The St. Lawrence sun = Le soleil, 5 février 1969, mercredi 5 février 1969

[" 14th YEAR, NO.17 24 PAGES Covering/Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding District BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, FEBRUARY 5, 1969 Look barked on an extensive joint threeyear educational \u2018L\u2019 PROGRAM (Look, Listen and Learn) - which is ln Watson Chairman and Yukon IAN WATSON (Lib.- Laprairie, P.Q.), Chairman of the House of Com mons Committee on Indian Affairs and Northern Development, announced last week that arrangements have been finalized for the Committee\u2019s visit to the Northwest Territories and the ukon In the meantime, the Committee has arrived in Yellowknife, Northwest Territories on Monday, January 27th to meet with the Northwest Territorial Council which is presently in session.While in Yellowknife, the Committee divided in two; half visited Fort Rae Indian village and the other half visited the eskimo settlement at Coppermine on the Arctic Ocean: \u201cThe Committee left Yellowknife on Wednesday, January 29th, and flew to Whitehorse, the capital of the Yukon, with stops en route at Norman Weils on the MacKenzie River, and at Dawson City in the Northern Yukon.Thursday was spent visiting the Indian community in Whitehorse, Ian Watson, M.P.inspecting the housing conditions, attending the opening session of the Yukon Territorial Council, and meeting with council members.The Committee held a public meeting in Whitehorse.On Friday, January 31st the Committee flew from Whitehorse toWatsonLa- ke which is near the Northern border of B.C., to inspect the private power facilities there and to visit the local Indian community.Mr.Watson indicated that the object of the visit was threefold: to allow In cooperation with Bell and Howell Canada Limited and Moreland Latch- ford Productions Ltd, the Protestant School Board of Chateauguay bas em- program entitled TRIPLE\" considered a Multi-Media Approach to Teaching.The driving force behind the program À is Mr.D.H.CIRCULATION 21,000 Listen earn! Roussie, Supervisor of Schools and Chief School Administrator of the Protestant Hoard.(See pagel3 for more details about this program.) In this picture grade 3 students of the Julius Richardson School are examining one of the special projectors made\u2019 available; y Belland Howell, HL (Photo- -Pat Wilkins) Lad ; Les Riveraines encore une fois Lors de la première com- l\u2019honneur Letter to Editor Chateauguay Centre Proprietors League Petitions Members to Approve Amalgamation JANUARY 31st, 1969 CHATEAUGUAY-CENTRE Editor, The St.Lawrence Sun, Ville de Lery.Dear Sir: In view of the fact that the PROPRIETORS LEAGUE OF CHATEAU- GUAY-CENTRE HAS ALWAYS been in favor of the Amalgamation of both the Towns of Chateauguay and Chateauguay- Centre, please find enclosed herewith a copy of a petition being now circulated among its 375 Members Ly virtue of Article 43-C of Bill 285 assented recently by the Quebec Legislature, to compel both Municipal Councils to adopt a By-Law in that respect.We hope that you will be kind enough to find a spot somewhere in your newspaper in order to inform the population of taking advantage of this new legislation, Thanking you in advance we are, Sincerely yours, PROPRIETORS LEAGUE OF CHATEAUGUAY- CENTRE , Fred Berry, PRESIDENT, Town of Chateauguay Council News A request has been sent to the Minister of Municipal Affairs in Quebec asking for a study of amalgamation of the Town of Chateauguay with the Town of Chateauguay Centre.The request was made on a motion by Phil Bonneau, seconded by Pat Gilmore at last week\u2019s Town council meeting, Mayor Joseph Laberge, and aldermen Phil Bonneau and Al Hill will meet with the Protestant School Board on Tuesday Feb.4th with the intention to resolve the drainage problem involving Fairmount St.The problem was created by the completion of the school grounds.Also on the agenda will be the relocation of the school fence in rder to provide access to the area behing the homes on Fairmount.The relocation of the fence would allow for the completion of the street behind the houses, as indicated on the original ns The electors meeting held on Jan.21th, resulted in approval of the amendment to the zoning bylaw for the area behind Hardisty St, The amendment will permit construction of bungalows rather than the duplexes which were in the original zoning bylaw, Administration expenditures totalling $67,910.01, and Capital expendi tures totalling $152,112.00 have been paid, A request for lights to be installed at the circle on routes 3 and 4 will be made to the Minister of Public Works, The motion for the request was made by Pat Gilmore and seconded by Al Hill, A bylaw calling for the creation of voting districts in the Heights section of the Town will be introduced by Alderman Roland Thauvette, The present system in the Heights allows everyone in the area the right to vote on any issue, as compared to the system in the balance of the Town which restricts voting rights to aifected areas, The Town of Chateauguay has requested Chateauguay Centre to lookinto the possibility of installing traffic lights at Maple St., and D\u2019Anjou Blvd., and has guaranteed cooperation in the effort.The request was made through a motion by Pat Gilmore.Bud Roper Châteauguay Ville demande Indian Affairs Committee Visits Northwest Territories Committee members to view living conditions in the North and more particularly Indian and eskimo housing conditions during the most severe arctic weather period.In addition the Committee will meet with the Territorial Councils of both the Northwest Territories.and the Yukon in order to hear at firsthand their problems.The Committee will also look at the question ofthe relative advantages of privately owned and publicly owned electric power facilities in the North.Mr.Watson added that the question of employment of native people by industries based in the North had been scrutinized in some detail by the Committee during its hearings last autumn.In view of this Mr.Watson said that he expected the Committee, in its meetings with the public and give particular attenhion ; to the problem of absorbing more indian and eskimo people and native Northern residents into the Northern labour force, pétition de 1969, laquelle en était une pour membres individuels, 5 des nôtres se sont classées pour le championnat National qui, cette année aura lieu à Ottawa, le 15 mars 1969, Les premieres places sont allées a Diane Denon- court, sur tambour rudiment base avec un pointage de 75% et Monique St-On- ge sur clairon corps français avec 82%.Celles-ci sont championnes pour le chapitre du Québec de l\u2019Association C.D.C.À Les deuxièmes places furent méritées par Diane Lefeb- vre avec 75% clairon soprano, Diane Turgeon clairon base baryton avec 78%; en troisieme place, Kristine Arnau clairon euphonium avec 74%.Cette compétition avait lieu a la Régionale des Milles Iles le 25 janvier 1969; plus de 1,000 personnes étaient présentes dont plusieurs du Grand Cha- teauguay, qui se sont réjouies du succès de leurs Riveraines.- Je tiens à vous faire remarquer qu\u2019une excellente façon de témaigner votre appréciation à l\u2019entraide de ces filles qui vous font honneur, serait d\u2019assister a leur premier BAL qui aura lieu samedi prochain le 8 février 1969 à l\u2019école St.Willibrod, rue McLeod coin Bell a 8,30 P.M, La tenue de ville est tres bien acceptée; le BAL sera grandiose avec lumie- res flamboyantes, un défilé de nos Riveraines au bras de chacun de leur parrain dont plusieurs sont: Eche- vin, Maire, Député, Commerçant; il y aura cou- Music Festival Entry Reminder The Chateauguay Valley 1969 Music Festival will be held this year from April 23rd to May 3rd inclusive.Entries for the festival should officially have been in by last Saturday, February 1st.However, additional entries will be accepted up to February 10thif accompanied by a late entry fee of $1.00, Spring Fair as previously reported, the first annual OLPH Sring Fair will be held April 18/19.Many details have been worked out and it has been decided to build the attrac- Chateauguay Minor Hockey League With the request from the Q.M.H.A.for the names of representative teams for amateur competition by February 8th, a decision by the Chateauguay Minor Hockey League has resulted in the necessity of naming the league leaders of the A sections as those representing the Town of Chateauguay in playoffgames week.The request for representative teams at such an early \u2018date is a difficult one for teams that play on \u201coutdoor \u2018rinks, and the recent springlike weather has caused minor delays which make it impossible tokeep \u2018the schedule.moving at the pace required to accom- \u2018\u201cmodate the -50 teams operating under \u2018the league\u2019s \u201cbanner \u2018this year \u201cTHAW NECESSITATES RESCHEDULING.\u201cA-second January thaw late last week has made heavy \u2018scheduling necessary once more in an effort to catch \u2018up with games and has raised a féw more grey hairs on \u2018the head of Bill 1 Rogers the Jeegne\u2019s Se EB EIEN OEE Vey DOC Settee te uta me Nt ttt! 8070 8 0 0 a 0 0 a 0 0 0 a ae hy tata tata, ta tete ° z Mes * \u2018le a Le! Teams chosen for play-offs re a Sa tete ota es tion around the following: An Apron Booth, White Elephant Booth, Handicrafts, a Used Sproting Goods Booth, Fish Pond, a Plant Booth, Home Bake Sale, a used Records and Books Booth and a Tea Room.OANA A AGORA 10 ronnement de 4 Duchesses et d\u2019une Reine, le tout aux accords d\u2019un orchestre très renommé.Jose espérer que vous y serez présents: Ceci aidera beaucoup la cause de vos Riveraines qui, je le sais, sauront encore une fois bien vous représenter cet été.P.S.Je proiite de l\u2019occasion pour remerc ier, tous les gens qui, de pres ou de loin, ont organisé la course automobile sur glace a Chateauguay, dimanche le 2 février 1969, et qui fut un succes sans précédent.Je ne nomme personne par crainte d\u2019en oublier, Comme vous savez les recettes du stationnement étaient au proïit de nos Riveraines, qui en sont bien heureuses, Encore une lois Merci.Merci, Merci.Le Comité des Riveraines de Chateauguay par son publiciste André Gougeon intervention du gouvernement Nous apprenons que le conseil de Chateauguay Ville a adressé une requête au Ministre des Affaires Municipales pour demander son intervention dans la fusion éven- tue félicitations au conseil de Chateauguay Ville qui a pris l\u2019initiative, il semblerait que le maire et les échevins veulent que la population soit informée sérieusement sur cet important problème.Nous espérons que Chateauguay Centre prendra prochainement la même initiative.À.Necquenne.do give their time and effort for the guiding cause find their work most di \u2018Guiding i in Chateauguay has grown by teaps and bounds and finding n new lea ers'is a continual problem.Those who yone interested is askedto contact the local organisation.This picture was taken during \u2018he \u2018enrollment of 2 Guiders.To the left is the Guide Color party Susan Lindsay, Cathy Donegany and Peggy Atkinson.While in the foreground Dis - trict commissioner Leila McCullochis taking the oath from Tawny Owl Faye Pedersen and Brown Owl Yvonne Rockwell.(Photo Pat Wilkins) BEEBE, ote tae Tet tte against teams from Chateauguay Centre during this\u2019 game secretary.Bill\u2019s problems with the weather have been compounded by some coaches apparent reluctance to-part with completed game sheets, and the decision to select the teams to represent the Town was based on the standings according to game sheets received as of noon on January 31st, $2,000 SPENT ON NEW EQUIPMENT.The amount of new equipment required to date to accommodate the more than 700 boys playing in the C.M.H.L.has cost the league close to $2,000 to date, and \u201calthough some funds still remain in the bank, coaches and executive members of the league areurged to complete their sales of booster club tickets as soon as.possible and \u2018make their monetary returns to treasurer Al Tomlinson.The booster tickets can provide the money required for the annual award night which will be coming up at the end of the season and the league must know how much money is available for Ëthis use as early as possible.MORE SPONSORS NEEDED.Also needed are a few more sponsors for the teams, and business interests in the area can help the boys and themselves by coming to the aid of the league at this time.Anyone interested in sponsoring teams or making donations to the league may do so by calling Ross Hill at 692-9864, AND NOW ON TO THE HIGHLIGHTS OF LAST WEEK'S GAMZS IN THE CHATEAUGUAY MINOR HOCKEY LEAGUE.In Atom A play, Ed Hughes four goals were the deciding factor in the Stars 4-2 win over the Mustangs.Ricky Hill notched both Four Aces markers.Stars edged Mustangs: 2-1 at the Terrace rink on goals by Gord Greene and Pete Bowering; with Brian Davies counting for the black and gold, The Atom B Mustangs scored a 5-2 win over the Stars.as Dean Howie counted two goals and Todd Rogers, Brent Sprigings and Louis Dubois got one apiece.Both Stars goals went to Nick Wheatley.Two goals by Ron Oliver and one by G.Martin led the Comets toa 3-1 win over the CORR RRR RR arenes: ee Four Aces at the Terrace.Four Aces reply came from Steve Crittendon.Bruins bombed Stars 6-1 with Denis Langevin and Steve Goodwin each netting two and Richard Voyer and Brendan Whelan getting one.Nick Wheatley counted for the Stars.The Leafs and Mustangs played to a 1-1 deadlock with Phil Gale getting the Leafs goal and Dean Howie the marksman for the Mustangs.Mustangs edged Comets 3-2 on Dean Howie's pair and a goal by Bob Wiltshire.Both Comet goals were scored by Glenn Martin.Stars Atom C squad nipped Comets 3-2 as Bob Hardy scored two and Gary Green one.Mike Dion and Marc Trudel were the scorers for the losers.R.Sim, A.Hurtubise and G.Taylor with two paced the Four Aces toa 4-2 win over Mustangs, The losers got their: goals from S.Walker and B.Gibbs.Scott McKee with \u201ctwo goals \u2018and Roy McAuliffe with one led the Four Aces to a 3-0 shutout over the Mustangs, Unfortunately no continued onpage7 ate tee SASS he ae he (AR PLEIN eee RRS whetetatet tutta tay *, ne, (x otal OOOO RS A SAO wee arene ater tatty oes recense tes net 25% tm su « =, SE 7 Sele ee \u2018wha. A PH LIVRAISON GRATUITE \\RMATCIE: 113 RUE SALBERRY VALLEYAELD Au ma \u2026_ -\u2014 SOLEIL du midi par Yvon Boucher Une \u2018rencontre au sommet\u2019\u2019 est prévue pour ie 26 février entre les conseils de St-Timothée paroisse et village.Les administrateurs discuteront de problèmes communs aux deux municipalités.Y a-t-il possibilité de fusion?Il n\u2019y a jamais de fumée sans feu.Par ailleurs, les membres des deux conseils assisteront, jeudi, le 13 février, au souper du club Richelieu.Le conférencier sera nul autre que M.Gilles Jolicoeur de la Régie des Eaux du Québec.Le publicitaire Yvon Bérubé de l\u2019Echo, sera l\u2019invité a l'émission \u2018\u2018Bon Voyage\u201d\u2019 de Télé-Métropole, le 8 avril prochain.Yvon parlera de son intéressant voyage \u2018\u2018autour des®3 Amériques\u2019\u2019.Une émission à ne pas manquer., La Commission Scolaire Régionale Salaberry, a versé une subvention de $500, au club scientifique du Secondaire V.Ce groupement compte 80 étudiants de I\u2019école Hébert.Le cours classique sera discontinué l\u2019an prochain au Couvent Jésus Marie.La Commission Scolaire Régionale désirerait intégrer le secteur classique féminin, des l\u2019an prochain, dans ses classes, Les services de leur persunnel enseignant seraient réser- vês par la Régionale, si la Congrégation des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie, a accepté la suggestion.Par ailleurs, la Regionale serait intéressée a acheter la batisse des Soeurs Jésus-Marie,.Un homme a été terrasse d\u2019une crise d\u2019épilepsie, undi soir, sur le boulevard du Havre, a la hauteur de a rue Maden.Conduit a l\u2019Hotel-Dieu, il a pu par la suite réintégrer son domicile.Interviewé vendredi midi, par Claude Brabant, a l\u2019émission \u2018\u2018L\u2019Homme du jour?\u2019 sur les ondes de la station radiophonique locale, M.Armand Roy, responsable du Bureau de la Régie des Loyers à Val- leyfield, a déclaré avoir enregistré pas moins de 400 plaintes l\u2019an dernier, dont 160 qui a nécessité des enquêtes sur des augmentations de loyers.Il a rappelé que les propriétaires avaient jusqu\u2019au 30 mars pour évincer leurs locataires, selon la loi gouvernementale.Pour leur part, les locataires ont dix jours pour répondre à la demande du propriétaire, vix-a-vis la Régie.Ceux qui désirent des information à ce sujet, peuvent communiquer avec M.Roy a 373-2871.Qu\u2019est-ce qui ne vas pas dans le baseball mineur à Valleyfield?Les jeunes sportifs méritants n'auraient pas, selon Un informateur, reçu encore leurs trophées pour leurs exploits durant la saison 1968.On aurait même banni à vie un monsieur qui s\u2019est dévoué plusieurs années à la cause du baseball mineur à Valleyfield.Les raisons motivant le geste de la direction ont-elles été adéquatement jugées?Félicitations à ces nouveaux parents: M.et Mme Frank Balyta (Francine Touchette) pour leur bébé Lynda; M.et Mme Jean-Guy Vallée (Nicole Primeau) pour leur fille Josée; M.et Mme Roland Daoust (Rita Baldwin) pour leur fils Ryan.MARIAGES: Jean-Claude Labramboise de St-Timo- thée et Lise Picard de la même municipalité; Lau- réano Soares de St-Louis de France et Lise Tremblay de la paroisse Ste-Cécile à Valleyfield; Mario Langevin de St-Clet et Ginette Joint de Ste-Cécile; Joseph Robert Leclerc de la paroisse St-Esprit, et Marie Nicole Lecompte du St-Esprit également; Robert Paul, professeur, fils de Jean Paul de la paroisse St-Augustin et Monique Poirier, fille de Osias Poirier, d\u2019Asbestos; Roland Leboeuf, fils de Elphège et Gisele Meunier de la paroisse Notre-Dame de Bellerive; Gilles Robert fils de Alcide Robert et Jeanne Sarault, fille de M.Arthur Sarault de la paroisse du Sacré-Coeur.Un jeune garçon âgé d\u2019environ 10 ans, a eu la figure brûlée récemment par une matière caustique.Le jeune Roy, fils de M.et Mme Alphonse Roy a été traité à l\u2019hôpital Ste-Justine de Montréal\u2026 Les Majorettes \u2018\u2018Les Valentins\u2019\u2019 habilement dirigées par France Cournoyer , se sont rendues saluer le nouveau maire, Me Raphael Barrette, à sa résidence de la rue Viau, lundi soir dernier.Les majorettes ont par ailleurs accompagné le premier magistrat dans une parade, à travers les rues de la cite.La Régie des Eaux du Québec s'inquiète du manque de civisme dont font preuve certains amateurs de l\u2019auto-neige.Ceux-ci ont la dégoûtante habitude de laisser des déchets sur les surfaces gelées des lacs de notre région et de la belle province.Cette pratique a pour effet, lors du dégel, de contanimer les eaux et de mettre en danger la fécondation des poissons.Plusieurs lois provinciales prévoient des pénalités pour ceux qui contaminent et empoisonnent les cours d\u2019eau.Les membres du mouvement eucharistique, autrefois connu sous le nom de l\u2019Adoratioa Nocturne, de la paroisse Ste-Cécile, sont invités, le vendredi le 7 février, à participer à la masse de 8h.p.m.A 8h.20, il y aura échange sur la foidans la salle des Oeuvres.Une célébration et un salut du St-Sacrement termineront la soirée.Invitez vos amis.Tous sont les bienvenus.L\u2019Ouvroir de la paroisse Ste-Cécile a un pressant besoin de linge pour bébés de 0 à 5 ans.S\u2019adresser a Mme P.Ayotte, 371-0068.Amis électeurs du quartier Salaber- ry.Nqus venons de vivre des élections à la mairie.Votre échevin, Me Raphael Barrette, a du démissionner afin de se présenter au poste de Premier Magistrat de notre ville.Il a été élu et je l'en félicite.Toutefois, il nous faut maintenant penser à le remplacer à la charge d'échevin.J'avais prévu cette situation il y a quelques mois.Comme vous avez du vous en apercevoir, j'ai commencé à visiter plusieurs parmi vous.Je vous ai rencontrés dans votre milieu familial ou dons votre milieu de travail.J'ai écouté vos revendications, vos remorques, vos problèmes.À la lumière de tous vos énoncés, je me suis dit: \u2018\u201c Jean-Louis il faut que tu les aides\u2019\u2019.Comment?Le poste d\u2019échevin est maintenant libre, j'ai donc décidé de poser ma candidature.Aussitôt que la nouvelle fut confirmée, plusieurs m'ont fait part de leur appui, tant moral que physique.Devant cet accueil chaleureux de ma candidature, je n'hésite plus, et je me lance tête perdue dans cette élection.Vous le savez gomme moi, généralement un condidat fait des promesses qui,une fois élu, sont reléguées en filière et c'est tout.Je ne vous fait pas de promesses.Mais je vous dis que moi, Jean-Louis Leduc, qui n\u2019est pas avare de son temps, je suis prêt à me dévouer corps et âme .pour le bon renom de l'amélioration du quartier Salaberry.Notre quar- Leduc, TOUJOURS DE L'AVANT Jean-Louis X Publiée par le comité d'organisation de Jean-Louis LEDUC tier, un des plus vieux de notre ville, à besoin de renouveau et de nombreuses améliorations, comme l\u2019a toujours dit notre nouveau maire.Je vous affirme donc qu\u2019un renouveau d'énergie est à la base de l'amélioration de notre quartier.Je suis prêt à dépenser toute mon énergie à ce renouveau, et par le fait même, je puis vous assurer que ceci portera des fruits, et que des réalisations en seront le résultat.Mesdames et messieurs, si vous désirez des améliorations constantes, vous le voulez certainement, accor- - dez-moi votre appui lors des élections de notre quartier., LUNDI , LE 17 FEVRIER, DANS LE QUARTIER SALABERRY, VOTONS po THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 5, 1969 Le gérant de la publicité à CFLV, radio Valleyfield, notre ami Maurice Legault, le frère de Gaston, célébrait, la semaine dernière son cinquantième anniversaire de naissance.Quel est son secret pour conserver son allure de jeune premier?Il pourrait fournir la recette à Jacques Hébert et Yvon Boathet, deu:: confréres de travail.On entendra parler du bingo annuel du printemps, organisé par le club Lions de Valleyfield.Les deux nouveaux membres, Jean-Claude Demeule et Georges Robert auront la chance de se faire valoir.Il nous fait plaisir de souligner le travail d\u2019un placier à l'hôtel Chateau Salaberry.Il s'agit du sympathique Alex Booth.C\u2019est avec le sourire aux lèvres qu\u2019il accueille les clients.La nouvelle administration S\u2019efforce de donner une atmosphère de joie.Semaine missionnaire au sein des écoles.Cette semaine, on attire 1\u2019attention des écoliers sur les problemes missionnaires, Cette campagne a pour but de développer chez eux l\u2019esprit missionnaire qui est accueil et respect de l\u2019autre tout d\u2019abord.Les échevins déjà en place, MM.J.R.Gérard Lalonde et Napoléon Lalonde, ont accueilli le nouveau maire de l\u2019Hotel de Ville, lundi, lors de l\u2019assermentation.Le public est invité à assister à un \u201cPANEL CHOC?sur les questions controversées d\u2019au- jourd\u2019hui, ce soir, mercredi, le 5 février, à 8h.30 p.m., à l\u2019école du Sacré-Coeur, 285 rue St-Laurent a Valleyfield.FEMMES CHRETIENNES: Le mouvement de la paroisse Notre-Dame de Bellerive reprendra bientôt ses activités pour 1969.Les dirigeants aimeraient offir aux dames de la paroisse des exposés sur le renouveau liturgique car il semble que l\u2019on s'interroge beaucoup a ce sujet.\u201cRéunion du \u2018\u2018Club age d\u2019or?