The St. Lawrence sun = Le soleil, 24 janvier 1968, mercredi 24 janvier 1968

[" wibliothôque de la Lénis lature, \u2018ruvince de abe liotel du Gouvernements.-mêbes EN VENTE 365 JOURS Wr.ar Lo .gas 371-2111 13e ANNEE NO.17 PHARMACIE = LESOEIL VALLEYFIELD - DEAUMARNOIS - CHATEAUGUAY LAPIERRE ou 114 Alexandre 20 PAGES 74.549, des électeurs ont voté lundi dernier Raphael Barrette brise l\u2019équipe du maire Après une campagne électorale qui pour certains a duré de longues semaines alors que pour d'autres elle s'est faite plus brièvement, les citoyens de Salaberry-de- Valleyfield se sont élus lundi trois nouveaux échevins en MM.Raphael Barrette, Alcédor Bélan- ger et Napoléon Lalonde qui repré senteront respectivement les quartiers Salaberry, Ste-Cécile et Champlain.Ce fut définitivement un scrutin pour lequel les électeurs ont porté beaucoup d'intérêt puisqu\u2019ils se sont rendus aux polls de votation dans une proportion générale de 74.54% ce qui dépasse la marge établie lors des dernières élections de 1965, Dans le quartier Sala- berry oli on prévoyait une chaude lutte entre les deux candidats, un nouveau venu sur la scène municipale, Me Raphael Barrette, l\u2019a facilement emporté sur son adversaire M, J.O.L.Chartrand avec une majorité de 159 voix s\u2019étant accaparé de la faveur de 584 électeurs contre 425 pour son opposant M, Chartrand, Onse rappellera que le maire Cauchon avait plaidé vi= goureusement contre l'actuel élu, Me Barrette, prétextant qu\u2019il allait briser a tout jamais la bonne entente au sein du conseil.L'électorat aura jugé autrement, dans une proportion de 73.85% En ce qui concerne les deux citoyens qui cher- chalent à s'approprier la faveur populaire dans le quartier Ste-Cécile, soit MM.Marcel Tremblay et Alcédor Bélanger, c\u2019est ce dernier qui a été favorisé en recevant 455 voix comparativement à 414 pour le candidat défait.L\u2019échevin sortant est donc reporté au pouvoir avec une majorité de 41 bulletins.À noter que le pourcentage du vote dans cette circonscription a été de 74.32% Finalement dans Champlain, l\u2019échevin sortant, er M.Napoléon Lalonde a également êté mandaté pour une autre période de trois ans et 1l est à remarquer que ce sera le quatrième terme de M.Lalonde qui a reçu l\u2019appui de 510 voteurs soit 238 de plus que son adversaire M, Lionel Cô- \u2018Le maire Cauchon ne reviendra DU ST-LAURENT BEAUHARNOIS, MERCREDI.24 JANVIER 1908 té qui en a obtenu 272, Donc encore là, 1! s\u2019agit d'une victoire qui ne laisse aucun doute quant à l'opinion des électeurs de ce quartier qui se sont rendus aux polls de votation dans une marge de 75.46%.Des élections municipales de 1968 à Salaberry- de-Valleyfield, 11 restera de nombreux souvenirs, amers pour certains, plus heureux pour d\u2019autres mais de toute façon comme le dit le proverbe latin: \u2018\u2018La voie du peuple, c\u2019est la vole des dieux,\u201d l\u2019an prochain\u201d\u2019 - Georges Leduc L\u2019échevin Georges Le- duc devait déclarer aure- présentant du SOLEIL lundi soir, au cours de la soirée donnée en l\u2019honneur de Me Raphael Barrette, que Monsieur Robert Cauchon avait pris définitivement la décision de ne pas demander un renouvellement de mandat l\u2019an prochain.\u2018Monsieur Cauchon ne reviendra pas, et je le sais depuis sept mois déja.C'est pour cela que jel\u2019ai invité à ne pas venir à l\u2019hotel de ville ce soir pour Ne pas recevoir les betises des personnes présentes, C\u2019était mieux ainsi.Quand un homme s\u2019en va.\u201d Si cette déclaration est vraie, on peut dire que la course a la fonction est déja entreprise, On apre- té l\u2019intention a Me Raphael Barrette.Monsieur Cauchon l\u2019a déclaré la semaine derniere, ainsi que plusieurs organisateurs or Moment de gloire pour ces trois personnalités municipales alors qu'ils sont présentés aux contribuables qui les ont élus lundi dernier.Dons l'ordre: Messieurs Napoléon Lalonde, Raphael Barrette et Afcédor Bélanger.(Photo Peter Rozon) \u201cMon élection est un commencement, non une fin\u201d - Barrette En déclarant que \u2018\u2018mon élection est un commencement, non une fin\u201d, l\u2019é- cheVin Raphael Barrette a indiqué clairement lundi soir, a l\u2019hotel de ville, qu\u2019il avait l'intention bien ferme d\u2019utiliser le mandat que ses électeurs venaient de lui confier pour défendre les points du programme qu'il avait mis de l\u2019avant durant sa campagne et pour lequel les contribuables s\u2019étaient prononcés.\u201cAvec les échevins, je travaillerai pour le bien de mon quartier et de ma ville, et je puis vous assurer que s\u2019il y a de l\u2019opposition a la table du Conseil, elle ne viendra pas de moi, J\u2019apporte le meil- \u201cJe n'ai pas fait ce que j'ai voulu, mais ce que | Plusieurs s'interrogent sur le sens qu\u2019a voulu apporter à ses paroles le candidat défait dans Sala- berry, M.J.O.L.Char- trand, quand À la fin de son discours, il a déclaré \u2018Je n\u2019al pas fait ce que j'ai voulu, mais ce que j'ai pu, mais je m\u2019en retourne chez mol quand méme content aprés neuf ans\u201d, Plusieurs ont donné comme interprétation à ces paroles l\u2019image de ce qui Chartrand peut se passer à l\u2019hôtel de ville.M.Chartrand ne devait pas cependant ajouter plus d'explications.Il avait auparavant déclaré que la journée de ce 22 janvier marquait la fin de sa carrière politique municipale.II a félicité Me Barrette qui lui a présenté une lutte saine et honnête, et avant de se retirer, il a tenu à remercier sesé- lecteurs et ses suppor- teurs.leur de moi-meme, et je parlerai de 1970 et de 1980 quand je tenterai d\u2019apporter des solutions à des problemes.Je ne viens pas ici pour célébrer des réalisations passées, mais pour regarder l\u2019avenir et agir en conséquence, afin que nous soyons tous fiers de pouvoir dire que nous demeurons dans la plus belle Cité qui soit?\u2019 de déclarer le nouvel échevin, Me Barrette a mentionné qu\u2019il avait grandement apprécié le geste de Monsieur Chartrand, son adversaire, et desmembres de sa famille, qui lui ont offert leurs félicitations immédiatement apres sa victoire, A l\u2019enseigne des remerciements, Me Barrette a mentionné particuliere- ment ses organisateurs, MM.Emile Hébert, Joseph Degré, Lucien Délis- le, Jean-Guy Philie et Arthur Sullivan, \u2018\u2018qui méritent tous des mentions honorables pour un travail d\u2019équipe formidable\u201d, terminait-il.\u201cJe serai votre échevin et votre serviteur\u201d - Lalonde \u2018Je serai le même que par le passé, non seulement votre échevin, mais votre serviteur\u201d, a déclaré l\u2019échevin réélu Napoléon Lalonde du quartier Champlain, \u201cEt je feral I'impossible pour que nous formions une représentation digne de l'opinion publique dans les décisions que nous prendrons ensemble pour un meilleur Valley- field\u201d, Voilà l\u2019essence du bref message que livrait celui qui retournait lundi soir à l'hôtel de ville pour un quatrième mandat consécutif, Auparavant, il avait com= menté aux journalistes l\u2019élection de Me Barrette dans le Centre: \u2018\u201cM,Barrette seraunactifde compétence et de valeur à la table du Conseil.I apportera quelque chose de nouveau pour l\u2019avancement de la ville\u201d.Commentant sa propre élection, M.Lalonde avait dit qu\u2019il la devait au support des ouvriers et de la classe professionnelle.du candidat élu.Un autre candidat possible serait Me Maurice Perron, qui a déja subi la défaite a ce poste en 1960, quand Monsieur Cauchon a été élu.Par contre l\u2019échevin Le- duc répete depuis plusieurs semaines que c\u2019est au tour de Bellerive a \u2018\u2018avoir le maire\u2019, donc possibilité de candidats dans cette partie de la ville.Ce qui rend plus forte la déclaration de l\u2019éche- Au cours de l'assemblée des électeurs qui a suivi le scrutin lundi soir, le publie présent à l'hôtel de ville a manifesté fortement contre l'absence du maire Robert Cauchon qui, à notre avis, aurait dû être sur les lieux pour féliciter les élus du jour, pas vin Leduc, c\u2019est le fait que Monsieur Cauchon a encaissé une défaite personnelle lundi avec l\u2019élection de Me Barrette, Il avait demandé vendredi soir un vote de confiance envers son équipe municipale.Ce vote s\u2019est manifesté dans Champlain, s\u2019est grandement amoindri dans Sainte-Cécile, et s'est inscrit en non-con- fiance dans le Centre.Une campagne vient de se terminer.La prochaine commence déja! CIRCULATION: 20,000 PAR ANNEE A0 M 24p PLUS BAS PRIX DE LA REGION 128-130 St-Laurent VALLEYFIELO - 250, 000= Py od fous HOCKE \\ © | E | BAL AU! AVEC LES CANADIENS DE MONTRÉAL ALI {3% | + di or EPARGNEZ 20¢ SAVING Obtenez vos cartes « Ds a pa ja bib ly mt meld ® 2 SE SRA RISE TRB ARE ss in whims 7 FRAIS CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d FRESH CANADA GRADE \u201cA\u201d BROILER CHICKENS MOYENNE 2 A 3 LB AVERAGE Ib.SANS COUENNE ÇI RINDLESS BACON PAQUET 1 LIVRE CHICKEN IN THE BASKET DE CHOIX - CHARNU PRET POUR LA CUISSON CHOICE - MEATY PAN READY 1b.IMP.NO.! MURES ET FERMES JAUNES DOREES BANANES IMP.NO.1 RIPE AND FIRM GOLDEN YELLOW BANANAS b Prix et coupon n vigueur ju squ'au 27 janvier 1968 - Prices effective until Janu ary 27th 1968 Cpt ALLEYFIELDY QUE.CHEZLIGARVOUSSOBTENEZQLESIDEUX: 3) POS ULI or nte aux marchan din.- We reserve the right to Limit qanGtles - No sales to dealers, BEURR Canada | iere Categorie Canada 1st Grade - Creamery BUTTER LIMITE 2 LBS PAR CLIENT - LIMIT 2 LB PER CUSTOMER JUS DE POMMES MONT-ROUGE APPLE JUICE MARGARINE GOLDEN GIRL DETERSIF LIQUIDE MIR LIQUID DETERGENT POULETS GRILLER POULETS En PANIER [BACON TABLERITE EMPAQUETE A VIDE | LB VACUUM PACKED TERRAIN DE STATIONNEMENT JO RATUIT POUR LA PLUPART DES MAGASINS THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 24, 1968 IS a) EE des EPARGNEZ 6¢ SAVING di PRIX en ARGENT LX DE CREMERIE IGA ROYAL GOLD 63\" CRISTAUX TANG pe SPAGHETTI CATELLI OU MACARONI COUPES trem 321.00 | \u2018MACARONI EPARG.416 SAVING AMPOULES ELECTRIQUES G.E.ELECTRIC LIGHT BULBS ; LE SERVICE DE TABLE DE FAVENCE BLEU ROYAL D al ANGLAISE MOULE ! LB | LB PRINT Choix de 4 saveurs Choice of 4 flavours EPARG.4¢ SAVING PQTS REG PKGS BTES 48 OZ TINS 3x: 796 PQTS 1LB PKGS PQETS 2LB PKGS 3% 69 CONT.24 02 CONT.2 Pqts.dr 2 ampoules 2 Pkgs.of 2 Bulbs 40 - 60 - 100 WATTS EPARG.JUSQU\u2019A 884 SAVE UP TO 884 2:69\" A quarts TRE | * pie prix Sa 4 TON SUL PIP } complémentaire en ; VENTE MAINTENANT ® chez otre CT LE marchand aa VOUS POUVEZ VOUS PROCURER AUSSI CES JOLIS VERRES \u201cLIBBEY\u201d POUR AUBAINE ou choix = Xa 4 pour 99Ç Mell TAH BEAUHARNOIS Ÿ QUE = 14) Do = \" SAVE La oA NI ALBE a ng & 0 dr oh ih: Aes adh ot UE. 10 THE ST | AWRFNCE SUN.JANUARY M4 1968 dlglyf JN.Ia INSTALLE POUR Y RESTER - WE'RE HERE TO STAY BEAUDET AUTOMOBILES tre EE LAURENT 268-4608 692 RER 2000000000 OONO04 RES EE RARE ROC URSS RE 2000 CAR OO0e RANI Lee Drumming Up Business in \u201868 UNE EQUIPE DES PLUS DYNAMIQUE LÉ 4 a = wo.à AI = 4 J ks ppt fl À » Ai i i = bid i GUY MARLEAU, Gérant des ventes Sales Manager GUY DAGENAIS, Gérant de service Service Manager GLAUDE BEAUDET, PPSSIDENT POUR UN PRODUIT Louis-Marie Montpetit Jacques Saindon VENDEUR rn FANTASTIQUE rm Salesman SEULEMENT 5 MINUTES DE CHEZ VOUS ONLY 5 MINUTES FROM HOME Résidents de Chateauguay.A T T E N Tl 0 N Chateauguay Residents.Beaudet Automobiles Ltée à Beauhamois est votre vendeur Chevro- Beaudet Automobiles Ltée in Beauhamois is your official Chevro- let-Oldsmobile autorise pour votre region.let-Oldsmobile dealer.We will be only too pleased to make an ap- Nous serions heureux d'aller vous cherchez sur rendez-vous pour : \u2018 A ; a pointment with you and drive you down to our spacious showroom vous faire voir nos models 68, une bonne auto d'occasion, ou peut to show you our new 1968 models, a good used car, or perhaps you être avez-vous besoin seulement d'une vérification pour votre pre- need good service for your present car.Just call us at 692-8211 or sente voiture.Signalez 692-8211 ou 268-4608.Beaudet Automobi- 268-4608, Beaudet Automobiles Ltée.Incidently, we have the lar.les Ltée.Saviez-vous que nous avons le plus grand, le plus vaste, gest SERVICE DEPARTMENT in the area and the best equipped.département de service et le mieux outillé de toute la région?VOITURE DE COURTOISIE 6 92 - 82 ] ] COURTESY CAR avec plan d\u2019achat termes faciles LAC.credit facilities with purchase plan mB oe ete em .cee - Pharmacie WILLIAMS Drugs THE STLAWRENCE SUN TEL.692.6715 LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY One of Canada's largest bilingual weekly newspopers Beauchateau Shopping Contre Chot'y Centre 13th YEAR NO.17 ; Quebec Roads Minister Lafontaine Every Irresponsible Driver Should be Removed from the Highway\u2019 The number of accidents we have today would be mich lower il the education of motorists and the safety improvement of vehicles had been given their present importance 25 years ago, stated last week in Montreal Québec Roads Minister Fernand J, Lafontaine, Addressing the inembers oi the Royal Automobile Club, the minister stated that every accident occurring on our highways can be attributed to one or more of three major causes, They are, he said, the driver, the vehicle and the road.