The St. Lawrence sun = Le soleil, 19 février 1969, mercredi 19 février 1969

[" PET porate 14th YEAR NO.19 Letter to the Editor 28 PAGES BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, FEBRUARY 19, 1969 Amalgamation Efforts Droj Caughnawaga Team Meets Princess Grace A team\u2019 from Caughnawaga last week took part in the International Pee- Wee Hockey Tournament held in Quebec City during the annual Quebec Carnival.Here Her Highness, Princess Grace of Monaco, who was guest J Lv of honor during the carnival, is seen congratul fing the young Caughna- waga team, who played a fine game of hockeyduring the tournament, Town of Chateauguay Minor Sports Scene Sports Arena Nearing Completion The Town of Cha- teauguay\u2019s Sports Center, which is by far the largest single venture in the world of minor sports in the Chateauguay area, is rapidly approaching completion, and before the first of April, the children and adults who have patiently awaited it\u2019s o- penin g will see their dreams realized.For a period of time during the early winter, progress was slow, with wind and snow playing havoc with the contractors efforts, and at one time threatening a long delay when an extremely strong west wind nearly caused the supporting beams to shift out of position.The early snow, the refusal of some trade unions to work during Christmas and New Years season and the occasional delay in receiving material, gradually forced the opening date backwards and for a time there were fears that the building would not be available until the fall.But now the picture has changed and progress is visible.The outside work on the building is complete.The cement work for the sections that will house the dressing rooms, first aid room, referees room and pro-shop is completed.The lobby, foyer, and restaurant area has reached an equal point, and workmen are ready to install the partitions for each of these rooms, The office section will be enclosed within the next week, and the furnace is installed and operating.The forms for the close Les Travaux de l\u2019arena bientot completes Le ler avril prochain, les résidents de la ville de Chateauguay verront leur reve se réaliser, En effet, le programme du Centre Sportif, (une de leurs plus grandes réalisations) sera terminé a cette date.Les débuts furent lents.Les grands vents ont empeché les services de se consacrer a un travail sérieux car les poutres de supports menagaient de s\u2019écrouler, Puis cefut la neige et aussi les quarts de métiers qui par ordonnance de leur syndicat ne travaillaient pas durant les ietes, tous ces dérangements reculaient l'ouverture de l\u2019aréna a l\u2019automne prochain.Maintenant les choses changent et vont bon train car tout le dehors de la batisse est terminé; également les sections des chambres des joueurs, des arbitres et du restaurant sont cimentés et on en fera les divisions cette semaine, Les formes pour les gradins et pour nos 1,000 spectateurs possibles sont terminées et une bonne partie est présentement coulée, Des la semaine prochaine, des spécialistes s\u2019at- tagueront aux problèmes de la réfrigération.Les portes d'entrée seront aussi installées.Bien des gens étaient désappointés du retard subit mais chose certaine le plus intéressé à la fin de ce projet est sans doute le contracteur qui de fait a accepté d\u2019installer des protecteurs en plexiglace au lieu de broche et ce, à prix coutant afin de rendre cette patinoire plus attrayante et aussi augmenter la sécurité detous les citoyens qui s\u2019en serviront.x The Chateauguay YMCA Drive for Funds is in its last week.Here Frank Vorias of Casa Valencia presents his contribution to Mrs.R.Provost, left, special names chairman and Mrs.E.Robitaille,right, chairman of the funds raising campaign.(Photo Pat Wilkins) rv Les demandes de locations sont nombreuses pour l'an prochain et aussi de nombreux spectacles seront présentés des le mois de mal.Les nombreuses possibilités de récréations qui se préparent semblent donner raison aux prévisions du directeur de la récréation Phil Despatie et les résidents de la ville de Cha- teauguay pointeraient avec orgueil cette réalisation, La semaine prochaine, paraftront les cédules de plusieurs de ces projets et aussinous aurons peut- être la date d'ouverture de l\u2019aréna.H.S.Billings Winter Carnival The Winter Carnival at H.S.Billings High School will run from February 24th to March 1st.The Students\u2019 Council Executive has planned activities that will involve students and teachers together.Every activity is open to any interested - teachers and students grades 7 to 12.The following are some of the activities: FEB.24th - Tripup North to Mt.Habitant.FEB.25th - Tricycle Rally after school.Concert featuring Poly- dor recording stars\u2018\u2018The Sceptres\u2019\u2019 In the evening.FEB 26th - Slave Auction at 3:30 P.M.Swimming Party, 7:15 P.M.at Pointe Claire to 1,000 seats are complete, cement work for the grandstand will have been done before press time, and the refrigeration contractor is expected to start work this week, installing the lines necessary to provide the freezing system for the îce surface.By the next weekend the front doors should beins- talled, and the exterior of the building will give the appearance of a completed project, although work will be continuing at a feverish pace on the interior.Many have been disappointed at the delay in opening the Sports Center, but it is obvious that the persons most interested in swift completion are the contractors themselves, and the pride of construction was made obvious with the Town\u2019s decision to accept the offer of Mr, Ovide Asselin to provide them with plexiglass protective shields at both ends of the rink at his cost price.The original plans had allowed for wire screening, but Mr, Asse- lin's wish to be justly proud of his efforts altered these plans and provided the opportunity fora much more effective and attractive safety factor.Response to the arena from persons wishing to rent it\u2019s facilities has been tremendous, and plans for some spectacular events for the summer months are presently underway.In coming weeks, announcements of schedules for the first full season and many of the attractions that will grace the Sports Center will be made and a definite opening date will be made available to the many who are anxiously awalting Cha- teauguay\u2019s Sports Center.By Bud Roper.Arena.FEB.27th - Broomball games between teachers and students at 3:45 P.M.Sleigh Ride at Murphy's 8:00 to 9:00 P.M.FEB.28th - Thing-a-thon from 4:00 to 11:00 P.M.MAR.Ist - Annual Royalty Ball featuring \"The Munks and Sweet Lorraine\u201d from 8:00 to 12:00 P.M Everyone is welcome to participate or to just be Fev al wo Feuruary 12,1969.Chateauguay, P Q.Editor, The St Lawrence Sun, Ville de Lery, Quebec.Dear Sir» l have reviewed all available documents relating to the subject of the amalgamation of the Town of Chateauguay and Chateauguay Centre.These documents which date from late 1951 to June of 1965 reveal that a great deal of work was done and substantial expenses were incurred.The matter died in June of 1965 and 1 have yet to hear a positive, precise and conclusive answer as to why.One fact is clear.A ByLaw was drawn up expressing agreement ofboth Councils to Amalgamation and asking the Lieutenant Governor to grant Letters Patent to what was to become the \u201cCity of Chateauguay\u201d The By-Law set out in detail all the terms of Amalgamation.The By-Law (#276 of the Town) was an exact and final document, All that was required was that it be passed by the LE SOLEIL.Covering /Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield end surrounding District CIRCULATION 21,000 gave the By Law its first reading and then waited for the Centre to do the same.Nothing more appears to have happened and that is where the matter rests.WHY?1 can only conclude that this entire project which was of vital importance to the future of Chateauguay was dropped because of disagreement on the division of Wards A copy of Town By-Law 276 is enclosed and I am sure that you will agree that it is untortunate that this most important step in Chateauguay\u2019s progress was apparently blocked by failure to agree on one point.Surely the general god of the people should have been the first consideration and should tuday be the first consider - ation, I believe that amalgamation is essential to the future of Chateauguay and intend to do everything in my power to bring it about.Thope that others, whose positions, like mine, are at stake will also express themselves on this subject.Yours truly, Patrict Gilmore, Alderman, Ward 6, Town and the Centre.The Town actually Lettre a I'Editeur les pourparlers de fusion se sont Town of Chateauguay.ped in June 1965 -WHY?arrêtés en juin 1965-POURQUOI ?Monsieur, J'ai relu tous les documents disponibles, concernant la fusion des villes de Chateauguay et de Chateauguay Centre.Ces documents qui datent de la fin de l\u2019année 1961 à juin 1965, ont nécessité des dépenses substantielles en plus d\u2019une somme énorma de iravail.Juin 1965 marquait la fin de ce projet.Pourquoi?\u2026 j'attends encore wie réponse précise, concluante et positive.Une chose est cer - taine: un réglement a été préparé, exprimant le consentement des deux Conseils à la Fusion et | \\ demandant au Lieutenant- ; ; gouvérneur d'accorder les Lettres patentes pour ce qui était appelé à de - venir la \u201cCité de Cha- teauguay\u2019\u2019 Le réglement détaillait tous les termes de la Fusion.Le réglement ( 276 de la Ville) était un document exact et final.Les villes de Chateauguay el de Chateauguay Centre n'avaient plus qu\u2019à le passer.De fait, la Ville de Chateauguay en a fait une premiére lecture et attendit que Chateauguay Centre fasse de même, Mais il semble bien que rien d'autre ne soit arrivé, Voilà ou en est toute l'affaire.POURQUOI?J\u2019en conclus que ce projet d'importance vita- Attend the Blood Donors Clinic on Monday, February 24th at the Howard S.Billings High School.(see page 16 for details) le pour l\u2019avenir de Cha- teauguay, a été abandonné à cause d'une mésentente sur la division des quartiers.J\u2019inclus une copie du réglement 276 de la Ville; j'ai la certitude que vous admettrez avec moi combien il est malheureux que ce premier pas vers le progrès de Chateauguay ait été apparemment entravé par l'impossibilité de s'en - tendre sur un point.Le bien général de la population aurait sûrement dû être alors la considération toute première, il demeure, aujour- d'hui, d'importance primordiale.Je crois que la Fusion est essentielle pour Pavenir de Chateauguay et j'entends faire tout en mon pouvoir afin d'y parvenir.J'espere que tous ceux dont la position, comme la intenne, est en jeu, sauront exprimer leur opinion sur ce sujet.Sincèrement vôtre, Patrick Gilmore, Echevin, quartier 6 Ville de Chateauguay.Winner of Chateauguay Toastmasters Speach Contest, center, Bill Labelle, at left Archie McGown, area governor, at right Bertie McLaughlin, President Chateaugu ay Toastmasters.Contest took place Monday February 3rd.(Photo Pat Wilkins) FOOD for THOUGHT \u201cMy grandfather once told me that there are two kinds of people; those who do the work and those who take the credit.He told spectators, It's found to be the most successful Carnival to date, me to try to be in the first group, there was much less competition there.\u201d - quoted by Mrs.Indira Gandhi, India's Prime Minister and daughter of Jawaharlal Nehru.Minister to children in his Sunday School Class: \u201c1 wonder if any of you can explain to me the Sins of Omission?\u2019\u201d From the back of the room a young voice piped up: \u2018\u2018Oh, sure, sir.They're the sins we and ought to commit don\u2019t.\u201d st 11 Real Se Lu s A votre service.THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 « 273 RUE SALABERRY La Quoi de neuf sous le soleil ?Dans le cadre de leur test:val annuel, les étudlau- tes de école Secodilre Ste-Cécile de Valleyfield, on éli, surtedi soir lors d\u2019un: soirée dansante.la reise de 1959.Il s\u2019agit de Mlle Francine Rémillard de Seconda\u2019re IV.Le- duchesses sont Milles Louise Ledze et France MeSween, Le \u2018estival de l\u2019Ecole Ste-Cr.1le se tient les 14, 13 et 15 février\u2026 Unie l'encontre est prévue pour jeudi soir entre les deux coiseils de St-Ti- mothée.Ces adiministru- teurs municipaux discuteraient d\u2019union pour ne pas eitiployer les mots fusion où regrouperient.\u2026.Le chroniqeetr sportit de CFLV, Gilles Pétel, ser?sûrement un des premiers campivalenciens à se rea- dre aux jocte- des Expos de Monireal, Mon petit doigt ie dit que MM.Lucien Ledue, Arthur Vinet et Jim Lemieux seront trois autres partisans des Expos.Le club des jourialistes de Valleyfield disputera une joute de hockey à l\u2019équipe de lu \u2018orce constabu- luire ricnicipale, le 25 février, de 7h.à 8h.à l\u2019aräna local.L\u2019égiipe des serives sera composée de jo:ieurs de lu trempe de André Viau, Pierre Leduc, André Moow1ey, Jean-Claude Suuvé.Jean-Guy Gougeon, Jacques Hébert, Yvon Bérubé, Yvon Boucher.L\u2019iustruc- teur sera le diminutif,.Æenr\" Poissunt tandis que l\u2019eutras.eur seru Peter Rozon.Réunion du cercle des Ferm'*ères Notre-Dame de Bellerive, au sous-sol de l\u2019église, jeudi 20 février a comnpter de 20 heures.Mme Paul Meilleur présidera la réunion.Il y auru concours de tricot, ensemble bonnets -mitaines.art culinaire, biscuits roulés aux dattes.Il y aura également séance d\u2019information donnée par les responsables de l\u2019éducation permanente de la régionule Saluberry.Nos lecteurs sont invités a lire la chronique d\u2019information du CEGEP dans le Soleil à toutes les se- mines, Les trois etoiles de la joute que les Etoiles Pee- Wee de Valleyfield ont disputé la semaine demière au tournoi intemational de Drummondville.Valley- field ua remporté une brillante victoire grâce au travail de André Deschamps, 3 buts, Richard Leboeuf 1 but et Jean-Pierre Bougie gardien de buts.(Photo Peter Rozon.) Demiercment se tenait à Valleyfield un séminar sur le rayon des viandes offert par l\u2019Association de s Détaillants en Alimentation du Québec.Une soixantaine de bouchers ont participé à cette rencontre, Des plaques souvenirs furent offertes à ceux qui ont obtenu les meilleurs notes aux questions posées.Deux bouchers du Super-Marché Métro Noel Major étaient au nombre des récipiendaires.À gauche M.Pierre Daoust, gérant des viandes du Marché Major, et Gilles Daoust, gérant du Marché Major.(Photo Peter Rozon) par Yvon Boucher VALLEYFIELD L\u2019ex-chef de la Sûreté du Québec de Valleyfield, le Sergent Robert Mon- geau se plait énormément dans ses nouvelles fonctions dans la mnétropole.Nous sommes persuadés qu\u2019il ne manquera pas de venir saluer, à l\u2019occasion, ses nombreux amis de la Venise du Québec.Le prochain chef pour Valleyfield serait un M.Proteau.La reine du festival de St-Stanislas de Kotska, Mlle Ghyslaine Major a été couronnée, dimanche le 16 février, au sous-sol de l\u2019église\u2026 Pour le Mercredi des Cendres à la rassemblement communautaire à 8 heures au lieu de la messe de 4.h45 comme par les années passées\u2026 M.Paul Emile Pelletier, o m.i., prononcera une l\u2019évolution du couple, aux Foyers Notre-Dame, section Nazareth.Mardi, le 18 février il y avait conférence d\u2019un missionnaire laïque, inti- corférence sur tulée: \u2018\u2018Regard sur le Tiers-Monde\u2026 PROCHAINS MARIAGES: Marcel Brisebois de la paroisse Sacré-Coeur et Diane Coleman de Ste-Cé- cile.Laureno Soares de St-Louis de France et Lise Tremblay.Michel Prégent du Sacré-Coeur et Lise Lanoie de St-Louis de Gonzague.Robert Leclerc du St-Esprit et Nicole Lecompte du St-Esprit.cathédrale, Le secrétaire-correspondant de 1\u2019Association des ligues de poches et sacs de sable du Québec, M.Gaston Duguay, invite toute la population à la grande danse troisième anniversaire de l\u2019Association, le samedi 22 février, de 8h.p.m à 2h.a.rn,, à la salle Venise Rendez-vous, 45 Chemin de Ligne.L\u2019orchestre Dufour de Beauharnois fera les frais de la musique.Le prix du billet est de $1.00.La Semaine de l\u2019Education aura lieu cette année au Québec, du 2 au 8 mars.Des conférences sent prévues dans notre région pour souligner l\u2019événement\u2026 Des personnes nousont souligné le grand dévouement de Mlle Barbara Crockett, au sein du comité local de la Croix-Rouge.Elle a assisté, mardi dernier au club Rotary, à la remise, par ce club de service, de 25 chaises roulantes, 14 lits d\u2019hôpital et deux marchettes.Surveillez la grande vente du magasin pour dames EVE MODES, rue Ste-Cécile.La propriétaire, Mme Jean-Paul Archambeault réserve à sa clientèle des surprises.M.Jacques Robin du Syndicat des Enseignants de la province, a fait belle figure sur les ondes de la station radiophonique locale la semaine dernière.M Robin avait l\u2019ingrate tâche de répondre aux questions des auditeurs qui, malheureusement, ne font pas toujours preuve de politesse envers celui qui est sur la sellette.Soulignons qu'il est un ancien professeur de l\u2019école secondaire Edgar Hébert.Un New-Yorkais, en visite a Valleyfield, a été emballé par une peinture de l'artiste local, M.Rey- nald Piché.Ce dernier, professeur au CEGEP, organiserait très bientôt une autre exposition de ses oeuvres.ECONOMIE DE $50.00 A $300.00 selon les differentes marques de nos TENTES-ROULOTTES Choix de grandeur: 4 à 8 places à toit mou ou à toit rigide Benoit Ménard, le publiciste des Phalanges du Collège de Valleyfield, prétend bien s\u2019y connaître dans le domaine du hockey.Il le faut d\u2019ailleurs, s\u2019il veut conserver ses importantes fonctions et \u2018\u2019sauver sa face\u2019\u2019 devant ses amis.Se permettant de faire des prévisions au début de la saison pour le classement de la Ligue Nationale, il favorisait Chicago pour l\u2019emporter haut la main, Il ne s\u2019est pas trompé et ses connaissances.publions le classement de la section est de la ligue *'atonale.Bravo Benoit, tu as confondu même ton prouve ainsi vere.A preuve, nous CLASSEMENT: SECTION EST JG PN BOSTON 54 33 9 12 MONTREAL 56 33 15 8 NEW YORK 5 20 2 5 DETROIT 56 27 21 8 TORONTO 52.28 17 11 CHICAGO 56 25 25 6 (hard top) Plan de mise-de-coté durant la vente jusqu\u2019au 10 Mars.Jusqu\u2019a 2 ans pour payer.FLEUR DE LYS Tente-Roulotte 407 ST-JEAN BAPTISTE, VALLEYFIELD 373-0601 ; M.G.Richard prop.Division du **Vagabond\u2019\u2019 rest.oye! TAPIS VALENCIENS Nylon Dupont 501, Acrilan, Ozite, Herculon Kodel, Laine, Viscose.Tapis Commercial.Afin de faire m\u2018eux apprécier.les avantages de la Cité des Arts et des Sports, le bureau de direction de cet organisme de Val\u2018eyfield, a invité gracieusement les membres de la ligue Récession, accompagnés de leur famille, à se baigner de 1h.p.m.à 1ham, samedi, Précisons que c\u2019est trois jours plus tard que les mêmes membres de la ligue Récession devaient décider s'ils accordaient une balance d\u2019octroi de $3,000 à la Cité des Arts et des Sports.Une invitation qui n\u2019avait certes pas pour but d\u2019influencer la décision,.Activités prochaines des Auxiliaires de Providence St-Vincent de Paul (autrefois Dames de Charité): Lundi 24 février, à 8h.p.m., assemblée générale pour les membres de l\u2019Association - Mercredi, 26 février, à 2h.p.m,, visite mensuelle aux pensionnaires âgés de la Providence St-Vincent de Paul.Une assistance nombreuse serait très appréciée\u2026 L'arpenteur -géomètre, Arthur Sullivan est un contribuable qui regarde l\u2019avenir avec optimisma.L\u2019'Hôtel-de-Ville, depuis le 27 janvier, lui appa- rait sûrement comme plus accueillante.A la suite d\u2019un régime sec de quelques années, il fait toujours bon de s\u2019abreuvoir a la fontaine.Une réunion du parti québécois, section Valley- field, est prévue jeudi soir à compter de 8 heures, au club Touriste de Valleyfield.Lundi soir, les membres de l\u2019équipe des Pions de la ligue de hockey Récession étaient les invités du sportif Jean-Paul Archambeault, le policier en patins.La soirée s\u2019est déroulée chez l\u2019ami Léo Le- compte.La population est invitée à visiter le Collège d'enseignement général et professionnel, le 28 février prochain, de 7h.p.m.a 10h.p.m Des professeurs seront sur les lieux pour répondre aux questions du public.L\u2019Oeuvre des Bienfaiteurs insignes de la paroisse du St-Esprit est lancée.Déjà, 14 personnes ont donné ou promis de donner $200.ou de prêter $500.sans intérét pendant six ans.Marié ou pas, il devra payer le prix d\u2019un loyer Un monsieur qui avait le sens de l\u2019humour un peu trop développé et les doigts assez longs.a été condamné, vendredi par le juge Maurice Fortin à payer une amende de $75.00, a défaut de quoi il devra séjourner un mois derriére lesbar- reaux.L\u2019individu en question, Florian Cardinal un Célibataire à g é dans la trentaine a été reconnu coupable de vol d\u2019un cric d\u2019une valeur de $175.dans un garage de Valleyfield.C\u2019est en tentant de procéder à sa propre vente d\u2019écoulement.que les policiers ont constaté que le méme individu vendait sa marchandise en bas du prix cofitant.Lorsque le juge lui a demandé s\u2019il était marié, l\u2019accusé d\u2019un air rassuré et convaincu de posséder un statut civil exclusif déclara: \u2018\u201cNon excepté les fins de semaines\u2019.Le jeu de mots pour ne pas dire le jeu de.n\u2019a pas eu pour effet d\u2019amuser le juge.C'est sûrement dans le but de lui faire apprécier son célibat exempt de responsabilité que le juge lui a imposé un \u2018\u2018loyer\u2019\u201d\u2019 de $75.L\u2019histoire ne dit pas si l\u2019accusé a été obligé de payer les taxes .pour le service.YVES BOURGOIN TUILES - PRELARTS TAPIS - CERAMIQUE POSE PAR DES EXPERTS SERVICE A DOMICILE 210 ACADEMIE .VALLEYFIELD.373-1747 (De l\u2019autre coté de la voie ferrée.) SERVICE - QUALITE Opérant dans notre sous- sol, nous n'avons pas de frais d'administration.Nous pouvons donc vous offrir les plus bas fix en ville.OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9: HEURES SUR RENDEZ-VOUS.BAS PRIX Posé par des Esperts.TRES GRAND CHOIX DE CARPETTES PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION car j'opère à mon domicile Mme Louise (Quenneville) Richard.407 ST-JEAN BAPTISTE.VALLEYFIELD.373-0601 009080808 000 Pn Tete \"ase % Je suis maintenant officiellement au service de la population du quartier Salaberry et de la cité de Valleyfield.Les résultats du scrutin de lundi dernier me permettent aujourd'hui de donner ma pleine mesure pour assurer le bien-être des citoyens.Soyez assurés que je m'efforcerai de remplir le mandat que vous m'avez confié d\u2019une façon souple et énergique.Vous m'avez accordé votre confiance, il fout que j'en soitdigne.Mes félicitations à mes adversaires qui ont mené une lutte propre, qui fut très agréable pour moi.Mes remerciements aux orgonisateurs, suppor- teurs et oux nombreuses dames qui m'ont aidée pendant la campagne électorale.A toutes les personnes qui ont voté pour moi, un cordial merci.Marcelle B.Trépanier.À rep OI ue\" THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 a Montréal l\u2019énergie électrique \u2014 \u2026\u2026\u2026 \u2018\u2018La pollution des eaux est un problème d\u2019intérêt commun.Je dis d\u2019intérêt commun parce que, pour moi, représentant officiellement la Régie des Eaux du Québec, c\u2019est un devoir de parler de ce problème, c\u2019est aussi un devoir de démasquer et de corriger les cas importants de pollution qui sont portés a la connaissance de la Régie ou qu\u2019elle découvre à la suite de ses enquêtes.Des eaux polluées circulent à votre porte.Chaque jour, vous avez a en subir les conséquences, chaque jour, vous êtes privés d\u2019un bienfait de la nature,\u201d Ce sont les premiéres paroles de M.Gilles Jo- licoeur, ingénieur et régisseur au service de la Régie des Eaux du Québec, au cours d\u2019une conférence, jeudi soir dernier, devant les mambres du club Richelieu de Val- leyfield.Le conférencier, invité par M.Florian Paiement, maire de St-Timothée village, a poursuivi en disant que la population de Valleyfield -St-Timothée avait sacrifié le fleuve St-Laurent pour assurer à la région de Montréal l\u2019énergie électrique nécessaire à son développement.Selon M.Jolicoeur, le faible débit d\u2019eau qui coule encore dans le fleuve n\u2019est plus suffisant pour assurer un \u2018acteur de dilution convenable ni l\u2019auto-épuration des eaux usées domestiques et industrielles.-M.Jolicoeur a rappelé que l\u2019étude présentement en cours dans la région de Valleyfield - St-Timo- thée, comme celle qui se fait actuellement dans la région de Beauharnois, Maple-Grove et Léry, fait partie d\u2019un plan d\u2019ensemble, à l\u2019échelle de lapro- vince, élaboré par la Régie pour assurer lapro- tection de nos eaux et la revalorisation des cours d\u2019eau qui sont affectés par la pollution.La région métropolitaine de Montréal étant la plus densément peuplée de la province, exige de notre part une action énergique et immédiate.Une étude semblable à celle qui se fait dans la région de Valleyfield, mais à plus grande échelle encore, a amené la Législature à adopter, lors de la dernière session, un loi créant le Bureau d\u2019assainissement des eaux du Québec métropolitain.La Régie estime que les municipalités de 5,000 habitants et plus devront investir 1/2 milliard de dollars au cours des 20 prochaines années pour solutionner le problème de la pollution des eaux.Comme les investissements seront considérables, il faut les répartir sur plusieurs années.Une période de 20 ans nous apparaît une période satisfaisante.Chaque municipalité devra, à son tour, construire les installations detraitement requises en commençant par les plus importantes, comme Montréal - Québec, et par celles qui sont situées le long de cours d\u2019eau à faible débit, comme la rivière St- François et la rivière Yamaska.En attendant son tour, chaque municipalité devra s\u2019y préparer en effectuant les études requises, en planifiant son développement, en construisant des collecteurs et des intercepteurs pour centraliser les égouts au site de l\u2019usine d\u2019épuration projetée.La Régie insiste, dans le ma- ment, pour que chaque municipalité ait son plan directeur d\u2019égaut.Nous concevons qu\u2019actuellement le loyer de l\u2019argent FACILITES DE STATIONNEMENT A L'ARRIERE DU MAGASIN est très élevé et qu\u2019il faille limiter les investissements \u2018municipaux.Cependant, quand la situation se rétablira, il faudra être prêt a agir.Il faut s\u2019y préparer maintenant.La Régie des eaux du Québec ne limite pas son action uniquement à la pollution des eaux usées municipales.Comme vous le savez\u2019 sans doute, la pollution des eaux causée par l\u2019industrie est plus importante encore et exige de notre part une attention toute spéciale.Plus de 80% de la pollution provient de l\u2019industrie.Ses déversements en rivière sont variés et complexes.Certains effluents sont difficiles à traiter.La petite industrie pourra bénéficier des installations municipales; la grande industrie devra résoudre seule son problème, la quantité et la qualité de ses déversements étant difficilement acceptables à l\u2019usine d\u2019épuration municipale.Dans le domaine industriel, la Régie a émis, au cours de l\u2019année 1968, des directives à l\u2019industrie des pâtes et papiers et à l\u2019industrie du pétrole, les obligeant à apporter des correctifs majeurs dans un laps de temps précis.Des directives semblables seront bientôt émises à l\u2019industrie minière, à l\u2019industrie laitière et à l\u2019industrie du textile.Les autres catégories d'industries viendront par la suite.Avant la promulgation de directives, à l\u2019industrie, la Régie étudie, dans chaque cas et pour chaque catégorie d\u2019industrie, l\u2019importance de la pollution qu\u2019elle cause et les moyens qui sont jugés essentiels pour améliorer appréciablement la Situation.Par la suite, la Régie dialogue avec l\u2019industrie, étudie avec elle les implications techniques et financières que comporte la solution du problème.Il n\u2019est pas possible, actuellement, d\u2019évaluer les investissements que devra consentir l\u2019industrie DE DRAP pour traiter ses égouts.Seule l\u2019industrie du papier s\u2019attend de dépenser entre 50 et 100 millions de dollars pour se conformer aux normes de la Ré- gle.L'industrie du pétrole, elle, estime ses déboursés à plus de 8 millions de dollars pour rencontrer la première étape des directives de la Régie.La relocalisation d'industries existantes ou l\u2019implantation de nouvelles industries le long du canal de Beauharnois font aussi l\u2019objet des préoccupations de la Régie, Dans quelques années, des industries importantes seront échelonnées tout le long du canal et POUR AVOIR VOLE des précautions immédiates doivent être prises dans le but de prévenir tout dommage irréparable.C\u2019est pourquoi, il n\u2019est pas permis à une nouvelle industrie de s'installer le long du canal de Beauharnois sans effectuer un traitement adéquat de ses eaux usées, Son époux lui administre une râclée La coquetterie féminine peut dans cer- talns cas avoir des résultats néfastes.Meme et généralement tous les hommes, sans exception, préfere les dames vetues d'une robe et de vas en fin nylon, il se trouve qu\u2019a certaines occasions ces memes hommesdésap- prouvent le port des bas de nylon.Une dame de Valleyfield a appris cette leçon a ses dépens vendredi, en cour de justice de Valleyfield, lorsqu\u2019elle a comparu devant le juge Fortin, pour vol a l\u2019étalage, Son petit larçin commis le 26 octobre dernier au magasin Billette lui a valu une amende de $20.et une sé- vere correction corporelle Comme on pouvait s\u2019en douter la tache de punir physiquement.l\u2019accusé n\u2019était pas du ressort du juge Fortin et, encore moins de nos braves policiers, Comme dans toutes les histoires familiales, c\u2019est a son époux qu\u2019incombait la pénible tache Le procureur de la couronne a soumis a l\u2019attention du tribunal des laits pour le moins renversants.Il a demande au juge de faire preuve de clémence envers la dame étant donné qu\u2019elle avait été suilisamment punie, Il appert que l\u2019époux aurait servi a la dame une magistrale raclée, Vol avec Un jeune homme de 24 ans, Jacques Samson, domicilié a Valleyfield, a été condamné, mercredi dernier, a une peine de 15 jours de détention, Le juge Maurice Fortin en a décidé ainsi apres que Samson eut, reconnu sa culpabilité a une aceu- sation de vol avec vio- violence lence.Samson s\u2019est attaqué a un piéton et lui a volé son porte-monnaie qui contenait une somme d\u2019argent de quelques quarante dollars, Il a été arreté par la police municipale a la suite de renseignements fournis par un citoyen.GRAND CHOIX MANTEAUX Condamné Gilles Lamarche se souviendra longtemps de son expérience devant la cour de justice.Accusé d\u2019avoir acheté un article volé, soit un moteur, il a été condamné a dévour- ser une amende de $100.Le juge a élaboré Valeur de $195.00 à $225.00 pour PRIX MANTEAUX DE CUIR GARNI DE FOURRURE POUR DAME longuement sur l\u2019article du code criminel qui punit ce délit au meme titre que le vol lui-meme, Il a fait remarquer+qué la vieille croyance voulant qu\u2019acheter un objet volé ne soit pas un délit est totalement fausse.$129.50 CUIR VERITABLE, 1 ERE QUALITEPOUR DAME, Valeur de $145.00 à $159.50 $79.50 JACKET DE CUIR POUR JEUNE FILLE Valeur de $59.50 pour Imperméables valeur $30.00 réduit à Achetez maintenant pour économiser plus tard $39.50 $15.21 JACQUES CARTIER.VALLEYFIED 313-4600 Incendie Un incendie a causé de lourds dégats matériels au garage de M.Réjean Bourdon, mercredi der- Le SCHELLING » Z3504-1 L'effort consenti par la Régie dans votre région ne donnera aucun résultat tangible s\u2019il n\u2019est accompagné par un désir ferme de la part des autorités locales et des citoyens de solutionner le probléme.Toute solution, quelle qu\u2019elle soit, comportera des dépenses qu\u2019il faudra assumer.Samedi Tout citoyen contribue à la pollution des eaux.Il est normal que chacun fasse sa part pour défrayer les coûts que la solution du problème impose.Nous comoatons sur votre collaboration et celle de votre association pour assurer la réalisation d\u2019un contrôle efficace de la pollution des Valleyfield à sacrifié le St-Laurent pour assurer eaux.Nous savons que votre association a joué, dans le passé, un rôle important pour assurer le bien-être et le déve- loppem 2nt harm onieux de la région.Vous devrez continuer a travailler de concert avec les autorités municipales et provinciales et avec les représentants des grandes industries pour que chacunap- porte sa contribution et que.dans un avenir rapproché, la conservation des eaux dans votre région soit une chose assurée.