The St. Lawrence sun = Le soleil, 13 décembre 1967, mercredi 13 décembre 1967

[" oer Ce SEEN $ ., > .trap Hoe n ve La æsitotheque de WM roi noe veyna ont, lat res wget A AM bes 0x and reflect the age old wonderment of children about Santa Claus.Shortly after his armival he received the children in his throne in one (Photos-Pat Wilkins) Many hundreds of children were gathered at the Chateauguay Regional of the stores.These pictures were taken from the inside looking out Shopping Plaza last Saturday morning when Santa arrived by helicopter.THE SUN ue \u20ac EEE\" 20e: RE 0 = 13th YEAR NO.16 Covering/Pour Chateauguay - Beauharnois 28 PAGES Couronnement de la Reine des Loisirs de Chateauguay Centre COURONNEMENT: Depuis le 15 octobre, nos deux candidates, aidées de leurs parents et amis ont travaillé de pied ferme pour étendre leur popularité, Jeudi le 7 décembre a été la date limite et on a procédé au comptage des billets, Samedi soir le 16 décembre a la Salle Paroissiale, ily aura danse avec l\u2019orchestre \u201cD\u2019OEDIPE ET SES COMPLEXES\u2019, Le couronnement aura lieu durant la soirée.Nous con- naitrons officiellement la nouvelle \u201cREINE DES LOISIRS?\u201d Pour cette soirée, la tenue de ville est de rigueur.EXCURSION DE SKI: C\u2019est le 7 janvier prochain que débuteront les excursions d'hiver, La première sera au Mont- Habitant à St-Sauveur, un des beaux sites du Nord, pour pratiquer vos sports d\u2019hiver, le ski, la traîne sauvage, 1'auto-neige ou tout simplement peut-être la marche.Nous invitons tous ceux qui aiment pratiquer leur sport dans la détente, en vous laissant conduire par le chauffeur d'autobus, car il yabeau- coup plus de joie et de plaisir de voyager en groupe que quelques.personnes dans une auto.N\u2019attendez pas au 6 janvier pour vous décider.Aidez-nous à organiser cette première excursion en téléphonant le plus tôt possible à M.Marcel Roussin à 692-9981, Les parents qui veulent faire du sport avec leurs enfants sont les bienvenus.À CHATEAUGUAY Un caucus de deux jours du parti liberal Le chef de l\u2019Opposition Jean Lesage, et les membres du parti libéral provincial, tiennent un caucus de deux jours sur l\u2019Ile St-Bernard, dans la maison de retraite des Soeurs Grises, à Châteauguay.La réunion a commencé hier soir (mardi) et se terminera jeudi.Le but de ce caucus est de situer l\u2019image actuelle du parti libéral dans la Province, et d'évaluer quels ont été les effets du départ de M, René Léves- que des rangs libéraux, Alberta Buffalos Doing Well in New Ormstown Clearbrook Game Farms General Manager Herb Kugler reports that 25 buffalos delivered from Elk Isiand National Park, Alberta to his Ormstown, Quebec farm are \u2018\u2018doing extremely well in their new surroundings\u201d\u201d.The herd oi 22 cows and three bulls was the first sale of buffalo to private enterprise since the National Parks Service took over management of the almost extinct bison in 1908.The slightly bewildered plains buffalo set foot in Quebec November 28 after a gruelling 78 -hour train ride from the Alberta park.The buffalo, weighing between 1,200 and 1,800 pounds each were purchased by Clearbrook Game Farms on a tender call for $410.per animal.National Parks officialsre- port 16 of the 22 cowsare now in calf.Joe Azaria, owner of the 500-acre game farm and president of the recently formed Canadian Buffalo Home Association said that the commercial buffalo ranching aspect ofthis venture does not enter into the picturefor a longtime.\u201cClearbrook\u2019s immediate aim is to breed a sizeable herd for conservation- a program I expect to take from between five to eight years to accomplish\u2019 Mr Azaria said: \u201c\u201cThe marketing of buffalo will just have to wait that long as far as weareconcerned.\u201d\u2019 On their long trip from Elk Island National Park, the buffalos were accompanied by Mr.Kugler, who is the man responsible for the ureeding and well- being of all the game farm\u2019s animals.Mr.Ku- gler flew west a number of days prior to the shipping day to observe the animals in their old habitat before voarding the freight train with them.After several days in their specially fenced wintering area , Clear- brook Game Farms reports that all animals are in excelient physical condition.BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, DECEMBER 13, 1967 A senior boys High School Basketball tournament was held this past Friday and Saturday at the H.S.Billings Auditorium with Cowansville and Chateauguay sponsoring the meet.Teams from New Brunswick, Nova Scotia and Ontario were also included in this years contest.St.Stephen\u2019s High School or New Brunswick won the tournament after Rosemere High has held the title for 4 years.This picture was taken during a match between Cowansville and Lindsay Place High Pte.Claire.