\u2018And I daresay publicly that out of the three, the road is the only one, which has been improved consistently during the past 20 or 25 years.I admit there is stili room for improvement.There always will be, but I can say that we are un top of the situation and that our experts are continually studying the new methods and techniques in order to make our highways as safe as possible\u201d, Mr.Lafontaine agrees that drunken drivers should be taken off our roads, but he suggests we go farther and that we alin at removing every irresponsible driver from the highways.The minister then pointed out that car manu- > CHATEAUGUAY WOOL SHOP Magasin de laine 133 Blvd St Jean Baptiste 691-1513 Dr.Roger Savaria CHIRURGIEN DFNTISTT DEMiAL SURGEON lacturers submitted to pressure some 18 months ago and started incorporating various safety devices in their cars.\u201cThis was obviously necessary\u2019, lhe stated, \u2018but 1 wonder why this safety factor has been given that importance only a year and a half ago\u2019\u2019.Mr.Lafontaine then said: In view of these facts, it is hard to understand why our highways are the target of so much criticism.Although they are possibly responsisle for a relatively low number of accidents, they are far from deserving the treatment they get\u201d.The minister, after having mentioned various improvements to our highways, stressed the fact that wonderful results were obtained with the Provincial signalisation system during Expo in the region of Montreal.BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, JANUARY 24, 1908 In spite of the 50,000,- 000 visiturs to the site, the number of accidents did not increase during this period in our region.Regarding the various projects of his department, Mr.Lafontaine said that various refinements will he irought to our highway network.Among other projects, next spring will see the numbering of cur highway exits according to mileage.The department will also install signs on our various highways, indicating the mileage.The minister concluded LY announcing the intention of the Roads department to undertake a permanent study of accidents relating to roads.This will allow the experts to recommend such improvements as the elimination of a curb.A special budget will then enable the government to implement these recommendations without delay.PAGE 11 Well Known Maple Grove Citizen Dies Mr, Donald Tulloch, well known citizen in Maple Grove und Beauharnols, died Saturday January 13th at his home in Maple Grove after a lenghty 1l1- ness, Mr, Tulloch was buried In Guelph, Ontarto last week Thursday, January 18th, Born and educated in ln verness, Scotland, ho came to Canada and lator served in the Army during World War One.Following the war, he became associated with the advertising business.He worked with Claude Neon Advertising Ltd, und sw, Ash Signe Ltd, for soveral years.He later became a parte ner in Ash Signs and retired in 1032, He !s aurvived by his wife, the former Jussie MacDonald; u daughter, Mrs, Barbara Schroeder of Guelph; a sister, Joan of Inverness; and three grandchildren, The SUN oxtends sympathy to Mrs, Tulloch and family, Charity begins athome - but it doesn® end there OUVERTURE lER FEVRIER ee A GERARD | © MSA OS rm Le Club Richelieu de Chateauguay est heureux de se joindre aux Lions de cette même localité pour recevoir le Rév.Pèr® Aquin, s.j., fondateur de l\u2019Oeuvre \u2018\u2019Le Bon Dieu en Taxi\u2019\u2019 et qui en est demeuré l\u2019aumonier.Le Rev.Père Aquin sera le conférencier invité lors d'un souper qui sera donné au restaurant Rustik le 24 janvier prochain, à 18.30 hres et auquel tous les membres des clubs Richelieu et Lions sont conviés avec leur compagne.LEDUC 66 STE-CECILE Tél.: 692-4123 CENTRE MEDICAL CENTER Sur rendez-vous 47, BOUL.D'ANJOU La photo ci-dessus fait voir le nouvel exécutif du Club Richelieu de Chateauguay.Dans l\u2019ordre habituel, on VALLEYFIELD by appointment CHATEAUGUAY CENTRE aura reconnu, à l'avant: Jean Pierre Lefebvre, sec., Gaston Dubuc, président et Marcel Viau, vice-président.A l'arrière, même ordre, Guy Saucier, trésorler, Ovila Asselin, responsable des Loisirs et les directeurs Dr Face à M.Lacroix et Dr Gérald Desrocher.M.Raymond Bourcier, également directeur, était absent au moment ou cette photo fut faite.(Photo Pat Wilkins) l'Hôtel de Ville Examen de la Vue 200th Anniversary, 1st Meteorological Readings A 5e Meteorological NM Optometriste-Visiologiste Claude Hébert, B.A., O.D.ground for the map area; AN Eyes Examined Optometrist-Visiologist Centre Médical Centre - Place Chateauguay 75 Boul.St-Jean Baptiste Tél.691-2404 I i i il | i i | à PHARMACIE LAROSE Hubert Larose, L.Ph.prop: 82 RUE ELLICE \\ TEL: 268-3004, 268-3335 ; PRESCRIPTIONS Agence Rexall - Laura Secord BEAUHARNOIS stamp to be issued by the Canada Post Office on the 13th March 1968 commemorates the 200th anniversary of Canada\u2019s first long-term fixed point weather observations Postmaster General Jean Pierre Coté announced.Horizontal in format the new stamp has dimensions of 40 mm.x 24 mm.It is produced by the four colour lithographic printing process in yellow, light blue, indigo blue and ochre.A left panel incorporates an authenticated section of a recent weather map prepared by the Meteorological Branch of the Canadian Department of Transport, Yellow is used as a back- lettering on the top left of the stampis\u2018\u2018Canada?®\u2019; at the bottom left appears the denomination \u2018\u20185\u2019\u2019 and \u201c\u201cMétéorologie\u2019.Wording in this left portion is in indigo on a light blue background.A rightpanel on the stamp consists of a composite of weather instruments surmounted by \u2018\u2018Meteorology\u2019\u2019; at the lower right are the dates 1768-1968\u201d.Lettering on the right panel is printed in white on an indigo background.Indigo and ochre shades are used for the radar antenna and the anemometer superimposed on a principally white weather balloon.The design selected was executed by the British American Bank Note Company Limited, Ottawa whose facilities will be ox NS | | y used to print the fullissue of 24,000,000 stamps., The weather readings commemorated by this stamp were Started at Fort Prince of Wales, Churchill, by William Wales and Joseph Dymond Pension pour Chiens et Chats on the 10th September + : ; 1768; daily observations Anis o hoofs by thermometer and baro- Ive e / Chenil Julien Lefebvre Dogs & Cats Boarded Your Dog's Every Need Private Indoor & outdoor 1011 St-Louis Beauharnois 268-4489 mary maxim Une excitante vente de laines! À plus de 20% d'enlever sur les prix réguliers meter continued until the 27th August 1769.Earlier remarks on the weather had been recorded by soldiers, explorers, and others but these are largely non - instrumental, and were made in tran- % 1 % P Lai 100% P Lai SUN CLASSIFIED ADS :un ivi | toowiure ame 00 uohin oon wos 100% ORLON les were at Hudson Bay under instructions from the Royal Society to observe the transit of Venus.Wales, one of the foremost astronomers and mathematicians of his day, was later to ac- Double Knitting écheveau de 2 on., régulier 95¢, maintenant seulement 79c for Chateauguay and District are accepted ONLY at WILLIAMS PHARMACY (2nd Avenue), next to the Bank of Montreal in the small shopping centre off D'Anjou Blvd., by mail or at the office of the Sun.1533 Blvd.de Le- écheveau de 2 on.régulier $1.00, maintenant seulement 89c écheveau de 2 on., régulier 89¢, maintenant seulement 72c écheveau de 4 on., régulier $1.19, maintenant seulement 99c ry (This is Highway No.3 on the way to Beauharnois).ADS ARE company Capt Cook on Super Fingering Grosse Laine Bébé BRUSHED E N PLUS NOT ACCEPTED BY PHONE.Fort Prince of Wales, a 3 et 4 brins (Bulky Baby Blend) MOHAIR d'autres Rates: $1.00 for 15 words - 5 cents for each additional word.Hali Post ra (80% Orlon/10% Nylon-Dylanié) 70% Orlon / 30% Laine pelote de 1 on.spéciaux non price when the ad is repeated for more than one week with was destroyed by fire whi- écheveau de 1 on., écheveau de 1 on.régulier 89C, maintenant .le under construction in régulier 65¢.maintenant régulier 70¢, maintenant annonces 1689; it was rebuilt in seulement 72c 1717.The area on which the fort existed is now preserved bythe Canadian Government as a national historic site.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 out change in text.DEADLINE: Tuesday noon of each week.1533 BLVD.DE LERY - TEL.692-8555 The St.Lawrence Sun When you advertise in the SUN,your ad is delivered to 20,350 homes throughout the district seulement 49c seulement 55c EN VENTE DU 17 JANVIER AU 24 JANVIER CHEZ MAGASIN AU FOYER Mile Fabiola Monette, prop.37 Nicholson 2e porte 373-9044 Valleyfield Red Cross Outpost Hospitals and Nursing Stations serve the remote areasof Canada where health facilities are not readily available. Lu 0000 riad tés» 12 TOWN AND TERRACE TOPICS By Mrs.M.Marchadier 692-4709 A map of the new soning regulations for the Belge mory Park ares will be avatluble in the Clubhouse, On the evening of January 20, starting ut eight o'clock, nome yentlemen will ho there to answer any ques- tlons eoncorning the soning by-laws, For further information, calls may be made to Mr.Fuchs at 601-0741; Mr, Miller at 601.3872; Mr.Thistle at 991-1308 or Mr, Van dor loden at 001-0819, A Home Dake and White Elephant Sale, sponsored by the West EndeSalaberry-Center Guides and Brownies Mothers* Group will bie hold at the Chate vauguay Center Town Hall on Saturday afternoon, January 27 from two to four o'clock: coffee will also he served, Support your daughters and save yourself from baking-go to this most popular Sale on January 27, A Military Whist with door prizes and refresh- iments will be held at OLPH Parish Hall on Tuesday evening, January 30 at olght o'clock, Cost is only one dollar per person, Please bring your own cards, The Kinnette Club of Chateauguay will once again be spunsoring one of thelr every-popular Bingos at Vetville Hall on Thursday evening, February 1st at eight o'clock, Admission 1s only one dollar per person.A Masquerade Dance, sponsured by the Blue Sparks, will be held on their first anniversary Saturday evening, Fobruary 10 in the Loisier Hall with the Bavarian Band of Hans Stumps, Why not get your baby sitter lined up now for this event?Badminton players of the Town of Chatenuguay: have you yet called Herb Clayton at 601-9583 to indicate your interest in playing at the Laberge Schoul during one or more of the three evenings a week when it 1s open for this game?If not, pro- crastinater no longer-call 691-9583 TODAY, FOUND an Irtsh Setter on Craik.If this is your pet, call Mrs, Ducross at 691-3355.FOUND near Dulude\u2019s Pharmacy a gentleman\u2019s wrist watch, Mr, Cashion at 692-9632 is the finder of this item, FOUND a boy's beige jacket and brown boots at the Terrace Rink on Tuesday, January 16, For further information, please call Mrs.Donegani at 692-2838, TO GIVE AWAY a stray grey and white cat found on Gilmore St.several weeks ago, Mrs, Cowan at 692-2450 will be able to give you more information, Mrs.Donegani of Hardisty recently won an automatic washer on the TV show '\u2018It's Your Move\", Congratulations! Happy birthday to Patrick Dalton of Gardenia who will celebrate his seventh birthday today, January 24; to Connie Ann Woo of Champlain whose tenth birthday takes place on Thursday, January 25; to Bobby Norton of Ranger Park who will turn four years old also on January 25; to Ann Fahie and Catherine Fahle of Lucerne who will be thirteen on Saturday, January 27; to Matthew Perry of Tullp whose ninth birthday occurs on Monday, January 29, Have you noticed that In these strange days in which we are lving, banking hours are becoming longer while food store hours are becoming shorter.Perhaps, it is hoped that, this trend continuing, food stores will eventually be permanently closed and banks permanently open, In this way since we will not be able to eat, we will bank all our money! \u201c And while we are on the subject of food store, closing hours, is it just our imagination (and the imagination of quite a few of our readers) or do very few food stores in the area respect the new opening hours.The small stores don\u2019t seem to care and as far as we call tell, the police doesn\u2019t either, Of course, It could be that only a couple of grocers are breaking the law, but we just wonder, A reader has called pleading with pet owners to please feed their animals and not allow them to become so hungry that they must dig thourgh the snow to try and find some greenery, And on the same subject, we have again received pleas that pet owners keep their dogs tied up or fenced in, Even during the very cold weather, they are to be seen running in packs, particularly on St, Francis And, apart from being inconsiderate, it is illegal to allow a dog to run loose and the delinquent owners can be fined forty dollars for this infringement of the law, Well, as of today, there are only 336 days left Professional Cards LAWYERS DENTIST JULES MONTAMBAULT DR.MAURICE LACROIX B.A.L.L.L.Chirurgien Dentiste AVOCAT - LAWYER Dental Sutgeon * Member of the Law Firm - CERINI * Chatéauguay Office 46 Sa- Chateauguay Montreal 691-0711 370 Salaberry Place Chateauguay 692-6167 Chateaugu ay IAN WATSON ACCOUNTANT AND JAMIESON LAURENT, ROSS & CIE Comptables agréés laberry 692-9831.Hours: Chartered Accountants Wed.Eves.8-11 P.M.691-1091 Montreal Office | Place Chateanguay Suite 1020 Chateauguay 1010 St.Catherine St.