\u201d\u201d Parade aux flambeaux Une grandiose parade aux flam.eaux aura lieu à Valleyfield, samedi Soir, le 22 février.Cette démonstration des ra- quetteurs est organisée par le club des raquettes LE SALABERRY INC.aux couleurs Noir et Blanc.Plusieurs autres corps de raquettes de Hul , Ottawa, Montréal participeront a cette mémorable parade dans les rues de la cité.Le départ de la parade se fera en face de l\u2019Hotel Balmoral pour emprunter les rues Alexandre, Boulevard du Havre, St-Charles, St-Lau- rent, Victoria, Nicholson, Du Marche, St-Thomas, pour se terminer a la Cité des Arts et des Sports.C\u2019est a cet endroit qu\u2019au- ralieu une suirée dansante pour le grand public.Soulignons que le maire Raphael Burrette recevra à l\u201dHotel-de-Ville, les présidents et présidentes des difiérents corps de raquettes.Gu\u2019on se le dise: samedi suir, départ a l\u2019Hotel Balmoral a 7h.30 pm.nier, à St-Chrysostôme.Les pompiers volontaires de la localité ont réussi, après un travail de plus de deux heures,à circonscrire les flammes.Heureusement personne n\u2019a été blessé.TÉLÉCOULEUR PORTATIF POUR SEULEMENT 56925 Paiement mensuel de $21.00 Il heurte Un automobiliste a été gravement blessé lorsque l\u2019automobile qu'il conduisait a heurté de plein fouet un arbre, sur la montée Delisle a Coteau Station.Te conducteur, - QUALITES -@ SERVICES -@BAS PRIX@ CHOISISSEZ LE MEILLEUR ENITH 1969 : CHEZ CLAUDE GENDRON ELECTRONIQUE INC.Consultez M.CLAUDE GENDRON Qui a été le premier a presenter la Télévision en couleur dans la région.un arbre M.Raymond Ethier de Coteau était, au moment de 1\u2019accident, accompagne de son trere Richard, age dans la vingtaine.VOYEZ UNE IMAGE TÉLÉVISÉE TOTALE AVEC LE TÉLÉVISEUR PORTATIF À SUPER ÉCRAN DE 19 image de 184 po.ca.Le CLINTON « Z2030W Téléviseur portatif de style superbe aux lignes rectangulaires modernes.Cabinet métallique à revêtement de vinyle distinctif si- milinoyer-cachemire.Syntonisateur Super Gold Video Guard.Transformateur d\u2019alimentation.Cadrans Spotlite VHF/UHF.Puissance d\u2019image de 20,000 volts.Antenne bipolaire.Dimensions du cabinet: Hauteur 174\u201d, Largeur 2354\u201d, Profondeur* 1234\u201d.\u201cAjoutez %\u201d à la profondeur pour la coiffe.CLAUDE GENDRON ELECTRONIQUE 29, RUE DES ROIS, BEAUHARNOIS 5,RUE DU 'M'ARCHE® V ALLEY FIELD J Can SX 371-1208 wo eR 4 TOWN AND TERRACE : TOPICS : By Mrs.M.Marchadier 692-4709 only a few more days remain in the present YMCA financial campaign in Chateauguay; February 21 is the cluse-oft date, Have you yet made your contribution «0 this worti.y .ause\u201d The Annual Military Whist, spousored oy the CWL will -e held in tue Parish Hall of Our Lady of Perpetual Help on Wednesday evening, February 26 commencing at cight-fteen.Mrs.P.Howe at 691-0406 ur Mrs.H.Mercer at 692-2109 or Mrs, P, Muir at 692-4494 will be avle to supply the details concerning this event.A Bingo, organized vy the Kinettes will take place ut Vetville Hall on Thursday evening, February 2 starting at eigit o'clock.Admission cuarge is only one dollar per person; and, of course, refreshments will ve served.Residents wio are interested in becoming members of the \u2018swinging\u2019 CPOA are invited to call Mr.Lindsay ai 691-0517 or Mr.McAleese at 691-1372.Ladies! Would you like to join a group that has already proven its success in Chateauguay?where you can eet your peers?Then, why not call Mrs.Trudy Elilert at 691-4868 for further information concerning the Housewives\u2019 Registry?extended to Mr, John Royal was drawn at the recent Congratulations are JB Neptune whose name Montreal Lottery Contest, | UST a gold 1dentitication bracelet witi the name \u2018Donna\u2019, 1! you have found this jewelry, please call Mrs, Campbell at 692-4151.Birthday wislies are extended to Laurie Morrison of Lucerne who will celebrate her tenth birthday on Thursday, Fe.ruary 20; to Star Crowe of Maple whose twelit: birthday takes place on Saturday, February 22; to Lance Hiley of Cortland who will turn eleven on sunday, Ie ruary 23; and to Joanne Currieoi Lucerne wuose thirteenth virtiduy occurs on Tuesday, Fevruary 25.Any-ody who has ui]t or bought a home in the East End os Cnateauguay during the last ten years has been promised a bus service un St.Francis 13lvd.and has had ample time to luse all hope! Yet, last week the PTC finally inaugurated such a service at thie same time as another one in the Parkview area.Of course, it does not please everybody, but most peuple seem to we delighted.Io only the little matter oi fares could now ee looked after, Chateauguay could possibly fall in love with the PTC.Oh, yes, and wouldn\u2019t it make wore sense Lo stop at the Windsor Station supway entrance uistead vi going all the way to crowded St.Catherine at Maisonneuve?We hive received several calls from residents who are understandai ly fed up with paper boys who blithely cut across hedges oreaking them in tiie process.These ys are à constant nuisance in the summer, disregarding people\u2019s hard work on their properties by stomping through flower beds and shuobery, but residents expect a respite from this inthe winter at least, Su a hieartfelt plea to delivery boys: please stick to the walks and driveways or homes! L you tuink that Chateauguay is dead at night, just get up very early on a snowy morning and you\u2019ll be quite surprised atl the number oi car tracks in the snow almost everywhere, After this, you'll never feel sadly about iaving to get up in the morning-ior it seems tat there 1s always somebody who gets up even earlier than you.C many calls describing In the past, we have very frequently received complaints concerning the traffic infractions of taxis, trucks, male drivers, ete.But recently we have had the wild driving methods oi © females, These criticisms range all the way from the er.& ladies \u2018sitting on their horns\u2019 to driving at such a speed and swerving in sucn a manner tnat they have sent vehicles - \u2018feven taxis?\u2019 - into ditches to avoid a collision.Again, we cando little about these drivers, UL just think wisat the police are empowered to do it - they but would! .Or will you have to rumage throughout the house to find Do yuu have the police and fire phone number handy?\u201ctue directory li something happens?It might be worth your while to write it down and keepit in a convenient place, A good idea might be to paint it with watercolor underneaih your telephone sel, Oh, yes, the number to call for woth police and fire in Chateauguay is 692-6471.Do it now vofore you forget, Wien you call to report a burned-out sireet light, please include in your information the pole number, .or if this is not possible, give the civic number in THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 sront or nearest to the light, Rememuer: the Bell Telephone advises those users who receive obscene or harrassing calls not to talk and to hang up.We laughed a couple of years agu when we read in some magazine that perfume manufacturers were planning to get a real crack at the masculine market Ly pushing the use of pre-shave lotions, after-shave lotions, men\u2019s colognes and tales, etc.It seemed to us tuat their chances of getting anything out of this idea were pretty slim.Well, if we are tu velieve a great number of our readers, they must have succeeded.We have no first hand experience of this since we use neither buses nor car pools, but those who do - voti men and women-claim that in the morning so many men are so heavily periumed that it is hardly wearable to sit near them.Perhaps the bus company should put signs on every bus: no perfume allowed! One ot the little problems we have to regularly face is how to find a way to convince the people who have had a pet or sume piece of belonging returned for them by their finder that we just cannot publisl their thanks and demonstration of gratitude in this column.Most vi the time, these people eel that unless wé do this for them, the person who has been kind enough to help them will think that they have not been thanked enough.Now, in certain cases, they might well Le right and yet, we cannot consent to fill this column up with personal messages.You are no doubt aware of the importance o: space: ii this column were much longer, you would stop reading it.At the same time, we must try to Keep tie interest of our readers everywhere: in Valleyfield and in Beauharnois, in Villede Lery and in Cnateauguay and wherever the Sun is distributed, Persunal messages could destroy tiis delicate balance and we prefer to incur your resentment as long as you continue reading.So please forgive us, and if you are afraid your venefactur will still not be convinced, here is something you can do: send them a nice thank you note: the words will be yours instead of ours and this will Le the Lest demonstration that you were really grateful.But then, niaybe you are not THAT grateful! We had been thinking ai.out this for quite a while really, ut it 1s not until a friend of ours voiced it quite vividly that it finally crystalised and that we decided to mention tiiat Canadian magazines are just as goud as, and sometime quite a bit better than, American ones.A {ew years ago, we decided to be patriotic and to add Chatelaine and Macl ean\u2019s to our list oi subscriptions.Never since this \u2018charitable\u2019 act did we cease to marvel at the quality of the material o fered.We probably receive well over forty magazines a month but we can think of none which deserve to be read irom cover to cover month aiter month apart rom the Canadian ones, And on top of it all, they are dirt cheap.LL you think this is a crazy world we live in, you should hear what recently happened to a friend of ours.While she was doing her washing on a Monday morning the phone rang.She ran upstairs to the kitchen and picked up the receiver.You may have guessed by now that it was a wrong number, but wait! not just any kind of wrong number.In fact, as soon as she realized there was something wrong and told her caller, he asked her to tell him in what city she lived.Since Chateauguay brought only a question mark in his voice, she said: \u2018\u2018Chateauguay on the South shore of Montreal.\u2019?This rang a bell with the gentleman who said, \u2018Montreal, Canada?\u2019 A little annoyed, our friend said: \u2018\u2018Yes, of course,\u2019\u2019 You see the man was calling from Los Angeles, California and he was trying to get somebody in San Francisco.But instead of dialing San Francisco area number 415, he dialed Montreal area number 514! A simple transposition of figures but what a dif.erence in distance.So if you are dialing long distance the direct dialing way, watch out for those areanumbers, they are rather .important, NOTHING EARTH-SHATTERING, BUT did you know that even though the outstanding progress of modern medicine nas given the population as a whole a better chance to live to a ripe old age, it has not improved at all the maximum life span of individuals.In other words, people who reach a hundred years of age today, would have been able to reach a hundred even a thousand or more years ago.THINGS THAT MAKE ONE MAD: you are travelling in an unknown part of the country and you decide that you are going to get lost, So you stop the car, rescue the road map from the glove compartment and study the whole situation.Once you have it you drive on and proceed to get good and lost: the map is out of date.It\u2019s novody\u2019s fault but your own for not getting a new one, but GRRRRRRRR anyway! Don\u2019t you find this column awfully dull at times?We\u2019ll tell you what\u2019s wrong with it: it\u2019s missing YOUR news.692-4709 is the number to call to rectify the situation.Stagemasters \u201cPlay Party\u201d this Friday and Saturday On Friday and Saturday February 21st and 22nd, the Stagemasters will present another of their Popular Play Parties which include twoone-act plays, full bar service from 8.30 p.m.to 1 a.m.except of course while the performances are on and the plays will be followed by dancing until 1 a.m, The first play will be \u201cThe Marriage Proposal\u201d\u201d by Anton Chekhov who is considered to be the greatest Russian dramatist of modern times.He wrote his first play in 1887 but it was not until ten years later that he became an overnight success when the Moscow Arts Theatre produced his play \u201cThe Sea Gull\u201d and since his death Chekhov\u2019s plays have become classics used in high schools, professional and amateur theatrical groups all over the world.This play is directed by Alisdair Pass who though new to the Sta- gemasters is not new to amateur theatre, having acted in many plays and undertaken leading roles in his native Scotland prior to coming to Canada last August, and such is his love for amateur theatre that ne has travelled regularly from Ville Lasalle to conduct his rehearsals.Alisdair has displayed much courage in selecting for his first attempt at directing, a most difficult play requiring much skill and concentration on the part of both the actors and the director and it should provide quite a challenge to them all.The second play will be the award winning comedy \u201cRise and Shine\u201d by Canadian author Elda Cadogan and it will be the third play which Sylvia Gill has directed for the Stagemasters.She has also acted in several of the group\u2019s productions and will be remembered for her portrayal of the teenage daughter in \u201cThe Slumber Room\u2019?and more recently as the sexy Hollywood type maid in Phyllis Hale\u2019s comedy \u2018\u201cDomestic Dilemma\u2019.Admission, which will be for adults only, is $1.25 Roll up your sleeve ole.T° a life.per person and tickets may be obtained from either Margaret Van Tricht at 691-0823 or Pat Hollindale at 692-4628, STUDIO Diane & Réal Leçons de danses modernes.Groupes et privées.337, Rue Jacques-Cartier Valleyfield.371-2333 Ouvert 12 mois par année Women's Church Meeting The monthly meeting of the Presbyterian Women of St.Edward\u2019s Presbyterian Church i Beauhar- nois will be held on Monday, March 3rd, at 10 a.m.at the home of Mrs, / J.H .Allen, in Ville de Lery.All women of the congreg \u2018ion are invited Box Boite Cyclone Club Meeting GERBER The Chateauguay Cyclone Car Club hold their regular monthly meeting Tuesday evening, 8 p.m., Feb.25 at the Casa Valencia Restaurant on Highways 3 and 4.A Shell 4000 Rally movie GERBER DETERSIF TIDE JUNIOR FOODS NOURRITURE JUNIOR Format Géant Reg.Price 2 Jars 39c\u2014Save 9¢ 3 Prix Rég.2/39c\u2014Epargnez 9c ¢ will be shown along with another racing film, Anyone interested is invited tu attend, J JOSETTE LAMOUREUX CLASSICAL BALLET CLASSIQUE VENTE DE SACS DE 3 LBS.DE CAFE BOKAR Reg.Price $2.37 Save 38c 3 3 Bag Sac 3 lbs.N Prix Rég.$2.37 \u2014Epargnee 38c 3 LB.BAG COFFEE SALE \\ CUSTOM GROUND MOULU SUR DEMANDE 8 O'CLOCK Reg.Price $2.13\u2014Save 34c 3 Ib.oa Es.Prix Rég.$2.13\u2014Epargnez 34c PRE-BALLET 692-9703 NOUS SERRONS LA CEINTURE PRIX DE CAREME '68 METEOR '65 BARACUDA FROZEN STRATO CHIEF 8 CYL 2 DR.SED., AUT.$1 600.STRATO CHIEF B CYL 2 DR.SED.,AUT., P:S., P.B.RADIO RIDEAU 900 8 CYL.SPORT - 6 GYL sown wr goes [aoe pr.ao ers.67 PONTIAC 65 PONTIAC ROZ $900.'67 FORD GALAXIE 500 8 CYL 4 DR.H.T., $1800.\u201864 CHEVROLET IMPALA CONVERTIBLE 6 CYL AUTOMATIQUE P.S., P.B., RADIO CONGELES $900.'66 METEOR RIDEAU 5008 CYL '66 FORD CHICKEN WINGS AILES de POULET CHICKEN GIBLETS ABATTIS POULET FRESH - NOT FROZEN CHICKEN PARTS COUPES DE POULET QUARTS DE LA POITRINE OU DE LA CUISSE \u2014 DEMIS POULETS \u2014 ENTIERS DEMEMBRES y CHECK THESE LOW PRICES VERIFIEZ-CES TRES BAS PRIX MACARONI & CHEESE CATELLI DINNERS DINER CATELLI AU MACARONI & FROMAGE Reg.Price 2 Pkgs.33c\u2014Save 17c Prix Rég.2/33c\u2014Epargnez 17c 7% oz.Pkgs.99: 10c OFF DEAL 99.10c DE RABAIS 80z.Jars Jarres 8 oz.89: FANCY QUALITY SWEET PEAS SEASONED SEASONED WAX BEANS \\ DEL MONT GREEN BEANS LEG OR BREAST QUARTERS HALF CHICKEN WHOLE-CUT-UP FRAIS NON CONGELES POIS QUALITE DE FANTAISIE HARICOTS VERTS ASSAISONNES HARICOTS JAUNES ASSAISONNES 14 oz.Tins Boites 14 oz.Ib.29: 29 FRESH CHICKENS POULETS FRAIS FROZEN CHICKEN LIVERS FOIES de POULET CONGELES FOR SOUP \u2014 CHICKEN NECKS and Backs COUS et Dos POUR LA SOUPE CANADA CATEGORIE\" CANADA GRADE\" A\" EVISCERATED 2 TO 3 LBS A\u201d EVISCERES CANNED VEGETABLES LEGUMES EN BOITES 89 .39: N 15 STATION WAGON 8 CYL COUNTRY SEDAN AUT., P.S., P.B., raoio1 300.ENVOY SHERWOOD 4 CYL 4 DR.$750.STATION WAGON PRODUITS DE BOULANGERIE Reg.Price 55c\u2014Save 12c Full 8 inch 24 02.Pie C Grande Tarte 8 po.24 oz, Prix Rég.55c\u2014Epargnez 12c Cakes Prix Rég.39c\u2014Epargnez 17¢ Reg.Price Sq 17¢ Gateaux rday February 22, 1969 3 19 oz.31 19 oz.© Samedi le 22 Fevrier 1969 wr.rano $1250.'05 CHEVELLE 300 - 6 CYL 4 DR SEDAN, $900.1°65 ECONOLINE van (camion) 6 cv.FINCH MERCURY SALES LTD.190 ST.JEAN BAPTISTE HIGHWAY NO.4 CHATEAUGUAY TEL: 691-2621 @PRODUCE ® + @ DENREES @ FLORIDA WHITE, MARSH, SEEDLESS, LARGE SIZE 48's paneLEMousses 1059 DE LA FLORIDE, GROSSEUR 48 BAKERY ARE JANE PARKER LEMON PIE TARTE au CITRON JANE PARKER JANE PARKER SPANISH BAR CAKE GATEAU ESPAGNOL All prices in this ad guaranteed through Saturd: Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'a CANADA NO.1 GRADE, FROM THE BAHAMAS, LARGE SIZE CUCUMBERS 2 25.CONCOMBRES CATEGORIE CANADA NO.1, DES ILES BAHAMAS, GROS For Pour \u201ci \u20ac k } k \u201cOur Seeing Eye\u201d By Bill Soles THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 Junior Achievement Comes to Chateauguay Last week\u2019s \u201c\u2018Seeing Eye\u201d column Was a diatribe against \u201can extremely voluble\u201d minority of today\u2019s youth; or to phrase it more accurately, against the that the group had decided to manufacture and sell desk sets.Approximately 265 of the sets, consisting of a base for a pan and a supply of memo-sized note paper, they don\u2019t want to produce more than they can sell, Mrs.Ellan Vacdy is onz of the three advisors supplied by the Sponsoring com- could prove to be an asset to the company and an experience worth dollars and cents to the prospective employee.No doubt sales people woald have the Letter to Editor Disagrees strongly with Bill Soles \u201cTodays\u201d Youth-\" February 15, 1969 it\u2019s good to be \u2018\u2018fun-en- of it much must, and will \\ joying\u201d even when hunger change, in spite of people actions of today\u2019s youth and the cause of were produced and the bulk have been pany; in this Case Seagrams Limited.She > me rester of businessmen represented Chateauguay.and misery and horror like yourself.Wake up, their actions, which I claim is lack of sold at a very competitive price of$2.75 is the Sales Advisor while Messrs.Wein- on the Board of Directors of J.P Greater Editor run among over 2/3 of Mr.Soles, or you will go proper training by their parents.I did each, plus sales tax.Eveatually it was meister and Meloche are the Production A.' however, specify that the actions which decided that the Chateauguay group was and Administration Advisors.One of the Montreal and that of Canada, see such St.Lawrence Sun.the world\u2019s population, down with the ship, > - After all, it is much more H.Moisl, I find unacceptable are those ofaminor- to» large for one company andsixtrans- requirements of a sponsoring company Champlain i Wed \u2018 So ee = Dear Sir: \u201cfun\u201d to attend a good Student at McGill ity aad that the majority of today\u2019s youth ferred to another company which was a is that they supply three advisors in the Natural Gas Ro al Bank Canadian Na.It is \"with anger and hockey game than to act- University.are \u2018\u2018clean living, fun-enjoying, pro- little short of recruits.specified classifications.Mrs.Vardy had ! y Sa ductive citizens of the future.\u201d I also Said that I would delve into the \u2018\u2018less newswrothy but more rewarding realm of the clean livers in coming weeks.\u201d Junior Achievement is one ofthe leaders in that qualification, Jean B.Audy is the Executive Director of Junior Achievement of Greater Montreal, Inc., and he told me that the Chai- eauguay group had been the Company of the month in December and that they stood an excelleat chance of being on never been involved with J.A.before this year but as a Seagram employee who was \u201c\u201cvolunteered\u2019\u2019 for the job, as we!l as a mother of a teenager, she has become vitally interested in the J.A.program, The J.A.Advisors are there to ad- tional Railways, Bank of Montreal, Royal Trust, Chrysler Canada, Hiram Walker, Imperial Oil, Fina, Molson\u2019s, Province of Ontario, Domtar, Xerox, Bell Canada, and Shell.When executive members of these companies, and countless others, exasperation that I read Bill Sole\u2019s dissertation on \u201c\u2018Today\u2019s Youth\u201d, Assuming the guise of the \u2018\u2018common-sense, down- to-earth, respectaule ively protest the aforementioned state oi affairs, But what atout the morality of it?Since many more people go to hockey games than go to P.5.- If this letter, or one of those similar to it which you will undoubtedly receive, is not printed, and only those con- ; i take such a vital interest in the program neighbor-next-door\u201d, he demonstrations, 1 must gratulating Mr.Soles on WHAT IS JUNIOR ACHIEVEMENT?top at year end.As for a full-fledged vise only, but Mrs.Vardy sees her one realizes that they hold it in high proceeds to bandy about assume that the vast his powers of perception Some will ask this question because they Junior Achievement Centre in Chateau- furction as being one of advising with regard terms and concepts with- majority of Canada\u2019s and excellent jouralistic h rapid- 1969-7 .authority, She sees tremendous op- Naot A ; is : ; y ve noi Yet ban cxposed ta the move.a tied re ve wo Heed \"00 uy portunity for Out in the LA.program Next year, it everything works out, out bothering to define population is immoral.abilities appear, 1 suall ment.To best answer this, here is a quote from a brochure published by Jurior Achievement.¢\u2018It is a learn-by - doing, practical, economic education program in which high school students organize and manage their own small- scale businesses under the guidance of adult advisers from business and industry\u201d, These Junior Achievement companies expose their members to a complete cycle of business experiences.They, (some fifteen to twenty young Canadians) form a board of directors and elect officers.They capitalize their business through public sale of capital stock at $1.00 per share.They decide what business to go into and then set up- production, distribution, advertising.promotion and sales of their produce.Theÿ pay themselves salaries and wages.They keep company books and records.They pay rent for work Space andequip- ment.They pay appropriate taxes.They pay dividends to stockholders if their enterprise is profitable and some 80% of Junior Achievement companies do show a profit at the end of each year, They liquidate their companies at the end of each year and issue stockholder reports.(Mainly so that newcomers to the program will be able to participate in a complete cycle the next year.) more to participate, forming ten or more companies, as well as the cooperation of the schools and industry in the area.Judy Lawless is the Secretary of C.E.J.A.C.And that answers the question about girls being eligible.As a matter of fact the Junior Achievement mc7ement in general and the Chateauguay enterprise in particular, are formed of about a 50-50 split in sex.Like business, Junior Achievement needs both to achieve its purpose.Judy Lawless is pleased with her Junior Achievement experience because it has given her soms invaluable business experience and because it has been an enjoyable activity in which she has participated along with other teenagers.She hasn\u2019t yet decided on what type of work she wants to prepare herself for, but is sure that her experience will benefit her When she does go job- hunting; both fo: what she has learned in Junior Achievement and by the reaction of potential employers to her Junior Achievement experience, Mr.A.Gibbs is a member of the J.A.Steering Committee.He is completely sold on the benefits of J.A.The Stearing Committee is working towards accom- musation for J.A.in Chateauguay and quite possibly will be successful in obtaining quarters on a share-basis with and says that the most Satisfying aspect of the program to her has been the changes and development of the youths in C.E.J.A.C.She feels that they have obtained a certain maturity in business dealings that would have tacen them coa- siderably longer without J.A.Mr.D.Lawless is another member of the Steering Committee as well as a.father of two daughters who participate in J.A.Asida from the more often touted benefits of J.A Mr.Lawless is pleased that in a community system that obviously gears its extracurricular activities to the demands of the male population, J.A.offers equal opportunity to the \u2018fairer\u2019 sex.Quite seriously, on this matter Iam in com- blete agreement with Mr.Lawless.With the almost shocking disregard the community leaders have for the needs of the girls it is refreshing to see any activities that allow equal participation to the girls.For myself, as a man who is sometimes in the position of hiring young people for my company, I must say that if 1 were to see Junior Achievement listed in activities, or experience, of a job candidate, I would mark that up as a big plus in the poiential employees favour.The experience gained by exposure to J.A.would do away with the Junior Achievement will become a reality in Chateauguay.Junior Achievement will need some help.Local businessmen and businesses will be approached topro- vide the needed assistance.If you are interested in the program and you feel that you have something to offer, the following members of the Steering Com - mittee will be pleased to hear from you: Mr.P.Muir, 692-4794; Mr.W.Kane, 692-0125; Rev.Father Victor Dionne, 692-2340; Mr.D.Lawless, 692-0769; Mr.A.Gibbs, 692-9548; and Mr.E.Colton, 692-9324, This newspaper will keep readers informed of the progress of 4.A.in Chat- eauguay.Many of our readers will not be able to help out with the formation of J.A.companies but they will still wish to support the organization.Well there are two ways that susport can be given and both could benefit the supporter as well as the supportee.Firstly, YOu can purchase shares in a J.A.company.As mentioned above shares cost $1.00 each and shareholders are paid a dividend at the end of the year when the share is redeemed.Judy Lawless informed us that C.EJ.AC.hopes to pay a dividend of 25% this year.I doa\u2019t know if one can purchase more thanone share but I do know that anyone investing $10, at that rate would receive $12.50 at the them or to even examine their true significance.What, Mr.Soles, makes it mandatory to respect an authority which, when examined more than casually, is corrupt, What - makes an authority so sacred that it cannot be questioned even aiter a \u201cfew unfair knocks.\u2019 Qb- viously, what you advocate is ideal for training a youngster to accept those knocks, which become more unfair and more frequent as he grows older, without protest, but somehow this Seems less than desire- able.Certainly authority is necessary in any organized society put it must not assume the position of a golden idol before its subjects who do not know how to or do not dare to question it when the need arises.Prokally the best illustration of Mr.Soles\u2019 attitude is in the last paragraph of his article in And finally, what is your definition of a productive citizen?Is he the one who spends part of his day at a job meaningless even to himself and then goes home where he spends the rest of the day in front of his television to be entertained by what has been approved by \u201cauthorities ?\u2019?, Mr.Soles, the attitude of an ignoramus is no longer sufficient.Your gentle brand of bigotry and reactionary dogmatism is no lon er valid.People have finally begun to think, to examine the relevance of existing institutions, and because surely know how things stand with respect to the SUN.(EDOTOR\u2019S NOTE: It is not necessary for Mr.Mois] to use threats in order to get his Letter to the Editor printed.ALL signed letters.short of those which might be libelous.,.are published, be they FOR or AGAINST what the SUN or one of its writers thinks.\u201cHow things stand with respect to the SUN\u201d are reflected and clearly stated in editorials written by the SUN or in editorial contributions.) Billings is Proud to Present On Tuesday, February 25th the Students\u2019 Council of H.S.Billings High School is proud to present Polydor recording stars \u2018The Sceptres\u201d in ence participation num- vers, hits from the past, seature numbers such as their fantastic arrangement of \u2018Exodus\u2019, their own hit records, and cer- d of th f f which he states that the Concert.falnly some of their inni e 1938- r.Gibbs pointed > i eli i ene 0 the program year, for an ef- eh \u201cThe Sceptres\u201d have humourous on-stage At the beginning of the 1938-69 school the YM.C.A.Mr.Gibbs pointed out that need for a period of acclimatization to fective interest rate of approximately majority of today\u2019s youth lon been one of the most i g year a group of Chaleauguay youngsters another unadvertised benefit of J.A, was the business world.In an office, if the 27 5% And =?i \u201care (sic) ciean-livin ë antics.became interested inthe Junior Achieve- the pressure brought to bear on each J.A.member had been in the book.37-5% And that, my friends, is a good \u2018 ho i od Hen popular bands at Billings Appearing world-wide on ment program.They wereunabletoform member to produce.There is a keen keeping end of J.A., that experience \\\"Vestment.LS ne prete as well as in Montreal.à group wholly in our community so approximately 25 youngsters journeyed to the Dorval Junior Achievement Centre, formed the Chateauguay Company, C.E.J.A.C.Ltd, and at this date have made their enterprise one of the top on the Lakeshore with a very good possibility of becoming the top company on Montreal Island for the 1968-69 year.Jim Gogo is the President of the Chat- eauguay enterprise and he informed us sease of compatition amongst the various J.A.Companies and financial results are what counts, and are easily measure- able.They realize that if they pay themselves inordinately high wages (J.A.wages usually amount to about 25 cents per hour), that profits will be low and maybe the company will end up in the red.They soon realize that they have to sell their product and that they must estimate the market pretty closely as Mary Gardner H & § Saturday, March Ist at 8:30 P.M, a sleigh-ride will be held at Shady Lane stables followed by a bean supper and dance tion.at the Casa This event is sponsored by the Mary Gardner Home and School Associa- For further information, please call 691-9966, There will be door prizes and the price per couple for the evening is five dollars ($5.00).Valencia, Publicity Chairman, 11) ° LID) ANNIVERSAIRES AU_26FEVRIERŸ) 20\" SCREEN COLOR T.V.CONSOLE SPECIAL $499.00 POELE ELECTRIQUE 30\u201d BELANGER 2 ANS DE GARANTIE SPECIAL $189.00 M.Sevier, citizens of the future\u2019, What, Mr.Soles, is a clean-living citizen?Is he the one who gulps down inordinate quantities of liguor on New Year\u2019s Eve and other similar occasions only to vomit his guts out the next day, simply because \u2018\u2018everyone else does it\u2019*?Also, FROM 19 TO FEBRUARY-28 This concert will offer a rare and no doubt exciting opportunity to see an entertainment presentation usually reserved for university and night club audiences.Besides current hits, \u201cThe Sceptres\u201d\u2019 program will feature a variety of material including audi- the \u201cPolydor\u201d recording label, \u2018\u2018Tie Sceptres\u201d have had three English and two F rench releases, Immediate plans include an upcoming L.P, and a recording session ln early Marci, with a new release in April.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 101) 14.5 CU.FEET SPECIAL REFRIGERATOR FROST FREE 1 DOORS $299.00 SET DE DINETTE STYLE COLONIAL BOIS ERABLE SPECIAL $149.00 5 MORCEAUX AMEUBLE MENT DE S ALON Spanish Style SPECIAL $ 259.Style Espagnol $469.$ 359.2 PIECES 2MCX Spanish Style SPECIAL 359, Style Moderne $279.209.\u2019 : SPECIAL 349.Style Francais (Blanc) $349 269.LIVING ROOM FURNITURE Spanish Style Style Colonial 29.229.SPECIAUX Sleeper (2pcs) SPECIAL 239.SPECIAL 229.EAUX _ § 239 Sleeper (Sofa) SETS DE CUISINE ° hopce Colonial Style SPECIAL | .Love Seat SPECIAL 119, Colonial Style SPECIAL 379.Lazy Boy SPECIAL 79.KITCHENS SETS = SAVE NOW Colonial Style SPECIAL 249.Blancs et Orange SPECIAL 129.Colonial Style SPECIAL 459: BEDROOM SUITES Fleuris-Chaises Pivotantes SPECIAL 179, \u2018French Provincial SPECIAL 389.SETS DE CHAMBRE runs ¢ page SPECIAL a .r nes 7 .B French Provincial SPECIAL 399.BARGAINS REGULIER special oye e ( SPECIAL .Tangerine et Bruns SPECIAL 139.French Provincial SPECIAL 459.Style Moderne $499.359, .y Espagnols-Rouges et Or SPECIAL 139.Style Contemporain SPECIAL 239.Style Italien $724.599 ) y Espagnols-Noirs et Rouges sPEciaL 129.8 Modern Style SPECIAL 239.Style Espagnol $599.499, Verts et BI SPECIAL 129 Modern Style SPECIAL 249.Style Espagnol 3499.399.Colonial (Bois) SPECIAL 149, Modern Style SPECIAL 199.Style Contemporain $999.759.Colonial (Arborite) SPECIAL 129.y Style Moderne SPECIAL rod.Style Espagnol $772.599, Moderne(Ovale) SPECIAL 99.95 Style Moderne SPECIAL \u2018 PLAN MISE DE COTE LAY AWAY PLAN 257 D'ANJOU CHATEAUGUAY 692-2811 PLAN BUDGETAIRE 36 MOIS FREE DELIVERY LIVRAISON GRATUITE MADORE INC 6 THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 Domon: CELEBRATES ITS 16th ANNIVERSARY WITH.| , IGGEST FINE FURNITURE REN ES 5 22 i (7% 4 Hired Uo wx A NS 7 ; 7 1 72%, Air AE \u201c \" | 16th Anniversary HOUSE OF BRAEMORE\" famous quality.2-piece tufted suite.Special.3-cushion sofa that can seat 4 or 5 persons.Choice of colors.Danish dini A ; dudes buffer, lens FAMEUSE QUALITÉ \u201cHouse of Broemore\u201d - Mobilier 2 morceaux.SOLID f Roxton A ÉRABLE table, ond 4 chairs.Table 95 Délicat capitonnoge au dossier.MAPLE SOLIDE 374.\" x 58\", opens to 98\u201d rm 439.95 OR WALNUT ed 319.50.5-pces REG.2 mex REG.532.00 SALLE À MANGER SCANDINAVE, tek ou noyer.Buffet, table Jiu Ahi a des 29% 16th Anniversary Special extensible et 4 choses Table 37 27 x 58\u201d, extensible o 98\u201d.Spécial 16e anniversaire Chair is stub arm windsor.Cette chambre d'enfant dispose de deux 95 bibliothèques et deux commodes que séparent un pupitre.Chaise à bras courts \u2019 Windsor.6 pieces Bureau triple & miroir .