The St. Lawrence sun = Le soleil, 15 mai 1968, mercredi 15 mai 1968

[" TIMBRES GOLD STAR PHARMACIE LAPIERRE ou 114 Alexandre Valleyfield 371-2111 13e ANNEE NO.33 32 PAGES BEAUHARNOIS, MERCREDI, 15 MAI 1968 Les étudiants appuient les grévistes de la Zine Les étudiants de Valleyfield viennent de créér un précédent en organisant, de Valleyfield, une marche de sympathie en faveur des grévistes de 1\u2019 ci quelques instantanés saisis par le photographe du SOLEIL.Su tiennent en mains le drapeau québécois en guise d'appartenance à 1\u2019 le président des étudiants du C.E.G.E.P., M.Séguin, M tallurgistes unis d'Amérique M.Normand Chenier, tent la marche.Sur la dernière photo, Cadieux accuse le gouvernement de sympafhie à fravers le à travers les principales rues Affinerie de Zinc de Valleyfield.Voir la première photo, deux étudiants en Etat du Québec.Sur la deuxième photo, - Raymond Sliger, représentant International des Mé- Président des Métallos, du local 6486 de Valleyfield, bat- les étudiants, sur le trottoir, à côté de l\u2019hôtel-de-ville se désintéresser de la population \u201cLe meilleur des gouvernements n\u2019est pas celui qui fait les hommes les plus heureux, mais celui qui fait le plus grand nombre d\u2019heureux,\u201d* Le député provincial du comté de Beauharnois, M.Gérard Cadieux, aain- si débuté son allocution la semaine dernière à l'assemblée législative du Québec alors qu\u2019il s\u2019est vertement élevé contre Mr Le SOLEIL annonce la nomination de M.Yvon Boucher, au poste de chef des nouvelles à son bureau du secteur de Valley- field.M.Boucher possède une vaste expérience dans le domaine du joumalis- me, ayant occuper cette même fonction au Progrès de Valleyfield depuis trois ans.l\u2019attitude du gouvernement dans à peu prés tous les domaines, Dénonçant le manque de prises de position de la part des dirigeants provinciaux, M.Cadieux a qualifié de désappointant le dernier discours du trône tout en insistant sur le fait que la population du Québec désirait reprendre confiance en sa destinée, mais en vain, De l\u2019avis du député, le chômage va grandissant, les problèmes constitutionnels s\u2019accentuent, il y a absence de décisions totale, les taxes augmentent à un rythme effarant l\u2019agriculture est à un point mort, il n\u2019existe aucun programme vraiment structuré en éducation.en somme, le Québec se dirige irréversiblement vers un chaos total dont seul un gouvernement li- béaral pourrait l\u2019en sortir, A ces déclarations faites en Chambre, par le député Cadieux, le ministre du travail, M, Maurice Bellemare n\u2019a pas été sans Tépliquer.I s\u2019en est suivi une très violente altercation entre les deux parlementaires qui n\u2019ont ménagé ni leurs opinions ni leurs qualificatifs à certains moments.Faisant allusion à la Canadian Electrolytic Zinc de Valleyfield, aux Engrais du St-Lau- rent, à la Donimion Textile.ou le taux de chd- mage serait assez inqué- tant, M, Cadieux a déclaré que le gouvernement provincial semblait se désintéresser totalement de la population et refusait de remplir ses promesses électorales, Le ministre s\u2019est alors plu à rappeler lui-même les promesses non justifiées du parti libéral.Le ton s\u2019est envenimé au point que le président de la Chambre a dû intervenir pour réclamer l\u2019ordre entre les deux belligérants.Evidemment et comme à l'habitude, ce qui en est ressorti de positif est assez mince mais il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il s\u2019est dit certaines vérités auxquelles le public québecois avait droit.Valleyfield au 6e rang pour les salaires hebdomadaires Salalerr y-de -Valley- field occupe le sixieme rang parmi les 16 prin- cipdles régions urbaines du Québec en matiere de salaires hebdomadaires payés dansl\u2019industrie.C\u2019est ce que révèle les dernieres statistiques du gouvernement fédéral Le premier rang est occupé par Chicoutimi avec une moyenne de salaire de $121.78 par semaine.Suivent ensuite: Sorel $17.25, Thetford Mines, $112.91, Shawinigan $107.22, Montréal $105.76, Valley- field, $105.54, Rouyn-No- randa, $102.60, Ottawa- Hull, $98.59, Trois-Rivi- ere, $95.03, St-Jean, $89.97, Sherbrooke, $89.29, Québec, $88.37, St-Jéro- me, $87.26, Granby, $84.26, Drummondville, $83 31, St-Hyacinthe, $79.09.La moyenne du Québec est de $i24.08 et celle du Canada de $105.70 Par l\u2019entremise de son président, M.Réjean Séguin, l'Association générale des étudiants du CEGEP de Valleyfield a émis un communiqué officiel dans lequel elle laisse clairement connaître son attitude face à la grève qui sévit à l'af- finerie de Zinc de Val- leyfield depuis le 12 avril dernier, Voici la teneur du texte au bas duquel apparaît la signature de M, SÉguin.\u2018Malgré tout ce qui nous sépare des travailleurs, nous, étudiants, voulons affirmer notre solidarité aux grévistes de la compagnie Canadian Electrolytic Zinc de Valleyfleld, Nous les appuyons dans leurs revendications que nous croyons justes, car les ouvriers devraient avoir le droit de fixer eux- mêmes, mais dans une certaine mesure, le taux de leur salaire, donc le prix de leur travail, IIs devraient également être en mesure de participer aux décisions de la compagnie.Toute lutte visant à assurer la libération économique, sociale et culturelle de l\u2019ouvrier québécois est à notre avis justifiée et rai onnable.D'ailleurs, Aus cette bataille, nous désirons combattre du côté des travailleurs,\u201d Au cours d\u2019une entrevue avec quelques étudiants nos reporters ont recueil- Il divers commentaires que nous vous livrons: \u201cOn se doit de prendre position, a déclaré, l\u2019un d\u2019entre eux.Commebloc, les étudiants font partie de la société au même titre que les travailleurs.Nous nous devons d\u2019avoir le souci de la justice sociale en tenant compte du fait qu\u2019éventuellement nous sommes appelés à devenir les patrons de demain, ceux qui commanderont à la masse.C\u2019est en fait un rôle social que les étudiants veulent se donner.Face à de telles situations, ne pas parler serait se rendre complice de l\u2019injustice,\u201d Un autre étudiant, à l\u2019allure négligée, pissenlits dans les cheveux, le geste facile, prend la parole: \u2018Les étudiants qui composent l\u2019Association générale des étudiants du college de Valleyfield, (A, G.E.C.V.), sont conscients que les ouvriers défraient une partie de leurs études par les im- pots qu\u2019ils versent aux gouvernements provincial et fédéral.Ce n\u2019est donc pas un geste de révolte que cette manifestation estudiantine mais tout simplement une prise de responsabilité, *?Un troisième étudiant, beaucoup moins loquace, nous avouera que les étudiants de l\u2019école secondaire Edgar Hébert avaient été convoqués pour participer a la manifestation.Selon lui, les autorités de cette institution se sont empressés de refuser toute participation, de quelque façon que ce soit a la marche de sympathie.Les étudiants qui ne se Sont pas conformés au reglement seront passibles de réprimandes séveres.Un autre nous révele, malgré l'interdiction de parler de ses confrères, que des professeurs se sont joints aux étudiants en signe de Solidarité.La force constabulaire était sur les dents.Une auto - patrouille ayant à bord trois constables, Sillonnait les principales rues du centre ville.Il fallait parer a toutes éventualités.La foule de badauds qui regardait défiler les étudiants sur le trottoir, sentait un climat s rues de la cité de nervosité.Il y avait de la poudre dans l\u2019air.Malgré ladéfense formelle du président des étudiants de provoquer les policiers; on pouvait s\u2019attendre à tout.Un groupe d'étudiants se controle difficilement.Quelques grévistes de l\u2019Af\u2018inerie de zinc en te- te de file, les étudiants ont contourné l'Hotel de Ville a trols ou quatre reprises avant de poursuivre leur route pour se rendre sur les lignes de piquet, aux barrieres de la compagnie Canadian Electrolytic Zinc, DES OEUFS SUR L'HOTEL DE VILLE Pancartes en mains, c\u2019est avec de hauts cris et des slogans plus ou moins flatteurs pour l\u2019autorité municipale que les étudiants ont manifesté leur appui aux grévistes.A un moment donné, pendant que le groupe cireu- lait alentour de l\u2019Hotel de Ville, deux outrois étrangers a la manifestation, se sont amenés pour lancer des oeufs.Une dame qui se trouvait sur letrot- toir, a l\u2019angle des rues Nicholson et Ste-Cécile a failli etre la cible de ces manifestants, qui n\u2019ont pu etre identifiés positivement tant par les étudiants que par les grévistes, La circulation était devenue dense au possible.Le policier en faction devant l\u2019Hotel de Ville, en avait plein les bras.Le bruit sonore des klaxons entremelé de phrases lapidaires et de cris de mécontentement, offraient un spectacle saisissant pour les nombreux curieux amassés le long du parcours.\u2018\u201c L\u2019ARGENT NE FAIT PAS LE BONHEUR SURTOUT A LA ZINC?\u201d Les étudiants [riands de slogans, avaient redoublé d'efforts avec des phrases chocs telles que: \u2018\u201c\u2018Le grand capitalisme est encore dans l\u2019industrie privée\u201d, \u2018\u201cLes étudiants de Valleyfield supportent les grévistes\u201d, \u2018\u2019Tenez bon\u2019\u2019, \u2018\u201c\u2018Prolétaires du monde entier, unissez- vous!\u201d, \u201cLes employés de la Zinc ont droit a la parité des salaires avec Montréal\u201d, etc.Le président des étudiants a laissé clairement entendre qu\u2019on pouvait s'attendre à d\u2019autres manifestations si éventuellement des situations similaires se présentent.Les étudiants ont pris la décision de prendre position sur des problemes régionaux et locaux et il ne serait pas étonnant d\u2019assister, au cours des prochaines semaines, a des marches de sympathie non seulement dans le monde ouvrier mais dans différents domaines qui nous occupent.AUCUN INCIDENT REGRETTABLE Heureusement, on ne déplore aucun incident regrettable si ce n\u2019est que l\u2019écrasement des oeufs sur l\u2019Hotel de Ville, Encore la, cette action ré- préhensibl ne serait pas le fruit des grévistes ou des étudiants.EMOI DANS LE MILIEU SYNDICAL Cette prise de position des étudiants du CGEP ne sera pas sans créer un certain émoi dans le milieu syndical et patronal de Valleyfield car en somme c\u2019est bien la premiere fois qu\u2019un geste aussi franc et radi cal est posé par la gent estudiantine, c\u2019est-t-a dire par les meneurs de demain.Lie SOLE DU ST-LAURENT VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY me 0 Em we vn ewe aie CIRCULATION: 20,000 L\u2019échevin Marcil préconise un plan d'urbanisme pour la Baie Une Intervention de l\u2019'échevin, M, Albert Marcil, À la dernière assemblée du consell municipal, a engendré une discussion fournie, entre l'\u2019échevin Marcil lui-même, le maire de la cité, et les êche- vins Napoléon Lulonde et Raphael Barrette.C\u2019est à la suite d'une proposition de l\u2019échevin Barrette, à l\u2019effet que le secteur Baie, compris dans l\u2019anclenne corporation municipale de Ste-Cécile, récemment annexée à la cité de Sa- laberry- de- Valleyfield, devrait être avantagé d\u2019un plan d'urbanisme, défrayé à soixante-quinze pourcent par le gouvernement, que l'assemblée a pris une tournure toute différente, L\u2019échevin du quartier Champlain, M.Napoléon Lalonde a rétorqué a la proposition de son collé- gue municipal, que son quartier aurait autant besoin d\u2019un tel service.Prenant la parole, le maire de la cité a précisé qu\u2019il fallait avant tout faire la demande à la Société d\u2019habitation du Québec pour obtenir une étude du dit secteur, Il n\u2019est pas certain a ajouté le premier magistrat, que l\u2019organisme gouvernemental donne son assentiment.L\u2019échevin Barrette s\u2019est interposé pour déclarer qu\u2019une étude avait été effectivement complétée en 1966 et que jusqu\u2019à présent rien n\u2019avait été fait en ce sens, Il a stipulé que 1\u2019étude pouvait étre nécessaire dans le quartier de M.Marcil mais qu\u2019il fallait l\u2019appliquer à d\u2019autres secteurs de la ville, Le maire a répliqué qu\u2019il ne s\u2019agissait pas vraiment d\u2019un rapport d\u2019urbanisme mais tout simplement d\u2019une étude.L\u2019échevin Raphael Barrette est revenu à la charge pour préciser que le fort pourcentage des taudis avait été décelé dans le quartier Champlain et qu\u2019en l\u2019occurence, la municipalité devrait favoriser une étude plus définitive, \u201cVotre proposition est prématurée, s'est empressé d'ajouter le maire, Il a cité en exemple le cas de la \u201cPetite Bourgogne\u201d à Montréal, qui selon ses propres paroles, attend encore une décision finale du gouvernement avant de procéder à la réalisation du projet de rénovation urbaine, L\u2019échevin Raphael Barrette a de nouveau pris la parole pour dire que du stade de l\u2019étude, il fallait passer aux réalisations.\u2018Rien n\u2019a encore été fait à la suite de l\u2019étude de dire M, Barrette.Il a conclu en disant, sur un ton désabusé: \u2018Je reviendrai à la prochaine asseme blée.®\u2019 Le preniier magls- trat a répondu, et je cite: \u2018Revenez à n\u2019lmporte laquelle assemblée mais revenez préparé,\u201d A la contreproposition de l\u2019échevin Raphuel Barrette voulant que le territoire Ste-Cécile, dans son entier, soit sujet à étude, aucun metre ne l\u2019a secondé.Ce dernier a pris la parole pour déclarer; \u201cJe vals voter pour la proposition de M, Marcil dans les circonstances,.\u201d Selon Masse et Cantara Un cens d'éligibilité irréel et dépassé Traitant du sens d\u2019éligibilité aux élections municipales, MM.André Masse et Gene Cantara, dans le dernier rapport de la Jeune Chambre de Salaberry-de-Valleyfield, ont éinis l\u2019opinion que le sens d'éligibilité actuellement force de loi, ne colle plus a la réalité et est dépasse, Ils soutiennent que les locataires, en autant qu\u2019ils sotent appelés a participer au iinan- cement municipal, doivent avoir droit de regard et de participation a son administration.Compie tenu qu\u2019aujourd\u2019hui la popula- tlon municipale est formée d\u2019une majorité de locataires, il semble insensé de restreindre l\u2019éligibilité aux propriétaires.MM.Masse et Cantara ajoutent dans leur rapport et je cite: \u201cUne autre anomalie de ce systeme qui dit etre de toute hypo- theque de $1,000, c\u2019est que la valeur fonciere est rarement la valeur réelle et n\u2019est souvent qu\u2019à cinquante ou soixante pourcent ce qui élimine par le fait meme quatre- vingt dix pourcent des propriétaires de maison dans les nouveaux développements duomiciliai- res, Avec ces qualifications demandées nous éliminons 75% des clioyens de_ se porter candidats, meme quand ceux-ci paient plus que leur part des taxes loncleres.\u201d Ils concluent en disant que si Nous croyons de notre devoir d'accorder le droit de vote aux locataires qui sont intéressés directement aux destinées de la ville, on duit aussi de le rendre universel (ce qui serait un duplicata du gouvernement provincial) sans rendre le droit de taxation universel.Le suifrage universel pourrait créer de graves préjudices a ceux qui paient des taxes.tr OUVERTURE DE LA LIGUE DES AS (Lire en page 4) Photo- Vérité Les pompiers de Valleyfield ont vraiment du mérite à voler sur les lieux des incendies quand on soit qu\u2019ils ont une aile (ou un L) en moins. 2 THE ST LIVRAISON GRATUITE LAWRENCE SUN.MAY 15, 1968 Dépositaire exclusif des Produits Isabelle Lancray PHARMACIE 213 RUE SALABERRY Au SOLEIL du midi l'honorable Gérard Pelletier, ministre d\u2019Istat au gouvernement cuuidien, et ancten l'edacteur en chet du quotidien a Presse, sera lurateur luvité lors de l\u2019as- semblee de nomination, de M.Gérald Lantel, député qurtunt el candidat libéral dans le comté de Beauhar nois a la prochaine élection fedérale.M.Pelletier adressera donc la parole, mercredi, le 22 mui.Pur ailleurs, M.Lantel nous apprenuit qu\u2019il inaugurait olttelellement sa campagne Glectorale au cours de la premiere semaine du mois de juin.les Fermieres de Bellerive ont effectué un inté- ressunt voyage mercredi dernier a la boulangerie Steinberg de Montréal.Quarante dunes ont participé à ce voyage Apres un succulent gouter ottert par la Maison Stetnberg, les Formières se sont rendugs i l'Oratotre St-Joseph ot enseulte chez Dupuis Freres pour finir la journée au restaurant \u201cButeh Bouchard\u201d, Durant la sulrce, les dames ont participé a l\u2019enregistrement de l'émission \u201cRéal Giguère Hitmité ?, à la station CF.TM, = TV, Le ministre de la santé, M.Jean-Paul Cloutier, annonce la nomination du Dr.Pierre Dévim, au poste de directeur reglonal des services psychiatriques el d'hyglene mentale, Sa principale tâche consiste à in- tegrer et coordommer Jes ressources d'assistance psychiatrique et d'hyglène mentale dans la région de Valleyfteld.Ie public est invité à visiter la galerie libre de l'artiste lucal, M.Reynald Piché, à 2700 Crescent, Montréal, du 15 au 28 mai.Le vernissage est prévu pour mercredi le 15 mai à 20h,30, les camionneurs voudront bien prendre note que les restrictions imposées dans les comtés de Beau- harnois, Chateauguay et Huntingdon, durant la période du dégel, sont levées depuis dimanche.Les parents sont invités à assister, lundi soir le 20 mai à compter de 8h,15, au sous-sol de l\u2019église du St-Eesprit, à une réunion \u2018d'intor mation, organisée par l\u2019association des parents catholiques du Québec.Le chef de police de Beauharnois, M.Paul-Emile Lebrun, à laissé savoir que seulement 603 des 1,000 propriétaires de bicycles de l'endroit s\u2019étalent procurés leur nouveau permis de circulation.Les agents de lu sûreté municipale se verront donc dans l\u2019obligation de sévir contre ceux pour qui suivre les lois est une chose sans importance.M.Andre Mouney de Valleyfield exposera ses oeuvres au troisième étage de l\u2019hotel de ville, dans le cadre de l\u2019expusition organisée par l\u2019artiste bien connu, M.Claude Genest-Deulac.Quelques cinquante toiles seront présentés au grand public en fin de semaine.Assemblée pour toutes les \u2018Femmes chrétiennes\u201d lundi le 13 mai, a 8h.15 au sous-solde l\u2019église de Bel- lerive afin de préparer le grand ralliement du 12 juin a Rigaud.Réunion du Cercle des l'ermières de Bellerive, demain jeudi au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame de Bel- lerive.Réunion du Ticks-Ordre de Bellerive, dimanche le 19 mai à 1h15.Apportez votre revue franciscaine.Voyage du Tiers-Ordre au Cap de la Madeleine, dimanche le 2 juin.Pour des billets veuillez contacter M, René Hamel, 373-7096, Mgr.Prevost, éveque de Pucallpa, Pérou était de passage a Valleyfield en fin de semaine dernière, M.Léo Daoust, agent d\u2019affaires de l\u2019Union des ouvriers unis du textile d\u2019Amérique à Valleyfield, a accepté la présidence du nouveau comité conjoint de sécurité, à l\u2019usine de finition Beauharnois, de la Société Dominion Textile, M.Denis Parent en est le secrétaire.Les habitués d\u2019un hôtel du quartier Champlain devront se chercher un nouvel endroit pour \u2018\u2018lever le coude\u2019\u2019, La police vient d\u2019obliger le \u2018\u2018proprio\u201d\u2019 à mettre la clef dans la porte, à la suite de plaintes répétées.Comme dirait Séraphin; \u2018\u2018La loi c\u2019est la loi.\u201d.Les parents auraient intérêt à surveiller leurs filles qui fréquentent le centre Notre-Dame à Bellerive.Le préposé au restaurant fait son possible mais.Réparation de machines à coudre de toutes marques agent autorisé Centre de couture NECCHI Gilles Sauvé Agent autorisé 352 St-Thomas Valleyfield 373-1878 Plus de 10 ans d'expérience NECCHI AGENTS D'IMMEUBLES DEMANDES 2 agents d'immeubles avec ou sans expérience sont demandés pour travailler dans la région de Valleyfield.Auto nécessaire.NOUS VOUS OFFRONS: L'entrainement L'apport de plusieurs inscriptions entre nos mains Un service de recherche Une coopération ainsi qu\u2019une franche camaraderie avec vos confrères Plan de boni Les avantages d\u2019un bureau d'immeubles reconnu Appelez pour rendez-vous Mme Rita Giraldeau (Gérante) 373-5262 Lu grand conventum des anciens élèves des Frères du Sacré-Couur est prévu pour le mois d'octobre, Cette Journée s'avérern un éclatant succès si l'onen Juge par lo sérieux démiontré jusqu\u2019à présent.L'ancien candidat du parti progressiste-conserva- teur dans le comté de Beauharnois, le docteur Clément Lévesque, enselgne à la Cité des Jeunes de Vau- dreuil, Plusieurs de ses anis intimes ont laissé entendre qu'il fera un retour à la politique en vue de l\u2019élection fédérale, le 25 juin.Comment serait accuetlli \u201cT{-clem* à la convention du parti, dans le comté de Beauharnols?.,.Avec la fermeture du moulin Spectalty à Valleyfleld, In Société Dominion Textile vient de procéder à des nominations, C\u2019est ainsi que M.Ghyslain Harvey, directeur des standards à la filature Specialty, a été muté à la direction des standards à Montmorency, Michel Laperle, employé aux standards à la Gault, travaille inalntenant avec l\u2019équipe de Montmorency.Gilles Rocque, sur intendant à l\u2019usine Specialty, a été muté à un poste similaire à la filature de Sher- brouke, Gérard Plante, contremaftre au filage est maintenant contremaftre aux cardes, aux Tissus Long=- Sault, Michel Samson passe de la Specialty à la Gault, en qualité de contremaître au tissage.Jean-Guy Per- reault, contremaftre d\u2019équipe à \u2018\u2018l\u2019Empire\u2019\u2019, est muté à l'usine Beauharnois, au contrôle de la production, Tony Brault, du contrôle de la qualité augrège de l\u2019usine Specialty, est muté à l\u2019usine Beauharnois, à la méme fonction.La ligue de sacs de sable d\u2019Ormstown organise son banquet annuel samedi soir prochain, au sous- sol de l'hôtel Vieux Moulin.Par ailleurs, on nous informe que la ligue Sacré-Coeur prévoit faire la remise des trophées aux différents gagnants, au cours de la soirée du ler juin.Le ministre des Affaires culturelles à l'Assemblée législative, M.Jean-Noel Tremblay, a adopté le député du comté de Beauharnols comme cible à ses sautes d\u2019humeur.Après l\u2019avoir qualifié de \u2018\u2018tomate écrasée\u201d, il l\u2019accuse de parler \u2018\u2018joual\u2019\u201d\u2019, Drôle de coincidence, le \u2018\u2018cousin Charlie\u2019\u2019, cinq jours auparavant s\u2019élevait ouvertement contre le \u2018\u2018français pouilleux\u2019\u201d d\u2019une brochure publicitaire de la cité.\u2018\u2019\u2018On oublie parfois ceux que l\u2019on cotoie tous les jours.\u201d Le talentueux lanceur de baseball de Valleyfield, Yves Derépentigny, vient de signer son contrat avec le Sorel, dans la Hgue nationale junior, Il a appris son baseball dans la Petite Ligue, sous les directives de Marcel Bessette.Une dizaine de propriétaires de restaurants et de salles de billards se sont retrouvés en cour de justice, la semaine dernière, Ils avaient à répondre- à l'accusation d\u2019avoir eu en leur possession, des machines à boules, interdites par la loi.Malgré l'intervention de certains journalistes, l\u2019échevin du quartier Bellerive est, M.Delphis Ga- gnier, jouit encore d\u2019un privilège on ne peut plus inacceptable.Son enseigne \u2018stationnement interdit\u201d devant sa résidence privée, 41 rue Tully, fait encore l\u2019envie des autres contribuables de la cité.Un autre échevin, M.Georges Leduc, s\u2019attirera les remarques désobligeantes des payeurs de taxes, s\u2019il conserve son enseigne \u2018\u2018réservé aux taxis\u201d\u2019 devant son restaurant, rue Alexandre.On sait que M.Le- duc a vendu ses autos-taxis, il y a plusieurs mois.Le remplissage de la carrière s\u2019effectue lentement.depuis la semaine dernière.Le projet, qui semblait être passé aux oubliettes, n\u2019a pas manqué de réjouir la population du secteur.\u2018\u2018Tout vient à point à qui sait attendre\u2026\u201d Plusieurs parents n\u2019auraient pas apprécié le fait que certains adultes buvaient de la bière et des boissons alcooliques en présence des enfants, lors du dernier souper annuel de l\u2019association du hockey mineur.Vraiment ils auraient pu faire le sacrifice pour assurer un succès encore plus complet de cette fête, qui soit dit en passant, est une initiative des plus heureuses.Une chance que les jeunes athlètes pouvaient se désaltérer avec un pétillant \u2018\u2018pepsi\u201d\u2019 grâce à la générosité de Pierre Crépin.L\u2019an dernier aux joutes des Braves de la ligue de crosse, le préposé à la porte, avait la fâcheuse habitude d\u2019engueuler les journalistes accompagnés de leur épouse (ou celle du voisin).À chaque fois qu\u2019un \u2018\u2018scribouillard\u2019\u2019 se présentait à la porte c\u2019était une bataille,,.de mots a n\u2019en plus finir pour faire passer sa dame sur la méme carte de presse, Ce monsieur devrait se rappeler que l\u2019équipe des Braves a besoin de publicité dans les journaux pour assurer sa rentabilité.Le professeur d\u2019éducation physique à la Régionale Salaberry, M.Yvan Leduc, suivra des cours de perfectionnement durant la belle saison, Voilà un enseignant désireux de propager le maximum à ses élèves.La rue Chaussée vient de perdre un peu de sa galeté.Le tableau publicitaire de Claude Néon, affiché sur la bâtisse abritant St-Laurent T-V, à côté de la mercerie Henri Cousineau, a été retiré, On pouvait lire: \u2018\u2018Du lait c\u2019est vachement bon.\u201d Un directeur du club Nautique a fait la demande pour que le nouveau cercle des journalistes de Val- leyfield puisse tenir ses réunions au chalet.C\u2019est l'endroit idéal pour se monter mutuellement des \u201c\u2018bateaux\u2019\u2019.Jean-Denis Girouard, ex-chef des nouvelles à C.F.L.V.et présentement à l\u2019emploi de la station radiophonique montréalaise C,K.A.C, a été approché pour travailler pour le compte de CFTM-TV, canal 10.Soulignons également que Jean-Denis collabore au quotidien Le Journal de Montréal depuis quelques semaines.Il ne chôme pas dans le monde journalistique.Jean-Denis fait honneur à la Venise du Québec et ses confréres de Valleyfield se réjouissent de ses succes.Faudra-t-il inventer le mot \u2018\u2018rats de cour\u2019\u2019 pour identifier les nombreux curieux qui se rendent chaque matin, au palais de justice de Valleyfield, Pour un, Jacques Ouellette préfère le spectacle.des comparutions et des enquêtes préliminaires, aux représentations cinématographiques.Ca coûte moins cher et on rigole autant\u2026 VALLEYFIELD Prescriptions remplies avec soin VACHON dk A sx 371-1967 \u20ac.VOISIN HOTEL-DIEU Opération décloisonnement Séances d\u2019information pour les parents La Régionale Salaberry entend bien faire un succès de l'Opération décloisonnement, Commencée il y a quinze jours, l\u2019opéra- tlon en est rendu au stade d'information des parents, En effet, deux grandes réunions se tiendront à l\u2019auditorilum du Séminaire, lundi et mercredi de la semaine prochaine.La réunion de lundi s\u2019adressera particulièrement.aux parents qui ont des enfants dans les 7e ou 8e années.Celle de mercredi est réservé aux parents des élèves des De, 10e et 11e années, M.Alphonse Caron, Dis recteur des Etudes à la Régionale Salaberry, expliquera alors un docu- Paquette et Lalonde élus à St-Timothée Village Compte tenu des bulletins jugés nuls, quatre- cent-cinq électeurs se sont prévalus de leur droit de vote durant le scrutin de lundi tenu pour compléter le nombre de conseillers municipaux à St- Timothée Village.Ceci représente 62% seulement de l\u2019électorat, Au siège numérotrois, M.Noel Lalonde l\u2019a emporté sur son adversaire, m.Jean-Claude Roussel, avec une majorité de 66 voix.Le vainqueur s\u2019est accaparé de 221 votes comparativement a 155 pour son opposant, Ils étaient tous deux de nouveaux venus en politique municipale.Dans un autre cas, les citoyens ont préféré le conseiller sortant, M, Emery Paquette à M.Louis Leblanc qui n\u2019a reçu que 110 votes en sa faveur alors que le candidat heureux a obtenu l\u2019appui de 266 payeurs de taxes.Donc, un avantage de 156 bulletins pour M, Pa- quette.Il est à noter que les voteurs devaient se prononcer par deux votes différents en faveur des deux candidats de leur choix.Les nouveaux élus s\u2019ajoutent aux autres membres du conseil municipal de St-Timothée Village.Ces derniers sont, outre le maire Florient Paiement, MM, Marcel Charpentier, Philippe Provost, Adrien Leduc et Jean- Noel Tessier, Cl clamation en 1966 ment qui seraremis tous les parents, Ce document sera certes précieux puisqu\u2019il expliquera dans ses moindres détails, toute l\u2019organisation des classes en septième prochain.M, Carona également annoncé, que des promotions ont été accordées à des membres du personnel enseignant, afin de rendre possible l\u2019application du Règlement no.1.Au niveau de chacune des éco- DOSSIER MEDICAL GRATUIT | los, un directeur des ôtu- des aura comme fonction spéciale de procéder au classement des étudiants.De plus, des coordonnateurs de matières dans toutes les disciplines enseignées seront en fonction en septembre prochain.On se propose enfin d\u2019augmenter le personnel duservice d\u2019orientation et du service des bibliothèques.Le Directeur des études ca Ly \u2014 = à la Régionale Salaberry a enfin souligné la volons té des professeurs de par - ticiper uctivement à la transformation du régimo d'enseignoment.Des comités de professeurs a-t=il dit ont consacré de nombreuses heures à l'étude des implications concrètes du décloisonnement.\u201d\u201d Leur collaboration indispensable nous a toujours été offerte.Quant aux parents, M, Caron estime qu\u2019ils collaboreront sûrement, dans la mesure où ils seront informés, C\u2019est pourquoi, les rencontres de la semaine prochaine revêtent à ses yeux une grande importance.Le président sortant de la Jeunæ Chambre, M.Roger Bélair, remet le maillet d\u2019office au nouveau président élu, M.Roma Roy.Sur la photo, de gauche à droite, MM.André Masse, président régional de la Jeune Chambre, Roma R _,, président élu et Roger Bélair président sortant de charge.Les élections à la Jeune Chambre de Salaberry-de-Valleyfield, ont eu lieu lundi soir.(Photo Le Soleil par Peter Rozon Photo) 3- Vice président de la Chambre\u2018 de Commerce de Valleyfield.: : 4 Président de la Jeune Chambre 1959-60 ARMAND MIRON est marie a.Hortense Dupuis, père de deux enfants, Elise,B8ans et Patrice, 5ans L'ancien journaliste Serge Rhéaume, membre du IMMEUBLES service du personnel aux usines de la Dominion Tex- a o RVI Uæouæ tile à Valleyfield, a été élu vice-président du club A RMA N D MIRC | R 0] N \u2014 >\u2018 A | A \u2019administration industrielle de notre localité.Serge 0 LE | A ue d a.conven 1] ton\u2019 A UJ S yn sera responsable du comité d\u2019éducation.