The St. Lawrence sun = Le soleil, 12 février 1969, mercredi 12 février 1969

[" i= Ear OXFAM and Church Organisations Buy Plane The Story of CANAIRELIEF CANAIRELIEF is an organization of voluntary agencies which has been formed to acquire and operate an air- place in the airlift relief operations in Nigeria/Biafra.CANAIRELIEF was initiated by the Relief Committee of the PRESBYTERIAN CHURCH IN CANADA and OXFAM OF CANADA, PROTESTANT, ROMAN support of and has the CATHOLIC and JEWISH groups.The war between Federal Nigeria and the secessionist eastern region known as Biafra, has continued since May, 1967.military stalemate.A these organizations various ways.14th YEAR,NO.18 : In spite of many efforts to obtain a ceasefire, fighting continues although for some months the situation has approached a number of Canadian organizations and individuals have been concerned with assistance to the victims of the war on both sides, and have given substantial assistance to provide relief in While the relief needs on both sides are substantial, a special problem arises in providing assistance to Biafra.The military situation is such that Biafra is surrounded on all sides and its only access to the outside world is by means of an air-bridge.Aircarft carrying food and relief supplies have to undertake the journey by night under hazardous conditions, landing at an airstrip which is a stretch of converted highway and which possesses only limited landing- aid facilities.This airstrip at Uli represents Biafra'a only link with the outside world and the relief flights have to share its use with other flights entering Biafra, whether carrying armaments or other cargo.Two separate organizatiors have been carrying on relief flights into Biafra.The first of these, the International Committee of the Red Cross, has flown from the former Spanish Island of Fernando Poo which recently became independent as a part of Equatorial Guinea, On January 10th, 1989, the Government of Equatorial Guinea withdrew permission for the Red Cross to fly from Fernando Poo and at the time of writing (January 21st) the flights are still suspended.The second relief operation trom the Island of Sao Tome is still under way.This is conducted by Jointchurchaid ¢ - an organization composed of Protestant and Catholic Church groups of many countries.Since the inception of the Jointchurchaid flights, more than 1,100 flights have been made carrying a total in excess of 10,000 tons plies into Biafra.Because it is cut off from the outside world, and because the present war-time population in Biafra is about double the normal population of the area, the situation as regards food supplies in Biafra is deteriorating and is now reaching a very critical phase.The major problem in providing effective relief is the air transportation of food.Stocks of food exist on Sao Tome and are being remain problem plenished by ship.The of food sup- The CANAIRELIEF aircraft, a four- engine Super Constellation with a capacity of 45,000 pounds, will operate in conjunction with JOINTCHURCHAID.The Super Constellation capacity of the planes currentlyinuse on Sao Tome and will increase the volum» of relief operations from the Island.The aircraft with its Canadian crew has double the and carrying a spare engine and other parts, left Canada on January 17th to is the capacity of the airlift to carry supplies from Sao Tome into Biafra, Larger aircrafts are needed, since the number of flights possible is severely limited by the hours of darkness.Although by OXFAM commence operations, It arrived on Sao Tome on Monday, January 20th, and was expected to begin relief flights two days later, continuing to fly twice nightly for at least three months.the aircraftis Mr.JS.Patterson, originally from Dawson Creek, B.C., and now a resident of Montreal, Other members of the crew come from Montreal, Quebec, Kitchener and Georgetown, Ontario.All are experienced in this type of aircraft, The Captain of the initial funds for the purchase of the aircraft were provided and the PRESBYTERIAN CHURCH IN CANADA, money will be EL DW - » * : 168 needed to keep the plane lying.Operating an aircraft is an expensive business but it is the only way of securing relief for the people inside Biafra.The estimated cost of operation for a period of three months amounts to $500,000, including the purchase price ofthe plane.The prospect of having a Canadian privately financed plane in operation delivering relief supplies has already excited considerable interest and it is hoped that individuals, companies and organizations in Canada will take an active role in keeping Canairelief flying.Canaireliel completed its tenth reliet flight into Biafra Wednesday night, January 29 according to official word received, on Janvary 30th, from Dr.E.H.Johnson, in a telephone call from Copenhagen.Dr.Johnson is the Canairelief Vice-Chairman, and had spent the preceding week on a coordinating and fact-finding tour of Sao Tome and the w.r-torn areas of Biafra, Covering/ Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding District 28 PAGES BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, FEBRUARY 12, 1969 A CHATEAUGUAY FLIGHT?- Perhaps, in the not so distant future if Chateauguay area residents contribute enough.In this photo an impromptu presentation ceremony took place at which MrIan Watson, M.Pat right representing the Chateauguay-Laprairie county shakes hands with the pilot of the CANAIRELIEF plane, J.Patterson with Mrs.L.Macaulay, OXFAM coordinator for Quebec, looking on.Mr.Watson was one of the officials who took part in the Chateauguay \u2018\u2018Miles for Millions\u2019 walk on October 19th of last year at which time $4400.was raised.Part of this money was used for the purchase of the plane .(See story above) Lettre Ouverte a la commission d\u2019urbanisme Ligue des Propriétaires suggère que la moitié des membres soit remplacée Lors de la dernière séance du Conseil, nous avons appris que tous les membres de la commission d\u2019urbanisme seraient renommés, alors que le reglement stipule une durée de deux ans.Nousaimerionsfaire res sortir quelques anomalies de cette commission d\u2019urbanisme, commission absolument nécessaire dont les buts sont nombreux et le principal d\u2019embellir notre ville en observant des règles d\u2019éthique bien établies.En premier lieu nous reconnaissons Ja présence de M.Leduc, ingénieur, et M.Monette, estimateur, tous deux employés de la ville et absolument indispensable, mais en tant que consul- tants n\u2019ayant pas le droit Correction re Petition Proprietors League It was-erroneously reported in this paper last week that the Proprietors League was petitionning its members to approve amalgamation ofthe Town of Chateauguay and Cha- teauguay Centre.The item should have read that the League was circulating a petition among its members asking the Minister of Municipal Affairs in Québec City, to hold a public inquiry in both Towns of Chateau- guay and Chateauguay Centre with a view to force, if necessary, both Municipal Councils concerned to respect the will and wishes of the residents property owners of both Municipalities who, on or about September 10th, 1964, were definitely in favor of such an Amalgamation under the name of \u2018TOWN OF CHATEAUGUAY\u201d de vote, A notre avis, seuls les membres de la commission devraient avoir le droit de vote, Ces douze membres devraient représenter les contribuables des six quartiers.Nous admettons bien\u2019 volontiers que les locataires soient représentés sur cette commission, mais si nos renseignements sont exacts, quatre locataires sur douze membres, ceci nous sem> ble exagéré alors que les propriétaires représentent 90% des résidents.Ces membres sont proposés et nommés par les échevins, c\u2019est - a - dire que nous croyons pouvoir dire que certains membres pourraient etre influencés par les échevins en ce qui concerne les reglements de zonage par exemple.De plus, nous ne croyons pas que le comité ait assez de pouvoir car nous avons constaté l\u2019année derniere que des re- glements de zonage que n\u2019avaient pas été accep tés par le comité d\u2019urbanisme avaient été proposés par l\u2019échevin; certains autres reglements rejetés par les contribuables avaient été proposés à nouveau trois mois plus tard et acceptés par les contribuables mal informés de la procédure.Nous protestons également contre le manque de renseignements dans les reglements de zonage.Nous avons déja demandé que figure dans le regle- ment, le nom des rues afin que les contribuables puissent situer dans Letter to Editor Praise for Prompt Police Action 42 DesRocher St, Chateauguay Station, P.Q, February 4, 1969.Mr.Philip Van Son, Tne ST Lawrence Sun, Vilie de Lery, Que.Dear Sir; This is a letter in praise o1 the Police Dept.of the Town o Chateauguay.I feel that they most certainly deserve tie acclaim of all the citizens, not only tirose concerned wit the particular emergency, which Ishall relate in detail.On January 22nd, my Leigi.bour phoned and said teat sie thought her hus- Vand was having a severe neart attack and that sie was unaole to reach aDr.quelle zone les amendements sont proposés, En tant que Ligue des Propriétaires, nous nous permettons de suggérer au Conseil que la moitié des membres de la commission d'urbanisme soit remplacée.1 called the Police Dept, and requested their -elp, giving the information to tne officer at the desk.In avout 5 minutes, a Police car arrived with oxygen, followed by two puysicians, Within 15 or 20 minutes after my call, tue gentleman was en route tu the :.ospital but unfortunately, he succumbed in t.e amiulance, It is gratifying to know that such immediate help is available and the efficiency of these men merits recognition.On behalf oi my neighbour, we would publicly like to extend to these men, our most grateful (aanks and appreciation.Yours truly, Mrs.William Mitchell, A cet effet, nous nous permettons de vous suggérer quelques noms de contribuables qui aimeraient se dévouer au sein de la commission d\u2019urbanisme; Monsieur G.Parizeau, Monsieur N.Labelle, 08 ributotnecue = _- au Éouverneusi © where he had official visit; with Biafran military leader, Colonel Odumegwu Ojukwu and other kev Riafran officials According to Mr.J.W.Earl Crane, Canairelief\u2019s Director of Air Operations, the aircraft and crew are in god condition and are working well.Mr.Crane arrived in Montreal last night after accompanying the Canairelief crew to Sao Tome on January 17.Mr.Crane hopes to meet with Canadian Government officials and other civic leaders next week to gain stronger support for relief activities in Nigeria, Blafra.Let us, the citizens vf Chateauguay show our Support for this all important project by helpi: ginthe continuation ofthe flights + into Biafra.How vou can help is outHined * in a full page advertisement appearing : elsewhere in this paper.CIRCULATION 21,000 CHATEAUGUAY TOWN COUNCIL NEWS Bylaw Planned for No Tax Evaluation on Business Machinery The Town will purchase a new police car from Ste.Marie Automobile Ltée following the opening of five tenders at last week\u2019s mzeting.The price quoted on the vehicle, a 1969 Chevrolet Biscayne, wus $2,376.00, close to $400 below the price of the rext lowest bid.Other bids ranged up to $2818.80.A notice of motion by Paul Andre Garand has set the stage for the Town to pass a by-law which will allow them to place no evaluation on tachinery owned or used by businesses in the Town, The by-law could becom?ag attractive one to anyone wishing to locate their place of business within the Town, Such enterprises could be set up with only the evaluation of Lund and buildings.A proposal by Phil Bomieau, seconded by Al Hill will result in the Town inform - ing theQuebec Water Board that they are at present negotiating with Chateauguuy Center on problems involving sewage and water i.areas bordering the two Towns.Another proposal, this by Paul Garand setonded by Marcel Seers, will result in the Town serving official notice to the \u2018Commission Canadienne des Transports Urbains\u201d, ot their objections to the raising of Bell Telephone rates.McLeod St.from Maple St, to the Hts ul the HS.Billings school property will be closed daily between the hours of 8 A.M.and 9 A.M.and 3 P.M.and 4.30 PM.from Mouday to Friday in order to facilitate greater safety \"precautions for the more than 2000 children attending the school, Signs will be installed in the areu after agreement was reached with the school board at a meeting last Tuesday evening.Also on the agenda of the Town- schoul get together was the drainage and school fence problem involving Fairmount stand the solutions to these problems have been given to home owners on Fairm unt for their approval by Ward 8 alderman, Phil Bonneau.A notice of nition by Al Hill culls for the establishment of à volunteer fire de- partnient in the Town to assistthe police with these duties.A by-law making such a force legal will come up shortly at a Town council inceting.Bud Roper, Fusion prochaine des deux Chateauguay Nous savons aujourd\u2019hui que les échevins Phil Bonneau et Brian Finch secondés par les échevins Pat Gilmore et Jos Petrilli ont présenté une motion pour demander l\u2019intervention du gouvernement pour enquete sur la fusion éventuelle des deux Chateauguay.De source genérulement bien informée, en l\u2019occurence M, Bub Trudeau, représentant de l\u2019Union Natio - nale dans le comté, nous avons appris que le Ministre