The St. Lawrence sun = Le soleil, 3 juin 1970, mercredi 3 juin 1970

[" amor s Covering/Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding 15th YEAR NO .34 32 PAGES BEAUHARNOIS, WEDNESDAY JUNE 3, 1970 Fostoge po PU Box 9H Hotel à Québec Town of Chateauguay Centre Council discwssses clean properties, garbage contracts and removal, / | better water pressure, paving and radar unit The meeting was held on May 28th, with Mayor Sut- terlin presiding.NOTICE OF MOTION, By Alderman Wolanyk, that all property owners maintain their land in good order, the year around, i.e, free of garbage, weeds, etc.By Alderman Gilbert, to extend the paving on Bri- sebois Blvd, By Alderman O\u2019Connor that the town purchase the land intended for use in the building of a municipal garage or it couldbe used for a new Town Hall or Police and Fire Dep°t.etc, In any case, it would be a good investment.Alderman Wolanyk advised waiting till the amalgamation issue was settled before taking action so as to better evaluate the matter, He was supported by Alderman Finch.MOVED, By Alderman Wolanyk, seconded by Alderman Finch that a radar unit of the latest design be purchased at a cost of $1,- 700.00, By Alderman O'Connor seconded by Alderman Gilbert that the public be asked, through the papers, to report to the police dep°t., im mediate- ly, taking note of licences of anyone dumping garbage, By Mayor Sutterlin, seconded by Alderman Gilbert that a letter be sent to the Provincial Minister of Industry and Commerce that the Industrial Park be zoned as «ZONE 1 Bill 23 for the period of one year, which would then provide for assistance in locating companies in that area.By Alderman Wolanyk, that new tenders be called for the garbage removal contract.He stated that he found the present service very Unsatisfactory, offering a list of dates with very poor pick up service, for perusal.Alderman O'Connor stated that he found the service quite satisfactory.THERE WAS NO SECONDER tothe motion.By Alderman Wolanyk, seconded by Alderman Reid that reduced size masters of the Town Sectors, BY-LAW 858, be made for printing of copies on the Town equipment.OTHER ITEMS JG.Leduc, town engineer, will consult with Mr, Poupart, to have the present Brisebois Blvd.paving resurfaced at the expense of contractors, due to failure in meeting specifications, as determined by LAB tests.Evaluation rolls will be deposited SEPT./OCT.The rate of increase in evaluation is unknown at the present time, Several loads ofgarbage ie: fridges, tubs, hot- water tanks, etc, were removed from the Chateau- guay River banks.Mr.Poupart stated that penalty clauses can be included in garbage and snow removal contracts.The Town of Chateauguay was requested to provide better water pressure during the summer.De Gaulle Park, Alderman Finch strongly requested that the work, previously promised, be done.The next meeting will be held Thursday, June 4, 1970, at 8,00 P.M.Première femme à etre candidat a l'élection scolaire , Elue ou non, Claire Sénécal est en train d\u2019écrire un page d'histoire à Chateauguay, puis qu\u2019- elle est la première fem me à briguer les suffrages à une élection de la Commission Scolaire.Mlle Sénécal, née à Ste-Clothilde, est une résidente de Chateauguay depuis toujours, Elle prit soinde ses frères et sœurs pendant plusieurs années, ayant perdu son père en très bas âge.Elle a travaillé pour Northern Electric pendant les cinq dernières années, où elle a obtenu Last Saturday the Town of Chateauguay Police under sponsorship of the Optimist Club sold bicycle licenses to youngsters who had gathered Danny Rugenius.at the St.Willibrord school playgorounds on Mcleod Street.Here une position lourde deres ponsabilités, à cause de son ardeur et du sérieux qu\u2019elle apporta à son tra= vail.Elle s\u2019est toujours donné comme but de parfaire son éducation, et elle a suivi un nombre impressionnant de cours, Elle est parfaite bilingue.Mlle Sénécal a déclaré qu\u2019elle ne recherche pas une gloriole personnelle.Elle est tout simplement anxieuse de représenter les mères des enfants qui sont à l\u2019école, afin qu\u2019elles aient voix à la table des délibérations.Elle désire également établir une meilleure llaison entre les parents, les.étudiants et les commissal- res d\u2019écoles, et veut voir à ce que l\u2019argent des contribuables soit bien dépensé, Pat Wilkins, the SUN\u2019s photographer in Chateauguay, at left with exchange student :exchange student from Chile, admiring a \u201cgreat stone Carlors Lagos, 17 year old face\u201d at Man and his World.This huge stone carvin will be ane of the many new feat stone Faces are found orelly on hundreds of miles of the com st Of Chile in the Pacific Oce was colonized by settlers fe-om central Polynesia, a people carved these religiouss image from soft stone.feet high.g is part of an exhibition which ures at man and His World this yeor.These great lonely Easter Island, a Chilian possesion many an.Centuries ago this island nd because wood was scarce the They are anywhere from 4 to 37 (Photo - Pat Wilkins) 2 re First Woman Candidate to Run for Chateauguay School Commission Whether elected or not Claire Senecal is making history in Chateauguay as being the first woman to run for a seat in a School Commission election.Miss Senecal, although born in Ste-Clothilde, has been a resident of Cha- teauguay all her life, She looked after her brothers and sisters for many years as she lost her father at an early age, She has worked for Northern Electric for the last five years where she has attained a position of responsibility through hard work and devotion to her job.She has also furthered her education throughfol- lowing a number of courses and speaks both Freach and English, Miss Senecal said that she is not looking for personal glory but is simply anxious to see that the ma- thers of the children now going to school are properly represented on the board, She also wants to establish a better liaison between parents, students and school commissioners, and wants to be sure that the taxpayers money is spent properly.Cornwall beaten 12-9 © e Indians continue © to win lacrosse home games The Caughnawaga Junior Indians stretched their home string tothree straight on Saturday evening as they downed the Cornwall Celtics 12-9 to move to within two points of first place in the Eastern Interprovincial Junior Lacrosse Conference, The win gave the Indians a record of three wins and a like number of losses, while Cornwall took their second defeat of the year in six games.The teams battled to a stalemate through the first two periods, but a concentrated team effort in the final stanza gave the Indians the victory.Cornwall opened the scoring as Mickey Bowen beat Frankie Diabo at 2: 54 of the opener, but John ny Lahache\u2019s first of four goals tied it 28 seconds later.Bowen came through again for the Celtics, and John MacDonald stretched the visitors lead to 3-1 before the midway point in the frame.Louis Jacobs and Byron Horne gave the Indians a tie and Russell Rice put them ahead for the first time in the game at 13:19.Johnny Lahache\u2019s second goal made it 5-3 at 16:18, but the Celts battled back on goals by John MacDonald and Russ Desautels with the final goal coming one second before the end of the period.Claude Desautels gave Cornwall the lead in the second period, and Louis Delisle evened the count for Caughnawaga before Louis Jacobs scored on a penalty shot to put the In- dlans ahead 8-7.Louis had a clear break on the Cornwall net when a defender jumped on hisback to haul him down, Louis made ne mistake on the free try when he beat Rick Desrosiers cleanly, Yvon Desautels scored for the visitors at 13:12, Johnny Lahache completed his hat trick at 19:35 but again the Celtics cameback (Continued on page 14) constable Gilles Bédard is seen attaching a license to the bicycle of (Photo-Pat Wilkins) Ville de Châteauguay Notes de l\u2019assemblee du conseil L e conseil a autorisé son aviseur légal, M, Armand Pousart, à faire une offre légal de $3,399 pour régler hors-court l'expropriation de terrains pour l\u2019ouverture de la rue Maple, On sait que ce terrain appartenait à Colonia Developpement et que 1\u2019 expropriation a été rendue nécessaire, afin de faciliter la circulation dans ce secteur.Cec: a êté proposé par Dan Lavigne secondé par Lucien Martel.AMENAGEMENT DU PARC VINCENT La compagnie Robert Chagnon s'est vu ociroyé le contrat pour la vente ei l'érection de la clôture devant être installé au parc Vincent.Les soumissions se lisalent comme sult: Robert Chagnon: $1,035.65 Desjardins Welding: $I, 149 Frost Steel and Wire Co $1,258,73 Le plus ba s soumision- naire a été approuvé sur une résolution de Phil Bpn neau, secondé par Pau! André Garand, ; Le coaseil a accepté en principe l\u2019offre de Jean Bédard Ltée pour la loga- tion d s son équipement (baldozers et grader) a $18 l\u2019heure, le coasell a adtorisé le directeur des sports 4 dem 2 ader des prix forfaitaires.Le travail sera exécuté sous la surveillance de M.Poi- rler, surintendant des travaux publics, Phil Despaties, directeur de la récréation, a été autorisé à acheter l\u2019équipement de jeu pour ce terrain.Les prix devant être soumis au préalable au conseil, La dépense toiale auto- TIsé pour l\u2019aménagement du parc Vincent est d2$3, 100.La ville demandera âla Commission Scolaire Catholique 1\u2019au\u2018orisation de se servir du surplusde terre qu\u2019il y a sur leur terrain, lequel est adjacent au parc Vincent.La ville a déjà obtenu une autorisation verbale.Proposé par Pnil Bon- neau, secondé par Paul André Garand que la soumission de Jean Bédard au montant da $2,140, pour le nivellement du terrain et l\u2019aménagemeont d\u2019une fondation de pierre de 4 pouces d\u2019épailsseur en vue d'agrandir le terrain de stationnement de l\u2019aréna soit acceptée et terminée au début du mois de juin pour l\u2019exposition industrielle.La ville a reçu l'autorisation de Chateau- guay Centre pour utiliser les lots adjacents au Centre Culturel, Ceci fut adopté à 6 voix contre 2, Furent dissiedents Aldro Hébert et Dan Lavigne, Il est proposé par Phil Bonneau, appuyé par Paul André Garand que les opé= rateurs de la machine à glace (Zamt ont)ait la même augmentation de salal=- re soit $8 que les employés faisant partie du Syn= dicat Canadien d2 la Fonction Publique.On se rappellera que la convention étalt rétrospective au ler janvier 1970.Aldor Hé- bert dissident.Le contrat offert par Flyght Canada Ltd pour le service et l\u2019entretien des stations de pompage situées sur la rue Birch et le boulevard Maple au mon taat de $100 par année pour la lère station et de $25 pour la 2ième fois, fut accepté sur une résolution de Marcel Seers, appiyé par Roland Thauvette, Bob Mc Glashan donne avis de motioa qu\u2019il pra- sentera à une prochaine séance un règlement amendant le règlement de zonage, en vus de décréter zone C-1, 2 lots situés au coin de Mercier et Maple.Il est proposé par Roland Thauvette, secondé par Paul André Garand que le maire Jo Laserge trois conseillers et leurs épouses assistent au Congrès de l\u2019unio.des Munt- Cipalités tenu du 29 septembre au 2 octobre 70, Monsieur Joseph Poirier, surintendant des Travaux Publics a été nommé au poste de directeur à l\u2019organisation de la Protection Civile pour la ville de Chateauzuay.y ) = ARAIGNEES - ARAIGNEES - ARAIGNEES - ARAIGNEES - ARAI A z 2 < W i ui 3 Peay TRAVAIL GARA = ) & sofa TT EADS \u201coy ¥ 11] 3 8 3 6 3 dE mn ) es ¢ \u20ac : g : © NDIVAV -SI3NDIVHV - SIINOIVYV - S33NSIVAY - S33N Le métier d'examinateur au bureau des licences n'est pas de tout repos.M.Schinck en a eu la preuve récemment lorsqu'il a été impliqué dans un accident d'automobile.Le candidat avec qui 11 avait pris place dans une auto, a exécuté une fausse manoeuvre ayant pour résultat de produire une collision avec deux autres véhicules.Sous la force de l\u2019impact, l\u2019auto du candidat qui subissait Son examen de conduire s\u2019est retrouvée sur le côté, L\u2019examinateur M.Schinck est revenu sur le \u2018plancher des vaches\u2019\u2019 en passant par le chassis de la portière avant.Il va sans dire que le candidat n\u2019a pas obtenu son permis de conduire.André Meloche, publiciste du Parti Québécois dans le comté de Beauharnois à la dernière élection, travaille dans les \u2018\u2018patates frites\u2019 au restaurant \u201cAU Géant\u201d\u2019 de l\u2019ami Jacques Lanoue.André Meloche poursuivra ses études en septembre à l\u2019Université du Québec.Les membres de l'inter-Club touristique sont à organiser la journée de Valleyfield au stade des Expos.Comme on sait, l'événement est prévu pour le 2 juillet.Sur la photo, assis, Roland Massicotte, Dr Armand Clairmont, J.-L.Leduc, Robert Brault, André Robert.Debout : Jean-Claude \u201cLalonde, Jacques Sauvé, Roger Gagnier, Roger Sauvé, Léonard Caza et Jean-Pierre Lefebvre.(Photo Peter Rozon) Le laicat franciscain tiendra une assemblée lundi le 15 mai, 4 7h, 30 p.m, au Foyer de la Providence St-Vincent de Paul, 18 rue Fabrique a Valleyfield, Après la messe de 7 h.30 p.m., le Père Pascal Leblanc prononcera une allocution.Bienvenue à tous.C\u2019est en fin de semaine prochaine, vendredi, samedi et dimanche qu\u2019aura lieu le Gaz-O-Rama au profit des Scouts (ler groupe de Valleyfield) à la station VOSCO, chemin Larocque à Valleyfield.Nous invitons les automobilistes à faire leur plein d\u2019essence chez Vosco, les 5, 6 et 7 juin.Un \u2018\u2018\u2019Gaz-O- Rama\u201d, c'est de la charité à bon marché.Félicitations à Alec Quinnel d\u2019Huntingdon qui vient d'obtenir son diplôme de la Faculté d'agriculture du MacDonald College.Le comité directeur des Jeux du Québec (région du Sud-ouest) tiendra un stage sur l\u2019aviron et le canoë-kayac, samedi le 6 juin, au Club Nautique de Valleyfield, pour tous les intéressés de la région.Il y aura démonstration et présentation de films sur le sujet.Ces jours derniers, avait lieu l'élection du Bureau de direction de la Ligue de hockey Récession Inc.de Valleyfield.Dans la photo du haut, Pierre Leduc, président sortant, remet le maillet au nouveau président Pierre-Paul Messier.Photo du bas, le nouveau bureau de direction.Assis: Richard Morin, secrétaire-trésorier, Pierre-Paul Messier président, Marcel Lalonde, directeur.Debout: Adrien Blanchette, Claude Vinet et Pierre Robin tous directeurs.(Photos Peter Rozon) C\u2019est Mme Lionel Primeau qui a été élue \u2018\u2018mère de l\u2019année\u201d au Club du Bon Vieux Temps, et non Mlle Lorette Faubert comme a pu le laisser croire un communiqué publié dans la dernière édition.Félicitations à Mme Primeau\u2026 La Banque Canadienne Nationale n\u2019exige plus de commission pour les chèques payables en dollars canadiens et présentés pour encaissement ou dépôt au Canada.Désormais, vous n\u2019aurez plus à payer (ni 15 cents, ni davantage) pour encaisser un chèque tiré sur une succursale de banque, n\u2019importe oll au Canada, sauf en quelques endroits de l'Extrême Nord.La BCN est heureuse de pouvoir faire bénéficier ses clients de cette économie.Le chroniqueur sportif de CFLV Michel Joli- coeur prend tellement à coeur la cause da baseball mineur à Valleyfield qu\u2019il a quitté Ia dernière assemblée du consell municipal en \u2018\u201cclaquant 1a porte\u2019.Une heure plus tard, il retrouvait le sourire après avoir appris, de son collègue Jacques Hébert,que la municipalité avait décidé d'ins- tailer le système de lumières au Parc Sayvé\u2026 PHARMACIELVACHON IRE IRTTIPY i Dimanche dernier se tenait au Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb une initiation colombienne.Voici une photo de quelques-unes des personnalités présentes : Adélard Vallée, président provincial des Ecuyers Colombiens, M.le juge Maurice Perron, Député d'État des Chevaliers de Colomb, l'Abbé Paul Durocher, aumônier du conseil 1180, Mgr Guy Bélanger, qui fut initié, Claude Leduc, grand-chevalier du conseil 1180, Me Claude Blanchard, député district no : 21, M.Édouard Quenneville, (Photo Peter Rozon).ex-député de district.THE ST LAWRENCE SUN, JUNE 3, 1970 Vous cherchez un présent pour.UN ANNIVERSAIRE ?UNE OCCASION SPECIALE ?UN ETRE CHER HOSPITALISE ?LES ETALAGES DU CENTRE PLEXI-CADO GORGENT DE SUGGESTIONS APPROPRIEES.va em Reape Première d\u2019une série 500 exemplaires d\u2019une brochure concernant les facilités industrielles qu\u2019offre actuellement la ville de Valleyfield seront distribués dans les prochains jours.Le matre Raphael Barrette a divulgué lundi soir au SOLEIL que ces copies seront envoyées dans les bureaux de promotion industrielle, les banques, les trusts, les ambassades et les bureaux gouvernementaux, selon une liste préparée par la Chambre de Commerce, \u201cC'est la première d\u2019une série de promotions sur les services que la ville est enmesure d'offrir\", de dire le maire, tout en ajoutant que la prochaine sera axée sur le potentiel, la qualité et la disponibi=- 1ité de notre main d\u2019oeuvre, M.Barrette a tenu à félteiter la Chambre pour son appui à ce sujet, et 11 a surtout mentionné les noms des personnes qui forment le comité de promotion industrielle, soit MM, Eric Bouffard, Gil= les Fortin, Robert Robi- nault, Roger Brunet, Robert Brault, Jean-Guy Beaulieu et Roger Légaré, M.Si1 faut en croire le conseiller Napoléon Lalon- de, les caucus des membres du conseil s'avèrent assez stérile en discussions, I] a déclaré, la semaine dernière, que les membres du conseil ne discutalent pas suffisamment des projets qui concernent l\u2019ensemble de la\u2019 municipalité.De son côté, le maire Raphael Barrette a une opinion bien différente, Qui a raison?\u2026 Deux campivalenciennes, Marie et Andrée Daoust, ont résu ssi avec grand honneur leur baccalauréat à l'École des Hautes Études Commerciales de l'Université de Montréal.Andrée a mérité le prix de l\u2019École, d\u2019une valeur de $50.pour s'être classée première au baccalauréat.Par ailleurs, sa soeur Morie 0 mérité le prix de l'Association desDilômés des H.E.C.d'une valeur de $50., pour s'être classée deuxième.Marie et Andrée sont les filles de M.et Mme Alcide Daoust, du 50 Boulevard Quevillon à Valleyfield \u2026.MERITAS s'agit de Daniel Piché, flls de monsieur et madame Raymond Piché, Daniel est né le 12 janvier 1955.D est l\u2019ainé d\u2019une famille de cinq garçons: Normand 14 ans, Patrick 12 ans, Martin 10 ans et Benoit 5 ans, Elève studieux, Daniel est présentement en secondaire 111 à l\u2019Ecole Ed- gar-Hébert.Un garçon qui n\u2019a pas peur des défis, Daniel a représenté son école lors de la finale du concours oratoire optimiste où il a fort bien figuré, La littérature et la musique sont ses passe- temps favoris.Sportif à ses heures, Daniel pratique le ski, la voile et la natation.Bravo et Félicitations à Daniel, Un autre concurrent lors de la finale du concours oratoire optimiste se mérite cette semaine le titre d\u2019Opti-Méritas, Il Viande de Choix - Ir TOYOTA COUILLARD TOYOTA ® COUILLARD WIG \u201cPERRUQUE\" PARTY Vendredi 12 juin 7à10h, VOIR PAGE : 30 | COUILLARD ® TOYOTA * COUILLARD TOYOTA COMPARAISON DE VENTE D'AUTOS IMPORTEES DANS LA REGION DE VALLEYFIELD DU ler JANVIER 1970 AU DATSUN VOLVO CORTINA PEUGEOT VOLKSWAGEN COUILLARD TOYOTA LE PLUS IMPORTANT VENDEUR DE LA REGION 460 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD COUILLARD © TOYOTA ® COUILLARD SALAISON VALLEYFIELD 747 Salaberry 373-3696 Boeuf Rouge \u2014 Bleue TOYOTA 56% COUILLARD 30 AVRIL 1970 RENAULT » 44% davilinod VIOAOL GAVTITINOI -VIOAOL QYVTIINO3 373-0850 \u2014\u2014\u2014 PRIX EN VIGUEUR 3 JUIN AU 6 JUIN PRIX EN VIGUEUR ~ at eater = - DU 3 AU 6 JUIN VIANDES FRUITS & LEGUMES Se hmm spin.> S150 YVES BOURGOIN Tuiles - Tapis - Prélarts - Céramique Opéront dans notre sous- sol, nous n'avons pas de frais d'administ- POSE PAR DES EXPERTS | SERVICE À DOMICILE ration.Nous pouvons donc vous nffrir les 270 ACADEMIE VALLEYFIELD SERVICE - QUALITE - BAS PRIX DE L'AUTRE COTE DE LA VOIE FERREE plus bas prix en ville.373-1747 FESSE DE LARD LB 59¢ FESSE DE JAMBON sem-cuir UN BOUT OU L'AUTRE 53¢ GRADE 24 BOEUF HACHE FRAIS 3LBS 89¢ SALADE IE Ear ra RADIS FRAIS CHOPS DE BOEUF us $1.19 LB T-BONE TOMATES MEXICAINES 2 LBS LB SPENCER TRANCHE BACON JUBILEE Par Le 75¢ BLEUETS CASSEAU Wn Un COEUR DE BOEUF 29¢ MELON D'EAU 8 THE ST LAWRENCE SUN, JUNE 3, 1970 \u201cMAPLE LEAF\" COOKED HAM 189 FCT JAMDON CUIT Ednsinevi: Ve vin A dial DA OTANI HALF CHICKEN 0% ios 39.\"BROMO SELTZER\" tout.8 3 ¢ DEMI POULET GAZA\u201d FOR UPSET STOMACH OR HEADACHES Bottle RIT RAT | INSECTICIDE POUR MAISON & JARDIN |.99 | H \u201cRAID\u201d HOUSE & GARDEN BUG KILLER SPRAY >< RAM coon near ite.AQ BUY ALWAYS BETTER = = SOFT DRINK IN CAN - \"COIT\" 0 BUY AT Richeliou d METTRE i BAS PRIX! - LIQUEURS EN CANETTE 100r vm LIQUID DETERGENT Bon 59: = TT [ ar apd je er Ly 41] SWISS CHEESE (12 portions 49 \u201cLUX\" DETERGENT LIQUIDE ¢ FROMAGE GRUYERE vacs oz pie.TOILET SOAP a \"CORDON BLEU\u201d PRES D tv AQ] [sion it 4/ 39: 2120 SAVON DE TOILETTE PATES DE FOIE PATES AU SHERRY BAR BQ Jars VELVEETA no 139 ANE con 79: CHEESE - FROMAGE Pi.NETTOYEUR LIQUIDE \u2018KLIK\u2019 PURE FORK LUNCHEON EAT Ho 59: \u201c MACLEANY TOOTHPASTE rise b 5; RELISH \"\"CORONATION\"' 3 pots 87 Reg.ou INSECT REPELLENT SPRAY CHASSE-MOUSTIQUES \u201cOFF\u201d x 99.BRIQUETTES GRILL TIME\u2019, = E1100 PELLICULE \u201cSARAN WRAP\u201d =.079 473 K PLASTIC FILM rasa 3 orf nou ID.- SERVIETTES TOUT USAGE .58.( La DF BARBECUE PATE DENTIFRICE Menthe COULEURS ASBORTIES - ASSORTED COLORS 2 os HOT-D0G OU HAMBURGER su \u201c'PEPSODENT\"\" TOOTHBRUSH 2 /69: SWANKYSWIGS (hiam verre 4 5¢ ¢ BASSE À DENTS © Une gmite FROMAGE A LA CREME KRAFT Glass \u201cWHITE SWAN\" TOWELS PAPIER D'AIMINIUM PUR _, 33 Si We 4: 049 ¢ ACHETE MIEUX \"TAME\" CREME RINSE \u201cREYNOLDS WRAP\u201d ROLL PURE ALUMINUM paptp POUCES 12 0HeS PUSERILE à PIQUEMQUE À IQUE-NIQUE NOUS AVONS TOUT CE QU'IL FAUT ol.QUI ACHETE CREME Ir , Dana 4 | Cg I ton | ALLUMETTES DE BOIS = | pour EE EAU hii 9e?Richelies MX : 65: prise a EL] i?= :99, ( {0 4 ALLUME-FEU \u201cESSO\u201d .ee pao Ei BARBECUE LIQUIDE % 4], = = BARBECUE LIGHTER FLUID Pr 3 I: 2 9 Cams gsm FROMAGE FONDU A TARTINER \u201cCHEEZ WHIZ\" CHEESE SPREAD Lit 7 PCT AO CRÈME POUR LA PEAU ASSIETTES BLANCHES NAPPE BARBECUE vt a EXTAA HEAVY = \u201cNOXZEMA\u201d sor é \u201cDIXIE\" 9\" No 3819 é TABLE iE \" BKIN CREAM JAR WHITE PLATE we CLOTH em.è PAPIER D'ALUMINIUM vsrovcess| POUR BREUVAGES CHAUDS \u201cREYNOLDS WRAP\" rou.7 iE: \"DIXIE CUPS\" 7 02 = 49 ¢ BoL \u2018À SALADE bu x = PAPIER CRE * ee ih J.IN Pa es 19.R men QF BSNS 2 AQ ë y | heli Le idoles sc a oz a 1] ay me ly me ay = Tissus JUS DE BETTY CROCKER CAKE MIX \u2019CHEERIOS\u2019\u2019 CEREALS BATHROOM TISSUE i ASSORTED FLAVORS Bte \u201cWHITE Roul.FACIAUX TOMATES veine Pic\u201d M SHAN\u201d 4 Rolls ST: \u201cWHITE SWAN\u201d gone DEFANTAISE A GATEAUX | 19 oz 4]: CEREALES \"CHEERIOS\" PAPIER DE TOILETTE Fa missus DEL po LS POTATOES \u201cAYLMER™ BARTLETT PEARS TOMATO JUICE MEAT BA pack - Buy 2 get 3 HOT CHICKEN or CHOICE ARTLETT PE \u201cconon Leu ur Bus, sus, 3/986 52 \"1, 31 RAGOUT BOULETTES Sms SAUCE HOT CHICKEN POIRES BARTLETT @ A The [EIR CIN Rayon.De La Sac J CAFE 65 HOME STYLE PIES CHAUSSONS AUX DATTES BARRES DE CHOCOLAT INSTANTANÉ a ts | » \u201cCHRISTIE* ea 3 5 ASSORTIE se 29 \u201cCHASE & SANBORN\" 1 00 + DATE TURNOVERS 31 !V BARS INSTANT COFFEE 24corr R ou 2007.ça.39¢ RABAIS 4e OEF Ë c ¢ Cat mez ¢ DETERGENT 69 TARTES MAISON * ROULÉ A LA CREME BONBONS DEE Ww \u201d se ge \u201cAux BLEUETS MARSHMALLOW TIDE CHNAHON BUNS EA, commons 203 9; BALAI MAGNÉTIQUE RE 33e Bonbons D'ÉTÉ assr.MARSHMALLOW BLANC | \u201cIMPERIAL\u201d K-60 \u201d \u2018 Phe \"LOWNEY'S\u201d 2 9 \u2018Mc CORMICK'S* 3 9 MAGNETIC BROOM BRIOCHES A LA CANELLE SUMMER CANDIES er ¢ MARSHMAILOW eer ¢ PAL A LA LES CYNE P.E.DAIGNEAULT & FILS COIN PENON ET BUNTIN 313-2525 MARCHE A.G.L.INC.2 RUE LAJOIE 691-4339 DAOUST & FRERES ENRG.423-7202 MARCHE PRIMEAU 210 BOUL.HEBERT 183 CHEMIN BEAUCE SUPER MARCHE RICHELIEU CENTRE D'ACHATS M APLE SHOPPING CENTRE MARCHE M.LEGAULT ENRG.MARCHE BELISLE 209 CHZ MIN LAROC WE 313-6390 313-2532 13 ELLICF THE ST LAWRENCE SUN, JUNE 3, 1970 MILK FED VEAL LEG 95: FESSE DE VEAU DE LAIT - COMPLETE LB VEAL IN THE BASKET SHOULDER VEAL ROAST VEAU EN PANIER OÙ ROTI DANS L\u2019EPAULE EITHER END UN BOUT OU L'AUTRE 69: LEG OF VEAL ROAST WHITE SHANK REMOVED 00 ROTI DE VEAU \"\"* JARRET BLANC ENLEVE WHOLE LOIN OF VEAL 69 LONGE DE VEAU COMPLETE PICNIC HAM \u201cBOUCAN\u201d OLD FASHIONED STYLE SMOKED JAMBON GENRE PICNIC y SALAMI ROLL MAPLE ROULE SALAMI °F 1202.¢ 39 SLICED so BEEF LIVER FOIE DE BOEUF TRANCHE DE CHOIX 03 EACH PURCHASE OF \u201cLA BELLE FERMIERE\" PRODUCTS GIVES YOU A CHANCE TO WIN ONE OF 0 TENT -TRAILERS.RINDLESS BACON \u201cSWIFT PREMIUM\u201d PQT / 0.BACON SANS COUENNE tr | PORK SAUSAGES a.67 ¢ SAUCISSE AU PORC Phe.CHICKEN PIE ao 39 PATE AU POULET a SLICED COOKED HAM Pat COLE SLAW | SALADE DE CHOUX oor 49: HEAD CHEESE nt TETE FROMAGEE ie.49: JAMBON CUIT TRANCHE 59 CRETONS = 69: SLICED BOLOGNA a.35¢ ¢ BOLOGNE TRANCHE Bor \u201cCHAQUE ACHAT D'UN PRODUIT \u2018LA BELLE LL SRT YEE I] | li DE PARTICIPATION.- BIG BLUEBERRIES Fresh PINT BOX BTE CHOP From Florida De Floride Cat.Canada no 1 GROS BLEUETS BING CHERRIES Fresh - Sweet Juicy 20 Fraiches - Sucrees - Juteuses CERISES BING California POUR VOTRE CONGÉLATEUR FOR YOUR FREEZER oo wr\u201c RADISHES 3 23 RADIS EN FEUILLES PQTS.BUNCHES FRESH ASPARAGUS TENDER- QUEBEC GROWN 1LB ASPERGES FRAICHES 7 TOMATOES FROM FLORIDA GREEN PEPPERS .49: PIMENTS VERTS more ; PRODUITS | CANADA NO.| BIg) tmt ate sl a a.se.