[4 FEATS £8 Avec MIRON Due CUTE Courtier Jean-Louis Brault Yvon Boucher À as o& 11 ro 1] YY Membre de la Chambre d\u2019Immeubles de Montréal. THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 15, 1968 3 Augmentation de 42 cents Nouvelles brèves du conseil TH J io dj &d 494 \u201d 4, a shui 0.NL oes la réve e st evifee d Les membres du con chat d'un nouveau camion musical, Ju auront lieu, \u2018 Svante ROX Pas SR is ow | sell municipal ont pris pour les services munict los 29 30 juin pro- inva, Vay 4 a Lindon bo Bi , connaissance lundi soir, vaux, A 42,57% le garage chains, ven 3 bs %y hn 2\" TAY, Yr a AIH .° lors de l'assoniblée régu- Perron à présenté la plus \u2019 ELA es oe CR ot arr la Canadian Ce anese 16re du consell, d'unelet- Jagse soumission, Trois Dans son rapport finan.2 A ESA ee 6 Vo Ve'hy vA A Gre tre du Ministre der Fl= autres garugistesontsou- cler soumis au conseil ES Jah x Lr, 2 NT CRIA i nances relativement Âune nuisstonné, Perron auto- municipal, l'Union must- ii ce yA A SA y, Vars Vy, an hades, Lu Syndicat national du cents ropartis sur deux Subvention pour axes, ac mobiles, Valleyfleld auto- Cale deValleyfield indique à: ww : AS a JA \"1:72 1720.Va: \u201csvsv,y NING, textile et de lu teinture ans.cordée à la cité, au mon= centre ot J.P, Villeneuve, Une halance, au 31 décom- AIAN re gv: SAYA CUT N (ARLE PE de Valleydeld dont les Interrugé pour savoir tant de 43,577, Le gouver- bre 1007, de $1,511, ( L AP AYS.= AV RIA REN a, PAS Hyon \u2018 100 membros sont uili= son opinion de 1a nouvel: hement do la province ré- Lo consell municipal a k a VAVAVA = NAN NAVA ITAA WAVY, vu OVER liés à la C.5.N, à avisé le entente, le représen- parti la subvention sta- octroyé la somme de $l, Lo che! de police ot le Re A, VAVAY VY JL ENIGMES 3) »y h la compagnie Canadian tant delaC.8.N.,M.Jean.tutaire de la fagon suls 400, au club Rotary à la président du syndicat des MT vii VAYA N : RW PAR Celunesu du Valieyfleld, Paul Broussequ à déclaré vante: $2,478, pour l\u2019ex- Luito d'une proposition de pollelers-pomplers de A \\ VAVA NTA NY ANTRAL WOW EP ve une divistun de Chemcell qu'il était tres satisfait .ercice flnuncler 1000 et L'échovin Marcil, secon- Salaborry - de - Valley- v : N SAIL PV Wg Ltée, qu'il uvuit accepté puisque, 2d son avis, 11 $1,000, en réajustement dée par l'échevin Bélan= flold, ont été autorisés par Sc = ous sus dernlore olfres, s'agissait d'une des meil- ger.le conseil à assister au NAAR) DVN ile 2 Réunis en ussemblée leures conventions col- Le réglement 593, mo- congrès dos chefs de po- , RN YAR LA - vendredt suir, les gyndi- lectives existantactuelle- diflant les tarifs pour les Les membres duconsoil lice, du 7 au 11 juillet J RG GV IY vis 1 qués out approuvé 4 85% ment dans l'industrie du autos-taxis dans les limi-= on renouvelé un emprunt 1908.AY] ETES a wv RAA une recommandation de textile du Canada tes de Salaberry-de-Val- temporatre, au montant de ) [MY wees = =._ ENT leur cumité de négucia- Le président du syndi- leyfield, soumis au gou- $400,000, échu ces der- Le consell a refusé lu \\ A 0 ANE .] : J tlons à l'effet qu'ils de- cat de Valleyleld, M.An- verneuent le 25 mars 1968 niors jours, permission àMme Marie- Ÿ ¢ 1 « vraient faire une logere dré Major, a pour sa part a été approuvé par lo Mi- Ange Tremblay de St- FN, (ARN cry gd v concession et donner leur appui à l'offre patronale selon laquelle ils léné- ficieront d\u2019une augmentation de salaire de l'ordre de 42 cents l'heure êche- lonnée sur deux uns et demi.Ceci inclue des avantages quant aux vacances et a de nombreuses autres clauses.Les travailleurs réclamaient 45 Mr.lan Watson, Liberal M.P.for Chateauguay-Hun- tingdon-Lapraitie in the last Federal Parliament was nominated by acclamation at a nomination convention held last night, Tuesday, in Laprairie.M.lan Watson, député fedéral de Chateauguay- Huntingdon-Laprairie dans le dernier Parlement, a été élu par acclamation candidat libéral lors de la convention de ce parti tenu hier soir, mardi, a la - prairie.APPOINTMENT Mr.J.E.Bouffard, Acting PlantManager at Canadian Schenley Distilleries Ltd.at Valleyfield, is pleased to announce the appointment of Mr.Ronald Vi- Sockis os Distiller and responsabilités du gou- diques, de réaménage- ces habitats, créant ainsi May Ist, 1968, Mr.vi- vernement municipal en ment urbainetdedévelop- un précédent au dire des U : sockis, \"a Graduate Che- Matière de politiqued\u2019ha- pement, Salaberry - de- autorités gouvernemen- n premier 1 mist of the University of Ditations.Dans un autre Valleyfield n\u2019échappe pas tales, Cette situation est Montreal, has been in the employ of the Company for the past eight years! laissé entendre, car dans le brouhaha tous semblaient l\u2019avoir oublié, qu\u2019ils se réjouissutent non seulement des gains sala- l'iaux mais également du fait que les travailleurs avalent gugné un congé supplémentaire annuel, ce qui portera à 9 les journées non ouvrables mais évidemment payées, nistére des Transports, Les membres du cone seil ont approuvé l\u2019engagement de deux policier.Il s\u2019agit de MM, Yves Caron et Plerre Corriveau, La firme Z, Perron automobiles, a été favorisée lors de 1'ouverture des soumissions pour l\u2019a- LUnion musicale de Val- leyfield recevra un octroi de $1860, Les membres du conseil ont accordé ce montant après avoir pris connaissance d\u2019une lettre des dirigeants de l\u2019organisme, duns laquelle on rappelait les célébrations du quatre-vingt dixième anniversaire de ce corps \u201cUintersection de la mort\u201d fait deux blessés L'\u2019intersection de la route rurale numéro un et de la route 3-A, a été le site d\u2019une collision entre une camionnette et une motocyclette dimanche dernier vers 15 heures.Il en est ressorti deux blessés qui Ont été conduits immédiatement à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield sur les ordres de la sûreté du Québec, département de Val- leyfield, dont les agents ont été fort occupés à diriger la circulation.Une foule d\u2019environ 250 curieux a littéralement envahi les parterres où gisaient les deux blessés, soit Mlle Ginette Pilon, 17 ans, et Roger Laniel, 18 ans, tous deux de Pierrefonds.La jeune fille souffre de fractures de la clavicule, de la jambe gauche, de la cuisse gauche, de la hanche et évidemment de multiples contusions, Son compagnon a subi de nombreuses lacérations et contusions.Il est évident que le conducteur de la camionnette, M.Guy Primeau de la rue St-François à Val- leyfield, n\u2019a nullement été importuné physiquement durant l\u2019accident, Il est âgé de 28 ans.La plupart des gens qui se sont rendus sur les lieux de l\u2019impact ont été unanimes à déclarer que l\u2019intersection dont il est ici question méritait ni plus ni moins que le qualificatif suivant: coin de la mort.On sait le nom- \u201cbre d'accidents graves sinon mortels à s\u2019être produits à cette intersection.Peut-être un jour son- gera-t-on à y installer des signaux adéquats?Louis de Gonzague, d'installer une roulotte, sur le terrain, face au Club Nautique de Valleyfield, Le maire a déclaré que les roulottes n'étaient pas permises dans les limites dn la ville, Le conseil a consenti à mettre à la disposition de la St-Jean-Baptiste, le stationnement ee NYA , SALT eS, > 208 \u201c ww.D | D = Tai mo > , nes\" Ag = be { , D » a 4 d bX ne aS 3 du parc 75 Sauve et Quevillon, pour Sa i 1 = élébrati du 24 : a Neri.Tr Se les \u20ac rations du Man and His World\", Montreal's second EXPO and the brainchild of Mayor Jean Drapeau opens its ais to juin.Un octroi de $1,500 a êté accordé au club Nau- ilque de Valleyfield pour la tenue des régates, qui auront Heu cette année, dans la magnifique bale St-François, les 13 et 14 juillet.Par ailleurs, le consetl municipal a consenti à verser la somme de $691.pour la réparation de la couverture du chalet du club Nautique.La résolution indique que les travaux doivent étre exécutés sous la surveillance et l\u2019approbation de l\u2019ingénieur de la cité.Le conseil a accusé réception du dernier rapport annuel publié par la Jeune Chambre de Valley- field, ayant trait à la politique régionale et muni- Un objectif pour les autorités municipales Logements à loyers modiques - M.Gene Cantara \u201cC\u2019est dans les quartiers délabrés et dans les logis insalubres que doit se livrer et se gagner l\u2019un e des batailles majeures de la guerre à la pauvreté.\u2019\u201d C\u2019ést en fait la première phrase d\u2019une étude publiée dans le dernier rapport annuel de la Jeune Chambre de Sala- berry - de - Valleyfield.Le président du comité \u201csection habitation\u201d de la Jeune Chambre, M.Gene Cantara, traite dupro- blème du logement dans notre localité, la régionalisation des services, les ordre d\u2019idées, on traite de l\u2019éligibilité des candidats aux postes administratifs à la mairie et à l\u2019échevinage et les méthodes de perception de taxes.UNE VERITABLE POLITIQUE DU LOGEMENT Relativement au logement, M.Gene Cantara a émis l\u2019opinion que les autorités municipales doivent travailler de concert avec la société d\u2019habitation du Québec pour mettre en oeuvre, et ce dans le plus bref délai possible, une véritable politique de construction de logements à loyers mo- à cette exigence souligne- t-il, et il est urgent que la cité se donne une véri- SALE Thursday and Friday, May 16 and 17 Queen shake whipped just the way you like it.Come \u201cLive a Little\u201d TM at Dairy Queen during the Shake Sale.28-30 du Marché table \u2018\u2018politique de l\u2019Habitation,\u201d\u2019 M, Cantara soutient que quelques municipalités, une vingtaine, ont déjà effectué une étude en ce sens grâce à une subvention gouvernementale.C\u2019est assurément à l\u2019étape \u2018\u201c\u2018mesure a prendre\u2019?que le calme est le plus absolu.Soulignons simplement ce paradoxe: deux habitations considé-\" rées comme taudis et à démolir ont reçu un permis leur permettant de camoufler ou supprimer les vices \u2018\u2018apparents\u2019\u2019 de ridicule et il faudra que le gouvernement provincial, par la société d\u2019habitation du Québec, pren- de modifier la loi dans le code civil afin de permettre l'institution d\u2019un régime de co-propriétaire.Ce régime existe en France et il a rendu de grands services a I\u2019Etat, II nous parait également essentiel de maintenir une surveillance continue sur les conditions de logements tant sur le plan coût que sur le plan entretien, Nous proposons la création, dans toutes les municipalités, d\u2019une Régie Municipale du logement et de l\u2019habitation,\u2019\u201d bison nait - ne ses responsabilités dans ce secteur de l\u2019ha- a Ormstown bitation.Le comité \u2018\u2018section habitation des autorités concernées des mesures proposées par le Conseil des Oeuvres de Montréal: création du logement public.A première vue, écrit- on, la société d\u2019habitation du Québec aurait Ia responsabilité de la mise en oeuvre et de la création du logement public.Elle pourrait ou bien défrayer le coût de construction et prendre charge de l\u2019opération, ou bien procéder selon la formule, pour la construction et l\u2019administration des centres d\u2019accueil pour personnes âgées.Il est i mportant de souligner les avantages du logement public: il peut viser à fournir du logement convenable mais accessible aux ménages à revenus modiques; il n\u2019a pas de dividendes à payer et peut faire bénéficier ses usagers de la marge de profit de l'entrepreneur; il n\u2019a pas intérêt à réaliser les plus-values fon- tant la sous-occupation; il peut établir une liste d'attente et donner la priorité aux plus mal logés; 11 peut pallier aux in- Un bébé bison de 40 livres est né cette semaine a la ferme Clear- brook de Ormstown dans le comté de Châteauguay.C\u2019est le premier né d\u2019un troupeau de bisons importé de l\u2019ouest canadien à l\u2019automne dernier sur une initiative du propriétaire de la ferme M.Jos Aza- ria, Il va sans dire que ce dernier s\u2019enorgueuillit de ses 25 bisons pesant près de 2,000 livres chacun.Selon ses dires, leur nombre devrait atteindre 300 d\u2019ici quelques années.Médaille d\u2019argent en plongeon Un jeune homme de Valleyfield, Jean-Guy La- douceur, 57 rue Molson fils de M.et Mme Lucien Ladouceur, a remporté, samedi a Chicou- cole St-Thomas de Val- leyfield.Jean-Guy e-t a- gé seulement de 15 anset détient également un di- plome en judo.the public this Friday, May 17th.Herc our photographer, Pat Wilkins in forground took over from the work man (sitting) in front of the American buble\u2019 .\u201cTerre des Hommes'\u2019 ouvrira ses which is now a bird sanctuary .portes au public vendredi prochain, le 17 mai.C\u2019est notre seconde EX to have his picture taken, XPO, l\u2019oeuvre du maire Jean Drapeau, de Montréal.Ici nous voyons le photographe Pat Wilkins remplacent pour quelques moments un manoeuvre très complaisant, en face de lu sphère américaine, devenue aujourd'hui un sanctuaire d\u2019 oiseaux.clpale, Les membres en prendront connaissance au cours des prochains jours.Un vote de félicitations a été adressé à l\u2019organisme concerné.| METTEZ Kelvinator 30\" De Luxe avec rôtisserie automatique.Modèle KR350 NN le et du Kelvinator Custom avec minuterie de four automatique et compte- minutes.KR330 Le feu de la Saint-Jean a donné lieu à une discussion, à l\u2019assemblée du conseil lorsque l\u2019échevin, M.Raphael Barrette a proposé le versement d'un 30° ?Modele Kelvinator 30\" avec commutateurs a I'infini pour éléments de surface.an Modèle KR313 octroi de $500 pour le feu d\u2019artifice, L'échevin Le- duc a aussitôt rétorqué que la St-Jean-Baptiste devrait contribuer un montant égal afin de don- vant d'acheter une CUISINIER comparez ces caracteristiques de Kelvinator VOTRE NEZ DANS UNE CUISINIERE ELECTRIQUES KELVINATOR Cuisinière électrique de luxe 30°\u2019, avec rôtisserie automatique.Le thermostat du four contrôle automatiquement Îrs températures de la cuisson rôtissage.Intérieur et extérieur finis en porcelaine durable réfractaire aux.taches.Eléments de surface amovibles avec commandes thermostatiques.Fenêtre dans la porte du four et lumière à l\u2019intérieur.Choix de teintes: cuivre antique et vert avocat, aussi bien que blanc.Modèle KR370.Chaque cuisinière Kelvinator porte une garantie de 3 ans sur les éléments.Kelvinator Custom pièces.KR150 23\" De Luxe vec avec garantie d\u2019un sur toutes les Modèle ce.ner plus d'ampleur à l\u2019événement.Le malre a eu le dernier mot en déclarant: \u2018Mettez 5300.et si le feu est bon on ajoutera la différence.Kelvinator 23\" a- commutateurs rotatifs infinis pour éléments de surfa- Modèle KR131 à , glères quil aceumule et Boris, same Cer: >> REFROIDISSEZ-LE, CUISEZ-LE, LAVEZ-LE, OU CONGELEZ-LE, \u201d \u201d é normaliser ses opéra- gent lorsduneépreuve me FAITES-LE TOUJOURS AVEC ELEGANCE AVEC KELVINATOR.It's Shake Sale time at your nearby tons et réaliser d\u2019impor- de plongeon.Le Jeune La- y i ' tantes économies d\u2019é- douceur est diplomé de Dairy Queen.Tall, cool Dairy Queen chelle; il peut maximiser l'Ecole canadienne de Shakes are specially priced.Pick your le rendement social deses Plongeon.Il est étudiant favorite flavor and refresh with a Dairy investissements en évi- EN Neuvieme année a 1%- Veil | Girard & FRÈRE EU ULHERELERHES VALLEYFIELD * Res.US.Pat.OF.Am.D.0.Corp.Val leyfield convénients de l\u2019expro- Le 25 mai prochain, il om ov Grama fe © 70 St-Jean Boptist priation publique, pi nt = MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES t-Jean Baptiste Une solution pour amoin- ile de Ler.\u201d Chatecuguey a 1 pro.bie, Fildes © 74 AVE GRANDE-ILE 373-2177 VALLEYFIELD athlete de chez-nous. AVEC LES HOMMAGES DU MAGASIN EN VENTE 365 JOURS PAR ANNEE AU SOUVENT IMITE JAMAIS SATISFACTION GARANTIE ARGENT REMIS VALLDEYFIELD BEAUHARNOIS HE S| LAWRENCE SUN, MAN 16, 1908 A LIGUE BALLE MOLLE oes AS INAUGURE UNE NOUVELLE SAISON DEVANT DES MILLIERS D'AMATEURS NE MANQUEZ PAS D'ENCOURAGER NOS SPORTIFS AMATEURS EN ASSISTANT AUX JOUTES REGULIERES DISPUTEES LES LUNDI, MARDI, MERCREDI, ET JEUDI DE CHAQUE SEMAINE AU PARC LEDUC Avec les hommages de: TAVERNE DES SPORTIFS Jean-Charles Rapin & Roland Phi- lie, propriétaires.Chemin Larocque Valleyfield Nos vaeux de succes: GERALD LANIEL Député fédéral du comté de Beauharnois Bonne saison de la part de: Hotel New Balmoral \u201cLe rendez-vous des sportifs\u2019 Rue Alexandre Valleyfield 373-7424 Bonne chance D'UN AMI SINCERE de Valleyfield Meilleurs voeux de succes de: Taverne St-Laurent Paul-Emile Laberge, propriétaire 77 tue St-Laurent Valleyfield 373-2881 Bonne chance les gars: RESTAURANT ROSES DES VENTS Florian Paiement, propriétaire ST-TIMOTHEE VILLAGE VOEUX DE SUCCES: FINANCES RICHELIEU Gérard Vinet, gérant 249 Victoria Valleyfield 373-2433 Bonne chance D'UN AMI SINCERE de Bellerive Nous sommes fiers de contribuer à l'essor de la Ligue des As SUPER-MARCHE ST-LAURENT Louis Latulippe, propriétaire 75 St-Laurent Valleyfield 373-2277 NOUS SOMMES HEUREUX DE CONTRIBUER À L'ESSOR DE LA BALLE-MOLLE À VALLEYFIELD Pharmacie Gerald Lemay OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE NOUS DONNONS LES TIMBRES GOLD STAR 60 Champlain 371-1101 Valleyfield > La ligue de fastball des As Le Marché St-Laurent et le Bazar sortent vainqueurs Lu ligue de (astball des As, du président Gérard Vinet, a viticiellement Le nauguré une nouvelle sgl sun, dimanche apres- midi, devant plus de cinq centd persunnes, au parc l.educ de Valleyfleld, Ce début de saison à donné Jleu à une parade monstre duns lus principales rues de lu ville.Le président, M.Vinet, à présenté les membres de la direction de la ligue.I s\u2019agit de MM, Gérald Cuurches- te, vice-président, Yves Leduc, trésorier; Richard Miron, Alain Séguin, André Deschesnes et Jean Tessier, directeurs.Le sympathique Robert \u201cBub?Cuusineau agira comme arbitre en chef.PROGRAMME DOUBLE Les nombreux amateurs de fastball ont assisté a du jeu extremement Intéressant lors de ce programme double, mettant aux prises les quatre équipes qui composent les cadres de la llgue des As.Dans le premier match, le Marché St-Lau- rent disputait la victoire aux représentants de la Pharmacie Lemay.Le Marché St-Laurent n\u2019a fait qu\u2019une bouchée de la Pharmacie Lemay en comptant six points tandis que ces derniers ne réussissaient a croiser le marbre qu\u2019a une seule reprise.Les étoiles de la joute furent sans contredit, Richard Miron qui a frappé un coup de circuit, Jean Lafreniere, 1?excellent joueur de champs centre et Gaétan Soucy, le lanceur.Les friands de ce sport se souviendront des exploits remarquables de Soucy, du temps qu\u2019il évoluait pour l\u2019équipe Balmoral, dans la défunte ligue Notre- Dame de Bellerive, Il était considéré a ce mo- ment-la des connaisseurs, comme le lanceur local le plus prometteur.Gaétan n\u2019a rien perdu de son habileté comme ort pu le constater les spectateurs dimanche.Pour les perdants, il ne faut pas minimiser le travail de Jean-Claude Dufresne, au premier coussin.Lionel Proulx, joueur de champs centre est un autre athlete de grande classe.ACCIDENT Concernant Proulx, il faut reconnaitre qu\u2019il a joué de malchance a son premier match dans l\u2019uniforme de la Pharmacie Lemay.D\u2019abord il n\u2019a pas [rappé la balle en lieu sur aussi souvent qu\u2019il l\u2019espérait et il a été victime, a lacinquieme manche, d\u2019un malencontreux accident qui aurait pu avoir des suites tres sérieuses.Il est entré en collision avec son coéquipier, Richard Perreault au moment de faire une attrap- pé dans le champs centre.Les deux courageux joueurs seront en uniforme pour la prochaine joute.LE BAZAR A RAISON DU ST-TIMOTHEE Dans la deuxieme joute, le Bazar, dirigé a l\u2019offensive par Claude De- repentigny et Gérard Vi- net a passé un coup de balai aux porte -couleurs des Loisirs de St- Timothée avec une victoire de 7 a 2.Le lanceur du St-Timothée, Louis Poirier, en a vu de toutes les couleurs.Précisons toutefois que Poirier en était a son premier match cette saison et qu\u2019il n\u2019avait pas retrou- .vé encore sa forme physique.De plus, il était handicapé par la fatigue.Dans l\u2019uniforme du Bazar, on retrouve des fi- \u2019 gures connues telles que Claude Derepentigny, Alain Séguin, Gérard Vinet, \u2018\u201c\u2018Mom\u2019\u2019 Sauvé.Yves Le- duc, \u2018\u2018Moine\u201d\u2019\u2019 Breault, Georges Leduc, Richard Leduc et Denis Rochon.Ce dernier est un lanceur redoutable qui a fait ses preuves l\u2019an dernier avec la meme équipe.Il lance avec une facilité déconcertante et les joueurs adversaire s reconnaissent ses nombreux talents.Pour le St-Timothée, on remarque des joueurs étoiles comme Michel Rochefort qui agit comme receveur, Yvan Guérin, Laurent Meury, M.Bou- chard, D.Guérin, J.D.Le- duc, A.Guillemette, etc.DEUX JOUTES MOUVE- mentees Dans l\u2019ensemble les deux premières joutes de la saison ont fourni du jeu excellent et beaucoup d'émotions Il eat à prévoii que le calibre du jeu s'a- méllorera avantageuse- mont au cours des pro» chains mmatchs.LES A COTES DU PROGRAMME Le mairodeSt-Timothée village, M.Florian Paje- ment a lancé la premiere balle sous les applaudissements soutenus des Spectateurs - Le rece- vour de la Pharmacie Le- may, Gilles Mallloux, @ êté légerement blessé a une main, - Le [lls de l'ancien joueur de bases ball, \u2018\u201c\u201cTi-Goune\u201d Le.compte évolue au champs droit pour la Pharmacie Lemay, += \u201cKitoute** Juannette, une vedette tant au huckey qu'au baseball, êtait parmi la foule, =.L'annonceur officiel, l'ami Georges esl excellent au iniero.Il a diverti les apectateurs pas ses remarques.- Le prochain mate) est prévu pour jeudi à 7 h,45, au meme endroit, suit le parc Leduc, cuin Notre-Dame et St- Philippe.Négociations en vue de l\u2019érection d\u2019un nouveau pont Le maire de la cité de Salaberry- de- Val- leyfteld, a été autorisé par les membres du conseil municipal, lors de l\u2019assemblée régulière lundi soir, à entamer les négociations pour la construction d'un nouveau pont, sur la Voie Maritime du St-Laurent, en remplacement de l'actuel pont du chemin Larocque, La proposition de l\u2019êche- vin du quartier Bellerive est M, Deslphis Gagnier, a été secondée à l\u2019unanimité par les membres du conseil, pre, Conrad Allen et 136 ALEXANDRE VALLEYFIELD Lise D'Arcy, 0.vc Therese .NOUVEL ORCHESTRE: son ensemble HOTEL NEW BALMORAL présente cette semaine 14-{5-16-17-18-19 MAI GILLES LETARTE comédien-fantaisiste SPECTACLE Mar.-Merc.-Jeu.-ven.10,30 - 12,30 Samedi 9.30 - 11.00 - 1.00 Dimanche 4.30 - 9.00 - nombre d\u2019années.4.Un pes.AURELE BOILEAU 181 ST.CHARLES VALLEYFIELD rés: 373-4637 bur: 481-0215 Mtl Chavestons SYNDICATE LIMITED NOM .ccavveenrrnriernene .Sans engagement de ma part, veuillez m'envoyer blus de renseignements.SERVICE DE GESTION FINANCIERE 1.Programmes d'épargne à tempérament - un moyen reconnu d\u2019accumuler des montants spécifiques d'argent durant un certain 2.Certificats à paiement unique - ayant des valeurs garanties de placement.3.Un Fonds Mutuel équilibré - Investors Mutuel of Canada Ltd.le plus grand fond s mutuel au Canada.venu raisonnable, la stabilité et les possibilités de plus-value.Fonds mutuel d\u2019accroissement - Investors Growth Fund\u2019of Canada Ltd.dont l\u2019objectif est la plus-value à long terme.5.Régimes enrégistrés de retraite sujets au dégrèvement d\u2019impot - intérêt fixe, régimes en actions et régimes équilibrés qu i conviennent aux particuliers et aux grou - Son objectif est un re- Renseignez-vous au sujet des nombreux programmes qui vous sont offerts par Investors Syndicate.Appelez votre Représentant Investors.osseuses nessecunossanossocousats ADRESSE .+.0.scererencossconsreneernnennanaasensecernaueens VILLE .\u2026.\u2026eerecoccacaccecesPROVINCE:\u2026\u2026000000005 Armand Miron seul en lice à la convention conservatrice La convention du part progreasisie-conserva- teur en vue d'élire un représentant pour les pro- Chaines élections fédérales dans le comté de Beau- harnots, aura lieu dimane che, le 10 mai, à l\u2019école Langlois de Valleyfield, à compter de deux heures, La nouvelle a été annoncée officielloment lundi aux représentants du SOLEIL par MM, Claude Trudeau et Guy Lamarche, du comité central de l'aile québécoise du parti conservateur, La convention serasous la résidence de M.Jean- Guy Phille de Valleyfield, On s'attend À une foule de plus de trois cents pers sonnes, UN SEUL CANDIDAT EN LICE Actuellement M.Armand Miron président de la Commission scolaire Régionale Salaberry, a laissé connaître son intention de briguer le suffrage.Si l\u2019un se fle aux nombreux commentaires des observateurs généralement bien informés.M.Miron pourraitren- contrer une forte opposition, Les noms de MM, + Clinique de baseball à Valleyfield Le bureau de direction de la Petite Ligue de Baseball de Valzeyfield Inc, a décidé lors de sa dernière assemblée, de créer à Valleyfield une clinique de \u2018\u2018Baseball mineur\u2019\u2019 qui aura lieu du 20 au 25 mai 68 au Parc Sauvé, Tous les jeunes de 7 à 15 ans désireux de jouer au Basebal: sont invités a participer a cette école de baseball, En effet, tous les jours de cette semaine, de 5:30 a 8:30 h, p.m., il y aura enseignements de technique sur le basebal .Tous les sportifs de Salaberry de Yalleyfield sont convoqués d cette clinique créée dans le but d\u2019enseigner et de perfectionner la technique du sport national de nos voisins.BILL SISLER M.William Bill Sisler, ancien joueur de baseball des ligues majeurs conduira cette clinique.Voici quelques techniques qui seront élaborées; a- lanceur & receveur.b- course sur les buts, c- double jeu.d.champs extéyieurs, Florian Palement, maire de St-Timothée village, Me Georges-André Melo- che ont été mis de l'avant comme candidats possibles.Rien n'indique toutefois que MM, Paiement et Meloche s\u2019engageront dans la lutte à la convention, ce qui a été du muins confirmé par Me Meluche lundi au Soleil, D'autre part, certains soutiennent que le Dr.Clément Lévesque ex-can didat du parti dans la cir- constription de Beauhar- nois, ferait un retour, pour ne pas dire une \u2018\u2019apparition\u2019, A la sule de sa défaite aux dernières élections fédérales, M.Lévesque est disparu qu comté.Ses chances d\u2019e- tre élu candidat semblent minces, DES SURPRISES Les initiés politique sont d'avis que la convention conservatrice réserve des surprises de dernière heure, Quoi qu'il en soit, les Jeux ne sont pas encore faits.C'est dimans che seulement que les conservateurs feront connaître leur choix, Festival d\u2019étê .Du 16 au 26 mal, donc a cumpter de cetle Semaine, l\u2019école secondaire Si-Viateur de Beau- aarnols dccuelllera tous les jeunes voulant participer activement au grand festival d'été dont le theme sera la jule de vivre.Le programme, Incidemment tres chargé, prévoit une danse enp lein air, jeudi, le cuuronne- ment de la reine du /es- e- lancer.f- signaux.g- jeu du lanceur.h- jeux des joueurs de champs intérieurs.i- baseball en général, j- 1'art de frapper etc.Lundi, mardi et mercredi, les jeunes de la division sénior serontap- pelés a suivre l\u2019instruc- tival, une parade dans les rues de la ville, un spectacle pour amateurs, une messe rythmique en l\u2019église St-Clément, un rallye decyclistes, plusieurs activités sportives et finalement un spectacle de chansonniers en l\u2019école St- Paul.Parmi ces demoiselles qui convoltent le titre de reine du festival, il y a Mlles Danielle Desgro- teur sur le terrain pendant que les autres joueurs suivront la clinique dans les estrades.Jeudi, vendredi et samedi, les joueurs, de la Petite Ligue 10 à 12 ans seront alors sur le terrain.ARBITRES ET INSTRUCTEURS Mardi et mercredi de 8:30 à 10:00 h,, il y aura La ligue Nationale de fasthall THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 15, 1968 inaugurée à St-Antoine Bill Roberts, promos teur des sports pour le compte de la brasserie Labatt, à annoncé, au cours d'une conférence de Presse lundi, que $2,200, Seront Versés on coursed, aux différents ga- @nants de la ligue Nationale de fasthall, cette aui- sun.Six équipes évuluent dans cette ligue de fort calibre, [1 s\u2019agit de St.Antoine Ahbé, Ville Jace ques-Cartier, Joliette, Ste-Thérese, Gatineau ot Hull, l'ouverture vficielle doit avoir leu en iin du semaine à St, Antoine Ah.\u2014\u2014\u2014t\u2014\u2014 sellliers, Micheline Sauvé, Marle- trance Gagner et louise McKenzte.On dit qu'elles sont toutes jules et charmantes comme l\u2019exigent d'aileurs les règlements habituels.Les étudiants de Beau- harnois sauront se réjouir de la mise sur pied de cette organisation car elle leur permettra non seulement de se réjuuir mais également de se laisser dans une ami-iance de cur- diaiité relativement aux vacances qui viennent a grands pas.clinique spéciale pour les arbitres et instructeurs sur la façon de conduire une partie de baseball.Parents, amis sportifs, venez voir un véritable camp d\u2019entrafnement des ligues majeures en miniature.Venez encourager la jeunesse et le sport.C\u2019est du 20 au 25 mai qu\u2019aura lieu à Valleyfield la clinique de baseball de la Petite Ligue.Sur la photo, on reconnait de gauche à droite, MM.Lary Soly, Bill Sisler, ne.L\u2019objectif sanglant a été atteint dans une Lucien Robidoux vainqueur proportion de 92.5% du 2e \u2018\u2018roule-thon\u201d La clinique de la Croix- Rouge tenue à Valleyiield au bureau du personnel de la Montreal Cotton et au collège local à, remporté un franc succes puisque V\u2019oijectif a été atteint dans une proportion de 92.5% ce qui dénote une amélioration marquée sur l\u2019an dernier, alors que seulement 700 quelque donneurs s\u2019étaient rendus pour faire un don de vie.La plus fructueuse clinique 2 eu lieu il y a deux ans où s\u2019étaient donnés la main 1,022 citoyens.Cette année, la clinique avait été placée sous le patronage du Club social des policiers pompiers de Valleyfield et tout spécialement du chef Paul Mar- leau qui s\u2019est fait un véritable devoir d\u2019etre présent durant deux jours pour saluer les donneurs.I} est inutile, cela va de soi, de spécifier trop longuement que, comme a I\u2019havitude, 1\u2019organisation générale de la clinique était la responsabilité de la Mr.Gerard Cadieux Liberal M.P.P.for the county of the beginning of last week, that if the Legislative procedure would not be speeded up he would walk out of the legislature as a form of protest.On Wednesday he made good his promise and left.Jeune Chambre de Valley- field qui effectue ce travail depuis plusieurs années.A ceux qui se sont montrés généreux, nos félicitations et à l\u2019intention des autres qui n\u2019ont pas eu le loisir ou le courage sinon le sens du civisme pour le faire, nous transmettons nos espoirs pour l\u2019an prochain de les savoir présents, Gilles Monette, président de la Petite Ligue, et Pierre Dion- PATINS A ROULETTES M.Lucien Robidoux a remporté en fin de semaine, le deuxième \u2018\u2018rou- le-thon\u2019?de Beauharnois.