des Affaires Municipales, M, R.Lussier, s\u2019intéresse personnellement a ce probleme ct avait êté informé du désir de Ja population d\u2019etre fixé sur le probleme de la fusion, Nous croyons pouvoir vous dire que les fonctionnaires du gouvernement s\u2019occuperont tres prochainement de nos deux villes et que la tusiun puur- rait etre une réalité dans le courant de l\u2019année, 11 est bien entendu que cette fusion he pourra se faire que si la population, dument informée du pro- bleme, vote par referendum en faveur de cette fusion qui nous semble abe solument nécessaire pour l\u2019avenir et l\u2019existence meme du deux villes qui ne pussedent pas d'industries.Armand Dequenne Chateauguay Anglicans to Study United Church-Anglican Merger Starting on Wednes- sions, which will start Church policy.During day February 26 a se- at 7.30 p.m.sharp will Lent similar Anglican ries or five weekly stu- deal with five different groups throughout the dy sessions dealing with aspects of the subject as Diocese of Mont eal will the proposed merger of follows: follow the same course the United and Anglican Feb.26: General Intro- of study and by means of churches will be held in duction on Christian U- answers to questionnai- nity, res will have their o- St.Georges Anglican Mar 5: Intercommunion, pinions considered at the Church.These ses- Mar.12; Holy Commu - diocesan synod in A pril, nion, Chateanguay Angli- Monsieur J.Fodorko, Monsieur G.Vézina, Monsieur Marcel Couture Monsieur Roméu Curotte.Nous espérons que vous tlendrez compte de nos observations que nous voulons constructives dans l\u2019intéret de la ville et des contribuables.Nous restons vos dévoués, Ligue des Propriétaires de Chateauguay -Cen- tre, A.Dequenne, - N, Viau, A, Morris, R.Richar, Division Salaberry, Numero (1).Mar.19: The Ministry ot the Church, Mar.26; Practical Considerations, A very important part of these meetings will be an opportunity ior the f* Anglican in the street\u201d to influence cans are urged {to altend these meetings, Informed speakers have been secured; all types of resource material will be available and there will be plenty of time for intense discussion, Motorist Asked to Report The driver or owner of vehicle which was involved in an accident on Saturday, February 1, 1969 at 11,15 p.m.on St-Jean Baptiste Blvd, in Chateauguay, near the intersection of higway 3 &4 1s urgently requested to report to the Chateau- guay Centre Police Station on D\u2019Anjou Blvd.as the victim of the accident has been seriously injured.Chief of Police .René Spenard.Cree En - +.HE EEE MTS \u20ac \u20ac A votre service.LIVRAISON GRATUITE Quoi de neuf sous le soleil ?Une quinzaine de clubs de raquette de St-Jean, Montréal, Ottawa, participerunt, le samedi 22 février, à une parade aux blainbeaux, à Valleyfield.Les principaux responsables de chaque club seront reçus a l\u2019Hotel-de- Ville.Les associations, citoyens, qui désirent rencontrer le Conseil municipal de Valleyfield, lors des assem- slées régulieres, qui auront les deuxieme, et qua- treme lundi du mols, sont invités à aviser a l\u2019avance de façon à permettre aux administrateurs inuni- vipaus de mieux se préparer pour répondre aux be- ins.Mu Louis Philippe Lauzon a reclame le rembour- \u201csement des duinmages causés a son automobile, Se- lou le plaignant, les employés ailectés au déneigement seraient responsables des dommages causés\u2026 Soulignons le travail de Michel Jolicoeur comme publiciste au sein du hockey mineur.A chaque semuine, par des urticles vivants et intéressants, il réhausse la qualité de la section sportive du SOLEIL.Etudiant au CEGEP de Valleyfield, Michel s\u2019uvère un actif pour le sport dans la Venise du Québec.Un groupe d'étudiants enthousiastes ont envahi, vendredi matin, les studios de la station radiophonique de Valleytield, dans le cadre du carnaval de l\u2019école St-Viateur de Beauharnois, .Comme le veut la coutume, chaque classe est tppelce à ellectuer, au cours du carnaval, la meilleure prise.C\u2019est ainsi, avec la complicité.de deux professeurs, un bon nombre d\u2019étudiants a pris d\u2019assaut CELL V rudio- Valleyfield.On suit que c\u2019est la jolie Mlle Diane Leduc qui a remporte le tilre tant couvoité de \u2018Reine du carnaval 1969\u201d de cette institution de Beauharnois\u2026 L'Équipe sacerdotale de la paroisse St-Esprit remercie sincèrement toutes les personnes qui ont collaboré au succès du souper annuel de la paroisse, Merci aux organisateurs, à eux qui ont donné des prix, aux dames qui ont parcouru la paroisse pour vendre des billets.aux musiciens.Le tirage au profit des missions du Père Jean Paul Besner, P.B., aura lieu, le 2 juin 1969, au sous-sol de l\u2019église Pie X.Le Père Besner, originaire de Valleyfield, est en Hssion en Afrique\u2026 par Yvon Boucher Valleyfield aura sa course de vitesse du circuit O'Keefe, le 2 mars prochain, à la plage municipale.Le tout est sanctionné par l\u2019association canadienne de l\u2019auto-neige.Le publiciste de l\u2019évènement, M.Pierre Leduc, nous apprenait à ce sujet que des médailles en or, bronze et argent, seront rem\\ises aux différents gagnants.Les meilleurs coureurs de la province seront à Valleyfield pour occasion.Les concessionnaires de la compagnie FORD- Mercury de la région de l\u2019Est ont choisi, lors de leur réunion annuelle tenue à Montréal récement, deux délégués pour les représenter lors de l\u2019assemblé cu Conseil National qui se déroulera à Oakville, Ontario, les 5 et 6 mars.Ils sont, de gauche à droite, M.D.Maurice Roch: et M.Claude Poirier, de Poirier Automobiles à Valley- field.À l\u2019extrème droite, sur la photo, on remarque M.William L.Hawkins, directeur de la région de l\u2019est de Ford-Canada.273 RUE SALABERRY | VALLEVFEL La Société du Port a soumis, mercredi, à l'attention des membres du conseil municipal de Valleyfield, une résolution adoptée lors d\u2019une assemblée le 30 janvier, concernant l\u2019urgence de construire une batisse pour abriter les bureaux de l'administration de la Société, au cout approximatii de $26,000.plus un montant minimum pour le terrassement; un spacieux hangar de l\u2019ordre d\u2019environ $65,000.; l\u2019ameublement pour un montant maximum de $8,000.Le cunseil municipal a accepté la résqlution qu\u2019elle «era parvenir, accompagnée des plans, a la Commission municipale,.Excellente politique de nos administrateurs municipaux de concentrer les demandes d\u2019octrois pour l'étude du budget.De cette façon, un miontant d\u2019argent fixe sera alloué en relation avec les nombreuses demandes.La répartition de nos argents sera par le fait meme, mieux équilibrée.\u2026.Messieurs, ne confiez-vous pas à une femme ce que vous avez de plus précieux: vos enfants?POURQUOI NE PAS CONFIER A UNE FEMME LE SOIN DE VOUS REPRESENTER DANS LE QUARTIER SALABERRY?Lundi prochain, votez pour Madame Marcelle Tré- panier, candidate dans le quartier Salaberry.Parents, payeurs de taxes, et contribuables Une minute s\u2019il vous plait! Parents de Salaberry de Valleyfield et du territoire de la Régionale Salaberry voici quelques informations que vous livrent vos autorités scolaires sur des conditions de travail des enseignants.Dans les présentes négociations en vue d\u2019un contrat collectif, la partie patronale s\u2019engage à souscrire à ses frais une police d\u2019assurance-traitement protégeant tout instituteur à temps complet en cas d'invalidité.C\u2019est à dire que vos commissions scolaires s\u2019en gagent à payer cent pour cent de la prime afin d'assurer à l\u2019instituteur un montant d'indemnité égal à quatre vingt pour cent de son salaire, et ce pour un maximum de deux cents jours après la troisième journée d\u2019invalidité.L'\u2019in validité est considérée comme un état d\u2019incapacité.résultant de blessures ou de maladie qui empêche complètement l\u2019instituteur d\u2019accomplir les fonc - tions normales de son occupation.Vous parent-travailleur, profitez-vous d\u2019une telle condition dans le monde industriel ou vous oeuvrez?Devant un tel cas, le Syndicat des Enseignants de Salaberry ne pourrait-il pas mettre la pédale douce sur les grèves tournantes?(Ce message vous a été présenté par les autorités scolaires de votre milieu.) \\ { | Le conseil étudiera l\u2019estimé budgétaire du gérant de la cité avant de le rendre public.Me Barrette a déclaré que le conseil y consacrera plusieurs heures., Le sel employé dans les rues durant la saison froide a couté approximativement $8,000.pour cinq semaines, L'administration municipale de Valleyfield fait parvenir, en meme temps que les comptes de taxes, un avis stipulant que les licences de chiens sont dues depuis le ler janvier et qu\u2019elles doivent être payées au bureau du Trésorier.Précisons que ce ne sont pas les chiens eux-memes qui sont invités, Mmals les propriétaires (humains), à se rendre acheter les licences.Il est faux de croire que le conseiller Michel Charleiois est contre le sport et les loisirs.Lors de la derniere assemblée, il a proposé d'envoyer une lettre de félicitations au club des \u201c\u2018grenouilles\u201d\u2019, En tant que conseiller de, cette municipalité, M.Charlebois commence-t-il a mettre en pratique la morale de la célebre fable de LaFontaine: \u2018\u201cLe boeuf et la grenouil.e?\u201d\u2019 On nous informe que les organisateurs de la ligue de slow pitch industrielle de Beauharnois, tiendront une parade de mode assez exceptionnelle, le 20 février à l\u2019école St- Paul de Beauharnois\u2026 Le député du comté de Beauharnois à la Chambre des communes, M.Gérald Laniel, était délégué com - me observateur à la conférence constitutionnelle qui s\u2019est tenue, les 10, 11 et 12 février.Raymond Leduc à qui dame rumeur prêtait des intentions politiques en regard avec les dernières élections municipales, Le notaire Claude Houle a été élu, mardi dernier, président du Club de golf de Valley - field en remplacement de Es M.Gérard Villeneuve.Il sera secondé au bureau de direction de ce club sportif, par MM.Guy La- fleur, vice - président; Gerry Villeveuve, secré- Claude Houle, president du club de golf taire: Roger Rhéaume, trésorier, Wayne Leslie, capitaine Les responsables des Bourassa ie recrutement.Le club de golf de Valleyfield, fondé en1950 compte approximative- comités sont MM.Robert Mudy, pour les verts; Jean - Guy Gaudreau, le chalet, Eugéne Leblanc, comité social et, Yvon ment 335 membres seniors masculins; 100 seniors féminins; 85 juniors et 40 intermédiaires.Cours Le club des pecheurs et chasseurs du lac St- François de Valleyfield a commencé, lundi soir, à donner des cours sur le maniement des armes et la sécurité en forêt, à l\u2019école Ste-Agnès, rue Grande-Ile à Valleyfield.MM.Lucien Therrien et Armand Leduc en âssu- ment la responsabilité.Samedi le 22 février a Sh.p.m, a la salle de la cafétéria du CEGEP, soirée dansante au profit des Jeunes Musiciens de l\u2019Union Musicale de Valley- field.L\u2019orchestre les \u2018\u2018Dilettantes\u2019\u2019 composé de 15 musiciens, fera les frais de la musique.Le conseil étudiera la possibilité de financer des échanges d\u2019étudiants avec la Louisiane.Retraites ou rencontres chez les Soeurs Dominicaines, chemin Larocque: 13 février, dames 1 jour avec l\u2019abbé Lapierre; 25-26 février: soirées conjugales pour couples P.B.;- 27 février, rencontre pour les dames et demoiselles de 8h, à 10h.: 13 février, causerie pour les jeunes de 8h.à 10h.1.m.\u2018\u2018Vivre sa vie dans le monde d\u2019aujourd\u2019hui\u2019\u2019, Abbé Paul Lapierre.Plusieurs personnes voudront profiter de la vente de déménagement de la maison R.Viau, confection pour dames, située à l'angle des rues Nicholson et Ste-Cécile.Ce commerce occupera de nouveaux locaux d\u2019ici peu, à 17-19 rue Jacques Cartier.Trois adeptes de la moto-neige, Gérald Poirier, Jean Guy Laforest et Jean Giroux, représenteront la Venise du Québec, lors de la course O'Keefe, en fin de semaine à St-Agathe et a Hull, On se souviendra que le même trio a participé, récemment, aux 24 heures de Montpellier.Le club Salaberry - Auto - Neige qu'ils représenteront, a versé une souscription de $45.afin de défrayer une partie des dépenses.Bonne chance.mariés avec R.P.J.Théorêt demeure sans contredit l\u2019un des joueurs les plus populaires dans la ligue de hockey Récession.Raymond compte des buts comme a ses meilleurs jours comme joueur actif.M.Rodolphe Audette, du Chatelain Business College de Valleyfield est un citoyen qui travaille souvent dans l\u2019ombre.Au sein du club Nautique, M.Audette est un bourreau de travail.Par ailleurs, sa présence a été fort remarquée, samedi soir, comme membre du jury lors du couronnement de la reine du club d\u2019autoneige de Salaberry \u2026 i SN * LE MOLINA De l\u2019avis de plusieurs, Claude Brabant mérite le titre de la \u2018\u2018Voix d\u2019or\u2019\u2019 de ZENITH Cabinet de style méditerranéen majestueux en bois franc de choix plaqué chêne foncé ou plaqué pacanier.Couvercle levant au centre et éclairage intérieur.Espace spécial pour ranger les disques.Abat-son pivotant.Amplificateur transistorisé Zenith d\u2019une puissance stéréophonique de 320 watts (crête).Radio AM/FM-stéréo FM transistorisé.Changeur de disques professionnel stéréophonique Zenith avec bras de tonalité Micro-Touch® 2G, Système sonore stéréophonique \u201cUltra- phonic\u201d à chambre sonore scellée comprenant deux haut- parleurs géants de 15\u201d, deux avec pavillons exponentiels deluxe et quatre haut-parleurs de 34\u201d, type cône, à réseaux de recouvrement LC.Dimensions du cabinet: Hauteur 26\u201d, Largeur 674\u201d, Profondeur 2134\u201d.La qualité doit y être pour quo le nom ÿ soit apposé ® CFLV radio-Valleyfield.II est plaisant de l\u2019écouter à l\u2019émission qu\u2019il anime régulièrement pour EE ms, gre NE la jeunesse campivalen- clenne.Soulignons également la façon détendue avec laquelle il interview ses sujets à l\u2019émission \u2018l\u2019homme du jour\u201d, une commandite de notre ami Jacques Viau.Le BOYLE + Z6208W M.Paul Comte de Val- leyfield Express et Mais- lin Transport a défrayé le coût du transport des jeunes joueurs Pee-Wee du hockey mineur de Val- leyfield, qui se rendaient lundi soir à Québec, pour disputer tôt mardi matin une joute, dans le cadre du tournoi international.M.Comte, un homme à l'esprit sportif et au Hauteur 197/8, avec télécommande Space Command® 600\u201d Le format d'écran idéal pour toute la famille! Télé- couleur compact de 22\u201d, modèle de table.Cabinet métallique à revêtement de vinyle à couleur simili- noyer.Système de syntonisation Super Gold Video Guard.Autoréglage de syntonisation avec AFC Zenith.Haut-parleur de 5\u201d x 3\u201d à cône double.Panneau Spot- lite VHF et UHF Zenith.Barres-poussoirs de syntonisation automatique VHF Zenith.Antenne bipolaire télescopique pour réception VHF.Dimensions du cabinet: Largeur 2513/16\u201d, 16%\".