@ 9.8 0 DE LA FLORIDE TOMATES LETTUCE ICEBERG - GROS 24 SIZE LAITUE ORANGE JUICE % CONGELES.JUS +, FRAISES STE.'PROLIN \u201c- D\u2019ORANGE TINS TRANCHEES PKG.FOODS LiBBY'S LIBBY'S 9 SLICED STRAWBERRIES DEVANT DE VEAU 59 OL FRONT OF = VEAL A 9: 2 10 SPORTS with Bill Soles SPORTS WITH BILL SOLES IN CHATEAUGUAY LOUISE GENDRON WINS BOWLING TITLE, The final event of the 1969-70 season of the Mont~ real Bowlers Club was held recently at LaSalle Bowlarama and Louise Gendron of Chateauguay capped a fine bowling season by rolling 568 and being named Champ of the Year, Louise has woa many tourneys this season, and appeared on TV several times.No doubt bowlers will be hearing more of her next season, CHATEAUGUAY FASTBALL LEAGUE, Chateauguay Fastball League action continued hot and heavy last week with seven games being played, The Inn-B.L.F.Auto Body and Plaza Holel remain in a first place tle, with Hotel Benny only one half game behind, The league appears to be extremely well-balanced with only Mercler seeming to have severe difficulties at this point, \u201cTI.PERE\u2019 DANDURAND BLANKS PLAZA HOTEL ON ONE-HITTER, Tuesday night In Chateauguay \u2018\u2018\u201cTi-Pere\u2019\u2019 Dandu- rand struck out nine and gave up only one hit as Hotel Benny blanked the Plaza Hotel 1-0, André Labelle made his first start for the Plaza and was tagged with the loss, giving up only two hits while fanning ten, R, Primeau and R, Benoit picked up Benny's two hits, with Benolt\u2019s sixth Inning homer providing the victory margin, For the Plaza Maurice Lacasse doubled to provide their only offensive thrust.RICK MESSIER HURLS THIRD SHUTOUT AS B.L.F, DEFEATS STE, MARTINE 1-0, Tuesday night in Ste, Martine Rick Messier picked up his third shutout of the season as he limited Ste- Martine to two hits while striking out 13 en route to a 1-0 win, Jim Ross picked up the only hit for The Inn-B.L.F, Auto Body as Dave Lowe scored the winning run In a heart-breaker for Yvan Barrette who fanned 14 in taking the loss.Paul Lefort with a single and Pierre Colpron with a double against his old team-mates were Ste.Martine's hitters, GRAHAM MacLACHLIN THROWS NO-HITTER AGAINST ORMSTOWN, With all the pitchers turning in creditable performances this season it remained for last year\u2019s best pitcher, Graham MacLachlin to put the frosting on the cake and he did just that Wednesday night in Chateauguay when he earned a 2-0 no-hit shutout over Ormstown, Graham's control was near-perfect as he walked only one man, veteran second-sacker Martial Soucy.Louis Poirier started and went five innings, giving up five hits In taking the loss, Gaetan Soucy gave up only one hit in two innings of relief pitching, THE ST LAWRENCE SUN, JUNE 3, 1970 Paul Enross doubled to provide Plaza's biggest hit, with Bob Dulude, Bernie Kolosky, Robert Foy, Maurice Lacasse and Gilles Levesque adding singles, PLAZA EDGED B.L,F., 4-3 IN EIGHT INNINGS, Thursday night Chteauguay was the scene of the second extraelnning game this season and in this one the Plaza Hotel scored in the elghth to earn a 4-3 win over The Inn-R.L,F.Auto Body, Andre Labelle started and went seven innings, giving up three hits and striking out 15 to gain credit for the win, Graham MacLachlin faced only three men in a mop-up job 1n the eighth, giving up no hits and striking out one, For the losers, Marcel Simard started and went seven Innings, giving up four hits and whiffing 11, Ricky Messier appeared in a relief job In the eight and was touched for three hits in taking the 088, Bernie Kolosky was the big run for the Plaza, belting out a single, double and a homer, It was his two-run homer that moved the Plaza ahead 3-2 In the sixth and his eight-inning double and subsequent scoring play that accounted for the winning point.Bob Dulude, Maurice Lacasse, Gilles Levesque and Leo Gordon added singles to the attack, with Gordon's single bringing in the winner, For B,L,F., Dave Lowe singled, Yves Crepin tripled and Al Leblanc blasted his second homer of the season in a losing cause, MARCEL GREGOIRE FANS 17 FOR THE SECOND TIME THIS SEASON, Thursday night In Mercier Marcel Gregoire proved that his 17 strikout stint against Hotel Banny last week was no mistake as he whiffed 17 agaln, this time in a winning 6-0 effort against Mercier.Germain Vallee and Clement Lussier were the only hitters to solve Gregolre\u2019s dealings as they each singled for the home team, Gaetan Fyfe went the distance for the loss and he didn\u2019t have one of his better games, although he gave up only four hits and fanned 11, Paul Demers led the Ste, Martine hitters with two singles, with Marcel Gregoire adding a double and Pierre Colpron a single, B.L.,F, DEFEATS MERCIER SAW BATTLE, Sunday afternoon in the first game of a doubleheader at Mercler, The Inn-B,L.F.Auto Body defeated Mercler 6-4 in a see-saw battle.B,L.F.opened a 3-0 lead until the fifth when Mercier scored twice, Then in the sixth Mercier went ahead 4-3 but the seventh proved disastrous for the home squad as with two out and the bases loaded, centre-flelder J.C.Vallee collided with second-sacker Abby Kezar, causing the ball to drop and three runs to score.Ricky Messier went the distance or his fourth win of the year, giving up six hits and fanning 12, Germain Dubuc gave up five hits and struck out 12 in taking the loss.Ron Way homered and Jean Marie Guenette tripled to lead the B.L,F, attack, with Yves Crepin and Dave Lowe adding doubles, while Al Leblanc rounded off the attack with a single.For Mercier Clement Lussier and Claude Bergevin had two hits each, J, C.Vallee belted out a two-run homer, and Dubuc singled, 6-4 IN SEE- MARCEL VINCENT promiétaire CUISSES OU POITRINES DE POULET.39) CHICKEN LEGS OR BREASTS MARCHE DE L\u2019ABATTOIR 476 LAFLEUR LASALLE POULET FRAIS are 33 FRESH CHICKEN Ib STEAK MINUTE Extra maigre Extra Lean 89: MINUTE STEAK A LARD SALE ¢ SALT PORK Ib JAMBON DANS LA FESSE ¢ LEG OF HAM lb JAMBON MIDGET 79 ¢ MIDGET HAM 4 ROTI DE SURLONGE Désossé Boneless SIRLOIN ROAST 89: SAUCISSE 59: 2/1 10 Maple Leaf SAUSAGE ROTI DE BOEUF EPAULE DE VEAU 69: iis: 69: ROTI DE VEAU BIG CAPONS Ib Fosse: Leg 79: BOUDIN FRAIS VEAL ROAST 3 lbs 3 IL BOEUF EN CUBES Désossé 69: FRESH BLOOD PUDDING FOIE DE VEAU ou J Ib/99: 69: Complet Boneless CUBE BEEF 65 como D QE School Board, in top photo, answering questions by parents at one of the recently held meetings as seen in bottom picture.Dr.Sauve with other members of the Chateauguay EXHIBITION (Continued from page 1) Mounted Police, This is a fast action entertainment by six members of the R, C.M,P.On the same evening the Four Horse Draft Teams, will perform.On Friday evening June 12th an added attraction Will be the six horse draft teams, you went to help out the Soccer League, drop around at the Casa tonight and buy a couple of tickets on the raffle, It\u2019s not too late for that, LIGUE DZS COPAINS RESULTS, In Ligue des Copains action Friday night Co lumbla Electric defeated Rockwell Meters 7-4 while les Facteurs took the measure of Rest, Rolland 11-7, Standings after two weeks of play show Columbia in tront with 2-0; Rockwell and Facteurs tled at 1-1} and Rest, Roland in the rear at 0-2, COMPLIMENTS OF AUBIN GARAGE BODY WORK.- PAINT TOWING TEL: 692-6729 A sobering incident occurred in the first inning when Mercier third baseman, Jacques Viger raced to the B,L.F, dugout in an attempt to snare a wild throw from the outfield, He hit the dugout railing and whiplashed into the dugout roof, opening up a three Inch gash over his right eye, Fortunately no serious damage appears to have resulted and we'll bet with his spirit, he'll be back In uniform soon, HOTEL BENNY TAKES 6-0 LEAD AND HANGS ON FOR 7-5 WIN, In the second game of Sunday\u2019s double-header Hotel Benny opened up an early 6-0 lead over Ste.Martine and then were forced to hang on for their lives in eking out a 7-5 win, Denis Gonneau started for the winners and gained credit for the .Win although needing relief from \u2018\u2018Ti-Pere\u2019\u2019 Dan- durand.Yvan Barrette was tabbed for the loss, lasting only two innings before being relieved by his brother, Gilles.Bob Benoit with a single and a triple, and Denis Gonneau with two singles led the Hotel Benny attack, R, Primeau, Leo Goaneau and Yves Gon- \u201c neau added singletons.For Ste.Martine Roger \u2018Boom Boom\u2019 La- france made his return to action after missing three games a resounding one as he connected for a single and a triple.Jacques Crete added a single, This coming Sunday an official opening doubleheader will be played in St.Antoine Abbe, the only games scheduled for that location this year.At 2:00 p.m, Plaza Hotel will meet Hotel Benny and at 3:30 p.m,, Ste.Martine will meet Ormstown.CASA VALENCIA GOLF TOURNAMENT TOBENE- FIT MINOR SOCCER, The Casa Valencia Tournament, beïng held today (Wednesday), will have in conjunction with it, a drawing for the benefit of Minor Soccer in Chat- eauguay.Bob Marsan of Home Specialties Inc.has arranged for the donation of a famous Rusco Steel Door for the drawing, and an additional prize will be donated by Lucien Desjardins of Desjardins Welding in Chateauguay, We realize that nobody will be around selling tickets at this hour, but if PERRUQUE BOUTIQUE 691-0154 Perruque lavable à l\u2019eau froide, prêt-à-porter Washable in cold water Ready 40- wear wigs FAIRLADY Reg.29.95 SPECIAL 21.95 CHRISTIANE, PROP.AR Ae 53 JEROME ALEXANDRE SPECIAL FREE BOTTLE OF HAIR SPRAY FIXATIF - GRATUIT 29.95 PERRUQUE LONGUE LAVABLE INDEFRISABLE LONG HAIR WIG WASHABLE, PERMANANT CURL REG.$39.95 SPECIAL 34.95 DEUX SUCCURSALES TWO STORES Chateauguay Valleyfield Tennis Season Opens Tennis courts in the Town of Chateauguay Cen tre opened on June lst and reservation should be made by telephone at 692- 6761 ext.43 from 9:30 AM.to 4:00 P,M.Mon- aay to Friday, Courts will be available in thefollow- ing areas: Chateauguay courts asphalt Maple Park - asphalt.Gilbert Park - 2 courts asphalt.West-End Park - 2 courts -stone dust Billings School - 4courts asphalt.Park - 2 1 court TIME TABLE: DAILY: 1:30 P,M.to 4:30 P.M.6:30 P,M, to 10:30 P.M.weedends: Saturday: 9:00 A.M.to 10:00 P.M, Sunday 10:00 AM.to 10:00 P.M, Lessons for children will be given as part of summer program.Adult lessons arranged on request to the Recreation Office.ATHLETIC CLUB.The first meeting for the organization of atrack club will be held at the Casa Valencia Thursday June 4th 1970.Persons interested are welcome, FESSE DE PORC LEG OF PORK EPAULE DE PORC PORK SHOULDER COTELETTES DE PORC PORK CHOPS 55:22:49: 79: L'ABATTOIR | Fresh SPARE RIBS - 59: Fraiches STEAK SURLONGE-T-BONE PRIX DU MARCHE Complet - Complete DE L'ABATTOIR T-BONE-SIRLOIN STEAK STEAK SPENCER Morceau - Piece SPENCER STEAK BACON TRANCHÉ Sons couenne - Skinless SLICED BACON STEAK HACHE JAINCED STEAK PORC HACHÉ, MINCED PORK SMOKED MEAT Au morceau - In piece 89: 69: 3b/1.45 5 5e 59: 99: BOEUF DE : L'OUEST AU PRIX DU GROS.WESTERN BEEF AT WHOLE SALE PRICES ; PC A A VEAL LIVER Recreation Department Tt 2 99e Minor ' i : Football MARCHE de tryouts The Pee Wee and Ban~ tam travelling teams will both be operating tryouts and spring training on Wednesday evenings in order to be able to field the strongest possible contenders for the Cha- teauguay Area in the coming season, The Pae Wee will hold thelr workouts behind Robert A.Jobber School on the site of the former soccer fieid in that area every Wednesday at 7 P.M,, wnile the Bantams will continue to \u2018rain in St.Willibrods | Gymnasium at 8 P.M, on Wednesday evenings.All boys in the age groups indicated are invited to attend the sessions and to learn the fundamentals of the game while improving thelr physical coaditioning, and the coaches of both teams will attempt to create interest and condition through the early camps.By 32d Roper eo 2 Tt et etl a eel 27 at eT at at af Mkt ol of Hla Ret 5% aT at eo\u201d a BELT 8 er ww Commission Scolaire Catholique de Chateauguay ELECTEURS DU QUARTIER NO.4 VOTEZ LUNDI 8 JUIN A L\u2019ECOLE ST.WILLIBRORD 300 RUE McLEODE de 8h.a.m.à Sh.p.m.Catholic School Commission of Chateauguay ELECTORS OF WARD NO.4 VOTE MONDAY JUNE 8TH ST.WILLIBRORD SCHOOL 300 MC LEOD from 8 a.m.fo 8 p.m.Dr Jean Marc SAUV VOTRE CANDIDAT QUARTIER NO: 4 Son Actif 6 ans i-DEVOUEMENT 2-COMPETENCE 3- EXPERIENCE DE: Son intégritë et sa sincê- rité méritent votre confi- VOTEZ \u2019 M.D.YOUR CANDIDATE FOR WARD NO.4 To his credit 6 years I- DEVOTION 2- COMPETENCE 3- EXPERIENCE OF: His integrity and sincerity deserve your confidence VOTE MONTEE STE MARGUERITE Dr Sauve Dr.Sauve VOTRE CANDIDAT YOUR CANDIDATE 5 wammenno.¢ op INFORMATION 5 wmono.s 3 692-8942 SALABERRY POUR INFORMATION Comité d\u2019organisation M.Mallette DWT ets amt um teen, ayn seance = pret wtat EFT Veet Tem Nyt wt te te -r New Officers Elected THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 3, 1970 Mary Gardner H & S General Meeting wl Cm moe - = Spe Sma aA \u2014 tA REA ace soma Leb a nt .\u2014 rn The Annual General Meeting of the Mary Gardner Home & School Association was held on Tuesday, May 26 in the school Gymnasium, Prior to the meeting a portrait of Mr, W,M, Shufelt, prine cipal, which was presente ed by the Mary Gardner Home & School Assocla= tion, was unveiled in the lobby of the school, Mrs, S.McKee, President of the Homs & School and Mrs, B, Dejeu, parent representative, formally unveiled the portrait with an able assist by Mr, D, Lepoidevin, School Commissioner, More than one hundred parents attended, as well as members of his family, close friends, teachers, staff and Chairman of the School Board, Mr, E, Stafford, Everyone then adjourned to the gymnasium for the business meeting and annual election of the new Ex- Congres des Temoines ï ecutive, The President, Mrs, McKee, opened the meeting by welcoming the parents and guests and gave her report on the activities of the Home & School for the past year, She went on to say, \u2018\u2018This past year has been a very critical one from the point of view of Language and Educe ation, A considerable amount of time was spent during January and February attending meetings on Bill 62 and Bill 63, and we are happy to res port that Bill 62 has been shelved due to the change in Government, as well as the pressure that was applied by the parents and by many organizations, for exam»le, The Quebec Federation of Home & School Assoctations.\u201d \u2018The only social event of the year for parents,\u2019 Mrs, McKee said, \u2018\u2018was on May 15, when parents, de Jehovah Parm: lès groupes religieux numériquement minoritaire, les Témoins de Jéhovah sont reconnus pour leur zele évangélique dans plus que 200 pays du monde.Afin de ne pas laisser languir le jeu, les Témoins des Cantons de l\u2019Est et de la rive sud de Montréal ont annoncé un congres semestrielle qui aura lieu a St.Hyacinthe les 5, 6 et 7 juin prochain.Le programme.débutera le vendredi soir a 6:45 p.m.a l\u2019Areng de St.Hyacinthe.Péndant dix heures, les drames, les discours et discussions suivront un programme axé sur un ministère personnel ef= fectif.Environ 800 congressistes de St.Georges de Beauce, Thetford Mines, Sherbrooke, Granby et 23 autres communautés de l'Est sont attendus ainsi qu\u2019un grand nombre de public.Le vendredi soir a 7:00 p.m., M, Laurier Saumur, l\u2019orateur principal, prononcera le discours d\u2019ouverture .ntitulé \u201cLESSA- CRIFICES QUI PLAIT À DIEU\u201d.Ayant été un ministre pendant 2% ans, M.sert meintenant en tant que directeur provincial de 150 congrégations dans l\u2019est du Canada Natif ee la pravinge de Québec, 11 a voyagé atravers le pays et récemment 11 passait trois ans comme con\u2018é- rencier biblique en Co- lom'le-Britanique, Lui et sa femme sont diplomés de l\u2019école missionnaire Galaad, de Brooklyn, New York.À 9:00 heures, samedi matin, le bapteme ordination de nouveaux ministres aura lieu, suivi samedi soir par les drames et joues de scenes mettant en évidence comment la connaissance exacte de la Bible édifie les ministres qualifiés.Le plus haut point du congres sera présenté particulierement au public le dimanche apres- midi a 2;00 heures lorsque M.Saumur traitera le sujet: \u2018\u201c COMMENT RESISTER AUX PRESSIONS DENOTRE TEMPS Supervisor visits local Witnesses Robert Alton, supervisor of Jehovah\u2019s Witnesses inthe Chateauguay and Eastern Townships, visits Chateauguay this week to direct a program of advanced ministerialtrai- ning for members of the local congregation, A theme of \u201cHelping others understand the book of Revelation highlights the six- day program, according to Mr.Ray Wilkinson, presiding minister of the Chateau- guay congregation.He explained, \u201cMany people are keenly interested in learning more about the book of Revelation,\u2019 They many have heard about it, such as about the \u201chorsemen of the Apocaly- \u2018pse?but don\u2019t understand the symbolic language, By means of free weekly home bible studies Jehovah\u2019s Witnesses are helping many such persons in Chateauguay see that Revelation is a prohecy having its fulfillment in this century, and that their future depends on understanding the Revelation\u2019\u2019, \u201cMore than 90 people in Chateauguay are presently enjoying this free home bible study program and are thrilled at what they are learning about the future of this earth,\u201d Mr.Wilkinson said, Tuesday night saw the beginning of the visit with two hours of classroom instruction in practical methods of helping others in the ministry, Periods of instruction open to the public are onSaturday at 8 p.m, and Sunday at 2.30 p.m, at the Kingdom Hall of Jehovah\u2019s Witnesses, 11 Lauzon, Chateauguay, \u2018The classroom is being extended to includethe residents of Chateauguay\u201d added Mr.Wilkinson, \u2018\u2018as Mr.Alton joins with the local associate ministers in calling from house to house to invite the public to the climax of the week\u2019s activity on Sunday June 7 at 2:30 p.m.\u201d Alton is to deliver a public address in the Kingdom Hall at that time entitled \u2018\u2018Education That Equips You For Life\u201d, Loisirs de Ville de Lery La salson de quilles pour les jeunes est mainte=- nant terminée, La réception et distribution des prix ont eu lieu au Pat Bowling à Maple Grove samedi matin le 39 Juin.Je voudrais remercier Mme Thérèse Boudreau teachers, school come missioners and friends all met at a testimontal dinner-dance in honour of Mr, Shufelt on the occasion of his retirement, The portrait, which was unveiled in the lobby, was presented hy your Home & School and a portable television was presented to him on behalf of all who supported this event,\u201d The minutes of the last general meeting and the financial report were read and accepted, Mr, A,L, Cornford, past President and now Area Director for The Quebec Federation of Home & School Associations, was Looking at some of the projects from the Hobby Show then presented with the Certificate of Apprecla- Ole Mr, Shufelt, with his natural eloquence, talked of his past eight years in Mary Gardner School and of his relationship with the Home & School, He expressed his thanks to them for the wonderful dinner-dance and felt honoured and moved at having his picture hung in the lobby.He then thanked his staff, the school board and the parents for their wonderful cooperation, Mr, Shufelt spoke of the progress made in Education and how our School Board was one of the first to implement Regulation put on by the children of Mary Gardner School are: Top photo L to R, Mrs.E, Jamnicky, Mrs.B.Dejeu and Mrs.A.VanVlaadigen.Bottom photo L to R, Mr.W, M.Shufelt, Mrs.S, McKee and Mr.E.Mallahoo .1, and added \u2018\u2018There is ho better aystem anywhere in Canada as progressive as our four elementary schools,\" Mr, Shufelt plans to do some extensive travelling in the forthcoming year contributions to the feld of education, He closed by saying how much he had enjoyed being principal of Mary Gardner School and how difficult ft will be to leave, Mr, Shufelt was then given a standing ovation, The chairman of the Nominating Committee, Mrs, E.Cochrane, presented the new slate of officers tobe elected, The nominees were accepted sident; Mrs, 8, McKee; lat Vice-President: Mr, L(G.Bremner; 2nd Vices President: Mra, J, Duge gan; Recording Secretary: Mrs, J, Sizaire; Corresponding Secreta ry; Mrs, M.House; Treasurer: Mr.Le Pare llament; Membership Mrs.G.Archibald, Mrs, H, Jennings; Parent Education & Dy-Laws: Mrs, D, Lisacek, Mrs.H, Deacon; Programming: Mrs, F, Lepoidevin, Mrs, Kydd Refreshments; Mrs, 8.Robertson, Mrs, G, Yeudall; Teacher Reps resentatives: Mrs, M, Steeves, Mr, C, Me- Dougall, Following the adjourne mont of the meeting, the parents were invited to view the very interesting and creative display of Hobbies and Safety Poste era done by the children, Many thanks to the children and their teache Nn ers for the time and work put into this display.If was a complete success, Refreshments wore thon served in the cafeteria, W, Wilson, A, Kydd, Publicity Committee, YN and then he hopes to be able to make some further and then sworn in by Mr, M.Cornford; Publicity: Cornford, The new slate Mrs, W.Wilson, Mrs, A, of officers are; Pre- REMBOURAGE DE DEMANDEZ POUR VOTRE AMI ASK FOR FREDERID YOUR FRIEND The man who satisfies all L'homme qui satisfait le client.his customers.Who buys your old furniture in exchange for new.Who's work is guaranteed.EASY TERMS 29 RUE DE LA STATION CHATEAUGUAY 692-0234 BELMONTE CHESTERFIELD REG'D TOUS GENRES UPHOLSTERY OF ANY KIND Qui achete vos vieux meubles en échange sur des neufs.Garantie son ouvrage.FACILITE DE PAIEMENTS Lars Pile ESTHETICIENNÉ - VISAGISTE 91 D'ANJOU-CHATEAUGUAY CENTRE D'ACHATS MIDWAY Mesdames, Mesdemoiselles ! Une jolie coupe pour la saison estivale.Ladies ! A beautiful cut for the nice season ahead.Mile Pauline A voire service At your service Be Ahead With LOUIS PHILIPPÉ Toujours en Avant 691-418 With or without Avec ou sans appointment rendez-vous Papier mouchoirs [ETT Laxatif doux AGAROL 6 on.Rég.79 Applicateurs en ouate TWIN- TOTS En 144 Rég.89 SPEC.57 Pansements adhésifs PRODU IKLEENEX gh» SPEC.6.99 YW) FLUSHABYES En 48 SPEC.49 J PRIX PSM: 1.97 « Désodorisant aérosol SECRET ITS VED ETTES quantité limitée L MODESS Antisudorifique a ACR MOCSE MÉ « | Epargnez 1.02 Fol 9 ARRAY CY OI FACELLE ROYALE Rég.3/.65 SPEC.4/.89 9 hd Epargnez 41 Format famille Vaporisateur Rég.1.29 5o0n.Reg.1.50 SPEC.97 SPEC.1.49 Papier hygiénique FAGELLE ROYALE Blanc \u2014 Rose \u2014 Jaune Rég.2/39 SPÉC.6/.97 1 SPÉC.1.77 Crème médicamentée pour la peau NOXZEMA Format économique Rég.2.69.\u201cSPEC.1.97 SPÉC.1.49 Epargnez .7 SELTZER SPEC.89 Obtenez 25% en argent contre l'achat de produits de beauté et santé de la compagnie Proctor & Gamble, Voyez votre pharmacien PSM pour de plus amples détails.1° Cresr DESENEX Shi gies Poudre sen à ee Rég 135 Pâte à dents > I» : CREST SPEC.59 SPEC.97 .\u201de Format geant Aérosol Reg.79 Rég.2.50 .JOHNSON SPE 57 Epatgnez .32 | ABORN 15'¢ on.i Rouge.bleu ou inodore Rég.298 | SPÉC.1.87 4 or HEAD & SHOULDERS Format tamille En jarre, tube el lotion ws 15s SPEC.1.47 TOI RSET RUE Permanente QUICK qui était à la direction, de ces équipes de quilleurs et qui a fait du très beau travail en plus d\u2019être directrice elle agissait souvent instructeur ot s\u2019occupait du transport des jeunes filles le samedi matin, 3 Félicitations encore une fois Mme Boudreau, Félicitations à celles qui ont enregistrer les records suivants: Le plus haut triple Hélène Groux 287 Sylvie Poirier 248, Plus haut simple, Francine Taaguay 140 Sylvie Poirler 119, Lap! us haute moyenne Lisette Bariteau 87, Claudette Faubert 67.Tous les autres joueurs ont recu un trophée, - Un gros remerciement à Mme Byette, Mme David Mine Cloutier qui, en plus d'avvir voyagé les jeunes filles, étaient marqueurs et instructeurs, Félicitations à ces dames pour le progrès de ces jeunes filles.Je voudrais remercier tous les autres qui ont collaboré au transport des jeunes filles le samedi matin à 10 heures.Mme R, Laplante, Mme A, Gen- dyon, Messieurs P.Gariepy et R.Chatelois, Mme Tranquille, Mme G.Faubert, Mme Fortier, Mme Prégent, Merci à tous les commanditaires suivants: La comp.Seven-Up Pepsi Cola de Valleyfield Garage L, Gendron de Lery Bijouterie Sauvé Studio J.Turcot et le Bazar à Beauharnois.; puraaérel i tous les parents qui ont fourni la nouri- .es.Deboursés et recettes de la saison de quilles: 12 semaines d'opération: Recettes: $91L,25 Depenses en trophées - $61.56 Prix en argent 6 envelopes de $3.09 12 enveloppes de $1.00 - $12,00 De la part de la direction, Merci à tous.René Boudres.Président, ce ae wm.- $18.00 te NE + = 2.0.2 8 = = # = CURAD \u201cValue Pack\u201d en 100 Rég.1.49 SPEC.77 p AE Huile de bronzage \u2014 7 on.aérosol 2» SPÉC.1.67 Huile \u2014 2 on.nears SPEC, .87 En lotion \u2014 4 on.no 20 SPEC.1.47 TEL marcy Ji: guet X \\ JS Gel tre quartier.I \u2014 ez chez P.S.M Ne | ; LIRE DULUDE MEL Le ée de pétrole blanche VASELINE 16 on.Rég.1.29 SPEC.83 PS.M.d Pharmac o - Reg.1.39 SPEC.77 A HATEAUGUAY CENTRE «Ta.