The St. Lawrence sun = Le soleil, 8 octobre 1969, mercredi 8 octobre 1969

[" N = « .eo M 7 8 eee i aye mg am en ae = , Ja non Ter We mp ren =: FERRE.À .T7 - ; ; = > DR NTT ET ET ST - ay re .a : - ce ah A Te me ng mb pate © \" vr = Lo.\u201cen pme - NE re = ete _\u2014 \\ ?\\ À L.Will John Fedorko run for Mayor ?pégislsture OUV TRGiE: t More candidates declare themselves for Chateaugtay Cen Although the election for Mayor and aldermen in Chateauguay Centre is still almost 4 weeks away the action among municipal politicians and potential candidates is increasing visibly.The latest and most interesting report.but unconfirmed by the man .himself.is that John Fedorko is about to declare himself a candidate for mayor.At press time Mr.Fedorko was not ready to say either yes or no.Mr.Fedorko is proprietor of Fedorko\u2019s Texaco Station on St.Jean Baptiste boulevard and a well known personality in municipal and social affairs in Chateauguay Centre.Another possible candidate for the job, Mr.Guy Marchand of Permacon Inc., announced on Monday that he is definitely not running.The incumbent, Mayor unrelenting attacks on the present administration.In the wards, Michael Wolanyk has announced his running in ward S against the imcumbent Mr.Bourcier.Mr.Wolanyk will be basing his election campaign - mainly on his strong support for amalgamation.In ward six the incumbent Jo Petrilli has so far one opponent, Mr.Jim Wisfinm son, with talk that there might even be a third candidate.According to all indications this promises to become one of the hotest contested elections Cha- teauguay has seen.The outcome could be of great importance on how soon amalgamation will become a reality.Richard Sutterlin is running for re-election and already has his committee room set up in the Shopping Plaza, while Mr.Claude Meloche, the first candidate to announce his opposition against Sutterlin, What will he decide?y + Mayor continues his 1e.Sum ANA U A VA CA 05 14th YEAR NO.51 24 PAGES Covering/ Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding District BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, OCTOBER 8, 1969 .Postage poid in cash at third closs rate - Pernut No.100 P.O.Box 98, Beauharnois - Return Postage Gyaronteed CIRCULATION 21,000 I would like to comment on the front page article in the St, Lawrence Sun of October 1st by Bill Soles regarding the \u2018Upcoming Chateauguay Centre -elections and the Quebec Report\u201d.Although I am a regular: reader of the SUN and appreciate the contributions Bill Soles makes for \u2018the good of the Chateauguay community through \u2018this newspaper 1 must confess I missed his first article of several weeks previous in which he puts _ the question \u2018\u2018Why haven* the details of this report | been made public\u201d, It must have been during the period that my mother died; I then suffered from a severe attack of the flu and finally my wife lost - her father on September 19th.The two quotes from last week\u2019s article by Mr.Boles I object to are the following: \u201cMr Trudeau, we have heard from a usually reliable source that a copy of the report is now in the hands of a member of the Chateauguay County Nationai Union hierarchy and has been for some time, Is this so?If so, why has it not been .- made public?If these allegations are denied Mr, : Trudeau, then why has Québec not yet made the La report on their findings in Chateauguay Centre a \u2018 matter of public record?~~ \u201cOur informant has told us that a copy of this report is now in the hands of a high ranking member of the Chateauguay Co.National Union Party, If this is true, we, the taxpayers and public are being subjected to gross political manceuvering, ~~.Let\u2019s have some answers, Mr, Trueeau, We want .«to Know\u201d, £ - I consider these serious allegations.I am sure 3: Mr.Soles wrote the above text after allowing his 2: informant a good measure of confidence.I must BS say Mr.Soles that your good faith in your \u2018\u2018usually reliable source\u2019 has been badly abused this time, This allegation cannot only be directed at me but > also be meant for our Association\u2019s President, : Dr.LaBarre or any other member of the executive, Dr, LaBarre, for one, has assured me that such a report is not in his possession and the doctor\u2019s word is good enough for me.As for myself I have made the following sworn statement regarding this matter: \u201cI, the undersigned, Bob Trudeau, solemnly declare that I have never received, that I do not have and never had in my possession a copy of the 1968 report on the Chateauguay Centre administration inquiry.?\u2019 Sworn before me: Laurier Legault, signed; Rio.bert Trudeau.(A copy of the of- ficlally sworn document is in the files of this newspaper).: I suggest, Mr.Soles, that you strongly urge your informant to identify himself to the readers of the - \u201cSUN or to our Association and that he also tell us .- the name of the person he claims has a copy of the - \u201creport.But, Mr.Soles, I am afraid your \u2018\u2018usually reliable \u201c sources\u201d?will fail to comethroughand that you and - .- your readers will reallze that this person has acted .in bad faith and is not worthy of your confidence, Before going to press Mr, Trudeau informed the Su.\u201cthat Mr, Soles\u2019 article has been brought to the attention of the Minister of Municinal Affairs Robert Lus- « : sier and that he hopes to be able to report the reac- - tion from the Minister in the near future.4 Big Gala Social \u2014 Event Planned «An inaugural Dinner, Sah + CA - 8 reflect man\u2019s achieve- Report concerning Chateauguay Centre Soccer Champions and League cham gue.Front row L to R: S.McHenry, Brent Ruiter, pions of the Town of Chateauguay Minor Soccer Lea- K.McAuliffe and John Bowering.Back row L to R Michael Kelly and Collin McHenry.(Photo Pat Wilkins) Trudeau denies he or any local NU executive has vehec John Fedorko candidat à la mairie?A quatre semaines des élections municipales de Chateauguay pour le choix d\u2019un maire et de l\u2019ensemble des échevins, l\u2019action ne manque pas chez les politiciens et les candidats éventuels, La plus récente nouvelle (quoique non encore confimée) veut que John Fedorko, porte sa candidature a la mairie, Au moment d\u2019aller sous presse, M.Fedorko n\u2019a \u2018pas vouluinfirmer oucon- firmer cette possibilité.Ce candidat possible est propriétaire de la station Texaco Fedorko, Boulevard St-Jean-Baptiste, Depuis plusieurs années il oeuvre dans le domaine social et municipal de Plusieurs candidats dans la lutte a Châteauguay Centre Chateauguay Centre, Un autre candidat possible pour le plus haut poste de l\u2019administration, M_ Guy Marchand, de Per- macon Inc,, a annoncé lundi qu\u2019il n\u2019entrera pas dans la lutte, Le maire sortant, M.Richard Sutterlin, sepré- sente devant le peuple pour solliciter un renouvellement de mandat, I] a déja établi ses quartiers généraux au Centre Plaza, De son coté, M.Claude Meloche, le premier à annoncer publiquement son opposition au maire Sutterlin, continue ses attaques renouvelées contre la présente administra - tion.Au niveau des quartiers, Michael Wolanyk a annoncé sa candidature dans le quartier no 5, contre M.Bourcier, l\u2019échevin sortant.M, Wolanyk fera sa tribune électorale sous le signe de la fusion.Dans le quartier no 6, l\u2019échevin sortant Jo Petrllli a un adversaire à ce stage de la campagne, M, Jim Williamson, Il est question d\u2019un troisieme candidat, Chateauguay semble donc entrer dans une des plus chaudes lultles électorales de son histoire.Les résultats peuvent également influencer grandement sur la rapidité d'action vers la fusion, ALDERMAN LEAVES CHATEAUGUA Y Seat Open in Ward Six No regular minutes of the past council meeting are available this week as the meeting was held in committee studies.There are, however, various points of interest with the departure o\" Ward 6 Alderman Allan J.Hill to Scarborough, Ontario likely to be the most important.Mr.Hil', elected to the post in the November 1968 municipal election, has forwarded his formal resignation to the Town of Chateauguay after being transferred to the * Scarborough Branch of the firm of Marsh-McLennan where he will continue work in the loss prevention service.His departure this past weekend creates a vacancy in the council which, under the Cities and Towns Act, provides that Mayor Joseph Laberge must within eight days following formal acceptance of the resignation at a regular council meeting, proclaim a nomination date within a thirty day period following such acceptance, with anelect- fon to be held ten days after nominations.Mrs.Gisele Lalumiére, has resigned from her which promises to be a highlight of the season, fashioned around the ~ thefne \u201cLunar 69\u201d saluting man\u2019s conquest of the\u201d moon, will be held orf behalf of the mentally retarded.With man reaching another planet it.opened up new avenues to.challenge the imagination, and yet we cannot - forget critical problems : on earth, r One of these is: the problem of mental * retardation, it is in an effort to provide assist- alice for this urgent need that the decorations for \" thg Inaugural Dinner will ments in space.The Dinner will be held at the Rustik Restaurant on Thursday evening, October 30th.All monies derived from the event will go directly to the benefit of the de Salaber- ry A ssociation for the Mentally Retarded to provide services, which must be developed to assist the 150 retardates in the Chateauguay area.Cover $7.50 per person.For tickets, please telephone: Mrs.Mabel Wood- house: 692-6898 - Mr.howard Dorrance: 691- 2529.Trudeau le déclare Ni lui, ni aucun officier de l'UN n\u2019ont de rapport de Quebec concernant Chateauguay-Centre Pour le bénéfice des lecteurs de langue fran- caise qui ont lu l\u2019article de M; Bill Soles relativement au rapport de l\u2019Enquete menée en 1968 par le Ministere des Affaires Municpales sur l\u2019administration de Cha- teauguay- Centre, Meme si je me con- sidere un lecteur assidu du Soleil et si j'apprécie les écrits de M, Bill Soles, je dois avouer en toute franchise que l\u2019article que M.Soles a publié précédemment a çelui de la semaine derniere ne m'a pas frappé et n\u2019a pas été porté à mon attention, Si cet article a été \u201c écrit entre le 19 aout et le 23 septembre, on comprendra qu\u2019à la suite des deuils qui ont frappé mon épouse et moi-meme ainsi qu\u2019un grippe virus qui m\u2019a immobilisé pendant 3 semaines, il me soit passé inappercu.Je vais traduite le plus fidelement possible les sections de l\u2019article de M.Soles de la semaine der- niere qui ont traité a ce rapport.M.Soles s\u2019adressait alors a mois en ces termes: \u2018\u201cM, Trudeau, de source que nous considérons fiable, nous avons appris qu\u2019une copie du Tapport d\u2019enquete de Cha- teauguay - Centre serait présentement entre les mains d\u2019un membre influent de l\u2019Association de: l\u2019Union Nationale, comté | New Dimensions Added to Learning Triple L Program - First Year Four elementary schools in Chateauguay, Quebec have completed the first year of a three year programme designed to facilitate learning by emphasizing a multi-media approach to teaching.The TRIPLE L PROGRAM is jointly sponsored by Bell and Howell Canada Ltd, Moreland- Latchford Productions Ltd,, and Ditto Canada) Ltd, This significant partnership between industry and educ- of Operation Completed ation enables children to learn in an environment in which they encounter real or vicarious experiences in every lesson.D.H, Roussie, Supervisor of Schools for the Protestant School Municipality of Chateauguay, released the progress report of the first year ofoperation and stated that with the enthusiastic response received from the teachers and students, the future success of the TRIPLE L de Chateauguay, et que ce meme membre aurait cette copie depuis déja assez longtemps.Est- ce vrai?Si oui, pourquoi ne l\u2019a-t-on pas rendu public.Si ces allégations sont fausses, pourquoi Québec n\u2019a-t-il pas rendu publie les résultats de l\u2019En- qu ete a Chateauguay-Cen- tre?Et M.Soles continue: \u201cNotre informateur nous a affirmé qu\u2019une copie de ce rapport est maintenant entre les mains d\u2019un membre influent de l\u2019Association de l\u2019Union Nationale du comté de Cha- teauguay.Si ceci est vrai, les payeurs de taxe et le public son victimes de manoeuvres non avouables.M.Trudeau, donnez- nous les réponses; nous voulons savoir !\u201d M.Soles, cette allé- gatlon est sérieuse.Je suis assuré que vousavez publié cet article en accordant a votre informateur, une certaine mesure de confiance.Cependant, je crains fort que la source d\u2019information que vous considérez fiable a, cette fois-ci, grossièrement abusé de vous.En effet, cette allégation peut-etre dirigée contre la personne du président de notre Association, le Docteur LaBarre.Ce dernier m\u2019a assuré qu\u2019il n\u2019était pas et qu\u2019il n\u2019avait jamais été en possession du rapport et je ne doute pas de sa parole.\u2026 Cette allégation peut- etre aussi dirigée contre moi-meme.Pour y ré- PROGRAM is assured.The teaching staff submitted their evaluations of «the first year of operation and their responses showed that they consider themselves very fortunate to be able to participate in such aprogram.The equipment and materials made available to them has made their teaching more effective.The primary problems to overcome if teachers are to make the utmost use of the multi-media approach to teaching are; (a) lack of sufficient materials for easy availability when required for effective teaching, (b) insufficient easy availability whenre- quired for classroom use, (c) equipment that is not too difficult to operate and (d) the traditional attitudes of educators toward the value of various media in teaching and learning, The TRIPLE L, PROGRAM in its first year of operation has attempted to attack these problems and to find solutions, Continued on page 18 machines for - pondre, voici ma déclaration assermentée: \u201cJe sous-signé, Robert Trudeau, déclare so- lonnellement n\u2019avoir jamais recu, ne pas avoir et n\u2019avolr jamais eu en ma possession le rapport d\u2019enquete sur l\u2019administration de Chateauguay- Centre!\u201d ASSERMENTE: Laurler Legault SIGNE: Robert Trudeau, En conséquence, j'in- viteral amicalement M.Soles à demander à son informateur de s\u2019identifier, Aux lecteurs du Sun op a notre association et à renseigner les lecteurs du Soleil ou l\u2019exécutif de notre Association qui, selon lui, est en possession du dit rapport.Mals je crois fortement que la \u2018\u2018source digne de foi\u2019\u2019nese produira pas! À ce moment-la, vous aurez M, Soles , réalisé ainsi que les lecteurs du Sun, que votre informateur aura agi de mauvaise foi et n\u2019est plus digne de votre confiance, Au moment d'aller sous presse, M.Trudeau informait LE SOLEIL que l\u2019article signé par Bill Soles sera porté à l'attention du Ministre des Affaires Municipales Robert Lussier.Il espère pouvoir faire con- naitre la réaction du Ministre dans un avenir prochain.position as Town Clerk for the Town of Chateau- guay after serving the municipality for close to ten years.The Town will be looking for an experienced replacement for Mrs.Lalumiere who has made many friends in the area during her stay at the Town Hall.A power failure in the ward 6 area on Saturday afternoon upset the skating plans of many persons at the Town\u2019s sports center.Close to 400 avid s\u201caters were on the ice surface when a racoon climbed a utility pole in the area and caused a transformer to blow out with the result that homes in the area, and the arena were left without power.The incident happened at about 4 P.M, Saturday afternoon and caused an early exit from the arena by the crowd, and, in the clash between the little animal and the Hydro lines, the racoon suffered serious damage to its hind legs before a witness to the event put the animal out of its misery with a well placed shot from a 22 caliber rifle.No danger resulted from the power failure, as the arena is outfitted with an emergency lighting system which goes into effect immediately upon the failure of the power lines, but the schedule at the arena was upset by the accident.By Bud Roper.Winners of the make the \u2018'Scene'\u2019 afternoon at Grovers in Chateauguay last Saturday were (guitars) B, Cyer, 220 A Christ Roy, A.Gariepy, Ville de Lery and C.Biron, Laramée, Chateauguay.Jeans were won by E.Smeall, S.Walsh, H, St.Laurent, S.Stronikowski, S.Bocksteel and A.Jacob.À total of $250.was given out in prizes.In this photo Lto R: Grovers store manager, 2 CF OX girls andthe afternoon\u2019s M.C.Charles P.Rodney Chandler, (Photo Maurice Queen) er ca Her ama _ Fra are Ce ti NP eA fib, mnie Ma { THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 8, 19k9 PLEXI-CADO \u2018 ! / PHARMACIE VACHON 273 SALABERRY VALLEYFIELD Tel.: 371-1967 Quoi de neuf sous LE SOLEIL Films pour enfants commençant samedi matin, le 11 octobre, a 10h.45, a la salle de l\u2019Ecole Normale.Cette semaine: FESTIVAL DE CARTOONS WALT DISNEY.Du nouveau 2 la Taverne du Chateau Salaberry, Pendant les \u201cSéries mondiales, de baseball\u201d, la direction a décidé de donner a tous ses clients des \u2018\u2018peanuts en écaille\u2019\u2019.Le plus cocasse, on ramassera les écallles seulement apres les séries.C\u2019est donc dire que Larry Lacombe, nouvellement engagé, aura la chose facile s\u2019il] porte des souliers anti-dérapants\u2026 Journée dominicaine, mercredi le 15 octobre, a 247 Chemin Larocque, de 9h a.m.à 7 h, p.m.L\u2019animateur sera le Révérend Pere Paul Morin, o.p.\u2026\u2026.Récemment, M, et Mme Medard Lalonde, née Regina Coté, de la rue Eastern, à Valleyfield, célebraient leur 50ème anniversaire de mariage.Une messe préceda le banquet et la soirée récréative qui se déroula au C.E.G.E.P.de Valley- field.Mile Jocelyne Cote fit lecture d'une adresse et Miles Marie-France Leboeuf et Diane Lalonde, présentèrent respectivement une bourse et une gerbe de fleurs.Nos meilleurs voeux aux jubilaires.(Photo Peter Rozon) RESTAURANT Zur Rapids SALES de RECEPTIONS LIVRAISON GRATUITE conduisez le nouveau Snow Cruiser 200, le modèle rapide e Moteur puissant de 20 c.v.qui vous donne une meilleure accélération et une plus grande vitesse pour venir à bout des collines les plus élevées .ou passer à travers les plus gros bancs de neige e Nouveau silencieux du reniflard donnant plus de puissance au moteur et permettant des départs plus rapides © Nouveaux phares jumelés, donc meilleure visibilité la nuit © Disponible avec démarrage manuel ou électrique, Voyez-le chez RENE BONHOMME 221 CHAMPLAIN VALLEYFIELD 373-4432 par Yvon Boucher Permettez- moi de dire que je ne suis pas d\u2019accord avec les représentants du syndicat des enseignants de Salaberry qui doutent de la bonne fol du nouveau comité connu sous l\u2019appellation: \u2018l'association des parents et contribuables de la Régionale Salaberry.Certes, nous pouvons douter de la bonne foi de certains dirigeants mais, de la a conclure qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un organisme politique de l\u2019Union Nationale, Ne poussez pas l\u2019injure si loin.