\u2019, pour les dames de 39 ans et plus, tous les dimanches soirs de 8 heures a minuit, à la salle de la Légion canadienne, rue Victoria à Valleyfield.Des soirées du Bon Vieux temps, danses anciennes, parties de cartes ete.sont organisées.L'entrée est fixée a $1.00.Nous apercevons sur cette photo l'équipe de Bonspiel Mixte O*Keefe au Curling de Riverfield.Cette équipe nous représentera à Québecaumois de février prochain Nous remarquons donc, dans la première rangée, Mme Francoise Kramer, troisième; et Yolande Robert pre - mière: deuxième rangée, nous apercevons Bruce Clark, responsable de ce tournoi, Marc Kramer, deuxième, Yves Soucy, Capitaine et Jacques Sauvé, A gent local pour la Brasserie O'Keefe.L'état financier 1968 de la paroisse St- Augustin à Vaileyfield révele que le déficit de cette année annule la remise de capital depuis deux ans.La Fabrique en est au meme point apres deux ans d\u2019opération avec une dette initiale de $330,000.Saviez-vous que le comité de conservation de la vue, au sein du club Lion de Valleyfield, a dépensé a venir jusqu\u2019a présent, la somme de $3,100.Le Lion Bruno Lamarche et ses proches collaborateurs rugissent\u2026 Une enquête serrée est menée pour connaître tous les faits entourant la mort de la jeune Lorraine Boucher, décédée a la suite d\u2019un tragique accident, survenu sur la glissoire du Rotary.Il est fortement question que lefils du colonel Georges Vanier, en compagnie de sa mere, vienne donner une conférence prochainement a l\u2019Hotel de Ville de Valleyfield.L\u2019épouse de l\u2019Officier de liaison ala cour de justice de Valleyfield pour la Sûreté du Québec, Mme Rey- nald Cournoyer, a donné naissance à un joli poupon la semaine dernière.Félicitations à la fam'lle Cour- noyer.Le carnaval de St-Zotique dans le comté de Vau- dreuil-Soulanges a été inauguré, samedi soir, defaçon grandiose.Les activités ne prendront fin que la semaine prochaine,., Il appert qu\u2019aucune affiche n\u2019est installée pour indiquer, a Coteau-Landing, l'absence du ponceau, au dessus du canal.Les autorités concernées devraient y voir.UN CONCOURS D'ILLUMIN ATION - Ci-haut les vainqueurs du concours d\u2019illumination, organisé parla Jeune Chambre de Valleyfield, qui ont'reçu leurs prix mercredi soir.Photo du haut M.Tod Campeau de la brasserie Dow, M.et Mme Bob Lavoie de Nitro, gagnants de la classe A et Roma Roy, président de la Jeune Chambre.Photo suivante, en présence de M.Roy, l\u2019ex-président régional, André Masse remet leur prix à M.et Mme Hervé Brunet, classés second, Plus bas, M.Roy M.J.P.Marchand président régional qui remettent leurs prix à M.et Mmè Paul Scott de la rue Montcalm, gagnants de la classe B.Plus bas, en pré - sence du secrétaire de la Jeune Chambre, M.Rénald Jean, le président remet son rpix à M.Bruno Proulx de la rue St-Charles à Valleyfield, classé second dans la classe B.Et dernière photo, un prix spécial décer - né à la firme Canadian Schenley pour ses décorations des fêtes.Dans l\u2019ordre MM.André Masse, Roma Roy René Rousse de Canadian Schenley et J.P.Marchand.(Photo Peter Rozon) Mme Micheline Beaulne, une quilleuse de talent de Valleyfield, a disposé facilement de Joanne Walker, 72 a 49, lors de la derniere émission \u201cThree Star Bowling\u201d, au réseau anglais de Radio Canada, samedi dernier.Félicitations Micheline\u2026 Accident mortel Un citoyen de Valleyfield, M.Rodolphe Brossoit âgé de 74 and, est décédé, mardi des suites de blessures, subies, lundi soir dans un accident d\u2019automobiles, à l \u2018angle des rues Peel et Dorchester, à Montréal.La police de Montréal a connu d'énormes difficultés à établir l\u2019identité de la victime.M.Brossoit demeurait au deuxième étage de l'établissement abritant la salle de billard Boillard à Valleyfield.Festival de l\u2019école Ste-Cecile Les étudiantes de l\u2019école secondaire Ste - Cécile de Valleyfield se préparent a célé:rer digne - ment leur festival annuel, qui aura lieu, cette année, les 14,15 et 16 février prochains.Durant ces jours de festivités, plusieurs activités sont a prévoir.Le couronnement de la reine du festival de l\u2019E.S.S.C., aura lieu, dans la grande salle de cette institution, le samedi soir 15février.Trois candidates convoitent le titre derei- ne 1969, Il s\u2019agit de MIles, - Francine Rémillard, Secondaire IV, Louise Le - duc; Secondaire IV et France McSween, Secon- dairellI -, , La présidence de cet - évenement annuel a été confiée a la jolie Marcelle Leith.Tournoi de ballon- ballai Le deuxième tournoi annuel de la Garde Dol- lard des Ormeaux de Val- ' leyfield, aura lieu, les 21, 22, 23 février 1969.Com=- mandité par la brasserie\u2019 O\u2019Keefe, 1\u2019équipe gagnan- , te se verra attribuer un prix de $125.et un trophée, tandis que le deu- xieme prix consiste en un montant de $50.et un trophée.Le cout de l\u2019inscription a été lixé a $15.Pour de plus amples renseignements, il suffit de téléphoner a Pierre André, 373-1724 ou Jean- Claude Daoust 373-4495.\u201csea La parade des dix sous est commencée.-v Maintenant à la salle ä manger du Chateau Salaberry RESTAURANT Livraison gratuite 00 Tel: 373-7090 SALLES DE | RECEPTIONS : CUISINE CANADIENNE CHINOISE METS CHINOIS AU CHATEAU SALABERRY VALLEYFIELD SPECIALITE: - GUY Viky yy pan -\u20140 IT rca = Les marchands de Victoria reclament LE REMPLISSAGE DU CANAL Pour une des rares fois depuis plusieurs années, les marchands de la rue Victoria à Valiey- fleld, se sont réunis, en fin d\u2019après-midi, lundi, pour adopter une politique commune visant à réclamer au conseil municipal, le remplissage du vieux canal de entre les jetées Nicholson et Jac- Beauharnois, ques-Cartier.Cette recommandation faite par la plupart des marchands de cette importante artère commerciale a pour but de demander à la cité l\u2019aménagement, à cet endroit, d\u2019un terrain de stationnement.Le spectre A d\u2019un possible centre d'achats sur le boulevard Langlois, a-t-il commencé à hanter?Les marchands de la rue Victoria sont d\u2019avis que l\u2019aménagement d\u2019un spacieux terrain de stationnement serait de nature à aider les com - merce s du centre-ville.Selon un quotidien montréalais Mettant de l\u2019avant des idées énoncées au cours de sa récente campagne électorale, le maire Raphael Barrette a émis l\u2019opinion que Salaberry - de - Valleyfield avait un urgent besoin d\u2019une politique d\u2019urbanisation.Pour ce faire a-t-il dit, il nous faut tout d\u2019abord établir notre politique d'investissement avec les entrepreneurs en construction de notre localité.De cette façon, a dit Me Barrette, nous connai- trons nos besoins en terrains, rues et services.RELATIONS AVEC LES INDUSTRIELS Relativement à l\u2019industrialisation, le maire Barrette est d\u2019avis qu\u2019il faut établir des relations solides avec nos industriels déjà enplace.\u2018\u2018Ces gens, a-t-il noté, offrent des possibilités énormes d\u2019investissements.Notre devoir est de les encourager à investir chez- nous.Si nous sommes dans l\u2019impossibilité d\u2019aller chercher de nouvel- ies industries, nous devrons faire tout en notre possible pour consolider ce que nous possédons\u201d*, Dans ce domaine, Me Barrette a déclaré qu\u2019il fallait intéresser les industriels à notre ville; semer un climat de sécu- Le Centre d'achats en voie de du 14 janvier, on pouvait lire qu\u2019une firme d\u2019architectes:, \u2018\u2018Shapiro et Wolfe\u201d 4460 rue Sherbrooke realisation La construction d\u2019un Centre d\u2019achats en bordure du boulevard Mgr Langlois, dans la municipalité Grande-Ile, semble en voie de réalisation.Une nouvelle parue, dans un quotidien de Montréal, en date du 14 janvier, laisse supposer que la rumeur qui circule depuis plusieurs mois a Valleyfield, s\u2019avere véridique, Dans le \u2018DAILY COMMERCIAL NEWS\" \u201cBENJAMIN CARRY 373-2920 249 St-Lambert Sal.-de-Valleyfield PLACEMENTS A CONSEILLER Maison DUROCHER, RODRIGUE & Cie Ltee Benjamin Carry, directeur-trésorien LEO CAZELAIS 429-4312 St-Etienne Co.Beauhamois Hopital Ste-Jeanne D'Arc Montreal - Int.8% - Echéance: Ville St-Hubert Int.8% - Echéance : 15-2-79 1-2-79 ouest a Montréai et lan Martin, 13%4 Sherbrooke ouest, Montréal, préparaient les plans pour le projet d\u2019un tel centre, dans notre région, Les magains a Chaine Steinberg et Greenberg seraient les deux principaux occupants de cet important complexe commercial construit sur un terrain de 120,000 pieds carrés, La batisse abriterait, en plus de Steinberg et Greenberg, plusieurs boutiques, dans une superficie de 40,000 pieds carrés.Toujours selon le quotidien montréalais connu en langue française, sous l\u2019appellation: \u2018\u2018La Voix de la construction\u2019, les soumissions pour la construction seraient demandées dici deux mois afin de commencer les travaux au printemps.ont Nef RS aE - wa Bputres COMPLETENT 3 ans de prison a \u201cHercule\u201d Un fier-à-bras de Val- leyfield, Raymond Parent, aura le loisir de se refaire les muscles, au cours des trois prochaines années.Le juge Maurice Perron a prononcé contre lui une sentence de trois ans de prison pour une accusation de méfait public.Le tribunal a fait preuve de sévérité a son endroit étant donné que l\u2019accusé pouvait, pour plusieurs motifs, etre considéré comme un \u2018\u2018criminel d\u2019habitude\u201d, ayant été, dans le passé, condamné a quelque vingt-cing reprises.Deux jours avant l\u2019arrivée du Messie, soit le 23 _ décembre 1968, Parent a été arreté par les po- EN VOTANT MADAME TREPANIER, IL$ COMPLÈTE- RONT LE CONSEIL MUNICIPAL II liclers pour avoir jeté depuis le troisieme étage d\u2019une maison de rapport, rue \u2026Jacques- Cartier, divers articles mobiliers, tels que table, chaises, etc.Les dommages matériels s\u2019élevaient a environ $250, Afin d\u2019éviter de la \u2018\u2018çcasse\u2019\u2019 durant ses exercices.de culture physique, le juge a décidé de lui réserver \u2018\u2018chambre et pension?\u201d dans un endroit ou le mobilier est de premiere qualité et, difficilement endomma- geable.Ste-Cécile L'Eglise descend dans la rue A partir du 23 février, dans la paroisse Ste-Cé- cile de Valleyfield, chaque foyer pourra participer a une rencontre entre voisins, pour discuter de sujets qui touchent la foi.Dans chaque rue, un couple prendra la responsabilité d\u2019inviter une dizaine de familles à se grouper soit dans une maison, soit dans une salle quelconque.Ces rencontres pourront se répéter selon les désirs des participants.Chaque groupe pourra bénéficier de la présence d\u2019un prêtre, grâce à la coopération de 40 prêtres de l\u2019institut de Pastorale des Pères Dominicains de Montréal.Il y aura discussions sur des sujets qui peuvent intéresser les paroissiens sur des questions qui se posent dans la période de changements que nous vivons dans l'Eglise.C\u2019est un évènement extraordinaire dans votre vie.Ce défi, si vous le relevez, vous permettra de mieux vous connaitre et vous découvrir comme des frères aux prises avec les mêmes problèmes d\u2019hommes.Ce projet a été conçu et sera réalisé avec la collaboration des prêtres et des laies de la naroisse Ste-Cécile.THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 5, 1969 Une politique d'urbanisation rité et continuer la publicité afin d\u2019assurer la bonne renommée de la Venise du Québec.UN CONSEIL RAJEUNI.Le nouveau maire est d\u2019opinion que le \u2018\u2018rajeunissement\u2019\u201d du conseil aura pour effet de changer favorablement le style de l\u2019administration municipale.Il entrevoit de chacun des membres, un dynamisme constructif.EN FAVEUR DES SERVICES INTERMUNICI- PAUX.Le maire Barrette est entièrement d'accord avec la mise sur pied, comme le préconise le gouvernement québécois, de services intermunici- paux.A ce sujet, il a fait allusion à une possible entente avec les villes denotre région pour le service de police et feu ainsi que de l\u2019aménagement rationnel du territoire.Il s\u2019est dit favorable à un plan d\u2019ensem- \u201cble pour l\u2019aménagement de tout le territoire.Dans le même ordre d'idées, il a déclaré préconiser le regroupement des investissements des corps publics, tels que la Commission Scolaire, les gouvernements fédéral, provincial et municipal, pour la construction d\u2019immeubles, Il s\u2019agit encore, selon lui, d\u2019une excellente façon de comprimer les dépenses.PERIODE DE QUESTIONS POUR LES CONTRIBUABLES.Abordant de nouveau le sujet des assemblées du conseil municipal, le maire Barrette s\u2019est dit en faveur de réserver une période pendant laquelle les contribuables auraient la chance de s\u2019exprimer et poser des questions.Nous ne mettrons pas ce projet a exécution au tout début; je désire endiscuter avec les échevins, note Me Barrette.Motard condamne Pour avoir proféré des menaces Un dénommé Daniel Labrecque de Montréal membre d\u2019une bande de motards, a été condamné à $50,00 d\u2019amende et à verser un cautionnement personnel de $500.enga- rantie de garder la paix durant deux ans, lors de sa comparution en cour de justice de Valleyvield devant le juge Maurice Perron.Labrecque avait, lors de son arrestation, reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019assault simple.Comme l\u2019a expliqué la défense dans son plaidoyer, l\u2019accusé aurait proféré des menaces verbales à une jeune fille qui refusait de commettre un acte indé - cent.Le procureur de la couronne, Me Rodolphe Roy a déclaré que les notes entourant cette affaire s\u2019avéraient répugnantes et agravantes et, nécessitaient une sentence hors de l\u2019ordinaire, c\u2019est - à - dire plus imposante que la sentence habituelle pour un crime similaire.Cette infraction a-t-il dit, est-passi- ble d\u2019une sentence de deux ans de prison.Pour sa part, le procureur de la défense, Me Georges - André Meloche a déclaré qu\u2019il lui incombait de relater les faits rrécis à la cour.Il n\u2019y a pas de doute, mon savant confrère de la couronne n\u2019est pas au courant de la preuve, a souligné Me Meloche.(Précisons que le procureur de la couronne, vient tout juste d\u2019entrer en fonction).La défense a fait ressortir le fait que l\u2019as saut simple est en soit, un geste ou un acte bénigne.Il ne s\u2019agit aucunement d\u2019un attentat à la pudeur puisque l\u2019accusé n\u2019a, en aucun moment, touché la plaignante.we Pour sentencer un \u201cjusticier\u201d Le juge a recours @ une fable de LaFontaine Le juge Maurice Fortin de la cour des Sessions de la paix à Valleyfield, a eu recours à ses con- missances littéraires pour condamner un \u2018\u201cjusticier\u201d\u2019 à l\u2019amende.Réal Boudreault, un vendeur de fruits et légumes faisait face a la musique, vendredi matin.N'eut été de la clémence du juge ou du savant procureur de la défense, il aurait pu se retrouver au \u2018\u201cviolon\u201d et, cela pour quelques jours.Boudreault qui possède l'abdomen d'un athlète à la retraite, et les épaules d\u2019un joueur de football, n\u2019aurait pas hésité à se servir de ses mains et poings pour défendre ce qu\u2019il croyait être une noble cause.Comme l\u2019expliquait le juge, l'accusé est un monsieur qui semble porté à faire siens, les problé- mes des autres.Cette habitude aurait poussé Bou- dreault à frapper deux messieurs qui auraient eu une altercation avec une personne de sa connaissance.Mal lui en prit, les policiers n'aiment guère ce genre de \u2018\u201c\u2018compétition?\u201d et entendent bien régler eux-mêmes les chicanes de ménage.Il se retrouva donc devant le juge sous deux accusations d\u2019assaut sur la per- some.Pour imager sa pensée, le juge Fortin, en magistrat moderne, servit à l\u2019accusé une for- mile ancienne.De ses souvenirs d\u2019écolier studieux, il cita la fable de Lafontaine du loup qui avait servi son propre châtiment prétextant que l\u2019agneau l'avait provoqué.La littérature venait en quelque sorte de résumer une situation et le comportement de l\u2019inculpé.Par ailleurs, le procureur de la couronne, Me Roy, soumis à l\u2019attention dy tribunal le passé de l\u2019accusé afin d'éclairer le juge dans le prononcé de sa sentence.Bou- dreault avait été condamné en 1963 pour la mé- me accusation et, en 1967 pour possession d\u2019arme offensive.Me Roy a précisé qu'il stait du devoir de la couronne de recommander au tribunal une sentence de nature à faire réfléchir.Nous ne sommes toujours pas, a-t-il noté, pour décerner à l\u2019accusé un certificat de récompense.Une troisième accusation du genre dénote une certaine habitude.Pour sa part, le procureur de l\u2019accusé a mis en relief le fait que sonclient était père d\u2019une famille de six enfants et, que pendant la saison froide, son métier n\u2019était pas des plus rémunérateurs.Une amende lourde, a-t- il dit, serait de nature à porter préjudice à sa famille.Dans les circonstances, je me demande s\u2019il n\u2019y aurait pas lieu de lui accorder une sentence suspendue avec cautionnement en garantie de garder la paix durant les deux prochaines années.La Couronne, pour des raisons de prévention, S\u2019est inscrite en faux contre cette suggestion.Le Juge Fortin avant de trancher la question, s\u2019est permis, de donner, à l\u2019accusé, Unconseil.Le magistrat a suggéré à l'accusé d'éviter de s\u2019i- miscer dans les chica - nes des autres.La couronne a agf dans le même sens en suggérant a l\u2019accusé de ne pas trop faire usage de boisson alcoolique.\u2018\u2018La boisson n\u2019a jamais enrichi personne a dit Me Roy.Donnez l'exemple à votre femme et a vos enfants\u2019.SENTENCE.Considérant que les chances de réhabilitation semblaient excellentes, le juge Fortin a prononcé une sentence de $25.00 d\u2019amende sur chaque chef d'accusation et le versement d'un cautionnement personnel en argent de $200.00, A défaut de payer l\u2019amende et de souscrire le cautionnement, Beau- dreault devra vendre ses légumes à la prison com - mune.Carnaval En ce qui concerne Ste- Barbe, l\u2019organisation est entre les mains du Cercle Sportif de l\u2019endroit.Les festivités se tiendront les 7, 8 et 9 février prochains.TOUS A QUEBEC POUR LE CARNAVAL LES 15 ET 16 FEVRIER $9.00 ALLER ET RETOUR L.CHIASSON 371-1427 Mlle L.Leduc 373-7233 Le CURIE » Z4545H IENITH EN 1962, CHOISISSEZ LE MEILLEUR OUR ELECTRONIQUE INC.LE PREMIER À VOUS PRESENTER LA T.V.EN COULEUR ET QUI DEPUIS S'EST EMPARE DU MARCHE GRACE À SON SERVICE EXCEPTIONNEL VOUS SUGGERE CES TROIS MODELES Le BOYDEN - Z6507W avec télécommande Space Command® \u2018608 Télécouleur compact, modèle de table, à écran géant de 25\u201d.Cabinet métallique à revêtement de vinyle similinoyer cachemire.Système de syntonisation Super Gold Video Guard.Autoréglage de syntonisation AFC Zenith.Panneau Spotlite VHF et UHF Zenith.Barres- poussoir de syntonisation automatique VHF Zenith.Haut-parleur de 5\u201d x 3\u201d à cône double.Dimensions du cabinet: 15%.* Hauteur 214\u201d, Largeur 28%\u201d, Profondeur *Ajoutez 6 1/4\u201d à la profondeur pour la coiffe.Aussi disponible en modèle GALTON - Z4507W sans télécommande Space Command® el s'avantageant des réglages concentriques de syntonisation VHF et UHF Zenith avec numéros de canaux illuminés Le DANTE + Z8560H-1 avec télécommande Space Command® \u201c600\u201d Superbe console de style provincial français à pieds de biche, tablier et dessus découpés.En bois franc de choix plaqué cerisier poncé à la main.Système de syntonisation Super Gold Video Guard.Nouveau sélecteur de canaux VHF/UHF Ultramatic automatique exclusif avec numéros de canaux illuminés.Autoréglage de syntonisation AFC Zenith.Deux haut-parleurs ovales de 9\u201d à cône double.Dimensions du cabinet: Hauteur 3042\u201d, Largeur 49 13/16, Profondeur 19547.* *Ajoutez 3%\u201d à la profondeur pour la coiffe.Aussi disponible en modèle BOUGAINVILLE « Z6545H avec télécommande Space Command® \u2018600\u2019 de cannelures et de Zenith s'avantage du VENEZ VOIR LES PLUS GRANDS SPÉCIALISTES EN ÉLECTRONIQUE A LA CLAUDE GEND EL dgs Ris Beauharhois 5, rue du Marche, Valleyfield Cabinet de style provincial italien majestueux en bois franc de choix plaqué cerisier véritable.Le cabinet s'avantage de riche tissu plissé à insertions métalliques antiques, glage de syntonisation AFC Zenith, du panneau Spotlite VHF et UHF Zenith et des barres-poussoirs de syntonisation automatique VHF Zenith.Tourne-disque transistorisé doté du changeur de disques à bras Micro-Touch?2G exclusif à Zenith.6 haut-parleurs à haute fidélité, à savoir: 2 haut-parleurs géants de 12\u201d pour fréquences basses, 2 de 344\", type cône, pour fréquences élevées et 2 pavillons exponentiels.Radio deluxe AM/FM FM stéréo, transistorisé.Amplificateur transistorisé 140W Zenith ayant une puissance stéréophonique de 140 watts (crête).Dimensions du cabinel: Hauteur 30\u201d, Largeur 66 7/16\u201d, Profondeur 19147,* *Ajoutez 33\u201d à la profondeur pour la coiffe.Aussi disponible en modèle VIRGIL - Z8558H-1 sans télécommande Space Command\u201d et s\u2019avantageant des réglages concentriques de syntonisation VHF et UHF Zenith DE LA REGION An JU .\u2019 .CY EL UC TE I TR AY TRY YT, RON ELECTRONIQUE 268-4737 e rosetles décoratives.Le télécouleur de 25\u201d monté à la main sysléme de syntonisation Super Gold Video Guard, de l\u2019autoré- 371-1208 4 THIS WEEK AT TOASTMASTERS TRAINING - A MENTAL PROCESS; This was the title of a speech delivered by a speaker at our meeting held at the Rus- tik Restaurant on Monday, January 27th.Here is part of the speech: - \u2018\u20ac Since a person\u2019s behavior is preceded by his mental processes, the trainer in performing his training functions has the primary objective of something to the learner to change histhought process.To get him to reorganize what he already knows, the trainer must add to the trainers present knowledge the new knowledge, skill, or attitude being taught so he will behave differently in the future.This reorganization in thinking is facilitated in many ways; through presenting and reasoning; through giving trainee problems to which he must seek the answers, recognizing that if he seeks and \u2018ind the Centre Culturel THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 5, 1969 answers, his mental process must be used.Many educators and people who have studied the subject of measuring the results of training have concluded it cannot be done in an exacting way but they know that inefficiency, misunderstanding, and confusion, would be present if no training at all was conducted\u2019.We had three speakers on the program.Tom Ka- vanagh, Tony Croft and Fred Leveille.Tony Croft spoke on darts and the locals in England and the final speaker, Fred Leveille gave a very interesting talk on Floral arrangements and the gift of flowers.This was very well presented.Bertie MacLauchlan was Toastmaster for the evening.He was assisted by Pat Rossi, Nelson Weippert and Paul Chartrand, and our Topic Master Tom McLarnan did an excellent job.Chateauguay Toastmasters meet every Monday at 8:00 p.m.This is an open invitation to attend our meetings.We would be happy to have GEORGES P.VANIER ISMAPLE 692-9692 C.P.O.A.News Bud Roper.Due to unforseen circumstances the Chateau- guay Property Owners Association Valentine Dance has been shifted from the Sugar Barnto the Casa Valencia Restaurant in Chateauguay.The date and time of the dance is unchanged, and will take place at the Casa Valencia at 8 P.M, Saturday February 15th.Information and tickets are available to all from any member of the C.P.O.A.executive.A meeting for the election of officers to the women\u2019s Auxiliary of the association will take place at the Casa Valencia you.For information, ring Tom Kavanagh at 692-9417 or Bertie Mac- Lauchlan at 692-6894.See you next week.Cultural Centre Cinema Cinemascope - Couleur Un film de la révolution Américaine.on Thursday Feb.13th at 8 P.M.and all lady members are asked to attend.As with every association, it is the fair set that do much of the important fund raising, and astrong womens group would be a tremendous asset to the association and their plans for 1969, A sleigh ride for the young set has been arranged for Saturday February 8th at the Shady Lane riding school on routes 3 and 4.The site is near the end of St.Francis Blvd.and parents are urged to bring their youngsters along for the fun.Refreshments will be served and a good time is planned for all.Tickets will be available to all children at Shady Lane.That\u2019s it for now, but remember that summer is not tos far away, so do yourselves a favor by joining with the \u201cfriendly pool?