- Triple dresser & mirror .3 1 2.00 Si eerd-tes\u2026.154.00 V0 C AD 0 REG.159.95 Chitfonnier .Chest of drawers .Spécial 16e anniversaire 16th Anniversary Special Hed Mobilier dinette, table et 4 chaises.SPANISH INFLUENCE - Dark walnut finish.12 x 31 x 70 high.3 sa = IE REG.Sièges caoutchouc-mousse.Table 36 open bookshelves and sliding doors at bottom.po 7 4 7 x 48 x 60.95 ° + REG.81.00 Sp nish St yle 16th Anniversary Dinette suite, 5 pieces.Jack knife 1 2 pour I 1 °° à ; Special centre leaf table, 36 x 48 x 60.3 -pees.36.95 Bedroom Suite jrécailse INFLUENCE ESPAGNOLE - Fini noyer foncé.3 tablettes ouvertes et 11h 2 portes coulissantes, Dimennons 12 x 31 x 70 haut.Superbe mobilier de Style Espagnol Table de uit supplémentde.0.@ (0) il NOUS CÉLÉBRONS NOTRE 16IÈME ANNIVERSAIRE EN PRÉSENTANT.PLUS GRANDE VENTE! DE MOBILLIERS DE STYLE el 1360 Notre-Dame, Lachine.Tél.637-5835 THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 7 ENE [52 SAE REFRIGERATEUR CONGELATEUR 2 PORTES BEL-AIR REG.369.95 Spécial anniversaire 25955 AVEC ÉCHANGE = WITH TRADE-IN Big BEL-AIR 2-door Refrigerator -Freezer RCA VICTOR 1969 - Laveuse Reg.369.95 > 3 2 vitesses et sécheuse auto- ,; ; matique.16th Anniversary Special Poéle électrique Beach 22\" i RCA Victor 2-speed automatic 259 95 ET ECHANGE Laveuse Simplicity washer and dryer.AND TRADE-IN 220 volts.4 ronds.Super Deluxe.Tordeur chrome, filtreur.Garantie et service de 2 ans.£ 16th Anni Special Sécheuse = Dryer th Anniversary Specio SIMPLICITY WASHER - REG.20950 BEACH 22\" electric range, 1 2 0 94 Super Delune.Chromed Anniversaire Sei 220 volts.4 burners.wringer, lint filter.2- - Reg.229.95 1 50°93 Spécial 16e year guarantee and ser- 1 5 0 9 > Anniversaire vice Spécial 16e anniversaire Laveuse-essoreuse Hoover.Idéal pour petit appartement.RCA UT Victor \\ ~~ HOOVER Washer-Spin dryer.Ideal for small apartments.Laveuse de vaisselle 4 cycles automatiques i 2 0 2 > 368.00 4 En vente.Onsale.Sécheuse RCA Victor 6 cycles de séchage Reg.0 5 269.95 En vente.On Sale .Laveuse automatique RCA Victor - 2 vitesses Reg.0 5 399.95 En vente.ÉCHANG On Sale.\u2018 WITH TRADE-IN TV couleur RCA Victor Dryer RCA Victor 2-speed RCA Victor - 4 automatic cycle RCA 1 969 6 drying cycles Automatic Washer Mobile Dishwasher 25\" 17°\u201d PORTATIF TÉLÉVISEUR REG.899.00 Blanc et noir 19\" portatif Blanc et noir 15 seulement ! Valeur $189.95 16th Anniversary Special Avec transformateur Valeur $219.00 RCA Color TV rect! ih 3 | TF 25\u2019\u2019 Console 1 5 8 00 oom em eel 9 Avec With 1969 model Echange * Trade-In 0 0 NGELATEUR-COFFRE RCA co \u201c\u201cCUISINETTE 19\" PORTABLE TV RCA 17° PORTABLE TV d h Black and white 7.1 PI, CU.Black and White comptant \"down with 15 only ! transformer @) Westinghouse § TV couleur RCA KITCHENETTE\u2019 RCA 23°\u2019 CONSOLE CHEST FREEZER Blanc et noir 2 haut-parleurs, son et 71 CU.FT.19\u201d de table image instantanés, con- 16th Anniversary Special trôle: de la tonalité, syntonisation pré-ajus- tée, transformateur.Val.$329 i 18 only! Special REG.599.95 Spécial 16e Anniversaire 1000 95 RCA Color GS 23\" Consoue \u2014~ 5 1 9 19\u201d Table pe ra pr model Avec échange ® With trade-in er.16th Anniversary Special Be THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 One of Canada's Largest Bilingual Weekly Newspapers Un des plus gros journaux hebdomadaires bilingues au Canada PHILIP VAN SON Editor in Chief and General Manager LE SOLEIL DU ST-LAURENT Address: Box- (C.P.) 98 - Beauhamois Chateauguay Valleyfield Beauharnois Paul E.Pelletier PAT WILKINS BILL SOLES Authorized as Second Class Mail, Post Office Department, Ottawa Head Office- Bureau central TEL.692-8555 Advertising (Valleyfield) 1533 Blvd de Lery, De Lery, P.Q.Y VON BOUCHER Chef de la rédaction Photographer JEAN LOUIS BRAULT 68 Ste-Cécile TEL.373-8555 Valleyfield: C.P.302 Sports & Special Features Gérant du Bureau de Valleyfield (Le SOLEIL) PETER ROZON Photos-Publicité (Valleyfield) Editorial Was the Number of Wards the Real Issue ?As is clearly indicated in the \u2018\u2018Letter to the Editor\u2019 by alderman Pat Gilmore regarding Amalgamation, extensive studies were made and sums of money spent in 1964 and 1965 in what seemed a sincere effort by both Chateauguay Centre and the Town of Chateauguay to bring about amalgamation.Then suddenly in June 1965 all efforts and work came to an abrupt halt, inspite of the fact that the government had given its approval; inspite of the fact that the Town of Chateauguay had given first reading to a bylaw, drawn up and agreed upon by both councils, asking the Lieutenant Governor of Quebec to grant Letters Patent to what would be called the \u201cCity of Chateauguay\u2019\u2019.A more final situation can hardly be arrived at.all that was needed in order to proceed to the \u2018\u201cfinish\u2019\u2019 was a Cha- teauguay Centre bylaw givingits ap proval in principal.This never materialized.The onlyreason for all, this waste of time and money that can be arrived at is that the two towns apparently could not.or would not.agree on the number of wards the City of Chateauguay should consist of.However, we're not prepared to buy this argument as being the sole reason.We believe that a number of aldermen.and perhaps even one or both mayors.didn\u2019t expect agreement on amalgamation to almost reach the point of no return and then when the final stroke of the pen had to be placed under the necessary documents, for personal and political reasons a way out had to be found.\"The population had overwhelmingly voted in favour of amalgamation id a referendum.Due to simply not enough follow up and pressure by the voters the small town politicians for selfish reasons were able to have it their way.We agree with alderman Gilmore when he states \u201c\u2018it is unfortunate that this most important step in Chateau- guay\u2019s progress was apparently blocked by failure tc agree on one point.\u201d (Perhaps an understatement) Inconclusion we want to simply state that no stone now be left untur- ned to bring about amalgamation between the two Chateauguays once the government has made its re commendations as officially requested by both municipalities.We appeal to those who are in a position to sway government action to use this influence to speed up the asked for recommendations.Bonjour madame! Une autre page de l\u2019histoire politique de Salaberry-de-Valleyfield s\u2019est é - crite lundi, 17 février 1969, quand pour la première fois une dame a été élue au poste d\u2019échevin.L'honneur de cette première revient au quartier Salaberry (Centre) qui a favorisé ,la candidate féminine sur ses deux adversaires masculins.La présence de Madame Marcelle B.Trépanier à la table du conseil municipal vient mettre fin à un règne de l\u2019élement fort qui dure depuis toujours et qui n\u2019a jamais été mis en doute auparavant, car de mémoire d\u2019annales historiques aucune femme n\u2019a demandé dans le passé la faveur de l\u2019électorat.En entrant dans le bastion des hommes publics, Madame Trépanier devra faire face d\u2019une part au jeu politique de vieux experts, amis d\u2019autre parl elle pourra composer avec des éléments plus jeunes élus au cours des derniers mois.Madame Trépanier ne participe donc pas seulement au rajeunissement de l\u2019ensemble des représentants publics, mais elle apporte aussi un témoignage de la véritable démocratie.Ayant toujours combattu pour les droits de la femme dans le milieu social, Mme Trépanier est certainement la première à s\u2019étonner du fait qu\u2019elle est aujourd\u2019hui l\u2019exemple vivant de ce qu\u2019elle a toujours prôné.Riche de plusieurs expériences personnelles dans la vie communautaire, Madame Trépanier apportera son lot de connaissances humaines, son contact facile, son entregent et spécialement sa gentillesse, pour témoigner de la vitalité d\u2019un conseil renouvelé qui veut répondre aux aspirations toute neuves d\u2019une génération enthousiaste.Bonjour Madame, et bienvenue sous la tente publique.Jean-Louis Brault La ronde quotidienne que fait un facteur dans l\u2019exercice de ses fonctions s\u2019appelle offi - ciellement un \u2018\u2018itinéraire\u2019, On dit aussi, entre facteurs: \u2018\u2018course\u201d, \u201cpiste\u201d, \u2018\u2018ronde\u201d, *\u2018parcours\u201d, etc.Chaque Canadien reçoit a peu pres 240 pieces de currespondance C'est ce qui explique le titre donné a par année.une brochure, \u201c\u2018\u2018Canada 240\u2019, que les Postes canadiennes ont publiée en 1968, Letter to the Editor 5t.John\u2019s Ambulance Corp Being Formed in Chateauguay S.Brougham 137 Elgin Dr Chateauguay Que.February 10, 1969 Editor, The St Lawrence Sun, Ville de Lery Dear Sir: May I draw your attention to the St.John\u2019s Ambulance Corp now being formed in Chateauguay, who\u2019s members will be drawn from all parts of this area.As you know with the talk of amalgamation in our towns, and the recent - ly built cultural center, along with the const ruction of a sports center, the citizens ofboth towns, certainly, sports groups which are now availing themselves of outdoor activities need the servi- APPOINTMENT NOMINATION nouveau directeur vient d\u2019étre nommé a la succursale de la Banque Royale du Canada du centre régional de Chat- Un eauguay.M.J.G.Lasnier remplace M.C.A.Grégoire qui a été muté à Régina, (Sask.) M.Lasnier, originaire de Saint-Jean (Québec), a occupé plusiers postes à Saint-Lambert, Trois- Rivières, Montréal et Laval.The Royal Bank of Canada is pleased to annonce the appointment of a new manager for the Royal Bank of Canada Branch in the Chateauguay Regional Shopping Plaza.Mr.J.G.Lasnier has replaced Mr.C.A.Grégoire who has been transferred to Regina, Saskatchewan.Mr.Lasnier, who originally comes from St-Jean, Quebec, has been with the Royal Bank at St- Lambert, Trois Rivières, Montreal and Laval.EXAMEN DE LA VUE Optométriste - Visiologiste Claude Hébert, B.A., O.D.EYES EXAMINED Optometrist - Visiologist Centre Médical Centre - Place Chateauguay 75 Boul.St.Jean Baptiste Tél: 691-2404 Professionel Cards LAWYERS JULES MONTAMBAULT B.A.L.L.L.AVOCAT - LAWYER DENTIST DR\u2019 MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon VOS : Chateauguay Office} LA CHAPELLE CHURCH NEWS 46 Salaberry 692-9831.AEE.Hours: Wed.Eves.8-11 p.m.CHRETIENNE Montreal Office Suite 1020 1010 St.Catherine St.-W.BIBLIQUE CALVARY BASTIST Tel.866-4633 J; CHURCH JOHN J.COSTIGAN 143 rue Viau cent GORNER DUBOIS B.A.B.C.L.ateauguay Centre LAWYER - AVOCAT Réunion le dimanche CRESCENT AND \"123 Blvd d\u2019Anjou a 7:00 p.m.ST.JOSEPH Chateauguay Centre CHATEAUGUAY Tel.692-6179 Etudes Bibliques: Mercredi a 8 h.du soir samedi a eh.Pour de plus amples renseignements, cpmo- osez :691-2819 offre gratuite: Pour un Nouveau Testament gratuit, adressez- try 9.45 A.M.Sunday School with Parent\u2019s Class 11.00 A.M.Worship 7.00 P.M Gospel Minis - Visitors always welcome \" Wednesday 8.00 P.M.Midweek Pra- Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON.AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS - LAWYERS Tél.373-1336 et 1432 Beauharnois Tél.429-7131 vous à l'adresse ci- yer with scripture Study VISION dessus.Friday Youth DR.MARC LAGACE .00 P.M.Calvary Yout B.A., O.D.PASTEUR! ROBERT 8.00 y Spécialiste de la vision MITCHELL Don S.Douglas B.A.Vision Specialist Nous préchons la Pastor pur! 691-0410 ; Chat Parole de Dieu.Preaching peace through Chateauguar 32, Ste-Cécile, Valleyfield Bureau sur rendez-vous à Jesus Christ.Chateauguay Montreal 691-0711 370 Salaberry Place Chateauguay 692-6167 Chateauguay IAN WATSON ACCOUNTANT LAURENT, ROSS & CIE Comptables agréés Chartered Accountants 691-1091 Place Chateauguay Chateau guay.NOTARIES CHARLEMAGNE TURCOT NOTAIRE - NOTARY 429-3726 132 Ellice, Beauhamois \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY 16 Boulevard Reid Chateauguay Tel: 692-0304 MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691-0550 Place Chateauguay Chateauguay RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberry South C hateauguay 692-8026 ces of a group such as the St.John Ambulance Corp.who's members are well qualified and willing to assist in rendering First Aid to the injured if it becomes necessary.I believe that all who attend and participate, actively in sports in these areas, would ap preciate the services of such a group.In order to form the St.John\u2019s Ambulance Corp for Chateauguay I desire the help from every individual in the area, if not in an active part, their support in this endeavor would be greatly ap preciated Those interested in helping their community and would be interested in becoming a mamber of the St Johns Ambulance Corp, or wishing to have a course in First Aid to the injured may obtain further information by calling myself Sid.Brougham at 691 2830.Thanking you in advance I remain, respectively yours, Sid.Brougham.Le 19 rovembre 1968, I\u2019Ambulance St-Jean organe de personnes suivirent ce cours, Devant ce suc- cés et a la demande générale nous organisons maintenant un cours de soins a domicile.Ce cours a pour but d\u2019enseigner: le dé- plecement du malade, la tenue de son dossier, la préparation attentive de ses repas, etc.Nous lançons un appel à toutes les personnes de Chateauguay et des environs qui aimeraient se joindre à notre groupe.Ce cours débutera mardi le 25 février 1969 à 8 heures p.m.et sera donné par Mlle Lucille Fournier instructeur de Jean.L'inscription se fera mardi le 18 février 1969 a 8 heures p.m., au gym» nase de l\u2019école de St-Jean Baptiste (arrière de l\u2019église Marie Viennay).Le coût du cours est de $6.00 dollars ce qui comprend le manuel et l\u2019équipement nécessaire pour suivre le cours, Pour information: M.et Mme Noel Morissette 692-6978.Qu\u2019il sera beau,mon Quebec debout La vie des Québécois .est terne et.fastidieuse; on gagne peu ou pas du toui, on dépense ou on emprunte plus qu\u2019on peut; on croit posséder un haut niveau de vie parce qu\u2019on agite une carte de crédit; et quand on n\u2019arrive plus a joindre les deux bouts, on s\u2019évade a la taverne ou on se distrait devant le petit écran, Souvent on est obligé de cumuler deux fonctions, on est a bout de nerfs on avale une bouchée au casse-croute puis on est tout surpris d\u2019apprendre que le Québec connait une hausse constante de déces dus aux crises cardiaques; que voulez-vous, c\u2019est la \u201cvie\u201d.Devant ce portrait-véri- té du Québécois moyen, nos vieux politiciens ont trouvé de nouveaux slogans pour se faire élire ouré-élire: \u2018\u2018\u2019Du pain, du beurre\u2019?ou \u201cPour une société juste\u2019\u2019 Tous les slogans sont bons pour s\u2019emparer du pouvoir ou s\u2019y agripper.\u201c\u2018Sont-ils conscients de la stérilité de leur attitu- VON OS OS 7, 8 + 142 8, Marions-nous tout de suite la différence d'âge importe peu.Let's get married now! the: difference in ageis nothing! de, ceux qui, naivement ou cyniquement, selon les cas proposent de laisser de coté les problemes constitutionnels et de s\u2019occuper uniquement \u2018\u2018du pain et du Si nous manquons de \u201cpain et beurre*, c\u2019est parce que nous n\u2019avons PAS ASSEZ D'EMPLOIS, PAS ASSEZ D\u2018ENTREPRISES, PAS ASSEZ DE SOLIDA- nent, il faut rester tranquilles, ce qui est FAUX! Pour attirer un investisseur, il faut lui OFFRIR DE L\u2019ARGENT; hélas, nos économies sont dispersées généreux que nous sommes presque les seuls à laisser les patrons .investir leurs profits ailleurs, au lieu de les contraindre, par une loi, a les ré-inves- beurre\u201d (René Lévesque, nisait un cours de Pre- lors du discours d\u2019ouvertu- miers soins; une trentai- re de notre Congres) l\u2019Ambulance St- ; RITE NATIONALE! Nous nous laissons dire que, pour que les investisseurs vien- Developpements au cegep Au Collège de Valleyfield (CEGEP), plusieurs services n\u2019ont cessé de se développer depuis la fondation du Collège, c\u2019est-à-dire, le 14 septembre 1967.La Bibliothèque et d\u2019audiovidéothèque La bibliothèque dirigée par M.Yves Castonguay, assisté par M.Jean Ostiguy (tous deux amateurs de l\u2019émission Tous pour UN) est l\u2019une des mieux organisée de la province, Elle peut accomoder environ 140 personnes à la fois.Le nombre de livres en réserve y est de plus de L'enseignement professionnel Le développement de l\u2019enseignement professionnel au C.E.G.E.P.de Valleyfield est probablement l\u2019innovation la plus grande dans le secteur scolaire a Val- leyfield depuis un an.Depuis septembre 1968, le CEGEP offre un cours de trois ans dans les champs suivants: - chimie industrielle - production industrielle électrotechnique - administration - informatique.M.Marcel Thibeault est responsable du dévelop - pement de l\u2019enseignement professionnel et préside un comité avec besoins les industriels de la ré- régionaux et voir comment le CEGEP gion pour dépister les pourrait y satisfaire.Transformations pour un demi million L'augmentation du nombre d\u2019étudiants ainsi que la variété des cours offerts ont amené le Collège à investir en 1968-69, près d\u2019un demi-million de dollars en transformations, construction de laboratoires et achats d'équipement.Des projets de dépenses de même nature sont prévus durant l\u2019été 1969 pour un montant estimé à près d\u2019un million de dollars.aux quatre vents au lieu d\u2019etre CANALISEES, nous sommes tellement bons et tir au Québec.Le PARTI QUEBECOIS en a assez de cette situation batardee 50,000 et la bibliothèque est abonnée à environ 250 périodiques.L'an prochain près de $20,000.seront consacrés à de nouvelles acquisitions: livres et revues.Quant aux techniques audiovisuelles, presqu\u2019inexistantes il y a deux ans, elles se voient accordées une place de plus en plus importante.Depuis septembre 1968, M.l\u2019abbé Viateur Dai- gneault est le coordonnateur des Techniques au- dio-visuelles.La première conséquence a été le développement des méthodes pédagogiques utilisant du matériel audio-visuel.Education permanente Le service d\u2019Education permanente, dirigé par M.Daniel Campeau depuis septembre 1966 a pris un essor considérable.De 100 inscriptions, il y a deux ans, le nombre a passé à près de 325 inscriptions en septembre 1968 aux cours du soir et l\u2019on pouvait dénombrer près de 20 adultes qui suivaient des cours du jour avec les \u2018\u2018jeunes\u2019* étudiants.La variété des cours offerts ainsi que la possi - bilité, pour les adultes, d\u2019obtenir un D.E.C.(diplôme d\u2019Etudes Collégiales) laisse entrevoir que d'ici quatre ans il y aura au CEGEP autant d\u2019étudiants adultes que de \u2018\u2018jeunes\u2019\u2019 étudiants.LA POPULATION EST INVITEE A VISITER LE CEGEP MERCREDI, 26 FEVRIER, ENTRE 19 ET 22 HEURES x rR Vous souvient-il?Il y a de ça 16 ans, nous débutions dans un modeste local que nous voyons ci-contre.Aujourd\u2019hui, notre magasin moderne compte 20,000 pieds carrés de superficie et est un des plus spacieux du district.Nous occupons maintenant un des premiers rangs dans le commerce du meuble dans la région de Montréal.Pour fêter cet évènement historique, Do- mon Ltée tient actuellement une formidable vente anniversaire où vous économiserez encore plus que jamais.(Voyez quelques-uns de nos nombreux spéciaux dans d\u2019autres pages de ce journal).Seize années de bonnes transactions et de service absolu, n\u2019est-ce pas là votre assurance de toujours obtenir satisfaction chez Domon?THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 699 - 4e avenue (1953) Do you remember?We started our business 16 vears ago in this small store shown here.Today, our modern store occupies 20,000 square feet of floor space, has four fully decorated floors and is one of the most spacious in the district.Domon is now a leader in the furniture line of the Greater Montreal area.To celebrate this historical event, we are now holding a tremendous 16th Anniversary Sale during which you will save more than ever.Over 16 years of perfect service and honest dealing have given us a background and reputation for TOTAL SATISFACTION in every transaction.LE MAGASIN ACTUEL ® THE PRESENT STORE 136 rue NOTRE DAME, LACHINE TEL.: 637-5835 rs as oo va EE) La Nem eV NL a, a, Vente 16™ Anniversaire! + 16\" Anniversary Sale! 10 Chateauguay Minor Hockey League The Chateauguay Kinsmen have come to the aid of the Chateauguay Minor Hockey League in a large way with the sponsoring of the entire four team midget system.The Kinsmen presented a cheque for $240 to League President Ross Hill during the past week in recognition of the hockey group\u2019s efforts in promoting sports for the boys of the Town of Chat- eauguay.The Kinsmen, with their considerate action, continue their support of worthwhile ventures and the league wishes to express its sincerest thanks to the group at this time.An unfortunate occurence last week resulted in the one game suspension of a mosquito player and the loss of a game to a mosquito B team.The action was required when the player in question, à member of a mosquito A team turned out and played in a B section game.It is unfortunate that the boy and the team should be punished for an action that could have been prevented by the boy's parents, but the league has no jurisdiction outside of its own hockey group and the suspension is intended as a warning to others who might consider similar attempts at playing for two teams.The Canadian Amateur Hockey Association has made available to the C.M.H.L.a scroll honoring an executive mmzmber of the league for outstanding service to minor hockey.As yet, no arrangements for voting on the award have been made, but the publication of the availability of the scroll may enable arrangements to be made in order that the award may be presented along with team awards at the league\u2019s unnual banquet after the completion of the season, Coaches and executive m2mbers willin all likelihood be asked to select that member of the executive who they feel has made an outstanding contribution to m'nor hockey, and this is simply meant as information to these persons at the present time.* Again last week there was heavy action around the Town with some fine individual and team play, and reports of many of these games plus reports of games involving Town teams in exhibition series outside Chateauguay follow.The Atom A Comets walloped Four Aces 8-2 as Ed Hughes scored five times and Kelly Darcy twice, along with a goal by John Daley, Larry Mountain and Louis Dubois notched the losers markers.Mustangs Brian Davies got all three goals in their 3-2 win over Stars.Brian Milloy and Mike Brisebois got Stars points.Four Aces blanked Mustangs 6-0 as A.Castonguay got four goals and Rick Hill two.Bruce Sutterlin earned the shutout.Stars edged Comets 6-5 with four goals by Mike Brisebois and two by Gord Greene.Ed Hughes scored four Comet goals and the other went to Dan Roch.Three goals by Mike Brise- bois.two by Warren Grevatt and one by Gord Greene paced the Stars to a 6-3 win over Four Aces, Andre Hebert.Paul Tetherington and Larry Mountainscored for Aces.Gord Bailey, Tom Malizia, Jacques Bou- chard and Brian Davies gave Mustangs their 4-2 win over Comets.Dan Roch and Ed Hughes scored in the losing cause.The Mosquito A Four Aces bombed Comets 5-1 with Maurice Riendeau getting two goals and singles going to Dan Fortier, Kevin Reud and Bruce Kyle.Gord Gardner scored for the Comets.It was Stars over Four Aces by a 6-4 count on gouls by Glen Currie with three.John Bowering with two and one by Rick O\u2019Halloran.Bruce Kyle with a pair, and one each by Richard Larose and Richard Paulhus led the Four Aces attack.Four Aces Andre Chevreflls and Comets M.Zavacky traded goals in a 1-1 deadlock.Four markers by Glen Currie and two by John Bowering paced Stars \u2018to a 6-2 victory over Mustangs.Bob Sandford scored \u2018both for the Mustangs.Mustangs downed Four Aces 4-1 on goals by Bob Sandford.Craig Anderson, Steve Miglia and Mike Davies.Richard Paulhus was the Aces \u2018marksman.* Four Aces Pee Wee A squad downed Stars 5-1 with 'G.Belanger getting a hat trick and J.Champagne and \u2018R.Bissonnette connecting for one each.Scott Wake- field scored for the losers, Four Aces beat Comets 4-2 with J.Champagne accounting for all the winners goals, Fred Green and Ken Burton scored for the Comets.Doug Miller\u2019s hat trick and a single by Noel Smyth paced the Mustangs to a 4-0 shutout over Stars.Rick Moore got the shutout in the Mustang nets.Four Aces scored a 5-1 victory over Mustangs.J.Champagne and M.Durivage each got a pair for the Aces and R.Bissonnette added the other.Keith MacKenzie was the Mustang marksman, \u2019 The Comets Bantam A team continued their unbeaten streak by bombing the Four Aces 7-2, Tom Stabb and Stu Shearer got two goals each, and Steve Heggison, John Dempster and John Saunders added one each.Andre Bergevin and Simon Cholette scored Aces goals.It was Comets again over Starsby a 5-2 score as Steve Heggison scored three and Tom Stabb two.Dave Miglia and Paul Dimmers scored for Stars, Comeats downed Four Aces 5-3 on the three goal effort of Steve Heg- gison and singles by Ron Butt and Andy Darcey.Simon Cholette with two and Robert Paulhus with one paced the Four Aces.Mustangs and Stars played to a 1-1 deadlock, with Ken McClure getting the tying marker for the black and gold after Robbie Vincent had given the Stars an early 1-0 lead.Mustangs scored a 4-1 win over Stars with Alan Jenner getting a pair and singles going to Gary Reid and Ernie Laporte.Keith Tomlipson opened the games scoring in the first period for the Stars only goal, Four Aces edged Stars 3-2 on goals by Glen Fin- nerty, Richard Allard and Simon Cholette.Stars replies cam2 from Keith Tomlinson with a pair of markers.Mustangs downed Four Aces 3-1 on a pair of goals by Gary Reid and one by Steve Roper.Robert Paulhus was the Four \u2018Aces scorer.In midget action, Comets beat Four Aces 6-2, Wayne Ross and Bob Oliver counted two goals each with Len Brown and Tom Dunn getting one each.Jean Pierre Besner and Ron Mainville scored for the Four Aces.Mustangs Barry Kaye and Barry Wall each scored a hat trick in a 6-0 shutout win over Stars.Derek Patterson was in nets for the Mustangs.Goals by Barry Kaye, Brian Douris, Graham Rennie and Barry Wall sparked a 4-1 win over Four Aces.Ron Mainville got the losers goal.Comets edged Stars 4-3 with goals by Wayne Ross, Len Brown and a pair from Bob Oliver, to offset the scoring ol! Stars S, Pierce\u2019s single and a pair by G.Shearer.The Juvenile Four Aces blanked Mustangs 5-0 with Jacques Crepin scoring two and teammates Brian Al- berts, Barry Oliver and Gary Ducross rounding out the attack.Bruce Howells registered the shutout in the Aces nets.Four Aces bombed Mercier 7-1 as Jacques Crepin picked up a hat trick, Brian Alberts getting two, and H.Halle and R.Drake adding one each, F, Chevalier scored for Mercier.Four Aces downed Mustangs 3-1 on the strength of goals by R.Drake, D, Meaney and J.Crepin.Mustangs Bob Bryson was their pointgetter, Four Aces edged St.Martine 3-2 on markers by D.Horrocks, Bruce Oliver and Bruce Maybury.St.Martine got their goals from Jean Touchette and Richard Laberge.Four Aces blanked Chateauguay Centre\u2019s Beavers 2-0 with the Oliver brothers, Barry and Brian getting the goals.W.Robinson scored the shutout between the pipes for the Four Aces.In exhibition play in Montreal, Ross Greene\u2019s Atom A Stars rolled over St.Fabien of Montreal East by a 10-0 margin.Mike Brisebois led the way with three goals, Brian Davies of the Atom Mustangs got two and single goals were scored by Gord Greene, Brian Mil- loy, Warren Grevatt, John Hirst and Peter Bowering.Dick Beaulieu turned in a flawless performance to earn the shutout.THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 Les Verts Pee-Wee passent en deuxième position Les Verts Pee-Wee sont passés en 2e position par une victoire relativement facile de 5 a 1 sur les Bleus.Ils ontune priorité d\u2019un seul point sur les Noirs qui sont par le fait même passés en 3e position à la toute der- niere joute de la saison.Jacques Rousse a réussi le tour du chapeau, Jean Boulet a évité le blanchissage aux Bleus.Les Rouges terminent la saison au 5e rang à un seul point des Bleus en 4e, grâce à une victoire sur les Blancs.D.Dion et G.Grenier furent les meilleurs des Rouges avec chacun 1 but et | passe.Les Noirs ont glissé en 3e position a cause d\u2019une amère défaite par le pointage de 3 à 2.Fait inusité, Daniel La- madeleine a eu un lancer de punition mais il n\u2019a pu compter.T.Poulin J.P.Acquin et M.Rochon compterent pour les Jaunes tandis que P.Rochefort et M.Faille faisaient de même pour les Noirs.La semaine prochaine, les quart de finale mettront aux prises les Jaunes et les Bleus à 4:30 hrs, Verts vs Rouges à 5:40 hrés, Noirs vs Blancs a 6:50 hres.LIGUE MOSQUITO: O.U.T.A.et Demers Machineries se sont partagé l\u2019enjeu du dernier match de la saison au compte de 3 à 3.Grâce à Ce match nul, D.Mach.termine la saison en 4e position sur un pied d\u2019égalité avec 14 points, mais ayant une victoire de plus que OU.T.A.en 5e position.Jacques Decosse a participé à 2 buts de Demers Mach.tandis que Pierre Rougeau s\u2019illustrait grâce à 2 buts et 1 passe pour O.U.T.A.Normand Lavigne, par ses 2 filets, a conduit Sport Mineur à la La semaine dernière, nous rencontrions deux Girl Cagers Win 4, Lose | The Valleyfield Midget Girls Basketball Team swept a home-and-home series with Ste Cecile, 38-14, and 35-11 last week.The Ste.Cecile girls were good sporis, and tried very hard in a losing cause._ Vaudreuil Catholic High School were also victims of the Valleyfield girls, losing 31-20.Strong outside shooting by Susan MacLean, Elanor Scnwartz, and July Mul- boauf, coupled with good driving by the Malboeuf sisters, and Donna Mc- Kissozk, gave the Valley- field girls a strong attack.Their last victory came against a weak Ste.Annes team on Friday night.Final score was Valley- field 20, Ste.Annes 12.This was a poorly played game, but it wasa victory nevertheless.Finally, Valleyfield lost a game, and again, toSte.Martine, an older and stronger team.Vallay- fleld was without the services of their expiosi- ve little guard, Doana Mn- Kissock, and immediately the other two starting guards, the Malboeuf sisters, foaled out.Donna Jeffery also fouled out so the ranks were rather depleted.It was a close game up until the last quarter, but then the roof fell in, with the final score 26 - 13.Scorers in these games were: Judy Malboeuf (39); Elanor Schwartz (31); Donna M2Kissock (19); Janice Malbosuf (17); Debby MeFaul(12); Susan Mac- Lean(8); Donna Jeffery(4) Carolyn Chambers (3); Patsy McCuaig (2); Heather Hales (2); Laura Lee Doucet (1); and Shelly Smith (1).Old Timers In the second to last week of the regular schedule, the league champion Columbia team edged out Permacon by a 3-2 count to increase their league lead to six points.Len Fuller , A.Legault and C.Reid paced the attack with one goal each while À.Black and J.Arnold got goals for Permacon.In other action, Mohawks buried Mercier deeper into the league cellar by beating the tailenders 6-1, F.Lahache picked upa hat trick in the contest, with R.Jacobs, B.Skeats and R.Brisebois adding tothe Mohawks total.For Mercier, it was J.Hamelin scoring their only marker.The scoring race has come down to a two man race between Len Fuller of Columbia and Perma- con\u2019s A.Black.With only sixty minutes of hockey left for each of them, they are in a first place deadlock with 36 points apiece.Fuller leads the goal scoring parade with 21, while Black is the top playmaker with 23.B.Hamilton owns a 5 goal edge over J.Chisholm in the race for top spot amongst netminders, and with only a single game to go the honors appear likely to go to Hamilton.By Bud Roper jeunes du hockey juvénile a St-Willibrord.Ils se plaignaient du manque d\u2019intérét que tous avaient a leur égard.Le terms \u2018tous\u2019 est un peu exagéré, mais après mûre réflexion, nous constatons qu\u2019ils ont partiellement raison, puisqu\u2019après la partie, nous devions faire deux voyages complets pour les ramener à la maison faute de parents.Ces mêmes parents qui ont des garçons de 13 à 14 ans, ne semblent nullement intéressés à savoir si leurs enfants jouent au hockey ou s\u2019ils trainent sur un coin de ville de rue attendant l\u2019occasion de tomber dans de fâcheuses situations.La situation est telle que nous avons l\u2019impression que si un de ces garcons disait a ses parents: \u2018\u2018Bonsoir, papa et maman, je m\u2019en vais voler une auto, alors les parents la vue rivée sur la T.V.répondraient par un grognement et une remarque mécanique tel que \u201cne rentre pas trop tard.