\u2014 AA AT DB A AB EA rn >, - - -a SB PA TAT D.WD AP Ely E,W WA 12 THE ST LAWRENCE SUN, JUNE 3, 1970 L'école du Club Nautique: une passion La population campi- valenclenio salt mainte nant que Valluyfleld a son \u201cécole de voile!) qui à pris nalssauce grace à ui travail de collaboration entre le Club Nautique de Valleyfleld et sa Section Volle.De nombreuses personnes, intéressées a sulvr des cours de navigation à volle etintéressées audé- veloppement meme de la voile, n\u2019ont pus caché leur enthousiasme devant cette initiative qui s\u2019imipo- salt dans notre réglot, Aux gens pour qui la voile ne signifie rien ou qui ignorent les différentes facettes sous lesquelles elle peut se présenter, pour les gens qui se pu- sent des questions quant au contenu des cours qui seront dispensés cet été au Club Nautique, cel article et ceux qui suivront au cours des prochaines semaines essayerunt de vous orienier, Depuls l'aube des générations, l\u2019honime s\u2019est attaché à la er.Depuls longtemps aussi, se pas- sionne-t-1l pour la voile.Au début, curiosité et besoin, cette derniere est devenue, parallelement, un passe-temps, un divertissement, un spurt.une passion, l\u2019explosion qui se produit au niveau du développement de la voile en ce moment, malgré lafabrication dehors- bords de plus en plus perfectionnés, rapides et luxueux, en est une preuve.Une passion, car lavol- le sous-entend l\u2019eau et le vent: éléments aussi bien hostiles qu\u2019ainis qui ont toujours cu une influence mystérieuse sur 1'homme.De plus, y a -t-ll quelque chose de plus naturel et de plus élégant qu\u2019un voilier traçant son chemin sur les flots?Passion, parce qu\u2019en plus de fairo appel à nos émotions elle exige de par su technique et sa pratl- que une intelligence et une hablleté qul sont le propre de homme d'action, L'intelligence nécessaire pour apprendre el comprendre les différentes manoeuvres ot techniques dépendantes du bateau et des conditions dans lesquelles celui-ci, évolue, 1.habileté et aussi les réflexes Indispensables pour mettre en applica- tlon ce qui est connu et de façon à ce que ça porte fruit, et pour garder toujours le meilleur con- trole de l\u2019embarcation, quelques solent ses réac- tlons prévues ou meme imprévisibles.Enfin, passion parce qu\u2019en plus de nous permettre de valncre les lames ut les vents pour qu'ils nous servent au pieux, la volle nous aide a nous surpasser, à Nous vaincre un peu plus chaque fuls que nous la pratiquons: s'acharner a tirer le maximum de son bateau, surmonter la peur parfois présente, combattre la fatigue et les douleurs qui surgissent avec l\u2019effort soutenu sans qu\u2019il se produise aucun changement au plus pru- fond de notre etre, c\u2019est impossible.ll ne faut pas oublier, cependant, la vraie détente que l\u2019on éprouve à naviguer a la volle sous un souffle lézer elles chauds rayons du soleil, ou bien À se reposer, avec des amis, ayant le meme virus que nous, apres une lutle étourdissante sur un lac mouvementé.Bien entendu ce n\u2019est pas apres une sortie ou] deux sur l\u2019eau que l\u2019on peut se considérer comme un expert, mais pour la plupart des personnes, c\u2019est suffisant pour avo!r lu gout de le devenir, Pour vous inscrire a l'école de Volle du Club FORMULE D'INSCRIPTION - ÉCOLE DE VOILE Nautique, complétez el détachez la formule ci.dessous el expédiez- la à \u2018Ecole de Voile, Club Nautique de Valleyfield , B.P, 169, NOM AGE ADRESSE , TEL.Expérience en navgiation OUI NON Détails Je désire suivre le cours : d'initiation qui aura lieu: du lundi au vendredi : le matin le soir Vaprés-midi ____ le samedi matin Je désire suivre les cours du 22 juin au 3 juillet 6 juillet au 17 juillet po tetera 20 juillet au 31 juillet ____ 3 aout au 14 aout 17 aout au 28 aout de perfectionnement _ Pierre Leduc prèsent dans 13 pavillons M.Pierre Leduc, vice- président et gérant de la maison J.Albert Leduc Ltée de Valleyfleld, est a compléter présetement des travaux de boiserie dans non moins de 13 pavillons de Terre des Hommes 1970, Entrepris au milieu du mois d'avril, ils devraient être complètement terminés pour le 12 de ce mois.Interrogé à ce sujet, M, Leduc nous a fait la nomenclature des pavillons concernés: 1l s\u2019agit de celui des Probabilités, des Mille et Une Nuit, des Régions Polaires, de l\u2019Inde, du Ceylan, de la Tha- ilande, de la B:rmanie, des Sports, des Olympi= ques de Montréal, de l'Environnement, des Pharaons du 2 0 fème siècle, de la Liaisonet finalement de la Musique du Monde, Tous ces pavillons sont de nouveaux exhibits qui n\u2019existaient pas l\u2019an dernier, dans la plupart des cas, ou encore qui ont été complètement transformés, En plus de s\u2019assurer de l\u2019obtention de ces intéressants contrats, M.Pierre Leduc a aussi surveillé leur réalisation à Montréal, CEST LE NOUS REPARONS TOUS LES MOULINS VENTE - REPARATION Moteurs Johnson (hors-bord) FAITES-LE MAINTENANT CHEZ : ISAIE QUENNEVILLE 105 ST-LAURENT VALLEYFIELD TEMPS! INC.373-5991 Latour se merite une medaille d'argent Les pugilistes du Québec ont déçu leurs partisans en offrant une plé- tre performance, samedi soir, à New Westm\\nster en Colombie Canadienne, à l\u2019oscasion des cham= pionnats canadiens de boxe amateur.Le représentant de la Venise du Québec, 1'in- tripide Alclde \u2018\u2018Bedon\u201d\u2019\u2019 Latour, malgré la défaite, a fait honneur au club de boxe du Centre des Loisirs de Bellerive, Alcide a perdu le combat aux mains de Darryl Olsen (m\\-lourd) de Lad- ner en Colombie-Britani- que.Notre concitoyen a expliqué sa défaite en vantant les mérites de son adversaire.Selon Alcide lui-même, Olsen est un boxeur rapide, intelligent et qui cogne dur.Les pugilistes de l'Ouest canadien ont beaucoup plus de temps pour l\u2019en- trainement et c\u2019est ce qui a fait la différence dans le ring.Alcide Latour, notre digne représentant, s\u2019est mérité les éloges des chro niquers sportifs de la Colombie Canadienne, Par ailleurs, les responsables du tournoi lui ont remis une médaille d\u2019argent ain= si qu\u2019un parchemin qui témoigne de sa participation au Festival annuel des Sports de la province de l\u2019Ouest.Vente de la peanut scoute Cette année encore, les 5, 6 et 7 juin, nous revient une activité qui n\u2019est pas , inconnue de nous campi- valentiens; c\u2019est la vente des peanuts scoutes par nos louveteaux et scouts éclaireurs du Saint-Es- prit, Une sollicitation comme celle-la est indispensable pour organiser les nombreuses activités qui aident a la formation de nos hommes de demain Nos jeunes, aux foulards rouges et jaunes, vous offriront ces peanuts vendredi soir sur lesarteres commerciales, samedi par toute la ville et dimanche au pont du chemin Larocque\u2026 Quoi de mieux que des peanuts pour agrémenter cette \u2018\u2018\u201cdouce\u201d\u2019 attente au passage d\u2019un bateau.En acceptant cette offre qu\u2019ils vous feront, vous aiderez a leur formation et a leur épa- noulssement, Merci a l'avance de votre générosité.Equipe d\u2019animation Troupe 7e St-Esprit Une journee d\u2019études sur la legislation municipale Une journée intensive d\u2019études sur la législation municipale s'est tenue le 28 mai a la salle du CEGEP de Valleyfeld à Valleyfleld, Tous les aimhiistrateurs municipaux de la région, fonctionnaires et élus, ont pu y participer.Cette journée - la dernière d\u2019une série de trois touchant UN REVE A LA PORTEE DE TOUS Seul distributeur de la région pour piscines en fibre de verre.LES ENTREPRISES LANDRY INC.474 A BOUL .LANGLOIS, NITRO, VALLEYFIELD Nous acceptons les frais d\u2019appel 373-1391 OU 429-3835 Une piscine rehausse lo beauté de votre propriété dont elle augmente la valeur.Bu Quenneville - Richard HERCULONS OZITE Nos prix vous renverseront vous ouss;, TAPIS VALENCIENS ENRG.TAPIS INTERIEUR / EXTERIEUR, TAPIS DE CUISINE 100% Nylon à motifs.Topis commercial.(Mur à mur) .Compagnies les plus reputées.Posage por des spécialistes.467 ST-JEAN BAPTISTE VALLEYFIELD TEL.373-0681 Trilon* Nylon Propycel* Propylon® Fortrel® Acrylic OL PONT mes 100% sotyouter POLYESTER # BRE 7 OWE DE POLYESTER également les techniques administratives et Ja comptabilité municipale - était organisée dans le cadre d\u2019une politique de perfectionnement des fonctionnaires des municipalités.La session était sous la responsabilité de la divi- \u2018sion dé la formation des administrateurs municipaux, Ce service est rattaché à la direction générale de l\u2019administration municipale que dirige monsieur Yves Bélanger, sous-ministre adjoint, au ministère des Affaires municipales.Festival Molson De nombreuses.personnalités de différentes disciplines sportives participeront au festival de golf MOLSON qui aura leu cette année, sur le parcours du club de golf de Valleyfield, les 20 et 21 juin.Au nombre des grandes vedettes du sport, mentionnons Jean Béll- veau, Red Storey, Jean Pronovost, Jean Lapointe des Jérolas, de même que plusieurs journalistes sportifs de la métropole.On estime à plus de 550 le nombrede personnes qui participeront KODEL.: onsanto de golf 4 1\u2019événement, Le représentant Molson dans la région, M.Jac= ques Viau, a indiqué que le tournoi s\u2019adressait à tous les membres des clubs Beauchateau, Bellevue, Caughnawaga, Hemmingford, Soulanges, Triangle d\u2019Or, Trout River, St-Anicet, St-Zoti- que, Valleyfield, Les premiers départs pour les classes B et C (hommes) sont prévus pour samedi le 20 juin.La journée de dimanche sera réservée aux joueurs de la classe À (hommes) et classes A- B-C chez les dames, Rappelons que tous les participants auront la chance de se mériter le gros lot qui s'avère, dans les circonstances, un reposant voyage de golf dans le Sud.Enregistrez-vous à vo= tre club de golf respectif ou téléphonez à Valley- field (373-2076 ou 373- 2323).Aux assises Un individu répondant au nom de René Robert subira son procès aupro- chain terme des assises criminelles du district judiciaire de Beauharnois en rapport avec deux accusations de vol.Le a oe Le systôme de lumières fera-t-il l\u2019objet d\u2019un référendum?Le projet d'aménage- mont par la cité, au parc Sauvé, d'un système d\u2019é- Clairage au terrain de la Petite Ligue de baseball ne semble pas être favorisé par l\u2019ensemble des citoyens.Plusieurs contribua= bles interrogés, et ce de tous les quartiers de la municipalité, se sont montrés en désaccord en principe avecle projet.La plupart des personnes qui s'inscrivent en faux notont que le coût du pro- Le juge rêclame une enquête policière Reconnu coupable, Gil les Lacombe, 21 ans de Valleyfield, a été con damné à une journée de prison par le magistrat Maurice Perron, vendredi, en cour de justice de Valleyfteld, De plus, le Jeune homme sera soumis 4 une probation extrêmement sévère jusqu\u2019au 29 octobre, date à laquelle 11 devra se pré- sen\u2018er à nouveau devant le tribunal pour témoigner de sa bonne conduite et de son désir de se réhabiliter.En attendant, Lacome be devra se rapporter hebdomadairement au détective Armand Lecomp- te de la Sûreté municipale qui agit en tant qu\u2019agent de probation dans la municipalité.La probation prononcée contre l'accusé établit qu\u2019il ne devra pas être en circulation après 11 heures le soir; qu'il ne pourra quit= ter la ville de Valleyfleld sans avoir obtenu au préalable l'approbation du détective Lecompte.Par ailleurs, le juge Maurice Perron a réclamé qu\u2019une enquête soit effectuée pour détermi= ner si le lieu de résidence de l'accusé, soit le 22C rue Murphy, est favorable à l\u2019épanouissement d\u2019une conscience en règle avec la justice, D\u2019ailleurs, les détece tives Lecompte et Ri- \u2018chard Himbeault ont mandat de ramener l\u2019accusé devant le tribunal si son Heu de résidence ne rencontre pas toutes les normes de la bonne morale.A défaut de se conformer aux exigences dutri- bunal, le jeune Lacombe se verra loger à la pri- Musico-Jeunesse 70 Musico Jeunesse/70: Les activités nombreuses qui ont été déclenchées en vue du succès de cet évènement musical, comprenant la vente d\u2019écussons et d'objets souvenirs La responsabilité de cet important comité a été confié à M.Roger Lalon- de, étudiant et fils de M.Adrien Lalonde, Roger est membre actif du corps de trompettes et tambours Les Valentins, Son équipe et lui-même comptent beaucoup sur l\u2019acceuil favorable du public lors du déclenchement des activités particulières à son groupe, WILFRID BRAZEAU représentant La Soc.des Artisans Co-op .D\u2019Ass.- Vie Tous genres d'assurances 64 À ELLICE 373-7404 VALLEYFIELD son commune de Valley- field pour une période de trois mois, jet » soit $17,800,, s\u2019avé= re dans les circonstan= ces actuelles, une dépense exorbitante, Par ailleurs, certains d'entre eux n'oat pas cae ché leur mécontentement en indiquant clairement qu'ils étalent prêts à s\u2019opposer à tout réglement d'emprunt à cet effet.C\u2019est donc dire, que si quarante (40) citoyens, comme l'indique la Loi des Cités et Villes, ins» crits au rôle d'évaluation en vigueur comme proe priétaire d'immeuble im posable, font connaître leur désaccord, le régle- ment d'emprunt pourrait faire l'objet d\u2019un référen= dum, Faites-vous de l'argent avec l'argent que vous avez fait On perd vite intérêt dans l'argent qui ne rapporte pas.Mais qui cuper à plein temps de faire valoir son avoir © décider ce qu'il faut acheter, quand ut b'oc- Qui peut quotidiennement l'acheter ct quand le vendre?Un vrai travail de gralte-papier! Vous êtes parfailement libre d'employer voire temps et voire argent comme ban vous semble.Mais si vous en voulez plus de l'un et de l'autre, si vous voulez vous libérer des problèmes financiers, des décisions à prendre, consultez uni représentant d'Investors.11 vous offrira un choix de trois fonds muluels, chacun comporiant un vaste portefeuille de valeurs choisies \u2018avec prudence el constamment survetllées par des administrateurs compétents et des votre mème.Si vous estir.iez qu'il est grand temps de profiter de la vie pendant que Représentant d'Investors aujourd'hui- analystes de métier.argent travaille, parlez-en au hues AURELE BOILEAU 181 St.Charles, Valleyfield Res: 373- 4637 Office: 481- 0215 Mtl.SYNDICATE LIMITED \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- Ou postez ce coupon-\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014-\u2014- NOM.eves = ADRESSE \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ce corn corre ees eer © re a VILLE.esses cis con eo PROVING pour la fête des pêres À.H.BESNER VOUS PROPOSE UN EXCELLENT PRODUIT TAILLE HAIE HT 100 TONDEUSE ELECTRIQUE Reg .68 .88 SPECIAL : Reg .34.99 29.98 HT 300 Reg .45.98 39.98 \u201c BORDOIR ARASOIR Reg.51.49 SPECIAL : 43.98 ETIE s A Pe 200000 wiry AE $56.88 RE181IS 373-8280 Valleyfield rz se EAE AE a TR, + PELLE ES ELEN SARA GaSe BEE Ae TT CLES oo._ TTT CR LTT SUNT COE TIE me NR ny wy, 0, .oe +e, To wend 2 Personne ne me regarde.Siije regardais à mon tour par dessus la clôture.N C\u2019est bien intéressant, et j'aimerais avoir les dant toute la joute.encouragent ! bras de Popeye pour endurer mon supplice pen- Oui, Pepsi ça dit tout, meme à mon age.Et si je remerciais Pierre Crépin pour le support qu\u2019il apporte à la Petite Ligue pendant toute la saison.Peut étre en serait-il tout fier ?En tout cas, je vais dire à maman d'acheter du Pepsi dans sa prochaine épicerie.C\u2019est tellement bon, et il est tout naturel d'encourager ceux qui nous L'ouverture officielle de la saison 1970 de la Petite Ligue de baseball de Valleyfield a eu lleu en fin de semaine dernière, au Parc Sauvé, Plusieurs centaines de personnes étalent prê- sentes au lancer de la première balle samedi et à la partie d\u2019ouverture et plus de gens encore se sont déplacés pour assis= ter aux parties du dimanche.Lors de la cérémonie d'ouverture, le samedi, tous les joueurs de baseball ont pris place sur le terrain, de même que trois corps musicaux; la Fanfare Cadette, les Majorettes Cadettes et les Cerfs de St-Eugène.Les invités ont alors été appelés sur le terrain, le, président de la Petite Ligue pour la saison 1970, M.Gaston Legault, a pris la parole, suivi du président du baseball mineur pour notre région, M, Roger Légaré, M, Legault a surtout insisté sur le magnifique travail des bénévoles qui l\u2019entourent au sein de la Petite Ligue et sur esprit qui régne, un esprit qui fait qu\u2019on ne peut oublier son 'L\u2019AMI des JEUNES\" passage dans cette discipline sportive, M, Lé- garé a pour sa part sou- halté bonne chance aux joueurs et aux instructeurs en ce début de sai= son, On a procédé au lancer de la première balle, Denis MeSween a lancé quel= ques balles pour se réchauffe: avec son rece= veur Jacques Vincent, avant de faire faze au redoutable Pierre Leduc qui a facilement été retiré sur un ballon sur la ligne du troisième coussin.La partie d'ouverture a ensuite débuté, mettant aux prises les Phillies et les Dodgers.Déja les records de la saison 1970 on: commencé à être enregistrés, Lors de ce match entre les Phillies et les Dodgers, ces derniers ont été blanchis 1 à O par l\u2019ai- versaire, Dans la partie qui a suivi, le lanceur gagnant y est allé de 12 retraits sur trois prises, soit une moyenne de deux retraits par manche.Il s\u2019agit de Daniel Lamade- leine, un membre de l\u2019équipe des champions canadiens de l\u2019an dernier, et qui en saison réguliè= re évolue pour les Cards, Un autre exploit a été réussi par un copéquipier qui lui aussi a fait partie de l\u2019équipe des champions, / arte] Maheu, O YŸ est a\u201916 d'ua circuit bon pour 2 points en projetant la balle à plus de 220 pieds du marbre, Sans ê- tre du domaine du baseball, d\u2019autres exploits ont été accomplis au cours de la fin de semaine d'ouverture d: la Petite Ligue par les jeunes joueurs Ainsi quelques-uns ont pu se vanter d'avoir mangé au cours du weex-end une quinzaine de hot-dogs et d\u2019avoir bu une dizaine ou une quinzaine de verres de liqueur, sans calculer les peanuts et les chips, sans que cela ne semble les affecter quelque peu, Le dimanche a amené une foule record au Parc Sauvé pour les parties de la catégorie Mosquito et celle de la Petite Ligue.Avant le début de cette derniére, le trophée Médard Cousineau a été remis à celui qui se l\u2019est vu octroyer pour la sai son 1969, l'instructeur des Cards de la section Petite Ligue, et l\u2019an dernier, instructeur de l\u2019é- THE ST LAWRENCE SUN, JUNE J, 1970 Une foule enthousiaste acclame les de baseball etits joueur Une nouvelle saison de la Petite Ligue vient de commencer, et le plus grand souhait de tous les responsables est de voir des centaines de parents et d\u2019amis de la Petite Ligue assister régulièrement à toutes les joutes durant l\u2019été pour encoura - ger les jeunes joueurs.quipe des champions du Canada.Ce trophée est attribué à un bénévole de la Petite Ligue pour souligner son esprit sportif et l'exemple qu'il donne aux joueurs, Une mene tion spéciale est attaché à ce trophée et elle est allée à Yvan Desrosiers, Pierre Crépin EMBOUTEILLEUR AUTORISE DE PEPSI-COLA l'an dernier arbitre en chef dans la section Pee Wee, Au cours de l\u2019après-midi, les trophées aux équipes chamçionnes de l\u2019an dernier ont également été remis, La saison 1970 de la Petite Ligue de baseball a connu un excellent dé- \\ part avec la fin de la semaine d'ouverture.D est à espérer que tout {ra bien au cours de la saison, Des parties sontdis- putées du lundi au mercredi inclusivement aux différents parcs: Parc Gagné et nouveau Parc Moco pour les Mosqui- ly - FELICITE les JEUNES JOUEURS ET LEUR SOUHAITE BONNE CHANCE Des arbitres qui ne s\u2019ente toujours raison.ndent pas ?C\u2019est impossible, ils ont L'étoile de Pierre Leduc, du Montréal-Matin, a grandement pâli devant l\u2019éclat de deux vrais étoiles filantes du baseball, Denis McSween et Robert Vincent, dont il a mordu la poussière .Cette page est une courtoisie de BREUVAGES CREPIN INC.39 AVE DU PARC 373-1022 Gaspard Crépin, le principal organisateur de la fête champetre .Les spécialistes du chien -chaud à l'oeuvre sous le kiosque du Rotary.Combien en ont ils servi gratuitement aux jeunes, on ne sait, mais chose sûre, les jeunes ont grand appétit \u2018 VALLEYFIELD tos et Parc Sauvé pour la Petite Ligue.L\u2019ouverture de la saison dans le Bantam aura lieu dimanche après-m:di prochain, A vous de juger s'\"fl vaut ou non la pel- ne d'assister à ces parties, Michel Jolicoeur Le jeune Ranger, mascotte des Phillies, ne s\u2019en laisse pas imposer et à lui seul, il peut énerver l'adversaire.Une future étoile ou un futur champion canadien ?Seau ea U 8 «= + »- Gem rom ow ow oa EE EE EE Cee pew a CORE PS eG NM rrr.x -, 14 THE ST LAWRENCE SUN, JUNE 3, 1970 Chateauguay Minor Hockey League Annual Banquet and Awards Night tion to his duties as president of the Chateauguay Mis The Chuteauguay Minor Hockey Lougue will hold it's Annual banquet and awards night on Thuraduy June llth ut the Chateauguay Arena for all players from the Alon tu Midget age groups.The banquot will get underway at 0:30 P.M, and unlike lust season when financial Umitations prevented the giving out of crests tothe boys, the efforts of the Ludies Auxiliary will make the 1070 closeout one of the best ever, The boys will be treated to barbecued chicken, ice cream and soft drinks, and every member of the len= gue will recelve u crest representing the section of the league In which the boy played, League and playoff winners will be Indicated on other crests, und trophies will be awarded to the winning teams, Negotiations are underway to have sonie well known sports personall= ties attend the banquet, but with the busy schedules involving most of the personalities, final arranges ments will not be completed until just prior to the evening.The efforts of the ladies auxiliary are the main reason for the much improved conditions of the 1970 banquet, and, both the league and the boys will benefit greatly from the work done by the ladles throughout the 1969-70 season, Zone elections will boupcoming with a definite ane nouncement to be made in the very near future, Pete Meloche, who serves as president of the zone In addl- nor Hockey League Is expected to make a formal ane nouncement of the plans for the 1970 elections within the noxt week, and notification will be forwarded to other organizations involved In the election, Also on the agenda for the league is the meeting at which the referees will solect their chief coordinator for the coming seasun, Prior to this year the chief referee wus elected ulong with the lengue exocutive, but plans now call for the referees to make the chol- ce, Open roglstration for the newcomers to the Chae teauguay Minor Hockey League will take place from Monday June 8th to Sunday June 14th, und all players interested in fling spols in the league roster will be required to come to theChateauguay Arena during that period, The registration will take place between 6:30 and 9 P.M, from Monday to Friday, and from 9 AM, to Noon on Saturday and Sunday, Registration fee will be $3 per boy with a $7 maximum per family for boys from 7 to 19, while the five and six year olds who will play in the outdoor section of the league will pay only a $1 fee.All boys birth certificates at the time of By Bud Roper, must bring along registration, Nouveau circuit de baseball Pour faire suite à la demande croissante de jeunes qui veulent vccu- per leurs loisirs a la fin de l\u2019année scolatre, une nouvelle ilgue de baseball est en train de prendre réalité dans Chateauguay Centre, plus précisément dans la paroisseS.J.Baptiste M, Vianney.En effet sous la présidence des dévoués Roger Dizel et Ed- ouard Vignau, une assemblée d'urgence a eu lieu dimanche dernier, en vue de former les cadres de ce nouveau circuit, qui débutera probablement le 23 juin prochain, soit la vellle de la S.J.Baptiste.Un comité exécutif de cinq menbres (Alex Croteau, Jacques Saulnier, Frank Jetté, Julien Huet et Jean Larose) a étéfor- mé et ce dit cumité aura la responsabilité de diriger à bonne fin les destinés du circuit dont les age des jeunes varlera entre 8 et 12 ans.Afin de ne pas nuire a la bonne marche dela\u201c LITTLE LIEAGUE DE CHATEAU- GUAY, une réunion groupant les deux organisations, a été convoquée cet te semaine, afin de prendre les dispositions pour ne pas entraver la marche de l\u2019un ou l\u2019autre organisme.Les joueurs faisant partie (joueur actif et non protégé) de la \u201cLittle League?\u2019 ne pourront évoluer dans de noy- veau circuit.Déja, pres de 120 jeunes ont donné leur nom pour évoluer dans les différentes équipes, mals l'on croit dans certains milieux que seulement 80 seront requis pour former les cadres des quatre formations, 11 ne fait aucun doute que la formation de ce genre de sport demande beaucoup de travall et que quatre clubs serait l\u2019idéal la pre- mlere saison, Une demande est lancée à tous les sportifs (avec une petite nation du baseball) qui seraient intéressés d\u2019aider ce nouveau mouvement, gar ne l\u2019ouvliez surtout pas, la jeunesse a besoin de l\u2019aide de leurs ainées, Afin de ne pas nuire à ceux qui s\u2019évadent vers l'extérieur durant la belle saison, en fin de semaine, les pratiques et les joutes régulières seront cédu- lées les mardis, mercredis et jeudis soirs durant Juin, Julllet et la moitié du mols d\u2019Août.Pour plus d'informations, on peut communigier avec M, G, Jeanneau (691-3327 ) Roger Dézlel (691-9737) Ed, Vignau (691-9982) et Jacques Saulnier, (GJ.) JEAN PRONOVOST A TERRE DES HOMMES, Le brillant porte-cou- leurs Jean Prunovost des Pingoulns de Pittsburg (Une journée dédiée en son honneur) au Pavillon des Sports à Terre des Hommes au cours de l\u2019été, En effet en collaboration avec le rédacteur sportif du \u2018\u201c\u2018SOLEIL\u201d Georges Jeanneau et le ANNUAL FLOWERS READY FOR Wrestling at Chateauguay The next show on the bi-weekly card at theCha- teauguay Arena is on Monday May 8th when Antonio Baillargeon and Dominic Danucce team up in a tag match against Fidel Ca- tillio and Michel Dubois in the main event, The Midgets join the show in the sem: final with Little Bridges and Joey Russell meeting in a two out of three fall event, and popular Billy Two Rivers tangles with 275 pound Arena Duke Myers, Billy is well known in local circles and was behind the bench as coach of the 1969 Senior Caughnawaga Indians who played in the Canadian Senior finals in the Cha- teauguay arenainSeptem- ber of last year.Billy will be out in full dress for his first match in local mat circles, Eddy Auger returns again this time meeting Gerard Dugas in the opener of the evening, PLANTING SPECIAL SALE: PAUL'S GRASS SEED MIXTURE No.1.1 Ib.reg.