popula- t>n par une publicité plus dynamique et par des méthodes d\u2019information plus modernes.Porter une attention particuliere aux étudiants qui se férquentent et aux personnes qui travaillent \u2018\u2018sur des chiffres\u201d enin- ventant d\u2019autres types de sessions.Favoriser des initiatives nouvelles: parrainage, session intensive , conférence.Fournir aux couples- auimateurs une formation plus poussée en animation Répartir d\u2019une autre façon les sommes recueillies a l\u2019inscription.Réaliser un autre congrès l\u2019an prochain, DANSE \u201cTOURNESOL\u201d Dans la soirée, au dela de 200 personnes, qui ont suivi les rencontres ré- gulieres du S.P.M.durant l\u2019année, se sont rencontrées dans la danse \u2018\u2018tournesol\u2019\u2019.Tous sont repartis fort enchantés de cette initiative, Eveché, 31 mai 1972 Publiciste S.P, M.no A Division of the 5.5.KRESGE COMPANY Limited Lundi, mardi, mercredi, 9 a.m.& 6 p.m.Jeudi et vendredi.9 a.m.8 9 p.m.- Samedi, 9a.a6 p.m ON SALE ALL WEEK from June 7 to June 13 TOUTES NOS MARCHANDISES y SONT DE (2114 CTI a SERVIETTES EN RATINE \u201c'SMILE\" 18X30 APP.TERRY TOWELS Notre Prix Reg: .864 03: CENTRE DE TABLE Gamiture de dentelle couleurs assorties with ruffle and lace.Notre Prix Reg: $1.37 TT PEIGNOIR LONG EN COTON POUR DAMES MISSES\u2019 COTTON FULL LENGTH DUSTER Notre Prix Reg.$4.99 PANTALONS POUR DAMES MISSES\u2019 PANTS Notre Prix Reg: $6.97 21 BARBOTEUSES BAMBINS ET BAMBINES INFANT PLAYSUITS BOYS\u2019 & GIRLS\u2019 Notre Prix Reg: $2.93 83 CHOCOLAT 2 MAILLOTS INSTANTANE POUR GARCONS HERSHEY 2 LB PACKAGE OF 2 BUYS- INSTANT CHOCOLATE T- SHIRTS Notre Prix Peg: .83¢ Th Notre Prix Reg: $1.53 23 dotre Prix eg: $1.27 19: 6 DAYS ONLY Notre Prix Reg: $4.57 19 6 JOURS SEULEMENT Notre Prix Reg: $1.00 2/ 1 0 6 DAYS ONLY Notre Prix Feg: .77\u20ac a1 6 JOURS SEULEMENT Notre Prix Reg: $14.59 12\u201d 6 DAYS ONLY 6 JOURS SEULEMENT 6 DAYS ONLY 6 JOURS SEULEMENT 6 DAYS ONLY 6 JOURS SEULEMENT 6 DAYS ONLY 6 JOURS SEULEMENT TAPIS DE BAIN REVEIL-MATIN BAS-CULOTTES FUSIL A EAU ENSEMBLE ELECTRIQUE| COUSSIN DE DETENTE VISIONNEUSE FN FPONGE EN METAL VICTORIA LADIES WATER POUR MISE EN PLIS PAT POUR DIAPOSITIVES ELECTRIC HAIR CURLER Ÿ LIGHTED FOAM BATH HAT ALARM CLOCK PANTY HOSE SUB-MACHINE GUN WITH CASE LOUNGE PILLOW ronD VIEWER Notre Prix Reg: $1.47 99 6 JOURS SEULEMENT Notre Prix Reg: 67¢ 39 6 DAYS ONLY a Tarte À , COIN SAUV (NITRO) VALLEYFIELD mme Le al Le pe EE CA PAE E SAE FETE CAL ETS LRT PREFS FETECP TEIN TS 0 »T RBI 7 0F 4a Fis dares sins 12 65 5 8 sant kr» x TUTE NAA AT «+ - ; i SETI CECE IAIN TSE PRS ERE ES TY SS EYE LSE JC pn ee ee tr vm rir re EL ere Cem wa wom LE SOLEIL DU ST.LAURENT, 7 JUIN 1972 24e Le 0 en 23 Participation de Mgr Belanger & un seminar sur les politiques de population Monseigneur Guy Bé- langer, avec le cardinal M.Roy et Ngr R.Léga- ré, est délégué de l\u2019Office national du Bien- E- tre et de la Santé de la C.C.C.a un seminar qui au Canada se tiendra a Toronto du 5 au 9 juin.Mgr participe à ce colloque organisé conjointement par la Conférence Catholique