The St. Lawrence sun = Le soleil, 3 septembre 1969, mercredi 3 septembre 1969

[" ST.LAWREN Covering/Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding ; À Postage pod in cosh af third class rate - Pa P.O.Box 98, Beauhornors - Return Postage G@ Bibli.Législature Hotel du Gouvernement «vébec 14th YEAR NO.46 20 PAGES BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, SEPTEMBER 3, 1969 é- nconvén , - » asked toinstalltheneces- and secretary treasurer Insurance Company that Town of Chateauguay.is mostly unheralded.Ac- ticularly the services they a.fa pe one fonts: les cond! ot ase vee 6 ous amis, 7 sary number of street Claude Hurtubise have they will take insurance Miss Chartrand, ares- tually the men prefer it have to offer to the Cha- La ligue d\u2019 Action Ci- Citoyens de Chateau- su épo ee n° © lights on Watt, Stanton, been authorized to sign coverage for their em- ident of Carlyle St, in that way, teauguay community.At vique de Chateauguay re- guay-Ville, venez vous c'est notre devise est Austin, Mountain and Ed- contracts between the ployees with another Chateauguay, won a These men are mem- any time if you would like prend elle aussi ses ac- renseigner, plus temps e Jamais ouard Streetsinthe Town.Police Brotherhood and company if the pension bronze medal whenher pers of Lions Internatio- to attend a meeting or tvités, Elle convoque tous D\u2019autres soirées d'in- de vous enr our ren Six bids for the painting the Municipality for 1968- fund arrangements with team captured third place nal, the largest and fas- otherwise find out more segs membres ainsi queles formations suivront afin selgner et ens i A GIR and silicone treating of 69, after negotiations on the Travellers are notput in the Kayak 4 competition testgrowing men\u2019s club in about the organization, pasidents de Chateauguay de connaître les différen- en bon citoyen the exterior of the Arena the new contract reach into force immediately.in the recently completed the world, the firstto be Please contact the writer Ville à une assemblée tes opinions a ce sujet, La Ligue d'Action Civique were received by coun- completion, The sec- A letter of congratula- Canadian games at Hali- organized for the purpose at the above telephone d\u2019information le lundi 8 Un bon vieux dicton dit: ge Chateaugua: mn cll, with the lowest bid, retary hasbeen requested tions will be sent to Lee fax, of community service,the Number.septembre à 20.00 hres \u2018\u201cMieux vaut prévenir que ye that by Dutil and Sons, , : for an amount of $2,532 ~ being accepted.e 0 ° h B I sem.The Parks Closed with Dance The Cultural Centre Opens with a Bang! recover tax arrears after e ar S ose wi a a C Secretary treasurer Hur- > x .oo .3 ; tubise was advised to take The summer activities activities at the cityplay- nia Woolf\u201d (French Ver- es ; ak At Arrival in Canadian Arctic Waters Watson Heads Com vy An all Party Parliamentary Group will greet the ship, Manhaiicn, when she enters Canadian Arctic waters in her attempt to run the Northwest Passage from Atlantic to Pacific.In making the announcement, lan Watson, M.P., ve Tuesday, September 2.tribution standing in the (Liberal, Laprairie), line story by *\u2018Our Seeing The message remains way of this amalgamation, Chairman of the Par- ye Bill Soles, the up- the same, however.The then you have another liamentary Standing coming meeting of Town Committee on Indian Affaire and Northern Development said the Manhattan projectis a matter of vital concern to Canadians.\u2018\u2018Establishment nf commercial traffié through our northern archipelago would involve Canada in vast new opportunities and responsibilities,\u2019 he said.The Manhattan, a supertanker reinforced to smash Artic ice, and the American Coastguard ship West Wind accompanying it, will be escorted throulh the Northwest Passage by the Canadian icebreaker John A.Macdonald, The experiment by a consortium of oil companies is a test of the feasibility of carrying oll from the American- Alaskan oil field at Prud- hoe Bay to Eastern Continental and European markets, The Sub- Committee will be flown to the mouth of the Northwest Passage by a Canadian Armed Forces Hercules to meet the Manhattan convoy at the eastern edge of the archipelago.The two-nation group is expected to arrive there between the 4th and 7th of September, The winner of the Chateauguay Homeowners\u2019 Association landscaping display contest.First place was awarded to Mrs.G.Stamm of 352 Seigniory Drive.Second place went to Mr.and\u2019 Mrs.A.Grant of 166 Langlois Street.The awards were presen- HE 9 ted by Mayor Joseph Laberge, with Mrs.Homeowners\u2019 Association.(Photo Pat Wilkins) mittee to Greet \u201cManhattan\u201d In this photo the Mayor is seen G.Stamm and Mr.G.Patterson, president of the Ho- _ Le \u201cManhattan\u201d sera requ par lan Watson Un groupe parlementaire représentant tous les partis accueillera le navire Manhattan lorsqu'il entrera dans les eaux de l'Arctique canadien pour : essayer de franchir le passage du Nord-Ouest de l\u2019Atlantique au Pacifique.En annonçant la nouvelle, M, Ian Watson, député libéral de Laprairie, président du Comité permanent des Affaires indiennes et du Développement du Nord canadien, a déclaré que le Projet Manhattan est une question d'intérêt primordial pour Jes Canadiens.\u2018\u2018L\u2019établissement du trafic commercial 2 travers notre archipel septentrional ouvrirait au Canada de nouveaux horizons et lui fera assumer des responsabilités considérables, \u2018\u2018a-til dit.Le Manhattan, navire- citerne géant renforcé pour briser la glace de l\u2019Arctique, _ accompagné du garde-cote américain West Wind, seront escortés a travers le passage du Nord-Ouest par le brise-glace canadien John À, Macdonald, L\u2019essai par un consortium de sociétés pétrolieres est un test sur la praticabilité de transporter le pétrole du champ pétrolifere améri- cain-alaskien de Prudhoe Bay aux marchés del\u2019Est du continent et de l\u2019Europe.Le sous comité sera transporté a l\u2019entrée du passage du Nord-Ouest par un avion Hercules des Forces armées canadiennes pour rencontrer le convoi Manhattan a la limite orientale de l\u2019archipel, On s\u2019attend que le groupe binational arrivera entre le 4 et le 7 septembre, \u2018The Roaring Lion - Le Lion Rugissant DISTRICT A \u2014 B, REGION 27, ZONE \u2014 27 SOUTH By Larry Gardner, 692-9932 What At least twice a month in over 22,000 commu - nities around the world, over 900,000 men convene in a massive crusade of brotherhood and service, As individuals, as groups as a unit, they comprise one of the world\u2019s most unique forces for good.They have beendoing good for over fifty years, They have; Town of Chateauguay Council Hydro Quebec will be all necessary steps to collect delinquent tax accounts for the past two years, Handfield\u2019s Garage, located on Salaberry Blvd, next to the Riverview Hotel will have all entrances boarded up by the police department.The garage, which has been out of business for a lengthy period will be sealed off to prevent con- tinulng damage to the building.Phil Borneau has introduced a notice of motion calling for improvements to the Dunver St.pumping station.The introduction of a by-law for the improvements follows the awaited reply from the engineers for a solution to the flooding problems in the eastern section of ward 8.All traffic signs in the Town must from now onbe installed as per instruct- {ons of the police depart- \u201c Mayor Joseph Laberge to notify the Travellers Ann Chartrand by the is Lions International?Rebuilt an Alaska town destroyed by the earthquake of Good F riday, 1964 Supported half of the eighty \u2018\u2018eye banks\u201d in the U.S, and many more abroad.Sent rescue and aid- teams into disaster areas around the globe.Put legions of youngsters through school.Paid the medical bills of untold thousands.The list is endless and boundless, and the amazing aspect of it is that, because of the highly personal nature of many of the good deeds, it first to specify inits constitution that \u201cno club should hold as one of its objects financial benefits to members.\u201d This was a revelutionary departure from the policy of most existing businessmen\u2019s clubs and it subsequently set a pattern for them all, The members of the Chateauguay Lions Club are proud to be a part of this world wide organization; and in the weeks and months to come they hope by the means of these articles to tell you more of their club and more par- In last week\u2019s head- of Chateauguay and Cha- teauguay Centre council members, todiscuss proposed ward distribution for an amalgamated *\u2018City of Chateauguay\u2019\u2019 was highlighted.Unfortunately the WRONG date was mentioned, The meeting is to be held MONDAY, SEPTEMBER 8, NOT Sixteen \u2018Wise Men\u2019 meet Monday Sept.8th, not Tuesday, Sept.2nd SUN has constantly supported amalgamation of the Town of Chateauguay and Chateauguay Centre.If you have not yet followed \u2018\u2018Our Seeing Eyes\u201d advice and contacted your alderman to advise him that you will not tolerate hypocrisy over ward disse to this request could very well prove to be the deciding factor In convin- no longer accept vacillation where amalgamation is concerned.week t o do sa.A large public respon- cing some of the aldermen that the public will Kennedy est peinë du départ Le député provincial libéral du comté de Cha- teauguay, Georges Kennedy, déclarait au SOLEIL durant la fin de semaine qu\u2019il regrette de voir M.Lesage abandonner son poste de chef du parti U- béral,car il considere que dans le champ de l\u2019expérience il demeure encore le meilleur homme pour remplir le poste.Il réalise cependant que dans les circonstances présentes, M, Lesage ne pouvait emprunter d\u2019autre avenue que celle menant a sa résignation.M.Kennedy n\u2019a pas voulu se compromettre immédiatement quant à la candidature qu\u2019il supportera au congres libéral de leadership qui aura probablement lieu en janvier prochain, = Il a tout de meme déclaré que l\u2019empreinte fédéral et l\u2019amitié qui le lie au premier ministre Pierre Trudeau ne se- fy LACC {S'UNIR POUR AGIR) La féte du travail raméne chaque année tous les citoyens à leur travail, Les vacances sont terminées pour les petits et les grands; les uns retournent aux études, les autres continuent avec une ardeur toute neuve les activités suspendues tem- de Lesage ralent pas bien acceptés de plusieurs québécois en ce qui concerne M.Jean Marchand à la tête du parti libéral provincial.Quant a M, Bourassa, le député Kennedy croit qu'- 11 serait un peu trop jeu- Kennedy Lesage Mr.Georges Kennedy, Liberal M,P.P.for the county of Chateauguay told the SUN on the week-end that he regrets Mr.Le- sage will be giving the leadership job of the Liberal party as he \u2018feels that in the field of experience and capability he is still the best man for the job, However, he realized that under the circumstances there was no other way open for Mr.Lesage but to tender his resignation, Questioned about the three men who have been mentioned most promi- nantly for the job Mr.Kennedy felt that the federal stigma and very close ne.Enfin il voit en M, Claude Wagner l'homme qui accaparerait le plus de support dans la population qui le considere comme celui qui pourrait rétablir l'ordre et le respect par l\u2019autorité.Regrets Leaving friendship with Prime Minister Trudeau wouldn*t sit too well with many Quebecers for Mr.Marchand; Mr, Bourassa he thought might be a bit too young and Mr.Kennedy felt that Mr, Wagner would and get support from a large segment of the population who see in him the man who would restore law and order and respect for authority.Mr.Kennedy was however, not prepared to state whohe would support until the candidates have declared themselves and a date for a Leadership convention.propably sometime in January.has been set.Ligue Action Civique Chateauguay au sous-sol de l\u2019église du Christ-Roi.Notre maire M.Joseph Laberge et quelques-uns de ces col- légues seront les invités de cette soirée, qui pro- - met d\u2019être très intéressante.Le sujet traité sera: \u2018\u201cLa fusion\u201d, les avantages a en retirer, les guérir\u2019\u2019.La fusion nous regarde tous, Les affaires municipales sont nos affaires.Soyons intéressés et ren- selgnons-nous, Venez donc nombreux le 8 septembre, amenez at the Parks in Chateau- guäy Centre will end with an open air pow wow at the St.Jean Baptiste Park, Friday, September 5th, \u2018The season\u2019s school activities at the Cultural Centre will be officially inaugurated on Sunday afternoon, September 7th with an open air concert given by a 40 piece professional band in front of the Cultural Centre, THREE DAYS OF FESTIVITIES.DANCE; Invitation to the young and not so young, To close your summer decision to allow only the police to decide upon the proper installation of the signs, The resodding of the area of HowardS.Billings Schoolyard was completed late last week after the contractor was informed by the Town that they would tolerate no grounds the RECREATION DEPARTMENT and its monitors are organising a street dance.Laramee street facing St.Jean Baptiste Pool will be closed to traffic between 6 and llp.m,Friday, September 5th.MUSIC: Orchestra and other means, Starting next week: watch for \u2018\u2018Loisirs Chateauguay Centre Recreation\u2019 on a weekly basis, CLASSES: Charles Grif- fiths Dance school classes start at the cultural centre on Saturday, Sept.6th at 2,30 p.m.The public is invited to attend the first classes of the season, and see how the newcomers are initiated.CINEMA: A taste of what's to come in the season ahead of those with a membership card in the \u2018Adult Film Soclety Club\u201d can be seen this coming Saturday evening at 8 p.m.with the sion) with Richard Burton and Elizabeth Taylor, For adults only (18 yrs,) First come, first served, ORCHESTRA: The Cultural festival held at the Cultural Centre last spring (May-June) attracted more than 16,000 people making the total 35,000 people who since the opening of the Centre attended one or more of the events at the Centre, WERE YOU ONE OF THEM?It\u2019s hoped that those who were not among the 35,000 will be at the Centre this coming Sunday afternoon to hear the 40 piece orchestra.Admission Free.In case of rain the cncert will be held inside, EXHIBITION; At the \u2018game time you are invited to visit our very interesting exhibition of paintings by HARVEY SCOTT, well known Cha- teauguay Valley artist and member of the Cahteau- Next Sunday afternoon, in front of the Vanier Cultural Centre on Maple street, Chateauguay a 40 piece band of professional musicians i will put on a free concert for the people of Chateauguay.The concert that is to be preformed on the occasion of the opening of 1969-70 season of the Vanier Cultural Centre is sponsored by the Musician's Guild Local 406 AF of M.Montréal.The concert will be under the direction of Mr.Darwin (Don) clarinet.Also he has conducted in various and also at Man and His World.The musical arranger for the band is Mr.René Aubin.Mr.Aubin is Eglise Christ-Roi of the Fra CA parks and auditoriums in Montréal a Chateauguay resident the well known choir director for the nciscan Fathers.He is also soloist b resident of Chateauguay Centre for many In this photo L to R: Roger Sylvestre, manager of the Cultural ment, The public works further delay.TS Ar ig guay Valley Historical So- eto er.3 ros accomplished musician and director.Centre, Jack Innis, a member of the orchestra, Mayor Richard Sut.will be informed of the By Bud Roper, Who's Afraid of Virgl- ciety.Admission , He Is the director of music for the Royal Montréal Regimental Band.terlin, Don Whitlock and Alderman Y.Gilbert.(Photo \u2014 Pat Wikins) J À La THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 3, 1969 YVES BOURGOIN TUILES - TAPIS - PRELARTS - CÉRAMIQUE POSE PAR DES EXPERTS 270 ACADEMIE Quoi de neuf sous LE SOLEIL Contrairement à ce qu\u2019on aurait pu croire, le conseiller de Bellerive-ouest, M, Georges Leduc aurait donné un excellent \u2018\u2018coup de oouce\u2019\u2019 au hockey' mineur de Valleyfield pour l\u2019obtention d\u2019un octroi approximatif de $7,000.Incidemment, le conseiller Leduc continue \u2018à espérer que le maire Raphael Barrette réalise sa promesse d\u2019élection en travaillant à l'érection d'un aréna dans Bellerive,.Il appert que les autorités du CEGEP local auraient refusé de réduire même de quelques sous, le prix de location de l\u2019aréna pour le hockey mineur .Mme Marcelle Trépanier, conseiller du quartier Centre, avait tenté d\u2019inciter ces autorités à collaborer aux loisirs communautaires de la cité.Peine perdue, le collège, continue sa polique de\u2018\u201cGOBE-SOUS\u201d*,\u2026.Les dirigeants du baseball mineur NITRO-ST- TIMOTHEE n'ont pas l'intention de dormir sur leurs succes.À la première année d'existence de cette association, les dirigeants ont fait plus que d\u2019autres villes en vingt ans, II se joue tant au terrain de la C.I.L.qu\u2019à St-Timothée, de l'excellent baseball, Dimanche dernier, trois équipes formées de joueurs de Nitro et St-Timothée, ont disputé, devant une foule nombreuses, trois parties à des équipes de Ville Lasalle, Samedi prochain, les étoiles de St-Timothée rencontreront, au terrain de cette localité, en bordure de la route trois, les représentants de la ville de Pincourt.Toute la population de la région est invitée à ces rencontres sportives, Le club de curling de Valleyfield tiendra son deuxième tournoi de golf annuel, le 14 septembre au club de golf de st-Anicet, sous la présidence de M.\u2018\u2018Fred\u2019* Soucy, Tous les membres et leurs amis sont les bien- (NS (VOLVO) NT Canada Limitée NOMINATION VOLVO CANADA LIMITEE à le plaisir d'annoncer la nomination de ROGER GAGNIER AUTOMOBILES ENRG.comme dépositaire autorisé des voitures et pièces VOLVO 243 DUFFERIN 373-4194 .par.Yvon Boucher x - L'avocat Tan Watson qui représente le comté de Chateauguay à la Chambre des communes, malgré certaines difficultés, a tenu à s'adresser à la cour en francais, mardi, devant le juge Maurice Perron.Bravo M, Watson pour le respect du bi- Unguisme.Le \u2018\u2018chef\u2019\u2019 Léo Vinet attend un nombre imposant de personnes à son épluchette de blé d\u2019inde, lundi le 8 septembre, à compter de 6 heures, sur le terrain du Club Nautique.Apportez vos fourchettes.Au Patelin de l\u2019Amitié à Ormstown, danse avec l\u2019orchestre de Valleyfield les \u2018\u2018Moon Shiners® samedi le 6 septembre, à 8h.30 Pp.m.Il y aura du renouveau pour l\u2019ouverture officielle.Le Patelin de l\u2019Amitié a été réaliseé grâce à votre aide; rendez le vivant en participant aux activités le plus souvent possible.Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans l\u2019organisation des tournois des Petites Ligues de baseball.Comment se fait-il que Valleyfield a du disputer un nombre plus considérable de parties avant d\u2019atteindre la grande finale de Williamsport?Les représentants de la Valleyfield ont remporté le championnat canadien apres quatorze joutes tandis que des équipes comme la République de Chine et Tampa, Floride, n\u2019ont joué que deux (2) et neuf (9) parties, À notre avis, pour l\u2019obtention du championnat d\u2019un pays, toutes les équipes devraient jouer le meme nombre de parties, Par ailleurs, les Etats- Unis avec quatre équipes au championnat mondial ont, par le fait meme, plus de chancesde remporter 1a palme.Les cours pour adultes du Service de Education permanente de la Régionale Salaberry commenceront d\u2019ici peu, Les inscriptions auront Lieu les 8, 9, 10, 11 et 12 septembre a l\u2019école secondaire Edgar Hébert, de 7h.p.m.à 9h, p.m., M.Roger Gagnier, propriétaire Roger Gagnier Automobiles Enrg.VALLEYFIELD Voyez les automobiles VOLVO a L\u2019EXPORAMA REGIONALE ARENA DE VALLEY FIELD DU 11 AU 14 SEPTEMBRE SERVICE QUALITE BAS PRIX SERVICE A DOMICILE VALLEYFIELD (DE L'AUTRE COTE DE LA VOIE FERREE-) Jeudi dernier, avait lieu la proclamation officielle de la Campagne financière de la Société Canadienne du Cancer qui se tiendra à Valleyfield du 15 au 22 septembre prochain Dans l\u2019ordre l'on reconnait: Me.Raphael Barrette, maire, Mme Alfred Bernard, Mme Colombe Gaudreau, présidente de la Section locale, M.A.B.Hogue, secrétaire itinérant de la Société Canadienne du Cancer et Mme Marcelle Hannah, vice-présidente de la Campagne Financière.(Photo Peter Rozon.) Le refus du Ministère de la Voirie du Québec d\u2019inscrire le nom de la cité de Beauharnois sur ses affiches aux abords des ponts, n\u2019a pas eu l'heur de plaire aux contribuables de cette municipalité.Certains n\u2019ont pas caché leur mécontentement en notant \u201cque ce refus pourrait désavantager économiquement leur localité.Les autorités du ministère de la Voirie n\u2019ont pas acquiescé a la demande des autorités municipales en précisant que Beauharnois n\u2019apparait pas dans la subdivision de la route numéro trois.Selon les normes établies, Valleyfield est considéré comme une destination prioritaire, englobant les villes et villages de son entourage.Le passage de M.Jean Lesage à l'Hôtel-de-Ville de Valleyfield aura été sa derniere réception officielle comme chef du parti libéral.D'aucuns diront que le chef libéral a pris cette importante décision de démissionner de son poste apres S\u2019etre rendu compte de sa baisse en popularité aupres des électeurs, comparativement au maire Donat Lauzon, On sait que ce dernier, au cours de son mémorable discours au club de golf, s\u2019est mérité des applaudissements dignes d\u2019un chef d\u2019état.Bourse Le conseil du Travail du district vient d\u2019accorder une bourse de $200 4 un étudiant du CEGEP de Valleyfield, M.Jean- Yves Guimond, âgé de 18 ans qui poursuivra des études para-médicales, Par ailleurs, les autres montants d\u2019argent ont été gagnés par Denis Benoit, $100,; Richard Da- oust $50 .Les quatre autres prix sont allés à Ro- ma Montpetit, 76 Alexandre;.Rachelle Gauthier, Grande-Ile, Richard Benoit, commis à l\u2019hotel Bal moral.Le tirage a eu lieu lors de la Fête du Travail à lHotel Balmoral de Val- leyfield.TE Rêèëlu M.Yvan Leduc de Val- leyfield vient d\u2019être réélu pour un autre terme à la présidence de l\u2019asso- clation provinciale des poches de sacs de sable.Il aura pour le seconder 373-1747 4 AU 13 Me Henri Renaud Me Francois Renaud Il existe présentement à Valleyfield deux jeunes avocats du même nom: Me Henri Renaud de l\u2019étude légale HEBERT et RENAUD et le deuxième, Me Francois Renaud membre de l\u2019étude légale AMPLEMAN et RENAUD.Il s\u2019agit de deux excellents avocats.Cette précision éclairera sûrement nos nombreux lecteurs\u2026 VENTE APPOLD à des prix jamais vus sur terre *\u201c MARCEL TV & FURNITURE 369 PRINCIPALE SUD = L Jus Opérant dans notre sous- sol, nous n'avons pas de frais d'administration.Nous pouvons donc vous offrir les plus bas prix en ville.OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A 9 HEURES SUR RENDEZ-VOUS.Vendredi marquait 1a fermeture du moulina farine McDonald and Robb de Valieyfield.Cette usine fondée en 1882aurait pris la décision de cesser la production par suite d\u2019une trop forte compétition dans le domaine.Pierre Hallé a bel et bien joué un 77 sur le parcours du club de golf de Valleyfield lors du tournoi Optimiste.Pierrot a tenu à apporter cette précision à la suite d\u2019un entrefllet publié dans la chronique de André Théorêt, publiciste du club de golf, André sûrement pour mettre le caractère de Pierrot à l'épreuve, avait laissé entendre que ce golfeur n\u2019avait pas compté tous ses coups.Il appert que Jos Primeau a dû débourser la somme de $3.00 pour savoir le compte de Pierre Hallé, Lorsqu\u2019il a joué cette ronde de golf, Pierre Hallé était accompagné de Marcel Lalonde, Jos Primeau et Normand Martin, D'ailleurs, pour faire taire les rumeurs, Pierre Hallé est disposé à rencontrer, sur le terrain de golf, son copain Marcel Lalonde, Ca * va barder.Même s\u2019il ne précise pas l\u2019année, le grand Gaston Legault, chef du département des disques chez Marchand et Frères, prendrait épouse le 26 septembre.Tous savent que sa tendre moitié a pour prénom Claire.