à l'usine du marathon d\u2019endurance tenu au Centre des Loisirs St-Clé- ment.Pas moins de 250 personnes ont été témoins de la victoire du champion qui a battu son propre record en enregistrant un temps de quinze heures et quinze minutes.La première fois, il avait réussi à se maintenir dans la course durant treize heures et trente minutes.Dix-huit concurrents S\u2019étaient inscrits à l\u2019épreuve sur patins à roulettes, Les autres finalistes sont MM, Philippe Dupont avec un temps de 14h.et 50 m., André Mercure, 14h, et 40m.et Mlle Monique Moreau qui a terminé avec un temps de 14h,35m, bé.L'équijie de l\u2019endrusit, pllutée par Jacques Benny, sutra opposiée uy Gas tineau, Des joueurs comme Jean | afrontere, Go.rard Vinet et llonel Proulx de Valloyfeld, sv.runt en uniforme pour le St- Antoine, la brasserie Labatt déposera egaletivnt lv $300, de garantie pour chacune des équipes.D'ailleurs M.Jean Buyer, représentant des ventes à Valleyfleld en à fuit ln remise à M.Bonny, lors de a collide rence de presse.Le sympathique Jimmy King, connu dans toute lu ré.glon campivalencienne, à été assigné comme gérant de l'équipe Comité de recrutement au club de golf de Valleyfield Le club de gol: de Vale leytleld vient d'élire les membres dun nouveau comité qui auru pour but de recruter un certain nombre du jeunes, enma- jeure partie du sexe té- minin , pour participer au regroupement d\u2019équipes.Dans le but bien évident de favoriser les insertp- tions, des cartes de mem - bre seront mises en vente pour la saison régulière.Couche de fond INTERIEUR M.Reno Leblune assumera la présidence du coniité de recrutement.Il Sera sucondé dans sa tache par Mlle Loutse Vile Hd: il | La Ni ÿ I , ii i ni PHARMACIE LAROSE] Hubert Larose, L.Ph.prop.82 RUE ELLICE TEL: 268-3004, 268-3336 Tie PRESCRIPTIONS Agence Rexall -Laura Secord Reauvhumois loneuve, sorrétalry Pierre Beaulieu, Micheline Masse ot Richard For.ter, Pour de plus ame ples renseignements, 1) suffit de communiquer a; vec le président à 373-0417 vu la avcrétals re, Mile Vileneuve, i a73.0011.L'appel eat lancé.Tous 5 leü jeunes de 18 uns à 80 ans gui neraient ipté- ToNsér À de Julndre à ce groupement, tout en culs borat a créer un cll.mat d'amitié ot une at.mosphers de detente sportive, sant prio de communiquer avec l'unou l'autre des membres du consid] de direction ROYAL CANADIAN LEGION BEAUHARNOIS BRANCH WELCOME TO THE BEAUHARNOIS LEGION If a Veteran Why Not a Legionnaire?YOUR COMRADES WILL BE HAPPY TO RECEIVE YOU.TEL 268-7191 WHITE PAINT SALE INTERIOR Undercoat Couche de fond EXTERIEUR - Exicrior UNDERCOAT LATEX Interieur SEMI-LUSTRE BLANC EXTERIEUR 79 2 gal.$11.Interior Latex SEMI-GLOSS EXTERIOR WHITE PAINT Quincaillerie CHATEAUGUAY Hardware 3 PRINCIPALE 692-8223 CHATEAUGUAY UNE COUTUME BIEN QUEBECOISE DANS PLUS DE 60 PAYS.La bière internationale qui se vend le plus dans le monde entier.Essayez-la.Vous aussi, vous l\u2019aimerez.#\u2026.4 LN 6 Ono of Cunadu\u2019s largest bilin- mil Weekly Newspapers coves ring Chateuuguay, Valleyfield, Beauhornais, und outlying districts, REDACTEUR FRANCAIS Jean-Louis Brault ADVERTISING Paul EL Pelletier HEAD OFFICE TEL.: 692-8555 The St.Lawrence SUN-LE SOLEIL cunudiens hebdomaduires des: servant les populations de Cha- teuuguay, Valleyfield, Beuuhar- noix et environs, PHILIP VAN SON Editor & General Manager ADDRESS: P.O, - (C.P.) BOX 98 - BEAUI ARNOIS OR (OU) P.O.BOX 302 VALL EYFIELD Authorized ax Second Class Mail.Post Office Department, Ottawa Un ded plus grands journaux SPORTS und SPECIAL FEATURES Bill Soles VALLEYFIELD 313-8565 68 Ste-éeile Editorial \"This is Not Canada.This is Quebec\u201d Educational problems in St-Leo- nard have been in the news for a considerable time, more specifically the problem of uni-lingual French schools vs bilingual schools.The school commission wants lo do away with bilingual schools while the English speaking part of the community, which consists for a large part of Malian immigrants, wants to retain the bi- linpual schools.The French segment of St-Leonard makes up 55% and others 45% of the population.So fur the provincial government has remained.officially at leust.silent on the matter.However, how much longer this argument can be let to continue whithout government intervention is another question, as it now has become crystal clear that separatism of an extreme kind is a definite reason, yes perhaps the main one, for the hard line attitude of the school commission.In its most recent discussion at a public meeting, attended by many hundreds of parents and interested persons, a parent stood up and said: \u2018I came to Cunada because lthoughtit was a democratic country\u201d.According to a CBC News report the reply to this statement from one of the schoo! commissioners was: \u2018\u2018This is not Canada.this is Quebec\u201d.First of all we were of the opinion that the dictatorial status of local school commissions went out with the passing of the Duplessis era.Secondly we, like the parent from St-Leonard, thought our country, yes \u201ceven\u201d Quebec, was governed according to democratic principals.watered down as some of these principals have been with the passing of time.However, the St-Leonard school commission spokesman now implies that the present provincial government does not govern according to democratic principals and we think Premier Johnson.or a spokesman for his government should take time out to answer this allegation.\u201cCest le Québec.pas le Canada\u201d les problèmes éducationnels à St- iconard ont fait les manchettes depuis Un certain temps, plus spécifiquement lu probleme de l\u2019unilinguisme français dans les écules vs le bilinguisme, (Cette commission scolaire veut Se départir totalement de l\u2019idée d\u2019écoles ollingues, Alors que les gens d'origine anglaise de cette communauté, qui comprend pour une large part des immigrants italiens, veulent conserver le principe des écoles bilingues.La propurtion srançaise de la population est de 55%, et tous les autres groupements ethniques composent le reste.Jusqu'ici le gouvernement provincial est demeuré silencieux, du moins officiellement, sur le sujet.Cependant, combien de temps laissera-t-on se continuer cet argument sans l\u2019intervention guuvernementale, puisqu\u2019il devient clair £vmme du crystal qu\u2019une forme extreme de séparatisme est Une raison bien définie, peut-etre la principale, pour l\u2019attitude rigide de la commission scolaire.Durant la plus récente assemblée publique, où on comptait des centaines de parents et personnes intéressées, un parent se leva et déclara: \u2018\u2018Je suis venu au Canada parce que je croyais que c\u2019était un pays démocratique\u201d.Selun un rapport de nouvelles de la CBC, la réponse d\u2019un commissaire a cette question fut la suivante: \u201cCeci n\u2019est pas le Canada c\u2019est Québecf.Premierement, nous étions d\u2019avis que le statut dictatorial des commissions scolaires avait été enterré avec l\u2019ere duplessiste.Deuxiemement, comme les parents de St-Léonard, nous pensions que notre pays, meme le Québec, était gouverné selon des principes démocratiques.Cependant, la déclaration d\u2019un commissaire de St-léonard signiiie que le présent gouvernement provincial ne gouverne pas selon des principes ac- captés en démocratie, et nous pensons que le Premier Ministre, Monsieur Johnson, ou un représentant autorisé de son gouvernement, devrait prendre le temps de répondre a cette allégation.Suite de la page 1 LES PROPRIETAIRES Chateauguay \u2018*How to avoid the chores you inierit wiien you become a property owner\u201d, Congratulations Bill and ce des Européens quand ils apprendront qu\u2019un citoyen de Châteauguay- Centre se trouve parmi eux.Que fera le Général de Gaulle?Des Discours, des Réceptions, et des larmes de reconnaissance seront versées, Peut- être le Général de Gaul- le criera-t-il: \u2018\u2018Vivre Châteauguay - Centre Libre\u2019.Cela nous aidera à faire connaître notre Ville et surtout fera dimi - nuer nos TAXES, Messieurs, soyons sérieux, avons-nous vraiment l\u2019air de fous?Nous prenez-vous vraiment pour des poissons?Non messieurs, la comédie est finie, Dêës maintenant, nous prendrons les dispositions pour attirer l\u2019attention des autorités supérieures, La dette obligatoire serait, parait-il, de 23%, du rôle d\u2019évaluation.C\u2019est une des raisons de l\u2019augmentation du nouveau rô- le à $58,000,000.Sommes-nous dans l\u2019erreur?Propriétaires, si vous trouvez que votre lgue mérite votre appui, n\u2019hésitez pas à vous joindre à nous, Votre cause sera mieux défendue si nous sommes plus nombreux, Pour le Comité: Fred Barry - F.Lacombe - A, Dequenne - A, Morris, Enderniére minute, nous apprenons que la réquisition pour les tulipes a été signée par M.J.Le- duc.Pourquoi M.Leduc n\u2019a-t-11 pas répondu à l\u2019échevin M.J.Chevrefils Toastmasters Un Monday May 6, the Chuateauguay Toastmasters held their annual humorous speech contest.This was a dinner meeting.Member\u2019s wives were present, The aciing President Bertie MacLaucha- lan opening remarks were referred to the I adies present.He said that the Ladies night was slowly becoming a part of the club program.He thenin- troduced the Toastmaster of the evening, Des Har- wood.This was Des Har- wouod\u2019s Bon Voyage appearance he leaves for Ireland on May 10th on an extended holiday, Safe Journey Des.And don't forget to bring back a | ep- rechaun, The humorous contest got going immediately after dinner.There were six contestants, and after the judges had counted the points the winner was Bill I aBelle, The subject he spoke on was au conseil jeudi soir le y mai?A-t-il signé la réquisition après la demande de M.Chevrefils?Sinon, pour quelle raison a-t-il gardé le silence?M.Leduc pouvait-il faire une dépense de $3,000, sans l\u2019accord du conseil?Si oui, où allons-nous si toute 1\u2019administration s'occupe de faire des achats à sa guise et sul- vant son humeur.À VOUS de parler M.J.Leduc, Nous attendons votre réponse.the best of luckinthe contest with Valleyfield.First runner-up, Pat Gilmore, reminisced about his first visit to a hospital, The 2nd runner- up, Bill Gills, spoke on the Sex Problem since 1940 to the present day \u201cLove Ins\u2019\u2019 Our congratulations to all who took part in this contest which concluded the meeting.Don\u2019t forget and make a date with us for our nex meeting.We meet every Monday at 8:00 at the Rustik Restaurant.I hope to see youthere Tum Kav- anagh.For further information, ring 692-0477 or 692-6894.School Speech Contest The skill of being able to express one\u2019s self inpub- lic is a valuable asset.To encourage this activity, the Georges P.Vanier School is presenting an evening of public speaking, to which everyone is cordially invited.One speaker will represent each of the school\u2019s eleven classes.The addresses should cover a wide variety of interesting topics.The Toastmasters Club of Chateauguay has offered its services to provide the adjudication.In addition to the speeches, the school\u2019s choral groups, which won several THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 15, 1968 RE CHATEAUGUAY STAGEMASTERS LETTER tosthe EDITOR 79 Gilmour Chateauguay Hts., Que, May 10, 1008, The kditor, St, Lawrence Sun, Dear Sir: I was lnterested to read in your paper the review of the Stugemasters' re- cont production; \u2018Night Must Fall\u201d by Emlyn Wil- Hams, I huvebeeninama- teur dramatics for over 20 yvars, one-stage and off and as a reviewer of others\u2019 productions, Having beon {nvolved in the recent play in a small wity = and I thank your reviewer for his kind remarks = I would not normally comment upon it, But being a very recent newconier to the Stage- masters I still retain a major part of my object ivity and I belleve some important points should be made, Each meniber of a dramatic group, whether staging, acting or directing, hopefully develops an acuity for audience-ef- fect, This development is fed by measured results.A professional knows whether he Is getting results if by no other way than whether he continues to be employed! A dedicated amateur is unlikely to get much constructive, objective criticism from members of the publie, who are just too kind, He relies on the critical reviews in the press.Having been on the \u2018\u2018wrong\u2019\u2019 side of the footlights for part of this recent play, there are only certain iteins I can com= ment on; The first pair refer to particular difficulties that beset amateur much more than professional or se- mi-professional groups: A wheelchair is so often a plece of property used in a play as if it were nailed to the floor.It must be kept mobile, and with naturalness, and this isso seldom achieved, A good job was done with the wheelchair, not perfect but good, especially when related to the lumpiness of the stage.Secondly, Emlyn Williams wrote the lead part for himself, welsh accent and dialect included, Ex- pectedly, the Stage- masters could not cast to fit this characteristic in addition to the other ones rigidly specified by the role, Making the role convincing, not withstanding the unnatural dialogue for a Canadian, touvk good direction and acting, Relative to other stage productions of \u2018Night Muat Fall\u201d and to the movie, some new Intar- pretations were made, For example, in this re- cont local produetion, the development of the sinister side to the lead role\u2019s character was held back through the firstact, An improvement?That's a Inatter of personal opinion, and production and public would be interested in such comparative expressions, At one performance in particular there was too great a need for prompt= ing.This breaks the cone tinuity and hence realism of the play.(Although it is not always apparent to the audience which actor \u2018\u201cflubbed\u2019*, It is so often the actor who tries to cover that gets caught!) I am not writing a review, but I do wish topass on a few notes: the very good acting of high emotions by, each in turn, the maid, the murderer and the old lady; the excellent set so well suited; the lighting done so well, within the permissiveness of the budget.Regarding budgets and the like, I understand the Stagemasters\u2019 to be proud - and probably rightly so - of their financial dependence on previous box-office receipts alone, But, financial sponsoring apart, I was surprised to learn that buildings with full size stages were not offered to the group for rehearsals.My experience with other groups, - many of much lesser stature - has been that offers are in excess of demand.In conclusion, let me emphasize that I am not writing as a Stagemaster, Like everyone who is interested in theatre in this community, I want to see it develop.The Stage- masters have through their one-act play parties introduced spice into the usual amateur diet of 3- act light comedy which, while easy, can become monotonous, and tackling such an ambitious play as \u201cNight Must Fall\u2019\u2019 has further extended their offering, Yours truly, D.G.Cowan, THANKS TO PEOPLE OF CHATEAUGUAY Letter to the Editor Chateauguay, Que.May 10, 1968.Mr, P.Van Son, St.Lawrence Sun, Ville de Lery, Que, Dear Mr, Van Son, On behalf of OXFAM of Canada, I would like to thank the people of Chat- eauguay for their support in the \u2018\u2018Miles For Millions\u2019 walk in Laval on Saturday May 4th, 1968, Special recognition is due to those three courageous teen agers who completed the walkinspi- te of their great fatigue and blistered feet.I think we need never despair of the future generation so long as we have children of this calibre, My extra special thanks to the kind people who were my sponsors for the walk: Mr, P.McComber - Mc- Comber Furriers.M, Denis Poirier - Taverne Centrale.Mme P.Crepin - Quincaillerie Crepin, M.Phillip - Salon Alfred, M, Real Lefebvre - Pharmacie Lefebvre, M, M.Daigneault - Restaurant Daigneault, Mayor Richard Sutterlin - Chateauguay Ctr, M.Yvon Lacasse - Eco- le Marguerite Bourgeois, M, Yvon Aubin - Garage Aubin.Dr.W.Woelbler.M, Roger Reid - Laiterie Reid.Dr.Roger Laberge.M.Rene Primeau, M.Fred Primeau, Also, sincere thanks to those who kindly contri- prizes at the recent Music Festival, will entertain with several selections.The school looks forward to seeing especially parents next Thursday evening, May 16, in the St, Willibrord gymnasium at 8 p.m.Other members of the family and friends are also most welcome.WE NEED YOUR BLOOD.MAKE A DATE TODAY.buted to OXFAM through their monetary and publicity efforts and to Auger Bus Service without whose aid, it would not have been possible for Chateauguay to have been represented, Sincerely, Betty A,Primeau, OFAM OF CANADA.SUN Editorial results in M.P.\u2019s Letter to St.Lawrence Seaway President May 10, 1908 Mr, Pierre Camu, President, St.Lawrence Authority, Place de Ville, 112 Kent Street, Tower B, Ottawa, Ont, Dear Mr, Camu; I am enclosing herewith an editorial, which appeared in the St, Lawrence Sun, April 17, 1908, regarding the security facilities which you have installed at the Beauhar- Seaway nois locks, These locks are an outstanding tourist attraction in our area and it would appear to me that your officials in Beauharnois are over-protecting the public to the point where the taxpayers, who want to see how their dollars are being spent, will be limited to a very small area beside the lock, Would you please ask your officials in Beauhar= nols to reconsider allows ing the public into the areas which they have VOL.4 - NO.5 Éducation in the Valley Teacher Training and the Effects of the C.E.G.E.P.Programme There have been numerous enquiries conflicting opinions concerning the teacher training programme for students now graduating from Grade X1, I feel that it would be useful to outline here the comments from the Registrar at Macdonald College.Any student entering the teacher training programme at Macdonald in September 1968 will be unaffected by the proposed introduction of the Junior College in 1969, There is, furthermore, little lklihood of any change for those students who enter Macdonald in September, 1969.For those students who take Grade X11 in 1968- 69 or a first year university programme in any other institution will be able to enter Macdonald in September, 1969 and complete in one year the regular teacher training programme with a Class 11 diploma, Again, it is expected that there will be no change in those provisions in the year to follow.The usual proviso that the Grade X11 or first year university course include certain pre-requisite courses for admission to Macdonald will apply.2, PROGRESS REPORT ON THE CONSTRUCTION OF H.S.BILLINGS: The building construction is going full speed ahead! There seems to be no rea- son to believe that the new addition to the high school will not be completed on schedule, Results of the work already done can be clearly seen by anyone in the vicinity of the Maple- McLeod area, Considering the short length of time spent on construction thus far, I think the interested passer-by will find the results impressive! More detailed progress reports will be issued as work continues, R.D.Mosher, Director General, CALVARY BAPTIST CHURCH CORNER DUBOIS CRESCENT AND ST.JOSEPH CHATEAUGUAY 9.45 A.M.Sunday School with Parent\u2019s Class 11.00 A.M.Worship 7.00 P.M.Gospel Minis- | try Visitors always welco- | me WEDNESDAY 8.00 P.M.Midweek P r a- yer with scripture Study FRIDAY 8.00P.M.Calvaryvouth Roll up your sleeve Don S.Douglas B.A.Pastor Roulez votre manche Preaching peace through pour sauver une vie., Jesus Christ.been able to use during the past ten years, These additional security measures certainly have not been justified by recent events, and I would respectfully suggest that instead of spending your money on these items, you could do well to use these sums to beautifying the rock piles along the South Shore of Montreal which, as you well know, have lain neglected for ten years, Yours sincerely, lan Watson, Woodlands Picture Framing Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops Ro-Silver ald mirrors - Mirrors « Picture framing.| Glass Shelves.707 Blvd Léry VILLE DE LERY 692-8312 Assurance Allstate Guy Hamel Agent principal 3 Auto-vie - commercial \u201d, Salaire - Incendie » \\N 000g wv A CIOL 692-8306 MME EILEEN WILLIAMS-DAIGNEAULT Interior Decorator Chateauguay 692-9638 Décoration d'intérieure Professional Cards LAWYERS JULES MONTAMBAULT B.A.L.L.L.AVOCAT - LAWYER DENTIST DR\u2019 MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon Chateauguay Montreal 691-0711 370 Salaberry Place Chateauguay 692-6167 Chateauguay IAN WATSON ACCOUNTANT Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauguay Office: 46 Salaberry 692-9831.Hours: Wed.Eves.8-11 p.m.Montreal Office Suite 1020 1010 St.Catherine St.-W.Tel.866-4633 JOHN J.COSTIGAN B.A., B.C.L.LAWYER - AVOCAT 123 Blvd d\u2019Anjou Chateauguay Centre Tel.692-6179 AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS - LAWYERS 32, Ste-Cécile, Valleyfield Tél: 373-1336 76, St-Laurent, Beauharnois Tél: 268-7131 Ampleman Yves B.A.LL.L Renaud Francois B'A.LL.L VISION DR.MARC LAGACE B.A., O.D.Spécialiste dela vision Vision Specialist Bur.: 691-0410 Place Chateauguay Chateauguay to save a life.4 LAURENT, ROSS & CIE Comptables agréés Chartered Accountants 691-1091 Place Chateauguay Chateau guay.ne ere OCTORS DR.RENE A.DOCHLER Chiropraticien Chiropractor Tous les jours sur rendez-vous Every day by appointment 76 St-Laurent, Beauharnois Bur.: 268-3644 NOTARIES CHARLEMAGNE TURCOT NOTAIRE - NOTARY 268-3726 132 Ellice, Beauharnois GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY 16 Boulevard Reid Chateauguay Tel: 692-0304 MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691-0550 Place Chateauguay Chateauguay RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberry South C hateauguay 692-8026 Venez voir nos topless.ta Voiks à toit ouvrant.lo Volks décapotable.lo Karmann Ghia décapotable.Découvrez le nom et I'adresse du plus proche concessionnaire Volkswagen dans les Pages Jaunes.QD - = ww ~~ = THE ST.LAWRENCE SUN.MAY 18, 1968 THE MOST MODERN LUMBER SUPPLY CENTRE ON THE SOUTH SHORE JEAN CREPIN BUILDER: SUPPLY INC.335 NOTRE-DAME CHATEAUGUAY TEL.692-6758 ; * - : ».fA, au Then SA vor cere 4 iL dee de .AEE woe », te , } .tee LEE Het + .| are 4 va = A ; - 2: = , 4 7 wa.Te PA mark - mn caer SDAP ~ III 6 rn em rs rm ARO a pe \u2019 A tA Sly +o = yon ES EE SC TÉEAN CRE PIS\u201d + Builders Supply Ine.- 8 UO Tb | New Show Room and Headquarters for John Cash\u2019n Carry .Jean Crepin Builders Supply Inc., on Notre Dame Street, Chateauguay Station.12g OFFICE CSM CEILING TILES (PLAIN WHITE) 12 X 11\u201d (T&G) 12¢ each 16\u201d X 16\u201d Jean Crepin (John Cash\u2019n Carry) has extensive choice of tools and hardware which has been tastefully displayed in the new showroom on Notre Dame street, in Chateauguay- Station.(T & G) 3\" X16\u201d (T & G) 20\u20ac =, Mr.Jean Crepin, Vice President of Jean Crepin Builders Sup- | PIECES of MASONITE (DIFFERENT SI ZES) BI-FOLD DOORS (slightly damaged) Clearing for 1 90 e (1/8\" and 1/4\u201d thick) Fron: Best Offers Accepted JEAN CREPIN'S new Lumber Supply Center is the most modern is design in the area and has ample space to display the items that are for sale as can be seen in this photo.(PHOTOS - STUDIO LOUIS DEPAIRON) PLENTY OF FREE PARKING \u2019 i ® 6.BUCKLEY 9 MANAGER THE ST- LAWRENCE SUN, MAY 15, 1968 REPLACE THOSE FAULTY DOUBLE DOORS LES PANNEAUX Install PREFINIS BOULANGER 9 _essSififEEs Combination Doors | ; deh 5 254 BY mu 53999.J complet and up \u2018a \"os | ~smmes | || THE PRE-FINISHED BOARD EXIGEZ LES MEILLEURS PORTES COMBINEES TOUTES SAISONS BOULANGER Teck de Malabar §.50 4 x 8 X 1/4\" le panneau - a sheet DISTRIBUTED BY NOYER GASPIEN §.75 » fe ; J x 8 X 1/4\" le panneau - a sheet CONSOLIDATE PLYWOOD \u2014 1 Cerisier de Brunswick 6,29 > .c 7 ) a J X 8' X 1/4\" le panneau - a sheet * Prefinished plywood rere aden 6.20 BB y i cat | qi 4\u2019 X 8 x 1/4\" le panneau - a sheet 4 x 8 Pr efinis $3.59 = | Orme de Waterford 6.29 FORMICA 4° x 8 a sheet.MW.0 si 5 4 X 8 X 1/4\" le panneau - a shee SR SUB-FLOORING PETE PLYWOOD + x8 x 1/4\u201d 8.00 =\u2014\u2014\u2014 SPRUCE a à EPINETTE Fagan 6.50 ; À sauce TLTWOOD + PLANCHE AUX MILLE FT THE vmuproar À MASON TE.1.60 = wm MASONITE PERFORATED r xy 1 ve.C $ 00 re le panneau a sheet ) STORE HOURS z a Mon., Tues., Wed.__ = ee 8 a.m.- 7 p.m.~~ 2 _\u2014 == \u2014 8 \u2014| D FEES BLVD SALABERRY : ©, > Saturday: 8 a.m.-5 p.m.HOTEL \u2014 pa ERVIEW vil y CEI.aE @DJOHNÉCASH TA THE ST LAWRENCE SUN, MAY 1S, 1968 9 MIAN.DUCTLESS AMQE HOODS Er a.LE | | | | q Series C-3000 a ve 3 speed impeller-type fan blade oH The front light panels are translucent.The 3 M E A N eo TE > speeds for fan, off-on switch for light are push- B I G S AVI 6\" INS button operated.Fan and lights completely NGS N \u2014 These Ductless coverange hoods can be installed easily in minutes - only 4 screws are .i - needed.No duct work is required.î y N ' SPECIFICATIONS dil 7\" Available in 24\", 30\" and 36\" widths in White, Coppertone, Accent Coppertone and Stain- 2 ou NOC prewired at the factory, only two conuections are required.Uses 2 standard 40 watt bulbs (not furnished).less Steel finishes.Free Air Delivery - Horizontal 250 cfm.Vertical 200 cfm.LARGE VARIETY + OF TEXTURE A a AND COLOUR.sn mm , autdoor.17 a da na gt Cc y | © Ask to see our Trae selection of samples ot sea CREPIN BUILDERS SUPPLY a .* .\u2019 cod Jee.DECORATE I NDOORS 5 WI TH / ; J \\f prefinished % ii Ps gi, CE Vier Lien .Fr CE pA Sa oa LE Ne ve Lo ?% SRE 7, * Hé ait \u201d : ol + c s x, : .ty LATEX PAINT \u2026 2.90 SEMI-GLOSS .3.50 2,000 different pastel colors available DUPONT Paint Interior and Exterior uon-pinte) 1.49 JEAN-CREPIN BUILDERS, SUPPLY IE n 335 NOTRE-DAME | CR a IIDESIDCTT]) ree au Patterns \u201cand ¢ olours.- Ask our Salesman for Complete Colour Range .: - fe à 20 15 v soe Ps : SUN.MAY 15, 1068 10 THE ST.LAWRENCE £3) GING HERES Z scw mC TEL.692-6758 - NOW! \u201ca beautiful floor this new, easy way SAVE ON ALL FICUP NEEDS A ress PAT.PEN OHN CASH'NCARRY un plancher neuf en 60 minutes pour $2 9.00* 10 a ve 3 = ° , a ning Pi ry ov sf FLINTKOTE PEEL STICK CARREAUX ADHESIFS Ces nouveaux carreaux sensationnels n'exigent ni adhésif, ni outils Spéciaux, ni travail éreintant.Il suffit de détacher le papier protecteur pour découvrir la surface adhésive du carreau, et de le poser en place (Il colle très vite).Rien de plus simple! Les carreaux FLINTKOTE Peel and Stick sont livrables en de nombreux et élégants motifs et couleurs.Hs conviennent à merveille dans toutes les pièces, du sous-sol au grenier.Venez choisir aujourd'hui votre nouveau carrelage, vous pourrez le poser ce soir même.*Carrelage de 7 pt.x 9 pi.D.FN FLINTKOTE Nt\u201d ce coan as 7e [CEPA *\u2014 AEGINA Sf A Er J + GY.- ars ts mais THE ST LAWRENCE SUN, MAY 18, 1968 Nn ANDE{MENHARJMEAT en CT i Invites New.Chateauguay TTS ELTA TA A TEEN SATA GIT NELESS RIB COPE 0 {/ \"Sirloin Steak ™, ROAST : Roti de ¢ .09 | COTES à, 1 ROULEES | + 3 pq LA STEAK de ACJ ; AGNEAU en PANIER An SURLONGE La ; Pr FILET BOSTON LAMB in the ¢ BASKET Le.MIGNON 1.89 » 1.69 STEAK CHOPS DE PORC ALLER B A E COUPE DU CENTRE 9 NY | | KS \u20ac CENTER CUT Ib.¢ J PORK CHOPS x y steaks @) = { RIB END 4 Q: Lad hI [ROTI DE 4 | ¢ Blade Steak 4 7: PALETTE ©.STEAK de PALERON 1.a LR AL LOUE 72 SLAB BACON COORSH SMOKED MEAT ue 2 Paquet 2 oz ¢ Package VAC PAC McGARRY SAUSAGES (AND) ET SAUCISSES FA BELLE FERMIERE h 4 9: ¢ - franche Ib.ALL MEATS 100 % guaranteed = E AT) LO viande, c\u2019est notre UNIQUE affaire\u201d = invite les nouveaux résidents de | 237 Blvd D'Anou Cheteavguy ; EN FACE DU CENTRE D\u2019ACHATS | ROTI de COTES CROISEES | Boneless POT ROAST | FA I Roti POT- sal | { AU-FEU | desosse i.nu {FRESH MINCED STEAK | STEAK HACHE FRAIS ; \u201d AF nouer NO DELIVERY _ HAMBURGER ply MNO STAMPS JUST LOW, LOW PRICES! avantages de VIANDES ne HAUTE QUALITE à très très bas prix! Lev \u2014æ = @.2 = - ele = 2 = = = 2 2 es m= om A a a = os - - 12 Crosse THE ST LAWRENCE SUN.MAY 15, 1908 Les Braves affrontent Sherbrooke jeudi soir C'est jeudi que s'ouvre lu saison pour les Draves de la Hgue de crosse du Quéhec, à l\u2019aréna de Val- leyfield.Len Braves seront ups posés aux Olympiques de Sherbrooke a compter de 8 he 1% précise.Vulleyfeld aeru dirigé celte année pur Frank Nes nedict, qui en sera À sa 3e sulxon uvec l'équipe, Lox liraves seront de sée l'leux candiduts au chante Ponnat de la lgue.De toute fuçon sl on fait oxe cuption du Sorel, les autres équipes du circuit se foront une belle lutte cette sulson, A l'attaque, ne vec les Lawrence Martin, Mike Benedict, Mike Lune dry, Mike Collin, Joan Cusson, Abe Thomas, Pete Coke ot les 1rères A lain et Yvos Paquette, les Braves seront explosifs.A la délense, nous retrouverons le vétéran Claude Chapleu, Alfred Jacobs, le nouveau veuu Jhinmv Lusurre de meme que Paul Donoghue, Dans los buts, Norman Dugas qui aura comme nulntitut fort probabloment Dave Jacob, On ont ansurô d'ue ne chosv aver lon Bravos nous ussisterons À du jou spectuculaire au pussihle, 11 semble qu'en cu moment la délousive des Nraves demeurent un point d'ine terrogution, Selon l\u2019une traineur Gene Perreault, tous sont en ploine forme physique st ce n\u2019ustd'Abe Thomas qui perdru suis aucun doute, quelques te vres au cours des pros chulnes rencontres, À tout évènement, on s'uttend à une foule nombreuse à l\u2019aréna de Valleytteld jous di_ soir, 8h15, et les 2 clubs en lice seront en mesure d'offrir du jou à son meilleur, Il est dif- ftcile d'analyser l'équipe de Sherbrooke, pulsqu\u2019uu moment de mettre sous 161: 371-2922 Louis Racicot B.Sc.A Ingenieur conseil 523 Boul.du Havre - C.P.187 - Valleyfield 3°ECIAUX CE LA SEMAINE $3.15 }, x $4.50 TEL.373-2860 Préfini 4 x Préfini 4 x 8 - $3.95 J 8x 4x8 plywood Second.