Canadienne et les Pères Paulistes sur LES POLITIQUES DE POPULATION AU CANADA: Ce colloque regroupe des représentants des gouvernements du monde scientifique et des Eglises.DES PARTICIPANTS Au nombre des participants, outre les trois évêques mentionnés, on trouve: l\u2019abbé Rémi Mi- gneault, directeur de \u2019Of- rice du Bien- Etre et de la Santé de la CCC.le R.P.Robert Morin, c.s.c., dir.adjoint.des représentants des ministères canadiens et provincial du Bien- Etre.de l'Education et de l'Environnement tion et de l\u2019environnement; et du côté scientifique: le professeur Jacques Henripin.démographe a l'Universite de Montréal.le professeur Jan Pool.sociologue à l\u2019Universite Carleton CHAISETTE 5 x 15 SANGLES Parfaite pour lo détente.Même description et couleurs que la chaise ci-contre.5x15 WEB CHAISETTE Stretch out and relax! Matches the chair with same features and colors! Prix KMART Price 7° | À CHAISE 5 x 6 SANGLES Légères, protiques et confortables! Construction robuste en aluminium tubulaire, accoudoirs plastique, sangles résistantes et de belle apparence.Coloris décoratifs: avocado, turquoise, lime ou mandarine.5 x 6 WEB CHAIR Outdoor comfort for your ieisure hours! Sturdily built with high strength frames, plastic arms and attractive webbings! Striking shades of Avocado, Turquoise, Lime or Tangerine.LIT DE CAMP Robuste couverture de grosse toile.Peut servir de lit de camp, de chaise ordinaire ou longue.4 positions.Vert, blev ou orange.CAMP COT LOUNGE Duck cover! Use as a camp cot, chair or lounge! 4 positions! Green, Blue or Orange.Prix KMART Price 6% Prix KMART Price 377 EN VENTE ON SALE JUNE 7, 8,9, 10 JUIN coo A Division of the 5.5.KRESGE COMPANY Limited MOBILIER DE JARDIN 6-PCES Confort et beauté en plein-air! ® Parasol 7% pi.bordé d'une belle frange de 4 po., ouvrant avec une corde à tirer.® Table blanche de 42 po.servant de support au parasol ® 4 chaises assorties recouvertes de vinyle ® Motifs fleuris, bleu ou mandarine.6-PC.UMBRELLA ENSEMBLE Elegance outdoors! ® 7%\" pull cord umbrella with 4\u201d fringe ® 42\u201d white metal umbrella table ® 4 vinyl covered chairs ® Floral designs with reverse blue or tangerine.LA pA .= ca EXD wn ll RABAIS SUR TENTE TOURISTE 9 x 9 x 6%\".Grosse toile grise, 2 fenétres.Biais et auvent de ton jaune.SAVE ON.TOURIST TENT 9x 9 x 6%\u2019.Grey duck sides, two windows, yellow roof conopy and wall strip.\u2019 TENTE \u201c\"ROUGHRIDER\"\u201d JUNIOR Env.311\u201d x 511\u201d, avec plancher cousu.Teinte beige.ROUGHRIDER JR.PUP TENT Approx.311\u201d x 511\".Size finished with sewn-in floor.Smart buff color.Prix KMART Price 99° TENTE HAUTS MURS 8° x 10° © Toit et auvent en grosse toile robuste ® 2 pore- soleil ® Murs en grosse toile.Fenêtre sur le côtés.Moustiquaire en nylon métallisé, avec glissière.Porte en forme de D.8\u2019 x 10° HIGHWALL TENT ® Striped drill roof canopy.® 2 awnings © Sheeting walls.® Window in each side wall.® Zippered gunmetal nylon coated screening.® D shaped door.Prix KMART Price 3 ENS.6-PIECES SEQUOIA Une auboine dépareillée! ® Grand parasol 7% pi.avec frange 4 po.ouvrant par une corde à tirer.