\u2018\u2018C\u2019est claire comme de l\u2019eau de roche, Gaston veut rompre définitivement avec sa vie de célibataire pas trop endurci\u2026 M, Réal Lanctôt, épicier de Valleyfield et président de l\u2019Association des marchands détaillants en alimentation, nous fait savoir que le congrès annuel de cet organisme provincial aura lieu, les 12, 13 et 14 I RESTAURANT uss Bypides SALLES de RECEPTIONS LIVRAISON GRATUITE sacon tan BAMBUO cocktail Louez a.OW Grand-lle, Valleyfield TEL: 313-6333 AMIE 2/77 3000.00- en prix à gagner™~ SEPTEMBRE CZ NNN OUVERT DE 9 AM À 9 PM (SAUF LE SAMEDI) = x Une chance gratuite avec à chaque $10.d\u2019achât DK Un prix tiré tous les soirs > Livraison gratuite ALEXANDRIA, ONT.ES ie À \u2018 a NN dans sa tâche, deux vice-présidents: MM, Raymond Larocque et Fernand Marion, un trésorier M.Gaston Duguay, Un se- crétairee M, Gérald McSween, une correspondante, Mlle Lise Berge- vin, un statisticien, M.René Laplante; un arbi- TABLE AVEC JEUDI - 4 SEPT LAMPE VENDREDI - 5 SEPT ENSEMBLE DE CUISINE 5MCX PAR SAMTON SAMEDI - 6 SEPT SECHEUSE AUTOMATIQUE PAR RCA tre en chef, M, René Ha- mel; deux assistants arbitres, MM.André A- myot et Raymond Salvall- le; un chargé de l\u2019équipement, M.Willie Amyot et un publiciste, M.Yvon Boucher.RADIO LUNDI - 8 SEPT DE TABLE MARDI - 9 SEPT CHAISE PIVOTANTE Par Labelle Upholstering MERCREDI - 10 SEPT | REFRIGERATEUR PAR BEAGH Congres Les membres du conseil municipal de Valleyfield participeront, du 23 au JEUDI - 11 SEPTEMBRE UN MATELAS GRANDEUR REG.PAR SERTA VENDREDI - 12 SEPTEMBRE CUISINIÈRE ELECTRIQUE PAR ENTREPRISE 26 septembre a Montréal, au congres des municipa- iités qui, incidemment, fetera son cinquantieme anniversaire de fondation, Au programme sont prévus des ateliers de travail sur l'habitation, SAMEDI - 13 SEPTEMBRE TIRAGE INCLUANT TOUS LES BILLETS DE LA VENTE Un Télëviseur-Couleurs par RCA la rénovation urbaine et les relations de travail, Afin de faciliter la dis- çussion, les documents A étudier seront remis a l\u2019avance aux participants.Le 26 septembre, les problemes suivants seront soulevés: législation provinciale; commission de police et les services du gouvernement.\u2026 MARCEL TV & FURNITURE 369 RUE PRINCIPALE SUD ALEXANDRIA, ONTARIO TEL: 525-3692 eus AL 1e 0e our ar Cp a wl ve ere eee Le Sous-chef à la retraite Le chef Marleau reste en fonction \u201c\u2018Non je n\u2019ai pas l\u2019intention de résigner mes fonctions à la direction du Service de la police et des Incendies de Val- leyfield.\u201d\u201d C'est en ces termes, que M, Paul Mar- leau a commenté la nouvelle publiée, en page frontispice, d\u2019un hebdomadaire local, la semaine dernière.d'ici peu, (avec nostalgie) son 54e anniversaire de naissance et, si Dieu lui permet, il entend poursuivre sa carrière jusqu\u2019à l\u2019Âge déterminé par .la retraite, soit soixante ans.LE SOUS-CHEF À SA PENSION.SURVEILLEZ L'OUVERTURE DE.M.Laurent \u2018\u2018Larry\u201d Soly a été reporté à la présidence de l\u2019Association du hockey mineur à la suite d\u2019élections qui se sont déroulées en présence du président d\u2019élection, le commissaire local du hockey mineur, Monsieur Arthur Vinet.La vice-présidence sera assurée par M, Luc Mi- chelli, tandis que M.Jacques Fortin occupera le THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 3, 1969 62 de Valleyfield, par Frank Burke; catégorie Midget (Les Optimistes) par Roland Massi- cotte; la catégorie Juvénile (Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb) par Romain Dérépenti- gny; le club Junior ( Ligue Récession) par Maurice Montreuil.Le bureau de direction de la zone de Val - leyfield est accompagné pour tournois etc., et s'engagent à assister la zone locale dans tout déficit annuel.PROMO':VOIR - ORGANISER - ADMINISTRER- - SUPERVISER-, Comme on sait le but premier de l\u2019association du hockev mineur de Val- leyfield est de promouvoir, organiser, administrer et superviser lehoc- RICHELIEU de l'association du hockey mineur du Québec, affiliéeal\u2019, sociation du hockey ama - Larry Soly reporte à la presidence du hockey mineur teur du Québec ainsi qu\u2019à l'association canadienne du hockey amateur, Sentence le Deux individus, membres de 1a meme famille, devront rembourser leurs victimes, avant de se présenter, à nouveau, devant l'honorable juge Maurice Perron de la Cour des Sessions de la Paix pour connaître leur 5 decembre sentence, le prochain.Ainsi en a décidé le juge Maurice Perron a- pres que les deux freres eurent reconnu leur culpabilité a l\u2019accusation d\u2019avoir falsiiié des cheques.5 decembre + Car vtr > vou 20 A5 Fran ESS Ai - poste de secrétaire.Par de divers comités formés key mineur.De plus ! Lheure de la rctrai- me Pa CE TE ailleurs, M.Charles Mi- comme suit: les dirigeants ont a sur- HEBERT & REN AUD ! te Wa pas encore sonné SOLEIL, son adjoint M lot a été nommé régis- Commissaire: Arthur Veiller et protéger les | nu es t officler de Po- Adélard' Haineault, Sous- traire et Gilles Berthiau- yinet; Constitution, Luc intérêts des joueurs et Avocats nées de service au soin Chef au départment de po- me, trésorier, Michelli; Juridique: Me des responsables au Gilles Hébert, B.S., L.LL de Sûreté moron 59 lice depuis plusieurs an- Ce bureau de direc- Gilles Hébert; Finance: points de vues physique, ; e sl municipale, nées, prendra sa retraite tion est assisté d'un grou- Gilles Berthiaume;publi- moral, social et intellec- Henri C.Renaud, B.S., L.LL.2 dei | pe de directeurs de Zone cité André Théorêt; En- tuel; Intéresser la popu- an .; 1939, 11 est exacte, si d le Quelques semaines.formés de représentants Legistrement, Crarles lation, ainsi que les ins- 25 Ste-Hélène 371-2221 Valleyfield bon fait le comple, due iba déjà dépassé PA- attitrés des clubssociaux Milt; promotion, Luc titutions publiques et pri- ; M.Marleau célébera, cet- ge de la Le che fixé à qui collaborent financie- Michelli; équipement: Vvées ala promotion du 2 te année, son trentiéme 60 ans.A ce moment-là rement à Adrien Blanchette; arbi- hockey mineur; favoriser ôT I iciè leyfield.lot et instructeur-en- Spectateurs, les parents «| fois, il considère qu\u2019il ot policiéres of hae ont C\u2019est ainsi que la ca- chef, Russell Haworth, les joueurs \u2018et les respon- NOUVELLE ADRESSE ut peste encore plusieurs i s'est dévoué rl tégorie Mosquito, com - Soulignons que les sables, pour faire du hoc- années avant de penser à bien de la Somanauté, manditée par le Club so- organismes affiliés, en key un instrument d\u2019édu- se retirer.1! célébrera ° clal de la Fraternité des plus de contribuer âl'or- cation; maintenir des rè- policiers et pompiers de ganisation par leurs gles de jeux uniformes et F.BORGIA CADIEUX Valleyfield, sera repre- membres etalacomman- reconnaitre des cham- sentée par M.André La- dite d\u2019une des ligues du pions dans chacune des TAILLEUR ee La catégorte vee hockey mineur, assistent catégories qui sont sous ee (Les Llons de - financièrement cesligues sa juridiction.21 leyfield) par Roma Poi- pour 1\u2019achat de tous les Valleyfield et les envi- VICTORIA, VALLEYFIELD.rier; la catégorie Ban- genres d\u2019équipementsné- rons composent une zone esses comme étant Mme Claude { tam (Légion canadienne cessaires: déplacements faisant partie de la région Poirier, M.Jean Leduc et Mlle Suzanne Giroux, + Une collision, sur- l\u2019impact, un des deux vé- Transportés à 1\u2019Hotel M me bh | OU I LE MON DE\u201d euvent maintenant | ai venu dimanche, vers 6hl0 nicules impliqués, estal- Dieu de Valleyfield, les , e P a l'intersection des rues 1a donner contre lafaca- trois personnes ont pu St- Francois et des Do de du restaurant Boyer, réintégrer leur domicile : minicaines, a fait trois situé au 185 de larueSt- apres avoir recu les pre- TÉLÉ- COU LEU R i 2 blessés et causé desdom- Francois.miers soins.se permettre un à mages matériels de l\u2019or- Les blessés, dont l\u2019é- La Sureté municipale : dre de $1,500, \u2018tat n\u2019inspire aucune de Valleyfield a fait les Sous la violence de crainte, ont été identifiés constations d\u2019usage, .r S e offert au plus bas prix chez votre marchand Actes de vandalisme | I du public en enlevant les Cabil imili bois avec \u2019 L a dernière fin de plaisir à détériorer le © © : Cabinet simili - semaine a été fertile en bien d'autrui, bouches-d\u2019égouts sur plu- iture or : actes de vandalisme de sieurs rues de Valleyfield bi ur : toutes sortes dans Val- DES SAUVAGES.soit Stevenson, Danis, .leyfield, Profitant de l\u2019é- Par ailleurs, d\u2019au- Boulevard-du-Havre, I L-20! = H-15 ; pais brouillard, vendre- tres vandales encore plus Serait superflu de préci- : ir les jeunes voyous Sauvages, ont posé des es consequences gra- a So is ds dommages gestes susceptibles de Yes de tels gestes qua- [1] dispositifs | ATA matériels assez impor - Mettre en danger la vie lfiés d\u2019actes de folie, plug 10 lampes : tants dans la magnifique ; E | - Parc Sauve.vee ron Cned Co e jeunes arbu , ren- 93 A versé et endommagé des Des voleurs régler et oublier paniers a déchets et ren- he ry 4 ea : | versé des estrades au A \"Circuit VHF-UHF' | SO] Val LL Parc de la Petite Ligue onnetes e ol ( de baseball, eee Ï La Sureté municipale ; i fait presentement enquéte La police municipale Les coupables ont To Les auteurs de ces mé- forcé les, serrures pour | de Valleyfield enquête sur ; faits dignes de gens non les circonstances antou- pénêtrer à l\u2019intérieur de civilisés seront sévère- rant une mystérieuse în- l\u2019établissement mais, ment châtiés.On précise fraction comm|se, dans la chose surprenante, ils qu\u2019il y aurait meme des nuit de lundi a mardi, ay N\u2019ont rien dérobé, Sure- amendes assez saposai restaurant Casseau Doré, a ae es contre ces vandales in L Val- tions, de- À .: i qui premnent wn malin Sepa, Cn ® V3\" meurés sur leur appétit - Garantie un an sur toutes ; 1 On sait que ce res.les jieces 4 { ' taurant est la propriété a ' ; R ATE de M, Denis Lussier.A J i JUDO- KA | AU CENTRE DE COUTU Leg supplément.pour 2 qu RE NECCHI, CI à domicile i DEFENSE Par allleurs, au cours - de la meme nuit, des vo- : leurs ont fait main basse , Les cours seront donnés par deux ceintures sur des articles d\u2019une va- Lo noires de l\u2019Académie Judo et Karaté défense leur de Ce a | de M.René Lalonde, de Dan et deux \u2018fois propriétaire du Centre de ; champion du Canada.Couture Nécchi, rue Du Cabinet noir avec garniture : So < .Marché à Valleyfield.+ Paroisse St-Eugène - Valleyfield Les bandits ont endom- | : mag une portière du né- ; L-21 3 pur fi | - e .A SC NACo .i Tel: 373-5264 La\u2019 surets munjcpale A \u2018 LE el.de Valleyfiold ete a 58 \u2018disp sitifs à état EE Ç - .| cette affaire.plus 10 lampe ; | RE EN de type ; i (Teil 0 Eo = = - - j > Circuit VHF-UHF \u201c Ho » 3 Exact-o-vision pour # COMMISSION SCOLAIRE Warps Ai : » | } $ ; SALABERRY-DE-VALLEYFIELD A io Qi wr icie om I 2 118 po- ca.ou 16\u201d 7 À = d LS gT-63-DC IL Y AURA ENCAN DE DIVERS MATERIEL SCOLAIRE .Garantie A \u2019 Br n \u201c0 SAMEDI, LE 6 SEPTEMBRE 1969 s Léger Supplément pour : service à domicile 3 10 heures a.m.Fo : ° y \u2018 Ecole Marie-Rose VOYEZ LES CHEZ ; MARCHAND FRERES LTÉE 1 5 ° | e .\u2018 à ; rue Marie-Rose, Valley field - ; y : 209 VICTORIA VALLEY FIELD VALLEYFIELD TEL.373-2740 «= \u2019 , ; À REMIS À SAMEDI, LE 13 SEPTEMBRE, EN CAS DE PLUIE CINO ETAGES DE MEUBLES ET D'ARTICLES D'AMEUBLEMENT POUR MIEUX VOUS SERVIR ; À TI errr A th ra hey ZA ve re EN TR ee SR, eg Aen ms Ap Bs tp: - mecs 4.SL 000 Me CRIN mes ist +.AO TOMY \u2014. TOWN AND TERRACE TOPICS By Mrs.M.Marchardier 692-4709 The Bowling Season is upon us! Three Bowling Leagues listed below invite you to participate in their season\u2019s activities, But, remember, the Bowling Season IS HERE: don\u2019 wait, make your choice and call the appropriate telephone number TODAY.Ladies\u2019 bowling will commence at Pont Mercier Alleys In LaSalle tonight, September 3rd.Call Mrs.Ruth Saray at 691-4339 for further information.Everyone is invited to join Parkview Bowling League for an enjoyable and interesting year of mixed bowling.Be you a Chateauguay resident or not, you are invited to place your name with either Mrs, Marie Cornford at 691-2135 or Mr.Bill Bremner at 691-2960, Hurry! as the new season starts on Thursday, September 11th, The Terrace Mixed Ten Pin Bowling League suggests that if Friday evenings are free for you to play that you call either Mr.Joe Fedorka at 692-8523 or Mr.Ross Morningstar at 692-9620 right away.Do you sometimes feel lonely during the day when i iquer avec: your husband and children are away and wish you FOUND a pair of Children\u2019s brown plastic-rimmed flowerbeds: they are now splendid and you're quite The Chateauguay Toast- la Rive Sud, communiqu could think of something different to do?Do you eyeglasses on Daniel Street on Tuesday August 26 happy.But watch out! All your work has been in masters are pleased to enjoy meeting people, making them feel \u2018at home\u2019 yee y, August 26.vain: somebody not too far from you seems to be 3 , \u2019 Mrs.Auger at 692-8505 has found them.and would you like to be in on the ground floor in knowing what's happening in Chateauguay?Then why not offer your services to the Chateauguay Welcome Wagon?This is a group of ladies whom new residents in Chateauguay can call to come to visit them, give them general information concerning the Town and Center and generallv make FOR SALE (HAND MADE) This fund is for ST.EDWARD\u2019S ANGLICAN CHURCH in St-Chrysostome.tiste and D\u2019Anjou Blvd, Of course, this inter- in the future.Maybe this Bulletin.For all cookie a community service by y section, which is terrible at the best of times, little poem will help to lovers try sticking a providing speakers for - Anyone wishing to purchase any of these is going to become a real nightmare but it will worthwhile articles may do so by calling: 826-4489.Woodlands Picture Framing 707 Blvd de Léry VILLE DE LERY 692-8512 Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops - | Profess : ! i .Hurray! more bus shelters have been added on \u201cWHAT\u2019S THAT!\" extra pounds, .8 Cut incl.Coupe inclue Re-Silver old mirrors - Mirrors - Picture framing - D\u2019Anjou Blvd, and St.Jean Baptiste, Certainly the WHAT'S THAT! I say, Pat Oelmann, Continued on § Glass Shelves, Town of Chateauguay Center is doing a good job.I can\u2019t believe .\u2014 By the time winter comes few commuters in the mr mm ae EE A i EE ional Cards ESRI IS ERE \u201cLAWYERS DENTIST the people of Lery and other lakefront communities Join TOPS Club now, then in our area.So far we have heard of no move on take a bow IAN WATSON M.P.DR.MAURICE LACROIX the part of the authorities to do anything about it Sure victory is mine.\u201d Avocat Lawyer Chirurgien Dentiste and it seems probable that nothing will be done Dental Surgeon THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 3, 1969 them feel \u2018at home\u2019.It's really a grand idea! Don\u2019t procrastinate: YOUR help is needed now, Just call Mrs, Julie Gardner at 631-5131 and be prepared for the delighted reception you\u2019ll get! If lectures are not your cup of tea, is a cup of coffee your cup of tea?or is a cup of tea your cup of tea?You can have any one of these or all of them if you belong to the Housewives Registry, By the way, don\u2019t think that lectures are boring- not these anyway.Do you realize that the Registry has had as guest speakers in the last year among many others, people like Chief Delisle, arepresent- ative of the VON and a representative from the National Trust?Nothing dull about it.So will you join the girls for a cup of tea next time?You only have to call Mrs.Terrance at 692-9546, Ladies: are you hoping that your son will be a member of the Chateauguay Minor Hockey league this year?Then here is your opportunity to encourage this fine organization.A Ladies\u2019 Auxiliary is now being organized and your participation would greatly enhance it.Don\u2019t wait until tomorrow- TODAY call either Mrs, Janet Currie at 692-2469 or Mrs.Gall Davies at 691-4524 and find out more about it.Ladies, are you looking with despair at your Fall and Winter clothes because, having consumed numerous \u2018cool\u2019 summer foods-ice-cream, sodas, etc., etc., - you are unable to wear them?Courage! Call Mrs, Bennett at 691-0674 and join the TOPS (Take Off Pounds Sensibly) which meets weekly here in Chateauguay.The Red Cross received a money contribution from three little Chateauguay girls who raised this money through the sale of fruit drinks.Congratulations, Janet and Susan Hyland and Wendy Tucker! It looks as if the Town of Chateauguay is now going to use yellow paint on the pavement for pedestrian crossings.Many communities are now doing this and nobody will object to it: it surely makes those walks very visible and thus reasonably safe.had noticed that work has been started on the traffic circle at the intersection of St.Jean Bap- all prove worth while when it is finished, When we heard last week that a public utilities crew was working on Vanier, we naturally took for granted that they were removing the guywire across the sidewalk, but fortunately, we decided to check and found that it was not the case at all: the guy wire is still there ready to trip any passer-by as it has done for a couple of years, When oh when?Center will have to stand in the cold wind.On the critical side, would it not be possible for these shelters to be cleaned once in a while?The floors of them are frequently covered with an unbelievable amount of trash, It seems that for no apparent reason, the south shore of Lake St.Louis has beeninvaded by quantities of weeds which are not making life too pleasant for many people who don\u2019t even bother to answer the doorbell any more unless they expect someone or they have nothing better to do.A counterattack would seem advisable, but how do you handle such a problem.Perhaps if most people closed the door right away on anyone who does not state his business?Or perhaps the municipalities could make it illegal for door-to-door salesmen to operate here?But we do have one suggestion for those persons who are outside, and unprotected from any sales attack is to take one step towards the salesman.According to psychologists, this unconciously implies to the salesman belligerence on your part and he is then more easier to get rid of.On the other hand, this method in reverse is what is frequently suggested for the salesman to do.You may have followed the controversy which was raging some months ago about the use of ambulance sirens in the city, In fact, one of our readers told us that she knew an ambulance driver who went home for lunch every day and used the siren both coming and going.Well, we understand that the city of Toronto has made it illegal to use a siren when it is not necessary.The result is that it is used less than two percent of the time! What Abuse! Of course, some drivers\u2019 wives must be furious: they don\u2019t know when to put lunch on the table any more, NOTHING EARTH-SHATTERING BUT did you know that about eight percent of the Canadian forests are owned by the Crown and operated by the ten provincial governments?THINGS THAT MAKE ONE MAD: you have been spending many hours and much loving care on your breeding cats and tomorrow morning your flower beds will be nothing but a shambles.So why do you bother?Just GRRRRRRRRRRRRRR! Now that summer is over, you can count on reading this column regularly as usual-and on getting an answer when you call 692-4709, Chateau - T.O.P.S.News Lots of luck and will power is wished for you inspire some of our new members.It was taken from a 1967 T.O.P,S, Bulletin, and is called TOO MUCH OF ME, \u201cI may not be so skinny, But then, I'm not so fat.So when I get a yen to eat I look down and say, That all I see is me But lo and behold, I look again And me is all I see, When all I see IS all of ME I say, \u2018\u2019You\u2019re sure behind!*\u201d Graduation Ceremonies McAleese read out agood hint from the T.O,P.S.couple of pieces of tape on the lid of your cookie jar.This will be a good reminder that you are not to go into it.The rest of the family will just have to remove part of the tape when they want a cookie, but I am sure they will not mind doing this to help Mum keep off those Lachine Hospital W.A.Meeting The Women\u2019s Auxiliary of the Lachine General Hospital are holding an open general meeting for all members and prospective members.An interesting programme has been planned for this occasion.The meeting is scheduled for this coming Monday evening, September 8th, at 7.45 p.m., in Dawes Hall of the Hospital.Memberships will be taken by chairman, Mrs.R.Hunt, and her committee.anne M.McDonald, Publicity Convener.Chateauguay Toastmaster News announce that our President Bertie Maclauchlan has been appointed Area Governor of district 61, Bertie joined the club in 1963, and since that time he has held many key jobs.He is very active in the affairs of our community and Congratula - tions are in order from his friends in district 61, \u2018 We were pleased to P.S.; Betty Kyle -12 WHY A SPEAKER BU- = 0 Hand made quilts for double beds $25.00 welcome two new mem.month K.O.P.S.and Janet REAU?691 153 Tea Aprons 1.00 Even before the distribution of this paper last bers to our Chapter, Neal - 10 month K.O.P,S.A speakers bureau Large Bib Aprons 1.75 week, we started receiving calls from people who Dolly Miller and Pat Kidd, Our Co-Leader Joyce Offer our members experience in speaking before outside groups.Itrenders community projects.And it acquaints the community with the training available through membership in a Toastmasters Club was emphasized by Dr.Ralph C, Smedley, founder of Toastmasters, when he - said.: \u2018\u2018It is our long es- tabished policy that we Ap PHARMACIE LAROSE Hubert Larose, L.Ph.prop.Agence Rexall - Laura Secord (A 82 RUE ELLICE, BEAUHARNOIS.TEL: 429-3004 - 429-3336 1 PRESCRIPTIONS © A TOURNOI de SLOW PITCH Les 11-12-13-14 septembre (jeudi, vendredi, samedi.dimanche) au Parc Loiselle de Mercier.Inscription - Denis Loiselle, Tel.691-2286 N.B.Les joueurs de hockey, des envrions, intéressés à jouer pour le club Mercier, de DENIS LAZURE , 427-2204 212 boul.ST-JEAN BAPTISTE Chateauguay A ODRIGUE STREAKS MECHES NOT NO] pas $18.pas S15.T mais 310 42 Bureau Montreal office 691-0711 now that summer is on its way out.took place on August 13th E N F TE l E .Cerini-Jamieson-Salmon Place Chateauguay for Betty Schoen, Betty®s ; 0060 ! Watson-Brown-Souaid - Chateauguay.Don\u2019t you find that planes have become quite a success should be an in- ' Suite 1020 - 1010 Ste- nuisance in the last few months?Until recently spiration for all mem- Monica pe de West, ACCOUNTANT once or twice a day was about average but since pers as she reached her Bureau Chateauguay ffice LAURENT, ROSS & CIE.Comptables agrées Bureau Howick Office 57 Colville - Howick-Tel: 825-2208 Sur rendez-vous By appointment.NOTAIRE - NOTARY 429-3726 GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY 16 Boulevard Reid Chateauguay Tel: 692-0304 JULES MONTAMBAUL BALE ES ULT AVOCAT - LAWYER Chateauguay Montreal 370 Salaberry 692-6167 NOTAIRE - NOTARY JOHN J.COSTIGAN 691-0550 A., B.C.L.Place Chateauguay LAWYER - AVOCAT Chateauguay.123 Blvd d\u2019Anjou Chateauguay Centre Tel: 6926179 _\u2014 AMPLEMAN & RENAUD RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberry South Chateauguay AVOCATS -LAWYERS 32 Ste Cécile, Valley field 692-8026 Tel: 373-1336 et 1432 VISION Bureau sur rendez-vous a Beauharnois Tel:429-7131 La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS DR-MARC LAGACE B.A., O.D.Spécialiste de la vision Vision Specialist Bur.:691-0410 Place Chateau guay Chateauguay.CHARLEMAGNE TURCOT 132 Ellice, Beauhamois MARCEL MASSON the beginning of summer planes seem to be choosing Chateauguay as a normal route.Not only this but they even fly at night.We were under the impression from our readers, we do not appreciate being considered as the answer to everybody\u2019s problems, It is true that this column has been able to help in the past and we do hope it can continue to do so.Yet, under no circumstances can we help people who refuse to help themselves, If you have a complaint, invariably the first call should be to your police station, your Town Hall, your alderman, your mayor or whoever Is responsible; not tous.It stands to reason that we cannot start calling the right people ourselves when, after all, the fight is not ours to fight.It is also quite incorrect to feel that just because something is afred in a newspaper it automatically gets fixed; otherwise, we would lve in a perfect world.So please remember that if your \u2018cause\u2019 is reasonable we'll do our share of the work, but you have to do your share first, And if you are not willing to, chances are your case is NOT reasonable, Judging by the number of complaints we have heard and also through our own experience, it would seem that suddenly Chateauguay has been put on the sucker list of many types of businesses.What other explanation is there for the epidemic of door-to-door salesmen who have descended on us?It is true that this situation was never very good but now, it has become more than a small nuisance, lt is bad enough to be disturbed in one\u2019s work or relaxation twenty times a day, but many of these pests are quite insulting.In fact the situation is sobad that we know of goal less than four months after she joined Chateau- TOPS and graduated with graduate at P.R,D., in April 1970.All GOALS have to be reached by the end of September 1969 so that means there areless than four weeks to go.Congratulations to Edna Sumner who was presented with her charm bracelet, and to the following girls who were QUEEN OF THE WEEK for the past three weeks: Terry Atkinson; Ghislaine Guy; and Pat Oelmann.On August 27th, Joyce Do- naghue and Alva Healey were presented with their Achieved Goal Charms.On this same evening, we all enjoyed the entertainment supplied by Jean De- Moulin and Alva Healey, Charms were also given out to Ghislaine Guy; Jean Bennett - 10 month K.0.