¢muillé, patron 4\u2019?x 4\u2019 - $10.75 la feuille.7 - $3.50 sheating 4 x 8 plywood sheating 2 x B épinette (aussi 2x 10) $115.le mil pi.panneaux massonnite J.0.CLERMONT LTE .5 Clermont Valleyfield, P.Q.presse, on he connalasalt pas l'allgnement des O- Iymplaquen, En effet ove derniers attendaient lu coupe Peles de Presse pull labre connaître leus choix définitif.La Ilgue en pros fitalt pour faire connaître les grandes Henes de la salnon GR\" et le nom des BONE Juveurs suspendus pour n'être ulignés avec une Équipe de la ligue Nationas le de crusse, C\u2019ent done un rendersvous, jeud soir 4 Pagénade Valleyfield, ot lex amateurs de crosse de la région pourront dévaluer les changes des Hruves culte salson, car les Olympiques représentent une forte opposition, Dans les Cantons de l'Est, on prétend que Sherbrooke est l\u2019équipe qui peut ravir le champtonnut aux Ath) de Drummondville\u2019 cotte année, C\u2019est À voir, car Valleyfield sera dans le plus fort de lu lutte.Alcide \u2018'Bedon\u2019\u2019 Latour est parti pour disputer le championnat canadien Alcide \u201cHedon® La- sour, l\u2019excetlent pugtlistr de Valleyneld s'entratne depuis deux semaines it vec Joey Durelle, le champion canadien ches les professionnels, dans la catégorie des potds mu- yens.C\u2019est lu nouvelle qui a ete revelee en prieur au SOLEIL alavell- | le du depart d\u2019Alelde pour: Edmonton en Alberta, ou 11 disputera le champéon- hat canadien, dans la classe potds mt-lourds.4 NM On sait qu\u2019Alcide a pris l\u2019avion aujourd\u2019hui, Mercredi a 6:10 heures a.m.a Dorval, a destination de l\u2019Alberta.Il est accompagné de Donato Paduanu, l\u2019espuir de demain dans le dumaine de la boxe, Frank Perno,Jean Rute et Fernand Marcote te.Au tiellleur de su Cons dition physique, lutour tait userller la balance a 170 livres.I) a livré jusqu\u2019à maintenant pas moins de quurante-sept combats, avec trente-sept victoires duni dix-huit par K.O, et 10 défaites.Comme nous le précisait son instructeur, le sympathique et dévoué Gerry Rousse de Valley- ded, Alcide \u201cBedon\u2019\u2019 La- tour, fils de M ot Mme Georges Latour, représentera le Cunuda aux Jeux Olympiques à Mex- icu, au Mexique, en ve- tubre prochain, sl parvient a sortir victyri eux lurs des combats a Edmonton la semaine pru- chaine.Suullgnons qu\u2019une partie du voyage est delrayce par M.Tod Campeanu, a- ent de la brasserie Dow a Vallevfield La danse d\u2019ouverture du Club Nautique Dans un communiqué remis au Soleil cette semaine, M.Jacques Sauvé, commodore du club Nautique, nous informait des principales réalisations envisagées par les différents comités pour la saison estivale qui doit commencer au cours des prochains jours, Le chalet du club Nautique ouvre officiellement ses portes le samedi, 18 mai, Tel qu\u2019annoncé la semaine dernière, M.I I Er CT FE ED) MERVEILLEUSE NOUVELLE PEINTURE QUI VOUS TRANSFORME EN SPECIALISTE! FABULOUS NEW PAINT MAKES YOU AN EXPERT! Smooth.matte flat finish .resists soil .cleans easily NEW! GLIDDEN SPRED SATIN LATEX WALL PAINT Nouveaute! Peinture murale au latex Spred Satin de Glidden Fini lisse et mat.résiste a la saleté.se nettoie facilement.y Vy 32 Maintenant disponible .'.une formule améliorée et enrichie qui est tout simplement meilleure! Se salit moins, se nettoie plus facilement, éclabousse moins, a un grand pouvoir obturant! Les taçhes sont faciles à laver; la couleur reste fraiche! Now available .an improved, enriched-plus formula that does everything better! It soils less, cleans easier, spatters less, has great hiding power! Ease: pot-wash\u2014the colors stay fresh! Prix suggere seulement \u2014les prix dans tous les magasins sont competitifs i Suggested price only\u2014 all stores priced competitively.Gliddan paints available at the following stores: Les peintures Glidden sont en vente dans les magasins suivants: Garand & Fils Ltée 25 Crépin 692-6391 Chateauguay Quincaillerie 0.Lachance 315 Dufferin 373-4717 Valleyfield - ee a = = sa a ee Em eg - = = = = René Charron assumera le poste de gérant.Pour tous renseignements, locations de la salle, amarrages, etc.vous pourrez le rejoindre soit au club téléphone, 373-0304, ou a sa résidence privée, 15 Stevenson, téléphone 373-0787.AMARRAGES Depuis lundi, le 13 mai, un service de surveillance continuelle estexercé.La préférence est accordée aux détenteurs de quais de l\u2019an dernier, jusqu\u2019au 27 mai.Par la suite, les demandes seront accordées dans l\u2019ordre qu\u2019elles auront été effectuées.DANSE D'OUVERTURE La danse d'ouverture aura lieu le samedi 1er juin.Les membres de ce comité étudient présentement la façon la plus avantageuse de plaire au public, L\u2019entrée sera gratuite pour les membres, REGATES Les régates de Valley- field auront lieu cette année, les 13 et 14 juillet.Le comité, sous la direction du Dr.Maurice Brodeur va bon train et tout indique qu\u2019il s\u2019agirad\u2019une autre réussite, Soulignons que l\u2019arena a été retenu pour une grande danse à l\u2019intention des jeunes de notre localité.ACTIVITES SOCIALES Un programme complet d\u2019activités sociales est prévu.Les informations supplémentaires vous seront communiquées plus tard, Précisons toutefois, que le tournoi annuel \u2018\u201cGolf Notic\u2019\u2019 sera organisé à la fin de l\u2019été.Il y aura une ligue de shuffleboard.Ceux qui sont intéressés à y participer, pourront faire parvenir leurs noms au gérant.Laresponsabilité d\u2019offrir un buffet froid à tous les dimanches soirs, est à l\u2019étude présentement.ORCHESTRE LE SAMEDI SOIR Un nouvel orchestre fera les frais de la musique, tous les samedis soirs.Il y aura également spectacles à l\u2019occasion.L\u2019entrée est libre.ACTIVITES AQUATIQUES Les cours de natation seront donnés comme par les années passées.C\u2019est-à-dire que les jeunes pourront pratiquer la nage de compétition, le plongeon.Des cours de navigation à la voile seront aussi dispensés.AVEZ-VOUS DES COQUERELLES, RATS ET SOURIS?Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de des- ruction.Satisfaction garantie.Adressez-vous à: Jos.Phoenix, 46, rue Ellice, Valleyfield.Tél.373-5281.AU PLUS BAS PRIX MARIE- CLAIRE BIEN TRIMME 2 POTS DE I LB 89 +¥ PREMIERE QUALITE] SEMI-CUIT MOROEAU Bacon de choix 390 SALAISON VALLEYFIELD BOEUF DE MARQUE ROUGE ET BLEU TEL.373-3696 147 SALABERRY VALLEYFIELD JAMBON dans la fesse désossé 69 & Rôti de lard EPAULE BIEN TRINRE Hommage aux anciens Braves Convoqués à une con- férance de presse aures- taurant Aux Rapides, sis dans la municipalite Grande-Ile, tout pres du pont Mgr.Langlois, les journalistes de Valley- ilelid ont été a meme de rencontrer un propriétaire fort sympathique en la personne de M.Guy Viau qui s\u2019est fait un vif plaisir de dresser aux journalistes de la presse écrite et parlée les plans d\u2019une soirée 7 a 9 qui sera donnée le 28 mai prochain.A cette date en effet, M.Viau inaugurera officiellement son \u2018\u2018bambou bar\u201d ainsi que ses salles de réception.Il va sans dire que l\u2019occasion mérite d\u2019etre soulignée surtout du fait que jamais, depuis 16 ans d\u2019opérations du restaurant Aux Rapides, il n\u2019a été fait quelque ouverture que ce soit.Pour ajouter un certain cachet a l\u2019évenement le propriétaire a décidé de rendre hommage aux Ligue de quilles Molson Les plus hautes moyennes: hommes: Emile Leduc, 140; Gilles Du- quette, 135; Denis Rodrigue, 134; Paul Faubert, 134; Raymond Breton,134; Femmes: Jeanne de Sen- neville, 132; Huguette Tessier, 130; Hélene Le- mieux, 121; Jeannine Payant, 119; Léda Ber- thiaume, 116; Raymonde Carpentier, 116.Position des équipes: Au Bazar, 79; J.B.Coté Enrg., 70; Gérald Boyer, 70; Pharmacie Le- may, 68; Pharmacie Laroche, 67; Laniel & Fils 67; Salaison de Valley- field, 65; Charles Simard & Fils, 62; Pharmacie Vachon, 61; Henri Cousineau, 57; Pharmacie Loiselle & Allard, 56; Marcel Hébert bijoutier, 51, Plus haut simple: Jeanne de Senneville 170; Jean Paul Lemieux, 196.A date: Jeanne de Sen- neville, 200; Raymond Breton, 238.Plus haut triple: Jeanne de Senneville, 394; Paul Faubert, 466, A date; Claudette Le- mieux, 489; Gilles Du- quette, 547.BONNE CHANCE A TOUS POUR LES FINALES Publiciste licoeur.Diane Jo- anciens Braves de Valley- field dont plusieurs ex- coéquipiers seront d'ailleurs présents à cette soirée.Le but n'est pas seulement de reconnaitre le mérite de ceux-là qui se sont accaparés de la coupe Alexander en 1952 mais bien plus de remercier indirectement tous leurs supporteurs du temps qui sont maintenant devenus des clients régullers du restaurant Aux Rapides.Il sera évidemment impossible de recevoir tous mes clients et amis lors de cette réception, de préciser M.Viau, mais toutefois je tiens a faire savoir a tous et chacun mon appréciation.Je crois qu\u2019en choyant les ancients Braves, je toucherai du meme coup, la majeure partie de la population de Valleyfield et des environs, et c\u2019est mon but.11 est question que des artistes de la radio, de la télévision et en somme des gens du spectacle en général sotent présents le 28 mai mais M.Viau Deux tournois pour la Moco Deux intéressants tournois de golf seront organisés, cet été, pour les employés des usines de la compagnie Montreal Cottons à Valleyfield et St-Timothée.Le dix-septième tournoi annuel de Valleyfield aura lieu le 10 août, au club de St-Ani- cet, Les organisateurs, Richmond Bertrand et Serge Rhéaume, anticipent la participation d\u2019un nombre accru d\u2019employés.C\u2019est au club de St- Zotique sur le lac que se déroulera le deuxième 5 Py { n'a pas voulu sur ce point apporter aucune précision, prétérant garder la surprise.On est toute- fuls assuré de la présence du chanteur d\u2019opéra Marcel Tessier dont la réputation sur scene n\u2019est plus à faire.de golf tournoi des employés de l'usine de finition de Beauharnois, le 8 juin prochain.Denis Parent prévoit l\u2019inseription d\u2019au moins cent golfeurs.SOIREE DE QUILLES La soirée annuelle des quilleurs de l\u2019usine Gault aura lieu samedi, le 18 mai, à 8h.30, à la salle des Chevaliers de Co- lomb, Les organisateurs ont réservé pour la partie récréative de la soirée, les services de l\u2019orchestre de Luc Dumouchel, Les membres de la ligue de sacs de sable Notre-Dame de Bellerive ont rendu un vibrant hommage de reconnaissance à leur président, M.Yvan Leduc, samedi soir dernier, au cours d\u2019un banquet à la salle Venise.Une plaque souvenir, commémorant ses cinq années à la présidence de la ligue, lui a été offerte par tous les membres en collaboration avec la brasserie Dow.Sur la photo, nous remarquons, de gauche a droite, MM.Yvan Leduc, Maurice Poulin, Besnard Benoit et Jean-Marie Desgroseillers.La prochaine activité de l\u2019association des sacs de sable est prévue pour le 9 juin, au sous-sol de la cathédrale de Valleyfield.Les meilleurs joueurs de la province se disputeront le championnat des ligues.(Pho- Le Soleil) TIR à L\u2019ARC | Valleytield Golf Range Ouvert tous les jours a partir de 9 heures AMATEURS DEPECHE | VERS À VENDRE Rue Dufferin - Valleyfield Town of Cha SCENE - BUD ROPER The interest displayed by the ratepayers of the Town of Chateauguay in the Sports Center referendum Indicated clearly that our Town has reach=- ed a point of realizing the importance of the youth in the area, The resounding victory in last Saturday's referendum was the culmination of of forts by the Town council and notably Mayor Joseph Laberge and indicates a strong vote of confidence in our Munict- pal authorities, uguay £3 Minor Sports Scene par Bud Roper, 692-0346 auguay A The Sports Conter will doubtless provide the necessary facilities for the children of the Town of Chateauguay and in addition be a most welcome addition to the overall outlook of the community, We would like to thank the many persons who put so much effort Into the project, Larry Kerray, Norm Robichaud, and Ken Donnelly, three young fellows from the Ward8 area and Howard S.Billings Regional High School, Mrs, Cathy Cousens, Grace Roper and all of RECITAL De danse a claquette ° des eleves de Mme Egide Blais SAMEDI LE 25 MAI, 8 HRES.P.M.Ecole Notre-Dame de L'Assomption 101 rue Notre-Dame Chateauguay Entree $1.00 Howick, Quebec Old European Atmosphere DANCING EVERY FRIDAY, SATURDAY AND SUNDAY NIGHT WITH ORCHESTRA FILLES A GO-GO TOUS LES JOURS MR [OS DE 2 H.P.M.oo.5 SOO ace 0.0.re teletalets! & eee \"0% 5 DO tonte 00%\" % 0.0.= .MANON BAR & CUISINE OUVERT À IT H.A.M.= Monsieur Marcel (Nats) Vinetti Spectacle régulier de danseuses topless FRANCINE & ROLANDE the many other people who realize the importance of our children, Some people, while attempting to help the situation, resorted to unfair criticlam of the Towns facilities during the past season, in calling our hockey system \u2018\u2018the worst in the Province of Quebec\u2019, To these it must be pointed ou that of the 423 hockey games scheduled for last aeason 421 were completed and the two games lost were not due to faulty ice condition, While support is ne= cossary at all times, there is no value insuch support if it 18 obtained un= der false impression, The report that the Tennis Courts in the Heights would lose the clubhouse which Is so necessary to the proper operation of the facilities, brought prompt response from Mayor Joe Laberge, Alderman Phil Bonneau, and Town Sports Director Phil Despatie.The three Town representatives along with this reporter attended the Tennis Courts on the weekend and at that time 1t was announced that the Town will assume control of the courts following Amalgamation, The Mayor told club members to object very strongly to the efforts of two Heights councillors to ruin what he considers to be a necessity to the Towns sports programme.The Town of Chateau- guay Sports Center referendum proved a resounding success for the efforts of Mayor Joseph La- berge and the Town Council.The final tabulation of votes showed a strong majority of voters who realized the importance of providing necessary facilities to the youth of the Town of Chateauguay.The final count showed 745 voters in favor, and 320 against By-Law 344 and a huge majority in the evaluation side of the referendum, The majority of over $5,000,000 ineval- uation was a clear indication that the business interests in the Town realize the importance of progress, Mayor Joseph Laberge expressed his sincere gratitude to those members of the council who openly supported his efforts, and added his appreciation to the many i Soirée Anniversaire = $ en l'honneur de i 3 Mademoiselle Nicole Robert = Mercredi soir, le 15 Mai 1968 Ë Danse avec orchestre Marcel Bourre = 0,8,0,00,¢, Te%s% eT 125 BLVD DE LERY 692-0214 men, women and children who gave such a fine of» fort from the initial stages of the project.Sports Director Phil Dospatle viewed the victory as a vote of confidence in the Town of Chateauguay recreational aystem and stated thatthe Town's already advanced position in the fleld of sports would now be even more obvious, Alderman Phil Bonneau was rewarded for his great efforts on behalf of the children of Chatoau- guay, when his Ward 8 ratepayers led the entire Town In their support of the Sports Center.Mr.Bonneau, an outspoken supporter of the Town's Sports system, expressed his appreciation to all of the people who realized the vital Limportance ofthe project and who voted ace cordingly, Following ts a breakdown of voting and evaluation for the eight wards, Chateauguay LITTLE LEAGUE BASEBALL NEWS Well, the try-outs are behind us in the Major and Minor Divisions and teams for the 1968 season are now being formed.As in past seasons, Ted Whatling, our Players\u2019 Agent has done a tremendous job again.lt is there~ fore with very much regret that we learned that Ted will have to retire from this function because of personal considerations, after this season gets under the way.Art Walker, Vice President of the Senior Division will have a divisional meeting with managers, coaches and other personnel in the Rustik Restaurant on Wednesday, May 15th at 8 p.m.This will be one of the fina! NOUVELLES DE meetings before the Senior Division will start the 1068 season su that, if you receive an invitation to this meeting, make every effort to attend.Several of our Sponsors have already confirmed that they will sponsor a team agaln this season, We welcome the Lions Club of Chateauguay, the Rustik Restaurant and Gogo Transport lor teams in the Major Division.Also, Reno Automobile in the Minor Division, We wrote about sponsorship in our League before Again, if anybody Is interested in sponsoring a team, please contact us and we shall be glad to put complete details at your disposal.Fe CHATEAUGUAY -_ Les journées d'essais sont maintenant chose du passé dans les divisions majeures et mineures de notre ligue.Comme par les années passées l\u2019agent des joueurs Ted Whatling a accompli une tache considérable, de façon impeccable, c\u2019est avec regret donc, que nous avons appris qu\u2019une iois la saison en marche Ted devra se démettre de cette fonction pour des raisons per- sonelles.Art Walker, vice-président section Senior nous annonce un \u2018\u2018meeting\u201d\u2019 pour les membres du personnel, les gérants, etles entraîneurs au Restaurant Rustik ce soir le 15 mai a 8 heures.Ce sera un des derniers \u201c\u2018\u2018meetings\u2019\u2019 précédant l'ouverture de la saison \u201968 dans cette division, donc si vous avez division, donc si vous recevez une convocation, faites vous un devoir d\u2019y assister.Plusieurs commanditaires ont fait parvenir leurs réponses cette semaine et c\u2019est ainsi que nous tenons a remercier; le Club des Lions de Chateauguay, le Restaurant Rustik et Gogo Transport pour leur commandite respective chez les majeurs.Ainsi que Reno Automobile pour la division mineure.Nous avons déjà parlé beaucoup sur le fait que les commanditaires sont choses indispensables pour mener a bien notre saison, donc avis aux intéressés vous pouvez nous rejoindre facilement et nous serons plus qu\u2019heureux de vous faire parvenir tous les détails a ce sujet.Vu le nombre grandissant de joueurs a notre disposition cette année les nouveaux commanditaires Seront bienvenus et les papas désireux de nous aider quelques soirs chaque semaine le Seront davantage \u2026 car la main d'oeuvre va surement manquer, vous avez pu le constater samedi dernier, si en accompagnant votre gars, vous avez vu le nombre d\u2019inscrits de jeunes entre huit et dix ans seulement.Encore une fois félicitations a Ted et aux gérants et entraineurs des majeures pour le beau travail exécuté samedi dernier au Parc Mercier, Maintenant que le hockey est terminé apres une longue saison de sept mois.c\u2019est place au baseball avec les Mantle, Mays et Robinson et nos petits bonshommes pourront revoir leurs idoles a la TV, et tenter de les imiter sur nos losanges.A Ville de Chateauguay par Bud Roper, 692-0346 ?LE SPORT MINEUR L'intérêt des payeurs de taxes de la Ville de Châteauguay au référendum tenu pour un centre sportif, indique clairement que la ville réalise l'importance accordée à notre jeunesse.La victoire retentissante de la semaine dernière au référendum est le résultat des efforts produits par le conseil et le maire, Joseph Laberge, indiquant un vote de confiance dans les autorités municipales.Le centre sportif fournira, sans doute, les facilités nécessaires aux enfants de la ville de Châ- teauguay mais sera aussi une addition appréciable pour la population.Nous tenons à remercier les nombreuses personnes qui ont fourni l\u2019effort nécessaire à ce projet: Larry Kerray, Norm Robichaud et Ken Donne- ly, trois jeunes du quartier No.8 et de l\u2019école Howard S, Billings; également Mme Cathey Cou- sens et ma digne épouse, Grace Roper, Tous ces gens réalisant l\u2019importance de notre jeunesse.Certaines personnes, dans leur tentative d\u2019aider, se sont servis de moyens erronnés, déclarant que les facilités existantes étaient lamentables et que le système de hockey était le plus mauvais de la province.En réponse, nos records indiquent que 421 parties sur 423 furent jouées; les deux parties manquantes ne dépendant nullement de mauvaise glace.Nous avons toujours besoin d\u2019appui, en tout temps, mais si cet appui est obtenu sous de fausses représentations, sa valeur en est nulle.Un rapport de la Heights , voulant qu\u2019on démolisse le chalet qui est nécessaire aux cours de tennis attira immédiatement l\u2019attention du maire, Jos La- berge, l\u2019échevin, Phil Bonneau et du directeur des sports, Phil Despa- tie.Ces trois représentants et votre reporter assistant à l\u2019ouverture de la saison de tennis, furent l\u2019objet d\u2019une déclaration de la ville au fait que cette dernière prendrait le contrôle de ce club lors de la fusion des deux vil- .les.Le maire demandait aux membres de s\u2019objecter vigoureusement à ce projet, proposé par deux échevins de la Heights, du fait qu\u2019il considère que ce chalet est nécessaire au programme des sports de la ville.Le référendum, en faveur du Centre Sportif de la ville de Châteauguay, a eu un succès retentissant couronnant les efforts du tuaire Jos Laberge et de son conseil, Le compte ft» al des votes (ndiquant une forte majorité en (aveur procurera finalement un aréna aux jeunes de la ville de Châteuuguay.Le compte final Indique 745 voteurs en faveur et 320 contre le réglement 344, En évaluation la mae Jorité était de plus do cing millions do dollars, {ndi- quant le grand Intérêt ape porté par los entreprises commerciales, Le maire Jos Laborge remercie sincèrement tous lon membres de son conseil qui l'ont appuyé dans ce projet, de même que tous les hommes, p- .CINEMA SALABERRY RP ETS + THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 15, 1908 Derby de pêche femmes et Jeunes qui ont fourni un effort marqué on le début de ce pros et Le directeur des Sports, Phil Despatle, voit dans cutte déciston un vote de conflance duns le système récréatif de la ville et un avancement considérable dans le domaine des sports, L'échevin Phil Nonneau fut récompensé de ses efforts en constatant que son quartier était en tête de liste des tenants du projet, M, Ranneau remercie tous les gens qui ont com- \u201cCouleur EZ CAPITOL BEAUHARNOIS 268-3965 A L'AFFICHE OU 18 AU 2 Ie club spurtitdes pe.cheurs du lace St.Francois présidé pur M Armand |-vdue, invite la population 4 une projectionde {11 ms, ladt lo 27 mal & 8h.pin.au club Nautique de Valleyttold, Par atlleurs on nous forme que le derby de pris l\u2019Importance vitale d'un centre sportif, 4 MAI YJ A Richard Widmark | Poste de combat URLS j | VSONROBIRUS L pimetier AFFAIRE ANAL CAPONE DE a comers DICK VAN OVC 4 1 JASON ROBARDS tg \u201cMa DIVORCE À L'AMÉRICAINE SAMEDI MATINEE POUR ENFANTS DE TOUS AGES FANTASTIQUE HOMME COLOSSE Plus 2 Cartoons NEW in CHATEAUGUAY CINEMA CHATEAUGUAY PLACE CHATEAUGUAY 15 BLVD ST-JEAN BAPTISTE 691-4070 Every Night at 7 P.M.Starting Frid., May 17 to Thurs., TOUS LES SOIRS À 7 HRES COMMENCANT VEND.17 MAI AU JEUDI 23 MAI 4 wy 13 pêche annuel Aura liou le 2 juin de Oh aan a Ih pin.dans le vieux canal de Beauharnols, F1 y aura dunse samedi, w 15 juin a Bh, pa wu chalet du Club Nautique.Membres et ails sult tn.vitua & y participer.CINEMA CAPITOL RNA 25 mai POUR TOUTE le nounours 10 AM.- | HRE - 3 HRE 14 HE ST.LAWRENCE SUN, MAY 15, 1968 TOWN AND TERRACE TOPICS Hy Mes.M.Marchadier 604-4700 A Biba, sponsored oy #108 1 'adtes Auxthhiry ol Canadian Deglon will be held ut cdght o'clock WSL Will ord's School on Wadnesday evening, May 15 Tiekets, at only one dollar per person, nay te oltôhed at tae don A MUL y Wise, spansared by the Mary Gardner Pings Home and Setmol Assoctation, will take place on Tursdas evening, May 21, at eight o'elogk 1h the Homo} Both daar prizes and retreshmnent will oe Even Admission ta andy one dollar per person, Pros ceeds rom this event will ine used to abd in future Hote and School projects, Please bring your own cards.Mis.Sevier ut 691-9966 will gladly give you Hi ther torination concerning this Whist, The Diocesan Convention of the Catholic Waornen's eapue will take place on Tuesday evening, May 21 wt Miss Maple Grove wit dinner being served at MX Ur followed ny the reading ol reports from the Councils The discussion of business will be held ou tee Divcesanr level, For turther information, plouse call Mis.k, Pulmer ut 691-2398, Marathon Bridge Clabes! Do keep tn mind trat Grange on Wodnesduy evening, May 22 at six-thirty with dinner (y commence at seven o'eloek, Please Cng your own cards, A Meat Demonstration, sponsored oy the bund Rat-ang Committee of the ACW, will be held in St, George's Anpllean Church Hall on St, Francis Blvd, ou Tuesday evening, May 28 at caght o'clock, Duol prdzes Will bee given as well as refreshments served, Tickets are only tity cents per person and may be 0 taned by valling Mrs, Buchanan at 692-0462, Get well wishes are extended to Mr, Charlton oi Jotatean who bus been laid up in tue Queen Mary Veterans Hospital wor the past few weeks, Com ratutations are extended to three Coateau- Euas tren-agers, Anne-Christine Gurholt, Rodney Meknigist and shelly Sherman on tnelr achievement ae completing toe twenty-eight tle marathon OXFAM aren wole owas held in aval on May 4, Huppy birthday to Richard Benson of Jonathan who will coleorate bis sixth irtuday on Thursday, May 16; to Carol Watson of Macoun whose tenth birthday takes place on Friday May l'E to Cathy Wilson of Doucet win Will turn eight on Saturday, Muay 18; to Micnael Sweeney whose twelth birthday occurs also où May 18, to Brenday Kane ot Greening who will be SIX ut Sunday May 19; and to Cindy Richards ol Carrdenla whose cleventh birthday takes place on Tuesday, May 21 Sometimes one single item can make our ite tulserit de, and 1t does not even need to appear in tals colt: in the forty-eight bours which followed tee delivery of te Sun last week, we received dozens ab calls trom people who wanted to know where to go and vote in tre referendum.Fortunately, the first person to call Wus kind enough tu telephone us oack witen sie discovered the item at the bottom or page 13.So We were a le to inform the many others who were (itrole to lind any trace of the voting locations in the many articles relating to tue referendum througi- out the paper, As to tue reason why that important noti- ceo pot lost so lar from the first page, well, it just pors to prove tial nothing is pertect, not even the SUN! High secool and college and university students who sally get à jou in the summer seem to ve having à dttfieult tme vl it this year, wnich is understand- dole if one considers the number otunemployed people at tne present moment.Tels situation is bound to deprive à great many young people ot extremely valuaule ju + education.Many parents are concerned acout the sitiction due to this missed training and also iecause trey wonder what the youngsters are going to do all sunmer, Ieports are most confused wiout who will ultimately cave Jurisdiction over the tennis courts in tie Helgiits once {at amalgamation is completed.Several persons on the Town Council, among them Mr, Bonneau, have terown their support belind Mr.Friedlander\u2019s move to bave tre tenif court remain; and to even possible improve its present vacilities, Well, it looks as if toy manufacturers nave done it again.Since the boola-hoop, every one of them has been ousy louking for another great moneymaker and it certainly seems that they have found it: they call it the \u2018Iootsiv\u2019.II you haven't seen it yet, you will \u201cerore long, It is a small ring with a string connecting it to a weight, You swing the ring hoola-hoop- style around your ankle and you skip in such a way teat you avoid Litting the other foot with the string It doesn\u2019t sound like much, and really it isn\u2019t.But just waten it: they are pushing it hard and chances are tnat all your children will soon demand it.And by neat Fall, you may just as well plan on throwing them away.Nobody will use them again, ever, just like tue noola-huop - or du you remember the hoola hoop?Just as we were ready.to report about tine 20 miles au hous maximum speed on Vunter at thie inter» avetion with Norman, we learn that i has heen changed, Tuat sign was hidden behind another one in sueh a wy teal 10 Was Useless since 16 could note seen ATI IAN.Tol oo oe camplutned that they were hitting thelr leads agulnst IC when pussing underneath, It bas now been moved where dt in visible and ar gom pedestrians\u2019 heads, Since we are to lute Wo complain, we'll thank the autoorities fnatead, They doserve it, Two Weeks ago, drivers who use Vanier roguluriy, were taken Ly surprise when they discovered that tte old Stop sign ut the corners of Vanier and Norman which had een taken uway lust your had ocon res stalled.Certaluidy, anything wileh slows down the tratlie on Vanier 15 Welcome but ohe of Wie problems that vas arisen from this is that several inotorists rave wot noticed the Stop sign yet and are zouming turough, So Mt you are aime those who travel either Vanier apr Norman regularly, beware! A strange situation is developing on St, Jeun Baptise te Blvd, now toat it has been widened on the best part ob its length, With the traltle constantly increasing, It rad beeome nore and more dificult for any motors Ist coming from just about anywnere to join the main How.Su, when widening took place everyone rejoleed at tue brought that even M it did nothing for anyone wanting to turn lelt at least it would give a slow lane near the sidewalk everywhere to drive parallel to the waln How of the trattie when turning right, But, as you may have noticed, tt Is almost as disticult to turn rignt as to turn lelt vecause the slow lane near the sidewalk Is used tor parking! In tact, as anyone can sve for themselves, obviously parking is allowed just about anywhere along highway 3 and 4 within the Hmits of the Chateauguays; in fact, even on the highway 3 curve at the place where ft separates trom vighway 4.Yes, indeed, right in the curve and even at rush hour.Gu and clieck fur yourselves it you don\u2019t believe us, and don't think that we blame you for not i elteving it, You'll tind cars parked on the curve just about any time, And if the authorities don\u2019t think that there is any reason to rush with the trafiie lights at the Chateau- guay Plaza Shopping Center, they should listen in on LA JEUNE CHAMBRE nome of the calls we get, Not that there is anything WL can do abwut it, hut you sve our phone number is in the paper while nobody really knuws who is responsible for these lights or this lack of lights.Now, this has been gulng on for years and we wouldnt oven think of bringing It to your attention if it were not for a call from a lady in the Terrace last week, You sve, she thinks that it i8 sv dangerous to Cross the Lighway at Vanier, Maple ur Salaberry and that M 1s su time-consuming to hoot, that whenever she wants to go tu the Shopping Center, she takes St, brancis right to the Ilglits, turns right there, cons tinues along highway 4, not 3 Lut 4, past the traffic circle, then turns right on Parkview Blvd, and gets tu the Shopping Center via St, Joseph Blvd.A might round-=about way, but we can certainly understand her point ot view and, perhaps you'll think that it la à pretty goud idea, NOTHING EARTH SHATTERING BUT did you know that a goud forty-five percent of all North American college und university students own their own car?What Letter proui 1s there that we live in an af- Huent soticety?THINGS THAT MAKE ONE MAD: a variation on an old theme, it happens all the time, You have to make à phone call but the line is busy; in fact, it is busy for hours, you keep dialing un and off every lew minutes but nothing doing, when all of a sudden, ob miracle of miracles! it rings! It rings and rings and rings and rings and there Is no answer! Wien has everybody gune?GRRRRRRRRRRR! For tie benefit of the people who have only recently moved to Chateauguay, we want to repeat that everybody\u2019s news is welcome in this column, It is made by our readers for thelr own information, Nuvertueless, we also want to make it very clear that the deadline tor publication of any news in this column is Friday at 11:00 A.M, If received after eleven o\u2019cluck on Friday, whether by phone ur by mall, your news will simply not appear in the column until une week later.But if you cannot call with your news before eleven o'clock on Friday morning, please call us as early as youcan Monday or Tuesday and we\u2019ll ve delighted to include it for the following week, Of course, the number is 692-4709, Régionalisation des services \u201cUn système de routes intermunicipales réalisé à l'échelle régionale permettrait une circulation plus régulière,évitant les inconvénients d\u2019une route à quatre voies qui à l\u2019entrée des municipalités qui concerne le transport.Un exemple frappant est celui du Boulevard Mgr, Langlois aboutissant à Beauharnois sur une rue on ne peut plus étroite.