\u2019 and assure you and your children of a summer full of fun and a year round program of C.P.O.A.events.Bud Koper.Chauffard recherché On recherche actuellement un chauffard qui a causé de graves blessures a M, Ghislain Clou- tler, du 200 rue Bernard a Chateauguay, quand ce dernier a été Basketball Stars of Tomorrow On Saturday, February first at the Gault School Gymnasium, a tournament was held for elementary boys basketball teams, These boys were from grades four to six, and displayed a high degree of skill.Competing teams were Franklin School, Orms- town School, and two teams from Gault, Gold and White.SCORES WERE: Gault Gold 12; White 2.Theoret 2; Wayne Mc- Franklin 16; Ormstown © Kissock 2; Sutton 2; Gold 12; Franklin 4, Sproule 2; Leahy 2; Scott White 11; Ormstown 2.Thompson 1; and Weldon Gold 19; Ormstown 0, Baskin 1.Franklin 14; White 7 The final standings saw INDIVIDUAL SCORERS Gault Gold first, Frank- WERE: lin second, Gault White were; third and Ormstown Johnny Stewart 19; Stan- fourth.ley Theoret 19; Living ston 16; Farquhar 16; Ro- Particularly outstanding were Johnny Stewart, cheiort 12; Wyatt Evans Stanley Theoret, Peter 5; Brian Weed 2; Steve Rochefort and Wyatt Evans.Good Year La compagnie Goodyear Tire and Rubber a Val- leyfield participe grandement à l\u2019économie de notre région.C\u2019est en fait, une des meilleures sources d\u2019emplois pour la main -d\u2019ouvre.Cette compagnie va de l\u2019avant malgré une baisse, cette année, dans ses bénéfi- frappé samedi soir, Boulevard St-Jean-Bap- tiste , vers ll heures, La victime repose prétentement a 1 \u2019hopi- tal souffrant d\u2019unefractu- re de la colonne vertébrale, et de multiples ecchymoses.Toute persome ayant eu connaissance de cet accident est priée d\u2019entrer en communication avec un membre de la famille Cloutier de Cha- teauguay.All in all, both spectators and player had an ces.Ils sont passés de enjoyable Saturday.$4,128,552 en 1967 à $171,004 en 1968, malgré des ventes record.La compagnie attribue la baisse des bénéfices aux grèves prolongées à ses usines de Toronto et Bow- manville.La compagnie M JOSETTE LAMOUREUX mentionne aussi que mal- CLASSICAL gré un chiffre de ventes de $154,223,896, contre BALLET $149,778,895 l\u2019année pré- CLASSIQUE cédente.Les coûts exi- zés pour respecter les J engagements envers les J PRE-BALLET consommateurs ont empêché de réaliser des 692-9703 bénéfices convenables.TEL 691.2404 DR PIERRE-PAUL VINET CHIRUKG.EH DENTISTE S'IECTON DENT'ET, TENTRE MEDICAL CENTER PLACE CHATEAUGL av 75 ST JEAN BAPTISTF CHA.FAUGUAY CENTRE pee = RNY ST SN NN SW SN), ) | f A | A Of i Pour la féfe de \"AMOUR | 4 nr dre 6 frez a votre VALENTINEÏ | un cadeau signê A ; 39 Boul.D\u2019Anjou Chateauguay 692-2817 fl f a Bijouterie | Vialette ; i Pour servir / I ; à PRAIRIE DE L'HONNEUR A&P SAVING : tudiants 75¢ & 30¢ Seules les personnes de CHECK THESE LOW LOW PRICES FEATURE PRICE | per POUND étudier 14 ans et plus sont admises PRIX Samedi & Dimanche janvier 25 & 26 - 8.00 au cinéma du soir.VERIFIEZ CES TRES BAS PRIX EN PRIMEUR Er ARGNE : A&P R LB.CHURCH NEWS A EXAMEN DE LA VUE Optométriste - Visiologiste RIB PORTION, 7 RIB CUT DE CALVARY BAPTIST Claude Hébert, B.A., O.D.LONGE PORC c CORNER DUBOIS EYES EXAMINED PORTION DES COTES COUPE 7 COTES 20 cr mesa Bwwa wa CRESCENT AND Optometrist - Visiologist PORK LOIN eon C ST.JOSEPH Centre Médical Centre - Place Chateauguay DE ib.\u20ac CHATEAUGUAY ; LONGE PORTION DU FILET 75 Boul.St.Jean Baptiste Tél: 691-2404 PORC 3 A 3% LBS.9.45 A.M.Sunday School with Parent\u2019s Class 11.00 A.M.Worship 7.00 P.M Gospe! Minis - Professional Cards PORKLOIN CHOPS: 20: Ib.try DE LONGE coupe pu C Visitors always welcome DE PORC CENTRE i \" Wednesday 8.00 P.M.Midweek Pra- LAWYERS DENTIST yer with scripture Study JULES MONTAMBAULT : Friday BL DR RICE LACROIX POR K LOIN QUARTERS FROZEN SOLID MEAT SAVE 60e Per Pound 8.00 P.M.Calvary Youth AVOCAT - LAWYER Dental Surgeon 9TO 11 CHOPS Chateauguay Montreal 691-0711 Ib.C \u20ac PORK TENDERLOIN Don S.Douglas B.A.370 Salaberry Place Chate auguay DE LONGE 9A11 Pastor 692-6167 Chateauguay DE PORC COTELETTES Preaching peace through Jesus Christ.IAN WATSON ACCOUNTANT Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON - LA CHAPELLE CHRETIENNE BIBLIQUE 143 rue Viau Chateauguay Centre Réunion le dimanche à 7:00 p.m.Etudes Bibliques: Mercredi à 8 h.du soir samedi a eh.Pour de plus amples renseignements, cpmo- osez :691-2819 offre gratuite: Pour un Nouveau Testament gratuit, adressez- vous à l'adresse ci- dessus.PASTEUR: ROBERT MITCHELL.Nous préchons la Parole de Dieu.Chateauguay Office: 46 Salaberry 692-9831.Hours: Wed.Eves.8-11 p.m.Montreal Office Suite 1020 1010 St.Catherine St.-W.Tel.866-4633 JOHN J.COSTIGAN B.A., B.C.L.LAWYER - AVOCAT 123 Blvd d'Anjou LAURENT.ROSS & CIE Comptables agréés Chartered Accountants 691-1091 Place Chateauguay Chateau guay.NOTARIES {CHARLEMAGNE TURCOT NOTAIRE - NOTARY COMBINATION PORK LOI LONGE 2 ROASTS & CHOPS 10 TO 12 LBS.PREPAREE 2 ROTIS & COTELETTES POIDS TOTAL 10 A 12 LBS.Ib.10: 51.09 | FILET DE PORC CONGELE VIANDE SOLIDE 60c Par Lb.Chateauguay Centre Tel.692-6179 429-3726 AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS - LAWYERS 32, Ste-Cécile, Valleyfield GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY 16 Boulevard Reid Chateauguay Tél.373-1336 et 1 et 1432 Tel: 692-0304 Bureau sur rendez-vous à Beauharnois Tél.429-7131 MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY - PI 691-0550 ace Chateauguay VISION Chateauguay DR.MARC LAGACE \u201d = B.A., O.D.RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberry South C hateauguay 692-8026 Spécialiste dela vision Vision Specialist Bur.: 691-0410 Place Chateauguay Chateauguay A TYPEWRITERS DDING MACHINES CASH REGISTERS Repairs - Sales - Rentals ALL WORK GUARANTEED FAST SERVICE Work done right here in Chateauguay CALL POPULAR MAKE Portable typewriter 5 years garantee Limited time only 5450 anytime 692-8652 FREE ESTIMATES Reg.79.50 x Light repairs made in your office Pick-up and Delivery Service 132 Ellice, Beauhamois BREAD PAIN JANE PARKER DAILY DATED SLICED CRACKED WHEAT OR JANE PARKER DATE DE CHAQUE JOUR TRANCHE DE BLE CRAQUELE J FLORIDA Sweet full of Juice ORANGES Size Doz.Douz ORANGES DE LA FLORIDE Sucrées et Juteuses CANADA NO.1 Texas Grown BROCCOLI 29.BROCCOLI Original Large Bunches Each NA NO.1 Culture du woe All prices in this ad guaranteed through Saturday February 8, 1969.EN POUDRE A&P BRAND 100% PERC OR DRIP GRIND COLOMBIAN COFFEE CAFE 100% COLOMBIEN DE MARQUE A&P POUR PERCOLATEUR OU FILTRE A&P BRAND CHOICE QUALITY Reg.Price 2 tins 47c\u2014Save 19¢ SWEET PEAS Le 60% WHOLE WHEAT Tins Boit Reg.Price 25c\u2014Save 7c PO IS A& P 19 02.\u2018 24 oz.QUALITE DE CHOIX Prix Rég.2 boites 47c\u2014Epargnez 19\u20ac Loaves Pains \u20ac POWDERED Res.Price 69c-Save 4c 24 oz.21b seem | A.B.C.DETERGENT :: Boite \u20ac OU 100% BLE ENTIER eo 2 lbs.ES ® 28 pu TTI RY COFF EE TOI 1b.Boite Tin \u20ac 11b.Save 10c Epargnez 10c AYLMER TOMATO CATSUP CATSUP aux TOMATES AYLMER Reg.Price 37c btl.\u2014Save 11c Prix Rég.37c\u2014Epargnez 11c 18 fl.oz.Btles.Btles.18 oz.PEA OR VEGETABLE Habitant SOUPS 20x 9 5 SOUPES Habitant =: c POIS OU LEGUMES Feature Price! Prix en Primeur! A&P BRAND FANCY QUALITY TOMATO JUICE JUS de TOMATES A&P QUALITE DE FANTAISIE 2 3/48 fl.oz.Tins 79¢ 10 fl.oz.Tin 10c 19 fl oz.Tins 9 Boites 19 02, c 3 Boites 48 oz.79c Boite 10 oz.- 10c CUCUMBERS Concombres CANADA NO.1 du Mexique super select Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'a Samedi le & Février 1969 Prix Rég.69c\u2014Epargnez 4c GREEN MEXICAN Sweet Firm PEPPERS 29 PIMENTS VERTS DU MEXIQUE Sucrés, Fermes Large Size Gros For Pour CANADA NO.1 Mexican Super Select Large Size gros C For Pour .\u2026.Teta me beam se THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 5, 1969 SHOPPING CENTRE té Le wr pation, YOUR i Tempel CENTER | GERRY & LOUIS Salon de Barbier 79 D'ANJOU Mid-Way Shopping Center MIDTOWN RESTAURANT DANDEE DONUTS LES MEILLEURS BEIGNES- MAISON AU CANADA CANAGA'S FINEST HOME MADE DONUTS SPECIAL Si 13 css 83 D'ANJOU TE L 692-0665 Chateauguay, Que.Experienced Barbers Barbiers d'Expérience GERRY \u2014 LOUIS \u2014 SAVAS \u2014 BILL Specialists Hollywood Hair Cut Spécialistes de la Coupe Hollywood Ivy League Cut \u2014 Coupe Ivy League Razor Cut \u2014 Coupe au Rasoir Perry Como Cut \u2014 Coupe Perry Como .I lata! a eae aoe eee Tae Oooo Lae ab oe 0 ee eee eee 80 Sabo.hE A RS ON AR 2 MI I III he og e we one \" oe || PARISIA Escompte de 20 a to 50% Discount ON ALL SHOES & WINTER FOOTWEAR SUR TOUS SOULIERS & CHAUSSURES D'HIVER es GÂGNEZ Une T.V.PHILCO 12\".Portative TO BE ELIGIBLE PICK UP A FREE ENTRY FORM FROM ANY CENTRE STORE.COMPLETE IT AND DEPOSIT IN ANY ENTRY FORM BOX IN THE CENTRE DRAWING FEB- BRUARY 14th at 9.05 PM\u2019 | FLUSH-A-BYES Cw JY 2 % 2 Quantity limited 1 pkge per customer # Quantité limitée 1 pq.par client.# 87 BLVD D'ANJOU TEL 692-2022 oat AR eee ALLIE BE NRT 1 BA RASA REAL RRS ER EAN TREN RTTS ERR CARTTPINT.POUR ETRE ELIGIBLE, COMPLETEZ UNE FORMULE DE PARTICIPATION DISPONIBLE DANS LES MAGASINS DU CENTRE et DEPOSEZ-LES DANS UNE DES BOITES DU TI RAGE SUR LE CENTRE.TIRAGE LE 14 FEVRIER a 9.05 p.m.ee 8 es eu nee bee 0 ee a amie ete mm +, : : = : : Te, = = ; = px : = : : : ; ; ; ; : : : : : 2 3 3 : e : e : zs hes i ce Sa ss = X oe 3 3 3 : ; : 3 3 : : 5 2 ; : ; 2 : : : ; : : ; ; : : : : : : : : ; : : : e000 .O0 a Eaten eee ere ee ete a COREA ASA ISAAI ANN OOOUIOG OOOO dn MID-WAY Delic SPECIAL SPECIAL ; ATION .À CHAUSSURES POUR ENFANTS FOOTWEAR FOR CHILDREN THURSDAY FRIDAY SATURDAY 5 VENTE D'ECOULEMENT CLEARANCE JEUDI VENDREDI SAMEDI HERRING FILET a 4 000 paires d li ; ,Ç ,Ç \u2018 FILLETS DE HARENG CARTES 700 paires de sou'lers 4,000 pairs.Discontinued | FRENCH PASTRIES BTE 6ON a : ST-VALENTIN 5 ; enfants- Ligne lines.Baby sizes 2 6 ON TINS : on À AN - = iscon tinuée.BéBe right up to youth PATISSERIES FRANCAISES 10 DIFFERENT DIFFERENTES i > aa son ë usa a sizes,B,C,D, widths | 8 on 99¢ 3 \"FoR 1 .00 Ë SCHRAFFT'S CHERRY NOR5PÉ shox © UN SEUL PRIX 5 ; = CHOCOLATES Ry \u20ac = Re g 5.95 to 16.95 e | = ol GOOD «| 77FD'ANJOU OPEN SUNDAYS 10 A.M.to 5P.M.# RFG.s119 sPECIAL 896 owe ous Choice + TE Boul v'ansou ONE PRICE TO CLEAR PRE BIBELOTS EN PORCELAINE FORME D'OISEAUX BIRD PORCELAIN FIGURINE Value 11.95 to 15.89 COIFFURE pe ESTHETIQUE - VISAGISTE cupid SPECIAL CUPIDON SHAMPOOING - MISE-EN-PLIS ET MAQUILLAGE io SHAMPOO - SET AND MAKE-UP : : 17 D D'ANJOU TE!L 692-4722 VENTE ET REPARATION DE TOUTES MARQUES SALE AND SERVICE TO ALL MAKES $ 5 50 : 89 D\u2019ANJOU TEL 692-442 ; CHATEAU CLEANERS INC $ À the wonderful world of fashion 4 la mode qui prend ce Cupid invites you Cupidon vous invite Ju), da mode qui pren + t a ai i ttoyer t y r el germe dry- vetements rouge a un CAR MAT 2 C-2 SECTION Beaconsfield H.Hudson Roxboro N.Shore Chateauguay Seigniory Park Dorval Clearpoint Westpark Beaconsfield Thomdale ERNIE HAMEL TOPS CHATEAUGUAY TEN PIN LEAGUE ACTION.\u2014 St > > O1 GOT OT 9 CAD © rm em 5 2 5e UT Fpusenonoso CO OO Pr wt pt SEWN WOT WDE EC - Ernie Hamel, the \u2018\u2018Chateauguay Shotgun\u2019\u2019, anchor man of the league-leading Taverne Centrale team, topped all comers last week when he rolled a 621 triple.Yvon Perras of the Chateauguay Cleaner rolied second high mark of 603 Petrili Landscapers fought off illness to rack up third high of 578.Wilf Smith of DiFiore-Berghelli connected for a 248 single to lead the single game shapshoo- ters, Pashkevitch was third with 238.and once again Ed Pashkevitch of Ernie Hamel\u2019s 242 mark was second while Ed | RACE WIDENS IN COMMERCIAL TEN PIN LEAGUE.ONLY FOUR TEAMS WITHIN ONE POINT OF LEAD.The Chateauguay Commercial Ten Pin League bowled a double night last Thursday and when the last pin had fallen the league had widened to the extent that instead of having six teams within one point of the league lead, only four teams now hold that honour.The fifth and sixth teams have almost fallen out of contention with number five trailing the leaders by a full three points and number six an additional point back._ Yvon Fyfe of the lowly Rustik squad rolled the high triple of 612 as well as.the high single of 226.Joe Mallette of the Taverne Centrale team was second with 604 and Guy Desparois of Guy Desparois Lumber was third with 2 x 602.Claude Laliberté of Aubin Garage and Pierre Page of Guy Des parols Lumber tied for second high single of 225.Marcel Seers, also of Guy Desparois rolled third high simple of 223.TEAM STANDINGS w.L.Reid & Bourcier Furriers 49 31 Garand & Fils 49 31 Salaberry Hotel 48 32 Permacon 48 32 Columbia Electric 46 34 Marcel Reid Contr.45 35 Taveme Centrale 43 37 Guy Desparois 40 40 Magasin Gilles Crepin 35 45 Auger Fina 31 49 Garage Aubin 27 53 Rustik Restaurant 18 62 SPORTOPICS.Denis Poirier, President of the Commercial Bowling League and genial propriétor of Taverne Centrale is hospitalized in the LaSalle General after undergoing an operation.This probably ends his bowling activi- (les for this season but he should be back in shape in \u2018time for most of the golf season.Best wishes.for a quick recovery from all your firends Denis.Joe DiFiore\u2019s open letter at the head of this column does nothing but voice the opinion of many connected with the Chateauguay Ten Pin League.Of the twelve teams in the league, nine are solid entries with a full complement at most times.One has been recently organized and it is hoped that their troubles are ended.The other two are weak sisters and are consistently short of bowlers.The league could use new bowlers who might be interested in finishing out the season.Naturally the teams that require new bowlers are not in advantageous positions in the standings at the pre - sent time but all teams qualify for playoffs so there is still something to compete for.If any bowlers would like to finish out the seaso with the league, either new bowlers or bowlers from other leagues who can use the extra practice between now and playoff time, please contact Bill Soles at 691- 0740.Hubert Larose, L.Ph.prop.82 RUE ELLISE j Beauhamois | TEL: 429-3004 - 429-3386 PRESCRIPTIONS Agence Rexall - Laura Secord re GRANDE ESCOMP TE CHEZ RAGON SPORT 289 BOUL.D\u2019'ANJOU CHATEAUGUAY FISHING HUNTING CAMPING FOOTBALL SOCCER FISHING HUNTI > BASEBALL PECHE CHASSE HOCKEY FISHING TEL: 691-9214 20%-50% OFF CAMPING FOOTBALL SOCCER SKI F OOTBALL 20 À 50% INVENTORY SALE IHIOH dASSVHD AHdAd HTDDOS TIVA.LOO! INIAMVD ONLLNNH \u20ac 3 1) gue, PU VRAI! Nous sommes en affaires depuis 16 ans ! Notre choix de beaux meubles est excellent, nos prix, nos facilités de paiement et notre service après-vente sont notre force : c'est vrai ! Notre vente de janvier fut un immense succès : c'est vrai! Mais une chose encore plus vraie : notre acheteur \u201cs\u2019embarque\u201d un peu trop quand il achète ! Résultat ?Notre inventaire est dangereusement trop haut ! IL NOUS FAUT RÉDUIRE NOTRE STOCK DÉS CETTE SEMAINE ! Profitez-en.venez visiter nos 20,000 pieds carrés de plancher.Vous obtiendrez tout ce qu'il vous faut à bas prix! Vous épargnez en vrai! ! Meuble colonial au 2e éfage oo Colonial furniture on 2nd floor Vue partielle du 3e étage 5 Partial view of 3rd floor TRUE?We have been in business the last 16 years.Our selection of fine furniture is excellent; our prices, our credit terms and our service have established our reputation: It's true ! Our big January Sale was a tremendous success.It's true! But it's also true that our buyer sometimes buys too much ! As a result, our inventory is dangerously too high ! WE MUST REDUCE OUR STOCK THIS WEEK! Don\u2019t miss this opportunity .come today! You'll get what you've been looking for at a real low price! You will truly save! Une section du 2e étage a VALEUR SPECIALE! Joli fauteuil d'occasion, recou- 0 5 vert de riche tissu imprimé.Coussin de siège reversible.Choix de teintes.Tel qu'illustré.LOVELY OCCASIONAL CHAIR - covered with rich looking printed fabric, in a choice of colors.Reversible seat cushion.As illustrated.A notre sous-sol In our basement (In our basement! SPECIAL VALUE! =i: 3095 support.As illustrated.SET DE CUISINE - solide, 3 morceaux, table et 2 chaises.Pattes et support chromés.Tel qu'illustré.| Valeur spéciale au sous-sol! pn Autre section du 2e étage - | | | Another part of 2nd floor 1360; NOTRE-DAME SLTchine™ 637-5835 9 10 THc SK.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 5, 1969 En 5 ans das dans le comté Le cadavre de Les revenus \u2018per capita\u201d ont doublé Les indices économiques pour les comtés de Beauharnois, Château- guay et Huntingdon, sont excellents si l\u2019on en juge par un rapport détaillé fourni par M.Bernard Trempe de l\u2019Hydro-Québec à Valleyfield.Comparativement aux autres régions du Québec, les trois comtés environnants Salaberry-de-Val- leyfield, ont connu, au cours des dernieres années, une progression économique continue.REVENUS PER CAPI- TA (8) BEAUHARNOIS: en 1961 ($750) en 1966 ($1,570).CHATEAUGUAY: en 1961 ($440) en 1966 ($2,070).HUNTINGDON: en 1961 ($600) en 1966 ($1,220), INDICE DU REVENU PER CAPITA (Province 100%) PAYONS pour apprendre Le salaire est l\u2019un des nombreux uvantages du propranune de formation de notre personnel de direction.Pendant votre en- trafnement, vous recevezan bou salaire avec uUuUgmen- tations fréquentes selon Jus progres.Nomination d un poste de direction de succursale a la fin du stage.Aucune expérience requise; pas de vente à faire.Atmosphère amicale; travail de bureau et travail extérieur local, dépenses payées.Avantages spe- tiaux exceptionnels, avancement rapide.Faites votre avenir avec la plus ancienne maison de prêts domestiques au Canada.21-28 ans; cours supérieur requis.Candidat doit ê- tre bilingue et prêt à accepter transfer.HOUSEHOLD FINANC CORPORATION 211 rue Victoria, Valleyfield, Québec.373-3700 239 Boulevard D'Anjou, Chateau guay.691-9530 [NOUS VOUS BEAUHARNOIS: en 1961, (61.0) en 1966 (94.0) CHATEAUGUAY: en 1961 (35.8) en 1966 (124.0) HUNTINGDON: en 1961 (48.8) en 1966 (73.1).VENTES AU DETAIL PER CAPITA 940 BEAUHARNOIS: En 1961 ($1370) en 1966 ($970).CHATEAUGUAY: en 1961 (81,250) en 1966 ($530).HUNTINGDON: en 1961 ($940) en 1966 ($690).INDICES DES VENTES PER CAPITA PROVINCE: (100) BEAUHARNOIS: en 1961 (175.6); 1966 (98.0).CHATEAUGUAY: en 1961 (160.3); 1966 (53.5).HUNTINGDON: en 1961 (120.5); 1966 (69.7).VALEUR AJOUTÉE PER CAPITA (INDUSTRIE MANUFACTURIERE).BEAUHARNOIS: en 1961 (890); 1964 (950).CHATEAUGUAY: en 1961 (120); 1964 (140).HUNTINGDON: en 1961 (310); 1964 (430).INDICE DE LA VALEUR AJOUTEE (PROVINCE: 100).BEAUHARNOIS: en 1961 (145.9); 1964 (128.4).CHATEAUGUAY: en 1961 (19.7); 1964 (18.9).HUNTINGDON: en 1961 (50.8); 1964 (58.1).Le député du comté de Beauharnois à l\u2019Assem - blée Nationale, M.Gérard St-Timothée revient à la surface La cour d\u2019Assises, qui doit statuer sur l\u2019assassinat de l\u2019ancien boxeur de couleur, Robert \u2018\u2018Bob\u201d\u2019 Croxen, s\u2019est déplacée, jeudi dernier pour se rendre à l'appartement de Bryce Richardson à No- tre-Dame de Grâce, où Croxen aurait été tué le 9 août 1968.Ce n\u2019est que deux jours plus tard que le cadavre de l\u2019ancien boxeur était retrouvé, transpercé de cinq balles de revolver, dans une valise, à St-Timothée.Un témoin, le lieutenant Viau de lz S.Q.a dit avoir trouvé dans l\u2019appartement du présumé assassin, Bryce Richardson, des taches d\u2019un brun rouge sur les murs et le plafond ainsi qu'une souillure sur un tapis dans le salon.Il a été mis en preuve que le corps de la victime, trouvé à St-Timo- thée, était bel et bien celui de Robert Croxen.Laniel favorise l\u2019aéroport a l\u2019ouest de Montreal Relativement à l'aménagement de 1\u2019aéroport international, le représentant du comté de Beau- harnois à la Chambre des Communes, le député Gérald Laniel, favorise, un emplacement situé à l\u2019ouest de Montréal, entre la circonscription de Stormont-Dundas et la métropole canadienne.M.Laniel a formulé cette opinion, il y a quelques jours au cours d\u2019une brève intervention à la Chambre des Communes, Un peu avant, il avait posé une question dans ce Cadieux, a déclaré en fin de semaine, à un reporter de la station radiophonique locale, qu\u2019il était fa- VENTE JAMAIS VUE À BEAUHARNOIS CAUSE DEMOLITION sens: \u2018\u2018Etant donné tout ce qui a été dit et écrit jusqu'ici sur ce sujet, honorable ministre des Transports pourrait-il assurer la Chambre que la décision relative au choix de l\u2019emplacement du futur aéroport international tierdra compte d\u2019abord des avantages économiques pour le pays, et en deuxième lieu, des avantages réels pour les compagnies aériennes et les clients qui l\u2019utiliseront?vorable à l\u2019aménagement du futur aéroport interna- \u2018tional, dans la région de Vaudreuil-Soulanges.Il a, toutefois, pris soin de préciser qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une opinion personnelle qui n\u2019engage en rien la TOUT DOIT ETRE VENDU 116 ST-LAURENT RITA PROULX CONFECTIONS POUR ENFANTS BEAUHARNOIS 429-3622 Tournoi de pêche sous la glace Le Club Sportif des Pe- cheurs et chasseurs du Lac St-François, tiendra son tournoi annuel de pe- che sous la glace, dimanche, le 16 février de 10 heure a.m.à \u20183 heures p.m.dans, la baie St- François à Valleyfield.Les inscriptions ainsi que la distribution des prix, auront lieu, au ci:a- let du club Nautique.Comme par les années passées, de nombreux prix seront offerts par notre ami Jacques Mol- son Viau.Ce dernier, incidemment,, collabore étroitement a tous les é- vénements de cet organisme.Les cartes de membre Travaux de $700,000 Les travaux de construction et rénovation du palais de justice de Val- leyfield, occasionne - -raient des dépenses de l\u2019ordre de quelque $709, 000.C\u2019est ce que nous faisait savoir en fin de semaine, un informateur généralement bien informé.Les plans préparés par une firme d\u2019architectes de Valleyfield prévoient la rénovation de l\u2019avant de la bâtisse, la construction d\u2019une cour du Bien- Etre social, de nouveaux bureaux pour les juges et avocats.La cour arrière connexe à la prison commune, serait supprimée.Cadieux en faveur de l\u2019aéroport dans Soulanges position de son parti.Selon M.Cadieux, il serait avantageux de réaliser le projet dans cette région, à proximité de Rigaud, St-Clet, en raison des communications routières plus faciles jusque dans la métropole.Par -ailleurs, dans un communiqué émanant du bureau du ministre des Affaires municipales, M Robert Lussier a démenti la nouvelle parue dans un quotidien montréalais, voulant que son gouvernement se soit prononcé en faveur de la ville de Drummondville, comme site du futur aéroport.Il a plutôt exprimé sa préférence pour des emplacements qui seraient au sud ou au sud-est de Montréal, sans toutefois préciser près de quelle ville en particulier.pour 1969 sont maintenant disponibles.Il en est de meme pour les plans d\u2019assurance de la Fédération québécoise de laFaune, Les pecheurs et chasseurs peuvent se procurer cette assurance pour la modique somme de $1.Pour de plus amples renseignements, a- dressez-vous a un directeur du club.Le cours sur le Maniement des armes a feu et de sécurité en foret devrait débuter Lientot.Les personnes intéressées à suivre ce cours, peuvent communiquer avec M,Lucien Therrien, Armand Leduc ou Léonce St- Louis, Assermentation Le nouveau maire de la cité de Salaberry-de- Valleyfield, Me Raphael Barrette, ainsi que les échevins récemment élus, MM.Roger Gagnier et Albert Marcil, ont pre- té, lundi apres- midi en présence de plusieurs personnes, leur serment d\u2019office.La breve cérémonie d\u2019a ss ermentation était présidée par le greffier municipal, Me Charle Co- debecq.Tous les hauts fonctionnaires de la cité; le gérant M.Alcide Lafontaine , le chef de police, M.Paul Marleau ain- Si que le trésorier, M.Gaétan Rousse, assistaient à la cérémonie.Un policier au \u201cgeste nerveux.