-W Tél.866-4633 DOCTORS JOHN J.COSTIGAN DR RENE A.DOCHLER B.A., B.C.L.Chiropraticien LAWYER - AVOCAT Chiropractor 123 Blvd d'Anjou Chateauguay Centre Tél.692-6179 Tous les jours sur rendez-vous Every day by appointment 76 St-Laurent, Beauharnois Bur.268-3644 AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS - LAWYERS \u201c 32, Ste Cécile, Valleyfield NOTARIES Tél.: 373-1336 76, St-Laurent, Beauhar- mois.Tél.: 268-7131.CHARLEMAGNE TURCOT Ampleman Yves B.A.LL.L NOTAIRE - NOTARY 268-3726 .% a Renaud Francois B.A.LL.L 132 Ellice, Beauharnois DR.MARC LAGACE B.A., O.D.Spécialiste de la vision Vision Specialist GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY Bur.691-0410 16 Boulevard Reid Place Chateauguay Chateauguay .Chateauguay Tél.692-0304 MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691-0550 Place Chateauguay Chateauguay RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberry South RED CROSS IS ALWAYS THERE Chateauguay WITH YOUR HELP 692-8026 THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY M4, 1968 before Christinas and this la probably the reason why there are a few Xmas lights Jt every night in the area.OF do you think that maybe they are left over from LAST Christinas?We have received a number of complaints from mothers who felt that sehools should not be closed when there 18 flu going around, Their reason in most canes neers to be that children will cateh it Just as fast playing with the neighbours! children as they would at school.We happened to he discussing this provlem with an outeof-town teacher a couple of days ago and all of a sudden everything became quite clear; often schools huve to be cluked, not because the children will catch whatever Is going the rounds, but because ton many teachers are ll and the others cannot cope with the children all by themselves, Which proves once again, that it pays to hear both sides of any story, There seems to he some uneasiness In the area bocause one can hear chain suws everywhere ape parently cutting down trees, Next tline you heur that noise, go and Investigate, and you'll no doubt discover that it is not a chain saw at all but a skidoo, You must he bored by this particular tople, but half of all the calls we recuive these days are about the sidewalks on Vanier, This week's complaints are, of course, again about the fact that the authorities do not see fit to clear them, but there is an ndded touch this tlime., Cleared or nut, people keep using them no doubt because they find then quite a bit less dangerous than walking side by side with fifty nfle-an=hour graffic, Yet it seems that some properly owners take advantage of the situation to shovel their snow unto the sidewalk so that nobody can use them, Isn't It rather svlfish?As the regular readers of this column know very well, It is not our habit to throw compliments at the bus company, but it must be understuod that 4 Charme \u2026 Elegance \u2026 Maintien Une série de cours sera donnée par les Mannequins Volants.Les cours qui seront d\u2019une durée de 10 semaines, commenceront le 25 janvier 1968 de 8 hres à 10 hres P.M, au sous-sol de l\u2019église St- Jean-Marie Vianney à Châteauguay -Centre, Les cours comprendront charme, élégance, démarche, coiffure, manucure, mode, étiquette et maguillage.Tout ceci se terminera par une gra- DE CES DE M.LEVIS SAUVE M.Lévis Sauvé, directeur général de l\u2019école secondaire Cavelier-de- La-Salle, est décédé subitement à Ville La Salle, à l\u2019âge de 54 ans, M.Sauvé était président honoraire de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, membre du comité du plan du ministé- re de l\u2019Education, gouverneur de l\u2019Association des diplômés en éducation physique de l\u2019Université de Montréal, membre du Conseil consultatif national de la Santé et du Sport amateur, ancien vice-président de la Park Recreation and Assocla- tion of Canada, membre du club Richelieu-La Salle et chevalier de la Croix de Jérusalem, Bien connu dans le monde du sport, Lévis Sauvé a été un des pionniers de l\u2019Education physique et de la Récréation dans la région métropolitaine.Il avait été pendant plusieurs années directeur de la Récréation à Verdun et directeur en Education Physique a la Commission scolaire de Verdun.Lévis Sauvé avait été honoré lors des Premiers Jeux Gymniques, en 1964, pour son oeuvre dans le domaine de l\u2019Education Physique et de la Récréation, Epoux de Georgette Bé- dard, il était père de quatre enfants: Colette (Mme André Bisaillon); Boris, Marie-Claire et Martial, Ladépouille mortelle sera exposée à l\u2019école Cave- lier-de-La-Salle, au 9199 de la rue Central, d\u2019où est parti le cortège funèbre à 1 h 30 le mardi 23 jan- avler.Dirigées par les salons Thériault, les funérailles auront lieu en l\u2019église Saint-Télesphore de Ville La Salle.L'inhumation a eu lieu à Saint-Timothée, où le défunt a passé son adolescence, yh President d\u2019un club d\u2019autos-neige En l\u2019Hôtel Bel Air de Ste-Barbe, lors d\u2019une assemblée spéciale, le nouveau club d\u2019autos-nelge local s\u2019élisait un comité qui sera chargé d\u2019organiser des courses, Cela a permis à M.Al- cide Benoit de devenir président, M.Fernand Leduc pour sa part a été nommé vice-président et quant au secrétariat, il est allé à Claude Loyer, Cinq messieurs ont aussi été appointés comme directeurs, Ce sont MM, André Leduc, Claude Dé- répentigny, Maurice Benoit, Réal Pilon et Claude Ménarf., SPÉCIAUX rt PICNICR HAM BEEF Chuck Roast 39 | 1b.Boeuf haut cote LUA lt js not by choice but only because it seems nobody every ealls us with anything good oy about this service.However, this week we have a chance to show you how it happens, For almost two months now the PTC have operated an express servis ce between downtown Montreal and St, Francis Blvd.at Maple Avenue.Obviously, it 18 a very fast and very successful service: s6 suceensiul in fact that we understand that extras seem to be added constante ly to keep up with the erowds, Now you probably Wink that people constantly call us to praise the bus company about it; well they do call us, yes, but most of thew call to complain about the small number of busses, thelr crowded condition, the lack of shelter; you name it, Now, It 1s cortalnly true that it can be Liuproved, hut should we not all first give a big thank you to the PTC for having started this service = qe frat place?Wo are sure that most of you will 0 How would you like to lose a pound without starving yourself?Impossible?No, it isn't, In fact, there is no diet involved, Delleve it or not, one pound is Just about the weight of a pint of blood, So why don't you do someone a gud turn by going to the Red Cross and losing a pound?Of course, there is no guarantee that you won't put it back on the next day, but there IS a guarantee that somebody's Life could be saved because of it, Some of our friends are really not very nice, you know, Like the Lady who, In the middle of hier \"cone versation the other day, remarked that one of the most difficult problems a teenager has to solve now ls = how team good manners, without seeing + Maybe a e hard on us grown much off the mark, 1s it?grownups, but not too We have recclved a seemingly endless number of calls from residents who are furious at the sadistic attitude that the men manning the various snowplows take toward the ladles, gentlemen and children who Nouvelle Administration Sirloin complete These Prices are valid for the complete week Prix en vigueur toute la semaine ALL FOR LE TOUT POUR Ty | LB.GRAISSE PUR LARD 9 LBS.STEAK TENDRE | LB.BOLOGNE 5 PQTS SMOKED MEAT 9 LBS STEAK DE RONDE HACHE 3 LBS.SAUCISSES AU BOEUF 3 LES.STEAK DE PORC 3 LBS.WIENERS | POULET BAR-B-Q (3 LBS.) 3 LES.CHOP D'AGNEAU | LB.OF PURE LARD 9 LBS.OF TENDER STEAK | LB.OF BOLOGNE 9 PKGS.OF SMOKED MEAT 9 LBS OF MINCED ROUND STEAK 3 LBS.OF BEEF SAUSAGES 3 LBS.OF PORK STEAK 3 LBS.OF WIENERS | B-B-G CHICKEN (3 LBS.) 3 LBS.OF LAMB CHOPS 11.99 GRATUIT 1 Ib de saucisses au boeuf AVEC CHAQUE ACHAT DE $5.00.LAMB CHOPS are shovelling, The callers maintain that if a drive= way is being shavelled when the plow passes, the driver in the plow deliberately piles more snow against the driveway, It Is amasing haw enthusi= astie the town authorities can feel over various town projects, Why, oh why, can't they feel equally u- gressive about purchasing the plow attachments to clear out driveways?NOTHING EARTH-SHATTERING BUT did you know that Canadlans annually spend the astronomical amount of one billion dollars, Yes, $1,000,000,000 on al- coholle baverages* THINGS THAT MAKE ONE MAD.Gee, hybby, ls à nice guy.This morning after breaktast he took à shovel and dug à nice little niche in the snow bank by the side of the road so that the garbage pall does not blow away before the garbagemen have had time to empty It, Of course, the next snow fall will cancel out this little job, but there will be no problem with the pail today, Or sv you think, Nothing happens until the garbage men come but what do you think the dustmen are going to do with your pail when it Is empty?Put it back in the little niche?Are you kidding?They will throw it on top of the snowbank in such a way that it will roll down on the other side right over the ditch, When you go after it, you will have to climb that bank, fall on the other side and when you finally reemerge with the can, you will look lke a snowman, Only one sound will emerge from your half frozen lips; GRRRRRRRRRRRRR! If you have enjoyed reading this column and you have not contributed to it, do not feel badly about {te- but do your duty and call 602-4700 with your news.Remember, do not count on others to do it for you: after all, who is more reliable than yourself?New Management [TET TBONE: IEC] | > A FBI Women's Church Meeting The Women's Association ui St, bdward's Pres.hyterian Chureh in Beau.harnois will holdtheir regular munthly meeting at the manse un Monday, February Oth at 8; 10 p.m, All women of the congregation are Invited to be present.Vous partez en ELLES SERONT PLUS BELLES SI VOUS DONNEZ DE VOTRE SANG AVANT DE PARTIR.pour CONGÉLATEUR lundi - mardi - mercredi - jeudi seulement wm FREEZER SPECIALS MONDAY TO THURSDAY ONLY LJ 4 a AI VET YY ROUND STEAK COMPLETE » 49° Steak de ronde COMPLET With EVERY $5.00 PURCHASE 1 pound of beef sausages FREE gla : 49: ,Ç CHOPS D\u2019AGNEAU Devant d\u2019agneau COMPLET [43 RTM A) 9X en PANIER CHICKEN BREASTS & LEGS 1b.CUISSES ET POITRINES DE POULET LEG OF LAMB ; I e + Fesse d\u2019agneau 4CompLer THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 24, 1908 V.ENTE CONOMIE En gris, brun, bleu ou noir.Tailles irrégulières 37 à 46.VESTES: à devant droit avec entre-doublure avant en loine \u2018Humo'.PANTALONS avec devants unis, style lvy, pli permanent! ! valeur 59.95 Value! paniers KDECHETS | POELONS \u2018TEFLON\u2019 [SERV 14,89 Le Servi , En métal, ours 3 VA es valeur 98¢ value! de pont pourcuissons sans collage et sans Bren S spi com.aleur 2.49 Valye, tez-en plusieurs et épargnez ?9 Valeur 7.93 Value.un rl à céréales grande WASTE BASKETS 8 TEFLON 88 er 6 37 WASTE BASK +, JDINN E .FRY PANS 3.00 : [DINNE hy Men waste bask of de- each 105 De luxe aluminum skillet with \u2018Dupont- boy 2 set ine Ce ser signs.Buy several at this bb on\u2019 coating for non-stick, no-saour coo k- s 30¢ saving! POUPEES 'SKIPPER\u2019 Mannequin régulier \u2018Skipper\u2019, la poupée de 93\u2019 très à la mode.we 1.99 a.\u2018SKIPPER\u2019 DOLLS Standing Pose \u2018Skipper\u2019 the charmingly dressed 9%\u201d fashion doll! \u2018CHEERFUL- TEARFUL\u2019 Elle sourit, boude, pleure de vraies larmes! Et elle : mouille aussi quand vous : lui donnez son biberon.Ord.9.97 Reg.4-99 each She smiles, pouts, cries real tears! And she wets when fed with her own bottle.| WOE (YIN yy Robes 1 & 2 pieces One & 2-pce Dresses Une collection supérieure de ch.ou A top collection of the latest = » e , CHAMBRES À COUCHER = L'ensemble de Tutti avec Ord.3.47 Reg.lit, berceuse, cintres!L'en- au choix - Y semble de Francie avec lit, x Your choice 2% BEDROOM SETS | BA set » Tutti set with bed, rocker, hangers! Francie 3 -! set with mod-style bed, costumer, hangers.\u2018POUR BARBIE\u2019 L\u2019ens.de la table de toilette comprend: une coiffeuse avec miroir, banc, tapis, téléphone, etc.L'\u2019ens.de la garde-ro be comprend: garde-robe, miroir, cintres.etc.Grey, Brown, Blue or Black.Broken Sizes 37 tp 46.JACKETS: Single-breasted with shape-retaining Wool \u2018Hymo'front interlining- çÇ PANTS: Pleatless \u2018Ivy s- Permanently creased! JEANS et PANTALONS ique au dos.JEANS en denim ou oe les ou PANTALONS en croisé durab .corduroy.Lavables! Diverses couleurs en tailles 7 à 14.2 5.00 PAIRE - PAIR pair JEANS and CASUALS Half boxers! Choose durable Denim or Drill JEANS pinwale Corduroy CA- SUALS- Washable! Assorted colours in sizes 7 to 14.Au choix - Your choice Ord.3.47 ens.Reg.