$1.35, only 856, or 10 lbs.only $7.75 plus 1 tree premium.Made up of the finest Lown Grasses contain: ing Kentucky Blue, excellen for Quebec climote PETUNIA MIX like: PETUNIA pink to produce only the best.1 5,000 Flats of BEDDING PLANTS of EXCEPTIONAL QUALITY $1.25 a flat MARIGOLD dwart ASTER We also carry DOUBLE PETUNIAS, SALVIAS, ZINNIAS, etc.ot very reasonable prices.we vie the finest seed available .ALYSSUM white ALYSSUM blue for earliest gardon planting we grow for you 1n a big way: VEGLTABLE PLANTS .PAUL'S COMPLETL BACK YARD GARDEN COLLECTION INCL PEPPER FREE to ovr customers: you too can save like thousands of other customers PLANTS, CUCUMBERS, KOHLRABI, CELERIAC, CAULIFLOWER.LETTUCE, CABBAGE | ek.Just by buying your fertilirer, seeds, ete, from Paul's, we oh fer you à wonderful voluable d den\u2019t TOMATO SALE .we yrow > 000 every veus .the best »! oll: they are PREMIUM besides speciol savings .no limit 1n PEATPOTS don't confusr POI-GROWN .Nowhere else will you hove this opportu- Plants with skimpy Bargain Seedlings .ond mty.why not make 0 checklist right now for your gorden needs .who! a roriety.MIRACLE CLIMBING TOMATOES Choose your own, no limit; .yields 2 bushels to 0 vine .FAMOUS F.1 HYBRIDS .grown from the finest seeds .these SUPER TOMATOES are the heolthiest, most everbeoring tomatoes you have seen SPECIAL, only 95¢ a Dozen WE ALSO CARRY GERANIUMS, etc.1 Geranium (vol.93¢) or 1 litoc bush, 2 10 3 ft, violet, reg ! 9510225 or 3 Pacific Giant delphinivm plants, the world\u2019s best.Reg.2,25 to 2.95 or | Ib.of Poul's Special No, | Gross Seed, Reg.1.35 or | golden towering Potentilla Bush, reg, 195 PAPER WHITE BIRCH TREE CLUMP or 10 Glodiola Bulbs Roinbow mixture, nest selection, reg.1.50.1510 20 it.tail aow Yours free with the purchose of each item .Highlighted by listed below .snow white bark A joy to be.- hold 12 months 0 100 lbs.Sheepmonure or 100 Ibs Cowmonurs year .It's not 100 Ibs From the forest ts grown À yeurs on the Evergreen or 80 lb» Sogreen 100 ibs.Golfgreen or 80 thy, Turf special 100 !bs.Garden speciol 35 lbs Golden Vigoro Nurniery, Fully guor anteed.Only ee Lownbooner \u2018 | Bote Peatmoss 6 cu ft 13.08 to 16.95 en 10 Ibs.Gross Seed Poul's Speciol Misture No | Special.| bog Peat Humus | bag Weed & Feed tho! covers 4.000 sq H.100 ibs.Milorganite PAUL'S LARGE SHADE TREES Make your dream come truel Plant o ; KOSTER BLUE SPRUCE See whct we have potted for you in a big way .Red and Silver Maples, Laurel s and Corkscrew , We have unusual beautiful ces Linden, $ ed Ocks.wonderful shaped Kosters.This Coven Marine 1 wêrs yeot moit intense coloring ot Gingkos, Weeping wile reasonoble prices.ar Hrdranges.Fi Yes, you tee con have your dream gerden Chestnuts, Cotolpos or .® LANDSCAPE PLAN cen cost you Cigar trees, Silver Birch plenty .It's PRED at Pavl's .designed Clumps, Weeping Birches.for you only .bring snapshot end revgh 12 to 16 1.tall.messuroments .no ebligation .I's a BIG BARGAIN on HIGH QUALITY BIG SHADE TREES.20,000 Ivergroens te choose from af prices and sisee te fit all pocketbooks .30 varieties in forge landecope specimen .see our display.PAUL\u2019S NURSERY SOIL IN BAGS 1.25 each SAND IN BAGS 1.00 each Den\u2018t forget te pick up ot Paul's your Qurden News, it's FREL.Buy now, shop with 9519 Gouin W.EX17 10 684-3049 CHARGEX Pierrefonds, pp Goty inctoting 5.pe : RS, opposite Cloverdale Shopping Centre wo Sondsy 88 8 pm.4 responsable du pavillon des Sports Pete Laliberté Pronovost sera choyé cette Journée- 1a, recevant les hommages de plusieurs dignitaires sportifs et ne manquant pas de signer des milliers d\u2019autographes.Entre temvs, Jeudi de cdtte semaine, le nouveau résidant, de Chateauguay sera ala maison EATON de Montréal pour remettre des passes de saison et signer des autographes pour le Pavillon des Sports de Terre des Hommes, Toute la population sportive de la région est invitée a rencontrer Jean au Dépt, des Sports chez Eaton en tre 4 et 5 PM, Jeudi G1) INDIAN LACROSSE (Continued from page 1) to tie, again on a goal by Yvon Desautels.at 19:47, The third period was another story , however, as the Indians tightened their defense and opened up when an opportunity presented itself.Louls De- lisle got his second of the gamz2 at 2:32, Johnny La- hache got his fourth at 6:57, and Cornwall ended their scoring efforts at 7:57 when Russ Desau- tels counted.Jim Gilbert and Russell Rice closed out the scoring and the Indians had their third home win, There were a total of 28 penalties called in the game with each team getting tagged on fourteen occasions.Theo- ret who called the game alone when the other official was detained.Included in the calls were five majors and one misconduct to each of the teams.The Indians had a slight advantage in the total of penalties due to the penalty shot call against the Celtics at 11:03 of the m:ddle period, Russell Rice turned in a sparkling performance both ways for the Indians as he scored twiceand set up four othérs, figuring in each of the last three scoring plays, and turning in a strong effort on defense, Johnny Lahache con tinued to shine on the forward line after playing a prominent role with the juniors and seniors last season as a defenseman, Celtics netminder Rick Desrosiers was extremely sharp through the first two periods, while Frank Diabo turned in a good effort for the Indians between the pipes.Ray Dee the 15 year old secon string netminder for Cau- ghnawaga was taken to hospital following the game when he appeared tobe suffering from what was termed a possible attack of appendicitis.Some of the young fans played a dangerous game when they continually threw things on the playing surface through the final period.The youngsters, who are strong Indian supporters, apparently overlook the fact that their own players are just as liable to injury as are the visitors.The Indians went down to a 21-18 overtime loss to the Ottawa Vikings in Ottawa last Friday evening after playing to a 17-17 tie through regulation time.The Vikings knotted the count with only five seconds remaining in the game to force itinto overtime when they outscored the Indians 4-1.Russell Rice had tied the score last in the final period and then counted the go ahead marker at 19:12 of the frame before Gilles Monette\u2019s third marker of the game gave the Vikings a shot at the overtime victory.Brian Copping, Rick Mineault, Pete Roussy and Monette scored for the Vikings in the extra period, while Johnny Lahache managed the only Indian counter.Scorers for the Indians included Louis Jacobs with five, Russell Rice and Johnny Lahache with three each, doublesto Jim Gilbert, Louis Delisle and Dan White and one by Byron Horae.Minor Soccer gets off to a good start In spite of a rained out lhrst night, the Cha= teauguay Minor Socoer League is off to a fine start with twelve gamos completed prior to last wuekend {n the throe sections including Atom, Mose quito and Pee Weo, Ace tion varied between tghtly contested games and those which gave a strong edge to certain teams, but in most of the higher scoring contests, the edge did not clearly Indicate the rela tive merits of the teams involved, Most of the games n= dicatud the fact that many of the boys are set for outstanding seasons, and that the coaches are de= termined togive every boy the opportunity to develop his individual talent as well as teaching the youngsters the value of a real team effort, Only eight of the twalve games played are repor= ted In the following sum- chez 210.BOUL.mary of the first weck of action in the C,M.S.L,, with the other score sheets not as yet ree turned to game secretary and publicist Bud Roper, A reminder to the coaches and representatives of the sections that these sheets should be returned {mmadiately following ga- mas to 194 Duquette, or in= formation regarding the games should be phoned in to 691-3570, Following 1s a summas= ry of the reported contests, ATOM, The Cougars Scott Makin netted the one ly goal of the game as they downed the Bruins by a score of 1-0, and young Makin came back with two more scores as the Cougars captured their second shutout victory with a 2-0 win over the Voyageurs, The Cel- tles and the Expos wound up reported Atom action as they battled to a scoreless tie, ROGER DEZIEL INC.PLUMBING PLOMBERIE - MOSQUITO, Only one of two Mosquito reports are in, and in that one the Rangers scored a 3-8 win over the Mustangs with Kevin Read scoring twico and the other goal not ine dicated, Dean Howie had both of the Mustang goals, PEE WEE, The Expos blanked the Mustangs 3=0 {n the Pee Wee opener with Kevin Cloherty, Bill O'Reilly and Keith Mackenzie getting the goals, and the Celtics scored a 6-0 win over the Cougars on goals by Glen Currie, Tom Tessier, Brlan Ve- nables, Scott Cronshaw, Paul McAuliffe and Ralph Hoskins.On Thursday evening the Expos won thelr second by shutting out the Celtics 4-0, Brent Ruiter had a pair of goals with Robert Legault and Bill O'Reilly each getting one The Mustangs won CHAUFFAGE - HEATING QUINCAILLERIE - HARDWARE PEINTURE SICO PAINT FOURNAISE COLEMAN FURNACE OT-JEAN-BAPTISTE CHÂTEAUGUAY, QUÉ.TéL.691-9737 over the Rangers by a 4=0 count with Steve Mi= glia getting two goals and Paul Bonneau and Richard Brannon each adding one, By Bud Roper, ducquieu Netlayeur 420-7040 [STAT Bollard Nellore AT0-4040 CENTRE DU SILENCIEUX ENR.CENTER REG.MUFFLER F.Bourcier, prop.995 Boul.D'Anjou, Rte 3 et 4 ' CH.CENTRE - Ble 20 FREE installation , and estimates Installation et estimation GRATUITE WALKER SILENCIEUX AMORTISSEUR, GABRIEL émail fini ve Fini ume VELOURS - OPAC (114-111) blanc pour l'intérieur prix rég.$14.49 49 prix rég, $12.35 rabais $5.00 SPECIAL le gallon rabais $3.86 SPECIAL SICOVEL (130-110) blanc pour l\u2019intérieur 49 Je gallon peinture d'extérieur TURC Lustnce D'EXTENE , t LLC SICOPAG (140-111) blanc pour l\u2018extérieur.prix rég.$14.49 rabais $5.00 SPECIAL Qu le gallon lutex super résistant SICO-TEX prix rég.$12.35 rabais $3.86 86 SPÉCIAL APPR ÊT À L'HUILE nouvelle formule améliorée SICOPRIM 5%.blanc pour fe bois à l'extérieur That's right! For $24.88 we'll give you a brake reline\u2014guaranteed for 24,000 miles or 24 months\u2014aad that's a bargain in any man's language! Here's what we do: 8 Refine and install bonded brake linings 8 Check wheel cylinders 8 Inspect drums You don\u2019t need cash\u2014just say \"Charge It\u201d ALL WORK IS GUARANTEE YEAR GO CEN TRES 104 D\u2019ANJOU BOULEVARD CHATEAUGUAY CENTRE TEL.691-3160 GOOD; PRIX GIR 6) F t = CI gallon CTI FLEXSIC EMAIL A PLANCHER (161-617) gris pour l\u2019intérieur et l\u2018extérieur i SS B Check master cylinder, brake hose, front bearings and seals B Repack front wheel bearings (disc brakes extra) THIS WEEK ONLY . THE ST LAWRENCE SUN, JUNE 3, 1970 FANTASTIC LOW PR : ON THIS HOOVER WASHER/SPIN DRYER_ Outlet hose at rear Rs Boyau de vidange à l'arrière À Pulsator Pulsateur Water line Ligne de l'eau S'en REG.$199.95 or attra an JINN Control switches LAS T! Interrupteurs de contrôle OFFRE RÉPÉTÉE ! RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR 2 PORTES - 12.3 PI.CU.SANS GIVRE\u201d\u201d _} SPECIAL.= (Hi 12.3 cu.ft.\u201cNO FROST\" REFRIGERATOR-FREEZER WN \\ » | Any © Spinner ) Essoreuse rotative WEE Q | Spinner Lid Couvercle de I'essoreuse rotative WHILE THEY a PY M 15) YEN AURA! Actually washes and spin dries 24 pounds of 4 clothes in less than 30 minutes.and gets them cleaner too! Spin-dries one load while washing another.No plumbing necessary.Just roll to any | sink, slip on the hose and start washing.Uses less |\u2018 than 9 gallons of hot water, and there's a suds saver too ! Rolls on large casters.wn | Lave et essore 24 |b de linge en moins de 30 minu- th tes.et le rend plus propre aussi! Essore une brassée tandis que vous en lavez une autre.Aucu- \u201c ne installation de plomberie nécessaire.Roulez-là *° à l'évier, ajustez le boyau et commencez votre | lavage.Utilise moins de 9 gallons d'eau chaude.A Elle possède aussi un économiseur de détersif.Le 214 \u201cut CLIMATISEURS AIR CONDITIONERS LUXURIOUS COOL COMFORT AND DEPENDABILITY! \u201cLullaby-Quiet\u201d operation - Move greater volumes of air - \u201cInsta-Mount\u201d for easy installation - Side sliders - Two fan speeds - Washable, replaceable filters - Automatically dehumidified - Adjustable thermostat - Rugged cabinet resist rust-out.One-year warranty on parts and five years on sealed system.169% LUXE, FRAICHEUR, CONFORT ET EFFICACITE Fonctionnement silencieux - Déplacement de plus grands volumes d'air - Installation facile grâce à la \u201cMonture instantanée\u201d - Parois coulissantes - Ventilateur à 2 vitesses - Filtre lavable et remplaçable - Déshydratation automatique - Robuste meuble résistant à la rouille - Garantie d'un an sur pièces et de 5 ans sur système scellé.WEENPEIOE A XN WEEE MODELS FROM.MODELES DEPUIS. THE STIAWRENCE SUN, JUNE 3, 1970 SN aONS PRIX ) YS quis Vy SE) CEN Ea Voici une nouvelle facon d\u2019economiser avec les TIMBRES Gold Stan PROFITEZ DES SPECIAUX SUPER ESCOMPTE Vous devez avoir un LIVRET SUPER ESCOMPTE complet pour chaque item, remplissez votre livret avec 6 TIMBRES GOLD STAR DE \u201850\u2019 ou 30 TIMBRES GOLD STAR DE '10', VOUS POURREZ AINSI REALISER DES ECONOMIES FANTASTIQUES.VOUS POUVEZ AUSSI VOUS SERVIR DE CES LIVRETS COMME ECHANGES POUR DE MAGNIFIQUES PRIMES.À 1 PE RER ) ) \\ ) | | Q | CREME GLACEE| | PAIN BLANC BRIQUETTES | | IGA ROYAL GOLD | | TRANCHE BUDGET \u201cGRILL TIME\u201d | Es a 4 \u201cTe | fi ( À | | MIRACLE g T™ CREAM | | 2 | x EF 9 CONT CARRE i = | WHIP FA 1g ¢ | ro j | | 04 or | ae J | | POT 16 0Z JAR À PINTS | PLUS | LIVRET SUPER ESCOMPTE PLUS | LIVRET SUPER ESCOMPTE PLUS | LIVRET SUPER ESCONPTE PLUS | LIVRET SUPER ESCOMPTE GOLD STAR COMPLET GOLD STAR COMPLET GOLD STAR COMPLET GOLD STAR COMPLET ) (1 a ee er) (EE AAA AAA AA RAR EE gt a a PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 6 JUIN 1970 I Q |i ER j 0 qe } 134 re HTD Hel el.a, (EES ERR À pe S10 \\ M3 f wy iI .i : J an 4 are.A LN Eu \"is à RB LN Ji H MULES: WeYe YTV LULU GP i ) ¢ a : * Dj SWIFT HAMS Le EG JARRET -COUENNE SHANKLESS - SKINLESS ee ET GRAS ENLEVES DEFATTED | ve D : Ji nan.ou HES es 89: ER ! AI 1 Wal 7 MU BME CENTER CUTS OR SLICES TOMATO JUICE CLD ery PETITS ROULES SWIFTS 79 Tr MIDGET - COTTAGE ROLLS - CRYOVAC \"imac: ***\"™ : ol © AGE.[7% A CHAQUE SEMAINE OBTENEZ JUSQU'A TIMBRES 500 GoidStor EXTRA PRESENTEZ VOTRE CARTE MYSTERE AU MAGASIN IGA LE PLUS PRES DE CHEZ VOUS.LA CAISSIERE EFFACERA LE SCEAU ET VOUS POURREZ OBTENIR DE 50 A 500 TIMBRES GOLD STAR EXTRA AVEC ACHAT DE 5.00 OU PLUS - | PAR FAMILLE.UNE CARTE MYSTERE PAR FAMILLE service ne VAISSELLE BLANCHE \u201cPINK ROSE\" ë * CETTE SEMAINE | ASSIETTE % J PANG BEURRE ¢ «99 Lu MORCEAUX \"A COMPLETER us dan AU, VENDREDI 9.45 AB.CF.\u201c\"DOUCES EN CANETTES VARIES S @) CERTA) Caddie By READY TO EAT a oo a a Ne des (a $32 7 | Re FeLi CHAPONS FRAIS cursore x FRESH CAPONS MOY.5 A/TO 7 LB.AVE.ENCYCLOPEDIE UNIVERSELLE ILLUSTREE 5° 1.99 149\u20ac Marche G.LEDUC _ | JOS.COUSINEAU Enrg.BAG TABLE POTATOES PRODUITS DES E.U.CATEGORIE CANADA NO.1 NOUVELLEMENT ARRIVES DE CALIFORNIE IGA Hy CANADA NO 1 B ACHETE 223 GRANDE ILE VALLEYFIELD, QUESSR VALLEYFIELD, QUÉ.NOUVEAU BRUNSWICK 10 SAC tied or I \u201c73 ST-LAURENT YRRL235 ST-LAURENT , VALLEYFIELD, QUE VALLEYFIELD, QUE.CERISES BING (ALBERT EAURIN a et IGA PRODUCE OF U.S.A.CANADA NO 1 GRADE RAI aaron.BING CHERRIES VALLEYELELD QUE.REP TET TT ee te TT: Td \u201cTIE GALA DES TRES oe ! A \u2018 GAGNEZ DES PRIX EN ARGENT 15-28 AVENUE 66 ELLICE CHATEAUGUAY.QUE.BEAUHARNOIS, QUE.A RADIO 1370.AU CADRAR) Pharmacie WILLIAMS \u201cPharmacy PRESCRIPTIONS THE ST-LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT Pharmacie WILLIAMS Pharmacy Livraison ?Joure pur senmine » 692-671 5 s Delivery 7 Dave a werk Centre commercial BEAU CHATEAU Shopping Centre A CHATEAUGUAY, PQ.» ini (Rexall Ww à Rexall One of Canada's largest bilingual ease 2 hw.day.Le mois d'heure par jour pont weekly newspapers André Sénécal, B, Ph, L.Ph, 692-6715 a, Qué, 15th YEAR NO, 34 BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, JUNE 3, 1970 PAGE 17 La région de Chateauguay sera dignement représentée avec quelque cinquante élèves, dimanche, lors du Festival d'accordéon des élèves des écoles de musiques Continentales qui aura lieu à la Salle Wilfrid Pelletier de la Place des Arts, à Montréal.Un nombre impressionnant d'élèves participeront à ce concert musical.Donc, rendez-vous à la Place des Arts, dimanche le 7 juin 1970, à 1h.30 p.m.(Photo gilles Blanchette).Our Seeing_Eye So our Dollar is now worth more As apoint of pride I must confess that back in the old days when for a short period of time theCana- dian dollar was worth more than its American BY BILL SOLES counterpart I was proud.I was proud that my countries\u2019 money was worth more than that of our giant neighbour to the South, Then came the era of the \u2018\u201cpegged\u2019\u2019 dollar and 1 lived with the knowledge that our dollar was worth only as much as ninety= two and one half U.Scents, I was no loager proud of the Canadian dollar, I was even more bitter when visiting the U.S.tofind that our neighbours, if they would accept our money at all, would accept lt at a m'nimum of 10% discount, Now the government has removed the \u2018\u2018peg\u2019\u2019 from our dollar and it appears that for the present it will be worth something in the vicinity of 05-00 cents U.S, The promise is that imported goods will be less expensive for Canae dians to purchase, but that our exporters would \u201chave to sharpen their pencils\u2019\u2019, 1 personally doubt that fiported goods will cost the Canadian consumer any less money, I expect that they will cost the Canadian limporter less money, but it will surprise me greatly if this savings Is tn any way passed on to the consumer, I can just hear some {mporter saying to himself, \u201cNow I'll be able to get the profit Ideserve and without raising my prices\u201d, ar words to that effect.Some readers will doubt my assumption but we don\u2019t have to go buck too far to find a parallel sit= uation, It wasn\u2019t too long ago that the British pound was devalued, The ase sumption at that time was that we would be able to purchase goods from Britain at lower prices, If this happened at all, it was only in very few cases, and then the discount in price did not equal the percentage devaluation of the pound, Possibly I am too sceptical but I view with intense doubt almost every \u2018\u2018beneflt\u201d that any government confers upon me, Medicare will cost me more per month than equivalent protection un= der my companies\u2019 benefit plans, Government pension costs we more than my company pension, Despite my appreciation of Messrs, Trudeau, Klerans and Mackasey, 1 am beginning to wonder (Continued on page 20) Glad we're vacationing with you! A SR HRA RE senger Allan Eychene EEE CRIER SENTE EE RER ETES ss Oh yes, Tex-made will be along this summer as always.\u201cu at the intersection of rue Principale and Western.His passenger Allan Eychene, 18, of Maple Grove was very seriously injured and was taken to LaSalle General Hospital.The driver of the car Mr, Frederick Jones, 55, of140St.Louis street, West End, sustained only light injuries although his Robert Robinson Robert Robinson, 19, of 289 Fairmount, Chateau= light urgently needed Teenager Dies in Motor Cycle-Car Accident There were no witnesses to the accident which occurred at 11,25 p.m, and the injured passenger had not been interviewed by the police at the time of writing.However, according to the Chateauguay Centre police the motorcycle and the car were both driving in the direction of Ville of passing.cycle hit the car at about the place where the small ventilation window is located, While a coroners inquest will be held possibly later this week the police stated that the driver of the motor cycle was killed almost instantly upon impact while the motor cycle with pas- were flung across the hood of the car onto the side of the road, Allan Eychene suffered a hip fracture, a double fracture to his jaw, serious injury to his leg and multiple bruises to There has been much talk about the necessity of putting up a traffic light at the intersection of Western and rue Principale and the police agree that such a light is urgently needed, Perhaps this tragic accident will speed up the slow moving wheels of the provincial roads department.inthe sports shirts father wears, mother's bright dresses, the kids\u2019 shorts and sweaters, the canvas of their running shoes, the tarp on the luggage, the sailboats sail, the headlining and tire fabric of the family car .just to mention a few ways.You're more familiar with Tex-made a good time! dominion fextile limited The Fabric People nay died almost instant 1985 Pontiac was badl de Lery.At the instant , ; y last Friday night, May damaged, The Motor, that the car was turning DS oye The Doctor fr sheets, towels, pillow slips and other famous consumer 20th, when he drove into cycle was a 1969 Tri- onto Western the motor.the accident was Dr.La- products.acompany like ours serves Canadians in a car with his motorcycle umph.cycle was in the process fleur from Chateauguay.; .; The motor hundreds of hidden ways.Drive carefully and have ARENA VILLE DE CHATEAUGUAY TOWN ARENA TI-GUS ET TI-MOUSSE JUNE 3 JUIN PARADE DE MODES - EXPOSITION AUTOMOBILE, COMMERCIAL ET CULTURELLE - COIN DU GOURMET SPECTACLE - SHOW 8:30 P.M.OUVERTURE - OPENING MER./WED.5:30 P.M.PAGLIARO JUNE 5 JUIN 3-4-5-6-7 JUIN-JUNE JUNE 6 JUIN MARC HAMILTON PAOLO NOEL JUNE 7 JUIN RENEE MARTEL JUNE 4 JUIN EXPOSITION REGIONALE FASHION SHOW - CAR AND SPORTS EXHIBITION, COMMERCIAL OR CULTURAL - GOURMET'S CORNER ADULTES $ 1.00 - ETUDIANTS-STUDENTS 75¢ - ENFANTS-CHILDREN 50¢ CARNAVAL MIDWAY POUR LES JEUNES 17 NOUVEAUTES - 17 NEW GAMES FOR KIDS JUIN 1-2-3-4-5-6-7 JUNE NOIVZ Todays Town Topics By Mrs.G.O'Connor 691-303] \u201cALL holy mon are subversive\u2019, That 15 Just one ot the shockers that Malcolm Muggeridge lets loose on the world from time to time, We looked forward with gleeful anticipation to the conversation between old M,M.and Nathan Cohan und we were not al all disappointed, Although, It wasn't really a two way conversation because Malcolm talked to us and the odd time at Nathan, Tho infrequent times that Nathan did break in with a question, he assumed the pose of the thinking philosopher, throwing his head buck and waving his fingers in the alr, These gestures have in the past and still do drive us up the wall, At any rate, what Malcolm had to say was mostinteresting, particularly about the young people of today, He thinks that the young have turned luward, are living fn # vacuum and have become barbarie and violent because thelr values are misplaced, He belleves this started a long time ago with the drafting of the American constitution, Life, liberty, property were the first words used, The learned American gentlemen didn't like John Locke's word property, It sounded distasteful, it had the sting of greed, so they changed ft to the pursuit of happiness, Happiness now meant the amassing of wordly goods, But, as the standard of living went higher and higher people still were not content, It was stated over and over again that money cannot buy happiness, Values became mixed up, The very meaning of life was questioned, The next pertinent point posed was the writing of two famous bouks, Karl Marx\u2019s Communist Manis- testo which gave the young something new to think about and made some of them parlour pinks, and Sigmund Freud's book on psychiatry.Can\u2019tremem- ber what Freud called his first book, It was probably \u201cThe Flying Id\u2019 or something.Malcolm called these two lterary efforts \u2018\u2018The Jews revenge on the world\u201d.He thinks all psychiatry is suspect.We disagree with him on this point, There are an unaccountable number of people who have been helped by psychiatry and there are many more who could be but won't, Obviously Malcolm's cool, logical mind and his stalwart, stoic emotions are not in need of psychiatric help, We make the same analogy with Malcolm as we did with Dr, Barnard, if you don\u2019t need something, it\u2019s less fmportant, We heard about the conference where Malcolm told Dr, Barnard that the only reason he could experiment with men\u2019s hearts was because he lived in an Apartheid country where medical laws are not stringently enforced, that a man\u2019s fe was an artistic creation of God, that he had no right to fool around with a life that was devinely shaped.Well, that was one man\u2019s opinton and you can imagine it caused an uproar that one could hear from here to Groote Schuier.But, Malcolm left us with a confident note.He sald, \u201cThere is never total darkness in the world.There will always be a light shining somewhere.We have only to look for it,\" The final meeting for the 1969-1970 season of the Catholic Women\u2019s League will take place on Monday, June 8th, at 8:30 P.M, in the church hall, All members are invited to come and meet the newly elected members of the executive, The Parkview Co-Operative Pre-School are now accepting applications for enrollinent for children 4 years old on or before September 27th, 