- P.S.; Pat Oelmann - 18 month K.O,P.S,; Donna Burke - 18 months K,0.- Mailing Address: Valleyfield Chateauguay PHILIP VAN SON Paul E.Pelletier Advertising PAT WILKINS Photographer JEAN LOUIS BRAULT 68 Ste-Cécile TEL.373-9555 Valleyfield C.P.302 YVON BOUCHER Chef de la rédaction 1533 Blvd.de Lery, De Lery, P.Q.LE SOLEIL DU ST-LAURENT P.O.BOX 98, Beauharnois, Qué.Beauharnois One of Canada\u2019s Largest Bilingual Weekly Newspapers Un des plus gros journaux hebdomadaires bilingues au Canada.Editor and General Manager BILL SOLES Sports & Special Features Gérant du Bureau de Valleyfield (Le SOLEIL) PETER ROZON Photos-Publicité Valleyfield) (Valleytiold) vous à l\u2019adresse ci- (Valley : dessus.Head office - Bureau central TEL.692-8555 PASTEUR: ROBERT.MITCHELL EXAMEN DE LA VUE Optométriste - Visiogiste Claude Hébert, B.A., O.D.EYES EXAMINED Optometrist - Visiologist Centre Médical Centre - Place Chateauguay 75 Boul.St-Jean Baptiste Tél: 691-2404 \u2018LA CHAPELLE CHRETIENNE BIBLIQUE 143 rue Viau, Chateauguay Centre Réunion le dimanche à 3:00 p.m.Etudes Bibliques: | | Mercredi à 8 h.du soir endredi A 8 p.m.Pour de pius amples renseignements, composez: 691-2819 Offre gratuite: ament gratuit, adressez- Nous préchons la \u2014 Pour un Nouveau Test- | Parole de Dieu.Creagh.ss cee ee dete.CALVARY BAPTIST Dubois Cr.and St.Joseph Blvd, Chateauguay Centre Rev.D.S.Douglas, B.A.Phone: 691-2117 SUNDAY SERVICES: 9:45 a.m.Sunday-School (classes for all ages) 11 a.m, and 7 p.m.- Wore ship Services.Wed.8 p.m.Prayer and Bible Study.Thurs, 7 p.m.Boys\u2019 Club Fri.8 p.m.Young People's, A warm welcome to all.| ENDROIT Au MAGNIFIQUE RESTAURANT \u2018 LA GRANGE * 53 Blvd St.Jean Baptiste CHATEAUGUAY Route 3 & 4 COURS DEBUTANTS JACQUELINE LAPIERRE JEANNETTE LABERGE INFORMATIONS ET RESERVATIONS PRIX DE CHACHA - TANGO - SAMBA - MAMBO - SWING 46 Salaberry-Chateau guay Chartered accountants that there was an eleven o\u2019clock curfew at Dorval a gold cap.1 am sure FOX TROT - RH U MBA - VA LSE - BA SSAN 0 VA Tel: 692-9831.691-1091 and yet, planes seem to land or take off long after Betty knows that we are .ZiemMe & dieme mercredis Place ChatePuguay this, all proud of her.While chaque mois-9:00-11: 00 p.m.Chateauguay p .7 : talking about graduation, 2nd & 4th Wednesday : Once again we feel obliged to remind you that even here is a reminder to all I e e ® each month-9:00-11:00.p.m.NOTARIES though we are delighted to receive so many calls members who hope to _ SAMEDI LE 13 SEPTEMBRE 9.00 P.M.GRANDE SOIRÉE DANSANTE TOUS SONT BIENVENUS - ORCHESTRE DE RENOM PRÉSENCE COURS de DANSE CHATEAUGUAY EDDY & JACQUELINE VOUS INVITENT À Vous divertir, avoir de Nouveaux amis, avoir plus de confiance en vous-même tout en apprenant à danser MERCREDI SOIR 17 SEPTEMBRE 69 Culture personnel LUNDI SOIR 15 SEPTEMBRE 69 692-2365 692-2314 THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 3, 1969 D ABORD POUR LE RETOUR À L'ECOLE FEUILLES MOBILES ENSEMBLE DE 200 Reg.2.19 Prix Bazar UN JEU DE 24 COULEURS IDEAL POUR L\u2019ETUDIANT \"F67 GRANDE VARIETE DE SACS D\u2019ECOLIERS SACS POUR DEBUTANTS MONTURE TRES RIGIDE SERVIETTE DIPLOMATIQUE PRATIQUE ET 07 AUTRES MODELES ELEGANTE .A PARTIR DE 1.17 REG.8.95 PRIX BAZAR ENSEMBLE CHANDAIL ef PANTALON REG.24.95 Prix Bazar 1 f° LAINE PHENTEX CHOIX COMPLET 77 DE 60 COULEURS PRIX BAZAR TBAZAR 125 - 128 - 130 ST LAURENT VALLEYFIELD = 103 ELLICE BEAUHARNOIS OUVERT le jeudi SOIR Vive le Camp Bosco ! Voici des photos prises lors du récent tournoi de golf au bénéfice du Camp Don Bosco.Dans la photo no.1l un groupe de jeunes qui recurent la visite de sportifs bien connu avant la journée de golf.Photo no.2, Roger Bouchard, pro de Ste-Dorothée, Damien Gauthier, pro au municipal, Henri Chatelain, pro à Green Valley, Adrien Bigras, pro à Rosemere et Jack Bisseger, pro à la Vallée du Richelieu.Photo no.3 On présente un trophée à un jeune méritant.Photo no.4 Adrien Bigras signant des autographes.Photo no.5 Jean Lapointe des Jérolas s'amusant avec des jeunes.Photo no.6 Jacques Viau, Jean-Marc Bougie et Jean Ratelle des Rangers de New-York.Photo no.7 Luc Brien anciennement de Valleyfield et pro à Pinegrove.On remarque au fond Stan Horne, pro à Ile des Soeurs.Photo no.8 Jack Bisseger avec des jeunes.Photo no.9 Gilles Wilkie président des Ligues de Bienfaisance présentant un don à Aimé Miron, président du Camp Don Bosco.Photo no.10 dans l\u2019ordre: Aimé Miron, Jack Bisseger, Jacques Wilkins organisateur du tournoi, Luc Brien et Jean- Marc Bougie, pro du club de Valleyfield, On -sait que tous les pros ont versé leur contribution à l\u2019oeuvre du Camp Don Bosco.Photo no.11 Jacques Wilkins et des moniteurs.Photo no.12 Jean Ratelle présente un trophée.Photo no.13 Wayne Leslie, qui remporta le tournoi avec le 1er prix low gross recoit son prix de Gerry Villeneuve.Photo no.14 Aimé Miron présente le ler low net à Pierre Hallé.Photo no.15 Jean Lapointe des Jérolas chante avec les jeunes.Photo no.16 Adrien Bigras signant pour des jeunes amateurs du golf.(Photos exclusives au Soleil par Peter Ro- zon Photo) THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 3, enis Bernard, Gerant 2 ACHAUSSURES DE QUALITE QUALITY SHOES SPECIALITE POUR ENFANTS.Marques reconnues e\u2019 47 Ellice Street ADJUSMENT GUARANTEED AJUSTEMENT GARANTI SPECIALTY: CHILDREN'S SHOES n Clinique de puériculture de l\u2019unité sanitaire Chateauguay Huntingdon Health Clinic Plusieurs cliniques de puériculture seront tenues par l\u2019Unité Sanitaire dans les différentes municipalités des comtés de Chateauguay et Huntingdon, durant le mois de septembre prochau H nous fal Ii nous fait plaisir de vous communiquer les heures, dates et endroits ou nus cliniques auront lieu.COMTE DE CHATEAUGUAY .MERCREDI, 3 septembre, de 2:00 a 3.30 heures p.m.a HEUDI .JEUDI, 4 septembre, de 10:00 a 11:30 heures a.m.et de 2: 00 a 4:00 heures p.m.a Ja Salle Municipale de la paroisse St- Joachim.VENDREDI, 5 septembre, de 10:30 a 11:30 heures a.m.a la Salle Municipale de Howick, .VENDREDI, 5 septembre, de 1:30 a 3:00 heures p.m.a l\u2019école Notre-Dame du Rosaire a Ormstown, .MARDI, 9 septembre, de 1:30 a 3.30 heures p.m.a 1\u2019Unité Sanitaire a Ste-Martine, MERCREDI, 10 septembre de 10.00 à 11,30 heures a.m.à la Salle du Consell, a St-Chrysostome, JEUDI, le 18 septembre de 10:00 a 11:30 heures a.m.et de 2:00 a 4:00 heures p.m.au sous-sol de l\u2019église de la paroisse sT-Jean- Baptiste-Marie- Vianney.JEUDI, 25 septembre, de 10:00 a 11:30 heures a.m.a l\u2019Hotel de Ville de Chateauguay Station.JEUDI, le 25 septembre, de 2:00 à 3:00 heures p.m.à l\u2019école Christ-Rol a Chateauguay- Bassin.COMTE DE HUNTINGDON .JEUDI, le ll septembre de 1:30 à 3:30 heures, au High School a Hemmingford, MARDI, le 16 septembre, de 10:30 à 11:30 heures a.m.au Sous-sol de l\u2019église a Ste-Barbe.MARDI, 10 septembre, 1:30 à 3:00 heures p.m.à l'Hotel Goyette, a St-Anicet.MERCREDI, 17 septembre, de 10:30 a 11:30 heures a.ma la Salle Paroissiale a St-Agnes de Dundee.MERCREDI, le Hi septembre, de 1:30 a 3:30 heures p.m.à la Salle du Comté, à Huntingdon.JEUDI, le 18 septembre, de 10:30 a 11:30 heures a.m.& 1'¢COLE St-René a Mercier.MERCREDI, 10 septembre, de 1:30 a 2,30 heures a.m.a MERCREDI, le 10 Septembre, de 1:30 a 2:30 heures p.m, a l\u2019Ecole Centrale a St-Urbain.MERCREDI, le 10 septembre, de 2:45 a 3:30 heures p.ma la sacristie a Ste-Clotilde.JEUDI, le 11 septembre, de 10:00 a 11:30 heures a.m.et 2:00 a 4:00 heures p.m.au Community Hall a Vetville, VENDREDI, 12 septembre, de 10:30 a 11:30 heures a.m, a l\u2019Ecole Centrale a St-Antoine- Abbé, .VENDREDI, 12 septembre de 1:30 a 3:00 heures p.m.3 Chateauguay \u2018the Junior Pussy Cats and the Senior Rebels wrapped up the playoff honors in their respective sections in past week\u2019s action at Colonia Park.In the Junior group, the Pussy Cats topped the Bubbles 5-3 in a closely fought contest, while in a slugfest, the Rebels downed the Supremes 14- 13.Debbie Snow, Betty Ann Packer, Annette Cor- beil and Debbie Smith each homered for the winners, while Linda Lemay and Ann Depraeter hit round trippers for the losers.Sylvia Bergeron also homered for the losers, but was called out for failing to touch second base, In other action, the Firestars continued to win, scoring victories over the Tigerettes by a score of 20-8 and topping the Expoettes 15-8, Inthe first game Cheryl Cox and Cathy Stabb hit home runs, while in the second, Linda Comeau emerged as the hero with three great defensive plays to break up rallies by the Expoettes.Belinda Herder homered for the Fire- stars in this game, while the losers had four bag- gers by Susan Hyland and Donna Fraser.The Dollies edged the Gogos 13-12 with Colleen Ouimet and Dianna Mosuk homering, and Lorraine Poirier getting a round tripper for the losers, and the Intermediate Girls All l\u2019Hotel Brunet, a Cazaville.JEUDI, le 10 septembre, de 1:30 à 3:30 heures p.m.au Munro Hall à Athelstan.JEUDI, le 18 septembre, de 2; Salle Paroissiale a Herdman.30 à 3:30 heures p.m, à la Une clinique de puériculture est un service public absolument gratuit mis a la disposition de tous nos enfants, Les parents devraient donc se faire un plaisir de les y conduire chaque fois que cela s'impose.Ils y seront toujours tres bien reçus.Stars dropped a 21-12 decision to their Chat- eauguay Center counterparts.Other Intertown action this week sees the senior girls All Stars play against the Center, while on the local scene, playoff action continues at Girls Softball Colonia with the Intermediate playoffs to be completed.Scores of all these games will be brought to you next week along with the winner of the Intermediate post season playoffs.By Bud Roper.Tout pour la beaute de la femme Everything for HER beauty Fan Pitype COIFFURE ESTHETIQUE - VISAGISTE 91 Boul.d'Anjou, Chateauguay.691-4180 Chateauguay Air Cadets Start Second Year On Tuesday September 9th, the Squadron will commence its second year of operation.For the second consecutive year the Squadron has had the honor of having a Cadet lead the parade at camp.This year Corporal James Quinn took the honors, This is quite an achievement considering there are 500 Cadets attending camp.W.0.1M, Grjszczynski and S, Seath both won Flying Scholarships and received their wings at C,F.B.St, Hubert.In recreation the Squadron came second in the Swimming events and James Quinn won abronze medal in the events.BALLET CLASSIQUE Mme Josette Lamoureux CLASSICAL BALLET 692-9703 DIAL SIGNALEZ NETTOYEURS CHATEAU CLEANERS 85 D'Anjou Blvd-Chateauguay 691-4140 FOR PICK-UP and DELIVERY SERVICE POUR Cueillette et Livraison à Domicile In TO-DAY out Tomorrow Service de 24 hres SATURDAY SAMEDI Evening SERVICE du soir MONDAY TO FRIDAY LUNDI AU VENDREDI 6 pm.9 an.9 pu.l pm.SUEDE SPECIALISTS Ask for BACK-TO-SCHOOL SPECIAL SPECIALISTES DU SUEDE Cds ea Gras Ne wees vod aan Lt.P.Mersel Chief Instructor has arranged many trips and has compiled a fine program for the new year.Arrangements are now being made for Flying at St.Hubert, Lamacaza Missile Base, Ottawa and many others.We hope to see many new Cadets this coming year.If any boys between the ages of 13 and 18 are interested, drop down to St.Paul School, on St, Joseph Blvd.any Tuesday night at 7:30 P,M., you will all be welcome.Lt, À, Dorey Public Relations.Sarcasm I now see to be, in general, the language of the devil, ~Thomas Carlyle, At present mortals pro- gess slowly for fear of being thought ridiculous, ~Mary Baker Eddy.I defy the wisest man in the world to turn a truly good action into ridicule.-Henry Fielding, Gratitude is the sign of noble souls, -Aesop Gratitude is much more than a verbal expression of thanks.Action expresses more gratitude than speech.-Mary Baker Eddy.Two kinds of gratitude: the sudden kind We feel for what we take, the larger kind, We feel for what we give, -Edwin Arlington Robinson, Pride slays thanksgiving, but an humble mind is the soil out of which thanks naturally grow.-Henry Ward Beecher TOASTMASTERS from page 4 advise our members to accept opportunities to speak outside their clubs and to volunteer their in- - dividual services for the help of worthy agencies needing speakers, This policy has been followed for more than 35 years, and great good has been done by our members in assisting good causes, while at the same time gaining valuable experience in addressing various audiences,\u201d WHEN DO TOASTMASTERS START AGAIN?Our opening meeting takes place at the Rus- tik Restaurant on Monday Sept 8th at 8 p.m.Come and see the Toastmasters in action, for information call Tom Kavanagh at 692- 0477, thats all for now, see you next week, Tom Kavanagh, 1969 Pour L\u2019ENTREE DES CLASSES être bien CHAUSSE avec style et AJUSTEMENT JETER UN REGARD CHEZ fle-Go7 D.Bernard, Inscription pour le hockey mineur samedi Avis à tous les jeunes joueurs de hockey de Valleyfield et de la région que l\u2019enregistrement des joueurs pour la nouvelle saison au sein du hockey mineur, aura lieu, samedi le 6 septembre, de neuf heures du matin a cinq heures de l\u2019apres-midi, au sous-sol de l\u2019édifice de la Légion Canadien - ne, 51 de la rue Victoria a Valleyfield.Lesau- tres séances d\u2019enregis - trement sont prévues pour lundi soir le 8 et mardi soir le 9 septembre, entre 19 heures et 21 heures.Le cout d\u2019inscription a l\u2019Association du \u2018hockey mineur a été fixé a $7.00 pour les an - ciens, Lesnouveaux candidats débourseront le meme montant s\u2019ils résident dans les limites de la cité et $l0.s'ils résident hirs des limites de Valleyfield, maisdans la banlieu sise entre les ponts Larocque et Lan - glois (incluant le Nitro).Par ailleurs, les autres candidats, ceux qui résident à l\u2019extérieur de la ville, devront débourser $20.A noter que ces derniers pourront adhérer a l\u2019association à condition qu'il existe des vacances dans les différentes ligues, Cadieux emu Appelé à comiaenter la démission de M, Jean Le- sage comme chef du parti libéral, le député Gérard Cadieux du comté de Beauharnois s\u2019est dit vivement ému.\u201cC\u2019est avec grand regret que j'ai appris la nouvelle, a-t- il noté.?Retenant a peine son émotion, il a déclaré sur les ondes de la station radiophonique locale, a la suite du caucus du parti: \u201c\u2018Demain, les journaux feront état de la compétençe de M.Lesage, Il a blamé, certains de ses collegues PSCW.INC.VIANDE oo IB END PORK CHOPS CHOPS DE PORC BOUT DES COTES 13 69 de l\u2019Assemblée Nationale et, un en particulier, pour les propos qu\u2019ils ont tenus contre M.Lesage, quelques jours précédant sa démission.Il a ajouté \u2018\u2018ce qu\u2019il manque le plus au- Jourd\u2019hui et tout spécialement anous, canadiens- français, c\u2019est le sens de l\u2019autorité.\u2019\u2019 \u2018 Ii a terminé en assurant le successeur de M.Le- sage de son entière confiance et de son appui comme représentant du comté de Beauharnois.COUPE DU CENTRE Nous avons le plaisir d\u2019annoncer que le Dr, Camille Laurin sera l\u2019invité d'honneur de 1%- pluchette de blé d\u2019inde du Parti Québécois samedi soir, le 6 septembre, au club nautique de Valley- field, Distingué psychiatre et psychanaliste, Monsieur Larin occupe le poste de président du conseil exécutif nationai du Parti Québécois.M.Larin s\u2019est fait un plaisir d\u2019accepter, notre invitation a cette fete populaire de samedi ou se rencontreront des gens de toute la région.UALITE LONGES DE PORC BOUT de FILET 10° LOIN of PORK APPR.2h @ 3% LBS FILLET END CHOPS DE LB.[FRESH PORK SPARE RIBS LB 79 FRAICHES STEAK DE COTE BAR-B-Q RIB STEAK ros.CHATEAUBRIAND c/o TOURNEDOS STEAK 8 8 à COOKED HAM by the pound 1\u201d LB.JAMBON CUIT a la livre »1.29 PORK LOAF 9 69° PORC PRESSE CHICKEN LOAF s 69: POULET PRESSE ALJ IRETY EAUGUAY ane 00 he PP = You HAVE to make a full STOP RED flashing signals when meeting or following a SCHOOL BUS Tous conducteurs lying wi , mis complying with NN en délit this law sera poursuivi.will be prosecuted.VOUS ETES REQUIS DE FAIRE UN ARRET COMPLET LORSQUE VOUS OU RENCONTREZ UN AUTOBUS SCOLAIRE DONT LES SIGNAUX ROUGES CLIGNOTENT.All driver not THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 3, 1969 7 LET'S GET THEM TO SCHOOL ON TIME- SAFELY \u2014 BY DRIVING WITH CARE & OBEYING TRAFFIC LAWS! CONDUISEZ.PRUDEMMENT Des milliers LOOK ! SCHOOL IS NOW ON ! .ARRETEZ ! REGARDEZ ! L'ECOLE EST COMMENCE ! d\u2019enfants sont de retour a l\u2019école SUIVEZ Compliments of TOWERS DISCOUNT DEPARTMENT STORES OF CHATEAUGUAY PUBLIEE DANS L'ESPOIR DE SAUVER QUELQUES VIES PAR: PUBLISHED IN AN EFFORT TO SAVE LIVES BY: de Compliments de Plaza T.V.Service Regd.691-2689 CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA ; Compliments de Compliments o - ROGER DEZIEL PLOMBERIE - CHAUFFAGE - FERBLANTIERS TINSMITHS - PLUMBING - HEATING SPOT 210 ST.JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY 691-9737 OF CHATEAUGUAY mem 5 Compliments de Compliments de Compliments de Compliments of LES AUTOBUS LES AUTOBUS | Les Autobus Télesphore Auger Lèo Auger Reid & Bourcier | Enrg Member Montreal Real Estate Board 47 ST.JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY 10 40 BLVD D'ANJOU CHATEAUGUAY ST.JEAN CHATEAUGUAY : $33 BLVD DE LERY VILLE DE LERY, QUE.CHATEAUGUAY: Tel.: 692-6731 Compliments de i MARCEL REID INC ENTREPRENEUR GENERAL Compliments de Compliments de CLAUDE LABERGE INC ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Entrepreneurs électricien Guy Desparois Ltée BUILDING MATERIALS - MATERIAUX DE CONSTRUCTION 692-9121 - s'il vous arrive une avarie nous sommes TOUJOURS là pour réparer les dégâts! Garage Aubin 19 PRINCIPALE CHATEAUGUAY 692-6729 Service d'Ambulance 35, boul, Normand _ 99 RUE PRINCIAPLE CHATEAUGU AY 63 REID CHATEAUGUAY 692-6182 22 GUY CHATEAUGUAY 691-0254 692-6681 3 Soyez TOUJOURS prudent mais.Compliments do BE ASATE DRIVER LE CIVISME Ambulance Service SOCIETE DE FIDUCIE c\u2019est oussi la prudence ou volant dons Gn DU QUEBEC J.R.Reid & Gils Inc.QUEBEC TRUST CO.Garand & Fils Ltée DIRECTEUR DE orties = ronan DIRECTOR 691- 4050 Plomberie - Chauffage | 3.3.Leduc Gerry Desrosiers E.Duguette Res.691-3106 Res.692-8619 Res.767-6365 Chateauguay, PQ.\u2014 692-8771 25 CREPIN 692-6291 CHATEAUGUAY 50 BLVD.ST.JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY EY | Eerste » x PORTE Dt.oul i TENE - a oser ps À.ei \u2026 ay RE ét de 51 = wie et port LR at PERE Sa ea d ov» ve rg em = Wan < I \u2019 hy AAS Mma Ar SAL Ear RA Rods re SaaS a Be Aes Bo ar Bill Soles In Chateauguay THE INN ELIMINATES MERCIER.,,LEADS PLAZA IN FINALS, Only two fastball games were played in Chateau- guay Fastball League playoff action last week.In the first The Inn edged Mercier 2-1 in eight innings to win their best-of-five semi-final series three games to one, and in the second The Inn took Plaza Hotel by a 4-2 count to take a one game lead in their best-of-seven final series.GREGOIRE FANS 20 AS THE INN ELIMINATES MERCIER.Mo:day night was Marcel Gregoire\u2019s brightest night of the year as the big righthander gave up four hits and struck out 20 with The Inn defeating Mercier 2-1 in eight innings to gain a berth in the finals.Mercier took an early lead when pitcher Gaetan led off the fourth inning with a walk and then scored on Norm Moneypenny\u2019s triple.The Inn tied it up in the bottom of the fifth with Rick Savoury belting out a double, moving to third on a passed ball and finally coming home on a wild pitch, Then Pierre Colpron reached first on an error to lead off the eighth and raced all the way home as Don Boucher doubled out to the center field fence.Gaetan Fyfe gave up sevenhits and struck out 12 in taking the loss.Hitters for Mercier, besides Norm Moneypenny, were: Fyfe with a double and J.C, Val- lee and Germain Dubuc with singles.For The Inn Gregoire had two hits, Colpron, Jim Ross and Ron Thompson, one apiece.The series was well fought with both teams providing top calibre ball.Gaetan Fyfe was the big gun for the losers, both on the mound and at the plate.Marcel Gregoire, Rick Savoury and Don Boucher carried the offensive load for The Inn with Gregoi- re\u2019s clutch pitching being responsible for halting Mercier, THE INN TAKES SERIES LEAD WITH 4-2 WIN OVER PLAZA.Thursday night The Inn jumped into a 1-0 final series lead as they defeated the Plaza Hotel 4-2, Once again it was Marcel Gregoire on the mound for the winners and he came up with another good game as he milited the Plaza to five hits and struck out 14, Jacques Fyfe started for the Plaza and went three and one third innings, giving up four hits and striking out five to take the loss.Graham Mac- Lachlin appeared in relief and went three and two third Innings, giving up three hits and fanning four.The Inn opened the scoring inthe first inning when Marcel Gregoire led off with a single, moved around to third on two passed balls, and scored when Don Boucher laid down a perfect sacrifice bunt, In the top of the fourth with Dave Lowe on third and Rick Savoury on second, Fyfe gave way to MacLachlin and Brian Foley singled for his first hit of the year to drive in two runs.The bottom of the fourth saw Bernie Kolosky lead off with a triple and then score as an error was committed on Denis Bolduc\u2019s infield grounder to make the count 3-1.The fifth inning saw Marcel Gregoire again on first with two out this time, and Don Boucher continued his playoff hitting streak by belting a double out to bring Gregoire home, Plaza came back with another THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 3, 1969 point in the bottom of the fifth when Gilles Levesque singled, moved around to third on a couple of infield plays, and then scored on a wild pitch, Gregoire had two singles for The Inn, Rick Savoury had two doubles and Don Boucher one; Dave Lowe and Brian Foley singled.Bernie Kolosky and Léo Gordon picked up triples with Robert Dulude, Maurice Lacasse and Gilles Levesque adding singles.Despite trailing all the way the Plaza never gave up and had base runners in