© set BARBIE°S VANITY yañnaose Vanity includes dresser with mirror, bench, rug, telephone, etc.Wardrobe with clothes- cupboard, mirror, hangers, etc, FREE.LOCAL BUS SERVICE to TOWER'S « GRATUIT.SERVICE LOCAL D\u2019AUTOBUS au magasin TOWERS ' styles et tissus dernier-cri! ens-each styles and fabrics.Junior, Tailles: cadette, jeunes filles or set Misses\u2019 and Half-Sizes.et demi-tailles.8 Manteaux d\u2019hiver pour dames Women\u2019s Coats Valeurs 34.95-59.95 values! Avec ou sans fourrure! Imitation Fur trimmed.untrimmed.simu de Êfourrure! EPARGNEZ JUS- ch.lated fur fabrics SAVE UP TO QU\u2019A 29,95! = each 29,05! » » Les BOTTINES DE SKI Bottine double en cuirnoir avec bottine intérieure rembourrée, à lacage rapide.Point.: sans démies; Hom- 0 mes, 6 à 12 Dames 5 à 10.° SKI BOOTS pair Double boot with black leather outer boot, padded, speed-laced inner boot! Full Sizes: MEN\u2019S \u20186 to 12, WOMEN'S 5 to 10.CLAQUES En caoutchouc noir, avec.semelles et talons striés.Point: petite, moyenne, grande.Valeur paire 2.99 ® Pair Pants Pantailleurs 3 pces Three-pce Pant Suits valeurs 29.95-49.95 values! Avec jupe et veste assorues.ens.With Matching Skirt and Jacket! En laine, laine liée ou tissus = 3 pces In wool\u2019, bonded wool and acry- .acryliques.Diverses tailles.# 3-pce set lic fabrics, Assorted sizes, TISSUS A BAS PRIX LOW PRICED FABRICS Sanforized! Mercerisé! COTON PEIGNE 44\" /45\" COMBED COTTON 716\" vee \u2018Acrilan\u2019 pelucheux! a OREILLE : PETITS RS ET COUVRE-SIÈGES MOUSSE Non-allergè \u201dn genes 7 2 18 x 30\" Recou verts de coud] de de PETITS TAPIS - BATH MATS fleuri.t es 244 97: each PETITS TAPIS - BATH MATS C HI P F O A M Lavables à la machine! Teintes déco- 3.44 on PILLO WS Sanforized! Mercerized! yard \" ratives Value! DOUBLURE CELANESE 54 1a vee COUVRE-SIEGES - LID COVERS Non-allergenic 17* x 25% pil.SLIP-ON RUBBERS 54\" CELANESE LINING ve Machine washable! ch, lows! Chip foam filling vig, - Lovely decor shades! 1.44 each et\u201d floral print cotton tick- In Black rubber.with reinforced, ribbed soles and heels.Small, Medium, Large.BOTTES LOUP MARIN x 0 Taawsstons RADIOS AM-FM Imitation de loup marin, chaude doublure en toison.Se- tenne télescopique! Au complet melfes en caoutchouc noir ou gomme naturelle.Point.: 5 avec pile, écouteurs et poignée.\u201cen 80 ARH 7 tad 30 paie RADIOS a SEAL SKIN BOOTS Cla Teles Imitation seal skin with wam fleecy lining.Black rubber copic antenna! Complete with or natural gum sales.Full sizes 5 to 9.battery and earphones, easy- ; Te IHN bes 14 THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 24, 1968 Stagemasters Cast for Coming \u201cPlay Party\u201d Ou briday eventing, Pale In Chatvauguay Vil.February 8nd, the Stage.lage masters ui Chaleuuguay A \u2018Play Party\u201d futures will present another of |Wo une-ucl plays, a lar their popular Play Parties and dancing after thy last at the Parish Hall of 81, Herlormance, The doors Joachim, 11 rue Prinets and the bar open at 9.00 TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of tho Town of Choteauguay Centre, that at a meeting held on January 15th, 1968 the Municipal Council of the Town of Chateauguay Contre has adopted by-law number 677 entitled: BY-LAW NUMBER: 677 BY-LAW TO AUTHORIZE A LOAN OF $14, J00.00 FOR THE CONSTRUCTION OF DOMESTIC SEWERS AND SURFACE DRAINAGE SEWERS ON LAUZON STREET FROM DOYON STREET TO PROVINCIAL HIGHWAY NUMBER 4.This by-law is now deposited at my office, ot the Town Hall, 25d'Anjou Blvd., Chatea u- guay-Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the electors who are proprietors of immovables concerned will be held on Jonuary 25th., 1968 between 7:00 & 9:00 o'clock P.M., at the Council Meeting Hall, at 1 Croissant Richard, Chateauguay Centre, and that there and then said by-law will be submitted to that said electors, according to Law.Given under my hand and the seal of the Town of Chateauguay Centre, this January 16th, 1968.Laurier Legault, Town Clerk.pin.The [ret play ves Gi» at 9.30.The rar closes during the plays, ol course, but 16 open during Intermission and luter, until 1300 #-an.The rat play will he \u201cSell Hier The Moun, by Montreal playwright Mar.Jorie Morris, who wrote \u201cThe Momorable Slumber Room\", presented by the Slugemusters In September.This play Is directed by Colin Kelohor.The cust includes Moiru Me- Kenna und Keith Strike, This 18 Moira McKoen- nas tard role tor the Stagemasters.She played in The Clubwoman's Cluh ut the Play Party last Spring, and in the Stagemasters' workshop production oi \u201cOne of Us.\" Moira McKenna cae me to Canada from County Duwn in Ireland where she wih an acting member of the Portalerry Players, Keith Strike is alsu doing hin third role for the Sta.gemasters.He played in the first production ol \u201cThe Greal Western Me lodrama® a year anda half ago, and in \u201cThe Clubwo- man's Clubs\" last Spring, Unt) joining the Stage- masters, his man thoa- trical activity was setde- sign, The second play to be prosented will he \u201cThe Street of Good Friends?by the American, Owen G.Arno, Sylviu Gill le the director, The cust tn- cludes Luulse Boulay, Phyllis Wale, Lilian Shar- man and Eutron Willlams.Louise Boulay will be on stage fur the Stuge- masters for the first tie mue.Shecume to Chatoau- guay from St.Hyacinthe where she was extruor- dinarlly uctive in drama ut Marguerite Hourgeuya® School.She acted in five plays und directed two, Phyllis Hale 1s well known tu Chuteauguay aus diences, Luth as an net.ress and a director, Hor last acting role was in \u201cFumed OQuk\" at the Gourges P.Vanier Cultural Centre during the opening week festivities, Eufrun Williams came to Canada from Wales, She has been an active member of the Stage- masters fur the past year.This will be her first acting role, Lillan Sharman is English=horn and wus anac- tive member in a drama club in Newcastiesun- Tyne.Since cuming to Cunada, she has acted with the Ville D'Anjou Drama Club and is now dong her idrat role for the Stages masters, The popularity of the \u2018Play Party\" format has Hecesaitated a change In policy, Admission will be by ticket only, There will he nu ticket sales at the door.You may reserve your tickets now uy calling Margaret Simmons, 691-0748, TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE Province of Quebec, County of Chateauguay, Town of Chateauguay Centre.PUBLICATION OF BY-LAWS.Take notice that the by-law number 648 entitled: BY-LAW TO AUTHORIZE ALGAN OF $410, 000.00 FOR THE CONSTRUCTION OF À WATERMAIN AND DOMESTIC SEWER TO SERVE REGIONAL SCHOOL \u2018\u201cYOUVILLE\u201d OFFICIAL CADASTRE OF THE PARISH OF ST.JOACHIM OF CHATEAUGUAY.has received the approval from the Minister of Municipal Affairs on January 10th, 1968 and from the Quebec Municipal Commission on January 12th., 1968.This by-law is now deposited at my office at the Town Hall, 25 d'Anjou Blvd.Chateau- guay Centre, where all the interested parties may take communication or same, during normal office hours.Given under my hand and the seal at the Town of Chateauguay Centre, this Jonvary 18th, 1968.Laurier Legault, Town Clerk, Town of Chateauguay Centre.ON LCTS NUMBERS 215 AND 216 OF THE | TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE Province of Quebec, County of Chateauguay, Town of Chateauguay Centre.PUBLICATION OF BY-LAWS.Take notice that the by-law number 654 entitled: 500.00 FOR THE CCNSTRUCTION OF A WATERMAIN ON STREET BEARING CADASTRAL NUMBERS 141-351, 141-352, 141- 329, 141-170 FROM DE GAULLE STREET TO ST.MARGUERITE BOULEVARD AND ON ST.MARGUERITE BOULEVARD FROM THE STREET BEARING CADASTRAL NUMBERS 141-351, 141-352, 141-329, 141-170 AS FAR AS THE MUNICIPAL WATER TANK AND FOR IMPROVEMENT OF THE METER SYSTEM SITUATED ON DEGUIRE BOULEVARD.has received the approval from the Minister of Municipal Affairs on January 10th, 1968 ond from the Quebec Municipal Commission on January 12th, 1968.This by-lawisnow deposited at my office at the Town-Hall, 25 d'Anjou Blvd.Chateau- guay Centre, where all the interested parties may take communication or same, during normal office hours.Civen under my hand andthe seal at the Town of Chateauguay Centre, this January 18th, 1968.Laurier Legault, Town Clerk, Town of Chateauguay Centre.BY-LAW TO AUTHORIZE A LQAN OF $107, | Ville de Chateauguay 25 ST-FRANCIS, CHATEAUGUAY ENCAN PUBLIC de bicycles, une auto et un moteur de bateau (non réclamés).Somedi le 26 janvier à 2 heures Visite journée de l'encan Inf.S'adresser à 692-6161, M.Henri Dorais, HCS pes TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Chateauguay Centre, that at a meeting held on January 15th, 1968 the Municipal Council of the Town of Chateau guay Centre has adopted by-law number 674 entitled: BY-LAW NUMBER: 674 BY-LAW TO AUTHORIZE A LOAN OF $35, 000.00 FOR THE PURCHASE OF EQUI P- MENT FOR THE TOWN HALL THE MEETING HALL AND FOR LIGHTNING WORKS FOR SOME MUNICIPAL PARKS, SKATING RINKS, AND TENNIS COURTS.This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 25 d'Anjou Blvd., Cha- teauguay Centre, where all the interested parties may take comm snication of same during normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all eht electors who are proprietors of immovables concerned will be hold on January 23rd, 1968 between 9:00 & 10:00 o'clock P.M., at the Council Meeting Hall, at 1Croissant Richard, Chateouguay Centre, and that there and then said by-law will be submitted to that said electors, according to Law.Given under my hand and the seal of the Town of Chateauguay Centre, this January 16th, 1968.Laurier Legault, Town Clerk.TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE FUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Chateauguay Centre, that at a meeting held on January 15th, 1968 the Municipal Council of the Town of Chateauguay Centre has adopted by-law number 678 enti- tied: BY-LAW NUMBER: 678 BY-LAW TO AUTHORIZE A LOAN OF $78, 500.00 FOR THE CONSTRUCTION OF WATER LINES, DOMESTIC SEWERS, SURFACE DRAINAGE SEWERS, PAVEMENT AND CONCRETE CURB ON THE STREET BEARING CADASTRAL NUMBER 150-463 FROM BOURGETSTREET TOLOT BEARING CADASTRAL NUMBER 152.This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 25 d'Anjou Blvd., Chateau- guay Centre, where all the interested parties mal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the electors who are proprietors of immovables concerned will be hold on January 25th, 1968 between 8:00 & 10: 00 o'clock P.M., at the Council Meeting Hall, at 1 Croissant Richard, Chateauguay Centre , and that there and then said by-law will be submitted to that said electors, according to Law.Given under my hand and the seal of the Town of Chateauguay Centre, this .January 16th, 1948.Laurier Legault, Town Clerk.Chateauguay YMCA to Sponsor Adult Art Course Under the direction of well-known and talented lucal artist, Keith Strike, the Chateauguay YMCA is oifering an Adult Art Course, open to all adults eighteen and over.Tle program will cover charcoal sketching, painting In oils and water colors, use of new mediums such as acrylic and cesein and will include lectures and discussions on representational art, modern art such as op and pop art and impressionism, advertising and composition, medium and material handling.The course consists of two ten week sessions, running irom the 8th February to the 11th of April and the 18th of April tothe 20th of June, and will be held each Thursday night from 8.00 p.m, to 10.00 p.m.at the Georges P.Vanier Cultural Center.Cost for Y members is $12 each session, and for non members, $16.Enrollment is limited so register early.If you have dune any artwork.e- fore or have sume delinite ideas un areas you would like tu see covered, come along on Thursday the 8th of February with a couple of samples and, ii your only experience is writing letters, come along anyway! For those under eighteen who would also like tode- velop their artistic talents, there are a few vacancies left in the Junior Art Course starting the 3rd of February in room 15 Place Chateau- guay.For further information on these andother Y interest courses, call 63'- 2511.This is your Y - let us hear from you! Toastmasters News The Chateauguay Toastmasters held its first meeting for 1968 at the Rustik Restaurant on Monday January 15th, We had a very good attendance for such a bad night.Our President John Murphy welcomed three guests: Pat Gilmore, Steve Pepler and Fred Laveille.Our Educational Vice President Bertie MacLaughlin announced that on January 22, 1968, we will be host to the Engineers Club and on February 12th we will have as our visitor the C, I.L.of Montreal Tom Kavanagh was toastmaster for the evening and to assist him he had Clarence O\u2019Connell as topic master.Bertie Mac- Laughlin as timer, Jim Grant made his debut as Grammarian and Des Harwood the General Eva- luator, We had 2 six minute speakers.First, Colin Jones spoke on \u201cBuilding a Vocabulary.\u201d Second, John Murphy gave a talk on the \u2018\u2018Progress he has made since he joined the Club 4 years ago.