\u201d Un policier de la Sûreté du Québec du détachement de Dorion, semble avoir le geste un peutrop nerveux.Du moins, c\u2019est ce que plusieurs sont portés a croire à la lumiere d\u2019un fait bien précis, qui est survenu, il ya quelques jours, à St- Lazare, dans le comté de Vaudreuil-Soulanges.Le policier aurait pris en chasse vers 5h.30 p.m.,a bord de son auto-pa- trouille, un conducteur de moto - neige, sur la ,montée St- Angélique a St- Lazare, Se voyant poursuivi, le conducteur du petit véhicule, quitta la route pour se diriger à travers champs, dans l\u2019espoir de semer l\u2019agent de la S.Q.Ce dernier ne l\u2019entendit pas de la meme façon et, la chasse.Apercevant son \u2018\u2018gibier\u201d à quelques pieds poursuiva de lui, il descendit de son auto, dégaignant son arme, il tira un coup de feu en sa direction.Selon le reporter Marcel Lamarche, au moment ou le policier dégainait son arme, un des conducteurs s\u2019appre- tait a démarrer C\u2019était l\u2019ancien maire de St-La- zarre, M.Roger Groulx, Le neuveux de M.Groulx, hurla au policier que c\u2019était son oncle, dans l\u2019espoir surement de rétablir la situation.Au bruit du oudes coups de feu, l\u2019une des filles de M.Groulx aurait pris peur.Elle démarra brutalement pour aller heurter une autre moto- neige\u2019 qui se trouvait tout pres, causant des dommages de l\u2019ordre de $100.00.M.Roger Groulx a porté plainte aux autorité policières pour ce geste, qu\u2019il juge inconsidéré, On a tu d\u2019la misère un peu avec lé tabarouette de professeurs d'écoles pis de Maitresses, Cé rendu qui veulent faire la greve parce qui sont obligés de montrer à écrire pisa compter a dé p\u2019tits diables.Franchement moé comprend.\u2018\u2018Ti- Puce\u201d Apres toute ça doit pas etre drole je lai Quiski au Mont Echo Dimanche dernier avait lieu a Sutton la dixieme excursion Quiski de cette saison.Par la meme occasion, Quiski inaugura le test du \u2018flocon\u2019\u2019, épreuve qui consiste a évaluer la valeur du skieur.Samedi le 8 iévrier, ily aura une excursion spéciale a Bromont pour les employés de la Canadian Electrolytic Zinc, Provost Transport, Allied Chemical et Engrais du St-Laurent.Cette excursion comprendra ski, patinage et traine-sauvage.L\u2019Ecole de Ski de Valley- field donnera ses cours sur la pente Quiski si les conditions le permettent, sinon il y aura une sortie a Bromont, ou il y aura des cours de ski et descentes libres avec les moniteurs.Dimanche, le 9 février, le Club se rendra au mont Echo.Le départ s\u2019effectuera au local Quiski après la messe de 6,30 ares, Il y aura a cette excursion la derniere compétition du club pour la saison rendant les compétiteurs éligibles au trophée Quiski, chez les dames et chez les hommes.Nous vous invitons à vous joindre à nous pour cette excursion.GARAGE GIBEAULT Débossage - Peinture Estimé Gratuit 418, Jeanne-Mance Tel: 373-1684 Valleyfield Ingénier-conseil 204 Montcalm Philippe Loiselle Structure - Mécanique - Electricité Génie sanitaire - Evaluation 373-4015 Valleyfield T Examens de la vue DR MAURICE BRODEUR, 0.D.Optometriste :39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleyfield Eyes examined § Tél: 373-2103 Soir: 373-1985 Meubles - Furniture Gros et Détail L.CHARETTE & FILS INC.Appareils électriques Roy & Gibson 20 Ellice (coin Larocque) Valleyfield P.Q.iphone: 373.7622 a J.H.SAUVE & FILS INC.239, RUN ST-LAURENT ST.- CP.135 YALLEYFIELD, QUE.SPÉCIALISTES: MOTEURS CLECTALQUES ELECTRIC MOTOR SPECIALISTS pantoute de faire la classe a dé cornichons, pour une paye de _creve-iaim comme dans le temps de la dévoration.Quand je pense a la maiiresse du pit snoro de voisin, \u2018\u2018Ti-Rat\u2019\u2019, le gars de Gé- déon, j'y donnerais son ciel sus la terre.J'ai ri pour en mourir la semaine passée quand un professeur, un autre de mé chum d\u2019la Pétoche m'a expliqué sa convention collective, pour dire un mot savant comme ma matante Georgiana, X parait que pour monter dans ce métier la,pour avoir une promotion, un professeur est ben mieux de se gréer d\u2019une roulotte pour pouvoir changer de place à toutes lé années.La gang d\u2019endormi du Ministère de l\u2019écu- câtion ont pensé à toute.Lé p\u2019tits sarpents y se disent entre eux autres que cé en voyageant qu\u2019un professeur se fait plus de chums.A part de çà, cé bon pour le commarce du tourisme dans province.A force de voyager en roulotte si un professeur poigne le mal de coeur, y peut toujours se dire que son assurance- maladie va payer lé bills d'hôpital.On cé ben que s\u2019tassurance-la est obligatoire.En rapport avec ce que mon professeur d\u2019la pétoche, appelle \u201cIndemnité en cas de dé- ces\u201d, la patente est ben drole.Y parait qu\u2019un gars est mieux de pas prendre de chance Si veux mourir au courant de l\u2019année.Le même gars sera obligé d\u2019avartir la Commission trois semaines avant de mourir.Y devra aussi se trouver un remplaçant en cas de pas résucité.Lé maitresses eux-autres si y veulent avoir dé bebés y sont mieux d\u2019y penser avant.La Commission veut ben que lé p\u2019tites mères fasse dé bambino.A leur permet de pas travailler la journée de l\u2019accouchement.Comme journée de congé elle donne 1 journée pour un bébé, deux jours pour dé jumeaux pis trois jours pour des triplets.Y faut dire que cé congé-la sont pas pour lé hommes, même ceux qui font la classe avec le poignet cassé.Lé congés spécials, lé professeurs vont pouvoi lé avoir 1- pour lé récoltes de pommes pis de concombres 2- pour mourir 3- pour lé maitresse pendant le grand ménage\u2019 du printemps.Mon chum d\u2019la pétoche m\u2019a dit: *Ti- Puce tu devrais connaître lé conditions de travail.Le professeur, sera obligé de faire le ménage de sa classe à tous lé mois; s'occuper de toutes lé quêtes de charité, vendre l\u2019asurance, laver lé vitres; manger sonlunch le midi si la Com- Il vous reste seulement 23 jours pour réduire vos impôts de 1968 ! Si vous agissez dès maintenant, Investors peut er encore vous aider à faire des économies sur vos dollars d'impôt de 1968, Comment?Au moyen d'un plan enregistré d\u2019épargne-retraite.Un coup d'oeil à votre formule d'impôt de 1968 vous démontrera que les paiements autorisés peuvent être déduits de votre revenu global.Vous économisez des dollars \u2019 d'impôt dès maintenant tout en les faisant se multiplier en vue d'un revenu intéressant lors de la Tetraite.Même si vous contribuez à une caisse- retraite collective, il se peut fort bien que vous puissiez bénéficier de cette déduction supplémentaire d'impôt.Pour avoir droit aux de uctions d'impôt de 1968, les paiements doivent être faits avant le 28 février 1969.Renseignez-vous dès maintenant auprès de votre représentant Investors.a 9 TTR CW) FEVRIER) Na AURELE BOILEAU Gérant de division 181 St-Charles Valleyfield Res: 373-4637 Bur: 481-0215 Mtl.Chnvestons SYNDICATE LIMITED \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- Ou postez ce COUPON =\u2014 = \u2014 = == mee Sens en jement de ma part, veulllez m'envoyer aes plus de renseignements.ove DANS LE QUARTIER SALABERRY VOTONS mission veut.Pis à part de ça en hiver, le professeur devra mettre une bonne tuque nom pis dé grosses mitaines.En été, y devra ADRESSE a Ice e verser cing cennes du mille pour pouvoir profiter du beau temps\u201d.VILLE PROVINCE Franchement, j'aime autant ma jobe. mie « y BE THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 5, 1969 11 .* DE TOUT SOUS LE BAS CULOTTES REG $1.49 SPECIAL / 7c LAINE PHENTEX REG $1.39 PRIX BAZAR / 7 BAS DE NYLON POUR DAMES REG 69¢ pour 2 fe Dans le département pour dames et enfants un choix considérable pour y satisfaire, les plus difficiles.Dans le département pour hommes ont peut y trouver de tout pour se vêtir de la tête aux pieds.Boutons de manchettes, valises, produits de beauté, pipes, miroirs, Le HUE A Len ge home 9 7 Hi 3 Peto i ir AERTE ri Er d £5 A Jacquets, gilets, chemises, (turtle neck), pantalons, etc.Departements accessoires électriques: percolateurs, fer à repasser a x 2 NAA.4 CNT (SIL JAMAIS EGALERCESTAVRAIE 2.\" 1uev+vec au LUE = sme en aL ee.cm ae eae aaa -\u2026-\u2026.\u2026.TT.TUE - .UT ee.un .ym THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 5, 1969 Za > 6 SOUPES POULET & NOUILLES LIPTON°S CHICKEN NOODLE SOUP EPARGNEZ JUSQU'A SAVE UP T0 19\u20ac JUS DE TOMATES rw.IGA FANCY TOMATO JUICE EPARGNEZ JUSQU'À Î : .00 Btes Ton TOMATES DE CHOIX IGA CHOICE TOMATOES EPARGNEZ JUSQU\u2019A SAVE UP T0 45¢ JUS DE POMMES IGA APPLE JUICE SAVE 1-20 10¢ EPARGNEZ BTE 48 ON TIN 236 CAFE - COFFEE CHASE & SANBORN EPARGNEZ JUSQU'A SAVE UP TO 26¢ SPAGHETTI - SPAGHETTINI READY CUT MACARONI COUPE CATELLl pm EPARGNEZ JUSQU'A i PQS SAVE 0 10 Foy ns i ow oC rs : pu pri; } By de I 3 x ; CE RLS\" i Bra 4 à 2 x i ETRE\" A BROILER CHICKENS FRAIS CANADA FRESH CANADA CATEGORIE'A\u2019 GRADE \u2018A\u2019 MOYENNE AVERAGE 2a3hb 2 a 3 LBS TS À GRILLER DJ COTES de PORC MAIGRES FRAICHES - SPARE RIBS DELICIEUSES BOUILLIES OU CUITES AU BARBECUE 19 ¢ FRESH DELICIOUS BOILED OR BARBECUED b GRAPEFRUIT FRESH - WHITE FULL OF JUICE FLORIDA PRODUITS DES EU./ CANADA CATEGORIE NO.1 U.S.PRODUCTS / CANADA NO.1 GRADE GROSSEUR - SIZE 48 PAMPLEMOUSSES SAUCISSON de BOLOGNE TABLERITE 3 | BOLOGNA AU MORCEAU BY THE PIECE BLANCS - FRAIS DE FLORIDE - JUTEUX POUR FOR © - POIS VERTS NON CLASSES .LYNN VALLEY UNGRADED Toy .00 GREEN PEAS TINS Epargnez jusqu\u2019à - Save up to 17¢ MELANGES À GATEAUX MELANGES POUR PANER SHAKEN BAKE COATING MIXES 2 ON PKGS Epargnez jusqu'\u2019a SAVE UP TO 5¢ 2:53; ROBIN HOOD CAKE MIXES VARIES ASSORTED Epargnez jusqu\u2019à - Save up to 47¢ ¢ rao FACIAUX KLEENEX FACIAL TISSUES Blancs - white Roses - Pink Epargnez jusqu\u2019à - Save up to 8¢ PAPIER DE TOILETTE VOGUE wire.TOILET PAPER Qi WHITE \u2018à - Save up to 94 ROULEAU 25\u2019\u2019 ROLL Epargnez jusqu PAPIER ALUMINIUM ALCAN FOILWRAP Epargnez jusqu\u2019a SAVE UP TO 6¢ 35 GAGNEZ DES PRIX EN ARGENT LE GALA des TRESORS IGA DU LUNDI AU VENDREDI 9.45 A.M.C.F.L.V.RADIO 1370 AU CADRAN 99\u2019 LE NOUVEAU AVEC LES CANADIENS _\u2014 \u2018GRAND PRIX DE MONTREAL © DES MILLIONS ~JIMBRES Gold Star 4-PORTES SEDAN SPORT AUTOMATIQUE RADIO PNEUS AUX LIGNES BLANCHES LUN CL (TRUE UN rl LN LT IMPERIAL PLAZA T.V.Service Regd.RENTALS MONTHLY OR YEARLY 691-2889 THE ST.LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada's largest bilingual weekly newspapers LOCATION AU MOIS OU A L'ANNEE 691-2889 PLAZA T.V.Service Regd.14th YEAR NO.17 BEAUHARNOIS, WEDNESDAY FEBRUARY 5, 1969 Triple \u2018L\u2019 Program.Look-Listen-Learn Industry and Education Combine for Better Education A significant new partner ship between industry and schools designed to provide quality education through a multi-media approach to teaching is being ploneered in Quebec by the Protestant School Municipality of Chateau- guay and Bell and Howell Canada Limited.Dubbed the TRIPLE\u2018L\u2019 PROGRAM - look, listen, learn - it introduces a new concept in the traditional thinking about the provision of audio-visual materials by a school system.More importantly, children learning in TRIPLE L envronment encounter real or vicarious experiences in every lesson.Mr.DH.Roussie, Supervisor of Schools, who is responsible for all educational services provided by the Chateau- guay School Board, disclosed that Bell and Howell and the School Board have jointly equipped four elementary schools with the most modern audiovisual machines and materials in sufficient quantity to ensure optimum availability of equipment to the teaching personnel.\u2018\u2018Teachers elsewhere are likely to turn green with envy when they learn Editorial The Chateauguay YMCA Writers throughout the land concern themselves continuously with the behaviour pattern of the young people of today and come up with a variety of solutions to guide them along the straight and narrow.Whether or not this straight and narrow rable and what is wrong,or whatisn\u2019t wrong, with the youthful citizens of our community is not the subject of thoughts our editorial week.The YMCA is an institution which has been operating for over 100 a none profit organisation, often subsidized, for the young people in the community where it is located.For several years now Cha- teauguay has had a YMCA organi - sation which has grown with the community and has experienced all years.the growing pains that ming of age.The Chateauguay YMCA is now confronted with two major projects.One its annual drive for funds and secondly finding a suitable place to establish a Youth Centre.This year\u2019s fund drive is aiming at is so desi- tial.for this been very disappointing it is up to the individual citizens to contribute as generously as possible.Lip service such as \u2018\u2018Somebody should organize those youngsters to keep them of the street\u2019\u2019 is not sufficient.Your financial support of an institution which will do just that is essen- The second project.a place to establish a YMCA Youth Centre is the YMCA.go with co- $5,000.and as the conttibutions from the business community have Pourquoi dépenser de l'argent à réparer un chauffe-eau Ob désuet et tout usé ?tenez \u2014 \u2019» foute l'eau chaude DONT VOUS AVEZ BESOIN AVEC LE Special CHAUFFAGE-EAU ELECTRIQUE $104.95 PLOMBERIE CORBEIL Plomberie - Chauffage TEL: 691-2459 15 Avenue du Parc - Chateauguay basis for the eventual construction of a YMCA building in the Chateau- guay area.It will be a place run by and for Chateauguays youngsters under programmed guidance by the A suitable location had been found and the lease was about to be signed when the owner changed his mind.Now the Chateauguay Y people are looking again.The location must be in a commercial-residential area.If you're in a position to rent such a place or know of someone who has a hall or a house available the Cha- teauguay YMCA would be most grateful to hear from you.It will be your contribution to making Chateauguay a better place to live in.Minor Football Get Together The Chateauguay Minor Football League will held a get together for executives, coaches, referees and wives, at the Heights Recreation Hall at 8P.M, Saturday March lst.The evening has been planned as a way of getting together all the persons responsible for the operation of the teams which repre - sent Chateauguay in district play and the teams that comprise the house league system in the Cha- teauguay area, In addition, the wives of these men will have the opportunity to meet one another and perhaps discuss their problems, many of which must surely result from the losses oi their husbands throughout the football season.Guests representing the twn Towns will be on hand for the affair, and further reminders willbe given throughout the next several weeks.Bud Roper.ST.ISIDORE CO.LAPRAIRIE Bonneville T120R Twin Carburetors/650 cc.QUEBEC.CANADA ST.ISIDORE MOTO & SPORT MOTORCYCLES AND SNOWMOBILES SALES \u2014 SERVICE \u2014 PARTS \u2014 ACCESSORIES TELEPHONE: 454-2140 AREA CODE 514 that eachteacher here has his own overhead projector and each classroom is equipped with projection screens and drapes for light control,\u201d\u2019 Mr, Roussie stated.The vast array of equipment provided includes automatic threading film- Strip projectors with slide changers (one for every two teachers), fully Mr.D.H.Roussie - Supervisor of Schools, Chief School Administrator of the Board.automatic threading 16mm.sound projectors (one for every four teachers), language masters, projection table for each machine, tape-recorders record players, televisions and radios.It is intended that students will be able to take equipment for individual study both at home and at school, Each film and filmstrip has a guide containing the text of the film or filmstrip and a study guide for the pupil.The professional teaching staff participated in the pre-view- ing of more than one thousand films and filmstrips for recommendation to purchase.Two full time Consultants and a full time Audio-Visual Co-or- dinator are available to all teaching personnel for professional advice and assistance, A Resource Centre for the school system makes available to the schools various instructional materials including 16min, educational films, filmstrips, ordes, charts, pictures, mounted tape-record- New Metropolitain Provincial Bus Service EFFECTIVE FEBRUARY 10, 1969 CHATEAUGUAY \u2014 MONTREAL NS ROUTING \u2014 PARCOURS No 601 (VIA PARKVIEW) HR HERROUTING \u2014 PARCOURS No.603 (VIA ST.FRANCIS) @ Bus Stop \u2014 Arrêt d\u2018Autobus slides, rec-.ings, overhead project- uals, maps, globes, flannel graph materials, magnectic boards and supplementary books in all subject areas and ability levels.In addition, each school has a library serviced by qualified personnel.The collections are professionally maintained and students make excellent use of the facilities provided.Mr.Roussie declared that, \u2018\u2018the philosophy behind our involvement in the TRIPLE L PROGRAM is simply the belief that learning on the part of the child can be enriched and strengthened through the proper use of audiovisual materials.\u2019 Mr.R.A.Jobber, chairman of the Chateauguay Protestant School Board saw the program as, \u2018\u2018a challenge to teachers as professional educators to provide the motivation essential for the proper use and maximum utilization of materials in the continuing attempt to provide all the children of our community with the best educational opportunity possible.\u201d ROUTING \u2014 PARCOURS NO.603 FROM \u2014 DE a FROM \u2014 DE is CHÂTEAUGUAY ES MONTREAL A £2 {St, Francis & Maple) Eg {Central Terminal} = MON.-FRI.\u2014LUN.-VEN MON.-FRI.\u2014LUN.-VEN.6 12 AM 5 45 AM .30 7 12 AM to-à 8 12 AM 30 6 45 AM to-à 7 45 AM 60 8 12 AM to-à 4 12 PM 60 745 AM to\u2014a 3 45 PM 30 4 12 PM to-à 5 42 PM 30 3 45 PM to-a 5 15 PM 6 42 PM 6 15 PM 60 8 12 PM to-à 12 12 AM 60 7 45 PM to\u2014a 11 45 PM SAT.-SUN.~SAM.-DIM \u2018| SAT.-SUN.\u2014SAM.-DIM.; No service / Aucun service No service / Aucun service s REST.DU TRANSFERS ROUTING \u2014 PARCOURS NOS.601 & 603 { V.St-Pierre) RE FROM \u2014 DE FROM \u2014 DE es CHATEAUGUAY MONTREAL A = ¢|__(St-Jean-Baptiste & d'Anjou) {Central Terminal) \u20142I MON.-FRI.\u2014LUN.-VEN.MON.-FAI.-LUN.-VEN.5 41 AM VIA VIA VIA VIA 6 12 AM 22 AM ST,F \u2014 PV ST.F \u2014 PV 30 |6 22 AM to-à 7 5 45AM 6 15AM 345PM 4 OOPM 35 1733 AMto-à 5 22 AM 645AM 7 0DAM 4 15PM 4 30PM 22 to 5 S2PW 7 BAM 7 30AM 4 45PM 5 00PM 15 |4 PM to-à 22 PM 7 45AM 8 15AM 5 15PM 5 45PM | 30 15 52 PM to-à 8 45AM 9 15AM 6 15PM 6 15PM 30 7 52 PM to-à 12 52 AM 9 45AM 10 15AM 7 15PM SAT.-SUN.-\u2014SAM.-DIM.10 45AM 11 15AM 7 45PM 8 15PM & 52 AM (Sat.only-Sam.seul.) 11 45AM 12 15PM 8 45PM 9 16PM 60 |7 52 AMto-à 1 52 AM .]1245PM 1 15PM 9 45PM 10 15PM D me (Salaborry Blvd, & D\u2018Anjoul= FROM \u2014 DE CHÂTEAUGUAY MON.-FRI.-LUN.-VEN.\u201c| MON.-FRI.\u2014LUN.-VEN.5 38 AM 6 08 AM 6 18 AM to-à 7 18 AM 3% 5 45 AM to-à 6 45 AM 7 18 AM to\u2014a 8 18 AM 15 6 45 AM to\u2014à 7 45 AM 8 18 AM to-à 4 18 PM 30 7 45 AM to-à 3 45 PM 4 18 PM to-à 5 48 PM 15 3 45 PM to\u2014a 5 15 PM 5 48 PM to\u2014a 6 48 PM 30 515 PM to\u2014a 6 15 PM 7 48 PM to-à 12 48 AM 30 7 15 PM to-a 12 15 AM SAT.-SUN.\u2014SAM.-DIM.SAT.-SUN.\u2014SAM.-DIM.6 48 AM (Sat.only\u2014Sam.seul.) 6.15 AM (Sat.only\u2014Sam.seul.) 7 48 AM to-à 1 48 AM 60 7 15 AM to-à 1 15 AM FROM \u2014 DE MONTREAL 4 {Central Terminal) PAGE 13 in Chateauguay Bell and Howell automatic threading 16mm projectors make the use of educational film by teachers easy.Here a grade 6 student study group, from Julius Richardson elementary school prepares a film for viewing.Canadian produced films based on the Canadian curriculum provided the TRIPLE LL PROGR AM by Moreland-Latchford Productions Ltd.make for easy availability of films by the schools.(Photo Pat Wilkins).-_ + @ TEAM.CENTRAL 145PM 2 15PM 10 45PM 11 15PM 245PM 3 15PM 11 46PM 12 15AM SAT.-SUN.\u2014 SAM.-DIM, VIA PARKVIEW only / seul.(R-601) 6 15 AM (Sat, only \u2014 Sam.seul.) 7 15 AM to- à 1 15 AM (Hourly \u2014 Toutes les heures) PV \u2014 Via Parkview (No.601) ST.F \u2014 Via St-Francis (No.603) ROUTING \u2014 PARCOURS NO, 601 .FROM \u2014 DE .3 FROM \u2014 DE a.CHATEAUGUAY 23 MONTREALA ; (Parkview & St-Jean-Baptiste) Eg {Central Terminal) [~\u2014| MON.-FRI.\u2014~LUN.-VEN.MON.-FRI.\u2014LUN.- VEN.6 04 AM ' 6 44 AM 6 15 AM 729 AM 7 00 AM 759 AM 7 30 AM 60 8 44 AM to\u2014b 3 44 PM 60 8 15 AM to\u2014à 3 15 PM 30 4 29 PM to-à 5 29 PM 30 4 00 PM to-à 5 00 PM 6 14 PM 5 45 PM 60 6 44 PM to-à 12 44 AM\u2018 60 6 15 PM to\u2014a 12 15 AM - SAT.-SUN.\u2014SAM.-DIM.SAT.-SUN.\u2014SAM.-DIM.6 44 AM (Sat.only-Sam.seul.) 6 15 AM (Sat, only\u2014Sam.seul.) 60 7 44 AM to\u2014à 1 44 AM 60 7 15 AM to\u2014a 1 15 AM RUNNING TIME IN MONTREAL TEMPS DU PARCOURS DANS MONTREAL \\ MONTREAL Mins.Central Terminal 0 Atwater & Ste.Catherine (Alexis Nihon Plaza) 4 St.Antoine & Atwater 6 St.Antoine & DeCourcelle 8 St.Jacques & Girouard 10 Ville St.Pierre (Rest.du Transfer) 15 HOW TO READ THIS TIMETABLE: Find your district in Châteauguay to obtain hours of buses and frequency of service to and from Montreal.COMMENT LIRE CET HORAIRE: Trouver votre district dans Châteauguay pour obtenir les heures des autobus et la fréquence du service pour et de Montréal.Nouveau service d\u2019autobus de Metropolitain Provincial EN VIGUEUR LE 10 FEVRIER 1969 4 14 3 3 TOWN AND TERRACE TOPICS By Mrs.M.Marcnadier 692-4709 Are youfeeling tense?Grouchy?Fed up with it all?Are you under the impression that life isa bore?Rejoice! rejoice! rejoice! Next month will bring Spring! January has brought us cold, a little snow and a thaw.If everything goes according to custom February will uring us more cold and a great deal more snow: put then you certainly have noticed huw muc« longer the days have already become and this is a very good sign, Su get rid of those mid-winter blues and kick up your heels a little-1t can only improve from now on.And if what you really need is diversion, well, there is plenty going the rounds In Chateauguay.Everyone is invited to\" attend a Skating Party sponsored Ly St.Andrew\u2019s Sunday School on Friday evening, February 7, commencing at seven-thirty at the Julius Richardson skating rink.Refreshments will follow at St.Andrew\u2019s Memorial Hall.Come one ! Come all! Cost of this evening is only fifty cents for aduits and twenty-five cents for children.The Carnival Dance with the Hans Stumpf Orchestra and sponsored Ly the Blue Sparks, will be held at the Salle Loisier on Saturday evening, February 8, at eight.To enhance the fun of the evening, those attending are invited tu wear costumes and masques.Tickets at only one dollar for members andtwofor non-mem- bers may be obtained by calling Mrs.Suss at 692-2198 after 6:00 p.m.The general monthly meeting oi the CWL will take place un Monday evening, February 10th at eight- thirty in the Parish Hall of Our Lady vf Perpetual Help.A Spring Millinery Fashion Show sponsored by the Altar Society of Our Lady of Perpetual Help will be held on Tuesday evening, FFevruary 11 at eight-fifteen in the Parish Hall, The audience is requested to each make a donation of one dollar.Are yuu a housewife who would dearly love to spend one to twu evenings a month enjoying interesting conversation and listening to stimulating speakers?Then, the Housewives\u2019 legistryis for you.Mrs, Trudy Ehlert at 691-4868 will ne delighted to hear irom you and give you further information concerning this popular club.The Chateauguay Kinette Club executive would like to express their regrets for the cancellation oi the Bingo due to bad weather, However, Bingodevotees are asked not to be too disappointed as this event will be rescheduled for the near future.FOUND a lady\u2019s brown leather glove in the path between Craik and Lang during the week of January 22.Mrs.Johns at 691-0319 is able to give more information concerning this item.NEEDED a daily car ride arriving at the Guy Towers Building at approximately 7:40 irom the Gardensarea and returning in the evening after 4:15 p.m.If you can help.please ¢all Mrs, Charlebois at 692-2412, Happy birthday to Todd Richards o: Gardenia whose fourth virthday takes place today February 5; to Marilyn and Marlene McCleery of Carrillon who will celeurate their sixth virthdays on Saturday, February 8; to Eric Wilson of Violet whose twelfth birthday occurs on Sunday, February 9; to John Bowering of St.Francis who will be ten also on February 9; and to Corinne Godfrey in Ville de Lery who will be four years old on Tuesday, February 11, There seems tobe quite abit of excitement in the two Chateauguays these days due to some reports that the Center wants to .uild a new Town Hall close to the Cultural building.Novudy seems to have any doubts that a new Town Hall will be needed sooner or later, but most people feel that nothing should be done until amalgamation .as taken place since the needs then are likely to ve quite difierentfrom what they now are.The expense involved is said to be in the vicinity of half a mililon dollars, and this, by any standards, isa lot of money.Well, here is a piece of news which will warm the cockels of your heart.After shopping in one of Chat- eauguay\u2019s large chain food stores, we were waiting for our turn at the express cash when we noticed a commotion at the ceginning of the line; some customer was trying to use the express cash line with at least nine or ten items in her cart, and naturally, people behind her objected.Now, we have seen this happen time and again and we know how it usually ends: invariably the cashier serves the customer with the full carriage and everybody else has to wait, but not this time; believe it or not, the cashier refused to serve this particular customer and she had to go to alother cash, su that the other customers were not inconvenienced.Isn\u2019 this good news?Finally, we are SERVICE open ouvert NOTRE DAME Coin 150 Facing « Face C HAMPLAIN om.