* *Ajoutez 2 9/16\u201d à la profondeur pour la coiffe.Aussi disponible en modèle WERNER » Z4208W sans télécommande Space Commnand® et s\u2019avantageant des cadrans Spotlite VHF et UHF.Sans barres-poussoirs de syntonisation automatique VHF Zenith.Profondeur \u2014 - Chassis monté à la main Zenith Vous trouverez un châssis monté et câblé à la main dans chaque téléviseur Zenith et vous constaterez que chaque connexion est soudée à la main pour vous offrir une durée maximum.Ce montage très minutieux est la raison pour laquelle le châssis monté à la main Zenith, fabriqué selon les normes les plus rigides sous la surveillance constante de Zenith, s\u2019est avéré le plus pratique et le plus fiable pour des millions de propriétaires de téléviseurs Zenith.coeur d\u2019or\u2026 CLAUDE GENDRON ELECTRONIQUE LA MAISON QUI S'OCCUPE DE VOUS APRES L'ACHAT ~ 29, DES ROIS - 429-4737 BEAUHARNOIS 5, DU MARCHE - 371-1208 VALLEYFIELD I: ak age A mall.Les coffres de la Cité ont été renfloués ces jours derniers alors que des centaines de locataires et propriétaires ont tenu les employés de l\u2019Hotel-de-ville en haleine alors que l\u2019on réglait les taxes municipales.(Photo Peter Rozon) Face a la possibilité de vente du Couvent PS es wre sae ewe oe Lge TRENT TL .THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 12, 1969 l\u2019assassin de Croxen Les jurés de la cour d\u2019Assises de Montréal ont délibéré moins d\u2019une heure pour déclarer Bryce Richardson, coupable de la mort de l\u2019ancien boxeur noir, Robert \u2018Tex Croxen.Le président des Assises, le juge Peter V.Shorterno a prononcé immédiatement la seule sentence prévue par la loi dans un cas de meurtre: la peine du pénitencier a vie.Les lecteurs se souviendront des faits entourant cette tragique affaire.Le cadavre de Croxen, connu comme un boxeur sous le nom de \u201cCréole Kid\u2019, avait été trouvé enierm?dans une énorme malle, flottant dans la rivière St-Char- le, à St-Timothée, le 11 août 1968.Richardson, tout au long Vive opposition des parents La possibilité de vente, par la congrégation des Saints-Noms de Jésus et de Marie, du couvent, situé chemin Larocque à Valleyfield, ne semble pas rallier la faveur de tous les contribuables scolaires de la localité.Bien plus, l\u2019Association des parents des élèves de cette institution, par l\u2019entremise de son président, le Dr Henri Hé- bert, s\u2019oppose formellement à ce que le cours classique soit supprimé dès l\u2019an prochain.Cette prise de position de l\u2019Association fait suite à une lettre circulaire adressée aux parents des élèves du cours classique du Couvent de Val- leyfield.Dans cette lettre, la Soeur Béatrice Quenneville, supérieure, souligne que depuis quelque temps, le problème scolaire de Valleyfieid et l\u2019avenir de cette institution, ont fait l\u2019objet d\u2019une étude sérieuse de la part des autorités majeures de la Congrégation.Selon la décision du conseil général, le pensionnat ne sera plus en mesure de mairtenir le cours classique, l\u2019an prochain, vu le nombre trop restreint d\u2019inscriptions prévues pour septembre 1969 en dixième et en onzième années.La Soeur Supérieure précise en ces termes: \u2018\u2018Nous ne pouvons pas non plus répondre actuellement aux instances bien légitimes du Conseil de l\u2019Association des Parents des élèves du Couvent de Valleyfield qui nous invite a rétablir ici une institution privée.\u201d Soeur Béatrice ajoute que ces perspectives ne manquent pas d\u2019imposer aux religieuses, de lourds sacrifices.À ce sujet, elle note: \u2018Ces perspecti - ves vous sont pénibles a vous-mêmes, chers parents, car elles viennent contrarier vos propres desseins sur l\u2019éducation de vos enfants.Hâtons- nous de souhaiter que des rencontres avec les professeurs actuels du cours classique vous permettent d\u2019orienter vos jeunes filles vers des écoles qui répondent à leurs aspirations.\u201d Parlant au nom des pa- , rents concernés, le Dr Hébert n.a pas caché son désaccord face à la possibilité de vente de cette institution.\u2018\u2018Nous réclamons, a-t-il dit, le maintien du système actuel d\u2019enseignement privé.Nous désirons ardemment, de dire le Dr Hé- bert, qu\u2019une institution privée de ce genre, soit en opération dans notre localité.Interrogé par le représentant du SOLEIL sur les raisons qui motivaient cette prise de position, le président de l\u2019Association des parents des éle- ves du Couvent de Valley- field, s\u2019est dit d\u2019avis que l\u2019enseignement privé s\u2019avérait d\u2019une qualité supérieure.Pour expliciter son idée, il a cité deux articles de la Loi de l\u2019enseignement privé (Bill No.56).ARTICLE 1- Définitions: a) \u2018enseignement général\u201d; l\u2019enseignement de niveau pré-élémentaire ou élémentaire au sens des règlements visés à l\u2019article 28 de la Loi du Conseil Supérieur de l\u2019éducation et tout enseignement de niveau secondaire ou collégial, au sens desdits reglements qui n\u2019a pas pour but immédiat de préparer à l\u2019exercice d\u2019une profession ou d\u2019un métier et qui habilite les élèves à poursuivre des études à un niveau ultérieur; ARTICLE 14: Une institution déclarée d'intérêt public reçoit pour chaque année scolaire et pour chaque élève qui y est inscrit à temps plein du 30 septembre de cette année scolaire, une sub- _Vention égale à quatre- vingt pourcent du coût moyen par élève, tel que calculé pour l\u2019année scolaire précédente pour les établissements publics de même catégorie, selon les normes en vigueur pour l\u2019approbation des budgets de ces établissements.Telle institution, pour être admissible à cette subvention ne doit pas exiger de ses élèves des frais de scolarité et autres frais afférents supérieurs à la différence à combler pour atteindre le coût moyen mentionné au premier alinéa plus 10% de ce coût moyen.Se basant sur l\u2019article 14 de la Loi de l\u2019enseignement privé, le Dr Henri Hébert est d\u2019opinion que la question financière n\u2019est pas prédominante dans la décision de la Congrégation, par conséquent, le cours classique dans un système scolaire privé, devrait être maintenu.Brunet en faveur du remplissage du canal M.Hervé Brunet, candidat à l\u2019échevinage dans le quartier Salaberry, à l\u2019élection complémentaire de lundi prochain, a déclaré, lundi, lors de l\u2019assemblée des candi- qu\u2019il y a déjà assez long - temps que les contribuables de son quartier se serrent la ceinture.II a fait allusion à la faible qualité de l\u2019éclairage dans le quartier Salaber- ry.Ila préconisé de changer les lumières 100 volts par des lampes à mercure dans les rues.Il a fait allusion également à d\u2019autres lacunes existantes, telles que des trottoirs trop hauts, des poteaux qui nuisent au déneigement des trottoirs.Il s\u2019est dit en faveur du prolongement de la rue Salaberry jusqu\u2019à la quinzième avenue.REMPLISSAGE DU CANAL.Abordant la question du stationnement à Valley- field, le candidat Brunet s\u2019est prononcé en faveur du remplissage du vieux canal de Beauharnois, à proximité du nouvel édifice fédéral, de façon à per- Inc., annonce la nomination de monsieur J.Marcel Leduc comme représentant des ventes.M.J.Marcel Leduc apporte à Gabriel Langevin Inc.plusieurs années d'expérience dans la vente d'équipement et fourniture de bureau.NOMINATION M.Gabriel Langevin, président de Gabriel Langevin Gabriel Langevin Inc., com- merce spécialisé dans la vente de machines de bureau, fournitures et accessoires de bureau est établi à Valley- field depuis 1946.La nomination de M.J.Marcel Ldeuc, reflète l'expansion continue de Gabriel Langevin Inc.IMPRIMERIE - FORMULES CONTINUES - LIBRAIRIE COMMERCIALE - MACHINES ET MOBILIER DE BUREAU - EXTINCTEURS CHIMIQUES - SPECIALITES SANITAIRES - SERVICE DES MACHINES DE BUREAU.39 Grande-lle Tél: 373-4994 53 Du Marché Tél: 373-2561 mettre aux automobilistes de stationner leur voiture plus facilement.Selon lui, ce projet de remplissage du canal aura pour effet d\u2019aider énormément au commerce du centre-ville.Reprenant les paroles de l\u2019échevin du quartier Bellerive-ouest, M.Georges Leduc, relativement au site d\u2019un futur aréna, le candidat Brunet s\u2019est dit entièrement d\u2019accord avec ce dernier.Toujours concernant le stationnement, il a mis de l\u2019avant l\u2019idée d\u2019établissement d\u2019un pare de stationnement à la place du vieux bureau de poste, rue Victoria.Ce projet, a-t-il dit.permettraient aux clients des différents magasins ainsi qu\u2019aux employés du poste CFLV, de garer leur automobile.Déclarant qu\u2019il avait horreur des rues bloquées, il a préconisé le prolongement des rues perpendiculaires aucamp de prélibération.Un infirme accuse d'assaut Quatre individus, dont l\u2019un se transporte diffi - cilement à l\u2019aide de cannes , subiront leur pro - cès pour assaut sur la personne.Ils.sont accusés d\u2019avoir infligé des blessures corporelles à un jeune homme de vingt ans, domicilié à Howick.Selon les premiers témoignages entendus lors de l\u2019enquête préliminaire, le quatuor aurait battu le jeune homme dans un restaurant de cette localité.Le plaignant a affirmé devant le juge, vendredi, que linfirme l\u2019aurait frappé durement à la té- te avec une canne.Un médecin de l\u2019hopital Barrie Memorial à Orms- town, témoin important dans cette affaire, a déclaré au tribunal avoir soigné le plaignant, le 29 janvier, pour une large coupure à la tête.de >.proces, 3 protesté de son innocence et s\u2019est même étonné qu\u2019on puisse l\u2019accuser de ce meurtre.Il a prétendu ne jamais avoir eu en sa possession de revolver.Il a prétendu que Croxen était parti de chez-lui dans la nuit du meurtre et qu\u2019il l\u2019avait vu monter dans une voiture qui l\u2019attendait devant sa porte.Une couverture aurait permis à la police de porter des accusations sérieuses contre Richardson.En effet, une couverture qui entourait la malle dans laquelle Croxen a été trouvé, portait un numéro de buanderie qu\u2019on a relevé sur d\u2019autres effets dans l\u2019ap- partemert de Richardson.Me Corriveau, le procureur de Richardson, a déclaré qu\u2019il porterait ce jugement devant la cour d\u2019Appel.Chau ffard La police de Château- guay a intensifié ses recherches en vue de retracer le chauffard qui a blessé grièvement M.Gyslain Gauthier, il y a une semaine, a Pinter section des routes 3 et 4 à Châteauguay.Cl NE pe a EP ata pn «yy i Sav = py 1007 0 ge = pee a tae L\u2019Hydro veut jeter plus de lumière sur l\u2019Hôtel-de-Ville L\u2019Hydro veut jeter plus de iumiere sur l\u2019Ho- tel-de-Ville.Le maire, M: Barrette et le greffier, Me Charles Code- becq unt été autorisés, par le conseil, a signer un countrat avec l\u2019Hydro Ouêbec pour la fourniture de l\u2019électricité de IHo- tei-de- Ville.L'alimentation en élec - tricité de la batisse de 1\u2019Hotel- d2- Ville subit cette année, une hausse appréciable, fort commentée par les aiminis- trateurs municipaux.Les nouveaux tarifs comiisrciaux appliqués pour ia cité, indiquent une augmentation de l\u2019ordre de 3500, par année.I en coutera donc approximativement $3,200 par année pour éclairer cet établissement public, Faisant preuve d\u2019humour, l\u2019échevin de Ste- Cécile, M.J.R.Gérard Lalonde, a lancé cette phrase, qui n\u2019a pas manqué de dérider l\u2019auditoi- ve, passablement déçu par cette nouvelle hausse des tarifs; \u2018\u2018 Ces gens veulent surement, apporter plus de lumiere.a l\u2019Hotel-de- Ville\u201d, D\u2019autres échevins ont laissé entendre que l\u2019établissement de 1% - échevin de Maisonneuve a cummente la situation en ces mots: \u201cLe pire leCtricite avait des effets défavorables dans les circonstances.M,Marcil, J.A.LARIN & FILS inc.319 rue VICTORIA VALLEYFIFI D diquer*?, DONT LES SALONS FUNERAIRES ONT ACQUIS UNE EXCELLENTE REPUTATION DEPUIS CINQUANTE ANS, DESIRE AVISER LE PUBLIC QU'IL VIENT DE SE PORTER ACQUEREUR DES ENTREPRISES FUNERAIRES: RICHMOND ROY - ST-STANISLAS DE KOSTKA R.LAFRANCE & FRERES - ST-LOUIS DE GONZAGUE AMESSE & FILS - ST-LOUIS DE GONZAGUE Un seul numéro d\u2019affaires: 373-3636 CONSEILS JUDICIEUX - EXCELLENTE REPUTATION SERVICES COMPETENTS ee rn 24 .C\u2019est qu\u2019il n'existe au - cun recours pour reven- VOTEZ VOTEZ Jean - Louis LEDUC TOUJOURS DE L\u2019 AVANT AVEC JEAN LOUIS LEDUC CANDIDAT A L'ECHEVINAGE DANS LE QUARTIER STE-CECILE - LUNDI, 17 FEVRIER DEVOUEMENT ET COLLABORATION AVEC LES COLLEGUES POUR UN HOMME D'ACTION ET SINCERE PP PP EE FR CT.A - \u201cwe ean NAT Spain | aN THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 12, 1969 Offrez à voire VALENTINE | un cadeau signé I Bijouterie I 39 Boul.D'Anjou Chateauguay 692-2817 ÿ / / Vécbolhe i CF harurdier % ( i Pour servir I 4 ES ASANO ON Future programs & Discussion Executive Meeting #6- Staff Room of Centennial Park School- Tues., Fev.4, 1969.In Attendance- Mr.R.Mahabir, Mrs.J.Gaston, Mrs, M.Little, Mr.S.Brown, Mrs.B, Petsche, Mrs.A MacLeod, Mrs.M.Ariss, Mr.I, Scott, Mrs, C.Brown.Absent with regrets- Mr.H.Dorrance, Mr.K.Hodge, Miss June Coleman, Mrs.