\u2026 Entendu au cours d\u2019une réunion d\u2019étudiants à l\u2019école Ste-Cécile, un éleve dire: \u2018\u2018A solr, apportez- en des parents le plus que vous pourrez.\u2019\u2019 Ils avaient bien raison ces jeunes de crier qu\u2019ils voulaient poursuivre leurs études.A moins que certains jeunes considerent certains parents comme des \u2018\u2018jambons\u2019\u2019.Nous sommes portés a le croire apres avoir entendu des parents signifier leur indifférence vis-a-vis, les problemes scolaires, de façon quelque fois a estomaquer meme un reptile.Les sportifs de Valleyfield en auront pour leur argent, cette année, avec une équipe de calibre Junior.A voir évoluer nos porte-couleurs du National, dimanche, contre le Longueuil, il était facile de dire que nos jeunes sont assoiffés de victoires.Le gardien de but, en particulier, a été tout a fait sensationnel Toujours chanceux, les frères Robert et Guy Théorét ainsi qu'un copain, Gilles Wilmer, ne sont pas revenus \u2018\u201cbredouilles'' de la chasse à l'orignal.Les trois amis qui, dans ces circonstances, auront beaucoup d'amis, pourront se régaler de bons steaks.Pour les personnes qui tempetent contre la récente hausse de la taxe scolaire a Valleyfield, laissez-nous vous citer un article publié dans un quotidien du matin, lundi: *\u2018A la suite dune révolte de contribuables, les autorités de la ville de Fremont, dans l\u2019Ohio, ont ordonné la fermeture des 10 écoles publiques, du 14 novembre au 5 janvier, mettant en vacances forcées 7,166 élèves, La commission, scolaire a déclaré qu\u2019elle avait du en arriver la parce qu\u2019elle voulait donner une éducation de qualité aux eniants et que personne ne voulait en défrayer les dépenses\u201d, C\u2019est donc dire qu\u2019il faudra faire preuve de beaucoup de prudence avant de se lancer dans des combats qui ne \u201criment\u201d a rien et qui, bien souvent, ne sont que des vengeances personnelles ou politiques.Special au Comptoir Venez Chercher Votre Commande et ECONOMISEZ dès lundi le 13 octobre 1969 prix régulier sur livraison VENISE B.B.Q.295 Salaberry Valleyfield 373-9106 Des personnes se sont plaintes du service des boueurs a St-Timothée.Une dame entre autres, à déclaré a notre reporter que les personnes qui s'occupent de ce travail, n\u2019ont pas l'oeil agile pour différencier un objet de rebut et celui qui ne l\u2019est pas.C\u2019est ainsi que son petit garçon aurait déploré la perte d\u2019un superbe cheval de bois d\u2019une valeur de $25.Bien qu'il ne s\u2019agisse pas du \u2018\u2018cheval de Troie\u201d, vous conviendrez que cette façon d\u2019agir: a pour effet d\u2019augmenter sensiblement la taxe pour ce service.,, sé Photos prises lors de la conférence de presse du hockey mineur, jeudi dernier.Sur | a photo 1: les deux premiers joueurs à signer avec le National Junior: Jean Dahmé et Pierre Viau.Sur la même photo, Maurice Montreuil, gérant de l'équipe et Russell Haworth, instructeur.Photo 2: les srbitres du hockey mineur\u2026 Le maire sortant de St-Timothée Village, M.Florian Paiement, ne semble pas avoir d\u2019adversaire possible pour l\u2019élection du 2 novembre prochain.Il en est de meme pour les échevins sortant, MM, Philippe Provost, Marcel Charpentier.Il est facile de constater qu\u2019il existe moins d\u2019animosité à St-Timothée Village qu\u2019à St-Timothée paroisse.Les membres du conseil de St-Timothée Village rençontreront, cet apres-midi, les autorités de l\u2019Hydro-Québec, relativement a plusieurs projets, Tout indique que les discussions porteront, en particulier, sur le projet soumis a l\u2019Hydro a la suite d\u2019un plan directeur de loisirs prévoyant l\u2019aménagement d\u2019un terrain de camping dans cette localité,.M.Delvini Leboeuf a été élu à la présidence du Conseil Central Beauharnois-Valleyfield, affilié a la CSN.Par ailleurs, M, Georges Boulanger occupera le poste de vice-président.Le club d\u2019administration industrielle, sous la présidence de Pierre Crépin, se réunira le 15 octobre.\u2026 Assemblée générale du Cercle des Fermières No- tre-Dame de Bellerive, le 9 octobre, a 8 heures, au sous-sol de l\u2019église.Au programme: élection et démonstration de couture et bibelots.,.Les différentes associations pour vieillards communément appelées: \u2018\u2018L\u2019Age d\u2019or\u201d, dans la région de Valleyfield, seront incorporées, prochainement dans un vaste conseil de l\u2019Age d\u2019Or, Il s\u2019agira d\u2019une initiative sous la juridiction du Haut-Commissariat a la Jeunesse, aux Lolsirs et aux Sports.Le technicien de la radio locale, Yvon Boutet, travaille a temps partiel a CKVL-radio a Montréal.Yvon se plait énormément à passer quelques \u2018\u2018nuits blanches\u201d en compagnie de Gilles Pétel, ancien annonceur a CFLV.Une nouvelle série de cours de préparation au mariage débutera dimanche, le 5 octobre, a 7h.30 p.m.au sous-sol de l\u2019éveché, rue Fabrique a Val- leyfield, Les memes cours seront donnés a l\u2019église St- Augustin.Jacques Brodeur a accepté la présidence de la \u201cSemaine Lions\u201d qui se tiendra, cette année, a Vai- leyfield, du 22 au 28 octobre.Une démonstration de Judo- Karaté- défense, sera donnée au sous-sol de l\u2019église St-Eugene le 12 octobre a 2h.p.m.par des experts (des ceintures noires, une ceinture brune et verte), L'entrée est gratuite.Pour informations, veuillez téléphoner a 373-4915, 373-5264, 373-0038.Par ailleurs, dans le cadre des activités des Loisirs St-Eugene, une grande danse est prévue à l\u2019école St-Eugène de Valleylield.L\u2019orchestre \u201cFee Gee\u2019 de Montréal fera les frats de la musique.Les jeunes sont invités a ces soirées dansantes qui commenceront le 18 octobre de 8h.30 a 12h30, C\u2019est Une autre saison qui commence aux Loisirs St-Eugene de Valleyfield.Grande danse 20e anniversaire, sous les auspices des Dames Auxiliaires de la F.U.C,M.d\u2019Amérique, local 542, aux bénéfices de leurs oeuvres, samedi le 18 octobre, 9h.p.m, à la salle des Moose, 67, rue Académie a Valleyfield.L\u2019orchestre invita Sera celui de Luc Dumouchel et son ensemble, Prix de présence, Un important tournoi de sacs de sable, individuel, hommes et femmes, aura lieu à l\u2019école Ste-Agnes de Valleyfield, rue Grande-Ile, le 12 octobre de 9 heures a 4 heures.Ce tournoi sanctionné par l\u2019association provinciale des sacs de sable est une commandite de \u2018\u2018Dow-O\u2019Keefe\u2019\u201d\u2026 Le spectaculaire joueur de centre des Braves de Valley- field de la ligue de crosse, Lawrence Martin, a été victime d'un malheur en début de semaine lorsque sa maison a été détruite par les flammes.| L\u2019ancien évéque du diocese, Mgr PercivalCaza, est parti, lundi, en compagnie de Mgr Gérard- Marie Coderre, Eveque de St-Jean, a destination de l\u2019Europe.Les deux ecclésiastiques profiteront de ce voyage pour effectuer une visite a Rome.Patinage artistique doivent se présenter a l\u2019aréna samedi, le 25 octobre, pour l\u2019inscription.,Les cours de groupe de figure auront lieu le samedi.Les cours de groupe de danse auront lieu le dimanche.Bienvenue à tous.La saison du patinage artistique reprend samedi le 25 octobre à 10hres A.M.Le prix pour la saison est de $22.00 par enfant a efectuer en 1 ou 3 versements.Tous les parents désireux de faire patiner leur enfant Alfred \u2018\u2019Freddy\" Soucy, huissier-audiencier au palais de justice de Valleyfield agira comme traducteur officiel au cours du terme des assises criminelles.(Photo Peter Rozon \u2014\u2014 Monique Lemieux, fille de Monsieur le Juge Albert Lemieux, quittera le célibat, le 11 octobre.Monique unira sa destinée a celle de M.Michel Plessis Bélair de Westmount.Le mariage aura lieu à Montréal dans la plus stricte intimité\u2026 ACHETEZ VOS VIANDES au MARCHE Maurice Legault 209 CH.LAROCQUE VALLEYFIELD 373-6390 ECONOMISEZ T-BONE MORCEAU DE 25 LBS SURLONGE i MORCEAU BLOC DE BOEUF COMPREND: STEAK HACHE ROTI COTES CROISEES ROTI PALETTE: BOEUF EN CUBE 55¢ FESSE de BOEUF LB.AL CHOPS de LARD MCX DE 12 LBS »89¢.CUISSES de POULET\", 53\u20ac POITRINES de POULET **:: MARGARINE COLOREE 59¢ 1/2 PORC MAIGRE 49e DERRIÈRE DE BOEUF 69 SATISFACTION GARANTI OU ARGENT REMIS EXTRA SPECIAL 1/2 BOEUF de CHOIX à od GRATIS: 10 Ibs DE FOIE DE BOEUF AVEC L'ACHAT D'UN V, BOEUF i PEER YVES BOURGOIN Tuiles - Tapis - Prélarts - Céramique POSE PAR DES EXPERTS | SERVICE A DOMICILE SERVICE - QUALITE - BAS PRIX 270 ACADEMIE VALLEYFIELD 373-1747 DE L\u2019AUTRE COTE DE LA VOIE FERREE Opéront dans notre sous- sol, nous n'avons pas de frais d\u2019administration.Nous pouvons donc vous offrir les plus bas prix en ville.OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A 9 HEURES SUR RENDEZ-VOUS.319 DUFFERIN Estelle Guérin, Prop.REMEDES BREVETES - TEINTURE DE CHEVEUX VALLEYFIELD Guerin Cosmetiques 373-4931 Lions etes sn me ES moe a ms 0 neiges Prin A a Frérihms Ne fo; Pr ma a ge Mt = Wp Ns Em ME IGT, LE See sens November 30th to December 7 at Ormstown Crusade for Christ! Hear Evangelist Barry Moore and Team at the Chateauguay, Valley Regional High School, November 30 - December 7, 1969 at Ormstown.Crowds from all across Canada have filled Auditoriums to listen to Mr.Moore who is the 41 year old President of Crusade Evangelism of Canada He is a man dedicated to the cause of presenting Jesus Christ as the answer for today\u2019s problems.Featured soloist for the campaign will be Mr, Ken Carter, an outstanding baritone soloist from Memphis, Tennessee.He is recognized as one of the most capable young singers of our time, Mr.Moore recently conducted a campaign In Toronto with 289 churches cooperating, At the last night, June 15, a capacity crowd of 15,000 filled the Maple Leaf Gardens.A goodly number of people from various ages made thelr decisions to commit their lives to the Lord.Having taught shcool for a number of years, Mr.Moore has an unusual ability in dealing with youth, He holds an M.A, degree from Columbia Bible College.Of late, he has addressed some of the largest crowds to assemble for a religious service in Canada\u2019s Key centres.For a refreshing experience and a blessing to heart and soul one should plan to attend these rallies, It has been many years since acoopera- ting evangelistic series like this has occurred in the valley.We expect that the resulting influence for good among our people, young and older, will be rewarding in every way.Many hundreds will appreciate and receive gladly Mr.Moore\u2019s messages.They will involve us all with what is believed to be the very heart of God and of Christ our Saviour, Our Seeing Eye This is the time of year when the average \u2018\u2018athlectic\u2019\u2019 homeowner doesn\u2019t quite know what to do with his spare time.As long as the weather is decent he wants to take advantage of all the golf time left, After all, he almost has that slice corrected, If he can manage to straighten out those drives this season then all he has to do for the next year remember what it was that he did right.And assuming that he can cope with that, he then has only about ninety- nine other little problems to concentrate upon.Buf then, that\u2019s better than a hundred.If the weather isn% so hot he can seize upon the opportunity to go indoors for a little bowling practice.This overlapping of season really hurts when a guy is in the final throes of bringing his golf score down and is also attempting to bring his bowling score up.It seems impossille to do justice toboth sports but he'll just have to do his best.For those who are strictly televiewers, as far as sporting activities are concerned, this time of year isnerve-wracking as well as a promoter of divorce if they are endowed with one \u201c\u2018one-eyed monster\u2019 only.We are suffering through the final agonies of baseball and what armchair athlete could pass up the World \u201c\u2018Serious\u2019, At the same time football is in full swing with exciting contests in the Canadian, American and National Football Leagues taking place almost 24 hours per day on Saturdays, and Sundays.We haven* taken into consideration the college games but particularly in the States they\u2019re big T.V.attractions.If there are any non- athletes who didn* get the allusion to those unfortunate enough to own only one T.V.(like the Soles family), have you ever tried to convince two young daughters and a wife who doesn't like sports that a baseball or football game is more important than Walt Disney?If you haven, Don\u2019t! Then there is hockey Saturday, October 11, our beloved Canadiens swing back into action when Los Angeles visits the Forum.Naturally the familiar cry \u201cHockey night in Canada\u201d will ring out in several million living rooms across the country, The strident tones of Danny Gallivan will again keep Canadien fans informed as Danny tearfully reports the opposition goals and By Bill Soles Oh for Aluminum Windows exults along with us when the Habs score, With any lue\u2019 we can watcha World Series baseball game, a C.F.L, football game and an N.H.L .hockey game on Saturday alone.That\u2019s after getting up at seven to get in eighteen holes of golf before 1:00 p.m.of course.Unfortunately for those who foliow most, or all of the above activities, both competitive and spectator, there are also a few little household tasks that are best performed at this time of the year.It seems that the lawn should be mowed for another \u2018\u2018last\u201d time before the winter, Noton- ly should the green beast Trl In connection with the Chateauguay Valley Crusade for Christ which will be held November 30 to December 7, 1969, there will be a \u2018\u2018kick-off\u2019\u2019 banquet which will be held on Friday, October 10, at the cafeteria in the Regional High School in Ormstown, at 7 p.m.This will initiate the crusade and Mr.J.0.Blackwood, who is the Executive Director of Crusade Evangelism of Canada will be the speaker.have it\u2019s hair trimmed but it should also be aerated, fertilized, and re- seeded.The hedge should be trimmed or the fence should be painted.Those bushes that give you such a sense of pride throughout the summer should be pruned, and if you're lucky enough to have any trees that provide a bit of shade then undoubtedly youll have a few leafs to rake up now, The outside faucet should be drained and turned off from the basement, The hose should be rolled up and put away for the winter too.If your furnace hasn\u2019t received it\u2019s summer cleaning then you\u2019d better have that attended to.And if your oil supplier is supposed to The fountain at Casa Valencia was again ihe source of a nice gift for one of Chateauguay\u2019s children\u2019s groups.This time the Chateauguay Centre girls soft ball League received the money from the wishing well.With them, at right, are the two owners of the establishment.(Photo Pat Wilkins) NULLE PART AUTANT POUR VOTRE ARGENT COMME CHEZ Ameublement FILIATRAULT Furniture 35 BLVD.D'ANJOU CHATEAUGUAY TEL.692-4648 Enrg.0\" COMFO-PEDIC ENSEMBLE Firm support with 312-coll construction, giving you a relaxing ond comfortable night's rest, White vinyl covered headboard.Mattress and box spring supported by sturdy wood leg.ENSEMBLE COMFO-PEDIC Le matelas À soutien très ferme, composé de 312 ressorts, est bien confortable et vous permet de bénéficier d'un sommeil réparateur .; Le tête de lit est recouverte de vinyle blanc.Matelos et sommier-coisse NOWHERE AS MUCH FOR YOUR MONEY AS AT AMEUBLEMENT Filiatrault Furniture Enrg.sont montés sut de solides pottes de bois.110 pepe ce as 8 vv f THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 8, 1969 OUR GREATEST FALL SALE Une parti au profit des Riveraines Encore une fois les Riveraines de Chateau- guay reviennent à la charge, mais cette fois pour régaler vos estomacs de délicieux fruits de mer.Ceci pour vous informer que vendredi 14 novembre 1969 à 7.p.m.au Restaurant Rustik de Cha- teauguay aura lieu une formidable partie d\u2019huf- tres.Quand je dis formidable, je pense grandiose car nous attendons beaucoup de gens.Cette partie d'huftres qui est organisé \u2018par le Rustik sera au profit des Riveraines de Chateau - guay.L'an dernier, ce festin avait été d\u2019un grand succès et le Rustik en es- pere autant cette année.L\u2019entrée sera de $7.50 remarquez que ce n\u2018est pas beaucoup, quand vous pourrez y déguster des huftres du homard, scam- ples ou votre steak préféré.Vous pourrez aussi y revenir tant que vous voudrez sans avoir un sou à débourser pour une seconde ou tierce fois, Maintenant chers lecteurs je vous laisse en vous souhaitant BON APPETIT et en vous rappelant que les Riveraines comptent sur vous.Les Riveraines de Chateauguay.Ginette Fortier.\u2014 perform that service automatically and he hasn\u2019t, then you\u2019d better change oll companies, If youhave a humidifier which was turned off for the summer you had better turn it on again now.An unless you purchased an ultra-ex- pensive humidifier (I\u2019m talking about those connected to the hot air system), I'l] bet that it won\u2019 work properly without a little bit of extra attention, All those garden tools that have \u2018been left outside for most of the summer will now have to be brought in before thelr wooden hard- les take root, Continued on page 3 ECHEVIN QUARTIER No.5 CHATEAUGUAY CENTRE ee RE ° e ocre EE CL pe es BT a reprenne par prey.Se red ; SRT.at eS 5 BEARING AGE BIG FRUIT TREES at Bargain Prices, all potted.Easy to grow.Apple, pears, cherries etc.Have bushels of LUSCIOUS fruit in your own backyard.only 35.95 LESS 30% DISCOUNT We also have goossberries, currants, blueberries, ail potted, Poe « JOY PLANT DUTCH I 2 a BULBS NOW! % VQ Una ov A few dollars worth of bulbs will give you beauty and a harvest of colour in Spring .we have thousands in stock , , « Tulips, Crocuses, Hyacinths , .and what a riot of cole our choice .s Sew Our Display \u2018FREE PREMIUMS: 36, 1 Pùrple Liloc Bush or 3 Delphinivm clumps in bloem, 1 Snow Ball 83h, or 1 1b, Grass Seed Mixture No, 1 with the purchase of 80 Ibs.Fertilizer ony kind, or 1 bole Peatmoss 6 cu.ft, or 10 Ibs.Grass Seed Mine ture Paul's Speciol No.