£10 pn.Comer - CHATEAUGUAY JEAN CREPIN BUILDERS SUPPLY.THEST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 5, 1969 winning this oattle, But let us hope that store owners all over Chateauguay take this \u2018get tough\u2019 attitude and do not weaken the first time a customer threatens to go somewhere else.As far as YOU are concerned, the best thing to do is to make as much fuss as possible if someone ahead of you at the express cash has more items than posted and if that customer wins, YOU go shopping somewhere else! We had a very good suggestion from a caller who felt that traffic could be speeded up to a considerable degree by having the police ticket those characters in a four lane artery who slowly wend their way, unresponsive to the horns and flashing headlights from motorists .ehind them, and the fact that the speed limit is twenty or thirty miles faster than they are driving.Their persistantly slow and irresponsible driving causes those motorists trailing them to dodge over toa space inthe right lane, and then, aiter passing the culprit, back into the left lane.Unfortunately, the slow driver is so often that person who sits back angelically shaking his (or more frequently, her)head and with higi.self-satisfaction talks about all those Speedsters who have accidents.The other driver may \u201c be the person directly involved in the accident, but too, too frequently for comfort, the slow driver has been the actual cause of it! You may have heard the recent flu epidemic described in many different ways but we wonder whether anyone has told you that it is fattening.Yes, fattening! at least, this is the opinion of one of our weight-conscious readers-those cough drops, you know! Ii you have recently boarded a Montreal bus or subway car you may have noticed that advertising posters have all but disappeared.Is the economic situation really that bad, or is there some other reason?As we have already observed, January is gone and it is now six weeks since you made those New Year\u2019s resolutions.How are you doing with them?Not too well, eh?Oh, don\u2019 worry.You certainly are in the majority! And if you are like so many and feel that this winter will never end, perhaps it is time for you to take the Pollyanna approach.After all, there was practically no snow to shovel in January and what a magnificent January thaw! It is true that since the plows ignored the small snow:alls of the month, the sun has been unable to clean them completely and the pavement is Now cuvered with a solid sheet of ice; but well, you have to find some blessings to count, don\u2019t you?Perhaps we women should not try so hard to demand that men consider us as equals: they are doing a good joo oi aping us: some men wear their hair longer than we do, they use perfume, beads, jewellery, sometimes they wear cute little woollen toques complete with big tassels, Frequently they wear ribbons instead of ties.Now we wonder how long it will take for men\u2019s fashion designers to bring in minikilis® We know of a gentleman who was treated for a minor eye ailment a couple of years ago.Some drops were prescribed which he used regularly until the problem had completely cleared after which he left the balance of the prescribed drops in the medicine cabinet.A couple of weeks ago, the other eye beganto act up and he decided to use the same medicine that had been so beneficial two years ago.Uniortunately, the eye this time became worse and worse until the poor man could beat it no longer and had to visit the occulist again.Did he ever get a tongue-lashing! First the new ailment was quite difrerent from the old one and secondly the drug had deteriorated with age and could have cost him an eye.Won\u2019t you please learn by his experience and throw away all those bottles and other containers which have accumulated in your medicine cabinet?NOTHING EARTH-SHATTERING BUT did you know that more than half oi the population of Canada is under twenty-rive years of age?so, it looks like Youngsters are not the citizens of tomorrow, it is We who are the citizens of yesterday! THINGS THAT MAKE ONE MAD: You\u2019ve given very Strict orders to the store, \u2018\u2018 Please deliver only to our own house-do NOT disturb the neighbours.\u2019\u2019 Then you make sure they\u2019ll deliver on a day you are at home and you tell the sales person, \u2018Please, do NOT deliver on Tuesday, there will be nobody home.\u201d Oi course, he is very nice about it and writes all the necessary information.But when do you think they will deliver the goods?On Tuesday, of course! and +inding no-one at home, they\u2019ll disregard your orders and leave the stuff with your neighbours, who will be very nice about it no doubt but GRRRRRRRRR! No week passes by that someone doesn\u2019t call us on Friday night, Saturday, Sunday and sometimes even Monday or Tuesday to give us a piece of news that must appear in the next column.Invariavly these People are disappointed because it is too late.Please do note that the deadline for this columnis 11:00 A.M, on the Friday previous to publication.We realize that Mary Gandner H&S Meeting The Mary Gardner Home & School Association, were pleased to present a \u2018Programme on Drugs\u2019 last Tuesday evening, at the Mary Gardner School.This programme was presented, in response to the interest shown on a programme questionnaire, which.was distributed at a previous meeting Mr.Tony Cornford, local resident and police officer, did an excellent job of informing the parents of the problems of drug ROUTE 3 LIGNE COMPLETE DES PRODUITS ATLAS PRODUCTS ON SALE ALSO abuse.Parent-education was his main objective.A film entitled \u201cInsight or Insanity\u2019 depicting the clinical aspects of L.S.D.was viewed by the parents after which, a question and answer period was held.Our next event will be a \u2018\u201csleigh-ride and bean supper\u2019 on February 28th.Watch for further FORMELY FROM AUTREFOIS DE CAR WASHING - GREASING - TUNE-UPS LAVAGE - GRAISSAGE - MISE au POINT RENE VOGHE Ville de Lery Tel.692-2715 notice.If you would like to become a member of Home and School, you may doso by contacting Mrs.J.Dug- gan, 691-0631 or Mrs.À.Kydd, 691-0479.We need your support.M.Sevier YOU'LL ENJOY IT MORE IF YOU 4 GIVE BLOOD BEFORE YOU GO.this is often quite annoying as a great deal of news arises during the weekend and cannot thus appear until a week and a half later.Nevertheless, itis impossible for us to change this deadline.Soif you are in charge of the publicity for your organization, remember that your news must reach us either by phone or by mail before 11:00 A.M.each Friday.And while you are, at it, if you have it ahead oi time, why not let us have your item as soon as possible.We might be able to give it a more prominent space or a .etter write-up.By the way, the number to call is 692-4709.Guide News Deadline Close for Flight to London July 30th to August 20th a Charter Flight via Canadian Pacific Airline DC8 Jet to London, Engiand from Dorval Airport is available to any active member of the Girl Guides of Canada, This includes any enrolled Committee Member, Local Association, Guiders, Commissioners Rangers, Guides and Brownies.(Active member may be accompanied by Husband, Children or Parents long as they live in the same house).The cost for this sabulous flight is only $205.00 return per person - air fare only, À deposit oi $50.00 is needed for the first seat and $25.00 ior additional seats inthe party.The trip is for LONGES de PORC BOUT DU FILET ¢ 65 Loins of pork FILLET END 2%; - 3% LBS three (3) weeks from July 30th to August 20th.Applications may be obtained from the writer or from Guide House, 1939 Maisonneuve Blvd., Montreal 108.There is a Girl Guide magazine called \u201c\u201cALIVE\u201d which has very interesting information and ideas.The subscription is $1.00 per year.Who knows there might be something about your Company or a friends.À very good investment Girls.Speak to your Captain.Hi Moms! been cleaning out the basement - come across an old trunk or two?Gads - look atthose funny old photographs - heavens - It\u2019s Grandma in her Girl Guide Uniform - Hilarious.What\u2019s this?A Friendship Pin, Crests, Camp Crests, Badges, etc., Would you like to part with them?We of the Girl Guide Movement would be most pleased to have them.Thank you.P.S.- It doesn\u2019t have to be a Picture of Grandma, it could be your old stuff Mom .! Quasar cororv by MOTOROLA with the works in the drawer The \u201cworks\u201d\u201c\u201410 tubeless plug-in mini-circuit modules.Can be unplugged and a replacement plugged in.in your home .in minutes.BRINGS YOU STAY-AT-HOME 7 ; ; DEPENDABILITY .FAST, pr i LOW COST MAINTENANCE R.LABERGE RADIO TV.ew.162 St-Jean Baptiste Chateauguay \u201cDID YOU KNOW\u201d There is a weekly programme on CBC Radio at 6:45 p.m.Tuesday called Scout and Guide Programme, The moderator is Mr.Ted Miller.7 VANIER DISTRICT.The 4th Local Association wishes to thank all those who, donated or worked to help make a success of their Military Whist held January 22nd.Thank you.Yours in Guiding, M rs.P.Duffy, 691-9879.Leg of HAM RIB END | PORK CHOPS 69 SHANK - END BOUT DU JARRET i.COUPE DU CENTRE ou TRANCHE CENTRE CUT OR SLICED ol 79° LB PRE-CUIT PRE-COOKED, ECONOMISEZ AVEC NOS SPECIAUX GROS BOUT 65° BUTT END 5 | CHOPS DE PORC BOUT DES COTES CHOPS DE PORC (Coupe bu Cente PORK CHOPS CENTER CUT , 89° Sirloin Steak de SURLONGE 1.19 PORTERHOUSE STEAK 1 129 CHOPS de BOEUF BEEF CHOPS 1% T-BONE STEAK .].19 FREEZER SPECIAL POUR CONGELATEUR RIB OF BEEF - env.30 LBS appr.» 69° COTE DE BOEUF For your Rib Steaks, Stew and minced Steak.Pour vos steaks de côte, et steak haché HAMBURGER 3 100 SAUCISSES La Belle Fermière SAUSAGES ou McGarry A Slab, Sliced BACON Tranché 69: COORSH HOT DOGS 49: SAUCISSES FUMÉES COORSH, MEAT PIES Menhar 160z.65° TOURTIERES COORSH SMOKED MEAT 4 env, 2 oz 1 lb Vac Pkg 237 BLVD D\u2019ANJOU 'CHATEAUGUAY LRTI 4 \u2018 \u201c ERE 79¢ Fund Raising Drive February 10 to 21 THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 5, 1969 35,000 Needed to Support YMCA Community Services Sounds like a lot of money, doesn* it?There\u2019s another side to that story, which we shall get to in a moment.As you probably know, the YMCA makes an annual appeal for financial support from any community which it serves.Fees are charged for most programmes, but most of them operate at a deficit; indeed, it is a cause for rejoicing if a programme breaks even financially; programmes are NEVER planned to make a profit.Now, on the basis of this knowledge, consider that the programmes offered for young people,teenagers and the preteens, are ofiered at fees which are token gestures only.The obvious conclusion: programmes for young people must be heavily subsidized.Worth while?The Y has operated on that basic premise since 1844.Chateauguay has grown phenomeno- nally in the last few years.Most of us are here because we want a better life for our children.But for them, we\u2019d probably still be living in the city.Nonetheless, we brought our big-city ideas and needs with us, When big city advantages have been unavailable, we\u2019ve gone ahead and instituted them ourselves.Consider how many people you know who are engaged incommunity work.We are a community of do-it-yourselfers.Back to that story referred to in the first paragraph.It\u2019s a touchy subject and we don\u2019t want to tread on any innocent toes.To those in the business community who have given generously to the Y fund raising campaign, we wish to express our deepest gratitude.Based on the formula used by the Y in other cities and towns, it was felt that the quota to be solicited from the commercial enterprises in Chateauguay should be $2000.(They were not approached at all last year and the community at large gave more than the $2500 that was asked for.) The business community of Chateauguay was canvassed from January 20th to 25th.Several weeks ago an excellent article by Bill Soles appeared in this paper, praising the advantages of living in Chateauguay, not the least of which were the fine stores, restaurants and services available here.He was right.It is both easy and pleasant to shop in Chateauguay.Under $500 was raised from the Chateauguay business community.less than 25% of the quota.No further comment.The YMCA in Chateauguay is a community effort.Volunteers give their time, talents, and organizational skills to keep the Y functioning in Chateau- guay because they believe in its value to the community.The range of Y activities has expanded, not without the inevitable growing pains.There\u2019s so much still to be done, so much still that can be done, Available to adults, right now, are art courses, charm courses, French and English conversation, ladies\u2019 keep fit, ballroom dancing, family and individual counselling services, and involvement groups.(That last one is a goodie!) Pre-teens have art, model aircraft, CARNAVAL DE QUEBEC the Winter Fun Club, judo, and Charlie Brown\u2019s Gang.(That last one is a lulu!) Teens are offered art, judo, guitar, the Youth-in-Industry Programme, and the Youth Centre.(That last one is one of the most vital needs of this community; the Y still needs a location for these young people).Traditionally, during every stage performance of J.M.Barrie\u2019s \u2018Peter Pan\u2019\u2019, the audience is asked if they believe in Tinker Bell.Traditionally, the answer is a resounding, \u2018\u2018Yes\u2019\u2019, When your YMCA canvasser calls on you, she will be asking you for more than money.She'll be asking, \u2018\u2018Do you believe in the Y?\u201d Please give generously.You may wish to review some of the activities presently being offered.If there are others you should like to be implemented, discuss them with her, or call the Chateauguay YMCA at 637- 2511, By the way, your donation is tax- deductible.Will the Chateauguay Y survive?It\u2019s up to you.Keith Strike, Public Relations Director.Chateauguay YMCA, SCOUTING News By Mrs, June King parties in all.Tussels will start each day at 10:00 A.M.and 2:00 P.M.Tickets at $1.00 each will go on sale next week.March 29 and 30 and Saturday, April 12 have been set as dates for the spring Taffy Tussel.Because of the demands for tickets in the past, the committee has extended the annual event to three days and will now hold six There's every convenience imaginable.the finest food protection possible.Summer camp will open on June 28 and close August 23.A campers kit will be mailed to the highest EXCURSIONS SPECIALES PAR AUTOBUS DE LUXE \u201c SAMEDI, 8 FEVRIER: .1:30 P.M.Championnat National de motos sur glace à la Piste Piste de Course de Québec.8:00 P.M./12:00 A.M.Défilé de Nuit dans la Basse Ville 9:00 P.M.Danse de la Joie au Falais de Glace.DEPART du Parc Victoria a 1:00 A.M.pour le retour.DIMANCHE, 9 FEVRIER: 1:30 PM.Grand Prix Esso sur les Plaines d'Abraham.Course de chiens.Olympiades d'Hiver sur les Plaines d'Abraham.patinage de vitesse et sauts de barils.DEPART du Parc Victoria à 8:00 P.M.pour le retour.SAMEDI, 15 FEVRIER 1:00 P.M.Course de motos-neige à la Piste de Course de Québec.8:00 P.M./12:00 A.M.Défilé de Nuit dans la Haute Ville 9:00 P.M.Danse de la Joie au Palais de Glace.DEPART du Parc Victoria à 1:00 A.M.pour le retour.DEPARTS: Agence Valleyfield - 7:00 A.M.Agence de Beauhamois - 7:25 A.M.Agence de Chateauguay - 7:40 A.M.Centre d\u2019Achat Chateauguay - 7:45 A.M.PRIX: Adultes Enfants jusqu'à 16 ans - $11.90 $6.95 Billets achetés à l'avance nécessaires:!!! Achetez-les de votre chauffeur d'autobus ou de votre agent \u2018 METROPOL|- TAIN PROVINCIAL\" .La vente des billets se termine trois (3) jours avant chaque départ.ACHETEZ VOTRE BILLET AUJOURD'HUI ! Pour renseignements, voyez votre agent ou votre chauffeur d'autobus.METROPOLITAIN PROVINCIAL (1967) INC.: QUEBEC CARNIVAL SPECIAL EXCURSIONS VIA DE LUXE MOTORCOACH SATURDAY, FEBRUARY 8TH: 1:30 P.M.Motor cycle Races on Ice Track 8:00 P.M./12:00 A.M.Gala Night Parade in Lower Town.9:00 P.M.Dance at Ice Palace.DEPARTURE home at 1:00 A.M.from Victoria Park.SUNDAY, FEBRUARY 9TH: 1:30 P.M.Esso Grand Prix on Plains of Abraham.Dog Races, Winter Olympics on Plains of Abraham - speed skating and barrel jumping contests.DEPARTURE home at 8:00 P.M.from Victoria Park.SATURDAY, FEBRUARY 15TH: 1:00 P.M.Snow mobile Races at the Quebec Raceway.8:00 P.M./12:00 A.M.Night parade in Upper Town.9:00 P.M.Dance at Ice Palace.DEPARTURE home at 1:00 A.M.from Victoria Park.DEPARTURES FROM: Valleyfield Agency - 7:00 A.M.Beauharnois Agency - 7:25 AM.Chateauguay Agency - 7:40 A.M.Chateauguay Shopping Centre - 7:45 A.M.FARE: Adults Children to 16 years- $11.90 $6.95 Advance tickets required!!! Buy them from your \u201cMETRO- POLITAIN PROVINCIAL\" bus driver or ticket agent.Sale of tickets ends (3) days before each departure.BUY YOUR TICKET TODAY III quality available.in an Inglis refrigerator-freezer.CITATION 17 16.6 cu.ft.capacity * 137 Ib.freezer capacity * Takes Decorator Panels « Frost-Free in both Refrigerator and Freezer Separate Cold Controls \u2018« Super Storage Doors * Portable Egg Bin * Adjustable Cantilever Shelves, Twin Crispers and Meat Pan ¢ Bottom Mounted Condenser SUPERB 14 13.7 cu.ft.capacity » e Frost-Free in both Refrigerator and Freezer * Separate Cold Controls Super Storage Doors * Twin Crispers « Portable Egg Bin » Handy Glide-Out Shelf « Butter Keeper * Interior Lighting * Magnetic Doors with Flush Hinges AMEUBLEMENT 109 Ib.freezer capacity Troop Scouters, Vent- urers, Advisors and District Commissioners in early February.For thefirsttime, archery and rifle ranges together withthe camp rowboats will be available ior use on weekends come spring.Bookings are now being received for camp- orees.BLACK PANTHER CUB PACK: There will be a going up ceremony held on February 5 at St.Paul\u2019s school for the following boys: Colin Mochrie; Gary Spurrell; Roger Sa- razin; Walter Lee, WELCOME CORNER: Five new chums will be coming into the Black Panther Pack on February 5, they are: Stuart Sarazin; Andrew Martin; Wayne Parliament; Micheal Borowski; David Smith.INVESTITURES: Black Panther Pack will be investing the following boys as Sixers: Derrick Snow; Don Blakely; Paul Quenneville, Seconds: Robert Brew- CE MER AR, id SEA ster; Hazen Chase; Danny Kavanaugh; Peter Nou- puu; Albert Metums; Andrew Gibson, BADGE CORNER: The following boys have received badges for completing the requirements: team players badge David Ewards; Timmons.HOUSE ORDERLY: Walter Lee.\u2018 FIRST AID: David Dushesneau.ARTIST: Graham Mochrie; Dan Kavanaugh; Perry Ryner.collectors: Drian 15 Jeffery Balley: Bob King SWIMMER GREEN: Billy Oliver.All the boys are from the Black Panther Pack.PARKVIEW LADIES AU XILIARY A Ladies Auxiliary is being formed and \u2018Moms\u2019 interested tn helping the Scouting movement in Parkview are urged to call Joyce Fedorko at 691-4836 (In the evening please).Please call your information for this column to 691-3086.Les Old Timers de Valleyfield Plusieurs anciennes vedettes de la N.H.L.seront réunies sur la patinoire de l\u2019Olympia de La Prairie, jeudi le 6 février, alors que sera disputée la joute mettant aux prises les Old Timers \u2018\u2018Moison\u2019\u201d\u2019 de Valleyfield et les Etoiles de la Ligue de Hockey Rive- Sud.Qer tous les» En effet, les Old Timers compteront dans leurs rangs sur les services du fougueux Dickie Moo re, ainsi que de Kenny Mos dell, tous deux anciennement des Canadtens de Mont réal, et de Orval Tessier qui a déja évolué pour les Bruins de Boston.Laveuse Washer Secheuse Dryer PALES prisons PLHUS Mus Mes UES REG.ns SPECIAL Fe $269 ree.5239.50 SPECIAL $169 FILIATRAULT FURNITURE _ For information, see your agent or bus driver.METROPOLITAIN PROVINCIAL (1967) Ie.| 35 pANJoU 692-4648 cuaTEAUGUAY CENTRE 16 Logis 5 pieces - un haut situé a 232a rue Viau, Valleyfield, S\u2019adresser 373-2206.(5).Logis, 2 1/2 pièces, sous- sol, éclairé, cnauifé meublé.82a St-André - Beauharnois.Tél.429- 7397 (ev.5) Logis 3 pieces dans sous-sol rue Ellice.Idéal pour futur marié ou Célibataire, poele, frigidaire, fournaise et cuisinette fournis, libre immédiatement.Tél.373-5453.Valleyfield.(5) Châteauguay - Centre, logis 3 appts, pres écule, autobus, 220V, bas, Tél.692- 2360, bas prix.(5) Chateauguay - Centre, bas de duplex 5 1/2, chauffé, libre ler mai.692-6216 apres 3 hres.(5) 2 logements de 4 apts.1/2 un haut et un bas situés à 164 et 1642 St-Laurent.Tél, 373- 7702, (12) Un logis 3 apts.chauffé, meublé, 15a Ste-An- he.s\u2019adresser 394 Duf- ferin - 373-4734.(12) Logis situé 386 Montcalm 5 pieces, tapis mur a mur dans le salon, moderne.Tél.371-3377.(NO) Logis situé ch.du Lac à Ste-Barbe, 3 chambres à coucher, $55.par mois Tél, 373-2860 oa 373-84 40.(N.0.) Bas du duplex neuve, avec abris-auto, 4 1/2 appartements, grand sous-sol, patio, en placement pour machines automatiques à laver, bre immédaitement.692-9341, (N.O.) Logis à Ste-Barbe ch, Ile Raymond, 3 chambres à coucher, $55.par mois.Tél.: 373-2860 ou 373- 8440.(N.0.) Logis, 5 pièces, installation laveuse, sécheuse, eau chaude.S\u2019adresser 320 rue Mignonne, Valleyfield 373-5897, (N.O.) Logis libre présentement situé 242a St-Jean Baptis te, Valleyfield.3 pièces, plus chambre de bain.Installation chauffage.- Prix raisonnable.Tél.: 313-2725 ou 373-5075.(NO) Logis 5 1/2 pièces, bas et haut, situé 36 St- Lambert, libre ler mai.tél.apres 7h.p.m.3'3- 5115, Valleyfield.(26 fév) Haut duplex neuf, 5 1/2 installation laveuse-se- cheuse.Tél.692-4690.9fev, 5) Logis moderne 6 piéces 2e étage chauffage électrique, situé a 20a Pelletier, Chateauguay- Nord, tél.a 637-9032 apr ès 6h, (Fév.12) Logis, 2e étage 3 1/2 app.bien prorpes, a- pres 6 hres.692-8356.(5 fév.) Logis 5 mars, tél.jour 692- 4466 apres 6h.692-0082 (5 fév.) Demi sous-sol chauffé, 5 1/2 pièces, $85.par mois, intérieur en pré- fini, tuiles partout, entrée laveuse, sécheuse situé rue Vallée, tél.371-0039, (19 fév.) Maison, 3 appts.eau chaude, bain, 220V au bord du Lac St-Louis.Litre ler mars.tél.692-8545.(12 fév.) Logis 3 pièces, chambre de bain, eau chaude, 220V, s\u2019ad,: 74 Las- nier, Vall.(19 fév.) Logis, 5 pièces, dans un haut, centre ville, tél.373-0227.