(Photo-Pat Wilkins) \u201cEducation in the Valley\u201d Vol.3-No.17 Student Employment at Christmas I have chosen to comment on this particular topic at this time on the suggestion of the Principal of the Howard S.Billings School in Chateau- guay.It is a topic of real concern to the school, to parents and to students.As educators, we are very aware of the importance to students that they exercise initiative and that they gain as broad an experience in the social and work world as possible.We are always delighted when we hear of students taking on the responsibility of a summer job or a part-time em ployment at any other time of the year.We become gravely concerned, ho wever, when these jobs are allowed to interfere with the students\u201d school programme.There is no need to deal here with the importance of a successful completion of High School Leaving.To-day, both parents and students readily accept this.What we must also understand is that the requirements for successful high school completion include the writing of external examinations in a minimum of eight subject areas some o: which are not particularly appreciated by the students.Until such time as these requirements are changed these standards must still be met.The programme oi the school year is arranged so that all of the required curriculum can be covered in the 188 days provided.When the number of school days is cut down by absences for any cause, the coverage of sub ject matter is lost to the student unless he has the initiative and the ambition to make it up on his own.The streets of the world are paved with good intentions but experience has shown that the follow- through usually fails to meet these intentions.There are many opportunities for Christmas holiday jobs for students.Most employers are interested in production and do not count the cost to the employee.Many want part-time help to start early in December before holidays begin.We have Post Office to Combat Dog Bite The Honourable Jean- Pierre Cité, Postmaster General, disclosed recently that the Letter been seriously concerned over the past few yearsat the number of students who nave taken joiys which rave required them to miss a number of school days which they have subsequently failed to make up and, as a consequence have lost a school year, 1 wish that both students and the parents would take a good look at the economics of such action.R.D .Mosher Director General Carriers throughout the country would soon be equipped with an animal repellent spray.Thisre- pellent tested in the Vancouver area was found to be a safe, effective means o: warding off attacks by menacing dogs.The repellent has been accepted by the public as a necessary preventive action.1867 1967 - Valleyfield and surrounding District CIRCULATION: 20,000 Official Opening of Chateauguay Valley Regional High School \u2018Celebrating the culmination of two years and ten months of intensive effort, the official opening of the Chateauguay Valley Regional High School at Ormstown, was held last Friday evening, December 8, in the 500-seat auditorium of the new school, Those who had shared in the hopes and the labor heardtheir feelings put into words by J.C.Blake, of Huntingdon, Chairman of the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley, when he said, \u201cThis is a moment of great achievement.We have been told so many times it couldn't be done - that this school couldn\u2019t possibly open this fall,\u201d In proof that it had been done, and how well, the school was thrown open for the evening for inspection by visitors, parents and taxpayers, who filled the auditorium, the halls and the classrooms to discover for themselves the nature and meaning of this pioneer step in education.This school is one of the first such institutions, according to the guest speaker of the evening, Dr.Howard S.Billings, to separate education from religious prejudice.