À.Brown.The meeting was called to order by M:.Mahabir, and aiter attending to the vusiness arising from the minutes of the previous executive meeting, Mrs.J.Gaston, vur program chairman, presented the following list oi the programs planned (or fuiare General Meetings: TUESDAY, FEB.18- My, T.H.Allman, a member of the Board of Commissioners for the Protesi- ant School Municipality ou Chateauguay, wiil Le titre \u2018\u2018 Postmaster General \u201d\u2019, vieux de plus de 300 ans en Gran- de- Bretagne, est appelé a dispar aftr e en 1969 quand les Postes brita - niques deviendront une société d \"Etat.Chateauguay Toastmasters Speech Contest The Chateauguay l'oust- masters held their annual speech contest on Monday Feb.3rd present for the occasion included Archie STUDIO Diane & Real Leçons de danses mod- vrnes.Groupes et privées.337, Rue Jucques-Cartier Vallevfield.371-2333 ouvert 12 mois par année JOSETTE LAMOUREUX CLASSICAL BALLET CLASSIQUE PRÉ-BALLET TAKE MATIN - APRES-MIDI - SOIR FOR POUR INFORMATION: HEALTH and INVIGORATION Fortifiez votre sante YOGA MORNING - AFTERNOON - Epilation des jambes 20% McGowan our area Governor, representives of the Town of Chateauguay Rolly Thauwette, Al Hill and Pat Gilmore.From the Valleyfield club we had Don Davieson, The past president of the Cha- teauguay club Ken Davies wus chief judge for the contest.Other judges were A.McGowan, D.Da- vieson, C.Jones and R.Thuuvette.The meeting was chaired by Pat Gilmore with Bill Labelle as topic master and the timers duties were carried out by both Pat Rossi and Nelson Weippert.The counting duties were shared by Al Hill and Tom McLarnon.The topic award went to N.Weippert.In the second half of the meeting the speech congest was held.Those taking part in the contest were Tony Croft, Clary O\u2019Connel, Bill Labelle, Tom Kuavaragh and Bill Gills.The winner was Bill Labelle, His subject was the \u2018\u201cnuyster y flight of Amelia Earhart\u2019?whodis- appeared in 1937 while on a flight around the world The runner-up Tom Ka- vanagh spoke on the subject \u201cMan ard his Evolution\u2019.Congratulations Bill and the best of luck in Cornwall.The meeting ended with the induction of officers for 1969.This ceremony was conducted by our area governor A.Mc- Gowan, The following are the new executive: Bertie McClauchlan, president; Tom Kavanagh, educational Vice-presi- dent; Colin Jones, administrative Vice-president Tony Croft, secretary.Clary O\u2019Comnell.treasurer and Fred Leveille, Sergeant at arms.The Chateauguay Toastmasters meet every Monday at 8 p.m.at the Rustic Restaurant.Come along and heur the cream of Chateauguay public speakers in action.You will be very welcome.For details ring Tom Kava- nagh 692-0477 or Bertiee McClauchlan 692-6894, See you next week.Minor Football league The Chateauguay Minor Hockey Leugue dance at St.Willibrod\u2019s School gynasium on Friday Feb.14th will feature the URGE, a five piece combo featuring a hard hitting rock sound.The dance is open to all the Teen Set with the proceeds as usual going to the forma - tion of the Minor Foot - ball system in Chateau- guay.Next on the agenda for the football group is a dance for coaches, referees, and special guests, and of course the LESSONS EVENING TRUDY EHLERT 692-4868 - 692-9692 Special pour février Institut Madeleine enrg.MADELEINE FAUCHER | ESTHETICIENNE / VISAGISTE 37 BOUL.D'ANJOU, CHATEAUGUAY-CENTRE d\u2019escompte Dance lovely wives of the men responsible for the outstanding success of football in the Chateauguay area.Some proposals for an increase in the football system will no doubt be discussed at the dance, which will be held at the Heights Recreation Hall on Saturday March Ist at 8 P.M., and arrangements for the opening meeting will be announced at that time.Bud Roper.REMERCIEMENTS La famille de M.Léo Boucher désire remercier tous ceux qui ont manifesté des marques de sympathies lors du dé cès accidentel de Lorraine Boucher à l\u2019age de 14 ans, Soit par visite au salon, offrandes de messes, de fleurs ou assistance aux funérailles.Toute personne ayant omis de s\u2019inscrire au salon est priée d\u2019accepter ces remerciements com- (12 fev) me personnels.speak tu parents on the \u201cCurrent Trend of Education in Chateauguay.\u2019\u2019 We feel tnat parents will find Mr.Allman most interesting tu listen to especially now, in view of the new and exciting multi-media approach to teaching involving Audio- Visual equipment.Following Mr.Allman\u2019s address, there will be a snort discussion period, at wuicn time refreshments will also ve served.The topics of discussion were chosen by Mrs, Gaston ror the purpose of allowing parents to speak their minds freely on the following subjects: (1) Du you iecl Home & School meetings should ve held only 3 times a year, such as October March and May?(2) What topics would you personally like Centennial Park Home & School to have?(3) In your opinion, dues Home & School benefit you or your child at this time?(4) Do you think parents oi Centennial Park Home & School should pay mem- ership to support the Association even if they do not attend meetings?(5) Li in May, a new executive is not elected, should Centenmal Park Home & School Association become non-ex- istent?We hope as many parents as possible wil attend to answer these vital questions.WEDNESDAY, MARCH 5 This night was changed to coincide with \u201cEducation Week\u201d, whenanum- ver of interesting things have been planned.We will begin with a short General Meeting aîter which you will ze invited to visit a Mat ematics Lay by Mrs.Kureyang, a Geography Lal, by Mr.Cartilidge, a Reading Lab wy Mrs, Sidowki, or a Spelling Lab by Mr Scott.There will be oneoithese La.s in eacn corner of the gymnasium, explaining the methods of teaching the respective subjects, and lasting approximately 20 minutes each.Mr.Scott\u2019s class is also preparing a Science Fare which will be on display for your viewing pleasure TUES., APRIi 15- This is an evening to which all Or OUr executive committee is eagerly looking forward, as we hope all of our members will be.Our Guest Speaker will be Dr Meyer Horowitz, Assistant Dean of Education mean, and many other iremely busy person, and subjects of interest to we hope that you, our parents oi school age members will show your children, We are indeed appreciation by turning fortunate that Dr.Horo- out in large numbers to at MacDonald College of McGill University in St.Anne de Bellevue.Dr Horowitz will discuss such suvjects as, the value of tne marking system, the witz so graciously ac- near this very dis.enefits of grading al- cepted our invitationtobe tinguished gentleman phabetically, percentages our Guest Speaker onthis speak.and what exactly they evening as lie is an ex- Mrs.C.Brown, MID-WAY SHOPPING CENTE R Midway Shopping Center D\u2019ANJOU BOULEVARD CHATEAUGUAY-CENTRE GAMINE - BOCADO MADO- YOUR SINGER CENTER en W.J.CROSS - SHOES com AR PARISIA - LADIES SHOES TEMPTATION- GIFT CENTER LOUIS- PHILIPPE COIFFURE CHARMCO MIDTOWN REST.- DANDEE DONUTS GERRY & LOUIS BARBER SHOP DELICATISSEN CANADIAN TIRE DESIRE FAIRE CONNAITRE A SES CLIENTS QUE LE TIRAGE DE LA T.V.AURA LIEU SAMEDI A 4.00 P.M.LE 15 FEVRIER.LES SPE- CIAUX CONTINUERONT JUSQU\u2019A SAMEDI SOIR.FOR SERVICE DIAL 692-2525 WISHES THEIR CUSTOMER TO KNOW THAT THE DRAWING OF THE T.V.WILL TAKE PLACE SATURDAY 4 P.M.15TH FEBRUARY SPECIALS GALORE UNTIL STURDAY NIGHT MUSIC DONATED BY CEZAR'S TV INC.A&P Brand Frozen ORANGE JUICE JUS D'ORANGE De Marque A&P Congelé Reg.Price 4 Tins-85c\u2014Save 7c Prix Rég.4 Boites 85c\u2014Epargnez 7c 6 fl.oz.Tins C Boites 6 oz.YUKON CLUB CANNED BEVERAGES GINGER ALE KOLA ROOT BEER LEMON-LIME, ORANGE OR DIETETIC BREUVAGES EN CANNETTES \u2018air Ginger Ale Kola Root Beer Citron rene Orange ou Diététique oer a Tins S Caisse de 24 Boites 10 oz.HEINZ Strained All Varieties Except Meat BABY FOODS NOURRITURE =: HEINZ en Purée Toutes les Variétées Excepté les Viandes Save 9c Epargnez 9c 4 3/4 oz.Tins C Boites 4 3/4 02.TEL: 692-6313 5 A&P BRAND ALL PURE COFFEE PREPRICED 10 oz.Jar E DE MARQUE A&P CAFE PUR PRE-MARQUE Jarre 10 oz.e MACARONI 71/2 02.KRAFT DINNER FEATURE PRICE a2 01 99: | INE K AU MACARONI ET FROMAGE Pqts.PRIX EN PRIMEUR 71/2 02.AUNT JEMIMA FEATURE PRICE 2 kb.REGULAR BUTTERMILK 20 \u20ac AUNT JEMIMA PRIX Pat.MELANGE A CREPES -cvuisouau \u201cov 2x: LAIT DE BEURRE PRIMEUR CLARK'S Jus DETOMATES ve 3 89° DE FANTAISIE SPECIAL BLEND PEKOE & ORANGE PEKOE SAVE 6c Pkg.of 60 C SACHETS DE THE A&Preces-cravserece CANADA, GRADE A, EVISERATED, FROZEN, YOUNG, SUPER RIGHT BRAND 5 to 10 Lbs.and 20 Lbs.andup CANADA CATEGORIE A, EVICEREES, CONGELEES, JEUNES, DE MARQUE SUPER-RIGHT PEKOE & ORANGE PEKOE EPARGNEZ 6c 5 à 10 Lbs.et 20 Lbs.et plus NO FAT ADDED, CANADA'S FINEST RED BRAND STEER BEEF SHORT RIB ROAST ROTI DE COTES COURTES LE MEILLEUR BOUVILLON DE MARQUE ROUGE AU CANADA NO FAT ADDED, CANADA'S FINEST RED BRAND STEER BEEF CROSS RIB ROAST ROTIDE COTES CROISEES LE MEILLEUR BOUVILLON DE MARQUE ROUGE AU CANADA 79 N.B.CANADA NO.1 GRADE, WINTER KEEPING, TABLE STOCK POTATOES POMMES 1: TERRE N.B.CATEGORIE CANADA NO.1, MEXICAN, CANADA NO.1 GRADE, VINE RIPENED, MEDIUM SIZE TOMATOES TOMATES MEXICAINES, CATEGORIE CANADA JANE PARKER REG.PRICE 59¢ JANE PARKER LEMON 14 oz.OR PUMPKIN PIE JELLY ROLL TARTE CITROUILLE ROULES GELEE JANE PARKER Prix Rég.59c\u2014 JANE PARKER OU AU CITRON 14 gz.Save 10c Epargnez 10c: SAVE 9c EPARGNEZ 9c NO.1, GROSSEUR MOYENNE Full 8 inch 11 02.so tb 24 oz.Pie C Rolls C C Grande Tarte Roulés 8 po.24 oz.11 oz.501 Ibs.All prices in this ad guaranteed through Saturday February 15, 1969.Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'a Samedi le 15 F evrier, 1969 TES OUT ee en LAT TA TTT TT 3e ESS A re me 7 A py Nat EE dll LSE RNY dot aient tata EEE i PLEA a ; .: rae STA rer hi Tl | da + ape eee à THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 12, 1969 5 Ng CTT TAKE ONE AIRPLANE - A BRAVE CREW - A MOUNTAIN of FAITH am YOU \u2014 mm mm mm mmm mm \u2014 m= CONTRIBUTIONS FOR THE CHATEAUGUAY AIRLIFT MAY BE SENT IN: 18 CR.LOUISE, CHATEAUGUAY CTR., QUE.(Please print clearly so that a receipt may be sent to you) NAME: ADDRESS: | enclose §.as my gift fo OXFAM for use in aiding CANAIRELIEF All donations tax deductible A r | Mrs.M.BAYER Sec.Treos.Chateauguay Oxfam Committee | | | - What do we have ?À team - a team called CANAIRELIEF By your generosity, OXFAM OF CANADA has been able to purchase a Super Constellation capable of carrying 80,000 Ibs of food and medicine into Biafra.The cost of each flight is $2,500.00 Lo Because OXFAM feels that this is a venture to be proud of, we want you and all Canadians to share our pride in helping ward off total disaster in Biafra.eee NOW.We can\u2019t wait for a peace settlement.Two flights into Biafra per night hos helped.Still more is needed.Our plane is ready, the crew is willing! Help us complete the team! Your reaction here in CHATEAUGUAY will directly affect flight operations on the Island of Sao Tome.Let's have a CHATEAUGUAY FLIGHT.À direct report through this newspaper will be made on our oirlift, if we con accomplish our goal of $2,500.00 FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT MRS.B.PRIMEAU AT 692-8330 PRES.CHATEAUGUAY OXFAM COMMITTEE A THI LE SOLEIL DU ST-LAURENT Address: Box- (C.P.) 98 - Beauhamois Valleyfield Chateauguay Authorized as Second Class Mail, Post Office Department, Ottawa Head Office- Bureau central TEL.692-8555 Beauharnois Advertising (Valleyfield) 1533 Blvd de Lery, De Lery, P.Q.Editorial eam.Waa ard a Depuis \"annonce de la fermeture de I\u2019expo permanente, un vaste mouvement d\u2019opinion publique s\u2019est portée à la défense de Terre des Hommes.Pourquoi?j Alors qu\u2019il semble que le public ait boudé Terre des Hommes en 1968.