each of the last four innings.Great clutch pitching by Gregoire left seven Plaza runners stranded, The Inn left only four aboard.The series promises to be an exciting one with rivalry scheduled to resume Tuesday, Wednesday and Thursday of this week.Last year The Inn eliminated Plaza 3-0 in the semi-finals after the Plaza had won the League Championship.Two years ago it was Taverne Centrale, (now The Inn), who defeated Perron Transport (now Plaza Hotel), 3-2 in the semi-finals after Perron had won league laurels, The rivalry is intense with the Plaza determined to break their playoff jinx and The Inn equally determined to maintain their playoff supremacy.OLD TIMERS PLAYOFFS.Last Sunday night the Chateauguay Old Timers League started playoff action with the League Champion Salaberry Hotel meeting fourth place La Grange and second place Salaison-Desjardins meeting third place Dragon Sports.La Grange pulled an upset in their game knocking off the Salaberry 9-2 to take a 1-0 lead in their series with Russ King picking up the win and Jim Smith taking the loss.In the second Salaison-Desjardins edged Dragon Sports 7-6 with Ray Bourcier hurling the win and Bill Soles taking the loss.Thursday night Dragon and Salaison met again and this time the decision was reversed as Dragon came up with two runs in the bottom of the seventh for a 5-4 win.The winner was \u2018evergreen\u2019 Stan Atkinson who displayed some of that old time magic in subduing Salaison while the loser was Claude Bergevin.Sunday, August 31, it was La Grange winning again to enter the finals, taking a 4-3 decision over Sal- aberry Hotel.Russ King was at his best for the big win with Jim Smith again being tagged with the loss.The remaining semi-final game between Dragon Sports and Salaison-Desjardins is scheduled for Parc St.Jean, Sunday, September 7, at 8:00 p.m.RAMBLERS BLANKED 27-0 BY FARNHAM, Chateauguay\u2019s Juvenile Ramblers met their \u2018\u2018Water- 100\u201d at Farnham this weekend.Only 24 players were able to make the trip and shortly after the game started their strength was down to 23 with Scott Cushing being ejected for rough play.Before the game was over two more were out of action due to injuries and a number of others were nursing \u2018assorted strains and bruises.Chateauguay held Farnham to a 7-0 lead at half time, the only scoring play coming as a result of a recovered punt by the Farnham kicker.In the third quarter Farnham scored again when they .blocked a Chateauguay punt in Chateauguay\u2019s zone, Then it was the Ramblers trying to maintain possession on their own 20 with a third and one situation; the attempt was halted and Farnham took possession, going on to run up a three T.D.lead.The lack of bodies became more evident as the game progressed with several Ramhlers being called upon for two-way service.Regulations allow 30 players in uniform and in the 90 degree heat, playing against 30 with only 21 was bound to exact its toll.The Ramblers are scheduled to meet East End at Laberge Park in Chateauguay on Sunday, September 7 at 2:00 p.m.They desparately need more players, preferably big ones, A team executive told us this Minor Sports The Chateauguay Minor Hockey League\u2019s request for referees to donate their time freely to the league has met with some success, as Art Dorey, Tony Bryce and Nick Dilallo have agreed to work on a voluntary basis in the coming season, More replies of this sort would do much to permit the league to operate in a better finan- | cial position, and allow the maximum amount of money to be available for the sake of the boys.Anyone interested in joining the three aforementioned referees can call Bud Roper at 691-3579, The Bantam.House League of the Chateau- guay Minor Football League becomes areality this week when teams start practice for the 69 season.The Ticatsquad start on Wednesday Sept 5th., and boys from the area can call 691-3579 for info on this one, 75) has agreed to handle another of the Bantam teams, and he will soon RENAUL be calling the boys for practice, One more coach is still needed, and possibly two will be requi- Poursuivant sa politique habituelle de progrès et d'améliorations constantes, plutôt que des changements radicaux de modèles chaque année, Renault annonce que sa gamme de modèles actuelle demeurera inchangée en 1970 \u2014 à moins qu'il se produise une augmentation de prix à la présentation des modèles 1970.Cette politique protège votre investissement et c'est pourquoi en ACHETANT MAINTENANT vous êtes assurés D'ECONOMISER.Venez nous voir dès aujourd\u2019hui.D\u2019Anjou Bourgeois Auto 83 Blvd St.Jeon Baptiste, 691-9444 Chateauguay Pierre Automobile Enr.324 Chemin Larocque, 371-0711 Valleyfield, Que.aa Coe wa ee a» a 4 4 ee FABRIQUÉE AU CANADA red as many boys appear interested in taking part.Coaching aspirants can call Euard Read at 692- 8752, Girls Softball winds up this week at Colonia Park when the intermediate Champions will be crowned.Eighty games will have been played by press time in this well run operation.Ross Hill is still looking for the top notch Pee Wees for his travelling team, and he can be reached at 692-9864 for information as to practice time, Three students at Billings High School will go back with Bronze Medals from the Canadian Games.The three, Lee Chartrand for her third place effort in rowing, and John Lahache and Russ Rice for their part on the third place Lacrosse team, The soccer \u2018league woand up it\u2019s season in the past week with a total of 130 games being completed, The season was a tribute to Gerry McHen- ry who as prez took the league from it\u2019s 1968 doldrums and brought the sport back to the top in the Town.Couldn\u2019t happen to a nicer guy.By Bud Roper.Bill Wilkins (692-65 - que celle des autres marques Quand vous achetez un télécouleur Admiral, vous obtenez une garantie de trois ans sur la lampe-écran et les week that \u2018\u2018there were a lot of little guys in Chat- eauguay with lots of guts and too many big guys with none.\u201d If there are any of you big guys around who have \u201cguts\u201d and would like to play the remaining games of the schedule; show up for practice at Lab- erge Park.You are needed.BIG GOLF TOURNAMENT WEDNESDAY, SEPTEMBER 17.The First Annaul Golf Tournament sponsored by the Casa Valencia has been organized for Wednesday, September 17 at the Bellevue Golf Clubin Lery.Frank Vorias, the popular boniface of the Casa assures us that the event will become a major happening in Chateauguay.The cost of the ticket for golf and supper is $10.00.The array of prizes \u2018 available to competitors is nothing short of staggering.Tickets can be picked up and starting times arranged at the Casa.Just drop in and ask for Frank or Nick, They\u2019ll take care of you.JUNIOR HOCKEY COMES TO CHATEAUGUAY.Tom Leblanc is alive and well in Chateauguay Park! Tom Leblanc, who has been a minor sports, and particularly minor hockey, enthusiast for more years than most of us have lived in Chateauguay, contacted us last week to advise the SUN that there will be a Chateauguay junior hockey team competing this season.The Chateauguay Tepresentatives, along with Laprairie, Longueuil, Valleyfield and Chomedy, Will form a league to be known as the Richelieu Seniors: Dodgers won 12 to 2, beating Grover\u2019s Cards and Rustik\u2019s Mets edge those same Dodgers and will be crowned champions Saturday.The score was Mets 4, Dodgers 2.Majors: Expos beated the Pirates 8-4 on Saturday this being the Pirates (Lions Club) only lost, another game was on between these two clubs and Expos lost it in overtime 97 \u2014 1 could speak about that game; a lot more .But it would hurt others, so.Minors: Jets lost to the Beavers and the Beavers bowed to the Chiefs 98 in extra inning.In the South the Wings beated the Royals and in \u201cgrande finale\u201d the Wings and the Chiefs will meet next Saturday at 1 o'clock, as part of the Field Day Programme Opening at 1 o'clock the North-South Minor Division game, will be followed at 3 p.m.with the Trophies Presentation.At 3:30 the annual raffle will take place and at 3:45 - It will be hot dogs and soft drinks time for Little Leaguers.If it rains on Saturday, every thing will take place on Sunday September 7thee Seniors: Les Dodgers l'ont emporté 12-2 sur les Cards de Grover\u2019s samedi dernier et dimanche les Mets (restaurant Rustik) ont gagné le championnat de cette division en l'emportant 4 à 2 sur les Dodgers.Majeure: Cette division a vu une bataille de titans alors que samedi les Expos, faisant face à nouveau, à l\u2019élimination ont joué un match du tonnerre et renverser tous les calculs l'emportant 8-4.Le lendemain à 4 heures au Reid ils devaient s'incliner en manche supplémentaire 9-7 \u2026 Je pourrais parler plus longuement de ce match, mais cela pourrait être dur pour d\u2019autres \u2026 je laisse donc tomber! \u2026 Mineure: Section nord: les Jets ont perdu aux mains des Beavers et ces derniers se sont inclinés 9-8 devant les Chiefs en supplémentaire.Section sud: les Royaux ont perdu aux Red Wings et la joute finale aura lieu à 1 heure samedi prochain, 6 septembre lors de la fête champêtre de la Petite Ligue.La fête débutera à 1 heure avec la joute de championnat nord- sud.A 3 heures il y aura présentation des Trophées.Suivi à 3:30 p.m.du tirage annuel et à 3:45, Chiens chauds et liqueurs douces pour tous les joueurs.Voilà qui clôturera une excellente saison \u2026 mais pour moile tout s\u2019est terminé dimanche dernier! / Junior Hockey League.Chateauguay\u2019s area extends from Caughnawaga to Ste, Martine and any players 20 years of age and under who are interested in trying out for the team are invited to contact Tom to arrange for a tryout.Ton cam be reached at 691-0572 from 5:00 to 6:00 p.m.nightly.SPORTOPICS, Bowling starts this week with all the local citizens - scheduled to put in their appearances after a summer on the golf courses, This overlap of seasons does present its difficulties of course, When do we get a chance to put the double windows up?COMPLIMENTS OF AUBIN GARAGE BODY WORK - PAINT -TOWING TEL: 692-6729 Happy Labour Day to Isabel and Frank Howie! Ces jours derniers, une jeune fille de Chateaugu ay revenait d\u2019un voyage en Europe, sous le titre de \u2018Miss Napoli\u201d\u201d 1968-60.IL s\u2019agit de Mile Josée Anne Therrien qui fit le voyage avec les: meilleurs voeux du groupe du Soccer He enjoys much who is thankful for little; a grateful mind is both a great and a happy mind, -Thomas Secker.\u201cLE TEMPS S'OUVRE\u201d, une série d'émission télévisées de formation religieuse des adul - tes, reprendra l\u2019antenne du poste C.F.T.M.Canal 10 à compter du Dimanche le 7 septembre à 11h.30 a.me Le Pére Emile Le- gault en sera de nouveau l\u2019animateur.Cette initiative pastorale inaugurée en janvier dernier a connu une large audience auprès du public francophone du Canada.La prochaine série de vingt-six émissions sera consacrée à 1\u2019Eglise, L\u2019Eglise, un rassemble - ment?une fraternité?une espérance?une respo- sabilités?tels sont quelques-uns des aspects dont traitera \u2018LE TEMPS S\u2019OUVRE\u201d, \u2018Le temps s\u2019ouvre\u2019\u201d est une production de Télé-Métropole réalisée sous la co-responsa- bilité de l'Office Catéchistique Provincial et de l\u2019Office des Communications Sociales, avec la collaboration financière des Chevaliers de Colomb.Les émissions seront diffusées par les postes privés de télévision, et par Radio- Canada de Moncton, Ottawa, Sudbury et Winnipeg.International.Roulez votre He who receives a manche benefit should never for- .get it; he who bestows POUF SAUVEr Une vie.should never remember ¥ it.i -Plerre Charron.ILI Z8 RTD {{EY Te .Le \u201cTemps s\u2019ouvre\u201d nications Sociales Valley- eld.BROWNY REGISTRATION Registrations for Brownies in the Centennial district will take place Sept 5th 8 p.m.to 9.30 in the Library of our Lady of Perpetual Help Church.The registration fee of $2.50 will be payable at this time.(3) Chateauguay Centre MONTESSORI SCHOOL Starting on Sept.8th for Children 3 to 6 yrs of age FOR INFORMATION CALL 691-2826 De Office des Commu- carantie « plus longue ce59/ \u201cMODELE CONSOLE STYLE ESPAGNOL 25\" 689.NULLE PART AUTANT POUR VOTRE ARGENT COMME CHEZ.locs d'accord.autres marques.cerveau d'un télécouleur.compromettre.combinés radio-phono.ailleurs NOWHERE AS MUCH FOR YOUR MONEY AS AT Filiotrault AMEUBLEMENT Furniture Enrg.35 BLVD.D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY TEL.692-4648 Soit une garantie de 50% plus longue que celle des La-lampe-écran et les blocs d'accord sont le coeur et le Vous pouvez compter sur la qualité d'un télécouleur Admiral car elle est garantie.Nous ignorons si d'autres fabricants peuvent en faire autant ou s'ils craignent de se Notre garantie s'applique à tous nos télécouleurs, Le plus grand choix de télécouleurs du Canada\u2014du \u201ctransportable\u201d de 13\u201d aux superbes télécouleurs 25\u201d Voyez le détaillant Admiral d'abord- Pourquoi aller TÉLÉCOULEURS Admiral avec lampe-écran et blocs d'accord garantie de 3 ans f v 1 LA RS ' CRA THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 3, 1969 9 MAKES THE SCHOOL SCENE And Heads the Class with hls er Discount Pri Fabulously styled in Junior sizes 7 to 15! It's the newest look for Fall '69 - boldly JUNIOR SIZE D patterned plaids and checks in turbo acrylic fabric add smash and dash to these jumpers in Step-in, Cut-out and Coat Dress styles! Top this with the soft white blouse in wash- JU MPER SETS able polyester crepe and you'll be a sensation! Brown, Blue , Green and lots more.- Ensembles jumpers grandeur junior 90 Towers Save More Price JUMPER & BLOUSE Ce Bn \u2018ST RES 224 SHEET es TUNG-LOK cov 250 TYPE 3 NEW SPRINT 4 EXCERCISE 12 REFILL Packs with 224-3 hole Sturdy note protectors in n E R 3 PADS B O O K S C ov E R S punched sheets and 5 colour assorted bright colours, at Be X A ae jumbo size ¢ 8.4-40 page lined 12 sheet protectors.ed subject dividers! ¢ big savings! M n Ba.hT¢ books.RL) b 4 ¢ pack pack pack pack Terrific Value! 7 in 1 School Sets wy 1 di ] \u201c3 ES Re 5 NS - BINDER KITS 2° Binder; 150 Ruled and 36 Plain sheet refills; 5 Dividers, 5 Exercise Books; 3 Tung-Lok Covers; 150 Reinforcements! a Towers \u2018Save More\u2019 Price , LAURENTIAN 5 BALL STICK TYPE NORTH-RITE - , Vinyl als 3-Ring 17, V PENCILS POINT PENCILS BALL PENS \u20189e\u2019 PENS ~~ SUR-V-LON BINDERS backol24 paokor1s Packor2 | 6S ~~ 17° BRIEF CASES ATTACHE CASES \u2019 bi¢ each SCHOOL BA Soc h]¢ 141 114 46e plus free refill SINGLE 1.9] vouse ) Q7 Toro ne 4.44 \u2018Save More* 5.99 Price Price each A 67 J SELLOTAPE each each each each Made of virgineassorted CARTRIDGE PENS each ¢ each 38¢ Sturdy bags of scuff resistant Sur-V-Lon with Of nylon coated leather, With aluminum frame, file holders, colours! With extra ball point and cartridges 1296 X % '*, in dispenser! handle and detachable shoulder strap! with 3 inner compartments! moulded handle, in 4 or 5°\" widths! ONES NE I a IS A ee, SA : Lt TRS oF ® Oo - : = FA ah ; ae y .A = av SE i ei Ze ie st pea pops fée pis rt IS pit Ar rt SANA To SSS AI ane adn! me el AL ot eu 10 THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 3, 1969 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités We reserve the right to limit quantities.LONGESDE PORC | am BABY POWDER FRAÎCHES-BIEN PARÉES FRESH-WEU TRIMMED PORK LOINS 345 Prix tow peice FORMAT BOUT DE COTES BOUT DU FiLET COUPES DU CENTRE 9 0Z SIZE ¢ RIB END FILLET END OU COTELETTES MOYENNE 3 LBS AVERAGE MOYENNE 3 LBS AVERAGE CENTER CUTS OR CHOPS À , ] 3 | 99 {CANADA CATEGORIE \"A\" CANADA GRADE \"A\" EMBALLAGE CRYOVAC WRAPPING TABLERITE RINDLESS BACON MOY 5 A/TO 7 LBS AVE.PAQUET | LB PACKAGE Tatas Ta ett tT 0,00 8 OP Ge Sr eee ee LE Relea eet aT Sta aaah aaa aa ate taut aaa ta am BEE EE Eee aa sense! eee Tyee Te Teta tata aa eee a etre SOS TS STATS a eS aT Tat tata tata te tatu aT a a Tea ey 8 8 Oy : : MELANGE À GATEAUX BETTY CROCKER CAKE MIXES Crème sure au chocolat are cE |\u201c ie à BAS PRIX/LOW PRICE ve Latine eu EE | PAPIER TOILETT E DUN Id HORAIRE WHITE SWAN BAS PRIX/LOW PRICE TOILET PAPER pats 2 roul.COULEURS VARIEES 2 coll ASSORTED COLOURS pkgs DETERSIF DRIVE POUR LA LESSIVE BAS PRIX/LOW PRICE Offre postale FORMAT GEANT cape de sécurité Drive Safety Poncho GIANT SIZE mail in offer ~ JUS TOMATE IGA DE FANTAISIE : BAS PRIX/LOW PRICE TIMBRES AVEC ACHAT DE 540 00 ol (D \u201cUN COUPON PAR FAMILLE VALABLE JUSQU'AU 6 SEPT.1969.TIMBRES Gold Stan AVEC ACHAT DE FANCY Jo 2 4 ¢ $3000 oi, Tomato Juice PLUS VALABLE JUSQU'U 6 SEPT 1951.MOITIES PECHES IGA PEACH HALVES .S TIMBRES BAS PRIX BTES | ¢ i\" Gold Star LOW PRICE ha AVEC ACHAT DE $9090 UN COUPON PAR FAMILLE VALABLE JUSQU'AU 6 SEPT.1969.TIMBRES AVEC ACHAT DE (Marché G.LEDUC 10S.COUSINEAU Enrg.ALBERT LAURIN Inc.Marché M.ROY Enrg.$ 00 ou PLUS UN COUPON PAR FAMILLE IGA IGA IGA IGA VALABLE JUSQU'AU 6 SEPT.1969 15 SEPT 66 STE-CÉCILE 223 GRANDE.ILE 95 ALEXMDRE | 56 ELLIE | VALLEYFIELD, QUE.VALLEYFIELD, QUE.VALLEYFIELD, QUE.VALLEYFIELD, QUE.T GALA DES TRESORS IGA\u2019 | Marché ST-LAURENT EMILE REGIE Shop & SH SHOP & SWE PRICES EFFECTIVE UNTIL SEPTEMBER 6, 1969.PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 6 SEPT.1969 TERRAIN DE STATIONNEMENT GRATUIT POUR LA PLUPART DES MAGASINS DU LUNDI AU VENDREDI 9.45 A.M.13 ST-LAURENT 235 ST-LAURENT 15-2e AVENUE 66 ELLICE GAGNEZ DES PRIX EN ARGENT CFLV RADIO (370 AU CADRAN \\_ VALLEYFIELD, QUE.VALLEYFIELD, QUE.CHATEAUGUAY, QUÉ.BEAUHARNOIS, QUE.4 \u2014 ore { _\u2014 BIL La STR ey ri = ps tes ve sa on os dr a MISE NME 74 am 4 SAR me bel, A are \u201c \u201c .+ < rage 14 ue \u201d Ew © AR NE 0 BE, os AA AP rhage, doen prs GF uP Ace À RE SEE LS AT et ER AR SAT e PO RS ORAN Mat Ca, ae rt dt ane .; f SB a me me EE ve Mag a a a Te 5 > - vE ; ce ot A z x rae Arm |e Srey har Itty mA JURE Bhan RIT MAT ane, ts aT Che AT - de ee ee area arb are e sue ae De ee bea : ; .re du: au ee es ede dade VITE ARE ES TRE VEN ee TT _ _ a | eis ign TEL: 691-0511 691-0331 Free delivery Livraison gratuite x Zc - SUN K 35 Full licensed - Licence compléte 82 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY 14th YEAR NO.46 For Quebec Lacrosse Title THE ST-LAWRENGE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada\u2019s largest bilingual weekly newspapers BEAUHARNOIS, WEDNESDAY , SEPTEMBER 3, 1969 Junior Indians Win first of 3 games against Valleyfield The Caughnawaga Junior Indians opened the quest for the Quebec Junior title by scoring a convincing 18-5 win over the visiting Valleyfield Braves in the first game ofatwo out of three series at the Chateauguay Arena, Paced by Russell Rice, who was a Bronze Medallist along with team mates John Lahache and Art Zachary at the recent Canadian games, the Indians unleashed a tremendous offense to bury the Braves and thwart every attempt by the visitors.Rice tallied nine times in the game and added three assists to lead the attack, while Lahache added four goals and three assists.Skippy Norton with three goals and a like number of assists, and goals by Art Zachary and Danny White rounded out the win.The Indians travelled to Valleyfield for a game on Sept.2nd, returning to Chateauguay for a third game, if necessary on Thursday Sept.4th, If the series winds up in Val- leyfield, the Indians will play the Sept, 4thgame as the opener of the final series against Ville St, Pierre, Game time is 8 P.M.in either case, Ville St.Pierre coasted to the final round when their opponents, the Boucherville Canadiens gave up play due to financial difficulties, \u2019 Three members of the Caughnawaga team were sporting Bronze medals that were acquired when their Quebec team took third place in the Lacrosse series at the Canadian Games in Halifax.The three, mentioned earlier were most pleased with the entire series, although somewhat disappointed with their losses to Ontario and British Columbia in the final two games at the East Coast City.Quebec opened with wins of 16-6, 10-8, and 20-6 before losing to Ontarion 14-10 and dropping their final game to the Gold Medal winning British Columbia squad by 210-9 count, \"The All Canadian Kinsmen Coaster Classic is to be held in Montreal on September 27th starting at the corner of Desjardins and Sherbrooke Street East.Boys andgirls between the ages of 9 to 15 can participate.There will be prizes for all contestant In this picture, Car 56, Glen Hanley, 12 years old, of 167 Ville Marie will be racing on September 27th.On August 17th 75,000 people watched similar coaster races at Gatineau, Quebec.Three Appointments at Union Carbide TROIS NOMINATIONS À UNION CARBIDE Three appointments have been announced at Union Carbide Canada Limited, Metals and Carbon, C.R.Fisher has been named Assistant to Manager - Operaticns.E.K, Stanley has been appointed Superintendent of the Welland Alloy Plant.C,W.van Winsen becomes Superintendent of the Beau- harnois Plant.Mr.Fisher joined the Welland Plant of Union Carbide in 1940, as a fur- \u201cnaceman on the hourly payroll.He became a Shift Foreman in the Furnace, department in 1941, and was subsequently, - Plant Foreman, Department Foreman and Assistant Superintendent.In 1967, he was named Superintendent of the Welland Alloy Plant, AS Assistant to Manager - Operations, Mr.Fisher will undertake activities at both the Beauharnois and Welland plants, He will continue to be located in Welland.In 1965, Mr, E.D, Stanley commenced his association with Union Carbide at the Beauharnois plant after graduating in metallurgical engineering from the University of British Columbia.Previously he spent six years in the R.C.A.F.and was a journeyman electrician and supervisor in the electrical field, At Beauharnois Mr.Stanley held the position of production engineer and Assistant Superintendent In 1968, he was appointed Superintendent of the Beauharnois plant.In his new assignment, Mr.Stanley will move to the construction\u2019 Welland area and be responsible for the Welland Alloy Plant.Mr.C.W.van Winsen joined the Welland Plant of Union Carbide in 1957, after graduating from Me- Master University.He received an MBA degree from the University of Buffalo in 1967.Mr.Van \u2018Winsen\u2019s initial assigm- ments at the Welland plant were in the Technical Departments of the Carbon and Alloy plants, In 1961,\u201d he was named Supervisor of Employment and became Manager - Industrial Relations in 1963, Since 1967, Mr.Van Winsen has coordinated industrial relations activities for all ateas of Metals and Car- bori, He will now be lo-~ cated at Beauharnois and responsible for plant operations, ' Trois nominations ont été annoncées a Union Carbide Canada Limited, Metals and Carbon, Monsieur C.R, Fisher a été nommé Assistant au Gérant pour les opérations, Monsieur E,K, Stanley devient Surintendant de l\u2019usine d\u2019alliage a Welland et Monsieur C.W.van Win- sen, Surintendant de l\u2019usine de Beauharnois, Monsieur Fisher s\u2019est joint 2 Union Carbide a son usine de Welland en 1940 ou il débuta comme préposé aux fournaises, Il devint contremaitre de quart de ce département en 1941 et fut subséquemment promu contremaître dedépar- tement et Assistant Surintendant.En 1967, 1] devint Surintendant de 1%usine d\u2019alliage de Welland.Comme Assistant au Gérant des Opérations, Monsieur Fisher ,exercera ses fonctions a l\u2019usine de Beauhar - nois et de Welland, Il continuera d\u2019etre localisé a En 1965, Monsieur E.K.Stanley s\u2019est joint à Union Carbide a son usine de Beauharnois apres avoir gradué comme ingénieur en métallurgie de l\u2019Université de la Colombie Britannique.Préalablement il avait servi six ans das l\u2019Aviation Royale Canadienne, ceci apres avoir été électricien et contremaitre électricien dans la construction.