¢\u2018I am delighted\u2019\u2019, he said, to find that you have a Protestant Chaplain and a Catholic Chaplain and Catholic sisters on your staff, and that there are about 200 English Catholic pupils attending this school, \u201c] see no reason why this decision that has been taken by the school boards should ever Le regretted.\u201d Introduced by Russell D).Mosher, Director General of the Protestant Regional School Board of Chat- eauguay Valley, Dr.Billings\u2019 forty years of accomplishment in the field of education in this province were described, leading to the post of Deputy Minister and Associate Deputy Minister, from which he retired last June, Dr, Billings explained in his address, that he was present as guest speaker only because the present Associate Deputy Minister of Education, C.W, Dickson, had been unable to come, Winding up the cere- montial part of the evening, the corner stone of the school, inscribed \u201c1967\", was officially laid by Dr, Billings, and dedicated by Father Dionne, the Roman Catholic Chaplain of the school, This clerical participation in the ceremonies had earlier included a dedication prayer by Rev, H.Lowenberger, following the presentation of the keys of the school to the principal, E.Y, Temple- ton, Last of the official acts of ceremony was the unveiling in the outer hall of a bronze plaque, bearing the name of the school and the names of those primarily responsible for its realization.The rites of the opening being completed, the crowd of visitors began a tour of the school under the enthusiastic guidance of selected members of the student body, who had been suitably primed with the salient tacts regarding the school and its facilities, There wus much to be seen, The details had been sketched In, at the very beginzing of the'ceremonies, by GC, Carpenter, of Chateauguay, chalrman of the Building Committee, who was described by an official as having been the driving force in pushing the building through to its completion, The building is comprised of well over 100 rooms, covering 141,509 sq.tt.of floor space.Even a perfunctory tour would take more than an hour.Alternately enlightened and urged onward by their Continued on page 12 Two Day Liberal Caucus in Chateauguay Opposition Leader Jean Lesage and the members of his Provincial Liberal Party are holding a two day caucus on St, Bernard Island at the retreat house of the Grey Nuns, in Chat- eauguay.The neeting started last night, Tuesday, and is slated to end Thursday evening.The purpose of the meeting is to survey the present provincial Liberal image and to ascertain what the effects have been,.and what possible damage has been done to the party.since René Levesque left the Liberal ranks.Mr.Philip Goodfellcw, architect, left, hands over the keys to the New Chateau- guay Valley Regional High School in Ormstown to the principal Mr.E Y.Temple- ton with Mr.G.C.Carpenter of Chateauguay, who was chairman of the building Committee in centre looking on.The opening ceremonic: took place last week Friday evening December 8th. 2 INK ST.LAWRENCE SUN, DECEMBER 13, 1967 ee wag ag _\u2014 THE St.Lawrence Sun-LE SOLEIL tne ol Canada\u2019s largest bilingual Weekly Newspapers cove: nny Chateauguay, Valleyfield, We avhamors, and outlying dis- tricls.RHDACTEUR FRANCAIS Jean Lois Brault Hill Soles, Sport Reporter Authorized an Second Class Mail.Bost Oltice Department, Ottawa.- Tel: 692-8555 : 3 A DITORIAL | Se what, People have babies every day.This Is no front page news story, tuintuplets - yes, If thebaby was born ih 2 Thunderbird on the way tothe hospt- thl = muaytbe, Yet these three words, \u201cGirl Has Baby?sum up the most fmiportant single event that HAS EVER HAPPENED in our world, sThe news story broke about 2,000 years d£u but we're still talking about it, That's Hot 81 dleage tor any story, Here are the tacts, A young Jewish 1! 4 baby by natural childbirth in \u201cstable, ta stable?Well, maybe that\u2019s worth A fine r two of type onpage eight - small type mind you, After all kids aren\u2019tborn tables every day, Maybe we can con- nact it up to the War on poverty.However.pdverty is not very popular inthis count- rw Someone has sald that poverty is a sthte of mind often caused by a neigh- baur\u2019s new car, PHILIP VAN SON Editor & General Manager ADDRESS: P.O.