\u2018Ceci pourrait peut-être s\u2019expliquer.: Lors de l\u2019expo 67, noinbreux furent iles citoyens qui prirent leurs vacances isur les lieux de l\u2019expo.' L'expo , ils en mangèrent pendant 5ix mois et en 1968 un peu fatigués de Jcette exposition, ils reprirent leurs {vieilles habitudes; c\u2019est - à - dire, ichalet d\u2019été et voyages, tout en rendant \u2018visite deux ou trois fois à Terre des \u2018Hommes.qu'il faut bien le reconnaitre \u2018était moins intéressante au point de vue exhibit.Il n\u2019en reste pus moins vrai qu\u2019en 1969, une grosse partie de la popula- \u2018tion aurait repris le chemin de Terre des Hommes pour retrouver une at- fnosphère qui leur avait beaucoup plu.fAujourdhui, la situation financière défavorable oblige la ville de Montréal à abandonner Terre des Hommes.La loterie du maire Drapeau n\u2019a pas remporté le succès espéré.Si les citoyens désirent garder cette belle \u2018exposition, il serait temps, que tous y contribuent en souscrivant a cette tuxe volontaire, peut-etre tous les maires des municipalités environnantes de \u2018Montréal pourraient demander a M.Drapeau l\u2019autorisation de délivrer des reçus puur cette loterie déguisée.La plupart des citoyens n'aime pas écrire, tandis que si nous pouvions nous procurer des billets sur place nous sommes persuadés que cette loterie serait un succes en 1969.Nous aimerions également attirer l\u2019attention sur le prix élevé du sta- Pourquoi faut-il garder Terre des Hommes?tionnement.Qu\u2019il soit gratuit et la population viendra plus facilement visiter notre expo.Cette expo, notre expu aussi, bien que nous ne suyons pas résidents de Montréal doit nous intéresser car la plupart d\u2019entre nous travaille a Montréal.Nous manquons d'industries dans la province, nous manquons de revenus, alors pourquoi refuser une source de revenu de cent millions par an, qui profite a toute la province.Pourquoi refuser cet air de fête qui embellit notre métropole.Nous demandons au Gouvernement de Québec de reconsidérer sa position et d\u2019aider Montréal à conserver Terre des Hommes.II est inadmissible que seule la ville de Montréal, c\u2019est-a-dire, propriétaires et locataires subissent seuls les frais de cette exposition alors que tous les québécois en profitent.Le Gouvernement Fédéral refuse d\u2019aider Montréal en lui accordant un octroi de quatre millions alors que le Gouvernement Fédéral donne chaque année plusieurs dizaines de millions de dollars pour aider les pays sous développés acréerdes industries.Pays qui deviendront peut-etre plus tard des satellites communistes.Certes, la charité est une belle qualité mais la charité ne nous commande -t\u2019elle pas d\u2019aider les notres d\u2019abord, Que notre dollar nous serve en premier lieu, Lors de la récession avant guerre, le Canada a-t-il été aidé par lesautres pays plus riches?Donnuns nous la main pour garder Terre des Hommes; que chacun y contribue selon ses moyens.Par Armand Dequenne, Paul E.Pelletier THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 12, 1969 PHILIP VAN SON Editor in Chief and General Manager PAT WILKINS Photographer One of Canada's Largest Bilingual Weekly Newspapers Un des plus gros joumaux hebdomadaires bilingues au Canada BILL SOLES Sports & Special Features JEAN LOUIS BRAULT 68 Ste-Cécile TEL.373-8555 Y VON BOUCHER Chef de la rédaction Valleyfield: C.P.302 Gérant du Bureau de Valleyfield (Le SOLEIL) PETER ROZON Photos-Publicité (Valleyfield) Billings H & S Meeting Student Driver Education The Howard S.Billings High Home and Scho 1 Association, will present a Driver Education Program.Tuesday February 18, at 8 p.m.in the High School Auditorium.Mrs.Ruth Cohen, active in the Provincial Federation of Protestant Homs and Schools, and pioneer parent of student Driver Education in Schools in the Province of Quebec, will be the guest Speaker.Shehas suggested the showing of 3 films to make our evening a truly fruitful one.The films are as follows; a 14 minutes cuiour, \u201c Warm to the Touch, which is directed to Driver Education for all; an 18 minutes black and white \u2018Highway Mania\u201d which shows the need for education and the dreadful results with the absence: and a 10 minutes colour \u2018\u2018Techniques oi the Skilled Driver?\u2019 which il- lustraites the application of a High School Driver Education Course, We trust we will see many parents of our High School and Community Tuesday, February 18, at 8 P.M., for you will find the subject interesting and of value.\u2014 = (PLEIN LEQUIPE MUNICIPALE RVEC MADAME MARCELLE TREPANIER Meeting Quebec Association for Children with Learning Disabilities On Monday February 17th at 8.15 p.m., a meeting will be held at the Northmount High School at 6755 Lavoie Avenue in Montreal of the \u2018\u2018Quebec Association for Children with Learning Disabilities\u2019*.Guest speaker will be Miss Marilyn S, Zwaig, M.A.in special education Syracuse University.She LA CHAPELLE CHRETIENNE BIBLIQUE 143 rue Viau Chateauguay Centre Réunion le dimanche à 7:00 p.m.Etudes Bibliques: Mercredi a 8 h.du soir samedi a eh.Pour de plus amples renseignements, cpmo- osez :691-2819 offre gratuite: Pour un Nouveau Testament gratuit, adressez- vous à l\u2019adresse ci- dessus.PASTEUR: ROBERT MITCHELL Nous préchons la Parole de Dieu.CHURCH NEWS \u2014 CALVARY BAPTIST CHURCH GORNER DUBOIS CRESCENT AND ST.JOSEPH CHATEAUGUAY 9.45 A.M.Sunday School with Parent\u2019s Class 11.00 A.M.Worship 7.00 P.M Gospel Minis - try Visitors always welcome \"Wednesday 8.00 P.M.Midweek Prayer with scripture Study Friday 8.00 P.M.Calvary Youth Don S.Douglas B.A.Pastor Preaching peace through Jesus Christ.Professional Cards LAWYERS JULES MONTAMBAULT B.A.L.L.L.AVOCAT - LAWYER DENTIST DR\u2019 MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon Chateauguay Montreal 691-0711 370 Salaberry Place Chateauguay 692-6167 Chateauguay IAN WATSON ACCOUNTANT Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauguay Office: 46 Salaberry 692-9831.Hours: Wed.Eves.8-11 p.m.Montreal Office Suite 1020 1010 St.Catherine St.-W.Tel.866-4633 JOHN J.COSTIGAN B.A., B.C.L.LAWYER - AVOCAT 123 Blvd d'Anjou Chateauguay Centre Tel.692-6179 AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS - LAWYERS 32, Ste-Cécile, Valleyfield Tél.373-1336 et 1432 Bureau sur rendez-vous a Beauharnois Tél.429-7131 J VISION DR.MARC LAGACE B.A., O.D.Spécialiste dela vision Vision Specialist .Bur.: 691-0410 Place Chateauguay Chateauguay J LAURENT.ROSS & CIE Comptables agréés Chartered Accountants 691-1091 Place Chateauguay Chateau guay.NOTARIES CHARLEMAGNE TURCOT NOTAIRE - NOTARY 429-3726 132 Ellice, Beauharnois GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY 16 Boulevard Reid Chateauguay Tel: 692-0304 MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691-0550 Place Chateauguay Chateauguay RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberry South C hateauguay 692-8Q26 \u2014 will speak on \u2018\u2018Handling Children\u2019s Behavior Problems?\u2019\u2019.Miss Zwaig is presently teaching children with learning disabilities.She is, also, a lecturer at MacDonald College for teachers in Special Education.All interested persons are cordially invited.5,000 Dollars Needed The annual fund raising campaign for the Chateauguay \u2018Y\u2019 is now underway.The campaign lasts from February 10th until February 21st.Last year our objective was surpassed by over $500.This year, the campaign chairman is Mrs.Leo Robitaille.Elaine, and an all- woman fund raising committee, will be canvassing Chateauguay, and, hopefully, we will again surpass our objective.It is most gratifying indeed to see the interest taken in the YMCA\u2019s present programming for youth, teens and adults.Community financial support, however, must now be solicited in order to continue operations.Growth presents problems, for people, and for communities.Few mature adults would care to turn back the clock and experience again the heartaches, confusion and frustration that accompany development into maturity.It is normal for such adults to wish to make the process a little easier for those who come after them.As each community grows, its needs are expressed in a way typical of that community.The people who form the nucleus of the Y Board of Management have expressed imagination and insight into some of the growth problems of the community.Because of their involvement and foresight, expansion and progress have been the keynotes of most meetings.Plans are developed to give priority to help in the most obvious areas of concern.Sometimes one step forward and two steps backward are the result.But with a belief in the community, and the perseverance borne of personal committment, objectives are reached.The appeal for funds is therefore only one of a multitude of concerns facing the Y.It is also concerned with the constant challenge of carrying out intelligent plans for progress, determined by the needs of the community.\u2018Y?fund raising in Chateauguay is not just an end in itself.Probably many concerns facing responsible adults and teens can be met if funds are available to do the tasks at hand, Many tasks yet to be defined will he incorporated into action programmes for the future, once fund raising objectives are reached.It is up to every responsible person in the community to decide for himself how far the \u2018Y\u2019 will go in satisfying the community\u2019s needs.Along with your contribution, please give some thought to some personal concerns with which the \u2018Y\u2019 may be able to help you.This is the way involvement grows; then your interests becoms ours.Keith Strike, Public Relations Director, Chateauguay YMCA.0MPTION ~\u2014 -\u2018ASSQUETION 0,00 ose rara teat erey ST Meeting re Home for the Elderly On Wednesday February 19th at 8 p.m., a meeting will be held regarding the construction of the proposed Chateau- guay Care Centre for the Elderly at the Cultural Centre on Maple Street, The public is invited to take part and there will be an opportunity to become a member ofthe organization.West Island Volunteer Bureau Needs Friendly Visitors The West Island Volunteer Bureau are seeking FRIENDLY VISITORS in the St.Anne and Ile Perrot districts.This map shows zone divisions for the 1969 sustaining membership campaign.Campaign Chairman Elaine Robitaille reports that Zone Chairman are needed in zones 2, 15 and 16, 17, 18, the latter being considered one zone, Please call her at 691-1118 if you are willing to act as chairman in one of these areas.Other zone chairmen in this all-women campaign are listed with phone numbers at which they may be reached:Zone 1, Mrs.R.Ellard, 691-9541; Zone 3, Mr.M.Comford, 691- DO RO) tart treet $0,808,8,9,0,9,9,¢, EERE RIX AREER TR XXX RAK 200608000 %a® 0 Sate seats 80% 0g 0s! a ta a a aa a a a Yate ae a tate a ete ete ates 6%0%%% 0%\" %% se Ta a % 0 0 A Military Hospital would like FRIENDLY VISITORS to come in weekly.FRIENDLY VISITORS ARE REQUESTED TOVI- SIT PRIVATE HOMES FOR ELDERLY AND LONELY PEOPLE.Volunteers are needed to work in a home for emotionally disturbed children.This is more in a way of baby sitting, while the foster mother is away Drivers are constantly requested to take patients to local city hospitals for treatment.A business man on his way to work would be ideal.For further information please call the office at 897-0968, Anne M.McDonald, Public Relations Chairman.etat tt tot.> neato soa nostra erar ees: Chateauguay YMCA 1969 Fund Raising Campaign Underway A, 1a?EGLISE JM VIANNEY CHATEAUGUAY YMCA 2135; Zone 4, Mrs.M.Howarth, g91- ; Holden, 691-2372; Zone 6, Mrs, I.Hostaiter, 691 1034 ol: 7.Mrs.M.Funke, 691-1432; Zone 8, Mrs.M.Woodhouse.692- 6898; Zone 9, Mrs.P.Adamyk, 692-8892; Zone 10 Mrs.B.Humel, 692-0745; Zone 11, Mrs.E.Chartrand, 692-6298: Zone 12, Mrs.M.Fabio, 692-9272; Zone 13, Mrs.P - 4794; Zone 14, Mis.H.McCunn, 692.9871 | UF: 692 .\u2026.ee tata Sete ete tata S 02, OO) *, ° ote! ta, x .eee\" 0% s\"e\"' 0%0%0%0 \"es \"0% CERCLE MADONA Bingo Lingerie Au local 93 Ellice dimanche 16 février aura lieu notre \u2018\u2018bingo-linge- rie\u2019 l\u2019hiver étant dur nos pauvres ne cessent de réclamer nos fonds sont minces et il faut les renflouer, donc ce serait une bonne occasion de faire votre don en assistant à notre bingo.Les organisatrices Cécile Veilleux 429-4860, Rolande Byet- te 429-5382 Lucille Reid 429-3848, Jeanne Provost 429-3846 et Lise-Gagnon 429-5219 peuvent vous don ner des renseignements.Nous aurons un superbe marathon.ASSEMBLEE 3 FEVRIER 25 présences.L\u2019assemblée débuta par le rituel ensuite Mme la Régente nous dit quelle n\u2019était pas très heureuse du succès du souper, souper qui au- Trait pu être très réussi si nous essayons d\u2019être plus présentes aux organisations et aux assemblées.Bon voyage de la part du cercle: Gaby Laurin, Acapulco Madeleine Thibault, Floride Mma Levac, Floride.Marthe Néron aux Barba- des Aurore Paré, Washington DECES Mme Mérisa Primeau a perdu son frère Ernest Pilon, Mme Edith Cloua- tre son petit fils.Sincères condoléances de la part du cercle.DEPART Sr Henriette Guérin un membre très actif a quitté la région pour s\u2019ins taller à Ste-Eustache.Le goûter était préparé par Nicole Daoust, Rollande Byette et Lise Gagnon.La cagnote fut gagné par Thérèse Mathieu qui offrit un billet pour le spectacle de 2e Anita Dorr fut l\u2019heureuse gagnante.Le prix de présence par Lucille Daoust Lise Gagnon This Week at the Cultural Centre WEDNESDAY 12: Given from 1:30 P.M.4868.T.O.P.S.at 8:00 P.MART CLASS: 8:00 P.M, YOGA - This is a new course.- For information call 691- THURSDAY: PHONETIC (school of) from 1:00 P.MART CLASS: This is a new course.Those interested call the CENTRE 691-9692.YOGA: This is a new course, Given at 8:00 P.M.For informations call 691-4868.FRIDAY: Classical Ballet School.Monthly meeting of \u2018\u2018the Girl Guides Leaders\u201d.SATURDAY: Music class, Art Class for teens, Dancing class for children.