(NO) 1/2, libre ler ': Logis, 4 pièces avec cuisinette pour futur ma rié, S\u2019ad.: le jour de 2 a 6h.373-1384, 142 St- Lambert, Vall, (5fév.) Logis moderne, 5 pièces dans un bas, systeme chauffage central.Libre le ler mai situé 391 Montcalm, Vall, Tél.: 373-6667 ou 373-6206.(12 fév.) Logis 5 pièces, eauchau de, entrée 220V dans un haut situé 262 A, rue Ellice, libre ler mais\u2019ad.: 373-2790, Vall.(26 fév.) Logis très propre, 4 grandes pieces, dans un haut, tuiles au plancher dans cuisine et chambre de bain, bois franc au salon, réservoir eau chaude, 220V, libre ler mai, situé 105 Ellen.S\u2019ad.107 Maden, Vall.373-0770, (19 fév.) AOPARTEMENTS 2 apts.pour femme seule, meublé - éclairé,entrée privée.S\u2019adresser 74 Lasnier, Vall, (19) Apt.3 pièces 1/2, chauffé, meuplé, situé dans le centre.S\u2019adresser 138 Nicholson, Vall.373- 4402 (entre 5 et 8 hres p.m.) (5) Apt.3 1/2 pieces, meublé,chauffé, situé 44A Grande-lle, S\u2019adresser 44 Grande-Ile,Val- leyfield.(N.O.) 2 appts.meublés chauffés, éclairés, tél.373- 0222.(19 fév.) CHAMBRES Belle grande chambre pour homme, entrée privée et salle de bain, living-room et T.V.si désiré.Tél.373- 8207.9no0 Chambres dans inaison neuve, entrée privée, toi lette et douche, living- room avec télévision, pres écoles, arriere cen-i tre d\u2019achat S\u2019addresser a 62 Prince, Chateauguay- Centre.Tél: 691-0265.(fev.12) Chambre & pension, lavage & repassage, 83 Normand, Chateauguay 692-0145.Chambre avec 2 lits pour 2 filles, quartier résidentiel.Tél, 371- 0169.(12) Chambre meublée pour monsieur avec poele et frigidaire, $8.00 par semaine a 537 Dufierin, - Valleyfield.Té:, 373-82 68.(NO) A VENDRE Maison 5 pièces, situé 38 St-Jean Baptiste, aussi terrain 75 X 93, 18e Ave, Bassin, Tél, 373- 3141 ou 373-2513, Val- leyfield, (XNO) Maison brique, 2 logis, très moderne, un de 10 pièces, un de © ptèces, planchers bois franc.Tél: 372-6017, Valley- field.(xno) Bungalow fini briques, rue Molson, Valleyfield 3 chambres, cuisine,salon, salle de lavage, chauffage eau chaude, Carré de la maison 32\u2019 x 50' Terrain 75\u2019 x 100\u2019 libre actuellement.Immeubles Loyal Ltée.C, Beaudin & W.Carrière 373-4388.(5) Cottage (2 étages) rue Molson, Valleyfield, modèle exclusif, genre professionnel.Terrain 70?x 80?carport.Chauffage air chaud, foyer, etc.Immeubles Loyal Ltée, W.Carriere & C.Beaudin.373-4388 (5) Maison, 2 logis, sous- sol fini, située rue Black hypotheque 7%, condition facile de paiement Tél.373-3794, (N.O.) = si seve Avion - Train - Autobus - Bateau - Hotel - 692-8811 Tel: 692-4860 861-7787 AGENGE DE VOYAGE robert sauve 114 Boulevard Salaberry, Chateauguay, Que.Motel THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 5, 1969 RXTE EXEL Bungalow situé rue Académie, Valleyfield, Ex- térteur brique,carport.3 chambres, cuisine ,sa- ion.Terrain 50\u2019 x 90?Construit en 1966.Immeubles Loyal Ltée, W, meubles Loyal Ltée, 373-4388.W.Carrière & C.Beaudin, agent.(5) Résidence hiver été situé à Notre Dame des Rivières, St otique.Terrain 60\u201d x 90° Puits de 107*.Taxes totales: $66.par année Garage 2 chambres, cuisine,salon, salle de bain, sola- ge, fenetres panoramiques.Prix $7,000.00 - $1,500,00 comptant balance $50.par mois.Immeubles Loyal Ltée, W Carrière & C.Beau- din, 373-4388 agent.(5) Maison située sur le Boul.du Hävre à Bellerive, 3 logis: un de 6 pieces, 2 de 3 pieces chacun.Tél.373-2833.(fev 5) Maison 2 logis, centre résidentiel près de la cathédrale et de l\u2019école Complete renovation eau cliaude, entrée 220V neuve.Revenu mensuel $130, Tél.373-3100 le jour et 373-4774 le soir (fev.19) Maison, 3 Jogis, située Boul, du Havre, Valley- field, un de 6 pièces, 2 de 3 pièces.S\u2019addresser à M.Philippe Boyer, 94 Chemin Larocque, Val- leyfieid.(iev.5) Bungalow, 5 pièces, terrain 50 X 100, système de chauf.age à air chaud entrée asphalte, sous- sol fini en logis, 82 a rue St-Andrée Beauhar- nois.429-7397.(fev5) Bungalow, 5 pièces, briques, terrain 60 X 100, $12,000.S\u2019addresser 10 Potvin, St-Timothée, Tél.373- 9394 (fev.5) Plusieurs maisons a vendre situées rue Du Marché et St-Louis, Valleyfield.Cause maladie.Propriétaire M.Henri Quevillon, s\u2019adresser 251A Du Marché, Valleyfield.(5) Maison 2 logements situés 21 rue Arthur lot 80 x 100.Tél.apres 3h.373-9629.Avant 3 hres: 373-7579.(12) Maison, 6 pièces plus chambre de bain, située 156 Du Marché.S\u2019adres ser sur les lieux ou tél.373-4125.Vall.(12) Rue Provost, Château- guay, bungalow 7 ans - 5 pieces, pierre et brique, salle de jeux, toilette au sous-sol, fene- tres Rusco, terrain 50 x 91, $13, 500, hypothe- que $9,000 3 6 3/4%.Tél.692-0290, (5) Triplex a vendre.1a 5 1/2 app.et 2a 31/2 app.Inform; 52 de I\u2019E- glise Mercier, tél.691- 2923.(5) Propriété située sur le Chemin Larocque, coin de rue, ceci est une ancienne maison, tres solide, beaucoup d\u2019espace chauffage électrique, trés beau site, terrain 63\u2019 x 215\u2019 garage, etc.Comptant $3,000, Immeubles Loyal Ltée, Comptant $3,000.balance facile.Immeubles Loyal Ltée 373-4388 W, Carrière & C.Beaudin.(5) Maison brique 3 logements, un de § pieces et deuxde 4 pièces, située 22 Cousineau, s\u2019ad.à M.Hubert Loiselle, 373-3978, 11 Ewing, Vall.(19 fév.) Maison seule 4 apts.plus chambre de bain, 267 ave du Lac, s\u2019ad, à 373-1923.(19fév.) Propriété avec grand terrain dans village St- Timothée sur bord de l\u2019eau.S\u2019ad.le soir a 198 St-Lambert, St-Ti mothée, 373-9719.(26 fév.) 2 logis 5 pièces moderne.3032 Larramée Chateauguay - Centre Libre.tél.691-1697.(12 fév.) Bungalow avec salon de coiffure au sous- sol mai son de 30 x 50, tél.692-4568.(12 fév.) Maison située 217 Du Marché, Vall, 7 pieces garage tél, 371-0326 ou 373-3806.(26 fév.) Magnifique petit bungalow briques avec garage, chaufiage air chaud située sur la rue Wilfrid a Vall, Endroit tran quille tout en étant pres du Centre Ville.Terrain 50?\u2019 x 106°.Tél, 33-4388, Immeubles Loyal, Ltée.- William Carrière & Clément Beaudin.(26 fév.) Pratique bungalow d\u2019un étage et demje, située rue Zouaves a Valley- field.Extérieur briques et pierres.3 chambres cuisine, salon, salle de jeu ou chambres additionnel es dans la demie étage, Chaufiage air chaud.Terrain 50?x 100°, Tél.373-4388 Immeubles Loyal Ltée William Carriere & Clément Beaudin, agent.(26 fév.) Bungalow située rue La- douceur, Grande-lle , voisin des écoles.Extérieur ardoise, Chauffage air chaud.Garage.Terrain de 50\u2019 X 100?, et un autre terrain de 50\u2019 X 100\u2019adjacent, com pris dans la vente, Tél, 373-4388.Immeubles Loyal Ltée.William Car riere & Clément Beau- din.Prenez note de cette adresse, 67 Chemin de la Reine, Coteau du Lac Vous trouverez une mai son hiver-été construit il y a beaucoups d\u2019années, et qui nécessite un bon ménage à l\u2019intérieur.Mais le plus important, c\u2019est le terrain.120° de facade par plus de 200\u2019 de profondeur.Borné par lariviere rou ge a l\u2019ouest, au sud par le fleuve qui est presque un lac a cet endroit.Une vue magnifique qui vaut à elle seule le cout de cet emplacement.Tél.373-4388, Immeubles Loyal Ltée.Willlam Car rière & Clément Beau- din.(26 fev) Tres belle propriété genre bungalow située sur la rue Maisonneuve dans le projet du meme nom.Extérieur briques et pierres.Mode- le LaSalle.Toute commodité.Sous-sol fini - salle de jeu.Chauffage eau chaude avec un bijou de petite fournaise.Terrain: 60 X 85.Terrain de jeu adjacent.Hy pothèque à 6 3/4% payable 142.00 par moistout compris, taxes, intet capital etc.Les dames apprécierons certainement la cuisine qui est située a l\u2019avant, et qui ofiîre une vue parfaite du paysage extérieur.Tél.33-4388.Immeubles Loyal Ltée.William Carriere & Clément Beaudin, (26 fev) Maison située 159 Duf- ferin, 6 pieces, 3 cham bres cuisine grand vi- voir, salle à manger, sous-sol partiellement fini.s\u2019ad.à J.V.Moni- petit, 5 De l\u2019Eglise,Vall tél.373-4642 ou 373- 3422.(NO) TERRAINS Terrain de 65 x 95, situé rue St-Thomas, dans nouveau développement.Signalez; 373-7783, Val- leyfield.(xno) Terrain 60 X 92.5 situé rue Champlain, Val- leyfield(secteur Baie), - $750.Tél.343-2045.(fev.5) Terrain a Maple Grove, 60 X 100 et plus avec droit de passage au Lac ST-Louis, $500.et plus, Pas d\u2019intéret pas de comp tant paiement mensuel mi nime, Tél.429-4217) (lev, 12) Terrain 65 X 95 situé 17e Ave Bassin, Valley- field.Tél.373-6047.(19 fev) Terrain complètement - rempli 50 X 100.$800, rue Dubue, Chateauguay Nord.Tél.692-2741.(12 fev) DIVERS Manteau de cuir pour dame, grandeur 10-12 ans avec doublure détachable comme neuf, $50.00 Tél.373-4586.(NO) Humidificatuer de marque Walt-Skuttle, démons trateur 1 an Une valeur de $125, vendrait $50,00 Pour informations 373- 5533, Valleyfield,(NO) Auverge, ouvert à l\u2019année, situé vord du lac St-F rancois a St-Zoti- que, avec licence, cause décès.4 terrains situés paroisse Ste-Céci- le, 60 X 92.5, 2 sur la rue Champlain, 2 sur la cue St- Lambert.(vendrait les 4 pour $40.par mois) Aussi 2 chalets dans Grande-Ile.Tél, le soir a Mme Joseph Lefebvre, 26\"-3709.(NO) Fenetres, portes, aluminium, aussi tuiles, d\u2019aluminium et auvents, fibre deverre, directement du manufacturier, prixdu gros.Tél.384-2955.(fev.12) COMMERCE A VENDRE Maison de chambres dans le centre de la ville tout meuclée, revenu de $100, par semaine et plus, a vendre a sacrifice, cause maladie.Tél, 373-8268 (NO) Moteur \u2018\u2018Paste-Up\u2019\u2019 pour procédé Offset, Travaux commerciaux.Tél.692- 2650.(XNO) Auto Valiant V200 1962 très bonne condition équipés avec radio AM- FM $550.Tél, 691- 1203, *12) Congélateur Viking 17 p.cu.$150., Tél.692- 2336.(12) Robe de mariée avec traine, voile et gants.gr.5/7.tél, 692-2595 (12) Ski-doo Super Olympic 16 forces 1967, marque Bombardier en tres bon état.S\u2019adresser 501 Ave du Lac, Vall, (12) Congélateur Viking, 23 p.cu, l an d\u2019usure.Vente cause départ.$200.Tél, 373-8356,Vail.(12) Bicycle a gasoline Norton 750, 1967, S\u2019adresser à 263 Desjean, Val- leyiield, 373-8351, (19 fev) Lessiveuse Thor, 2 ans d\u2019usure comme neuve.Tél.apres 6heures 692- 8356.(fev 5) Directement du manu:ac turier chesterfield 2 morceaux, $75.davenport cuirette $39.50, hi- de-bed $110.Tél.le soir seulement 691-9454.(12 fev) Laveuse essoreuse In- glish très bonne condition.Tél.le jour 637- 3313, le soir 691-4786.(5 fev) Ambassadeur DPL 66, tout équipé, prix à discuter.Tél le jour 637- 3313 soir 691-4786.(5 fev) Ski-doo Bombardier 19 68, super Olympic, 20 forces, 3.0 c.c.en tres bonne condition, $575.Tél, 373-1666, Valley- field.(NO) - Carottes Naintaise sucrées, pour jus ou tout autre usage domestique Tél.373-5270.(NO) Cuisinière McClary 30\u201d $25.00, repasseuse électrique Beatty.Bon prix.Tél, 691-9191.(12 fev) IMMEUBLES 691-3050 ou 691-1693.dé $7,900.P.I.T.3050 or 692-8619, ou 692-8837.CHATEAUGUAY: Attention, bargain! bungalow - Carport - Mtge 6% - Monthly payment $90.taxes included - Only $3000 cash - Roger Benoit 691-3050 or 429-3973.F AUST REALTIES £2 1 58 Blvd St.Jean Baptiste Chateauguay Centre, tel: 691-3050 CHATEAUGUAY- Foyer dans vivoir - Bungalow 3 chambres, site résidentiel - près de toutes facilités - A quelques minutes du Pont Mercier - Hyp.6 1/2% - Paiement mensuel $128.taxes incluses - Mme Beatrix Pouliot 691-3050 ou 429-5116.CHATEAUGUAY - Ne cherchez plus, voici la maison idéale - Bungalow 5 pièces sur terrain de 6,000 p.c.Sous-sol fini avec bar - Foyer naturel - $3,000 comptant - Faites vos offres - Jacqueline Sicotte CHATEAUGUAY: 4 room bungalow with dining room and beautiful natural fireplace in Rose Granite - Heated garage - $3000 cash, balance of sale to be discussed - E.G.Desrosiers 691-3050 or 692-8619.CHATEAUGUAY: Atelier Commercial 30 x 40 - 11°6\u2019\u2019 de hauteur - Toilette, chauffage central - Terrain 50 x 109 - Comptant $3000 - Prix deman- - J.P.Bédard 691-3050 ou 692-4538.3 bedroom VILLE DE LERY: Cottage - 5 chambres - grand terrain - nombreux arbres - $114.79 taxes annuelles seulement - Prix $10,500.cuter - Mme Beatrix Pouliot 691-3050 ou 429-5116.- Comptant à dis- CHATEAUGUAY: Believe it?Never! Until you see this immaculate 8 room bungalow - Finished play room - Heated garage - Lot of 7,875s.f.- Jacqueline Sicotte 691-3050 or 691-1693, CHATEAUGUAY: Brick bungalow newly decorated - Built-in dishwasher - wall to wall rugs in living- room, and 3 bedrooms - Monthly payments $99.- 6% mtge $8,050, - E.G.Desrosiers 691- BEAUHARNOIS: Bungalow de choix - 3 chambres - Salle séjour avec foyer et bar - Site résidentiel - Hyp.6 3/4% - Prix $17,500.- Mme Beatrix Pouliot 691-3050 ou 429-5116.CHATEAUGUAY: Vous ne payez pas plus cher! Bungalow sous-sol complétement fini - Hyp.6 3/4% Paiement mensuel $92.C.I - J.J.Leduc 691-3050 Courtiers Membre de la Chambre d\u2019Immeuble de Montréal Service a trave rs le Canada Poële General Elec- trique, 110-220V, 24\u201d 2 tapis 9 X 12.Un évier de cuisine, fenetres et moustiquaire, ensemble de salon.Tél.apres 5 heures, 373-8013, - (19 fev) Cause départ vend excellent état: frigidaire T.V., tourne-disque, humidificateur, 2 cana pés, 2 lits double en chene.Tél, 371-3095.Valleyfield.(12 fev) A VENDRE OU A LOUER A louer atelier et 2 garages.Idéal pour en- trepot, situé centre de, la ville.S\u2019adresser 307 Victoria, Valleyfield.(xno) Entrepot 3,200 pi.car.- S\u2019adresser 163 ch.de ligne, Valleyfield, Tél, 371-0301.(12 fev) Maisons de 7 pièces avec grands terrains aux adresses suivantes: 511 Ch, du Lac St-Louis et 10 Durocher, Chateau- guay et l\u2019autre 85 St- Joseph, Ste-Martine.Li bres immédiatement.Tél.825-2362.(5 fev) UOTE COUTURIERE Spécialité: bord de manteaux fourrure, manteaux draps, robes, pantalons,a vas prix.Mme Lucien Chasle, 8 rue Viau, Val- leyfield OUVRAGE GENERAL Spécialité en finition de salle de jeux, Ouvrage garantie estimé gratuit \u20ac34- 1358 (janvier et fév.)) Revenu Supplémentaire Vous qui avec de l\u2019expérience dans la vente de porte en porte, augmentez vos revenus actuels en ajoutant un produit indispensable à toute femme élégante, le BAS CULOTTE EXTENSIBLE, régulier et bikini \u201c\u2018Miss Chantal\u2019.Inf.: Jean-Guy Morin, C.P.123, LIsletville, Soir: 418-247-5650.(12) Logis de 5 ou 6 pièces, dans un bas, avec installation laveuse, sécheuse, dans Bellerive, pour le ler mai.Pour 4 adultes.Tél.371-2582, (NO) Dame ou jeune fille pour légers travaux ménagers et comme dame de compagnie, seriez comme chez-vous, nourrie, couchée, salaire à discuter, chambre privée tél, 459-4487, urgent! Ste-Marthe, (N.O.) Garderais enfants chez moi a la journée ou a la semaine.Tél.373- 7987, (19) La Cie Avon demande les services d\u2019une personne sérieuse, ambitieuse et possédant une voiture pour présenter des produits de haute qualité.S\u2019ad, Nicole Pré vost, C.P, 12 -St-Jean.(12) Professeur de piano pour compagnie avec location de transfert dans tout le .Canada.Pour information 373-5181 N.O.On demande logis a louer 4 as pièces dans Châteauguay - Centre pour 3 adultes.Té),692- 4234, (5) Tel.: Mme Werth 429-4840, Atkinson 429-3401.Member Montreal Real Estate Board 692-6731 CHATEAUGUAY- Maison a revenus, deux logis très bien situés.Comptant $3000, propriétaire acceptera hypothèque à 7%.Mme Werth, 429-3401.CHATEAUGUAY- Salaberry Park, freshly decorated 4 bedroom brick cottage, playroom, 6% mortgage at $78 month principal and interest, asking $14,900.Mrs.Atkinson 429-3401, M.L.S.CHATEAUGUAY- Bungalow 1967 comptant $3000 avec hypothèque 6 3/4% payable $149 par mois taxes compris, 4 chambres à coucher, garage, paysagé.Wanted to rent April lst, well appointed bungalow, 5 rooms, for couple, excellent references.Call Mrs.Travail comme gardienne d\u2019enfant en tout emps Tél.373-7373.(ev.5) Garder ais enfants chez moi, à la journée ou a la semaine.Tél, 691- 9624.(26) Désirons louer un petit appartement à Chateau- guay pour dame agée seule.Tél.691-2170, (19 fev) Garderais .enfants à la journée ou a la semaine bon chez soi.Chateau- guay Centre.691-4804.(12 fev) Garderais enfants à la journée sur semaine.Tél, 691-2440.(12 fev) Dame responsable garderait enfant a leur mai- _ son le jour ou le soir.Tél, 691-0504,(5 fev) Personne qui amênerait deux passagers en Floride, S\u2019adresser 373- 5426.(5 fev) Scorpion Ski-Doo , 24 Horse Power, 18\u2019 track For inf.692-4113.(5) You can sa.e 25% on a private development.Lots of all sizes for sale in good condition.Price also as low as $15.per month.Alcide Chatigny, Ormstown |, 829-2883.(26 mars) Bungalow in Mercier, 5 apts., central heating system, garage, paved driveway, land of 75 X 118, Tél.691-1637.(NO) LXER \u2018Apartments available at Place de la Berge Bachelors, 185 Mercier St.Chat eauguay.Tel, 692.8811 or 692-4642.(xno)» Room & board at reduced price for aged lady, capable of doing light house work, tel, 692-2452, (XNO) Chateauguay, 4 rooms, veranda in the front and in the rear, 220V, near the river, large grass, yard, private parking 691-1312 or 692-8533.(26 fev) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LWANTED Experienced assistant Book- Keeper and payroll, seeks position, Tel, 691-1708.(5) PROFESSEUR-TEACHER Professeur d'orgue et piano Organ and piano teacher, Call, 692-9087,(NO) \u201c Will mind children during daytime, monday to friday.Call, 691- 9673.(5 fev) Bilingual mother of 2 would look after children in own home on Calville St.Call.691- 0205.(5 fev) Responsable lady will keep children at their home day time or during evening.Tél.691- 0504.(5 fev) 1 would mind children daily at my house.691- 2440.(12 fev) ATTENTION IDEAL POUR MARI ET FEMME Gagnez de l\u2019argent dans vos moments de loisirs, Si vous avez deux heures libres par semaine, nous pouvons vous entrainer de manière à vous rendre ca paile de gagner $100, supplémentaire par mois.Tél.entre 5 et\u201d heures p.m.à Réal Le- duc 3.3-9021 ou Léo Gagné 371-2394, 22 Boul Quevillon, Valleyfield.(NO) REMERCIEMENTS Les enfants de MmeDo- mina Loiselle désirent remercier toutes les personnes qui ont te- moigné des marques de sympathie lors du déces de Mme Domina Loisel- le soit par offrande de messes, fleurs, visites télégrammes, ou assistance aux funérailles.Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, (5) RENDEZ-VOUS FAMILIAL SECONDE-MAIN, manteaux, imperméables, linge d\u2019enfants, ensembles d\u2019hiver, robes, manteaux, de fourrure, habits pour hommes et divers articles Le tout propre et bon marché.patins de toutes grandeurs S\u2019adresser 163 rue Jacques-Cartier, Valley- field, Tél.873-7092.t wand Seam Ta eg - or Tre rs ET ror LE ES MACHINES À COUDRE Service à domicile vente échange location réparations de toutes marques Bernina, Singer, Oméga White Necchi, Arrow Pfaff, etc machines reconditioné $2900 Chateauguay 692-9639 Beauharnois 429-5015 Valleyfield 373-9704 VIEUX MEUBLES Nous achetons vos vieux meubles ou nous les échangeons pour des neufs au meilleur prix dans les marques Bélanger (poé- le et réfrigérateurs) et Singer (matelas et chesterfield) J.Ernest Bertrand 253 Jacques-Cartier 373-6766 ou 373- 7487 Valleyfield (XNO) ACHETER INUTILE DE CHERCHER.LE MEILLEUR ENDROIT POUR LOUER - VENDRE TELEPHONES Valleyfield: 373-1316 Chateauguay: 692-4860 Montreal: 861-7787 51 NICHOLSON VALLEYFIELD COMMERCES PROPRIETES FERMES, ETC.ROBERT SAUVE, PRESIDENT-COURTIER Membre de la Corporation des Courtiers d'Immeubles de la Province de Québec Immeubles OUVERT TOUS LES JOURS ET TOUS LES SOIRS | Realtics - ravumeuwv-re< * eue» am SR TELEPHONES Valleyfield 373-1280 Montreal 861-7787 Chateauguay 692-4860 | VOYEZ Robert Sauvé B.A.MEMBRE DE LA SOCIETE INTERNATIONALE DES COMPTABLES INC.57 rue Nicholson Valleyfield PERMIS DE TRANSPORT Permis de transport de Chateauguay avec camion en con état.Tél.apres 5 heures 692-454:.(fev5) Le STORE FOR RENT Store for rent, wool and accessories reduced 25 to 30%.691- 1513 Chateauguay - Woll Store.(5 fev) ON DEMANDE Coiffeuse d\u2019expérience.Antonio Hair Stylist, Beauty Salon, Hotel Flanigan, Malone, N.Y.Tél.483-6740, (5 fev) ATTENTION WORKING MOTH ERS Will care for babies and children all ages hot meals, conscien- clous care Nursery Experience.Call,691- 4106.(% fev) Woodlands Picture Framing Glass of all'kinds - Solarpane - Glass table tops Re-Silver old mirrors - Mirrors - Picture framing- Glass Shelves, 707 Blvd Léry VILLE DE LERY 692-8512 POUR VOTRE RAPPORT D\u2019IMPOT SUR LE REVENU DUPLEX FOR RENT OR SALE New upper duplex heated, 3 bedrooms, on hwy 3 & 4 near Shopping Centre, behind Casa Valencia Restaurant, rental $135.Call right now, A & M Construction 691-3130 or 366-5484.Terrains A VENDRE Terrain de 68\u2019 X 100\u2019, idéal pour commerce, situé rue Jacques-Cartier, voisin de l'Hôtel New York Central.Circulation dense.Signalez: 373-6103 VALLEYFIELD.GAWiGi A VENDRE Camion International, 1965, 3/4 tonnes, 4 vitesses avant, robuste, parfaite condition, idéal pour jardinier, cultivateur ou station service.Tél.le soir 371-1525.(NO) ES DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date We speak English, French and Italian.We also do alterations.Bridal consultation upon request.Sewing courses.Please call for more information Rose Gal- letti, Chateauguay 692- 9557.(XNO) A VENDRE Propriété a vendre, 332 Jeanne d\u2019Arc Beauhar- nois.$14,600.,comptant $5,000.balance a4 6%.Visible du ler Avril.(ZAvril) INCOME TAX RETURNS Federal and Provincial.Call: 691-3546, evenings and weekends (fev 26) OUVERT TOUS LES JOURS ET TOUS LES SOIRS THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 5, 1969 Ta COQUERELLES IRR ET RATS À @ « MIE] Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très _ C'EST NOUS TOUS CARNAVAL de QUEBEC Voyage organisé par autobus, sans transfert.Départ samedi 15 février, 6 hres A.M.Retour après le défilé de nuit, (vers minuit).Prix du billet aller retour $5.50 par personne.POUR INFORMATION DEMANDEZ RICHARD 692-9096.efficace.DR.L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque POMPES A EAU Nous réparons et re- conditionnons tous les genres de pompes Velioyieid a eau.\u2014 Profitez de l'hiver et CONSTRUCTION Pour constructions résidentielles ou commerciales, duplex ou bungalows, nous nous occupons des hypothèques.S'adresser à D.Morell, constructeur, 33 rue Reid, Chateauguay Centre.Adam & Morell 33 rue Reid, Choteauguay Centre.Tek: 692-8143; sair 692-9845 te soyez prêts pour le À VENDRE Bungalow modeme 32 X 55, 4 chambres à coucher, salle de bain, salon, salle à diner, cuisine et buanderie.Sous-sol complètement fini.Salle de jeu 31 X 21, bureau 16 X 14, salle de tolilette avec doucje.Terrain 100 X 90 magni- figuement paysagé.Libre immédiatement.Cause transfert.Directement du propriétaire.[déal pour professionnel.Tél: 373-9404 ou Montréal 389-3488 printemps.REPARATION 313683 PLOMBERIE de $50.00 tous genres APPELEZ 313-5533 Drawing on Ouvrage garanti April 3rd Also 2 free cleanings drawn every Thursday nights at CENTRE DES MACHINES A ECRIRE & ADDITIONNER LOISIRS at the Mooses Ventes - Réparations.Bingo.Locations moins cou- 20% discount at the coun- teuses en tout temps ter: 373-0750 2 hours service at home or at the counter.Gold Star stamps.We pick up and deliver 6 days a week day Antonin L\u2019Heureux 148 Du Marché and night.Pigeon Nettoyeur Enrg.Valleyfield Professional, local Dry Cleaning, 93 St-Laurent (maison privée) Beauharnois: 429-3417 DO YOU NEED AVEZ-VOUS MONEY?BESOIN D'ARGENT?1 ERE OU 2IEME MORTGAGE HYPOTHEQUES .Amélioration Home improvements Réparation Home repairs Diminuez vos Lower your payments paiements City or country Ville-campagne 24hrs service Service 24 hres Directly from loaner Directement du prêteur 486-0896 VENTE Mille paires de patins usagés à vendre ou échanger.Très bonne qualité.Pour quinze jours seulement.SALE One thousan d pairs of used skates for sale or ex Call: 429-4736.Terrains A VENDRE Grands terrains bien situés, pour fins indus- trielies ou commerciales.S\u2019 adresser à à: 137 St-Joseph, Valleyfield, 373-3751 ATTENTION HOME OWNERS Now is the time to have those dangerous Trees and Branches Removed by Experts.(Insured) Free Estimates Call Any Time.632-1547 OR 634-2131 (5 Æ) Qalaberry Bureau ce 26 Auguste, Chateauguay Tel.692-9044.