\u2019 The meeting concluded with the three guests thanking the members for a most en- Joyable evening, Paul Chartrand won the topic award, A Toastmasters Club is an organized group which provides its members a program to improve their abilities in Public speaking and conducting meetings and to develop their leadership and executive potential in congenial fellowship, Come toour next meeting on January 29th, 1968 at 8,00 p.m.at the Rustik Restaurant, Town of Maple Grove PUBLIC NOTICE Bylaw no.48 compels owners of dogs Une conception de PAUL PAQUETTE ARCIBTECTE 3 St Charles Quest Longueuil 677-0888 FERNAND J.LEGER Ingénieur conseil MECANIQUE & ELECTRICITE 10,060 Place Guillaume Chambon 387-8122 Montreal-12 GUY M.LORD Ingénieur conseil CHARPENTE & FONDATION 2033 rue de Salaberry 334-9644 Montréal Les travaux de Fer omemental Exécuté par DESJARDINS WELDING x 31 Blvd d'Anjou 692-6217 Chateauguay Fondation et ciment préparé par Chateauguay Ready-Mix ano Entreprises 692-2201 Chateauguay Félicitations PERMACON inc.Tuyaux de ciment Rue Principale Chateauguay 692-6775 Travaux de peinture executés par Amyot & Frère Enrg.Peintre décorateur 58 St Jean 692-6407 Chateauguay may take communication of same during nor- |- to obtain dog licenses and abide by the following regulations: 1.- This bylaw obligates every owner or keeper of a dog or dogs fo obtain a license for each dog and to keep said dog or dogs tied up and prevent them from running at large.All dogs found running ot large will be destroyed after the owner or keeper of the animals concerned has been notified.2.- Every person who acquires a dog or dogs, must inform the secretary - treasurer, municipal employee or license collector within 8 days and supply a full description of the dog or dogs and the nome, address and occupation of the owner.3.- Every owner or keeper of a dog or dogs must buy a license onnually in the form of an identification tag which must be attached to the dogs collar.This license is renewable every year on the Ist of May at a cost of $3.00 for a male dog and $5.00 for a female.4.- This license will be cancelled and revoked immediately if and when the dog becomes vicious or dangerous.The owner or keeper of such o dog or dogs will have to destroy the said animal or animals immediately.5.- Those who do not abide by the law will be liable to a fine of $5.00, or failing to pay the fine, the dog or dogs will be destroyed by a duly appointed person.The Town Council asks all those concerned with the above mentioned bylaw to abide by these regulations as the police department has been duly notified to enforce this bylaw to the letter.Given at Maple Grove this 22nd day of January 1968.J.Gérord Banville Secretary-Treasurer.Excavation et terrassement LABERGE & FRERES LTEE Excavation Rang Ste Marguerite Ste Philomène Félicitations Quincaillerie Chateauguay 3 Principale 692-8223 Chateauguay Tuiles de plancher posées par Jacques Filiatrault Tapis - Tuiles - Prélart 21 Blvd d'Anjou 692-2242 Chateau guay Travaux de maconnerie exécuté par PAUL REID Contracteur en maconnerie 30 Blvd Normand 692-9933 Chateau quay 15 THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 24, 1968 Une Caisse Populaire à l\u2019heure du progres: LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE CHATEAUGUAY SITUÉE AU 65 RUE PRINCIPALE efficaci té ! ur SOHNE CC a BEE NHI THE Re a 3 1 4 hb 7 ; fui 8 A4# CHAN 0e PP no PET opt A sii REC EIR mee wn ip TR Na .Hii : CAN ie: sont Ay THLE ERR egg mCi I It Irn HIG SAE cos ee E Ee [i SIMI HEAR Band tog HHL.i: HAE: Rg $a we .FTE h OE TR SN ee le LE \u20ac eesetrens OM LR.TE \u2019 rT A iy wk M.Alphonse Falardeau, secrétaire-gérant de la Caisse Un immeuble prestigieux pour Chateauguay compliments d- Une autre réalisation de pM es caca MESSIER MARCEL REID CIE AMEUBLEMENT ET DECORATION LTE Entrepreneur general VENTE AU CONTRAT ET LOCATION A LONG TERME Bureaux - Hôtels - Motels - Institutions 7410 - 19ieme AVENUE - VILLE ST-MICHEL - MONTREAL 38 TEL.376-5520 63 Reid Chateauguay 692-6182 Système électrique et chauffage électrique installés par CLAUDE LABERGE in.Raymond Manufacturing Co.Ltd.Maite elechice 22 Guy Chateauguay 691-0254 Portes et fenetres d\u2019aluminium Vitrerie installés par 475 Blvd Metropolitain Lachine 637-4635 Matériaux de construction Félicitations GUY DESPAROIS LTÉE J.PAUL THIBAULT 99 Principale Chateauguay 692-6681 Rep.Chub-Mosler-Taylor 16 VOYEZ * SOUS-SOL FINI ° EXTERIEUR EN S'adresser à: Paquette BUNGALOW a * BUNGALOW 5\u2018 PIECES © UTILI SE COMME MAISON MODELE * PRET A ETRE HABITE ° PRIX DE VENTE: $14,500.Situe a 11 Salaberry, St-Timothée, (Projet Paquette).Conditions faciles.Construction Inc.373-4097 VENDRE & Frere YT Appartement de 2 1/2 pièces, entrée privée, meublé, chauffé, éclairé, laveuse et séclieuse automatiques.$20 par semaine.Libre le ler février.Tél: 3\"3-8039, St-Timo- thée.(10-14-24) Logis de 5 pièces, dans un haut, garage et la moi - tié de la cave, Tél: 373- 5240, Valleyfield.(24-31) Logis 5 appartements dans un haut, installation laveuse, sécheuse, planchers tuiles, libre ler décembre, situé 224 Académie, Signalez; 373-2755, Valleyfield.(xno) Duplex de 5 apts, a louer le bas ou le haut mal- son neuve, le jour appeler 691-0521 le soir: apres 6 heures p.m.692- 8194 (xno) Appartement neuf de 31/2 pièces, Neuf, moderne, meublé, chauffé, éclairé, S\u2019'adresser à 373-9429, Valleyfield, (xno) Logis de 5 appartements dans un bas, entrée pour laveuse et sécheuse, tuiles fournies, situe rue Champagne pres de l'e- cole Hébert.Signalez: 373-8653, Valleyfield.(24-31p) Logement neuf (duplex) dans un haut, 5 apts, chauffage électrique, situé rue Viau.Occupation ler janvier.Signalez 373- 7547, Valleyfield.(xno) Logis de 4 appartements, dans un haut, au centre de Bellerive, s'adresser à 12 rue Champagne, Tél: 373-8322, Valleyfield.(17-24-3lc) Bachelor, 3 apts modernes, meublés, chauffés, tout compris.Foyer, A Chateauguay Nord.Tél,: 488-4480 ou 692-8187, (17-24-31-x) Pour personne seule, 3pieces, 2e étage, peinture ney- ve, situé rue Victoria pres Bergevin, $70, par mols chauffé.Tel; 371-3326 ou 371-0436, Valleyfleld.(xno) Logement chauffé de 51/2 pièces dans un haut, planchers bois dur, eau chaude, entrée 220V, Chambre de bain, libre ler mars 1968.Visible entre 2h.et 6h.p.m, Loyer: 70.00 par mols, S\u2019adresser à 223 Ave Grande Ile, Tél: 373- 1960, Valleyfield, (24-31-7p) Grand sous-sol moderne, Ste Philomène.5 1/2 pièces entrées privées, Chauffage central, garage.691-1418, Libre actuellement.(24-31-7) Logement de 4 appartements dans un bas, Libre le ler mars, S\u2019adresser 32 Bolvin, Chateau- guay Station, Signalez: 692-6557.(24-31) NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois, in the Provincial Court, No, 2242, JACQUES LEFEB- VRE, contractor, residing at 53 Isabella Street, in the City of Salaberry-de- Valleyfield, District of Beauharnols, plaintiff, vs MRS, PAULINE LESSARD, housewife, and married, residing at 58 Bissonnette Street, in the Clty of Salaberry-de-Val- leyfleld, District of Beau- harnois, defendant.The Defendant, MRS, PAULINE LESSARD, is hereby called upon to appear within a delay of thirth days following the last publication, A copy of the writ of summons and declaration has been left for her at the office of the Court.Salaberry-de-Valleyfield, the 9th day of January 1968.LIONEL COSSE)\"TE, Clerk, Provincial Court.Edifice comprenant espace pour magasin, salle de billard ou salon de bar- bler, ou autres usages.Avec logis très vaste de sept appartements dans le haut.Dans le centre de Valleyfield, Signalez 373- 3797, Valleyfield.(xno) Robe de mariée longue, avec mante et capuchon, en poult-de-soie blanche et manches de dentelle, grandeur: patron 12 ans, Tél: 371-3178, Valley - field, après 6 heures, (24-31-7c) Orgue de grande valeur de marque Lorey.Presque neuve.Signalez 373- 1370, Valleyfield, entre 9 am.et 5 p.m.(xno) Stéréo combiné avec T.V.23 po.Fleetwood Stereo- phono, table Garrard avec diamant.Fini noyer.AM- FM Multiplex Presque neuf.Aubaine Signalez le jour 373-2103 ct le soir 373-1985, Valleyfield (xno) Tomates entieres, choix 28 onces, 24 boites: $5.50 Feves entieres, choix 20 onces, 24 boîtes; $3.50 S\u2019ad.a Chateauguay Canning, 90 rue Laurier, Val- leyfield.Tél: 373-9973, Valleyfleld.(xno) Poele combiné, bois et charbon, électricité.Tres propre.Bon marché.Tel: 373-0410, Valieyfield.(10-17-24c) Générateur (booster) pour garagiste.Signalez: 373- 7780, Valleyfield, (17-24-31c) Mobilier de chambre d\u2019enfant blanc comprenant: un lit et deux bureaux, Composez: 371- 1540, Valleyfield, (17-24) Télévision neuve de marque Zénith, plano et table, belles pièces d\u2019antiquité très propres.Tél 373-6052, Valleyfleld, a- prés 5 heures.(24-31p) THES Robert Sauve B.A.MEMBRE DE LA SOCIETE INTERNATIONALE DES COMPTABLES INC.57 Rue Nicholson TEL 373-1281 Valleyfield | AWRI-NCH SUN.JANUARY 24, 196H POUR VOTRE RAPPORT D'IMPOT SUR LE REVENU OUVERT TOUS LES JOURS ET TOUS LES SOIRS Logement de 4 1/2 pié- ces, modernes, maison neuve, prêt pour ler f6- vrier à 79 Vallée, et pret pour ler mars à 275 Tail- lefer.Tél: 373-3700, Val - leyfleld.(xno) 1 1/2 appartement, eau chaude, entrée privée, Tôl 373-3995, Valleyfleld, (24-31c) Leuxicine, 5 pices, moderne, libre ler mars, 95A Normand, Chateau- guay Centre.692-4177, (17-24) Logement neuf, 2 1/2 pièces, meublé au complet.Situé à Chateauguay 692- 8933 ou 692-9005.(xno) 3 appartements au 2e étage, Libre ler mai, Cha- teauguay Centre, Près d'autobus.Tél: 692-2360, (24-31) Logis de 3 appartements situé à 52 rue Penon.Signalez: 373-3995, Valley- fleld.(xno) Logement neuf, dans un bas, 5 pièces, chauffage électrique, salle de bain en céramique, entrée pour laveuse et sécheuse, ventilateur pour poêle électrique, libre immédiatement, Situé rue Trudeau, Tél.: 373-3396, Valley- fleld.(xno) Logis neuf, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, taxes payées, centre de Valley- fleld.Tél: 373-4855, ou - 373-4971, Valleyfield,(xno) Logis de 5 pièces, dans un bas, situé à 151 du Zouave, libre le ler février, Tél; 371-0807, Val- leyfleld.(17-24-31-7c) Articles de ménage et terrain à vendre.Cause de mortalité.Tél: 373-2491, Valleyfield, (24-31-7-14c) Secheuse automatique en très bon ordre et très propre.Aussi, un radio C.B., une centrale et un mobile, au complet et en trés bon ordre, Signalez: 3173-3976, Valleyfield, (24-31-7c) Commerce à vendre.Très bien situé.Signalez: 371- 0613, (xno) Séchoir cheveux Sunbeam \u2018 $10.00; Robes, jupes, chandails, grandeur 12 ans; Montre dame or blanc 2 diamants $25,00; Bague diamant solitaire, aubaine.Cheval bercant, Robe, volle et couronne de lére communion, 8 ans.$20.00; 692-0217, (24-41) Souffleuse i neige \u2018\u2018To- ro\u201d 4 forces H,P, S'adresser à 25 Chemin de la Gare, Ville de Léry, Tél: 692-8561, (24-31) Machine à coudre automatique peu usagée, S\u2019adresser à 268-4755, (24) \u2014 ae te \u2014\u2014 Deux terrains de 19,000 pica.et de 9,300 pi.ca., situés à Coteau du Lac, dans nouveau développement.Signalez 262-4576, Les Cèdres.(xno) Beauharnois-120 terrains de 5,000 pieds ou plus rue Morel, 30c le pied- rue pavée, trottoirs, etc 937-3706.(xno) Terrain de 60?x 96\u2019 à vendre.Prix: $1,000, $50, comptant et 100.par année.Situé paroisse St- Joseph.Tél: 373-3383, Valleyfield, (24-31-7-114) REPARATIONS Faites réparer vos meubles à moitié prix d\u2019un neuf: chesterfield, chaises, sets de cuisine, etc.Plan budgétaire si déciré, Les Experts Rembour- reurs, 58St-Laurent, Tél: 373-3424, Valleyfleld, (xno) = .: 0\" Summ om ss mr = EE A = ae ox Muinon bungalow, 0 apts, situé uur le bord do l'\u2019ouu Chemin delu Re'ne, aux limites des municipalités de Cote y du Lac et de Cèdrex, où à échunger pour hôtel de campagne ou restaurant licencié dane les environs.Signalez: 262-4756, Les Cèdres (xno) Maison située dans le centre commercial et le quartier des affaires de Beauharnois.Terrain de 50 x 195, Faut vendre pour cause de mortalité.Signalez entre 9 a.m.et 5 p.m.373-1370, Val- leyfield.(xno) Maison de 4 logements de tres bonne qualité, située au centre de la ville.Signalez; 373-8653, Valleyfield, (24-31p) Bungalow 1967, brique, 8 pièces, sous-sol fini, garage, terrain gazonné 60\u2019 x 100°, Intérét 6 3/4%, Tél; 373-8589, V alley- field, (24-31-7-14c) Maison neuve à vendre, 5 appartements, garage, terrain 130 x 193, ban- lieu de Valleyfield, contrat à discuter, Signalez: 366-1782, Ville La Salle, (24-31) Bungalow neuf, modèle La Salle, 5 pièces, intérêt 6 3/4%, tapis chambres et salon, cuisinière encas=- trée, située 396 Giroux, Projet Maisonneuve, Val- leyfleld, Occupatio n immédiate.Causetransfert.Tél: 373-3716, ou 365- 7992, (xno) BUNGALOW a vendre, 5% appartements, salle de jeux, système central, dé- çoration récente, quartier résidentiel.Situé à Beau- hamois, 114 Boyer, Tél: 268-7504.(xno) En plein centre de la cité de Beauharnois (128 Elli- ce) pour bureau, commerce, ou autres.Tél: 268-3726.(ano) Maison à vendre, aussi entrepôt de 35° x 55°, situés à 13 Montée du Golf ä Nitro.Pour informations, signalez: 373-3829, Valleyfield, (xno) Maison 3 logements situé au Centre de Beauharnois Excellent placement rapportant $2000.00 annuellement, Prix demandé seulement 13,500, Léger comptant, termes faciles.Pour informations; 268- 5737 ou 268-7381, (24-31-7) Bungalow 5 pièces bien situé près église, école, très modernes.Condition à discuter, 36 Normand, 692-6180, Chateauguay, (24-31-7) rt TYPING /SECRETARIAL SERVICE Experienced Secretary Works at home, Letters, reports, manuscripts typed.Dictation taken, Letters composed.Fast accurate typing or secretarial work at reasonable cost, 692-9112, (17-24-31) DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date.We speak English, French and Italian.We also do alterations.Bridal consultation upon request.Please! call for more information Rose Galletti ,Chateauguay 692-9557.