\u201cConfidences sur l\u2019oreiller\u2019\u2019 - Adults.CINEMA: Sunday: cinéma - same film, TUESDAY: ART CLASS at 8:00 P.M.Chess Club at 8:00 P,M.EXHIBITION AND SALE OF ANTIQUES BY WESSE- LOW STARTING SUNDAY FEBRUARY 16.Chateauguay Centre Minor Hockey Results On Saturday, February 1st, the Mosquito \u2018\u2018A* Beavers and Hawks played a League game which also was a sudden death play-off gams, the winner representing the Centre against the Town in Zone play-offs.The Beavers held a 2 to 1 lead into the third period.when the Hawks exploded for 3 goals wirning 4 to 2.Individual stars for the game were Gordon Casbourne and Yves Couture for the Beavers and the entire Hawk team.On Monday night, February 3rd, the Hawks played the Stars from the Town, winning the game 4 to 3.On Thursday night February 6th, the Stars came back and defeated the Hawks 5 to 0, winning the series 8 to 4.For the winners, it had to be Glen Currie all the way for this victory.For the losers Terry O'Connor, goaler of the Hawks was outstanding.Players with the most heart were Danny Prosser and F.Smjth who despite sickness played their best although not up to par.As a comment on this game it was most notice- GRAND RALLYE DE SKI-DOO SAMEDI, LE 15 FEVRIER Cabane à sucre Ste- Philomène, Ville Mercier Cette semaine au Centre Culturel MERCREDI 12: YOGA - Un nouveau service du centre - ces cours débutent à 1:30 P.M.T.O P.S.: 20:00 hres.COURS D'ART: 20:00 hres.JEUDI: compter de 13 hres.DICTION Ecole du Grand-Père Cailloux à COURS D'ART: Ceci est un nouveau cours.Commeil reste de la place, veuillez, s.v.p.appeler le Centre 692-9692.On y enseignera la technique de la peinture, la technique du dessin figuratif et le portrait.YOGA: Un nouveau cours également.Rendez-vous au Centre pour 20:00 hres ou appelez 691-4868, VENDREDI 20:00 hres: ECOLE DE BALLET CLASSIQUE - Après-midi VENDREDI; ECOLE DE BALLET CLASSIQUE Après- midi.20:00 hres: Assemblée mensuelle des dirigeantes gui - des.Pratique des Stages Masters.SAMEDI: Ecole de musique.Cours d\u2019art des adolescents.Cours de danses modernes pour les enfants.UN SOUPER DU BON VIEUX TEMPS ET DANSE AVEC ORCHESTRE DES \"BLACK DIAMONDS\u2019 DEPART 7.PM ADMISSION $1.50 PAR PERSONNE CINEMA POUR ADULTES \u201cCONFIDENCES SUR L\u2019OREILLER\u201d.DIMANCHE 16: SPECTACLE DE MARIONNETTES POUR TOUS.CE SPECTACLE DEBUTE A 14:00 hres précises et l\u2019admission est de $0.25, VOUS Y VERREZ: un canard et un pingouin dans une grande valse, un chat et ses souris savantes, des cochons équilibristes, un Kangourou funambule, un lapin magicien et plusieurs numéros de cirque.Quatre chiens caniches dans un \u2018\u2018French Can Can\u201d?endiablé et quoi encore.MARDI 18: CLUB FAROUN POUR L\u2019ECOLE ST-JUDE 4:30 P.M.Cours d\u2019art à 20:00 hres, Club d\u2019échec à 20:00 hres.DRIVE AWAY IN À NEW 1969 TOYOTA CONDUISEZ UNE TOYOTA NEUVE 1969 For ONLY Pour SEULEMENT CASH FIRST PAYMENT IN APRIL 1969 COMPTANT PREMIER VERSEMENT EN AVRIL 1969 ars to choose from 3 0, 0] X= a votre 1p OPEN every NIGHT Ouvert tous les soirs BEAUHARNOIS AUTOMOBILE inc.113 rue St-Laurent Beauharnois et Valleyfield 429-4040 Chateauguay et Montreal 691-3990 able the sportsmanlike feeling towards each other by both teams.After the last game, we heard the Hawks commenting how good the Stars were and at the same time the number of players from the Stars were commenting how good Terry O'Connor of the Hawks played.At no time did we hear the refereeing was to blame for either defeat.We wish the Stars the best of luck in their future play-off games.In the Pee Wee the Centre won total points by 4 goals, winning the first game 3-1 and the second 2-0.We do not have an account for these two games, but both teams must have played well, as the scores indicate, In the Bantam play-offs the Town came back from a 4-1 deflcit to win the second game 5-1, which gave them a 1goal victory in this section.Again we do not know who the individual stars were but the scores indicate a close battle.In the Midget section, the Center came through with a well earned victory over the Town.We were advised there were noin- dividual stars, It was a team victory from the players right down to the coach, This year Chateauguay will be represented in the Q.A.H A.by two teams from the Town and two teams from the Centre, Best wishes to these teams and we know they will represent Chateau guay like true sportmen, win or lose.An All-Star Atom team from Chateauguay Centre was invited to play in Alexandria, Ontario.The game was played Sat.Feb.8th, with Chateauguay Centre coming out on top 4-0, The scorers were Keith Casbourne, Matt Edwards, of the Kings, Brian O'Connor of the Wings and Timmy Dooley of the Hawks.The people of Alexandria, were pleased with the gama and have invited all four (4) of our Atom A\" teams to participate against tueir teams, This epee ares, we es ret ee THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 12, 1969 Chateauguay Scout News TRAINING COURSE: Last Saturday a training course held in Verdun was attended by three members of Chateauguay district.The four units of the Scouting course were completed in one day, rather than several evenings at the Scout Centre.Attending from Chateau- guay were, John Healy of O.L.P.H., Gordon Jones of St.Georges, and Bert Watts District Commis- stoner, CHANGES IN DISTRICT STAFF: Wayne Fountain has taken over the duties of Assistant District Commissioner of Scouts, while Alex Hales, is the new District Scoutmaster.We wish them success in their newly acquired positions.BADGE CORNER: Skaters Badge: Anthony Soar; Team Players: Stephen Davies; Colin Barc- ley; David Watson.All the boys are from the Cheetah Cub Pack (St.Andrews Group).Parents of this pack are urged to offer assistance in the Pack.Contact Cubmaster Bob Shepard at 592-9609, BOY SCOUT WEEK: February 16 - 23has been set aside as a week in which Scouts all across the country will each in his own way pay tribute to the founder of the Boy Scout movement, This is a time when we can actively demonstrate what Scouting is all about.On will take place in about two weeks time, and for those parents who wish to go, they will be advised of the time and location, by the respective coaches.The Centre Hockey League will draw to a close with play-offs beginning this week-end.For those who have not been out to see the games, this will be your last chance to see your sons play hockey this year.F.G.Smith, AANA GUARANTEED FOR 24 MONTHS OR 24,000 MILES \u2014 If you have over 25,000 miles on your car, your life could be in danger every time you push the brake pedal! Besides new brake linings, all essential parts of your car\u2019s hydraulic brake system will be thoroughly checked.for safe, dependable performance.o We will reline and install bonded brake linings on all 4 wheels.Resurface all 4 brake drums.Check and inspect all 4 wheel cylinders.Flush and refill hydraulic system.Check master cylinder, brake hose, front bearings and seals.Repack front wheel bearings.use your CREDIT CARD erour USE YOUR CR SHOP THE EASY WAY CHARGEX ) CHARGEY EDIT! se GOODYEAR Pot i Fe INSTANT CREDIT plan IS February 22, we will be celebrating Lord-Baden- Powell?s birth date.Have you planned anything special?There is still time to do your part in this week, perhaps in your own group, À church Parade is only one way this can be accomplished.FILMS FOR BOY SCOUT WEEK: Higher and Wider; Marthon Jamboree; 9th.World Jamboree; 8th.World Jamboree; For Friendship Badem Powell Chief Scout of the World; A Place to Stand.All films run an average of 30 min.and are available from Scout Headquarters.All films are 16 mm sound track and with the exception of \u2018\u2018Ba- den-Powell\u201d produced in color.Others are available Call or write for reservations.I'ilins will be mailed collect and must return prepaid or, films may be picked up direct from the Scout Centre.Rental charge- each film $4.00.CUBBING IS FUN: Six handy booklets have been designed and printed for the \u2018\u2018Pack Scouter\u201d\u2019 to help organize an enjoyable programme.They are Cubbing, Pack Operations, Program building, Creative activities, Outdoor Activities andStar & Badge Activities.PART 1 WOOD BADGE DISCONTINUED; Still working on Part 1 Wood Badge?If you are, this is to remind you that no more sutides will be read after March 31, 1969.Part 1 was discontinued last August, but a period was left for those already started to complete their studies.IS ROVER PASSE?The National Rover Scout Sub- committee is attempting to find answers to these and other vital questions concerning Rover Scouting.The Committee has formally recommended that the GOOD; SYEAR 2 SERVICE SOIR \\ Boy Scouts of Canada preserve a section of the movement for young men 17 years of age and over.This is an important first recommandation but it is only the beginning.Much more must be done to make the section relevant and effective for this age group.It is hoped eventually to contact all leaders and Rover Scouts.Task forces will be set up across Canada to perform specific functions.Several questionnaires will be sent out to Rover Scouts.Please send opinions, ES Cn ohm ope bab LE comments, recommendations and observations to: THE ROVER SCOUT SUB-COMMITTEE.BOYS SCOUTS OF CANADA 93 MAIN STREET GALT ONTARIO.SLEIGH RIDE: The Black Panther Cub Pack will be holding their sleigh ride at Shady Lanes on February 14 at 7:30- 8:30 p.in.Hot chocolate, and doughnuts will be served after the ride.Make sure you are dressed warm enough for the occasion.EXAMEN DE LA VUE Optométriste - Visiologiste Claude Hébert, B.A., O.D.EYES EXAMINED Optometrist - Visiologist Centre Médical Centre - Place Chateauguay 75 Boul.St.Jean Baptiste Tél: 691-2404 GRANDE COURSE D\u2019AUTOMOBILES SUR GLACE DIMANCHE 16 FEVRIER PREMIER DEPART: 1.00 P.M.SCOUTING BOURSES JUSQU\u2019A $1,000.AU CHATEAUGUAY BEACH HOTEL 104 D'ANJOU BOULEVARD 692-8241 _ CHATEAUGUAY-CENTRE VEAR @ SERVICE STORE @ UNE DIVISION DL THE GOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY OF CANADA, LIMITLO ~ Sn yo Dans un communiqué remis à la presse locale, Mme Lucille Poirier, a fourni ses impressions sur la première assemblée du comité de publicité de la Société St-Jean Baptiste du diocèse de Valleyfield.Elle en a profité pour rendre hommage à MM.G.Péladeau, H.Gendron, G.Daoust et B.Carry qui présidaient l\u2019assemblée, Mme Poirier a déclaré a leur sujet; \u2018\u201c\u2018Les nombreuses armées qu\u2019ils ont tous consacrées à la cause qui nous est siche- re, leur confèrent la mai- trise et l\u2019assurance que commandent leurs hauts postes auprès de la So- cicté\u201d\u201d L'assemblée avait pour bat de bien faire coin - prendre u chacun l\u2019im- purtance que joue, dans une section bien organi - sèe , le publiciste conscient des responsabilités inhérentes à sun poste.Elle ajoûte qu\u2019un publiciste, comme son titre l'indique, se duit d\u2019abord de faire de la publicité.\u2018\u2018Que voilà une vérité de la Palice! I doit faire tout en son pouvoir pour luire cornaiître aux gens de son patelin, la Socié- THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 12, 1969 Hommage à 4 membres de la SSJB du diocèse té St-Jean Baptiste, ses buts, ses règlements et avantages.I1 ne doit rien négliger pour pro - mouvoir en autant qu\u2019il le puisse, l'intérêt que portent à notre société nationale, ses compatriotes canadiens - français\u2019\u201d.Elle ajoute que le Québec, c\u2019est désormais prouvé, prend une importance illimitée au sein du Canada et, il appar - tien aux publicistes, de le bien souligner a ceux qui l\u2019ignoreraient au- jourd'hui.\u201c\u2018Un Québec fort au sein d\u2019un Canada uni\u201d.slogan que nous proposait avec beaucoup d\u2019a-propos, notre président diocésain, semble bien résumer l\u2019objectif que tout sociétaire se doit de tenter d'atteindre par un travail vigilant, assidu et des efforts cons - tants.Mme Poirier pour - suit en disant qu\u2019il est vrai et triste de noter qu\u2019un grand nombre de nos compatriotes cana - diens - français, ne con- nuissent la Société St- Jean-Baptiste qu\u2019en fonction du défilé du 24 juin \u2018Et c\u2019est dommage, dit- elle, car le défilé terminé, notre mission com - mence\u201d.LE O CANADA LES ECOLES Mme Lucille Poirier est d'opinion qu\u2019on devrait tenter de ressusciter la coutume du chant de l\u2019hymne national \u201c\u2018O CANADA\u2019, dans les écoles.\u2018\u2018 En le suggérant aux directeurs de nos écoles canadiennes- françaises, nous aide- DANS rions, selon elle, à faire revivre cette coutume patriotique\u2019\u201d.Nos jeunes gagneraient sirement 4 les bombes que plusieurs d\u2019entre eux ont récemment appris à fabriquer avec grande habileté, cesseraient peut- être d\u2019exploser.LE DRAPEAU.Relativement aux drapeaux québécois et canadien.elle suggère de les arborer plus fréquemment.