- 692-9341 Maisons de qualitees superieures FINITION SOIGNEE VALEUR INCOMPARABLE quelques modeles disponibles dans magnifique section boisee $18,730.$25,000.Superior Quality Homes Extraordinary Value some available in wooded area ouvea pour INSPECTION OPEN FOR ANY TIME BY A IFOINTMENT EN TOUT TEMPS SUR RENDEZ-VOUS TUESDAY - THURSDAY - SUNDAY MARDI - JEUDI - DIMANCHE 0AM IPM OTHER DAYS FROM I0AMTOS5PM A VENDRE NETTOYAGE DE TAPIS ET CHESTERFIELD van.Un logis de 6 pieces, le, 373-8323 Propriété à revenus, située à 76 rue St-Char- les, Valleyfield, angle St-Charles et Sulli - Comprend un terrain de 100 X 100, 5 chambres à louer au 2e étages et munies de toutes les facilités.Excellente opportunité de revenus supplémentaires.Financement facile.S\u2019adresser à Mme Evéline Hou- à domicile Sèche en une heure(1)] Satisfaction garantie stimation Gratuit.10 ans d'expérience.hrs SIGNALEZ: 373-9988 | Location er: - dues dE PAR MOIS TZ A! SEMAN IRY VALLE YIELD | = AVIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetées, adressées au Secrétaire de l\u2019Administration de la Voie maritime du Saint-Lau- rent dans des enveloppes fournies par l\u2019Administration et portant la mention \u2018\u201c\u201cSOUMISSION POUR CONTRAT NO.12-922\u201d.LA CONSTRUCTION D'UN CENTRE D'ENTRETIEN DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT VILLE BROSSARD, QUEBEC, seront reçues au bureau de l'Administration de la Voie maritime du Samt-Laurent, Place de Ville, 112, Kent, Ottawa 4c, ou à l'immeuble de la Voie maritime, écluse de Saint-Lambert, boîte postale 97, Saint-Lam - bert (Qué.), jusqu\u2019à 15 heures heure nomal de l\u2019est , le mercredi 19 février 1969.On pourra obtenir les plans, devis, formules de soumission, conditions de travail et formule de contrat, en Français ou en Anglais, en s\u2019adressant au bureau de l'ingénieur en chef, 5250, rue Ferrier, Montreal 9e (Qué.), ou au Secrétaire, Place de Ville, 112, rue Kent, Oftawa 4e (Ont.), ou au directeur régional, immeuble de la Voie maritime, Boîte postale 97,Saint Lambert (Qué.), contre le versement de cent dollars ($100.) pour chaque jeu de documents, montant qui sera remboursé sur remise en bon état des documents susmentionnés dans les trente jours des dates fixées ci-dessus pour la réception des soumissions.Le dépôt sera confisqué si les documents ne sont pas renvoyés dans le délai susmentionné.Le soumissionnaire do1t fournir soit un dépôt afférent à la soumission, représentant au moins dix pour cent (10 p.100) du montant de la soumission, en conformité des conditions de la formule de soumission, soit une garantie de soumissions, représentant dix pour cent (10 p.100) de la soumission, par laquelle il s\u2019engage à passer un contrat en bonne et due forme selon le modèle qui fait partie des documents relatifs à la soumission, et à satisfaire l\u2019Administration quant av cautionnement exigé.Les sous traitants dont la liste suit, devront remettre leur soumission scellée avec le bon de garantie nécessaire au bureau des soumissions déposées de Montréal, 4970, Place de la Savane à Montréal, avant 14 heures heure normal de l\u2019est, le lundi 17 février 1969.Bon de garantie Plomberie (Div.15a) $2,000.00 Chauffage, Ventilation, Refroidissement d\u2019air(Div.15b) $5,000.00 Electricité (Div.16a) $5,000.00 Une série compléte de plans et devis sera mise ala disposition des sous-entrepreneurs aux fins de con - sultation au bureau de 1\u2019Association de la Construc- de Montréal, 4970 Place de la Savane, Montréal.Il ne sera tenu compte que des soumissions présen- | tées conformément à nos indications.L\u2019Administration ne s\u2019engage à accepter aucune sou mission, même la plus basse.ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT, OTTAWA, le 3 février 1969.Le Secrétaire, L.E.Béland.BAINS SAUNA BATH Pour reservations Beauharnois 429-3188 76 St-Laurent (Edifice ASTRA) Beauharnois Stores for rent Mid-Way Shopping Center, situated in the heart of Chateauguay on D\u2019Anjou corner Maple Blvd.Only two stores to rent.Suitable for florist, tailor, electrical appliances, paint and wall paper, ladies, men\u2019s and children\u2019s wear, musical and sport stores.Call owner Tel: 366 -0631 Chemist Required We are seeking a bilingual recent Science graduate ( in Organic Chemistry or Biochemistry) for laboratory and production work at our distillery in Valleyfield, Que.Generous fringe benefits - Excellent opportunity for advancement.Reply in writingin full confidence, giving all particulars, to:- R.Rousse Industrial Relations Manager Canadian Schenley Distillers Ltdo | Salaberry St., Valleyfield, Que.Chimiste demandé Nous requérons les services d'un récent gradué en Sciences ( Chimie Organique ou Biochimie), bilingue, pour travail de laboratoire et de production dans notre Distillerie de Valleyfield, P.Q.Programme complet de bénéfices sociaux - Excellente opportunité d'avancement.Répondre par écrit en toute confiance, donnant détails de compétance, etc.à:- R.ROUSSE Directeur des Relations Industrielles CANADIAN SCHENLEY DISTILLERS LTD 1 Salaberry, Valleyfield, P.Q.VISITE MAISON MODELE A VISITER AVEC UN SALAIRE DE $6800.00 et peu .de comptant vous pouvez devenir proprietaire d\u2019un magnifique Bungalow.Marchand, Chateauguay.change.Very good quality.For fifteen days only.À.LOISELLE, CHATEAUGUAY, 9 Tel:692 2452.35 RUE PRINCIPALE, A VENDRE BUNGALOW INTERET 6'%% 3 chambres à coucher, piscine 4\u2019 X 24\u2019 \u2019 quipée, clôture Frost.Tél.692-0285, 126 Z \u2014 LE PROJET MAISONNEUVE INC DIFFERENTS MODELES EN CONSTRUCTION POUR LIVRAISON AU PRINTEMPS.INTERET 8'%% \u201cÀ 6 RUE CAZA, VALLEYFIELD .WE NEED YOUR BLOOD.MAKE A DATE TODAY.OUVERT Tous les jours 1.00.4 5.p.m.Le soit: 7 & 9 p.m.Lundi et jeudi incl Sur rendez-vous 373-6657 ou 1666.CHATEAUGUAY CENTRE A LOUER FOR RENT Logements DE LUXE de GRAND LUXE Appartments TOUTES COMMODITES ALL SERVICES 44, 5; SITUES DANS UN SITE LOCATED IN ENCHANTEUR (SECTION BEAUTIFUL BOISEE) APROXINITE WOODED AREA DES TRANSPORT PUBLIC NEAR BUS STOP $100.°$135.=m CES LOGEMENTS VOUS OFFRENT LE CONFORT DU CHAUFFAGE ENTIEREMENT ELECTRIQUE.THESE DE LUXE FLATS ARE ENTIRELY ELECTRICALLY HEATED.APPROUVE PAR APPROVED BY Qalaberry one\u201d 26 Auguste, Chatoauguey Tel.692-9044 - 692-9341 TRAVAILLEURS-EMPLOYEURS LA SOLUTION DE VOS PROBLEMES DE MAIN-D'OEUVRE COMMENCE AU SEUIL DU CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA.PENSEZ CMC.CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA 35 St-Laurent, Beauharnois, Qué.429-4693 692-4611 ox w\u2014 À sa séance du conseil le 5 novembre 1968, la Corporation municipale de Grande-Ile destituait soa secrétaire-trésorier Monsieur Jean-Claude Dupuis, au moyen d'une résolution proposée par Monsieur Bernard Hogue et adoptée par le vote affirmatif de cing conseillers.Par la suite, on se rappellera que M Dupuis avait interjeté appel à la Commission municipale de Québec.Le président de la Cominission désigne Me Maurice Ferland pour tenir l\u2019enquête sur l\u2019appel.Après les avis dû- ment signifiés aux parties, l\u2019enqiéte a été tenue le 28 novembre 1938 a 10 heures a.m., au bureau da la Comic, inunicipale de Québec, a Montréal.Pour des motifs jugés valables, l\u2019enquêteur délégué a recommandé à la Commission municipale d\u2019accorder la demande de l'appelant et faire droit à l\u2019apnel en annulant la résolution du 5 novembre 1968 destituant M.Du- puis, le secrétaire-tré- sorier sans indemnisation des dépenses encourues par lui.Pendant ce temps, le Conseil de Grande-Ile avait engagé, pour un travail a plein temps, un nouveau secrétaire-tré- sorier, M.Hubert Osti- guy.Par suite de la décision de la Commission mnunicipale, Ce dernier a été forcé de quitter son emploi à la faveur de M.Jean-Claude Dupuis.Pour quels motifs le Conseil de Grande-Ile avait-il destitué M.Dupuis de ses fonctions?C\u2019est ce que nous révèle l'enquête duSOLEIL cette semaine.RETARD ET NEGLIGENCE SERAIENT A LA BASE DE CETTE DESTITUTION.Selon les informations recueillies, le procureur de l\u2019intimée, soit la corporation municipale de Grande-Ile, au moyen des cinq témoins qu\u2019il produit, témoins qui sont en fait les conseillers de la corporation (MM.Ber- flard Hogue, Claude Vinet, Gérard Martin, Sylvio Gosselin et le maire Au- rele Lecompte), met en preuve les retards et les négligences du secrétai- re-trésorier dans l\u2019exercice de ses fonctions.Les THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 5, 1969 Pourquoi le secrétaire-trésorier Dupuis a-t-il été destitué?témoins sont unanimes à reprocher à l\u2019appelant (M.Jean-Claude Dupuis); du retard dans la correspondance, du retard dans la perception des taxes de la municipalité et le défaut de fournir des rapports périodiques aux membres du conseil, Au soutien de ces témoignages, en ce qui concerne le retard dans la correspondance, il est produit d\u2019une part, une lettre du secrétaire-tré- sorier adressée à l\u2019Hy- dro-Québec le 31 octobre 1968et qui faisait suite à une demande du conseil consignée dans une résolution du 2 juillet 1968 et, d'autre part, une lettre adressée à la cité de Salaberry-de-Valley- field en date du 27 janvier 1967 qui donnait suite à une demande du conseil faite par résolution en date du 15 janvier 1967 et, dont la réponse en date du 10 février 1967 par la cité de Valleyfield ne fut jamais transmise au conseil.En ce qui atrait à la collection des taxes de la municipalité, des pièces justificatives ont été produites.Enquête LE SOLEIL PAR YVON BOUCHER UN BUREAU.Il appert aussi de la preuve entendue que le conseil désirait avoir un bureau ailleurs qu\u2019au domicile de son secrétaire- trésorier.On admet sans discus- * sion que le travail de l\u2019appelant en soi était bien fait, mais que ses services comme tels, à cause des retards, n\u2019étaient pas satisfaisants.C\u2019est pour - quoi le 5 novembre 1968 on le destituait et on engageait un nouveau secrétaire à plein temps avec l\u2019intention de lui fournir un bureau ailleurs qu\u2019à son domicile.UN TRAVAIL SUPPLE- MENTAIRE.L\u2019unique témoin produit par l\u2019appelant, soit I'appelant lui-même, monsieur Jean-Claude Du- puis, déclare travailler pour le compte de la municipalité depuis 1964 et conteste les affirmations faites par le procureur de l\u2019intimée et les diffé - rents témoins entendus.Il soutient en outre, que ses véritables fonctions ne se limitaient pas au travail de secrétaire- trésorier.(FAIT CORROBORE PAR UN CONSEILLER AU REPORTER DU SOLEIL A LA SUITE DE L'ENQUETE.CE DERNIER A PRECISE QUE MONSIEUR DUPUIS AVAIT ETE REMUNERE POUR CE TRAVAIL SUP- PLEMENTAIRE).Lors de l\u2019enquête, M.Jean-Claude Dupuis déclare qu\u2019il a dû s'occuper périodiquement, et particulièrement cette dernière année, d\u2019une usine d\u2019épuration et de deux stations de pompage ainsi que du système d\u2019égoût de la municipalité en plus de divers autres services qui lui étaient occasionnellement demandés.Il admet, sous réserve, deux choses: d\u2019abord le retard dans la demande à l\u2019Hydro-Québec, mais oppose à ce retard la grève des postes ainsi que son absence au mois d\u2019août pour cause de maladie; ensuite, le retard dans le changement de lumières de rue, mais il affirme qu\u2019à cette date un travail plus urgent lui avait été confié et qu\u2019il avait dû faire un choix dans les priorités.Quant au retard dans la perception des taxes, il déclare qu\u2019il a dûprendre en 1964 la responsabilité de mettre sur pied un système de contrôle qui n\u2019existait pas à toutes fins dans la municipalité, Il SEMAINE NATIONALE DE L'ELECTRICITE DU 9 AU 15 FEVRIER 1969 Le chauffage à l'électricité est très souple, il permet de régler la température de chacune des pièces selon les besoins des occupants.POUR VOS TRAVAUX D'ELECTRICITE, APPELEZ CES MAITRES-ELECTRICIENS Profitez de l\u2019occasion pour ameliorer votre INSTALLATION ELECTRIQUE CONSULTEZ VOTRE POUR LA RENOVATION DES CANALISATIONS ELECTRIQUES DE VOTRE MAISON - MODE DE PAIEMENT FACILE A $4.92 PAR MOIS.POUR L'INSTALLATION D'UN SYST- ENE DE CHAUFFAGE A L'ELECTRI- CITE - POSSIBILITE DE REPARTIR LA CONSOMMATION ANNUELLE D'E LECTRICITE EN DOUZE PAIEMENTS MENSUELS EGAUX.PG ELECTRIQUE INC.77 Champlain Valleyfield 373-2733 A.LECOMPTE & FILS 133 Salaberry Valleyfield 373-2191 GERALD MARLEAU St-Stanislas de Kostka 373-0238 ALONZO BELIVEAU 19 Antoine Chateauguay Centre 692-8851 CAMILLE PICHE 217 St-Francois Valleyfield 373-0554 25 Crépin GARAND & FILS Ltee Entrepreneurs électriciens Chateauguay Station 692-6391 Û 23 Desrochers 427-2320 BERNARD VINET Ste-Martine L\u2019electricite fait toute la difference f n\u2019y avait pas, dit-il, a son entrée en fonction, de rôle de perception, de répartition d\u2019égoiit et d\u2019aqueduc et l\u2019administration proprement dite était a refaire, d\u2019autant plus que les livres de la municipalité en lui ont été remis qu\u2019au début de l\u2019été 1964, Il soutient que s\u2019il y aeu certaines petites lacunes dans son travail, elles sont dues aux nombreuses tâches qu\u2019il avait à assumer.Son bureau était ouvert à toutes les heures du jour, sept jours par semaine, et lui-même estime avoir consacré à la municipalité de sept à huit heures de travail par jour.Dans sa plaidoirie, le procureur de l\u2019intimée, Me Raphael Barrette, fit valoir que la fonction de secrétaire - trésorier dans une municipalité de cette grosseur commande peu de travail et que, pour cause, les délais et les négligences ne sont en aucun temps justifiables.Le secrétaire-tréso- rier, affirme-t-il, a peut- être fait beaucoup de travail, mais ce travail n\u2019a pas été fait comme se- crétaire-trésorier de la municipalité.A tout événement, il est clair que les membres du conseil sont unanimes à ne pas avoir été satisfaits de ses services.On comprend que l\u2019appelant (M.Dupuis) avait de la bonne volonté mais il n\u2019a pas fourni toute la collaboration que le conseil attendait de son secrétaire - trésorier.L\u2019appelant au cours de l\u2019enquête a présenté des alibis mais rien n\u2019empêche que son rôle n\u2019a pas été rempli à la satisfaction des membres du conseil.UN MANQUE DE SURVEILLANCE DE LA PART DU MAIRE ET DES CONSEILLERS Pour sa part, le procureur de l'appelant, Me François Renaud de Val- leyfield, soutient dans sa plaidoirie les faits suivants: a) La responsabilité de l\u2019administration, en vertu de l\u2019article 107 du Code municipal, appartient au maire.Le maire a le devoir de surveillance et de contrôle des affaires de la municipalité.A quel moment le conseil a-t-il rempli ses devoirs et a-t- il exercé ce contrôle?b) Tous les témoignages demontrent qu\u2019on était pleinement satisfait du travail de 1\u2019appelant.L\u2019appelant était obligé d\u2019accomplir des devoirs qu\u2019il n\u2019était pas tenu d\u2019accomplir et bien plus, il mettait gratuitement à la disposition du conseil l\u2019espace requis pour le bureau de la municipalité et fournissait des services de toutes sortes.¢) Les arguments apportés par l\u2019intimée sont des banalités qui n\u2019ont causé aucun préjudice et le conseil n\u2019a eu à souffrir aucun dommage des retards.d) Si 1\u2019appelant s\u2019était limité à sa fonction, en n\u2019accomplissant pas pour le compte de la municipalité toutes sortes de tâches, il n\u2019aurait pas, aujourd\u2019hui, à souffrir des faiblesses qu\u2019on lui reproche.Les négligences, s\u2019il y en a eues, proviennent de cet état de chose et sont d\u2019autant justifiées par les agissements du conseil.CONCLUSION: LE CONSEIL N\u2019A PAS EXERCE LA SURVEILLANCE ET LE CONTROLE QU'IL AURAÏT LU.Il se dégage nettement de la preuve que la qualité du travail de l\u2019appelant n\u2019a pas été mise en cause.Bien au contraire, tous les témoins ont été unanimes à soutenir que le travail était bien fait et que l'appelant possédait la compétence suffisante pour remplir la fonction de secrétaire-trésorier.Le contre-interrogatoire des conseillers et les questions posées par le commissaire - enquêteur ont démontré que ceux-ci ne s\u2019intéressaient que de loin au travail du secré- taire-trésorier et qu\u2019ils ne comprenaient pas bien leur rôle et le rôle de ce dernier.Par ailleurs, on ajoute \u201cqu'il n\u2019y a pas de doute que le secrétaire-tréso- rier a commis une faute en accusant des retards dans son travail, particulièrement dans la perception des taxes.En d\u2019autres circonstances, ceci aurait pu justifier un congédiement, mais la sanction imposée appa- rait comme démesurée si l\u2019on tient compte des tâches urgentes que le se- crétaire-trésorier a dû remplir pour éviter des difficultés à la municipalité.La conduite du se- LUNDI 17 FEVRIER COMPLETONS L'EQUIPE erétaira-trésorier est d'autant plus excusable que le conseil n\u2019apas mis à sa disposition les moyens pour accomplir efficacement son travail.Dans l\u2019ensemble, il ressort de l\u2019enquête que le conseil de la municipalité en fonction n\u2019a pas exercé la surveillance et le contrôle comme il aurait dû.On doit se demander si les agissements du secrétai- re-trésorier ne sont pas justement le résultat de cette situation.Car, est-il besoin de rappeler qu\u2019en acu moment le conseil de la municipalité n\u2019a fait des reproches ou des réprimandes à son employé à ce sujet.DUPUIS REINTEGRE SES FONCTIONS.Pour ces motifs, l\u2019enquêteur délégué, Me Maurice Ferland, a recommandé à la Commission municipale d\u2019accorder la demande d: \"appelant, M.Jean-Claude Dupuis, et faire droit à l\u2019appel en annulant la résolution du 5 novembre 1938, le destituant comme secrétaire- trésorier, sans indemnisation des dépenses encourues par lui.LE SECRETARY - TRE- SORIER OSTIGUY REN- VOYE.Par ailleurs, le secré- taire-trésorier qui avait été ans.zé > 17 remplacer M.Jean-Claude Du- puis, a dû quitter son emploi pour laisser sa place à M.Dupuis.Il s'agit de M.Hubert Ostiguy, bien connu à Valleyfield.À ce sujet, un conseiller de Grande-Ile a déclaré au représentant du SOLEIL, que lors da son engagement, il avait été bien stipulé 2 M.Ostiguy que la permanerice de son travail dépendait de la décision de la Commission municipale de Québec.Ouverture des cases postales 24 heures par jour Le Ministere des Postes a choisi le bureaude poste de Valleyfield afin de faire un essai sur la possibilité de laisser les salles de cases postales ouvertes 24heures par jour, 7 jours par semaine, Si l\u2019essai s\u2019avere fructueux, ce nouveau service permettra a bon nombre de détenteurs de cases qui ne peuvent facilement se rendre au bureau de poste pendant les heures d'ouverture actuelles, d\u2019aller chercher leur courrier quand bon leur semblera.Naturellement, le courrier ne sera pas trié dans les cases plus souvent.Comme a l\u2019ordinaire, il continuera d\u2019etre trié pendant les heures ou le personnel est normalement de service a cette fin.Le nouveau service a commencé cette semaine sur une base expérimentale seulement et se poursuivra si l\u2019expérience se révele heureuse, On demande donc a chaque détenteur de case de veiller a ce que la salle reste en bon état et ne soit utilisée que pour aller chercher le courrier lorsque le bureau est fermé.Campagne des dix sous L'ouverture ofiiciel- le de la campagne annuelle de la parade des dix sous, organisé par la Légion canadienne de Vai- leyfield, avait lieu mardi, le 4 février.Lacam- pagne se terminera le 28 février prochain.MAITRE ELECTRICIEN|| COMPLETONS L\u2019EQUIPE MUNICIPALE La population de Salaberry-de-Valleyfield vient de se prononcer pour l'élection d'un maire et de trois échevins.Le 17 février, les citoyens du quartier Sa- laberry (Centre) devront à leur tour élire un représentant pour remplacer Me Raphael Barrette, élu maire.de lo cité.Madame Marcelle Trépanier, candidate à ce poste, sollicite donc votre confiance afin de Durant le mois, un solliciteur passera cueillir votre souscription et un reçu vous sera envoyé par la poste.La présidence de cette campagne a été confiée à M.Fernand Per- reault, un homme dévoué.compléter une équipe municipale qui sera certainement imbus de dynamisme créateur et fortifiant pour la ville.\u2014 VOTONS MARCELLE TREPANIER M \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 -\u2014F « + » » sa tt are 1e.* TESTA RUE CU 41 EL LL 4 \u2018 gp LY PLANTS for HER BEGONIAS r OUGES RED BEGONIAs AFRICAN vy; AFRICIAN ES OLETS MELANGESs MIXED PLANTS CHRYSANTHEMES EN BROCART Avec bout et talon découpés.Semelles et talons rembourrés.Point, 5à 10.paire e pair BROCADE SLIPPERS With open toe and heel.The soles and heels are padded for extra comfort, full sizes:5 to 10.À VALUE-PACKED VALENTINE SPECIAL! \u20ac t Fait a la main\u2019 De couleur: VERRE DECORATIF Hand-Made, Coloured DECORATOR GLASS PANIERS Forme trs élégante.Jusqu'à 15 \u201d dehaut- eur.5, 4 Ord.7,47 Reg.° ch.S each / BASKET chamers reach up to approx.FA SH | ON ED FO R 15° high.IF SUN-FUN CENTRES DE TAB 34 MAR _ Ils ajouteront l\u2019égance rad | la beauté.ch.Ends 18 ions == ROBES PRINTANIERES CENTER PIECES one 8.47 Res.La ANI gs ith elegance and beat : En popeline tres en vogue.Teintes uni es = 3 table- Far long ou imprimées.\u2018Permanent Press\u2019.Manches 22227 7 courtes, garniture de galon.P.M.G.~ ; | > SHIFTS \u2018N° FLINGS Ch.{ EX, / Satisfaction Garantie ou ch.Argent Remis À NY, NX 5 2 4 .FICHUS BAS- ULOTTE CHEMISES | En acétate satiné.Ambre, épice ou beige.P.\u2018Permanent Press\u2019.Teintes ' M.G.TG.unies et imprimées.32-38.97¢ 1.00 2.97 SCARVETTES PANTY HOSE SHIRTS Hand-printed acetate satin Amber, spice and beige.Prints and plains, \u2018Perm- scarvettes.Sizes: SM.L.XL.anent Press\u2019! 32-38, CARDIGANS ACRYLIQUES Complètement lavables à la machine.Blanc, bleu, jaune, lilas ou or.Tailles: P.M.G.97 ACRYLIC CARDIGANS Completely machine washable.Pick from white, blue, lilac, gold or canary.Sizes: S.M.L.In pretty prints and plains.A]] perman- Satisfaction Guaranteed or gress too.Short sleeves, rick-rack trim, FUSEAUX OU JEANS CULOTTES Jeans - Tailles: 8-16 Sizes.Blanches et teintes pastel.Trois longueurs.Tailles: Lon gueur ordinaire ou Tailles: P.M.G.courte.Tailles: 32 à 42, P.M.G.Fuseaux - slims - Tailles: Sizes: 10 - 20.2 pies | 1 7 / ch.2 chair .each p .° each 0 20 All-white and pastel shades, Three lengths.Sizes S,M.L.Many pretty styles.Aver- S.M.L.age or petite.32 to 42, © | > D, \" JUPONS COMBINAISONS F PERRUCHES SERINS CAGES Ord.5.97 Reg.A 8 88 ch ch.2 99 à 5.8 each ° = e ou\u201d VALENTINS ENFANTINS KIDDIES\u2019 VALENTINES SLIM S OR LIVRE A DECOUPER 23¢ le pat PUNCH OUT BOOK -pkg.JEA NS PAQUET DE 50 57¢ le pat PACKAGE OF 50 Pkg.| T WER ; pe ES OR SE J Chateauguay each BUDGIES CANARIES BIRD CAGES 20 Valleyfield demeure THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 5,1969 aux sacs de sable Quelque 180 personnes ont participé, en fin de semaine, au tournoi de sacs de sable, sous l\u2019égide de l\u2019Assoctation provinciale des sacs de sable du Québec, à la paroisse St-Jacques à Montréal.Des joueurs de Valley- fleld, St-Stanislas de Kotska, Ormstown se sont inscrits a cette compétition sportive d\u2019envergure.Les grands honneurs du tournoi reviennent à deux amateurs de sacs de sable de Valleyfield, M.Denis Amyot et Mme Lucille Boily.Denis Amyot, le champion masculin s\u2019est mérité le trophée Dow pour sa magnifique performance de 4910., tandis que Mme Boily a reçu un trophée stmilaire, pour avoir totalisé un compte de 4286.3 pour ses trois parties.Les autres meilleures moyennes ont été réussies, chez les hommes, par Raymond Larocque, 4,736.6; Gaston Duguay, 4683.3; Gilles Lanteigne 4676.6 et Daniel Daviault de Montreal avec 4,673.3.Du côté féminin, on retrouve au deuxième échelon, une dame de Valley- field qui a fait sa marque dans ce sport depuis plusieurs années.Il s\u2019agit de Margot Lahaie qui a totalisé une moyenne générale de 4,176.6.Elle est suivie de près par la non rnoins spectaculaire Jeanine Vallée, surnommée la \u201cGordie Howe\u201d des sacs de sable.Jeanine a joué pour un formidable 4,023.3.Les quatrième et cinquième places appartiennent à Imelda Lanteigne, 3,933.3 et Alma Beauchamps d\u2019Or- mstown avec 3,793.3.Les plus hautes parties appartiennent a Berthe Bouthillette de Montréal et Henri - Mare Proven- cher également de Montréal, qui ont joué res- pectivemant 4,940 et 6,350.Jeaninne Vallée et Richard Larocque de Val- PT = oo a ON , i RESTAURANT \u201cZur Ænpides\u201d sauon san BAMBOO cocurain unes 2 = o£ f= i» Pode ET Lf \u201cà See Ae ee Grand-lle, Valleyfield TEL: 373-6333 SALLES de RECEPTIONS LIVRAISON GRATUITE invincible leyfield ont réussi les plus hauts carreaux du tournoi: 1,390 et 1,920.