- (C.P.) BOX 98 - BEAUHARNOIS OR (QU) P.O.BOX 302 VALLEY FIELD Un der plus grande journaux Canadiens hebdomadaires den- servant les populations de Cha teuuguay, Valleyfield, Heauuhur- noix et environs.ADVERTISING Paul.E.Pelletier VALLEYFIELD 373-8555 68 STE-CECILE Girl has Baby Maybe we can get in a lick here about the housing shortage.Inn space was as difficult to get then as hotel space in Montreal at the helght of the Expo season, The young couple were travelling on the cheap, They had no reservae- tions at the Bethlehem Hilton, But there's something else about this story - a miracle.The birth of a baby Is always a miracle, Today we also have the miracle of the non-birth of a baby, But there was something else, The Son of God came to earth in human flesh, So this Christmas remember the double miracle - a baby and God in a human skin, What do YOU make of this unusual but practical arrangement which God has worked out tokeep man from being crushed by the stupidity of the world?Une circulation \u201ca freins\u201d } - Bon, ça y est, nous voilà encore orl pour attendre.=Ne te plains pas, je t'avais averti de te pas emprunter la rue Ste-Cé- cile, -Bien oui, mails tout de même, tu ne viendras tout de même pas 1ne dire que c'est normal qu\u2019un camion bloque com- plèterpent la rue pendant dix minutes, -Je le sais mais c\u2019est comme ça à Valley field, -Et puis regarde, en voilà d\u2019autres qui arrivent par derrière.-Au moins, on ne sera pas les seuls à attendre.-Tiens, voila le camion qui part, enfin, On va pouvoir se rendre sur la rue Nicholson.-Pus la rue Nicholson, on risque d\u2019ê- tre encore pris à cause d\u2019un camion de livralson, -Trop tard, on est dessus, Bon sang d\u2019un nom, tu avals raison, -Attendons encore.(contributed) -Le v'là qui se décide, Tiens toi bien on repart.-Où vas-tu?-Sur la rue St-Thomas.-Non mais tu es cinglé?-J\u2019ai pas le choix, il faut que j'y aille.-Regarde, -Ah non, encore un blocus de camions, -Sors le jeu de cartes, -C\u2019est à peu près ce qu'il y a de mieux à faire.-Pourvu au moins que n\u2019ales pas à retourner sur la rue Ste-Cécile tantôt.-Justement, je n'osals pas te le dire, mais c\u2019est vrai, j'ai oublié quelque chose.-Dans ce cas-là, laisse faire le jeu de cartes, sors plutôt le jeu d'échecs, c'est plus long, ça prend plus de temps à jouer.Jacques Hébert, Un peu de A l\u2019exemple des commerçants, nombreux sont les propriétaires de résidences qui décorent leurs maisons à l\u2019approche des Fêtes pour donner à la cité dans laquelle ils vivent une atmosphère de galeté et de joie qui est si plaisante comme chacun a pu le constater, Toute la population en bénéficie surtout ceux qui n\u2019ont pas les moyens de dépenser pour faire ces décorations, Parce que cela coûte justement des sous de parer sa maison ou son édifice commercial au cas ou certains ne s'en douteraient point.Malheureusement, 11 existe certains jeunes écervelés qui ne semblent pas réaliser le nombre d'heures de travail que cela nécessite et les sommes d'argent qu\u2019il faut investir, même si elles sont parfois petites, pour participer à l\u2019embellissement de la cité, Ces voyous, Nous avons parle, la semaine derniere, de l\u2019objectivité du choix.Il sera question dans notre article de cette semaine du \u201c*Réallsme du choix\u2019\u2019d\u2019a- tenue S.V.P.{ls méritent le qualificatif, se croient permettent de taire, 1) en ent ann puur celui qui anpiire Uie carriere duit la tlurmation se dias peine hura du Quéliee, Lon do placements gous graphiques et l'apprentis- nage dine autre langue nuit musceptilles de de- \u201cOUT ager hes projets, D'autre part, certaihp ¢- tudlunts r'éussinsent à ne débrouiller inals comblen inalgré lex bourses et les prets, be peuvent cnviaae der dus eludus Universie taire» de CINQ OU NIX ans noe, (Cost Wen le cas du finissant au sciontir= que qui songe aux sclone ces auclales, aux sclen- ces conmerclalos, à l'are chitecture, ete \u2026.) le milieu tmpuse wu cholx sa censure: le ills du commerçant menacé de perdre ses vivres s'il entre à l'école des Leaux Arts; [a jeune fille de province à qui les parents de- fendent de suivre une iors mation protessionnelle duns la région