\u201d Cette situation telle que nous la présentons est\u2019 peut-être exagérée mais par contre le manque d\u2019intérêt des parents l\u2019est Chateauguay aussi et nous constatons une hausse dans la délin- quence juvénile.Nous espérons que les parents visés par nos articles deviennent assez furieux contre nous pour essayer de prouver par leur réveil que nous nous trompons.Plusieurs questions se posaient récemment au sujet de la balle molle pour jeunes filles, l\u2019été prochain.L\u2019an dernier, nous avions une ligue qui opérait au parc Colonia sur Craik et nous espérons cette année que ce groupe augmentera considérablement.Cette ligue fut fondée par plusieurs femmes du serteur Colonia et dans l'exécutif furent élues Mme Madeleine Mc- Henry, Mme Betty Anderson et aussi comme statisticienne, Mme June Herder, de méme que plusieurs autres agissaient comme Instructeurs.Puisque la question de ligue de balle molle est sur le tapis, toutes ces volontaires féminines apprécieraient avoir l\u2019aide de ces dames; et pour cela, il s\u2019agit de téléphoner à 692-0346 pour de plus amples informations.Valleyfield Express à un blanchissage sur Venise Oxigène 2 a 0.Par ce blanchissage, F.Nantel remporte le championnat des gardiens de buts a égalité avec Robert Stafford du Maislin Transport.Incidemment Maislin Transport avolé la victoire du C.I.L.en comptant le but gagnant avec 15 secondes à faire dans le match.Ils avaient même un homme au banc des punitions, c\u2019était 1a, le 4e but de Marc Mi- chelli.Claude Vincent compta 3 buts pour le CIL.Les quart de finale opposeront le C.I.L.au Demers Machineries a 1:00 hre; le Valleyfield Express a 1\u20190.U.T.A, a 2:10 hres; Maislin Transport à Venise Oxigène à 3:20 hres.Samedi prochain.LIGUE ATOME: Les Noirs ont écrasé les Jaunes 5 à 0.Comptèrent pour les Noirs, G.Lecuyer 2 buts; L.Ber- thiaume, M.Matte et F.Leduc, un but chacun.Les Verts ont battu de justesse les Bleus 2 à 1.Ils les ont par le fait méme rejoint au 3e rang.Cependant méme si les deux équipes ont la mé- me fiche au chapitre des victoires, les Bleus ont marqué 4 buts de plus que les Verts durant la saison régulière, ce qui leur vaut seuls, la 3e position.G.Bilodeau et F.Bourdeau marquérent chacun 1 but.Les Rouges et les Blancs ont annulé 3 à 3.M.Rougeau inscri vit les 3 filets des Blancs tandis que Y.St-Aubin avec 2 buts et J.Godin comptèrent pour les Rouges.Samedi prochain, à midi, les équipes combattront en quart de finale: Blancs vs Verts, Noirs vs Rouges Bleus vs Jaunes.HORS-JEUX: Les championnats de gardiens de but sont remportés par: Atome: Blancs, 2.73 Mosquito: Maislin Transport, Robert Stafford, 2.44 Valleyfield Express, Francois Nantel, 2.44 PEE-WEE: Noirs, B.Fournier, 2.22 Tom Poulin des Jaunes remporte le championnat Pee-Wee des compteurs avec 31 buts et 14 passes pour 45 points.Normand Lavigne, des Verts mérite le championnat des compteurs Mosquito avec 28 buts et 3 passes pour 31 points.Denis Leduc, des Verts Pee-Wee a le plus de blanchissage a son actif soit: 4.CLASSEMENT DES E- QUIPES.Par Claude Patenaude publiciste.de l'effet sur l'économie québécoise des bonnets de nuit fabriqués au Québec pour chats frileux.AYA GOUVERNEMENT DU QUÉBEC QUÉBEC Il n'est pas ici question, chers lecteurs, d\u2019un vulgaire chat de gouttière mais d'un chat frileux qui ne peut ronronner sans son bonnet de nuit, et ce bonnet a été payé $10 à la petite main de Shawinigan qui l'a brodé e e e Avec son $10, la petite main de Shawinigan s'est acheté une jupe de drap plissée par une ouvrière de la rue Chabanel à Montréal e e e Le salaire de l\u2019ouvrière lui a permis de s acheter un nouveau radio transistor fabriqué par un technicien domicilié à Rimouski e e e Le technicien de Rimouski vient de recevoir une augmentation qu'il a consacrée à l'achat d'un nouveau tapis tissé à Saint-Georges-de-Beauce e e e Le tisserand de Saint-Georges a ainsi pu s'offrir un nouveau bateau hors-bord construit dans la Mauricie e e © Le constructeur de bateaux de la Mauricie vient d'ouvrir deux nouveaux ateliers, l\u2018un à Verchères, l'autre pour fins d'exportation vers le Maine et l'Ontario e © Ces deux nouveaux ateliers ont donné de l'emploi à trente jeunes Québécois qui dépensent aujourd\u2019hui leur salaire à l'achat d'aliments que vous produisez, de meubles que vous peinturez, de vêtements que vous taillez et cousez, d'outils que vous vérifiez, d'articles de sport que vous vendez e e e Ce qui permettra à votre épouse d'assurer le confort de son chat en lui offrant un joli bonnet de nuit brodé e e e Et la roue continue de tourner s o © LON NRE ga Les dirigeants du Club Richelieu nuel aux Soeurs du Bon Conseil qui ont la responsabilité des Camps de 1°Ile Richelieu au cours de la saison estivale.Ce ca populaires et sans l\u2019étroite collaboration de te de cette oeuvre ne serait photo outre les religieuses, Brassard et Me Jean-Pierre Audett Rozon Photo) Valleyfield viennent de présenter leur don an- mp pour jeunes filles est des plus s Soeurs du Bon Conseil la réussi- pas complète.Nous remarquons entre autres sur la M.Raymond Michaud, M.Roger Sauvé, Me Pierre e, président du Club Richelieu.(Photo Peter Le club Rotary fait don de 25 chaises roulantes et 14 lits d\u2019hôpital À son assemblée mardi dernier, le club Rotary a remis officiellement à la section Valleyfield de la Croix-Rouge Canadienne, 25 chaises roulantes, 14 lits d'hôpital et deux mar- chettes.Ce geste de la part du Club Rotary a pour but d\u2019assurer une continuité dans ce service humanitaire.Monsieur Hubert Larose, vice-président du Club Rotary fit la présentation à M.Claude Himbeault, président local de la Croix-Rouge.Ce dernier était accompagné du Capitaine Arthur Lefebvre, de M.Gerry Butt, et de Mlle Barbara Crockett, membres actifs de la division locale de la Croix- Rouge.Dorénavant.les personnes désireuses d'utiliser ces effectifs devront communiquer avec la Croix-Rouge ou encore au poste de police de Valley- field.Au début de cette réunion hebdomadaire du Club Rotary, Monsieur Him- beault traça l\u2019historique de la Croix-Rouge tout en appuyant sur les nombreux services rendus par cet organisme humanitaire dans la région de Valleyfield.Les comités les plus actifs de la Croix-Rouge, à Valley- field, selon Monsieur Himbeault, sont la clinique des donneurs de sangles secours aux sinistrés, la campagne financière et la sécurité aquatique.Le président de la Croix Rouge de Valleyfield a été présenté par M.Maurice Lapointe et remercié par le docteur Gilles Racicot.Le conférencier à la réunion du 18 février prochain sera le nouveau président du port de Val- leyfield, Monsieur Robert Cauchon, ex-maire de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield.En vous donnant mes impressions sur la Conférence Constitutionnelle, je serais tenté de faire une rétrospective des divers événements et de les commenter un a un, ce qui n\u2019ajouterait pas tellement a ce que la population a vu et entendu a la télévision au cours des trois jours dela Conférence.Je me contenterai plutot de faire quelques commentaires que certains jugeront peut- etre insuffisants, mais qui correspondront à mes impressions personnelles au sujet de cet événement important de la politique canadienne.Je veux en premier lieu affirmer qu\u2019en ce qui me concerne, je suis assez satisfait des résultats, et je crois que la meme satisfaction existe parmi les membres du Gouvernement ainsi qu\u2019au sein THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 Commentaires du depute Laniel sur la conférence consfitutionnelle Le Canada ira de l'avant si \u2026 de l\u2019entourage du Premier Ministre.Je crois, de plus, que monsieur Trudeau s\u2019est tres bien acquitté de sa tache; il a montré suffisamment de flexibilité pour permettre un bon dialogue, tout en défendant d\u2019une façon exceptionnelle mais sans intransigeance, les positions du gouvernement fédéral.À plusieurs reprises, il a demandé aux provinces de dire exactement quelle était leur conception du fédéralis- Dëlit de fuite Deux automobilistes comparaissant pour le même chef d\u2019accusation, dans des causes différentes ont été condamnés à $100.d\u2019amende par le juge Maurice Fortin, vendredi en cour de justice de Valleyfield.De plus, ils se sont vus interdire la conduite de leur automobile pour les trois prochains mois.Maurice Lalonde et Trudel Major avaient précédemment avoué leur culpabilité à un délit de fuite.t DECES Ÿ BERNARD A Salaberry de Valley- field, le 17 février, à l\u2019à- ge de 68 ans, est décédé M.Josaphat Bernard époux de Marie Gagné résidant à 57 Chemin du Golf Valleyfield.Les funérailles ont lieu au- jourd\u2019hui le 19 février, Le convoi funèbre est parti des Salons Ernest Montpetit & Fils Inz.315 rue Danis, Valleyfield.pour l\u2019église Noire -Dame de Bellerive où le service est célébré à 2heures.PHILIE A Ville de Laval, le 12 février à l\u2019âge de 44 ans, M.Albert Philie époux de Graze Martin, résidant 4313, 5e rue Ville de Laval.Les funérailles ont eu lieu samedi le 15 février, Le convoi fu- nebre est parti des Salons J.A.Larin & Fils 315 Victoria pour la cathédrale où le service fut célébré à 11 heures.GOUDREAULT A Salaverry de Valley- field, le 13 février, à l\u2019âge de 76 ans, est décédée Mme veuve Albé- ric Goudreault née Sé- phora Daoust résidant 10a Lemay, Valleyfield, Les lon J.A.Larin & Fils 317 Victoria, Valleyfield, et le service sera célébré à la cathédrale à 3 heures jeudi Ie 20 février.me canadien et jusqu\u2019à quel point elles étaient pretes a augmenter ou à réduire les pouvoirs du gouvernement central.Ce dialogue nous a permis de déceler un éventail d'opinions sur chacune des questions et aussi de mettre en évidence les principaux problemes qui peuvent exister au Canada _actuellement et qui empechent le développement d\u2019une meilleure compréhension.Comme l\u2019a dit le Tres Honorable Premier Ministre, le mouvement vers la réforme constitutionnelle est irrévocable et à la suite de la satisfaction exprimée par l\u2019ensemble des Premiers Ministres des Provinces a la fin de ces réunions, l\u2019on peut espérer que les mois qui vont suivre aideront surement a accentuer le dialogue entre toutes les parties du pays.Comme Qué- vecois, il me fait plaisir d\u2019ajouter que monsieur Bertrand a fait honneur à la province de Québec; il a été ferme sur certaines positions mais il a quand meme montré une volonté bien arretée de maintenir le dialogue et de participer a l\u2019établissement d\u2019un fédéralisme renouvelé, accepté par l\u2019en- semule du pays, y compris le Québec.Quelle sorte de Canada aurons-nous demain?Quels seront les pouvoirs du gouvernement central?Quel sera le statut du Québec dans la F édé- ration canadienne?Nous sommes encore a nous poser toutes ces questions et les travaux des sous-comités de la Conférence et les réunions subséquentes au niveau ministériel nous apporteront surement certaines précisions dans les mois a venir.Un fait demeure: nous garderons définitivement le système fédéral car tous semblent d\u2019acçord a dire que ce systeme politique est plus flexible et qu\u2019il s\u2019adapte mieux a toutes les situations, La Conférence, qui prévoyait une discussion sur certaines questions en particulier, s\u2019est quand meme ouverte a tous les problemes qui nous confrontent actuellement et on a discuté dedroitsfon- damentaux, des langues officielles, desdisparités régionales, du partage des pouvoirs, du pouvoir de taxation, du Sénat, de la Cour Supreme, des objectifs de la Coniédé- ration, etc.Si l\u2019on prend la position du gouvernement fédéral comme base, l\u2019on peut dire que les provinces se sont prome- nées alternativement d\u2019un extreme a l\u2019autre et l\u2019on pouvait se demander a certains moments comment il serait possible de réconcilier certaines des opinions émises.Cependant.si l'on examine les Il commentaires et les conclusions de chacun des Premiers Ministres, tous Jnt été d\u2019accord a dire que cette Coniérence avait permis de Jaire beaucoup de progres et sans exception, ils se sont dits confiants pour l\u2019avenir.Je conclus donc en disant simplement ceci: Tout est bien qui finit bien et le Canada continuera a aller de J'avant si l\u2019on - continue a se donner la peine de chercher les su- lutions à nos problemes.BENJAMIN CARRY 373-2920 249 St-Lambert Sal.-de-Valleyfield Ville St-Hubert PLACEMENTS À CONSEILLER Maison DUROCHER, RODRIGUE & Cie Liee Benjamin Carry, directeur-trésorien LEO CAZELAIS 429-4312 St-Etienne Co.Beauharnois Ville Loflèche Int.8% - Echéance: 1-2-79 Int 8% - Echéance : 15-2-79 se UBAINES HABITS pour homme Style tres nouveau Taillés dans des tissus \u201cImportés\u2019\u2019.Reg.49.50 a $79.00 LS 5 IMPERMEABLES pour homme Reg.23.95 $ L.00 SPECIAL HABITS HABITS Ran a JS pour homme PETIT, GRAND, CORPULENT Reg.79.50 & 89.50 pour homme funérailles ont eu lieu samedi le 15 février.Le convoi funèbre est parti des Salons J.A.Larin & Fils 315 rue Victoria pour la cathédrale où le service fut célébré à 9 1/2h.RLURT.YAL DE TOUT POUR TOUS PRIX INCOMPARABLES SPECIAL- SPECIAL- SPECIAL LAINE PHENTEX PESANTEUR VARIEE REG: JUSQU'A $1.39 UN SEUL PRIX Vl TOUTE LA FAMILLE SE REND AU AU BAZAR \\_ 128 ST-LAURENT .VALLEYFIELD J Reg.89.50 & 99.50 SPECIAL 4 9.50 CHANDAIL en BAN-LON Pour homme PELADEAU A Salaberry de Valley- field, le 16 février, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée Mme veuve Euclide Pé- ladeau née Elizabeth Le- febvre résidant 76 rue Du Marché, Les funérailles ont lieu mercredi le 19 février.Le convoi fu- nébre est parti des Salons J.A.Larin & Fils 315 Victoria pour la cathédrale où le service fut célébré a 10 heures.SPECIAL COUPE VENT pour le PRINTEMPS Choix de styles etde couleurs Manches courtes Reg.6.95 $ 3 PYJAMAS pour HOMME Jambes longues et manches longues; de marque Mr.Jeff.Reg.5.50 & 9.00 mous T5 VESTES ET CHANDAILS Reg.10.95 & 27.95 SPECIAL $ 5 99 CHEMISES BLANCHE ARROW\" Poignets doubles ou simples Reg.5.50 speciaL 3.50 3 ~ 10.HABITS EN LAINAGE POUR GARCON JOURDAIN A Salaberry de Valley- field, le 16 février, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée Mme veuve Joseph Jour- dain née Agnes Anna Burton résidant 3 rue Alexandre, Valleyfield.Les funérailles ont lieu mercredi 19 février.Le convoi funèbre est parti des Salons J.A.Larin & Fils 349, rue Danis, Valley- field pour l\u2019église St- Marc où le service fut célébré à 2 1/2 heures.BAS en LAINE POUR HOMME de marque Harvey-Wood, Reg.1.50 SPECIAL 75 ¢ LEGER A St-Stanislas de Kosika, le 16 février, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée Mme veuve Ensèlme Léger née Albina Brisson résidant chez son fils M.Lionel Léger, St-Stanislas de Kostka.Les funérailles auront lieu jeudi le 20 février.Le convoi funèbre est parti des Salons J.A, Larin & Fils Inc, de Stanislas de Kostka pour l\u2019église paroissiale de St- Stanislas de Kostka où le service fut célébré à 10h.CAR COATS & CANADIENNES PCUR GARCON doublés de fourrure de très bonne qualité de 6 à 18 ans.pour garçon en lainage, de très beau style grandeurs : 6 à 18 ans.Grandeurs de 6 à 16 ons, Reg.39.95 à 49.95 seecia $15, Reg.10.00 à 12.00 .00 Reg.28.95 & 32.95 SPECIAL $ 18.FRECHETTE a salaberry de Valley- field, le 17 février, a1'age de 29 ans, est décédée Mme Fernand Fréchette née Giséle Robin résidant 79 St-Joseph Valleyfield, Elle sera exposée au Sa- D SPECIAL CHEMISES EN CORDURGY POUR GARCON Reg.5.00 de 6 à 18 ans 00 SPECIAL?2 FACILITES DE STATIONNEMENT À L'ARRIERE DU MAGASIN Fourrures L\u2019embleme du service postal dedivers pays européens est l\u2019ancien cor recourbé que les courriers de la poste utilisaient pendant leur tournée afin d'annoncer leur arrivée, VALLEYFIELD 373-4600 71 JACQUES CARTIER 12 THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 Nouveaux cours au Service d'Education Permanente de la Régionale Salaberry Depuis quelques années, tout est changé dans le domaine de l'éducation au Québec.Savez-vous ce qui s\u2019est fait et pourquoi cela c\u2019est fait?Les grands themes de ce cours sont: éducation et enseignement dans une société nouvelle; changements dans la philosophie de l\u2019éducation; les causes; le rapport Parent \u2018 et la réforme de l\u2019éducation, pierres d\u2019assises de la réforme de l\u2019éducation; le ministere de l\u2019Education; les nouveaux règlements du ministère de l\u2019Education; les paliers de l\u2019éducation; notre commission scolaire régionale; modes de participation des parents ala réforme de l\u2019éducation.COMMENT REUSSIR AVEC VOS ENFANTS?L'enfance est une étape importante et décisive.Les enfants de cet âge ont différentes réactions qui laissent par - fois les parents désemparés: les \u201cnom\u201d; les \u201c\u2018pourquoi\u201d\u2019; le \u2018\u2018suçage du pouce\u2019\u2019; les premieres découvertes de la sexualité.Devant ces problèmes, les parents se demandent souvent quoi faire.Les principales questions tratitées dans ce cours veulent aider les parents à aider leurs enfants; elles veulent permettre aux parents de développer chez l\u2019enfant la confiance en lui-même, de l\u2019aider à apprendre à parler, d'améliorer le jugement de l\u2019enfant, de comprendre la signification et l'importance du jeu chez l'enfant.COMMENT JOINDRE LES DEUX BOUTS?Pouvez-vous mieux vivre avec votre salaire?Les grands thèmes de ce cours sont: les postes budgétaires; le budget personnel ou familial; le crédit et les préts; les contrats; les placements besoins, consmmation, publicité; biens et production; travail, capital, monnaie, salaire, droits et responsabilités du citoyens - sécurité sociale- participation à la vie économique.LE FONCTIONNEMANT DES COMITES De nos jours plus que jamais auparavant, les syndicats, les entreprises commerciales, les associations utilisent le comité domme instrument de travail car on se rend compte que le travail en équipe est important et qu'il donne des résultats.D'un autre côté, beaucoup de gens hésitent à faire partie des comités ou des associations parc e qu\u2019ils ne savent pas trop à quoi ça sert, ou parce qu\u2019ils manquent de renseignements sur les procédures à suivre, ou parce qu\u2019ils se croient trop gênés pour exprimer leurs idées.Pour que ce travail en équipe donne des résultats, il faut connaître les techniques de fonctionnement des comités.Ce cours permettra aux adultes de s\u2019initier à un certain nombre de ces techniques qui peuvent empêcher les comités de tourner en rond et de ne faire que du\u2018\u2018placotage\u201d\u2019\u2019.Pour le travail pratique, les participants s\u2019initieront aux différents rôles qui doivent se jouer Inscriptions aux maternelles les 4, 5 et 6 mars Un autre texte qui est publié dans ce journal indique les jours et les heures des inscriptions de meme que les conditions d\u2019admission.Nous ajoutons que toute inscription peut se faire à l\u2019école la plus rapprochée du domicile.II n\u2019est pas obligatoire pour les parents de se rendre aux êcoles qui comptent déja des classes maternelles, Chaque école peut donc dans un comité: les rôles de président, de secrétaire, de participant, d\u2019observateur.INSCRIPTION On peut s\u2019inscrire à ces cours ou se renseigner sur ces cours en s\u2019adressant au bureau du service de l\u2019éducation permanente, 87, rue Ste-Cécile, tel: 371-2000, Tous ces cours débuteront dans la semaine du 17 février.Leur durée est de deux semaines.recevoir les inscriptions aux maternelles.TRES IMPORTANT: Nous demandons instamment a tous les parents, qui ont des enfants d\u2019age de fréquenter la maternelle, de bien vouloir les inscrire aux jours indiqués, soit les 4,5 et 6 mars.Ce sont ces inscriptions qui permettent a la Commission Scolaire de prévoir les besoins pour septembre 1969 et d\u2019engager le personnel qualifié requis, L\u2019an dernier, quelque 112 enfants se sont inscrits apres les dates d\u2019inscription.Vous devinez tout le probleme qu\u2019a entrafné ces inscriptions tardives.On voudra bien noter ce qui suit; a) , Tout enfant inscrit apres les dates fixées peut se voir refuser l\u2019entrée a la maternelle par suite de manque de places; .b) Toute inscription tardive peut iaire en sorte que l\u2019enfant soit classé dans un groupe qui fréquente une classe maternelle tres éloignée dudo- micile selon qu\u2019il y ait de la place dans le groupe de cet endroit.Nous invitons donc tous les parents qui ont des enfants d\u2019age de fréquenter la classe maternelle de bien vouloir se faire un devoir de les inscrire soit le 4, le 5 ou le 6 mars.Nous comptons sur votre entiere collaboration et par la vous éviter une déception et, de plus, de permettre a la Commission scolaire et au Service des maternelles d\u2019établir le plus exactement possible les besoins de locaux et de personnel qu- lifié.Toute inscription qui sera faite apres le 6 mars, devra etre donnée au Bureau de la Directrice du Service des maternelles, 107 rue DuMarché, 2ieme étage.Communiqué.@ Nos informations°scolaires Que les professeurs se sacrifient Parmi les interventions raisonnables entendues lors d\u2019une récente assem- COMMISSION SCOLAIRE ce VALLEYFIELD BILAN « 30 JUIN 1968 DISPONIBILITES Banques Compte à recevoir IMMOBILISATIONS EXIGIBILITES Compte à payer Immeubles-terrains, écoles, résidence Mobilier, agencement et équipement FONDS de CAPITAL et D\u2019EMPRUNT ACTIF Di par le Fonds Adm.Budgétaire PASSIF OBLIGATIONS EN COUR PLACEMENT EN ACTIF IMMOBILISE PLACEMENT EN ACTIF IMMOBILISE 22,007.84 10,740.23 23,218.81 6,755,381.45 509,103.57 7,264,485.02 55,966.88 7,320,451.90 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 5,310.73 3,871,000.00 7,320,451.90 SOLDE AU 30 JUIN 1968 Solde au 30 juin 1967 2,916,395.83 - plus - Annexion Comm.Scolaire Grande-lle 124,745.34 Subvention - Gouvernement Provincial Construction école E.Monette 51,000.00 Rachat d\u2019obligation 352,000.00 527,745.34 3,444,141.17 FONDS D\u2019ADMINISTRATION BUDGETAIRE Espece en Caisse ACTIF 550.00 Avoir en Banque 185,849.72 186,399.72 Taxes fonciéres générales et spéciales a percevoir 1967 - 1968 522,260.72 1966 - 1967 72,672.71 1965 - 1966 20,376.02 1964 - 1965 et années antérieures 11,415.33 626,724.78 Comptes à recevoir - Régionale Salaberry 2,739.55 Dû par d\u2019autres Commissions Scolaires 13,466.25 Subventions à recevoir du gouv.prov.611,979.00 Comptes à recevoir 24,062.81 652,247.61 AUTRES ACTIFS Assurance d\u2019avance 6,012.89 Avoir en Banque - coupons non présetités 9,527.25 TOTAL DE L\u2019ACTIF 1,480,912.25 Deficit 411,756.28 PASSIF Cheques en circulation Emprunts temporaires Comptes a payer Dû à Régionale Salaberry Fonds de pension - Gouvernement Provincial Octrois perçus d\u2019avance Intérêts accrus Dû au fonds Capital et emprunt Dû au Fonds sportifs Fonds de pension - privé Provision pour escomptes Coupons échus et non présentés 1,892,668.53 Lee re 228,772.02 1,250,000.00 4,217.23 219,907.59 59,273.09 18,158.63 44,946.85 23,218.81 6,400.00 23,958.39 4,288.67 9,527.25 1,892,668.53 IMPOSITION LOCALE Impôt foncier des compagnies Impôt Entreprise Gouv.Fédéral Impôt Autres GOUVERNEMENT PROVINCIAL Rénumération personnel ense\u2019s, nt Classes spéciales Livres de classe Frais d\u2019administration et entretien Subvention d\u2019équilibre budgétaire Consolidation déficit Bibliothèques Transport Construction - Remboursement Bill 46 Progrès Scolaire GOUVERNEMENT FEDERAL Subvention tenant lieu de taxes Frais de scolarité Autres Revenus me Réclamation Salaire S.S.Q.Absences TRANSFERT (DE REGIONALE) oyer Administration générale Impôt foncier des particuliers 1, Equilibre budgétaire 1967-68 1, 214,463.34 19,703.00 602,265.92 1,836,432.26 283,292.50 13,175.00 20,640.00 129,000.00 111,130.00 608,199.00 4,345.00 55,500.00 134,996.50 58,285.99 2,418,563.99 4,331.71 17,937.50 13,064.60 5,396.00 2,591.36 23,339.70 1,902.96 46,294.62 98,600.00 19,440.81 ETAT DE REVENUS ET DEPENSES ETAT DES REVENUS Mécanographie 2,407.63 Transfert 3,303.69 123,752.13 DEPENSES Dépenses d\u2019edministration générales Statistiques, recens.mécanographie Administration Pédagogique Enseignement - Cours régulier Enseignement - Enfance exceptionnelle Enseignement - Cours spéciaux Service Social Service des bibliotheques Loisirs, sports, éducation physique Service de psychologie Dépenses, techniques audio-visuelles Transport Cafétérias Service de l'Equipement scolaire Service de la dette ' Immobilisation à même les Revenus Transfert TOTAL DES DEPENSES TOTAL DES REVENUS Excédent des dépenses sur les revenus 4,447,312.21 132,332.89 11,596.85 47,129.86 1,544,515.95 174,491.42 6,985.38 Nil 7,886.65 5,958.16 20,747.43 3,420.10 121,277.21 13,085.01 312,454.15 630,913.18 Nil 1,668,387.89 4,701,182.13 4,447,312.21 253,869.92 +.\u201c14 2 = - .4 blée, des parents ont demandé aux professeurs de se sacrifier un peu afin que l\u2019éducation demeure possible et Que les enfants n\u2019aient pas a supporter les conséquences de la crise actue:le, On peut se demander qui serait sacrifié vraiment, et a qui revient un tel sacrifice, enadmet- tant qu'il soit valable.D'abord il est vrai que si les enseignants acceptaient d\u2019enseigner an\u2019importe quel prix legouver- nement serait grandement soulagé, la population retrouverait sa tranquillité et les intéressés eux-me- mes s\u2019éviteraient des luttes astidieuses et dégou- tantes.Mais qu\u2019on ne soutienne pas que les mai- tres auraient alors évité aux enfants les malheurs de la crise.La, crise, ce n\u2019est pas la greve tournante, ce n\u2019est pas non plus l\u2019impasse dans les négociations, mais la situation impossible qui affecte chaque jour les jeunes dans leur école.Comment pouve-vous ignorer que vos enfants sont comple- tement perdus dans ce systeme ou aucun adulte n\u2019a le loisir ou lafonction de s\u2019occuper un peu de leurs problemes?Qu\u2019est- ce qui vous fait espérer l\u2019épanouissement et le bonheur des votres dans un milieu ou tout contact humain est coupé et ou les salles de classe ne sont plus que des \u2018\u2018boites a apprendre\u2019\u2019?Vous vous demandez pourquoi le suc ces de vos enfants est moins sur., plus douteux Ne répondez pas que nous sommes des incompétents, des minables, des irresponsables; vous vous verrez alors dans l\u2019obligation d\u2019expliquer votre insistance a ce que nous demeurions en classe et prenions soin de vos propres enfants.Non! H faut bien l\u2019admettre, ce que nous défendons aujourd\u2019hui, c\u2019est plus de sécurité pour l\u2019é- «eve, c\u2019est un milieu plus sain et plus humain pour des jeunes qui veulent y vivre leur jeunesse, ce sont des conditions de travail qui vont laisser un peu de place a l\u2019éducation.Ce qu\u2019on nous demande de sacrifier, c\u2019est celui-la meme que vous voulez qu\u2019on dirige.Naturellement, tout ceci ne solutionne pas le probleme du gouvernement qui avoue bien candidement qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019argent nécessaire pour fournir un systeme équitable aux étudiants, Alors il faut faire quelque chose, et les professeurs devraient sacrifier une partie de leur salaire pour permettre aux dirigeants de payer l\u2019Education.Vous croyez vraiment que l\u2019Education vaut qu\u2019on la défende a ce prix.! Alors, direz-vous qu\u2019il revient aux enseignants seulement a le faire?Si toute la population du Québec convient qu\u2019on se doit de fournir aux jeunes Une préparation valable a la vie, et que rien ne doit etre négligé pour cela, j'en suis.J\u2019accepterai alors de faire ma part; qu'on coupe mon salaire.Mais que l\u2019épicier en tienne compte au moment de rédiger ma facture de la semaine, que le barbier me consente un rabais, le menuisier, le médecin le mécanicien, le propriétaire, le plombier et tous les autres.Nous sauverions, tous ensemble, 1\u2019Education.Mais si cela n\u2019a aucun bon sens pour vous , pourquoi faut-il que ce soit valable pour moi?Et si cela ne nous intéresse pas d\u2019aller au fond des choses, il reste une fagon de se soulager.Qu\u2019on prenne le parti de certains parents lors de cette meme assemblée, et qu\u2019on range les maîtres catégoriquement parmi les paresseux, les inutiles, les incapables, les profiteurs les irresponsables et les incompétents.On continuera quand meme a vou - loir leur confier ses enfants; et si ces derniers restent insatisfaits de leurs conditions d\u2019étudiants, ils se consoleront d\u2019avoir un papa qui a euce merveilleux courage d\u2019engueuler ses professeurs.Le comité d\u2019information de l\u2019À.E.S.Cours à l\u2019école des Métiers Le Service de l\u2019éducation permanente de la régionale Salaberry vient de commencer une série de cours à temps partiel relativement à divers métiers.Les cours d\u2019une durée de 15 semaines se donnent à l\u2019Ecole des Métiers, rue St-Charles à Valley field.Voici la nomanclature des cours: électri cité monteurs de machines fixes; menuiserie; code de l\u2019électricité; soudure; mé canique d\u2019ajustage et mécanique automobile.Excursion de ski pour les professeurs Aprés des excursions pour étudiants, le club de ski local a eru bon organiser une excurion spéciale pour les enseignants de toute la ville.Cette excursion aura lieu samedi prochain, soit le 22 février au centre de ski Bromont.Il y aura de tout pour vous, plaisir, ski, trafne-sauvage, patins, danse.Malgré les apparences, à Valleyfield, dans l\u2019est ilest tombé plus d\u2019un pied de neige.Pour terminer cette journée, nous irons souper et danser, dans un chic hôtel de Granby, Pour réservations, téléphonez a Jean-Luc Brault 373-1804, André Lemay: 373-9816 local: vendredi: 373-5864 N.B.Dans une semaine une excursion sera organisée pour les employés de Banque, Bureaux, Facteurs, Hôpitaux, Schenley, et ceux de la Brasserie Molson.cription.INSCRIPTION aux MATERNELLES COMMISSION SCOLAIRE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD les 4, 5 et 6 mors 1969 de 9h.00 à 11h.00 du matin de 1h.00 à 3h.00 de l\u2019après-midi CONDITIONS D'ADMISSION Avoir 5 ans avant le ler octobre 1969.Présenter l'extrait de baptême lors de l\u2019ins- Jean-Marc Hébert dir.gén.des écoles.EMPLOYEURS! EMPLOYES! QUELQUE SOIENT VOS PROBLEMES D'EMBAUCHE N'HESITEZ PAS À NOUS LES CONFIER NOUS LOGEONS À CETTE ENSEIGNE Service d\u2019un océan à l\u2019autre 90 Bureau au Quebec Tél: 429-4693 692-4611 373-6220 CENTRE DE MAIN-D\u2019OEUVRE DU CANADA 35, St.Laurent,Beauhamois 63 \u201cA\u201d, rve Champlain, Valleyfield.Ministère de la Main-d*Oeuvre et de \"Immigration.EY we = RE EE EE are riritres rrr ew \u201cae ee wey vou AE Arp ee a Er 3 he gd he gas rk gh ph oh pl par ety ws nee ea we SMITTY WB Ew ww wpe Spee CE A AE er I cay Dr pepe Poirier, Giroux, Laforest sur les lieux THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 Courses d\u2019autos-neige sur la baie samedi Le célebre trio, membre du club Salaberry Auto-neige a remporté plusieurs trophées, médailles et bourses cette saison.Sur la photo, de gauche a droite Tony Grenier, président du club Salabe rry, Jean Giroux et J-Guy Laforest, Gérald Poirier.(Photo Peter Rozon,) Le sport de la mo- to-neige jouit d\u2019une popularité toujours grandis - sante dans la région de Valleyfield.Nombreux sont ceux qui ont adopté dpuis deux ou trois ans, ce Sport sain et vigoureux comme moyen de détente et de plaisir.D\u2019autres intéressés d\u2019avantage ont poussé plus loin la pratique de ce sport.Il en on fait un sport de com - pétition au meme titre que la course automobile, Trois mordus de l\u2019au- to-neige, Jean Giroux président du Projet Mai- sonneuve, Gérald Poi- rie, entrepreneur en couvre - planchers et, Jean Guy Laforest, entrepreneur en menuiserie, ont participé cette année a un nombre records de compétition, Leursnoms font échos dans toute la belle province.Récemment ce trio campivalen- clen a fait honneur a la Venise du Québec en faisant tres belle figure a la course 24 heures de Montpellier, L'équipe composée de Giroux, La- forest et Poirier, a terminé aux douzieme échelon, en avance sur un nomire impressionnant de concurents attitrés par d \"importantes compa - gnies d\u2019autos-neige, Ces memes sportifs participeront a plusieurs épreuves au cours des prochaines semaines.C\u2019est ainsi que le 23 février ils seront du programme a Hemmingford où le total de la bourse atteint le $1,500.Par ailleurs, le 2 mars, ils seront de la course a Valleyfield pour le championnat régional O'Keefe, .A venir jusqu\u2019a présent, Laforest, Giroux et Poirier, trois membres Im A ea er te pe \u2014 13: \u201cJe suis optimiste de coeur Leduc offre sa collaboration a Mme Trepanier M.Jean-Louis Le- duc bien qu\u2019il ait réco!- té le moins de votes dans le scrutin l\u2019opposant a Mme Marcelle Trépanier et M, Hervé Brunet, a tenu a témoigner sa reconnaissance a tous et chacun, Avant d\u2019adresser des remerciements - aux électeurs réunis a la suite du dévoilement du scrutin, M.Leduc a commencé par féliciter Mme Marcelle Trépanier pour sa victuire.À la grande joie de l\u2019assistance et de M.Trépanier.il a embrassé le candidat féminin, I] a ensuite adressé des remerciements a son épouse, à ses enfants ainsi qu\u2019a tous les sup- porteurs et organisateurs.Citant les paroles de l\u2019Evangile, il a déclare: \u201c\u2018il y en a veau- coup d\u2019appelés et peud\u2019élus\u201d.Se qualifiant d\u2019optimiste de coeur, M.Le- duc a précisé qu\u2019il continuera a etre le meme homme souriant.I a offert son entiere colla- VOUS POUVEZ BAG CHANGER UN COUPON i X PAR SEMAINE AVEC |, 1 73 ST-LAURENT 235 ST-LAURENT VALLEYFIELD QUE.v VALLEYFIELD, QUE.ALBERT LAURIN Inc.| Marche M.ROY Enrg.UT) [4] : 95 ALEXANDRE 56 ELLICE ACHAT DE $3.0u rus do io i comes i en has 2¢ par livre.VALLEYFIELD, QUE- Ÿ VALLEYFIELD, 11] SHOP & SAVE ITI ) _ I] 15:2\" AVENUE 66 ELLICE CHATEAUGUAY, QUE.BEAUHARNOIS, QUE.CETTE SEMAINE, ECHANGEZ VOTRE COUPON VALANY 51 VOUS N'AV ë TIMBRES DEMANDEZ-LE À VOTRE AMICAL MARCHAND QD 50 press © RG RA A KB Lis 00 AAS 0 MICU CARES PTR XY S00 NOEL PLAZA T.V.Service Regd.RENTALS MONTHLY OR YEARLY THE ST.LAWRENCE SUN 691-2889 LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada\u2019s largest bilingual 9 weekly newspapers LOCATION AU MOIS OU A L'ANNEE 691-2889 Q PLAZA T.V.Service Regd.14th YEAR NO.19 Mrs Mary (Maisie) Noonan, (top photo in cente and James L January 26, 1885 and married Patrick Noonan in 1902.With her celebrating her birthday are eight of her ten children.Front row L to R: Pat, Phoebie, Mary and Jim.Standing are Ellen, Donald, Gertie and Eileen.The first years of their then later they built a summer cott guay Heights, where during sum months to Montreal (St.Ann°s Pari Ireland) Mrs Noonan still lives at the same cottage.55 Gilmour Avenue, marriage they lived in a boathouse in Chateauguay, age which was the first to be built in Chateau- mer months they resided, retuming the winter sh) in Griffintown known at that time as (Little ' place where they first built their summer in what until recently was Chateauguay Heights.In bottom photo Father Baldwin, Mr.M.Dunne and Mrs Noonan with a painting of the first summer cottage in Chat Vol.6 -No.4 eauguay Heights.