1970, Please call Mrs, G, Watt at 692-8320, The Annual Spring Fair of St.Andrews United Church will take place this Saturday, June 6th and THE ST LAWRENCE SUN, JUNE 3, 1970 for fifty cents a person, There willbe a handicrafts counter and many other interesting stalls, Afternoon teu will be served und cold drinks may be obtained in Memorial Hall and on the grounds, A full course meal will he served at supper time for all the family, Adults $1,285 and children 75 cents.See you at the fair.The Annunl mother-daughier breuklast sponsored by the C,W,L, Will take place this Sunday, June th, after the 9 o'clock Mass nt the Rustik, For tickets and further Information plense call Mrs, Mercer ut 691-4476, A bake contest open to all will be presented nt the Summer Fete for the Maplewood Church art exe hibition, Adults will be judged on ples and cakes, Children under 14 years will have a free cholce in their presentations, VOX POP, The water situation seems to have deteriorated in Chateauguay.We have had calls from people In the Centre and in the Town complaining about the unholy stink from what 1s supposed to be fresh water.One lady from Pilon Street in the Centre called the Water Department and was told that the water trucks that clean the streets took thelr water from the wrong place which accounted for the black sedlinent, Don't you just love good management In your Public Works?Call us with your views, 691-3031, Chateau-T.0.P.S.News nade to JEAN BENNETT for her weight loss, after eating in all those restaurants for a week.CLAIRE JACQUES was presented with her Four Week Pin, for having a successful weight loss four weeks In a row, Two more members reached thelr desired goal last week and obtained their KOPS Status.They were GHISLAINE GUY, and EDNA SUMNER, It took \u201cMy Garden'\u2019 by Thomas E, Brown (1830-1897), \u201cA garden is a lovesome thing, God wot! Rose plot, Fringed pool, Fern\u2019d grot - The veriest school of peace and yet the fool contends that God 1s not - Not God! Ingardens! when the eve Is cool?Nay, but I have a sign; \u2018Tis very sure God walks in mine,\u201d GHISLAINE eight months This ls a favourite poem and EDNA ten months to of mine, which always get to their goal, Congratulations ladies! JOYCE DONAGHUE is now a 7 months Kops and RITA FELLOWS leads everyone with 42 months credit behind her, DOROTHY ROPER is a 1 month K.I, W, with only two more months to go before she reaches her Kops Status.CHATEAU-TOPS will be celebrating their third anniversary on June 10th, and a special evening will be planned.The next International Recognition Day Convention will be comes to mind around this time of year, I find that it 1s much easier to diet in the warm weather, and anyone who has a garden knows the amount of exercise you get looking after it, Get well wishes go out to Mr, Roger Sylvestre, Manager of the Vanier Cultural Centre, who has recently been hospitalized, We missed seeing him behind his desk last week.Our Queen of the Week for the past two weeks was May, Nice going MAY, Our Queen of the Province, GHISLAINE GUY, and our leader, JEAN BENNETT, returned from their trip to Texas with lots of souvenirs and stories to tell, Honourable Mention was held in Washington, D.C.in July 1971, Our leader has already started saving for this trip and hopes that some of our members will accompany her next year, JEAN BENNETT reported that the Queen of this 707 Blvd de Lery Glass of all kinds - Woodland Picture Framing VILLE DE LERY Solarpane - Glass table \u2018opsd Re-Silver old mirrors - Mirrors - Picture {framing - Glass shelves.692-8512 year's L.R.D.Convention won with a weight loss of 160 1hs, and had u start ing welght of 422 ibs, which means that she still has u long way to go bee fore renching her goal, We have two new cons tests starting on June 1st, The prize for the Kops Contest is a lovely charm ll = Maplewood from Texas and this will be given to the success ful Kop who manages to got seven pounds below her goal, Did you know that an aspirin has 90 calories?That's the latest news we Just rucelved from ELEANOR BEDFORD of ow Daisies Tops, who Church Summer Fete You are cordially invited to bring a friend and have a goud time at Maplewoud Church, MacLeod St,, on Satur.eny, June Gth, at 2 P.M, There will be games for all ages, and you will be able tu purchase garden supplies, handicraft, paintings, books, comics, records etc, There will also ve a special delicatessen table and home baking, À special event has R been arranged by way of a Bake Contest, open to ladles ani gentlemen.Don*t be shy, submit your ple or cake for the judging Young people up to 14 years of age can submit any type of baking.No bazaar or fete would be complete without its white elephant table and tea room, Please come alung and enjoy yourself, on June h got it from her doctor, Here's hoplug we don\u2019t week.get too many headaches, P See you lighter next Renolmann, VINCELLI NURSERY LTD CENTRE DU JARDINAGE PLANTES ANNUELLSE VIVACES We carry excellent hardy nursery stock fertilizors seeds & garden supplies INSECTICIDE Large variety of Hedges and plants Top Soil- Black and Mixed Soil 19 BLVD STE-MARGUERITE MERCIER 691-1671 VOUS OBTENEZ QUALITE & ECONOMIE AU MENHAR FESSES DE SEMI- CUIT PARTI DU JARRET DA: SHANK - END GROS BOUT ON COUPE DU CENTRE ou TRANCHE LEG OF HAM PRE-COOKED SAUCISSES McGARRY 28: ou/or BELLE FERMIERE | SAUSAGES it will be an all day affair, Luncheon will be served Pharmacie HARVEY Pharmacy REGIONAL SHOPPING PLAZA GRATUITE 691 0201 FREE-FAST DELIVERY FACELLE ROYALE CEPACOL MOUTH WASH Toilet Tissue Rea.06 PECIAL, PAPIER DE TOILETTE DRISTAN DECONGESTANT TABLETS COLGATES TOOTH PASTE CLAIROL CREME is ve 3/99 Reg.1.35 1.22 Prix d'escompte Harvey WITH MFP Prix d\u2019escompte Harvey.25 HAIR TINT TEINTURE A CHEVEUX BUTT END | 1} = B .B.Q.CHATEAUBRIAND OR/OU STEAK TOURNEDOS AK FONDUE BOURGUIGNONNE 29 #5 CENTRE CUT OR SLICED \u2026 89: ¢ DINDES 'BUTTERBALL 8 TO 12 LBS 40.LB CRETONS ox ¢ PATE DE FOIE FF SALAMI GRAS ri 89.Reg.$1.40 Harvey's discount price Prix d\u2019escompte Harvey SPECIAL 1.09 Livraison à votre porte Delivered to your door.RINCE BOUCHE CEPACOL me me BY THE LB BY THE POUND- A LA LIVRE TOURTIERES 160: menhar NEAT PIES 69\u201c Plate of Assorted COLD CUTS 29: roue (CAES CIN PR pa 6 LB.SPECIAL TABLETTES DECONGESTIONNANTES Reg.434 SPECIAL PATE À DENT AVEC MFP Reg.2.25 SPECIAL 1.59 PLAT DE VIANDES Cuites, assorties NICE \u2018N\u2019 EASY by CLAIROL Reg 5138 1.79 OEUFS eo EGGS Reg.2.25 ANACIN TABLETS SPECIAL 4 À FRAIS - FRESH BLETTES SPECIAL ii.\u201d \u201carr Breton dou core 1.59 wu Reg.1.39 1.19 à) GRADE A ¢ DOZ.GRAND SPECIAUX A CHAQUE SEMAINE WEEKLY DEEP CUT SPECIALS Beaucoup d\u2019autres articles à prix d'escompte, non annoncés ici Mony more discount items not advertised.aay To fen é . THE ST LAWRENCE SUN, JUNE 3, 1970 OUR OPENING SALE - NOTRE VENTE F 7 D'OUVERTURE i ei \u2014 Conseiller en décoration, CONTINUE truc tion CONTINUES résidentiel et commercial CLAUDE LOISELLE décorateur CENTRE D\u2019ACHAT REGIONAL SHOPPING PLAZA - CHATEAUGUAY CENTRE 691-0840 CLAIRTONE CLAIRTONE T.V.COULEUR COLOR T.V.SPECIAL \u2014 SPECIAL 399.00 Handsome cabinet in richly grained oiled walnut; elegant sculptured mask of the Clairtone console models provides a look of luxury ; designed for shelf use or for use on special cart as op - tional extra.399.00 Un cabinet en noyer au grain très riche; une apparence de luxe grâce à l\u2019élégante sculpture des modèles consoles Clairtone ; spécialement dessiné pour installation sur tablette ou sur une base mobile optionnelle avec extra .\u2019 Small Down Payment Tres peu de comptant DU PRIX MOYEN AU PLUS DISPENDIEUX VOUS POUVEZ |, - FROM THE MEDIUM PRICED TO THE MOST EXPENSIVE.TOUS VOUS PROCURER A LA GALERIE DU MEUBLE YOU CAN BUY IT ALL AT \u2018LA GALERIE DU MEUBLE\u201d RP RARE .sa.NOTRE EXPERT OUR EXPERTS A and YOTRE SERVICE | INTERIOR DECORATEUR DECORATORS SUR DEMANDE a neon DRAPES :IMADE TO ORDER A LA MAIN and AUSSI READY MADE TAPIS ET ALSO all kinds CARPETTES of RUGS DE TOUS GENRES and CARPETS Votre centre de décoration à Châteauguay Your decoration centre in Chateauguay Horizons Sportifs | Par Georges Jeanneau / = ' GAETAN \u201cPETE LALIBERTE « 30 ans bien sun- né, les cheveux grisonnonts, à l'allure sportive, tel nous apparait celui qui puitait los Cuuleurs du club de bascball Heauhugnois sentor dans los annoes 58- 53-54, La période où le sport national des américaius attirait des foules nombreuses au terrain du college des Clerc St.Vinteur, La periode précédant In venue de la télévision et du ro \u2018k & roll, Aujourd'hui, Lait Lerté fuit son petit bonhomme de chemin, etant d'instructeur du club de hockey GRENOBLE en France tut en étant consetlieur du club nations) de ce pays qui participe au championnat international d'Europe.Ma- tié à une pétillante française, l'athlète naûf de Lon- gueull, est le pans d'une petite fille de cing ans et d'un garcon de 9 ang, enfants qu'il adore, \u201cBoauhag- nols à été pour mot, le potnt de départ de mes succes spurtits'* dit-11.Et d'ajouter \u2018Du temps ou J'étais lanceur pour le club d'A) Flemsny (A était le gérant du club), les gens me traitlent comme un des leurs du club), les gens me traitalent comme un des leurs et j'étais porté sur la main, On ne peut vublier des sportifs de celte classe\u2019.Ces mots, nous les a rg- pété plusieurs fois lors de ln soirée de la ligue de huckey Richelieu junior (10 Mai).U était l\u2019Ainvite d'Yvon Aubin et Jean Richard à cette soirée, kt le gars de Longueuil nous mentionne ses coéquipiers du temns qu'il n'a pas oubliés, les Armand Roy, Dick Flyan, Dale Mitchell, Germain Jarry, Al Bouchard, Léo Dubé, Rodolphe Julien, ¥d Julien, Léupuld Roy, Bil) Séguin, J.Paul Tétrault, Gaby Meunier, Amédée Lebueuf, Bus Saughnessey, Jacques Jeanneau, All'le ming, Maurice Lemieux, Claude Byette, etc, Du plan social et adim\u2018nistratif, 11 nous mentionne les Jon el Henri Verth, Léu Langevin, Arthur Caron, Ulysse Barber, Olivier Roy, Layrent Gagnier, Welile Pouliot et numbre d'autres, Apres avoir évoluer à Beauhar- nois \u2018\u2019GEORGE\u2019\u2019 com %e on le surnommait dans le temps, à beaucoup voyagé par la suite, Évoluant aux Etats-Unis à Tam»a (Texas- Classe 8), à Alexandria (Loutsiane-Classe C) pour finalement aboutir au Quebec avec Amqui dans le bas du fleuve, Sherbrooke et Plessisville (dunt il était le gérant) dans la ligue Provinclale séulor, Aujourd'hui, Gaëtan saittres bien qu\u2019il n\u2019en à pas pour bien longtemss dans le jeu actif et prépare son avenir en conséquence, Il est bien traité par le gouvernement français dont 11 révele du ministère de la jeunesse et des spurts de ce pays.Apres une brillante salson avec le Grenoble, Pete travaillera du ler Juin au ler Septembre au Pavillon des Sports a Terre des Hommes, apres quoi 11 retournera de nouveau a son travail en France, 11 profite de l'occasion pour inviter tous ses ams et les sportifs de Chateauguay, Beauharnois, Valleyfield, Ste- Martine a le rencuntrer au Pavillon des Sports cet êté\u2026.M arcel Couture, anclen joueur de la ligue de huckey Old Timers de Chateauguay se présente com; me commissaire d\u2019école dans le quartier no.4 a Chateauguay- Centre, Tres connu du domaine sportif, le technicien du Bel Téléphone fera la lutte au docteur JM Sauvé, Suit dit en passant , Marcel fait également partie du comité pédagogique de l'Ecole (Polyvalente) Ls.ph.Paré.Bonne chance Marcel.Jean Pronovost des Pingoulns de Pittsburg de Ia ligue Natinale (il demeure maintenant a Chateauguay) représentera le Pavillon des Sports de Terre des Hommes chez Eason a Montréal jeudi de cette semaine de 4 a 5 PM, Il sera au département des sports pour remettre des visas de saison et signer des autographes.De plus, Jean sera l\u2019objet d\u2019une journée consacrée en son honneur au cuurs de l\u2019été a Terre des Hommes.Le chueur de chant (Mixte) La Boheme de Chateauguay présentera deux concerts en fin de semaine (6 et 7 Juin - 8.30 PM) a la Polyvalente L,P.Paré de Cha- teauguay, On se procure les billets ala portel., Sous la merveil.euse idée des dévoués Roger Diziel et E- douard Vigneau, une ligue de baseball mnineure (8 a 12 ans) est en vole de formation dans la paroisse S, J.B.M.Viannay de Chateauguay-Centre.Pres de 129 jeunes (qui ne savent quoi faire de leur crops apres .la saison scolaire) ont donné leur num pour adhérer aux différentes équipes.Une réunion des resposa- bles avait lieu hier soir (mardi) avec la direction de la \u2018\u2018Litile League\u2019\u2019 de Chateauguay, pour ne pas venir en confllt avec cette derniere organisation.C\u2019est un projet tres louable et espérons que l\u2019on viendra en aide aux prom.teurs de cette nouvelle ligue de baseball.Afin de ne pas nuire aux gens qui partent en fin de semaine pour le chalet ou la camping, les pratiques et les joutes régulieres auront lieu les mardis, mercredis et jeueis soirs.Une autre belle initiative, Et sur ce a la semaine prochaine.(691-3327) \u2018 As of this week Mr, Fortune will be making many people happy at Mar.ené Union, Chateauguay's youngest Super Market, located on St, Jean liap- tiste Blvd, Although not THE ST LAWRENCE SUN, JUNE 3, 1970 \u201c7 Meet Mr.Fortune \u201cInstant Money\u2019 Luto Quebec ur any kind of game of chance Mr Fortune is a person who makes it possible tor the customers of Marché Union lv save real money Mr.and Mrs.R.Paquin, of 103 Ellice, Beauharnois arrived at the cashier and received instant cash for their UNION brand products.With them, is store - manager J.P.Larose.RENCONTREZ M.FORTUNE Argent sur le champ aux clients du Marché Union A compter de cette semaine, Monsieur Fortune, fera des lieureux, Il ne s'agit cependant pas de loto-Québec ou de tout autre furme de jeux de hasard, mais bien d\u2019une personne qui en plus de faire économiser de l\u2019argent aux clients de Marché Union, distribuera également des montants en argent sonnant.Dans le but de promouvoir la vente et la distribution de ces excellents produits portant la marque \u2018\u2018Union\u2019\u2019, les dirigeants de la chaine d\u2019aliments bien connus \u201cMarché Union\u2019\u2019 ont dé- cidé- de présenter aupu- blic \u201cMONSIEUR FORTUNE, La tache de ce dernier consistera a remettre au hasard aux clientes chanceuses de Marché Union, la somme de ,25 pour chaque empaquettage ou produits portant l\u2019étiquette \u201cUnion\u201d, C\u2019est a dire que toute personne choisie par \u201cMM, FORTUNE\u201d se présentant a la caisse et ayant dans son panier des produits \u2018\u2018Union\u201d, recevra .25 sur le champ pour chacun de ces produits.Done, quand vous achetez les produits \u201cU- J ® \u201cAan Siding ESTIMATION GRATUITE FENETRES AUVANTS ALUMINUM PORTES GOUTIERES ALUMINUM PRODUCTS SIDING RECOUVREMENT D\u2019ALUMINIUM DOORS EAVESTROUGHS AWNINGS WINDOWS , ment 263 PASSANT CHATEAUGUAY CENTRE 692-4949 Après 6 heures pm.- After 6 PH.FREE ESTIMATE RT TR UTILISEZ VOTRE ACCEPTED HERE PANTALON P A AJ Le A REPUTATION , @@ WT SPECIALITE PANTALONS SUR MESURE 34 95 MADE TO MEASURE PANTS PAIRES POUR PAIRS FOR HABITS SUR MESURE Pour me $189.MADE TO MEASURE SUITS READY MADE SUITS rente 0e 95 mm GRAND CHOIX DE COLORED SHIRTS SEE PIERRE AT NIS NEW STORE VINTEZ PIERRE À SON NOUVEAU COURTESY AND SERVICE SERVICES COURTOISIE HABITS PRETS À PORTER CRAVATES CHANDAILS CHEMISES DE COULEURS ET MERCERE LARGE VANETY OF REGKTIES $5 95 ATER AND OTHER US$ WEAR NOUS SERONS A L\u2019EXPOSITION DE CHATEAUGUAY 4 151 Maple - Centre D'achat Maple Shopping Centre 691-0790 nion\u201d vous êtes assurés de Qualité, Economie et la chance de rencontrer M, FORTUNE qui vous remettra sur chacun des articles portant l\u2019étiquette \u201cUnion\u201d, Exemple: Si vous achetez un pot de sauce a salade \u2018\u2018Union\u2019\u2019 1 pot de beurre d'arachides \u2019\u2019Union\u201d 3 bouteilles de Ketchup \u2018Union - 4 pains \u201cy- nion\u2019\u2019 - 6 boites de liqueurs douces, vous avez acheté 15 articles portant l\u2019étiquette \u2018\u2018Union\u201d et si M.Fortune vous choisit vous obtenez sur le champ $3.75 en argent sonnant, Le consommateur peut donc etre assuré que les produits \u201cUnion\u201d constituent le summum de la qualité en fait d\u2019aliments Tout un assortiment d\u2019autres produits \u2018\u2018Union\u2019\u2019 sont également sur les tablettes, qu\u2019il s\u2019agissent de bas de nylon ou de tout autre produit d\u2019utilité domestique, ou peut etre assuré que la quali- THE SEEING EYE (Continued from page 17) whether the present Liberal Government in Ottawa is proving capable of solving the countries\u2019 problems.Surely inflation could be fought without seeing unemploy- levels rise so sharply and so dismally.I cannot accept that so many \u201clittle people\u2019\u2019 have to be the victims of our countries\u2019 fight against inflation.Despite Mr.Kieran's best efforts we seem to be no nearer to satis factory postal service than we were when he took over the slumbering behemoth that is our \u2018pureau de poste\u2019.I still feel that if he were given his head we would be far nearer a solution, but possibly I live in a dream world and it is not realistic to think that sound business measures can be applied to a government agency.Certainly some politicians have too much \u2018\u2018respect\u2019\u2019 for the voter to accept Mr.Kieran*s proposals without a battle.Mr, Mackasey has proven adept as a mediator In strike problems but we are still faced with strikes throughout the country, The \u2018\u2018beast\u201d that is organized labour has grown too strong in many cases and might prove capable of devouring our economy if it doesn't exercise some control, I believe that any man has the right to a living wage for work performed and 1 realize that unions are needed in many situations, However, I aiso believe in the principle of not paying more than the employer can afford.If a company is operating at a legitimate loss, or break-even point, with= out being burdened by oppressive executive salaries or other costs, then union demands for higher wages could be termed irresponsible, Back to our dollar, Mr.Benson states that we will be able to buy imported products at lower prices.Like most other government measures during the past two years I doubt that this ane will prove to be of benefit to me.Bon because he gives away real amounts of cold cash, Mr.Fortune is being presented tu the public by the management of Marché Untun because it wants to promote the uke cellence of UNION brand products, Mr, Fortune will have the pleasant task of giving away to lucky customers uf Marché Union ,25 for euch UNION brand product purchaged by the customer, This means that each person chosen by Mr.Fortune and who comes to the cashier and has in his or her bagket UNION brand products will receive 25c right away for each of these products, Now, when you buy UNION brand items you are assured of quality, savings and a chance to meet Mr.Fortune, Here is an example of what you save when you buy articles carrying Marché Union labels: When you buy a jar of té prime en tout temps.Les produits \u2018Union?- sont fabriqués dans les ateliers les plus moder- ' Bonus for __.Marche Union Customers UNION salad dressing; a jor of UNION peanut Lutter; 3 bottles of UNION ketchup; 4 UNION loaves of bread and six UNION soft drink ting you then have bought 16 UNION brand articles and if you are chosen by Mr, Fortune you receive right uway $3.70 in cold cash, A large assortment of UNION brand products can be found on the shelves of our Marché Union store and whether it is Nylon stockings you are buying or any other product the customer can be assured that it Is of the highest quality as UNION brand products are manufactured in the most modern plants thus guaranteeing superior quality at all times, The main reason why MARCHE UNION can give its customers these savings is because by producing these MARCHE UNION goods itself, the cost of the middlemanis eliminated.nes qui soit, de façon à garantir en tout temns une qualité supérieure, Monsieur et Mme Simard, du 11 Durocher, Chateauguay, ont été des plus heureux de recevoir de l'argent instantanné en arrivant à la caisse des produits Union.Avec eux, on gérant du Magasin.reconnait J.P.Larose 00 00e Mary Gardner Grade six classes visit On May 38th, Mary Gardner School's four grade aix classes with thelr teachers, Mrs, Shuster, Mr, Springer, Mrs, Stephenson, Mr, Hanna and twelve mothers visited Ottawa, We left at 7:30 in the morning, There was singing on the busses and a great deal of noise in general, excopt for the few minutes when we were told to be quiet so the su pervisors could have some peace, At 10:30 we arrived in downtown Ottawa.As head of this field trip, (Continued on page 29) Otta wa Hy Carol Soles (age 13) ol ou A group uf sudents, including Alice Bennet, Cathy Finldly, Leslie Gemmal and Mr.lan Watson, M.P.(Photo - Carol Soles), USED CARS SPECIALS SPECIAUX SUR AUTOS USAGES YOUR CHOICE: 1968 1968 1968 1968 1967 1967 1966 1965 1965 1965 1964 1963 SELECTION DE 30 A 40 AUTOS MODE - LES DE 65 A69 EN MONTRE.VIVA COMME NEUF PEUGEOT 404 SEDAN CHEVELLE H TOP .FAIRLANE H TOP EQUIP FORD GALAXIE LIKE NEW METEOR A-l CONDITION CHEVY 2 DOOR H TOP CHEV.V-8 AUT.PS.P.B.PONTIAC AUT.RADIO VOLKS.VERY CLEAN FORD 4 DOOR H TOP EQUIP.FALCON MANY OTHER MODELS FROM 65 TO 69 IN STOCK.Grosses épargnes sur les peintures blanches de qualité CD LATEX SEMI GLOSS GLOSS INTERIOR UNDERCOAT FLAT EXTERIOR PRIMER EXTERIOR LATEX SEMI LUSTRE LUSTRE \u2018 COUCHE DE FOND INTERIEURE MAT COUCHE DE FOND EXTERIEURE EXTERIEURE THIBERT & FRERE enre.91 RUE ST.LAURENT BEAUHARNOIS SPRING WHITE SALE PEINTURE \u2018CREST BLANC SEULEMENT REG.5.50 IN WHITE ONLY 429-3677 J ©» SORTE AS Pa SOI WT UR AR NKR ASI EN PET ETS TE TOS ete as + ve ge a Fa ROM NE A ATW GCE ASW HS TY TEES.ARR RN RN TE, PER RES VE LU See RE - T x Ÿ wi CRRA TE Le NR FT RITTER REIT DL ROA SRE CREE RY FREE FUE ROR ALT Cl 4 Zc \u2014 == py =\" li 7 ~ COMBATTEZ AA ESPECIAUX@ BE SEINE 4 DAYS ONLY \u2018Galeries; WoT TRS DEPARTMENT Us au choix = your choice IRI \u201d V PORTATIF DE 20\u201d Ps I 2 vitesses, grille en plastique KE IAA | ) 17-77 oh PIESES 1.3 A CHALEUR POUR LAVAGE D\u2019AUTO CAR CLEANING SET PORTABLE 20°\u2019 FAN overt! 2 speed with plastic Torcai = 3 =}; VENTILATEU bi [LUT MITAINE 1.07 = TURTLE WAX WASH MITT eee Jércari VENTILATEUR DE 8\" Pliable, à soufflage fixe.6.87: 8\" FAN Folding, straight blow fan.CASSEROLE iN\u2019 2 PINTES 2 QT.CASSEROLE BROSSE POUR PEAU DE LAVAGE D'AUTO CHAMOIS 1,77 = 3.37 «- CASSEROLE IY PINTE 1 QT.CASSEROLE CAR WASH BRUS.JES CHAMOIS COUSSINS : D'AUTO MOULE À GATEAU a 2.17 8 PLAT A Ë | Tôrcan LC CAKE DISH Leones | \u2014\u2014 VENTILATEUR DE 10\" : ea.v À soufflage fixe.10\" VEGETABLE /R DISH 9.97 = 10\u201d FAN CAR COOL CUSHIONS = SERVICE A SALADE SERVICE A JUS VAISSELLE SERVICE À BREUVAGE SOUPE CEREALES 6 PIÈCES l ° 97.5 PIECES 17 Vens./set 16 PIECES 3.97.1 PIECES 2.97.80z.4886 for 886 SALAD SETS JUICE SETS DISH SETS * BEVERAGE SET COFFEE MUGS SOUP\"N CEREAL CHARGEXeMISE-DE-COTEeSTATIONNEMENT GRATUITeALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTEESeFACILITIES DE PAIEMENT CHARGEX + LAY-A-WAY PLAN e FREE PARKING e BABY BONUS CHEQUES CASHED e EASY TIME PAYMENT PLAN HEURES D'AFFAIRES : Lut à vs 32 160 15 ST-JEAN-BAPTISTE Samedi 9 a.m.3 5 p.m.HOURS: ows o Yesutn3 on to a.CHATEAUGUAY ROUTES 3 & 4 Saturday 9 am.to Span.calLeries towers [SLL TR & & TEE Le club 4H à P@b0S6 7 vas PLACEMENTS À CONSEILLER Maison DUROCHER, RODRIGUE & Cie Li Benjamin Curry, directeur Gésarter BENJAMIN CARRY 373-2920 248 St-Lambert, Sab.-de-Valleyfield VILLE DE FARNHAM ler Juin 1975 < 9! ler Juin 1980 - VILLE DE BROSSARD ler Mai 1975 - 91% VILLE DE DOLLARD DES ORMEAUX LEO CAZELAIS 420-4312 St-l:tienne, Co, Beauharnois 91% THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 3, 1970 Ouverture de Exposition Clest sumed! qu\u2019a eu lou Vouverture officiel.1e de l\u2019expusition annuelle du cluls 411 Gnnseulin) de Valleyfield, sous le haut patronage de M, Nor- wand Milaire, agent de lUatson du Bureuu Central de Quêtiec des clubs an, Fas mobnis de 1,000 pere sunimes unit visité cette exposition dont la lesponsa- DG Ctait assumée con- jotntement par MM, Jean.Dents Poirier et Guy Au.det, Le but premier de l\u2019exposition étaitdefaire connaître au grand public, lus objectifs du mouvement 4H; développer chez les membres par un programme adapté, une mentalité de conservation envers les ressources naturelles; leur faire acquérir des connalssan- ces pratiques sur la nature, par l'étude des sciences naturelles et par l'exécution de travaux en plein air; leur faire preu- dre contact avec les valeurs écunumiques et sociales de la furet et des autres ressources naturelles; leur fournir l\u2019oc- castun du développer leur sens dus autres et l'esprit d'inttlative par le travail et la vie d\u2019équipe: développer lv sens de l'émervelllement par la découverte des mant- festations de Diou dans lu grande nature; dôve- lupper le gens du civisme par une met] eure connaissance du pays ot des besoins de la population répandre dans le public, l'idée de la conservation et de la protection des ressources naturel es, principalement de la foret, LES DIFFERENTS THEMES DE L'EX POSITION Désireux de maintenir l'intéret de la population le club 4H masculin de Valleyligld avait établi deux themes principaux: la pollution de l'air et de l\u2019eau, et la préservation de la faune, des milieux furestiers ainsi que le sol.Le contenu des klosques de l'exposition était le fruit du travail des trente membres actifs duclub YS ccs TT NYA NA AIOE LARNACA mmm ek wn va - om RE yon Ke ~ - Le Club Nautique de Val- leyfteld Invite vos enfants à suivre les cours de natation el de sécurité aquatique, cet été.Ces cours seront donnés par l\u2019entremise de la Soclé- té Canadienne de la Croix-Rouge, a la piscine du Parc Sauvé ainsi qu\u2019au Club Nautique.Tous les enfants de la ville et de l'extérieur, a- gés de 4 ans et plus, sont invités a suivre ces cours.Apprenons la natation en bas age, c\u2019est un moyen efficace pour la prévention des tragédies de l'onde, Cours de natation au Club Nautique Valleyfield J'insiste sur lefait qu'il n'est pas nécessaire d\u2019e- tre membre du Club Nautique pour suivre ces cours.Nous ne chargeons que $4.00 par mois, pour ces cours.Des instructeurs qualifiés de la Croix- Rouge Canadienne sont en charges des cours.Inscrivez-vous dès maintenant, Deux cours seront donnés (4 semaines chacun - 10 leçons), Le premier cours du 29 juin au 24 juillet; le second du 27 au 21 août.Avez-vuos suivi les cours l'an passé: Paiement non nécessaire si membre du Club Nautique de Valleyfield: OUL.ADRESSE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026crosserencosessencncererarsrnserensenerssocsees Fille.GarcOM.n00000 NO.TEL.