® 4 chaises en bois sequoia ® Table sequoia servant de support au po- rasol.~~ Prix KMART Price 924 Complet Prix KMART Price 7 7 6 PIECE REDWOOD ENSEMBLE Big values on patio furniture! ® 7%\u2019 pull cord floral umbrella with 4\u201c fringe Complete ® 4 redwood chairs ® | redwood table BARBECUE 24\u201d AVEC GRAND PAREVENT © Très grand porevent © Trépied pliant ® Roues de 44\u201d ® Broche réglable 3-positions, mobile avec gril tubulaire réglable.447 [XJ 24°\u2019 BARBECUE WITH OVERSIZE HOO ® Oversize hood ® Folding tripod legs ® 4%\" wheels © 3 position swing-out spit with tubular ratchet grill adjustement Prix KMART Price ALLUME BARBECUE BARBECUE FIRE BARBECUE stor SURFER REGLABLE 24°\u2018 ® Gril tubulaire © Trépied pliant amovible © Foyer ton cuivre Prix KMART Price 6 6 6 re Prix KMART Li 66: BARBECUE 18\u201d $ Gril fixe Prix KMART ® Foyer gris fusain Price 18°\u2019 BARBECUE 9 ADJUSTABLE BARBECUE ® Fixed grill 9 ® Tubular ratchet grill ® Charcoal, ® Folding detachable tripod legs colored bowl ® Coppertone bowl.: = nt Limited Quantities SAC DE COUCHAGE SAC DE COUCHAGE MATELAS DE REMORQUE GLACIERE PORTATIVE FANAL SPORTILE POELE DE CAMPING CHAUFFERET TE \u201cTRAILER KING\u201d \u201cMOUNTAIN KING\" COUSSINE DURABOND A ESSENCE 2 BRÛLEURS ns ; CAT Q EE Env.52\" x 80\" ; Env.35\" x 80\" Env.48 x 72 x 3\u201d 132\" x 22%\" x 12h\" Eclaire une surface de 100\u2019 Construction acier.Quantité limitée! 8\"x9\".Portative.Email cuit.i i i KMART Pri Prix KMART KMART Price CATALYTIC Prix KMART TRAILER KING Prix KMART MOUNTAIN KMART Price gppy gp pap PrixKMART oypagonp MMART Pre pop ire gas Pr\u201d TOURIST CAMP CATALYTIC 77 SLEEPING BAG QQ KING SLEEPING 88 MATTRESS Ap QG COOLER CHEST LANTERN Light 88 STOVE 2 burners 1 5° portable! Boked 1 5 Approx.52\"x80\".80 pprox., prox.48 x 72 x 3\".13%x22%x12%\".area of 100 feet! Steel construction! enamel.Ne a * re SERVICE DURAWARE PLATEAUX EN PAPIER COUTEAUX & FOURCHETTES TABLES DE PATIO BOUTEILLE THERMOS VERRES PLASTIQUE SERVICE \u2018\u2019PICNIC 16 pièces avec, plot à vaisselle Plastifié de couleurs diverses.Pat.12 morceaux.Acier inoxydable 19\u201d diameter.19\u201d high.Contient 30 on.Avec 3 tasses.10 on.isolants.Incassables ! 20 morceaux pour 4 couverts, | de 4 Prix KMART KMART Price i KMART KMART Price Prix KMART .KMART Price 10 oz.PLASTIC DURAW ARE KMART Price DAPER PLATE Prix STEAK KNIVE PATIO TABLES COERMOS VAE 1 Ent STE PLASTIC PICNIC 17 DINNERWARE 47 HOLDER Plastic in ¢ & FORK SET 12 99 19\" dia.19\u201d high! 47 So on sine 3 up 99 mos.Brand pour 9 7: SET 2 p 16-pees.With a dish ens.various colors.Pkg pieces ! Stainless.ens.ch.et ; Unbreakable 10 for or ens.pan.set of 4.set each \u2019 ' set Lance r+ NIH A Base of Me $3 UREA COMPART Leased BEE d\u2019Ottawa.le R.P.Guy Bourgault, théologien, professeur à l\u2019Université de Montreal, le professeur James Nc Crorie, demographe à l'Université de Saskatchewan.M.Jacques Grand\u2019 maison sociologue.professeur à la faculté de théologie.U.de Montréal, Docteur George Brown, directeur du