\u201d C'est l\u2019opinion émise par MM, André Leduc et Gene Cantara, dans une tranche relative à la régionalisation des services, publiée dans le dernier rapport de la Jeune Chambre de Salaberry - de - Valley- field, Selon eux la réglona- NUsation des services de l\u2019aquedue éviterait le dédoublement de construction d\u2019aqueduc, d'usine d\u2019épuration et surtout permettrait l\u2019installation d\u2019un système d\u2019'égoût et de conduite d\u2019eau qui ne causeraient aucun problème à la suite d\u2019annexion, L\u2019aménagement de parcs in- ductriels localisés de façon rationnelle apporterait les mêmes avantages que mentionnées précédemment, La régionalisation du service des incendies apporterait une qualité supérieure, une formation plus poussée et un travail plus efficace, LES EMPLOYES MUNICIPAUX MM.Leduc et Cantara ajoutent que pensée à l\u2019ê- CAFÉ vanicuemant aér BOKAR MOULU SUA DEMENSE Q § xf à À M VINCELLI NURSERY LTD We carrs excellent hardy nursery stock fertilizers seeds & garden supplies BEAUTIFULLY POTTED PLANTS FOR MOTHER'S DAY 691-1671 19 BLVD STE-MARGUERITE-MERCIER Jane PARKER re PIE TARTE AUX POMMES ; JANE PARKER Prix rég,.chaque 496, athetez en:3 Rey.Price 49c, Buy 3-Save 4 47e.: \u2018devient une route simple, occasionnant des embou- 8 inch teillages désastreux et, 24 oz.pies par le fait méme, un re- Tartes 8 n $ tard considérable en ce 24oncs th Épargnez 47e chelle régionale, la ré.numération des employés aux services des municipalités donnerait l\u2019opportunité d\u2019avoir un personnel des plus compée tents, Les forces polls cières unifiées à l'échelle régionale pourralent dès lors offrir différents services spécialisés tels que par exemple: protection civile, circulation, exe couades de détectives, etCu.LES IMPOTS MUNICIPAUX ET REGIONAUX.Abordant le sujet de lu taxe, MM, Leduc et Can- tara, ont émis l'opinion que les impôts municipaux et régionaux devraient ê- tre imposés sur des bases sur des valeurs différentes.C'est-à-dire: si le gouvernement régional perçoit des impôts en se servant d\u2019une évaluation foncière, le gouvernement municipal devrait chercher une autre base pour évaluer lesimpdts,\u201d Ils citent comme exemple d'imposer un montant uniforme à tous les citoyens \u2018tenants\u2019 pour assurer le financement des services qui demeurent sous sa responsabilité.De toute façon, précise le rapport, 11 importe de ne pas permettre aux gouvernements municipaux et régionaux de puiser ses revenus à la même source afin d'éviter ce qui se produit entre les cités et les commissions scolaires\u201d*, L ould, ESTHE 91 D'Anjou Blvd, 2e, Pe.TIQUE ssp Tel: 692-8488 Chateauguay Centre Mrs.Charron and staff wish the best of luck on graduation Day to the wonderful students of Chateauguay, Hope your Graduation Ball will be the Greatest ever in compensation for your efforts during the year.Close all | day Monday, op day evenings.Itwill be our pleasure to serve you at any time.CONGRATULATIONS TO ALL en Wednesday and Fri- Fermé le lundi, ouvert mercredi ct vendredi soir.With Pork in Tomato Sauce, Boston Style, or Vegetarian) ~ ANN PAGE BEANS Reg.Price 2 tins 53c\u2014Save 1 19 fl; 02.Ting Boites 19 02.Prix rég.2 boites 53c-\u2014Eparg FEVES ANN PAGE \u2026\u2026.dans une sauce aux tomates, genre Boston ou végétariennes) 89 7c nez 17¢ SHOP WHERE THE VALUES ARE .A&P MAGASINEZ OU SONT LES VALEURS.CHEZ A&P MARVEL BRAND (Assorted Flavours) ICE CREAM CREME GLACEE MARQUE MARVEL (Saveurs Assorties) CATELLI READY CUT MACARONI or SPAGHETTI SPAGHETTI ou Macaroni, coupé, Catelli Vigourous & Winey (Custom Ground) BOKAR COFFEE CAFE BOKAR Vigoureux et Fortifiant (Moulu sur Demande) Mild & Mellow (Custom Ground) 8 O'CLOCK COFFEE CAFE 8 O'CLOCK Doux et moelleux (Moulu sur Demande) 1/2 gallon ctn, Ctn.1/2 gallon 2 89: Epargnez 6c 16 oz.Feature Price! Pkgs.Pats.= 45: Prix en Primeur! A&P TOMATOES TOMATES A&P DE CHOIX A&P SPECIAL BLEND TEA BAGS SACHETS DE THE MELANGE SPECIAL, A&P SAVE 18c SAVE 6c SAVE 24c SAVE 8c 1 lb.3 Ib.Ib S$ Bag C Bag S Bae C Sac Sac Sac lib.3 lbs e 1 lb Le NES 18e EPARGNEZ 6c Epargnez 24c EPARGNEZ 8c Save&c CHOICE QUALITY 19 fl 4 190 (Compare this weight with other brands) 13 1/3 0z.poly bag of 100 Sac poly 13 1/3 oz.de 100 0°CLOCK | {| COFFEE Feature Price! Oz.Tins C Boites Zz.Prix en Primeur! Save 10c 39: (Comparez ce poids avec les autres marques) SUNDAYS OPEN FROM SHIOKED COOKED READY TO SERVE, 14 TO 16 POUNDS WHOLE HAMS 3 AM BON S ENTIERS |p FUMES, CUIT, PRETS A SERVIR, 14 A 16 LIVRES 1 P.M.TO 6 P.M.Blvd., by mail or ot the office of the Sun.NOT ACCEPTED BY PHONE.out change in text.SUN N CLASSIFIED ADS hateauguay and District are mount ONLY at WILLIAMS PHARMACY (2nd Avenue), next to the Bank of Montreal in the small shopping centre off D'Anjou ry (This is Highway No.3 on the way to Beauhamois).ADS ARE Rates: $1.00 for 15 words - 5 cents for each additional word.Half price when the ad is repeated for more than one week with DEADLINE: Tuesday noon of each week.1533 BLVD.DE LERY - TEL.692-8555 The St.Lawrence Sun When you advertise in the SUN,your ad is delivered fo 20,350 homes throughout the district \u201cee 8 8 a ale am mma Frat ef Vac Pac .1533 Blvd.de Le- Là Super-Right Brand, Smoked, Cooked, Semi-boneless, HALF HAMS 5 1/2 to 7 lbs.DEMI -JAMBONS Fumes, Cuits, Semi-desosses, Sans Jarret, Degraisses, \\ Shankless, Defatted Empaquetage Hermetique 5 to 7 livres 79° Marque Super\u2014Right BANANA BANANE All prices in this ad guaranteed through Saturday, May 18th, 1968 Pas d\u2019appretage supplementaire a ces bas prix, s.v.p.No further processing at this low price please! SX Brand CANNED HAM JAMBON Marque SX Evicerated - évicérés YOUNG TURKEYS JEUNES DINDES 5 ro 10 Les JUMBO SIZE FLAVOURABLE GROSSES SAVOUREUSE en conserve Super-right Brand Smoked, Cooked, Picnic Style PORK SHOULDERS EPAULES DE PORC Genre picnic, fumées, cuit, marque Super-Right w BJ.39° LB.LB.45° 19 229: Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu\u2019à Samedi, le 18 Mai, 1968 EE TS - VM EE eH rN WEEE A UE WE GR ERTS af 67 AP 4 4% AP FA CAAA ER 8 Soh Bil ed ol ed hl C6 nb 16 SA SA A ed I EE RE LL on A LA CLINIQUE D'ACCUEIL M.Jean-Guy Beaulieu fait le bilan de nos possibilités touristiques Lu clinique d\u2019accueuil tenue Ipercredi dernier, au manege militaire, sous les auspices de la Chame bre de Commerce de, la province, du iministere provincial du tourisme et de la Chambre de Come.merce de Salaberry-do- Valleyfield, n'a pus attiré un nombre important de personnes.Mulgré une foule peu nombreuse, la clinique habilement di- vigée pa: M.Bernard Dussault, directeur général audjuint de la Clham-.bre de Commerce de la province de Québec, et secrétaire du comité du Tourisme de la dite Chambre, s'est avérée des plus vivantes et des plus constructives.Au cours des débats, plusieurs puints importants furent mis a l\u2019étude, à savoir: créer des terrains de pique-nique; organiser une campagne locale de gentlllesse envers les touristes; trouver un slogan pour lacame pagne de gentillesse; ing- taller des panneaux afin de faciliter la tache aux touristes qui viennent nous visiter.M.Bernard Dussault a par ailleurs suggéré d'avoir des points de repe- res dans la cité pour permettre aux touristes et voyageurs de s\u2019yretrou- ver et que ces points soient indiqués sur les cartes de la ville.Comme projet immédiat, 11 fut décidé qu\u2019un comité soit formé,composé de trois membres de la Chambre de Commerce de Salaberry-desVal- leyfleld, trols membres de la Jeune Chambre et trols membres du Club Nautique de Valleyfield, Les membres de ce comité se chargeraient de l'information touristique, la publicité nautique de trouver un slogan d'accueil.CAUSERIE DE M.JEAN- GUY BEAULIEU Au cours de la soirée, les personnes présentes ont eu l'avantage d'entendre une cuuserie de M.Jean-Guy Beaulieu, gérant de la compagnie d'assurance Métropolitaine et président du club Rotary sur l'histoire de notre cité, Après avoir fourni les principaux faits historiques, M.Beaulieu a fait le bilan de nos possibilités touristiques.\u2018\u2018Qu'\u2019a- vuns-nous à Salaber- ry-de-Valleyfleld comme actif touristique?C\u2019est lorsque nous en faisons l'inventaire que nous pouvons réaliser jusqu'à quel point nous sommes favorisés et que nous constatons que Valleyfield est un veritable paradis des touristes.C'est en ces termes que M.Beaulleu S'est exprimé.Il a poursuivi en disant: \u2018De tres belles églises, la cathédrale est un chef d\u2019oeuvre, le Séminaire, l\u2019ho- La ligue sociale et commerciale de quilles de Valleyfield vient de terminer ses activités pour la saison.L'équipe \u2018\u2018Jako\u2019\u2019 a tout balayé sur son passage en s\u2019appropriant le championnat de la saison régulière et des séries gliminatoires.Nous remarquons sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, M.Raymond Leduc, Mme Rachelle Therrier, M.Lucien Therrien, capitaine; Mme Germaine Campeau, M.Albert Campeau.N*apparait pas sur la photo, Mme Raymonde Brunette.L'équipe \u2018J ako\u2019 a remporté les trophées O(Keefe et Molson.Nos sincères félicitations.(Photo Peter Rozon Photo) pital Hotel-Dieu, de très belles industries, la Montreal Cottons, lo cene tre industriel, Une station radiophonique jeune et dynamique (bientot 10,000 watts), deux cinémas, du théâtre comme 11 s'en donne dans les meilleures villes de la province, des spectacles de premieror- dre.La bate St-François, la voie maritime du St- Laurent, le vieux canal de Beauharnuis, sont toutes de belles choses qui ont [ait que notre cité, à ûté surnommée \u2018\u2018la Venl- se du Québec,\u201d Nous sommes aussi tres favorisés dans les sports, ujoute M.Beau- lieu, en notant les régates annuelles qui attirent des dizaines de milliers de personnes, la Petite ligue de Baseball, la ligue de crosse du Québec, le, hockey à l'aréna, un tres beau terrain de golf, une plage municipale, une glissoire, des courts de tennis, etc.Que dire de notre magnifique Parc Sauvé!Nous sommes tellement habitués a le voir, que nous le prenons pour acquis.Tous les étrangers qui le voient pour la premiere fois, le trouvent formidable.En ce qui concerne lestrans- ports commerciaux, ne devons-nous pas etre fiers de notre port de mer?Nous sommes une des rares cités en dehors de Montréal, à en posséder un, Déja depuis son ouverture, l\u2019économie de notre cité s\u2019en est grandement ressentie.De nouvelles industries se sont * implantées à Valleyfield et d\u2019autres surement suivront l\u2019exemple.Salaber- ry-de-Valleyfield est une ville où il fait bon vivre et les visiteurs se sentent toujours les bienvenus, dans cette belle cité où tout respire l\u2019amitié, la paix et l\u2019aisance.L\u2019avenir est prometteur et tout nous laisse croire que notre ville va conti- CONCOURS CONTEST P bicyclette par semaine \u2018 5 bicyclettes la derniére EP Chère Madame, Les Boulangers Monette et Larivière Inc, sont très heureux de vous faire participer à un GRAND CONCOURS pour donner l'avantage à vos garçons et filles de gagner une des 15 superbes bicyclettes.REGLES: 1\u2014Vous devez conserver des emballages de pains, beignes, petits pains et tartes Gailuron.2\u2014Vous envoyez vos preuves d'achat ou facsimilés avec votre nom, adresse et numéro de téléphone à: AVRIL APRIL TRBICYCLETTES LEO ANUS JUIN JUNE 1 bicycle per week ) 5 bicycles the last week CONCOURS GAILURON DE MONETTE & LARIVIERE INC, Poste CFLV C.p.1370 Valleyfield, P.Q.3\u2014Toutes les semaines, le vendredi à 10 h.05 a.m., un nom sera pigé parmi le courrier reçu durant la semaine, puis une simple question sera alors demandée au gagnant afin de pouvoir lui remettre la bicyclette.Dear Madam, The bakers Monette & Lariviére Inc., are very pleased to have you participate in their BIG CONTEST to give your boy or girl a chance of winning one of 15 superb bicycles.RULES: 1\u2014Save the wrappers or facsimilies from your bread, doughnuts, buns and GAILURON pies.2\u2014Send your proof of purchase with your name, address and telephone number to: GAILURON CONTEST, MONETTE & LARIVIERE INC, ! c\u2018o Radio Station CFLV P.O.Box 1370 VALLEYFIELD, P.Q.3\u2014Every Friday at whose name is ONETTE & 25 ST-JOSEPH 10:05 A.M., a nome will be drawn from the entries received that week.The person drawn will be asked a simple question fo entitle him or her to a bicycle.LARIVIERE TEL: 373-8000 1968 nuer à prospérer et à sv développer, car elle est le centre d\u2019une région fer- « tile et riche en ressources et en industries de toutes surtes.\" LE BORT DE COTEAU DU LAC le conférencier s'est plu par la suite à abur- der le sujet de la reconstitution du fort de Coteau- du- Lac, en banlicu de Sa- laberry - de- Valleyfield.\u201cI] s\u2019agit d\u2019une redoute fortifiée qui a été mise a jour et ou des fouilles ê- normes se cuntinuent depuis quelques années, Des experts du gouvernement sont à faire ressortir toutes les fortifications, les écluses, les casernes, l'hopital, le quartier des officiers et tout ce qui représentait un endroit fortifié du temps.Le tout a été transformé en un tres joli parc national qui vaut certainement la pel- ne d\u2019être visité.Pour ma part.J\u2019y suis allé déja a trois reprises avec des parents et des amis et j'ai l'intention d\u2019y retourner a nouveau l\u2019été prochain.Mais ce qui est encore plus formidable, ce sont les découvertes qui ont été laites aucours de ces foullies.En effet, en creusant le sol, l\u2019on a découvert les vestiges d\u2019une civilisation tres ancienne d\u2019Amérindiens qui vivaient au Canada avant la venue des Blancs.Deux squelettes, un homme et une femme, ont été découverts ainsi que des outils et armes de pierre.Après expertises, l\u2019on constata qu\u2019ils étaient a- gés de 2000 a 3000 ans, c\u2019est-à-dire de la même période que la construction des pyramides d\u2019E- gypte.Vous donc que non seulement nous avons la plus belle ville de la province, mais qu\u2019en surplus notre région abonde en paysages pittoresques et en sites historiques des plus intéressants.M.Beaulieu a conclu en disant: \u2018A ceux qui soutiennent gue nous sommes en dehors des grandes routes et que peu de touristes visitent Valley- field, je dirai tout simplement ceci: \u2018\u2018rendons notre ville encore plus belle, rendons-la encore plus intéressante, capitalisons toutes les richesses naturelles que nous possédons, rendons-la encore plus attrayante.À ce sujet il note: \u2018\u2018Installons des parcs de camping et d\u2019autres commodités, pensons tourisme.\u201d VALLEYFIELD, P.Q.Décès de M.Léonide Emond Nous avons appris avec regret le déces deM.Léonide Emond de Valley- field survenu a l\u2019age de 76 ans.M.Emond était l\u2019époux de Béatrice Hai- lé et père de M.Valérien Emond, président du Club optimiste de Valley- field.Le défunt était également le président de la Caisse populaire du Sa- cré-Coeur et fondateur de la Garde Champlain.Vie paroissiale Conférence intitulée \u2018\u201c\u2018Oser croire a l\u2019amour\u201d par M.l\u2019abbé Gilles Long- tin, lors de la réunion des Foyers Notre-Dame, Section de l\u2019Alliance, mardi le 21 mai, a 8h, au sous- sol de l\u2019évéché.Les éveques canadiens ont décidé de transférer au dimanche les fetes de l\u2019Epiphanie et de l\u2019Ascension et de dispenser les fidèles de la participation obligatoire a la messe les jours de la Toussaint et de i'Tmmaculée- Conception.La fete de l\u2019Ascension n\u2019aura donc pas lieu jeudi, le 23 mai, mais dimanche, le 26 mai.Les fidèles du diocese sont donc priés d\u2019en prer- dre note.Partie de cartesorgani- sée par les Tertlaires, le mercredi 29 mai, a 8h.p.m.au sous-sol de l\u2019éve- ché.Prix d'entrée: $0.50.constatez THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 15, 1908 CENTRE D'ALUMINIUM \"DE VALLEYFIELD Châteauguay 47 Grande-lle Gérard Hébert 4 Valleyfief 692-0544 Ulric Hébert 692-6747 371-3424 VOICI LES RAISONS POUR LESQUELLES NOUS AVONS SEULEMENT UNE GLIENTE- LE SATISFAITE.VOUS ACHETEZ DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE.NOUS N'AVONS PAS DE VENDEURS ET NOS HOMMES QUI SONT DES SPECIALISTES NE SONT PAS PAYES À COMMISSIONS MAIS À SALAIRE FIXE.ILS ONT EGALEMENT IN- TERETS DANS NOTRE COMPAGNIE.NOUS UTILISONS DES PRODUITS DE PREMIERE .QUALITE.NOUS NE VOUS MONTRONS PAS DES ECHANTILLONS MAIS NOUS VOUS MONTRONS SUR LES LIEUX NOS DERNIERES REALISATIONS.POUR TOUTES INFORMATIONS ET ESTIMES GRATUITS CONSULTEZ-NOUS SANS OBLIGATION DE VOTRE PART.ESTIMATION GRATUITE UN DE CES TROIS ITEMS 115 2 PORTES DE 2\" 2- 1 FENETRES 3R D- 1 AUVENT BALCON | GRANDEUR & X (0 \u201cconnicne RECOUVERTE - AUVENTS EN FIBRE DE VERRE 0 MODELES ASSORTIS VOUS OBTENEZ GRATUITEMENT 15 a + 16 VIE ST LAWRENCE SUN, MAY 15, 1968 \u2018CHEZ IGA VOUS OBTENEZ LES DEUX: ES PRIXTHLS BAS PIN EN VIGUEUR TSU WL KAA E90 PRICES EEFRCTIVES UNTIL MAY 16, 1908, ( N\\ GAGNEZ $5.-825.-5100.OU sou PC à) JAMBONS on Ad TEL UL} PRETS A MANGER , TÉLÉ- GL 0 9 | : A | L E > Ÿ \u2018LEGRADF\u2019 ® 9.45\" A.MPCFLY RADIO® QQUILLES READY-TO-EAT HAMS 34 > pe Le TR ei {1 V 5; 509 HE Jarret, couenne et gras enlevés UN BOUT OU L'AUTRE PEPSI GRAND EITHER END PEPSI DIET Le TEEM MOUNTAIN DEW ; Ib.TIMBRES \u201cPEUGEOT an! vvzousyrs, GRATIS-UN PAIN DE SEIGLE © rds 8 A ir eme A 0 BAS PRIX ul AY NEL, Tif ts EN Hy 3 {LIEN Hs [IF DU LUNDI.PAL rater $3,22590 ded Taus pouvez etre (hearear gagnant SACHETS 20Z POUCHES D 404 pe SHON - FREE.MGHSTONE ¢ MARGARIN E GOLDEN GIRL SLICED JUNIOR RYE BREAD I (2 0Z WITH PURCHASE OF SLICED SMOKED MEAT LE SERVICE DE TABLE DE eaence Hu Toppa! D'IMPORTATION ANGLAISE COORSH.EPARG.236 SAVING PETITS ROULES COTTAGE \u2018LEGRADE\u2019 69\u20ac MIDGET COTTAGE ROLLS - CRY-O-VAC 2 è 3 Ibs LB.CHAPONS FLAMINGO CANADA catecon=\" 496 hy FLAMINGO CANADA GRADE \u201cA\u201d CAPONS CRY-0-vAC 5, 7LBs LB.LOW PKGS.BEURRE IGA ROYAL GOLD with purchase of 5.00 or more.CANADA lere CATEGORIE - MOULE 1 LB.Limit 3 pounds per customer.CANADA Ist GRADE - 1 POUND PRINT IGA ROYAL GOLD BUTTER \"= CONFITURE DE FRAISES i.IDEAL'='DORA\u2019 3¢ ee ~~ STRAWBERRY JAM WITH PECTIN - EPARG.12¢ SAVING POT 240Z JAR SOUCOUPES GELEE EN POUDRE == LUSHUS 5, a PAS DE COUPONS i REQUIS! \u2018SHIRRIFF\u2019 ASSORTED FLAVOUR JELLY POWDERS PQT 3 02 PKG.Une piéce avec chaque 3.00 achat SEULEMENT MELANGES A GATEAUX PILLSBURY 7) @ @¢ | vice Ch.17% oz.A THE PLAQUEES OR VARIES - ASSORTED CAKE MIXES EPARG.9¢ SAVING pkgs case, 59¢ SOUPE POULET & NOUILLES \u2018LIPTON\u2019S\u2019 = QR rr THEE es pkgs PROCURER AUSSI CES GOLD STAR EXTRA CHICKEN NOODLE SOUP - EPARG.13¢ SAVING POUR, COMPLETE DE TABLE Avec l'achat de tout paquet de vaisselle a com pléter.4 POUR 99¢ A vores cHOIx \u201cBLEU ROYAL\" .U./CANADA CATEGORIE NO.1 - MURES ET FERMES TOMATES FRAICHES \u201cweno \"FRESH TOMATOES Marché 6.LEDUC 10S.COUSINEAU Eng.| Marché ST-LAURENT | ROY & GRÉGORE | ; 66 STE-CÉCILE 223 GRANDE ILE 73 ST-LAURENT | 235 ST-LURENT Cm MENOORE | 8 EU \u201c 1szenveue | 6 ELE Ea _VALLEYFIELD, QUE.| VALLEYRELD, Qué.|\" VALLEYFIELD, QUE.| VALLEYRIEWD, QUE.| VALLEYFIELD, QUE.| VALLEYRIELD, QUE.| CHATEAUGUAY, QUE.| BEAVHARNUIS, QUE J Sad or Rs a HRA ~ LBS (25 TIMBRES 25 TIMBRES 100 TIMBRES CELLO Gold Star Extra Gold Star Extra Gold Star Extra PAK 4 Avec l\u2019achat 1 Ib Avec l\u2019achat de 5 Ibs Avec l'achat de $1.00 | ; Boeuf haché de d\u2019oignons Canada ca- produits vatiés de choix ®Tablerite\u2019\u2019 tégorie no.1 beauté et santé \\_ J doi: er SLE BT, sme ss rose, 0.Ted.fe Te ta fe te Pa.soe TL NAR te Ge tie WINE.Ne % % eae co es ce @ am meas toe oma as a a 8 a - THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 15, 1908 17 I 8 Pl RRR I UE CUISINIERE ELECTRIQUE 30° \"GENERAL ELECTRIC OU MCCLARY EASY\u201d AVEC VITRE PANORAMIQUE AUTOMATIQUE COMPLET \u201c= +168 REFRIGERATEUR 15 PIEDS cuse \"\"BELANGER\" 2 PORTES - AUTOMATIQUE TABLETTES AJUSTABLES \"267% FAUTEUIL INCLINANT FINI-VINYL Je QUALITE A PARTIR DE 68 95 REFRIGERATEUR 14 vins use 2 PORTES - SANS GIVRE TABLETTES AJUSTABLES MC CLARY lg 288 95 REG: 369.00 SEULEMENT LAVEUSE a TORDEUR DE MARQUE CONNUE AVEC POMPE AUTOMATIQUE REG: 149.00 $ 08 SEULEMENT FAUTEUIL BERCANT FINI VINYL fe QUALITE \u201cCHOIX DE COULEUR $ 9 5 ® REG: 59.00 SEULEMENT Modèle illustré CK-990 00DRAMA KE ntie sur l'unité ENSEMBLE CONTINENTAL \"BON AIR\u201d 39 POUCES COMPLET AVEC: Tête blanche ou brune Pattes & équerres $ ° REG.S79.00 SEULEMENT MOBILIER DE CUISINE COLONIAL 5 MORCEAUX FINI ERABLE $ 0 REG: 239.00 ] 5 POLISSEUSE tecrrioue GENERAL ELECTRIQUE MOBILIER DE CHAMBRE 3 MORCEAUX COMPRENANT: 1 BUREAU DOUBLE 1 COMMODE 1 LIT 3/3 - 4° - 4°6** $ .REG.139.00 SEULEMENT DIVAN-LIT DAVENTPORT FINI-VINYL DE {E QUALITE CONSTRUCTION SOLIDE \"16450 BALAYEUSE I HOOVER OU GENERAL ELECTRI QUE TEL QU'ILLUSTRE TELEVISEUR AVEC GRAND ECRAN 19 POUCES TELEVISEUR AVEC GRAND ECRAN 12 POUCES PHILIPS\u201d ce 0 99 | EE TT r : ANIMARIE{L EGERTS ee REG: 29.95 $ .95 POUR SEULEMENT SITUE à qu SORTIE DE TTL GL pu TANT MISS MAPLE 0A | 18 Pugin Adapts; 2eliunbhres une cuisine, UN sidan, Uecupation taunediate voyez M Talbot, 537 À ve, du Luc, Valleytield, Te} 373-5897 (8-15) Logement de 4 1/2 plè- ces, (nodornes, inalson neuve, prêt pour ler février à 70 Vallée, ot prot pour ler mars § 275 Tall lefer, Tél; 373-3760, Val - leyfield, (xno) 1 ugds Je 6 apts chauffe, situe à 303 boulevard du Havre, S'udresser à 209 Boulevard du Havre, 313- 654, Valleytleld, (Xho) Chalet moderne avec commodité de la ville, st- tué \u2018ie ave, du Luc, Val- leytt vid, Stgnalez 343- 9410 vu 378-4751 (xno) \\ LOUER 42 grandes pièces modernes à Valleyfield, toute commodité $70 373-7742.1 vocal commercial situe a 87 rue Champlain a Valley field.Signalez: 373- 6455, Valieyfield.(xno) 2 camps d'été à louer tres propre, eau courante, toilette, située à Bate des Br ses, St.Stanislas de Kustka.S\u2019adresser tél: 373-5655, Préférerais louer pour la saison.(Xno) Lureau commercial, situé centralement, chaut- fé, éclairé, 35 Bout.d\u2019Anjou, Chateauguay.Tel: 692-4648.(xnv) A LOUER S!2 grandes pièces moderne Valleyfield avec garage toute commodité.$115.692-9044.Camp meublé de 4 appartements.S\u2019adresser au camp C.Talbot, 537 Ave du Lac, Valleyfield, Tel: 373-5897.(xno) Maison dans un bas, libre le ler mai, 5 apts., $80.00 par mols.Signalez: 373-3832.(xno) 3 apts., meublés.Tél: 311-0799, Valleyfield.(8-15) Logis, 3 grands apts, libre le ler juin.sS\u2019ad- dresser: 313 St- Raphael Tél, 373-7974 98-15-22) A LOUER - FOR RENT 5% rooms - pieces Haut par mois Upstairs $120, monthly All services - toutes com modités.Tel.692-9044 Logis, 3 pieces, eau chaude, 220 V, chauffé, prélarts, rideaux fournit, situé 125 Fabre.Tel 373-3326, (8-15-22) Logement 6 apts., centre de Ja ville, $60.00 par mois.Signalez: 373-8268 (Xno) 1 logis, neut, vas, $85.par mois, chauffé, électricité, situé Coteau Landing.Tél: 267-3233 Coteau Landing.(8-15-22-29) Logis, 5 1/2 pieces, haut libre le ler juillet, $65.par mois, 140 A Vallée 371-0459, visiter sur semaine.(XNO) A LOUER - FOR RENT 5\\4 rooms - pieces Lower par mois Bas $150.monthly All services - toutes commodités.Tel.692-9044.Logis, 5 apts.haut situé 15 Eastern, Valley- field.Tél; 373-2407, (8-15) Logis, situé 64 A Viau, haut, 4 apts.853.00 par mois.Tél: 373-7396, 215 St-Lamnert, Valleyfield.(xno) Logis, 5 apts, moderne, situé 108 Napoléon, S\u2019adresser a 12 Napoléon, Valleyfield.(xno) Logis 51/2 apts., neuf, haut, systeme chauffage central, $115.par mois libre le ler, juin.Tél.373-8159 après 6hrs.(XNO) Chalet d\u2019été dans la Baie 1 mille de Valleyfleld, belle plage en sable.Tel 373-9942.(8-15-22) Logis, 3 pièces, chambre de bain, haut, propre, libre le ler juin.Tél, 373-5874.(XNO) \u2014 logis, O apts, bun, ale tué rae Montcalm, Tél, 373-6667 uu 373-6206 (R10) Logis, 51/2 upts., chaut- 10, 137 St.Eugene, pr 0s ecoles unglaise et frun- culse, Tél, 373-2180 (8-16) logement 3 pieces, cau chaude, situé 476 Doul.Langlois, Nitro, 220V, Tek 373-7464, Valley- eld, (14-22-20) 3 apts meublés, chautié pour personne seule ou couple $65.par mols, 268-3488, 520 Boul.Hé- bert, Beauharnots, (15-22-29) Maison de G plèces à 132, boull Salaberry sud Chateauguay, Libre tm- miédiatement.Inf, 692- G182.(15) 3 appts, chauffé, éclairé, libre le ler jutllet aussi meublé.Tél: 692- 6029.(15-22) Grand logis meublé pour lu saison d'été seulement, centre ville, Val- leyfield.Tél: 373-9942 (xro) 2 logis, 1 de 3 1/2 pié- ces, l\u2019autre de 4 pieces, situés Boul, du Havre.Tél: 373-8495, Val- leyfield.(15-22-29) \u2014.\u2014\u2014 \u2014 À vendre ou à louer, chalet d\u2019été situé à Ste-Bar- be.Signalez: 373-6342, (xno) \u2026 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Logis, 5 apts: 3 chambres, cuisine, salon.Mur en préfini aucun entretien, sous-sol maison neuve, situé rue Vallée, Valleyfield, libre le ler juin 1968.$90.00 par muis chauffé.S\u2019adresser: M.Clément Beau- din, 373-1403, Val.ey- field.(15-22-29-4) AUTOS CARS renaud Gardini 1962, $125.00 Appeler après 6 heures.692-0850.(8-15) Camion International 5 tonnes.Bonne condition.Inf.373-2011, Valleyfield (xno) 1965, Ford custom, 4 doors, radio, automatic.Tel.: 373-2582, Valley- ield.(1-8-15) Station Wagon '59, entrès bon ordre.Signalex: 373- 8613, Valleyfield.(xno) 1964 Rambler American good condition, 32,000 miles, private, phone 691- 0716, aîter 5 p.m.(1-8-150) Volkswagen 1964 à vendre, aubaine.692-0217.(15) Particulier, Chevrolet Bélair 1964, 6, automatique, 4 portes, servo- direction, $1150, 692- 0632 apres 6 hres.(15) Dodge 1961, Station Wagon, automatique, Radio Bonnes conditions.Appeler 691-0415.(15) Toyota 1965, 2 portes, automatique, entièrement équipée, 16,000 milles, exceliente condition, $750.00.691-9636 (15-22) Valiant 1963, automatique, radio, en tres bon ordre.Tél: 373-8356,a Valleyfield, (15-22-29) Galaxie convertible 1961 \u201cen parfai te condition.\u201d S\u2019adresser a M.L.Dal- laire 268-3618, Beau- harnois.(15-22) Toyota 1965, 2-door, automatic , all equipped, 16,000 miles, excellent condition, $i 50.00.Tel 691-9636.(15-22) RENDEZ-VOUS FAMILIAL SECONDE-MAIN: Robes, manteaux, robe de mariées, trousseaux de bap- teme, linge d\u2019enfants, ha- Lits pour hommes \u2026 Le tout propre et bon.marché S.adresser à 163 Jacques- Cartier, tél: 373-7092 Valleyfield.(1-8-15-22-29) NETTOYAGE DE TAPIS Tapis nettoyés à domicile.Estimation gratuite, signalez: 373-9988, Valleyfield, (xno) UINNONCE INCE WYOTIN ET ONE Hula de constructiog 1,800 pieds, s'adresser à 23 Stu Buiddous Asba 0; jiodasspd inox Gro) J9AD'Za BO YdD Za ud wen d9AD'ZajaYdD \"zou THE ST LAWRENCE SUN.MAY 15, 1008 At the 12th Annual Spring Art Exhibition held recently at the Chateauguay Heights Recreation Club.Top photo Mrs.C.Byng-Morris Ist prize winner in the 2nd category with Exhibition director R.G.Fair.In bottom photo, Marjorie Leach, at right, who received Honorable Mention in categorie two looking at her \u2018{Still Life\" painting with Dorothy Bertrand.(Photo-Put Wilkins) PHONE: 632 6161 CENTRE CULTUREL GEORGES P.VANIER GEORGES P.VANIER CULTURAL CENTRE THIS WEEK AT THE CULTURAL CENTRE WEDNESDAY 15 - EXHIBITION TED SONNE 8:00 Special Sports Committee, 8:00 T.O.P.S, THURSDAY- 15, - EXHIBITION TED SONNE 8:00 Y.M.C.A.Art Classes.FRIDAY- 17 - EXHIBITION TED SONNE Popular Music Orchestra SATURDAY 18- 10:00 AM.Art Classes for teens 1:30 P.M, Dancing Classes, 8:00 P.M, POPULAR CINEMA - CLUB, \u201cDEADLIER THAN THE MALE (for adults only) SUNDAY 19 - PAINHING EXHIBITION BY J.D, PA- QUETTE.8:00 CINEMA Same Film.2:00 P.M, Musical Concert by the Students of Mime Marcotte, TUESDAY 21 - 8:00 Art Classes.8:00 Chess Club, 8:00 Chateauguay Choir.EXHIBITION PAQUETTE CETTE SEMAINE AU CENTRE CULTUREL MERCREDI le 15 - EXPOSITION - Ted Sonne.8:00 Comité spécial des Loisirs.8:00 T.O.P.S.8:30 Orchestre Classique JEUDI le 16 - EXPOSITION - Ted Sonne, 8:00 Classe d\u2019Arts.VENDREDI le 17, EXPOSITION, Ted Sonne.Orchestre Populaire (en formation) Pour renseignements, A Daoust, Studio Métronome.SAMEDI le 18 - 10:00 A.M.Cours d\u2019Arts pour les 12 a 16 ans.1:30 P.M.Cours de danses modernes.8:00 P.M.CINEMA CLUB POPULAIRE - DEADLIER THAN THE MALE (pour adultes seulement) DIMANCHE - EXPOSITION DE PEINTURE JEAN DENIS PAQUETTE 8:00 P.M.Répétition du film DEADLIER THAN THE MALE.2:00 P.M.Concert des éleves de Mme Marcotte.MARDI le 21, 8:00 Cours de peinture a l'huile.8:00 Club d'échec.8:00 Choeur Châteauguay EX POSITION PAQUETTE Weight Training Prior tu World war 11 mont physical educators and coaches looked upon weight training ns an activity taken up only by men who wanted to develop big hulging muscles und the \u201cBody Beautiful, 1t was generally helieved weight tradning didnt help either the person interested in personal fitness development or the athlu- te interested in improved athletic porfurmunce.They thought the use of welghts led to muscle- boundness which would cause the athlete to lose M.F.C.