\u2026.\u2026.\u2026.rsooreocoooPrendrai part: Juillet.\u2026.Aout.\u2026.Juillet et Aout.OUI.Paiement ci-inclus: $4.00 .$8.00 .TEST PASSE: Grade C 10000000 JumiOr Lounsccsoccac000se |\u201d Grade B .Intermédiaire -.Grade À .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Sénior .\u2026rrcrers Juvénile NON.Je (nous, soussigné(s), étant père et mère, gardiens légaux, d@ c.uvoeves autorise mon fils ou fille à prendre des leçons de matation d\u2019un instructeur engagé par le Club Nautique de Valleyfield, et je rends le Club Nautique non responsable des accidents qui pourralent sruvenir durant ces leçons de natation ou pour tout autre raison rattachée directement ou in- Pour de plus amples informations, téléphonez a 373-0304, et si vous désirez un reçu, présentez- vous au bureau du Club Nautique, 410, Victoria, directement à ces leçons, Signature des parents: duendéssspaniren Puocranaapess ary Valleyfield, Mme M.Daoust, dans l\u2019après- midi seulement, On est prié de retourner la formule au Club Nautique de Valleyfield, Casier postal 165, Val- leyfield, aux soins de M.Jacques Emond, président du comité des activités des jeunes, lucal, Co sont les travaux réalisés au cours de l'année que le grand public pouvait admirer, UN NOUVEAU PRESIDENT .Pour suuligher l'éve- negnent annuel, le deu- xlevme genre à Valleyfield, les responsalles du mouvement ont procédé à l'élection d'un nouveau président en remplacement de M.Patrice Duguay, gortant de charge C'est à M, Normand Gauthier qu'on a conflé l'agréable tache d'assumer la présidence du club 4 H, sec- tlon garçons, de Valley- la découverte de |\u2019 émerveillement fleld, A F 6licitations à ces jeunes qui participent activement à la campagne d\u2019embellissement de notre région, Le olub 411 local constitue une arme puissante pour la conservation de notre nature.Soirëe des retrouvailles au CEGEP \u2018Le Parti Québécois à perdu la bataille, mais non la guerrel C\u2019est ce que le Parti Québécois du comté de Beauharnois entend démontrer dans les mois à venir.Et pour ce faire, une soirée à d\u2019abord été organisées 11s\u2019ae git de la GRANDE SOIREE DES RETROUVAILLES qui aura lieu samedi soir, le 6 juin à 8:30 h,, à la cafétéria du CEGEP de Valleyfield, C\u2019est une soi» rée de danse à laquelle sont invités tous les béné= voles qui ont travaillé à l\u2019élection.C'est aussi une fête populaire à laquelle sont conviés tous les sym= pathisants et les amis du Parti.Ajoutant l\u2019utile à l'agréable, le Parti Québé- cols invite aussi toute la population à participer à son ASSEMBLEE GENE- RALE qui setiendradl\u2019école St-Viateur de Beau- harnois, mardi le 9 juin, a 8:00 h, p,m, Moins de caves inondées Les travaux actuelle~ ment en cours sur la rue Cossette, entre Ellice et Victoria, permettront de régler en partie, un pro- bléme vieux de 25 ans dans les rues Lasnier et St-Théodore On sait que depu:s longtemps, les habitants dece secteur se plaignent du refoulement des égoûts dans leurs caves.\u2018\u2018Nos ingénieurs ont repris\u2019 des pentes à partir de la rue Ellice, et je suis en mesure d'assurer les citoyens concernés que le mal sera guéri à 75%\" de dé- Rencontre de consultation Mercredi soir le 27 mai dernier, avait lieu au Centre le Royer, une rencontre convoquée con- joitement par le Conseil des Loisirs du Sud-Ouest du Québec (C,L.S.0.Q.), la Fédération des Centres Culturels de la Province de Québec (F.C.C.P.Q.)et 1\u2019Association canadienne des Centres de Loisirs (division du Québec) (A.C.C.L.Ye Cette rencontre avait \u201cpour but de créer une cellule régionale de la F.C.C:P.Q.et 1\u2019A.C,C.L, Les deux fédérations provinciales se sont réunies derniérement pour offrir à la population de la Province une politique de services vraiment efficace.La mise-au-point de cette politique de services est fixée au 19 juin alors que des représentants de toutes les régions se rendront à Montréal pour une rencontre de consultation, La cellule régionale, il va sans dire, est rattachée au C,L.5.0.Q.Ce dernier convoquera prochainement les Centres Culturels et les Centres de Lol - Sirs de la région 6-3 pour une Information plus poussée concernant cette politique de services.prison Une jeune homme dans la vingatine, Keith Nos- sen a été condamné à une journée de prison, ven dredi, par le magistrat Maurice Perron après avoir été reconnu coupable de prise illégale d\u2019une automobile sans permission, Après avoir fait remarquer que Nossen possédait jusqu\u2019à ce jour un casier judiciaire vierge, le procureur de la couronne, Me François Renaud, a recommandé au tribunal une sentence de temns fait.clarer lundi soir le raire Barrette au représentant du SOLEIL, \u2018\u2018 Il était temps que 1\u2019administration se penche sur ce problème servi à toutes sauces, et je crois que tous, dans les circonstances, seront fiers des travaux entrepris, Il est malheureux que nous ne puis= sions résoudre le problème de façon parfaite, \u2018mais pour ce faire, il faudrait repenser et reconstruire tout le réseau d\u2019égofits desservant le quartier Ouest\u2019, de conclure M.Barrette.DECES LAF RAMBOISE .A Val.eyfield le 26 mai, a l\u2019age de 56 ans, est décédée Mme veuve Roméo Laframboise, née Rose Hotte, demeurant 108 Ma- rie- Rose.Les funérailles ont eu lieu le 28 mai, Le convoi funebre est parti des Salons Ernest Mont- petit et Fils Inc, 315 Da- nis, pour se rendre a l\u2019église Notre-Dame de Bel- lerive, ou le service fut célébré a 3 heures, GRAVEL , À Valleyfield, le 28 mai, a l\u2019age de 58 ans, est décédée Mlle Marie-Jeanne Gravel fille de feu Flore Déry et Victor Gravel, Les funérailles ont eu leu le 30 mai.Le convol fune- bre est parti des Salons Ernest Montpetit et Fils Inc, 315, Danis, pour se rendre a l\u2019église Notre- Dame de Bellerive oy le service fut célébré A 9 heures.\u2018PELCHAT À Valleyfield lo 88 mui, À l'âge de 03 ans, ost décédée Mile Lucille Pel- chat fille de feu Godias 8 Peichat et feu Philomene Fournier, demeurant 43 St- Philippe, Los funérall- les ont eu ligu le ler Juin Le convol funvbre vst parti des Salons Ernvst Mont- petit et I'41s Inc, 310 Danis pour se rendre l\u2019église Notre-Duma de Bellerive qu lu service fut éclébré a 10 heures.BERGEVIN .A Valleytleld le 30mai, à l'age de 09 ans, est décédée Mme Louis Berge- vin, née Louisa Lussier, demeurant 210 Grande-l- le.Les funérailles ont eu lieu le ler juin, Le con- vol funebre est parti des Salons Ernest Montpetit et Fils Inc.315 Danis, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Huwick, ou le service fut célébré a 3 heures.Inhumation au meme endroit.LA SALLE : A Vallgyfield, le 26 mai, a l'age de 71 ans, est décédé M.Emile La Salle, époux de Lucille Nadon autrefois de Ste- Barbe, demeurant chez son beau-frere M, Adrien Latour, 347 Danis, Les fu- nérail es ont eu lieu le 29 mai, Le convoi funebre est parti des Salons J, A, Larin et Fils, 28] Danis, pour se rendre a l'église Notre-Dame de Bellerive, QU le service sera célébré à 3 heures.LEGER A, Valleyfield, le 2\" mai, a l\u2019age de 67 ans, ' est décédé M, Wilfrid Léger, ex-propriétaire de l'hotel Market, époux de REMERCIEMENTS Clément Renaud La famille de M.Clément Renaud désire remercier toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie lors du déces de M, Clément Renaud, survenu le 18 avril 1970, soit par offrande de messes, fleurs, visites, télégrammes, ou assistance aux f un é railles.Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, Laurentia Monette, des meurant 73 Victoria, Les funérailles ont eu lieu le 30 mai, Le convoi funebre est parti des SBalung J, A, Larin, 317, Victoria pour sy rendre à la cathédrale où le service fut célébré à J lieures.ROBERT , A,Ste-Barbe le 27 mai, à l'age de 87 ans, est décédée Mmie vouve Juaupn Robert, née Mériza Pol.rier, Les funérailles ont eu leu Je 30 mal, Lecon.voi funebre est parti dey Salons J.À.LorinetFils, 317 Victoria pour se rendre a l'église paroissiale de Sto-Barbe, où le service fut célébré a 3 heures, ROBERGE .A Valleyfleld, le 28 mai à l'age de 77 ans, est décédée Mme Georges Roberge, née Alice Thompson, demeurant 79 St.Lambert.Les funérailles ont eu lieu le ler juin, Le convoi funebre est parti des Salons J.A, Larin et Fils, 317 Victoria, pour se rendre a la cathédrale qu le service fut célébré 9 heures 1 /2,Inhumation a Cookshire, LONGTIN À St-Stanislas de Kost- ka le 30 mai, a l'age de\u201d?! ans, est décédé M.Alman- zor Longtin, ex-proprié.taire du garage A.L, Long tin, épeux de Rose-Alma Parent, Les funérailles ont eu lleu le 2 juin, Le convoi funebre est parti des Salons J, A, Larin et Fils de St-Stanislas de Kostka pour se rendre a l\u2019église pargissiale deSt- Stanislas, ou le service fut célébré a 10 heures, MONUMENTS Exigez le meilleur pour perpétuer le souvenir des vôtres SEALMARK EK QUALITE \\aus/ MARCEL GOSSELIN 15 Dion 37346191 Valleyfield Prix raisonnables il.Ouvrage garanti cbf.[PIE BB WW TE.B® © WS Wy Pm m= a.m aye Te mm py Diane Haincault LES ACADIENS SANCTIONNEE_P Francine Leduc CLUB KILLOWATTS SOIREE DU COURONEMENT le 13 juin, 8p.m.à l\u2019école St, Paul billets limités, non vendues à la porte A ; «31 Helene Longtin CLUB COBRA TIRAGE - VOYAGE À MIAMI 15 jours pour 2 personnes \u2014 a,hq AR: q gracieuseté de I\u2019agence HONE en collaboration avec AIR CANADA et hôtel Johnina-Migmi adm.$1.00 QF Se Jacqueline Rondeau LES MOOSE AB INTERNATIONALES ET PROVINCIALES ORGANISEES PAR LE CLUB DE YACHT \u201cLES AQUANAUTES \u201d BAHAR GRAND PRIX offert par TOURS core | la cité de Beauharnois VOYAGES {1 Pere Deshaies était-il avec Sunborg?wy uiystère entourant la disparition du proto- notaire Fidèle Doshaien serait-il sur le point d'é- tre éclaircli?C\u2019est du moins ce que croient lon Umiers chargés de l\u2019en- Quête qui auralent été ine formés d'un fait nouveau, Selon une source d'infore mation Fidéle Deshales aurait été vu dans un hé- tel à Valloyfield, samedi soir le 10 mal, et ce en compagnie d\u2019un individu qui ressemblerait étrangement 4 George Fredee rick Sunborg l'un don trois accusés, Cette information pour Tait confirmer l\u2019Hypothèse se à l'effet que M, Des- fournir la combinaison de la voûte à un ou des individus intéressés à vo ler les exhibltn devant servir au procès du trio accusé du hold-up de Ste= Marthe, À ce stage, rien tou tefois ne permet d'affire mer que cette Information est véridique, Indécence, hold-up, mefait , vols.Le magistrat Maurice Fortin a été appelé à rendre plusieurs sentences hier, mardi, au palais de justice de Valleyfield, Me Gilles Hébert agissait pour la couronne, AUX ASSISES.Guy Lafrance et Fere nand Sivret subiront leur procès au prochain ters me des assises criminel= les du district judiciaire de Beauharnois sous une accusation de tentative de vol par effraction à l\u2019école d'agriculture de Ste-Mar= tine, JUGEMENT Le juge rendra juge=- ment le 16 juin prochain relativement a une accusation de méfait public qui pèse contre Monique Ouellette, Selon la plaine te, Mlle Ouellette aurait fait du \u2018\u2018grabuge\u2019\u2019 aures- taurant \u2018\u2018Au petit Paris?\u2019 de Maple-Grove, HOLD-UP Maurice Leblanc, subira son procès, en même temps que ses présumés complices Frederick Sun- borg et Albert Thibault, le 4 Juin, sous une accusae tlon de vol à main armée à Ste-Marthe, Leblanc attend son procès en prison depuis l'an dernier, UNE JOURNEE Nicholas Levingstone a été condamné une journée de prison en rapport avec une accusation de méfait public.ASSAUT Gene Robertson a refusé de reconnaître sa culpabilité à une accusation d'assaut sur son épouse, Le magistrat a fixé son procès au 18 juin, SENTENCE Denis Léger qui était sur probation, a avoué sa culpabilité à une accusation d\u2019avoir troublé la paix publique.Il devait connaie tre sa sentence mercredi, soit ce matin.8 JOURS DE PRISON.Georges Leblanc a été condamné « huit (8) jours de prison après avoir été reconnu coupable sur qua= tre chefs d'accusation de vol par effraction 3 JOURS DE PRISON Un dénommé Camille Chartrand s\u2019est vu imposer une sentence de trois (8) jours de prison après avoir plaidé coupable à une accusation de vol par effraction, 8 JOURS DE PRISON Le juge Fortin a condamné Gérard Daigneault à huit (8) jours de déten= tlon après que ce dernier eut reconu sa culpabilité à une accusation de vol, INDECENCE Lucien Ménard a plaidé coupable à une accusation d\u2019indécence, Il devait connaître sa sentence ce matin, mercredi.Chaussée \u201cLe terre-plein de la rue Chaussée peut ê- tre achevé et terminé im= médiatement, si le con- tracteur qui commencera à installer d'ici quelques Who's got the fastest start in boating.in every model?With Thunderbolt ignition.Now on all 1970 Mercurys (Breakerless Thunderbolt on 40-hp- and-up Mercs; new Maker-Point Thunderbolt on 20- to 4-hp models).Thunderbolt zaps up to 40,000 volts to your spark plugs in microseconds.so fast, that voltage can't leak away.Together with Perma-Gap \u201clifetime\u201d spark plugs, Thunderbolt does away with stubborn starts, rough idle and preignition common to ordinary outboards.You'll run clean on a 50:1 mixture of regular gas and oil, too! Thunderbolt: for the fastest, surest start in boating.Come see.OUTBOARDS COMPLETE RANGE OF POWER 135, 15.80.65 50.40.20.96.7%.4 HP Ses \u201cDur Gruat Ostdoers\u201d Television Stow with \u201cRed\u201d Fisher.Check your local listiag.ANCTIL AUTO ELECTRIC 218 BLVD MGR LANGLOIS VALLEYFIELO 373-2311 jours une nouvelle conduite d\u2019eau de 30 pouces à cet endroit, nous avise qu\u2019il n\u2019a pas besoin de cet espace pour y déposer la terre de son excavation, Autrement, il nous faudra attendre à la fin de ces travaux pour effectuer un travail d\u2019embellissement sur ce site,\u201d C\u2019est ce que déclarait le maire Raphael Barrette au SOLEIL lundi soir au cours d\u2019une entrevue exclusive.En effet, d'ici quelques jours, le contracteur installera à partir de l\u2019aqueduc un tuyau d\u2019amenée de trente pouces de diamé- tre pour augmenter la pression d\u2019eau dans toute la section sud de Valley- field.CONSULTATION.de la page 4 da Valleyfield (FTQj Gasion Laframbolse de Valleyfield (Ouvriers Unis des Textiles d\u2019Amée rique - FTQ); Adrien Bros soit de Vaileyfield (Fédération du Travail du Québec local 1786 - FTQ); Marcel Garand, Valley- field, (FTQ-local 774); Delvini Leboeuf - Beau- harnois, Conseil Central des Syndicats Nationaux; Normand Chénier, Val- leyfield, F.T.Q.local; Amédée Dupuis de Ville de Léry, Syndicat Chromi- nium Mining & Smelting -CSN; Jean-Louls Lafontaine, Valleyfield, F.T.Q.local 675; Albert Gauthier, Nitro, Syndicat des Engrais du St-Lau- rent; Joseph Brossoit, Val leyfield, Synd.Commission Scolaire - concierge rie; Gérard Vincent de Val leyfield; Synd, Prov.St- Vincent de Paul; Jean-Guy St- Aubin, Valleyfield, Conseil du Travail de Val- leyfield -FTC; Paul-E- mile Levac, Beauharnois, Canadian Brotherhood of Railway & Transport Workers -FTC local 331; Léo Daoust, Valleyfield , Conseil du Travail de Vale leyfield.2 LE JUGE.(Suite de p.1) Marthe, aurait perpétré un autre audacieux vol a main armée, à la Caisse Populaire du Grand Mov.Un, Après le vol, les quatre malfaiteurs ont tenu une dame en otage, mitraillette sur la tempe, dans l\u2019espoir de prendre la clé des champs sans risquer d\u2019etre atteints par les balles des policiers qui ont accouru sur les lieux du drame.Apres une fusillade en regle, trois des quatre malfaiteurs se xen- dent mais le quatrieme profite de la diversion pour s\u2019enfuir.LES POLICIERS POURSUIVENT LEUR ENQUE TE.Depuis l\u2019arrestation de Sunborg et le retour a la santé de Albert Thibault, les policiers de la Sureté du Québec, escoua de des vols a main armée, poursuivent leur en- quete afin de jeter un peu de lum:ere sur la disparition et du protonotaire Des haies et des pièces à conviction qui auraient pu servir à incriminer les trois présumés auteurs du vol de Ste-Marthe.I \\ Le conseil municipal à autorisé la semaine der-= nière l'érection d'un sy&- tdme de lumière au parc de la Petite Ligue de Bae seball, au Parc Sauvé, en acceptant une soumission de $17,500, présentor par la firme A, Lecompte & Fils, Le systéme en sera un au mercure, comprenant 46 lumières réparties sur 6 poteaux.Avant d'en arriver à une entente, les conseil= lers ont tous eu la chance de discuter ouvertement du projet.Un échevin a voulu apporter comme objection le fuit que jouer sous les réflecteurs était contre les principes de la Petite Ligue, Voyons ce que stipulo les règlements à ce sujet, Dans l'édition 1970 les règlements de la Petite Ligue, l\u2019item 10 déclare ceci: a) Jouer dos parties du soir sous la lumière artificielle est CONTRAI- THE ST LAWRENCE SUN, JUNE 3, 1970 La lumière artificielle est CONTRAIRE aux principes \u2018 nu.de la Petite Ligue RE aux principos de la Petite Ligue; cependant cen parties peuvent avoir lleu pour des raisons jus- tiflahles, BB) Les joutes de la Petite Ligue peuvent avoir lieu après le cou cher du soleil sous la lue mière artificielle.Cette responsabilité repose sur les épaules des ligues locales, le tout sujet à l\u2019ape probation finale de l\u2019ade ministrateur du district, Cependant, aucnne mans Mgr Belanger bénira les travaux de la polyvalente C\u2019est vendredi, le 19 juin, à quinze heures, qu\u2019- auront lleu les cérémo= nies qul marqueront offi~ clellement le début des travaux pour la construc= tion de l'école polyvalente de 1900 éleves de Valley=- field.La nouvelle a été annoncée lundi soir par le président de la commission Régionale Salaberry, M.Armand Miron.Plus de 75 invités de marque se réunirent sur le terrain de la future école, entre les rues Jac- ques-Cartier et des Era- bles, au sud du développe= ment domiciliaire Chlas- son.Après la cérémonie, le groupe se dirigera à l\u2019école Hébert, rue St- Thomas, pour une réception et un vin d'honneur.La bénédiction des travaux sera faite par Son Excellence Monseigneur Guy Bélanger, évêque du diocèse de Valleyfield, Parmi les invités, on re= marquera le député fédéral Gérald Laniel, les député provinciaux Gérard Cadieux, George Kennedy et KennethFraser, des représentants du Minis- tére de l'Education, le maire Raphael Barrette de Valleyfield, les présidents et conseillers scolaires du territoire de la Régionale, ainsi que les professionnels et consul= tants qui érigeront l\u2019édifice, Grand tournoi de Slow Pitch au Parc Leduc de Valleyfield, les 3, 4 et 5 juillet.$200, de bourse ainsi que le trophée MOL- SON un hommage de Jacques Viau.Déjà vingt équipes se sont inscrites.vhe ne doit commencer a près 0,50 houres p,m, Une mouche commence immédiatement après qu'un troisième joueur vatrotis ré, complétant ainel la manche précédente, C)La luinière artificielle pour la Petite Ligue doit ren cantrer lon normes approuvées par lu Petite Ligue, LE SOLEIL a rejoint M, Hubert Larose, ade winistrateur du district, et celui-ci a déclaré ui] avait donne son autorisa tion pour l'installation de la lumière artificielle, ujouta cependant que l'instructeur de l\u2019une des deux équipes qui se rene contrent peut refuser de jouer sous les lumières, et son vito est honoré en tout temps.Ce règlement no 10, gouvernant les joutes sous éclairage artificiel, im= pose donc une importante responsabilité au présie dent et à l'administration de la ligue locale, En assumant cette responsabilité, et en favori sant le jeu sous les lue mières, la ligue devrait prendre en considération qu\u2019un parc de baseball ne peut être aussi bien {llu= miné le soir que dans le Jour, et que ce n\u2019est pas de toute sécurité que de permettre à un garçon de jouer sous les lumières quand c\u2019est plus difficile de voir la balle.La possibilité qu\u2019un joueur soit blessé à cause de lancers rapides, à cause de réflexes plus lents, à cause de la difficulté de bien voir la balle, à été un des facteurs qui ont contribué à l\u2019étahlissement par la 23 Petite Ligue d'un régles ment décourageant le jeu | pres DR MAURICE BRODEUR, 0.D.|: OPTONETRISTE | 39 Jacques-Cartier 373-4870 sous les lumières.Valleyfield [£ 82 RUE ELLICE, BEAUHARNOIS.TEL: 429-3004 - 429-3336 PRESCRIPTIONS Agence Rexall - Loura Secord PHARMACIE LAROSE! Hubert Larose, L.Ph.prop.(à English Catholic Mas Every Sunday- 10.00 AM > JURY 7 J.CHAPEL - 41 CHEMIN LAROCQUE VALLEY IELD All Are Welcome ST.IGNATIUS GUILD cos Ea Papier mouchoirs KLEENEX SPÉC.6/.99 Epargnez .51 x AGAROL 6 on.Rég.79 En 48 CS Ep Désodorisant aéroso) iy | spec 77 BENs QL FLUSHABYES SPEC.49 _4 PRIX PSM: 1.97 YI 7 Réq.2/65 Antisudorifique à PEC.97 Epargnez 1.02 SPEC.4/.89 Son.SPEC.97 SPEC.1.49 Papier hygiénique FACELLE ROYALE Blanc \u2014 Aose \u2014 Jaune Rég.27.39 SPEC.6/.97 Applicateurs en ouate TWIN- TOTS En 144 Rég.89 F SPEC.57 Pansements adhésifs CURAD \u201cValue Pack\u201d en 100 Rég.1.49 SPEC.77 nul- sier Téi, GY2- 9792 (3) Garderals enfants du lune di au vendredi hons soins torrain cloturé amblance familiale, 691-0717 (10) Le golf à son meilleur Pour ceux qui ne sont pas encore familier avec cette pratique, disutis qu\u2019 HELP WANTED Body man with experience in Chateauguay.CALL : 692-2557 mr 11 s'ault d'une catégarie \u2018\u2019apéciale\u2019* de gulfeurs, pour qui, le matin est le temp lo plus propice de pratiquer leur spurt lave.ri, On les surnomme \u2018Les Chasseurs de Rusée\u2019 le \u201cClrouit du matin\u2019 fut formé l'an dernler par MM, Huytnond Cardinal Marcel Emond, Hob Gaus thher et kinsle Hallé cum me président, Tous peus vent adhérer à,ce circuit, 1} vous en coute absolument rien.Une soule pris urité eat de riguow, suit oltre sur le tertre de départ pus plus tord que 8, 39 um, ot cela est valable, du lundi au vendredi, Pour de plus amples 1n- tursiations, communiquer avec le préjeis aux dé.arts Raymond Cardinal Wn 373-2328 1a journée du lundi 18 mat, fut une fournde 're- curd\u2019 au club local jusqu'au-dela de 350 gul- feurs prirent le départ en ce jour de fete, I] va sans dire que le Pro J M, Bou- gle et J L Robineuu n'ont pas cham On ne sait lu raison de cet assaut sur les verts Etait-ce la belle et chaude température\u201d L'anniversatre de la Rel- ne?Ou peut-etre l\u2019anniversaire de notre sympathique pro qui célébrait en ce jour ces trente et quelques années.\u2026 Commie quoi le golf était a son meilleur en ce jour de fete.M.Jean Dé- laurier membre du club malgré un coup de péna.local, juuait une miagnifi= ' Jité pas mal pour un dé- que rl'unde de G8 et cola ut de saison.COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON OFFRE D'EMPLOI.Commission Scolaire de Huntingdon requiert les services d'un principal au niveau élémentaire.Nesponsobilites : 1.Animer lo vie pédogogique et discipli - naire de son ecole.2- Gérer les budgets aloués.3- Appliquer les politiques élaborées por la direction generale.QUALIFICATIONS: Minimum 15 ons de scolarité.Compétence dons l'animation des groupes.Minimum 5 ans d'expérience dons l'enseignement.Traitement selon l'entente provinciale des principaux.Les candidats intéressés doivent foire parvenir leur curriculum vitae avant le 10 juin juin 1970 à la direction générale des écoles de la Commission Scolaire de Huntingdon, 64 Chateauguay, Case Postale 508, Hunting- on.P.PRIMEAU 692-2527 washing machines.REPARATION Laveuse-sécheuse, poêle, laveuse de vaisselle, laveuse conventionnelle.REPAIRS Washers, Dryers, ranges, dishwashers, and conventional h Guaranteed OUVRAGE GARANTIE SABLAGE DE PLANCHERS ESTIMATION GRATUITE Pour sablage et vernissage de vos planchers de bois franc, par un expert, voyez: EDMOND LANTHIER, TEL .373-2027 223 RUE FABRE, VALLEYFIELD CHATEAUGUAY -CENTRE 52 BREBCEUF ST.FOR SALE Visit us for the last two houses, 5%; rooms, large living room, three bedrooms, large kitchen, kitchenette, bathroom, ready for installation of ye and washer, Immediate occupancy or in May.Only $13,550.Down payment as low as $750.3% rebate.We still have one for 64% int.Tel.692- 0486 or 482-3933.