-CADEAUX ET TRO- PHEES POUR LES ENFANTS.Fait à souligner, le président de la ligue de sacs de sable St-Jacques, M.Edouard Allie, a chacun des enfants inscrits au tournoi, un magnifique cadeau était offert.De plus, les différents gagnants, jeune fille et garçon, ont obtenu un superbe trophée.Il s\u2019agit de Denise Daviault et Pierre Héroux.Ces deux jeunes champions se sont mérités également une appréciable bourse en argent.Le tournoi de la ligue St-Jacques, qui évolue au sein des loisirs de cette paroisse, du président Marcel Héroux, a été couronné d\u2019un franc succès.Le président provincial des sacs de sable, M.Yvan Leduc n\u2019avait que des éloges à faire à son équipe ainsi qu\u2019aux dévouées personnes de la paroisse St-Jacques, qui ont assuré l\u2019organisation de l\u2019évènement.LE PROCHAIN TOURNOI Comme nous l\u2019indiquait M.Yvan Leduc, le prochain tournoi, sanctionné par l\u2019Association, est prévu pour les ler et 2 mars 1969, au sous-sol de la cathédrale à Val- leyfield.Le public est cordialement invité.Les profits seront versés pour les activités de la ligue des Zouaves Pontificaux.Les Phalanges se font couper les ailes Les semaines se suivent et ne se ressemblent pas.La joie est souvent éphémère et les joueurs des Phalanges ont pu s\u2019en rendre compte.Après avoir vaineu les équipes de la section \u2018\u2018B\u2019\u2019 de façon écrasante, les Phalanges ont failli à la tâche au cours de leurs deux dernières rencontres.Ils n\u2019ont récolté qu\u2019un seul point sur un total possible de quatre.Mercredi soir dernier, à Ste-Thérèse, ils ont dû se contenter d\u2019un match nul de 3 a 3, Claude Pa- quette, Jean Lapointe et Robert Genest ont comp - té.Marcel Roy a été l\u2019ins- Complétons AVEC l\u2019équipe municipale MARCELLE TREPANIER tandard of We sent Dow Ale off to Germany 22x} to be judged along with 81 beers and 4 ç ales from around the world.// \u2018A panel of independent international beer experts put all the brews | / through 21 exacting tests.The result: | pms fr Dow was chosen the outstanding ale i! A for purity, flavour and quality and awarded i on top prize-The Gold Medal.In all the years of international competition, no other Canadian ale has ever competed so successfully! 3 A The Gold Medal awarded to Dow ale at the PUS DE LERY, VILLE DE piration des siens et sans ses brillants arréts, le résultat aurait été dif- férent.La joute a donné lieu à du jeu très viril et les Phalanges ont bataillé ferme pour méri ter ce point au classement.Dimanche, les Voiti- geurs de Rigaud ont surclassé Valleyfield par le LE CLE EEE pointage de 7 à 1.Pierre Pagé a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec 2 buts, il s\u2019est de plus mérité 3 mentions d\u2019assistances.Michel Contant (2) Pierre Chartrand, Claude Roy et Yves Séguin furent les autres compteurs.Jean-Pierre Ran- court a évité le blanchissage aux Phalanges.Les Phalanges ont entrepris cette partie avec beaucoup de détermina- Hon et dés les premiers instants Bricault se fit voler un but.Alors que Rigaud avait un homme au pénitencier, le gardien électrisa de nouveau la foule avec un superbe arrêt devant Jacques Plante.A un moment donné le Nouveau comité de la Croix-Rouge ce ® a Beauharnois Lundi, le 27 janvier dernier, au Centre des Loisirs St-Clément de Beauharnois avait lieu l\u2019assemblée annuelle de la Société Canadienne de la Croix-Rouge, Section Beauharnois-Me- locheville- Maple Grove, sous la présidence de Mme Clovis Dupuis.Cette réunion générale qui devait avoir lieu en décembre, dut être retardée, vu la campagne financière conjointe de la Fédération des Oeuvres de Charité et celle de la Croix-Rouge tenue au cours du mois de décembre.Souper dansant à Maple Grove La S.S, J.B.de Maple Grove présente son souper annuel pour samedi de cet; te semaine le 8 février a 19 heures, .Au cours de cette soirée a l\u2019école St- Eugene, il y aura danse au son de l\u2019orchestre bien connu de Bertrand Lefebvre et de ses musiciens.Une invitation toute spé- çiale est adressée a tous et a chacun d\u2019entre vous; si l\u2019on se base sur le succes obtenu l\u2019an dernier, nul doute qu\u2019il y aura cette année une assistance record.Nous sommes persuadés que vous voudrez y participer encore cette année, Nous vou sdonnonsrendez- vous pour samedi de cette semaine et vous etes assurés de passer une agréable soirée.: Ceux qui ne peuvent pas venir pour le souper sont les bienvenus pour la danse qui est a prix populaire.Alors c\u2019est un rendezvous N\u2019oubliez pas?Mme Guy Gervais Le plus nouveau Salon-Barbier > de Chateaugua 2 guay / hd Voici les noms des personnes qui feront partie du nouveau Comité exécutif pour l\u2019année 1969: L\u2019EXECUTIF Présidente: Mme Clovis Dupuis.Vice-présidente: Mme Hec tor Roy et Mme W.E,Pouliot.Secrétaire: M.Jean-Pierre Landry.Trésorier: Dubois.REPRESENTANTS DES LO CALITES St-Etienne: Mme Joseph Marleau.Maple Grove: Chef Gérald Picard.Melocheville: M.le maire M.E.J.Léo Jean-Paul Montpetit.COMITES Campagne Financière Mme D.J.Mackey prés.Clinique des Donneurs de sang: M.Yves Proulx sec Mme Thérèse Michaud, vi- ce-prés, Fichier; Mme Barbara La- fleur.Industries: M.Georges Frigon, prés.Prêt d\u2019accessoires et Secours aux sinistrés MmeJ.W.Murphy.- Travail Féminin: Mme J.W.Murphy prés.Mme O- mer Gendron, vice-prés.Publicité; M.Clovis Du- puis.Le publiciste C.D.BENNY BARBARA EN VEDETTE LES 7-8-9 FEVRIER AU CHATEAUGUAY BEACH HOTEL.& SON GROUPE MAUR RICE AU SERVICE DE SA NOMBREUSE clientéle Spécialiste de la coupe au rasoir Razor - cut Specialist Salon Guy Chateauguay's Newest Barber Shop M RI trio composé de Guy Billette, Claude Paquette et Jean-Pierre Rancourt a évité le blanchissage aux Phalanges.CHINESE FOOD S \u2026 -051 Uy K 69 023 \u201c METS CHINOIS le FRICOT Bar-B-Q | WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order - Customer pays- 373 - 6622 Taxi fare 87 Alexandre St.Bellerive-Valleyfield J HOTEL NEW BALMORAL (LT EG PTION présente cette semaine 4-5-6-1-8-9 FEVRIER Céline et Liette raaisise Serge St-Clair cranteu nc.Maxine SAMEDI SOIR SEULEMENT MARCEL GIGUERE Danseuse \u2019 = = RINDI AZAR 323138 OES STS {TEE LESTE EXD CAPITOL: BEAUHARNOIS 423-3868\" À L'AFFICHE DU 8 AU 14 FEVRIER - CINÉ DES ADULTES À Ne SSC \\ A) N NE SUN SABE LAURE CATHERINE SPAAK PHLIPPE LEROY 3e FILM PEER VUS SOA SPAM SUS AU SMS SSOS D 15 CAISSE AC 6 TE SIT SU CS AMEL SSN a EEE EEE FE MET WIR EEE ET Be OT WE EEE eS S.A iL 4 KAD IE ES EE NN OU ECS FILM _ EN COULEURS 'PETIT GUIDE POUR MARI VOLAGE MATINEE POUR ENFANTS LE 8 FEV.LE DEFI DE TARZAN & 2 CARTOONS 1968 World Beer Olympics, Germany, for excellence of purity, flavour and quality.75 Blvd St-Jean Baptiste Chateauguay CENTRE MEDICAL BUILDING l i M re I AL Ml Fs MR 4 00, ee Ck on + \u20ac = + Aer eR Ee EA ee À ARTA SE ib Ph GA EL LE LA LL LS DEEE em as oo oo a ee LL, THE.SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT Address: Box- (C.P.) 98 - Beauhamois Valleyfield Chateauguay Authorized as Second Class Mail, Post Office Department, Ottawa Head Office- Bureau central TEL.692-8555 1533 Blvd de Lery, De Lery, P.Q.Beavhamois Advertising (Valleyfield) Paul E.Pelletier YVON BOUCHER Chef de la rédaction PHILIP VAN SON Editor in Chief and General Manager PAT WILKINS Photographer JEAN LOUIS BRAULT 68 Ste-Cécile TEL.373-8555 Valleyfield: C.P.302 One of Canada\u2019s Largest Bilingual Weekly Newspapers Un des plus gros journaux hebdomadaires bilingues au Canada BILL SOLES Sports & Special Features Gérant du Bureau de Valleyfield (Le SOLEIL) PETER ROZON Photos-Publicité (Valleyfield) Vol.6 - No.3.Retrospect - Part II Last year was marked by a develop ment of the philosophical concepts of the polyvalent school.It was a lengthy process involving much research, numerous conierences and meetings.There was an active participation by teachers and administrators.Thais year great progress has been made in the application of the philosophic conceptsinto the school programme.The Cycle I programme organized for grades 7 and 8 is specifically designed to provide for an easy transition from the elementary school to the high school.It recognizes that children entering the high school for the first time are very young, have come from a great variety of elementary schon! backgrounds and have reached an achievement at varying levels or standards in basic skill subjects.They need to be in a stable situation which, at the same time, meets to as great a degree as possible, their individual differences.They are, therefore, placed with home room teachers who, as a team, get to know them well and give to them that sense of stability and belonging that we feel is so important to these young people.They are carefully grouped for instruction within the home room situation in the skill subjects - language arts, arithmetic, ¥ French - so that their individual differences may be best met.Their program, in basic subjects is organized to provide for continuous progress i Recognizing the extreme importance of READING as a basis for all learning | experience, each high school has been provided with a specialist in this area whose sole responsibility and interest is to diagnose reading disabilities, topres- [1 cribe remedial programmes and toassist Jteachers in the development of better hl reading programmes.At the same time : (extensive reading material centres are In -content subjects in Cycle I - social Education in the Valley sciences, physical sciences, moral and social development - courses are being broken down into units so that students may have some choice in the units that they find most interesting; so that teachers may co-operate together within their teams so that they may teach those units in which they feel most competent and most interested.Every student in Cycle I is being given experience in cultural subjects - art and music.They are encouraged to discover their own latent interests and aptitudes, as well as to experience the beauties and the expression of the works of great artists.They learn that the written word or oral expression are not the only means of communication.Perhaps the most significant and thoroughly novel experience afforded to all Cycle I students is the exploratory shop or vocational program.Over a period of two years every student enjoys exploration in each of a minimum of six shops or vocations, He is given the opportunity to discover what special interests and aptitudes he may have in vocational or technological fields.Above all, he learns to appreciate and to understand something of the variety of technologies that so seriously affect his everyday life.By .means of personal experiences he is better equipped to make intelligent choices in his future vocational plans and consequent senior high school programs.Our guidelines are well-established.We know the direction in which we must go.The implementation of our new philosophies, of necessity, must involve some trial and error.Resultant experiences are not inconsistant with the essential of good student progress and a greater enjoyment of school, Next bulletin - Retrospect, Part III, Cycle II R.D.Mosher, Director General.THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 5, 1969 Le Sport Mineur à la Ville de Chateauguay 21 - Formation d\u2019un club'de patinage de fanta i sie Le Centre Sportif présentement en construc- ton procure plusieurs utilités aux jeunes.En plus de la récréation qu\u2019ils y trouvent, ils dé- veloppment l\u2019esprit de compétition et a ce fait, nous sommes heureux Town of Chateauguay Minor Sports Scene Figure Skating Club to be Formed One of the most important uses for a sports center such as is now under construction in the Town is the enjoyment and competition that can be provided for the youngsters of the Town and this week we are pleased to announce the formation of a group interested in providing figure skating for the children when the arena is completed.In keeping with the Town's diversified program of sports, recreation director Phil Despa- tie met last week with a group of local residents to formulate plans which will lead to operation of a figure skating club in the Town of Chateauguay.The persons mainly responsible for starting the club are Barbara and Doug Anderson, Mrs.Eenie Chartrand, Mrs, Lorna Whalen and Mr.Garth Rolston, who was a member of the board of directors of the Verdun skating club and holds the position of judge on the Canadian Figure Skating Association board.The most vital part of the early operation of the club, which will go into operation as soon as the Sports Center opens, is the cooperation and assistance of parents in the Town to form a committee to operate and manage the affairs of the Town's first official figure skating club.This cooperation is required immediately in order that the club may be completely prepared for action by the month of April and anyone interested in helping out is urged to contact one of the following persons.Barbara Anderson 691- 2745, Garth Rolston, 691- 0335, Lorna Whalen, 691~ 1964 or Eenie Chartrand 692-6298, The club will operate as an affiliate of the Canadian Figure Skating Association, which will provide judges for competition and for the grading of members following instruction, and the group originally responsible for forming the Chateauguay branch is currently awaiting replies for information from the head office of the C.F.S.A.in Ottawa, Although no official rates for the instruction have been set, a typical such operation in a neighbouring city charges fifty cents per member for eachhour ofinstruct- ion by a professional teacher who is paid at a rate of about ten dollars per hour.The excess of money that is obtained during the course of the year is then invested in Londs or other such securities, from which the clubdraws for the finances necessary to offset added expenses incurred during competition.The description of operation provided is not necessarily the one that will be implemented in the Town, but is used merely as an example of the type oi operation that may be used in the Town.Some early comments from mothers seemed to indicate that the Arena would only beneiit the boys, but the Town has clearly shown, through the granting of iree ice time for figure skating, that the use of the building will be of equal value to both boys and girls.In the minor hockey system, fathers are called upon to organize and coach the boys, and now mothers are called on to organize this vital program for the girls of the Town.Please come out and help, you are needed NOW, Bud Roper.Accident mineur Le 30 janvier 1969 a 9.30 hres a.m.est survenu un accident rue Per- reault Valleyfield lorsque M.Laprade résidant au 14a Alexandre, Valley- field conducteur d\u2019un taxi a heurté Marcel St-Onge âgé de 5 ans, fils de Met Mme Gaétan St-Onge.Le jeune garçon n\u2019a subi aucune blessure grave.met see, d\u2019apprendre la formation d\u2019un groupe intéressé au patinage de fantaisie, Pour poursuivre les activités variées de notre programme sportif, le directeur des sports, Phil Despatie rencontrait la semaine derniere un groupe de gens intéressés a cette activité.Les personnes intéressées à fonder ce club sont principalement Barbara et Doug Anderson.Mrs.Henri Chartrand.Mrs.Lorna Whalen ou M.Garth Rolston qui était un des directeurs du club de Verdun et est en meme temps juge de l\u2019association canadienne de patinage de fantaisie, La partie importante de cette opération est la coopération des citoyens de la ville pour la formation d\u2019un comité qui aiderait à la Lonne marche de cette organisation.Cette coopération est immédiatement requise afin que le club soit pret à fonctionner dès 1e début d\u2019avril et les gens intéressés sont priés de communiquer avec Barbara Anderson, 691- 2745, Garth Rolston, 691- 0335 Lorna Whalen, 691-1964 ou Ernie Chartrand, 692- 6298.Le club sera aifilié a l\u2019association canadienne de patin de fantaisie qui leur fournira des juges pour les com ipétitions et les aidera a classifier leurs membres.Lesres- Epilation des jambes sgn ponsables de ce début d\u2019actlvités attendent pré- Sentement de plusamples informations du C.F.S.A.d'Ottawa.Meme s\u2019il n\u2019y a pas de prix fixé, nous savons que partout ailleurs, on demande $0.50 de l'heure de chaque membre pour défrayer le coût d'un instructeur professionnel.Les montants d'argent qui seront demandés dans l\u2019avenir sont pour établir un fond de sécurité qui pourvoit aux dépenses nécessaires a la compétition.Ce mode d'opération ne Sera peut-etre pas celui qui sera employé dans notre ville, mais nous ne le citons que comme un exemple de ce qui pour- ralt être fait.Plusieurs meres croyaient que l\u2019aréna ne Lénéficierait qu\u2019aux garçons mais la ville prévoit aussi des activités nombreuses pour les jeunes filles et des heures de glace seront gratuitement oO: ertes pour ces activités.Pour le hockey mineur nous faisons appel aux pères de famille pour guider les jeunes aussi pour le patin de fantaisie, nous faisons appel aux mères afin qu\u2019elles secondent leurs filles et ceci est vital dans notre programme.S\u2019V\u2019P, faites-vous connaître, nous avons grand besoin de vous.Bud Roper.La campagne de la Federation La campagne de la Fédération des Oeuvres de Charité de 1968 a pris fin tout dernièrement.Il nous fait plaisir, par l\u2019entremise de la presse, d\u2019exprimer notre reconnaissance a tous ceux qui, soit par leur dévouement, soit par leur dun, ont contribué à faire de cette campagne un suces! L apport réalisé a cette occasion releve de la vive collaboration et de l\u2019esprit d\u2019équipe de tous les responsables.Il se sont acquittés généreu- Special pour février 20% Institut Madeleine enrg.MADELEINE FAUCHER : » ESTHETICHENNE / VISAGISTE 37 BOUL.D ANJOU, CHATEAUGUAY-CENTRE d'escompte sement de leur tache et nous les félicitons since- rement ! Prochainement, il nous sera possible de donner, sous forme d'un tableau, les résultats monétaires obtenus dans les secteur, parolssial, industriel.Pour l'instant, nous tenons afaire savoir a tout le public qu\u2019il y a eu une augmentation sensiblement importante pour la majorité des paroisses, En ce quiatrait aux industries, en plus des dons substantiels offerts, plusieurs participent déja au systeme de déduction à la source, TEL: 692-6313 # \u2018being established in each school.COURS DE DANSE CHATEAUGUAY EDDY & JACQUELINE VOUS INVITENT A UNE SOIREE DANSANTE SAMEDI SOIR, LE 15 FEVRIER a 9 hres.7 Le Ti 255 AU RESTAURANT LA GRANGE ATTRACTIONS SPECIALES ) 53 BOUL.ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY \u2018c HAM P AGNED ANCE\u2019 TOUS SONT LES BIENVENUS ORCHESTRE RENOMME PRIX DE PRESENCE Nous profitons de cette occasion pour inviter les personnes qui désirent APPRENDRE À DANSER LES DANSES MODERNES TELLES QUE: FOX-TROT RHUMBA- FIC.CHACHA- TANGO- SAMBA- MAMBO SWING- MERCREDI SOIR LE 19 FEVRIER Endroit: RESTAURANT LA GRANGE 53 BLY.ST-JEAN-BAPTISTE CHATEAUGUAY POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS ET RESERV ATIONS: JACQUELINE LAPIERRE.TEL: 682-2365 JEANNETTE LABERGE.TEL: 692-2314 Les cours en groupe débutent ECOLE DE DANSE DÉTENANT UN PERMIS EN VERTU DE LA LOI DES ECOLES PROFESSIONNELLES PRIVEES Réservez le plus tôt que possible le nombre de couples est limité. 22 THE ST.LAWRENCE SUN FEBRUARY 5, 1969 DINER MACARONI \u2014 ANANAS TRANCHÉS es 1 00 ! : bites ] 00 KRAFT | j boxes tins MACARONI DINNER | SLICED PINEAPPLES SOUPES il | RT.- MACARONI Pois OU LÉGUMES CATELLI be ] 00 TOMATES CHOIX - PRESIDENT tins VEGET ABLE HABITANT SOUP BEURRE D'ARACHIDES Spot = 39 PEANUT BUTTER BONBONS ASSORTIS TARTES AUX POMMES oz ] 00 : CHOICE - PRESIDENT TOMATOES JUS de TOMATE FANTAISIE - AYLMER RY TARTES \u201cdiz | m4: PIES ASSORTED CANDIES | TARTES A LA CREME | ( FANCY - AYLMER TOMATO JUICE JEAN & JEAN Ass't Farm House 700 : 120z 39: INSTAN CHOCOLATE FROMAGE EN TRANCHES FÈVES AU LARD POIRES À DESSERT CONFITURES AYLMER FMPAQUE APT URL STOKELY REGATA ASS'T | 0 ye 1 00 es 1 00 aes | 00 ins tins jars PORK AND BEANS DESSERT PEARS AYLMER JAMS : Fruits and CHEESE SLICED INDIVIDUALLY WRAP SOUPE CATELLI PATATES CHIPS Ceo\u201d btes Spot x CON 0 CATELLI SOUP 2 =43: POTATO CHIPS 2 3 - A : SHORTENING PURE MIRACLE WHIP PURE 45 100 sa un SHORTENING pl SALAD DRESSING or BISCUITS DAVID PAPIER DE TOILETTI Chocolate Chips % 40 BATHR 0 om.CE dade ¢ EU.#1-US, DAVID BISCUITS bes TISSUES BISCUITS VOORTMAN LAMES A TT VOORTMAN 2 FOO Te COOKIES 3: pk \u201c1 RAZOR BLADES R tance TIMBRES - LT) i EXTRA BU Lg 4 TIMBRES TIMBRES RLY TIMBRES Star Avec l'achat de - With purchase of: - CRISTAUX D'ORANGE Swing Avec l'achat de - With-purchase of FIXATIF À CHEVEUX \u2014 Helene Curtis à \u201cAvec l'achat de - With, purchase\u2019ot ol SACS A POUBELLES | \u2018Avec l'achat de - With purchase of BALAI 5 CORDES -STRING BROOMS REDEEM YOUR THIRD CSL LUN Sms D EME CN lof eft.COUP BON| SPOT Comme attraction spéciale cette semaine vous pouvez obtenir 1,060 Timbres GOLD ST AR EXTRA, avec l'achat d'iterns dans cette page.Avec Fachat de - with h porchate of Avec l'achat de - With pyrchose of JELL-0 Pouding ou garniture à tartes Pudding and pie filling 3 = 49: Valable jusqu'au 8 février \u201869 pas MU LES baie ES 25 TE God 25 BEURRE SPOT fière qualité - 1st quality _ SPOT BUTTER Ly 1: Valabl: os évier \u201869 jo sPer SPOT Avec l'ochot de - With purthass af RIZ - RICE Unde Ben Avec l'achat de - With purchose of 25 < PAPIER CIRÉ i [LLY Aves l'achat de With purchase of MÉLANGE À GÂTEAUX ©.Betty Crocker TIMBRES EYL i Veloblé jusqu'au 8 février \"69 SPOT 25 TIMBAES ARACHIDES BLANCHES Besth Brand Avie Pachat de - With purchosa of TRANCHE de JAMBON Coupe du centre - Center cut 25 [| SP M FIUTS STAMPS Avec t'echet de - With purchase of EGG ROLLS \u201cWong Wing 25 vents 5 Laine FEES © TIMBAES STAMPS \u2018Avec l'achat de - With purchase of 50 0 NETT OYEUR TOUT USAGE ; TIMBRES - BLL Jett 27 EXTRA ALU LEN FR LT OUR Volable jusqu\u2019au B février \"69 ra Tar res Valable jusqu\u2019au 8 février \u201869 Valable jusqu'où 8 février \u201869 Valable jusqu'au 6 février 69 TIMBAES i- Valable:jusqu'au B février \u201849 Spor RA EU.#1 EXTRA GROS US.#1 Volable jusqu'ou 8 tévrier \u201869 Valable jusqu\u2019au 8 février '69 THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 5, 1969 23 SPOT BONUS As an added attraction this week you can get 1,060 extra GOLD STAR STAMPS with the purchase of the items on this page.Avec l\u2019ochot de - With purchoss oi RIZ FRIT Wong Wing FRIED RICE ve 6 3 Avec Fochot de - With purchase of SALADE DE CHOUX Hygrade COLE SLAW = 69e Avec l'uchat de - With purchase of SALADE de PATATES Coorsh POTATO SALAD Sn 69: SPOT Avec fochat de - With purchase of de OIGNONS - ONIONS Avec Pacha) di - With purchase ot 5.CAROTTES * CARROTS Avec l'ochat de - With purchose ot CITRONS Avec l'achat de - With purchase ol BARRES CHOCOLATS importées SWIS$ CHOCOLATE BARS 2/39: Votable jusqu'au B février \u201869 Avec l'achot de - With purchase of 5.POMMES APPLES Valable jusqu'au 8 février '69 25 TIMBRES [ Stan WELD | Gotd Stan 6/49: SPOT sPer Pot Avec l'achat de - With purchase of HAMBURGER Frais - Maigre, Fresh Lean HAMBURGER 3 ib 159 SPOT Avec l'achat de - With purchase of RÔTI DE BOEUF De votre choix Any ROAST OF BEEF SPOT Gold STAMPS Valable jusqu\u2019au 8 février \u201869 Échangez votre 3e coupon DANS VOTRE LIVRET S$ POT 60 \u2014 avec une commande de $3.ou plus WITH AN ORDER OF $3.OR MORE Avec achat de $3.00 et plus With purchose of $3.00 or mere ome nm