|, SOIL OR SAND IN BAGS $1.00 EACH IT COSTS YOU NOTHING! ot Paul's Nursery you get on architectural LANDSCAPE PLAN completely FREE.bring blueprint or snapshot ond measurements.fo accent the beouly of wour particular type of home.another great Service at Paul's.PLANT EVERGREENS NOW.we hove 1,000s lo choose from.Shining Blue Moy- eri, dark green Savin Juniper, lovely silver tipped Hetzi, Mugho or Candle Pine, Blue Spruces, etc, etc.Prices and Sizos to fit x all pocket books, EXTRA VALUE: Don't sow s0-colled Hoygrasses.Our LAWN.SEED \u201cPAUL'S SPECIAL MIXTURE NO, 1° is made up of fine, but hardy grosses, specially for Quebec Climate, containing Ken.1vcky Blue, Reg.$1.35, only 85¢ 1 1b.or $7.75 for 10 lbs, plus ) FREE PREMIUM as per advertising.Outstanding Specials for Thanksgiving Plus 30% DISCOUNT ei HEDGES SX.ON SALE ns 30% DISCOUNT Plant your living fences now, We have bushy plants.Honeysuckle, Privet, Coloneaster, Alpine Currant, etc.| $S$$ SPECIAL $$$$ PERENNIAL PLANTS .\u2026 .Plant once.they lost for à lifelime .ond what a variety.50,000 to choose from .some rare ond unusvol, reg.sold up to $1.50 each.3 for $1.00 only Famous Edelweits from the Swiss Alpr, Giant Delphinium, lavender, Aquilegia, Sedum, English Doi dies, Cushion Mums, Phlox, Red Menardia ond hundreds of other variation ., .PYRAMIDAL CEDAR Bushy full grown 6 ft.tall and more, Reg.17.95 On Special only 314,95 LESS 30% DISCOUNT 5 fi, only 39.95, LI3$ 30% DISe COUNT \u2018Why not plant a real DOUBLE FRENCH LILAC?We have them potted, bushy, husky, in blue, red, purple, pink, white, Reg.6.95, On spe- siol for only 4.95.LESS 30% DISCOUNT Fes what we have petted for ywinabigwey.Rel and Silver Maples, Laurel end Corhicrew Tram, Linden, Red, Oak, Golden Sunbunt and* Green Marine Locust, Ginghos, Weeping Willows, Hydrongeo, Snowballs, Red leaf Plums, Chestnuts, Catalpas or Cigor trees, Silver Birch Clumps, Waeping Birches, 12 to 16 it.toll, It's a SIG BARGAIN on HIGH QUALITY BIG SHADE TREES, Ne TN EXTRA BONUS FOR YOU with the purchase of $10.00 and more 1 LILAC BUSH, WORTH 1.95 18 to 24 ins.tall, Potted FREE PLANTS OF BLUE SPRUCE- EXTRA LOW PRICE (Intense blue and full body) Chrysanthemums in full bloom, Red, Pink, Yellow, Bronze.NoT $2.95 BUT ONLY $1.25 EACH _ Say Goodbye to all your Insects and garden diseases ., .we carry insecticides, fertilizer, plant fond .bring your problem to us.Everything for your garden at Paul's Nursery.PAUL\u2019S NURSERY EXIT 18 Leading fo Gouin, turn {elt 9519 Gouin W.Pierrefonds, opposite Cloverdale Shopping Centre also on Thanksgiving Day Buy Now! Shop with 684-3049 CH ARGE Open daily including Sat ; and Sunday til! 7 p.m, v \u2014 Mike Wolanyk, ingénieur, administrateur, bilingue, ogé marié à Andrée Labelle, père d'un enfant, résident du quartier No.5 depuis 5 ans, sera candidat lundi, le 3 novembre 1969.a IN vore Pour: MICHAEL WOLANYK EST UN VOTE POUR LA FUSION ALDERMAN WARD No.5 CHATEAUGUAY CENTRE A VOTE FOR MICHAEL WOLANYK Is À VOTE FOR AMALGAMATION QUALIFICATIONS MICHAEL WOLANYK, de 30 ons, to MICHAEL WOLANYK, Mike Wolanyk, engineer, administrator, bilingual, 30 years old, married Andrée Labelle, father of one child, resident of Ward No.5 for 5 years, shall be candidate Monday, November 3, 1969.FOR INFORMATION, CALL POUR RENSEIGNEMENTS, APPELEZ 691 - 4388 692 - 4096 692 - 0973 COMITE MICHAEL WOLANYK COMMITEE v \\ + a \u201cut Pr | hi | ENTREVUE AVEC MICHEL CHARTRAND DE LA C.S.N.\u201cOn a vu les instituteurs, ca pris deux ans avant de régler leurs pro- blemes.Les employés d\u2019hopitaux ca fait au-dela de seize mois et le gouvernement n\u2019a pas réglé alors que sont les gens les plus importants dans la société: ceux qui s\u2019occupent de notre santé, les employés d'hopitaux et ceux qui s\u2019occupent de nos enfants, les instituteurs.Le guuvernement se conduit comme un irresponsable et le public le laisse faire.Apres ca quand les instituteurs parlent de faire la greve, on trouve ca scandaleux.Quand les employés d'hopitaux parlent de faire la greve, on trouve ca encore scandaleux et on dit que ce sont des barbares, On devrait trouver scandaleux que le gouvernement prenne 24 mois pour régler.Y a pas une entreprise commerciale; y a pas une entreprise de portes et chassis , ou bien de biscuits, ou bien de \u201c\u201ctarots\u201d\u2019 THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 8, 1969 I | | | 7 NIN AN t.a \u201cov 1 \u201c4 All li | | C'EST ELLE QUI POURVOIT A L'ENTRETIEN DES SERVICES INDIS~ PENSABLES ALA POPULATION.x 17 fgg 00 NN Wo / LC , CU A \u201cER Nor yy Al UN (Oh a.ER a AHN - qui endurerait que ses employés solent de mauvaise humeur pendant cing, dix, quinze, trente, quarante, cinquante mois, Cela n\u2019a pas de bon sens,\u201d C\u2019est ce qu\u2019a déclaré dimanche, M.Michel Chartrand, président dy Conseil Central, affilié a la CSN, lors de la cloture du congres de cet organisme régional, a Beau- harnois, en fin de semaine derniere, LES COMMISSAIRES D\u2019ECOLES.Interrogé sur ce qu\u2019il pensait des conseillers scolaires, M.Chartrand a répondu: \u2018\u2019Qu\u2019est-ce que ca vaut les commissaires d\u2019écoles qui ne pensent qu\u2019a augmenter les taxes parce qu\u2019ils ne connaissent pas autres choses; parce qu\u2019ils ne veulent pas faire de lutte ou la lutte devrait porter: aller changer le système de taxation et faire des représentations.C\u2019est bien beau de dire: \u201cmoi Examens de la vue DR MAURICE BRODEUR, 0.D.Optomeuiste 39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleyfield Eyes examined 25 Ste-Hélène HEBERT & RENAUD Avocats Gilles Hébert, B.S., L.LL Henri Ç.Renaud, B.S., L.LL.371-2221 Valleyfield Dr Eric Leduc OPTOMETRISTE Examens de la vue 44 Grande-lle 373-3200 Valleyfield je suis commissaire\u201d et j'ai pas d\u2019affaires a changer le gouvernement dela province de Québec.\u2018\u201cJe regrette, le commissaire d\u2019écoles est la pour représenter le propriétaire foncier et les locataires et, voir à ce que les enfants alent un service éducationnel convenable, Alors, il arrive, actuellement , que 115,000 en fants qui ne trouvent pas de place dans les écoles parce qu\u2019il y a euun manque de prévoyance quelque part.Ces commissaires la devraient \u201c\u2018chialler \u201d\u2019 contre le gouvernement autant qu\u2019ils \u2018\u2018chiallent\u2019\u2019 lorsque des instituteurs font la greve apres avoir attendu deux ans pour régler leurs problemes.LES SEIZE: CE N\u2019EST PAS UN DRAME, Relativement au cas des \u2018\u201c\u2018SEIZE\u201d\u2019 enseignants démissionnaires non réengagés, M.Chartrand a déclaré; \u2018\u201cC\u2019e n\u2019estpas un drame qu\u2019il y ait seize gars qui ait démissionné.Qu'est-ce que c\u2019est cette attitude de la Commission Scolaire de dire: \u201cNon, ou ne les reprend pas\u201d*.DECES A Salaberry de Val- leyfield, le 2 octobre, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée Mme veuve Georges Tremblay, née Corinne Boyer, demeurant ' A Parc Gault, Valleyfield.Les funérailles ont eu lieu le 6 octobre.Le convoi funèbre est parti des Salons Ernest Mont - petit & Fils, 145 St-Lau- rent, Valleyfield pour se rendre à l\u2019église Sacré- Coeur, ou le service fut célébré a 10 heures.LARIVIERE À Salaberry de Val- leyfield, le 3 octobre, à CONSULTEZ UN EXPERT POUR LE NETTOYAGE ET L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE CHAUFFAGE À L\u2019HUILE TELS QUE: SYSTEMES AIR CHAUD EAU CHAUDE, \u201c TIMKEN AINSI QUE FOURNAISE DE PLANCHER ET BRULEUR À MECHES Satisfaction ou Argent remis 298 Grande-lle D\u2019abord y en ont pas tellement d\u2019instituteurs.On a changé le systeme d\u2019é- TUVOIS SONT LES SERVICES DE LAFEDE Oo ducation de la province; on a fait de nouveaux cadres, alors si le ministre de l\u2019Education avait été intelligent et si les Commissaires étaient intelligents, ils auraient fait ma LES CANADIE Pou R = AVEUGLES 7 [aeRN 7 Q J Ro [1 AL >» 1e.hé Pet \u2018or YN Porta TY Fn vase 7» RER % J ol hr 2 61 \u201c1% SERVICE A» SOCIAL DE \\ CHATEAU- © GUAY Ag ( INFI RMIERES VISITEUSE DE L'ORDRE DE VICTORIA - 7 58 JY.asst vey » LA - > % -R NEBR () AHO RE Ÿ I HR LA ES 2 at .2 HN SIN ON ankimosauf AX) ni \u20ac \\ \\ ?rd » ~ 7 NY an Ae venir, il y a deux ans, les représentants desinstitu- teurs et auraient tenté de s\u2019entendre.Au lieu de ca, ils ont fait comme les \u2018\u2018arriérés\u2019\u201d\u2019 en disant: \u2018\u2018 Nous sommes les patrons et vous allez passer par la.Ce n\u2019est pas comme ca que cela marche, Les jeunes n\u2019endurent pas cette facon d\u2019agir; je ne vois pas pourquoi les instituteurs devraient endurer pareille attitude.Si l\u2019on veut des instituteurs croulants , qui marchent a quatre pattes, on ne fera pas des hommes et des femmes libres avec les adolescents qui sont La Mission O.P.E.S.envahit Valleyfield M.Gérard Lalonde conseiller municipal et représentant du Ministère du Travail, pour le district en tant que directeur de la sous-région administrative de Beau- harnois - Chateauguay, Huntingdon, et Vaudreuil- Soulanges, assistait, mardi soir, en compagnie de plusieurs industriels et hommes d\u2019affaires de la région, à une soirée d\u2019information à Montréal portant sur la Mission Opération participation employeurs-salariés, un organisme mis sur pied \u2018par le Ministére du Travail et de la Main d\u2019Deu- vre du Québec, en vue notamment de mettre en place les structures d\u2019application du bill 49 intitulé: Loi sur la formation et la qualification professionnelles de la main d\u2019oeuvre.l\u2019âge de 68 ans, est dé - cédé M.Georges Lari- viere époux de Célina Roussin, demeurant 14 À Dion.Les funérailles ont eu lieu le 6 octobre.Le convoi funèbre est parti des Salons Ernest Mont - petit & Fils , 315 Danis pour se rendre a l\u2019église Notre-Dame de Bellerive où le service fut célébré a 2 heures.BRIERE A St-Stanislas de Koska, le 30 septembre, a l\u2019âge de 78 ans, est décé - dée Mme veuve Omer Briere, née Anita Collins, demeurant i St-Stanislas de Koska.Les funérailles ont eu lieu le 2 octobre.Le convoi funèbre est Unite Mobile service 24 POUR VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS - COMTE SOUL ANGES SIGNALEZ :373-2635 ARMAND LEDUC Valleyfield d\u2019Entretien et de Nettoyage HEURES PAR JOUR 373-2635 Ceux qui ont édudié de près cette loi, la qualifient d\u2019importance capitale pour le monde du travail employeurs et salariés.Après avoir visité 8 des régions administratives de la province, la Mission O.P.E.S.a rencontré, hier mardi, les représentants des employeurs et des salariés de la région métropolitaine, La loi sur la formation et la qualification professionnelles de la mair d\u2019oeuvre (bill 49) a pour objets: L\u2019établissement dë normes provinciales de qualification professionnelle; l\u2019éta - blissement de programmes de formation professionnelle de la main- d\u2019oœuvre; l\u2019organisation d\u2019une structure de consultation du monde pa - tronal et syndical; l\u2019ins- parti des Salons J.A.La- rin de St -Stanislas pour se rendre à l\u2019église pa - roissiale de l\u2019endroit, où le service fut célébré a 3 heures.BELANGER A Salaberry de Valley- field, le 5 octobre.à l\u2019âge de 58 ans est décédé M.Lucien Bélanger, célibataire, demeurant 1 2 St - Laurent, Valleyfield.Les funérailles auront lieu le 7 octobre.Le convoi funebre partira des Salons J.A.Larin & Fils 212 St-Laurent, pour se rendre à l\u2019église Sacré- Coeur où le service sera célébré a 2 heures.LEDUC A St-Stanislas de Kost- ka le 5 octobre, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé M.Oswald Leduc, époux de Emilia Taillefer, demeurant RiviereSt-Louis, St- Stanislas de Koska.Les funérailles auront lieu le 8 octobre.Le convoi fu- nebre partira des Salons J.A Larin & Fils de St- Stanislas pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St -Stanislas, où le service sera célébré à 2 hres.ALLMAN A Salaberry de Valley- field, le 6 octobre, estdé- cédée Mme B.Allman, née Catelin McDonald, demeurant 56 Crescent, Valleyfield.Les funérailles auront lieu le 8 octobre.Le convoi fune- bre partira des Salons J.A.Larin & Fils, 317 Vic- Tia, pour se rendre à l\u2019église Sacré-Coeur, où le ! service sera célébré a 10.30 heures.titution dans chacune des régions administratives du Québec, d'une commission de formation professionnelle d'oeuvre.de la main M.Gérard Lalonde NOTE OF THANKS The family of Georges Boisclair wish to convey their thanks to all those\u2018 people who expressed their sympathy upon the death of Georges Boisclair by offering masses, or by sending flowers and telegrams, and to those who visited the funeral parlour or assisted with funeral arrangements.All these people can consider this as a personal note of thanks.REMERCIEMENTS La famille de M.Georges Boisclair désire remercier toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Georges, Boisclair soit par offrande de messes, fleurs, visites, télégrammes, ou assistance aux funérailles.Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IE REMERCIEMENTS M.Georges Jodoin et ses enfants Florian et Marguerite et les membres de sa famille, sensibles aux nombreux témoighages de sympathie qu\u2019ils ont retus lors de décès de Mme Georges Jodoin, désirent exprimer leur reconnaissance à toutes ces personnes qui sé sont associées à eux dans ses moments pénibles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire lors de leur visite à leur résidence funéraire ou de mentionner leur adresse, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Créée par le Ministère du Travail et de la Main-d\u2019oeuvre en vue d\u2019assurer plus particulièrement la struc - ture de consultations prévue par le bill 49, la Mission O.P.E.S.a pour mandat de: 1-convoquer les présidents des Commissions d\u2019apprentissage et les directeurs des centres d\u2019apprentissage pour leur \u2018aire voir la nêces- sité, ainsi que l\u2019urgence de modifier le programme actuellement dispensé dans ces institutions: 2- Voir à l\u2019organisation par les Centres de main- d\u2019œuvre du Québec, au niveau des sous-régions administratives, pour chacun des secteurs de l\u2019activité régionale, d\u2019un comité consultatif composé de représentants des employeurs et des salariés; 3- Inviter les comités consultatifs à définir les besoins de formation de la main-d\u2019oeuvre dans les secteurs respectifs et à proposer des plans de collaboration des ressources locales en vue de satisfaire à ces besoins; 4- proposer, à la lumière des recommandations des comités consultatifs, un programme de subti- tution pour les Centres d'apprentissage; 5- Inciter les comités consultatifs à constituer au niveau de chacune des sous-régions, une com - mission de formation professionnelle pour remplacer les commissions d\u2019apprentissage instituées en vertu de la loi de l\u2019aide a l\u2019apprentissa- dans les écoles aujourd\u2019- hui vol Deux individus de la _ métropole comparaitront, ces jours-ci, en cour de justice de Valleyfield sous l\u2019accusation de tentative de vol, Les présumés vo- - leurs s'étaient introduits .à la mercerie pour hommes LUCIEN LEDUC, rue Nicholson, lorsqu'un passant a signalé le fait aux policiers de laSûüreté municipale de Valleyfield, L'incident s\u2019est produit dimanche soir, vers - 7 heures.A me ge est si facile et peu couteux avec la nouvelle méthode STEPHANE BOWMAN un vétement amaigrissant pour chaque partie de votre corps.Vous obtenez ainsi un amaigrissement rapide VALLEYFIELD Pharmacie Laroche 247 Victoria, 373-2991 BEAUHARNOIS Pharmacie Larose 82 Ellice, 429-3336 CHATEAUGUAY Pharmacie Lefebvre 19 Principale 692-6784 qui met à votre disposition local ou complet au choix.(Existe pour homme aussi) GRANDE OUVERTURE DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Pou - MA LINGERIE MARIE-CLAUDE 315 B DUFFERIN Lingerie - ROBES - PANTALONS VALLEYFIELD r Dames 3 NTEAUX SPECIAL FIN de SAISON $1.495.Reg.$1,995.00 NOTRE DERNIERE REMBEC 1969 8 places - toit rigide ciere encastrée, à ba NEUVE Equipement comprenant: Poele à deux feux, gla- i lumière intérieure et prise de courant, évier, réservoir 4 amovible, divan-iit, comtoir, armoires, 3 coffres ages intérieurs, rideaux de fenêtres et de à eau 12 gallons, table chambres, bonbonne à gaz 20 livres et régulateur, teu joue de Secours, support et pour finir 3 stabilise Marcel\"Le Vagabond*Richard (Coteau Landing, durant l'été) 407 St-Jean-Baptiste - Valleyfield mmm = rer?LL oT cere ME : ! Senet at Ue ee eo Cpa Ame A = \u2018 .ce em, Ce le mr ae Eel mener caen + Claude Ruel.\u2018Tardif, qui a transporté des caisses de biere durant la belle saison a Granby, est le THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 8, 1969 5 rms tap eee eee 0 Horizons Un grand merci aux lecteurs qui m\u2019ont adressé de l\u2019encouragement et des félicitations à la Comparution de ma première rubrique, la semaine dernière\u2026 Le club de hockey Châteauguay Junior, qui évoluera dans la ligue \u2018\u201cRICHELIEU-\u2019 cette saison, a attiré près de 40 jeunes prospects a son camp d\u2019en- trafnement.Châteauguay qui sera dirigé par le populaire Tom Leblanc, devrait très bien figurer et nous faire honneur, compte tenu des nombreux \u201c\u2018talents\u201d\u2019 aux exercices.Leblanc, une figure avan- .tageusement Commedans les entourages, C\u2019est tou- \u201c jours donné pour les jeunes et le public devrait - Pencourager a plein.A tout évenement, l\u2019on pourra ! juger de la valeur de nos porte-couleurs, lors de 1 l\u2019ouverture de la saison dimanche prochain le 12.Une foule considérable devrait être témoin de cette premiere rencontre a l'aréna de Châteauguay.En- .courageons nos jeunes.Richard \u2018\u2018popote?Asselin, lutteur professionnel \u201c de chez-nous, est trés en demande actuellement dans ; la province de Québec et le Nouveau-Brunswick.Popote, qui ne semble pas vouloir vieillir, travail- - le pour l\u2019organisation de Jean Rougeau.L\u2019ancien - joueur du Verdun-junior, qui fait partie de la force - constabulaire de Châteauguay, évolue également pour le Caughnawaga de la ligue des \u2018\u2018Old Timers?