(xno) TERRE A VENDRI] A St-Louis de Gonzague.Rang du 40, 100 arpents.S\u2019adresser à 132 Ellice, Beauharnois.(24) Singer, Buby-crib, 10.00, TV.stand, 2.00; Diul 092- VUSU (24) One refrigeratur, une stu- ve and miscellaneous.For information, Call 692.4581.(24) | Jeep Waliace 1962, four wheels, drive avec charrue en arriere et avani 692-4544 apres § hres.(10-17-24) 2-13\" snow tires with rims used | season.Call Gary 7-10 p.m.692.0914 (17-24) One Philips 21\u201d Black & White Consol Television set, with new picture tube, excellent condition, Quik sale $75.00, Call: Valleyfleld 373-8084, (xno) HOUSE FOR SALE 3 bedrooms, garage, | year old, 6 3/4% mortgage, residential area in Valleyfield, Dial: 371-1884 Valleyfield, (17-24-31-7) MACHINES À COUDRE Service de vente, échange et réparation de toutes marques Bernina, Omega, White, Arrow, Necchi, Pfaff, Alfa, etc, Estimé gratuit.Information S.Latreille, Valley- fleld, 373-9704, Beauhar- nois 268-5313, Chateau- guay 692-9639, (xno) VENTE ET REPARATIONS Souffleuses, sxi-d2a9, MOteurs, accessoires élec- triqies, scle mécanique.Outils a louer et aiguisage.3 mois de garantie.Inf, A.Loiselle & Fils, 35, rue Principale, Cha- teauguay, 692-2452, (xno) REPARATIONS Faites réparer vos meubles à moitié prix d\u2019un neuf: chesterfield, chaises, sets de cuisine, etc.Les Experts Rembour- reurs, 58 St-Laurent, Tel 373-3424, Valleyfield, (xno) ROOM & BOARD CHAMBRES A LOUER Prendrais des pensionnaires, hommes ou femmes.Tél; 373-2539, Val- leyfield.(24-31-7c) Chambre et salon meublés, toilette privée $14,00 Chambre seulement: $10.00.Pension st désiré, pres de Towers.691-1376 (10-17-24) Chambre à louer, avec frigidaire, entrée privée, située à 486 Blvd du Hâ- vre.Tél: 373-0321, Val- leyfield.(17-24c) Room, Board and laundry Bilingual people.Dial 373-8662, Valleyfield.(xno) Chambre, pension et lavage.Maison anglaise (bilingue).Signalez 373- 8662, Valleyfield, (xno) Apartments available at Place de la Berge Bachelors, 185 Mercier St.Chateauguay.Tel.692- 8811 or 692-4642.(xno) Grande chambre à louer ou pension pour couple ou personne seule, Tél: 692-6808 ou 692-8353, (17-24) CHAMBRE ET PENSION 692-2377.(14) Dame ou Monsieur.Tel, 691-4887, Men or Women, Tel: 691-4887, Chambre & pension.Pour information, appeler 692- 2377.(24-31) Housekeeper - general housework in private home - immediate - 692-6731 Eves 692-4691.BOOKS Second hand books of all types.We sell and buy.Renee Westerhout, 98, Salaberry Blvd., Tel: 692-2316, Chateauguay REMERCIEMENTS Mme Gérald Roy et les membres de sa famille désirent remercier sincèrement toutes les per- nonnes qui leur ont térmai- gné des marques de sympathie à l\u2019occasion du dé- cds de M.Gérald Roy, Soit par message de sympathie, offrandes de messes, télégrammes, tributs foraux, visites ou ussistance aux funérail- 08, -LAUREN ALLEYFIELD SALE AND REP AIRS Snowblowers, ski-doos, motors, electrical ap- plainces, chainsaw, Tools «or rent and sharpened, 3 months garanty, Inf: A, Loiselle & Fils, 35, rue Principale, Chateauguay, 692-2452, (xno) RENDEZ-VOUS FAMILIAL SECONDE MAIN.Linge pour hommes, femmes et enfants , Manteaux de fourrure, Le tout propre et bon marché, S\u2019adras- ser à 163 Jacques Cartier Tel: 373-7092, Valleyfiell (10-17-24-3]) \u2014premete Extra income for men or women of any age.Part or full time, High hourly earnings.Pleasant, dignified work, flexible hours, Perfect for men with jobs or women with school age children.Training provided.Contact: 373-8289, Valleyfleld, (17-24-81c) FOR SALE or EXCHANGE Bureau and chiffonnier for a good used Man\u2019s desk Tel: 691-2365.(24) dame ferait de la couture ou des réparations chez elle.Adressez- vous a 138 rue Vallée, Valleyfield.(xno) Garderais bébé chez moi du lundi vend le jour seulement.Tél: 691- 9624, Chateauguay Centre (24-3lc) Fille ou femme demandée pour travail de maison, s\u2019adresser a 33 Smith, Ville de Chateauguay.Signalez 692-9638.(xno) Logis de 5 ou 6 pièces avec cave, système de chauffage pour mai,dans Chateauguay Centre, Bonnes références, 691- 3059, (17-24) Homme entre 20 et 60 ans, avec automobile demandé, Compagnie établie depuis 100 ans.Travail dans Chateauguay, Hun- tingdon et Ormstown, Pour entrevue, signalez: 371-2242, Valleyfield, entre 6 et 8 a.m.(24-31c) Toute personne qui désire aller à Miami et qui se cherche un chauffeur, a- dressez-vous à 373-3989, Valleyfield, (17-24p) 2087.(23 aout et 23 sem) Taverne à vendre Taverne bien située à Valleyfield, bon chiffre d'affaire.Boil de 10 ans.Aucun problème de stationnement.Complètement équipée.Renseignements confidentiels Seulement.S'adresser d: # 692-6731 833 DE LERY V.LERY No.3 Highway Member of Montreal Real Entate Board * PHOTO M.L.S.SALES - RENTALS APPRAISALS IMMEUBLES LOYAL VILLE de LERY - Idea! for couple, compact 2 bed- recom bungalow, large lot, on bus route, frigidaire, stove und furniture Included $8,000.Mr.Stacey 691-9695.MAFLE GROVE - 2 seml- detached bungalows built 1967 Srooms plus playroom one rented $110, near bus 2003 Boulevard Ste Marie 373-4388 Valleyfield William Carriere, courtier Clément Beaudin, agent.route.Asking $25,000 for both.Mrs, Marcotte 692- IMMEUBLES 4690.Fau ST CIE LTEE CO.LTD.CHATEAUGUAY - Salaber- ty Park deluxe split level, 7 rooms, 1% bathrooms, fireplace, garage, landscaped.Cash $5,000.Mrs.Brougham 692-4125.REALTIES SNACK BAR Situé Verdun, bien établi, long bail, fermé soir et dimanche, Idéal pour jeune couple, Comptant a discuter, Téléphone 692-2261 Due to transfert, must sell this lovely property of 4 bedrooms, T.V.room and Recreation Room with bar, plus a lot or extras, must see to appreciate, Asking price $26,500.Interest (24-31) at 6%%.Call immediatly Mrs Rita Giraldeau 691-3050 or night 692-0846.FRAMES FAUST REALTIES CO.LTD.ENCADREMENT 58 Blvd St.Jean Baptiste Chateauguay Centre, tel: 691-3050 Au 57 rue Nicholson VOUS TROUVEREZ > > WY Rolert Sauvé, PRÉSIDENT-COURTIER Encadrement Youville, Youville Picture framing 35, rue Principale, Cha- teauguay 692-2452, (xno) = MUSIQUE MUSIC LESSONS Professeur de musique.Music Teacher.Piano-or- gue-Guitare-Harmonie 692- Lecons piano et chant, Professeur diplomé de l\u2019Université 692-4415, Piano & singing Lessons University graduate teacher 692-4415.(24 31) AUTO A VENDRE Pontiac 62, conver tible, parisienne, power brake, power steering, parfaite condition, trés bon prix, Signalez 692-4902, (24-31) TÉL: 373-1316 57.RUE NICHOLSON ST., VALLEYFIELD, QUE.Will mind children in my home by day or by the week 692-0701, (17-24) {COMPTABILITE CONSULTATIONS AGENT D'AFFAIRES IMPÔT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES ÉVALUATION CONSEILLER EN ADMINISTRATION ORGANISATION COMMERCIALE Seema Femmes ambitieuses demandées pour vente de cosmétiques, temps plein ou partiel, Commission intéressante, 691-0656.(17-24-31-7) Garderais enfants à la semaine.691-9783, (17-24) HOR RED HERD BRR Ad WOR INGLY ON LR ARE SN SR o 57 rue llicholson Valleyfield, Québec ÉTUDES COMMERCIALES SUPÉRIEURES MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DÉS COMPTABLES INC.BR BUREAU: 373-1281 Si vous désirez fairegar- der votre enfant du lundi au vendredi solr, adres- sez-vous a 545 St-Tho- mas, Tél; 371-1808, Val- leyfield.(24-31c) Jeune fille ou femme demandée comme aide domestique pour personne seule.5 jours par semaine.Téi: 373-0489, Val- leyfield, (24c) Homme pour s'occuper | d'un bureau de distribution Watkins.Salaire et commission $600.00 par mois approximativement pendant l\u2019entrainement.Opportunité de revenu dans les 5 chiffres et plus par année.Pas de voyagement.Pour entrevue personnelle, téléphonez a M.R.Lemieux a 3\"/1-0811, au Motel Trans Canada a Valleyfield, mardi soir le 30 janvier, et mercredi le 31 janvier entre les heures des re-' pas.(24c) TEL: 373-1281 57.RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD, P.Q.ROBERT SAUVE, B.A., PROP, TEL: 371.0624 Se AGENCE DE VOYAGE robert sauvé 57 NICHOLSON, VALLEYFIELD, QUÉ.FEMMES DE CARRIERE DEMANDEES pour la vente dans l'immeuble.Nous vous entrainons.Si vous êtes intéressées et possédez une automobile appelez immédiatement: Mme Rita Giraldeau, 58, Boul.St.Jean Baptiste, Chateauguay Centre, 691-3050 ou 692-0846.[if dessiiranees nc INSURANCE INC.57, RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD, P.Q.Valleyfield.APPARTEMENTS LE CHAMPLAIN Appartements 1%, 2% et 3% pièces, chauffés à l'électricité, entièrement meublés, avec piscine intérieure.Situés à 225 rue Hébert, INFORMATIONS: 373-0765 ou 373-1924 Valleyfield PN i ii I à TEL: 373.1316 ° LE INVESTISSEMENTS @\\AL-BEC INC.I N V E S$ T M E N T § 57 NICHOLSON VALLEYFIELD.P.Q.ROBERT SAUVE, Pris. Commentaire Une taverne ou un club nautique\u2019 ?Après avoir dépensé plus de 840,000.pour mu- derniser la Latisse qui aus Jourd'hui sert de clus house au Club Nautique de Val.eylield, voici quiun groupe dedirecteursdece club veulent y engloutir encore un montant de plus de 350,000.On veut ins- talier un systeme, de chauflage dans la Latis- se pour occuper le clube house durant toute l'année.Afin de pouvoir chauffer la batiaae, il faut pratiquement démolir ce qui a été cunatruit précédemment, c'est-a-dire, re(aire un nouveau plancher, refaire la tuile, re- taire le plafond et cuns- truire un nouveau mur de rique sur le coté nord, remplacer les fenetres, etc.Pourquul les directeurs du Club Nautique, qui (a- vorisent cette dépense ne veulent-ils pas consulter les actionnaires lurs de l'assemblée générale qui aura lieu le 29de ce mols, avant de détruire ce qui a été fait par les directeurs précédents?11 paraît que cela causerait trop de discussions selon le diredes directeurs qui ont pris la décision d'engloutir plus de $50.000, pour \u2018\u2018amé- llorer\u2019\u2019 ce qui serait ni plus ni moins une taverne.A-t-on déja vu fonctionner un golf durant | \u2019hiver?Il en est de meme pour un club nautique., Pourquui chaufler une batisse qui ne rapportes rail pas assez de profits pour payer les dépenses ucCasiunnées par KON Ul.verture N'oublions pas qu'il faudra payer le salaire du gérant, de deux commis de bar, d'un al- de pour nettoyer les salles ot on plus des persun- nes pour entretenir les terrains qui seront plus qu\u2019enneigés, sans oublier le cout du chauffage.Avant de faire ces dépenses, Pourquoi tie pas cons sulter les actionnaires?C'est leur argent et ils ont droit de donner leur opie nion, surtout lursqu'en sait qu\u2019un groupe de dis recteurs favorisent plutôt l'amélioration de la marie na, L'un n'est pas sans savoir qu\u2019il est urgent de creuser la bale ud uh remise les embarcations, parce que cette haie r'es- semule plutot à un marécage qu'à un endroit pru- pre.Il faudrait aussi re- Ligue de quilles O'Keefe L'Epicerie de l'Ile et le Bazar semblent connaître des débuires encetomps- ci.En effet ces deux é- guipes ont de la misere à connaître la victoire.Faut-il croire que I' on devrait nous aussi (aire la navette entre les allées de Bowling et la Chambre à débarras de la Salle de Quilles I y a certainement des fortifiants de cachés dans les MOPPES.Toujours est-il que sur les allées 1-2, la Pharmacie Luiselle a remporté une victoire de 3 a | sur l\u2019 Epicerie de l'Ile grace a Carmel Latour avec 517, Mario Latour avec 478 et de Aidina Chartrand avec 405.Pour les perdants, Réginald Zhiasson ( qui semile vou- FERN CLIFF REALTIES REG'D 17 Cedar Crescent Beaurepaire CHATEAUGUAY - brick and stone bungalow, 3 bedrooms and only 9 years old.6% mortgage, $100 per month - principal, interest & taxes.Asking $14,000.Cash $5,000.CHATEAUGUAY - large lot, central location, set- viced, ready to build.Asking $2,500, Cash $800.Balance no interest.ST-TIMOTHEE - 195,000 sq.ft.commercially zoned land for motel, hotel or other commercial enterprise.On main highway.Price reasonable.Terms arranged for serious buyer, PIERREFONDS - Hillcrest Gardens split level, three bedrooms, finished basement, large lot with mature trees.Only $16,000 with $2000 cash and payments $155.We have clients with $2000 to $4000 cash who are urgently inneed of a home in Chateauguay.Do you have the homes they require?Please call us at FERN CLIFF REALTIES REG'D BROKERS 637-3771 = AVIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetées, adressées au Secrétaire de l\u2019Administration de la voie maritime du Saint- Laurent dans des enveloppes fournies par l\u2019Administration et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR CONTRAT NO 825°°\u2019 concernant LA FOURNITURE, LA LIVRAISON ET L'INSTALLATION D\u2019UN FEU DE NAVIGATION ET D'UN SYSTE- ME DE REPERAGE DE NAVIRE AUX ECLUSES DE BEAUHARNOIS - VOIE MARITIME, REGION - DE L'EST Seront recues aubureaude 1\u2019 Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, Place de Ville, 112, rue Kent, Ottawa 4e, ou à l'immeuble de la voie maritime, écluse de Saint-Lambert, boite postale 97, Saint-Lam- bert (Qué.), jusqu\u2019à 15 heures, le mercredi 7 février 1968.On pourra obtenir les plans, devis, formules de soumission, conditions de travail et formule de contrat en s'adressant au bureau de l'ingénieur en chef, 5250, rue Ferrier, Montréal 9¢ (Qué.), ou au Secrétaire, Place de Ville, 112, me Kent, Ottawa 4e (Ont.), ou au directeur régional, immeuble de la Voie maritime, boite postale 97, Saint-Lambert (Qué.), contre le versement de cent dollars ($100), pour chaque jeu de documents, montant qui sera remboursé sur remise en bon état des documents susmentionnés dans les trente jours des dates fixées ci-dessus pour la réception des soumissions.Le dépôt sera confisqué si les documents ne sont pas renvoyés dans le délai susmentionné.