(Photos-Pat Wilkins.) Education in the Valley The Cycle II Program for grades 9-11 is arranged with subject promotion and provides for classes to be given at varying levels of difficulty.It is recognized that only a small proportion of the students will proceed through univers ity and thus require courses that are strongly university oriented.The majority of our students must be afforded the opportunity to gainunivers- ity entrance if they so Retrospect-Part 3 there are more interested in at least some courses with a more vocational orientation There are also those students who, by choice or by aptitude are taking a job oriented school program that is a terminal desire but, in general, program at the end of BEAUHARNOIS, WEDNESDAY FEBRUARY 19, 1969 high school and is designed to prepare them for direct entry into the field of work.With a very high degree of student retention inthe high scho 1, with the great variety of aims and objectives ofthese students, it becomes necessary to offer a wide selection of optional subjects.The large polyvalent high scho 1 makes this possible.There is a complete integration of academic, cultural and vocational and technical subjects.Under subject promotion, students may be working in subjects that are of particular interest and in which they have particular aptitude at a relatively high level of achievement.In other subjects where their interest and/or aptitude is lower, they may study certain courses ata much lower level of achievement.In order to assist our students toplan their programs to meet their vocational aims, and, in order to assist them to establish intelligent vocational aims, it is necessary that a very efficient and comprehensive program in guidance and counselling be provided for them.In both our regional high schools, a strong and rapidly developing guidance program is in effect.In view of the fact that our students enter the high scho Is from a great variety of elementary school backgrounds, the guidance department is also responsible for the establishment of effective objective testing procedures to be carried out in the last year of the elementary school program to assist us in properly placing these children when they enter the high school.The field of special education is now recognized as one of the more critical areas of need in the public school system.Responsibility for special education throughout the region at both elementary and secondary school levels rests with the regional school board A comprehensive program has been developed so that children with severe learning problems may be advised as early as possible in their school Community to Honor John Fedorko Mr .John Fedorko, owns the Texaco Garage at the corner of St.Jean Baptiste and Parkview Boulevards.He has been assisting people in Cha- teauguay for many years, In one way or another, hundreds of individuals have benefited from Mr.Fedorko\u2019s generosity and good will, Inappreciation for his active participation in the welfare of the community, a dance in his honour has been arranged to take place at the Casa Valencia on February 28th, This Friday night get- together of fls friends and well- wishers has been arranged by Mr.Marcel Cool, Mr Gilles Gaudreau and Mr Marcel Bissonnette of Chateduguay Centre, Tickets for the dance are $2.00 each, and may be obtained by calling Mr.Geoff Hoffstatter at 691- 1734, or Mr.Marcel Cool at 691-3900.In a recent conver- tt life.After consultation and approval of the parents, these children are then placed in special classes where the program is adjusted to meet their individual needs.The progress and the emotional recovery experienced by many of these children has been remarkable.With the many changes in educational philosophy and program development, it has become essential for much work to be done in the field of in- service training for teachers.This is another of the big projects of the regional board that is carried out under the direction of the Director of Studies and in complete cooperation and with much assistance fromthe Chateauguay Valley Teachers\u2019 Association.It is proposed ta publish a series of bulletins on various subjects offered in the school program.These bulletins have been prepared by the Department Heads at the Chat- eauguay Valley Regional High School but are pertinent to the programs carried out in both of our high schools.R.D.Mosher, Director General.\u2018money to devote to those PAGE 15 and good will towards its problems.Keith Strike, Public Relations director, Chateau- guay, YMCA.sation, Mr, Conl stated that it was Mr.Fedor- ko\u2019s wish that the proceeds of the dance be turned over to the Cha- teauguay YMCA for its most recent project, the Youth Centre.This ge - nerous gesture, typical of Mr.Fedorko and his in - terest in youth, will be of direct benefit to the young people of Chateau- guay.At the risk of sounding maudlin, the people who live in Chateauguay owe much more than a dollars and cents evaluation of this evidence of Mr.Fedorko\u2019s own con - cern and generosity.If more people had time and his continued awareness of the community\u2019s needs his honour to the Y Youth Centre, is indicative of in need, and paid attention to what they could be doing for their com - munity, then people like Mr.Fedorko would probably have most of the world\u2019s ills cleared up mighty fast.It is only by common concern and concerted action that such things get done.Mr.Fedorko\u2019s generosity, in contributing funds raised for him in AUST Is the trade-mark of real estate specialists Jack Brock Gen.-Sales Manager Louricr (Lorry) Foust Founder-President man years ago, ver 100 people to serve its clientele.ses of real estate.M.Faraggi, F.R.I.Mar.Com.-Ind.to effectively cover be pleased to render our services.Perdriou Mgr.- We.t RE.1-1101 Col.J.A.Hutchins Vice-President, Legal-Counsel When Laurier (Larry) Faust founded his one Real Estate office at the Windsor Hotel 16 he never dreamt it would grow into Faust Realties Co.Ltd with 7 divisions and o- These many years of steady progress in growth and expertise, based on a desire to serve, have won for our company name the \u2018Trade Mark\u2019 of specialist Service in all pha- Out Chateauguay Office is located at 58 St-Jean Baptiste Boulevard.From this strategically located office, we are in a position the complete Chateauguay Valley area.Should you wish to sell your home or require information about today\u2019s market conditions, give us a call at 692-3050 and we will RESIDENTIAL \u2014 INDUSTRIAL \u2014 COMMERCIAL \u2014 INVESTMENT RENTALS \u2014 MORTGAGES G.Desrosiers Manager Chateauguay 691-3050 4e G.Nantel, F.R.L 6, Compeou anager anager .H.; , FRI.\u2019 M.Rivel Central West South-Shore D.H Pi FRI Mrs.G.G.Faust Mgr.- East RE.1-1101 679-6090 Lakeshore Sec.Treas.DU.1-1821 626-8130 oraptrolle At FAUST, SERVICE is our most important product.Montreal's exclusive member of Cross Canada Realties Service Ltd.Member of Montreal Real Estate Board Licensed Brokers 1 1 \u2018 La maison Domon de Lachine spécialisée dans la vente du mobilier célèbre son 16ieme anniversaire de fondation.Ci-contre, une photo montrant le magasin Domon en 1953.La photo du bas laisse voir la nouvelle devanture d\u2019aujourd\u2019hui.Voyez également les pages 6, 7, et 9 du SOLEIL.Domon Furniture Store of Lachine are celebrating their 16th.nniversary.In the top photo Domon Ltd.as it was in 1953.The bottom photo shows the store as it is today.See also pages 6, 7, and 9.© standard of quality The Gold Medal awarded to ss Dow Ale at the 1968 World Beer Olympics, Po Germany, for excellence of purity, flavour and quality.We sent Dow Ale off to Germany to be judged along with 81 beers and ales from around the world.A panel of independent international beer experts put all the brews through 21 exacting tests.The result: Dow was chosen the outstanding ale for purity, flavour and quality and awarded top prize\u2014The Gold Medal.In all the years of international competition, no other Canadian ale has ever competed so successfully! PAG HAR SAFRAN PREMIER pr ss AS arcan SN A TY A BA A = Ph a en DASARI - mae = = 16 THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 AT THE RED CROSS BLOOD DONORS CLINIC in CHATEAUGUAY CENTRE MONDAY FEBRUARY 24th PLEASE .BE a Donor at the HOWARD S.BILLINGS HIGH | SCHOOL on n McLEOD, CHATEAUGUAY THE CLINIC IS OPEN FROM: 2.00 P.M.TO 5 P.M.7 P.M.TO 9 P.M.Votre visite est THIS MESSAGE IS MADE POSSIBLE BY THE FOLLOWING COMMUNITY MINDED FIRMS AND STORES: JOSEPH LABERGE Maire Mayor Chateauguay Compliments de (of) O vide HH Asselin | CONSTRUCTION INC.305 Notre-Dame, Ville de Chateauguay, P.Q.CU RDS EEE EAR La EL RE Ee : RE RS ME LE AE ae er bE ke , à .re nts ; Sie ; ts ÿ > A \u2018 if HEURES DE LA CLINIQUE 2.00 P.M.\u2014 5 P.M.7 P.M.\u2014 9 P.M.PRO RO REP ZEN isi ail i add] anticipée a la CLINIQUE DE DONNEURS de SANG de CHATEAUGUAY LUNDI 24 FEVRIER ECOLE HOWARD S.BILLINGS, RUE McLEOD, CHATEAUGUAY CE MESSAGE EST RENDU POSSIBLE GRACE A LA COLLABORATION ET AU SENS CIVIQUE DES FIRMES ET MAGASINS SUIVANTS: Compliments of (de) La CLINIQUE de DONNEURS de SANG de CHATEAUGUAY est sous l'égide de votre CLUB RICHELIEU OVIDE ASSELIN PRESIDENT Plaza T.V.Service Regd.This BLOAD DONOR CLINIC is being sponsored by the local CLUB RICHELIEU Regional Shopping Plaza Chateauguay RE REE, Compliments de votre CARROSSIER DE AIRE ARE IS RAP à AE Le F7 22 Cy.QL Fri en SB Compliments (of) de Hebert Auto Body {4 Autobus Leo Auger VOYAGES, PICNICS, EXCURSIONS i 34 Salaberry E.Tel.691-0289 3 108 St-Jean 692-9096 Chateauguay Mercier COMPLIMENTS OF (DE) COMPLIMENTS OF (DE) J TOWERS DISCOUNT DEPARTMENT STORES Compliments de (of) AUBIN Garage Spécialiste de débossage & peinture 692-6729 Chateauguay An mr vy rT eR Re at hs Tear CES a ES AE LET Page LORIE, SE TETE ns rt Ai Leiden Eee ER Ee dary Foe VER ue EE TE I an Fo ban il eb Ole On Gi NE GES : a dd NE A ER Gr TEE TE Re ENS EE, ste Compliments of (de) J.P.TROTTIER AUTOS |; ; COMPLIMENTS OF CELT Be EALTIES *.For a GOOD USED Car! i 4692-6731 691-1331 i 115 BLVD.ST.JEAN BAPTISTE f CHA TEAUGUAY 7 ct 833 Blvd de Léry Route No.3 Ville de Léry Compliments of (de) Compliments of (de) Garand & Fils Ltee Plumbing, electrical contractor and hardware Chateau Gai Motel J .V.Drouin, prop.Contracteur en plomberie et électricité, ferronnerie A Ti EL ho bo TERT NE, hss Yi ar Nk RAB Toyo Ep LN fr II BEL test 2 5, æ PT ROUTE 3 & 4 691-3200 25 Crepin 692-6391 Chateauguay CHATEAUGUAY oo Sr Py Se au TL a in à Chateavguay 3 PRS TR 5 ABR +5 a OER A ES 79 Principle Ta ERE TE 7 i FR Te ES = ER Compliments de (of) Compliments of (de) ed 5% PS a 2 ka Le Pr ; 5 Guy Desparois Ltée MATERIEUX DE CONSTRUCTION AUTHORIZED DEALER DEPOSITAIRE BARREYRE AUTOMOBILE ENRG 99 rue Principale y CHATEAUGUAY ; 692-9121 | 53 Boul.St-Jean Baptiste Tél 691-1342 | cHaTEAUGUAY centee 691-8340 CHATEAUGUAY TTR OL ip aN Ey oh Compliments of (de) - John Fedorko Texaco Service | Compliments de (of) PERMACON Inc.CONCRETE PRODUCTS Compliments of (de) Garage Danis & Fils Ltée \u201cChrysler - Dodge - Dart - Dodge Trucks 691-1221 Chateauguay Chateauguay Centre 117 rue Principale 692-6775 ; 225 St.Jean Baptiste Chateauguay 62 Salaberry Sud 692-6151 er once DE NEA Sports with BILL SOLES : In Chateauguay a Tea tata te tte tata et CHATEAUGUAY IN FIRST BADMINTON - Two of the three undefeated teams in the \u2018\u2018C.2\u201d Section of the Lakeshore Badminton League met last week and when the last bird had fallen to the floor Chateauguay had knocked off Beaconsfield Heights 11-5 to gain undisputed possession of first place.Lois Ogilvy, Jerry Klemba and Dick Ogilvy sparked the locals as each recorded perfect four-point even- PLACE IN LAKESHORE ings, Louise Martel picked up three points while Frangoise Parent, Jean Lainey, and Don Sim had two each, Lise Ladouceur scored one, The results left Chateauguay alone on top of the heap with Hudson the only other undefeated team.Chateauguay was scheduled to meet Hudson during this week with the winner of that one rating a good chance to cop all the marbles.SEIGNIORY PARK DROPS DECISION TO BEACONS- FIELD 10-6 Seigniory Park didn\u2019t have as much success as Chateauguay last week as they caught Beaconsfield on that club\u2019s good night and dropped a 10-6 decision.Norm Young and Charlie Upton picked up three points each for Seigniory Park, Neil Petrie and Don Wylie had two each with Suzanne Upton, and E, Vincent scoring one each, LEAGUE STANDINGS TEAM 'P.W.L.T.PTS, Chateauguay 7601 13 Beaconsfield Hgts, 75 1 1 11 Hudson 5 4 0 1 9 Roxboro N.Shore 6 4 1 1 9 Seigniory Park 6 2 3 1 5 Dorval 6 2 3 15 Clearpoint 6 1 5 0 2 Westpark 4 1 3 0 2 Beaconsfield 6 1 5 0 2 Thorndale « 16 0 2 BOB BOIVIN LEADS THE WAY IN CHATEAUGUAY TEN PIN ACTION Bob Boivin, another mainstay of the league- leading Taverne Centrale team and this writer\u2019s candidate as the most improved bowler of the year, led the league Tuesday night with a 623 triple and a 240 single.John Riendeau of Boulevard Dodge-Chrysler flashed a little of his old form with a 587 mark, good for second high while Joe Dwyer of Salaberry Hotel was third with 583.Second high single for the night was rolled by comeback kid, Jean Dickner of Casa Valencia with 233 while two bowlers tied for third high; Norm Gosselin of Blvd, Dodge and Sandy Drake of Plaza Esso, each with 225.STANDINGS WoL Taverne Centrale .61 18 DiF iore- Berghelli 59 20 Salaberry Hotel 51 28 Petrilli Landscapers 47 32 Blvd.Dodge-Chrysler 45 35 Plaa Esso 42 37 Chat\u2019y Gleaner 42 37 Guy Desparois ltee 39 41 Dandee Donut 32 48 reavictor Service 24 56 Casa Valencia 20 59 Avmor 16 64 RACE TIGHTENS UP IN CHATEAUGUAY COMMERCIAL TEN PIN LEAGUE We\u201dll be glad when the bowling season is over if only to ve able to stop estimating when the league race in the Chateauguay Commercial loop will open up.Things tightened up again last week and now after 22 weeks oi play the magnificent total of three points separates first from sixth.Jean Riendeau of Taverne Centrale continued displaying his return to form uy leading the Thursday night bowlers with a 615 triple and a 256 single.Pierre Page of Guy Desparois Ltee posted second high triple of 585 with Doug Fry of Permacon coming in third with 583.Doug also had second high single of 232 and Dominic Gervais of Columbia Electric rolled a 227% game Jor third high single, STANDINGS W.L.Reid & Bourcier 53 35 Permacon 52 36 Garand & Fils 52 36 Salacerry Hotel 51 37 Columbia Electric 51 34 Marcel Reid Contr.50 38 Guy Desparois Ltéé 4 41 Taverne Central 4 41 Magasin Gilles 39 49 Auger Fina 32 56 Garage Aubin 31 57 Rustik 22 66 SPORTOPICS With the tang of spring in the air these days talk amongst the fastball fraternity seems to be turning toward their sport.The Chateauguay Fastball League was rated by most as the second strongest league in the Province last year, with only the Ottawa- Hull Montreal based National League outstripping it.Will the calibre of play continue to improve this season as it has done for the past several years?Will there be new teams?It is expected that a meeting will be held soon and the answers to these questions and others will be forthcoming, One thing is sure.As long as the league doesn\u2019t sacrifice quality for quantity fans at the St- Jean Park games will continue to witness and extremely good brand of fastball, Bonneville T120R Twin Carburetors/650 cc.ST.ISIDORE MOTO ST.ISIDORE CO.LAPRAIRIE QUEBEC.CANADA Town of Chateauguay Council News Paul Andre Garand has been named pro- mayor for a three month period, replacing Phil Bonneau, whose three month tenure ended last week.A proposal by Phil Bonneau, seconded by Al- dor Hebert, has called on the engineering firm of Lalonde, Girouard and Letendre to submit plans for corrections to the sewage system in the Heights section.A vote on the proposal was called by Roland Thauvette, with the proposal being favored 7-1.Mr.Thau- vette was the lone dis- senier, Plexiglass protective shields will be installed in the sports center instead of the wire screening originally planned for this purpose.The plexiglass was made available to the Town at it\u2019s cost price by Mr.Ovide Asselin, whose firm isbuilding the arena, as a matter of personal pride.Total cost to the Town will be $4,735.00.The \u2018motion to accept the offer was made by Phil Bonneau, and seconded by Pat Gilmore.Six other modifica - tion to the original plans for the sports center were accepted by the council at a total cost of $200, A proposal by Roland Thauvette, seconded by Lucien Martel calling payable accounts of $13,194, 74 to be paid received unanimous agreement.À notice of motion by Marcel Seers calling for sewage and acqueduc for Seers street was introduced, The street is located on the west side or the river.Unanimous approval was given to Marcel Seers request for repairs to two pumping stations in the Town, The motion, seconded by Lucien Martel will cost $532.Town Secretary Hur- tubise has been requested to call tenders for 2000 feet of new hose for the fire department, The secretary was also requested to contact Provincial Transport in order to have a representative attend next week\u2019s committee meeting to inform the Town of their new schedule for buse serving the area.The St.John\u2019s ambulance society will be approached by the Town in order to have use of their services at the Sprots Center, The proposal for request of the first aid service was made by Pat Gilmore, and seconded by Paul Andre Garand.Police sergeant La- liberte, who was dismissed from the Town\u2019s police department, and who took his case io arbitration, has lost his appeal, The judge handling the case ruled in favor of the Town of Chateauguay.By Bud Roper.Scout ACTIVITIES OF MAPLE WOOD PHAONA CUB PACK: This report was written and submitted bv Andrew SRI 7 DIVISION: - There will be no Badge class or Library on Saturday February 22nd, Class #2 for Seamstress will be held as usual March 1st, THINKING DAY: Saturday February 22nd.On Saturday February 22nd, the 3rd Land Ranger Company are holding a Thinking Day Tea and Bake Sale at the Park- view United Church, Parkview Blvd., fromone to four (1 p.m.to 4p.m.).Costumes of Sister Guides and Brownies from around the World will be displayed.Join us in Celebrating the joint birthdays of Lord and Lady Baden- Powell.CENTENNIAL DISTRICT On February 17th the 6th Chateauguay Pack held an enrollment, at which District Commissioner Mrs, R.Hannah was present, Cheryl Blenkhorn and Michele Gagne received their pins.Sixer Strips were presented to Donna Clark, Dana Di- kaitis and Lorraine Smith, Seconder Strips went to Donna Howes, Jo- hanne Mallette and Beverly Rose, The Pack celebrated Thinking Day on the same evening with a candle light ceremony in which the Sixers and Seconders wore the Brownie Uniforms and carried flags of the following countries: Cana- & SPORT MOTORCYCLES AND SNOWMOBILES SALES \u2014 SERVICE \u2014 PARTS \u2014 ACCESSORIES TELEPHONE: 454-2140 AREA CODE 514 News Walker, brown six Sixer.This is a report on what the Phaona cub pack has done during the first part \u2018of February.On February fourth, our pack met Fr RAD EEE Chateauguay Guide News da, England, France, Greece, India, Netherlands, Norway, South Africa, Spain and the United States, MERCIER There are times unfortunately when ommis- sions or deletions happen, This was the case in the January 15th, issue when it was omitted that, the 13th Pack contributed greatly to the groceries etc., given to the Social Services for needy families in this year.GENERAL Note to Brownie Mothers: please help the Brown Owls by having your daughters\u2019 name in her hat, pencil, and \u201cBrownie Gold\u201d?in her pocket each week.Re the knitting test for Golden Hand:- large needles and thick wool make the job of learning to knit much easier.If your daughter is a Girl Guide or Brownie she:- - Needs your co-oper- ation to get the most out of her membership.- Help her to plan her activities so thai there wil: be time for Guides and Brownies.- Help her to live up to the Girl Guide Promise and Law.- Help her to get her uniform and wear it to every meeting.- Plan your family events so that they do not con- ilict with Guide meetings.- Meet her Guider and give her your support.Application forms still available for flight to London leaving July 30th returning August 20th, please contact the writer.Yours in Guiding, Mrs.P, Duffy, 691-9849, Bridge Duplicata 4 février 1969: Moyenne 36, Mme L.Robert - Mme A.Gilbert: 41 1/2,\" P.Emile Asselin - S.Destez: 41.G.Primeau - M.Daoust:38 G.Boyer - L.Robert: 37 J.Pinto - H.Brais: 36 11 février 1969: Moyenne 67 1/2, Mme L.Robert- Mme A.Gilbert 81 M.L.Robert - G.Boyer: 78 1/2, \u201c H, Dion - G.Daoust: 75 P Lemaire -S.Lauriault: 70 1/2.Mme T.Lambert - M.Hébert: 69 1/2, Mme M.Lacoste - H.Savard: 69 1/2.at the Seigniory Park skating rink for a skating party.It was cold and windy but everyone had a good time.We had races and games and everyone had a try at passing the skaters badge.That night twenty-three cubs passed the badge.On Tuesday February eleventh, instead of having our regular star work, we had a handicraft night.Everyone was given a comb and two halves of a combcase, which we had to weave together.On Saturday, February 15th, we had a tour of the St.Lawrence Ship Channel, Hydraulic Laboratory.Our pack would like to thank Mr.Saray, Mr.Dufi, Mr.Robinson, Mr.Geary, Mr.Batty, Mr.Blazis and Mr.Albrant for helping out by driving some of the cubs there and back.There were 33 cubs and guests.There was a total of 43 people counting leaders and drivers.Sunday February 16th, our pack attended a church parade at Maplewood Presbyterian Church in honor of Baden-Powell.KIM PACK SKATING PARTY On February 20, Kim Pack will be holding their skating party at Colonia skating rink on Craik St., at 7:00 P.M.The party will be held instead of a regular pack meeting.All parents are invited to bring along their skates and join in the activities, INVESTITURES Welcome to Randolph FRESH ROASTING CHICKENS POULETS a r THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 Williams Kim Pack (St.Georges Group) RESULTS OF SCOUT INDOOR RALLY In the competitions held in the indoor rally on Saturday Feb.15th, the points gained were as follows: FIRST: St.George\u2019s with 133.4 pts.SECOND: Maplewood 86.4 THIRD: St.Andrews 71.1 FOURTH: Parkview 65.7 FIFTH: Caughnawaga 64 SIXTH: St.Andrews Mohawk 60.2 pts.O.L.P.H, had 49 pts.and did very well as these points were acquired by only two boys.An interesting event in the rally was a madel building competition.Among the models were those originating from basic materials, and others made from kits.These models included cars boats, planes, and miscellaneous, Prizes were awarded to the following: Glen Hughes (Maplewood) in basic material category.FIRST PRIZE: Bobby Forrester (St.George's) basic material - SECOND PRIZE: CARS: First prize Jimmy Lemieux (St.Georges); Second prize David Kemp (St.George\u2019s); BOATS: First prize Eric Wilson (St.George's); Second prize Danny Poitier (St.George\u2019s); PLANES: First prize (unfortunately name is not available: Second prize: Trevor Leslie (St.George\u2019s), OTHERS: First prize Kevin Dunk (O.L.P.H.);.39 OTIR FRAIS Second prize Marc Bou- chard (St.George's).An appeal from A.D.C.Scouts Wayne Fountain for Scout councillors and people with specific trades or hobbies to help with the new Scout program, Please call Mr.Fountain at 691-9476, BADGE CORNER: ARTIST -Donald McKenzie (Kim Pack); Ernest Bernier (O.L.P.H.) COLLECTORS - George White (Kim Pack) TOYMAKERS - Gary Es- den (Kim Pack); Brian Davies (Kim Pack) SWIMMERS - Kevin Mer- sel (Kim Pack); Michael Culham (Kim Pack) team players -Donald McKenzie (Kim Pack) ATHLETE -Randy Mumford (O.L.P.H.); Keith Mercer (O.L.P.H.); Mark Brown (O.L.P.H.); Steve Melsac (O.L.P.H.); Danny Gallany (O.L.P.H.); Robert Wiltshire (0.L.P.H.PET KEEPER -Wayne Primeau (O.L.P.H.) À red star was awarded to Randy Mumford of (O.L.P.H.), while a black star was awarded to Timmy Humberstone of (KIM) pack.MAPLEWOOD COUNCIL\u201d LOR LEAVING Craig Richards of Ma- plewood Troup after six months with the group will be leaving soon to become a member of the R.C.M.P.During his short stay he was a model leader completing his Gilwell woggle training.The leaders wish him Devant success in O.L.P.H.CUB PACK 17 his new career, .NOUS AVONS These boys are busy BESOIN DE making wallets for the de Church Spring Fair to VOTRE SANG.be held in April.tam Tél; 691-2404 DR PIERRE-PAUL VINET Chirurgien Dentiste - Surgeon Dentist 75 St-Jean Baptiste Chateauguay Centre MEDICAL Center Place Chateauguay Fernand Murphy Entrepreneur General Contractor Résidentielles - Commerciales Réparations générales Estimation gratuite Tél.\u201d 692-0546 | 89 Chemin du Lac Léry Xv LAMB FESSEDE \"x D\u2019AGNEAU FRONT \u201ce472 OF LAMB 4 d\u2019agneav 8 PHARMACIE LAROSE ny Beauhamois 429-3004 - 429-3336 JED PRESCRIPTIONS \"Agence Rexall - Laura Secord SAVINGS ECONOMISEZ AVEC NOS SPECIAUX LEG OF (Imported) © Slab, Sliced BACON Tranché D: LOIN LAMB CHOPS 29 COTELETTES D'AGNEAU DANS LA LONGES 69: | COORSH HOT DOGS SHOULDER LAMB CHOPS 49 CHOPS D'AGNEAU DANS L'EPAULE 1 lb Vac Pkg COORSH MEAT PIES AGNEAU pour RAGOUT STEWING LAMB Menhar 16 oz.19° BOEUF POUR BOUILLIR DESOSSE BONELESS STEWING BEEF 65° TOURTIERES COORSH 79: HAMBURGER 3 ~ 100 MEAT SAUCISSES La Belle Fermière ou McGarry SAUSAGES 39: 49: SAUCISSES FUMÉES SMOKED cml\u201d mr wm AM WSS BEA ERNE TR, , Logis situé ch.du Lac a Ste-Barbe, 3 chambres a coucher, $55.par mois Tél, 373-2860 oa 373-84 40.(N.O.) Bus du duplex neuve, i avec abris-auto, 4 1/2 appartements, grand sous-sol, patio, en pla- © cement pour machines ue - .- em Am eet w wr sem =m | re.~ automatiques à laver, libre irnmédaiternent.692-9341.(N,O.) Logis a Ste-Barbe ch.Ile Raymond, 3 chambres a coucher, $00.par mois.Tél: 373-2860 ou 373- 8440.(N.0.) Logis 5 1/2 pièces, bas et haut, situé 36 St- Lambert, libre ler mai.cel.après Thopan.3.3 5115, valleyfield, (26 Ty Logis 3 1.2 pieces.bas, eat chaude.libre ler mai Chateauguay Centre.Tél, G92-6109.(19 tev) Chateauguay , haut, 5 pieces 1/2, systeme chant- fage, vau chaude, $100.litre le ler mai.70 Sa- laberry, (angle St-Fruan- cis) Tél.pour rendezvous: 692-9477.(1 9fev) Chuteauguay, bas, 5 pieces 1/2, garage.syste me eau chaude, $110, libre ler mars, 72 Sala- berry (angle St-¥Francis) Rendez-vous 692-9058 (19 fev) A louer haut duplex neuf 5 1/2 pièces, installation laveuse-sécheuse.Tél.- 592-4690.(19 fev) Local environ 15° X 50° coin Richardson et Ellice Beatharnois.$150.par mois, Libre le ler mal.Idéal pour bijoutier, quincaillerie, salon de coiffu- ete.Tél.429-4407.(26 iev) Logis, 3 pieces chauffé, chambre de bain complète.réservoir eau chaude, 220V, près église de Bel- lerive.S\u2019adresser 84 Elsie.Valleyfield.Tél.373- 4843.(26 fev) Logis 4 pièces situé centre ville.S\u2019adresser 142 St-Lambert, Valleyfield.(19 fev) Logis 3 pièces dans sous- sol chautfé, éclairé, libre ler mai, situé dans le projet Paquette à St-Ti- mothée, S\u2019adresser A.La lumière 373-1441 (26fev) Logis 4 pièces.S\u2019adres- - ser le jour 57 Des Erables PE EE EI PRE Ba A AH MCEEW RR MASALA TB TW WWIAT SW WA WE eT THEW UE ee Eee eS amOR WE A CE TE SAS van ha + .» = \u2014\u2014 \u2018 371-0195.(18 fev) Logis 4 1/2 pièces chauffage électrique.S\u2019adresser aprés 6 hrs.70 Vallée apt.1.(26 fev) Logis 3 pièces, chambre de bain, eau chaude, 220V, s\u2019ad.: 74 Las- nier, Vall.(19 fév.) Muison 3 1/2 appts.à louer pour & mois avril ou mai.692-2368 apres ¢ hres le soir.(26) Logis de 4 appt.situé dans le centre de Beau- harnois.Ce logement est chaurfé et comtor- table pour deux personnes agées.Tél 429-3680 ou 429-5737.(5) 5 pièces situé dans le centre de Beauharnois.Grand salon et cuisine près des magasins, Ce logement est chauf:é et confortable.Tel, 429- 5785 vu 429-5737.(5) 3 logis, un de 5 pièces, situé 322a Mignonne, un de 4 pieces installation laveuse sécheuse situé 320 Mignonne, un de 3 pièces situé 320a MIgnonne.Tél,3\"3-5897.(N.0.) 3 logis situés coin Du Zouave et St-1'rancols, 2 haut de 4 pieces, un vas de 3 pieces, eau chaude, 220V, planchers bois franc, une cave a chaque logis.S\u2019ad.Garage Gagné, 252 Ch.La- rocque, Vall.373-3535, (N.0.) Lugis neuf, 3 1/2 pieces chauflé éclairé.S\u2019ad.à G29 Boul.Hébert, St-Ti- mothée, (N.O.) Maison 4 pieces située bord de l\u2019eau St-Timo- thée, $60.par mois.S\u2019ad.629 Boul.Hebert, St-Timothée, (N.O.) Maison-cainp fini hiver 4 pièces 1/2, $40, par mois.S\u2019ad.629 Boul.Hebert, St-Timothée (N.0.) APPARTEMENTS varçonniere chauffée et ineublée, libre itmmédia- tement.Tél.692-8828.( 19 fev) Apt.3 1/2 pièces, meuble,chauïfé, situé 44A Grande-lle.S\u2019adresser 44 Grande-Ile,Val- leylield.(N.0.) 2 upts.pour femme seule, meublé - éclairé,entrée privee.S\u2019adresser 74 Lasnier.Vall.(19) Un upt.meublé éclairé Chauiié 3 pieces.S\u2019ad, a4 371-0799, (Smars) Apt.neui 2 1/2 pieces meuble, chauffé, entrée privée, libre immédiatement.Tél.373-9390, \u201cl9fev.) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHAMBRES Belle grande chamine pour homme, entrée pri- vee et salle de vain, living-room et T.V.si désiré.Tél, 373- 820.Cnambre meuplée pour monsieur avuc poele et frigidaire, $8.00 par semaine a 537 Dufierin, - Valleylield.Téi.373-82 68.(NO) Chambre & pension, lavage & repassage, 83 Normand, Chateauguay 692-0145.Chambre $12.par semaine.déjeuner inclus 97 St- Eugene, 691-9709.(12mars) Chambre - Entrée privée - télévision, boudoir tres bien située.Tél.691-0944 (12) Chambres simple et dou ble, utilité de la cuisine - de la salle de lavage.5\u2019 ad.254 Jacques Cariler, 373-4974,Vall, (12mars) Chambre meublée, facilité du stationnement, usage du téléphone et du ré rigérateur, S\u2019ad, a Mme Eveline Houle 373- 8323, 76 rue St-Charles (5mars) FYE Maison brique, 2 logis, très moderne, ur de 10 pièces, un de £ pièces, planchers bois franc.Tél; 372-6017, Valley- field, (xno) Maison, 2 logis, sous- so) fini, située rue Black hypotheque 7%, condition facile de paiement Tél.373-3794, (N.O.) Maison 2 logis, centre résidentiel pres de la cathédrale et de l\u2019école Complete renovation eau chaude, entrée 220V neuve.Revenu mensuel 3130.Tél.373-3100 le jour et 373-47\"d le soir (tev.19) Maison 5 pièces, situé 38 St-Jean Baptiste, aussi terrain 75 X 93, 18e Ave.Bassin.Tél.373- 3141 ou 373-2513, Val- leyfield, (XNO) Maison située 217 Du Marché, Vall, 7 pieces garage, tél.371-0326 ou 373-3896.(26 fév.) Cottage en briques et pier re, semidétaché de 6 pièces très propre, près écoles et de la piscine municipal, hyp.6 3/4%, paiement mensuel $102.C.I.T\u2019.Prix demandé $ 12,300.(Comptant $3,000.ou à discuter) Tél.429- 3973, Beauharnois.(19 fev) 692-8811 Tél: 692-4860 861-7787 D AGENCE DE VOYAGE robert sauve 114 Boulevard Salaberry, Chateauguay, Que.Avion - Train - Autobus - Bateau - Hotel - Motel FN wf ar = Maison brique 3 logements, un de 6 pieces et deux de 4 pieces, située 22 Cuusineau, s\u2019ad.a M.Hubert Loiselle, 373-3978, 11 Ewing, Vall.(19 fév.) Maison seule 4 upts.plus chambre de bain, 264 ave du Luc, s\u2019ad, a 373-1923.(19fév.) Propriété avec grand terrain dans viliage St- Timothée sur bord de l\u2019eau.S\u2019ad.le soir a 198 St-Laurent, St-Ti mothée, 373-9719, (26 fév.) Bungalow, cèdre et clapooard, 3 chambres à coucher, salon, cui- sinz2, salle de lavage, etc.Terrain de 75 x 110 Site paisible.Située à Ville de Léry.Prix$12- 500.Comntant: $4,000.Mensaalités de $115.- Signalez 692-8443 ou communiquez a 967 Boul de Léry.(XNO) Propriété située angle St Charles & Sullivan système central à eau chaude, possibilité de revenus intéressants.S\u2019ad.Mme Eveline Houle, 373-8323.(5mers) Chalet 5 pièces, foyer, grand terrain, situé sur le bord de l\u2019eau, près village St-Anicet S\u2019adresser a Mme Antoine Dupuis 76 Couillard.Beauharnois, Tél.429- 3894 ou 429-5239.(26fev) Maison 6 pièces, cave, system, garage, près école et église, 50 X 150 taxes $250.comptant a discuter.Prix $7,500.Tél: 692-9375.(19 fev.) Maison 3 logis située Boul du Havre, Valleyiield.S$\u2019a dresser Philippe Boyer 94 Chemin Larocque, Val leyfield, 373-2833.(26fev) Maison brique, 4 logis avec lot adjacent, située coin St-Lambert et St- Pierre.S\u2019adresser 142 St-Lambert, Valleyfield.(19 fev) Bungalow, 4 chambres, garage, sous-sol fini, entrée asphalte, terrassement complet, hyp.6 3/4 % raison: départ.Tél.371-2426, Valley\"ield.(19 fev) Propriété, 6 chambres, cuisine, chambre de bain chauffage central, garage double.S\u2019adresser 28 St- Jean Baptiste, valleyfield 373-1694.(26 fev) Maisun située 159 Duf- ferin, 6 pièces, 3 cham bres cuisine grand vi- voir, salie a manger, sous-sul partiellement fini.s\u2019ad, a J,V.Mont- petit, 5 De l\u2019Eglise,Vall tél, 33-4642 ou 373- 3422.(NO) Très belle propriété genre bungalow située sur la rue Maisonneuve dans le projet du meme nom.Extérieur briques et pierres.Mode- le LaSalle.Toute commodité.Sous-sol fini - salle de jeu, Chauffage eau chaude avec un bijou de petite fournaise.Terrain; 60 X 85.Terrain de jeu adjacent.Hy pothèque a 6 3/4% payable 142.00 par moistout compris, taxes, int.et capital etc.Les dames apprécierons certainement la cuisine qui est située a l\u2019avant, et qui ofire une vue parfaite du paysage extérieur.Tél.3'3-4388.Immeubles Loyal Ltée.Wil- llam Carriere & Clément Beaudin.