(NO) AVON CALLING Now open in Chateauguay, a valuable territory for Avon Products.Customers waiting for service.Tel.Mrs.GM.Nassif, 484 - AVIS DE VENTE AUX ENCHERES EN VERTU DU L'ARTICLE 1979 i DU CODE CIVIL Mile Henriette Derocher, 95 rue Des Syndics, Valleyfield, P.Q.Mademoiselle, Avis est par les présentes donné a Mlle Henriette De- rocher, femme d'affaires, opérant au 112 rue Champlain, Valleyfield, P.Q.sous la raison sociale Nettoyeurs Canada Cleaners Reg'd, que la Banque d'Expansion Industrielle vendra aux enchéres le 20 juin 1970 au 112 rue Champlain, Valleyfield, P.Q.a 10.30 a.m, les pièces d\u2019équipement suivantes : 1.Lessiveuce, marque Forse , Wash Master, capacité de 25 lbs, modèle JWX 25 ; 2- Machine à repasser les cols, marque Forse, modèle 27 VCYE; 3- Machine à repasser, marque Forse, modèle 32 VVE; 4- Machine à repasser les manches, marque Forse, modèle 75 SLE ; 5-Machine à plier, marque Forse, modèle 20MG 14 ; 6- Bruleur à huile, marque Atlas Webster Automatic Oil Burner and automatic water heater, 30 gallons ; 7.Compresseur à air, marque de Bilbiss Canada Ltd.Barrie, Ontario, type UDL - 5002, entrainé par un moteur Leland électrique ; 8- Table de Puffers, marque Cissell, modèle IL-No2 , 9- Fer a vapeur, 3 Îbs, controle au pouce, avec Low Boy Assembly, marque Cissell ; 10-Presse de nettoyage usagée, marque Pantex, avec Qualitex Padding et Plaque Miracle-Vacuum à l\u2019air ; 11- Mannequin automatique, marque Cissell, modèle F.F.C.S.; 12- Table à détacher avec Vacuum à l\u2019air, marque Cissell; 13 Vacuum à l'air, marque Rema, modèle R.P.3, capacité 3 presses; 14- Chaudière à vapeur usagée, marque York Shipley chauffage à l'huile, incluant bruleur à huile, contro- les automatiques etc.; 15-Réservoir de vidange ; 16- Camion élevé - Fig.30, marque Bello - Blanc, 3 bois ; 17 - Compresseur à air usagé, marque De Vilbiss, modèle U D:L.5002 ; .18- Unité de nettoyage usagée, marque Vic, modèle 59 A, capacité de 36 lbs - automatique ; 19 - Séchoir synthétique, marque Hoyt, modéle SM 130, capacité de 50 lbs ; 20 - Filtreur Auto Flex, marque PER, modèle A.F .20, capacité de 2,000 gallons.Lesdites pièces d'équipement ont fait l\u2019objet d\u2019un prét et nantissement commercial enregistrés au bureau d'enregistrement de Beauharnois sous le No, 130,754, ledit acte étant signé par ladite Henriette Derôcher et Banque d\u2019Expansion Industrielle, Montréal, ce 28e jour du mois de mai 1970.Pouliot, Mercure, Lebel & Prud'Homme, Procureurs de la Banque d\u2019Expansion Industrielle.1984.Maintenant disponible à Chateauguay, un excellent territoire pour représentants de produits Avon.Les clients attendent le service.Tel.Mme GM.Nassif, 484 -1984.(24) OFFRE D\u2019EMPLOI L'hôtel-Dieu de Valleyfield a un besoin \u201cURGENT\u201d de: ) INFIRMIERES AUTORISEES A TEMPS COMPLET INFIRMIERES AUTORISEES A TEMPS PARTIEL S'adresser au service du Personnel, 245 rue Salaberry, Valleyfield, Tél .373 -3360 Faites 40% de profit avec les produits de beauté Studio Girl et Régine de France.Tél.373-9764.(ler juillet) Désire acheter voiture de particulier.Paierats comptant, Tél, 373-4194.(3 juin) To much work at bme or at your office competent helped at your ser vice write C.P.S.C.P.25 Chateauguay (17) Would baby sit preferra- uly in my home Tél, 691- 2360 (10) Garderais enfants chez moi du lundi au vendredi.Tél, 373-7831.(NO) Trop de travail à la maison ou au bureau personnel compétent à votre ser vice écrire à C.PS.- C.P.25 Chateauguay an FOUR BEDROOM HOME FOR SALE Luxurious two storey home, Four extra large bedrooms, Fully landscaped front and back.Many trees.Lot approximately 70\u2019 x 100\u2019 with hedge on all sides, Wall to wall carpeting of top quality.Interior professionally decorated.Dream kitchen with ovenbuilt into brick wall, Must be seen.Basement equipped with wall plugs and lights, ready for panelling, Built in automatic humidifier.Two fully tiled bathrooms.Located in zoned residential area, Available July 6, 1970.Owner will let go for purchase price.Visits by appointment only.Inquire at 371-1196 (Valley- field).NOTICE OF SALE BY AUCTION IN VIRTUE OF ARTICLE 1979 i OF CODE CIVIL Miss Henriette Derocher, 95 Des Syndics St, Valleyfield, P.Q.Miss, Notice is hereby given to Miss Henriette Derocher, business woman of the City of Valleyfield, P.Q.and therein carrying on business under the firm style and name of Nettoyeurs Canada Cleaners Reg's that Industrial Development Bank will sell by auction on June 20, 1970 at 112 Char-\u2018uin St., Valleyfield, P.Q.at 10.30 am.the following equipment: 1- Forse washing machine, Wash Master, capacity 25 pounds Model JWX 25; 2- Forse Press for shirt collars, model 27 VCYE ; 3- Forse Press, Model 32 VVE ; 4- Forse Press for sleeves, Model 75 SLE ; 5- Forse Folding machine, Model 20MG 14; 6- Atlas Webster Automatic Oil Burner and Water Heater 30 gallons; 7- De Vilbiss Air Compressor, Model UDL - 5002 with Leland electric motor; 8- Cissell Puffer Table, Model IL - No 2; 9- Cissell Steam Iron, 3 pounds, thumb control with Low Boy Assembly; 10- Pantex Press with Vacuum; 11- Cissell Automatic Manequin, Model F.F.C.D.; 12- Cissell Cleaning Table with air vacuum; 13- Rema Air Vacuum unit, Model R.P.3, capacity 3 presses; 14- York Shipley Steam Boiler including oil bumer automatic controls, etc.15- Waste reservoir; 16 - Bello elevated cart; .17 - De Vilbiss Air Compressor; Model U.D.L.5002; 18- One automatic Vic cleaning unit, capacity 36 pds 19- Hoyt Dryor, model SM 130, capacity 50 pounds.20- PER Auto -Flex Filter and Water Softener, Model A.F.20, capacity 2,000 gallons.Said equipment was the subject of a Deed of Loan and Commercial Pledge signed by the said Miss Henriette Derocher which was registered in the Registration Division of Beauharnois under No.130,754.Qualitex Padding and Miracle Montreal this twenty eight (28th) day of May, 1970.Pouliot, Mercure, Lebel & Prud\u2019Homme Solicitors of Industrial Development Bank MAISON DE QUATRE CHAMBRES A COUCHER Maison luxueuse à deux étages.Quatre chambres à coucher extra-grandes, Terrain environ 70\u2019 x 100°, gazonné avant et arriére, avec plusieurs arbustres et entouré d\u2019une haie.Tapis mur à mur de première qualité.Intérieur entièrement décoré par professionnel.Cuisine de rêves comprenant four encastré dans un mur de brique.Une visite s'impose.Sous-sol équipé de prises de courant et lumières, prêt pour finition.Humidificateur automatique encastré.Deux chambres de bain entièrement recouvertes de céramique, Située dans un quartier résidentiel.Visites sur rendez-vous seulement.Pour renseignements supplémentaires: 371-1196, (Valleyfleld).- - # *\u2014- +» = == = MUNICIPALITÉ SCOLAIRE DE CHATEAUGUAY AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le Roussal- gné, secrétaire-tr Ste, que ésorier de la susdite municipa- Durant l\u2019ussemt-lée des ôlecteurs tenue au bureau du secrétaire - trésorier à 184 boulevard Salaberry nord, Chateauguay, lundi 1e ter juin 1970 depuis midi 18.00 heures, les noms des contribuables qui suivent ont été mis en nonfnation pour l'élection de commissaires d'écoles du lundi 8 juin 1970, QUARTIER NO, 2 - Ont été mis en nom\u2018nation; M.Jean-Claude Marchand, représentant technique Mlle Claire Sénécal, technicienne.QUARTIER NO, 4 - Ont été mis en nomination M, Marcel Couture, technicien, Dr, Jean-Marc Sauvé, médecin, L'heure de la votation est fixée à compter de 8 heu« res du matin à 20 heures (8 heures p.m.) heure avancée de l\u2019est, ETABLISSEMENT DES BUREAUX DE VOTATION: QUARTIER NO.2- Ecole St-Jude, 71 rue de l'Ecole, Chateauguay-Centre, Québec, QUARTIER NO, 4 - Ecole St-Willibrord, 300 rue Mc- Leod, Chateauguay, Québec.DONNE à Chateauguay ce ler jour de juin, mil neuf cent soixante-dix, MAURICE CASAVANT, Secrétaire-trésorier, SCHOOL MUNICIPALITY OF CHATEAUGUAY PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN BY THE UNDERSIGNED, SEC- RETARY-TRZASURER OF THE AFORESAID MUNICIPALITY, THAT the following persons have been nominated candidates for the election of School Board commissioners to be held Monday the 8th, Day of June 1970, between the hours of 8 o'clock a.m, to 8 o\u2019clock p.m, (D.S.T.) WARD # 2 - Mr.Jean-Claude Marchand, techni- clan representative; Miss Claire Sénécal, technician, WARD # 4 - Mr, Marcel Couture, technician; Doctor Jean-Marc Sauvé, M,D.POLLING STATION WARD #2 - St.Jude School, 71 de l'Ecole street, Chateauguay - 6 polling booths.POLLING STATION WARD #4 - St, Willibrord School, 300 McLeod street, Chateauguay - 9 polling booths, GIVEN at Chateauguay this Ist day of June one.Thousand nine hundred and seventy, M.CASAVANT, SECRETARY-TREASURER.æ\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014-\u2014 ON DEMANDE Musicienne d'orgue électrique désire faire partie d'un orchestre dans l\u2019arondissement de Chateauguay.Tél.691.3952, (3) A VENDRE Valleyfield, split-level en briques, 7 pièces situé 5 rue King.Chauffage central, garage chauffé, beau terrain, coin de rue.Prix : $23,000.Aussi cholet d'été, 6 pièces, 30 Edgar Hébert à Baie des Brises.Comptant à discuter.Tél.373-1418 ou 373-2277, Val- leyfield.(NO) TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE REQUIRES THE SERVICES OF À CASHIER MAIN DUTIES : To collect and register tax accounts (Burroughs system ).To prepare all bank deposits.To answer the taxpayers at the counter and on the phone.To list and balance tax arrears.Other related duties.Must be fluently bilingual (French and English).Salary commensurate with experience and qualifications.PLEASE SUBMIT APPLICATION TO : Finance department Town Hall 25 d'Anjou Blvd.Chateauguay Centre, P.Q 3%) VILLE DE (CRY CHATEAUGUAY ¥ CENTRE REQUIERT LES SERVICES D'UN PERCEPTEUR FONCTIONS PRINCIPALES : Perception des comptes de taxes et comptabilisation sur caisse recettes (système Burroughs), Prépara - tion des dépôts de banque, Répondre aux contribuables au comptoir et au téléphone, Lister et balancer les arrérages de taxes, Diverses charges coanexes.Doit posséder les langues françaises et anglaises.Salaire basé selon l\u2019expérience et les qualifications.ECRIRE OU S'ADRESSER A: Service des finances Hôtel de Ville, 25 Boul, D'Anjou, Chateauguay-Cen- tre , P.Q.EXCELLENTE CHANCE DAFFAIRE SOYEZ VOTRE PATRON Assistance financière e avec salaire e Support fitabilite FAITS OPPORTUNITE SANS PAREILLE AVEC FRANCHISE TEXACO DISPONIBLE A NITRO AUCUNE EXPERIENCE NECESSAIRE TEXACO VOUS DONNERA tion, etc.« Orientation continue SI VOUS CONNAISSEZ QUELQU'UN CETTE OPPORTUNITE.DEMANDEZ-LUI D' OBTENIR LES INVESTISSEMENT REQUIS Entrainement complet national de promo- sur la: pro\u201d INTERESSE À ECRIVEZ OÙ APPELEZ NT A LES NOM ANDRE TURCOT TEXAGO CANADA LTEE, 190 LAURENTIEN ST-LAURENT, QUE ADRESSE 747-0661 VILLE eal © # +.+ » = =» » » An important step forward for Caughnawaga Indians New educational On May 18th a most successful Reglonal Conference on Indian Education and Vocational Training wus held ut the H,8, Billings High School, The alms of this conference as outlined by Mr, K.Dixon the chairman of the conference and the acting Director General of the Protestant Regional School Noard Chateauguay Valley were as follows: a) to determine the educational needs und goals of the Caughnuwaga Indian population in regard to Continuing Education (Adult lducation) and to provide a specific solution for the above needs, b) to co-ordinate a comprehensive program for the education and vocational training of Adult Indian population in the Caughnawngn Indian reservation, c) to establish anudvisory Inter-governmental come mittee for the planning and the implementation of such a program.This conference was sponsored by the Continuing Education Departinent of the Protestant Reglonal School Board of Chateauguay Valley und was attended by officluls und educators involved in Indian Education throughout the Province, Among the forty participants present were Mr.G.Lefebvre, Mr.J.Brisebols and Mr, P, Champagne and Mr, J, Lavallee of the Department of Indian Affairs, Caughnawague Mr, M, St-Amant of the Regional Indian Affairs Bureau, Quebec and Mr, R, Kirby, Councillor and Assistant to Chief Delisle of the Caughnawaga Indian Council, The other officials present were Mr.J.Thibault, Director Canada Manpower Centre, Beau- harnois, Mr.R.Lefebvre, advisor C.M,C.Beauhar- nois, Mr.J.Cappiello of the C,M.C, Huntingdon and Mr.J.Lalonde of the Quebec Manpower Office Val- leyfield, The Quebec Ministry of Education was represented by Mr, G, Ethier, Director Technical Education, Mr.E.Blanchet, Spécialiste in Education of the Direction Générale pour I\u2019Education Permanente, Quebec, and Mr, F.Heath and Mr, D, McGrath Educational specialists Department of Education Montreal.The Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley was represented by Mr, N.Wood, Director General, Mr, K.Dixon, Director of Vocational Training and Acting Director General, Mr.J.M.Smellie, Assistant to the Director General, Mr, P, Ross, Secretary Treasurer, Mr, E.M.Tyler, Principal HS, Billings High School, Mr, W, Steeves, Director of Guidance and Mr, S,M, Boren- stein, the Director of Continuing Education, Some of the other delegates were Mr, Campeau, Director of Continuing Education of Deux-Montagnes, Mr, E, Menarek, C,B.C.Indian and Esklmo Programs, Mr, C, Hurtubise, Indian Affairs, Mr, and Mrs, H, Deer and Mrs.Jeannine Beauvals of the Caughnawaga P.T.A.Mr.K.Dixon presented the opening address, welcoming the participants to this conference, he pointed out the preoccupation and the concern of the Protestant Regional School Board in providing meaningful education for the Indian youngsters from Caughnawaga as well as developing Adult Educational services to serve the Caughnawaga community as a whole, A lively discussion ensued in which the various Indian participants voiced their views on the educational problems confronting the Indian community, Mr, M.Tyler the Principal of H.S.Billings stated that he saw the problem of the approximately 400 Indian students in H.S.Billings as one of motivation and that there was a need to improve the situation especially by providing other options than French to enable the students to complete their H,S.leaving exams.It was pointed out by various participants, especially by Mr.M.Scott of Guidance Department at H.S.Billings, that the Indian students had been extremally well integrated into all activities of the Regional High School and that there was a real feeling of camaraderie between the students from Caughnawaga and those from Chat- eauguay, LASALLE CHIROPRACTIC CENTER DR.JOHN L W.GAYLARD .Chiropracticien - Chiropractor Open Mon, Wed, Fri.9 to 12; 2 to 5 and eve.7 - 9 p.m.Tues.1.30 -9,00; Sat.9 to 12 9007 AIRLIE BLVD.LASALLE 363-1443 EXAMEN DE LA VUE Optométriste - Visiologiste Claude Hébert, B.A., O.D.EYES EXAMINED .Optometrist - Visiologist Centre Médical Centre - Place Chateauguay -75 Boul.St-Jean Boptiste Tél: 691-2404 ta DDRNOIEN opportunities The participants then adjourned to form workshops to study specific topics and were naked to present concrete resolutions and proposals for the afternoon session of the assembly at 1:30 P.M, Those topics \"as reviewed by Mr, 8,M.Borenstein the co=chatrman of the conference were; 1) What 18 being done in the fleld of Indian Education and Vocational Traluing.2) The educational nevds and gouls of the Indian population In Caughtiawagn and how to cope with specific problems related to Indian education i.e, motivation, 3) How the work of the various governmental ngen= cles can be directed und co-ordinated to provide a meaningful program related to the education of the Indian people in Caughnuwaga.4) The co-ordination of à specific program relating to the education und vocational training of udults on the Caughnawaga Indian Reservation, The various workshops met under the direction of Mr, Dixon and Mr, Kirby (1), Mr, Menarek, Mr, Tyler and Mr, Steeves (2), Mr.Campeau and Mr.Blanchet (3) and Mr, Lefebvre and Mr, Borenstein (4) to discuss the specific issues handed to them and draw up a number of guidelines and proposals for adoption by the assembly.At the close of the morning session Mr.Weslow remitted to Mr, Kirby of the Caughnawaga branch on behalf of the H.S.Billings High School a small statuette.In the afternoon session Mr, N, Wood the new Director General of the P,R.S.B, Chat, Valley was introduced by Mr.Ken Dixon and expressed his interest in the issues touching Indian Education and the need to offer some subjects dealing with Indian culture and history for the Caughnawaga people.There was a definite concensus among all of the participants as reflected in the resolutions passed by the various workshops, that there was a definite need to enlarge the educational scope for the Indian population in Caughnawaga, The various participants were also unanimous about the urgent need to set up a public orientation and information committee which would provide the Caughnawaga adult population with guidance and advice in regard to education on both secondary and vocational level, The propostion brought to the attention of the assembly covered thoroughly the educational needs and aims of the Indian people and will undoubtedly serve as guidelines for the setting up of a comprehensive program for Indian Vocational training and education in Quebec, The suggestions brought forward to the attention of the assembly were: The coordination of a specific program relating to the education and vocational training of adults on the Caughnawaga Indian reservation, 1.Courses of a cultural nature related to Indian history language and handicarft for both men and women could be organized at the local level, 2, The adaptation of a specific pre-emploi High School program for Indians where French could be replaced by other options.3.At High School level French could remain as a compulsory subject.Another option introduced on the curriculum for example - Mohawk, 4, An intensive French program for those Indian people who have to be bilingual for the labor market.These courses could be organized either on a part time or full time basis with financial assistance from different government sources.5.Possibility of incorporating special Indian courses in the primary and secondary curriculum with credits at H,S.level.6.In vocational training the possibility of organizing special courses for steeple-jacks, structural-steel erectors, and crane operators since 45-50% of the Caughnawaga male population is engaged i n this field.7.Secretarial and other vocational courses for women as the need arises, 8, In conjunction with the above, the setting up of an orientation and public information committee to acquaint the Caughnawaga Indian population with the different programs and options which they can choose, he active participation of Indians as monitors and motivators is essential, 9.The setting up of a steering committee for Indian adult education and vocational training which would review the goals and aims of this conference and coordinate an effective educational program.The conference was closed by Mr.F, Heath of \u2018the Ministry of Education in Montreal who stressed the important step forward taken by this conference in its effort to provide some worthwhile answers and solutions to the problems of Indian education, The view of the majority of the participants, espe- clally those from Caughnawaga, was unanimous that this Regional Conference on Indian education and Vocational Training had made a worthwhile contribution to the future of Indian adult education in Caughnawaga and was an important beginning for future endeavours in this field.CHATEAUGUAY CITT: BASEBALL NEWS NE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 3, 1970 chez len mineurs, par exe einple, les entraîneurs non pas hesoln de connule tre leur baseball & fond, lea arbitres et gorants wont toujours là pour les guider.il s\u2019agit beaue coup plus de los faire Jou- NOUVELLES DE LA PETITE LIGUE SI inoulquer l'esprit sportif et leur montrer les rudie ments du aport, La rée ponne dex parents en fut uré très Hmltée vb c'est pour cette ralaon majeure Que voire OÙ VOS garcons ne peuvent se joindre, Los providinos de pares el cee 29 résolus mais l'aide volone taire.11 n'en tient qu'à vous! Nous espérons done ue Vous comprendrez cet te situation et nous excu- SOI.Ou n\u2019envole pas #01 gars Jou>t.On l'ace conpagh a! LAWYERS DENTIST IAN WATSON M.P, Avocat Lawyer Bureau Monireal office Cerini-Jamieson-Salmon Watson -Brown - Souaid Suite 1020 - 1010 Ste- Catherine Street West Montreal-Tel.866 -4633 Bureau Chateauguay \u2018 Office 146 Sal aberry-Chateau guay Tel: 692-9631 2e & 4e mercredis chaque mois:9 00-11.00p.m 2nd & 4th Wednesday Each month :9.00 -11,00 p.m.BUREAU HOWICK OFFICE 57 Colville - Howick - Tel.825-2208.Sur rendez-vous By appointment.JULES MONTAMBAULT B.A.L.L.L.Avocat - Lawyer Chateauguay - Montreal 370 Salaberry 692-6167 JOHN J.COSTIGAN BA, BCL.Lawyer - Avocat 123 Boul.D'Anjou Chateauguay Centre Tel: 6926179 DR.MARC LAGACE BA.0.D.Optometriste Bus:691 8410 Place Chateanguay Chateasguay -_- \u2014b \u2018 VISION DR.MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon 691-0711 Place Chateau guay Chateau guay ACCOUNTANT LAURENT, ROSS & CIE.Comptables agrés Chartered accountants 691-1091 Place Chateauguay Chateau guay NOTAEIES CHARLEMAGNE TURCOT Notaire - Notary 429-3726 132 Ellice - Beauhamois GAETAN REID Notaire - Notary 16 Boulevard Reid Chateauguay Tel 692-0304 MARCEL MASSON Notaire - Notary 691-0550 Place Chateau guay Chateauguay RICHARD BOURDON Notaire - Notary 50 Salaberry South Chateau guay 692-8026 Sunday, May 24th- Chat- eauguay Little League officially opened the season with scheduled games for the Major and Minor Divisions, Many sponsors and civic officials were present and the season got off to a good start.The Senior Division will start their season on June 7th with a game between the Dodgers and Cards, Game time 1 p.m, on Reid Park, Many of our officials, from president down to other levels, have been receiving telephone calls from parents who question why their son(s) cannot play in Little League this season, This causes us a great deal of concern but is a situation we cannot, at this moment, do very much about.In previous publications we have carefully explained that we make every effort toaccommo- date all eligible boys in the Community.However, the ability to do so is limited by a number of factors, These are, and we list them in sequence of importance, competent volunteer help, fleld facilities and finances, At this moment we barely have sufficient managers, coaches and umpires, particularly in the Minor Division, Long before the season started we repeatedly appealed to parents to come forward and volunteer their services and help in any capacity they feel qualified to do so, Especially in the Minor Division, where a number of boys had to be turned down, such as coaching etc., does not have to be based on extensive baseball experience.The response from parents was very limited, We can therefore extend our resources only as far as it is \u2018practical todo soin terms of capable volunteer help from parents and others who are interested in the programme, There are other limiting factors as mentioned in the above sequence such as flelds to play on and finances, The latter two can possibly be solved but only if the necessary volunteer help is available to make proper use of fields and finances, We hope that parents whoha- ve telephoned us will clearly understand this situation.Dimanche le 24 mat, eu* lieu, au parc Mercier, l'ouverture officielle de la sulgon de Ruschall, pour la Pulite Ligue de Chuteauguay, Plusieurs commanditaires et porso- nalités civiques étaient sur les toux.La saison de la division majeure fut donc lancée sur un bon pled,., nvec une victoire das Expos 3à 2 sur les Pie rates.dommage que leurs grands frères ne purent réussir le mémo truc au parc Jarry.Lu semaine prochaine nous espérons pouvoir commencer à vous prés senter les classements, pualsque les seniors mate troat leur saison en mar= che dimanche prochain au Parc Reld alors qu\u2019à une heure p.m, les Dodgers et les Cards croiserout balles et bâtons.Plusieurs officiels de la ligue du présidant jusqu\u2019 aux en\u2018raineur se font poser la question suivante, \u201cPourquol mon (oa mes) garcon (s) ne peuvent~ils MARY GARDNER (From page 20) Mr.Hanna, met the National Capital Commis= sion Guide at 48 Rideau Street to confer, then we were off to the Canadian War Museum.This museum was es= tablished in Ottawa in 1880 and in 1942 the museum was opened to the public.It is located at 350 Sussex Drive.Canada\u2019s War Museum has a replica of a trench, In you go through one door, into the dark, dreary, place, Most people feel how the men who were in the wars felt, others just feel as though it were another horror house at a fair, At 11:45 we went to the Parliament Buildings for a tour.The library was huge and beautiful, The carving\u2019s in the hall; the marble; the paintings; no words can express the beauty of the Parliament Buildings, After the Parliament Buildings we went to lunch at Hog\u2019s Wash Park, The park has divine grounds, trees if you want shade and picnic tables, but there are no washrooms or restaurants, After lunch we met Mr.Ian Watson, M,P, Mr, Watson told us about the House of Commons and about his trip over the Jouer cette saison\u201d Cet te situation déplorable, 11 Va sans dire, nous conse tarne heaucoup, mals pour l'Anniune , nous ne pouvons l'amétiorer! Dans des articles précédents nous avions détaillés coite pose sibllité ajoutant que nous ferlons tous les efforts possibles pour accomodur le plus de jeunes, Malheureusement nous some mes toujours Hmitds par un nuimbre de facteurs primordiaux, llstes ci- dessous par ordre d'ime portunce, volontaires compilents, aides, tere rains pour jouer, finance ment, Au moment d'écrire ces lignes nous avons À psine suffisamment de gérants et entraîneurs pour nos m'neurs, nous devons faire face aussi à ure pénurie d'arbitres, Longtemps avant que la saison ne commence nous avons fait appal aux parents, de s'approcher et prendre des responsabilités et d'al dar dans la mesure qu\u2019il leur était possible, Ainsi North.Then if we wanted to ask questions we could, One question asked was: \u201cWhat are you going to do about the garbage dump in Chateauguay?