À Beauharnois il était ingénieur de la production et Assistant Surintendant jusqu\u2019en 1968 alors qu\u2019il devint Surintendant de l\u2019usine, Par ses nouvelles fonctions, Monsieur Stanley déménagera dans la région de Welland ou il sera responsable de l'usine d\u2019alliage de Welland, Monsieur C.W, van Wing sen, apres avoir gradué a l\u2019Université de MeMaster s\u2019est joint a Union Carbide plus précisément a Welland en 1957.Quelques années plustard, soit en 196, il obtint une maitrise en Administration de l\u2019Université de Buffalo, À ses débuts a Welland, Monsieur van Winsen fut employé dans le département technique des usines de Carbon et d\u2019Alliage.En 1961,ilde- vint Surveillant de l\u2019Emploi et en 1963'fut promu Gérant des Relations Industrielles.Depuis 1967, Monsieur van Winsen a coordonné les activités en Relations Industrielles dans tous les domaines pour les Métaux et Carbon, Il sera localisé a Beauharnois et responsable des opérations de l\u2019Usine.{ a.In the Ontario game, Quebec fell behind 11-3 after two periods, and ooservers indicate that the Quebec team who outscored the Silver Medalist Ontario team 8-3 in the third frame could have won if they had had about three more minutes to play.The final game against B.C, was a real thriller with Quebec just failing to tie it up in the dying minutes.The Quebec teams who went to the Canadian games were the only ones who were dressed identically in all sports, and the blue and white ensemble was given to each participant after the games were completed, Coach Lorne Curotte was extremely pleased by the performance of his team inthe opener against Valleyfield, and indicates that his Juniors will challenge the Drummondville team for Quebec honors after completion of league playoffs.Drummondville is a senior club, and was recently refused the right to challenge the senior Indians for a shot at the Canadian Senior Lacrosse finals in Chateauguay due to a difference in classes between the two teams.If the Junior Challenge is accepted it will be a tough test for the young team who lists at least 75% of its roster as students at Howard S, Billings High School.The senior team is currently on the west coast for games with the Squamish North Shore Indians for the Thorpe Longboat Trophy, and will depart again next Saturday for a series at Syracuse against other reservations.The Canadian Senior Lacrosse Finals open at the Chateauguay Arena on Sept.13th and continue throughout the following week, The series will be the first played inthe East for a good many years, and residents of Chateau- guay are privileged by the decision of the Canadian Lacrosse Association, By Bud Roper.= 3UW K RESTAURANT 2% Full licensed - Licence complète Tel: 691-0511 - 691-0331 82 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGU AY wy Above is the executive of the Chateauguay Lions Club for 1969-70.First row: V.P.Abe Zemel, V.P.Robert PAGE 11 Gagnon - president, Don Thompson - V.P, Michel St.Aubin - sec.Standing: Bill Edwards - past president, Ser ge Gervais - treasurer, Claude Ostiguy - Lion Tamer, Jean Byette - dir., Claude Filiatrault - tailwister.Ab - sent: Ross Wilson - dir.Ci-dessous, l\u2019exécutif du Club Lions de Chateauguay pour 1969-70.Premier rang: Gilles Cayer - V.P.- Abe Zemel - V.P.Robert Chagnon - president, Don Thompson - V.P.Michel St-Aubin - sec.Debout: Bill Edwards president sortant, Serge Gervais - trésorier, Claude Ostiguy - \u2018\u2018Lion Tamer\u2019, Jean Byette - dir, Claude Fili- atrault -\u201c\u2018Tailswister\u2019\u2019.Absent: Ross Wilson - dir, Rifle Shooting Clinic in Mercier Next Friday, Saturday and Sunday a government sponsored rifle clinic will be held at the town of Mercier.The Provincial Department of Fishing, Hunting and Tourisme has equiped a large trailer and experts will be available to instruct the public on anything pertaining to the use of guns, For instance if you should want to have your rifle adjusted in a particular way these experts will be available to help you.The trailer will be parked at the gravel pit, at the end of rue de l\u2019E- glise, On Friday and Saturday, Sept.5 and 6th, the clinic will be open from noon to 8 p.m.and on Sunday from 9 a.m, to 2 p.m, Ridicule is the first and last argument of fools, -Charles Simmons., The sublime and the ridiculous are aften so nearly related that it is difficult to class them separately.-Thomas Paine.Ridicule may be the evidence of wit or bitterness and may gratify a little mind, or an ungenerous temper, but it is no test of reason or truth, -Tryon Edwards, Finals and Semi-finals Sept.6 - 7 Chateauguay Centre Ends Minor Soccer Season The culmination of an exciting soccer season in Chateauguay Centre is coming to a close this weekend.On September 7th at 2:00 p.m, at Mary Gardner School Parkthe Challenge Cup finals will be played.The players, coaches, parents and executive agree that this season, from May 31sttoSeptem- ber 7th, has surpassed all expectations for talent, enthusiasm, desire and sportsmanship.Peter King and Bernie Rheault successfully coached the Atom Canadiens to the league championship with a record of 6 wins and 5 ties, The league leader was decided the night before the league ended.Consistent coaching and player enthusiasm, along with the odd upset, resulted in the Canadiens beating Bob Hayes\u2019 Swingers to the wire, Ray Brittand Albert Black worked well with their Cossacks to end up just three points off the pace.The Mosquito group was \u201c led by Colin Jones and his Hornets - compiling 19 points, 9 wins and 1 tie, over the course of the season, In addition to bringing home the winner, Colin took on the unenviable task of league president.The results of both jobs gave Colin and many others great satisfaction.The Peewee winner was undecided at press time.The battle is between John King\u2019s Celtics and Fred Hunter\u2019s Warriors, and may the better team win, The Bantams hustled hard only to find that persistance pays off.The team that did that this season was Villa, coached by Reverend Allan Smith, With this season almost over, the executive and coaches are already planning for next season.Parent participation was very encouraging this year - just think 400 children playing together - that is enoughto inspire any parent to come out and see his/her son play.Remember the words of the famous person who sald \u2018The human flower grows on praise\u2019 May sons grew in many ways during this past soccer season - thanks to your participation.Let\u2019s end the season with a bang! Come to the Challenge Cup games! The semi finals are being played on Saturday, the 6th, at Leonid Park and the Chateauguay Soccer Spectacular Finals will be played on Sunday, September \"th, at Mary Gardner Park.See you there.Ray Britt.RESERVATIONS CHATEAUGUAY VOYAGES-TRAVEL Trains, avions, bateaux, hôtels, tours, voyages en groupe, voyages d'affaires, croisières, vacances, etc\u2026 Réservez maintenant pour vos vacances dans le sud l'hiver prochain.IL NE VOUS EN COUTE PAS PLUS 281 Boul.D'Anjou 691-3113 Chateauguay Hélène Giroux, gérante 57 Nicholson, Valleyfield 373-1280 ROSS MAGASIN D'ESCOMPTE DISCOUNT STORE LTD 106 RUE ST LAURENT BEAUHARNOIS Maintenant completement air-climatise Pour hommes et garcons PULLOVERS CARDIGANS REG.3.98 et =4.98 1 Grandeurs 144, à 174 | 500 Seulement CHEMISES Gold Medal CHAQUE ou Substandard Pour dames STYLES ET MODELES VARIES SLAKS POUR L'AUTOMNE SPECIAL 98 Echantillons et imparfaits 250 Seulement Pour hommes CHEMISES pour \u201cMILLER\u201d 2-98 Substandard 2 opts co VISITEZ NOTRE MAGASIN ET EPARGNEZ Ft.een ors, 10 pt oi fie PE rp A rR + irs ea AT wee se vo rates a, i ey 12 THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 3, 1969 Razzia à Valleyfield pour trouver deux dangereux bandits Les policiers provinciaux en collaboration avec un fort contingents d\u2019agents de la Sureté municipale de Valleyfield ont procédé, vendredi, a une foullle systématique de - deux résidences privées de Valleyfield en vue de retrouver, deux dangereux bandits évadés, vendredi matin, de l\u2019Institut Leclerc, où ils purgeaient une peine d\u2019emprisonnement pour vol.Eugene Derepentigny, agé de 33 ans, de Val- leyfield, avait été con - damné a neuf ans de prison en rapport avec deux vols a main armée, dont un commis, il y a deux ans, a Coteau Landing, C\u2019est précisément a, la résidence et de sa mere et de son épouse que les policiers ont effectué une fouille minutieuse, Derepentigny a pris la fuite de l'Institut Leclerc avec Robert-Emi- lien Gignac, compagnon d\u2019armes de l'illustre.\u2026 Lucien Rivard qui pruge présentement une peine de 20 ans de réclusion dans une prison en Geor- gie.D\u2019apres le rapport de la police, les fugitifs travaillaient pres du hangar ou sont remisés les Le tournoi de balle-molle Récession Une journée mémorable pour la famille L'organisation du 8e tournoi de balle molle de la ligue de hockey Récession est en branle.Le président de l\u2019événement, Roma Poirier, s\u2019est assuré la collaboration de membres dévoués: Directeurs pour la balle- molle (Yvan Leduc et Russell Haworth); pour le divertissement (Maurice Montreuil et Philippe Barrette); Billets: Ri- char¢ Gibeault et Plerre Sauvé: Rafrafchisse- ments: Babe Théoret et J.M.Daigneault; Soirée: Marcel Lacasse et Jacques Hébert; Souper: Fernand Chayer.On rappelle que ce tour- Sur la photo, on reconnait trois membres du Club de pêche de Valleyfield, De gauche à droite: M.Robert Joannette, Marcel Ricard, et Evariste Leblanc, directeur du Club de Pêche de Valleyfield.Le poisson que ses trois hommes nous mo ntrent est un esturgeon, de 46 pouces 44 pesant 22 lbs.Hs ont pris ce poisson au Pont Mgr.Langlois de Valleyfield, recémment.Examens de la vue 39 Jacques-Cartier Eyes examined DR MAURICE BRODEUR, 0.D.Optometriste 373-4870 Valleyfield tembre.DACTYLOGRAPHIE Inscrivez-vous immédiatement.COURS du SOIR CONVERSATION ANGLAISE STENOGRAPHIE \"SPEEDWRITTING' Le bureau est ouvert pour les inscriptions à tous les lundis et jeudis soirs de 7.30 à 9.00 p.m.Les cours de sténo-dactylo débuteront le 8 septembre et les cours d'anglais le 24 sep- Pour renseignements téléphonez à 373-3351.Chatelain Business College 98 Champlain Valleyfield noi aura lieu, dimanche, le 7 septembre, a la colonie de vancances Don Bosco.Au programme de la journée il y aura mess a 1h.30 a.m.; midi, diner libre; 12.30 tournoi de balle-molle; 5h.30 cloture du tournoi; 6.30h.souper (buffet froid et Le 24 août, avait lieu au Pavillon Edouard Asselin de l\u2019Hopital Saint-Luc de Montréal la graduation des infirmières licenciées.Au nombre des finissantes, on remarque Mlle Monique St-Onge, fille de M.et Mme Augustin St-Onge, du 105 rue St-Lambert à Valleyfield.Sincères félicitations a Mlle St-Onge.Assemblée des contribuables C\u2019est ce soir, mercredi le 3 septembre, que les contribuables de la municipalité de Beauhar- nois auront a se prononcer pour ou contre d\u2019adoption du reglement 312, L'assemblée publique se tiendra, a compter de 7 heures, en la salle ducon- seil municipal, .On sait que le regle- ment 312 prévoit 1\u2019exécution de travaux de fonds de rues, aqueduc, égouts pour un montant total de $38,500.Le reglement a subi, lors de la derniere as- sembjée, sa premiere et derniere lecture conformément à la loi des cités et villes.THEORET.A Salaberry de_Val- leyfield le 31 aout, à l\u2018age de 67 ans, est décédé M.Donal Théoret, époux de Valette Lalonde, demeurant 373 rue Duffe- rin, Valleyfield.Les funérailles ont eu lieu le 3 septembre.Le convoi fu- nebre est parti des Salons Ernest Montpetit & Fils, 145 St-Laurent pour se rendre a l\u2019église St- Eugene, ou le service fut célébré a 3 heures.TIQUE DE VALLEYFIELD 5 \u2014AZmEZ mr CMW nN \u2014 5 AUCIUR NAUITIQ 7 Ff \u2014 \u2014>\u2014Om-ou outils lorsque les deux prisonniers déciderent de s\u2019attaquer a leur geolier, M.Fernand Turenne, pour ensuite le détenir comme otage.C\u2019est dans l\u2019auto de ce dernier, que les deux hommes purent quitter en toute quiétude la cour de l\u2019Institut Leclerc, OPERATION HABITUELLE.chaud) 8h.30, soirée dansante avec orchestre.Le cout de participation a été fixé a $5.00 le cou- La fouille, de maisons privées a Valley- field s\u2019avere une opération habituelle dans les circonstances.En fait les policiers visitent toujours en premier leu, la maison familiale d\u2019un fugitif par mesures de sécurité.Apparemment, les deux fugitifs auraient pris la direction de Lancaster en Ontario.ple.A noter que beau temps, mauvais temps, le tournoi aura lieu.omme nous le démontre la photo lusieurs jeunes hockeyeurs de la région de Valleyfield participent à Tena Moderne de hockey inc, Habilement dirigée par M.Gaston Marcotte et son groupe de professeurs compétents.Unique au Canada, cette école de hockey connait des succès remarquables parmi les hockeyeurs du luébec qui savent apprécier la valeur des cours qu\u2019ils recoivent.Au nombre des joueurs sur la photo, en compagnie du célèbre Jacques Plante, on reconnait :Jean Bisaillon, Claude Campeau, André Daoust, Luc Derôme et Guy Lavallée.Essuie-tout Coton-tige TIPS En 180 Rég.1.09 épargnez: 42 FACELLE CASHMERE BOUQUET Format de bain Rég.2/.45 épargnez: 26 Pansements adhésifs BAND-AID En 25 Format ordinaire épargnez: 20 Rég.53 Désodorisant antisudorifique A bille 12 on.En 201 Papier mouchoir FACELLE ROYALE Rég.2/43 Rince-bouche LISTERINE 22 on.Rég.1.79 Antiseptique buccal STERISOL 22 on.Rég.1.99 En liguide 12 on.Antiacide a double enrobage GELUSIL Huile de bébé En 100 comprimés Rég.2.25 1 79 Spéc.Ne Rég.1.59 » Spéc.1.27 JOHNSON'S Petit format Rég.89 Boules absorbantes JOHNSON & JOHNSON En 250 ow SCHICK Super lames injecteur en acier inoxydable | En 7 Rég.1.00 Nouvelles lames Super Kromium En 4 Rég.79 Snéc.99 See 6/ 1.00 Spéc.1.37 | ro) Crème pour la peau Crème pour la Bocal décoratif peau sèche POND'S 2on.Rég.89 3on.Rég, 1.19 .» 3 on.Aérosol hygiénique Rég.1.75 Spéc.1.27 Vitamines PALS En 100 £4 Rég.1.09 67 Spéc.» os Papier de toilette FACELLE ROYALE Rég.2/.37 Spéc.2/.29 5 saveurs différentes S formes d'animaux différents Rég.4.69 Spéc.3.79 Vitamines TRI-VI-SOL En 100 Rég.3.85 Spéc.3.19 Couches hygiéniques FLUSHABYES Toutes grandeurs En 48 Rég.2,59 Spéc.1.79 Shampooing colorant NEW DAWN Rég.2.25 Spéc.1.29 FASHION QUICK de Richard Hudnut Régulier, super, douce 1.37 Rég.2.29 Spéc.) PHARMACIES Recherchez | \u2018enseigne ble | dE CI ue et jaline EE EE Permanent spec.O7 spec.97 Rég.1.98 1 37 Spéc.1.Cessez de fumer avec BAN SMOKE Décapant à ongles CUTEX 3 on.Rég.49 33 Spéc.» RE THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 3, 1969 13 2° EXPO - RAMA REGIONALE ARENA de VALLEYFIELD ORGANISE PAR LA JEUNE CHAMBRE DE VALLEYFIELD * 60 EXPOSANTS % TIRAGE D\u2019UNE CROISIERE À ENFANTS ADMIS GRATUITEMENT Pourquoi ALLER AILLEURS Quand vous trouverez ici | - FOIS PLUS DE JEUX D'ATTRACTIONS D'AMUSEMENTS RACINE APPLAUDISSEZ VOS ARTISTES PREFER TIGUS et TI-MOUSSE DON E BLANCHARD \u201cLEO RIVEST JAcou NNY FARAGO ROSIERS 14 THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 3, 1969 373-1316 57 NICHOLSON,VALLEYFIELD ROBERT SAUVE,B.A.PRESIDENT - COURTIER 281 BOUL D\u2019ANJOU,CHATEAUGUAY 691-1315 Haut duplex propre 5pié- ces, moderne, chauffage économique, thermostat toutes les piéces, libre immédiatement.692 - 4526 ou 691-9510 (10) Logis 3 pieces $40,00 par mols, ménage frais fait, situé 79 A St-Lambert, Valleyfield.S i vous désirez acheter le ménage ( ameublement neuf) je vendrai a bon prix.Tel, 373-4425 (3) Logis 4 pièces, 2e étage, situé 202 Montcalm, Val- leyfield.Prêt pour le ler septembre.Tél, 371-1765 ou 371-1931, (3) Local pouvant servir de salon de barbier, coiffure, bureau ou magasin de coupon.tel.373-3933 (10) Logis 5 pièces, 3 chambres, situé 55 Robb, Val- leyfield.S\u2019adresser sur les lieux.(3) Logis 5 pièces haut, situé 228 Académie, Val- leyfield.S\u2019adresser 270 Boul, du Habre, (NO) Maison seule, située rue St-Joseph, Valleyield, - $100.par mols.avec garage, tél, apres 3 heures 373-5190 (NO) Logis 3 pièces, eau chaude entrée 220, haut, centre ville, 17 Ste- Catherine Tél, 1429-3753 ou 429.3081.(NO) Camps meublés Ave du Lac Valleyfield, S\u2019adresser au Camp Talbot 537 Ave du Lac 373-5397 (N.0.) Logis 4 pieces plus cham bre de bain, 220V, haut, situé 57 Alexandre, Val- leyfield.Tél.371-1730 .(3 sept.) Bungalow, 4 pièces 1/2, moderne, chauffage central, grande cave.Tél, 692-0843.(30) Logis neufs, 4 L/2 et 5 pièces, situés rue Poissant et Taillefer, Valley- fleld, prêts pour août et septembre, Tél.373- 3760.(NO) Local commercial 14 X 30, un autre 20 X 30, extérieur et intérieur ré novés, Tél.373-1956.(NO) Logis meublé 4 appts.chauffé, 9 St-André, Beauharnois, Tél, 429-72 53 (10) Chateauguay Heights, 32A Gilmour, haut de duplex, 4 appts.tres éclairés, pour couple.Bonnes références.Tél.387-0564.(10) Logis 4 pièces 1/2 chauffé, meublé si désiré, pres centre ville, rue DuMar- ché, Valleyfield.Tel.373- 0791 ou 373-6721 (NO) Logis neui, chauffé, 3 plè- ces 1/2 $55.00 par mols, situé Riviere St-Louls.Tel.371-0908 (10) Logis 3 pieces, chauffé, meublé, chambre de bain Tel, 373-4843 (10) Logis 3 pièces, haut, rue Des Erables, Valleyfleld.Tél.373-4855 ou 373- 4971.(NO) Chateauguay Station, 41 Jeanne d\u2019Arc, apt.3, 5 pléces, $68.par mols, libre immédiatement.S\u2019adresser Ménard, St- Timothée 373-3257, (10) 5 logis, 5 pièces 1/2 et 3 pleces 1/2, dans maison neuve, Situé coin , des rues Lagassée et , Armand, a Nitro.Tel.: 373-2646 , 63 Armand, Nitro.(3) y.Logis neuf 5 pièces 1/2, dans un bas, situé 144 Lanctôt, Valleyfield.Tél, 373-7970 entre midi et 6 heures.(NO) Logis 3 pièces plus chambre de bain complète, très propre, bien situé.S?ad.- 24 Ellen, Valleyfield, 373-6603, (3) Logis 4 piéces 1/2, 220V, libre immédiatement.Tél 373-6748, (17) Ste-Martine, 4 apts.bas ou haut, installations de laveuse et sécheuse.Libre immédiatement.Tél, 427-3215.(3) Logis 4 pièces 1/2, chauffé, location centrale, 692- 9627 après 6 h.p,m.(3) Cottage 2 salles de bain, sous-sol, idéal pour enfants.$105.par mois.$13,000.Tél.321-7205 (3) Grand logis 4 pièces 1/2 bien éclairé, facile à chauffer, prix raisonnable.Tél.691-1565, Cha- teauguay.(10) Logis 5 pièces situé Cha- teauguay Centre, $70.par mois.Libre ler sept.Tél 692-6572, (3) APPARTEMENTS Apt.3 1/2 piéces, meublés, pas de bain, 45b Paré, $35.00 par mois, Chat.Centre.tél.692-2275.(3) Apt, (Mercuri) 2 1/2 pieces, meublé, chauffé, éclairé, 123 Bou} D\u2019Anjou Chateauguay Tel, 691-39 40 (17 sept.) Chateauguay West près de Polyvalente luxueux 2 1/2 meublé entrée privée couple ou célibaraires Tel: 692-6550 (27-3) Apt.3 pièces meublé, loué à la semaine pour couple seul, idéal pour jeunes mariés, 220V, eau chaude, chambre de bain seule, situé 210 St-Jean Bap tiste, S\u2019adresser 239 Champlain, Valleyfield .373-1232.(NO) Apts.neufs 2 pièces 1/2, meublé en neuf, chauffage électrique, taxes pay- éées, stationnement gratuit, prix raisonnable, S\u2019adresser à Marché Métro Dan Lefebvre, 102 Alexandre, Valleyfield,.a/s M.Malo, (NO) Apt.chambre, salle de bain, meublé, chauffé, éclairé, sous- sol.Tél.691-1476 (3) CHAMBRES cuisine, Vous avez besoin d\u2019une chambre nous avons ce qu'il vous faut, Grand choix dans un immeuble neuf.\u201cTél; 373-4974 s\u2019a- dresger a 254 Jacques- \u201cartier (NO) Chambres meublées, entrée privée, chauffage individuel, douche, cuisinette, Tél, 692-6088, : (NO) ) Chambre avec poêle et frigidaire, situé 527 Duf- terin, Tél, 373-8268, (NO) Chambre dans maison neuve, entrée privée, tol- lette et douche, Uving- room avec télévision, près écoles arrière centre d\u2019achat.S\u2019adresser à 62 Prince, Chateauguay- Centre, Tél, 691-0265, (2% Chambres avec salle de bain, eau chaude, douche, cuisine, éclairés, chauffées, libre immédiatement, 12 rue Marcel, Cha- teauguay Centre.Tel.691- 2914 (17 sept.) Chambre double avec sui- sinette, beaucoup de commodités, eau chaude, meublée ou non, entrée privée, centre ville, femme seulement, bas prix Tel.373-1211 (10) Chambres dans le centre de la ville.S\u2019ad, 73a Ste- Cécile, Vall.Tél, 373- 1537.(17) Chambre et pension pour deux personnes dans Sei- gniory Park.Tél.691- 1810.Chambre de bain privée.(3) Grande chambre avec cuisinette, tél., salle de bain, située 328 Jacques- Cartier, Vall.Tél.371- 0849, (10) VENDRE Maison 2 logis, 6 pièces 1/2 chacun, situé 24-26 Edouard, Valléyfield.- Tél, 373-4696.(NO) Maison St-Zotique, 4 pieces 1/2, plus garage et droit de passage au bord de l\u2019eau.S\u2019adresser A.Patenaude, 267-3642 (NO) Bungalow situé rue Pot- vin, St-Timothée, extérieur brique, terrain 60 X 100.$1,500.comptant.$123 par mois, taxes incluses.S\u2019adresser Immeubles Loyal Ltée, 373-4388, C.Beaudin, agent (3sept).Bungalow construit en 19 63, extérieur brique, terrain 60 x 100, Intéret 6 1/4% et 7 1/2% $800, comp tant, $138.33 par mois taxes incluses.Occupation ler octobre, situé rue Clé ophas, St-Timothée.S\u2019adresser Immeubles Loyal Ltée 373-4388, C, Beau- din, agent ( 3 sept) Magnifique propriété situé 67 Larin, Projet Ste- Marie, Valleyfield.In- téret 6 3/4%.Propriétaire transféré, S\u2019adresser Immeubles Loyal Ltée .373-4388, C.Beaudin, agent (3sept) Maison style Canadien 6 apts, hiver-été, modernisée, grande galerie agril- lagée, bord de l\u2019eau privé, sur le bord du Lac St-Louis, à Ville de Lé- ry, très beau site sur terrain de 100 x 100.Bon marché, Tél, 692- 9786.(10) Propriété en brique 2 logis située 10 rue Ste- Marguerite, Valleyfield, Tél, 373-6089 (NO) Chateauguay Bungalow 5 1/2 - Moderne Libre a vendre ou a louer, bonne condition de paiement si pour louer, références nécessaire.Départ cause maladie.Tel, 691-3022 - (27-3-1-17) Chalet 3 chambres à coucher, living room, cuisine, chambre de bain, eau chaude, situé Lac St-Fran çois Notre-Dame des Rivières Tél: 373-9473 (N.0.) Bungalow 6 piéces.S\u2019adresser 162 Marie-Rose Valleyfield.Tél.373- 3863.*(NO) Maison 2 logis situé 21 Arthur, Valleyileld, 1 de 5 pieces, l\u2019autre 4 pieces 1/2, terrain 80 x 100, Tel, 373-7579 ou 373-9629 a- pres 3 heures.(24sept) Rang double, maison 8 pieces, terrain 100 x 125 située entre le port et la Montréal Cotton, 14 lots de 70 x 90.Tel, 373-0791 (NO) Grande propriétée bord de l\u2019eau (lac St-Francols Valleyfield, pres centre ville, grandeur 100 x 500 maison 8 pieces, 2 camps 3 lots en gazon, bord de l\u2019eau fini en ciment, 8\u2019adresser 205 DuMarché, Valleyfleld, (NO) Maison brique remise à neuf, coin de rues, 5 revenus ($3,600 PAR année) Aintérets raisonnables.Tel 373-0791, (NO) Propriétée, 2 logis, situé 7 Boul.Pie Xll, St- Timothée, prix raison - nable comptant $2,000 balance au gré de l\u2019acheteur.Tel.259-1874, - Montréal C, Brunet, (10) Chateauguay luxueux 8 piéces, salon avec foyer salle a manger cuisine très moderne, garage hypothèque à 6 1/4% Tél, 692-0282, (17) TERRAINS Terrain 50 x 100, rue Edouard, ValleyfieldCen- tre.Terrain sur riviere à St-Timothée avec chalet 3 pieces meublées.Tel, 429-3825.(10) 9 terrains grandeur approx, 60 x 100 rue Le- mieux entre les rues Loy et Guy.Egouts, trottoirs, entrée d\u2019eau rendus, Pour information, St-Timothée 373- 7458 ou Montreal 937-3591, (17 sept.) : Terrain 50 x 100, paroisse St-Esprit Tél: 373.1773 (NO) 15 arpents de terrain a bâtir sitdé à Ville de Léry entre le New York Central et Chateauguay Centre près des developpe- ments Salaberry, vis à vis Chateauguay Automobile, Tél.692-9786.(10) Terrain 51 x 91, situé rue Aubin, Valleyfield, S\u2019adresser 142 Du Zouave, Valleyfield (10 sept.) 2 terres: une de 50 arpents avec roulant et bâtiments, l\u2019autre de 30 arpents.S\u2019adresser M, Wilfrid Viau, rang du 5, St- Stanislas de Kostka, (3) Chateauguay Station terrain 50 x 100, 5 rue Ste- Foy.692-9823.(3) 4 lots (19,292 pi.car.) rue Cossette entre Lanc tôt et Aubin.Séparément ou ensemble.Tél.après 5 heures 373-7674.(N) Terrain sur le bord de l\u2019eau.Tél.373-6748.(17) A Chateauguay Station, terrain 50 x 100, $800.Tél, 637-4142, (3) A prix d\u2019aubaine, terrain 50 x 90, rue Rien- deau, Beauharnois, pale- ments faciles.Tél, 373- 9886.(24) DIVERS Pontiac Laurentien\u201d1966, 30,000 milles , un seul propriétaires, Tel.373- 7330.(NO) Roulotte 17 pi, $2,500, Tel, 373-1438.