(26 fev) Pratioue bungalow d\u2019un étage et demie, située rue Zouaves a Valley- field.Extérieur briques et pierres.3 chambres cuisine, salon, salle de jeu ou chambres additionnel es dans la demie étage.Chauflage air chaud.Terrain 50\u2019 x 100°.Tél.373-4388 Immeubles Loyal Ltée William Carriere & Clément Beaudin, agent.(26 fév.) Bungalow située rue La- douceur, Grande-lle , voisin des écoles.Extérieur ardoise, Chauffage air chaud.Garage.Terrain de 50° X 100°, et un autre terrain de 50\u2019 X 100\u2019adjacent,com pris dans la vente.Tél, 373-4388.Immeubles l.qyal Ltée.william Car rlere & Clément Beau- din.THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 Magnifique petit tunga- low briques avec garage, chauwiage air chaud située sur la rue Wilfrid a Vall.Endroittran quille tout en étant pres du Cenire Ville, Terrain 50\u2019 x 106°.Tel.3:3-4388, Immeubles Loyal Ltée, - William Carrière & Clément Beaudin.(26 fév.) Prenez note de cette adresse, 67 Chemin de la Reine, Coteau du Lac Vous trouverez une mai son hiver-été construit il y a beaucoups d\u2019années, et qui nécessite un bon ménage a l\u2019intérieur.Mais le plus important, c\u2019est le terrain.120\u2019 de facade par plus de 200?de profondeur.Burné par la riviere rou ge a l\u2019ouest, au sud par le fleuve qui est presque un lac a cet endroit, Une vue magnifique qui vaut à elle seule le cout de cet emplacement.Tél.373-4388, Immeubles Loyal Ltée.William Car riere & Clément Beau- din.(26 fev) Maison de campagne 5 apts.plus chambre de bain.système de chauffage et garage terrain un arpent carré.Tél, 373-2619.(4mars) Une propriété qui nous fait réver se doit d\u2019avoir la description sui vante: Vextérieur enbri ques.4 chambres, chauffage eau chaude, sods sol fini avecunbar (trés pratique).Un grand terrain de 109?x 100° avec évidemment une piscine de 12\u2019 x 24?Un garage pour l\u2019auto de Madame, un carport pour celle de Monsieur.Cette propriété existe à Valleyfield et les Immeubles Loyal Ltée 373-4388 se feront un plaisir de vous fournir tout renseizn-:n31 sup- plémeniaires que vous désirerez.(Propristai- re transfar:4) 2.Bez dia, Agen!, 373-4388 (12ma; ) Occasion unique d\u2019acquérir une des plus belles propriétés de la fashionable rue Vallée, en tre Cosette et Bisson- nette à Valleyfield.Construite en 1961.toutes commodités.Salon avec foyer; salle à diner; 4 chambres; sous sol fini; patio; garage; terrain cloturé au complet de 75\u2019 x 109\u2019.Hypothèque a 6 3/4%.$129.C.I.T.(Propriétaire transferré).Imreubles Loyal Ltée, 373-4388, C.Beaudin, Ageat.(12) Valleyfield rue Salaber- ry, cottage double, 8 p: - èces chacun, 2 étages, brique, site résidentiel garage double, foyer, sous sol 8 pi.cimenté, chauffage eau chaude, 110-220, terrain 100?x 110\u201d paysagé, un cottage libre, comptant $8,000.Balance intérêts seulement.Tél, 667-8488 Laval après 6 heures.(5) Bungalow construit en 1967, terrain 60 x 100\u201d 5 piéces, 3 chambres, garage chauffé, intérét 6 3/4%, comptant minime à discuter, tres boa nes conditions.cause: départ de Valleyfield.S\u2019ad.21 Longtin, Vall.373-9466.(26 fév.) Maison, quartier ouest, presque neuve, préts S.CHL.6 3/4%, abri d\u2019auto, asphalte sous- sol semi fini, comptant très peu élevé, pale- ments mensuels faciles incluant taxes, près église et écoles, cause transfert.Tél.371-0318 Valleyfield.(19fév.) Maison 2 logis située 156 Du Marché, 6 pièces chacun plus chambre de bain, en bonne coadition, Tél.373-4125 (5mars) TERRAINS Terrain de 65 x 95, situé rue St- Thomas, dans nouveau développement.Signalez: 373-7783, Val- leyfield.(xno) Terrain 60 X 85 situé 17e Ave Bassin, Valley- field.Tél.373-6047.(19 fev) re DIVERS Ford Galaxie excel 1965 35,000 milles parfait con dition.Tél.373-1866.(19 fev) Auverge, ouvert à l\u2019année, situé vord du lac St-Francois a St- Zoti- que, avec licence, cause déces.4 terrains situés paroisse Ste-Céci- le, 60 X 92.5, 2 sur la rue Champlain, 2 sur la sue St-Lambert.(vendrait les 4 pour $40.par mois) Aussi 2 chalets dans Grande-lle.Tél.le soir a Mme Joseph Lefebvre, 26\"\u201c-3\"09.(NO) Humidificatuer de marque Wait-Skuttle, démons trateur 1 an Une valeur de $125.vendrait $50,00 Pour informations 373- 5533, Valleyfteld.(NO) COMMERCE A VENDRE Maison de chamores dans le centre de la ville tout meuslée, revenu de $100, par semaine et plus, a vendre a sacrifice, cause maladie.Tél.373-8268 (NO) Moteur \u2018\u2018Paste-Up\u2019\u2019 pour procédé Offset.Travaux commerciaux.Tél.692- 2650.(XNO) Pontiac 1963 Parisienne, hard top, parfaite - condition, 53,000 milles.S\u2019adresser 549 rue Jeanne D'Arc, Beauhar- nois.Tél.429-4772,(19 fev) Batterie de cuisine 3plis acier inoxydable $59.95.Chateauguay: 692-9639, Valleyfield: 373-9704.(NO) Ski-doo Bombardier 1968 Super Olympic, 20 forces, 370 c.c.en très bonne condition, $550.Tél.373-1666 ou 373-6657, Valleyfield, (NO) Singer semi automatique reprise de finance, balance $119, Chateauguay 692-9639, Valleyfield, 373-9704.(NO) Bicycle à gasoline Norton 750, 1967.S\u2019adresser à 263 Desjean, Val- leyfield.373-8351.(19 fev) Manteau de cuir pour dame, grandeur 10-12 ans avec doublure détachable comme neuf, $50.00 Tél.373-4586.(NO) Carottes Naintaise sucrées, pour jus ou tout autre usage domestique Tél.373-52\"70.(NO) Poële General Elec- trique, 110-220V, 24\u201d 2 tapis 9 X 12.Un évier de cuisine, fenetres et Moustiquaire, ensemble de salon, Tél.apres 5 heures, 373-8013, - (19 fev) Set de chambre pour enfant style colonial, plus 2 tables de taverne.Tél, 373-9176.(26 fev) Auto-neige Snow Cruiser 66 parfaite condition aussi equipement de camping complet avec trailer.692-9391.(26fév.) Paletôt d'hiver gris fer aussi paletoi de printemps gris fer grandeur 36.Habit bleu marine gr.38, habit sport et pantalon gr.38.Lit simple avec matelas.Le tout est très propre.Tél.373-6542.(19fév,) IMMEUBLES $8,400, - 691-3050 ou 692-4538, including taxes, 691-3050 ou 429-3973.garage, breuse, bungalow 5 691-1693.3050.692-8837.Fau ST 58 Blvd St.Jean Baptiste Chateauguay Centre, tel: 691-3050 CHATEAUGUAY: A qui la chance?Joli bungalow pierre et brique, 5 piéces, terrain 54 X 114, hyp.Mensualités $103.CHATEAUGUAY: Brick bungalow newly decorated, built in dishwasher, wall to wall rugs in Hving- room and 3 bedrooms, monthly payments $99.00 6% mortgage $8,050.E.G.Des- rosiers 691-3050 or 692-8619 CHATEAUGUAY; Bungalow fini redwood et brique américaine, 5 pièces, foyer naturel, sous-sol fini pin noueux avec bar, 6,000 p.c.de terrain paysagé faut voir pour croire, $2,000.comptant.Jacqueline Sicotte 691-3050 ou 691-1693, CHATEAUGUAY; Occasion sensationnelle, occupation immédiate, près piscine, terrain de jeux, trans port, cottage semi-détaché, 5 pièces, garage, comptant $2,000.a $3,000.prix $13,000.Roger Benoit CHATEAUGUAY: 4 room bungalow with dining room and beautiful natural fireplace in Rose Granite, heated garage, $3,000.cash balance of sale to be discussed.E.G.Desrosiers 691-3050 or 692-8619.CHATEAUGUAY: Bungalow pierre et brique 6 pjèces tapis mur à mur salon et salle à diner hyp.$13,596.à 6 1/4% $131.C.I.T.par mois.Faites offre.J.P.Bédard 691-3050 ou 692-4538.CHATEAUGUAY: Chance unique pour famille nom- chambres, cuisine spacieuse, sous-sol avec bar, laveuse et sécheuse ainsi que tapis mur à mur inclus dzns prix de vente - 7,875 p.c.terrain paysagé, Jacqueline Sicotte 691-3050 ou CHATEAUGUAY Split-Level 200 pieds route No.4 et des magasins.Prix demandé $17,500.Paiement $145.00 par mois.Tél.692-8837 - J.J.Leduc 691- BASEMENT for rent on St.Jean Baptiste Blvd.good for a Machine Shop, etc.Courtiers .Membre de la Chambre d\u2019Immeuble de Montréal Service a travz rs le Canada REALTIES SO LP: C.LT.J.P.Bédard J.J.Leduc 691-3050 or bedrooms, kitchen, right Mrs.Atkinson 429-3401.692-4125.Member Montreal Real Estate Board Tel: 692-6731 WOODLANDS - Large treed lot, bungalow featuring spacious livingroom with stoae fireplace, dining, 2 CHATEAUGUAY - Detached brick cottage, livingroom, kitchen dining, 4 bedrooms, playroom, newly decorated, mortgage 6 1/4% at $78 month principle and interest.Asking $14,900.Mrs.Atkinson 429-3401, VALLEYFIELD - A qui la chance?Idéal pour qui à besoin d\u2019un bungalow 4 chambres a coucher, grande salle familiale au sous-sol, tapis, hypothèque 6 1/4% payable $134 incluant les taxes.Prix $18,500.M.L.S.Mme Marcotte - 692-4696.COMMERCIAL - Blvd.D\u2019Anjou, Chaleauguay.Two stores, work shop and 5 1/2 room flat.Equity $20,000 Yield 14%.For details call Mr.Faber 691-3976.M L.S.CHATEAUGUAY - Year round clapboard house on large lot.Price $850), Casa $2,000.Mrs.Brouzham of way to lake.$12,000, Frigidaire moyen, poéle 30 pces, divan-lit neuf, ensemble de chesterfield 3 morceaux, tables et divers articles.Téi.373-5096.(5mars) Volvo 123 GT 1957, 2 portières, bleu, 30,000 milles, très bièn entretenue.S\u2019ad.149 Aubin, Valleyfield.Tél.371- 3095.(19fév.) Caniche, Shaggy dog, Fox Terrier, Toy Fox, Collie, Berger allemand, Beagle, Epagneul Pension, tonte et sham- point.Chenil Lefebvre, 1011 rue St-Louis, Beau harnois.Tél.429-4489, (19mars) Mobilier chambre, lit simple, chêne pâle, 6 morceaux modernes, $125.Tél.692-8301.(19fév.) Equipement de restaurant, comptoir avec 6 chaises, frigidaire, poêle a gaz - Stemee, Tél.692-2400.(12mars) Machine a coudre de ma nufacture, Tél.691- 0585.(19fév.) 1 laveuse - essoreuse semi automatique Bé- langer, trés propre.1 petite fournaise a gaz propane 35,000 B.T.U.Bonne condition.692- 9558.(26fév.) À VENDRE OU À LOUER A louer atelier et 2 garages.Idéal pour en- trepot, situé centre de la ville.S\u2019adresser 307 Victoria, Valleyfield.(xno) oI] TT COUTURIERE Spécialité: bord de manteaux fourrure, manteaux draps, robes, pantalons,a vas prix.Mme Lucien Chasle, 8 rue Viau, Val- leyfield OUVRAGE GENERAL Spécialité en finition de salle de jeux.Ouvrage garantie estimé gratuit \u20ac34- 1358 ° Logis de 5 ou 6 pièces, dans un bas, avec installation laveuse, sécheuse, dans Bellerive, pour le ler mai, Pour 4 adultes.Tél.371-2582, (NO) Dame ou jeune fille pour légers travaux ménagers et comme dame de compagnie, seriez comme chez-vous, nourrie, couchée, salaire à discuter, chambre privée tél, 459-4487, urgent! Ste-Marthe.(N.O,) Garderais enfants chez moi a la journée ou a la semaine.Tél, 373- 7987.(19) Vendeurs et vendeuses temps plein ou partiel.373-9704.Chateauguay, - 692-9639.(NO) On demande ouvrage: Rap ports d\u2019impot .Particulier, tenue de livres, temps partiel.Après 6 heures p.m.691-4716.(19 fev) Garderais enfants chez moi, a la journée ou a la semaine.Tél.691- 9624, (26) TRAVAIL DE COUTURE: Réparations générales é- xécutées avec précision.S'adresser Mme Pauline Lacombe, 146 Jacques- Cartier, Valleyfield, 373- 8522.(26 fev) Désirons iouer un petit appartement a Chateau- guay pour dame agée seule, Tél.691-2170, (19 Lev) Logement dans un bas pour femme seule de 4 apts.plus chambre de bain pour le ler mai.centre-ville de Valley- field, Tél.825-2300.(2ofév.) Acheterais une pompe à l\u2019eau domestique turbine.Tél, 692-8586.(19i,) Garderais enfanis chez moi a la semaine et enfants apres les classes.691-2440.avec expérien ce.(26) Garderais enfants chez moi a la semaine et enfants apres les classes, 691-2440.avec expérience, (26{év.) Couple de futur marié désire logis 4 pieces propre avec entrée laveuse sécheuse, pour le mois de mai dans paroisse St- Esprit ou quar tier centre.Tél.371- 1030.(5mars) 11 EY Double bed complete with new mattress $35,00 Mahogany coffee table, glass top, like knew, $25.00 - Man\u2019s wardrobe with dra wers white $15.00-Lawn chairs with chair umbrel las complete $5.00 - Gyp-Rock shuts, oak finish sheets, for playroom finishing, floor electric heater $10.Girlsdresser 2 piéces, pant suit, coat like new suit teen ager sizes 8-10-12, Call 691- 2921.(19 fev) Split-level, home finished basement, 4 bedrooms, extra bathroom, extra - width driveway.Call: - 692-0665.(26 fev) You can sa.e 25% ona private development.Lots of all sizes for sale in good condition.Price also as low as $15.per month.Alcide Chatigny, Crmstown 829-2883.(26 mars) Bungalow in Mercier, 5 apts., central heating system, garage, paved driveway, land of 75 X 118.Tel.691-163'.(NO) 1961 Pontiac, cheap, new tires, Battery brakes, power steering, radio, good shape.Tél, 692-4543 (19fév.) ES EE Apartments available at Place de la Berge Bachelors, 185 Mercier St.Chateauguay.Tel.692- 8811 or 692-4642.(xno) Room & board at reduced price for aged lady, capable of doing light house work, tel, 692-2452, (XNO) Chateauguay, 4 rooms, veranda in the front and in the rear, 220V, near the river, large grass, yard, private parking 691-1312 or 692-8533.(26 fev) Bachelor apt, heated and furnished.Immediate occupancy.Call.692-8828 (19 fev) re WANTED Expert carpenter available, meticulous worker highly recommended by all customers.Will finish basements, build playrooms, bars or breakfast nooks.Call with confidence: Earl 692-9577.(19 fev) PROFESSEUR-TEACHER Professeur d\u2019orgue et piano Organ and piano teacher.Call.692-9087,(NO) Waittress wanted bilingual.Fille de table demandée bilingue.Tél, 692-2515.(26iév.) Bilingual mother with experience will mind children during daytime after school - Tel 691- 2440.(26fév.) ATTENTION Confection et réparation variées, Mme Louise Lacoste.692-0120.(5m) Dressmaking and alterations.Mrs.Louise La- coste.Tel.692-0120 (5mars) PERDU Chien fox terrier, noir et blanc, répond au nom de Bijou, licence no.214 depuis environ 3 semaines.Tél.373-7831 (récompense) (N.O.) ES MACHINES À COUDRE Service à domicile vente échange location réparations de toutes marques Bernina, Singer, Oméga White Necchi, Arrow Pfaff, etc machines reconditioné $2900 S.Latreille Chateauguay 692-9639 Beauharnois 429-5015 Valleyfield 373-9704 RENDEZ-VOUS FAMILIAL SECONDE-MAIN, manteaux, imperméables, linge d\u2019enfants, ensembles d\u2019hiver, robes, manteaux, de fourrure, habits pour hommes et divers articles Le toutpropre etbon marché, patins de toutes grandeurs S'adresser 163 rue Jacques-Cartier, Valley- field.Tél.373-7092.Valleyfield: 373-1316 Chateauguay : 692-4860 Montreal: 861-7787 57 NICHOLSON VALLEYFIELD INUTILE DE CHERCHER.LE MEILLEUR ENDROIT POUR LOUER - VENDRE - ACHETER TELEPHONES COMMERCES PROPRIETES FERMES,ETC.ROBERT SAUVE, PRESIDENT-COURTIER Membre de la Corporation des Courtiers d'Immeubles de la Province de Québec Immeubles OUVERT TOUS LES JOURS ET TOUS LES SOIRS Realties memes Tn mange ap ES TELEPHONES Valleyfield 373-1280 - Montreal 861-7787 Chateauguay 692-4860 VIEUX MEUBLES Nous achetons vos vieux meubles ou nous les échangeons pour des neufs au meilleur prix dans les marques Bélanger (poé- VOYEZ Robert Sauvé B.A.MEMBRE DE LA SOCIETE INTERNATIONALE POUR VOTRE RAPPORT D\u2019IMPOT SUR LE REVENU DES COMPTABLES INC.Le bill 89 pourrait être amendé Le bill 89 relatif à une règlementation des heu-.le et réfrigérateurs) et Singer (matelas et chesterfield) J.Ernest Bertrand 253 Jacques-Cartier 373-6766 ou 373- 7487 Valleyfield (XNO) rs INCOME TAX RETURNS Federal.and Provincial, Call: 691-3546, evenings and weekends (fev 26) A VENDRE Propriété à vendre, 532 Jeanne d\u2019Arc Beauhar - nois.$14,600.,comptant $5,060.balance à 6%.Visible du ler Avril.(2Avril) I Gânicii À VENDRE Camion International, 1965, 3/4 tonnes, 4 vitesses avant, robuste, parfaite condition, idéal pour jardinier, cultivateur ou station service.Tél.le soir 371-1525.(NO) $50.00 Drawing on April 3rd Also 2 free cleanings drawn every Thursday nights at CENTRE DES LOISIRS at the Mooses Bingo.20% discount at the counter.2 hours service at home or at the counter.Gold Star liver 6 days a week day and night.Pigeon Nettoyeur Enrg.Professional, local Dry Cleaning, 93 St-Laurent Call: 429-47 36.stamps.We pick up and de- COQUERELLES ET RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison a rats trés efficace.DR.L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque EE DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date Tél.373-5515 Valleyfield mecs rc We speak English, French and Italian.We also do alterations.Bridal consultation upon request.Sewing courses, Please call for more information Rose Gal- letti, Chateauguay 692- 9557.(XNO) I \u2014 IDEAL POUR MARI ET FEMME Gagnez de l\u2019argent dans vos moments de loisirs.Si vous avez deux heures libres par semaine, nous pouvons vous entrainer de ma- MACHINES À ECRIRE & ADDITIONNER Ventes - Réparations.Locations moins cou- teuses en tout temps 373-0750 Antonin L'Heureux 148 Du Marché Valleyfield (maison privée) niere a vous rendre ca pale de gagner $100.supplémentaire par mois.Tél.entre 5 et\u201d heures p.m.a Réal Le- duc 3.3-9021 ou Léo Gagné 371-2394, 22 Boul Quevillon, Valleyfield.(NO) dr NETTOYAGE DE TAPIS ET CHESTERFIELD REPARATION PLOMBERIE de tous genres APPELEZ 313-5533 Ouvrage garanti à domicile Sèche en une heure(l Satisfaction garantie stimation Gratuit.10 ans d\u2019expérience.SIGNALEZ: 373-9988 ON DEMANDE 2 femmes ou filles POMPES À EAU Nous réparons et re- conditionnons tous les genres de pompes à eau, Profitez de l'hiver et soyez prêts pour le printemps.APPELEZ 373-5533 avec expérience comme serveuses- cuisinière.Bon salaire SIGNALEZ 373-0172 ou 313-6500 et demandez NETTOYAGE DE TAPIS et de CHESTERFIELD a domicile et a l'atelier INF: 373-6477 VALLEY FIELD RUG CLEANING 09-26-5-12) le gérant PLANCHERS SABLAGE POSAGE DE ~ TUILE FLOOR SANDING TILE LAYING Spring Special 421-5164 ERA UT) CC 1H CEST VOUS ) CEST MOI OTE Le esa lh te ll AM Location Le Soudeuses CO \u2018ee |} PAR MOIS VALLEYFIELD } Plaintiff, | Beauhamois, 57 rue Nicholson Valleyfield res d\u2019ouverture etde fermeture des établissements commerciaux au Quévec, tel que mis de l\u2019avant par le député provincial du comté de Beau- harnois, M.Gérard Cadieux, semble rallier la faveur de la majorité des intéressés.Toutefois, cinq des sept associations qui ont présenté des mémoires au comité parlementaire de l'industrie et du commerce, ont été d\u2019accord pour demander un amendement majeur au bill 89.Ces associations ont .fait savoir que la loi des décrets peut rendre obligatoire à tous les com- merçan:s et employés d\u2019une région et même de la province, les dispositions d\u2019une convention collective relative aux jours ou parties de joar ouvrables, de même que lheure à laquelle débute et se termine le travail d\u2019une journée.Ces associations dont la ChamYre de Commerce de la province et l\u2019Association des magasins à chaine du Québec, soutiennent que le bill 89, qui a pour but de fixer des heures-cadres, n\u2019aura aucun effet si l\u2019article 9 de la loi des décrets demeure dans le bill.Le bill fixe à 67 le nombre d\u2019heures d\u2019affaires des établissements commerciaux.L\u2019Association des magasins à chaine a fait remarquer, pour sa part, qu\u2019il existe au Québec une quinzaine de décrets et que les prescriptions de ces décrets viennent en contradiction avec les heures indiquées dans le bill.Le ministre de l\u2019industrie et du Commerce, M.Jean- Paul Beaudry, afait Temarquer que le bill fixait une distinction entre les heures d\u2019affaires Es NOTICE Province of Quebec, District of Beauhamois, in the Superior Court, No.11042.LA SOCIETE CEN TRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT, a body politic duly incorporated by a Canadian Government Act, having its head office in the City of Ottawa, Province of Ontario, and a place of business in the City and District of Montreal, Plaintiff, vs CHARLI AU WING, domiciled at 60 St-Léon Street, Chateauguay Centre, District of Beauhamois, De- | fendant, and DAME SALLY ADLER, wife sepera- te as to property of Léon Kondol, doing business under the name of \u201c\u2018\u201cQUEBEC INVESTMENT ASSOCIATE REGD.\u2018* ', domiciled at 315 Petit Street Ville St-Laurent, District of Montreal, and HONORE MERCIER, Registrar for the Registration Division of Chateauguay, at Ste- Martine, District of Beau- harnois, Mis-en-Cause.The Defendant, CHARLIE AU | WING, is hereby called u- | pon to appear within a delay ofthirty days following | the last publication: in English in \u2018\u201c\u201cTHE ST.LAW RENCE SUN?\u2019 À copy of the writ of summons and declaration has been left for him at the office of the Superior Court.Salaberry-de-Valley field, the 4th day of February 1969.J- LUCIEN PRIMEAU, Assistant Protonotary.ES ee NOTICE Province of Quebec, District of Beauhamois, in the Superior Court, No.11043.GEORGETTE GUERIN, housewife, wife of Roger Provencher; and the latter to authorize domiciled at 33 Youville, Chateauguay-Centre, district of Beauharnois, vs BENJAMIN MURPHY, and Mme MARY MURPHY, both domiciled at 162 St-Mary, City of Chateauguay, District of Defendants The Defendants BEN JA- MIN MURPHY & MME MARY MURPHY are hereby called upon to appear within a delay of thirty days following the last publication: in English in \u201c\u201c THE ST.LAWRENCE SUN?\u2019.A copy of the writ of summons has been left | for them at theoffice of Superior Court.Salaberry-de-Valleyfield, January 17th, 1969.J.LUCIEN PRIMEAU, Assistant Protonotary.ES \\ De se AN.BL Aie ue Ra a UN pm cn wn am mm an A ms OUVERT TOUS THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 19 Woodlands Picture Framing Glass of all'kinds - Solarpane - Glass table tops Re-Silver old mirrors - Mirrors - Picture framing - Glass Shelves.707 Blvd Léry VILLE DE LERY 692-8512 LES JOURS ET TOUS LES SOIRS travail des employés relevaient du ministere du Stores for rent Mid-Way Shopping Center, situated in the heart of Chateauguay on D\u2019Anjou corner Maple Blvd.Only two stores to rent.Suitable for florist, tailor, electrical appliances, paint and wall paper, ladies, men\u2019s and children\u2019s wear, musical and sport stores.Call owner Tel: 366 -0631 .Travail.M.Rémi Paul, des magasins et les heu- secrétaire de la province, a abondé dans le meme sens, soulignant que les lois du travail devaient etre amendées par le ministre du Travail, res de travail des employés, Il a expliqué que les heures d\u2019affaires re- levent de son ministere, alors que les heures de REPAIRS OF ALL KINDS OF ROOFS.CALL:429-3128, Rapports D'Impot Income Tax Returns Particulier, Commercial, Professionnel Pour renseignements 692-9738 For Information Michel P.Laliberte BAINS SAUNA BATH Pour reservations Beauharnois 429-3188 76 St-Laurent (Edifice ASTRA) Beauharnois DUPLEX FOR RENT OR SALE New upper duplex heated, 3 bedrooms, on hwy 3 & 4 near Shopping Centre, behind Casa Valencia Restaurant, rental $135.Call right now, À & M Construction 691-3130 or 366-5484.Available for Morch or April.| Grands terrains bien situés, pour fins indus- Terrains A VENDRE trielies ou commerciales.S\u2019adresser à: 137 St-Joseph, Valleyfield, 373-3751 Terrains A VENDRE Terrain de 68\" X 100\u2019, idéal pour commerce, Qalabery Bureau ome.26 Auguste, Chateauguey Tel.692-9044.- 692-9341 Maisons de qualilees superieures FINITION SOIGNEE VALEUR INCOMPARABLE quelques modeles disponibles dans magnifique section boisee 518,750.- $25,000.Superior Quality Homes Extraordinary Value some available in wooded area OUVERT POUR INSPECTION OPEN FOR ANY TIME BY A' IFOINTMENT EN TOUT TEMPS SUR RENDEZ-VOUS TUESDAY - THURSDAY - SUNDAY MARDI - JEUDI - DIMANCHE 0AM IPM OTHER BAYS FROM I0AMTO5P M CONSTRUCTION Pour constructions résidentielles ou commerciales, duplex ou bungalows, nous nous occupons des hypothèques.S\u2019adresser à D.Morell, constructeur, 33 rue Reid, Chateauguay Centre.Adam & Morell 33 rue Reid, Chateauguay Centre.Tél.: 692-8143; sair 692-9845 Beauharnois: 429-3417 DO YOU NEED AVEZ-VOUS MONEY?BESOIN D'ARGENT?1 ERE OU 2IEME MORTGAGE HYPOTHEQUES Amélioration Home improvements Réparation Home repairs Diminuez vos Lower your payments paiements City or country Villecampagne 24hrs service Service 24 hres Directly from loaner Directement du préteur 486-0896 VENTE Mille paires de patins usagés à vendre ou échanger.Très bonne qualité.Pour quinze jours seulement.SALE One thousand pairs of used skates for sale or ex: change.Very good quality.For fifteen days only.Tel:692 2452.A.LOISELLE, 35 RUE PRINCIPALE, CHATEAUGUAY, + À VENDRE - FOR SALE Can be used as private residence or duplex (2 appartments and 1 office) Peut servir comme résidence privée ou duplexe.(2 app.et 1 bureau) $10,000 down and easy terms Pour inf.- for information TEL: 692-9627 194 BOUL SALABERRY CHATEAUGUAY situé rue Jacques-Cartier, voisin de l'Hôtel New York Central.Circulation dense.Signalez: 373-6103 VALLEYFIELD.Ja - 42 - 5 NEUFS \u2014 INSONORISES EXCELLENT STATIONNEMENT PRES DES ECOLES ET DU CENTRE D'ACHATS + SYSTEME INTERCOM *% ANTENNES DE TV, 3 STATIONS AMERICAINES % MUSIQUE CONTINUELLE DANS HALL ET LOBBY 4 INCINERATEUR x PARQUETERIE CHENE + POELE ET REFRIGERATEUR NEUFS + LAVEUSE ET SECHEUSE % CHAUFFEE ET * TAPIS DANS LES HALLS EAU CHAUDE + SERVICE DE CONCIERGE Et autres avantages que vous verrez en venant visiter les lieux LOYERS RAISONNABLES DIRECTION : TRAVERSER LE PONT DE CHATEAUGUAY, ROULER TOUT DROIT SUR LA ROUTE 3 SUR UNE DISTANCE DE 1,000 PIEDS, TOURNER A GAUCHE RUE PRIMEAU, JUSQU\u2019A LA RUE LABELLE, TOURNER A DROITE ET VOUS ŸY ETES, 4 PLACE RICHELIEU, CHATEAUGUAY CENTRE.1393611 \u2014 691-0222 - Le COLONIAL DUPLEXES (CHATEAUGUAY) A VENDRE - FOR SALE A LOUER - FOR RENT 5 y, Teens (yppER- HAUT) 5% Rooms (LOWFR-BAs) ALSO 2, ROOMS - AUSSI 2 PIECES Opposite St.Willibrord School Face à l\u2019école St.Willibrord CMHC LOANS - LE PRET SCHL PROJET BELLEVUE Office (Bureau) 281 Molson, Chateauguay TEL: 366-9848 OU 692-4853 EE AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, dans la Cour Supérieure, No 11043.GEORGETTE GUE- RIN, ménagère, épouse de Roger Provencher, et ce dernier pour autoriser son épouse si besoin est, demeurant au 33 rue Youvil- le, Chateauguaj-Centre, district de Beauhatnois, demanderesse, vs BENJAMIN MURPHY et Mme MARY MURPHY, demeurant tous deux au 162 rue St-Mary, Cité de Chateau- guay, district de Beau- harnois, défendeurs.Les défendeurs BENJAMIN MURPHY sont par les pré sentes requis de compa- raitre dans un délai de trente jours a compter de la derniére publication: en français dans \u201cLE SOLEIL DU _ ST-LAU- RENT\".Une copie du bref d\u2019assignation et de la déclaration a été laissée au greffe de la Cour Supérieure a leur intention.Salaberry-de-Valleyfield , le 17 janvier 1969.J.LUCIEN PRIMEAU, Protonotaire Adjoint.proprietaire d'un magnifique Bungalow.mh mm ae rr a em a a ~ MAISON MODELE A VISITER AVEC UN SALAIRE DE $6800.00 et peu .de comptant vous pouvez devenir LE PROJET MAISONNEUVE INC DIFFERENTS MODELES EN CONSTRUCTION POUR LIVRAISON AU PRINTEMPS.INTERET 84% Aa A 6 RUE CAZA, VALLEYFIELD OUVERT Tous les jours 1.00.4 5.p.m.Le soit: 7 à 9 p.m.Lundi et jeudi incl Sur rendez-vous 373-6657 ou 1666.CHATEAUGUAY CENTRE A LOUER FOR RENT Logements DE LUXE de GRAND LUXE Appartments TOUTES COMMODITES ALL SERVICES 44 5» SITUES DANS UN SITE LOCATED IN HENCHANTEUR (SECTION BEAUTIFUL BOISEE) APROXIMITE WOODED AREA DES TRANSPORT PUBLIC NEAR BUS STOP 1 00 TO PER MONTH mA a PAR MOIS CES LOGEMENTS VOUS OF- i FRENT LE CONFORT DU CHAUFFAGE ENTIEREMENT ELECTRIQUE.THESE DE LUXE FLATS ARE ENTIRELY ELECTRICALLY HEATED.APPROUVE PAR APPROVED BY PARC Qalaberry one 26 Auguste, Chatoauguey Tel.692-9044 - 692-9341 À VENDRE Bungalow modeme 32 X 55, 4 chambres à coucher, salle de bain, salon, salle à diner, cuisine et buanderie.Sous-sol complètement fini.Salle de jeu 31 X 21, bureau 16 X 14, salle de tolilette avec douche.Terrain 100 X 90 magni- figuement paysagé.Libre immédiatement.Cause transfert.Directement du propriètaire.Idéal pour professionnel, située à 280 rue du Marché, Valleyfield.Tél: 373-8267 ou Montr éal 389-3488. 20 Barrette préconise THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 Une \u2018Place de la justice\u2019 Le maire de Salaverry- de - Valleyfield, Me Raphael Barrette, favorise e déplacement des chantiers imnunicipaux, situés actuellement au coin des rues Salaberry et Académie, Il a fourm cette réponse à une question du représentant du SOLEIL, au cours d\u2019une entre \u2018ue lundi après-midi.Me Barrette a émis l\u2019u- pinion que ce Lerrain pourrati vtreayarnage.- ement mis à la dispusi- tion du minisere de lu justice di Qué ec por ment de la province le terrain quii sert actuellement pour les chantiers municipaux, Il existe présente- rent, a dit Me Barrette, un propleme de stationne- meni a prozimité de cet cdifice gouvernemental et, l\u2019acha.des :tan- ders municipa.x, avai.pour efiet de réaliser .n stationnemen: spacieux po.r les .sagers dipa- lais dE justice, Poussant plus loin l\u2019argumentation, le premier magistrat de la cicé a déclaré qu\u2019il \u2018a orisait 1 \u2019établissement d\u2019une place de :a jus ice a Val- leyfie.d.Cet édi/ice gouvernemental abrite ait, selon -a propre -onzeption du projet, ious les services gu-vernementaux: la So- reté d.: Québec, 1\u2019Assistance sociale, la co.r du isien-etre, le Durea: du député provinzial etc.l'agrandissement du pa - lais de jusu-e, La mmunicipaticé, Commie l\u2019a expliqué Me Barretie, desire oflriruugou erne- PROVINCE DE QUEBEC CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD COMTE DE BEAUHARNOIS AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par moi, Greffier de lu Cité de Salaberry-de- Valley field, et ex-officio Président des élections pour la dite cité, que la personne suivante a été élue échevin de ladite cité, après l\u2019addition des votes donnés en faveur de chacun des candidats le 17 février 1969: ECHEVIN - QUARTIER SALABERRY TREPANIER, MARCELLE B., Diététiste, 166, rue Champlain.Salaberry-de-Valleyfield, ce 18 février 1969, Charles Codebecy, Président d\u2019élection.PROVINCE OF QUEBEC CITY OF SALABERRY DE VALLEYFIELD COUNTY OF BEAUHARNOIS PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by me, Clerk of the City of Sulaberry-de-Valleyfield, and ex- officio President of the elections for the said city, that the person hereunder mentioned has been elected alderman of the said city, after the addition of the votes given in favour of each of the candidates on the 17th day of February 1969: ALDERMAN; SALABERRY WARD TREPANIER, MARCELLE B., Dietecian, 166 Champlain Street.Salaberry-de-Valleyfield, February 18th 1969.Charles Codebecq, Returning Officier.Il vous reste seulement 10 jours pour réduire vos impôts de 1968! Si vous agissez dès maintenant, Investors peut encore vous aider à faire des économies sur vos dollars d'impôt de 1968.Comment?Au moyen d\u2019un plan enregistré d'épargne-retraite.Un coup d'oeil à votre formule d'impôt de 1968 vous démontrera que les paiements autorisés peuvent être déduits de votre revenu global.Vous économisez des dollars d'impôt dès maintenant tout en les faisant se multiplier en vue d'un revenu intéressant lors de la retraite.Même si vous contribuez à une caisse- retraite collective, il se peut fort bien que vous puissiez bénéficier de cette déduction supplémentaire d'impôt.Pour avoir droit aux déductions d'impôt de 1968, les paiements doivent être faits avant le 28 février 1969.Renseignez-vous dès maintenant auprès de votre représentant Investors.AURELE BOILEAU Gérant de division 181 St-Charles Valleyfield Res: 373-4637 Bur: 481-0215 Mtl.Onves Sens engagement de ma part, veuillez m'envoyer plus de renseignements.SYNDICATE LIMITED stationnement: priorité pour la Commission d\u2019urbanisme Le stationnement dans le centre-ville de Sala- berry-de-Valleyfleld s\u2019a- vere une priorité sur laquelle les membres de la \u2018uture Commission d\u2019ur- Lanisme seront appelés a se pencher.