département des scien- du département des scien ces de la Population au centre de Recherche et de Developpement inte rna- tional à Ottawa.LE SUJET DU COLLOQUE Présentement, les responsables de la société de même que l\u2019opinion publique sont alertes par le problème de la croissance de la population.D'une part, on trouve une croissance considérable de la population et on craint que le tarissement des ressources naturelles, la pollution, la détérioration de l'environnement, les difficultés d\u2019ordre économique ne nous préparent à la famine et à la mort.D'autre part, on s\u2019'inquiète de la baisse de la natalité et de la distribution déséquilibrée de la population entre de grandes concentrations urbaines et d'immenses régions rurales presque dépeuplées.Devant cela, faut- il s'inquiéter?Faut-il des lois contraignantes?que- les sont les raisons d'es- perer?Quelles sont les valeurs qu\u2019il faut nous rappeler concernant la responsabilité de chacun et de la société face au problème de la population\u201d La terre en général et notre pays en particulier peuvent- .ils nourrir un peuple qui veut croître et se développer\u201d -Comment loit- on relire le texte du ler chapitre de la Genèse dans la situation nouvelle de l\u2019humanité, car au- jourd\u2019hui la capactité te chnique de l'homme moderne rend désormais possible une transformation délibéreé et planifiée de ses conditions de vie.L'homme est maintenant capabie non seulement de vivre sur la terre mais aussi d'humaniser cette terre et de la rendre encore plus habitable pour chacun.On voit bien que la conscience morale de 1\u2019 homme est interrogée par ces problèmes et que l\u2019E- glise a la responsabilité d'éclairer cette conscien ce morale et chez le citoyen moyen et chez les leaders de la société.Interview: Marguerite Halle, s.n.j.m.Service diocésain d'Information Evêché Le 5 juin 1972 Fête des jeunes Dimanche après-midi, il y aura fête pour les enfants au sous-sol de l\u2019église du Sacré Cœur, L'entrée est de ,25 sous plus & bouteilles vides, Il y aura projection d\u2019un film comique de Jerry Le= wis, Des prix de présence seront tirés au sort et des rafraichissements seront servis gratuite ment, Les responsables de l'événement sont Guy Nicol et Yvan Hallé, Un événement à ne pas manquer pour tous les enfants du quartier nord, L'abbé Laurier Farmer, Tony Major, Francine Lange- vin et Robert Thomas in vitent tous les jeunes à participer à la fête qui clôturera les activités de \u2018cinéma pour la saison, On attend près de 600 jeunes, La meilleure façon de détruire une institution, c\u2019est d\u2019y faire passer ses intérêts, son petit moi.Se dévouer pour son club, c\u2019est participer à l\u2019ensemble de ses organisations; non seulement à la petite partie qui favorise ses affaires.C'est 4 ça seulement qu'on recon- naft un vrai membre. Trem.TEI RYT NT CYR7-T\" 24 JEAN PIERRE LEFEB- VRE un candidat jeune pour un regain de jeunesse et un effort de réalisme, Ce jeune candidat de 34 ans qui brigue les suffrages au poste de Commissaire à la Commission Scolaire