\u2019 - Ldche pas Richard.L\u2019actrice Shirly Temple qui représente la délé- - gation des E.U.a la 24e session de l\u2019assemblée - générale des Nations-Unies, pour les problemes : humains (nommée par le président Nixon), est la - demi-soeur de l\u2019ancien lutteur Bob Managoff, celui qui a fait la pluie et le beau temps, dans les bonnes années d\u2019Yvon Robert au forum de Montréal.Selon le service de la protection de la faune du Québec, le noble chevreuil se fera de plus en plus rare avec les années.En effet, le loup serait un véritable poison et responsable de cet état de choses, Pourtant, la prime de $35.00 qu\u2019offre notre gouvernement semble profiter exclusivement aux chasseurs de l\u2019ouest et du nord-ouest de notre province, ou plus de 300 loups ont été abattus dans cette région l\u2019an passé.Que se passe t-il dans les autres régions?.Ne soyez pas surpris si le grand Marc Tardif termine la présente campagne avec le Canadien de CORDONNERIE ST-ANTOINE REPARATIONS DE SOULIERS SHOES REPAIRS Livraison à domicile Free Delivery Appeler Call Mr.Robert Faucher TEL: 692-4725 Apres 6.30 hres le soir After 6.30 p.m.at night TYPEWRITERS ADDING MACHINES CASH REGISTERS favori de Sam \u201c\u2018The Tiger\u201d Pollock.Et l\u2019on sait que Sam est celul qui prend les décisions finales dans la haute sphére du Forum.J'ai assisté a l\u2019entrafnement des Vics de Granby a Valleyfield, m\u2019a paru nonchalant et fatigué de pratiquer notre sport national.De plus, ses per- métamorphoseracar les dirigeants des Vics fondent de grands espoirs sur lui dans la ligue Senior \u201cB»\u201d, Le représentant de la compagnie \u2018\u2018Burroughs\u201d\u2019 dans notre région, André Lussier, accomplit de l\u2019excellent \u2018\u2018boulot\u201d\u2019 comme secrétaire de la ligue \u2018\u201cChiteauguay Old Timers\u201d.André, un gars sympathique a l\u2019extrême, évolue également pour le Columbia de ce circuit amateur.Dave Molson, le patron du Canadien de la ligue Nationale, pratique encore à l\u2019occasion le hockey à l\u2019aréna du college Macdonald deSte-Anne de Bellevue.Dave, qui a déja évolué dans la défunte ligue Junior \u2018\u2018A\u201d\u2019 avec le Royal de Tag Millar, demeure dans les \u2018\u201cparages\u201d\u2019 de l\u2019aréna.Les plus de 30 ans, qui aimeraient tenter leur chance dans la ligue de hockey \u2018\u201cChâteauguay Old Timers\u2019, pour la prochaine saison, n\u2019ont qu\u2019a se rendre a l\u2019aréna de Châteauguay dimanche soir le 12, et demander le président M.Rolland Gaudet.La derniere pratique avant le début de la saison, qui débute le '\u201c au soir.Robert Descheneaux de l\u2019Université de Montréal, a été nommé président de la nouvelle Fédération Provinciale de Bas\u201detball.La fondation de cette fédération, répondra a un besoin qui se faisait sentir.Elle deviendra le porte-parole officiel du Québec auprés de la Fédération Canadienne du basketball amateur, et préparera un mémoire approfondi sur ce sport au Haut Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux Sports.Elle établira également des structures d'animation et d\u2019organisation dans les diverses régions du Québec, et mettra sur pied une série de stages pour entrafheurs, joueurs et arbitres.Une grande surprise; le club de hockey Permacon a fait signer un contrat semble-t-il a l\u2019agressif BOSCO BOURCIER, de Châteauguay, ancienne vedette des Maple Leafs de Verdun de la ligue Junior A.Bourcler, qui avait toutes les qualités pour briller chez les professionnels du temps des juniors, travaille maintenant à Beauharnois.Si tel est le cas, Léopold Gagnon, aura déniché la meilleure recrue cette saison, dans le circuit du président R.Gaudette! Pauvre \u2018\u2018POL\u201d\u2019 va.Le bouillant Phil Watson aurait \u201c\u201cdécroché\u2019\u2019\u2019 un contrat de $0,000.pour diriger le club Sorel de la ligue Junior A du Québec.Watson, qui était représentant pour une grande salaison dans le lac St-Jean, l\u2019an dernier, a déménagé ses \u2018\u2018pénates\u2019\u2019 dans la ville des Simards.Et cela aux frais du club.De plus, l\u2019ancien coach des Rangers, de New York, aurait inclus une clause, afin que son contrat soit renouvelable pour deux autres saisons.I n'y a aucun doute, que l\u2019Irlandais, devient rusé et homme d\u2019affaires avec les années.Selon notre ami Claude Dolbec, instructeur des Bruins de Shawinigan Junior, le jeune J.Pierre Bourgoyne de Beauharnois, est appelé à un grand avenir dans notre sport national.Toujours, selon Dolbec, le jeune joueur de défense, a un bon coup de patins, est rusé et sait se faire respecter de l\u2019adversaire.Bravo J.Pierre et ne lâche pas!.\u2026 Rosaire Bouthillier, habile conducteur de chevaux à Blue Bonnets, prétend qu\u2019il connaîtra une année 70 des plus fructueuses, avec ses rejetons qui progressent de jour en jour.Bouthillier qui a vu le jour sur la rue St-Laurent a Beauharnois, aurait l*intention d\u2019aller passer quelques mois dans le sud cet hiver, si évidemment rien ne vient entraver ses \u201cplans\u2019\u2019.Pas bête, l\u2019idée du ministre Loubier, de développer des sentiers dans le Québec pour les amateurs de motoneige.CEDULE 69/70 DE LA LIGUE \u201cOLD TIMERS\u201d Voici pour les amateurs de hockey de Cha- teauguay et des environs la cédule de la ligue de hockey ¢ CHATEAU - GUAY OLD TIMERS., du début (19 octobre) a la fin de Décembre, soit les 10 premières joutes de la SALES & SERVICE saison, Comme on le sait, les parties seront disputés à l\u2019aréna de Chateau- ALL WORK GUARANTEED FAST SERVICE | Work done right here in Chateauguay guay et débuteront à 8p.m.Il serait prudent de découper cet article et le conserver à vue.Bonne saison! } OCTOBRE 19 COLUMBIA VS PERMA- CON CAUGHNAWAGA VS Popular make PORTABLE TYPEWRITER 5 YEARS GUARANTEE 54.50 BEAUHARNOIS.MERCIER VS HOWICK, OCTOBRE 26 BEAUHARNOIS VS HO - WICK.Limited time only.MERCIER VS COLUMBIA COLUMBIA VS HOWICK NOVEMBRE 9 HOWICK VS PERMACON COLUMBIA VS BEAU- MERCIER VS BEAUHAR- PERMACON VS COLUMBIA NOVEMBRE 23 HOWICK VS COLUMBIA MERCIER VS PERMA- CON.BEAUHARNOIS VS CAU- GHNAWAGA.NOVEMBRE 30 PERMACON VS CAUGH- NAWAGA.DECEMBRE 7 CLUMBIA VS CAUGHNA - COLUMBIA VS CAUGH- NAW AGA.DECEMBRE 14 BEAUHARNOIS VS COLUMBIA.HOWICK VS CAUGHNA- LUMBIA.REMARQUE: Décembre le 28: PAS DE PROGRAMME, fête enfantine pour les enfants des joueurs, des instructeurs, et arbitres, et de la direc- fluoration et Chateauguay, ont adop- la ville de Montréal, réclamant que l\u2019eau soit traitée au fluor.Ces vii- les favorisent , pour la plupart, que la fluoration devienne obligatoire par législation.WAGA.Selon certaines per - PERMACON VS MER- sonnes, il est devenu qua- tion de la ligue.G.J.COLUMBIA VS MER- \u2014\u2014 dernierement, et j'ai été déçu de la performance HARNOIS.CIER.si impossible de rejeter S ortif de Jean Cusson, anclennement de l\u2019équipe Nationa- MERCIER VS CAUGH- HOWICK VS BEAUHAR DECEMBRE 21 leuses du Québec, dont le principe de la fluora- p $ le du Canada.Cusson, joueur de crosse tres conn NVENBRE 16 NOIS.CAUGHNAWAGA VS CO- Valleyfield, Beauharnois tion a cause des nombreuses autorités qui ont édu- BEAUHARNOIS VS MER- MERCIER VS HOWICK té \u201cici, des résolu- dié la question et ont émis \u2019 NOIS.8 \u20ac, jusqu'ici , des résolu Par Georges Jeanneau rat Léomand Grandin, À le voir évoluer, ln CAUGHNAWAGA vs CER.PERMACON VS BEAU- tions adressées augou-, des commentaires favo- | gérant Léonard Grondin, e voir évoluer, PERMACON VS HOWICK vernement provincial rables.peut déceler qu\u2019il ne l\u2019a pas! Espérons qu\u2019il se HOWICK.HARNOIS.ernement provincialoua On sait que certaines autorités s\u2019opposent à la fluoration.Au nombre de ceux-ci, on retrouve le maire de la vilie de Montréal, Me Jean Drapeau.Pour un admini strateur.CEST LE MOMENT A LA MAIRIE FOR MAYOR Un homme compétent, connaissant les affaires municipales, un administrateur honnête, un homme d'affaire expérimenté, un homme bilingue, un homme intègre! tegrity! Sound Administration.NOW or NEVER A competent administrator, knowledge of municipal offairs, an honest administrator, a business man, a bilingual man, a man of in- CLAUDE MELOCHE INDUSTRIEL-INDUSTRIAL (Publié par le Comité d\u2019organisation Claude Meloche) WINTER TUNE-U Inspect spark plugs for condition WITH THE LATEST EQUIPMENT Balance carburetor Clean distributor cap, rotor and wiring MOST CANADIAN 6-CYLINDER ENGINES.PARTS EXTRA 6° ra rm SN .CAUGHNAWAGA VS and gap Set up timing Inspect, clean and fill battery ÿ anytime = FERMACON.| Adjust automatic choke Clean fuel bowl and filter Clean air filter (8 cyl.$2.more) : Co CAUGHNAWAGA VS MERCIER, : FREE ESTIMATES BEAUHARNOIS VS PER- BR AKE RE LIN E 95 MACON.GUARANTEED 24 MONTHS OR 24,000 MILES ° LIGHT REPA IRS MADE IN YOUR OFFICE OR HOM Ë : e Reline and install bonded o Flush and refill hydraulic * Repack front wheel .SEEING EYE brake linings on all system ; bearings i \\ Pi ck-up and Delivery.Service e Resurface all brake drums * brake hoa fro linder, 5 Co \u2014 - From page 3 ® Check all wheel cylinders and seals \u2019 Ke If you don\u2019 drive a à ,Ç car with an atr-cooled en- WH E E L A LIG N M EN T For most 88 < : i *d be much better - : off to have anti-freeze put un ( ; sar parts me FE 0 : ww ¢ in right now, when there\u2019s Our alignment specialists will do all this work.inspect front-end, springs, shock absor- extra Parts exis > : no rush.And if memory bers and steering wheel assembly; align front-end, correct camber, caster and toe-in.LE SOLEIL DU ST-LAURENT serves thls reporter pro.( lone! D : 0 , Mailing Address: P.O.BOX 98, Beauhamois, Qué.1968, or thereabouts, a Go P OWER that lasts up fo twice as long.debilitating snowstorm hit .Un des plus gros journaux hebdoMadaires bilingues au Canada.get your anti-freeze.An finally those dou- \u2014 thanks to Polyglas construction.Get the Polyglas Suburbanite Wide Tread for new Fiberglass belts hold full Polyester cord body gives performance cars.i 5] i .Montreal and those vehi- pr Chateauguay Valleyfield Beavhamois cles without snow tires Rel dl Le) 0 Ne L/2\\&S | {1 LL found the _ going rather si il rough, As a matter of =F + t fact, several hundred of them had to be abandoned, some due to lack of - traction and some due to Special interlocking S$\u201d tread design gives you greater I One of Canada\u2019s Largest Bilingual Weekly Newspapers ve those snow tires moun- traction in mud and snow.traction that lasts and lasts ted at the same time you rR EURE width of tread against the you strength of nylon with road to resist squirm\u2014for smooth ride of rayon.No Also available in conventional widths to fit most PHILIP VAN SON ble windows, Wash the Editor and General Manager Paul E.Pelletier Advertising \u2018PAT WILKINS Photographer BILL SOLES Sports & Special Features .JEAN LOUIS BRAULT Gérant du Bureau de Valleyfield (Le SOLEIL) 68 Ste-Cécile YVON BOUCHER TEL.313-8565 PETER ROZON 8 Meyfield C.P.Photos-Publicité Chef de la rédaction Valleyfield C.P.302 Photos-Publi (Valleyfield) Head office - Bureau central TEL.692-8555 1533 Blvd.de Lery, De Lery, P.Q.windows, both inside and outside.Wash the dirty double windows.Take off the dusty screens and fight with doubles to get them up.Break one or two and take the frames to the local glaziers to add to the pile he has there for \u201crush\u2019\u2019 attention, That is the straw that fractures the \u2018\u2018athletes\u2019\u2019 back, With both golf and bowling needing hisfull attention; with those numerous little tasks that he can\u2019t avoid; he has to get tied up with double windows, a problem for which there is a remedy, Oh for aluminum windows! And what\u2019s more to the point, Oh for the cash to buy them! sHop THE EASY WAY use your GOODYEAR CREDIT CARD longer tire wear, Pas de comptant-Facilités de paiement 384 Chemin Larocque 373-9273 VALLEYFIELD \u201cmorning thump\u201d.cars, from $38 05 size: F 7814 NO CASH NEEDED - CONVENIENT TERMS 104 D\u2019ANJOU BOULEVARD 691-3160 CHATEAUGUAY-CTRE GOODÿ YEAR SeRvICE STORES A SIVISION BF THE GOROTIAR TISE & SUBBER COMPANY OF CANAGA, LINTES 22 ape TOWN AND TERRACE TOPICS By Mrs.M.Marchardier 92-4709 pe \u2018\u201cThe New Sound Singers\u2019\u2019, a dynamic college- team of five young people, will present musical arrangements in contemporary and folk style at the Calvary Baptist Church on Dubois Cres.at the October 12th Sunday morning Service.This group's wide repetoire,.using a variety of instruments, will include many of their own arrangements.\u2018The New Sound Singers\u2019\u2019, who are representatives of Canadian Youth for Christ, will include in their 1969-70 itinerary an extensive tour across Canada and the United States.All persons in the community are most cordially invited to attend this Service on October 12th, Another ever popular Dance \u2018 A Bavarian Eve ning\u2019\u201d sponsored by the Blue Sparks will be heldon Saturday evening, October 18 at eight o\u2019clock in the Loisier Hall with the Hans Stumpf Orchestra playing for your added enjoyinent.Tickets at only one dollar per member and two dollars for non member may be obtained at the do r on the night of the Dance.The Chateauguay Ladies Bowling League which plays every second Tuesday afternoon starting at 1:15 p.m, at West End Bowling, would be delighted to hear from any ladies throughout Chateauguay who would be interested in playing as aregular or spare.For further information, please call Mrs.Betty Patterson at 692-6351 or Mrs.Jean Mclsaac at 692 - 9797.Are you a chronic dieter with little or no results for all your effort?Why not try anew method which \u2019 TOPS.so many, many ladies have found successful Just give either Mrs.Fournier at 692-8418 or Mrs.Marcotte at 692-9402 and they will give you all the information concerning this Club.The Catholic Women\u2019s Leugue will hold their month - ly meeting on TUESDAY (note: NOT Monday) evening, October 14 th at eight-thirty.Please check your bulletin for further details including the location of this meeting.FOUND a lady\u2019s wristwatch on St.Francis Blvd.in the Seigniory Park area by Mrs.Poland at 692-6097 Persons who regularly throw their newspapers in the garbage might he interested to know that the Salvation Army will pick them up to sell as scrap paper.Just call 931-1893 as their collections are made on the first Wednesday of any month, Are you a member of any organization in Chateau- guay?If not, chances are that you don\u2019t really feel that you belong here, and this is very much too bad.Why don't you get into the thick of things?Oh, it does not necessarily mean instant happiness: but staying home and moping is certainly not going to help either.So join some organization, do something for other people; you'll be flabbergasted what it can do for YOU, Birthday wishes are extended to Joanne Godin of Gardenia who will celebrate her thirteenth birthday on Saturday, October Il So it loos as if Chateauguay is not the only place with alrplane-noise problems.We read that the people of St Laurent are also quite annoyed; enough to plan a big demonstration at Dorval.For some unknown reason, this problem has been quite a bit better in the last few week's but.who : , a 5 En \u2018 & & PANTALONS HOPSACK : © » : Pantalons habillés en 55% Fortrel et 45% © laine.Tailles: 30 à 42 BLAZERS Il 99 Pair - paire Practical and handsome all | 0 0 , ° occasion jackets.All-wool hop- ! sack fabric.Two styles to ! MEN S TROUSERS choose from.Gold, whiskey or 0 0 \\ Dress pants in 55% Fortrel and 45% wool.green.Sizes: 36 to 44.> Sizes: 30 to 42.ui \u2019 ; _ Rayon des vêtements pour hommes - Towers men*s wear dept.i For On-The-Go Y Men! a or On-The-Go Young Men! COMPLETS .VESTONS * i y \u2018 \u2018 .estons sport/en laine a devan Le i 1 Pour garçons.Veston à devant droit, Doublure en rayonne de À ANTE AUX D A I 2; droit avec 4 boutons recouverts, satin.Quadrillés ou rayures en : i Pantalons de style ivy.Vert teintes de vert ou whisky.Gran- : y deurs: 6 à 18.A.EN CORDUROY - Devant croisé, doublure matelassée.6-10 11-18 6-10 12-18 Chameau, brun et vert.Tailles: 10 à 18.B.ENSUEDINE - Doublure en toison orlon dans le manteau 99 99 59 59 et dans le capuchon.Brun, Bourgogne, vert.10 à 20.° ° C.TISSU MELTON - Doublure matelassé.En laine 100%.Devant croisé, boutons en métal.Chameau ou marine.10 a 18.A.CORDUROY - Double breasted styling, quilt lining.; Single breasted jacket features Se rer, with 3 ing Comel, brown, and green.Sizes 10 to 18.gf 4 covered buttons.Ivy mode \u2018 ne om 3 i s .23 tiousers.Green or Whiskey.chers or or Whiskey.es B.SUEDINE - Full orlon pile lining.Brown, burgundy and 5° 6 to 18.green.Sizes 10 to 20.} 7 C.MELTON CLOTH - 100% wool coat with quilt lining.13 Lo EE Double breasted style and metal buttons.Camel or Navy.I SL ey Sizes 10 to 18.i : bi \u2018 .1 HWA) LIRA RTLE | NGI ALL TO 6 P.M.; bs ES 3 ; \u201c ne Deno, elle ser à accom SECOURS AUX SINISTRÉS.\u2026.074 parc visités Un permis agné par l\u2019organiste: sécurité AQUATIQUE .054 saisonnier valide pour Pierre Beley.CROIX ROUGEDELA wg tous les pares se ven- - TRAVAIL NATIONAL ET dra %5.00.Cette Année, Un gouter sera servl et CRAISD'ADMINISTHATION || oe les autorités y ont ajou- de nombreux prix de pré- DÉPENSES ET FOURNITURES té un permis quotidien sence seront tirés au sort.POUR LACAMPAGNE .03% de $1.00, Alors, amateurs TOTAL: $1.00 C\u2019est un rendez-vous au Centre des Loisirs, ce soir.Cordiale bienvenue a toutes celles qui désirent etre a la page pour les saisons automnale et hiverna- LA CROIX-ROUGE CANADIENNE À L'OŒUVRE DEPUIS 60 ANS.7 r mn de motos-neige, il est à vous de bien vous préparer pour l'hiver qui approche a grands pas, afin de profiter de ce sport a plein, et il serait sage de vous procurer ces permis énumérés ci-haut.Bridge AVIS: VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE NOS SEANCES DE BRIDGE-DU- PLICATA AURONT LIEU DESORMAIS EN LA SALLE DES MOOSES SITUE A 72 CHEMIN ST-LOUIS BEAUHARNOIS.TOUS LES MARDI A 19 45HRS (745 HRS.P M.) TOUS LES JOUEURS DE BRIDGE dames et messieurs avec ou sans partenaire sont cordialement invités Le tournoi de mardi le 30 sept.a donné le résultat suivant: 6 Tables - Moyenne 67 1/2 Rose McLaughlin - Mar- got Lacoste, 79 Gaston Daoust - Georges Primeau, 78 L.Gagnier - L Robert, 76 Mme L.Robert - Mme L Gilbert 76 Mme J Sauvé - Roger Gendron, 75 M.et Mme Bruno Carrière, 68.Melocheville Maple Grove solliciteront cette semal- ne a l\u2019occasion de la Campagne financiere de la L ti - a Section Beauharnois Croix-Rouge, l'objectif est \u2014-.= SN TES ge a a 15 l\u2019oublieront jamais, La Croix-Rouge est toujours a l\u2019oeuvre et ce, depuis 60 ans, la Croix-Rouge compte sur vous, fixé a $2,000.Rappelez-vous toujours, ceux que vous aidez ne et St-Etienne, vous incite a accueillir généreusement les aides bénévoles qui vous WHATKINDOF SHA PE ARE YOU/ IN78 la Croix-Rouge.INDIVIDUAL PROGRAM MEET OUR CULTURIST OPENING OF FALL PER WEEK PAR SEMAINE Cycle Steambath Roller Vibrator Tension Bar Breast massag Bicyclettes Bain vapeur Rouleaux Vibrateur Extendeur + GUARANTIE .vous perdrez du poids avec nous et sans danger Lo À La 5 = po.cabinet, chauffe-eau 32 gal, plus chaud.Tél.692-9356.(8) Chien de race Welh Corgi, très doux.Tél,373- 4944, 279 Bissonnette, Valleyfield.(8) of _ æ 2 DID YOU THINK ABOUT IT?To put your snow blower in condition before storms.We pick up.Work guaranteed.Tel.692-2452, 35 Principale, Chateou- guay.(29) \u201c V AS-TU PENSE?De mettre ta souffleuse à neige en condition.Nous ramassons.Ouvrage garanti.Tel.692-2452, 35 rue Principale, Chateauguay.(29) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DIVERS A VENDRE Lance flammes, 1 and\u2019usage.2 tables et 8 chaises de restaurant en bonne condition, Tél, 456- 3840.