à Ste-Martine Mardl svir,2l nat, 8 hires LIN, au sous-sol de l'église à Ste-Martine, réunion paroissiale, Hommes et femmes sunt invités.Les membres du mouvement des Femmes chrétiennes avaient pour sujet d'étude cette année; Communauté chrétienne ou U- ulon fraternelle sur la terre des hommes, Nous avons étudié le sujet et en somme venus a la conclusion que la fraternité chrétienne duit régner entre les hommes parce que l\u2019amour de Dieu est inséparavle de l\u2019amour des Hommes.Il s\u2019agit pour nous de savoir comment nous nous situons ut Comment nous devons nous situer par rapport à la fraternité, universelle.Bienvenue à tous.Un gouter terminera la soirée.L Equipe Church Business Lunch On Thursday, May 16th, the Women\u2019s Association of St.Edward\u2019s Pres byterian Church in Beau- harnois is holding a business luncheon in the church hall.Tickets are $1.50 each and there will be two sittings.one at noon and the other at 1 o\u2019clock.MARY GARDNER H&S \u201cMILITARY WHIST\" \u2018Military Whist?to be held Tuesday, May 21st at 8:00 p.m.in the Mary Gardner School Gymnasium.There will be door prizes and refreshments.Proceeds from this event will go towards future Home and School projects.Please bring your own cards.Tickets may be obtained at the door.Admission ($1.00) one dollar.For further information, please call Mrs.M.Sevier 691-9966.Margaret Sevier.Publicity Chairman.speed, cu-ordination and flexibility.But, during World War 11, weight exercises were used very successfully In the rehabilitation of men in the armed forces, It was found that the danger of becoming musclebound did not exiat in u properly organized pru- gram, Thus, welght training, à strenuvus exercise system, evolved us a training technique for use in Physical Rehabilitation Programs, It differs from weightlifting which is regarded as a competitive sport, Now, weight training has been accepted by most experts as à meuns ol developing strength, Athletes in a wide variety of spurts are using weight training programs designed especially for their sport.Swimmers are using weights and are swimming faster; high jumpers are using weights and are jumping higher.In addition, weight training programs are now being used by girls and women interested in improving their appearance, Convention a I'lle Perrot aujourd\u2019hui L'Association libérale fédérale du comté de V au- dreuil tiendra sa convention le 15 mal prochain en la municipalité de l'Ile Perrot en vue de nommer un candidat officiel pour les élections fédérales du 25 juin, Les 685 délégués auront à choisir entre M, René Emard, député actuel du comté de Vaudreuil aux communes, et l'honorable Louis René Beaudoin qui fut député fédéral de 1945 à 1958, Ce dernier cumula également la fonction de président de la Chambre des Communes du Canada.Tous les délégués se feront sûrement un devoir d'assister à la convention.The rung of a ladder was never meant to rest upon, but only to hold a man\u2019s foot long enough to enable him to put the other foot somewhat higher - Thomas Huxley.CHUCK ROAST DESOSSEE ROULEE frais CELLO 3 LBS Elections au camp Bosco | es dirigeants du camp Dun Bosco dp Valleylleld ont procédé a leur tirage mensuel hier en lu cité de Beauiarnois faisant cumme toujours de num.sreux heureux, M.A.Prévost de Heme minglord s'est vu remettre pour sua part une sume.me de $300.cumparati- vement a 3100.ot $00, pour M, Eugene Gendron de Boauharnois et Mme A dying man told his wife, \u2018I want association members to be my pallbearers,!! 'Why?'?, she asked, \u2018\u2018You never belonged to the organization.\u201d \u2018They've carried me this far,\u201d he replied, \u2018\u2018they might as well carry me the rest of the way.\u201d 1 have but ona lamp by which my feet are guided, and that is the lamnofex- perience, I know of no way of judging the future butby the past - Patrick Henry, Political plums don't .grow from seeds, They result from clever grafting.COQUERELLES ET RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison a tats tres efficace.DR.L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél.: 373-5515 Valleyfield Emile Turçut de St-Louis de Gunzague.M, Ragul Lemieux de Beauharnois est devenu secrétaire, de méritant uinsi $26,00 tandis que M.Flurient La- rin de Valleyfeld à gagné 1 9.En tant que solliciteur du mois, oh a élu M, Médard Raymond de Valley.field.Le prochain tirage aura ieu le 8 juin à 14 heures à Ormstown.Le FRICOT Bar-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order - Customer pays Taxi fare, 87 Alexandre St.Bellorive-Valleyfield 71 Grande-lle * Calecons 3 prs * Taies d'oreillers \u2026\u2026\u2026\u2026la pr MAURICE LAPOINTE Bellerive .05-1.00 Magasin de variétés 373-1475 Valleyfield BONS PRIX - BON ACCUEIL VENTE PRE-ETE DU 16 au 25 mai PROFITEZ DES AUBAINES INCOMPARABLES DE TOUTES SORTES: * Bas de nylon .\u2026.prs 88e 1.44 1.21 Pour tous vos voyages, consultez: AGENCE DE VOYAGE MAURICE LAPOINTE Qui vous fournira tous les renseignements BOEUF haut-cote 386 EPAULE de PORC 30° PORK SHOULDER ROLLED & BONELESS HOT DOGS .Madame, Mademoiselle, F A + Soyez radieuse grâce aux soins professionnels de Institut Mari-Lou em ESTHETICIENNE-VISAGISTE-ELECTROLOGISTE Ouvert tous les soirs sauf le lundi 47 BLVD D'ANJOU CHATEAUGUAY SPECIAL DU MOIS Epilation à lacire reg.$10.Traitement du buste rég.$5.Pour homme C\u2019EST LA LOI AVEC NOUS ECONOMIE ECONOMY plus QUALITY Cross Rib Roast 98: + 692-2141 58 $4, IT\u2019S THE LAW WITH US QUALITE ROTI de cotes CROISEES SAUCISSES eue Fermiere SAUSAGES .98° 48 GRADE \"A\" EXTRA LARGE EGGS OEUFS POISSON FRAIS - FRESH FISH - POISSON FRAIS - FRESH FISH - POISSON FRAIS - FRESH FISH Doz Heures d\u2019affaires Lundi: Fermé tonte la journée Samedi: 9 a.m.-5 p.m.Tous les jours: 10 à 10 OUVERT TOUS LES SOIRS La soirée du mardi est réservée aux Messieurs, soucieux d\u2019amélioret leur apparence.66° a A?A) Né au a un ve ue w \u201cA vtr\u201d * ab Bley \\ Col - ?Why & REA wir 9, \u201863 EE OT {i Hi CAE, EE TE D wh me \" > + i a.5 wy & A oy 5 < \u2018 a ow RETA { i ; al chibi cru ih \\ M\u201d Han \" 4 ; , , P | i Af I Ly = Ë TIR 4 ve yy 1e fa She 3 THE ST LAWRENCE SUN, MAY 15, 1968 23 * SEIGNIORY PARK COUNTRY CLUB 401 St.Francis Blvd, Chateauguay OPERATED BY Community che Association of Greater ¢ Chateauguay YOUR ENTRY TO SUMMER PLEASURE OLYMPIC SIZE SWIMMING POOL - 168 FT.X 78 FT.Kiddies Playground Wading Pool Picnic Grounds Barbecue Pits Cabanas, Etc., SIGNATURE Attractive Clubhouse with Restaurant and Lounge Bar Spacious Patio for Lounging or Dancing - Huge sundeck for Sports and Sunbathing 6 ACRES OF GROUNDS COMPLETELY FENCED FOR SAFETY VALID ONLY IF SIONED This Summer, make your family's second home at the Country Club The club has Eastern Canada's only outside Olympic size pool - Gleaming with crystal clear water, continuously filtered - equipped with underwater lighting and surrounded by Huge sundeck gaily furnished with tables and lounge chairs Qualified pool staff and lifeguards in attendance at all times Volleyball * Badminton e Softball « Table-Tennis « Water Polo ¢ Swimming Instruction and Competitions Archery » Dancing Winter-skating and Ice Hockey These are only a few of the activities and entertainments now offered you at this new ALL-YEAR-ROUND Community Centre me I ALL INCLUSIVE FAMILY MEMBERSHIP $80.à venr ADULT $50.UNDER 21 - $25.SINGLE MEMBERSHIPS | apply for membership of the Seigniory Park Country Club for year 1968 to May 31st 1969 and en- \"close cheque for $ made payable to COMMUNITY ASSOCIATION OF GREATER CHATEAUGUAY 401 ST.FRANCIS BLVD.CHATEAUGUAY, P.Q.FAMILY MEMBERS Relationship Cut out and return with remittance FOR MORE INFORMATION Ja: CLL, LU) 691- 1-0583 691-1368 LA PISCINE OUVRE LE ler JUIN SERVICE D\u2019AUTOBUS POUR CHATEAUGU AY SWIMMING POOL OPENS JUNE Ist TRANSPORT PROVIDED WITHIN CHATEAUGUAY VOTRE PASSEPORT POUR UN ETE DE PLAISIR PISCINE DE GRANDEUR OLYMPIQUE - 168\u2019 X 78\u2019 Terrains de jeux pour enfants Barboteuses Terrains à piqueniques Foyers à barbecue Cabanas, etc.Club magnifique doté Restaurant-Bar Chic patio pour se reposer ou danser - Grande terrasse pour la partique du sport et les bains de soleil .~ A Le \u201c 17 6 arpents de terrains completement clotures pour votre securite.Cet ête faites de votre club votre deuxieme chez-vous.Le club possede la seule piscine de grandeur olympique de l'est du Canada - son eau claire et limpide est continuellement filtrée et son éclairage est sous-marin.La piscine est entourée d'une magnifique terrasse agrémentée de tables et chaises-longues.Moniteurs et sauveteurs qualifiés présents en tout temps - Ballon-volant, Badminton, Balle-molle, Ping Pong, Polo-aquatique, Cours de Nage, Compétitions Sportives, Tir à l'arc, Danse, Patinage sur glace, et Hockey .id .« Ceci n'est qu'une énumération partielle des activites et des divertissements à l'annee lonque qui vous sont actuellement offerts par votre nouveau centre communautaire, LL a ASS EE COTISATION ANNUELLE POUR TOUTE LA FAMILLE $80.ADULTE $50.MINEUR $25.COTISATION ANNUELLE POUR UN SEUL MEMBRE Je demande un abonnement - - - - \u2014 _ à Seigniory Park Country Club pour la saison 1968 finissant le mai 1969.J'inclus un chèque de $ - - - - payable a L'ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE DU GRAND CHATEAUGU AY 401 ST.FRANCIS BOULEVARD, CHATEAUGUAY, QUE.A0 0 6 5 04 0 1 0010000006 Adresse .2444 444 4 44414 0 *.+ 61 65 0 + + + + + + + 1 + » » FF ATERLE.1 2.2 ++ ABC LL.\u201cee 8 40 0 4 0 0 0 4 8 00 0 1 0 8 0 04 6 0 0 2 1 4 4 1 4 6» ses es ee mas es see sxe sae erases 8 1 0 00 6 Découpez et envoyez le dépôt \u201ceee as AMPLES RENSEIGNEMENTS EEE CUITE 692-6333 692-6518 THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 15, 1968 La Cite des Arts et des Sports est en bonne voie de réalisation comme nous le laisse voir la photo.Les travaux de construction se poursuivent à un rythme accéléré.Déjà l\u2019on peut voir la forme de la piscine semi-olympique.Les poutres de la toitu - res ont ete installces.La Cite des Arts et des Sports, est une realisation de la firme Roma Poirier inc.de Valleyfield.(Photo Le Soleil par Peter Rozon Photo) VOYEZ Qui verru à vous aider imm édiate- ment en vous offrant un service rapide, courtois et confidentiel pour tout genre deprêt, comprenant assurance-vie si désirée à meilleur prix que partout ailleurs, avec remboursement mensuel adaptée à votre budget.LES PRETS RICHELIEU INC.ET FINANCE RICHELIEU INC.249, rue Victoria, Valleyfield (au-dessus du poste C.F.L.V.) Tel: 373-2433 POUR TOUT GENRE DE PRETS BESOIN D\u2019ARGENT 12 MOIS Puiem mais 0 LE ra ug 0 \"0 vo 105 [rh \"ou 100 00 \u201c00 \u201c400 ou wi 10 800 400 vb 1230 12 MOIS 70 MOIS Poire Poem mon wi! aan 100 | sl 400 ° aris > 00 161 P Montont Taos | Monlant | yyy Monten! | so +176)! 200 \u201c288 1400 467,94 nas [au] \u201csos so \u201cTARA Ho woot ve; Son 18 wm wo ae 600 375 son | non | 631 Hh Le .s6s0 nowy HL 04 14 1148 som | 447 00 30s [ero] amv 0 00 an sana 1 IA \"647 1 4% \"dés Lar las, tarde vs 266 or vag ran (| ac 10/7 nro 71000 70481 ivi », 2014 200 ! Tm \u201c00 42482 » aR ty \u201cini ar eu ara) \"oz | gz ate 5225 suo PEL 344 04 foros wr Iden 1826 aus) 2400] ms; \u201c wa 740 tan 4200 wired ral sizes Hyon 2-34 2600] ase ! are L700 and 17408 sa 00 0596 mu wen [vos 26015 cHon| seas Wale ove] a82 il most Jo ul 00074 cu -\u2014 L VENEZ, TELEPHONEZ OU POSTEZ CE COUPO 10 MOIS Mantuat Uh 04 VBA RY i ard | Frêts Richelieu Inc.; Je voudrais emprunter $.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eseriesesccesrenrrcne0s POUF.0000 0000000 mois J NOL ae sroossprsa rss 0 a0a0a cases sous ro 0000 sossssensa nes | AGFESSE.+orosssonsressruc0e dénsnerensrons se ncs0ren On IA 1A0 Den cO0cEG VMS srsorsenasesunss LPs cere ee ree a Ville.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ecsrroress ssssesensone Je serai à votre bureau Î@ .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026crocrsrrerrasrsarve0r FR.aM LES PRETS RICHELIEU Inc.(une institution locale et régionale) Gérant, M.Luc-A.Prud\u2019homme HOCKEY INTERIEUR Les \u2018\u2018Trèfles\u201d et les \u2018\u201cPiques Dans la première rencontre au programme de la ligue de hockey intérieur, au Centre des loisirs de Beauharnois, vendredi soir, les \u201cTréfles\u2019 ont remporté une brillante victoire au compte de 18 à 11 contre les représentants de l\u2019équipe des \u2018\u2018Carreaux\u2019\u2019 dans une joute des plus chaudement disputées.Pierre Myreet Claude Roy ont été les 2 vedettes du match avec respectivement huit et sept points chacun.Dans la deuxième joute, les Coeurs ont baissé pavillon devant les puissants \u201cPiques\u2019 par le compte de 18 à 14.Normand Le- febvre s\u2019est particulièrement mis en évidence pour les vainqueurs en comptant neuf buts.Pour les perdants, Yves Bailly a trouvé le fond du filet à six reprises.Un incendie cause pour $600.de dommages Un matelas en feuse- rait a l\u2019origine d\u2019un in- çendie signalé dimanche a la résidencede M.Jean- Guy Perron sise au 721 Chemin de la Baie a Val- leyfield.Les pompiers municipaux ont en eifet été appelés a se rendre sur les lieux a la demande des propriétaires qui en ont été quittes pour la peur.Toutefois, les dommages ot POUR VOTRE MARIAGE 68 LES PLUS BELLES PHOTOGRAPHIES EN COULEUR SONT SIGNEES\u2026 PETER ROZON PHOTO Pour tout renseignement concernant photos et faires-part RENDEZ-VOUS LE SOIR ET FIN DE SEMAINE SI DESIRE 68 RUE STE-CECILE VALLEYFIELD 373-1450 \u2018vA md 20 A307 DE REDUCTION \u201cLt VENTE Île ANNIVERSAIRE SUR TOUTE MARCHANDISE EN MAGASIN SPÉCIAL AMEUBLEMENT COMPLET D UNE MAISON MODELE A MOITIE PRIX IV INIWilvd 20 SALITI causés par la fumée et par l\u2019eau s\u2019éleveraient, d\u2019apres les renseignements que nous avons pu recueillir, a environ $600, Il aura fallu, semble-t-il quelques minutes seulement pour maitriser les flammes.On ne peut en dire autant des heures qu\u2019il audra consaçrer à nettoyer la maison a cause justement de la fumée qui a envahi tous les appartements.Ceux qui ont déja connu cette expérience en savent surement quelque chose.M.ANDRE THIBAULT La chorale, facteur de promotion chrétienne Une chorale paroissiale ne Vit pas que de chant, iul-il sacré, mais de tout l'appui que lui témoigne la communauté chrétienne.C'est le cas, je crois, de la chorale St= Augustin que J'ai l'honneur de diriger.Je pense en effet que depuis la fondation de la pas rolase St-Auguatin, les équipes sacerdutales, les équipes de margutllers, los parvissions on général unt été sensibles au travail accompli dans le domaine de la musique sacrée.Je rends témoignage a Cuux qui m'ont précédé et qui, en somme, unt rendu possible l'essor que prend aujourd'hui la chorale; les membres qu'elle groupe présentement ont aussi droit a toute ma considération et je profite de l'oc« casion pour leur témoigner publiquement mon estime.Si, d'une part, les chorales ont connu et cone naissent encore certaines difficultés d'adaptation au renouveau liturgique, 1! m'apparalt, d'autre part, que letemps n'est plus aux inquiétudes mais a l\u2019action; une action menée par des gens de bonne volonté qui croient au travaild'équipe et qui pensent d\u2019abord et avant tout au bien de la communauté chrétienne.Faut-il rappeler que la musique sacrée, étant partie intégrante de la liturgie, est de Ce fait intimement liée a la promotion de la vie chrétienne d\u2019une paroisse.Or cette promotion ne peut etre assurée par le curé ou l\u2019équipe sacerdotale seule; elle ne doit pas l\u2019etre non plus.La communauté doit donc se désigner des animateurs qui, avec l\u2019équipe sacerdotale, vont assumer la tache de favoriser le progres spirituel de la communauté paroissiale.Le directeur de la chorale, comme membre de cette équipe d\u2019animateurs, aurait un role particulier a jouer; ildevrai* se, préparer de telle ma- niere qu\u2019il soit de fait le vrai responsable de la musique sacrée dans la paroisse, le \u2018!spécialiste\u2019?en la matiere aupres de l\u2019équipe paroissiale.Le spécialiste, en l\u2019oc- curence, c\u2019est bien entendu une personne qui a des connaissances en musique et en liturgie; mais c\u2019est aussi une personne capable de recherche, d\u2019initiatives, de dialogue et d\u2019a- \u2014camememez SERVICE D'AQUEDUC DANS LA BAIE Le service d'aqueduc réclamé par les citoyens du secteur Baie, dans l\u2019ancienne corporation municipale de Ste-Cécile, sera prochainement installé.C\u2019est du moins la réponse fournie par le gérant de la cité, M.Alcide Lafontaine, à une question de l\u2019échevin, M.Albert Mar- cil, au cours de l\u2019assemblée régulière du conseil municipal, lundi soir, M.Lafontaine a déclaré à ce sujet que les deux demandes formulées par le conseil avaient été soumises à la Régie des eaux du Québec depuis un mois et demi, La ville de Beauharnois vs New York Durant la derniere assemblée du conseil de ville de Beauharnois, l\u2019échevin Noel Deschamps, secondé par son confrere M, Clodomir Lemieux, a proposé que l\u2019aviseur légal de la cité fasse savoir aux autorités de la compagnie ferroviere New York Central qu\u2019elles devaient se conformer au reglement relatif aux niusances publiques et trouver un moyen pour faire, cesser le bruit la nuit a Beauhar- Central nois.Les citoyens se plaignent en effet de cet état de choses depuis fort longtemps mais jusqu'a maintenant rien de vraiment positif n\u2019a été fait en ce sens, Si le New York Central ne veut pas se conformer au reglement de la ville sur ce point, a-t-on spécifié au conseil, des procédures seront prises.M.Réal Leduc Les élections du nouveau conseil de la Plaza Ellice ont eu lieu lundi dernier, le 6 mai.M.Réal Leduc s\u2019est vu confier le poste de président.Il aura pour le seconder dans sa tache, M.Robert Boisvert, secrétaire, Mme Laurette Leduc, M.Marcel Leduc, M.Wilfrid Brazeau, M.Jean-Louis Charette, M.Albert Mar- cil.directeurs, M.Rodrigue Touchette a accepté les fonctions de publiciste.Le nouveau conseil profite de l\u2019occasion pour féliciter M.Edgar Boilard pour li\u2019amélioration remarquable qu\u2019il a effectuée au coin des rues Victoria, St-Théodore et Ellice.Andre Thibault ent depuis quelques mois renponsable de la musique sacréo et directour de la chorale de la parolase St- Augustin.Monsieur daptation constante; Ce dernier trait que l'un pourrait aussi appeler: la capacité de changer, est peut-etre le plus important de tous et un peut formuler le voeu de le retrouver chez tous les membres de l\u2019équipe.Mais, au fait, pourquoi parler d\u2019équipe et quelle en serait la composition?J'ai participé depuis quelques année a de nombreux comités mais je ne crois pas pour autantetre atteint de cette maladie contagieuse que l\u2019on appel e la \u2018\u2018comitose\u201d\u2019, Tout en reconnaissant le mérite du travailleur ou du penseur solitaire, je crois fermement auxver- us du travail d'équipe et la mise en commun des ressources de chacun, La promotion de la vie chrétienne dans une paroisse duit reposer en bonne part sur le travail d\u2019un groupe de persunnes qui oeuvrent dans des clamps d'action divers et qui mettent leurs ressources en comnmun, Suns que cula cunstitue une énumération exhaustive, on peut poser l\u2019hy- puthese qu'une équipe paroissiale pourrait réunir les porsunnes suivantes; le curé vu un délégué de l\u2019équipe sacerdotale; un délégué des marguillers; le responsable de la thu- sique sacrde; le responsable de lacatéchesedans les écoles de la paroisse; un respunsable de mouvements de jeunes; un responsable de mouvements d\u2019adultes; d'autres peut- etre, 11 s'ugit en somme,d\u2019une équipe de personnes sensibllisées aux besoins de la communauté paroissiale ou désireuses de les découvrir pour, dans un deuxième temps, promouvoir une action qui soit une réponse aux besoins Au risque d'etre un peu chauvin sur les bords, je dis que les maîtres de chapelle - que l\u2019on devrait progressivement appeler responsables de la musique sacrée - ont une responsabilité majeure dans cette promotion de Ja vie chrétienne parois siale.Et la condition es.auntielle pour cela c\u2019est d'accepter bien sur le changement mails c'est surtout accepter de chan ger.Changer pour un \u201cmafipe de chapelle\u201d, c\u2019est etre de plus en plus présent au renouveau if.turgique, c'est devenir de plus en plus compétent, Changer pour un pasteur, c'est accepter de partager la responsabilité de l'animation spirituelle du la paroisse.Changer, pour un responsable de mouvement, c\u2019est voir les objectifs de son mouvement dans le cadre des objectifs généraux d\u2019une communauté paroissiale, Si, en définitive, nous réussissons a sortir de eut Isolationnisme qui nous a souvent élignés du réel, 11 y a des chances que la vie chrétienne connaisse un nouvel essor en dépit de tout ce qui la menace, La ferveur qui anime la chorale de la paroisse St- Augustin est peut-etre le signe que cette idée d\u2019équipe répond a l\u2019attente du curé et de ses principaux collaborateurs, C\u2019est peut-etre aussi le signe d\u2019une conversion progressive aux valeurs de l\u2019apres concile.André Thibault, 89 ve.tentures.MME L.7 Magasin de DUGUAY 110 DU MARCHE 373-5849 VALLEYFIELD GRANDS SPECIAUX DANS LES DEPARTEMENTS À DRAPERIES bre de verre bouclé 1.29 vg.Fibre de verre bouclé avec rayures 1.39 vg.Balance de pièces de fibre de verre bouclé rég.1.39 pour Toile jute imprinée rég.1.19 pour 1.39 ve.Coton écorce rég.(.19 spécial .89 ve.Coton glacé imprimé rég.(.19 spécial .69 ve.Tyrilène blanche 45\"\u2019 de large (sans repassage) ,59 ve.Dacron 60\" de large 1.09 ve.| Batiste tyriléne blanche 45\u201d de large 59 ve.Tissus pour rembourer les meubles 1.89 a 4,50 ve.de nombreux spéciaux.Tres beau velour coupé pour ameublement, couvre Hit et Visitez les autres départements celui du tissus à la verge celui du coupon au sous-sol où il y a toujours REVETEMENT D\u2019ALUMINIUM - PORTES + FENETRES - AUVENT EN FIBRE Revêtement de pierre \u201cLedgerock\u201d\u2019 Estimation gratuite sur demande DE VERRE ; Revétement Alcan AUVENTS! EN FIBRE DE VERRE PROTEGE FER ORNEMENTAL! TOUT POUR INTERIEUR OU EXTERIEUR! BALCONS, RAMPES, ESCALIERS, CLOTURES, ETC.SANS OBSCURCIR! CHOIX DE 12 COULEURS ; ¥ ja i K-1 Achetez d\u2019une maison de confiance! 20 ans en affaires! Pas un sous de comptant! Paiements à votre choix LUCIEN LANGLOIS FER ORNEMENTAL VALLEYFIELD 313-9824 * BEAUHARNOIS 28-5209 rea -\u2014\u2014\u2014 | pgs ms THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 15, 1968 ê /} | es.Ad ll 25 \u201cNon-Slip\u201d Tuning Pegs Le \u2026 600 67 «+ 5 ACHETEZ SUR COMPTE.C =: Full 36\u201d Studio Size Terrific 5.00 Saving lj i p FC far = > == io CA am \u201ccial oy Cie, ° da by, btene hevilles © Corde, » e Ussi 3 Pr Engre d ci , ICs GR es en Uirs | Siz, dh gui P eck, 5 IVitay; ç s ° Tu] Wis | neq fi .dj pa ere! Str; J J d Un; .LOCAL RUS SERVICE to TOWER'S .I GRATUIT.service | LOCAL D'AUTOBUS au ma- J gasin TOWERS ! Epargnez 3.40! \u2018Sunbeam\u2019! De luxe! Cuisson sans graisse! \u2018Sunbeam\u2019! Electriques! COUTEAUX ELECTRIQUES POELONS 'TEFLON' (25.67 plet avec cordon et couvercle.trole.de degrés de cuisson, Se net- soir.Avec cordon de 6 pi.Eporgnez 2.79! 22:33 toient en un clin d'oeil.Au com- 3.40 Saving on \u2018Sunbeam\u2019 De luxe ELECTRIC KNIVES AN Stainless steel blades with sharp cutting action! Balanced Lames en acier inoxydable avec Ord.7 De grandeur moyenne avec con- Ord.bon tranchont.Manche équilibré! 28.37 9 \\ Lames enlevables par bouton-pous- Reg ch * eac Fat-Free Cooking! \u2018Sunbeam\u2019 Electric \u2018TEFLON\u2019 FRYPANS Handy medium size with even heat control! Cleans in a jiffy! Complete with cord and lid! Save 2.79! \u201c\\ handle! Push-button blade release! With 6-ft.cord! Fabrication solide! Avec deux brosses! \u2018Hoover\u2019 POLISSEUSES pre en ie oe 21.88 de tampons inclus.Epargnez 2.00! Ruggedly Constructed! Twin Brush \u2018Hoover\u2019 FLOOR POLISHER Twin brush floating action! Unbreakable hood! Full set of pads included.Save 2.00! Epargnez 4.99! Choix de 3 largeurs a 1 bas prix! MATELAS 'TOWERS REST Largeurs 39\u201d, 48\" ou 54\u201d.Construction de 252 ressorts spiralés, isolation de sisal et feutre.SOMMIERS-CAISSES ASSORTIS \u2014 24.88 ch.Prix d'épargne \"Towers\u2019 Save More Price 4.88 ch./each Save 4.99! Choice of 3 Sizes at 1 Low Price! \u2018TOWERS REST\u2019 MATTRESSES 39\u201d, 48\" or 54\" sizes! 252-type coil-on-coil construction, insulated with sisal and felt.MATCHING BOX SPRINGS \u2014 24.88 each Ord.prix d'épargne 29.87 \u2018Towers\u2019 Reg.Save More Price Savea\u2018£il 10:00 P.M.NTR] | Py 15ST.JEAN BAPTISTE (pepe LALA Re The Chateauguay He members and other interested persons taking part.THE ST LAWRENCE SUN, MAY 15, 1968 Town of Chatenuguay and Barbara Gruvel of the Heights, (Photo-Pat Wilkins) Service a l\u2019Enfance inadaptée Fête des jeux: Un succès Vendredi le 10 mal avait leu la compétition sportive FETE DES JEUX\" tant attendue par les élèves des selze classes spéciales de la Ré- glonale Youville, Cette compétition comptait deux cents quarante (240) élèves, dix-sept (17) professeurs.Chaque élève bénéficiait de coke, de gâteaux, de chips et de crème glacée, Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier toutes les compagnies et clubs sociaux: Club Rotary de Beauharnois, Club Richelieu de Beauharnols, les Fllles d\u2019Isabelle de St - Chrysostôme, les Lyons de Chateauguay, et un don substantiel du Club Richelleu de Chateauguay.Parmi les invités d\u2019honneur on pouvait remarquer: Messieurs Florent Grandbois, directeur général des écoles, Germain Hotte, Directeur TRY OUR TASTY COLD CUTS Chateaugua de l'enseignement secondaire, Jean Dulgneault , Secrétaire-trésoetrs, Al- dège Sincennes, Directeur de l'enseignement élémentaire, Raymond Léger, Directeur de l\u2019enseignement permanent, Georges Boutchatsky, Directeur de l\u2019éducation physique, Maurice Louvet, Directeur de l\u2019Au- dio-Visuel, Monseigneur Lucien Beauchamp, Directeur de la Pastorale, Arthur Robillard, Directeur de l\u2019Enfance inadaptée, Laurent Beaulieu, Directeur de l\u2019école Mont- petit, Jean Robert Auger, Directeur de l\u2019école St- Clément, ainsi que plusieurs parents.Cette journée se déroula dans une atmosphère de gaieté et de camaraderie.Vers la fin de l\u2019après- midi on procéda à la remise des trophées pour les gagnants dans chaque compétition.Des écussons ont été remis a chaque participant.SAUT A PIEDS JOINTS GRANDES FILLES Francine Hébert, pre- inière, 5'7?* Marie Geoffrion, deuxième Mireille Villeneuve, troi- stème.SAUT EN LONGUEUR nRANDES FILLES Céline Hébert, première 10*3** Danielle Fillatreault, deuxième, Martine Vincent, troisième.SAUT EN LONGUEUR GRANDS GARCONS Luc Lefebvre, premier, 11\u20196?* Guy Berthiaume, xième, Maurice Arseneault, troisième.: deu- SAUT A PIEDS JOINTS PETITS SAVE SALES SLIPS FOR À TOTAL AMOUNT OF and FREE! ights Tennis Club started its 1908 season lust Sunday afternoon with officials, Club Posing for the camera ure Muyors Jean Luberge of the Rita Richard, première Jr Lucie Bouchard, xième, Francine Leblond, troisième.deu- SAUT A PIEDS JOINTS GRANDS GARCONS Marcel Laberge, premier 6?2\", Richard Roy, deuxième, Michel Lcblond, troi- sléme, SAUT EN LONGUEUR PETITS Raymond Labrecque, premier 9°10\u201d Luc McMurray, deuxiéme Léandre Gagnon, troi- siéme, CORDE A DANSER Mireille Villeneuve, Beauharnois, Ginette Marcil, Chateau- guay, Suzanne Lauzon, St-Chry- sostôme.L\u2019athrète de l\u2019année section Grand est: LUC LEFEBVRE DE Beauharnois Section Petit: RAYMOND LABRECQUE de Beau- harnois.Ces enfants se souviendront fort longtemps de cette journée qui fut pour FREE! ~~ y Delicate 4 sen CHATEAUGUAY SHOPPING PLAZA AM.POWER CENTRE.TEL.: 264-3031 23, KING, HUNTINGDON CANADA MANPOWER CENTRE CAREERS Northern part of Perou: Expert instructor in installation and maintenance of industrial equipment.Salary between $8,889.to $10,653.New York U.S.A.: Photographer news to work for large international world organization.Salary $8,889.to $11,913.plus adjustment allowances.Apt.68 - 656 Montreal, Que.: Electrical engineer: responsible for design and installation of all over distribution and lighting systems.Salary $12,500.or more according to experience.BI - 413 Radio technician to take complete responsibility for maintenance of radio transmitter of 10,000 watts Salary commensurate with experience.Administrative technical and managerial division.ANOTHER SERVICE AVAILABLE AT YOUR CANADA MAN- CENTRE \u2018DE MAIN-D\u2019OEUVRE DU CANADA CARRIERES .Nord du Pérou: Expert instructeur en électricité industrielle, installation et entretien.Salaire $8,889.- $10,653.tionale.l'entretien New York E.E.: Photographe reportage: travailler pour une organisation mondiale d'envergure interna- Salaire $8,889.à $11,913.plus allocation.Montréal, Qué.: Ingénieur électricien: responsable des plans et de l'installation de toute la distribution d'électricité pour les circuits d'éclairage.Salaire $12,500.et plus selon l\u2019expérience.Technicien pour poste de radio - responsable de d'un poste de radio émetteur de 10,000 watts A.M.que.TEL.: 313-6220 63A, CHAMPLAIN, VALLEYFIELE Salaire selon expérience Division administrative professionnelle et techni- UN AUTRE SERVICE QUE VOUS OFFRE VOTRE CENT, DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA.RE TEL.: 268-4693 35, ST-LAURENT, BE AUHARNOIS L\u2019A.Q.E.M.a recueilli $1,613.57 Valleyfield n'aura pas son \u2018\u201cViefnamien exclusif\u201d 1.e président de lu came pagne de l'A.Q.E.M, (aide quél-éculse aux enfants du monde) à Valleyileld, M.Michel Constant, vient de publier le rapport offletel de la campagne, tenue du 22 avril au 10 mal 1908, duns les milleux étudiants de notre localité, Les êtu- diants ont réussi a re- cucllilr la somme de $1,013.57.répartie de la façon suivante; Ecole des Arts et Métiers $37.89; Lcole Normale, $10; Couvent (cours classique)$30; Ecole Stu-Céclle, $234.- 34; Ecole Edgar Hébert, $230,38; Séminaire, $08.