© Le soumissionnaire doit fournir soit un dépot afférent à la soumission, représentant au moins dix pour cent (10 p.100) du montant de la soumission, en conformité des conditions de la formule de soumission, soît une garantie de soumission, représentant dix pour cent (10 p.100) de la soumission, par laquelle il s\u2019engage a passer un contrat en bonne et due forme selon le modèle qui fait partie des documents relatifs à la soumission, et a satisfaire l\u2019Administration quant au cautionnement exigé.Il ne sera tenu compte que des soumissions présentées conformément à nos indications.L\u2019Administration ne s'engage à accepter aucune soumission, même la plus basse.Le Secrétaire, L.E.Béland.Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Ottawa, le 19 janvier 1968.loir avoir de !\u2019 ouvrage au BOWLING lui-aussi, car dimanche suir, 11 s\u2019est offert pour passer la vadrouille) roula 398 tandis que Huguette Massé obtint 389.Pour Huguette, cela est conpréhensible car il y a toujours le jeu de PATTES Ce n'était pas mieux sur, les allées suivantes ou juuait Solange Ruchefort, On est tous purtés à se demander ce qu\u2019ellecher- che dans son dos lorsqu\u2019elle revient de jquer?C\u2019est une question a laquelle il faudra trouver une réponse prochainement.Toutefois, on peut dire qu\u2019elle a aidé sun équipe à vaincre le Bazar en roulant 359 C\u2019est mieux que rien Marcel Rochefort avec 49% fut toutefois la grande vedette.Lui ll ne se flait pas sur la releve.Yvan Duguay avec 453, et Roland Massicotte avec 436 furent également en évidence.Enfin, le Henri Cousineau continuait sa belle poussée en l\u2019emportant par 3 a 1 sur le Bob Service Station.Les E- toiles de cette rencontre, furent: Normand Massé, 494; Médard ( CHAMBRE A DEBARRAS) Leduc, 468; Raymond Latour, 442; Estelle Plante, 418; Claude Latour, 415; et Réal Le- duc avec 403.Normand Chenier et Normand Massé furent les heureux récipiendaires des prix offerts par Le Grillon et par Iatulippe Nettoyeur.Il est bon de souligner, que la Ligue de Quilles O\u2019Keefe remercie chaleureusement les employés de McArthur pour le magnifique apres - midi de Bowling tant aux Grosses qu\u2019 aux petites, samedi dernier; il est évident qu\u2019il y en a qui n\u2019étaient de taille avec leurs adversaires et cela meme aux GROSSES.On nommera personne.Enfin, dans le Télé-Quil- les, Raymond Latour et Fleurette Brault sont de nouveau sortis vainqueurs en l\u2019emportant sur Gérard Plante et Mariette Levac tandis que Marcel Rochefort et Roland Massicotte faisaient de meme avec Reginaid Chiasson et Al- dina Chartrand.La semaine prochaine Reina Chiasson et Claude La- tour seront en jeu.A la prochaine, Roland.WANTED Chateauguay Responsible family desires 3 bedrooms for May occupancy.Call 489-6071.(24) Carpenter work and general repairs.Do in your home.Phone after 5 p.m.691-0716.(24-31-7-14) .Transportation from Sei- gulory Park to Downtown Montreal.Daily.Arrival Time by 8 a.m.691-3754 (24-31) Salesman wanted, currently covering hardware and variety stores in Beauharnois area and beyond.Able to carry extra line.Highest commission.Write P.O.Box 411 Valleyfield.(24-31-7-14} Madame, Mademoiselle, Soyez radieuse grace aux soins professionnels de Institut Mari-Lou ESTHETICIENNE-VISAGISTE-ELECTROLOGISTE Ouvert tous les soirs sauf le lundi / 41 BLVD D'ANJOU CHATEAUGUAY- 692-214] CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS Remplissez ce coupon et retoumez-le à 47 Blvd.d\u2019Anjou, vous serez peut-être l\u2019heureuse gagnante du tirage hebdomadaire d\u2019une séance de soins esthétiques complémentaire plus le droit a 20% de remise à l\u2019achat de produits biologiques.Gagnante cette semaine: ADRESSE.LOCALITE.\u2026.TFle+.0000.Mme Pierrette Nareau 27 Couillard, Beauharnois enrg.taire les quais pour y acs custer les yatehs des membres, construire une grue mécanique pour la réparation des yatchs, ete.Avant d'engloutr plus de $50,000.puur recuna- truire le club-house, pourquoi ne pas consulter les actionnaires?Pours quui engloutir les profils durement gagnés par l'ure ganisatiuns des régates mondiales.Saiteun qu'il à fallu poiné pendant pres de trols ans pour accumuler les profits qu'on veut dépenser inutilement.Est-ce que les actionnat- ten du Club Nautique de Valley field suit en (gveur de s'endetter de pres de 320,000.00 pour s'embar- Qquer daits une aventure qui ne peut qu'apporter des déficits.Vules les directeurs qui ait volé Cette dépenses MM.C, Chatel, Guy Bru- dour, Maurice Hrudeur, Rémi Hallé, Edouard Bée tuurnay vt Paul Vermette, Coux qui a'uppugent vu ae suit abstenus a cette résolution aut MM, Frank Smith, Jacques Sauvé, Gerry Luu, Lawrence Raynolds.Voici les sournitasions qui turent présentées pour \u201creconstruire** le club.houae pour y installer le systeme de chautlage: La Maison | ecompte: $90,- THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 24, 1968 408.00, Roméo Julicueur: $06,300,00; Miron & Free rez $96,188 V0; Lea Projet Malsunneuve: 851,- 500.00, Roma Poirier; $41,000.00.Messiours le& actionnaires, Vous 8g- rea Invités à assister à l'assemblée générale lv 20 de ce muls, 6l vous avez coeur les intérets du Club Nautique du Vale leyfield, et en plus vos Propros INtérets, ng manquez pas d'assister à cette Wanëimlilée afin d'émettre vos opinions, N'oubliez pas qu'on veut investir $60,000.00 dans une batisse qui ne vous ups partient pas.De plus, se lun l'expérience des vieux commudores, de ceux qui prirent une part active à l'organisation des régates mondiales, de ceux qui ont intéret 3 dévelupper le wurtime nautique ches nous, 4 eat plus urgent actuellement d'améllurer la marina, dy construire des quais et de duter le club d\u2019une grue mécant- Que pour la réparation des embarcations.Pourquoi les directeurs ne veulent-1ls pas consulter los actionnaires?Pourquel des membres tres dévoués ut qui pris rent ube part active pen; dant plusieurs années à l\u2019organisation des végates de Valleyfield, décident- 1ls de dunner leur démine slon?Il y a certatnement quelque chose qui tie tour» ne pas rund là-dedans Il est donc tres tmportant que vous preniez part aux prochaines délibérations de l\u2019añsembléo du 89, et que vous élisiez des dis lecteurs qui sauront dés peter vutre argent, non pour développer une tas verne, mais plutot pour 17 développer le Cluk Nautique construit apres tant d'années d'eflurts et qui a dunné Yle rentvmmes mondiale à notre ville.Un membre actiunnaire, Woodlands Picture Framing { Qless of sll kinds + Solarpane - Glass table tops mirrors - Mirrors + Picture framing » Re-silver old Glass 707 Bivé Lery VILLE DE LERY shelves, LIEN 1} 4 FERN CLIFF RFALTIES neu'D LICENSED BROKER'S Choteauguay, Beauharnois, Ville de Léry, for service, list with us.697-3771 692-8945 - QUALITY 4/0 ECONOMY IN OUR \u2018Steak de ronde Round Steak 4440, AU MARCHE MENHAR VOUS 0B A X my Roti de croupe ¢ Rump Roast MAPLE CURED PIC NIC HAM 39: FUME À L\u2019ERABLE STORE HOURS Tuesday 9 to 6 p.m.Wednesday 9 to 6 p.m.Thursday 9 -9p.m.Friday 9 to 5 p.m.Saturday 9 to 5p.m.Closed all day Monday Closed Saturday at 5 P.M.Samedi fermé à 5 P.M.LES HEURES D'OUVERTURE Mardi p.m.Me SiR FROZEN CHICKEN PIES { Vendredi 9 à 9p.m.Samedi 9 à 5 p.m.P NO CREDIT NO DELIVERY NO STAMPS JUST LOW, LOW PRICES! + | { ROTI DE POINTE DE SIRLOIN LB.SIRLOIN POINT TY oie de boeuf F Ni La BELLE FE E SAUGISSES Ay pop, PORK 5 0 \u2018 SAUSAGES | La BELLE FERMIE \u201c RE h.Meay TOURTIERES can PIES h LY; 16 oz.POITRINE DE BOEUF POUR BOUILLIR MINCED STEAK HACHE b g .¢ BEEF BRISKET ror STewInG SMOKED MEAT COORSH | .29 2 oz pqt 4/19: LA BELLE FERMIERE Lundi fermé toute la journée e EN FACE DÉÎCENTRE D'ACHATS TARTES AU POULET CONGELE 8 07 pour for 15: | 8 THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 24, 1968 VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est por la présente donné por le soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville de Chotoouguoy Centre, qu'à l'os- semblée tenue le 15 janvier 1968 le Conseil Municipal de la Ville de Chateau guoy Centre a adopté le réglement numéro 674 inti tu- le: REGLEMENT NUMERO: 674 REGLEMENT POURVOYANT A L'AMENA- GEMENT ET A L'ACHAT D'EQUIPEMENT POUR L'HOTEL DE VILLE, A L'AMENA- GEMENT DE LA SALLE MUNICIPALE, ET A L'EXECUTION DE TRAVAUX D'ECLAI- RAGE PERMANENT POUR DIVERS PARCS MUNICIPAUX, PATINOIRES ET TERRAINS DE TENNIS ET A UN EMPRUNT DE $35, 000.00 POUR CES FINS.Ce règlement est actuellement déposé à mon bursou, à l'Hotel de Ville, 25 Boul.d'Anjou, Chateauguay-Centre, ou toute personne interessée peut en prendre connaissonce aux heures normales du bureau.AVIS PUBLIC est en outre donné qu'il fut UNANIMEMENT RESOLU que l'assemblée publique des électeurs propriétaires d'immeubles concernés soit tenue le 23 janvier 1968 entre 8:00 & 10:00 heures P.M., à la Salle des délibérations du Conseil, 1 Croissant Richard, Chateauguay Centre, et que la et alors le dit reglement sera soumis aux dits électeurs, conformément a la Loi.Donne sous mon seing, à Chateauguay-Cen- tre, ce lbième jour de janvier 1968.LourierLegoult, Greffier.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donne par le soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville de Chateauguay Centre, qu'à l'assemblée tenue le 15 janvier 1968 le Conseil Municipal de la Ville de Chateauguay Centre a adopté le règlement numéro 673 intitulé: REGLEMENT NUMERO: 673 REGLEMENT POURVOY ANT A L'ACQUISITION DE DIVERS TERRAINS POUR FINS MUNICIPALES AINSI QU'A L'ACQUISITION DE SERVITUDES POUR SERVICES MUNICIPAUX, ET A UN EMPRUNT DE $16,000.00 POUR CES FINS.Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l'Hôtel de Ville, 25 Boul.d'Anjou, Chateauguay Centre, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.AVIS PUBLIC est en outre donné qu'il fut UNANIMEMENT RESOLU que l'assemblée publique des électeurs propriétaires d'immeubles concernés soit tenue le 23 janvier 1968 entre 7:0089:00heures P.M., dla Salle des délibérations du Conseil, 1 Croissant Richard, Chate auguay Centre, et que là et alors le dit règlement sera soumis aux dits électeurs, conformément à la Loi.Donné sous mon seing, à Choteauguay Centre, ce 16ieme jour de janvier 1968.Laurier Legault, Greffier.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné por le soussigné, Lourier Legault, Greffier de la Ville de Chateauguay Centre, qu'à l\u2019assemblée tenue le 15 janvier 1968 le Conseil Municipal de la Ville de Chateauguay Centre a adopté le règlement numéro 672 intitulé: REGLEMENT NUMERO: 672 REGLEMENT POURVOY ANT A L'EXECUTION DE TRAVAUX D'AMENAGEMENT ET DE TERRASSEMENT DES PARCS DE LA VILLE ET DU CENTRE CULTUREL, À LA CONSTRUCTION D'UNE EXTENSION AU GARAGE MUNICIPAL, A LA CONSTRUCTION D'ABRIS D'AUTOBUS ET POURVOYANT A UN EMPRUNT POUR LE PAIEMENT DU PLAN DIRECTEUR DE LA VILLE ET DECRETANT UN EMPRUNT DE $93,000.00 POUR CES FINS.Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l'Hotel de Ville, 25 Boul.d\u2019Anjou, Chateauguay-Centre, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.AVIS PUBLIC est en outre donné qu'il fut UN ANIMEMENT RESOLU que l'assemblée publique des électeurs propriétaires d'immeubles concernés soit tenue le 23 jon- vier 1968entre 7:00 & 9:00 heures P.M., à la Salle des délibérations du Conseil, 1 Croissant Richard, Chateauguay-Centre, et que là et alors le dit règlement sera soumis aux dits électeurs, conformément à la Loi.Donné sous mon seing, à Chateau guay-Cen- tre, ce lbième jour de janvier 1968.Laurier Legault, Greffier.fn TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Chateouguay Centre, that ot à meeting held on Jonuary 15th., 1968 the My- nicipal Council of the Town of Chateauguay Centre hos adopted by-law number 676 enti tled: BY-LAW NUMBER: 676 BY-LAW AMENDING BY-LAW NUMBER 236 [AND ITS AMENDS CONCERNING THE ANNUAL TAX FOR THE REMOVAL CAR BA - GES.This by-law is now deposited ot my office, at the Town Hall, 25 D'Anjou Blvd., Che- teauguay Centre, where all the interested parties may take communication of some during normal office hours.Given under my hond and the seal of the Town of Chateauguay Centre, this January 16th, 68.Laurier Legault, Town Clerk.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville de Chateauguay Centre, qu'à l'assemblée tenue le 15 janvier 1968 le Conseil Municipal de la ville de Chateauguay Centre a adopté le règlement numéro 677 intitulé: REGLEMENT NUMERO: 677 REGLEMENT POURVOY ANT A L'EXECUTION DE TRAVAUX D'EGOUT DOMESTI - QUE ET D'EGOUT DE SURFACE SUR LA RUE LAUZON À PARTIR DE LA RUE DOYON JUSQU'A LA ROUTE PROVINCIALE NUMERO 4 ET A UN EMPRUNT DE $14, 000.00 POUR CES FINS.Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l'Hôtel de Ville, 25 Boul.d'Anjou, Chateauguay Centre, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales du bureau.AVIS PUBLIC est en outre donné qu'il fut UNANIMEMENT RESOLU que l'assemblée publique des électeurs propriétaires d\u2019immeubles concernés soit tenue le 25 janvier 1968 entre 7:00 & 9:00 heures P.M., à la Salle des délibérations du Conseil, 1 Croissant Richard; Chateauguay Centre, et que là et alors le dit règlement sera soumis aux dits électeurs, conformément à la Loi.Donné sous mon seing, à Chateauguay Centre, ce l6ième jour de Janvier 1968.Laurier Legault, Greffier.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC Province de Québec, Comté de Choteauguay, Ville de Chateauguay Centre.PROMULGATION DES REGLEMENTS prenez avis que le réglement numéro 654 intitule: REGLEMENT POURVOYANT A L'INSTALLATION D'UNE CONDUITE D'AQUEDUC SUR LA RUE PORTANT LES NUMEROS DE CADASTRE 141-351, 141-352, 141-329, et 141.170, A PARTIR DE LA RUE DE GAUL - LE JUSQU'AU BOULEVARD STE-MARGUE- RITE A PARTIR DE LA RUE PORTANT LES NUMEROS DE CADASTRE 141.351, 141.352, 141-329 et 141-170 JUSQU' AU RESERVOIR MUNICIPAL, ET POURVOYANT A L'EXECUTION DE TRAVAUX D'AMELIORATION DE LA CHAMBRE DES COMPTEURS SITUEE SUR LE BOULEVARD DE- GUIRE, ET AUN EMPRUNT DE $107,500.00 POUR CES FINS.a recu l'approbation du Ministre des Affaires Municipales en date du 10 janvier 1968 et de la Commission Municipale de Québec en date du 12 janvier 1968.Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l'hôtel de Ville, 25 Boul.d'Anjou à Chateauguay Centre, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.Donné sous mon seing, à Ville de Chateau- guay Centre, ce 18ieme jour de janvier 1968.Laurier Legault, Greffier, Ville de Chateau guay-Centre.Pension Board News Survivors\u2019 Benefits Start in TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Chateauguay Centre, that at à meeting held on January 15th, 1968, the Municipal Council of the Town of Chateauguay Centre hos adopted by-law number 675 entitled: BY-LAW NUMBER: 675 BY-LAW PROVIDING FOR THE ACQUISITION OF LOT 139-1 AND ALSO A PART OF LOT P 139 OF THE OFFICIAL CADASTRE OF THE PARISH OF ST-JOACHIM OF CHATEAUGUAY, REGISTRY DIVISION OF CHATEAUGUAY IN ORLER TO OPEN PUBLIC STREETS® This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 25 D'Anjou Blvd, Cha- teauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours.Given under my hand and the seal of the Town of Chateauguay-Centre, this January 16th, 1968.Laurier Legault, Town Clerk.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville de Chateauguay Centre, qu\u2019à l\u2019assemblée tenue le 15 janvier 1968 le Conseil Municipal de la Ville de Chateauguay Centre a adopté le règlement numéro 676 intitule: REGLEMENT NUMERO: 676 REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT NUMERO 236 ET SES AMENDEMENTS CONCERNANT LA TAXE ANNUELLE D'ENLE- VEMENT DES VIDANGES.Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l'Hôtel de Ville, 25 Boul.d'Anjou, Chateauguay Centre, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.Donné sous mon seing, à Chateauguay Centre, ce 16iéme jour de janvier 1968.Laurier Legault, Greffier.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC Province de Québec, Comté de Chateau -uay, Ville de Chateauguay-Centre.PROMULGATION DES REGLEMENTS Prenez avis que le règlement numéro 648 intitulé: REGLEMENT POURVOYANT A LA CONSTRUCTION D'UN EGOUT COLLECTEUR DOMESTIQUE ET D'UNE CONDUITE D\u2019 AQUEDUC POUR DESSERVIR LE SITE DE L'ECOLE YOUVILLE SUR LES LOTS NOS.215 ET 216 DU CADASTRE OFFICIEL DE LA PAROISSE DE ST-JOACHIM DE CHA- TEAUGUAY ETA UN EMPRUNT DE $410, 000.00 POUR CES FINS.a recu l'approbation du Ministre des Affaires Municipales en date du 10 janvier 1968 et de la Commission Municipale en date du 12 janvier 1968.Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l'hôtel de Ville, 25 Boul.d'Anjou à Chateauguay-Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.Donné sous mon seing, à Ville de Chateau- guay Centre, ce 1Bième jour de janvier 1968 Laurier Legault, Greffier.Ville de Chateauguay- Centre.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Chateauguay Centre, that at a meeting held on January 15th, 1968 the Municipal Council of the Town of Chateauguay Centre has adopted by-law number 673 entitled: BY-LAW NUMBER: 673 BY-LAW TO AUTHORIZE A LOAN OF $16, 000.00 TO ACQUIRE SOME PARTS OF LOTS TO ENLARGE PUBLIC STREETS AND FOR OTHER MUNICIPAL PURPOSES AND ALSO TO ACQUIRE RIGHTS OF SERVITUDE FOR MUNICIPAL SERVICES.This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 25d'Anjou Blvd., Cha- teauguay Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the electors who are proprietors of immovables concerned will be held on January 23rd, 1968 between 7:00 & 9:00 o'clock P.M., at the Council Meeting Hall, at 1Croissant Richard, Chateauguay Centre, and that there and then said by-law will be submitted to that said electors, according to Law.Given under my hand and the seal of the Town of Chateauguay Centre, this .J anvary 16th, 1968.Laurier Legault, Town Clerk.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville de Chateauguay Centre, qu\u2019à l\u2019assemblée tenue le 15 janvier 1968 le Conseil Municipal de la Ville de Chateauguay Centre a adopté le règlement numéro 675 intitu- é: REGLEMENT NUMERO: 675 REGLEMENT POURVOYANT A L'ACQUISITION DU LOT 139-1 AINSI QUE D'UNE PARTIE DU LOT P.139 DU CADASTRE OFFICIEL DE LA PAROISSE DE ST-JOACHIM DE CHATEAUGUAY, DIVISION D'ENREGISTREMENT DE CHATEAUGUAY POUR FINS D'OUVERTURE DE RUES PUBLIQUES Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l'Hôtel de Ville, 25 Boul.d'Anjou, Chateauguay Centre, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.Donné sous mon seing, à Chateauguoy Centre, ce 16ieme jour de janvier 1968.Laurier Legault, Greffier.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville de Chateauguay Centre, qu\u2019à l\u2019assemblée tenue le 15 janvier 1968 le Conseil Municipal de la Ville de Chateauguay Centre a adopté le règlement numéro 678 intitu- é: REGLEMENT NUMERO: 678 REGLEMENT POURVOYANT A L\u2019EXECUTION DE TRAVAUX D\u2019AQUEDUC, D'E- COUT DOMESTIQUE ET D'EGOUT DE SURFACE AINSI QU\u2019A LA CONFECTION DE PAVAGE ET DE BORDURES DE BETON SUR LARUE PORTANT LE NUMERO DE CADASTRE 150-463 A PARTIR DE LA RUE BOURGET JUSQU'AU LOT PORTANT LE NUMERO DE CAD'\u2018ASTRE 152 ET À UN EMPRUNT DE $78,500.00 POUR CES FINS.Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l'Hôtel de Ville, 25 Boul.d'Anjou, Chateauguay Centre, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.AVIS PUBLIC est en outre donné qu\u2019il fut UNANIMEMENT RESOLU que l'assemblée publique des électeurs propriétaires d'im- meublesconcernés soit tenue le 25 jan vier196 8 entre 8:00 & 10:00 heures p.m.à la Salle des délibérations du Conseil, 1 Croissant Richard, Chateau guay Centre, et que là et alors le dit règlement sera soumis aux dits électeurs, conformément à la Loi.Donné sous mon seing, à Chateauguay Centre, ce 16iéme jour de janvier 1968.Laurier Legault, Greffier.TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Chateauguay Centre, that at a meeting held on January 15th., 1968 the Municipal Council of the Town of Chateauguay Centre has adopted by-law number 672 enti- tied: BY-LAW NUMBER: 672 BY-LAW TO AUTHORIZE A LOAN OF $93, 000.00 FOR THE EXECUTION OF WORKS IN REGARD TO THE MANAGEMENT & EARTHWORK OF PARKS IN THE TOWN AND FOR THE CULTURAL CENTER AND FOR THE CONSTRUCTION OF AN EXTENSION FOR THE MUNICIPAL GARAGE AND FOR THE BUSS SHELTERS & PROVIDING AT A LOAN FOR THE PAYMENT OF DIRECTOR PLAN OF THE TOWN.This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 25 D\u2019Anjou Blvd., Cha- teauguay-Centre, where all the interes ted parties may take communication of same during normal office hours.FUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the electors who are proprietors of immovables concerned will be held on Janvary 23rd, 1968 between 7:00 & 9:00 o'clock P.M., at the Council Meeting Hall, at 1 Croissant Richard, Chateauguay- Centre, and that there and then said by-law will be submitted to those said electors, according to Law.Given under my hand and the seal of the Town of Chateauguay Centre, this January 15th, 1968.Laurier Legault, Town Clerk.- - = 5 = - = _\u2026- \u2014.- es oa A A Te.Te = Be > ee Te Te Ta Te a aT.February Myr.Robert De Coster, President of the Quebec Pension Board, has ane nounced that the Quebec Pension Plan will pay survivors\u2019 benelits as of February, 1908.Protection is thus extended to those most dependent on the contributor: his wife and children, his estate in general.The four benefits in this category include a death benefit, a widow's pen= sion, adisabled widower's pension and an orphan\u2019s pension.Payment of each survivors's Lenetlt is subject to special conditions, but in all four cases the deceased person must have contributed for a minimum period which isne- ver less than three years.He need not, however, have contributed for every month of each year.Benefits will start in February 1968 for the survivors of a person who contributed in 1966, 1967, and in January 1968 before dying in the same month, Should he die, the survivors of a contributor who becomes entitled to a retirement pension this February or later willal- so receive survivors\u2019s venefits.Mr.De Coster points out that any person who might be entitled to survivors\u2019 benefits should inquire immediately by contacting one of the Board\u2019s regional ofilces.These offices specialize in handling individual cases and informing the public on the various features of survivors\u2019 benefits.The death beneïit consists of a single payment based on the contributor\u2019s average monthly earnings.Limited to a prescribed amount, it may vary between $75.00 and $510,00 in 1968.An orphan receives $25.50 a month - slightly less if more than four orphans\u2019 pensions are payable at the same time, They are intended for a contributor\u2019s dependent children, The basic amount of a widow\u2019s pension is $25.50 a month plus 37.5% of the retirement pension the contributor would have received had he been able to contribute until age 65.The maximum pension is thus $6-.84in 1968.A lesser amount will be payable if acontributor\u2019s earnings are below the amount that can be considered under the Quebec Pension Plan.A disabled widower\u2019s pension is calculated on the same basis as the widow\u2019s.Tobeentitledto it, the widower must esta- biish that his wife was maintaining him when she died.À widow receives the basic amount if, at her husband\u2019s death, she is age 45 to 65, less than age 45 but with at least one dependent child, or disabled.A subsequent disability may also make her entitled to a pension, The amount of the pension is reduced if a widow is age '65 or over, or age 35 to 45 but with no dependent child or disability, A widow who is under 35 and has no dependent child or disability when her husband dies is not eligible for a pension.She will, however, received a reduced pension atage 65.In order to maintain the buying power of pensions, the Plan prescribes a method whereby they may be increased by up to 2% per year.They maynever be lowered.Mory Gardner H&S News LOCAL UNIT REPRE SENTED AT WEST- MOUNT MEETING.Mr.R.W.Ingram President and Mr.T.G.Mc- Dade, 1st Vice-President of the Mary Gardner Home and School Ass\u2019 attended a meeting of the Board of Directors of the Quebec Federation of Protestant Home and School Associations, The all-day meeting was held last Saturdayinthe Library of Westmount High School.The agenda covered such items as English Language Colleges - progress report and Quebec Educators\u2019 Council - unified boards report, M PATATES CHIPS DUCHESS POTATO CHIPS CAFÉ INSTANT sPOT INSTANT COFFEE (10699) 1202 Bag SOUPES AYLMER Jar aux tomates aux légumes Btes 10 oz Tins 19 Gotd | vu F 1 2 2 POIS VERTS \u2026 89 : IDEAL + 4 19 oz ¢ > PEAS Tins : SLÉDINDE 2:70 \u20ac ORN IDEAL\" CHOICE Tins oa 3199 TOMATOES a 1\" MACEDOINE 4: 8 9: MIXED VEGETABLES\" '™ TOMATO SOUPS FEVES JAUNES Bes VEGETABLE COUPEE AYLMER CUT oz ¢ FINE GAR WAX BEANS J : BEURRE D'ARACHIDES | CONFITURE de FRAISES \"SCHWARTZ\" = \u2014 \u201cYOUVILLE\" hp GRATIS: Giz ini FIXATIF A wo FREE: ged ere LE 59 SPRAY NET \"EEE TIRE IWEUS NOURRITURE- BÉBÉS BABY FOODS 6 TISSUS FACIAUX Scotties FACIAL TISSUES Btes 400s Boxes Jarres 4% oz Jars 89: 3:99 JUS r ORANGE ORANGE JUICE Cruche 9:1 a LAIT ÉVAPORÉ Crino EVAPORATED MILK 3 1: 89¢ Liimnoon rssus 0 5 99 CHEEZ WHIZ Kraft Jarre 16 oz Jar 75¢ PECHES HUNT'S HUNT'S PEACHES COCKTAIL de FRUITS Hunt's Cal.FRUIT COCKTAIL POIRES BARTLETT Aylmer BARTLETT PEARS 2 3 2: SHORTENING Fluffo Rabais 5¢ oft Btes 28 oz Tins we J» 109 39: : pe Ë pres 15 oz Tins KETCHUP HEINZ 79: 99: HEINZ KETCHUP 50.HUILE VEGETALE gout Btes FROMAGE TRANCHÉ CHEESE \"SLICES MELANGE GATEAUX arly American CAKE MIXES « SPAGHETTI CUIT COOKED SPAGHETTI 2-1\u201d 2:89: 2569, Des Boxes Btes 28 oz Tins FEVES BRUN FONCE Libby's DEEP BROWN BEANS Btes 14 0z Tins VEGETABLE OIL Btie.SPAGHETTI CUIT Libby's COOKED SPAGHETTI Btes 14 oz Tins 2 43¢ MELANGE A CREPE Aunt Jemima PANCAKE MIX Btes 16 oz Boxes RAGOUTS BURNS Boeuf ou Irlandais, Beef or Irish BURNS\u2019 STEW Btes 1502 Tins 79: BISCUITS LIDO Jackpot, Chocolat Jumbo 2 2 3 sx 100 45¢ ( (& : i)./ a?+ 5 pus cots ET me 4 ge ¢ 4 DÉTERGENT EN POUDRE Bte JAVEL LAVO | Froxo ie - Géante Concentrated allon FROZEN PEAS | POWDER DETERGENT Go 99: LAVO BLEACH Gel 59