(8) Chevelle Malibu 1969, 2 portes, hard top, tout équipé, 373-8826 (NO) Piano, poêle électrique, divan, fauteuil, lit double et simple.Lit d\u2019enfants.Tél 429-4489 (15) A VENDRE OU À LOUER Attention! Attention! Magnifique terrain situé Ave.du Lac, 100 X 100, tout paysagé, entrée asphalte, pret a katir ou a recevoir roulotté.Tél, - 373-9410 ou 373-4793.No) ON DEMANDE Garderais enfants à la journée ou à la semaine.Bon chez soi.Inf.: 691- 3071.(8) Ouvrage général de réparation en menuiserie.Finition de cuisine et sous-sol.Estimés gratuits, Signalez 373-0387, Valleyfield.(NO) Je garderais 2 enfants chez moi a la semaine ou a la journée, Tél, 373- 8385, (NO) Filles ou femmes demandées pour travail de conserverie en septembre, S\u2019adresser le gair entre 8 et 9 heures a 90 Laurier, Valleyfield (NO) Je garderais enfants chez moi à la semaine où à la journée.Tél.373-7987, (8) Prendrais en pension hommes ou femmes de 50 ans et plus.Tél.371- 0561.(1) Assurez-vous un joyeux Noel.Gagnez l\u2019argent nécessaire en vendant les ensembles- cadeaux Avon, annoncés par une publicité nationale.Tél, 347-1960, ou écrivez à N.Prévost, 9 Carillon, St-Jean.Nombreux territoires ouverts, Valley- field, Beaüharnois.(8) Désire garder enfants en pension, à la journée, à la semaiïte ou au mois.Tél.371-3262.(22) Garderais jeune bébé àla semaine ou à la journée.Tél, 371-0138.(NO) Palerais $3.00 par semaine pour transport de Châteauguay (D\u2019Anjou et St-Jean Baptiste entre 8.15 et 8.30) a Westmount chaque matin.Tél.691- 9542.(8) Personne pouvant faire réparations sur petite maison: clôture, besoin de véranda, tuyauterie, couper gazon, nettoyer la cave, portes.Tél, 692- 9608.(8) Prendrais enfant de la naissance à 4 ans à la semaine.Tél.692-0781, (5) Garderais 1 garçon de 4- S ou 6 ans a la semaine bonne référence, 69t- 9536.(8) Homme pour travailler comme gérant, bar-man garçon de table à l\u2019occasion.Très bon salaire au candidat choisi, Pour inf, Le Manoir de l'Ile, restaurant français.Mme Vi.Blondin, tél.373-2275.(8) Garderais enfants Chez- moi à la journée ou à la semaine à Ste Philomê- ne.Tél.691-4419.(6) FOR SALE Big development on public street, lots all sizes, six cents (.06) a feet in Ormstown, Call 829- 2883.(29 octobre) BOOKS - Books, paperbacks $0.10 each, all your favorite authors, Renee Westerhout.Tel.692-2316, (13) Semi-detached house brick, located 100 Duffe- rin, Valleyfield.8 1/2 rooms, 5 bedrooms and garage.For inf.100 Duf- ferin, Valleyfield.(NO) Valiant 1962, standard, 4 door, good condition.$200 Tel.692-0839.(8) One 3,500 watt, 120 volt, A.C.gazoline driven generator in good working condition, For sale reasonable price.Call 371- 0140, 53 Donald, Valley- field, (15) Philipps 401 Tape recorder 4-track Stereo, excellent condition $200.Also long playing records 99 cents each after 4:30 P.M, 692-2321.(8) 1 Winter coat size 14 to 16 for women, like new.1 girl suede coat winter size 12 to 14.1 duffle coat girl size 12-14, 2 pair boy skate nearly new size 5 and 6.after 4 o\u2019- clock 692-4704, (8) FOR RENT Bungalow, 3 bedrooms, playroom and basement, car port, situated 555 boul du Havre, Valleyfield, Call 371-0572 or 371- 1617.(8) Room with board if desired with couple without children.Chateauguay Centre 692-8659.(8) Room & Board to let, male or female, Clean and good conditions.Tel.691-3576.(8) House 6 apt.at 321 La- keshore road, Ville de Lery, heating system, rugs, tile, semi-porch, facing Lake St.Louis, patio, grass lawn, beautifully situated between road and lake, Free immediately.Possibility to fy chase: Tel, 692-9786.8 WANTED Reliable schoolgirl will babysit from 3-5 p.m.or 3.30 to 5.30 p.m.daily.Please phone 692-4195, (8) Reliable woman or girl to care for 2 children aged 6 and 4 years respectively.Light housework.Please phone 692- 9311 after 7 p.m.(8) MAN WANTED Handyman to do repairs on small house.1) Fencing all around; 2) Needs back porch; 3) Water Pipe outside to be caped with lock; 4) Lawn cut; 5) Cellar cleaned; 6)Cellar door.Telephone 692-9608.(8) Will take full charge of children for working couple, very good references, Tel, 691-1275,(15) ATTENTION LE THE PARLE: Con- flez-moi vos problèmes et je vous aiderez.Sur appointement.373-2873.(29\"oct.) LOST & FOUND.Lady purse, September 30th, in Chateauguay.Tel.691- 2649.(8) NETTOYAGE DE TAPIS; nettoyage de tapis et an- ti-mitres à domicile.Tél, 371-2297.(8) Bargain store, achetons et vendons meubles de seconde main, 129 St- Laurent, Valleyfield.Tél 373-0812.(15) Ménagère avec expérience garderais enfants chez vous le jour ou le soir, ferais repas et un peu de ménage.Tél, 371-3300.(NO) RENDEZ-VOUS FAMILIAL SECONDE-MAIN; Manteaux pour dames et enfants, Manteaux fourrures, parkas, robes, divers articles.Le tout propre et bon marché.S'adresser 163 Jécques- Cartier, 373-7092.(NO) TS EN a ENS ENS a.5er ets AA THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 8, 1969 er 0 ~ Ya, om =» e.® oe GASP AID prem.I, meen gore da, 17 COUTURE COUTURIERE.Spécialité Bord de manteaux de fourrure, de draps, de cuir, de robes, de pantalons.Bas prix, S\u2019adresser a Mme Lucier Chasle, 8 rue Viau, Vala leyfield.(NO) ~ VIEUX MEHRLES Nous achetons vos vieux meubles ou nous les échangeons pour des neufs au meilleur prix dans les marques Bélanger (poé- le et réfrigérateurs) et Singer (matelas et ches- terfleld) J.Ernest Bertrand 253 Jacques-Cartier 373-6766 ou 373- 7487 Valleyfield (XNO) \"ATTENTION WORKING MOTHERS.Day nursery run by R.N.in Chateauguay area for infants and preschoolers.Complete daily or weekly care in large safe play area.Excellent references applied.For Inf: call 692-9934 or 692-6081- (8 Oct) (CIE DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date We speak English, French and Italian.We also do al tecations, Btdal consulta: tioñ upon request.Sewing \u2018courses.Please call for \u2018more information Rose-Gal- letti, Chateauguay 692- 9557.(XNO) ES \u201cCOUTURE lCouturière dessinatrice, spécialité - robe de mariée, prend réparation] tous genres.692-9467.(12 mois - mars 1970.) \u2014\u2014\u2014\u2014 MACHINES À COUDRE Singer Touch & Sew, nouveau modète,,$289.Singer automatique, 95 Necchi automatique 99 Singer couture droit rec, 19.95 neuve à partir de 54.95.Vente et réparation, de toutes marques, Bernina, Singer, Omega, S.Latreille, Valleyfield, 373-9704, Beauhamois, 429-5015, Chateauguay, 692-8932.FOR SALE OR RENT Duplex by Beaumond Before you buy, see our ne model duplex.Spanish style complete landscape, beautiful playroom, garage and paved drive way, terrazo entrance and beautiful fixtures.The est location in Chateauguay For a low down payment, yo can be an owner of a beautifu duplex.~~ \"Come and see your Dream House.52 Vanier, el: 691-0521.- MAGASIN A LOVER En MN fé, présentement occu- 4 Ll WT TYP WA eT libre le ler Mvembre.TABAGIE A VENDRE Située 171 A Victoria, face au nouvel édifice fédéral, choix de livres, journaux, revues, magazines, pipes, cigares, cadeaux, etc.Bonne clientèle, prix à discuter.Cause de la vente: Manque de temps pour s\u2019en occuper.Tel.371-1892 ou 373-6131.8 hres, a.m.a 10 hres p.m.tous les jours.y VENDEUR DEMANDE Vendeur à temps partiel, avec expérience dans appareils ménagés et pneus.S\u2019adresser Magasin Firestone, Boul.D\u2019Anjou, Cha- teauguay.C2) yr ON DEMANDE Nous avons présentement des ouvertures à notre manufacture de pneus de Valleyfield pour les positions suivantes: Production, contrôle, répartition des tâches.Techniciens en laboratoire, inspecteurs pour contrôler Îa qualité.Les appliquants doivent avoir une lle on- née et doivent être en bonne condition physique.Excellente compagnie, paye des bénéfices incluant: des plans d'assurance vie, médicale, chirurgie, remédes et des programmes de pension.Pour plus d'informations contacter P.E.Vivian à 371-1114; des entrevues en soirée pourront être arrangés.GOOD/VEAR WANTED We presently have openings at our Valley- field Tire Manufacturing Plant for the follow: ing staff positions: Production, controls, schedulers.Lab technicians, quality control inspectors.Applicant must have high school education and be physicly fit.Excellent company pay benefits which include life, medical, surgical, drug insurance plans and pension program.For further information please contact.P.E.Vivian at 371-1114, evening interviews will be arranged.® COLONIAL \u2014 DUPLEXES (CHATEAUGUAY) A VENDRE - FOR SALE A LOUER - FOR RENT 5 y Reems (UPPER- HAUT) 5 Bom (LOWER-BAS) ALSO 3 ROOMS - AUSSI 3 PIECES Opposite St.Willibrord School Face l'école St.Willibrord CMHG LOANS - LE PRET SCHL PROJET BELLEVUE Office (Bureau) 289 Molson, Chateauguay TEL: 691-3954 CHATEAUGUAY It will cost you $58.10 only for your lodging Chateauguay, for best location right next to main highways for transport close to schools, churches and shopped Centres.With very low cash, you can.buy these luxurious duplexes.Mortgage of $28,300.at 84% Interest.Payments monthly $225.10 Taxes monthly 63.00 TOTAL 288.10 Less 230.00 FOR YOUR FLAT 58.10 REVENUES Rent upper with garage $145.00 If bachelor is completed 85.00 TOTAL 230.00, IT COSTS YOU ONLY $58.10 PLUS HEATING.Let's discuss it, but first come and visit them behind the Casa Valencia Restaurant and this will prove to you that you can live in a luxurious surrounding and within your budget.For more information call À & M CONSTRUCTION 366-5484 OR 692-0846 À LOUER Pour messieurs seuls (sobre) 2 chambres à louer, modernes et meublées, chauffées $60.par mois.Ecrire ou venir à: 204 Boul.Salaberry, Chateauguay Heights, P.Q.ou tel.692-6407.(29) J TENDERS For snow removal at \u2018\u2018Our Lady of Perpetual Help\u2019 Church, 295 Mcleod Street, Chateauguay.Tel: 691-4430.(15) MEN WANTED Due to large expansion of over 25 new stores in next two years, we now have openings for management trainees.Candidates must be between 21-30 years old, grade 12 education or better.For more information, see Mr.Lambert at Zeller's Ltd, Regional Shopping Center, Chateauguay Center.No phone calls please.2,000 PAIRES DE PATINS POUR HOMMES DAMES ET ENFANTS Nous acceptons vos vieux patins en échange.Nous avons le plus grand choix de patins de la rive Sud.Venez nous VoIr, Une visite vous Convaincra.SKATE CENTRE FOR REBUILT PAM NUE USED SKATES We accept your old skates as trade-ins.We have the most complete choice on the South Shore.See us for your used skates.Hatez-vous pour un meilleur choix Hurry.for the best choice! CENTRE DU PATIN - SKATE CENTRE Tel.692-2452 35 rve Principale - Chateauguay Centre HOMMES DEMANDES Devenez gérant de magasin.Etant donné l'ouverture de plus de 25 nouveaux magasins d'ici 2 ans, nous avons besoin d'hommes sérieux pour l'entraînement.Qualifications: 21-30 ans, douzième année (minimum) Zeller's Ltd., Chateauguay Centre.S.V.P.Aucun appel téléphonique.| CHATEAUGUAY CENTRE SALE OR RENT Visit us before the new mortgage rate goes up, see Chapel Construction Company model homes at 54 Bréboeuf street.5% rooms, large kitchenette, ready installation for dryer and washer in bathroom, for only $13,500.All charges included.Down payment as low as $650.- 3% rebate, we still he me 614%.Tel, 482-3933 all day and after 6 P.M.and _ A VENDRE CHALOUPES 16° 18° 20' pour chasse ou peche 43 rue Perron Chateauguay À LOUER APPARTEMENTS DE LUXE À prix modique 4% et 5% pieces dans Chateauguay Centre FOR RENT DE LUXE FLATS Al moderate rate AV, or 54 rooms in Chateauguay Centre Directions: Cross Mercier Bridge, take Route 4, turn right on route 3 and follow signs to Parc Salaberry Developpment office on Rousseau Bivd.at rear of Bowlorama.Directions: À partir du pont Mercier, prenez la route 4, tournez à droite à la route 3 et suivez les indications jusqu'au Parc Salaberry, bureau Boul.Rousseau à l'arrière du Bowlarama.PARC alaberry PARK TEL: 692-9341 Maintenant ouverte RESIDENCE ANNEAU D'OR Pour personnes à leur retraite Située 88 Dufferin, Valleyfield POUR INFORMATIONS: PAULINE LEROUX\u2019 22 Jacques-Cartier Valleyfield 373-2922 CHATEAUGUAY CENTRE NEW DUPLEXES NOUVEAUX DUPLEX 4, \u2014 LARGE ROOMS ?GRANDS APTS Loyer $100| RENT $100 et plus up Bureau de location Rental Office 64 Ste-Marguerite CHATEAUGUAY CONSTRUCTION 691-0222 739-3611 TT a REALTIES Pour vendre Pour acheter Une ou des propriétés (consultez) IMMEUBLES REALTIES BOULEVARD STE-MARIE 313-4388 VALLEYFIELD LTÉE LTD \\ | +4 18 LA COMMISSION SCOLAIRE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD SOUMISSIONS DEMANDEES La Commission Scolaire Régionale Salaberry recevra jusqu\u2019a quatre heures, lundi le 20 octobre mil neuf cent soixante-neuf, à 24 rue Bergevin, Salaberry-de-Valleyfield des offres sous enveloppes scellées pour les fournitures suivantes: 1) Enseignement commercial: (Tenue de Bureau & Mécanographie) No.69-70-33.Chaque soumissionnaire présentera son offre sur le bordereau pour soumission préparé à cette fin par la commission scolaire Régionale Salaberry en y joignant: .a) Un cheque de garantie équivalent a au moins 5% du montant total de son offre; b) Unchequede $10.00 par cahier des charges sera exigé pour obtenir ledit cahier, Ce cheque sera remis uniquement a ceux qui présenteront des soumissions au moment de 1'ouverture desdites soumissions, Ces cheques visés seront faits à l\u2019ordre de la Commission Scolaire Régionale Salaberry et tirés sur une banque canadienne ou une calsse populaire Desjardins.L'offre sera remise dans l\u2019enveloppe fournie a cette fin par la commission scolaire Salaberry.Les soumissionnaires pourront se procurer plans, devis, et cahters de charges et autres documents à compter d\u2019aujourd\u2019hui aupres de l\u2019acheteur Mon- Sleur Jean-Paul Leblanc, 24 rue Bergevin, Sala- berry-de- Valleyfleld, numéro de téléphone, 371-2000 poste 21.Les soumissionnaires sont invités a l\u2019ouverture des offres en public qui aura lieu a 8h,30, au sous- sol de la caisse populaire Ste-Cécile au 87 rue Ste- Cécile, Salaberry-de- Valleyfield, lundi le 20octobre 1969.La commission scolaire Régidhale Salaberry ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes.Elle se réserve également le droit d\u2019accepter toute soumission en tout ou en partie.Robert Dionne, Secrétaire-trésorier, Jean- Paul Leblanc, Acheteur.CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR CONSTRUCTION D\u2019UN REMBLAI\u201d\u2019 seront reçues au bureau du soussigné, jusqu\u2019a LUNDI le 20 octobre 1969, a 4 heures de l\u2019a- pres-midit, pour: 1, La fourniture, le transport et la mise en place d\u2019environ 15,000 tonnes de pierre brute decarriere, ne dépassant pas 10 pouces de diametre.2.Le transport et la mise en place d\u2019environ 7,000 tonnes de terre de rebut du Port Municipal, Ces matériaux serviront a la construction d\u2019un remblai dans l\u2019ancien canal de Beauharnois, à l\u2019ar- riere du nouvel édifice fédéral, Les plans, devis et les formules de soumission peuvent etre obtenus au bureau de M, Alcide Lafontaine, gérant de la Cité, en l'Hotel deVille, Aucune soumission ne sera considérée à moins d\u2019etre préparée et produite sur la formule de soumission de la Cité, Un chèque accepté au montant de $2,000.devra accompagner chaque soumission.Le Conseil de la Cité ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions produites, Salaberry-de-Valleyfield.ce 7 octobre 1969.CHARLES CODEBECQ, Greffier de la Cité, CITY OF SALABERRY DE VALLEXYFIELD CALL FOR TENDERS Sealed tenders bearing the mention \u201cTENDER FOR THE CONSTRUCTION OF A DYKE\u201d shall be received at the undersigned\u2019s office, at the city- hall, until MONDAY October 20th, 1969, at 4 o\u2019clock p.m.for: 1, The furnishing, the hauling and the putting into place of approximately 15,000 tons of stone from a quarry, of not more than 10 inches of diameter, 2.The hauling and putting into place of approximately 7,000 tons of refuse soil from the municipal port, The above mentioned materials shall be used for the construction of a dyke in the old Beauharnois canal, at the rear of the new federal building.Plans, specifications and forms for tenders may be obtained at Mr.Alcide Lafontaine\u2019s office, City Manager, City Hall, No tender shal be considered unless it is prepared and produced on the form of tenders of the City.A certified check of $2,000 must accompany each tender.The Council does not bind itself to accept the lowest or any of the tenders received, Salaberry-de- Valleyfield, October 7th, 196).CHARLES CODEBECQ, City Clerk, THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 8, 1969 LA COMMISSION SCOLAIRE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD APPEL D'OFFRE SERVICE DE CONCIERGERIE TRAVAIL: Assumer le service de conciergerie des bureaux administratifs de la Commission Scolaire Saloberry-de-Valleyfield.ENDROIT: 47 rve Perreault, Valleyfield.Tout entrepreneur intéressé pourra obtenir les devis et renseignements au bureau du Directeur de l'Equipement, M.Raymond Bienvenu, 24 rue Bergevin, Salaberry-de-Valley- field.Tel.371-2000, poste 20.N.B.: Les plans et devis seront prêts le 22 octobre 1969.Robert Dionne, Secrétaire-trésorier.Selon certains observateurs politiques de St- Timothée paroisse, il ne se trouve, actuellement, aucun homme vraiment sérieux qui ait laissé connaître son intention de briguer les suffrages à l\u2019élection à la mairie de $t-Timothée paroisse, le 2 novembre prochain, .Notre correspondant à St-Timothée a émis l\u2019opinion que le candidat sortant, le maire Donat Lau- zon, aura beaucoup de dif- flcultés a se faire rééiire SEWING MACHINES C.St.Timothée à ce poste.Au nombre des candidatures possibles, on retrouve les noms de MM.Lionel Hébert, restaurateur de Nitro, Hermas Montpetit et Albert Pilon, De l\u2019avis des initiés politiques, ce dernier aurait de nombreux appuis dans cette municipalité rurale advenant le cas ou il se déciderait a briguer les suffrages, D'ailleurs, selon nos informations, M, Albert Pilon s\u2019avere, actuellement, le seul et unique contribuable capable de vaincre la \u2018machine électorale ?