dans le quartier no 4 croit en une amélioration de bâtir les chances futures de nos enfants.Lui-même père de famille de trois enfants de 6, 9 et 10 ans se permet de se poser des questions sur leur futur ainsi que pour tous les autres jeunes, H croit que le fait de n'être séparé À LA MEMOIRE DE MME BELLA BOULERICE, Maman, voila déja un an le 10 juin que tu nous a quittés, mais nous ne cessons de penser a tot tous les jours.Tu sais combien on t\u2019aimaît; tu étais bonne, maman, et depuis que tu es partie la vie pour nous a changé, mails nous savons que tu seras toujours la le jour venu, pour nous aider, maman chérie.Tes deux filles qui te sont profendément unies pour la vie.Mme Blanche Grondin Mme Marie Boulerice, REMERCIEMENTS Les enfants de Mme Hugues Sauve désirent remercier toutes les personnes qui ont temoigne des marques de sympathie lors du décès de Mme Hugues Sauvé née Alméa Cardinal, survenu le 5 a- vril 1972, soit par offrandes de messes.fleurs, visites, télegrammes, ou assistance aux funérailles.Toutes les persun- nes ayant omis de s\u2019ins- ecrire au registre sont priees de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS M, Louis Renaud, ses enfants et leur famille, désirent remercier toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie, lors du déces de Mme Louis Renaud, décédée le 30 mai, a Beau- harnvis, à l\u2019Âge de 92ans, soit par offrandes de messes, fleurs, visites, télégrammes ou assistance aux funérailles, Toutes les personnes ayant omis de s\u2019inscrire au registre, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, THANK YOU Mr.Louis Renaud, children and family wish to thank all those who have expressed their sympathy at the death of Mrs.Louls Renaud who died on May 30th, 1972 at Beauharnois at the age of 92 and offered masses, flowers, telegrams, who pald thelr respects and who attended the funeral.Those who did not place their names on the regis- tar can consider this note as a personal expression of thanks.\u2019 Honneur athlètes de l\u2019élementaire aux jeunes Samedi dernier, grâce à la collaboration de Dame Nature et de bénévoles, 300 jeunes de l\u2019élémentaire de Valleyfield se rencontralent sur le terrain du C.E.G.E,P, afin de réussir la meilleure performance possible, Les gagnants sont les suivants: 1958-59: 500 m,: Denise Lecompte (Monette) - Guy Diotte (Ec, St-Joseph) 50 m.: Linda Berniqué (St-Ignatius) - André Legault (Sacré-Coeur) Poids: Johanne Cardinal (Sacré Coeur) \u2014 Benoit Martel (Ste- Agnés) Longueur: Sylvie Renaud (Montpetit) - André Legault (Sacré Coeur) Hauteur: Lynda Berniqué (St-Ignatius) = Guy Diotte (St-Joseph) 1960: 600 m,: Linda Beauchamp (Sacré Coeur) - Daniel Bellefleur (Monette) 50 m,: Diane Doyon (Salaberr y) François St-Cyr (Sacré Coeur) Longueur: Maryse Corneau (Sacré Coeur) François Legault (Monette) Hauteur: Chantal Bergeron (Ste-A gnès) - Gilles Charbonneau (St-Eugène) Poids: Manon Larocque (Sacré Coeur) - Luc Goudreau (Sacré Coeur) 1961: Relai: Ec, Sacré Coeur - Ec, Ste-Agnès 50 m,: Sylvie Leclerc (Sacré Coeur) ~ Michel Chayer (Ste-