(17 sept.) Linge de fillette 1 an à 6 ans Tel, 373-3697 (3) Congélateur modèle de - bout, bas prix.S'adresser 197 Académie, Val- leyfield, (3) Ménage complet pour 4 Pleces.Sacriflera a prix modique, Cause: déces.S\u2019adresser 5, l6e Ave, Bassin, Valleyfield, 373- 2422 (NO) Envoy Epic 1967, automga- tique 12,000 milles, tres propre.Tel, 373-2103 ou 373-1985 le soir (l7septé, Impala 1968, 2 portes, hardtop, equipement complet, 17,000 milles, prendrais échange, termes si désirés.S\u2019adresser 125 Robb, Valleyfield, après 6 heures, (NO) Saxophone altho, Té1,373- 2381, (17) Volkswagen 1966, 16,000 milles, en parfaite condition.Tél.373-0816.(17) Attention ouverture des classes: Tuniques, blouses, jupes, etc, neufs, - grandeurs: 3 a 18 ans, s.adresser 46 Ellice, - Valleyfield, 373-5281 , (NO) Cours Anglais marque College Canadien du Bi- lingulsme avec ou sans enregistreuse, presque neuf.Prix a discuter.- Tel.371.2342 ou 373 - 8841, (3) Batterie de cuisine acier inoxydable 3 plis 18 morceaux $69.95.Tél, 373- 97704, (XNO) Machine à coudre SINGER, complètement automatique.$95.Tél, 373- 9704, (XNO) Aubaine portes et fené- tres aluminium, $5, 4 $20, Tél, 373-8826 (10) Mercury 1965 Parklane, 4 portes, automatique, - toni équipé .Tél.373-9473 (NO) Ensemble set de cuisine avec chaise bergan- te, 4 fauteuils en cuir, 2 têtes de lit continental, le tout en trés bonne condition, Tél, 373-6459.(NO) 1 yatch 20 pi.de long en plywood moulé 1 moteur 80 forces volvo toit envi- nyle fait par Richer.Tél: 373-9473 (N.0.) Roulotte 18 pi.Glendet- - te hiver-été, intérieur en bois, eau chaude, douche, poêle, frigidaire; pour 6 personnes, gros hitch, miroirs, freins électriques, $1,600.Tél, 373- 8449, (NO) Pontiac convertible 1964 en bonne condition $500, Tél.373-8268, (NO) Frigidaire-congélateur 2 portes, 20 pi.cu.en bonne condition $75.Beau petit chien de maison, 3 mois.Tél.373-8268.(NO) Chevrolet 1963, 2 portes, bucket seat, 327 po.cu, 350 H.P., 4 vitesses au plancher, en parfaite condition, bon prix.Tél, entre 5 et 9'hres du soir à M.Thivierge, 373-0602, (NO) GRAND SPECIAL: Bas culotte .79 la paîre (S,M, L, X-L).Bas culotte 710 extensibles régulier 2,00 à 1,49, No.400 bas avec talon ,39 la paire, 3.00 la dz.Couleurs assorties.Bas d\u2019école trois quart, (vert, gris, bleu).Tél.373-7269.(10) Mobilier de chambre pour enfant (bébé à 6 ans), lit avec sommier, matelas et commode, penderie en érable rouge.En très bon ordre, bas prix.Tél, 371- 1598.(10) Encan chez Mme A.Des- patis, 33 Parc Woodland, Ville de Léry, mercredi 3 sept.Tél, 692-9182 de 8h a.m.à minuit.(3) Réfrigérateur \u2018\u2018Frigidaire\u2019\u2019, bon ordre, très propre.Prix $50.Lit pliant simple $5.00, Tél.691- 0236.(3) Carosse marque \u2018\u2018Gendron\u2019\u2019, couleur Tan, très propre, se convertit en pousse-pousse, prix $25, Fournaise Coleman, trés propre, prix $40.00 Tél, 373-6598.(10) Chevrolet Bélair, 1965, 6 eyl.2 portes, en très bon ordre, Tél.373-4270, (10) Robe de martée grandeur 9-10.Tél, après 5 heures, 373-8782.(17) Tente roulotte pour 6 personnes, 2 ans d\u2019usage, toute équipée, S\u2019ad.18a Narcisse, Vall.Tél,373- 6718.(3) Radio AM-FM stéréo neuf fournaise gas propane avec contrôle automatique, séchoir à cheveux professionnel, rasoir électrique pour homme avec batterie et étui, bague pierre d\u2019Alaska, garde-robe sur roulettes.Tél.après 6 heures, 371-1464, 292 Mignonne, Vall.(10) Bicycle Triumph 1869, 4 mois d\u2019usage, en bon ordre.Tél.373-5764, (17) f IMMEUBLES CHATEAUGUAY: 3050 or 429-5116.Fau ST REALTIES £2: 172: 58 Blvd.St.Jean Baptiste Chateauguay Centre, Tel.: 691-3050 CHATEAUGUAY CENTRE: Bungalow 5 pièces, style colonial avec garage.Entrée split-level.3 ch.à Cu, grande salle de bain avec 2 vanités.$142.mens.PIT.Hyp.6 3/4% - $3,000 comptant.Jacqueline Sicotte 691-3050 ou 691-1693.MLS.French Colonial charmer, Ideal bungalow for retired couple or bachelor.Large LR.with rose granite fireplace.Magnificent view of Chateauguay River.Tastefully landscaped.Only $12,500., cash $3,000, MLS.Mrs.B.Pouliot 691- CHATEAUGUAY: Attractive 3 B.R.bungalow in low tax area, Basement completely finished with recreation room, fireplace, bar, extra bathroom.$105 monthly incl.all taxes, 6 3/4% mortg.Lise Jamnicky 691-3050 or 691-2303.MLS, MERCIER: Trés beau bungalow avec grande cuisine et très blen situé, Seulement $2,000.comptant & paiement mensuel app.$100 comprenant taxes et intérêt.Guy Williams, 691-3050 ou 691-1693, Exclusive.LA Gi Lourr ?Propriété 7 pièces centre village, St-Timothée Terrain 50 x 100 libre immédiatement.Te),429- 3825, ( 10) Attention! Attention! Magnifique terrain situé Ave, du Lac, 100 X 100, tout paysagé, entrée asphalte, pret a patir ou a recevoir roulotte.Tél.- 373-9410 ou 373-4793, (NO) 1 cottage, 2 logis situé 66 crépin, Chateauguay Sta- teauguay.Tél, 692-4536.(10) RD RNA ENS Fille demandée pour garder enfants leger travaux de maison.Tel, 692-9115 (27-3) JE garderais 2 enfants à domicile, à la semaine ou a la journée.Tel.373-8385.(3) Pension pour enfants bungalow tout age atmosphere familial bonne référence.tel, 691-3136 (27-3) Desire .vendeuses pour la vente de produits de Beauté à base d'huile de Vision.Pour information demandez, 691-4645, (27-3) Je garderais enfants chez mol 2 la journée de 1an 1/2 a 4 ans, Tel, 373- 7987.(10) Planteurs pour salle de guilles, le soir de 7 hres a ll hres, Tel.373-1582 pid Cousineau, Valleyfield, (3 Commencer des maintenant.gagnez beaucoup d\u2019argent en offrant les cadeaux de Noel Avon, nous vous enseignons la vente, Tel.347-1960 ou écrivez Mme Nicole Pré- vost, 9 rue Carillon, St- Jean, Que.(24 septé) Opératrices expérimen - tées pour coudre à domicile dans vetements d'enfants.4267 rue St- Laurent, Montreal, Tel, 288-7612 (3) FEMME DEMANDEE Femme de 30 à 50 ans, aimant les enfants, avec expérience pour ouvrage général de maison.Travail à l\u2019année, six jours par semaine.Libre tous les dimanches.Salaire $40.00 par semaine, logée et noür- rie.: Maison équipée de la- veuse-sécheuse et laveuse de vaisselle.Références nécessaires.S\u2019adresser Case Postale 97, Beauharnois.(NO) Filles ou femmes demandées pour travail de conserverie en septembre, S\u2019adresser le soir entre 8 et 9 heures a 90 Laurier, Valleyfield (NO) Couple d'âge moyen, nourri, logé, pour ouvrage général d'entretien à l'hôtel Chateau Salaberry S\u2019ad.4 Réal Miron, gérant, 373-3177, Valley- field, pour entrevue.(NO) Je garderals enfants tout âge chez moi à la journée ou à la semaine, Tél 692-2307.(10) Comptabilité générale - tenue de livre à domicile rapport impôt, petits commerces, remises mensuelles, conseil financier, taux raisonnable.Tél.691-1642 (10) Prendrais travaux lettrage pour panneaux publicitaires.Tél.692-4018 aprés 6h.p.m.(10) Prendrais enfants enpen- sion 3 mois à 5 ans à la journée ou à la semaine, bonne référence, 692- 9214, (3) Prendrais enfants chez moi à la journée bons soins, cour fermée très bonnes références, 691- 4153.(3) Garderais une petite fille à la journée ou à la semaine de deux ans.(17) Garderais enfants de tout âge.Références.Tél.691-1615.(3) Aide malade ou personne avec expérience pour institution de personnes âgées.Bilingue préféré.Tél, 691-9552.(3) Wringer washing machine $30., bedside cabinet $15.childs iron cot and mattress $10.folding cot $5.ashtray stand $5.Oak desk $40.comb, radiophone $50.1935 Ency- clopidia Britannica $50.Tel.692-4939.(10) Big development on public street, lots all sizes, six cents (.08) a feet in Ormstown.Call 829 2883.(29 octobre) Chateauguay 6 1/2 bungalow wall to wall carpet, large lot aluminium windows.Immediate, Tel, 691-4258.(3) Chateauguaÿ 6 1/2 room bungalow wall to wall carpet, large lot, all facil- itles and recently redecorated.Immediate, Tel, 691-4258, .Chateauguay Centre, 2 lots 50 x 100\u2019 each, total $1,850.Tel.482-6442 or 270-3158 (3) 4 Burner electric stove 30\u201d wide, oven and side cabinet, price $40,00 Tel, 692-6994, (3) VILLE DE LERY: 4840, M.L.S, 692-9630, VILLE DE LERY: 4696.4125, M.L.S.CHATEAUGUAY: lows 691-1264, VILLE DE LERY; Mrs.Atkinson 429-3401, Member Montreal Real Estate Board Tel.: 692-6731 Manager - Elspeth Butler A.A.C.l.Accredited Appraiser Canadian Institute Large treed lot and attractive year round ranch style 3 bedroom bungalow, living- room, kitchen with dining, utility room, oil system, right of way to lake.$11,000, Call Mrs, Werth 429- CHATEAUGUAY TERRACE: On quiet street, 6 room bungalow with bright playroom, large lot, \u2018mortgage 6 3/4% at $128 month includes taxes, Mrs, Faber $10,000, - Excellente occasion de posséder votre maison seule et d\u2019avoir un revenu avec la seconde, 2 cottages, 4 chambres à coucher salon cuisine, dinette.Mme Marcotte 692- MAPLE GROVE: Lake St.Louis Waterfront with 5 room old stone house, Should be seen by those who appreciate a home providing character, privacy and choice lakefront, $22,500, Mrs.Brougham 692- Ideal for the growing family with 3 bedrooms, 1 1/2 bathrooms, huge kitchen, dining, livingroom, finished playroom, 6 1/2% mortgage at $94 month includes taxes, Price $13,500, Mr, Fel- Spacious 4 bedroom home on large lot, livingroom with fireplace, separate dining, family kitchen, 1 1/2 bathrooms.Price $14,000.Volkwagen 67 deluxe coach completely equiped excellent condition 2500 miles, Reason New job.691-1376 (27-3) Bungalow in Mercier, 5 apts., central heating: system, garage, paved driveway, land of 75 X 118.Tél, 691-1637.(NO) TO RENT \u2018Winter ahd summer house, on lake, 3 bedroom, bathroom, kitchen, living rocm, heating syster, 220V, hot water, 1579 Chemin du Lac, 6s2- 6985.(10) 3% room apartment call Chateauguay 692- 4775, (3) 2 1/2 room appt.,, furnished, heated, electricity (Mercuri) 123 Blvd, D\u2019Anjou, Chateauguay, - Tel, 691-3940, (17 septé) Apt.4 1/2 rooms, heated, centrally located.692- 9627 after 6 p.m.(3) New lower duplex carport and patio, large ground and basement, $150.heated, Tel, 692-8496 or 691- 1920, (3) Room and board for two persons in Seigniory Park, Private bathroom Tel, 691-1810 (3) Chateauguay West End DE Luxe 2 1/2 furnished wall to wall carpeting - private entrance Ideal for single people or a couple.Call.692-6556 (21-3) Baby sitter wanted light house work.Tel.692-9115 (27-3) : COUTURE Couturière dessinatrice, spécialité -robede mariée, prend réparation] tous genres.692-9467.(12 mois - mars 1970.) joas Chasle, 8 rue Viau, Val- COUTURE COUTURIERE Spécialité: bord de manteaux fourrure, manteaux draps, robes, pantalons,a prix.Mme Lucien leyfield RENDEZ-VOUS FAMILIAL SECONDE MAIN Robes de mariée, linge pour hommes, dames et enfants, i mperméables et divers articles.Le tout propre et bon marché.S\u2019adresser: 163 Jacques-Cartier à Valleyfield Tél; 373-70 92 (N, 0, ) J.J.Leduc RES.691-3106 FOR SALE./ FOR RENT: monthly.FOR SALE: A VENDRE: comptant.À VENDRE.Societe de Fiducle QUEBEC TRUST CO.50 BLVD ST JEAN BAPTISTE Gerry Desrosiers Beautiful 5 room bungalow, near schools, only $108.Capital, interest and taxes, immediate occupancy, low down payment accepted.5 room bungalow, very clean, near shopping Center, wall to wall carpeting, $136.Cottage in Ville Mercier, central heating asking price $7,500, with only $1,000; down.Ville Mercier cottage avec chauffage central, une aubaine a $7,500.seulement $1,000.Maison, 6 chambres plus salle de jeux, solarium, terrain ombragé, petit comptant.691-4050 CHATEAUGUAY RES.692-8619 se Carrera ss it pee 2000 ATTENTION Si vous avez un certain capital, un commerçant d\u2019autos neuves et usagées bien situé prendrais un associé, Tél.373- 1710.(3) Will take passengers from ChateauguaytoCre- mazie Metro station and back 8 a.m, to 5 p.m.691-4153, (3) WINTER STORAGE: trailers - Havelock Que.(3miles from U.S, border) and close to Chateauguay N.Y.and Plattsburgh.Proprietor retired police officer, Call 826-3480, (1m).STORAGE D'HIVER: roulotte - Havelock Que.(3 milles de la frontière des U.S.) près de Chateauguay N.Y.et de Plattsburgh.Le propriétaire est un officier de police à sa retraite.Tél.826-3480, (17) Transportation available.Leaving Seigniory Park 7.45 a.m, Leave Central Station 5 p.m.$6.00 weekly.691-0324, (3) Voyage à l\u2019aréna Maurice Richard, samedi 13 septembre, Partira de 23 rue May, Valleyfield à 12.00 (midi) pour aller voir le spectacle \u2018\u201cRevue Vienna sur glace\u201d S\u2019adresser Mme Horace Emond, 373-2401.(3) If you have a certain capital, a car dealer well located would a partner Call, 373-1710.(3 sept.) Attention chasseurs, petite roulotte aluminum, équipée au propane, deux ans d\u2019usure, $750.00 Tel, 692-0301, (3) ATTENTION WORKING MOTHERS Day nursery run by R.N in Chateauguay area for infants and preschoolers.Complete daily or weekly care in large safe play area.Excellent references applied.For Inf: call 692-9934 or 692-6081 - MONEAU, \u2014\u2014 AVIS Province de Quebec, district | de Montréal, No.200-434, Cour Provinciale, ROGER SI- demandeur, vs CHARLES LAJOIE, défendeur Le 18 septembre 1969 a 12 heures de l'après-midi au do- \u2018 micile du défendeur au No 152 sue St-Joseph, en ia cité de Chateauguay Centre, district de Beauharnois seront vendus par, autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consis- - tant en: 1 téléviseur Philco et meubles et ménage.Conditions: Argent comptant.Pin- court 6 septembre 1969.Jean Jacques Decoste, D NOTICE Province of Quebec, district of Montreal, *o 200-434 Provincial Court, ROGER SIMO- NEAU, plaintiff, versus CHARLES LAJOIE, defendant On the 18th day of September 1969 at 12.00 of the clock in noon, at the domicile of the the said defendant 152 St-Jo- seph street in the City of Chateauguay Centre, district of Beauharnois, will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the said defendant seized in this cause consisting of 1 Philco T.V.set and household fumiture.Terms: cash.Pincourt 6th of September 1969.Jean Jacques Decoste, B.S.C.VIEUX MEUBLES Nous achetons vos vieux meubles ou nous les échangeons pour des neufs au meilleur prix dans les marques Bélanger (poêle et réfrigérateurs) et Singer (matelas et chesterfield) J.Ernest Bertrand 253 Jacques-Car- Her 373-6766 ou 373- 7487 Valleyfleld (XNO) 1,500 SQR.FT.Suitable for office or stord pace.Can be sub-divided el.after 6 p.m.692-9627.(3-10-17-24) \u201d e © LOUONS ET VENDONS m plan Vv.couleur, noir et c bas prix.T.V.La CROIX-ROUGE conditionnés of ante CESTVOUS Radios d\u2019autos, appareils C'EST MOI de haute fidélité.Grundig C'EST NOUS TOUS IStéréos, enregistreuses.Excellentes conditions de paiement! Service & domicile.ANDRE BELLEMARE FOR SALE OR RENT Duplex by Beaumond Before you buy, see our ne mode! duplex.Spanish styl complete landscape, beautiful playroom, garage and paved drive way, terrazo entrance 443 Dufferin Tel: 373-6058.and beautiful fixtures.The best location in Chateauguay For a low down payment, you can be an owner of à beautifu duplex.; Come and see your ream House.52 Vanier, el: 691-0521, (Maison privée.) Voyageurs demandës Pour visiter magasins de marchandise sèche aussi vendeur colporteur pour la région, marchandise à prix très compétitif.S\u2019adresser 106 St-Laurent, Beauharnois.AVIS EMPRUNTER DIRECTEMENT DU PRETEUR lere et 2IEME HYPOTHEQUE Maisons de ville ou campagne service rapide Pour construction Réparations Règlements de dettes 486-0896 ES MACHINES À COUDRE Vente, achat, échange, location, réparation de toute marques SINGER, Bernina, Oméga.S.Latreille, Valley- field 373-9704, Beauharnois 429-5015, Chateauguay 692- 8932.(xNO) \u201cir A LOUER 5 bureaux avec salle d\u2019attente 1,600 pi.ca.chauffé, prix raisonable, long ou court bail.iol BOUL.D'ANJOU CHATEAUGUAY 691-2833 A VENDRE - FOR SALE Valleyfield waterfront home on large lot, three bedrooms, large living-room, dining room, kitchen, breakfeast room, sun porch, 1% bathrooms, two car garage, view exquisite, asking $65,000.Contact Mrs.Montgomery 373-1770 on appointment only.Maison sur bord de l\u2019eau à Valleyfield sur grand terrain, trois chambres à coucher, \u2018grand salon, salle à diner, cuisine, salle à déjeuner, vérenda, 14 salle de bain, garage pour deux dutos, magnifique vue, demande $65,000.Communiquez avec Mme Montgomery 373-1770 sur rendez-vous seulement.54 vs 5% nos COLONIAL DUPLEXES (CHATEAUGUAY) À VENDRE - A LOUER - FOR RENT FOR SALE ( UPPER - HAUT) ( LOWER - BAS) ALSO 3 ROOMS - AUSSI 3 PIECES Opposite St.Willibrord School Face à l\u2019école St.Willibrord CMHC LOANS - PROJET BELLEVUE Office (Bureau) 289 Molson, Chateauguay TEL: 691-3964 LE PRET SCHL À VENDRE 2 maisons à vendre $8,700.8% intérêt.informations: St-Zotique.Pour Rivières, MARCEL LEGER.TEL: 313-3523.Conditions faciles.Notre-Dame des CHATEAUGUAY It will cost you $58.10 only for\u2019your lodging Chateauguay, for best location right next to main highways for transport close to schools, churches and shopping Centres.With very low cash, you can buy these luxurious duplexes.Mortgage of $28,300.at 85% Interest.Payments monthly $225.10 Taxes monthly 63.00 TOTAL 288.10 Less 230.00 FOR YOUR FLAT 58.10 REVENUES Rent upper with garage $145.00 If bachelor is completed 85.00 TOTAL 230.00 IT COSTS YOU ONLY $58.10 PLUS HEATING.Let's discuss it, but first come and visit them behind the Casa Valencia Restaurant and this will prove to you that you can live in a luxurious surrounding and within your budget.For more information call À & M CONSTRUCTION 366-5484 OR 692-0846 LES ENTREPRISES COTE & PRUD'HOMME LTEE AVIS || NOTICE FORMATION de COMPAGNIE Veuillez prendre note qu\u2019à compter de ce jour, DANIEL COTE CIE et LEO PRUD\u2019 HOMME, portent le nom de \u2018LES ENTREPRISES COTE & PRUD'HOMME LTEE ,\u201d dont les bureaux sont situés au: FORMATION of a COMPANY Please take note that as of this date, DANIEL COTE CIE and LEO PRUD\u2019HOMME have the name of \u2018LES ENTREPRISES COTE & PRUD'HOMME LTEE,\" with offices located at: 8 rue Côte, Ville Mercier 691-2120 & 691-8790 EE ee a mm To wr ew me + THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 3, 1969 NOTICE Province of Quebec, district of Montieal, No.122-420.Provincial Court, ROY MARCHAND LIMITEE, plaintiff, versus LUCIEN DAOUST, de fendant.On the 18th day of September 1969 at 1.00 of the clock in the after noon, at the domicile of the said defendant 549 Chemin Larocque in the City of Valleyfield, district of Beauharnois, will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the said defendant seized in this cause consisting of: 1 Westinghouse drier, 1 Philco T.V.set and household furniture.Terms: cash.Pincourt, 6th of September 1969.Jean Jacques Decoste, ede bre AVIS Province de Québec, district de Montreal, No.122-420, Cour Provinciale, ROY MARCHAND LIMITEE, demande- resse, vs LUCIEN DAOUST, défendeur.Le 18 septembre 1969 à 1 heure de l'après- midi au domicile du défendeur au No 549 Chemin Larocque, en la cité de Valleyfield, district de Beauharnois, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: 1 sécheuse Westinghouse, 1 téléviseur Philco et meubles et ménage.Conditions: \u2019Argent comptant.Pincourt.6 septembre 1969.Jean Jacques Decoste, * x © © NOTICE Province of Quebec, district of Beauhamois, No.3-820, Provincial Court, GERALD MARLEAU, plaintiff, versus : MARCEL LAFRAMBOISE, defendant.On the 19th day of September 1969 at 1.00 of the clock in the after noon, at the place of business of the said defendant 389 Chemin Laroc- Que in the City of Valleyfield, istrict of Beauharnois, will be sold by authority of justice, all goods and chattels of the said defendant, seized in this cause consisting of 1 Smith Corona cash register, 1 E- mieux additionned machine, 1 Pepsi machine and equipment, Terms: Cash.Pincourt, 8th of September 1969.Jean Jacques Decoste, ede lue \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Avis Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Provinciale, No.3-820 GERALD MARLEAU, demandeur, vs MARCEL LAFRAMBOISE, défendeur.Le 19 septembre 1969 à 1 heures de l'après- midi à la place d\u2019affaires du défendeur au No 389 rue Chemin Larocque, en la Cité de Valleyfield, district de Beauhamnois seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, Consistant en: 1 caisse enregistreuse Smith Corona, 1 machine à additionner Emieux, 1 ma chine a Pepsi et équipement Conditions: Argent comptant.Pincourt 8 septembre 1969 Jean Jacques Décoste, Lente] a tm ae re eg A Ny 15 .CENTRE DU PATIN 2,000 PAIRES DE PATINS POUR HOMMES DAMES ET ENFANTS PATINS USAGES REBATI Nous acceptons vos vieux patins en échange.Nous avons le plus grand choix de patins de la rive Sud.Venez nous voir, une visite vous convaincra.SKATE CENTRE FOR THE WHOLE FAMILY REBUILT USED SKATES We accept your old skates as trade-ins.We have the most complete choice on the South Shore.See us for your used skates.Hatez-vous pour un meilleur choix Hurry.for the best choice! CENTRE DU PATIN - SKATE CENTRE 35 rue Principale - Chateauguay Centre Tel.692-2452 Agent demande Nous avons ouverture pour un agent expérimenté ou personne possédant certificat de 1le année ou équivalent.En affaires depuis 14 ans, nous offrons un excellent entrainement et les services d\u2019un gérant (non vendeur), d\u2019un bureau bien organisé et les services d\u2019une secrétaire à plein temps.Communiquez avec Mme Elspeth Butler, gérante, 692-6731.Agent Wanted We have an opening for an experienced agent or person with grade 11 or equivalent education.Company has been established 14 years, offers excellent training and assistance by non-selling manager.Efficient office facilities with full time secretary.Please contact Mrs.Elspeth Butler, Manager, 692-6731.A LOUER APPARTEMENTS DE LUXE À prix modique 4h et 54 pieces dans Chateauguay Cent DE LUXE FLATS Al moderaie rate 8% or 5% rooms in Chateauguay Centre Directions: Cross Mercier Bridge, take Route 4, turn right on route 3 and follow signs to Parc Salaberry Developpment office on Rousseau Blvd.at rear of Bowlorama.Directions: À partir du pont Mercier, prenez la route 4, tournez à droite à la route 3 et suivez les indications jusqu'au Parc Salaberry, bureau Boul.Rousseau à l\u2019arrière du Bowlarama.PARC alaberry PARK TEL: 692-9341 PROPRIETE À VENDRE SITUE À 244 SALABERRY VALLEYFIELD Pour informations: 373-5021 le jour 373-7984 le soir CHATEAUGUAY CENTRE NEW DUPLEXES NOUVEAUX DUPLEX LARGE ROOMS GRANDS APTS 4, Loyer $100| RENT $100 et plus up Bureau de location Rental Office 64 Ste-Marguerite CHATEAUGUAY CONSTRUCTION 691-0222 739-3611 CENTRE A compter du 25 aout 600 PERSONNES DEMANDEES ON DEMANDE des hommes et des femmes pour la récolte des pommes dans la ré- tion de Huntingdon.Inscrivez-vous maintenant aux bureaux du DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA AUX ADRESSES SUIVANTES 4, rue St-Laurent, Valleyfield, Tél.373-6220 27, tue Prince, Huntingdon, Tél.264-3031 35, rue St-Laurent, Beauharnois, Tél.429-4693 à la coopérative des pomiculteurs du Québec à Franklin Centre.Tél.827-2442.MINISTÈRE DE LA MAIN-D'OEUVRE ET DE L'IMMIGRATION CHATEAUGUAY CENTRE SALE AND RENT Visit us before the new mortgage rate goes up, see Chapel Construction Company model homes at 54 Bréboeuf street, 53 rooms, large kitchenette, ready installation for dryer and washer in bathroom, for only $13,500.Atl charges included.Down payment as low as $650.- 3% rebate, we still have some 614%.Tel.482-3933 all day and af M.he som l4 ay ter 6 P.M.and VENDEUR DEMANDE SALAIRE ET COMMISSION BENIFICES MARGINAUX EMPLOI PLEIN TEMPS Faire parvenir curriculum vitae à: OFFRE D'EMPLOI Casier postal 302 Valleyfield Commission Scolaire Salaberry et Régionale Salaberry 14 RUE BERGEVIN SALABERRY-DE-VALLEY FIELD Les commissions scolaires Régionale et Locale de Salaberry recevront jusqu\u2019à 12 heures (midi), lundi le 15 septembre mil neuf cent soixante-neuf, à 24 Bergevin, Salaberry-de-Valleyfield des offres sous enveloppes scellées pour les fournitures suivantes: 1) Chimie (Matériel de base) 2) Physique \" 3) Biologie \" 4) Electricité - 5) Ameublement Scolaire 6) Couture Equipement Chaque soumissionnaire présentera son offre sur le bordereau pour soumission préparé a cette fin par la commission scolaire Régionale et Locale Salaberry en y joignant: a) Un chèque de garentie équivalent à au moins 5% du montant total de son offre.