* du maire Donat Lauzon, La mise en nomination prévue pour le 26 octobre laisse prévoir de nombreuses surprises.from page 1 TRIPLE L-PROGRAM In the area of machine availability, Bell and Howell Canada Ltd.and the Protestant School Municipality of Chateau- guay has supplied each of the four schools with machines in quantities sufficient to overcome this problem.Each school has been provided with 16mm.sound projectors, filmstrip and slide projectors, overhead projectors, language masters, mobile tables, tape recorders, opaque projectors, radios, televisions, and record players, Ditto (Quebec) Lid., has provided the TRIPLE L PROGRAM with copying machines which are used to make overhead transparencies, stencils, PS VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné Laurier Legault, Greffier de la Ville de Châteauguay-Centre: .Que le rôle d\u2019évaluation pour l\u2019année mil neuf cent soixante-dix (1970), tel que préparé par Monsieur Pierre L.Monette, Ing., Estimateur Municipal dément nommé, a été déposé au bureau du Conseil, le deuxième (2ieme) jour du mois d'octobre mil neuf cent soixante-neuf (1965), AVIS PUBLIC est aussi donné que le dit rôle d'évaluation restera ouvert a l\u2019examen des intéressés, dans les TRENTE (30) JOURS qui suivent celui du dépôt soit jusqu\u2019au premier (1) novembre mil neuf cent soixante-neuf (1969) inclusivement et dans cet intervalle quiconque croit devoir se plaindre du rôle d\u2019évaluation tel que préparé, pour lui-même ou pour un autre peut en appeler au Bureau de Revision en donnant a cet effet au Greffler un AVIS par ECRIT contenant les motifs de sa plainte, ainsi que le montant qu\u2019il croit juste et raisonnable pour sa propriété.Donné sous mon seing, a Chateauguay-Centre, ce troisieme (31ème) jour du mois d\u2019octobre mil neuf cent soixante-neuf (1969), LAURIER LEGAULT, Greffier, VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Chateauguay-Centre: That the valuation rollfor the year nineteen hundred and seventy (1970), as prepared by Mr, Pierre L, Monette, Ing., Municipal Assessor duly appointed, has been deposited in the office of the Council, on the Second (2nd.,) day of the month of October nineteen hundred and sixty-nine (1969), PUBLIC NOTICE is also given that the said valuation roll wil: be at the disposal of all interested parties for inspection, during the THIRTY (30) DAYS following the day of the deposit of the said roll, to wit until the First (1st) day of November 1969 inclusively, and in the meantime anyone who has a complaint to do against the said valuation roll as prepared, for himself or for another person, can appeal to the Revision Board by giving to the Town Clerk a WRITTEN NOTICE to this effect containing his reasons for complaining and the amount of valuation he deems just and fair for his property.Given under my hand and the seal of the Town of Chateauguay-Centre, this Third (3rd.,) day of October nineteen hundred and: sixty-nine (1969), Laurier Legault, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE.| a PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY Position vacant DIRECTOR of CONTINUING EDUCATION Applications are invited for a candidate to fill the vacant position of Director of Continuing Education.The position entails the development, supervision and administration of continuing (adult) education at the secondary school level throughout the region.The candidate will be responsible to the Board, through the Director General for carrying out approved programmes within the budget established by the Department.The final appointment must be approved by the Directorate of Continuing Education, Quebec.Minimum qualification: University graduate, Experienced in public relations and administrative organization.Preference will be given to candidate with teacher training.Bilingual.Maximum salary: $12,500.per annum.Apply betore Uctober 20th, 1969 to: Mr.R.D.Mosher, Director General, 75 St.Jean Baptiste Blvd., Rm.200, Chateauguay, Quebec.Tel: 691-1440., resse au No, | MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CA- CHETEES, adressées au Gérant, Services Administratifs, Ministère des Travaux Publics du Canada, 1631 avenue de Lorimier, Montreal 133, P.Q.et portant la mention: \u2018\u2018SOUMISSION POUR NETTOYAGE INTERIEUR ET ENTRETIEN DU TERRAIN, BUREAU DE POSTE, St- REMI DE NAPIERVILLE, P.Q' seront recues jusqu\u2019à trois heures de l\u2019après-midi (heure normale de l\u2019eau), mercredi le 29 octobre 1969.On peut prendre connaissance des plans, devis et formules de soumission, ou se les procurer au Minis- tére des Travaux Publics du Canada, Bureau des Soumissions (879-6553) 1631 avenue de Lorimier Montreal 133, P.Q.et on peut les consulter aux bureaux de poste de St-Rémi, Valleyfield, St-Constant et Ste-Philomène, P.Q.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées four- mnies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Maurice J.Vaive, Gérant, Services Administratifs.ere TE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS OF CANADA TENDERS SEALED TENDERS ADDRESSED TO: Manager, Administrative Services, Department of Public Works of Canada, 1631 de Lori- mier Avenue, Montreal 133 P.Q.and endorsed: \u201cTENDER FOR INTERIOR CLEANING AND GROUND MAINTENANCE, POST OFFICE, ST-REMI DE NAPIERVILLE, P.Q.will be received until 3:00 P.M.(E.S.T.) Wednesday October 29, 1969.Plans, specifications and tender forms can be seen, or can be obtained at Department of Public Works of Canada, Tenders\u2019 Office (879-6553), 1631 de Lo- rimier Avenue, Montreal, 133, P.Q.and can be seen at St.Remi, Valleyfield, St.Constant and Ste-Philo- méne post offices, P.Q.To be considered, each tender must be made on the printed forms supplied by the Department and in accordance with the conditions set forth therein.The lowest or any tender not necessarily accepted.Maurice J, Vaive, Manager, Administrative Services.AVIS Province de Québec, district de Montréal, No.201 537, Cour Provinciale.MICHEL BOUTIQUE INC.demanderesse, vs DAME GEORGETTE MERCIER, défenderesse.Le 23 octobre, 1969 à 1 heure de l\u2019après-midi à la place d\u2019affaires de la défende- 46 A Ste- Cécile, en la cité de Sala- berry de Valleyfield, district de Beauharnois seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la défenderesse saisis en cette cause, consistant en: 1 caisse enregistreuse Victor, 1 lot de robes, etc.Conditions: Argent comptant.Pincourt 11 octobre 1969.Jean Jacques Decoste, H.C.S.NOTICE Province of Quebec, district of Montreal, No.201 537, Provincial Court.MICHEL BOUTIQUE INC, plaintiff, versus DAME spirit copies and duplicates.Moreland - Latchford Productions Ltd, has provided the TRIPLE L PROGRAM with 16mm, educ- SPECIALITE Service - Réparation culum-oriented films TEL: 371-0109, Entreprises Ranger Unlimited new learning experiences.The Educational Resource Centre of tout genre ational films and 8mmifilm loops to supplement the film library of the school REFREGERATEU RS system, \u2018These curri- provide the pupils with\u2019 PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY TENDERS FOR SNOW REMOVAL Tenders are invited by the Protestant Rege ional School Board of Chateauguay Valley for the clearance of snow from the roadways and parking areas, for the period November, 1969 to April, 1970 at the following schools: Chateauguay Valley Regional High School Highway No.4, Ormstown.Person to see: Mr.T.Breining.Howard S.Billings Regional High School 210 McLeod Ave., Chateauguay.Person to see: Mr.F.Jekyll.Contractors may quote on either school separately, or on both schools.Tenders will be received at the office of the Sectetary-Treasurer, 75 St.Jean Baptiste Blvd., Chateauguay until 5:00 P.M.(EST) October 27th, 1969.The Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley does not bind itself to accept either the lowest tender or any of the tenders.Peter L.Ross, C.A.Secretary-Treasurer, the school system contains instructional materials of all dimensions; including, filmstrips, slides, overhead projec- tuals, supplementary boos in all curriculum areas, tapes, records, mounted pictures, language master cards, charts, collections, etc.These materials supplemented by various materials which are obtained from commercial firms assure the professional staff of easy availability of materials for enriching and enchancing their teaching.The first year of the three year TRIPLE PROGRAM was considered an orientation year.Thus, teachers were given an opportunity to explore the many technique s of mul- ti-media teaching and to use the materials to suit the needs ofthe individual student as well as to meet the aims and purposes of the lesson.The reaction ofthe professional staff to the TRIPLE L PROGRAM has been positive.Teachers have found that they have become more flexible and that their teaching is more interesting and stimulating to the pupils.Teachers who previously taught without the use of instructional aids requiring machines have found (with machines so easily available and so easy to \u2018Soudeuses - electriques EL A.220 {3 \u201c00 PA Me CAS TIRE TS Ro ST-LAURENT VALLEYFIFLD operate) that they improved their teaching, Many teachers have reported that more research and independent study is being done by their students, The library facilities are being used extensively as well and as one teacher stated, \u201cThe TRIPE L PROGRAM has provided alds which uncover aspects of a subject that would not hav e been covered by classroom teaching and, as a result, the lesson is extended.\u201d Statistics on the use of the films and filmstrips showed an increase in all schools and at all levels.This increase varied from two hundred twenty-five percent to eight hundred percent The four schools participating in the TRIPE L PROGRAM have undoud- tedly become oriented towards a multi-media approach to teaching.During the second year of operation, the TRIPLE L PROGRAM will empha- \"size direct pupil participation in the use of the equipment and materials, This year will see an extensive program for the training of student operators.All instructional materials available to the teaching staff will become available to the pupil for research and study purposes.Each school library will have the resources available for the pupils to use for study.There will also be a continued effort to assist teachers to attain greater maturity in the use of multi-media so that mul- ti-media may become a \u2018way of life\u2019\u2019 inthe classroom.This year provisions are being made to accomodate requests from educators from other school areas to visit the Chateauguay schools to see the TRIPLE PROGRAM in action.Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY TENDERS FOR FUEL OIL Tenders are invited by the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley, for the Tenders are invited by the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley, for the fuel oil requirements for the school year July 1st, 1969 to June 30th, 1969.Approximate requirements: Chateauguay Valley Regional High School - Ormstown.75,000 gallons - Grade No.5 fuel oil 1,000 gallons - Grade No.2 fuel oil Howard S.Billings Regional High School - Chateauguay.120,000 gallons - Grade No.5 fuel oil 25,000 gallons - Grade No.2 fuel oil.Tenders will be received at the office of the Secretary-Treasurer, 75 St.Jean Baptiste Blvd., Chateauguay until 5:00 P.M.on Monday, October 27th, 1969.The Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley does not bind itself to accept neither the lowest nor pay any of the tenders received.Peter L.Ross, C.A.Secretary-Treasurer.À VENDRE OU ECHANGER Grand bungalow, coin de rues\u2019 à Valleyfield.4 chambres à couchier, salon, cuisine, salle a diner boudoir, salle de jeux, salle a couture, 3 lavage, 2 chambres de bain, sous-sol fini, avec grande piscine intérieur climatisée, adjacente utilisée à l\u2019année, abri d\u2019auto place pour 3 autos, patio clôturé.Prix avantageux.Comptant raisonnable à discuter.Propriétaire transféré à Montréal.Visites sur rendez-vous seulement Inf.373-0518 You Must See the New 1970 Models of PYRAMID PARK DEVELOPMENT CHATEAUGUAY 5% Room Bungalows our $12,995 $300 DOWN PAYMENT Only Pyramid Park Development can build you a 5% room dungalow that fits your budget at the low, low price of À beautiful 5% room bungalow in brick hardwood.fia, galow in brick and Angel Stone with 2 C ceramic tiles in bathroom, arborite built-in kitchen cabinets and beautiful electrical fixtures, spacious cupboards in each house, with a beautiful balcony in front of house.Choicest location in Chateauguay \u2014 schools, churches, parks and a 36 hole golf course.IMMEDIATE OCCUPANCY OR MAY DIRECTIONS; Cross Mercier Bridge, Highways 3 and 4 till the second traffic light in Chateauguay, tum right, and follow our signs to Pyramid Park D A our cians 1 Pyrami rk Development.Model home at 227 OPEN 10 AM.TILL 9 P.M, FOR INFORMATION 692-9722 | GEORGETTE MERCIER, 1 defendant.On the 23rd day | of October 1969 at 1 of the clock in the after noon, at , the place of business of the said defendant, 46 A Ste-Cécile street, in the , City of Salaberry de Val- leyfield, district of Beau- hamois, will be sold by \u2018authority of Justice, all goods and chattels of the said defendant, seized in this cause consisting of: 1 Victor cash register, 1 lot of dress, etc.Terms, cash .Pincourt, 11th of October 1969.Jean Jacques Decoste, B.S.C Du à un programme d'expansion nous avons un local à vendre ou à louer.Ce local : a une grandeur de 50\u201d X 85' avec système de chauffage.Edifice à l'épreuve du feu et de construction récente.Située coin des rues Des Dominicaines et St- Bonne condition.Pour informations: Marcel Lemyre, 181 rue St-Francois, field.Tel.373-8080 le jour et 373-9525 le soir.Francois.Valley - san ae à 8 x ew ee gas re oe ee - + meer re = ee pr \u2014 - I et o> i du CO ite et d\u2019arend 0 BJ arnois EC IF L P jabor ur, » ; e CO al atricé» .; i eZ sans doute» endu P2 T ojet rend 21g eaunartot ye gst pesoin pressant ; n ville et pour les munic ates © jronnan - s en conviendTE tr i a dit projet ait ginancement- Ron» ne vous 7 .pas! n serail tache comme 2 ville st-Mi- i Montréal Nord et 2 ville pasalle g'augmer\u201d taxes et de construiré a pri* sort.qui pale- Vous, moi monsieur tout le monde: ipdéfi- car 11 n'y a Tien, plus permanent qu'une LAmpot sédérat que ous payez ; ax temporaire - e à vou collate ratev $ à e VO- Q O \u2019 0 oo Jfficieuse™ au P ojet condition volo! té bien rretée de participe\u201d ginancem® yarén ul ajntenant ose e c\u2019est mpossibl£» préalsa! , Si yous aintene?que c\u2019est du reve c\u2019est parc que vous cherchez une excuse pour ne 5 contrŸ er.RoE! B erty Com du proiet grarénd : source: - ser ption comme ce } cette ous serez s aur la I ADRESSE ert Je, soussigré» emande et autorise urnes TT renee .ner Te ET de déduire de MON salaire ananas 653 une période es et de transporte! cette somme & - rs Tal oy _ ] A \u2014\u2014\u2014\u2014 - 27075 me 6961 \u20188 d390L50 \u2018 20 \u2018NOS JONAAMVT \u2014 6l Ligue de hockey Récession = = x pu ery GP agit (Ll MERCIER, ROUTE 3 CHEMIN soil THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 8, 1969 A ME is PM, Lise ne y 22 2-1 Ouverture de la saison lundi C\u2019est à l\u2019aréna de Valleyfield que la ligue de hockey Récession entreprendra la Sième saison de hockey de son existence, et comme par le passé, les quatre (4) équipes seront à l\u2019oeuvre lors de ce programme double présenté de 7 heures a 11 heures p.m.Il en sera ainsi pour toutes les joutes de la cédule réguliere soit (18) ainsi que les éliminatoires.Vanco: MATINEE POUR ENFANTS LE CRIME ÉTAIT, PRESQUE PAREAIT cartoons A 1.00 P.M.ADM.POUR TOus 504 PROCUREZ - VOUS VOS PASSES DE SAISON.Il vous sera très facile de vous procurer une passe de saison en vous adressant aux membres Récession même, ils sont au nombre de tout près de 170 qui se feront un plaisir de vous accomoder\u2026 Le grand responsable de cette vente des passes Récession est M.Adrien Blanchette, ce dernier nous assure que la vente THEATRE ALAMO Chateauguay Station VEN.- SAM.- DIM.- (0-11-12 OCT.INIT | JE 1 SPECIAL: ADMISSION: 2% ETUDIANTS: .15 Représentation pour enfants SAMEDI - 1.00 P.M.- 50\u20ac va très bien et désire aviser tous les membres de remettre leur billet le plus tôt possible aux membres suivants: MM.Pierre Sauvé, 13 Tully, Normand Martin 233 4, Danis, J.L.Robineau 164 A du Marché, Maurice Montreuil 111 Poisant.En Coulisse, Fait a noter: une seule nouvelle recrue cette saison fera ses débuts dans la Ligue.I s\u2019agit de Michel Rochefort.On connaît la réputation de Michel chez les juniors, nul doute, il saura se faire valoir chez les seniors, .On lui accorde déjà le titre de \u2018\u2018Recrue de l\u2019année\u2019\u2019 Par contre, on déplore la perte du brillant centre J.C.Tod Campeau qui doit abandonner pour cause majeure.Un autre vétéran qui laisse est le bouillant défenseur des Tours, Bernard Goyette, ce dernier se dit \u2018\u2018brülé\u2019\u2019 après avoir été obligé de \u2018\u2018trainer\u201d le jeune Guy Lafleur pendant toute la saison derniere.Bernard agira comme arbitre la saison prochaine.Le Récessionniste.EQUIPES DE LA LIGUE DE HOCKEY RECESSION EDITION 1969-70.PIONS Gérant: Pierre Godbout, Ass-gérant: Richard Gi- beault, Capitaine: Raymond Le- duc, Joueurs:,.J.P.Bisaillon, Roger Guérin, André Sauvé, Russel Haworth, Gilles Pharand, André Perrier, Wayne Leslie, Aurélien Bégin, Léo-G.Barrette, Léon Simon.CAVALIERS Gérant: Gérard \u2018\u2018Doc\u201d Séguin, Ass - gérant: Maurice Montreuil, Capitaine: Lucien Miron, Joueurs: Fernand Chayer, J.G.\u2018\u2018Mix\u2019\u2019 Lafleur, Raymond Vinet, Marcel Bégin, Pierre Bisaillon, Babe Théoret, Yvan Marleau, Gaétan Cardinal, Pierre Crépin, Lucien Lecompte.EQUIPE.TOURS Gérant: Robert Mudie, Ass- gérant: Raymond Leboeuf, Capitaine: Michel Rochefort, Joueurs: \u2026 Maurice Villeneuve, Jean Marc Bougie, Léo Le- compte, Maurice Coutu - rier, André Comeau, Normand Martin, Raymond Arseneault, Roma Poirier, Guy Lafleur, Léo~ Paul Daigneault.EQUIPE:.ROIS Gérant: Ernest Montpetit, Ass-gérant Jacques Cardinal, Capitaine: Marcel Coulombe, Joueurss:.Luc Pelletier, Jacques Viau, André Tessier, Roger Robineault, Ronald Nadeau, Pierre Daoust, Arthur Lavigne, Laurent Meury, ClémentSoucy, Y- vant Poirier.Comité feminin du hockey mineur L\u2019association du hockey mineur de Valleyfield a pris une nouvelle forme .\u2026 avec l\u2019adhésion, Ja semaine dernière, de gentilles et jolies dames, En effet, un comité féminin a été formé pour alder la cause des jeunes de Valleyfield, La publiciste , Mme Peter Rozon, nous faisait part que le comité, présidé par Mme Janine Lange- vin, avait organisé, en fin de semaine derniere, en collaboration avec les.épouses des .membres du conseil municipal, une réception en lhon- neur des dames du comité féminin de Ville de Longueuil, Au cours de cette cérémonie intime a l\u2019Hotel-de- Ville de la cité, les invitées ont signé le livre d\u2019or pour marquer leur visite de courtoisie dans la Venise du Québec.Sur le comité local présidé par Mme Lange- vin, nous retrouvons Mlle Claire Perron qui a accepté la tâche de tréso- riere, Mmes Claude Blanchard, François Brisson, au sein du comité de réception; Mme Léo Lecompte, en charge du comité des appels téléphoniques (un comité bien féminin) et, enfin, Mme Jacqueline Rozon comme OCT.11 au 17 [EINER SAM.à VEN.ADOLESCENTS ET ADULTES 14 ANS EN COULEURS Jk int LES Chis vu vous STERRORISENT FRANÇOISE PRÉVOST 2 rime FIM \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 CINEMA SALABERRY > e - - DIN MAR] ELVIS TROIS PRESLEY VERSION FRANCAISE RESERVE AUX ADULTES 18 ANS POUR TOU! GARS HLL UN DE DEFI vous DAY F.B.l.2 1ème FILM publiciste, Soulignons l\u2019excellente collaboration, dimanche, de l\u2019échevin féminin, Mme Marcelle B.Trépa- nier.Cette derniere n\u2019a ménagé ni temps ni effort pour mener à bien la tâche qu\u2019on lui avait confiée, qui a du commérage dans lair.