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré lundi, Me Raphael Barrette, aure- présentant du SOLEIL au cours d\u2019une entrevue à ses bureaux.Au nombre des pro jets importants relativement au stationnement, le premier magistrat a souligné l'urgence d\u2019aména- Le comité d'étude sur la professionnelle prend Au cours de 1967-1968, une enquete connue sous le nom de l\u2019Opération Départ a été menée a l\u2019échelle du territoire de la régionale Salaberry.Pour répondre a l\u2019un de ses objectifs, cette en- quete tentait de déterminer les besoins en iormation professionnelle et en formation culturelle des adultes de ce territoire.Le comite exécutif de cette Opération Départ, soucieux de rempa.ir adéquatement son mandat et conscient de la nécessité d\u2019assurer une suite acet- te opération avait, apres étude des sovixante-dix recommandations du rapport, jugé bon de .ormuler cinq recommandations.Au cours d\u2019une conférence de presse, lundi, Mlle Marie- Paule Goyet- te, membre du comité d\u2019Opération Départ a expliqué les deux premieres recommandations: 1- Qu\u2019un conseil régional de l\u2019Education permanente soit créé par la réunion des organismes de notre région qui font oeuvre d'éducation dans le domaine de la formation scolaire, professionnelle et culturelle.2- Que ce conseil voit a la coordination des services offerts a la population, qu\u2019il assure a cha- sun des organismes concernés et selon leurs be- Soins communs les services et les instruments nécessaires a leur action, en particulier par rap; port a l\u2019information, a l\u2019orientation, a la recherche, a la formation de leur personnel,\u201d Mlle Goyette a poursuivi en disant qu\u2019a leur réunion de novembre 1968, les membres de cet exé- eutif unt proposé la mise sur pied de deux comités d\u2019etude et de coordination dont l\u2019un sepréoceu- perait de la formation culturelle et l\u2019autre axerait ses travaux sur la formation professionnelle, C\u2019est effectivement de ce dernier comité que Mlle Goyette a expliqué les grandes lignes aux journalistes, \u2018\u2018Endécem- bre 1968, le comité d\u2019étu- NOMINATION À LA CANADIAN SCHENLEY DISTILLERIES LTD.Monsieur J.Eric Bouffard directeur de la Distillerie Canadian Schenley Distilleries Ltd., Valleyfield, est heureux d'annoncer la nomination de monsieur Serge Kéroack au poste de Directeur du Contréle de la Qualité a partir du ler février, 1969.Monsieur Kéroack estna- tif de St-Jean où il fit ses études primaires et secondaires.Il paracheva ses études à l\u2019Université de Montréal on Baccalauréat en Sciences Chimie.En mai 1966, il se joignait a la Canadian Schenley comme chimiste au laboratoire dela distillerie.Par la suite, il prit la charge du laboratoire de la dégustation, poste qu\u2019il occupa jusqu\u2019à ses présentes fonctions.de et de cuordination pour la formation professionnelle, composé de représentants de l\u2019exécutif de l\u2019Opération Départ, du centre de la main-d\u2019oeuvre du Canada, du CEGEP Salaberry et du service de l\u2019éducation permanente de la régionale Sala- berry, tenait sa premiere réunion et définissait ses objectifs de façon non équivoque en se nommant \u201c\u2018comité d\u2019étude et deco- ordination pour laforma- tion professionnelle?, A la suite d\u2019une séance de consultation avec quatre représentants des industries, le comité a décidé le 17 janvier dernier d\u2019organiser un systeme d\u2019information dont l\u2019instrument principal sera un tableau quantitatif et qualitatif des effectifs actuels de la main-d\u2019oeuvre et des prévisions des besoins pour les années a venir.Ce tableau avait été étudié avec les quatre représentants des industries.En vue d\u2019élaborer l\u2019ar- ger un terrain de stationnement pouvant desservir la clientèle des commer- cants de la rue Victoria.Le projet d\u2019élargis- gissement de la rue Chaussée, déja amorcé par la précédente administration, sera une autre priorité, : Le maire Barrette a fait allusion également aux cabines de déshabil - lage pour les usagers de la piscine du parc Sauvé; le remplissage de la carrière municipale a Bellerive.formation le départ ticulation de ce système d\u2019information, système qui assurera une mise à jour soutenue des besoins de la main-d\u2019oeuvre et en main-d\u2019oeuvre du milieu, le cumité s\u2019est fixé pour tache de consulter, de février a juin 1969, des chefs d\u2019industries, des dirigeants d\u2019entreprises, des représentants de centrales syndicales et de la main d\u2019oeuvre du Québec du territoire des régionales Salaberry, Vaudreuil- Soulanges et Youville.Le comité a également demandé au centre de la maih-d\u2019oeuvre du Canada de centralise: les tableaux d\u2019information et de créer dans ses locaux un centre de documentation.Mlle Goyette a terminé en disant que les membres croient fortement en l'urgence de coordination et de planification dans le domaine de la formation professionnelle et sont heureux d\u2019y apporter leur contribution.\u201cCo-Op\u201d de la consommation A l\u2019assemblée générale du 13 février, le Conseil Central des Syndicats Nationaux a emboité le pas dans la région.Le confrère Marcel La- londe, en charge de ce comité, nous laisse voir la nécessité qu\u2019il y a pour chacun de nous, de nous saisir de cette idée pour la conduire à bonne fin.À cet effet, nous insistons fortement auprès des syndicats affiliés de la région pour que leurs délégués soient présents au souper des fèves au lard mensuel, qui aura lien: mardi, le 25 février, de 6.30 hres à 10 hres p.m.au local du Centre Le Ro- yer, 24, Chemin Laroc- que, 8.de Valleyfield.Cette initiative du souper mensuel, suivi d\u2019une soirée d'animation, a été fixé au dernier mardi de chaque mois et a débuté en janvier dernier.Les bienfaits de ces soupers s\u2019annoncent fort prometteurs pour l\u2019avenir.À cette même assemblée le syndicat du Foyer St- Joseph a été affilié au Conseil Central.LE én ge 20 SPECIAL CHIPS 79¢ DANS TOUS LES MAGASINS IGA À VALLEYFIELD GRATIS \u2014__ TIMBRES GOLD STAR Recession Si vous désirez etrebien reçu apres une joute, vi- Sitez la chambre des TOURS.voyez GENE LEBLANC le meilleur ,varman\u201d\u2019\u2019 des entrai- neurs .GUY LAFLEUR architecte a ses heures, vous dessine les plus beaux jeux la ligne bleue des TOURS.Normand Martin cer- tere des TOURS devra sans doute manquer la prochaine joute des siens, Normand souffre d\u2019un irulant coup de soleil au dos.Pierre Halle (M.Net) tout comme Sandy Koufax, abandonne les cavaliers apres avoir conduit ceux-ci au championnat.(motif rhumatisme aux jambes).Marcel Lalon- de devra appaiser le ca- ractere des joueurs s\u2019il désire participer au festival.Un conseil a Marcel: faire lire a tous ses joueurs un livre de Paul- C.Jagot (La maîtrise de soi-meme).Pierre God- bout a retrouvé le sourire apres avoir vu ses joueurs massacrer les TOURS, J\u2019espere que ses joueurs ne seront pas victimes d\u2019un complexe de \u2018\u2018supériorité\u2019\u2019dans les semi-finales.La perte de Tod Campeau des TOURS pourrait leur etre fatale.Il est a souhaiter que le valeureux capitaine soit de retour pour les joutes de détail.Nous souhaitons un prompt rétablissement a ce brillant centre.André Comeau, l\u2019arbitre en chef de la ligue sait diriger les joutes d\u2019une main de maitre.Il insiste pour dire qu\u2019on lui fera difficilement perdre le controle d\u2019une joute, C\u2019est a voir.Le Récessionniste.Rudesse excessive dans la Récession Selon des informations fournies par le publiciste de la ligue Récession, le calibre du jeu dans cette ligue de bienfaisance devient de plus en plus rude, C\u2019est dommage Questions prêcises au Club Beau-Chat Les représentants du club auto-neige Beau- Chat peuvent s\u2019attendre a se faire poser des questions tres précises sur les normes qui ont permis d'établir les gagnants de la course d\u2019endurance de huit heures présentée dimanche dernier a Ville Mercier.Ces questions seront posées dans notre édition de la semaine prochaine par les membres et responsables de l\u2019équipe de Valleyfield qui se proclament vainqueurs de l\u2019événement et a qui on n\u2019aurait pas reconnu les mérites de la victoire, apres avoir parcouru une distance de pres de 250 milles, Les représentants de ja Venise du Québec, tres déçus de la décision rendue, ajoutent que le sport compétitif de l\u2019auto-neige étant a ses débuts dans la région, il ne faudrait pas laisser entre les dont on questionne la res- ponsavilité, l\u2019autorité de l\u2019organisation de ce genre de compétitions, au risque de tuer le sport de l\u2019auto-neige, Philippe Ingénier-conseil 204 Montcalm Structure - Mécanique - Electricité, Génie sanitaire - Evaluation 373-4015 Valleyfield Loiselle il obtint son Les Rois ecrasent les Tours La saison réguliere de la ligue dehockey Récession a pris fin, lundi soir, par la présentation d\u2019un programme doulle, Les séries éliminatoires commenceront lundi soir prochain, a l\u2019aréna de Val- leyfield.Les champions du calendrier régulier, les Cavaliers ont terminé la saison en beauté avec une victoire de 7-3 sur les Pions.Gaétan Cardinal a été l\u2019étoile scintillante des vainqueurs avec deux buts et deux assistances.Bill Guérin a participé a cing filets de son équipe, en plus-d\u2019en compter un lui- meme.Les autres buts appartiennent a Jean- Guy Lafleur, 2, Raymond Le- duc, et André Sauvé.Le gardien À rthur Lavi- gne s\u2019est signalé en repoussant plusieurs dangereux lancers.Pour les perdants, Jean-Paul Bi- saillon a fait allumer la lumiére rouge a deux reprises tandis que Paul Poudrier complétait le pointage.Le champion compteur, Lucien Miron a obtenu trois assistances.ROIS 10 - TOURS 3 Dans l\u2019autre joute y un ral- llement de derniere imi- nute a permis aux Rois d\u2019écraser les Tours par le compte de 10-3.Les porte-couleurs des Rois ont enregistré six buts a la derniere période.Marcel Coulombe et Gilles Pharand avec le tour du chapeau se sont parti- culierement signalés pour l\u2019équipe des Rois.Russel, Haworth a réussi à déjouer le cerbere ennemi à deux reprises.Les autres buts sont l\u2019oeuvre de Pierre Bisaillon et Raymond Arsenault.Pour les Tours, Ronald Nadeau, Luc Pelletier et André Tessier ont trouvé le fond du filet.GARAGE GIBEAULT Débossage - Peinture Estimé Gratuit 418, Jeanne-Mance Tel: 373-1684 Valleyfield Examens dé la vue DR MAURICE BRODEUR, 0.D.Optometriste 39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleyfield Eyes examined mains d\u2019organisateurs, < puisque les joueurs concernés mettent en doute la devise de cette association: s\u2019amuser tout en faisant la charité.Il serait exagéré de croire que la Récession peut présenter du hockey de calibre professionnel, quoique certains joueurs sont assez expérimentés pour ce faire.Mais la n\u2019est pas le but d\u2019une ligue de hockey telle la Récession.Par contre, certains soirs, nous assistons à du jeu d\u2019une rudess excessive et inutile.C\u2019est à en faire rougir certains joueurs du Canadien dela ligue Nationale.Qui faut-il blamer pour cet état de chose?Le comité de discipline?Certes non.Les grands responsables sont les membres actifs, c\u2019est-a-dire les joueurs.Ils sont peu nombreux à adopter une telle attitude mais.ils £58 4 C la paire SOUVENT IMITE - JAMAIS EGALE AU BAZAR \\_ 128 ST-LAURENT .VALLEYFIELD sont déjà trop.Ces quelques irréfléchis sont responsables de la retraite \u201cprématurée\u2019® de certains membres actifs.Ca aussi c\u2019est dommage.Lors de sa fondation, la ligue Récession adopta un règlement d\u2019âge minimum pour membres actifs de 27 ans, justement pour que les joueurs puissent pratiquer plusieurs années, leur sport favori.Le style robuste adopté par certains nous incite à nous poser des questions.A 27 ans, un sportif a-t-il atteint sa pleine maturité?C\u2019est à croire que non si l\u2019on se fie à l\u2019attitude de certains joueurs.Que ces inêmes joueurs se posent cette question: \u201cCe soir j'ai participé à une joute de hockey de la Récession.J'ai fait la charité mais.me suis- je réellemant amusé?Le Récessionniste, teurs.Les électeurs du quartier Salaberry ont rendu leur verdict lundi dernier pour l'élection d'un représentant à la table du conseil municipal.Je sais que tous ont exercé leur droit de vote de façon libre et honnête, et je félicite tous les électeurs pour leur façon d'ogir.Me ralliant totalement au jugement rendu, je profite de la circonstance pour assurer Madame Marcelle Trépanier de ma collaboration la plus franche pour l'aider à accomplir une tâche difficile à la sotis- faction des contribuables.Je veux également remercier mes organisateurs qui ont oeuvré en ma faveur, ainsi que tous mes Suppor- Jean-Louis Leduc, candidat.Ma collaboration a la gagnante ve à pa oe ay ee Pa Te TWh Ne te Aye Tac tap dro tag Hada de So on.ag a \u2026 .M Ce ia gs oo id RE Iie ie are ean ef NP Lo Te 5 = oe oo: 1, adie do sai cat PAD Waa Ke 0A nM aa rae HAGA IL aT Ae nile aml lnk ch ota Rat aA his\" race - ih ado torride du ca Bes rina ai ah ag LE Ware 0A THE ST.LAWRENCE SUN.FEBRUARY 19, 1969 21 6 D 3) - { PI ace .FAITS AU CANADA - MADE IN CANADA HOMMES ET JEUNES HOMMES - MEN'S AND YOUNG MEN'S ORD.49.99 REG.i Une valeur incroyable chez Towers parce que chaque complet est tout-laine et de fabrication canadienne.Pantalons \u2018permanent .iy p ; press N'atendez pas, achetez votre complet aujourd\u2019hui.Tailles: à 46, dans le groupe.CHEMISES SPORT CHEMISES de TRAVAIL wes Lavez-les et sechez-les = ; h En coton prérétréci avec à la machine.Manches.col ordinaire, épaulettes, longues, col ordinaire, ® ° ch.ch.7 quadrillés, rayures et poches.En gris.Encolures: motifs divers.Tailles: 14% à 17.Petite a grande.An almost incredible value at Towers because every one of these Canadian-made suits is all wool: Permanent Crease Pants keep their creases yet resist wrinkles.D\u2019ont wait - get yours to-day.SPORT SHIRTS 2 5,00 WORK SHIRTS Sizes: 36 to 46, in the group.each each Just machine wash and tumble dry.With long Pre-shrunk cotton re gular collar styling, sleeves, regular collarin checks, stripes and epaullettes, breast pockets.In grey.Neck pattems Sizes: S.to L.Sizes: 14% to 17.ho = io JEANS Style western très populaire.Denim blau marine ou croisé de six différentes couleurs.Tailles:28 à 38 dans le groupe.3-68 \\ JY > JEANS SOUS-VETEMENTS EN COTON Ever-popular westem style.Choose denim in navy blue, or Shorts boxer en broadcloth de coton en plusieurs couleurs, les autres twill in any of six colours.en coton blanc.Lavables à lamachine.Fabrication canadienne.Tailles : Sizes: 28 to 38, in the group.petite à très grande.PANTALONS Lavables à la machine.N\u2019ont Jamais besoin de repassage.Style continental ou avec passants.Tailles: 28 3 42, dans le groupe.44 ch each PANTS Machine washable, Never need ironing! Belt-loop or continental self-support waist.Sizes: 28 to 42 in the group.MEN'S COTTON UNDERWEAR Boxer shorts in cotton broadcloth of various colours.The others in ch./each white combed cotton.All are machine washable, made in Canada.Small to Extra-Large.LE EDIT Sam, |LOAFERS POUR HOMMES En cuir noir ou brun.Em- Beigne cousue à la main.paire Point: 644 à 12, en demies, MEN'S LOAFERS In black or brown, Hand sewn vamp.Full and Half Sizes: 6% to 12 OXFORDS HABILLES Semelles et talons de longue durée.Achetez à .ez a i ce bas prix, Point: 61; & pair.12, en demies.® pair DRESS OXFORDS Long-wearing soles and this low pric i CHEMISES our garçonnets! Tout-aller.PANTALONS JEANS heels.Buy now at e.Full and Half sizes:6 to 12 CHAUSSETTES Avec encolure imitation tortue ou Avec bouts et talons renforcés.Lavez-les et séchez-les à la Taille avec élastique.Fabrication col façonné.Six teintes.Tailles: Fabrication canadienne.Une poin- machine.Avec ou sans passants à canadienne.Denim bleu marine ou 8 à 16.ture extensible 8 à 10.la tailles.Plusieurs coloris.Tailles: coutil de coton bleu, bronze ou vert.' 8 a 18.Tailles; 4 à 6x.i pour \u2019 paire ¢ ch.¢ pair ch.for 1 / | ch.each ® each 1.00 e eac 2 PAIRES/PAIR 886 Junior Boys\u2019 Casuals and \u2014\u2014_\u2014 SHIRTS PANTS JEANS PE ne bill pgp .SOCKS Just wash and tumble dry.Self- Full boxer waist.Made in Canada SOULIERS OXFORDS Encuirbrus.Point:6144 12.With mock turtleneck or fashion Made in Canada, with reinforced supporter or belt-loop waist.Twill from navy blue cotton denim or collar.Six popular shades.Sizes: toes and heels.Fit all 8 to 10.oroxford weave cotton.Sizes:8 to 18.8 to 16.smart cotton drill in blue, bronze or green.Sizes: 4 to 6x, SATURDAY SNACK SPECIAL \u201cerst set 9¢ SPECIAL DU SHACK BAR us soi), 006 19\u20ac day only ord, Reg.25¢ 311577 371 5.77 77 8% -3 34 - 54 8% -3 3 - 54 paire/pair Boys\u2019 Leather Boys\u2019 Dress MEN ; SLIP-ON § OXFORDS MENS SI p os Sizes: 6Y to 12.Seul.- Only Chicken noodle casserole, with soup or juice, vegetable, roll and butter, dessert and beverage.11.30 - 2:30 5:00 - 7:00 REPAS COMPLET FULL COURSE DINNER 9 OST SEEN tee ing bl [= 22 THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 le SOLEIL, soucieux de demeurer a J\u2019avan- garde dans tous les du- maines, a délégué, en fin de semaine derniere, a une session d\u2019étude intensive, deux de ses représentants, MM Yvon Boucher, rédacteur en chef et, Peter Rozon pho- En session d\u2019etude LE SOLEIL juge l\u2019un des cinq meilleurs hebdos de la province tographe et publicitaire, Cette session sous l\u2019égide de l\u2019association des hebdos du Canada et organisée par la Commission de formation proiessionnelle, avait lieu a Victoriaville.C\u2019est pour répondre a un voeu exprimé TH, QUE TRE ors bar 2 Pt BES Times Gotd Rear rf VY SAREE ti is É M.Maurice Beaulieu, de l'office de la langue française et, par les membres de l\u2019Association des hebdos de langue française du Canada, que les cliniques de cetie année ont por - té sur certaines particularités de | \u2019aspeci graphique du journal, de meme que sur la rédaction général et le style ex-journaliste analyse le contenu du Soleil, avec MM.Yvon Boucher du Soleil et Michel Millette du \u201cCanada-Français\u201d.journalistique.Il s\u2019agissait de véritaoles cours données par M.Arthur Gladu, professeur a l\u2019E- cole des Beau-Arts de Montréal etconseiller technique des Hebdos du Canada, etMonsieur Maurice Beaulieu, ancien journaliste au Droit d\u2019Ottawa et directeur de l\u2019Office de langue française au ministere des Af:aires culturelles de Québec.Les plus importants hebdos de la province de Québec étaient représentés a cette session d\u2019étude.De la région de _ Valleyfield- Beauharnois Vaudreuil - Soulanges, seul LE SOLEIL a participé a la clinique itinérante de Victoriaville, Nos représentants, Yvon Boucher et Peter Rozon ont étudié les nouvelles regles typographiques et de mises en page avec M.Arthur Gla- du, responsable de la nouvelle mise en page du quotidien LA PRESSE de Montréal.M.Maurice Beaulieu a exposé les Toujours le premier partout! techniques à suivre sur le journalisme écrit et la publicité, PETER ROZON REPRE- SENTANT DE TOUS LES HEBDOS.1 Pour la cloture de la session, les dirigeants ont fait appel a notre photographe- publicitaire, M.Peter Rozon pour re- Mercier, au noms detous les délégués, les professeurs, MM Gladu et Beau- lieu, .LE SOLEIL L\u2019UN DES MEILLEURS HEBDOS DE LA PROVINCE.LE SOLEIL a été ac - cueilli avec enthousiasme par les deux professeurs.Une étude des quatre der - nieres éditions a fait dire a MM.Gladu et Beau- lieu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un journal vivant intéressant et bien présenté.Selon eux, LE SOLEIL se classe parmi les cing meilleurs hebdomadaires de la belle province.M.Arthur Gladu a précisé que LE SOLEIL était un journal a circulation gratuite qui mérite d\u2019etre vendu aux nombreux lecteurs.L'excellente présentation du SOLEIL a fortement impres qui mérite d\u2019être vendu\u2019 M.A.GLADU sionné M.Arthur Gladu, pro- fesseur de graphisme à l'École des Beaux-Arts et conseiller technique des hebdos.Sur la même photo, M.Maurice Beaulieu et nos représentants Peter Rozon et Yvon Bou- (Photo Journal L'Union) cher.(Photo Peter Rozon) UCE UT Mon chum d\u2019la Pétoche, \u2018\u201cGorlo\u2019\u2019vient de se poigner une bonne jobe.Ma dire comme son bonhomme, \u2018\u2018Gor- lo\u201d?travaille dans sa ligne, Imaginez- vous dont qui a été engagé comme débardeur au port de mer de Valli- il, Vu qui a son diplome de la quatrieme année de chez lé frères du Sacré-Coeur, Gorlo aurait ben aimé se pincer une jobe de professeur d\u2019école mais y a ben pensé a son af.aire pis y sé dit: \u2018\u2018Je suis un gars qui aime trop travailler pour avoir une jobe de professeur.Pis a part de ca supposons qui m\u2019aurait engagé au CEGEP j'aurais eu l\u2019air d\u2019un gars qui est pas dans l\u2019vent.Vu que j\u2019ai pas un poil sus le cailloux j'aurais pas pu comine lé autres professeurs, me faire pousser lé cleveux pour etre dans la game,\u201d Cé comme ca comme mon chum \u2018\u2018Gorlo\u2019\u2019 est arrivé au port de mer.La y à rencontré le grand boss (un p*tit .onhomine).Avant de l\u2019engager, le boss pour savoir si Gorlo était pour aire un bon débardeur, y a pusé une couple de questions: \u2018\u201cComment qui s\u2019appelle ton pere-ou qui travaille-es-tu pour lé loisirs a Valléfil-As-tu ta passe pour la cité dé Arts pis dé Sports?- Pour qui que ton pere a voté à la dernière élection provinciale.Qui a été le meilleur inaire d'la ville .-Tu Us tu le Sun a toute lé semaines?\u201cst-tu parent avec dé gars comme Emile Hébert, Jacques Zébert d\u2019la radio-1é gars du Sun?\u201d \u2018\u2018Gorlo\u2019\u2019 un gars pas mal renseigné vu qui s\u2019instruit .en lisant le Soleil à toute lé semaines, cé apercu que le grand boss voulait le pincer dans un coin pour pas y donner la jobe.Y cé dit en lui-meme quand meme que je conterais un peu de menterie, d\u2019abord que j'aurai la jobe.Y a répondu: \u2018Mon, bonhomme y s\u2019appele \u201cTi- Thur Soucisse!\u2019 marié a une américaine d\u2019Howick, la fille au pere \u2018\u2018Hygrade\u2019-En rapport avec lé loisirs, y a dit: \u2018\u2019Je suis pas pour ça pantoute, j'aime ben mieux me bourrer la face avant de jouer au ping-pong ou ben aux poches.(sacs de sable) -Concarnant la Cité dé Arts, j'ai pas acheté ma passe parce que moé j\u2019aime pas ça lé piscine.J'aime mieux prendre mon bain a toute lé mois.Pour lé élections, mon bonhomme a voté pour M.Cauchon, un homme ben intelligent, beau comme un p\u2019tit coeur: un bon diable comme y en a pas deux.Le meilleur maire d\u2019la ville y a pas de doute pantoute, cé monsieur l\u2019honorable, Sa grandeur, M.C.Le Sun moé j\u2019ai jamais lu ca de ma vie; mon pere m\u2019aurait renpié si m\u2019avait vu avec ca dans lé mains.Si y a dé gars que j'aime pas la face icitte dans ville cé ben \u2018\u2018Ti-Mile Zébert\u201d\u2019 Coco Zé- bert, le gars du Sun.Le grand boss en revenait pas de voir comment mon chum Gorlo était intelligent.Y s*rottait lé fouiounnes sus la chaise.Y était tellement content que Gorlo a remarqué que l\u2019boss avait pas lé pied sus l\u2019plancher.Le boss a fini par dire a Gorlo qui aurait ben d\u2019l'avancement si se montrait un employé model, soumis, qui pose pas trop de questions.Y parait même que Gorlo a une chance de devenir 1\u2019assistant du grand boss, 4 Au tournoi de Drummondville Valleyfield l'emporte et joue demain Le club Optimiste Midget de Valleyfield for - mé des joueurs \u201c\u2018AIl Star\u201d Midget a remporté la victdire lors de sa premiere partie dans le cadre du Tournoi International Midget de Drummondville, dimanche dernier le 16 février.Il a disposé du club St-Laurent au compte de 5 à 3.Du côté offensif, André Deschamps s\u2019est révélé la grande étoile du match en enregistrant trois buts.Les autres ont ét réussi par Luc Labelle et Richard Leboeuf.Du côté défensif, Jean-Pierre Bougie, le gardien de but.a su réussir de très beaux arrêts au bon moment, aidant fortement nos porte- couleurs à l\u2019emporter.Le club St - Laurent a ouvert le pointage dès les premières minutes de jeu, mais lorsque Valleyfield s\u2019est resaisi grâce au premier but d\u2019André Des - champs , il n\u2019a plus la- ché prise et s\u2019est dirigé vers le chemin de la victoire.La prochaine joute du club Optim'ste Midget à Drummondville aura lieu jeudi prochain le 20 février à 3 hres contre un club des Etats- Unis.Nos joueurs sont fermement décidés à aller le plus loin possible dans ce tournoi et ils envisagent même la possibilité de remporter le tournoi, Inutile de dire que les instructeurs Marcel Leduc et Jean Lavallée de même que le gérant Charles Milot ne peuvent que se réjouir d\u2019un tel état d\u2019esprit chez les joueurs.Michel Jolicoeur Publiciste.Andre Deschamps champion compteur Les Rouges et les Bleus de la section Midget ont terminé la saison en beauté, dimanche dernier le 16 février, en rem portant chacun la victoire.Les Rouges ont blanchi les Blanes au compte de 4 à 0.En première période, un seul but, celui de Richard Leboeuf aidé de François Morin.En deu- sième, Gilles Montam- bault portait le compte 2 a 0 sur une passe de Richard Leboeuf et au dernier engagement, Luc Labelle comntait sur une pas se de Pierre-Paul Du- mouchel, imité peu après par Jean Salvaille qui scel lait ainsi l\u2019issue du match Dans l\u2019autre rencontre, les Bleus ont dû combler un déficit de deux buts avant de réussir à l\u2019empor - ter par le pointage de 4 à 2.Au premier vingt, Richard Daigneault et Yvon Vallée avaient porté le compte 2 a 0 pour les Jaunes sur des jeux préparés par Luc Richer, mais déjà avant la fin de l\u2019engagement, Jean-Marc Lalonde des Bleus avait réduit la marge à un seul but après une passe de Jacques Ringuette.Après la deuxième période, les Bleus menaient au compte de 3 à 2.Richard La- londe marqua le but égalisateur sans aide, ayant intercepté une passe devant le filet de Jean-Pierre Bougie qui n\u2019eut aucune chance d\u2019effectuer 1\u2019arrét Laurent Laberge vint ensuite donner l\u2019avance aux Bleus aidé de Serge Meloche et André Des- champs.Au dernier engagement, André Des- champs profitait d\u2019un avantage numérique pour compter le dernier but de la partie alors que Laurent Laberge récoltaitune passe.C\u2019est avec cette joute que se terminait la saison régulière dans la section Midget.Les séries éliminatoires débuteront dimanche prochain alors que les Rouges, champions de la saison, rencontreront les Bleus dans la première joute et que les Jaunes seront opposés aux Blancs dans la deuxième.Les semi-fina- les et les finales seront des séries deux de trois.#7 .André Deschamps Avec la fin de la saison, les Rouges pilotés par Marcel Leduc et Pierre Dion remportent officiellement le trophée dé- cern é au club champion, n\u2019ayant subi que deux défaites au cours de l\u2019année.Le gardien des Rouges Jean-Luc Pilon est le cerbère qui a su conserver la meilleure moyenne soit 3.0 Il a de plus réussi deux blanchissages au cours de la saison.Pour sa part, André Deschamps des Bleus a remporté le championnat des compteurs avec une fiche de 2 4 buts et 15 passes pour un total de 39 points.Dans la section Bantam les Rouges et les Bleus ont eux aussi remporté la victoire.Les Rouges ont disposé des Blancs au compte de 5 à 3.Jacques Poulin s\u2019est particulièrement signalé en enfilant quatre des cinq buts des vainqueurs.En première période, les Rouges ont pris une avance de 3 à 0.Jacques Poulin a enregistré les deux premiers sans aide et André Daoust réussisait l\u2019autre sur une passe de Gilles Fortin, Puis il a fallu attendre la troisième période avant de voir un autre but.Jacques Poulin compta d\u2019abord lors d\u2019une attaque à cing, ce qui semble déplaire aux Blancs puis- qu\u2019ils ripostèrent avec 3 buts.Guy Brault ouvrit le -pointage pour les Blancs compta le deuxième sur des passes de Claude Rapin et Guy Brault, puis Guy Brault revenait à la charge en enfilant son deuxième but grâce à des passes de Claude Rapin et Richard Langlois.La poussée des Blancs devait s\u2019arrêter la, Jacques Poulin scellait l\u2019issue du match en, marquant son quatrième but et le cinquième des Rouges.Dans la deuxième rencontre, les Bleus ont du déployer tous leurs efforts pour l\u2019emporter sur les Jaunes au compte de 3 à 2.La première place au classement était l\u2019enjeu de cette rencontre et dès les débuts, on sentait qu\u2019aucun des deux clubs ne voulait s\u2019en laisser imposer par l\u2019autre-Jean Bisaillon a ouvert le pointage à la fin de la première période donnant ainsi l\u2019avance aux Bleus.Daniel Couturier égalisait le compte dès les débuts du second engagement aidé de Michel Richer, mais moins d\u2019une minute plus tard, Bernard Leduc redonnait l\u2019avance aux Bleus après avoir accepté une passe de Luc Derome.Michel Richer revint alors à la charge pour les Jaunes en comptant sur des passes de Gleen Mudie et Daniel Couturier.Puis profitant d\u2019un avantage nu mérique dès les débuts de la troisieme période, Luc Derome enregistra le point victorieux, Les assauts successifs des Jaunes par la suite ne purent venir à bout d\u2019un Larry O\u2019Neil en grande forme.Cette joute a permis aux Bleus de passer en tête avec un point d\u2019avance sur le s Jaunes ce qui nécessitera une autre joute entre ces deux clubs, ceux- ci ayant une partie à reprendre partie qui aurait été évitée si les Jaunes l'avaient emporté, car ils auraient possédé une avance de trois points en première place.Cette joute sera disputée vendredi prochain le 21 février a 5 hres à l\u2019aréna, Les Rouges et les Blancs n\u2019ont pas besoin de reprendre leur joute les Rouges étant assurés de la troisième position et les Blancs de la quatrème.Les séries semi-finales débuteront dimanche prochain, et le club de première position sera opposé aux Rouges et le club de deuxieme aux Blancs.Le titre de meilleur gardien de but sera aussi en jeu lors de la joute de vendredi prochain, Quant au championnat des compteurs, Michel Richer des Jaunes est quasi assuré de Pemporter ayant maintenu son avance de huit points en tête.Michel Jolicoeur, publiciste EN Au SOLEIL du midi Le serrurier Clément a été vu, lundi, en train de changer les serrures des principales portes de l\u2019Hotel de Ville.C\u2019est à la demande même de l\u2019ancien maire Robert Cauchon que la présente administration aurait pris cette décision de sécurité\u2026 Trois membres de 1\u2019Association Touristique de Soulanges participeront, jeudi à 9h.45, à l\u2019émission \u201c\u201cTirez au clair\u2019\u2019 sur les ondes de la station de télévision d\u2019Etat.Le président de cet organisme, M.Marcel Richard a déclaré que la population avait stimulé les membres de son équipe en répondant à l\u2019appel lancé relativement à l\u2019aéroportinternational.Nous remercions la population de leur appui.La perchaude plus abondante dans le lac St-Lovis Il est manifeste que la perchaude est beaucoup plus abondante dans le lac St-Louis que dans le lac Saint-François.Par coa- tre, les crapets-soleil et les crapets-de-roche sont\u2019 beaucoup plus nombreux dans le lac Saint-François La carpe noire, la carpe blanche, le brochet du nord, la carpe aux ailes rouges et la barbue dominent au lac Saint-Louis.C\u2019est l\u2019inverse pour l\u2019achigan à petite bouche et l\u2019anguille, qui ont été capturés plus nombreux au lac Saint-François.La barbotte brune et le doré jaune présentent sensiblement les mêmes valeurs d\u2019abondance.Vingt- quatre esturgeons de lac, 17 dorés noirs et 12 meuniers ont été capturés dans le lac Saint-Louis, mais aucun dans le lac Saint-François.Un seu] maskinongé a été capturé au filet, provenant du lac Saint-Louis.De mème pour la carpe ballot et la lotte.Un achigan à grande bouche, une marigane et une chatte de l\u2019est ont été capturés au lac Saint- François.Il ne faut pas oublier que ces résultats, qui ne concernent que les secteurs est des lacs St- Louis et Saint-François, ne donnent qu\u2019une vue fragmentaire et très incomplète des populations de poissons que contiennent ces deux lacs.Cité des Arts et des Sports Mardi le 18, Mercredi le 19, Jeudi le 20, Vendredi le 21, Lundi le 24, Mardi le 25, 8:00 A.M.à 18:00: Commission scolaire Régionale Salaberry.18:00 à 1:00: Bain libre.21:30 a 22:30: Bain libre et cours de natation samedi le 22 FEVRIER 9:00 à 12:00; Cours de natation pour les jeunes.12:00 à 1:00: Bain libre.DIMANCHE LE 23 FEVRIER 9:00 à 1:00 A.M.: Bain libre.YOGA: Mercredi et vendredi soirs à 20:00h.par Maud Gascon.BALLET; Samedi a 10:00h, CHARME & FEMINITE: Jeudi soir a 20:30 h, CAFE QU\u2019ON SERT: Dimanche soir, Johanne Ricard, violoniste.BADMINTONi: Mercredi soir et jeudi soir.judo; nouvelle inscription pour le cours de Judo.I y aura une démonstration de Judo le 13 mars 1969 par le professeur Hiroshi Nakamura ceinture noire Kodakan 5e Dan.CAFE POUR LES JEUNES; Jeudi, Vendredi et Samedi soir 19:30 à 23:00 hres.CULTURE PHYSIQUE - YOGA POUR DAMES: Vendredi soir 9:30 à 11:00 hrs.Inscription dès maintenant.Il y aura I heure de culture physique et 1/2 heure de yoga, ces cours seront donnéa par Maud Gascon.COURS DE NATATION POUR ADULTES: Inscription dès maintenant.LLL RER IR EE A RE AR A RARE SHR i 5 i Remise des prix pour le plus bel emballage parmi les employés des Librairies Gérald Boyer Ltée.Photo du haut à gauche; M.Gérald Boyer en compagnie de Mlle Fernande Du- mouchel qui remporta le ler prix avec un foyer.Dans la photo du centre; Mme Giséle Boyer et M.Gérald Turcotte dont le village indien lui mérita un 2ième prix *\u2018ex aequo?\u2019 avec son épouse Gisèle (dans la photo de droite) pour un soldat.Dans la photo du bas, dans l\u2019ordre habituel; Mme Gisèle Boyer Mme Jocelyne Du- pras avec un puits en paille qui lui mérita le 3e prix, M.Yves Fradette (Le Père Noel de la soirée) un 4e prix avec un avion sur globe terrestre, Mme Carmen Mas- sicotte dont la charette lumiteuse lui valu le Se prix et M.Gérald Boyer, M.Jeannot Castonguay remporta le premier prix pour le cadeau le plus original avec une lampe de fer forgé, faite par lui-même; et Mme Carmen Laberge pour avoir tricoté un foulard et béret.Tous se sont bien amusés a cette magnifique soirée annuelle.(Photo Peter Rozon) ; Zo wm mn EE rr WOE er È THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 racistes 1 0 PREIS hE Ra ANUFACTURES LTÉE.È ANDS < { DAV NTAGE CES FACTORIES LTD.La vogue Napoléenne fait fureur en \u201869 C'est une mode à succès qui compte de nombreuses partisanes.La jaquette, à devant croisé, est plus longue et épouse bien lo silhouette, épaules arrondies, collet et poignets à la Napoléon, le pantalon, plus large, a une grâce toute féminine.Un ensemble d\u2019une élégance raffinée.Confection de riche flanelle de laine en gris seulement.Tailles: 7 à 15.\u2026.111221L22 10 24.97 The Talk of the Town.The Very \u201cNOW\u201d Pant Ensemble with Napoleonic Manners! / Nopoleonic influence invodes today's V.A.P.'s (Very-In-Pantsuits) with great fashion strategy: the jocket goes lo in double-breasted styling with body.skimming contours, new rounded shoulders and Napoleonic collar ond cuffs.the pants toke to new ultro-feminine styling with fuller.raceful shaping.Decisively elegant in Bonded wool flannel.Grey only.Sizes 2497 / ! J Zn Cea.Yea ak tir SN A Coquets manteaux pour les bouts de choux ! Tout nouveaux modèles printaniers, toute température A.UN SOSIE DU CUIR.un souple et doux vinyle qui se nettoie facilement, modèle joliment accentué d'un collet montant et de garnitures.Deux plis au dos et doublure de rayonne satinée.Marine/canari, rouge/blanc.4 à 6x.12.97 B.NYLON MATÉLASSÉ.une coupe sensationnelle d'une interprétation vraiment originale avec glissière au côté, collet à pointes et poches fendues.Doublure rayonne.Choix de rose ou À prix économique ! Manteau tout aller printemps \u201869 pour les toutes petites coquettes ! Pluie ou soleil ces ravissants petits manteaux de nylon/coton hydrofuge acceptent les pluies d'avril sans regret.Doublures de rayonne satinée, coupe de ligne \"A\", corsage ajusté et garniture Vistram au collet et à la taille.3-Piece Look, \u2018 Tres dla mode In Bonded Orlon! So perfect for your busy life .the exciting new bolero dress, Choix de marine/blanc ou rouge/ vieillor.Tailles: 4a 6x.11.97 fashioned of carefree \"bonded blanc.Tailles: 2à 3x.10.97 Orion for a myriad occasions! 