-b) Un chèque de $10.00 par cahier des charges sera exigé pour obtenir les dits cahiers.Ce chèque sera remis uniquement à ceux qui présenteront des soumissions au moment de l\u2019ouverture des dites soumissions.Ces chèques visés seront faits à l'ordre de la commission Scolaire Régionale Salaberty et tirés sur une banque canadienne ou une caisse populaire Desjardins.L'offre sera remise dans l'enveloppe fournie à cette fin par la commission scolaire Salaberry.Les soumissionnaires pourront se procurer plans, devis, et cahiers de charges et autres documents à compter du 2 septembre mil neuf cent soixnate-neuf, auprès de l'acheteur Monsieur Jean-Paul \u2018Leblanc, 24, rue Bergevin, Salaberry-de-Valleyfleld, numéro de téléphone 373-2000 poste 21.Les soumissionnaires sont invités à l'ouverture des offres en public qui aura lieu à 8h30, au sous-sol de la caisse populaire Ste-Cécile au 87, rue Ste-Cécile, Sale- berry-de-Valleyfield, le 15 septembre 1969.La commission scolaire Régionale Salaberry ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes.Elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Salaberry-de-Valleyfield Le 29 août 1969.Robert Dionne, Secrétaire-trésorier.met 0 oe 0m Tea \u201cee.te a on \u20184 4 8 4 - .a - TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: 800 Take notice that the by-law number 800 entitled: BY-LAW TO ACQUIRE A RIGHT OF WAY FOR THE INSTALLATION OF MUNICIPAL SERVICES (ELECTRIC LINES EITHER UNDERGROUND OR OVERHEAD) ON A PART OF LOTS BEARING CADASTRAL NUMBER P-108, P-146-1, P-146-14, P-146-15, P-146-21, P-146-30, P-150-1, P-150-2, P-150-3, P-150-4, P-150-5, P-150-10, P-150-12, P-150-14 AND ON TWO PARTS OF LOTS BEARING CADASTRAL NUMBERS P-150-11 AND P-150-13 ALL OF THOSE PARTS OF LOTS BEING OF THE OFFICIAL CADASTRE OF CHATEAUGUAY, REGISTRY DIVISION OF CHATEAUGUAY, has been approved by the Municipal Council of the Town of Châteauguay-Centre on June 19th., 1969 and acknowledge receipt by the Minister of Municipal Affairs on July 29th., 1969.This by-law is now deposited at my office at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd,, where all the interested parties may take communication of same, during normal office nours.Given under my hand and the seal at the Town of Châteauguav-Centre, this August 5th., 1969, LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUA Y-CENTRE.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC PROMULGATION DU REGLEMENT NUMERO; 798 Prenez avis que le règlement numéro 798 intitulé: REGLEMENT POURVOYANT A LA CONFECTION DE BORDURE- DE BETON ET DE PAVAGE EN ASPHALTE SUR LA RUE LABELLE, À PARTIR DE LA RUE PRIMEAU JUSQU\u2019A LA RUE LABELLE ET A LA CONFECTION D'UN TROTTOIR DE BETONSUR LE COTE NORD DE LA RUE LABELLE, A PARTIR DE LA RUE PRIMEAU JUSQU\u2019A LA PLACE RICHELIEU ET A UN EMPRUNT DE $27,200.00 POUR CES FINS, a regu I\u2019approbation du Ministre des Affaires Muniicipales en date du 4 août 1969 et de la Commission Municipale de Québec en date du 6 août 1969, Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau.à l\u2019Hôtel de Ville, 25 Boulevard d\u2019Anjou, Châ- teauguay -Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau, Donné sous mon seing, à Ville de Châteauguay- Centre, ce 7ème jour du mois d\u2019août 1969.LAURIFR LEGAULT, VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE, TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: 783 Take notice that the by-law number 783 entitled; BY-LAW AUTHORIZING A LOAN OF $11,400.00 FOR THE CONSTRUCTION OF SIDEWALKS, CONCRETE CURBS AND ASPHALTIC PAVEMENT ON PARTOF RICHELIEU STREET, has received the approval from the Minister of Municipal Affairs on July Oth., 1969 and from the Quebec Municipal Commission on July 15th., 1969.This by-law is now deposited at my office at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd, Châteauguay-Centre, where all the Interested parties may take communication of same, during normal office hours, Given under my hand and the seal at the Town of Châteauguay-Centre, this August 5th., 1969.LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE.TOWN OF CHATEAUGUAY F CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: \"798 Take notice that the by-law number 798 entitled: BY-LAW AUTHORIZING A LOAN OF $27,200.00 FOR THE CONSTRUCTION OF CURB STONE AND ASPHALTIC PAVEMENT ON LABELLE STREET, FROM PRIMEAU STREET TO LABELLE STREET AND FOR THE CONSTRUCTION OF A SIDEWALK ON THE NORTHSIDE OF LABELLE STREET, FROM PRIMEAU STREET TO PLACE RICHELIEU, has received the approval from the Minister of Municipal Affairs on August 4th., 1969 and from the Quebec Municipal Commission on August 6th., 1969, This by-law is now deposited at my office at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd., Chiteauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same, during normal office hours, Given under my hand and the seal at the Town of Châteauguay-Centre, this August 7th., 1969, (CHR S&S LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE.TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: 803 Take notice that the by-law number 803 entitled: BY-LAW AMENDING ZONING BY-LAW NUMBER 644 AND THE ZONING PLAN ANNEXED TO SAID BY-LAW IN ORDER TO ZONE R2, PART OF SECTOR NUMBER 364 (ACTUALLY ZONED R4), THIS PART OF SECTOR NUMBER 364 IS BORDERING THE NORTHERN LIMIT OF LOT NUMBER 138 DE BUSSY STREET, has been approved by the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immoveables and are Canadian citizens on July 7th., 1969 and acknowledge receipt by the Minister of Municipal Affairs on July 28th,, 1969, This by-law is now deposited at my office at the Town Hall, 25 d'Anjou Blvd., Châteauguay-Centre, where all the Interested parties may take communication of same, during normal office hours.Given under my hand and the seal of the Town of Chiteauguay-Centre, this Aucust S5th.,, 1969, LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE, THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 3, 1969 CHATEAUGUAY MINOR SOCCER LEAGUE Expos - Celtics - Rangers Playoff Winners The Chateauguay Minor Soccer League completed it\u2019s 1969 season last week when the Ex- Pos captured the Pge Wee title in a two game total point round, joining the Atom Celtics and Mosquito Rangers as playoff winners.The game wound up a most successful season on the soccer front and paid tribute to the recovery of the league after it\u2019s 1968 miseries under the guiding hand of president Gerry Mc- Henry.Gerry, who had threatened to give it all up after the 1968, season, came back at the request of his many friends to create one of the strongest and best organized of all minor sports systems, and his leadership played a large part in the completion of 112 league and 18 playoff matches which comprised the 1969 season.Expos two game sweep of the final round came on scores of 6-1 and 3-0 over the Rangers, who were runners up during the regular season.The wins left the Expos undefeated through 1969 with a season record of 13 wins and a tie, plus four straight playoff wins.In Mosquito play, the Rangers claimed the title as they downed the Mustangs 1-0 and the Cougars 3-2 to emerge as the only undefeated team in the final round.The other game in the series saw the Mustangs edge the Cougars 1-0.In Atom play the Celtics scored an opening game win over the Mustangs, who captured league honors, and then topped the Terriers 2-0 to clinch the title.The other game was a 4-0 win for the Mustangs over the Terriers.A rundown on all playoff action follows, In Atom sections Semi final play, Sean Mc- Henry and Bob Wiltshire each netted a goal as the Mustangs eliminated \u2018the Rangers 2-0, Len Giblin and Kelly Darcy scored two goals each as Celtics blanked Cougars 4-0 in sudden death paly, and Bruins were eliminated by Terriers 4-0 on a pair of Goals by Werener Woods and one each by Larry Mountain and Scott Kavanagh.In final round play goals by John Caley and Glenn Walker gave the Celtics an opening game 2-1 win over Mustangs, Sean Mc- Henry scored for the losers.Kelly Darcynotched both goals as the Celtics topped the Terriers 2-0, and Mustangs captured 4- 0 final game win from the Terriers with no indication onthe score sheet as to the identity of the scorers.The Mosquito semi finals opened with the Mustangs scoring a 1-0 win over the Celties to drop them from further play.Maurice Riendeau was the lone marksman.Women\u2019s Church Meeting The women\u2019s group of St.Edward\u2019s Presbyterian Church in Beauhar- nois are holding their regular monthly meeting on Monday, Septembre 8th at 10 a.m.at the home of Mrs.N, McCalg in Ville de Lery.All women of the congregation are most welcome to attend, Cercle Madona L\u2019assemblée du mois aura lieu le 8 septembre à 8 heures.Le Dr Mac- Donald Caza Chirurgien, viendra nous entretenir sur la \u2018\u2018Femme\u2019\u2019.Celles qui auront des questions 11 y aura \u2018\u2018Bofte à Questions\u201d.DATES IMPORTANTES.BINGO: Le 24 septembre après-midi au Local.DANSE: Le ler novembre, Ecole St-Paul.Orchestre: Dumouchel.OUVROIR: A partir du 10 septembre à tous les mercredis de 2 heures à 4,30 heures le local sera ouvert.ASSURANCES: Les primes d\u2019assurance de $8.00 seront acceptées jusqu\u2019au 15 septembre.DECES: Mme Philippe \u2018\u2018Mariette\u2019\u2019 Barrette a perdu son époux, C\u2019était le père de Claudette Reid et de Liliane Lemieux, Mme Béatrice Goyette a aussi perdu son mari.Nous déplorons aussi la perte de Sr Françoise Va- chon.Le cercle offre ses condoléances à ces familles éprouvées.Par: Lise Gagnon.a.Au Bei a Mahe Beam RLS BA ea Mem be mates ue = Brent Ruiter scored five times, Robby Read added three and Kevin Read, Mike Davies, Ron Patterson and Don Patterson each tallied once in a 12-0 romp for the Rangers over the Terriers, and Mike Giblin and Sean Murphy each counted one goal as the Cougars edged the Bruins 2-1.Andrew Walker scored for the losers.Final round Mosquito play got underway with the Rangers scoring a 1-0 win over Mustangs on a goal by Mike Davies, and Brian Finnerty was the only socrer as Mustangs blanked Cougars 1-0 the following night.The final game in the round gave Rangers the title as the efforts of Mike Davies, Robby Read and Brent Ruiter paid off to erase the two goal effort of Mike Giblin and allowed the Rangers a 3-2 win.Pee Wee semi final action in series A resulted in a pair of victories by the Expos.Keith Mackenzie, Mike Kelly, Paul Bonneau and Doug Kerray scored in the opening 4-1 win with Ralf Hoskins netting the losers goal, and in the second game, a pair of goals each by Mike Kelly and Paul Bonneau plus a marker by Noel Smyth offset goals by Rall Hoskins and Ron Peterson as the Celtics bowed out in straight games.In series B, a pair of goals by Tim Cloherty were not enough as the Rangers edged the Mustangs 3-2, No indication was made as to the Ranger scorers, In the second contest, the teams battled to a 2-2 deadlock with Ron Dziewirz and Tim Cloherty scoring for Mustangs, while again the efforts of the Rangers remained anonymous.Final round play saw the Expos Mike Kelly score four times and Keith Mackenzie and Denis Poirier each add one as they downed Rangers 6-1, Gerry McNamee scored for the losers.Paul Bonneau with 3 pair, and one goal by Noel Smyth aided the league and playoff winning Expos to a 3-0, blanking of the Rangers in the last game of the seasonfor the local league, By Bud Roper, FINAL ROUND STANDINGS Atom won Lost Tied For Against Points Celtics 2 0 0 4 1 4 Mustangs 1 1 2 Terriers 0 2 0 0 6 0 MOSQUITO Rangers 2 0 4 2 Mustangs 1 1 Cougars © 2 0 2 4 Pee Wee Expos 2 0 0 9 Rangers 0 2 0 1 9 By Bud Roper.TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: 792 Take notice that the by-law number 792 entitled: BY-LAW AMENDING ZONING BY-LAW NUMBER 644 AND THE ZONING PLAN ANNEXED TO SAID BY-LAW IN ORDER TO ZONE R5 PART OF SECTOR 422 (ACTUALLY ZONED R3), THIS PART OF SECTOR NUMBER 422 IS LOCATED ON PRIMEAU STREET AND ON SUTTERLIN BOULEVARD, has been approved by the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immoveables and are Canadian citizens on June 9th., 1969 and acknowledge receipt by the Minister of Municipal Affairs on July 4th., 1969, This by-law is now deposited at my office at the Town Hall, 25 d'Anjou Bivd., Châteauguay- Centre, where all the interested parties may take communication of same, during normal office hours.Given under my hand and the seal of the Town of Châteauguay-Centre, this August Sth., 1969, Laurier Legault, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE.TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: 795 Take notice that the by-law number 795 entitled: BY-LAW AUTHORIZING A LOAN OF $12,600.00 FOR THE CONSTRUCTION OF DOMESTIC SEWER AND WATER LINE ON THE EAST SIDE OF THE PROVINCIAL HIGHWAY NUMBER 4, FROM LOT NUMBER 134 TO BARRETTE STREET, has received the approval from the Minister of Municipal Affairs on July 10th., 1969 and from the Quebec Municipal Commission on July 15th., 1969.This by-law is now deposited at my office at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd, Châteauguay -Centre, where all the interested parties may take communication of same, during normal office hours.Given under my hand and the seal at the Town of Châteauguay-Centre, this August 5th., 1969, LAURIER LEGAULT, ¢ Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC PROMULGATION DU REGLEMENT NUMERO: 783 Prenez avis que le règlement numéro 783 intitulé: REGLEMENT POURVOYANT A L\u2019EXECUTION DE TRAVAUX DE PAVAGE EN ASPHALTE ET A LA CONFECTION DE BORDURE DE BETON ET DE TROTTOIRS SUR UNE PARTIE DE LA RUE RICHELIEU ET A UN EM>RUNT DE $11,400.00 POUR CES FINS, a reçu l\u2019approbation du Ministre des Affaires Municipales en date du 9 juillet 1969 et de la Commission Municipale de Québec en date du 15 juillet 1969, Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l\u2019Hôtel de Ville, 25 boulevard d\u2019Anjou, Châ- teauguay-Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.Donné sous mon seing, à Ville de Châteauguay- Centre, ce 5iéme jour du mois d\u2019août 1969, LAURIER LEGAULT, GREFFIER, VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE.WN OF RT TOWN O %/) CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: 802 Take notice that the by-law number 802 entitled: BY-LAW AMENDING ZONING BY-LAW NUMBER 644 AND THE ZONING PLAN ANNEXED TO SAID BY-LAW IN ORDER TO ZONE R4, PART OF SECTOR NUMBER 418 (ACTUALLY ZONED RQ), THIS PART OF SECTOR NUMBER 418 IS SITUATED ON LABELLE STREET, has been approved by the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immoveables and are Canadian citizens on July 7th., 1969 and acknowledge receipt by the Minister of Municipal Affairs on July 28th., 1969, This by-law is now deposited at my office at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd., Châteauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same, during normal office hours.Given under my hand and the seal of the Town of Châteauguay-Centre, this August Sth., 1969.LAURIER LEGAULT, Town Clerk, VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC PROMULGATION DU REGLEMENT NUMERO: \"795 Prenez avis que le règlement numéro 795 intitulé: REGLEMENT POURVOYANT A LA CONFECTION DE TRAVAUX D\u2019EGOUT DOMESTIQUE ET D\u2019AQUEDUC SUR LE COTE EST DE LA ROUTE PROVINCIALE NUMERO 4, A PARTIR DU LOT NUMERO 134 JUSQU\u2019A LA MONTEE BARRETTE ET A UN EMPRUNT DE $12,600.00 POUR CES FINS, a reçu l\u2019approbation du Ministre des Affaires Municipales en date du 10 juillet 1969 et de la Commission Municipale de Québec en date du 15 juillet 1969, Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l'Hôtel de Ville, 25 boulevard d\u2019Anjou, Châ- teauguay-Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.Donné sous mon seing, à Ville de Châteauguay- Centre, ce 5ième jour du.mois d\u2019août 1969.LAURIER LEGAULT, GREFFIER, VILLE DE CHATEAUGUA Y-CENTRE, VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC PROMULGATION DU REGLEMENT NUMERO: 802 Prenez avis que le règlement numéro: 802 intitulé: REGLEMENT AMENDANT LE REGLE MENT DE ZONAGE NUMERO 644 ET LE PLAN DE ZONAGE AN- : NEXE A CE REGLEMENT AFIN DE ZONER R4, UNE PARTIE DU SECTEUR NUMERO 418 (QUI EST ACTUELLEMENT ZONE R0), CETTE PARTIE DU SECTEUR NUMERO 418 EST SITUEE SUR LA RUE LABELLE, a été approuvé par les personnes majeures inscrites sur le rôle d'évaluation en vigueur comme propriétaires d\u2019immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne en date du 7 juillet 1969 et accusé réception par le Ministre des Affaires Municipales le 28 juillet 1969, Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l\u2019Hôtel de Ville, 25 boulevard d\u2019Anjou, Châ- teauguay-Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.Donné sous mon seing, à Ville de Châteauguay-Cen- tre, ce 5ième jour du mois d\u2019août 1969, LAURIER LEGAULT, Greffier, VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE.TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: 797 Take notice that the by-law number 797 entitled: BY-LAW CONCERNING THE GARBAGES AND IMPOSING A TAX FOR THE REMOVAL, has been approved by the Municipal Council of the Town of Châteauguay-Centre on June 5th., 1969 and acknowledge receipt by the Minister of Municipal Affairs on July 31st., 1969.This by-law Is now deposited at my office at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd., where allthe interested partles may take communication of same, during normal office hours.Given under my hand and the seal at the Town of Châteauguay-Centre, this August 5th.1969, LAURIER LEGAULT, Town Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE.FF VILLE DE SHY CHATEAUGUAY + CENTRE AVIS PUBLIC PROMULGATION DU REGLEMENT NUMERO: 800 Prenez avis que le règlement numéro 800 intitulé: REGLEMENT POURVOYANT A L\u2019ACQUISITION D'UN DROIT DE SERVITUDE DE PASSAGE POUR L'INSTALLATION DE SERVICES MUNICIPAUX (CONDUITS D'ELECTRICITE SOUTERRAINS ET AERIENS) SUR UNE PARTIE DES LOTS PORTANT LES NUMEROS DE CADASTRE P-108, P-146-1, P-146-14, P-146-15, P-146-21, P-146-30, P-150-1, P-150-2, P-150-3, P-150-4, P-'50-5, P-150-10, P-150-12, P-150-14 ET SUR DEUX PARTIES DES LOTS PORTANT LES NUMEROS DE CADASTRE P-150-11 ET P-150-13, CESDITES PARTIES DE LOTS ETANT TOUTES DU CADASTRE OFFICIEL DE CHATEAUGUAY, DIVISION D\u2019ENREGISTREMENT DE CHATEAUGUAY, a été adopté par le Conseil Municipal de la Ville de Châteauguay-Centre en date du 19 juin 1969 et accusé réception par le Ministre des Affaires Municipales le 29 juillet 1969, Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l'Hôtel de Ville, 25 boulevard d\u2019Anjou à Châteauguay-Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.Donné sous mon seing à Ville de Châteauguay- Centre, ce 51ème jour du Mois d'août 1969, LAURIER LEGAULT, Greffier, VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE, VILLE DE \u201c2 CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC PROMULGATION DU REGLEMENT NUMERO: 792 Prenez avis que le règlement numéro 792 intitulé: REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 644 ET LE PLAN DE ZONAGE ANNEXE A CE REGLEMENT AFIN DE ZONER R5 UNE PARTIE DU SECTEUR NUMERO 422 (QUI EST ACTUELLEMENT ZONE R3), CETTE PARTIE DU SECTEUR NUMERO 422 EST SITUEE SUR LA RUE TIMEAU ET SUR LE BOULEVARD SUTTERLIN, a été approuvé par les personnes majeures inscrites sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne en date du 9 juin 1969 et accusé réception par le Ministre des Affaires Municipales le 4 juillet 1969.Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l\u2019Hôtel de Ville, 25 boulevard d\u2019Anjou, Châ- teauguay-Centre, où toute personne intéressée peut\u2019 en prendre connaissance aux heures normales de bureau.Donnê sous mon seing, à Ville de Châteauguay- Centre, ce 5ième jour du mois d\u2019août 1969.LAURIER LEGAULT, GREFFIER, VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE, VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC PROMULGATION DU REGLEMENT NUMERO: 797 Prenez avis que le règlement numéro 797 intitulé: REGLEMENT CONCERNANT LES VIDANGES ET IMPOSANT UNE TAXE POUR LEUR ENLEVEMENT, a été adopté par le Conseil Municipal de la Ville de Châteauguay-Centre, en date du 5 juin 1969 et accusé réception par le Ministre des Affaires Municipales le 31 juillet 1969, Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l'Hôtel de Ville, 25 boulevard d\u2019Anjou à Châteauguay-Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau, Donné sous mon seing à Ville de Châteauguay- Centre, ce 51ème jour du mois d\u2019août 1969.LAURIER LEGAULT, GREFFIER, VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC PROMULGATION DU REGLEMENT NUMERO: 803 Prenez avis que le réglement numéro: 803 intitulé: REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 644 ET LE PLAN DE ZONAGE ANNEXE A CE REGLEMENT AFIN DE ZONER R2, UNE PARTIE DU SECTEUR NUMERO 364 (QUIEST ACTUELLEMENT ZONE R4), CETTE PARTIE DU SECTEUR NUMERO 364 EST ADJACENTE A LA LIMITE NORD DU LOT PORTANT LE NUMERO DE CADASTRE 138, RUE DE BUSSY, a été approuvé par les personnes majeures inscrites sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne en date du 7 juillet, 1969 et accusé réception par le Ministre des Affaires Municipales le 28 juillet 1969, ; Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l'Hôtel de Ville, 25 boulevard d'Anjou, Châ- teauguay-Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.| Donné sous mon seing, à Ville de Châteauguay- Centre, ce 5iéme jour du mois d\u2019août 1969, LAURIER LEGAULT, Greffier, VILLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC Avis est par le présent donné que je soussigné, laurier Legault, Greffier de la Ville de Château- guay-Centre, ai préparé suivant la Loi, la liste des Electeurs municipaux de la Ville de Château- guay-Centre et que cette liste est maintenant déposée dans mon bureau, à la disposition et pour l\u2019information de toute personne intéressée.Donné sous mon seing à Châteauguay-Centre, ce 29ième jour du mois d\u2019août 1969, LAURIER LEGAULT, GREFFIER.TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE Notice 1s hereby given that I, the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Chat- eauguay-Centre, have prepared, according to Law, the list of Municipal Electors of the Town of Chat- ~eauguay-Centre and that such list is now deposited \u2018in my office at the disposal and for the information of all persons insterested.Given under my hand, at Chateauguay-Centre, this 29th., day of August 1969.LAURIER LEGAULT, TOWN CLERK.CR HIN rr î I\u201d TER ne FFT La.EDITORIAL Un maire muet et une secrétaire absente La plupart des représentants du conseil municipal sont unanimes à déclarer que le maire Raphael Barrette fait preuve de discrétion exagérée envers les représentants de la presse écrite et parlée de Valleyfield.Les conseillers estiment que cette facon d\u2019agir ou de faire contribue à semer un climat d\u2019ignorance chez la population.C\u2019est d\u2019ailleurs dans cette optique que le conseiller Napoléon Lalonde aurait fait parvenir, au premier magistrat, une lettre de protestation envers son collège, le conseiller Gérard Lalonde.Le premier blâme son homologue du conseil de vouloir jouer le rôle du maire en fournissant les réponses aux nombreuses questions des scribes.Le mutisme du maire Barrette ne rend pas Justice non seulement aux membres du conseil mais a toute 1a population qui a le droit de savoir les faits et gestes de SES ELUS DU PEUPLE.Plusieurs projets importants, des réalisations concrètes sont demeurés dans le secret des dieux depuis la prise du pouvoir du maire Barrette.Certains conseillers ont l\u2019impression de travailler dans le vide, Par ailleurs, les journalistes se plaignent du fait que les conférences de nouvelles, jadis si fréquentes, se raréfient.PERSONNE POUR VOUS ACCUEILLIR, Une autre revendication qui, à première vue, semble futile n\u2019a pas pour effet de sensibiliser le premier magistrat.Il s\u2019agit de la présence, à ses bureaux d\u2019une secrétaire pour accueillir, de rencontrer le maire de la cité, se heurtent plus souvent qu\u2019autrement, le nez contre la porte du vaste bureau de monsieur le maire.D\u2019autre part, et nous y attachons une importance, ce ou cette secrétaire pourrait, à l\u2019occasion, rendre d\u2019immenses services aux membres du conseil municipal dans leurs divers travaux relatif à leur fonction.Quel motif incite le maire Barrette à s\u2019abstenir de la précieuse collaboration d'une secrétaire?Le désir d'économiser un salaire?Cette raison serait pour le moins saugrenue, surtout lorsqu\u2019on connaît la réaction de plusieurs contribuables qui se sont butés contre une porte close.Ce sont souvent ces détails futiles qui créent une réputation d\u2019absentéisme à un maire qui doit négliger une bonne partie de son temps à la pratique de sa profession étrangère à la fonction pour laquelle il a été élu, Au cours de sa campagne électorale, Me Barrette à plusieurs reprises n\u2019a pas manqué de donner son opinion relativement au temps que devrait consacrer l\u2019élu du peuple a la fonction de maire.Si pour lui le poste de maire ne commande pas d\u2019avoir quel- qu\u2019un sur les lieux à plein temps, nous en sommes venus à la Conclusion que ce n\u2019est plus le maire qui est à la disposition du public mais bien le public a la dispositon du maire., A ce compte-là, les contribuables auront vite compris qu\u2019ils n\u2019ont pas à poser de question ou encore à demander conseil.Impossible, le maire est absent, peut-être même en existe-t-il plus de maire, Si la secrétaire était là pour nous iccueil- C\u2019est dimanche, le 14 septembre à 5 heures p.m.sur les ondes de CFTM canal 10 Montréal, que l\u2019intrépide Yvon THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 3, 1969 +: rendu, avec ses chevaux, en Amérique Latine.Sur la photo prise à l'enregistrement de l\u2019émission, notre aventu- EE renseigner les contribuables et les visiteurs à Photel de Ville, Cette présence, qu'elle soit féminine ou masculine, est-nécessaire au sein d\u2019un organisme public, actuellement les gens désireux Bérubé, publicitaire au journal l\u2019Etoile et résident de Valleyfield, racontera pour les auditeurs de l\u2019émission BON VOYAGE, son voyage autour des 3 Amériques.On sait que M.Bérubé, parti de Mont-Joli en Gaspésie, s\u2019est lir nous n\u2019en serions pas à nous poser de telles turier discute avec M.Jean-Paul Ladouceur.C'est une é- questions, mission que les campivalenciens ne manqueront sûrement pas de regarder.