= PASSEPARTOUT Pourquoi dire que des pour rien dire?On a juste à dire que cé des femmes pis tout le monde va comprendre tout suite Le Junior de Valleyfield entreprend sa saison le 19 octobre La nouvelle saison de hockey de l\u2019Association du hockey mineur de Val- leyfield a été officielle - ment, inaugurée, jeudi a- pres-midi, au cours d'une conférence de nouvelles au Salon des Bons Moments de la brasse - rie Moison de Valleyfield.À la suite d\u2019une courte allocution - de Phote, M.Jacques \u2018*Molson ** Viau, le président duhoc- key mineur et de la ligue Junior Richelieu, M, Larry Soly, a informé les journalistes sportifs de la presse écrite et parlée, relativement à la nouvelle saison qui s\u2019amorce.M.Soly a présenté les différents responsables du comité exécutif et des équipes de la ligue Junior Richelieu représentée par les villes de Chambly, Longueil, Cha- teauguay, Laprairie et Valleyfield, Comme on sait, la vice-présidence est assumée, conjointe - ment, par MM.Jean Richard de Longueil et Jean-Paul Bolduc de St- Lambert.Pour ce qui est des équipes du circuit, les responsables sont: Chambly (Camille Boivin); Longueil (Fernand Daudelin); Chateau- guay (Tom Leblanc); La- prairie (Clément Bleau) Valleyfield ( Maurice Montreuil), Les membres de la direction du National de Valleyfield sont, outre M, Omnium Jean-Marc Bougie dimanche Pour une 6 ième année, le professionel J, M, Bougie, prépare son tournoi annuel sur les verts du club de golf de Valleyfield, Ce tournoi qui débuta 11 y a quelques années par une joute amicale de quelques amis a maintenant pris tellement d\u2019arableur qu\u2019on doit y refuser du monde à chaque année, Comme par le passé ce tournoi est mixte, hom - mes et femmes, jouant sur la même balle, un 18 trous de golf par une température pas toujours favorable, et c\u2019est ce qui fait le cachet de ce tournoi, On y participe vetu tant bien que mal, selon qu\u2019il fasseChaud ou froid c\u2019est pourquoi l\u2019on verra des \u201c\u2018claques\u201d\u2019 ou imperméables, des foulards multicolores des mitaines de même que des gants aux deux mains.car il faut spécifier que Jous peuvent participer a.ce tournoi, membres et non- Auto volée Une automobile de marque COUGAR 1967, immatriculée (2-P 8148) a été rapportée volé à la Sûreté municipale de Val- leyfield, dans la nuit de samedi à dimanche.Au moment du vol, le véhi- \u2018cule était en stationnement en face dulrue Ver- ner.Toute personne pouvant fournir des renseignements est priée de communiquer avec la po- \u201clice de Valleyfield 373- 3131 ou le propriétaire de l\u2019auto, M.Claude Guion- net, 1 rue Verner.femmes cad parle toujours Ca prend pas de l\u2019instruisance pour s\u2019aparcevoir qu\u2019un paquet de femelles ensemble ca placotte, pis ca dit pas toujours des vérités \u201c\u2018d\u2019la police\u201d comme dirait le retteur du p\u2019tit Séminaire.Tout ca pour vous dire que j'avais écouté jaser, dimanche, a l\u2019aréna, la gang de femmes du comité des femmes du hockey mineur.Jai pas besoin de vous en dire ben long quand onconnait les parsonnes qui sont sus ce comité-la: la mere Langevin, l\u2019échevin \u2018\u2018canapé\u2019\u2019 Trépanier, la ptite Claire Perron, la femme de Léo \u2018\u2018L\u2019élestrisien\u2019\u2019 Lecompte, \u2018\u2018Ki- quinne\u2019\u2019 Rozon, l\u2019hypotheque du pornographe du Sun.Ca faisait pas cing minutes qui était ensemble que la convarsation avait faite pas mal de chemin.Elle était usée comme dirait mon chum Gorlo.La mère Langevin qui consarve toujours Son sourire consar- vateur a pas pardu de temps pour mettre la balle au jeu pour parler en termes de crosse.Comme représentante d\u2019la ligue Junior des p'tits joueursdecros- se, a voulait pas rester sus l\u2019bord d\u2019la bande, Cé comme ca qu\u2019alacommencé à mettre les autres femmes en sandwick en disant: SA mon restaurant, le monde mange assez pis ca coute pas cher que depus un an, le nom de mon restaurant est marqué sur les listes des \u2018\u2018aliments à éviter\u201d pour les grosses tou- tounnes qui suivrent des régimes pour maigrir, L\u2019échevin *\u2018canapé?\u2019, celle qu \u2019on appelle l\u2019échevin du sexe\u2026.(faible) a commencé a dire: \u201c\u2018Quand j'ai connu mon mari \u2018\u2018Ti-Marc\u201d\u2019 l'arracheur de dents, y restait sur la rue *\u201cDécarle\u2019\u2019 a Montréal.Comme dentiste je pouvais parler à mon gout vu qui disait tout 1'temps: \u2018\u2018Ouvre la bouche ben grande\u201d, Quand meme la vie de femme de dentiste c\u2019est pas mal dure.Avoir su ca j'aurais peut-etre été voir l'homme l\u2019autre bord du \u2018\u2018pont\u2019\u2019, lui y vous garnit ca un \u201cpalais\u201d a bas prix.La femme de Léo l\u2019électricien Lecompte, à voulait se mettre \u2018\u2018au courant\u201d\u2019 comme dise lé élestriciens.D\u2019après elle, le hockey mineur c\u2019était un \u201cshock\u201d, \u2018\u2018J\u2019alme assez ca, cé comme si on jetait un peu de lumière sus la jeunesse.Vous comprenez, lafemme de Léo a peut pas faire autrement que de voir la vie en bleu.La ptite Claire Perron qui dit jamais un mot plus haut que l\u2019autre, rongeait son \u2018\u2018Os\u2026mobile\u2019\u2019 dans le coin d\u2019la bande.Choisie entre dix \u2018\u201cet mille\u201d, Claire ne jaunit jamais.A reste toujours discrète comme une Chevrolet,,.sans moteur.\u2018\u2018Kiquinne\u2019\u2019 Rozon elle a disait pas un mot mais membres.C\u2019est ainsi que pour certains, ceci est leur derniere joute de golf de la saison.Voila quelques raisons motivant la popularité de ce tournoi tant attendu de tous, Etant donné le nom - bre toujours grandissant de participants, le nom - bre de billets disponibles est limité à 125 partici - pants et le prix du billet est de $7.00 le couple, ce qui comprend, \u201c\u201cgreen-fee, souper et danse.\u201d\u2019.Au cours de cette soirée il y aura distribution deprix et tous auront l\u2019occasion de se mériter un prix pour leurs efforts déployés au cours de cette journée qui marquera par le fait même la clôture des tournois pour la saison, Tous Sont les bienvenus pour une journée de Golf à son Meilleur.Le-Golf-On.Récital Jean-Pierre Ferland Le président de la ligue de hockey de bien- aisance \u2018\u2018Survenants\u2019\u2019 de Verdun, M.Jean Valiquet- te, a le privilège de recevoir l\u2019auteur compositeur interpretre Jean- Pierre Ferland en l\u2019auditorium du Verdun Catholic High School 6100 Boul.Champlain, Verdun, Dimanche le 12 octobre 1969, a 20 30 hres.p.m Le public aura donc l\u2019opportunité d\u2019assister au spectacle que M.Ferland et ses musiciens ont présenté récemment a la salle Mai- sonneuve de la Place des Arts.Jean-Pierre Fer- land ne donnera qu\u2019un seul BU La\u201d spectacle le soir du 12 octobre.Ceux et celles qui ne voudraient pas, manquer cette occasion de passer une agréable soirée en compagnie de Jean- Pierre Ferland feraient bien de se procurer leurs billets le plus tôt possible Pour renseignements et réservations: composez: 768-0431 - 366-5499.Les billets sont également en vente: Labelle Chic\u201cen Nest B.B\u2019Q 3671 Wellington, Verdun Rossi Salon de coiffure 3952 Wellington, Verdun.Boutique Ste- fany, 4263 Wellington, Verdun.CITES LES DANSES MODERNES TEL\" QUE EDR rT Ton YT a ITI YEOX' TROT™™ RHUMBA®® VALS Montreuil, MM.Roma Poirier, Gilles Berthiau- me et Russel Hawort qui agira comme pilote de l\u2019équipe.Ce dernier, comme l\u2019a précisé Larry Soly, est un diplomé en Education physique d\u2019une université américaine.Le club de Valley- field qui, incidemment, aura une nouvelle appellation, dict peu, appartient a l'association du hockey mineur de Valley- field.M, Luc Michelli, un membre actif de la ligue Récession, a été nommé en charge des transactions pour l\u2019équipe Junior.UNE SAISON DU TONnerre Les dirigeants de l\u2019équipe Junior de V_al- leyvield envisagent la nouvelle saison avec optimisme.Le public- sportif semble vouloir répondre très favorablement à l\u2019appel et c\u2019est excessivement encoura - geant pour les promoteurs de l\u2019équipe.L\u2019ouverture de la saison pour le VALLEYFIELD a été prévue pour le 19 octobre à l\u2019arena de Chateau- guay.Actuellement, plus de 60 jeunes pratiquent sous la directive du pilo- te-instructeur Russell Haworth.GARDER NOS TALENTS LOCAUX, Invité à préciser le but d\u2019une formation Junior, M.Larry Soly a déclaré qu\u2019il s\u2019agissait de garder dans nos villes respectives, nos talents, les athletes désireux de jouer au hockey.Relativement au calibre, il a émis l\u2019opinion que le calibre serait le meme que la ligue Mon- tréal-Junior.D\u2019ailleurs a-t-il noté, plusieurs bons joueurs de Valley- field évoluent dans cette ligue: Plante, St-Pierre, Royal, Leduc, Dion, Amos, Piché, Roy, etc.CENTRE CULTUREL VANIER CULTURAL CENTRE.GEORGES P.VANIER 692-9692 & PIERRE CALVÉ PIERRE CALVE, VEDETTE INTERNATIONALE DE LA CHANSON AU CENTRE CULTUREL SAMEDI LE 18 OCTOBRE A 20 HEURES ADMISSION $1.00 toni en PCT à danser a danser ES BASSANOVA SL lhe COURS de le DANSE CHATEAUGUAY Culture personnel PTT TIRE TRAIT cn ac RIA JRC PREMIERE REPRESENTATION A.6.45 DERNIERE REPRESENTATION A.8.19 POUPEES DE DIMANCHE REPRESENTATION CONTINUE À PARTIR DE.\u2026.\u2026.\u2026.u.\u2026.uvnsccscsreevasrrnres 12.48 .CENDRE avec ee es mew pp mn mara mae a elle avait pris le portrait des autres femmes.Vu que cé la femme d\u2019un photographe, a pouvait pas faire autrement que de jaser de \u2018\u2018pellicules\u201d\u2019, Cé tu une blonde naturelle oui ou non?Les autres femmes voulait le savoir.\u201c\u2018Kiquinne\u201d\u2019 leur a dit: \u2018Seul mon photographe le salt\u201d, La les femmes ont commencé a y regarder le profil, A leur a dit: **Ecou- tez les p'tites meres, cé pas de ma faute, si mon mari le gars du Sun m'a \u201cDouble exposed\u2019., © a fe oat rg oe EE a a SE SP an CHATEAUGUAY® = COURS DEBUTANTSE* ) INFORMATIONS > avant LAPIERR RESERVATIONS JEANNETTE LABERGE ie Fr mans 3 i £3 A N ra .cy Ad of ATE RN on pare READE aa RE BR hE at EE va Ear i K Les Phalanges a l\u2019entrainement Election d Il y a déja 10 jours que les Phalanges duCol- lege de Valleyfield ont 1- nauguré leur camp d\u2019en- trainement.Pas moins de 33 joueurs se sont rapportés a l\u2019instructeur Lucien Miron et tout laisse pré- AU CHATEAUGUAY BEACH HOTEL CLAUDE VALADE \\ * SAMEDI - 11 OCTOBRE 2 SPECTACLES Les spectacles sont présentés par Georges Picard, M.C.$ j Hotel Balmoral NOCES - BANQUETS - RECEPTIONS | 136 ALEXANDRE VALLEYFIELD | 313-7424 \u2019 1-8-9-10-11-12 OCT.CHANTAL PARY GUY RAYMOND uc LOUISE HARRIS ON panseuse \u2018\u2018Miss Pin Up\u201d DINER ET SOUPER SERVIS DANS LA TAVERNE ET LA SALLE À DINER voir que les Phalanges formeront, de nouveau cette saison, une équipe des plus représentatives, Le principal souci de Lucien Miron demeure a la défensive.Marcel Roy, gardien de but no | du Valleyfield au cours de la derniere saison, ne fait plus partie de l\u2019équipe et il en est de meme des défenseurs Yves Beauchamp et Denis Chatigny.À l\u2019offensive, un seul départ mais une tres lourde perte, celle du joueur de centre Robert Genest qui laisse les Phalanges dans une situation précaire, avec un seul régulier a cette position soit Jean- Pierre Rancourt.Le premier match régulier de la ligue in- tercollégiale de hockey est prévu pour la fin de novembre, L\u2018alignement définitif des Phalanges ne sera probablement pas dévoilé avant le début de la présente campagne, 36 équipes dans le hockey mineur Trente-six équipes évolueront, cette saison, au sein du hockey mineur de Valleyfield.C\u2019est ce qui a été annoncé, jeudi, par le président de cet organisme M.Larry Soly, au cours d\u2019une conférence de nouvelles à la brasserie Molson de Val'eyfieid.Les différentes ligues seront: 6 clubs Atome; 8 clubs Mosquito.8 clubs Pee- Wee; 6 clubs Bantam; 4 clubs Midget et 4 clubs Mrs.Danny Dauberson at Cultural Centre The famous artist will give singing and staging lessons.Mrs.DAUBERSON is an internationally known singer and recording artist, and a reputed pedagogue.She will teach voi- ce training, voice production, singing and staging.She will be teamed with ROGER LESOURD, Mr.LESOURD is a radio and television artist, he won a first prize for piano and a first for sol= feggio at the Paris Musical Conservatory.He graduated from the Paris Academy of Music teaching, The CLASSSES: Piano and solfeggio by Roger LeSourd (bilingual) for beginners and initiated, at the Vanier CulturalCen- ter on Sunday mornings from 8.30 a.m.\u2019 Voice training and sin- BALLET CLASSIQUE Mme Josette Lamoureux \" PRE-BALLET CLASSICAL BALLET 692-9703 ging for adolescents and adults given at the Center from 10,30 a.m.: Why on Sunday?Why not on Sunday?!! For additional informations, 691-4680 des raquefteurs En effet jeunes dames et jolies fllles une chance inespérée s'offre a vous pour devenir Reine du club des Raquet- teurs (Le Salaberry Inc.) Comme vous le savez sans doute, le club Sala- berry aura le privilege de présenter dans les cadres de la cité, de Valleyfield, la convention des Raquet- teurs pour la prochaine saison, qui s\u2019ouvrira par une soirée dansante au Motel Viana, rue Victoria a Valleyfield le 8 Novembre a 8.30 p.m.Pour devenir reine, il suffit d\u2019etre agée de 18 \u2014»\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Junior B.L\u2019ouverture du hockey mineur est prévue pour jeudi, le 9 octobre a 8.h.p.m.à l\u2019aréna de Valleyfield.Par ailleurs le Junior B entreprendra une nouvelle campagne le samedi 1! octobre.Les équipes sont com - manditées par les clubs sociaux: Fraternité des policiers de Valleyfield, les Lions, La Légion canadienne, l\u2019Optimiste, le Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb et la ligue Récession.Le nombre imposant d\u2019équipes dans le hockey mineur est di au fait que plusieurs jeunes garçons désirent jouer au hocey cette saison.\u201cNous ne voulons refu - ser personne de dire le président Soly\u2019\u2019.à 25 ans, filles où jeunes femmes n\u2019a aucune importance.Alors les filles, voilä toute la chance de votre vie de devenir Reine.Comme la convention aura lieu au mois de Janvier 1970, il faut se hater car les préparatifs sont nombreux.Donc jeunes filles, et dames dépechez THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 8, 1969 \u201d © Une reine nous de donner vos noms.Pour informations s\u2019adresser a- Mme C, Mailloux Tél.373-1190 Mme F.Primeau, Tél, 373-6660 POUR LE SOIR Mme M.D\u2019Amour Tel.373-1087 POUR LE JOUR.VAUDREUIL SOULANGE Mme Lucie Lambert Tél, 234-9721.la Cité des Arts Le centre qui ne pense qu\u2019à remplir ses goussets, selon certains, est heureux de vous apprendre que ses \u201cCAFE QU\u2019ON SERT\u201d débutent cette semaine et que nous aurons des chansonniers.Nous débutons donc avec une jeune fille de talent, étudiante au C,E.- G.E,P qu\u2018 est tres connue pour avoir été membre d\u2019une troupe de théatre de la région.Malheureusement nous ne pouvons dévoiler son nom car elle est trop modeste.Nous voulons aussi donner une chance a nos talents locaux et nous sommes fiers d\u2019aider les valeurs en les faisant connaître dans 6 autres centresde la province, Nous parlons ici des ADLIB et du trio de JAZZ de notre atelier.Pour des gens qui refusent l\u2019accessibilité, a tous nous rendons tout de meme de fiers Services et les trois ANONYMES qui parlent contre nous sont fiers de venir écouter du jazz ici sans frais.Venez donc dimanche pour entendre un spectacle différent.DEGUSTATION DE VINS ET DE FROMAGES La Cité des Arts et des Sports, 100 St-Thomas, vous invite cordialement samedi le 11 octobre a une dégustation de vin et de fromage qui s\u2019y déroulera a partir de 7 hres p.m.Vous pourrez déguster 5 sortes de vins ainsi qu\u2019une multitude de fromages, Vous serez servis par des jeunes filles portant des costumes des différentes régions d\u2019ou le vin est produit.Vous pourrez aussi danser au son d\u2019un ensemble musical qui jouera les airs de danse les plus populaires.Celebrate your 7 > Birthday ony Cake > SEULEMENT $1.OPEN 7AM.TO 2 AM.Children\u2019s Birthday Party NOW FULLY AIRCONDITIONED Every Sunday 11 to 3 P.M.PLEASE RESERVE PHONE 691-3145 % SPECIAL Party Treats Under 12 years old Pour les moins de 12 ans OUVERT 7 A.M.À 2 AM.REGIONAL SHOPPING PLAZA CHATEAUGUAY Les dindons de sont les ë COLLABORATION SPECIALE DE CLAUDE WALLOT S0CI0L0 GUE La bêtise et l\u2019ignorance comme l\u2019indécision suscitent la violence de part et d\u2019autre.Cette violence n\u2019est pas qu\u2019à Belfast, où catholiques et protestants s\u2019entretuent: nous rions d'eux mais quand rirons-nous de nous-mêmes?Nous vivons au 19e siècle: nous vivons comme Bonanza dans sa Pon- derosa! Nous voudrions régler les problèmes à la place des autres, nous voudrions décider, presque d\u2019un coup de fusil sinon d\u2019un coup de poing, que cela est bien et que celà est mal.Cela est d\u2019autant plus tentant que nous sortons à peine de nos terres, de notre étroitesse d\u2019esprit axée sur la religiosité, la politicaillerie et 1\u2019ignorance.En écoutant les émissions radiophoniques d\u2019opinion, j'en viens à croire que nous ne savons pas Ce que nous faisons; que c\u2019est peut-être la seule raison pour laquelle nous serons pardonnés! L\u2019incohérence des opinions, l\u2019ignorance même des événements essentiels et des circonstances ne pouvaient que laisser place aux préjugés ordinaires contre l\u2019enseignement, l\u2019instruisance dirait Cré-Basile; mais aussi, et ce qui est plus grave, à la politicaillerie villageoise la plus infâme, comme seul et dernier recours à notre impuissance collective.; Il est donc normal qu\u2019à l\u2019insécurité généralé.actuelle, les autorités reportent sur d\u2019autres causes, leur incapacité de répondre aux exigences d'une société moderne qu\u2019on veut insérer dans des structures moyen-âgeuses.Il est encore plus normal que la population, à l'exemple de ses dirigeants, reporte sur quelques-uns d\u2019entr\u2019eux cette irresponsabilité collective, cette peur d\u2019aller au fond des choses ou de nous-mêmes.C\u2019est ainsi que c\u2019est la faute aux professeurs, et dans d\u2019autres cas, aux grévistes, aux syndicats, sinon aux autorités elles- mêmes, ou enfin à de méchants agitateurs étrangers qu\u2019on ne parvient jamais à découvrir parce qu\u2019ils n\u2019existent jamais! Bref, une situation confuse à point pour les opportunistes politiques et autres du meme acabit (1) qui ne cherchent qu\u2019à attiser la violence, à déformer systématiquement la réalité à leurs fins et à faire avorter l\u2019étude attentive et sérieuse de la question en cause, à savoir, POURQUOI LES MECANISMES ACTUELS DE LA \u201cDE- MOCPATIE., NOUS CONDUISENT-ILS A UNE GREVL DANS LESECTEURDE L\u2019ENSEIGNE MENT?OU EST LE MALAISE REEL A CE NIVEAU?Sinon on risque ainsi de déboucher sur une position stricte de parti-pris \u2018basé sur l\u2019émotivité ou encore une mentalité de \u2018\u2018je-m\u2019en-foutisme?