\u2018\u2018 Nous les avons désirés et souhaités pendant tellement de siècles.maintenant que nous les possédons, ser- vons-nous en! Selon, elle il incombe i la Société St-Jean Baptiste de préserver les droits de la nation et de donner lebon exemple\u201d.Lucien Miron enfile 7buts Lucien \u2018Puce\u2019 Miron a surement réussi à battre un record individuel en enfilant, lundi soir, dans une joute réguliere au programme de la ligue de hockey Récession, sept buts en plus de se mériter sept mentions d\u2019assistance.Il a aidé son équipe, les Pions, à balayer l\u2019adversaire, les Tours, au compte de 18 à 7.Pour la meme équipe, Jean- Paul Bisaillon, un ancien porte-couleurs des Braves de Valleyfield de la défunte ligue du Québec, 4 trouve le iond du filet a cing reprises, Il a collaboré \"a huit autre filets des Pions.Les autres buts des Pions appartiennent a Pierre Daoust 4, et Paul Poudrier deux.Pour les perdants, André Tessier a réussi le tour du chapeau, Les autres buts ont été comptés par Jean-Marc Dai- gneault, Ronald Nadeau, Luc Pelletier et Roger Ro.ineault.CAVALIERS 6 - ROIS 2 Dans l\u2019autre joute au programme, les, Cavaliers ont réussi à vaincre les Rois par lecomp- panier.Messieurs, n'êtes-vous pas satisfaits de voir boucler le budget familial, grâce à la bonne administration de votre épouse?LUNDI PROCHAIN, VOTEZ POUR MADAME MAR- CELLETREPANIER, CANDIDATE DANS LE QUAR TIER SALABERRY.Complétons l\u2019équipe municipale avec Marcelle Tré - te de 6-2, grâce à une excellente de l'ancien professionnel Raymond Leduc.Raymond a fait allumer la lumiere rouge à quatre reprises.Babe Théoret a également joué une partie du tonnerre pour les Cavaliers avec un but et trois assistances.L\u2019autre filet a été enregistré par Gaétan Cardinal.Les buts des -Rois sont l\u2019oeuvre de Pierre Bisaillon et Marcel Coulombe.3e pour la prévention La municipalité d\u2019Huntingdon a remporté un prix au concours de prévention des incendies pour 1968.Cette localité s\u2019est classé troisième dans la catégorie \u2018\u201c\u2018E\u201d sur le plan provincial, Ce concours ouvert aux municipalités et aux entreprises d\u2019Amérique du Nord, se déroule sur une base internationale, nationale et provinciale.Il comprend six catégories de coacurrents ence qui atrait aux municipalités, selon leur population.performance.GREVE Suite de la page 1 belle province), à la fin de la conciliation a demandé que le conilit soit régié soit par un tribunal d\u2019arbitrage ou par une médiation spéciale.La réponse a été un \u2018\u201cnon catégorique\u2019\u2019 de la part de la Fédération des Commissions scolaires et du gouvernement, La principale raison invoquée motivant une réponse négative était que le gouvernement n\u2019acceptait pas que sa politique salariale soit décidée par d\u2019autres organismes que l\u2019Assemblée nationale, Le gouvernement alléguant que la responsabilité lui incomiait aupres des contribuables, A la fin novembre, au début du mois de décembre, il y eut deux nouvelles tentatives de reprises des négociations.D'une part, Me Cour- noyer, pour la Fédération des Commissions Scolaires et, d\u2019autre part, M.JO.Leblanc, pour les Enseignants, ont tenté d\u2019en venir à une entente, A la suite de ces deux rencontres, les Enseignants ont réclamé anou- veau l\u2019arbitrage ou encore la médiation spéciale.Ils ont essuyé un second refus.MOYENS EPUISES,.\u2018A partir dece moment, d\u2019ajouter M.Quirion, selon le code du travail, les moyens pacifiques pour régler le conflit, étaient épuisés, Il nous restait donc un seul moyen, soit la gr ève, La greve tournante ou rotative a été acceptée comme un moyen de pression, C\u2019est ainsi que le vote en regard avec une possibilité de greve, a été pris dans les différents syndicats.A Valleyfield, les enseignants, le 15 janvier 1969 ont voté dans une proportion de \"0% en faveur de la prise de position par voie de grève, POURQUOI LA GREVE TOURNANTE, En réponse à la deuxième question, A savoir pourquoi la grève tour- PACIFIQUES MEUBLES \u201cZone Zéro MODELE C-564 REFRIGERATEUR CONGELATEUR 13.7 PI.CUBES 2 PORTES Congélateur capacité 113 lbs à \".Capacité de denrées fraiches 10°.47 pi cu.avec humidi- plaque.Dégivrage automatique.INVITENT LES FUTURS MARIÉS A SE PRÉVALOIR DE CE GRA ND SPÉCIAL 3 MORCEAUX QUI VOUS EST OFFERT A L'OCCASIGN DE LA GRANDE VENTE DE GIRARD & FRÈRE.VOUS TROUVEREZ AUSSI DES PRIX IMBATTABLES DANS TOUS LES DÉPARTEMENTS DU MAGASIN.UTURS MARIES érircnz $200.ET he) dis Girard FRÈRE Kelvinator \u2014> EE \u2014\u2014 CUISINIÈRE ELECTRIQUE 30°\u2019 De Luxe MODELE KR-330 Minuterie automatique du four.Eléments de surface réglés thermostati- querent.Commandes de cuisson, de rôtissage et de préchauffage autome- tiques du four par thermostat, prise de courant minutée, commandes d'é- \u201d ses.REGULIER $909.95 SPECIAL 3 MORCEAUX 699\" léments de surface rotatives à l'infini.Intérieur et extérieur porcelaini- lant.LESSIVEUSE A ESSOREUSE SPECIALE DE LUXE MODELE K-434 Essoreuse automatique à commande d'arrêt.Cuve à double paroi en porcelaine unie et durable peut recevoir 11 livres de linge, minuterie automatique, moteur robuste, collecteur à charpie, leviers pratiques de commande au doigt.Puissante pompe à moteur, extérieur fini émail acrylique blanc étince- Girard & FRÈRE nante, M.Quirion a dit qu\u2019il s\u2019agissait du seul et unique moyen au point de vue légal de faire bouger le gouvernement et la Fédération des Commissions Scolaires afin que l\u2019arbitrage ou la médiation spéciale leur soit accordé.LA GREVE AFFECTE QUI?M.Quirion n\u2019a pas caché le \u2018ait que la grève tournante affectait non seulement les parents, les étudiants et les enseignants mais également les administrateurs scolaires.Il a répété que la greve tournante s\u2019avérait un minimum d\u2019action et, qu\u2019elle ne met nullement en danger l\u2019année scolaire des étudiants.Invité, à expliciter sa pensée à ce sujet, M.Quirion a précisé que les étudiants n\u2019étaient pas privés d\u2019enseignement sur une longue période comme , s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une greve normale, Le responsable du comité de l\u2019action a, par ailleurs, souligné que le présent litige, ou encore la prise de position des enseignants, ne vise nullement les administrateurs scolaires immédiats.Il s\u2019agit bel et bien d\u2019un conflit à l\u2019échelle provinciale de noter M, Quirion.MESENTENTE DE VENDREDI,.Interrogé relativement à la mésentente intervenue vendredi dernier lors de l\u2019annulation d\u2019une rencontre entre, d\u2019une part, la Commission Scolaire Régionale, et d\u2019autre part, l\u2019Association des Enseignants de Salaber- ry, M.Quirion a fourni des explications.\u201cLe président du Syndicat a demandé au président de la Commission Scolaire Régionale, M.Armand Miron, de réserver un temps pour une rencontre afin de discuter un point relatif aux congés pour affaires syndicales, Il était entendu que la rencontre devait Se tenir a 1h,30 vendredi, au sous-sol de la Caisse Ste-Cécile, Entretemps, un citoyen a annoncé sur les ondes 8 CASTLE TWIST PROD YL ON 00 COLORS 9x169 AMBRE 156.00 .* GREENS - BLUES Un luxueux ta IS 2 ci 12x15 VERT OLIVE 163.00 | ai p \u2018 CASUALAIRE PROPYLON GOLDS - BRONZE PLACE MENTS au motif gaufré ultra-riche.12x13 ROUGE FIESTA 89.00 COPPER - REDS ROYAL COURT ACRYLIQUE PLUSH Valeur durable de Celanese! 12x15 BLEU 139.00 NO.SIZE sQ YDS PRICE À CONSEILLER | 12x14 OR 135.00 1.12 x176 23% 114.50 Maison DUROCHER RODRIGUE & Cie itee Voyez ce remarquable tapis en Fortrel, la nouvelle 12x17 VERT PRINTEMPS 159.00 2.9 x18 18 89.10 \"eo fibre-prestige.Vous aimerez son motif sculpté de 12x14 AMBRE 138.00 3.9 x17 17 84.15 Benjamin Carry, directeur-trésorien feuillage riche, bien défini et son luxe durable.MANOR TWIST PROPYLON 4.119x130 18 89.10 Pensez à la valeur qu'il représente.La fibre Fortrel 12x12 OR AUTOMNE 112.00 5.11x 15 20 99.00 est fune des plus durables Hidden 12 x 14 BRUN MECQUE 122.00 6.12 x 24?32% 160.00 Jul Solent, ete aux - MAGNIFIQUE ACRYLIQUE PLUSH 7,110x17 22\u2019 112.35 ches et saletés.Rappelez- 8.117 13: 66.85 vous: la beauté durable : Val ey 12x15 OR ORIENTAL 120.00 \u2019 x10 3 \u2019 est toujours un placement CELANESE HIDDEN VALLEY FORTREL 9.12 £27 35 178.20 sage.Voyez notre éventail $ 95 12x20 BLEU 178.75 10.12 x18 24 118.80 de riches couleurs.seulement $10 12x11?OR BRONZE 98.00 11.12 x18 24 118.80 \u201cMarque can.déposée la vge carrée 12x22 OR AUTOMNE 193.00 12.9 x18% 18% 92.85 12x14 OR BRONZE 122.00 13.12 x12 16 79.20 LAPLANTE 11x 8 OR 45.00 14, 12 x22 29% 145.20 : 0 1 BENJAMIN CARRY LEO CAZELAIS 12x 6 VERT FEUILLAGE 34.00 15.12 x22 30% 130.13 373.2979 429-4312 6x 9 OVAL FRANGE BLEU 54.00 12 x22 29% .20 249 Si-Lambert St-Etienne 6x 9 OVAL FRANGE OR 54.00 17.12 x18 24 118.80 Sal.-de-Valleyfield Co.Beauharnois T A P | S : KITCHEN Installation Ville L ofléche Int.8% - Echéance: 1-2-79 1 05, LEDUC - BEAUHARNOIS COM FORT CARP ET 95 and Underpadding Ville St-Hubert Int.8% - Echéance : 15-2-79 429-3226 vse-vd.at Contract-Price \\i } i.' { CS CAMES ae a aa 22 Malgré leurs derniers insucces, les Phalanges continuent de lutter ferme pour l\u2019obtention du pre- tiier rang de la ligue intercollégiale de hockey.Vendredi soir dernier, à l'aréna local, plusieurs ont été déçus de voir les Phalanges obligés de se contenter d'un match nul de 3 à 3 avec Ahuntsic.Valleyfield n'a joué qu\u2019une seule bonne période de veritable hockey, ce fut a la troisieme alors que Yves Lebleu s\u2019est vivement signalé dans les \u201clets pour Ahuntsic.Jeun Pierre Rancourt , Robert Genest et Jean Lapointe ont compté pour les Phalanges.Runcourt ouvrait le pointuge aprés 5,11 minutes de jeu sur des passes de Guy Billette et Claude Paquette.Lapointe évitait la défaite aux siens en comptant sur un lancer de lu ligne bleue, ussisté de Jean Pierre Rancourt et Guy Billette à 4.44 minutes du dernier engagement.Fernand Bernaquez, André Gau- dette et Pierre Lamonta- gne tromnalent la vigilante du gardien Marcel Roy.Dans l\u2019ensemble, Ahunt- sic a bien joué et s\u2019est révélé un club trés opportuniste.Fernand Berna- quez et André Gaudette ont impressionné par leur finesse au jeu, leur rapi - dité et leur travail sans relâche.Dimanche, à l\u2019Université de Montréal, les Phalanges triomphaient 6 à + du Bréboeuf.Il s\u2019agissait de leur première victoire au cours de leurs quatre dernières reucon- tres.L'instructeur Lucien Miron a surpris tout le monde en changeant complètement ses formations, En effet, les défenseurs jouerent à l\u2019aile tandis qu\u2019il employait les ailiers a la défense.Ainsi Jean Pierre Rancourt : joué au centre en conm- pagnie de Jean Lapointe à l\u2019aile gauche et de Jacques Plante à l\u2019aile droi - te.François Derome et Robert Genest formaient la brigade défensive, Une autre formation réu- nissalt Gérald Fournier au centre avec Daniel LPharand a l\u2019atle gauche et Denis Lapointe à l'aile #'droite.Jacques Bricault F et Guy Billette étaient les # défenseurs.Plusieurs F autres Mgnes d'attaque ont été formées durant le 4 # t ¥ match, les énumérer Serait trop long.Cette tactique a pour but de secouer la léthargie, ce léger marasme dans lequel a sombré l\u2019équipe depuis quelque temps.D\u2019ailleurs les mises en échec étaient beaucoup plus autoritaires dimanche, c\u2019est de bonne augure pour le fameux programme double de cette semaine contre Rigaud.Les Phalanges joueront deux parties de suite à Rigaud, c\u2019est-a-dire, mercredi soir et dimanche après- midi.Pour revenir à la joute contre Bréboeuf, disons que Robert Genest a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec 3 buts.Jeun Pierre Rancourt, Claude Paquette et Jean Lapointe furent les autres marqueurs.Pour les perdants, Stephano Corbo s\u2019est le plus distingué en enfilant 2 buts.Albert Prévost et Patrick Ward complétaient le pointage.Les Phalanges se sont emnparés d\u2019une avance de 2 buts après six minutes de jeu.Marcel Roy a tout d\u2019abord volé un but à François Beaudet et quelques instants plus tard Robert Genest effectuait une belle percée pour finalement déjouer Duranceau après 2.34 minutes.Genest revenait à la charge à 5.53 en comptant son second but de ta rencontre sur une autre belle montée.Alors que chaque équipe jouait avec le désavantage d\u2019un homma, Nicholas Cliche fit une superbe passe à Stéphano Cor- bo qui posté seul devant Marcel Roy le déjoua.Bréboeuf réduisait 1\u2019avance 2 à 1 à la fin de cette première période.Bréboeuf marquait des le début de la seconde reprise.Prévost égalait les chances sur une passe de Patrick Ward.Robert Genest complétait le tour du chapeau à 1.11 minutes et redonnait l\u2019avance aux Phalanges 3 a 2.A 5.09, Rancourt portait le pointage 4 à 2 aidé de Claude Paquette et de Jean Lapointe durant un avantage numérique.Patrick Ward remettait Bréboeuf dans la lutte avec un but plutôt inusité: de la ligne bleue, Prévost dirigea le disque dans les airs, le gardien Marcel Roy s'avan- LET US COMPLETE THE CITY COUNCIL Ladies and Gentlemen, For many years, I have been working for professional corporations as secretary and for many years I have been involved in different charitable organizations with only one aim in my mind: ser vice.May be you are surprised to see a woman running as a candidate in a municipal election, but, to tell you the truth, it did not surprise me at all when some people called on me to run as an alderman.I was almost happy, because those people thought for sure that I had the requi red qualifications and because, for me it would be a new way, a new pathin which I could put my experience to work hard with the present council at the City Hall., ça pour le saisir mais l\u2019ayant sem»le-t-il perdu de vue, la rondelle tomba sur la glace tout en fai- - sant un mauvais bond.Ward s\u2019enempara et n\u2019eut qu\u2019à la pousser dans le filet désert.THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 12, 1969 Les Phalanges patinent vers le championnat En troisième période, Claude Paquette comptait ce qui devait s\u2019avérer le but vainqueur lors d\u2019une mêlée devant les filets A 12.40 minutes Roy repoussa de sa jambière un lancer de Cliche mais Les Bleus massacrent les Rouges Michel Jolicoeur, Publiciste.Les Bleus se sont dé- chainés dimanche dernier le 9 février, alors qu'ils l\u2019emportaient au compte de 13 à 3 sur les Rouges.André Des- champs et Serge Melo- che ont marqué quatre buts chacun en plus d\u2019amasser deux passes et Laurent Laberge récoltait un tour du chapeau tout en obtenant quatre passes.Les deux autres buts des Bleus sont aliés à Richard Lalonde.Pour les Rouges, Gilles Mon- tambault a réussi deux bus et Jean Salvaille l\u2019autre.Fait à noter, c\u2019était la deuxième défaite d\u2019affiliée pour les Rouges, soit les deux seules qu\u2019ils aient subi cette saison.Cette brillante victoire des Bleus a permis a André Des- champs de passer seul en téte des compteurs avec 37 points.Luc Labelle est passé en troisième place avec 33 points ayant été dépassé par Laurent Laberge qui en a 35, puls Serge Me- loche suit au quatriéme rang avec 32 points.Les Jaunes pour leur part ont eu raison des Blancs au compte de 5 a 2.Michel Swift, Claude Boutin, Mario Cha- gnon , Michel Boyer et Yvon Vallée ont compté une fois chacun, tandis que Jacques Audet marquait les deux seuls buts .des perdants.Le classement dans le Midget se lit comme suit: les Rouges en tête avec 27 points, suivis des Jaunes avec 21, des Bleus avec 16 et des Blancs avec 4, Comme il ne reste qu\u2019un seul programme avant la fin de la saison, l\u2019ordre des équipes ne peut changer et les Rouges a'fronteront les Bleus en sem{-finale, tandis que les Jaunes seront opposés aux Blancs.Dans la section Bantam, les deux prem'ers clubs au classement, les Jaunes et les Bleus, ont subi la défaite.Les Jaunes se sont d\u2019abord inclinés au compte de 5 3 en face des Blancs.Bernard Plante a tout particulièrement brillé en réussissant son deuxième tour du chapeau de la saison, et en obtenant une passe.Luc Leboeuf et Claude Rapin ont complété le pointage pour les Blancs.Du côté des perdants, Mario Faubert a compté deux fois et le troisième but aétéréus- si par Richard Boisson- nault.Les Blancs avaient pris une avance de trois buts dès la prem!