\u2019\u2019 Helo- pes to close it down but the people who lease the dump have a contract with the Indians.He might be able to close the dump if the people who lease it are not fullfilling the contract, but he said that they are now trying to fullfill it, If they can°t close 1t down now, we will have to wait until the contract expires, At 2 o'clock the busses left for the National Museum of Science and Technology at 1867 St, Laurent Blvd, I think that this was the best feature in the whole trip, We could have spent four hours there instead of only one.The senses can be fooled.There was a room on a tilt with a table, chair, fridge, and oven, Just standing in that room you feel as though you're going to fall, Things are not always what they appear to After the museum we went to a typical sitting of the House.One of the men who was speaking talked about whether or not a person 18 or over should be elected into the House of Commons and whether 18 or over should be allowed to vote.er sous survetllance, leur yg cter peuvent étre Bonanza Chesterfield Req'd i pe rtorin Rembourrage de tour 4 Ait typex of upholatering wenres L \" Pl Chromed chal \u201cat covers Chaises chroméon Cur nent vou Housses d'auton Free ertimutes and relive Estimation et livraison d ven rratuites The company who lu compagnie qui na- walinfien hin custo.Unfail non cliont, gu.mers, gueranteen his .\" .rantie son OU VEURe.a Work Facilites de patements, esy > SPRING - SPECIALS WE HAVE SPECIAL MATERIAL at 30% DISCOUNT CANADIAN FABRIC CANADIAN TWEED Europeau-Matelasse CANADIAN -CRUSH AND PLAIN VELVET Eutopean-Brocarde 216 ST-JEAN BAPTISTE - CHATEAUGUAY CENTRE- 691-4940 Easy puyment plan.@ DATA PROCESSING COMPUTER COURSES & ELECTRONICS COURSES ADVANCED REGISTRATION NAME: AGE: ADRESS: _ TEL PROFESSION : _ eo PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD CHATEAUGUAY VALLEY CONTINUING EDUCATION DEPARTMENT.210 MCLEOD RM-W (03 PAINT SALE \u20acP VENTE DE PEINTURE BLANC SEULEMENT BECAUSE WE'RE BUYING IN SEMI LUSTRE VOLUME WE CAN OFFER YOU LUSTRE : BETTER PRICES! COUCHE DE FOND INTERIEURE MAT 3 caL 1500 Quincaillerie CHATEAUGUAY HARDWARE 3 RUE PRINCIPALE CHATEAUGUAY CENTRE IN WHITE ONLY YOUR CHOICE: LATEX SEMI GLOSS GLOSS INTERIOR UNDERCOAT FLAT EXTERIOR PRIMER EXTERIOR VOTRE CHOIX: COUCHE DE FOND FXTERIEURE EXTERIEURE TEL.692-8223 .ee 30 * 4 \"Lex dirigeants du Pare à Québécois du conité de | Beauharnois ont sollicité une entrevue avec le m!- Enistre de la Suntd et du -Blen-Ftre Social, l'hoioe Pablo Claude Castonguay, Dans une lettre au Ministre, Le candidat du P.Q.à lu dernière élection, le Dr Guy Blanchard, MOD, écrits \u201c\u2019udépendanmimant \u2018le toute considération po- Utique, le projet d'un Hôpital Général et d'un came relativemant à la nouvelle publiée la semaine der- [adère à l'uffot que lu pro- t d'un complexe hosple rlaller 4 Valleyfleld a 6té suspendu pour un temps indéterminé, plexe hospitaller à Vale leyfield, pour desservir une population de près de 100,000 habitants est ure gent.THE ST LLAWRENCE SUN, JUNE 3, 1970 Le National à Verdun ce soir En effet, les facilités de l'Hôpital existant sont nette mont en-dessous des normes auxquelles la pos pulation a droite Je désirorals solliciter une entrovue avec vous, pour vous exposer ce pros blèma, en compagnie de représontants du comté de RBeuuhurnois, que J'ai d'ailleurs représentés lors de lu dernière élec- : Le P.Q.du comté fait pression : en faveur du nouvel hôpital tion provinclale, D'autre part, soyez n6= suré que l\u2019opinion exprie mée ci=haut rejoint la pensée de toute la population de Beauharnols, In= dépendamimnont de l'ailé= geance politique, ot des experts qui ont fait on quête sur les hesoins lios- pituliers du comté, face aux nouvelles exigences dans le secteur hospitalier\", Exposition de dessins au Centre d'Art a > a anon cûramiques réalisées par 14 de nos artistes locaux, Dans la meme veine, les eleves qui frôquen- tent l\u2019ateller de peinture de Madame Alberte Des- ponts, exposent leurs travaux à notre centre d'art populaire.Le vernissage aura lleu le 4 juin pro- Depuls l'ouverture de shotre centre d'art popu- *latre, le chalet du Parc Sauvé, la population s'est i vu ofirirdes activités cul- \u2018turelles telles une plece : de théatre \u201cAntigone\u201d et «lp semaine derniere une ; exposition de peintures et { ARAIGNEES - ARAIGNEES - ARAIGNEES - ARAIGNEES - ARAI o Al 5 a 2 7 ; | À \u20ac : ; OQ Ah 2 .: ; H = É JIA a g : 6 2, É | A «q wy © DIVYV ! DIväv - S33NDIVHV - S33NDIV#VY _\".SI3NDIVYV - S33 N WIG \u201c\"PERRUQUE\" PARTY Vendredi 12 juin 7à10h.SALON CAPRI 44 Du Marché Valleyfield chain à 8 heures de l'a- pres- midi, et l'exposition se poursuivra du 5 au 10 juin Inclusivement, etce- lu à tous les soirs.Cet évenement fournira une fois de plus a notre population l'uccasion de constater que chez nous les talents ne se font pas rares, Oui,un centre d\u2019art comme celui-la qui veut faire veuvre d'éducation culturelle est de plus en plus nécessaire et doit \u20ac- tre de plus en plus encouragé par nes concituyens, C'est a cette fin que nous vous dunnons ren- dev-vous pour les dates indiquées plus haut.Qui, venez prochainement a notre centre d\u2019art et vous pourrez vous-memes voir de vos yeux des artistes a l'oeuvre, Paul Durocher, ptre Publiciste Le président de la ligue de baseball Nitro-St-Ti- mothée (section Nitro), M, Charles Plante, a annoncé cette semaine 1'affiliation de l\u2019équipe Ban- tam-Nitro à la catégorie Bantam de la Petitt Ligue de Valleyfleld, Il s\u2019est dit enchanté de la collaboration étroite des responsables de la Petite Ligue.Il tient à remercier particulièrement MM, Roger Légaré et Marcel Roy.\u2018\u2018Ces deux hommes, devait-il dire, nous ont offert une coopération sans borne.\u201d LE TERRAIN EST AME- NAGE.Affiliation du Bantam Nitro et Valleyfield Dans un autre ordre d\u2019idées, le président a dés claré que le terfain de baseball, situé sur la propriété de la compagnie Canadian Industries Limited a Nitro, est aménagé de façon à commencer la saison sur le bon pied, Le terrain a subi un recouvrement de tourbe, UN CHEQUE DE $1,000, M.Plante a également anfioncé que la corporation municipale de St- Timothée Paroisse avait octroyé un montant de $1,000 pour I'achat des costumes.des petits joueurs.+ LAINE ISOLANTE SOUFFLEE CHAUD EN HIVER, FRAIS EN ETE Bâtisses: résidentielle, industrielle, commer- x TL CLR ow, EE ciale.ISOLATION VALLEYFIELD ENRG 313-8817 bormrmmmnmnnepanenn=anmennennannet LAISSEZ VOTRE TONDEUSE FAIRE VOTRE GAZON al Bd deen MODÈLE PM10: Carter en acier; goulottes à herbe jumelées e Roues de 6 po.e 5 hauteurs de coupe différentes e Manche robuste e Manche pliant facilitant le remisage e Interrupteur de mise en marche et d'arrêt encastré ¢ On peut y adapter ia trousse SALES PI Téphone: 373-7622 GR J.H.SAUVE & FILS INC.238, RUE ST-LAURENT ST.CP.135 VALLEYFIELD, QUI.SPECIALISTE, MOTEURS PLECINIQUES RLECTRIC HOTON SPECIALUETS us-de gens ont la possibilité d'ach de bénéficier de pius de services, \u201ca eee alee ao SE L'instructeur du Nu- tional de Valleyfleld, M, Philippe Piché,n'aura pas Ja tâche facile ce soir, | lors du match opposant son équipe à celle du Vor= dun de la Conférence Junior de Crosse, La première jouto du Valleyfleld qui, incidem= ment, sera disputée à Ver dun, pormettra à Piché d'évaluer le potentiel de son équipe on vue de la \u201cgrande première\u201d de crosse prévue pour le 11 Juin à Valleyfield, Pour cet important match los cal, le club Ville St-Mi- chel sera le visiteur, Par le biais du chômage T1 est possible en appe= lant le patemaftre de la voirie dans Beauhrnois d\u2019obtenir la liste ut les noms des 25 employés re- merclés au lendemaindaes élections provinciales récentes.Ces employés travaillaient pour la voirie depuis déjà 2 ou 3 ans et de leurs aveux ils n\u2019ont pas participé activement à la campagne électorale.L'équipe du St-Esprit (Valleyfield) à causé toute une surprise dimanche, au club de curling d'Howick, en remportant les honneurs du tournoi annuel des ligues de poches et sacs de sable de la province de Québec.Cette équipe est composée de Roland Latour, Gilles Bougie, Marcel Bédard, Margot Lahaie, Aline Vincent, et Louise Par ailleurs, une nous velle réjouissante pour los supporteurs du Natios nal a été confirmée en fin de semaine; Normand Pis shé, la bougie d\u2019allumage de l\u2019équipe, l'un dere nier, s'allgnern avocle club ce soir, I viendra prêter main forte aux Ser re Paquette, Laurent Lae herge, Louis Primeau, Serge Loiselle, Jean Lane govin, André St-Piorre, D'autre part, plusieurs jeunes recrues tenteront de faire lo preuve de leur talent, Danis Leroux, Roger Poirier, Claude Cam peau, Plerre Leclerc, Gil les Galipeau et Paul Gos= Leur renvoi est donc non justifié, Peut-être le premier ministre Rovert Bouras= sa pourra-t=il expliquer qu\u2019en créant du chômage par centaine ou millier de renvois dans les différents comtés il pourra par ailleurs ainsi créer les 100,000 emplois nra nis, 11 semble quand inéme selin, le \u2018\u201c\u2018plnce-sans-rie re\u201d, n\u2019hésiteront pas à distribuer de solides mie ses en échec dans l'ose polr de 5e mériter un poste régulier sur l'ali= gnement, UN NOUVEAU GARDIEN DE BUTS, Au camp d'entraine= ment la semaine dernié- re, un nouveau gardien de huts s'est signalé a= vec des arrêts sensation- timident pas, I! ost presqu'assuré que l'instructeur Pnillppe Piché fera appel à nes services, au cours de la saison, pour seconder le gardien régulier Louis Primeau.Lorsque ce der-= ner sentira la \u201c\u2018soupe chaude\"',Piché n'hésite - ra pas à confier le filet 4 André Roland, un jeune atihôte qui fera certes parler de lui cette sale son L'équipe du National commanditée par Gilles Roauchamp des magasins AU BAZAR aemble possée der un alignement qui fes ru honneur aux amateurs de crosse de la région de Valleyfield, L'instructeur Philippe Piché misera heaucoup sur la rapidité et la force physique de ses protégés pour \u2014s\u2019accaparer les grands honneurs au sein de la Conférence provine ciale de Crosse, nels, La recrue, André Roland, 15 ans, a prouvé VALLEYFIELD SCOOTER qu'il possède le sens du sport de la crosse et que les durs lancers ne l'ine 133 A St-Joseph 373-9954 VALLEYFIELD Ouvert tous les soirs Prgms VENTE SERVICE TRANSMISSION Garantie à vie curieux que ce soit par le blais du chômage pour certains dont plusieurs sont père de famille que l'on crée des emplois pour d'autres et ceci ressem= ble étrangement à du patronage, Est-ce par all= leurs logique de procéder ainsi et que le grand patron d'Ottawa continue a parler de société juste.Parti Québécots Normand O'Brien nie Cross, Valleyfleld Mme Charlemagne Chatel Clémente © d Visite des En marge de la visite des maisons, l\u2019Association des Consommateurs section Valleyfield vous invite a visiter sept maisons parmi les plus belles de la cité.L'architecture, la décoration et les ameublements vous passionneront tant par leursdifférents styles que par leur origi- ' nalité.C\u2019est peut-etre dans ce coin espagnol ou dans ce décor canadien, antique, anglais ou ultramoderne que vous trouverez l\u2019idée d\u2019am énager chez vous une piece de reve.Les profits réalisés à herbe AM2O.{| RES.57348 Q-88 gg de ages Special: i wo, | e Rak nr iy bom Fat Ee] A .H .BESNER LIMITE em } {| 18 NICHOLSON - 373-8280 | Lys A Pat) VALLEYFIELD ~ ide residences serviront a l\u2019association des consommateurs de Valleyfield dans le but de mieux renseigner le public consommateur, Les billets sont maintenant disponibles chez les mem - bres de l\u2019association que vous connaisse z.Cette visite aura lieu mercredi le 10 juin 1970 de 11 heures a 17 heures.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec Madame Josaphat Marcil 373-0227 Madame Marie Cadieux 371-1188 Madame Nicole Poirier 373-2155 \u201cew @ s \u20ac = 4 > cme hfe A EB Pe BB.a » e- - - Gagnez des prix avec Coca-Cola VOICI LES DERNIERS GAGNANTS d'un appareil de radio portatif Sony AM/FM.Robert Quenneville 114 Marie-Rose, Valleyfield Gérard Whitter rue Alexandre, Valleyfield 38 May, Valleyfield Vous gagnerez peut-être aussi! Voir les détails du concours chez les marchands participants de la région desservie par MAURICE NICHOLSON Embouteilleur autorisé de Coca-Cola sous contrat avec Coca-Cola Ltée Coca-Cola at Coke sont des marques déposées qui identitient le produit de Coca-Cola Liéa asrilamant OBLIGATIONS ET ACTIONS DE TOUS GENRES STOCKS and BONDS Rendement iusqu'à 9 3/4% sur obligations, Stocks listed on all Canadian Exchanges.Pour plùs d'informations, contacter: RENE T.LECLERE INCORPORÉE VALEURS DE PLACEMENTS - INVESTMENTS J.GERARD BELANGER : 50 JACQUES-CARTIER 8) racemes 373-1545, VALLEYFIELD Devenez membre du Parti Liberal du CANADA (Quebec) Become a Member of the LIBERAL PARTY of CANADA (Quebec) Ss JE SOUSSIGNE |, THE UNDERSIGNED \u2014 TE NOM (NAME) -PRENOM (SURNAME) DOMICILIE A RESIDING AT OCCUPATION BUSINESS ADDRESS ADRESSE D'AFFAIRE DONNE MON ADHESION ET M'ENGAGE A RESPECTER LES REGLEMENTS APPLY FOR MEMBERSHIP AND PLEDGE TO ABIDE ITS CONSTITUTION DATE OF BIRTH SIGNATURE EXPEDIEZ A\": Association Libérale du Comté de Beauharnois C.P.506, Valleyfield, Qué.AVIS À NOS CLIENTS À compter du samedi 27 juin et jusqu\u2019au 12 septembre, nos ateliers seront fermés toute la journée du samedi durant les mois d'été.ST-JEAN AUTO PARTS UNITED AUTO PARTS VALLEYFIELD AUTOMOTIVE en THE STJ.AWRFENCE SUN, JUNE 3, 19790 Réception de presse, demain, pour le lancement du Centre de plein-air de Côtèau Le Centre de Plein.Air Spéciallsé de Coteau- Landing a ouvert un kilos que, vendredi soir dernier, dans le cadre de l'opération \u2018Pleins feux sur Soulanges\u2019\u2019, au Centre Cul turel de la Cité des Joue nes de Vaudreuil, Ce kl- osque permettra d\u2019exposer les panneaux pédagogiques de l'enseignement de la voile, une série de diapositives sur le Plein air spécialisé ainsi qu\u2019un magnifique can oe-kayac de descente de rivière, L'Hôtesse du centre de Plein air de Coteau Landing, Mlle Louise Chaba- lier résidente de Valley- fleld, recoit les visiteurs Elle se fait un plaisir de fournir les explications sur le Plein Air, LA TURBULENCE DE LA JEUNESSE D'AUJOURD'HUI\\ 1 OUS Par ailleurs, trois mo niteurs de la base de Plein Air de Coteau sont partis à Québec, jeudi dernier, afin de terminor leur fors mation en canué: Kayac de descente de rivière, Ils pratiquent actuellement dans les torrents tumul= tueux de la rivière Ste- Anne, â Ste-Anne de Beaue pré.Ces trois moniteurs sont membres de l\u2019équipe de seize personnes qui see ront à la disposition de la population de la région ,à partir du ler juillet, 11 s\u2019agit de MM, Robert Dumouchel et Jean=Pler= re Tremblay de Valley= field ainsi que Jean Pior- re Chartrand de Montréal, Actuellement, la base de Plein-Air du Lac St- François, située sur le terrain de camping pro vincial de CoteuusLane ding regell la participation du Club de Voile de l'Université du Québec à Montréal, du Camp de PleineAir Digue=-Dondal- ne à Valleyfield et de l'Of+ fice Franco - Québécois dont les stages de jeunes francais seront lo 23 juillet et lon 19 et 14 uoût 1970.Enfin, à la suite des conférences au CEGEP de Valleyfield et au Collège de Rigaud, 11 y avait une conférence donnée ce nae tin, mercredi le 3 juin, à l\u2019école Edgar Hébert, par M.Jacques Amiot mo niteur de SPAK, D'autre part, rappelons que c'est domain, jeudi, à 8 heures n.m, qu'aura lieu Ja réception de prosse à l\u2019occasion de laquelle on procédera à l'inauguration officielle du Contre de Plein=Alr spécla= llsé de Coteau-Landing.Spécifions que le Cone tre de Plein Alr est ous vert à toute la population, Pour toute information voulllez vous adresse\u201d À M, Jeune Yves Samson, dis recteur de la base du lac St-François, à 129 boulevard du Hävre, Valley= field 373-3180.A 725 § LE DF LOR LL LR ES RUE Les élèves de l'école Ste-Jeanne-D'Arc participent à une \u201cclasse verte\u201d Gräce au dévouement de quatre enseignants et a la générosité de plusieurs commercants locaux, quelque 28 éleves de l'Enfance inadaptée de l\u2019école Ste-Jeanne d\u2019Arc de Ni- tro, sont partis, dimanche en direction du Camp\u201c Ed phy* a Val Morin, pour une classe verte d\u2019une semaine.Les élèves, des garcons et des filles :agés de ldet- 21 ans vivront cette semaine unee xpériencei- noubHable en com pagnie de leurs professeurs: Nt- cole Lemay, Marie-Reine Brideau, Denis Lafram- boise et Hubert Villemai- re, Comme l\u2019indiquait M, Viilemaire, durant cette \u2018classe verte\u201d les jeu: nes pourront s\u2019adonner a la pratique de différents Jeux et sports.Le but premier, de l'expérience, la deuxieme du genre pour l'enfance inadaptée; est de permettre a tous et chacun de se socialiser davantage.L'an dernier, durant deux jours seulement, les 16 élèves avalent vécuune expérience des plus con- ¢luantes, C'est d\u2019ailleurs à la suite de ce premier succes que les ensel- gnants ont décidé, en septembre dernier, de répéter l\u2019expérience pour le bénéfice des éleves.Etant donné que les normes du Minstere de l\u2019Education en matiere d\u2019oc- Le billet 141 est tiré trols ne permettent pas la mise en organisation de tels projets, il n\u2019était pas question de se fler a une contribution financie- re de la Commission Scolaire, Comment financer le projet de l\u2019ordre de $1, 000 a $1,200, La question posée, les enseignants ont trouvé la réponse.Eux memes, dans leurs temps libres, allaient solliciter des commerçants locaux, Reconnus pour leur générosité, ces memes commerçants ont répondu favorablement, Par ailleurs, pour combler la différence, les enseignants avalent prévu une vente de billets et un encan, en collaboration avec les parents des éleves.Non sans difficultés de toutes sortes, apres plu- Les parents des élèves concernés ayaient mis la main à la pate et le tour était joué.Dimanche, la mine réjouie, vinut-Huit élèves de l\u2019enfançe Inadaptée montaient à bord d\u2019un autobus qui les conduisait au Camp \u201cEdphy \u201d THEATRE ALAMO 4 AU 10 JUIN re PY > x Là plus louchante histoire d'amour iy yr RL: VISITEZ \u201cLA SIERRA\u201d DE L'HOTEL VICTORIA COTEAU LANDING MUSIQUE \u2018\u2018POP\u201d DECORS PSYCHEDELIQUES Pour gensde 20 & 80 ans LICENSE COMPLETE - \u2019 1 Lr 2 tr REAL oF as RS RCE sieurs mois de persévé- 2 ; rance et de travail, la ba- \u2018 e H OTE L Le vi-et no:l4:aété ü- TA +5 l\u2019icl une semaine.taille était gagnée, > ré au Chalet du Parc Sau- e SALLE A | vé, dimanche dernier.Il Lu s\u2019agit d\u2019un billet ayant é- e manie À MANGER \u2018 té acheté par un visiteur u pa a IS HIRE REE RRA ST v e BAR -; a l'Exposition des oeuvres =, RARBRA OMAR « ' de 14 artistes de la région © RTREICAND SHADIE «M2 LOTTIE au Chalet du Parc Sauvé, ° © STREISAND SHAR do RR © TAVERNE : TRIOMPHE FY.138 Ce billet donne droit a une e just IC@.0\u20260 i 2 \u20ac ee | Les à gravure exécutée par l\u2019un ; \\ p A0 TA des artistes exposants.3 Le but de la vente de SENTENCE FAUVES Jr rr TT Un individu de Montréal, M, Paul Polrier, connaf- Hotel Balmoral 136 Alexandre Valleyfield, 3737 424 NOCES - BANQUETS - RECEPTIONS O2-3-4-5-6-1 JUIN tra sa sentence le 16 juin prochain relativement à une accusation de fraude pour laquelle, d\u2019ailleurs, 11 a avoué sa culpabilité, cer l\u2019opération .d: départ du Chalet du Parc Sauvé en tant que centre d\u2019art populaire, Un financement initial du Chalet placera celui-ci en meilleure position d\u2019obtenir des octrois appropriés du Mi- 187 mia mon 4 oi ® 1 @homme = POUR TRUK STORE LAULEUR JUGEMENT L'honorable juge Maurice Fortin rendra jugement le 16 juin relativement à une accusation de parjure qui pèse contre Roland Simon, 2.00 HRES P.M - ADMISSION 50¢ OPÉRAT JON / nistere des Affaires Cul- L'accusation a été portée pour la première fois MANX SE turelles du Québec.en 1966, GOLD.Le détenteur dubillet no, COULEUR 141 est donc prié de s\u2019a- AUX ASSISES, René Robert subira son procès au prochain terme des assises criminelles du district de Beauharnois sous deux chefs d'accusation: vol et méfait à l'Hy- dro-Québec.Ainsi en a décidé, lundi matin, le juge dresser à l\u2019Hotel de ville pour recevoir la gravure qui fut mise au tirage.Dans l'éventualité ou ce 3 SOIRS SAMEDI MATINÉE POUR ENFANTS A 100 PM.3ST OOGES CONTRE HERCULES Hotel ET RTOS ADM.POUR Tous 504 bile! ne serait pasrécla- Maurice Fortin après que l\u2019accusé eut plaidé non DE SPECTACLE Réserve a * : .mé, un deuxierne billet se \u2018Coupable.POUR UN SOIR SEULEMENT l'avance SOUS CAUTION SAMEDI 6 JUIN 7 Michel Rancourt a dû débourser un cautionnement de l\u2019ordre de $100, en garantie de sa bonne conduite au cours des deux prohaines années, Ran- court était accusé de menace, 2e CONCERT ANNUEL DU CHOEUR masser \u201cLA BOHEME\" LES 6 ET 7 JUIN 20 hres 15 POLYVALENTE L.P.PARE RESERVATIONS ET INFORMATIONS 691-9475 GILLES LATULIPPE.Artiste de la T.V.comédien au programme 5 à 6.Avec Solange Provost et Robert Des- roches.ORMSTOWN EXHIBITION JUNE 10,11,12,13,14 HORSE SHOW - EVENINGS: WEDNESDAY, THURSDAY AND FRIDAY SATURDAY MORNING, AFTERNOON AND EVENING SUNDAY: AFTERNOON.- OFFICIAL OPENING WED.EVENING Preceded by ANNUAL PARADE OF FLOATS; by THE ORMSTOWN ELEMENTARY SCHOOLS (Catholic and Protestant) with THE ORMSTOWN BAND, THE RHYTHMETTES THE CHATEAUGUAY VALLEY PIPE BAND.The Official Opening will be followed by a precision drill by THE RHYTHMETTES accompanied by THE ORMSTOWN BAND.ADDED ATTRACTION ON THURSDAY EVENING will be the mounted ams display by the Royal Canadian mounted Police.ADDED ATTRACTION ON FRIDAY EVENING will be the Green Giant of Canada Calf Scramble.ADDED ATTRACTION ON SATURDAY EVENING will be the Ormstown Band and the Fhytkh\"e*tes in a completely new precision drill with fire batons.DAYTIME EVENTS THURSDAY: will be the showing of Draft horses, the line classes of the light horses, beef cattle, swine poultry, handicraft.FRIDAY, will be the showing of the dairy cattle, holstein, Ayrshire, Jersey, sheep classes.SATURDAY\": The 4-H Clubs will hold the judging competition at 12.45 P.M.following luncheon.The CALF SHOW and Showmanship competitions will be held in the arena commencing at 2.30 P.M.Other added attractions will be the showing of four horse draft teams on THURSDAY EVENING and six horse draft teams on FRIDAY EVENING.Giont midway will again be presented by KING REID Shows A giont display in front of grond stand consistinf of farm machinery, house trailres, tent trailers, campers, outomo- biles, Dune Buggies, etc.2 Spectacles 10 h.et minuit Votre charmante hotesse Lou-Lou 5 musiciens pour la danse.FABIOLA LA REINE DU MUSIC-HALL Yves St-Jacques, M.C.- Susan Frank, danse] Orchestre: Guido, Claude et son orgue magique Mardi au vendredi: 10.30 et 12.30 HORAIRE samedi: 9.30, 11,00, 1,00 - Dim.8.30, 10.00 BINGO TOUS LES MARDIS SOIRS | au SOUS-SOL DE L'EGLISE ST-JEAN BAPTISTE MARIE VIANNEY | A 7.30 PM 130 BLVD.ST-JEAN BAPTISTE AU PROFIT DE LA PAROISSE.PRIX EN ARGENT BINGO EVERY TUESDAY NIGHT in the BASEMENT OF THE ST.JEAN BAPTISTE MARIE VIANNEY 130 BLVD.ST-JEAN BAPTISTE AT 7.30 PM FOR THE BENEFIT OF THE PARISH PRIZES IN MONEY | 536 BOUL.YOUVILLE INF.632-412 DU JEUDI AU DIMANCHE FREDONNEZ VOS VIEUX REFRAINS AVEC LOUIS BOKAY A LA CAVE DU CHATEAU SALABERRY 10 ST-LAURENT VALLEYFIELD Bar ouvert à 6 P.M.La bière servie en choppe APRES LE SPECTACLE RENDEZ-VOUS AU CAFE SAM PAN AU-DESSUS DE LA CAVE + » \u201c> \u201cSPO\u201d - SAVEURS ASSORTIS PÊCHES DE CHOIX AUSTRAL CHOICE Bte PEACHES T5\" 3 9 ¢ ANANAS TRANCHES PICNIC \u2018SLICED 3 =} 00 PINEAPPLE «D CAFÉ INSTANTANÉ Rabois pat INSTANT COFFEE CAFÉ MOULU CHASE & SANBORN GROUND COFFEE on PAIN A VIANDE Btes PROVINCIAL 1202 Tins LUNCHEON MEAT POULET ENTIER BURN'S WHOLE CHICKEN HUILE À SALADE REGINA SALAD OIL FARM HOUSE CREAM PIES | chocolat, fraises.citron, coconut ban te, Stro , Lemon, Coconut, 5] 69 = 589; POIRES À DESSERT KINGS CHOICE DESSERT 3 Bes 1 00 PEARS Te JUS DE FRUITS HI-C :_ POIS VERTS OU _ FRUIT 3 pres, 100 DRINKS Tins > 305 DORVAL AVE.DORVAL 630 NOTRE-DAME LACHINE 32 ST-LAURENT VALLEYFIELD 19 ST-JEAN - BAPTIST CHATEAYGUAT ZA HYGIÈNES ET SANTÉ - HEALTH & BEAUTY AIDS BROMO res For 83h > \\ SELTZER \u20182° sic i SHAMPOOING Bout.:99 vo-5 Ç a 2 29 \"Bde FIXATIF > À CHEVEUX Reg Cont.it] 89 ADORN 2.98 1502 HAIR SPRAY EVES VERTES coupes PUENTE DE BOEUF \"ROUGE\" \u201c HAUT COUPE REGULIERE REGULAR POITRINE DE BOEUF BEEF 29: b ROTI BOSTON BOSTON roast.119m COTES COURTES SHORT 79: Ib RIBS BRISKET ROTI DE COTES CROISEES 79: CROSS RIB ROAST PSTEAK de PALETTE Ÿ 69: BLADE STEAK FRAIS ET MAIGRE 39: FRESH - LEAN 7 MINCED BEEF 39: 89: STEWING BEEF 305 DORVAL AVE.DORVAL 630 NOTRE-DAME LACHINE 32 ST-LAURENT VALLEYFIELO 19 ST-JEAN - BAPTISTE CHATEAUSUAT HYGRADE WIENERS COLE HYGRADE JAMBON PICNIC SANS JARRET - CUIT À L'ANCIENNE PICNIC HAMS 39: 09 HERPAK SMOKED MEAT REGINA 4-89: pizza 3/°1 BOLOGNA D LAITUE \u201cICEBERG\u201d EU.# 1 COTELETTES D'AGNEAU LAMB CHOPS POULET B-B-Q CHAUD - HOT \\-=B-B-Q CHICKEN \"RED\" BRAND BEEF SALE Ds CHUCK ROAST BOEUF a BOUILLIR Ÿ saw = @5 | BQ POULET OLD FASHIONED anacss JAMBON CUIT 6 3 ¢ A ROTIR COOKED HAM 6°: CRYOVAC - CAT.UTILITÉ =39; CRYOVAC - UTILITY GRADE ROASTING CHICKEN ce CÔTÉ DESOSSE & ROULE 89: ROLLED CHUCK 061 'C ANAT \"NNS HONAAMVTLS JHL PIMENTS VERTS -É.U.= 1 8-59: Large BROCCOLI £239 ¢ = Tae TERIAL TRANECL, Lar a mg Bets - Se \"ICEBERG\" Us.= 1 \u201cLETTUCE GREEN PEPPERS RADIS FRAIS TOMATES QUÉBEC = 1 GPa ¢ reg .¢ WATERMELON RADISHES 9 oes 2 59 BROCOLI CHOUX VERTS HEI ITE Ed yc] Pat eu us.=-1 CABBAGE 17: "]