8 8 Slim, feminine, graceful .with smooth, fluid lines from the .oe.- gently fitted crepe bodice to the Irresistibly Exciting New \u2018'Chic-Shapes\" slightly A-lined skirt.Red, Sale-Priced! for Miniature Swingers ! Voici le paletot green ernayy with white top and white braid embroidery trimming on bolero.Missy, sizes 7 to 15.tout-aller pour hommes Modèle de tissu Duplan 4 saisons avec doublure détachable en peluche Une confection résistante de tissu Duplan traité au procédé hydrofuge.Double peluche acrylique détachable.Le vêtement confortable par excellence par beau ou mauvais temps, un compagnon fidèle à l'année, Choix de noir, bleu sarcelle, marine ou beige.Tailles: 36 à 46.All-Weather Coats For Your Littlest Fashionables ! Let it rain - let it shine! This darl- A: LEATHER LOOK.dashing little newsling of ing little cover-up of weatherized sturdy, wipe-clean vinyl, spiced with contrasting nylon/cotton takes to April stand-up collar and trimming.Smartly finished showers like the prettiest of May with two kicky back pleats and silky rayon lining.flowers! Silky rayon satin lined.Navy/yellow or red/white.Sizes 4 to 6x.12.97 smart A-line shaping with gently pb; QUILTED NYLON.the season's littlest eye- fitted ocice an contrasting vis- catcher, all revved up and rarin\u2019 to go with sleek tram trimming, collar and but- zip, pointed collar and slashed pockets.Seize 7 TGS Rover ined Pink or gold tone.ies À to 6x Spring\u2019s Very Latest Rain-or-Shine Coats! Ensemble boléro Orlon laminé qui simule le parfait 3 pièces La nouvelle robe-boléro, version '69, faite d'un magnifique tissu Orlon laminé, qui a de la classe ! Joli corsage aux lignes gracieuses qui se marie gentiment à la jupe de ligne \u201cA.Blouse blanche.jupe en rouge, vert ou marine.Boléro soutaché de blanc.Tailles demoiselles 7 à 15 .csen iia 16.88 The Coat For All-Seasons ! Duplan\u2019s Cotton Fabric All-Weather Coats With Zip-Out Pile Linings! Perfect comfort is yours the year \u2018round, whatever the weather, with this smartly tailored coat! Impeccably cut and finished in famous Duplan's cotton, treated for water-repelency ! Acrylic deep-pile lining zips out for spring \u2018til late fall wear! Black, teal blue, navy or beige.Sizes: 36 to 46.Pi 5 un élégant trio laine /Mohair de riche nuance poil de chameau Des modèles qui seront de mise du printemps a I'automne.un trio formidable, une coupe sensationnelle et un souci du détail qui vous enchanteront, des lignes souples dans la note classique, les trois de cette superbe et chaude nuance poil de chameau.A: LE COSTUME-PANTALON DE MARCHE.une création printemps '69 avec garniture de boutons de cuir et doublure de soyeuse Celanese.Tailles: 8al16.25.97 B: LE COSTUME DE MARCHE 2 PIECES .un modèle gentiment rehaussé de boutons cuir et de simili poches à rabat.Entièrement doublé de Cela- nese.Tailles: 10418.23.97 C: LE MANTEAU PRINTANIER CLASSIQUE \u2026 chic et conventionnel partout où vous allez.Dexblures Celanese, boutons cuir et poches à points- sellier.Tailles: 10620.26.88 Our Superbly Elegant Camel-Hued Trio of Sumptuous Wool /Mohair! Born to lead a multitude of fashion lives from now \u2018til late foll.0 trio of top performers, sculptured in luxurious wool/mohair and detailed this-very-fashion-minute with smooth, clean-cut shaping, easy-fit, rounded shoulders and classic colars.All camel toned.All Celanese lined.A: STROLLER PANTSUIT .distinctively spring '69 with leather-covered button trimming.Sizes 8t0 16.25.97 B: STROLLER SUIT.daytime chic with leather-covered buttons and fake flapped pockets.Sizes 10to 18.23.97 C: PERENNIAL CLASSIC .spring's great town and country dash-about with leather-covered buttons and saddle stitched pockets.Sizes J9 de 20.\u2019 Lavables à la machine, pas de repatsage ! Pantalons Yraîtés \u201cKoratron\u201d, pour garçons La ligne Napoléonienne vole la vedette.Un fameux simili-cuir pour les jeunes dans le vent! A prix d'aubaine ! Les nouvelles chemises \u201cT° pour garçons Une valeur exceptionnelle à ce prix.Les chemises \u201cT\u201d à col roulé si populaires, faites d'un excellent coton à mailles entrecroisées.Collet renforcé de Lycra.Lavables à ka machine.Fabrication canadienne.Tailles: 8 à 16 ans.Choix de blanc, brun, bleu, gingembre, vert.Salé-Priced ! Boys\u2019 New Turtle-Necked \u2018Cotton T-Shirts ! A tremendous value at this low price ! Ever-populos turtlenecked t-shirts of 100% interlock cotton, with Lycra reinforced collar, Machine- woshable.Canadion Made.White, jungle brown, metro blue, ginger, hunter green, 8 to 16 years.MANUFACTURES LTÉE.Une valeur remarquable et juste au bon moment.Un élégant modèle avec taille à pos- sants et grandes poches.Solide confection de filés torses traités au procédé Koratron.Un tissu qui ne se froisse pratiquement pas malgré un rude usage.Nuances de blé, brun, olive ou bleu.Tailles: 8 à 18 ens.Machine Washable ! Never Need Ironing ! Boys\u2019 \"No-Iron\u201d Koratron-Treated Slacks A \u2018not-to-be-missed\u201d buy, in time for spring! Smort vy model with belt loops and omple pocket space.Expertly tailored of hard-wearing reverse twist fabric, Koratron treoted for easy-care .machine washable, no-iron, won't wrinkle or wilt no matter how great the action.Whisky, brown, olive or blue.Sizes: 8 to 18, Un beau vinyle Vistram si souple et si facile à nettoyer.Une coupe à devant croisé avec collet Napoléon.Doublure rayonne, deux poches à rabat et pli creux ou dos.Choix de noir ou brun.Nettoyable à sec.Tailles: 24 à 38 dans le groupe.Vol.$19.95 à 22.95.\"Hit\" The Scene In Napoleonic Style .Great New Leather-Look Coat For The \u201cIn\"* Crowd! On command ! The sleek leath- er-look coat of sturdy, wipe.dean Vistram vinyl in smashing new double-breasted style with Napoleon collar! Rayon lined.Smartly finished with two flapp- od pockets ond kick back box pleat.In versatile black or brown.Dry deanable.Sizes 24 to 38 in the group.; ae a ; .Ge F1 008, AAA IS A RES A NS A OCR AN ALA Lt SE ar qo eliza Bi aati in R20 seed ot rt ste Su a Epabates Ta cite al pce sé Era De Mn TE hi Serna Maree ort SO th Ea Le paletot \u201c'Banlieve\u201d de corduroy de coton velouté Un paletot sport tout-aller à devant droit soigneusement confectionné d'un excellent corduroy de coton et doublé rayonne.Ce modèle à deux poches à rabat et un collet cranté.Nouvelles nuances printanières de bleu Normandie ou bronze.Tailles: 36 à 44.Distinctive New Car Coat of Velvety Cotton Corduroy ! New town ond country \u201cdash\u201d for the well- dressed man! Versatile, single-breasted car coat, smartly tailored of rich cotton corduroy with fine rayon lining.Attractively styled with two handy flapped pockets and popular lapel collar.In new spring tones of Normandy blue or bronze.Sizes: 36 to 44.Heures d\u2019affaires - LUNDI à MERCREDI: 9 h.30 A.M.à 6 h.P.M.; JEUDI et VENDREDI: 9 h.30 A.M.à 9 h.30 P.M.; SAMEDI: 9 h.A.M.à 6h P.M.LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA e SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS! .du Rond-Point - S.-E.of Circle |} 22 SAME NL AS NL NS he hy LA, ALN LT eh Yh +; NNT A Nt A RITA] a PAR Sa Rag Boca lt 24 A la suite de leurs deux échecs encaissés \u2018aux mains des Voltigeurs de Rigaud, les Phalanges ont perdu tout espuir de terminer au prernier rang de la ligue intercollégiale de hockey.Ste-Thérèse est l\u2019unique équipe qui conserve d\u2019excellentes chan - ces de devancer Rigaud d\u2019ici la fin de la présente campagne.Une seule consolation: au cours de la dernière semaine, Robert Genest, capitaine de l\u2019équipe, a enfilé pas moins de six buts en deux matches contre ces Voltigeurs.Mercredi soir dernier, les Phalanges perdaient 6 a 4.La première période donnait lieu a du jeu tres excitant et laissait prévoir une joute chaudement disputée.Marcel Roy, gardien du Valleyfield, a tenu son club dans la lutte avec des arrêts des plus acrobatiques et alors que le pointage était de 0 a 0 Guy Billette et Jacques Bri- cault lancerent sur le poteau des buts.On répete souvent que marquer un but aux derniers instants d\u2019une période démoralise l\u2019adversaire.C\u2019est ce qui s\u2019est produit à 14,30 minutes.Claude Roy s\u2019emparait d\u2019un retour de lan- Jo PAUL DAVIS HOTEL ANEW BALMORAL NOCES - BANQUETS - RECEPTIONS 18-19-20-21-22-23 FEVRIER EN VEDETTE VETTY ROBBIN, SUSAN FRANK, Paul Davis LYNE.RL AT Sy [RE ka TY cer de son coéquipier.Dupras pour loger le disque derrière Marcel Roy.Au second engagement, les Phalanges n\u2019étaient plus les mémes et les Voltigeurs en profite- rent pour porter leur avance a 4-0.avec des buts de Lafortune.Gratton et Dumais.En derniere période, Genest comptait sans aide avant que Roy ne marque son deuxieme filet et le pointage était 5 a 1.Rigaud prit les choses plus aisément et les Phalanges, avec trois m'nutes à jouer, réduisirent l\u2019avance à 5-3.Gi1- les Poirier mettait hors de doute la victoire du Ri- gaud avec un but a 13.15 minutes.A 14.41 Jean Pierre Rancourt s\u2019échappait et 4 l\u2019aide d\u2019un lancer haut et précis trompait la vigilance du gardien pour un compte final de 6 a 4.Dimanche après-midi, les Phalanges s'inclinaient 7 a 4 devant ces mêmes Voltigeurs.A 5.01 minutes, alors que Rigaud menait 1-0 sur un but de Leduc, Robert Genest égalait les chances et a 10.13, il complétait son truc du chapeau.Les Phalanges devançaient alors Rigaud 3 à 1.Contant, Masson et Dumais réta- Chanteur Chanteuse M.C.Danseuse He THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 Les Phalanges perdent l'espoir de blissalent l\u2019ordre et les Voltigeurs menaient 4 à 3 a la fin du premier engagement.A la seconde période, il n\u2019y eut aucun but.A la troisième, Du- pras du Rigaud et Ge- nest des Phalanges comp- térent et la marge demeura d\u2019un but jusqu\u2019au moment où Roy et Contant marquêèrent pour assurer définitivement la victoire aux Voltigeurs.*Pierre Pagé occupe toujours le premier rang des compteurs, même s\u2019il n\u2019a récolté que deux mentions d'assistance au cours de la semaine.Yves Séguin, son compagnon de ligne, n\u2019a rien amassé.Marcel Roy leur a certes volé quelques buts.Pagé et Séguin ont tous deux touché le poteau des buts.*Tous ont fourni le maximum de leurs efforts contre Rigaud.Même si la défensive recevait l\u2019aide des avants, les joueurs du Rigaud étaient toujours menaçants dans notre zone.*Les gardiens de but doivent constamment se méfier des bandes à Ri- gaud.Celles-ci sont de véritables ressorts et la Alexandre Zelkine at Cultural Centre Alexandre Zelkine was born in 1938 from a Russian father and French mother.He is both a singer and a guitar player.In his travels he has performed in most countries of Europe, in the Middle East, Israel, Africa and Algerie.In each country he sings and enlarges his repertoire with new songs.After living in New York City he adopted Montreal in 1966 as his home.His reputation as a singer, instrumentalist and poet is constantly in large demand inunivers- ities, colleges, concert halls and television.Alexandre Zelkine will be at the Vanier Cultural Centre on Sunday February 23rd at 8 p.m.Tickets are on sale at the Lefebvre Pharmacy, at the Chateauguay Stationery store in the Shopping Plaza and at the Cultural Centre.There are a limited number of tickets.Pour les sacs de sable.Cadieux intervient Le représentant du comté de Beauharnois à l\u2019Assemblée nationale, M.Gérard Cadieux vient d\u2019intervenir dans le problème qui oppose la Com - mission Scolaire d\u2019une part et, l\u2019Association des sacs de sable d\u2019autre part.Dans une lettre adressée au président de la Commission Scolaire de Val- leyfield, le député Cadieux note qu\u2019il y a quelques jours, M.Yvan Le- duc qui s\u2019occupe activement du club de sacs de sable de Valleyfield et de la région, l\u2019a informé que la Commission Scolaire de Valleyfield refusait à son organisation dorénavant, l'usage des salles des écoles.M.Cadieux ajoute que sans être au courant de tous les problèmes rencontrés et des 2 blanchissages pour le club d'étoiles de Le club \u2018\u2018AlIStar\u201d\u2019 Bantam patronné par la Légion Canadienne de Valleyfield a déjà deux blanchissages à son crédit en ce qui concerne les parties d\u2019exhibition qu\u2019il joue en vue de se préparer au Tournoi International Bantam du Centre Paul-Sauvé de Montréal, Ce tournoi aura lieu du raisons qui incitent les autorités scolaires à prendre une telle décision, demande de ré-étu- dier la question et de rencontrer personnellement monsieur Yvan Le- duc, président de ce mouvement, pour en venir a une entente acceptable pour tous.Le député Cadieux termine sa lettre en soulignant que de plus en plus la population exige que nos écoles servent non seulement aux enfants, aux jeunes, mais également aux parents et à tous les payeurs de taxes.\u2018Je sais M.le président que personnellement vous abondez dans ce sens et que si la chose est possible, vous ferez tout en votre pouvoir afin de venir en aide aux différents organismes de notre ville,\" 2 au 9 mars et notre équipe peut se permettre tous les espoirs, du moins si l\u2019on se fie aux deux brillantes victoires remportées la semaine der- niére.Noire club Bantam a rencontré le C.V.R, d'Ormstown vendredi après-midi dernier et il l\u2019a facilement emporté au + Me) SOUHAITE LA BIENVENUE À VALLEYFIELD À TOUS LES NOUVEAUX ARRIVES QUI SONT VISITES PAR MME SUZANNE SARRAZIN COMMENDITAIRES: rer Hydro-Québec.Emile Grégoire.Esso Impérial.-Poirier Auto.B atique de Beauté.Nettoyeur.Plante & Clairmont.Allard & Loiselle.Richer & Frère.Sal on Piché Capri.Bernord Inc.313-5234 EOLA nn nly ony FF #3 [A Le a ee.- - nN am = oa - vw « = remporter le championnat rondelle fait souvent de désagréables apparitions devant le filet.Marcel Roy en sait quelque chose.*Jen ne sais pourquoi, mais durant la deuxième période du match de dimanche Pierre Pagé et Yves Séguin ont réchauffé le banc.*Lors des deux rencontres, les arbitres ont imposé un total de 22 punitions dont 14 à Rigaud.Valleyfield a marqué trois buts avec l\u2019avantage numérique et Rigaud deux.*Dans le camp des Phalanges, Daniel Pharand a subi une légère commotion cérébrale avant le début de la rencontre de mercredi.Gérald Fournier, à la pratique de vendredi matin, s\u2019est fracturé la rotule et a présentement une jambe dans le plâtre.*Marcel Roy est celui qui a tenu les Phalanges dans la lutte, mercredi Surtout à la première période alors que Rigaud n\u2019a réussi qu\u2019à marquer un seul but.A la deuxième période, il a faibli, mais il ne peut être tenu responsable de tous ces buts ayant été laissé seul par une défensive parfois chancelante, *Ce furent les deux joutes les mieux arbitrées de ia saison.*Les Phalanges rencontrent Ste-Thérèse en fin de semaine.Une belle partie en perspective puisque Ste-Thérèse avec un gain garderait d\u2019excellentes possibilités de terminer au premier rang.Le National augmente son davance en tête Le National de Salaberry a augmenté son avance en tete de la ligue Junior \u201cB\u201d du St-Laurent et possede d\u2019excellentes chances d\u2019ydemeurer.En effet le club de Russel Haworth a maintenant 31 points au classement, soit 8 de mieux que Rigaud et meme si ces derniers ont 2 parties de plus a jouer que le National leur chance demeure tres mince puisque le calendrier régulier tire a sa fin.Tou- tesois la lutte est Geau- coup plus vive entre Vau- dreuil et Valleyiield pour la 3ieme place.Les 2 équipes ont 7 points au classement mais Valley- field a l\u2019avantage d\u2019avoir 2 parties de plus a disputer que Vaudreuil.Le National vient de remporter 4 victoires consécutives apres une défaite contre les Braves et il sera difficile à vaincre surtout avec le retour en forme de Mike Soly et Bob Amos.Chez les compteurs, Norman Pi- ché a pris une avance insurmontable sur son coéquipier Michel Leroux.Piché totalise 61 points contre, 46 pour Leroux en 2ieme, La lutte se poursuivra a compter de .Vendredi alors que Vau- dreuil recevra ja visite des Braves de Valleyfield a l\u2019aréna de Rigaud a 8h.p.m.Voici le classement des équipes et celui des meilleurs pointeurs: Valleyfield perd 5-1 au fournoi Pee-Wee Les étoiles Pee-Wee ont subi un décevant revers de 5 a 1 aux mains des représentants de Pointe- Claire, Cette équipe a d\u2019ailleurs remporté la palme dans la catégorie A.L\u2019unique filet du Valley- field a été compté à la lre période grâce à une passe de Danny Coulombe à Mario Rochon posté devant le filet, Ce but avait alors permis aux représentants de Valley- field d\u2019égaliser le comp te.Bobby Batemhn qui fut le joueur par excellence pour Valleyfield a joué une partie colossale à la défensive.Tom Poulin et Robert Poulin ainsi que Mario Rochon se sont illustrés à l\u2019attaque.A compte de 5 à 0.Bernard Plante a volé la vedette en réussissant un tour du chapeau, tandis que Michel Richer et GuyBrault comptaient chacun une fois.Le lendemain, notre club se rendait à l\u2019aréna de Ri- gaud pour y rencontrer le club Bantam de la place, et le résultat de la rencontre a été de 6 a 0 pour nos porte-couleurs.Michel Richer a comaté la preiulere période Val- leyfield a eu l\u2019avantage du jeu.A la seconde le jeu fut trés partagé mé- me si Pointe-Claire compta deux buts, chanceux d\u2019ailleurs, A la 3e, les joueurs de Val- leyfield ont semblé manquer de souffle et c\u2019est pourquoi ils n\u2019ont pu remonter la pente, d\u2019autant plus que le jeu de passe fut assez déficient.Les joueurs ont tous apprécié la grande hospitalité dont ont fait preuve les Québécois.Ils ont en effet été logés bénévolement dans des familles et nourris gratuitement au Colisée de Québec.L\u2019activité n\u2019a pas manqué car en plus de leur joute de tournoi, ils trois fois, les autres buts allant à Bernard Plante, Daniel Couturier et Claude Campeau.Luc De- rome a pour sa part récolté quatre passes.Nul doute qu\u2019avec la gamme d'excellents compteurs, les solides défenses et les deux bons gardiens de but qui composent notre équipe Bantam, bien dirigée par Jean-Louis Bray et Mar- Rigaud se retirerait La rudesse excessive au sein de la ligue Junior B.aurait pour effet d\u2019inciter les dirigeants de l\u2019équipe du collège Bourget de Ri- gaud à se retirer de la ligue.C\u2019est du moins la rumeur qui circule pré- \u2018sentement, selon Jean Le- gault, à la veille des séries éliminatoires.Il semblerait que le collège préférerait inscrire ses équipes dans les ligues intercollégiales comme par le passé, où le jeu rude est banni et la science du jeu mise de l\u2019avant.Toujours selon Legault, l\u2019incompétence des arbitres et leur partialité flagrante seraient une autre cause de cette possible décision.Par ailleurs, les dirigeants de l\u2019équipe ne priseraient pas certaines décisions jugées curieuses et obscures de la part de certains dirigeants de la ligue.offrirent une partie d\u2019exi- bition à Lauzon qu\u2019ils ne purent compléter à cause du froid étant donné qu\u2019ils jouaient sur une patinoire extérieure.En plus de cette joute, ils s'offrirent de nombreuses randonnées en moto-neige, une visite de la ville ainsi que glissade au Chateau - Frontenac.Ils reçurent de nombreux cadeaux de la part des autorités du tournoi.Tous les joueurs du Val- leyfield ont grandement apprécié ce tournoi grandiose et ont bien hâte d\u2019y retourner l\u2019an prochain, Ils remercient les dévoués organisateurs de ce magnifique tournoi.Par Claude Patenaude, publiciste la Legion cel Carpentier, celle-ci saura bien nous représenter à Montréal.Sou- haitons-leur bonne chance et espérons que nous ne plaçons pas de faux espoirs en eux.Michel Jolicoeur, Publiciste.Centre Culturel Le FRICOT Bar-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order - Customer pays i fare 313 - 6622 Taxi far 87 Alexandre St.Bellerive-Valleyfield CHINESE FOOD S -0511 Uy 691 533 METS CHINOIS RESTAURANT \u201cZz Bypides\u201d sacon san BAMBOO cocxtai LOuxeE SALLES de RECEPTIONS LIVRAISON GRATUITE Grand-lle, Valleyfield TEL: 313-6333 GRANDE COURSE D\u2019AUTOMOBILES SUR GLACE DIMANCHE 23 FEVRIER PREMIER DEPART: 1.00 P.M.BOURSES JUSQU\u2019A $1,000.AU CHATEAUGUAY BEACH HOTEL BEAUHARNOIS 429-3965\u201d _ \u201c7A l'AFICHEDU 24 AU 27 FEB ge A \u2018 pe CANOE HE HOLT BOUT NS PORTANT y À \u201cLA CHATTE AU FOUET \u201d 3) 3e FILM Cultural Centre GEORGES P.VANIER 15 MAPLE 692-9692 Cinema ; Cinemascope - Couleur \u201cTHE SWORD OF LANCELOT\u201d Jean Wallace Seulement samedi Cormel Wilde Pour adultes seulement ORIGINE RUSSE RUSSIAN ORIGIN SUNDAY 23 Ve Se Me Viv RR eb am CE ak Carrefour a Valleyfield L'Eglise s\u2019en va chez le diable ?Non pas dans notre diocèse.L\u2019Eglise dans le diocèse de Valleyfield est bien vivante et elle vibre a tous nos problémss humains, C\u2019est ce qui res- Sort d\u2019un communiqué émis par le comité d\u2019organisation de Carrefour, On ajoute que l\u2019Eglise a besoin cependant de mieux connaître ces pro- blèmes-là, Elle pourra mieux répondre à l\u2019attente du Peuple de Dieu a condition que ce même peuple ait la chance de se faire entendre.Notre église diocésaine veut vraiment dialoguer avec chacun des groupes qui la composent.À cette fin, elle a fait un autre pas en avant.En effet, nous aurons un carrefour sur le \u2018\u2018monde rural\u201d (non nécessairement agricole), son évolution, GARAGE POINTE PILON 12 ANS D'OPERATION DEBOSSAGE ET PEINTURE 373-4449 - 629 BOUL .HEBERT, (19-26-5-12) °*-Timothee (Dans l'est) Tél: 373-2103 Soir: 373-1985 Meubles - Furniture Gros et Détail L.CHARETTE & FILS INC.Appareils électriques Roy & Gibson 20 Ellice (coin Larocque) Valleyfield P.Q.SALES ERVIC ar, J.H.SAUVE & FILS INC.238, RUE ST-LAURENT ST.« CP.135 VALLEYFIELD, QUE.SPECIALISTES: MOTEURS ELECTRIQUES ELECTRIC MOTOR SPECIALISIS l\u2019implication de cette évolution dans la bonne marche de l\u2019Eglise de 1969.Pour donner à tous l\u2019occasion de prendre une part active à cette rencontre, le Carrefour sera réalisé en denx journées, soit le ler et le 6 mars.Les rencontres auront lieu samedi, le ler mars de 9h.30 à 4h.p.m.et le jeudi, 6 mars, de 9h.30 à 4h.p.m.au sous-sol de PEvéché a Valleyfield, CARREFOUR DU LAI- CAT ET DU CLERGE.Le thème développé: Le milieu rural dans la société et 1\u2019Eglise d\u2019au- jourd\u2019hui.Le but projeté est de cerner l\u2019évolution du milieu rural et en dégager Certaines lignes d\u2019orientation pour l\u2019Egli- se d\u2019aujourd\u2019hui et de demain.Le programme de lapre- mière journée sur l\u2019évolution actuelle du monde rural comprendra un panel (Le milieu rural est- il vraiment en marche et en évolution?- au plan du travail et de l\u2019économie?- au plan del\u2019éducation - au plan des loisirs - au plan de la mentalité).Ensuite les participants seront invités à travailler en commissions.Le tout se terminera par un exposé par un expert.2ième JOURNEE: L'Egli- se d\u2019aujourd\u2019hui en milieu rural.Mise en marche de la journée par un exposé sur la mission de l\u2019Egli- se; travail en commissions; plénière: rapports des commissions et recommandations; exposé- conclusion par l\u2019autorité diocésaine.THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 Valleyfield Toasmasters Club to Hold Demonstration Meeting The Valleyfield Toastmasters Club will hold a demonstration meeting in the Canadian Schenley Cafeteria at 8 o\u2019clock p.m.on Monday February 24th 1969.The meeting will be conducted by Mr, Al Doyle District Governor of District 61, Speakers of the evening will be Toastmasters from Clubs in the Montreal Area.The meeting is open to all men fn Val- leyfield and the surrounding district who are interested in the art of Communication, Your friends, Your employer, Your community, look to the man who is preparing himself for a better future.The Toastmasters Club can help you:- Master the art of effective speaking.Make a poised, self- assured appearance before an audience or individual.Listen carefully to what others are saying.Think critically about what you hear.Develop the ability to accept evaluation, Prepare for conducting and participating in moet- ings.Develop Leadership abilities.What is the Toastmasters organization?Toastmasters International is a non-profit organization of more than 3,500 Toastmasters clubs in 47 countries of the free world.It was founded in 1924, and since that me more than a million men have benefitted from membership in Toastmasters clubs.Le premier service postal du monde fut institué du temps du roi Sargon de Chaldée, quelque 3,000 ans av.J.-C.Ses ; courriers a pled se mirent à transporter des messages importants, gravés sur des tablettes d\u2019argile.Festival de la Rêcession le 16 mars Le festival annuel de la ligue de hockey Récessiun aura lieu cette année, le 16 mars.Le comité du hockey de cette association est présentement a étudier le mode des séries éliminatoires.Par ailleurs, on nous informait que la ligue Rêces- Sion participera, encore cette année au tournoi des ligues de Bienfaisance de Montréal a Ja fin du mois de mars.Une rencontre avec la ligue Dépression de Montréal est également en voie d\u2019organisation.CLASSEMENT DES COMPTEURS Lucien Miron qui a compté , la semaine der- niere, sept buts au cours d\u2019une meme joute, domine le classement des compteurs avec une fiche de 27 buts et 50 assistances pour un total de 77 points.Il est suivi par Raymond Leduc 34 cuts, 59 assistances; Jean Paul Bi- saillon, 38 buts, 34 assistances; Fern.Chayer 30 buts, 31 assis., R.Guérin, 23 buts, 33 assis, Sonny Villeneuve, 17 buts, 32 ass.GARDIENS DE BUTS Chez les gardiens de buts, Arthur Lavigne a conservé la meilleure moyenne (5.84), ASSEMBLEE SPECIALE Les membres assistaient, hier soir, mardi le 18 février, a une as- semzlée générale a la Cité des Arts et des Sports, A cette occasion, le bureau de direction de la Cité des Arts a présenté son bilan financier.Les membres de la Récession, par vote secret, devraient a décider s\u2019iis doivent octroyer la balance de leur subvention de $5,000 soit un montant de $3,000, Toastmasters are men like you.There are nooccupation- al, educational, racial or religious barriers to membership in Toastmasters International.Any man interested in self improvement can make good use of the opportun- ities offered by a Toastmasters club.Our clubs are made up of many different types of men, all working together with similar goals in mind.Everybody participates.In addition to four tosix short speeches, the program {includes a \u2018 Table Topics?session, during MURTY TOUJOURS DES AUBAINES BAS REG.1.49 [A 25 which members not onthe formal speaking program are asked to speak briefly on topics of general interest.To \u2018ind out more about Toastmasters be sure to attend the meeting on the 24th of Feb.at eight o'clock in Canadian Scheniey Cafeteria.CULOTTES PRIX BAZAR I] AU BAZAR \\_ 128 ST-LAURENT .VALLEYFIELD 5 Nous}saluons3les#Scouts A L'OCCASION DE\u201d LEUR SEMAINE NATIONALE DU 22 AU 28 FEVRIER 1969 Différentes manifestations auront lieu au cours de la semaine Scout au Conadaet à Valleyfield.Des scouts des différentes paroisses de Valleyfield et du diocèse fratemise- ront au cours de cefte semaine.Outre des cérémonies religieuses qui se tiendront dans les différentes églises il y aura des olympiades ainsi qu\u2019un souper réunissant les scouts avec leurs parents.Une semaine d'entraide et de fraternité qui marquera l'anniversaire de naissance du fondateur du scoutisme mondial Lord Baden-Powell.Encourageons nos jeunes à suivre les activités de cette sen:aine.Une magnifique école de formation qu'est le scoutisme.MEME SI LA GRANDE INFLUENCE DU SCOUTISME SUR NOTRE JEUNESSE EST UN FAIT RECONNU DE TOUS DEPUIS PLUSIEURS ANNEES, IL RESTE ENCORE BEAUCOUP À FAIRE.ENCOURAGEONS LES SCOUTS A REMPLIR LEUR DEVOIR DEVANT DIEU, LA PATRIE, LA COMMUNAUTE.Canadian Electrolytic Zinc LIMITED Valleyfield, P.Q.\u201cDA A.H.Besner Ltée 18 rue Nicholson Valleyfield 373-8280 Goodyear Tire and Rubber Co.of Canada Ltd.Valleyfield, P.Q.Laiterie Moderne Ltee Jean-René Beauchamp, gérant 429-3443 Beauharnois 373-7961 Valleyfield Le Fricot B.B.Q.Inc POULETS POUR APPORTER 87, Alexandre 373-6622 Valleyfield FEDERAL APPLIANCES 53 Donald 373-0536 Valley field Voeux de succes aux Scouts Ecole de Danse Marguerite & Andre 106, Grande-Ile 373-4966 Valleyfield Les nouveaux cours debuteront la semaine du 3 mars Laniel et Malouin Inc.Courtiers d\u2019 Assurances 23 Ste-Hélène 373-5922 Valleyfield Canadian Celanese Company Division Chemcell Limited Valleyfield Hommage Mme Marcelle B.Trepanier * reason 62 4402 AFS com à 6 .cree nn 7° mr meme Rav 73. 4 ) SPÉCIAUX FANTASTIQUES CHAQUE SEMAINE 2) BAS PRIX TOUS LES JOURS 3) TIMBRES GotdStar AVEC TOUS LES ACHATS CAFÉ INSTANT MAXWELL HOUSE Pot 6 oz Jar pqts 10 oz pkg \u201cSPOT\u201d SPOT ASSORTED FLAVOURS DUCHESS Achetez-en 2, Obtenez-en 1 GRATIS ! LIQUEURS DOUCES SAVEURS ASSORTIS OFT DRINKS PATATES CHIPS Sac 2 59: POTATO CHIPS MÉLANGE À GÂTEAUX CAKE MIXES PATE A DENTS CREST TOOTHPASTE RINCE-BOUCHE SCOPE MOUTH RINSE LOTION HEAD & SHOULDER LOTION DEODORANT SECRET DEODORANT Tub ube ¢ Bout.12 oz Btle Aérosol Soz Spray Medium 5 oz NAA Ste yf SI SENS Pan A etal GRA ci EL CAA A ph AN.pm a A mm pm asa hoa a A a em os -z ye Am aw a mw wee a + ow xe mew ca ss 1217 1 mT SOUPES POULET ET NOUILLES MONARCH CALIFORNIE - FANTAISIE 5 20: MONARCH PEACH DÉTERGENT LIQUIDE su 6 Q ¢ LIQUID DETERGENT 1) FABULOUS WEEKLY FEATURES 2) EVERYDAY LOW PRICES J) FREE GotdStan STAMPS WITH ALL PURCHASES de POMMES SCOTIAN GOLD btes ] 00 48 oz tins se 2 APPLE JUICE BISCUITS VIAU VILLAGE 14 OZ COCONUT MACAROON 13 OZ CHAMPAGNE 12 OZ cellos ] 00 BEURRE D'ARACHIDE SCHWARTZ jarres 0 0 1607: VO jars: .MR.PEANUT BUTTER = ea JUS de TOMATES AYLMER CONFITURE de FRAISES \u201cCARMELITE\u201d Bocal 24 oz Jar RAWBERRY JAM SA! TISSUS TOILETTE 8 89: BATHROOM TISSUES btes écon.boxes TISSUS FACIAUX SCOTTIES 3= 89: roul.rolls AE LONE FACIAL TISSUES Bte 3b Tin Gs CHOCOLAT INSTANT TODDY 89: \u201c INSTANT CHOCOLATE APPRET A SALADE Pot 16 oz ¢ Jar SALAD DRESSING SHORTENING \u201cCRISCO™\u2019 37 Pqt 11b Pkg PÂTÉS À LA VIANDE BOEUF - POULET - DINDE MORTON'S MEAT PIES pats 80z pkgs \u201cMIRACLE WHIP\u201d PRODUITS CONGELÉS FROZEN FOOD PATATES FRITES FROZO FRENCH FRIES Te Te PUL AL Me afi Sn oh Ge oD ABS AN D: A1 M4 Bc 8 md meade a Aes ne mnt ae 29: | | ARAL AN net GE 3 % J 4 ea 5Q: jumelé Valable jusqu'au 22 fév.1969 SPOT pe Lato Ra ll Ll RADIS a EU.CANADA #1-U5.SHALLOTS SPOT Avec f'achot de - With puechose of *CORNICHONS SUCRÉS fi Mélangés - Coronation \"SWEET MIXED PICKLES Te 5 Ze Valable jusqu'au 22 tév.1969 Si SPOT Asse l'achat de - With purchose ot PÂTÉ CORDON BLEU oui Foie - Français, B.B.Q.MEAT SPREADS jarres 2% oz 5 9 ¢ Avec l'acho® de - With purchase of SPAGHETTI Chef Boy-Ar-Dee Boulettes de viande Meat Balls bte 1402 ¢ > tin Ld Valable jusqu\u2019au 22 tév.1969 SPST \u2014\u2014 Avec Pacha! de - With purchase of LASAGNA Avec l'achat de - With purchase of POULET > PANIER CHICKEN IN BASKET Avec l'achat de With purchose of N.B.POTATOES i © Valable jusqu'au 22 tév.1969 SPOT WITH AN ORDER JJ EL WITTY: 4 AN SMa a een ECHALOTES E.U.- CANADA #1 US.3/29: Avec I'achat de - With purchase of Ib ET PLUS OR MORE HAMBURGER Valable jusqu'au 22 fév.1969 SPOT Avec achat de $3.00 et plus NES Ne MO GES SUN EN LES UN NUS CN 1m 4 Ne SNS LR SLR SL AA NN CONCOMBRES E.U.- CANADA #1 US.2/25 CUCUMBERS Avec l'achat de - With purchase of DEVANT DE VEAU Désossé, roulé Boned and Rolled FRONT OF VEAL Valable jusqu'au 22 fev.1969 SPOT Aveclochotde With purchase \u2026« SAUCE A LA VIANDE Chef Boy-Ar-Dee MEAT SAUCE \u2019 bte 27 oz ¢ tin Volable jusqu'ou 22 fev.1969 SPOT A Avec d'achat de Wilh purchose of RAGOUT CLARK Boeuf, irlandais, poulet et dinde CLARK'S STEWS 543: Volable jusqu'au 22 tév.1969 SPOT Avec Pothot de - With purchase of RAVIOLI Boeuf - Beef { CHEF-BOY-AR-DEE Avec achat de With purchare of PAPIER DE TOILETTE Lady Scott BATHROOM TISSUES 4:69: Valable jusqu'au 22 tév.1969 SPOT \u2014 \u201c+ 43: Valable jusqu\u2019au 22 fév.1969 SPOT Avec F'ochot da - With purchose of 5.POMMES QUE.McINTOSH APPLES I Valable jusqu'au 22 fév.1969 BIPGT Avec l\u2018achot de - Wah purchase of 5 lbs OIGNONS CANADA #1 ONIONS Lemon Valable jusqu'au 22 fév.1969 EPST \u2014\u2014] With purchose of $3.00 or more eT US CAL eo 28 THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 19, 1969 ROUTE 3 & 4 Net CHATEA UGUAY Voisin de TOWERS SERVE THE BEST - SAVE THE MOST COMPARE AND SHOP AT a ing Og 16 $o 7 Lis ~ $00, $ 00.99.J Oogy - Toads oy oF - bp AR y RÔTI DE HAUT COTE COTES CROISÉES a cons NATURE CF WELL TRIMMED RIB STEAK | PRIME STANDING _ CHUCK ROAST RIB ROAST _ : Ÿ CROSS RIB ROAST | 3 00 Ty pk Et vw, A x ni Le A FX | AN os \"NESE NY FAPUR FENTE \u201ci MA AL t FRESH BOUDIN P TA es SPARERIBS raie PRÊT À FRAÎCHES lb 69: BLOOD PUDDING 2 89: SERVIR SMOKED MEAT TETE FROMAGEE DUNN'S 20z L Cont.COORSH 4 env.79: HEAD CHEESE 1001 49: WIENERS CRETONS COORSH tb 49: TAILLEFER same 69: SALADE de CHOUX VIANDES CUITES HYGRADE COORSH CHICKEN Loar cote staw + 3Q¢ sei.SWIFT'S i FE READY TO- SERVE } PE EE ae as ee mala a M Mt hee ds Sem 4 1 LE Se Le m0 ; - - - or aos amr es me, tm de a ia ba ar tm ng deen an mrs pen pee, en .ro Ernest en CETTE CENT 1 KE ae Ur Laman i ar mal aes Cla Daten mn ps - we - anatase I DS TETE M TE SSSR "]