(PHOTO CANAL 10) Yvon Boucher Les parcs ferment avec une danse ! Le Centre débute avec un gros boum! Les activités d\u2019été dans les parcs de Chateauguay se termineront par une soirée en plein air au parc St- Jean-Baptiste.Les activités de la saison scolaire 69-70 au Centre Culturel Vanier seront inaugurées officiellement dimanche apres-midi par le concert en plein air donné par un orchestre de 40 musiciens.TROIS JOURS DE F ESTIVAL DANSE: Invitation aux jeunes et aux moins jeunes Pour cloturer vos activités estivales dans les parcs le département de la RECREATION et ses MONITEURS organisent une danse dans la rue, La rue Laramée, yis a vis la Piscine St-Jean-Bap- tiste sera fermée a la circulation entre 16 et 23 hres vendredi le 5 septembre.MUSIQUE: Orchestre et autres.CONCERNANT LA SEMAINE PROCHAINE: surveillez LOISIRS CHATEAUGUAY CENTRE RECREATION\u2019 Chronique hebdomadaire, ciens.ENTREE GRATUITE.CINEMA; Un avant-gout de ce dont pourront bénéficier ceux qui acheteront leur carte de membre pour le Ciné-Club des adultes sera présenté samedi a 20.00 heures.Le film qui choque et étonne le monde entier\u2018 QUI À PEUR DE VIGINIA WOOLF pour adultes seulement (18 ans) ENTREE GRATUITE\u201d Premiers rendus, premiers admis, ORCHESTRE: Le Festival de la Culture du printemps dernier (mai et juin) a fait déplacer au dela de 16,000 personnes qui se sont rendues au Centre Culturel, portant le nombre des entrées pour 1\u2019annee a 39,000, Etiez-vous de ceux-la?Nous espérons qu\u2019un orchestre de 40 musiciens (pour la premiere fois en ban- lieu) nous amenera surtout, ceux qui n\u2019étaient pas visiteurs du printemps dernier.C\u2019EST UN RENDEZVOUS A 15:00 HRES P, M.Dimanche prochain, ENTREE GRATUITE .(En cas de pluie, le concert aura lieu a l\u2019intérieur) EXPOSITION; Par la meme occasion vous aurez l\u2019avantage de visiter une exposition de peintures par Harvy Scott, artiste avantageusement connu de la région (membre de la Société Historique de Cha- teauguay) ENTREE GRATUITE EZ I HL GRAND=#PRIX g¢ ANY GRAND=#PRIX RECHAPÉS À L'USINE YOUR CHOICE WHILE THEY LAST! CLASSES: M.le professeur de danse Charles Griffith est heureux d\u2019annoncer que ses cours de danse pour la saison 1969-70 débutent au Centre Culturel samedi le 6 septembre a 11:30 hres.Le public est invité a venir voir le professeur Griffith initier ses débutants et faire des protessionnels avec les an- le chant chorale et d\u2019accepter de sacrifier une soi- Tée de temps à autre pour participer aux répétitions.Tous les mélomanes seront les bienvenus.Pour ren- Nouvelles du choeur \u201cLa Bohême\u201d À VOTRE CHOIX JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS! ; les bienvenus.Pour ren BLACK OR FLANCS NOIRS OU BLANCS tacter l\u2019une des dames sui- w WwW L TOUTES DIMENSIONS Depuis la présentation teurs.Comme toutlemon- pest pas indispensable vantes: Mme L.Champoux HITE IDE S de leur dernier concert de, ils ont pris des va- d\u2019être un connaisseur pour (692-4787) Mme R.- Châ- ANY S à l\u2019école Howard S.Bil- cances bien méritées.lng, les journaux n\u2019onf pas eu l\u2019occasion de parler de ce groupe de chan- COQUERELLES ET RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.L.P.BRISSON & FILS ENRG.350 Chemin Larocque Tel.: 373-5515 Valleyfield Mais comme le mois d\u2019août est sur le point de prendre fin, cela signifie qu\u2019il faudra bientôt se remettre au travail, On annonce, en effet, que les répétitions reprendront dès le 11 septembre prochain, à 20 heures, à l\u2019école polyvalente Louis - Philippe Paré.En outre, on fera subir des auditions a toutes les personnes désireuse de joindre ce groupe les 12- 19-26 septembre i ce mé- me endroit, de 20 a 22 heures, Ces auditions se feront en présence du directeur du choeur, M, Denis Asselin, qui sera accompagné de quelques membres de son comité.Il ARMOIRES DE CUISINE DE TOUS STYLES Bars et Pharmacies faire partie de ce groupement: il suffit d'aimer les (692-2200) ou Mme C, Chartrand (691-9944) Préparons-nous:la Fédération s\u2019en vient Encore une autre campagne qui s\u2019en vient.Elle va durer une quinzaine de jours au mois d'octobre, c\u2019est-a-dire du 10 au 22, La population se rend de plus en plus compte qu\u2019elle doit se payer des Servifes.Exemple: L'aide aux alcooliques, aux enfants handicapés physiquement ou moralement aux aveugles, aux filles-mères, aux familles désorganisées soit par l\u2019absence ou la maladie du père ou de la mère, soit pour d\u2019autres raisons comme la maladie mentale, l\u2019ai de aux personnes seules ou âgées.C\u2019est ca note affaire! C\u2019est ca votre affaire! pour des familles, des argents venant du Ministère.Les services offerts à la population ne sont pas seulement pour les pau- ves.On sait qu\u2019il y a des personnes à l\u2019aise, des professionnels qui se réfèrent à des Agences de Service Social et à des Centre Psy- cho-Social, soit pour leurs enfants ou pour eux- mêmes.Et puis après, pour- ! quoi s\u2019énerver, perdre le Nord et souvent \u2018\u201cchiâler\u2019\u2019 sans savoir souvent de quoi on parle, L\u2019an dernier par exemple, la contribution de la Fédération au Service Social de Valleyfield n\u2019a look.oe CHECK THESE FEATURES! © New, premixyn quality retreads - -with the modern \u201chie POSE EN SUPPLEMENT ® Wrap around, over-the- shoulder design for improved COND E Be MIER acs\u2019 \u201c18.95 PRÉ EU pEuXIÈME pNEU MOUNTING EXTRA © Nouvelles semelles première qualité\u2014aspect moderne.IX 18.96 hear CONSIDÉREZ CES AVANTAGES\"! © Epaulement enveloppant; meilleure tenue de route.ae = es SE ! ; | | steering control.© Sept nervures portantes sculptées assurent le Estimation gratuite @ Nouvelle semelle extra-large Installation et rénovation fabriquée en caoutchouc été que de 1% dans leur © Seven sculptured riding budget total.ribs for maximum traction, ® New, wider tread -made with Jong wearing Tufsyn ATTENTION.- ini ise.Tufsyn de longue durée.maximum d\u2019adhérence et le Représentant: A.POMINVILLE argents \"sists Hens Abate at \u2018information rubber J \u2019 ° minimum de bruit., suellement à des individus C.B.E.R.@ Your best buyeveron | ® Cuaings, pofoty-checked hanks 19 Ladouceur 373-0351 Valleyfield de votre entourage provien- Goodyear factory-quality ¥ connel.© Sécurité de la carcasse @ Ces pneus rechapés par nent du Ministère de la \u2019 Goodyear constituent un écialistes effectuée par des spécialis achat des plus avantageux.formés par Goodyear.GARANTIS PENDANT TOUTE LA DUREE DE LA SEMELLE Les pneus Grand Prix rechapés par Goodyear sont garantis contre tout défaut matériaux et de fabrication VENEZ NOUS VOIR PENDANT QUE NOUS AVONS ENCORE LES DIMENSIONS QUI CONVIENNENT À VOTRE AUTO ,Famille et du Bien-être Social ET NON DE LA FE DERATION.Le service Social ne distribue jamais des argents .Il dispense des services ou bien il administre Location LIFETIME GUARANTEE Goodyear Grand Prix Factory Retreads are guaranteed against defects in workmanship and materials for the life of the tread.DRIVE IN TODAY - WHILE WE HAVE YOUR SIZE! Meubles - Furniture Un cimetière inondé Un résident de Pointe des Cascades, M.R.Le- roux, a fait la surprenante Gros et Détail L.CHARETTE & FILS INC.Appareils électriques Roy & Gibson Ouvert tous les soirs sur rendez-vous Soudeuses n° Ÿ 261: 373-2103 31 rue St-Louis La police se perd en conjectures pour ce qui est du conducteur de la moto.Est-il mort?S\u2019a- girait-{1 d'une moto volée?.Par ailleurs, on appre- naît vendredi matin, que trois automobiles avaient été trouvées non loin de l\u2019écluse numéro trois.La 0 ! Ld Soir: 373-1985 Valleytield electriques découverte, 1a semaine \u2018 clette, dans les eaux du Pas de comptant-Facilités de paiement LRU UE ITR Hr LEE canal Soulanges, à la hauteur de l\u2019écluse numéro .\u2019 .MAGASIN À VENDRE trois.384 Chemin Larocque 104 D\u2019ANJOU ; SHOP THE EASY WAY vse your R OODYEA Soi CARD CHARGEX § La BOULEVARD 691-3160 CHATEAUGUAY-CTRE Magasin Au Foyer, tissus à la verge, établi depuis 20 ans.Cause: maladie.Ecrire seulement à: MAGASIN AU FOYER 373-9273 VALLEYFIELD 37 Nicholson Valleyfield police poursuit son enquê- T VALLE YFIT TD te.A DIVISION OF THE GHODTLAN VIDE & BUGIR CONPANT OF CANADA, LIBITED i 4 » , A Yel \\ \\ | 4 ! Tv hee, _À + rea == { ! ER ) : .vi se A agi 18 À Expo-Rama THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 3, 1969 Des maneges \u2019fous-fous-fous ef des artistes de renom ?Des artistes de renom, soixante exposants, un tirage d\u2019une croisière aux Bermudes, des manèges l\u2018fous-fous-fous\u2019\u2019, une parade monstre dans les rues de la ville, un gros- Jot, et quoi encore.Tous ces items qui relevent de \"incroyable, sont aupro- gramme de EXPO-RA- MA, qui aura lieu, à l\u2019a- réna de Valleyfield du 11 au 14 septembre inclusivement.LES ARTISTES INVITES Au nombre des artistes invités, notons: Ti-Gus et Ti-Mousse, Donald Lautrec, Johnny Farago, Pa CH qui Douces mènent = Te \\ , \u2014\u2014 Samedi.MATINEE POUR ENFANTS A 1.00 P.M.ROME \u201cROME CONTRE ADM.POUR TOUS 50 ¢ Celebrate your Children\u2019s Birthday Party F ss sat ah ma V S T E ] © B irthday Cake OPEN 7 A.M.TO 2 AM.Li Be Tah] RE-OPENIR Lign x A.ONLY SEULEMENT Contour UT Ligne - lin Le LT LTT Half of the receipts artag: $1.00 (8 corte 18 AN5 | réservé aux adulles Margot Hildenbrand Ann Stevens ET 2 CARTOONS mn $1.André Bertrand, Claude Blanchard et Léo Rivet, Jacques Desrosiers, Monique St-Onge, etc.LE MID-WAY, Comme il fallait s\u2019y attendre, une exposition commerciale n\u2019est jamais une réussite sans la présence sur les lieux, pour le plaisir des jeunes, d\u2019un super MID-Way.I y aura comme dit la publicité de Terre des Hommes, des manèges \u2018\u2018fous-fous-fous\u2019\u2019, des jeux, et du plaisir pour toute la famille.Soulignons qu\u2019une partie des recettes du Mid-Way sera versée à l\u2019oeuvre du hockey mineur de Valley- field, un organisme qui groupe plus de cing cents petits garçons.DES KIOSQUES.Selon Roger Bélair, le principal organisateur, les kiosques, au nombre de 60, seront des plus intéressants et diversi- flés.Il y aura même un kiosque pour la Fédération des Oeuvres de Charité, un autre pour la Croix-Rouge.Incidemment, la Croix-Rouge n\u2019organiserait pas, cette année, sa campagne financière.Le public sera invité à faire preuve de générosité en achetant des billets au kiosque de Expo-Rama, D\u2019ailleurs tout en faisant la charité vous pourrez vous mériter la chance de gagner une croisiére aux Bermudes.KIOSQUES POUR 1970.Roger Bélair est optimiste quant à la réussite de Expo-Rama 1969.Tout fonctionne à merville et le public rénond parfaitement bien a notre invitation, D\u2019ailleurs, de pré- VENDUS Soiree d'information sur le cancer La Société Canadienne du Cancer de Valley- field désire informer la population qu\u2019une soirée d\u2019information aura lieu le 9 septembre a 8 heures et non a 8 heures 30 tel qu\u2019annoncé, au 3e étage de 1\u2019hotel de Ville, C\u2019est le comité de l\u2019éducation dont la présidente est Madame Jules Goulet, qui présentera des MAINTENANT ENTIEREMENT CLIMATISE OW FULLY AIRCONDITIONED Every Sunday 11 to 3 P.M.PLEASE RESERVE PHONE 691-3145 SPECIAL Party Treats Under 12 years old Pour les moins de 12 ans OUVERT 7 AM.A 2 AM.REGIONAL SHOPPING PLAZA CHATEAUGUAY I oe BK NER.mn PAROISSE N.D.DE L'ASSOMPTION PARISH 101 RUE NOTRE-DAME STREET (Coin Crepin Corner) CHATEAUGUAY STATION ; Se LX sepfemere ) = Tous les SAMEDIS SOIRS commencont a 8 P.M.exactement.Every SATURDAY NIGHT starting a oitié des recette ( Lu t8 P.M.good for ligne en 6 numerosou carte plein line within 6 numbers partie ur lonnant droit au OX MALTE films afin de mettre en garde le plus'de personnes possible contre cette terrible maladie.Dr, Olivier, médecin pathologiste, sera à la disposition du public pour commenter ces films et répondre aux questions que les personnes voudront bien posées, Quand on sait le ravage que cette maladie fait en ce moment, c\u2019est un devoir pour tout citoyende se rendre a cette soirée d\u2019information et d\u2019amené le plus d\u2019amis possible.Cette rencontre est pour tout le public en général, hommes, femmes jeunes gens etc, Cette année le comité de l\u2019éducation présentera des films dans les écoles, clubs sociaux et dans les industries, C\u2019est tres urgent que toute la population soit au courant du travail qui se fait actuellement au sein de la Société Canadienne du Cancer et permettre de constater que l\u2019argent que vous donnerez lors de la Campagne financiere qui aura lieu du 15 au 22 Septembre est utilisé a bonne fins, Done c\u2019est un rendez-vous a 8 heures le 9 Septembre au 3e étage de l'Hotel de Ville.La semaine prochaine nous parlerons du comité du Bien-Etre et ses acti- vitées, ciser M, Bélair, nous avons déja des kiosques réservés pour l\u2019an prochain.HONNEUR AUX PETITS JOUEURS DE BASEBALL, La premiere journée de EXPO-RAMA, soit le 11 septembre, sera marquée par une parade monstre dans les rues de la cité en hommage aux petits joueurs de baseball, champions du Canada.La parade partira du parc Moco à 6h,30 pour se terminer à l\u2019aréna.EXPO-RAMA 1969, c\u2019est fantastique, envoûtant, divertissant.Au terme d\u2019une année du tonnerre, où toutes les réalisations possible ont été réalisées avec succès par le club Optimiste de Valleyfield, sous l\u2019habile direction de son président Claude Larin, le club Optimiste local se voit récompenser d\u2019une manière toute spéciale, En effet le Gouverneur Elu, pour l\u2019an prochain c\u2019est-à-dire pour l\u2019année débutant le ler octobre 1969, M.Jean- Louis Groulx s\u2019est joint au club de Valleyfield, ayant élu domicile dans notre Cité depuis peu.Jean-Louis est né le 4 juin 1936, à Hull; il fit ses études élémentaires et secondaires à Valley- field où il résidait depuis son jeune âge.En 1954 il déménagea dans la Mauricie où il com- plèta des études en Publicité a Trois-Rivières ainsi que des études en \u2018\u2018Retail Management?\u2019 Informatique\u2019 et Mécanographie commerciale aux Jean-Louis Groulx Etats-Unis, Le 4 août 1956 il unit sa destiné à Hélène Grenier de Shawinigan et depuis est le père de deux charmantes fillettes Joanne 9 ans et Guylaine 6 1/2 ans.Comme première fonction Jean- Louis travailla au journal le \u2018\u2018Nouvelliste\u2019\u2019 à titre de Conseiller Publicitai- Te et gérant d\u2019un département publicitaire.Puis ce fut la grande aventure, il entra au service de la compagnie \u2018\u2018The National Cash Register Co.\u2018\u201c\u201cNCR.Il avait déjà travaillé a cet endroit comme étudiant, vendeur junior.Il débuta comme vendeur Sénior, gérant de territoire et depuis le premier mars dernier: Spécialiste en information division Retailing, pour les grands magasins départementaux de l\u2019est du Pays, Un homme avec de si grandes qualités ne pouvait demeurer inactif et sentant le besoin de \u2018\u2018\u201cRendre Service\u2019, il devint membre du Club Optimiste de Shawinigan en Novembre 1964.En 1965-66 Assistant au comité des Voies et Moyens de ce club.En 1966-67 Président de Distinction du Club Optimiste de Shawinigan.En 1967-68 Lieutenant - Gouverneur de Distine - tion de l\u2019Optimiste Mau- \u2018 La ligue industrielle de ballon-panier reprend ses activites La ligue de ballon-pa- nier industrielle entreprend une deuxieme année d'activités au cours de la première semaine - du mois d'octobre.Pour mener a bien les destinées de cette ligue qui groupe quatre équipes, un conseil de direction a été élu.M.Jean-Guy Per- reault s\u2019est vu confier la présidence tandis que M.Jean-Guy Chalifoux occupera le poste de Vice- président.Les autres membres du bureau de direction sont MM, Gilles Beauséjour, secrétaire et André Lascelle, tré- sorier-publiciste, Les quatre équipes représentées dans le circuit industriel sont: Tex- Made (Montreal Cottons).Good Year, C.LL.et les PASSEPARTOUT C\u2019est tu effrayant comme y a des mauvaises langues pour partir toutes sortes de cancans pis de canard à Valléfil.Je voudrais pas faire la morale, cé la jobe à l'abbé Jos, mais y s\u2019en dit tu inque un peu des maudites mentries.Vous prennez par exemple le cancan qui dit que le chef d\u2019la police, le mon\u2019oncle de mon chum \u2018\u201cGorlo\u2019\u2019 va lâcher sa jobe pour aller jouer pour les Expos au biseball.Ceux qui partent des affaires comme cà sont responsables si y a du monde qui meurent de chagrin.Apres toute, ma ma tante Zéphirine a déjà vu du monde mourir parce qui en a qui y avait faites des fausses jolies.Quand mes chums d\u2019la Pétoche ont entendu parler de cà y en revenait pas.Eux autres qui pensait qui en avait pas de chef de police, je vous dis qui ont quasiment tombé sus l\u2019dos en apprenant la nouvelle.Cé drôle mé moé Ti-Puce, je l'aime ben le cheuf Ti-Paul, C\u2019est pas un gars qui fait pas du train mé je trouve que ca y fait ben un habit de police, Moé je trouve que si lâchait sa jobe de cheuf, ca ferait pardre d\u2019l\u2019argent à la ville, Ben oui, qu\u2019ossé qu\u2019on ferait avec son habit de cheuf.Ca pourrait mettre la chicane dans gang.Peut-être qui a dé échevins qui voudrait la mettre pour pouvoir être capable d\u2019aranger les tickets aux grosses tomates d°la ville, ceux qui ont le fric pour mettre dans la caisse électorale, Le bonhomme de mon chum \u2018\u2018Gu-Gul\u2019\u2019, le père Zéphirin nous a donné sa varsion.Y nous a dit: Ecou- tez les jeunesses, ca se peut ben que le cheuf \u2018\u201cTi- Paul\u201d juste pour se montrer important pis pour faire sentir à sa gang de police que cé lui qui est le grand boss, aye raconter qui était pour lâcher la fobe.Ÿ cé ben que dans l\u2019temps de l\u2019ancien maire menait toute la patente.y pouvait pas sâcrer son camp parce que dans ce temps là y était justement pas le grand boss, C\u2019était monsieur le maire (gros comme le bras qui Mé depus que l'ancien maire a déménagé ses bot- terlots dans son port, le\u2018\u2018cheuf\u2019\u2019 est.devenu le vrai \u2018\u2018cheuf\u201d\u2019.Après toute quand un gars est aussi important que le boss du F.B.l.ou de la RCMP, y a le droit de partir une couple de rumeurs par années pis d\u2019avoir sa binette dans le journal, Le cheuf cé pas un fou, y cé ben que ses chums les journalisses eux autres aussi y faut qui vivent, Pis comme y vivent pas juste des tikets de parking que les zélés comme Baboury donnent, y faut ben que le \u2018\u2018cheuf\u2019\u2019 fournissent une couple de p\u2019tites rumeurs par années.Ca doit être une maudite habitude qui a appris avec l\u2019ancien maire qui a déjà faite à craire longtemps avant de sacré son camp.professeurs d\u2019éducation physique de différentes institutions scolaires de Valleyfield.L'an dernier, les activités avaient lieu au centre récréatif de la compagnie C,IL, Actuellement, les dirigeants de la ligue font des dém arches pour obtenir la permission de jouer certaines parties dans un gymnase de la Commission Scolaire, Ils auraient volé un véhicule Trois jeunes hommes de Valleyfield ont nié leur culpabilité, mardi, devant le juge Maurice Perron à l\u2019accusation de vol d\u2019automobile portée contre eux, Selon les rapportsfour- nis par la police, le trio se serait emparé d\u2019une voiture station-wagon, le ler septembre, a St-Sta- nislas de Kostka.Apparemment que c\u2019est en voyageant ¢\u2018sur le pouce\u2019 que les trois adolescents auraient pris lafuite avec le véhicule deM, Lu- .clen Beausoleil, d\u2019une valeur de $1,300, Dans leur nervosité, ils auraient endommagé le véhicule en heurtant une porte de garage.Selon des témoins, le groupe de joyeux Îfe- tards avait participé, guelques heures plus tot, a une épluchette de blé d\u2019inde.Lors de leur enquête préliminaire fixée à vendredi, le 5 septembre, 11s seront représentés par une avocate Me Christi- \u201cSTUDIO | Diane & Réal Leçoris de danses mod- emes.Groupes et privées.Valleyfield.371:2333 Ouvert 12-mois par année: 337, Rue Jacques-Cartier ne Truesdell.Les accusés ont pu reprendre leur liberté provisoire moyennant un cautionnement de $100.ricien avec la responsabilité de 13 clubs à la fin de son terme, En 1968-69 Gouverneur E- lu et désigné pour le District Quebec-Maritime, En 1969-70 Gouverneur du District Québec-Mariti- mes et membres de choix du Club Optimiste de Val- leyfield, Jean-Louis a toujours eu pour mot d'ordre \u201c\u201c\u2018Toujours s'améliorer, \u201d dans cette même veine, il a lancé le moto \u2018\u2018CONSOLIDATION\u2019\u2019 comme thè- LLM - BANQUETS - RECEPTIONS 2.3-4-5-6-1- CLAUDE STEBEN Chanteur LOUISE DESORMEAUX Chanteuse M.C.MAGELLA Danseuse 6 ALEXANDRE VALLEYFIEL POUR RESERVATION: 373-7424 me de son année de Gouverneur.Les membres du Club Optimiste de Valleyfield sont done heureux de l\u2019honneur qui leur échoit en acceuillant comme membre un ami, un frère et qui en même temps est le père de tout les Optimistes du Québec et des Maritimes.BIENVENUE JEAN-LOUIS ainsi qu\u2019à ta charmante épouse Hélène.Que ton séjour parmi nous soit de longue durée et des plus agréables.SEPTEMBRE CLAUDETTE VOUS Y ACCUEILLE DU LUNDI AU SAMEDI DE 10 a.m.À 6 p.m.LA SALUER VENEZ éhms tee THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 3, 1969 19 LTT]: ESCOMPTE TIMBRES : CY) \\ : GRATIS EEE PAIN TRANCHE SPOT 5 FARINE \\ | 2-1 | Diners Tv routs.\"SWANSON\" oar, FIVE ROSES ° BONUS PACK = CAFE - COFFEE MAXWELL HOUSE 10: OFF! Pat EN 11 oz Pkg TV DINNERS Salae Drasuine SAUMON SOCKEYE GOLD SEAL FANCY SOCKEYE SALMON NESCAFE OT >= INSTANT gp Tin COFFEE MONARCH par client S per customer CHEESE SLICES SOUPE TOMATE CAMPBELL _TOMATO SOUP AYLMER = ; 8 DE CHOIX \u201cFIESTA\u201d CHOICE Bte = \u2018 n au | 190z Bin B Rel roe oz Tin 2 Box mab .Tin TOMATO sacs | JUICE FES OMATOES 2 0 THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 3, 1969 PATTES de COCHON FOIE DE VEAU FEDERAL re 439 3 Tbs FRAIS - FRESH CALF LIVER 99: WIENERS \"- PIGS FEET Ibs 1 STEAKETTES G9