- 44; Ecole Jésus-Marle, $200,37; Ecole St-Thomas $36.48 et CEGLP, $308,- 12, Dans le milieu pu- bile, A.G.E.M, a recueil- U $314, soit $37, des membres Richelleu, $30.des membres Lions, $0.des Petites 1 igues de ha- seball du Rotary, $107.des médecins, $20.des optumétristes et $45.des pharmaciens.les come merçants ont fourni $30, et les autres particullers $42.Il faut ajouter a ce montant un don anonyme de $50.Précisons que dans les donations, du milieu étudiants, les professeurs ont collaloré pour une somme de $108.au CE- GEP, Dans le milieu public, sau: pour les Petites ligues de ase :alldu Rotary, la donation n\u2019est pas faite au nom du club ou de l\u2019association désignée, Il s\u2019agit de dons individuels, n\u2019engageant en rien la responsabilité du groupe.eux un évènement mémorable.Au moment d\u2019aller sous presse nous n\u2019avions pas les photos.A la prochaine édition nous publieror: les photos.ARTHUR ROBILLARU directeur, Service à l\u2019Enfance 1- nadaptée.Nouvel exécutif de la Légion de Beauharnois Les adhérents à la Légion canadienne de Beau- iarnois ont voté en faveur d\u2019un nouvel exécutif durant leur derniere réunion tenue la semaine der- niere, C'est ce qui a permis a M, Paul Norman- din d\u2019accéder a la présidence, Parmi les autres membres, on remarque M.Louis Hébert qui agira comme premier vice- président; M.Alec Mc- Lachlan nommé second- vice-président de meme que MM, Roy Savage,Linn Carter et Don Gillis, respectivement sergentd\u2019armes, secrétaire et trésorier.Ils devraient normalement entrer en fonction au cours de la saison estivale tel que le veut la charte de l\u2019organisme.Apt.68 - 656 Bl - 413 RESPONSAULLES DE 1A CAMPAGNE Les responsables de la campagne qui avail pour but de faire .enir au Ca- nuda, un jeune Vietnamien victime des atrucilés de Ja guerre dans son pays, sunt MM.Michel Cong.tant, président, Yves Martin, trésorier, Jacques Langevin, publiciste et Jean Audet, secrétaire.RESPONSABLES DANS 1.ES ECOL ES Les responsa les dans les écules sont; Johanne Gagnon (ESEH), 1 oraine Juubarne, (ESSC), Lynda Gluude, (Jésus-Marde), Raymond Lefebvre (St- Thomas), Guy Turcotte, (Séminaire), Gaétan Brouillette (A & M et Michel Constant (CEGEP).UN SUCCES FANTASTI- UE 1 e président de la cam pagne, M.Michel Cuns- tant, a déclaré aux jour- .nalistes, au cours d\u2019une conférence de presse lug.di matin, qu\u2019il était tres heureux des résultats obtenus, Nous sommes la premiere \u2018ille du Qué: ec a-t-il dit, a obtenir un tel résultat.Le plus impur- tant montant amassé dans les autres endroits avait été d'environ $700.Nous envisageons a poursuivi M.Constant, de continuer le memc pro,et au cours des prochaines années, Il a félicité tous les responsables de la campagne ainsi que toutes les personnes qui ont répondu si généreusement a l\u2019appel.A une question du ropré- sentant du SOLEIL, M.Constant a répondu que le principal olistgele reneon trô était du a la passivité de certains étudiants.\u201cD'autrys Nous Cunaidé- raie.comme dus missionnaires du pape.ll u l'apjulé que A.Q.E.M.cellule lucale d'un urga- plsme provincial, attllié à \u201cTerre des hommes Canada\", est indépendant de tous lgs mouvements Étudiants à Valley-leld.UN VIETHNAMIEN SERA SECOURU PAR LE QUEBEC., Interrugé relativement a la venue du jeune Vietnamien, M, Constant a révélé que les plans ont êté quelque peu modifiés en ce sens qu\u2019il est impossible de iaire venir un enfant avec les argents exclusi- vemen.recueillis a Sala- berry-de-V lleyfield?, \u20187 En effet, nous dit-il, lors d\u2019une réunion a Montréal vendredi, de, l\u2019exécutif provincial et a la suite de l'étude des dossiers, Nous en sommies venus a la conclusion qu\u2019il serait impossible de réaliser le but projeté.\u2018\u201cLe mouvement provincialespere obtenir cette année la somme de $3,500 et en raison de nombreux cas nécessitant que plus longue Hospitalisation nous serons en mesure de secourir qu\u2019un seul enfant pour toute la province.De cette façon, nous éli minons le danger de manquer de fonds en se limitant a une seule personne\u201d.L'organisation \u2018Jouez les L'organisation annuelle de \u2018\u2018Jouez les couleurs\u201d, la responsabilité du Club Rotary de Valleyfield, est en marche depuis quelques jours dans la région de Valleyfield, Son but principal est de recueillir les fonds nécessaires pour aider les Petites Ligue de baseball, la Ligue Babe Ruth, la Ligue Pee-Wee et aussi pour assurer la continuité d\u2019autres réalisations de ce club social, Le président 1968 de \u2018Jouez les Couleurs\u2019 est M.Guy Brodeur, Il est bien secondé par plusieurs rotariens.Par ailleurs, tous les membres du club Rotary de Valley- field se dévouent pour assurer le succès financier de cette organisation.Tous les tirages de \u2018\u2019Jouez les Couleurs\u201d?se feront à l\u2019Hôtel-de-Ville de Val- leyfield vendredi 7 juin prochain.Seize prix, des Obligations d\u2019Epargne du Canada, seront remis aux gagnants.Le comité organise pour samedi prochain, 18 mai, de neuf heures le matin à cinq heures de l\u2019après- midi, un \u2018\u2018blitz\u2019\u2019 chez tous les hommes d\u2019affaires et Elections municipales = a Melocheville aujourd\u2019hui A la suite de la mise en nomination qui a eu lieu la semaine derniere à Melocheville en vue des élections municipales, six citoyens se font la lutte aujourd\u2019hui mercredi, pour obtenir des postes de conseillers.Au siège numéro quatre, deux nouveaux venus sont opposés soit MM.Georges Howson et Paul- Emile Fortier.Au siege numéro cinq le conseiller sortant M.Paul-Emi- le Laurent a pour adversaire M.Michel Charle- bois.Dans la circonscription numéro six, M.Maurice Massey tente de déloger M.Aimé Martineau, dont le terme s\u2019est termine avec l'annonce des élections.Les autres membres du conseil municipal de Me- locheville sont, outre le maire Jean-Paul Montpe- tit, MM.Lucien Cousineau, Benoit Beaudoin et Albert Léger.Les élections auront lieu aujourd\u2019hul meme.Couleurs\u201d commerçants de la Cite de Salaberry - de - Val- leyfield.Les rotariens et leurs collaborateurs inviteront à cette occasion tous les marchands à acheter un livret de \u2018\u2019Jouez les Couleurs\u201d,Le billet se vend $1,00.Le club Rotary dépense des milliers de dollars par année pour venir en aide à nos jeunes joueurs de baseball tout en leur fournissant ainsi une distraction des plus saines et appréciées.Les revenus de \u2018\u2018Jouez les Cou- \u201cleurs\u201d assurent la présentation de ces joutes de baseball pour la Petite Ligue, la Ligue Babe Ruth, la Ligue Pee-Wee, etc., à Salaberry - de - Valley- field au cours de la saison estivale.Le club Rotary compte de nouveau sur l\u2019appui et l\u2019encouragement du public de la région de Valley- field pour faire une réussite de \u201cJouez les Couleurs.\u201d De plus, le \u201cblitz\u201d de samedi, 18 mai, chez tous les marchands de Valleyfield doit s'avérer un autre franc succès.Source; Club Rotary de Valleyfield, M, Guy Brodeur, Information; J.C.Lefeb- vre.M.Constant a de plus déclaré que Mme Charlut= te Spire, secrétaire générale du Mouvement Terre des, hommes au Canada, à déjà deux foyers à sadis- position pour hél-erger le Joune Vietnamien.Ces foyers prots a recevoir l'enfant et meme l'adop- tor unt êté soumis à Une enquele du Service Suzlial, Le président à parail- leurs rappelé que le projet en vole de réalisation émanait du college Bour- get de Rigaud, Quinze pays actuel.ement sont mel bres du Mouvetnent Terre des hommes interna- tionalel'A.Q.E.M.défraie- fora tous les (ruis de l'hospitalisation, Le gouvernement par principene peut contribuer mouétals rement en raison du fait que l'eniant est étranger à notre pays.Les soins professionnels sunt tout a lait gratuit L'ENFANT VIENDRA À VALLEYFIELD.M.Constant nous a assurés que l'enfant viendra xéjuurner quelques jours à Valleyfleld.Les étudiants auront l'occasion de le rencontrer.La ate exucte de sa venue a Valley.ield n'a pas été dévuilée.- SAWS FILED \\ All types of saws filed quickly un our preeinian Foley _Aulematio Filer, Your sawe will eut 3 farter, cleaner Veuer, Ob) saws por Lawnmowers SHARPENED tol biod.You'll save time , À and effurt when sa: YHUF Moner la sharpened on nur Foley lawn Muwer Nharnener, A work Huarans vo DENIS ROUSSEAU 495 Haute-Rivière Chateauguay Open daily after 5 p.m.Saturday all day.CHINESE FOOD uy K 69- 051 033i METS CHINOIS FAST SERVICE Center Shoe Repair Behind United \u20ac igar Store REGIONAL SHOPPING PLAZA 3750 JEAN TALCN W.(Corner Côte des Neiges) KOSTA \u201cTHE GREEK\" YOUR MASTER MECANIC Now Has His Own Garage European car a specialty Open 24 hours a Day Tél.739-8111 MONTREAL \u2014_\u2014 273-8871 Maurice Richard is pleased to announce the.appointment of AS SALES REPRESENTATIVES FOR THE CHA TEAUGUAY, BEAUHARNOIS AREA.Call him for All your Fuel Oil Requirements S.ALBERT & CO.LTD Serving Montreal with Quality Fuels for almost 60 years 9763 ST-LAWRENCE BLVD £ Dan Gallagher RESIDENCE: 692-946 | À Sizzling Success Story! OR HOW WE BLEW THE TOP OFF THE THERMOMETER! Thank You, Chateauguay! Happy tax deductions to all our new sustaining members.We did it! Over $2,500! (twenty-five hundreds) As indicated on our outdoor thermometer at the junction of routes 3 and 4.The gave us an many friends the \u2018Y\u2019 has in Cha- teauguay.campaign for funds also indication of how The challenge of continuing the \u2018Y\u2019s objectives to work with Youth and the community will be met with vigor! Thank you again, Chateauguay.encres res move es es mere ae tae x Roger Sylvestre se rendra en Europe pour le plus grand bien de tous Chers amis, Je viens vous dire toute ma jole d'appartenir à une communauté aussi bien pourvue de sons pratique.Je désire, aujour- d'hul, vous remercier de votre entière collaboration dans les nombreuses oeuvres d'éducation de la jeunesse que nous avons entreprises ensemble depuis quinze ans.Vous, par votre (nlassable et sans votre support moral et financier, moi, par un dévouement que J'ai voulu inlassable et sans calcul, Me choisir, moi, par l\u2019entremise de votre Conseil de Ville pour fa:re du Centre Culturel Vanier le plus fonctionnel et le plus efficace de toutes les maisons de culture du Québec, fut un défi que j'ai relevé avec joie, puisque votre confiance en celui qui s'est fait connaître en militant bénévolement dans toutes les organisations de notre ville m'est allé droit au coeur, Je savais très bien dans le temps que la réorganisation des Loi- strs s'imposait, qu\u2019une équipe liturgique était nécessaire, que l\u2019embellissement de notre Ville devait se faire avec coordination en planifiant le travail pour maintenir le coût des travaux à son plus bas.Voila pourquoi, il y a près de dix ans, j'ai fondé avec vos jeunes, le mouvement 4-H, Les jeunes, vos enfants, devenalent alors des membres à part entière de notre communauté.En y mettant l\u2019effort et le temps nécessaires, nous avons, vos enfants et moi, pu obtenir des ar- 1 Service 24 heures Téléphonez votre commande d'estampes À 373-4994 39 Grande-Ile, Valleyfield eNuL YO ine bres d'ornementation par milliers, Si bien, que si nous faisons le compte des valeurs, nous sommes agréablement surpris d'r gréablement surpris d'arriver à un chiffre qui dépasse les 3100,000,00 C\u2019 est surement un cadeau appréciable de vos enfants à notre population et ce qui me rend le plus heureux des hommes, c'est d'en &tre le responsable, Devant tous ces faits, vous m'avez maintes fois demandé de vous représenter au Conseil de Ville, et j'ai toujours refusé parce que je suis convaincu de pouvoir faire encore beaucoup plus comme directeur du Centre Culturel, Depuis ma nomination, pour un salaire de $5,000.00 par annde, je vous ai donné chers amis, une moyenne de auntre- vingt (80)heures de travail par semaine.Ne me plaignez pas s'il vous plait, car c\u2019est l'amour de mon travail qui me guide et la conflance dans notre jeunesse qui me gouverne.Au contraire je dois vous remercier pour chaque minute passée à vous servir et pour la collaboration de tous ceux qui al- ment le beau, le sublime travail de la pensée et de la création, Plus de quatre-vingts élèves ont fré- | quenté le Centre Vanier depuis le mois de janvier, et il s\u2019y est donné une foule de concerts, de récitals et performances culturelles dignes de la Place des Arts.Tout ce la a exigé de mol un travail énorme de préparation, de publicité (suns aucun budget) et de dévouement qui, je me dois de vous l'avouer, Cou mence à miner sérieusement tnasanté, Heurouse- ment, non épouse a compensé le vide fait par mes revenus au -dessous de la moyenne en prenant la charge du presbytère St Joachim, Son rôle de ménagère case très mal parfois avec celui de Responsable du Club 4-H féminin de notre Ville, et surtout ne lui laisse pus suf- flsamment de temps, mais elle le fait par amour de son mari, de sa famille, et de ses gentilles petites filles du club 4-H, en assurant sa continuité même au sacrifice de plusieurs nuits sans sommeil Epouse bien aimée, en ce jour de la fête des mères, MERCI, Merci pour ton appui, merci pour tout ce que tu fais pour ton fou de mari, Tol aussi tu es folle; folle d\u2019aimer, folle de servir ta société et contribuer ainsi 4 la rendre plus belle, plus vivable, plus compréhensive, et charitable, pour la plus grande gloire de Dieu, Quand je pense au surplus de travail qu\u2019elle s\u2019impo - Marquage de perchaudes dans le lac St-Louis Le laboratoire d\u2019ichtyologie de l\u2019Université de Montréal se propose de faire un marquage intensif des perchaudes dans la grande baie du Lac St- Louis.Cette opération a un double but; 1.Estimer la population totale des perchaudes qui se trouvent dans cette région.2.Etudier les déplacements des Perchaudes au cours des différentes saisons de l\u2019année et l\u2019amplitude de ces déplacements.Claude Hébe Optometrist EXAMEN DE LA VUE Optométriste - Visiologiste EYES EXAMINED Centre Médical Centre - Place Chateauguay 75 Boul.St.Jean Baptiste Tél: 692-2404 rt, B.A., O.D., - Visiologi st Sur rendez-vous By appointment DR.ROGER SAVARIA Chirurgien dentiste Dental Surgeon Tel: 692-4123 Centre Médical Center 47 boul.d\u2019Anjou Chateauguay Centre thinki Cougars.you'll be a country mile ahead when you think of us! \u2018When you're i ng of LACHINE À LASALLE AN aL va \\ Des, marques diverses vont etre placées sur les poissons: étiquette de plastique attachée par un fil, anneau passant a travers la machoire.Pour la réussite de cette opération, il nous est nécessaire d\u2019avoir lacol- laboration des pecheurs sportifs Nous remercions a l\u2019avance tous les pecheurs qui voudront bien nous renvoyer les bagues avec l'indication exacte du lieu ou ils ont capturé le poisson marqué.Nous remercion: aussi le club de peche Molson qui nous a apporté son appui le plus total et qui se propose de donner un prix substantiel au pecheur qui rapporte le plus de bagues.Cette opération de marquage est du plus grand in- téret pour les pecheurs sportifs.Elle s\u2019inscrit d\u2019autre part dans une étude plus vaste du lac St- Louis entreprise en collaboration avec le Service de la Faune du Gouvernement du Québec et le Centre National de la Recherche du Canada.Vous pourrez envoyer vos marques, et les renseignements a; Club de Pêche Molson, C.P.1600, Place d\u2019Armes, Montréal.MM.MAGNIN et FORTIN Dept.de Biologie Université de Montréal C.P.6128, Montréal, lou les laisser \u2018\u2018chez Au- mais\u201d Chasse à l\u2019homme = à Coteau Landing Le père d\u2019une famille de trois enfants, Aurèle Duperron, 25 ans, étudiant en ébénisterie à Montréal, a plaidé coupable la semaine dernière en cour de Valleyfield à l'accusation d\u2019avoir volé un véhicule, propriété de M.Jacques Laframboise de Coteau Landing.De l\u2019avis de l\u2019accusé, il aurait été en état d\u2019ébriété lorsqu\u2019il a commis son forfait.La cause a été remise à lundi matin.Il a fallu une véritable chasse à l\u2019homme à travers tout le village de Coteau Landing pour que les se, quatre hommes ol trois étuges à côté de l'é- gllne, quatre enfants etun mari épulsd 4 la malson je ne puis m'empêcher de pleurer.cur il faut être aonsible pour aimer les autres, mêmes ceux qui vous matraquent par der- ridre comme des vers qui rongent même les plus brillantes des pomines d\u2019un pommier, OH SURPRISE ! OH DEL I- CEIOHDIVINE ESPERAN CE! qui uvez inspiré mes supéricurs, mes vmplog yeurs.MERCI! Merci a vous payeurs de taxes de Chuteauguay Centre mu gratitude élernelle Vous uccumpagne! Cleat bien vrai, mails Je ne puis ens core le croire, Grace vous, je vais enfin pous voir cumpléter mes étu- dus vn Art et on | ittérg- ture dats le berceau ine- me qui les à vu naître.bn vflet, Chers Amis, notre Conseil de Ville m'informe qu'il contribuera un peu à mes dépenses du voyage pour l'Europe.kt Ce peu, aimables et coms prélienalfs amis, c'est le petit peu d'eau qui remplit le vase, c'est la difference entre y uller et ne pas y aller (etre ot ne pus gre dinait Hamlet.) Vous\" Vous souvenez du Pere Déziel?Il à enket- ghee l'Art à vos enfants et peut-etre à vous-eimeb Wes pendant dix ans, le Pere Déclel m'a domans de de l'anstater cette an- Noe au cours de sun vus yuge d'études de six ses maintes en Europe ktu- dier durant loté?Pour quol pas?Comme 4} auru une quarantaine d'étu- dlants cette fois-ci, son quatorzieme du genre, il va surement avoir cesoin d'uide Ce qui fait que C\u2019est grandiose, c'est justement qu'il me clioisisse THE ST.LAWRENCE SUN.MAY 15, 1968 mul, un résident de Cha- leauguay \u2026 non Chateau.guay qu'il n\u2019oubliera ja mals comme {1 le dit tule même si souvent, Les trento-nou! autres étudiants qui serunt du voyage devrunt prévoir une dépense d'environ 33,100.UN pou moins un peu plus, selon les habitudes de chacun.Rien entendu, Je ne pouvals pas me lepers mettre quad lv Pére DA.ete ue l\u2019a offert aux mes meme \"asdttions, Mala Passiptant du Pore Destel c'est a dire, mol, Jon\u2018aurai à puyer que lv transport par avion 3630,00 plus mes dépenses pers suntellus, environ 3600, Los $530,00 sont pur elas.se ceonomique Montreul- Amsterdam, of Paris.Montréal Pour cette dépense, je Ne pouvals pas elicure the le permettre.e'olatt prohibityl., Clest alors que vous vies intervenus, par l'entremise de VOB Fepresvhlants au Cone sell de Ville, et que vous haves ultert $500.00 pour payer prosque lu totalite du transport Je we pouvais le cruire! C'était comme UN reve et Ce qui n'a tait encore plus plaie air, cleat la phrase que Vus repronchtants ont u- Joute à eutte promesse sublime.On t'a dits ceci va compenser pour une partie du tempa supplée mentaire (M0 heures par äemulne) que tu us si géhe- reusement donne au ser.ALAISON de la STATION 10 rue de la Station - 692-9125 Chateauguay WEEKLY SPECIALS SPECIAU VIANDES DE CHOIX AU PRIX DU GROS CHOICE MEAT AT WHOLES X «1 SEMAINE ALE PRICES 27 vige dv notre pupulation, Mome si chacun de vous, halitants de Chateauguay-= Contre, he contribuez qu'une fraction de un sou nuir, je vous aline Conue si vou» aviez contribué des millions de sous, Je vous din: MERCI! merci, Je vous le rundrai aucen- tuple multiplié jar cent, Durant cos études, Je m'ulogeers, Je In achare netai à tout voir et tout connaitre pour vous et faire au retour, le don.Toutes Cva CONNAISSANCES Je vous fait la promesse le voeu de vous en faire profiter, vous et vos en fants, pour le plus grand bien de notre population.Ruger Sylvestre BOTTOM EXTRA SPECIAL EGGS - OEUFS GRADE \u2018A\u2019 LARGE vin 1.29 CATEGORIE \u2018A\u2019 Ie PNCITTo 39: Freezer SPECIALS pour Congelateur BAS DE RONDE ROUND POINTES DE SURLONGE SIRLOIN POINT Tous les items ci-haut mentionnes franches sur demande DERRIE Fitet mignon, T-Bone, GROS SPARE RIBS 39: RUDGET No | 20 lbs VIANDE 5 Ibs ROTI DE BOEUF ou agneau 3 Ibs POULET EN MORCEAUX STEAK HACHE Te) STEAK BUDGET NO 2 20 lbs DE STEAK 5 lbs STEAK DE RONDE HACHE-MINCED ROUND STEAK EPAULE 69 RE de BOEUF ; COMPLET - ENVIRON , DE 135 À 150 LBS BIE PREPARE sans frans supplémentiite PED © Al 40 extra charge DE PORC come.35, PORK SHOULDER SMOKED MEAT 5 pres BUDGET NO 3 50 Ibs DE VIANDE 6 lbs Boston 6 lbs Roti de ronde 6 lbs Rôti surlonge 6 lbs Steak haché 99: 50 Ibs bE viANDE 8 Ibs Steak Ronde 6 Ibs Saucisse 5 lbs Baloney 6 lbs T-Bone STEAK ¢ SPENCER T-BONE BOSTON All above items sliced upon request 6.pe JAMBON HAM COTES CROISEES EXTRA SPECIAL EGGS - OEUFS GRADE \"A\" SMALL sin 89° CATEGORIE \"A\" PETITS 39: CROSS RIB BUDGET NO 4 BUDGET NO 5 75 lbs VIANDE 10 Ibs Poulet 10 Ibs Steak de Konde Hachée 6 lbs T-Bone 10 Ibs Steak Tendre 10 Ibs Croupe de boeuf 2 Ibs CHOP D'AGNEAU 3 Ibs BOEUF HACHE 2 Ibs BALONEY 11b MARGARINE 1 Ib SAUCISSE 3 lbs Boeuf à bouillir 6.99 agents provinciaux parviennent à capturer le coupable.Plusieurs citoyens de l\u2019endroit ont incidemment apporté leur collaboration.Apres avoir immobilisé le véhicule, Duperron s\u2019est enfui à travers champ mais cela n\u2019aura retardé sa capture que de quelques minutes.6 lbs Rôti de Porc 6 Ibs Saucisse 51bs Pattes de Porc 7 1bs Jambon 5 Ibs Chops de Porc 95 Le tout Seulement 6 Ibs Haut-Côté 6 Ibs Rôti de porc 4 1bs Rôti pointe Surlonge 4 Ibs Chops de Porc 5 Ibs Steak Ronde Hachée 95 Le tout Seulement 6 Ibs Saucisses 6 lbs Haut-Côté 6 Ibs Rôti de porc 8 Ibs Rôti de croupe 30 Le tout The wholr 5 Ibs STEAK SIRLOIN 5 lbs T-BONE STEAK 5 lbs FILET DE BOEUF 99 Le tout Seulement Le tout The whole 28 CHATEAUGUAY SCOUTING News od Hy Mrs June King HOW CAN YOU 1h] P?Srouting Is one of the greatest organization o boy can become Involved in, but ke any other ot» gantzation, they tou can use all the Helpe jou are wiiling to provide, No matter how small a conti bution you may think you are making, to a leader your keep is greatly apprectates.Most people feel they would like to help, but de not wish to become a upttorined header and attend an t'egular busta af oie might 4 Week every week toy #n hour and a huit, You don* have ta da this ut all, thee cubs programiue for Istiiee consists ol ve stats requiring its own type ob SKIS, tor exiinple, the \u2018Fawny Star: TAWNY STAR IQ PURPOSE To isalst you to L selopi vour Creative skills, une ul your hands, and use of hinagination.A To carn the \"Tawny Star, you will have to choose and do six of the lollowlng: 1.Demonstrate the use of a juekknite.2.Demonstrate the use of simple tools, 3.Make à stinple article such as atoudel, suap seulpture, toy or papter-mache heud.4 Make à sumple clectrie motor, 5, Make and use a erystal radio set, 6.Draw tags of five other countries you selected, to Make a working model, 8.Make a neckerehtet sitde, 8.Plan and make table decorations tor a Limdly party.10, Destrn, trace or copy three Indian ceremontal asks.B.As an individual or with a tew of your pals, choose and carry out two of the following projects: 11, Make à windmil or waterwheel or windvane, 12, Pulnt à tpural or do à poster on à speclal event such as Fire Prevention Week, Young Canada Book Week, ete.13.Using serap material, make equipment lor games such as tetherball, © can bags, rope quoistsora swiug, slide or trapeze, ete.14, From collection ot natural articles, make à decorative piece such us table-top cover or wall plaque or framed wall pteture or driftwood fugurine or lamp shade or lamp stand, Could you help with any al these requirements?Perhaps you have a hobby which ties in with this particular star, such as building model airplanes, perhaps putting a simple form of a crystal radio together, or an artist to draw ceremonial masks or flags trom other countries, Table decorations is one way the ladies can contribute, Requirements for the other tour stars will be listed such as this one in other editions and you may find one which you teel you'd lke to work with, Your skills will help à boy to develop perhaps a similar talent and in return the satisfaction you get from helping will be rewarding in itself.Offers will be pratefuy accepted at 691-3086 - Mrs, June King, MOWH.VK SEA SCOUTS The Mowhawk seu scouts are looking tor someone tu help them move a two ton life-boat from St.Andrew\u2019s down to the river, If you have the necessary cquipment and would like to help these scouts, would you please contact Mr, Larsen at 691-1-52, ANNUAL C] BEAN UP Many descended upon Powers Court on Saturday, May 4 to do the annual clean up job, À thank you is extended to all, from the Chateauguay District and Chateauguay Valley, and a special thanks to the Pathfinder Troop for their exceptional turn out, DISTRICT BAND-AID DRIVE Pluns are now in the making lor the district BAND- AID drive.The voys Will be calling un you Saturday June Ist from 9:30 a.m.to 1:00 p.m, The band-aids will sell for $1.00 per unit.Sooner or later we all use one, HOW MANY BOYS IN OUR DISTRICT ARE 5 STAR CUBS?4 This writer has been able to acquire the names of the following boys; Larry Mcintosh, \u201cPanther Pack\u2019; Andy Ogilvy, **Beaver Pack\u2019; Bob Wates, *Lkagle Pack\u2019*; Eric Herder, \u2018Eagle Pack\u201d, Coagratulations to these boys.Perhaps 1 can add your name, to this list soon.If I\u2019ve missed your name aad you are now a five star cub, please let me know.Information can be called in to Mrs.June King - 691-3086.JENTS National Forest Week Message from Minister of Forestry M.Sauve Last year, according to our preliminary estimates, fire destroyed more than 2 million acres of Introducing the VW | | Automatic Stick Shift.Come in and try one.You've got nothing to lose except a clutch.® BARREYRE AUTOMOBILE :\\ 25 Blvd D\u2019Anjou 691-1541 Chateauguay THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 15, 1908 potentially valuable wouds lande throughout Canada.Over the previous 10 years such fires resulted i the loss of more than $130 million worth of furest rosourees, while the cost of fighting these fires approached $64 mi).Hon, This reprenonts anenor- His Vaste, Ven for a nas ton so vell enduwed with batural rosgurees as Cunadus For industries baked Upon our forest yes souresk provide the lve.lihood for some 300,000 Cunudians and account for Que out ol every four doi- durs which we earn through exports to the niarkets of the world, Agaln this your during National Forest Week, as the sunumer outdour seus sou approaches, 1 remind Cunadling that we all hae ve ah hmportant role In the protection and cone servation of our forests, Remember that three out Four furest (res can be Waced back tu Cube traced back lo some uet ol humutt carelesse ness or thoughtlesshess During National Forest week let us all glve so- mie thought to the beauty and wealth of the great expanses of forest with which we are endowed, and our responsibilities in protecting them, _- ve \u2014epp-_ HOMEMARER'S HELPER By Charlotte Brown You want to lose weight but you Just keep putting It otf?Well, the best way out of diltfculty ts torough i, and vere are a lew suggestions avout dieting ta nelp you, First and wremost 1s à trip to the ductor\u2019s oil ce.Welgnt pain can be assoclated with a num.er ot medical conditions, and you may require a spectal dict.Your physician will also advise you vi your ideal weight.iad diets are out! The only way to lose and tu keep weigit down is to permanentiy change your eating nuoits,.Atalyse your cating problem.do you eat too many Iried foods, \u2018ave an excessively sweet tootii, turn to sweets and atteuing fouds wien your spirits need lifting, or do you eat too much of everything all of tue time?Variety can add more than spice to your diet - it can add fpods we.ici dre essential to well- cing.A puod diet provides not only vitamins and energy ut ulso protein and \u2018uinerals, essential tatty acids and water.In planning your diet, make sure it :ontains alloit e a.ie food groups: Meat, ivilk, veçeta le-fruit and read - zereal, Enriced read, or e-ataple provide.ia in, ri.oflavin, t'iamine and iron - all vital to a ound diet! LOW Many Ça ories?A good reducin, diel ranges etwcen 1:00 and 1800 lalorie.\u2026 per day.