ère période, mais les Jaunes ont réussi à niveler le compte au cours du deuxième engagement.Puis Bernard Plante est venu briser les reins des Jaunes en marquant les quatrième et cinquième buts des siens.Ensuite c\u2019était au tour des Bleus de baisser pavillon devant les Rouges au compte de 5 à 2.Jacques Poulin a lui aussi récolté un tour du chapeau et André Daoust et Daniel Leroux ont marqué les deux autres buts des Rouges.It happens, ladies and Gentlemen, that! do have a lot of time at my disposal.You know as much as I do that when you put time, when you put work, when you put your heart in any havesuccess, organization you That is my only proposal.If I am elected I will keep on tendering services to my fellow citizens.My objective is to serve and help the citizens of my ward, the citizens of the whole city of Valleyfield, I hope that you will give me this opportunity on Mon day, the 17th.Please remember to vote and please remember to vote for me.On Monday, February 17th, VOTE.MARCELLE TREPANIER Corbo vif comma l\u2019éclair s\u2019empara du retour de lancer pour compter.Jean Lapointe réussissait le dernier but de la par- tle a 14.53 assisté de Bricault et Derome.Robert Genest a joué une excellente partie tant à la défensive qu\u2019à l\u2019offensive.Il a abattu de l\u2019admirable besogne durant les désavantages numériques.François De- rome a joué son meilleur match de la saison.En plus de rater quelques bonnes chances de marquer, il a brillé i la défensive, Les Bleus \u2018Atome\u2019 couronnes champions Il aura fallu attendre jusqu\u2019a l\u2019avant derniere joute de la saison afin de connaitre l\u2019équipe championne de la division Atome.Les Blanes y, son! parvenus grace a \u2018me Driliata victoire an gaie de ob al osar jes Verts qui peuven: e vora init an 3e position.M, Rougeau a compté les 4 buts des siens tandis qu\u2019Alain Brassard marquai: unique filet des Jers.Les Roiges se soni assurés 1a Se @osition par un gain de 5 a 1 aux dépens des Jaunes qui eux sont destinés a la derniere place au classemeni.Nous n\u2019avons malheureusement pas les compteurs des 2 équipes.Les Noirs ont battu de justesse les Bleus, 6 a 4, Pour les Bleus M, Bé- riault, avec 3 buts ainsi que M.Hébert, avec 4 passes se sont illustrés, Mario Couture compta 2 des 6 buts des Noirs, Le classement se lit donc: Blancs 27, Noirs Blanes 27, Noirs 24, Bleus 17, Verts 15, Rouges 9, Jaunes 6, LIGUE MOSQUITO: Le C.LL.et l\u2019O.U.T.A, Se sont tour a tour échangés a priorité dans un match énervant au possible que l\u2019O.U.T.A,a remporté par le pointage de 6 a 5.Pierre Rougeau a dirigé offensive de 1°0.U.T.A.grace a 2 buts et 2 passes; Luc God- bout a pour sa part marqué 3 1liets.Claude Vincent du C,I.L.à participé aux 5 buts des siens en inscrivant 2 buts et 3 passes, Meme malgré cette défaite la C.I.L.remporte le championnat étant donné que la saison a été écourtée de 2 parties.Un record a été inscrit pour cette ligue durant cette partie: Les 2 équipes ont marqué 5 buts en 2 min.40 sec.dont 3 pour le C.I.L, Meme si Demers Machineries compta 3 buts dans les cing dernieres minutes de jeu de la partie, ils durent s\u2019incliner 5 a 4, face a Vifd Express.Jacques Décosse compta 3 buts pour D.Mach, tandis que Normand Lavigne caisaii de meme pour Vield Express et passait en tete des compteurs avec 29 pts.Jacques Décosse le suit d\u2019assez pres ayant 26 pts.Maislin Transport demeure en Ze position grace a une victoire plutot - facile de 3 a 1 sur Venise Oxigene qui est assuré.de téfmiñër Ia saison\u2019 dans la cave du classement.Bernard Poulin, Marc Michelli et Wayne Stoughton compterent pour Maislin Trans.Barry Jefirey a évité leblan- chissage a son équipe.Le classement est maintenant: C.I,L.24, V*field Express 21, Maislin Tr.21, Demers Machineries 13, Q.U.T.A 13, Venise Oxygene 10, LIGUE PEE-WEE: Les Noirs ont arraché la victoire aux Bleus par le pointage de 2 1.Par ce gain les Noirs passent seuls en Ze position avec un seul point de priorité sur les Verts.P.Rochefort et Alain Plante comp- terent pour les Noirs; Sylvain Lemieux enregistra le seul Lut des Bleus.Les Rouges finiront la saison en 5e position et ce, grace a un match nul de 3 a 3 avec les Jaunes, Ils ont une de 3 points sur 1\u2019équipe en derniere position, les Blancs, Gilles Grenier et Paul Do- mingue ont participé aux 3 buts desleursavec respectivement 2 buts 1passe et 1 but 2 passes, Tom Poulln a encore été le meilleur des Jaunes par ses 2 filets, ce qui porte sontotal a 30buts en 17 parties, II est d\u2019ore et déja élu champion compteur dela ligue ayant accumulé 44 points soit 15 de plus que son plus proche rival, Pierre Rochefort des Noirs.Les gardiens de buts Denis Leduc des Verts et Pierre Lecompte des Blancs ont pris la vedette dans un matchnulde 0a 0.Pour les Blancs, il s\u2019agissait de leur 4e match nul decette Saison, Les Verts ont porté a 2 points leur avance sur les Bleus en 3e position.La semaine prochaine la Ze, Je et Ze position seront en jeu, Ligue de sacs de Sable de Bellerive - Semaine du 4 février 69: Le plus gros carreau: Raymond Larocque 1940; Le Plus haut simple: Raymond Larocque 6050; Le plus haut double: Raymond Larocque 10860.Les cinq meilleures moyennes: Richard Larocque 4982 Denis Amyot: 4775 Raymond Larcoque 4738 Willie Amyot 4655; Hector Clément 4315.Position des équipes: | Local 100 (union) 78 Taxi Windsor 72 C & L Oil Service 63 Fernand Marion 61 Taxi Lacasse 53 René Hamel 50 Taverne des tifs 49 IGA Cousineau 47 Raymond Larocque 42 Richard Larocque 38 Jacques Maher 35 Michel Amyot 27 Ovide Laprise 25 Jean Rochefort 25.A la semaine pro - chaine! Spor - namely: of February 1969.Charles Codebecq ReturningOfficer.PROCLAMATION MUNICIPAL ELECTIONS OF THE CITY OF SALABERRY DE VALLEYFIELD FEBRUARY (7 TH 1969 PUBLIC NOTICE is hereby given to the municipal electors of the City of Salaberry-de-Valley field, that the casting of the votes for the election of an alderman for the Salaberry ward, will take place on MONDAY, FEBRUARY 17th, 1969, from nine o\u2019clock in the morning until six o\u2019 clock in the afternoon, at the following place, SALABERRY WARD Whole ward: Polls Nos.1, 2, 3,4,5,6 and 8, 7 Knights of Columbus Hall, 70 Académie Street.GIVEN at Salaberry-de-Valleyfield, this 10th day 2 cartes bathymétriques pour la Deux cartes bathymétriques représentant le secteur est du lac Saint- François: région de Val- leyfleld et région de Saint-Zotique, viennent d\u2019être complétées par le Service d'Aménagement de la Faune, District de Montréal.Ces cartes, comme les cartes précédentes publiées par le District de Montréal, sont produites pour le bénéfice des pêcheurs et sont distribuées gratuitement à tous ceux qui en font la demande au Service d\u2019Aménagement de la Faune, 5075, rue Fullum.Montréal 178, Qué.Tél.: 878- 4687, L'inventaire ichthyolo- gique du lac Saint-Fran- çols n\u2019a été complété en 1968 que dans la région de Valleyfield.Cent deux filets, péchant dans cette région pour la durée d\u2019une nuit, ont donné les résultats suivants: perchaude; 620; crapet de roche: 324; crapet-soleil; 267; carpe noire; 110; bärbotte brune: 108; doré jaune: 71; achigan à petite bouche; 52; brochet du nord: 38; carpe blanche: 21; anguille: 7; barbue:2; carpe aux ailes rouges: 2; gasparot: 2; achigan à grande bouche; 1; mari- gane: 1; carpe allemande: 1; chatte de l'est: 1;1am- proie argentée: 1; Total: 1,629, Dans le lac Saint-Fran- çois, région de Valley- field, 11 y adans \u2019ensemble nettement moins de poisson que dans le lac Saint-Louis.Les per- chaudes sont moins nombreuses, moins grosses et moins généralement distribuées, Le crapet- soleil et le crapet de roche abondent dans les baies peu profondes.Il en est de même pour la barbotte dans les her- blers denses, surtout dans les fles de Valley- field.L\u2019achigan à grande bouche et la marigane se rencontrent surtout dans les chenaux creusés de main d'homme dans la région de Saint-Zotique, ainsi que dans les her- blers situés près de la rive sud du lac.L'entrée de la vote maritime est réputée pour la pêche au doré.Les bio- region logistes en ont capturé au filet surtout dans les hauts fonds rocheux au nord de l'entrée de la voie maritime et dans tout le secteur sud-est du lac au sud de l\u2019entrée du.canal d\u2019alimentation de la riviére Saint-Louis.Les gasparots sont nombreux; la carpe aiîleman- de cependant est peu abondante.Deux barbues seulement ont été capturées, mais de belle taille: 13 et 18 lb.Dans la baie Saint-Fran- cols prés de Valleytleld, les crapets-soleil, les crapets de roche, la carpe noire et le brochet du nord abondent.Il y a aussi du doré jaune, de la per- chaude ét de la barbotte EE Ligue de sacs de sable de Bellerive LIGNE DE SACS DE SA BLE IND.NOTRE DAME DE BELLERIVE CHEZ LES DAMES.meilleures moyen- NES: Jeannine Vallée: 4532 Lilianne Major: 3981 Gisele Marion: 3917 Lucille Bolly: 3801 Huguette L.Primeau:3738 Dorilla Amyot: 3726 Gisèle Joannette: 3576 Florence Duquette: 3540 Alice Boutin: 3443 F, L.Rochefort: 3421 POSITIONS DES EQUI- PES: Pool Room Leduc; 92 Restaurant LeFricot: 70 Restaurant Michelle: 62 Huguette L.Primeau: 59 Magasin Gigi: 53 .Délla Desjardins; 53 Fleurette L.Rochefort 52 IGA Jos Cousineau: 51 Huguette Gauthier: 50 Jeannine Tessier: 48 LE PLUS HAUT DOUBLE Jeannine Vallée: 9870 LE PLUS HAUT SIMPLE Jeannine Vallée: 4880 LE PLUS GR.CARREAU Noella Lepage: 1560, A la semaine prochaine! Mme Huguette Gauthier, Publiciste.brune en quantité limitée.Les mémes espéces sont présentes dans les fles en amont des barrages.Dans l\u2019ensemble, les populations de poisson semblent être nettement plus\u2019 abondantes dans la partie sud que dans la partie nord de ce secteur est dulacSaint-François.Au cours de !\u2019inventaire, aucun maskinongé ñi aucun esturgeon n\u2019ont été capturés, ce qui ne signifie nullement qu\u2019ils soient inexistants dans ce secteur du lac.Le maskinongé, pour un, se capture difficilement au filet.1969.Charles Codebecq Président d'élection.PROCLAMATION SPE ELECTIONS MUNICIPALES DE LA CITE DE SALABERRY DE VALLEY FIELD I7 FEVRIER 1969 AVIS PUBLIC est par les présentes donné aux électeurs municipaux de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield, que le scrutin pour l\u2019élection d\u2019un échevin pour le quartier Salaberry, sera tenu LUNDI, le 17 FEVRIER 1969, depuis neuf heu - res du matin jusqu\u2019à six heures de l'après-midi à l'endroit suivant, savoir: QUARTIER SALABERRY En entier: Polls Nos.1, 2, 3, 4, 5, 6 et 8, 7 Chevaliers de Colomb, 70 rue Académie, DONNE à Salaberry-de-Valleyfield, ce 10 février GABRIEL APPOINTMENT Mr.Gabriel Langevin, president of Gabriel Langevin Inc.announces the appointment of Mr.J.Marcel Leduc as sales representative, Mr.J, Marcel Leduc brings to Ge- brie! Langevin Inc.several years of experience in the\u2019 field of equipment and office furniture sales.Gabriel Lon.gevin Inc.specializes in the sales and service of office machines, furniture and accessories and has been established in Valleyfield since 1946.The appointment of J.Marcel Leduc, reflects the continued growth of Gabriel Langevin Inc.PRINTING - OFFICE MACHINES AND FURNITURE - FIRE EXTINGUISHERS - SANITATION PRODUCTS - SERVICE FOR OFFICE EQUIPMENT 39 Grande-lle Tél: 373-4994 53 Du Marché Tél: 373-2561 etm etd trae diva A He 5 RA LEANN APR Toul Ay \u201d nu hu honte Déth Lu tkt ë \u201cpp SMa a DISCOUNT DEPARTMENT STORES EPARGNES SUR SOINS CAPILLAIRES! BIG SAVINGS ON HAIR CARE \u2018AQUA NET\u2019 Formule ordinaire ou super Regular or Super formula! Valeur