\u2019 telle que représentée par l\u2019Association des parents et payeurs de taxes, qui veulent à tout prix, sans discernement (peu importe la solution, même s\u2019il s\u2019agit d'êtres humains) et presque par la force, la rentrée des classes, sapant par là les mécanismes fondamentaux de la liberté démocratique à savoir: les organismes publics (Com.Scol.) et les organismes de représentation (Syndicat, Ateliers pédagogiques).On conteste aussi absurdement que les étudiants qu\u2019on qualifie généreusement de barbus, d\u2019émotifs ou de pouilleux! Cela ne fait qu\u2019attiser la haine comme le démontrent les tentatives de réintégration des classes par certains parents fanatiques.Les dindons de la farce sont d\u2019ailleurs les étudiants qui tiennent eux aussi, à l\u2019exemple des parents, à leur \u2018\u2018bout-de-chemin\u2019\u2019 qu\u2019est la rentrée en classe.Tls y ont pris leur leçon cependant\u2026 D'autre part, les parents, qui font le même raisonnement, s\u2019en servent comme bouclier à des responsabilités qu\u2019ils auraient dû prendre il y a déjà plusieurs mois, à travers les ateliers pédagogiques.Un problème qui traine depuis \u2018deux ans ne se règle pas en deux jours, surtout quand les événements ont été prévus de longue date et qu\u2019ils ont pris une teneur émotive plus grande qu\u2019à l\u2019ordt- naire.La vie a deux \u201cLa vie a Deux!\u201d Tel est le titre d'une autre nouvelle émissiona CFLV 1370 animée par Yves Boyer et France Da- nyel.Tous les jours de la semaine, soit du lundi au vendredi, de 14 heures a 14 heures 30, Mlle Danyel et M.Boyer accueillent des invités de marque.la farce tudiants qui.Les deux parties en cause ont probablement des torts; c\u2019est à eux de les reconnaître et de rectifier leurs erreurs avec humilité: leurs dirigeants sont assez grands pour savoir Ce qu\u2019ils ont à faire.Et s'il faut absolument trouver un coupable, eh bien, la grève des enseignants, C\u2019EST NOTRE FAUTE, c\u2019est à cause de notre indifférence et de notre ignorance des mécanismes de représentation existants.Ce n'est pas quand ça nous tombe sur le nez qu'il faut s\u2019inquiêter d\u2019un problème! Mais nous n'avons pas encore compris cette vérité semble-t-il, Il faudra l\u2019apprendre si nous voulons être un peuple mature.Les contestataires peuvent bien rire.! Claude Wallot.(1) On n\u2019improvise jamais des structures ou des groupes sans risquer qu\u2019elles soient doucement manipulées par d\u2019autres fins.Cela ne doit pas nécessairement mettre en cause l'intégrité des porte-paroles officiels qui n\u2019ont peut-être pas connaissance qu'un groupe politique travaille parallèlement à l\u2019intérieur de ses cadres, à susciter le désordre et détruire une solidarité nécessaire, à moins d\u2019être dans un état totalitaire, communiste, faciste ou policier! Soirée Dansante - au profit des Loisirs Mercier Inc.SAMEDI, {1 OCTOBRE - 8.30 P.M.SALE DESGROSEILLIERS Orchestre: \u2018Les Oiseaux Blancs\u201d Adm: $1.50 COURS DE PERFECTIONNEMENT FEMININ DANS CHATEAUGUAY CENTRE Hota ibe AREA uN Jeudi le 9 octobre à 8 hres, à la bibliothèque du Centre Culturel une série de 20 cours de Perfectionnement Féminin se donnera dans votre ville spécialement pour vous mesdames et mesdemoiselles.Mme Francine Mongeau-Duplessis spécialiste en ce domaine et ses professeurs vous initieront aux secrets d\u2019une personnalité épanouie et dynamique.Voici quelques-uns des sujets à l\u2019étude: TENUE VESTIMENTAIRE - DEMARCHE - MAINTIEN ETIQUETTE - ART DE RECEVOIR - SERVICE DES VINS - ESTHETIQUE - MAQUILLAGE - COIFFURE - YOGA - DECORATION INTERIEU- RE - ETC.REMISE DE DIPLOME.La femme moderne à la page et dans le vent quelque soit son âge doit toujours se tenir renseignée sur ces sujets pour acquérir une certaine confiance en soi et par le fait même mettre de côté cette gêne qui la retient toujours.Ces diverses leçons vous seront d\u2019un grand \u2018secours et vous permettront de rencontrer et de vous faire de nouveaux amis.Inscrivez-vous dès maintenant pour informations supplémentaires: Mme Antonia Lussier 692-4198 Mme Denis Lesage 692-0265.dd air ce \"Meubles - Furniture Gros et Détail L.CHARETTE & FILS INC.Appareils électriques Roy & Gibson \u2018Ouvert tou les soirs sur rendez-vous Tél: 373-2103 Soir: 373-1885 Valleyfield 31 rue St-Louis, Téléphone.373-7622 J.H.SAUVE & FILS INC.$30, BU STLAUMNT ST.CP.125 VALLEYPIELO.QUE.SPECIALIBTENL MOTEURS ELECISIQUES ULUCTRIC MOTOS GPRCHALIGTE R.Boudriau Eudore Pilon Henri Miron Camille Viau Maurice Nicholson Ltée, embouteilleur autorisé de Coca-Cola (sous-contrat avec Coca-Cola Limitée), a le plaisir de présenter son équipe complète de promotion des ventes.On reconnait de gauche à droite M.Robert Boudriau, gérant de Maurice Nicholson Limitée, M.Eudore Pilon, M.Henri Miron et M.Camille Viau.Ces personnes se feront toujours un plaisir de renseigner adéquatement clients et consommateurs.CAVE A GOGO DU CHATEAU SALABERRY 1 + - VALLEYFIELD æ pe VOYEZ LES [AS M.IY Le a AMEDI SAE Ag CE tape mB msi soo: V1 - Lai + 22 Come out and cheer them Chateauguay Minor Football Having Great Season The Chateauguay Mosquito travelling team continued it\u2019s outstanding play with a 25-6 Saturday afternoon win over Dixie on a fine display by both the offensive and defensive squads, The local team took a six to nothing first quarter lead on a 60 yard run by Glen Currie, only to have Dixie come back to tie it up moments later.Ron Patterson gave Cha- teauguay the lead with a twenty yard touchdown run before the end of the opening period, and both teams played scoreless ball throughout the se- In Chateauguay.Oct.17-19 Scout Jamboree by Shortwave SCOUT JAMBOREE OF THE AIR: The Amateur Radio Operators of greater Chateauguay are preparing to bring to life the true meaning of \u2018\u201cBrotherhood of Scouting throughout the World\u201d.Starting October 17at 7.30 p.m, and continuing to October 19 at 4.00 p.m, Cubs, Scouts, Venturers, Guides and Brownies will be given the opportunity of talking to their counterparts all over the world.There will be a continous transmission for 48.hours, A radio station will be set up in a convenient place in the new shopping center on Maple and St, Francis.The Amateur Radio Operators of Cha- teauguay have extended an invitation to all Leaders, boys and girls to participate in this most exciting event, How would you like to talk to another Cub, Scout, Guide, or Brownie, in England, Scotland or Japan?Well all you have to do is be there and you will be given the opportunity to do so.In this period of time 287 contacts have been made in the past with 97 countries having been spoken to, including Australia.If you would like to talk to some one inAustraliait may be arranged if you can make it at 5:00 a.m,, DON'T FORGET TO BRING MOTHER AND DAD.This is an International event and a great oppurlunity.So mark your calendar and plan te be there.CALVARY BAPTIST CHURCH Dubois Cr.and St.Joseph Blvd.Chateauguay Centre Rev.D.S.Douglas, B.A.Phone: 691-2117 SUNDAY SERVICES: 9:45 am.Sunday-School (classes for all ages) 11 a.m.and 7 p.m.- Worship Services.Wed.8 p.m.Prayer and Bible Study.Thurs.7 p.m.Boys\u2019 Club Fri.8 p.m.Young Peoples.A warm welcome to all.LAWYERS MA PLEWOOD'S TAS - TERS CHOICE NIGHT: Maplewood\u2019s Ladies Auxiliary have planned for October 20 an evening called a \u2018\u2018Tasters Choice Night?\u2019, This evening has been arranged as a get together to start a new season.Everyone is asked to make their favorite recipe, which can be a main course or dessert, ete., anything as long as it is a favorite.Also, bring five copies of the same recipe for distribution, Tasting all these delicious re- cipies will be great fun and plenty of good eating, The Ladies Auxiliary wish to extend an invitation to the mothers and guardians, of all the new Cubs and Scouts and Venturers.Come and join in the fun, and get to know what your son is involved in, The Ladies Auxillary meetings will take place on the third Monday of every month, CUBOREE RESULTS: Cold weather did not dampen the enthusiasm of 180 Cubs and 25 leaders who attended the Cuberee at the Seignory Park Country Club.Some of the games played were, touch football, baseball, and mix games in different corners, A pennant was awarded for an obstacle course race, Five man teams represented each Pack, Winners of this event were; First place Caughnawaga Second place, St.Georges See onee Pack, Third place, Ma- plewood Phaona Pack.The Maplewood Venturer, Crew deserve a vote of Professional Cards PROFESSIONNELS LA CHAPELLE CHRETIENNE BIBLIQUE 143 rue Viau, Chateauguay Centre Réunion le dimanche à 3:00 p.m.Etudes Bibliques: Mercredi à 8 h.du soir Vendredi à 8 p.m.Pour de plus amples rense:gnements, composez: 691-2819 Offre gratuite: Pour un Nouveau Testament gratuit, adressez1 vous à l\u2019adresse ci- dessus.PASTEUR: ROBERT MITCHELL Nous préchons la Parole de Dieu.DENTIST IAN WATSON M.P.Avocat Lawyer Bureau Montreal office Cerini- Jamieson-Salmon Wats on-Brown-Souaid - Suite 1020 - 1010 Ste- Catherine Straet West Montreal-Tel:866-4633 Bureau Chateauguay Office 46 Salaberry-Chateauguay Tel: 692-9831.fierte & 4ieme mercredis chaque mois-9:00-11: 00p.m.2nd & 4th Wednesday gach month-9:00-11:00.p.m., .Bureau Howick Office 57 Colville - Howick-Tel: 825-2208 Sur rendez-vous Bv appointment.JULES MONTAMBAULT AVOCAT- LavveR Chateauguay Montreal 370 Salaberry 692-6167 JOHN J.COSTIGAN «fey BULL.LA R AVOCAT BIER d\u2019Anjou Chateauguay Centre Tel: 692-6179 \u2018AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS -LAWYERS 32 Ste Cécile, Valleyfield Tel:373-1336 et 1432 reau sur rendez-vous a DR.MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon 691-0711 Place Chateauguay Chateauguay.ACCOUNTANT LAURENT, ROSS & CIE.Comptables agrées Chartered accountants 691-1091 Place Chatepuguay Chateau guay NOTARIES CHARLEMAGNE TURCOT NOTAIRE - NOTARY 429-3726 132 Ellice, Beauhamois GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY 16 Boulevard Reid Chateauguay Tel:692-0304 MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691-0550 Place Chateauguay Chateauguay.RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberry South Chateauguay 692-8026 VISION Beauharnois Tel:429-7131 o Br LAGACE pécialiste de la vision Pcestvous vison seeds: r.:691- C'EST MOI Place Chateauguay C'EST NOUS TOUS.Chateau THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 8, 1969 cond frame with Chateau- guay holding a half time lead of 12-6, In the third quarter Paul McAuliffe intercepted a Dixie pass and ran it back 50 yards, and Ron Patterson went over from the two yard line with Currie converting to win it up.In house league play, Roughriders scored a 26- 12 Pee Wee win over the Tigercats and Argos topped Alouettes 24-6 in the second game, Scoring summaries were not available at press time on the opening game , but in the Argo win, P.Thompson scored a pair of majors with T.Brophy and N.McLeod each adding one while J.McGee was the pointgetter for the A Shree touchdowns by Gary McAllindon and one by Ron Ritchie were not enough as the Lions bowed to the Argos 33-24, Fred McGirk paced the Argos with two six pointers Scott Manktelow got one and Gord Casbourne added another.Maurice Riendeau added a convert to his major and Glen Mersel picked up a safety touch to lead the win, Four touchdowns by Brian Finnerty and three by Mixe Culham along with a convert by Dan Lawless lead the Roughriders to a 43-14 win over the Ti- Cats.B.Falkner got a T.D.and a convert, D.Gagnon scored a major and N.Doyon added the other point on a convert.Il Bantam House League play the Als rantheir win string to three in a row over the Ticats as they scored a 7-0 win on Tuesday evening.Ken Foley crossed the line on a close in play following a 25 yard roughing penalty to the Ticats which had given them first down on the seven yard line.Neil Edwards booted the extra point.And the Ticats finally got on the win side of the ledger with a 24-6 win over the Als in Saturday\u2019s outing.Mike Saray opened the scoring with a 40 yard run and counted the second on a great end zone catch of a Glen Finnerty pass.Als scored their only points as Neil Edwards scored from the one yard line, but the Ticats opened it up as Gary Bougie shook the ball loose from the Als runner and recover- - line.ed the fumble to race 70 yards for the score.Graham Rennie wound up the scoring by crashing over from the three yard The Mosquito travelling team meets the Caughnawaga Mosquitos at Laberge Park on Thursday evening with game time at 7 P.M.The team is having a great season so come out and cheer them on.By Bud Roper, Mme Gaudreau réélue Régente La semaine dernière se tenait la réunion mensuelle des Filles d\u2019Isabelle.Plus de 80 personnes assistaient à cette im - portante rencontre.Au cours de la soirée, Mme Jeanette L\u2019Espérance présidente d\u2019élections, présenta le nouveau conseil pour 1\u2019année 1969-70.C\u2019est ainsi que nous re- trouvôns à la présidence, Mme \u2018Colombe Gaudreau qui agira comme Régente.Elle sera secondée dans sa tâche par une Vice-ré- gente, Denise Guimont; une secrétaire - archiviste, Mlle Antoinette Durocher; -trésorière, Madeleine McMeekin; secré- taire-financiére, Claire Laplante.Les Syndics sont Rolande Leduc ( lan) Jeanne Bougie (2ans) - Irène Ranger (3ans).Le poste de gardienne a été confié à Rina Gariépy.Les autres membres de l'exécutif sont: Monitrice, Lucille Lalonde; Garde Intérieure, Rita Tessier; Extérieure, Pier- rette Larocque; chancelière, Imelda Leduc; Guides: Claire Lanctôt et Laura Quevillon; porte - bannière, Janine Renaud.Mme Lauriana Marcil, Député de District, présida à l\u2019initiation des of- ficières.SOUPER ANNUEL DES FILLES D'ISABELLE.Le souper annuel des Filles d\u2019Isabelle aura lieu cette année, le 29 novembre.Afin de donner un cachet particulier à cette soirée, il y aura, comme par les années passées, des duchesses qui se disputeront le titre tant con- thanks for their help in setting up the obstacle course and taking care of the first aid tent and also the sale of soît drinks, A special thank you to the Seignory Park Country Club for the use of their grounds.voité de REINE DU ME- RITE.Les candidates sont Mme Carmen Ducharme, 560 rueS.J.Baptiste, Mlle Emilia Martel de Coteau Landing, Mlle Monique Poirier du 89 rue Champlain a Valleyfield et Mme Thérése Richer, 231 rue Du Marché à Valleyfield.Ces dames offriront au public des billets de ttrage ainsi que des billets pour le souper annuel, Chaque duchesse se formera un duché qui l\u2019aidera dans la vente de ses billets.Bonne chance à toutes les dames, Nous profitons de l\u2019occasion pour féliciter et remercier la rédactrice sortante, Mme Laurette Dubois qui a effectué un travail magnifique.\u201cSTUDIO Diane & Réal Leçoris de danses mod- emes.Groupes et privées.Valleyfield.371-2333 337, Rue Jacques-Cartier Ouvert 12 mois par annee ir wv good J things appen Canada Savings Bonds can make good things happen to you\u2014now and in the future.Millions of Canadians know this.Last year they bought more than three billion dollars worth.Their reasons for buying?Simple.Canada Savings Bonds are easy to buy for cash or on instalments where you work, bank or invest.And this year Canada Savings Bonds give you the best return ever! New Canada Savings Bonds now yield an average of 8.00% a year when held to maturity.Each $100 Bond begins with $7.00 interest for the first year, pays $8.00 interest for each of the next two years, and then pays $8.25 interest for each of the last six years.On top of this you can earn interest on your interest.Canada Savings Bonds are cold hard cash\u2014 instantly.They can be redeemed anytime at their full face value plus earned interest.They are safe\u2014backed by all the resources of Double your money in niñe years! Buy yours Canada.À very special security.today and make good things happen to you! 1000 aid SUITS HAND MADE HABITS FAITS A LA MAIN $9450 14 *18 CS-69-20 SPORT COATS Reg.$59.HARRIS-TWEED VESTON SPORT HARRIS-TWEED Reg.$59.PANTALONS SPORT $ Pressage 50 SPORT PANTS Permanent 100% WOOL PERMA PRESS IMPERMEABLES TROIS SAISONS RAIN COATS 3 sEnsons Removable zippered lining.00 LEATHER COATS - 29 PALETOTS de CUIR WINTER COATS Reg.$89.00 CASHMERE-WOOL .00 CHAE, PALETOTS D'HIVER \u201840 CASHMERE DE LAINE Reg.$89.00 GEA UTILISEZ NOTRE PLAN MISE-DE-COTE Use our LAY Away Plan Manufacture d'habits Lachine LACHINE SUITS MANUFACTURING Inc.2939 NOTRE-DAME (Centre d'achats Lachine Plaza) {Lachine Plaza Shopping Centre) Tél.637-9941 re r _ - Lane 77000 Asa pr ES dre ge RY 969 =) 3 THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 8, 1 | DOUBLE ESCOMPTE = DOUCES ANA YA), 3 Sh Py.LL LER on ISRO MELASSE GRANDMA GRANDMA cu 2 C MOLASSES 260: 6: | DC DAINTY.20 7 @ RICE, 4 Prix concurrent 49: Competiter price + = CHEEZ WHIZ SOCKEY UE.Ç | CHEEZ WHIZ | Prix concurrant 75: Competitor price MARGARINE .Fa Pkg 33 RICE KRISPIES xaos 5544 _ Prix concurrant 59: Competitor price Fy WHEAT NABISCO 55 42:} Prix concurrent 45: Competitor price GRUAU INSTANT VACHON 2 0 3 = il INSTANT | pe 5 9: ni le 2 ld oars.227 \u2014 LSE FEVES A au LARD PARIER TOILETTE BEANS ait, 3 6 ¢ \u201cDELSEY\u201d *OILET TISSUES | WITH P( PORK Prix concurrant 39: ! Competiter price Hurt RIMINE OIL 2 i 105 Salon 1?re concarrant 1.89 compator price THÉR RED ROSE ORANGEPEKOE ~~ '.P Is TEABAGS x 7 9 Prix concurrant 87: * Compeliter price EAU VICHY MARCEAU (Viewy Re | water et 22 + Mix concurt 49 Conpetiter price FÈVES AULARD | PURITAN us, = 2-29.concurrent 2-37: Compatiter price \" \u2018LAWRENCE SUN, OCTOBER 8, 1969 32 ST-LAURENT oo viene SPOT VIANDE à FARCIR 4 9 ¢ SAUSAGE MEAT nA HYGRADE Pot 4 3 ¢ COLE SLAW + BEEF STEAKETTES 6 4 ¢ DE BOEUF Ib JAMBON CUIT ~~».69 ¢ COOKED HAM TOURTIERES | LA BELLE FERMIERE 1652 / ¢ MEAT PIES ve 19 ST-JEAN BAPTISTE SAUCISSES FOIE de VEAU BOLOGNA WIENERS 69: 99: |: 69: 59: SAUSAGES CALF LIVER : JEUNES ET TENDRES - CAT.\"A\" - PRET POUR LE FOUR GRADE \"A\" | YOUNG-TENDER OVEN READY ¢ 5-8 Ibs Ib TURKEYS THIS WEEK { couPONS CETTE SEMAINE \u201cDU BRISSON\" PRÊT À MANGER BOUT de JARRET 6 5 ¢ SHANK HALF D STEAK de JAMBON 8 9 ¢ .HAM STEAK ï ENTIER WHOLE 3 oar HAM RAISINS VERTS | \u201cQUE #1 | SEEDLESS GRAPES © 58: SAC rouss nero ee 80 OS: BARTLETT PEARS 8/ 59: ga krocas \"POTATOES $ iQ \u20ac Pommes, CRANBERRIES 3 3 APPLES 10-7 9: | cui ne 10-59: | PATATES SUCREES ONIONS Î SWEET Por Ib Be