* weig'it loss vo no more t an one to two pounds per week is desiravle.Calorie intake varies with age, body puild, \u2018ei, t, meta olism and activity, A tall person can thus consume more calories than a suorter individual vi tie same without gaining weight.Remember that just 50 calories a day above the nuniber neeccary to jus- tain your present weight will cause a weight-gain of five pounds in one year or 50 pounds in ten years.Startling isn\u2019t it?One pound of body weight is equal to a 3500 calorie intake.You can see how vajua.le calorie information is to the dieter Does exercise result in appetite increase?Yes, ir it is the type which takes place on week-ends only.Regular exer:ise, eopecially daily, is must - effective in assisting the dieter in, weight-luss.Temptation is bound to attack! Be ready lor it! Plenty ol low-calorie helpers - celery, raw carrots, rawca.age, lettuce, cottage cieese and yogurt - are your an- munition.If you do yield to temptation, don\u2019t give up and under NO circumstances give in to an even worse temptation - to give up your diet! Motivation, patience, determination and will power are the elements of dieting success.To be physically appealing, to enjoy good health, and possibly fo live longer are strong motivating forces.But it takes will power to break poor eating habits.Remember, Rome wasn\u2019t built in a day - nor were those extra pounds - so be patient.Persevere, and soon you'll be \u2018\u2018out of the strain of the doing and into the peace of the done\u201d - you'll be happier and healthier .and what greater rewards are there than these?cob A * ae 4 .oo « a RCE ENS ED LE If you want to be informed .educated .entertained READ YOUR \u2018 I.PURI rem TE POUR ETRE BIEN INFORME DES ACTIVITES POLITIQUES, SOCIALES, CULTURELLES ET SPORTIVES,LISEZ VOTRE JOURNAL LOCAL.LE SOLEIL NEWSPAPERS : GET THINGS | sb ab - ofa.o-oo rés Ji Carrot cooperation Fresh crunchy carrots provide one of the world's most popular eating pleasures.Apparently 17th century Dutchmen were aware of this potential.They not only developed carrot cookery in their kitchens, but similar cultivation in their gardens, even utilizing the vibrant orange of this vegetable to inject still life drama in some of their paintings.A natural masterpiece of vitamin A abundance, carrots cooperate well with every type of cooking procedure.Boil, fry.mash, pickle, saute, roast with meat or, of course, serve raw.Carrots are enjoyed every time.The \u201cScandinavian Carrots Meatballs\u201d recipe provides Mal dUX yeux Le strabisme se rencontre souvent chez l\u2019enfant.La publication \u201cLes Yeux\u201d, rédigée par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, décrit comment se prémunir contre ce défaut.Environ 3 p.100 des enfants souffrent de strabisme.La plupart des cas apparaissent entre deux et quatre ans et proviennent souvent de trop longs efforts visuels.On peut prévenir ce mal en faisant examiner l\u2019enfant dès qu\u2019il sait marcher et en lui obtennant les verres appropriés.Les petits enfants acceptent vite les lunettes, parce qu\u2019ils y voient tellement mieux.D'ordinaire, le strabisme ne vient pas tout d\u2019un coup.II peut se trouver là depuis longtemps, lorsque les parents s\u2019en aperçoivent.Si l\u2019enfant louche ou vous paraît loucher, amenez-le immédiatement chez l\u2019oculiste.L'extrême jeunesse n\u2019empêche pas le traitement.Si vous tardez six mois ou plus, le traitement sera plus difficile; si vous retardez trop, un oeil risquerait de devenir aveugle pour toujours.Quand le traitement commence a temps, on peut corriger le mal et redonner une bonne vue.Les yeux, dans les cas commencants ou modérés, se redressent par le port constant de lunettes.Aux cas plus avancés, il faut, en plus des lunettes, les exercices museu- laires.Le louchement très prononcé exige absolument une intervention qui ajuste la longueur et l\u2019action des muscles oculaires; après, les lunettes deviendront nécessaires.L'intervention s\u2019impose dans quelque 25 p.100 des cas.Rien de terrifiant là-dedans.L\u2019enfant ne ressentira aucune douleur; il ne restera hospitalisé qu\u2019un jour ou deux.On rencontre aussi des cas moins courants dont quelques-uns réagissent au traitement.Le strabisme constitue un désavantage marqué.L'enfant a tendance à devenir timide et embarrassé, quand il constate que ses yeux diffèrent d'avec ceux des autres jeunes.Les sarcasmes lui ôteront la paix et risquent de lui inculquer un sentiment d'infériorité.En grandissant, il s\u2019irritera de ce que, dans la jeunesse, on ne lui a pas redressé les yeux et empêché l\u2019un d\u2019eux de devenir aveugle.Tout enfant souffrant de strabisme ne se corrige pas tout seul et on ne doit pas retarder le traitement., * oI you with an easy-to-follow blueprint to keep your family posted on the excellence of taste happy carrots.Scandinavian Carrots Meatballs 1/3 cup fresh minced onions 2 tablespoons butter or margarine 1 egg, slightly beaten 1/2 cup milk 3/4 cup fresh bread crumbs 1 1/4 teaspoons salt 1/2 teaspoon all spice 1/4 teaspoon nutmeg 1 1/2 pounds ground beef 2 tablespoons butter or margarine 3 tablespoons flour 1 teaspoon sugar 1/2 teaspoon salt 1/8 teaspoon pepper 1 can (10 ounce) beef bouillon om 1 pound fresh carrots, thinly sliced 1/2 cup light cream Saute onions in 2 tablespoons butter or margarine until golden.Combine egg, milk, bread crumbs, salt, allspice and nutmeg.Mix in beef and sauteed onions.Shape into 24 balls (about 1 1/2 inches in diameter).Brown meatballs on all sides in large skillet in 2 tablespoons butter.Remove meatballs.Reserve drippings.Stir flour, sugar and salt and pepper into drippings in pan.Mix in bouillon: heat to boiling point, stirring constantly.Place meatballs and carrots into pan.Simmer, covered, about 20 minutes stirring occasionnally.Stir in cream.Heat to serving temperature.Makes about 4 servings.Les carottes fralches et croquantes nous offrent l'un des plaisirs les plus savoureux du monde gastronomique.Il semble que dès le 17ième siècle, les Hollandais alent été très conscients du potentiel culinaire de ce légume.En plus de l'utillser fréquemment dans leur cuisine, ils en ont intensifié la culture dans leurs jardins et ils ont même pensé à se servir du brillant jaune orange de la carotte pour ajouter une note dramatique et vitale à leurs tableaux artistiques.Une des morveilles de la nature et très riche en vitamine A\u201d, la carotte apporte sa contribution dans plusieurs procédés de cuisson.Bouillies, glacées, pilées, marinées, sautées ou rôties avec la viande, et bien sûr.à l'état nature, les carottes sont toujours appréciées.Boulettes scandinaves à la viande et aux carottes 1/3 tasse d'oignon frais émincé.2 c.à table de beurre ou margarine 1 oeuf, légèrement battu 1/2 tasse de lait 3/4 tasse de chapelure 1 1/4 c.à thé de sel 1/2 c.à thé d'épices mélangés 1/4 c.à thé de muscade 1 1/2 livre de boeuf haché 2 c.à table de beurre ou margarine 3 c.à table de farine 1 c.à thé de sucre 1/2 c.à thé de sel 1/8 c.à thé de poivre 1 boîte (10 onces) de bouillon de boeuf 1 livre de carottes fraîches, tranchées minces 1/2 tasse de crème légère Faire revenir les oignons dans 2 c.à table de beurre ou de margarine jusqu'à ce Des oeufs savoureux: un plat étonnant par sa fantaisie, succulent, vite préparé, spécialement conçu pour le lunch du samedi ou du dimanche midi.En fin de semaine, on se demande toujours quoi servir le midi.Mari et enfants sont à la maison: on voudrait profiter de leur présence, s'amuser, se détendre avec eux.mais.il y a encore ce repas à préparer au beau milieu de la journée.Et Dieu sait si les jeunes estomacs sont avides de nourriture! Voici une suggestion.Les oeufs savoureux ont été créés spécialement pour résoudre le problème des repas de la fin de semaine.Leur préparation est courte, afin que la maman ne passe pas toute la matinée autour de la cuisinière électrique.Leur valeur alimentaire est insurpassable puisque les oeufs, riches en protéiries, sont les aliments de base d\u2019une bonne nutrition coloré de la présentation.En complément, pour les plus affamés.prévoyez un peu de fromage, une salade et des fruits.Votre repas fera sensation.Le plat d\u2019oeufs savoureux sera plus attrayant si vous utilisez de gros oeufs à l'heure du lunch.Les oeufs savoureux peuvent aussi être servis à l\u2019entrée.lors d\u2019un dinér élaboré.Il faut alors présenter des oeufs moins gros et des croûtons moins épais pour ne pas nuire à l\u2019appétit des convives.3 c.à table de beurre 1 piment vert moyen, coupé en rondelles 1 oignon moyen coupé en tranches 1 1/2 c.à table de fécule de mais 3 tasses de jus de tomates 1/2 c.à thé de sel 1/8 c.à thé de cayenne 2 c.à thé de sucre quelques gouttes de sauce tabasco 6 oeufs durs M2 c.à thé de sel 1/8 c.à thé de poivre blanc 2 c.à table de vraie mayonnaise 1 \u20ac.à table de persil, finement haché Faire fondre la margarine dans une casserole moyenne; ajouter les tranches d\u2019oignon et de piment et laisser fondre sur feu doux.Ajouter la fécule de maïs délayée avec le jus de tomates.Laisser cuire en brassant constamment, jusqu'à ce que la sauce épaississe.Ajouter le sel, la cayenne, le sucre et la sauce tabasco.Couper les oeufs en deux.Enlever les jaunes et les piler à la fourchette.Ajouter le sel.le poivre.la vraie mayonnaise et le persil haché.Bien mélanger et remplir les blancs de cette préparation.Déposer un croûton rond grillé au fond de chaque plat individuel: placer 2 moitiés d'oeufs farcis sur chaque croûton.verser la sauce autour et sur les oeufs.Faire cuire à four modérément chaud (350 F) pendant 8 à 10 minutes.Rendement: 6 portions.- \u201ca.¢ s - eg ep hy Hd THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 15, 1968 La carotte et ses multiples usages qu'ils deviennent dorés.Me- langer les oeufs, le lait, la chapelure, le sel, les épices mélangés et ln muscade, Ajouter le boeuf et les oignons sautés, en mélangeant bien.Mouler 24 boulettes (environ 1 1/2 pouce de diamètre).Brumir les boulettes sur tous les côtés dans une grande casserole utilisant 2 e à table de beurre.Enlever les boulettes.Garder le gras dans la casserole.Verser la farine, le sucre, le sel et le poivre dans ce gras.Ajouter le bouillon, faire chauffer jusqu'au point d\u2019ébullition, brassant constamment.Retourner les boulettes dans la casserole.ajouter les carottes, Faire mijoter sous couvert, environ 20 minutes, brassant oc- \u2018asionnellement.Ajouter la crème.Garder à la tempéru- ture de service.Donne 4 portions.kT 29 Symphonie en rose Pour celebrer le printemps quoi de plus \u201cdans le vent\u201d que des desserts À la rhubarbe.Comme la compute de rhubarbe fait souvent fureur au printemps, les écononuates menagères de lu Sec tion des consommateurs du no tustère de l'Agriculture du Canada vous en offrent deux versions, vous pourrez cuire la rhubarbe sur le feu où au four comme il vous plaira COMPOTE DE RHUBARBE | à Va tasse de sucre 1 2 tasse d'eau 6 tasses de rhubarbe en morceaux de 1 pouce Sur le feu laure un sirop avec sucre et cu, chauffer pour dissoudre.majouter lu rhubarbe.cuire au bain-marie à couvert jusqu'à ce que la rhubarbe soit presque tendre (15 à 20 minutes.Au tour Deposer lu rhubarbe dans un put à (our graissé, ajouter su vre et eau (ouvrir et cuire à 425 b jusqu'à ce que la rhubarbe suit presque tendre (30 à 40 minutes).Quantité: environ 4 ': lusses CROUSTADE A LA RHUBARBE 4 tusses de rhubarbe en morceaux de \u2018a pouce 1 4 tasse de farine tout usage tamisée 2 3 lasse de gruau d'avoine 3 4 tasse de cassonade 1, 3 tasse de beurre Disposer la rhubarbe dans un plat à four graissé.Mèler far ne, gruau et cassonade, y couper le beurre jusqu'à ce que la pre paration ressemble à une chape lure grossière; en couvrir la rhu barbe.Dorer à 375 F, 35 à 40 mm nutes.5 ou ti portions Augmentation de la production de tricots en laine lavable au Canada De nouveaux traitements permettant de rendre la laine résistante au rétrécissement et de nouvelles techniques de tricot rendant les chandails en laine lavables à la machine ont abouti à une augmentation de la production des usines de tricot et des filatures.Les recherches sur le marché ont démontré que la lavabilité et la facilité d'entretien constituent, après le modèle et la teinte du chandail.les atouts de vente les plus importants.Tout récemment encore, les chandails en laine devaient être nettoyés à sec ou lavés très soigneusement à la main.Mais les nouveaux traitements mis au point par les chimistes de la laine dans les différents pays du monde ont réussi à rendre les chandails en laine lavables à la machine, qu'il s'agisse de fins tricots ou d\u2019épais chandails de ski.Il en est résulté une demande considérable pour chandails lavables pure laine.Les 11 fabricants canadiens qui produisent actuellement des chandails lavables portant l'étiquette Woolmard \u2018\u2018lavable\u2018résiste au rétrécissement\u201d\u2019 rapportent des commandes bien supérieures aux records de ventes précédents.Glenayr-Knit (Kitten) Limited de Toronto fabrique des chandails lavables pour dames depuis cinq ans.\u201cEn 1966.nous avons fabriqué 20.000 douzaines de chandails\u201d, déclarait M.Dave Markle, président de Glenayr.\u201cL'année dernière, nous en avons fabriqué 24,000 douzaines et nous prévoyons également une augmentation considérable pour cette année.Il n'y a pas de doute, le public veut des chandails en laine lavable.\u201d M.William Keene, directeur de la publicité de Harvey Woods Limited de T nnto, fabricant de chandails pour hommes, a décla- A ré: \u2018Cette année.nous avons remplacé notre production de tricots synthétiques et mixtes par des tricots en pure lune lavable Nous anticipons un plus grand intérêt et une plus grande demande pour les chandails en laine ayant subi ces traitements qui les rendent lavables et irrétrécissables.\u201d Lansea Knitwear Ltd., de Montréal, à également remarqué une plus grande demande pour les chandails en laine lavable pour dames.Nos commandes pour l'automne dépassent de 40% les commandes totales de 1967\", à déclaré Monsieur 1.J.Owen, président de Lansea.\u2018Nos commandes de chandails en laine lu- vable ont augmenté de 400%, et il ne s'agit que d\u2019un seul grand magasin.Nos ventes les plus importantes concernent une nouvelle gamme de chandails en laine d'agneau lavable.et nous pénétrons, pour la première fois, dans le marché des Etats-Unis cette année.\u201d Mare Laurent multiplie la beauté par une règle de sept directeur de beauté des Salons Max Factor de Paris, qui était en tournée au Canada, afin de démontrer la nouvelle allure continentale donnée par les produits de maquillage dans la ligne Geminesse.Marc Laurent, Les erreurs féminines en matière de maquillage varient de une à sept, selon Marc Laurent, Directeur de Beauté du salon parisien de Max Factor.Erreurs qui nuisent considérablement à l'aspect flatteur du maquillage, et que la liste suivante empêchera de commettre: \u2014 1.Aucune disparité n'est permise dans la forme et la grandeur des sourcils.Que l\u2019on utilise le fard à sourcils ou le crayon brun Geminesse, il faut prendre un soin minutieux de dessiner deux sourcils exactement identiques.2.Pour obtenir les grands yeux à la mode, laisser un léger espace au coin externe de l\u2019oeil, entre les lignes soulignant les cils au-dessus et au- dessous de l'oeil.3.En posant une frange de cils, bien suivre la courbe des cils naturels.Superposer les * \u2018 faux-cils sur les cils naturels et coller aussi près que possible de leur ligne de plantation sur la paupière.4.Puisque rien ne réjouit tant les hommes que des femmes ayant lair gai, ne pas teinter les lèvres intégralement tout autour, ce qui donne une expression triste à la bouche quand elle est fermée.Ne pas passer le pinceau sur les coins internes des lèvres.5.Refuser un maquillage qui, terminé, laisse un aspect poudré.Poudrer en appuyant avec la houpette (toujours d\u2019une scrupuleuse propreté) et ôter l\u2019excès de poudre avec un of .od 0 MAMAS.+ Sd + Lo pinceau souple, ou I'envers de la houppette.6.Le maquillage du visage doit être fondu sur le menton et prolongé dans le cou, pour éviter l\u2019horreur fatale à la beauté - d\u2019une ligne de démarcation.7.Pour arriver à une parfaite technique d'application du maquillage Geminesse el des détails.qui accentuent la beauté, il faut pratiquer autant de fois que nécessaire.Les raccords hésitants et les barbouillages ne vont pas de pair avec une allure éclatante.Une femme de goût n\u2019a jamais l'air maquillée.Une jeune beauté 1968, maquillée avec les produits Gemines- se dans la nouvelle optique de la mode continentale, démontrée aux Canadiennes par Marc Laurent, directeur des salons Max Factor à Paris.TS IE MEN EE CTY TSR ARR A RON VAE SES 30 Lemonade Chiffon Pie Should lemon pie be your family's favourite, but vou find that grating and jureing of lemons gives you more sore knuckles then satisfaction, mike a Lemonade Chiffon Pie instead.The Hilling calls for frozen lemonade concentrate which cuts preparation time an half Pub it an an easy to make 1-23 pastry shell and you really have à time-saving combination.The whipped cream topping (5 optional, but il you decide to include it, you will find that ot compliments the tart ning beautifully Lemonade Chiffon Pie 1 baked 9-ineh 1-2-8 Pastry shell 1 envelope unflavoured gelatin + cup cold water 3 epg yolks Ye teasponn salt I cup corn syrup 1 6\" counee can raze lemunade concentrate Joep whites Ye cup whipping cream 2 tablespoons icing sugar Ce teaspoon vanilla \"a teaspoon dried lemon peel or grated lemon peel optional) Soften gelatin in cold water Beat egg yolks and the salt an bowl.Place 'z cup of the corn syrup in à saucepan and bring to a boil.Stir gradually into beaten yolks.Add softened gelatin until gelatin is completely dissolved.and stir Une tarte en robe d'été N'est-il pas normal qu'en allégeant de plus en plus notre tenue vestimentaire.nous\u2019 cherchions en même temps à alléger notre nourriture\u201d Avouons-le, nous sommes fatigués des lourdes tartes à doubles croutes, des gâteaux riches, nous voulons des desserts frais, légers et vite faits.Voici une tarte faite \u201csur mesure\u201d pour inaugurer en beauté la saison des repas au grand air.Elle conviendra à merveille aux agréables repas des mois de mai et juin.Elle sera encore appréciée pendant tout l'été sur le patio.à l'heure du thé.après le repas simple comme après le repas de gourmets, après une partie de cartes, un bain de soleil.FRAICHE.DOUCE, FONDANTE.la TARTE CHIFFON A LA LIMONADE appartient a la catégorie des rares desserts dont on peut dire honnêtement qu'ils \u2018fondent dans la bouche\u201d.THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 15, 1968 Add frozen lemonade and stir until melted.Chill until consistency of unbeaten egg whites.Bout egg whites until stiff but not dry.Gradually heat in remaining \u2018a cup corn syrup.Fold gelatin mixture into beaten whites, chill until thick enough to pile up.Pile hightly into baked pastry shell.Whip cream until very soft peaks form.Add seing sugar, vanilla and lemon peel.Continue to whip cream until it holds in peaks.Do not over- whip.Spread on top of pie.Orangeade Chiffon Pie: Folluw above recipe using one 6-1 ounce can frozen orungeade concentrate instead of lemonade concentrate.lameade Chiffon Pie: Follow above recipe using one 6'v ounce can frozen limeude concentrate instead of lemonade.If desired, 2 drops green vegetable colouring may be added to syrup hefore boiling.1-2-3 Pastry 1 Ye cups sifted all-purpose flour 3 teaspoon salt 2 cup corn oil 2 tablespoons cold water Mix flour with salt in mixing bowl.Blend corn oil in throughly with fork.Sprinkle all of water over mixture: mix well.Press dough firmly into bowl with hands.Flatten dough slightly and immediately roll between 2 pieces of wax paper.into a circle large enough to fit into a 9-inch pie plate.Wipe table with a damp cloth to prevent paper slipping.Peel off top paper and fit pastry loosely into pie plate paper side up.Peel off paper, trim pastry and flute edges.Prick pastry.bake in a 450°F.oven for 10 to 12 minutes or until light golden brown.Tarte Chiffon a la Limonade | enveloppe de gélatine neutre !, tasse d\u2019eau froide 3 jaunes d'oeufs \u2018+ ce.athé de sel 1 tasse de sirop de maïs 1 boîte de 6 onces de concentré de limonade congelée 3 blanes d'oeufs 1 croûte de tarte Faire gonfler le gélatine dans l'eau froide.Battre les jaunes d'oeufs et le sel dans un bol.Verser \u201c tasse de sirop de mais dans une casserole.Amener à ébullition et verser graduellement sur les jaunes d'oeufs.Ajouter la gélatine et brasser jusqu'à ce qu'elle soit complètement dissoute.Ajouter la limonade congelée et brasser jusqu'à ce qu'elle soit fondue.Battre les blancs d'oeufs en neige ferme.Ajouter lentement l'autre \u2018a tasse de sirop de maïs.Plier le mélange à la gélatine dans les blancs d'oeufs en neige: mettre au froid jusqu\u2019à ce que la préparation soit assez épaisse pour s'entasser.Verser alors dans l'abaisse.Sandwiches need not be dull and mundane.With imagination, a clever addition to the filling.a variety of rolls and a top hat of Potato Chip Top Hat Sandwichs potato chips.old standbys can be turned into new flavour treats.Crushed potato chips make a delightful topping for open-faced sandwiches.For extra flavour.mix grated Cheddar or Parmesan cheese with the chips before sprinkling over the filling.The cheese Top Hat Cheese Sandwiches 2 cups grated Cheddar 1/2 cup sliced olives 1 tsp.chopped onion 1 tsp.prepared mustard 2 hard cooked eggs.chopped possibilities.hot or cold.are endless so try our suggestions and then experiment.And watch for new developments in potato chips this summer.Already on the market are potato chips with vinegar and salt.These are delicious and we can expect several more equally fine new flavour treats soon.\u2014 - - \u2014.- 0 - \u2018me a = = a 2 tsps.chopped pimento optional) 2 tsps.chili sauce 1 cup crushed potato chips 6 rolls or English muffins, halved Preheat oven to 350°F.a ee \u2018ea a a ae 1,2 tsp.salt Dash of pepper Mix together all the ingredients with the exception of the potato chips.Spread on the split buns.Tot with crushed potato chips.Bake for 8 - 10 minutes or until the cheese is melted and the chips browned.Serve hot.- oo a 8 =~ & = a a ea a a = a - - 8 =.® @ ce + eo.a = Enfant maussade Si vous manifestez trop de sévérité et pus assez d'affection, peut-être votre enfant auru-t-il peur de se mettre un peu en colère et ucquerra-t-il une fumeur maussade et tyran- nisde.On oublie souvent la conduite de l'enfant maussade, car Il est si tranquille.Il peut se taire pendant des heures, si vous lui refusez quelque chose, ou languir, seul, dans un coin.\u201cLa colère\u201d, publication du ministère de la Santé nationale et du Blen-être soclal, dit que ce comportement s'avère très indésirable, si vous voulez faire un adulte heureux, mentalement sain, qui s'entende assez bien avec les autres.A l'école, l'enfant maussade éprouve des difficultés, parce qu'il ne sait pas accepter l'autorité.L'institutrice compréhensive peut l'aider, ou toute la vie scolaire de l'enfant risquera de devenir une longue lutte contre la discipline.Cet enfant requiert plus d'amour, pas moins; il n'acceptera la discipline que dans ce cas.Montrer plus de rigueur aggravera tout simplement la situation, ne corrigera rien.Old Drugs Are a Hazard Throw out the old bottles of pills and medicines that are cluttering up your medicine cabinet.They are a hazard.Here are a few good reasons listed in the federal health department booklet, \u201cHandle With Care\u201d: 1) Some drugs become too strong or undergo other harmful changes on aging, for example headache tablets or iodine.2) Some lose their strength and thus their effectiveness, for example vitamins, antibiotics, or peroxide.3) Drugs are sometimes withdrawn from sale when undesirable side effects come to light after the drug has been in use for some time.4) Labels may get damaged or lost.5 Or you may be tempted to.pass the drugs along to friends or relations.Don't take chances.Dispose of drugs when they've served their purpose.Régime d\u2019assistance publique du Canada Entré en vigueur en 1967, le Régime d\u2019assistance publique du Canada se révele important en ce qu\u2019il réunit, en un seul, divers programmes tels qu'\u2019assistance- vieillesse, allocations aux aveugles, allocations aux invalides et assurance-chômage.Le Régime, en étendant enfin la participation fédérale jusqu\u2019à d\u2019autres domaines comme les services de santé et de bien-être, les allocations maternelles, le bien-être de l'enfance, insiste aussi sur la prévention ainsi que sur la réadaptation et, de cette façon, diminue le nombre des cas assistés.Did You Know?St.John Ambulance home nursing training is used in Canada by the Girl Guides, Navy League Wrenettes, numerous women\u2019s clubs and organizations, thousands of female members of the Canadian Armed Forces, many schools as well as by the general public.Potato Chip Tuna Specials 1 71/2 oz.can flaked tuna 1/2 can cream of mushroom soup 1 tbsp.chopped green pepper 1/4 tsp.salt 1 cup crushed potato chips 4 split rolls or 8 frozen waffles 1 tsp.chopped onion 1 tbsp.chopped pimento 1/2 tsp.savory Dash of pepper 1/4 cup Parmesan cheese Preheat oven to 350°F.Mix together the crushed chips and the cheese and reserve.Mix the remaining ingredients together and spread on the rolls or waffles.Sprinkle the mixed chips and cheese over this filling and bake for 8 - 10 minutes.Serve hot.Jupe en dirdnl ramassée a la taille.Blouse-che- misiée ajustée avec boutons.Manches longues avec poignets, frisons.JUPE Butterick 4816 \u2014 BLOUSES tailles 23-23-25',-27-29.4817 \u2014 Tailles 8-10-12-14-16.ton closing, Butterick Dirdnl skirt gathers into waistband or is gathered at waistline by elastic.With or without bias banding at hemline.Fitted shirtblouse with but- has notched collar.sleeves have cuffs with buttom-link closing, self ruffles.Skirt Butterick 4816 Waist sizes 23, 24, Full length 254, 27, 29.Blouse Butterick 4817 Misses sizes 8,10,12, 14,16.Plantes annuelles de culture en pleine terre On trouvera ci-après quelques espèces et variétés de plantes annuelles que nous pouvons recommander pour le semis direct en pleine terre.Les variétés d\u2019alysse Royal Carpet, Navy Blue et Rosie O\u2019Day donnent du coloris aux bordures; néanmoins pour créer une bordure naine et uniforme d\u2019un blanc éblouissant, rien ne surpasse la variété Carpet of Snow.L\u2019amarante Early Splendor est une nouvelle plante feuillue, facile à cultiver qui, à la façon de la poinsettie, produit une couronne de grandes feuilles rouge brillant fort contrastantes avec les feuilles bronze cuivré de la partie inférieure.L\u2019aster de Chine qui fait grand effet peut étre semé immédiatement; il fleurit vers la fin d\u2019aoit, dans toute sa splendeur.Les grandes fleurs doubles arrivent juste à temps pour les expositions de fin d\u2019automne.Les types Princess, Powderpuff et Heart of France conviennent le mieux à la culture de fleurs à couper.Pour les expositions d\u2019automne, essayons les variétés Improved Crege et les géantes de Californie.Comme massif de fin d\u2019automne, semer à la volée en pleine terre les types à fleurs simples, comme les iris ou d\u2019autres plantes vivaces à floraison précose.On compte maintenant de nouvelles variétés de balsamines améliorées qui font très bien semées directement en pleine terre: Celles à fleurs de camélia font une belle ordure, ou même une haie, et le sensationnel cultivar nain Tom Thumb excelle pour agrémenter le patio ou la rocaille.Les soucis, type écossais (Ca- lendula) sont des plantes annuelles endurantes qui viennent presque partout, à la condition que l'humidité du sol leur permette de s\u2019établir.Le pavot de Californie (Esch- scholtzia) compte aussi parmi-les plantes annuelles que l\u2019on sème obligatoirement en pleine terre.Le pavot supporte très mal la transplantation, mais semé en à l\u2019extérieur, leurs fleurs coupées agrémentent l\u2019intérieur.On recommande particulièrement la variété de Thlaspi White Hyacinthe, les variétés Jubilee Gem et Jubilee Rose, toutes deux de nouvelles formes naines et compactes de bleuets, et les éblouissants cosmos Dazzler, Radiance et Pinkie.La nouvelle variété de cosmos Sunset fait un meilleur effet plantée isolément.Sa brillante couleur orangée se marie mal avec les teintes de pastel de ses semblables.Ce cultivar est pratiquement a I'épreuve de I'insuccès.Il ne demande guère plus que de la débarrasser de ses fleurs fanées.Qui ne connaît pas le pourpier, plante annuelle qui est toujours semée en pleine terre?La variété Jewel, avec ses fleurs simples pourpre-rose foncé excelle comme plante de bordure, comme plante de massif et comme plante de rocaille.La girofté de Virginie, semée directement en pleine terre, exige peu d\u2019éclaircissement et fleurit sur une longue période.Elle est tres saine et elle demande une grande superficie pour y étaler son tapis coloré.\u2018 Le zinnia se sème fin de mai quand le sol est réchauffé.Il fleurit depuis le mois d\u2019août jusqu'aux gelées et fournit de belles fleurs à couper en vue de compositions à effets spéciaux.Le tithonia Torch à fleurs écarlate orangé pousse rapidement et atteint près de trois pieds de hauteur.Comme fleur coupée, il faut le prendre au stade du bouton: la tige manque de résistance et la fleur s\u2019en détache facilement au stade de l\u2019épanouissement.Le pois de senteur, comme on vient de le voir, est semé dès Maintenant pour en assurer les meilleure germination et floraison.Au lieu du type grimpant ordinaire, essayons la nouvelle lignée Knee-Hi.Elle produit des fleurs très voyantes sur de lon- ques queues.La plant n\u2019atteint pas plus de trois pieds de hauteur.pleine terre, il fleurit abondamment.En plein soleil sur un plan incliné de terre sablonneuse ses vives couleurs font un bel effet.La lignée Mission Bells a nettement surclassé le mélange régulier, lors d\u2019essais pratiqués Ian dernier par l\u2019Institut de recherches sur les végétaux.Les fleurs de ce nouveau mélange marient les teintes d'incarnat, d\u2019écarlate, de rose, d\u2019or et de cerise.L\u2019amateur qui veut quelque chose de différent essaie la gom- phrena, principalement la variété Dwarf Buddy qui rehausse les bordures des jardins de fleurs.Ces immortelles préfèrent les terres sablonneuses ou franches; elles ne viennent pas dans l\u2019argile forte.Séchées, elles servent aux compositions florales multicolores alliant le pourpre, le rose et le blanc pour égayer l'intérieur en hiver.L\u2019odorante giroflé (Matthiola bicornis) excelle au voisinage du lieu où l\u2019on prend le repos du soir.Son délicat parfum s\u2019accentue particulierement à la tombée du jour par temps chaud et humide.dé Costumes de jeu avec bavette contrastante, garnitures achetées.Boutons-pression à la fourche.Jambes élastiques pour fillettes.4812.Tailles 4, 1,2, 3 cy Be me ma eo - THE ST.LAWRENCE SIN, MAY 15, 1968 Jl i JOUEZ PLAY i yas gt : 3 fu, i\" \u201c + Fam gov.025 = 4 È Cw \u2018 5 oe BT [a Cw iat NI = BE nie 30,000 Sa, POULET ENTIER :.QQ BURN'S WHOLE CHICKEN Tin PAIN de VIANDE = 1202 ¢ KAM LUNCHEON MEAT Tin Bt JAMBON CUIT :.4069 MAPLE LEAF COOKED HAM Tin Bt CORNED BEEF = 60.£ HEREFORD Tin * 8 SAUMON SOCKEYE :.ROYAL-LINE - RED Tor 4 ¢ SOCKEYE SALMON THON BLANC Bte i BY-THE-SEA 7 oz 4 Be TUNA FISH Tin CREVETTES Bte GULF COAST 4 oz 5 Q ¢ SHRIMPS Tin PER PU (FL rr ~ tL OLIVES A SALADE KRAFT = CORNICHONS SUCRÉS | MIRACLE WHIP 9 CORNICHONS DILL SALAD DRESSING RELISH SUCRÉE HAMBURGER ou HOT DOG 3 = 89 SALAD OLIVES - SWEET MIXED PICKLES HAMBURGER DILL PICKLES - SWEET RELIN ( HOT DOG RELISH - HAMBURGER RELISH GHERKINS SUCRES .Jarre oer, 52 50: OLIVES QUEEN Coronation Jarre Olives Queen 150z 6 9 ¢ Jar CIE) TOMATES DE CHOIX 3 btes AYLMER 19 02 89: CHOICE TOMATOES tins FÈVES JAUNES COUPÉES A FÈVES VERTES COUPÉES 4 oe MAIS EN CREME - POIS FANTAISIE DEL MONTE DEL MONTE FANCY QUALITY 0 8 CUT WAX OR GREEN BEANS GOLDEN CORN - PEAS MACEDOINE Btes RAYMOND 2 19 0z 3 7: MIXED VEGETABLES ol ase 30.JUS de POMMES ALLEN\u2019S APPLE JUICE 48 oz tins tins NATIONAL Btle FINA: SORMICHONS SUCRES 4 5, SAUCE AU TOMATE SWEET MIXED PICKLES 24 oz Jar 2 (2?QQ OR Se 0% REZ RQ I) OL) Se xd Q Ç QU Q >, od CON 0) 2 SE Q 5 Tomo sac 2: 5Q¢ BETTERAVES MELANGEES 2 50 ww x SUCREES - RAYMOND Jarres ¢ > RIZ FRIT INSTANT 3 9 SWEET PICKLED BEETS 24 oz Jar | nt a ZR DAINTY INSTANT FRIED RICE.Eh ¢ HE RAISINS SANS PEPIN SEEDLESS RAISINS 2 fb 69: S > D BREUVAGE RAISIN i.GRAPE BEVERAGE Ror ¢ 32 THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 15, 1968 NS gén ARE EEE MELON D'EAU FRAISES PAMPLEMOUSSES | LU #1 LU.# 1-US.#1 ag.£35 8/59 WATERMELON = STRAWBERRIES GRAPEFRUIT \u201ctz ORANGES POMMES xr PATATES NOUVELLES CALIFORNIE #1 tor 79: APPLES 29: POTATOES 5 ' 49: CHOUX BRUXELLES ARTICHAUTS ENDIVES LU.1 -U,S, « 1 nous = 19: ARTS couts 3/25¢ moan 59: BISCUITS \u201cT1-C0Q\" AU CHOCOLAT - 100% PUR LIDO 29: PURE CHOCOLATE BISCUITS | Pkg Pqt HYGRADE SAUCISSE de PORC LA BELLE FERMIERE o N et .\" .= > Fr , 3 fi pus 3 WN ,- 5 \\ oh > i 3 e $ es MAPLE LEAF PRET A MANGER ENTIER OU BOUT DE JARRET ¢ SHANK HALF Ib Ib PORK SAUSAGES Save 18: de rabais reaoyrorar HAM Save 20: de rabais Achetez-en 6, obtenez-en 2 GRATIS TOURTIERES EGG ROLLS RE) IE wie 8/05: JAMBON CUIT SMOKED MEAT Sees nam 5 127 en fT Qe SALAMI SPARERIBS ons 09e =\" 49 A3: SAUSAGE yo | JAMBON COTTAGE MAPLE LEAF MIDGET (BE) COTTAGE ROLLS FRESH LEAN HAMBURGER FRAIS ET MAIGRE POULET B-B-Q CHAUD PRÊT À SERVIR PIPING HOT - READY TO SERVE B-B-Q CHICKEN STEAK de PALETTE Che 2 bor mu 59: (5565) SPOT BLADE STEAK lb CUT ) \u2014\u2014 Bw BW Ew ~~ 11000 0 cute 1121112220 A Meda dll Le, hg a te Th AEA meas wy a an a - POS Ce."]