métropulis taine; le finissant de lu Ile commerciale qui ne peut chvisager l'apprentissage d'une technique sans res prendre une ovine parte de ses études secondali- res.Le revenu familial, le nombre des enfants, la scularite antécédente, la durée des etudes, le Heu de résidence, les amni- tlons paternelles , le groupe d'amis, l\u2019âge et le sexe exercent leurs influences sur orientation de l'individu qui cherche alors a composer et a né- gucier des compromis.La démocratisation de l\u2019enseignement permet aux jeunes qui en ont les aptitudes d'accéder a des études supérieures, Le regroupement des ressources en personnel et en investissement immobilier au moyen de la régionalisation des écoles a produit l'effet heureux de prolonger la fréquentation scolaire.Mais l\u2019accessibilité aux études supérieures n\u2019est que partiellement réalisée.Elle sera complete le jour seule- nient où les candidats aptes à réussir le programme de telle faculté ou de tel institut pourront ef- lectivement etre admis.L'expansion massive de la population scolaire met en compétition un grand nombre de postulants.Les meilleurs sont choisis, Beaucoup d'appelés mais peu d\u2019élus.Les uns sont refusés pour manque d\u2019aptitudes et les autres (la majorité peut-e- tre) pour manque de professeurs et de locaux.En toute oujectivité, l\u2019étudiant, avec l\u2019aide du conseiller d\u2019orientation, se reconnait apte à remplir tel role professionnel mais cela ne lui confere aucune garantie.Bien que le choix soit judicieux, il peut se révéler inefficace.Sa décision devra aulir l'épreuve de lu nés lection.le malheur est que le cuncours d'entrée Ve Fetlent pan tous les candidats compétents faute d'espace ot de pernune nel.Le cunselller d'urtentas tun dol} dune inviter sun client 4 Ja prudence el l'inciter à formuler un seçund et Iheine un trois sieme çhuix, de laçun à le pis etre décontenancé pur lu nouvelle tardive d'un échec uux vxaimvha d'admission, l'existence du consetle ler sv Justifle encore par Ju nécessité pour les êtu- diants d'etre Infurmés du contexte suclus économie Que des cours et des pru- foxsions.La personne en quete d'un choixs'inter- l'uge sut l'evulution du travail et la tendance des pinplois.I y ades mythes à détruire, particulières ment aux cultivés par core taines écoles privées dites professionnelles qui exploitent la naiveté de certains réveurs.La connaissance du phé- noméne de 1'automation se révèle utile à ceux précisément qui s'engagent dans des secteurs fort vulnérables, Il tmporte également de connaître les milieux de travail dans lesquels peut s'exercer la profession choisie, d'etre au fait des dévouchés viferts et des functions apparentées, de savoir quel en est le nie veau de saturation et quelles en sunt les chances d'avancement.Dans notre article de la Commentaires Ce commentaire ne se veut point wmalicloux ni ridieulisant, Nl serait peut-être bon que la population campi- valenelenne sache qu'elle possède des policiers que certalimi tentent de rendre quelque peu doulllets, On est blen d'accord pour dire qu'il faut en prendre soin puisqu'on en a que 49 ou %) au poste de police municipal mala il y a quand même nécessité de ne pas dépasser les hor- nes.Imaginez-vous qu'on a trouvé le moyen de permettre à nos agents de faire \u2018\u2019pipl\u2019\u2019, et oul, faire \u2018\u2018pipl\u2019\u2019 sous le regard attentif sinon matornel d\u2019un oeil magique Installé dans la salle do toilettes.Ce n'est pas une invention ni un mensonge, c\u2019est un fait vérifié.Ce mécanisme de l\u2019oeil magique aurait été acheté à Cornwall Ontario, (si on parlait de l\u2019ao chat local ou régional), e t sert à déclencher un mécanisme qui fait couler 1\u2019 eau automatique= ment, Les agents n'ont donc plus à faire cet effort pénible de devoir pousser un petit bras pour que l\u2019eau coule.Certains pensent qu'il est mieux d'avoir acheté cette petite invention plu- semaine prochaine, i] sera question de \u2018\u2018L\u2019évolution du choix\u2019.1.Gaudet, c.o.GE.Moyen, c.o.J.C.Raymond, c.u, tôt que de dépenser pour procurer des balles aux policiers qui pourraient ainsi pratiquer leur tir à la salle affectée à cet effet au sous-sol du poste rue Nicholson.Mais les per- sommes qui ont celte opi- Hon sont rares, semble- I y aun espèce de \u2018\u2019gogo\u2019\u2019 qui à méme suggéré que, compte tenu du fait que nos agents sont plus spécial» sés dans l\u2019art de faire \u2018pipi\u2019 que celui du tir au révolver, utilisent l\u2019arme préféré des belles puantes, pardon des inoufs fottea, au lieu do leur ré» volver, advenant une fie sillade avec des gangsters, Mails celui quba avancé cette Idée est pros hablement plus qu'un go.6 c'est peut=8tre un hippie.Jacques Héhert, There are now more than seven million Ue.cenced vehicles in Canada, cite bk city or bibliothèque municipale sera fermée: DU 22 AU 27 DECEMBRE ET DU 29 DECEMBRE AU 3 JANVIER ET LE 6 JANVIER SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Shiblolhèque Municipale A l\u2019occasion des fêtes, la Joyeux Noël à tous M.Raoul Trudeau, Bibliothécaire.ORIENTATION = pres MM.Denis Pelletier et Roger Chamard REALISME DU CHOIX: Toute décision bien que llbre et objective s\u2019élabore a un moment donné braves et s'imaginent jouer au durs quand ils se font un malin plaisir de briser les lumières ou de les voler ou encore de briser telle ou telle décoration pour le simple plaisir de le faire.Ce n\u2019est vraiment pas une façon de s\u2019affirmer ni de prouver qu\u2019on est quelqu\u2019un, Nous faisons donc appel au civisme de tous et chacun et surtout à celui des jeunes pour qu'ils cessent de fai- \u201c GALVARY BAPTIST CHURCH CORNER DUBOIS CRESCENT AND re du vandalisme afin que les uns qui ST.JOSEPH s\u2019en donnent la peine n\u2019alent pas à payer + pour la stupidité des autres.S\u2019il en CHATEAUGUAY 9.45 A.M.Sunday School with Parent\u2019s Class 11.00 A.M.Worship 7.00 P.M.Gospel Minis- \u201cUn peu ty Visitorsalways welcome WEDNESDAY -8.00 P.M.Midweek Prayer with scripture Study FRIDAY 8.00 P.M.Calvary Youth existe qui ne peuvent s\u2019empécher de tout casser, qu\u2019ils aient la décence de s\u2019engager pour des entreprises de démolition mais qu\u2019ils foutent la paix aux autres, Comme on dit quelquefois: de tenue\u201d.Jacques Hébert dans un milieu donné, Brei, le choix professio- nel doit etre circonstancié et s'adapter aux exigences quotidiennes et matérielles.Il y a parfois une différence entre ce que l\u2019individu pourrait faire et ce que les circonstances lui y Don S.Douglas B.A.Pastor Preaching peace through Jesus Christ.I i A VALLEYFIELD.SUR LES ONDES DE.= ; Le samedi, de 10 h.à 11 h.a.m.MUSIC-HALL des JEUNES directement de l\u2019Ecole Ste-Cecile à Valleyfield TOUS LES SAMEDIS, A CFLV, DE IO H.A Il H.AM.C'EST LE MUSIC-HALL DES JEUNES POUR LES JEUNES DIRECTEMENT DE L'ECOLE STE-CECILE, LES JEUNES INTERESSES À PARTICIPER A CES EMISSIONS DOIVENT COMMUNIQUER AVEC GILLES PETEL, À CFLV, LE MERCREDI.414130 \u2014 Val.$103.50 Net $68.95 SPECIAL 56.95 Automatic - ee ® | ay © CLG) garantie inconditionnelle Opéra garantit inconditionnellement votre mouvement de montre Opéra pour une période de 3 ans, même si vous êtes personnellement responsable du dommage qu'il a subit.Si le mouvement cesse de fonctionner adéquatement pour quelque raison que ce soit, durant cette même période de 3 ans, Opéra vous fe réparera reconnue dans le monde entier Les pièces qui composent les mouvements des montres Opéra sont toutes interchangeables et disponibles sur gratuitement.les cinq continents.Le Certificat de Garantie Internationale Opéra est reconnu dans 77 pays.Gagnez une magnifique Plymouth FURY \u201868.Chaque achat-de $5.00 donne droit à une chance au-tirage qui aura lieu le 31 décembre 1967.pour ia première fois au monde parce qu'elle vous offre une montre d'une 41A130 \u2014 25 rubis.Automatique, calendrier.100% étanche, Aiguilles lumi- acier inox , - AL Teens ydable, Bracelet brun \u2014 21 rubis.BoMier plaqué or June, Jaming ox n° acier Inoxy- \u2018 7.50 ier couleur or naturel, fi neuses.Bolt \u201cMiracle Nap\".Yal.$102.50 Mat $88.95 ec 42A68 dable.Bracelet semi-extensible.Val.$81 \u2014 Même mais piqué az ane Jaminé \u201c10K, fond acier Inoxydable.42469 Val.$81.75 Net $4.50 NOM ADRESSE A TOUS NOS CLIENTS et AMIS EXCEPTIONNELLE la maison OPERA vous offre une GARANTIE EXCEPTIONNELLE garantie} s'INCONDITIONNELLE INTERNATIONALE DEMANDEZ VOTRE MAGNIFIQUE CATALOGUE 66 GRATUIT Ecrivez vos nom et et postez ! ce.cou on à OPERA DIAMOND LTÉE, Po 130 est, rue Liège, Mtl, Qué.QUALITE 42A68 \u2014 42A69 Val.$81.75 Net $54.50 SPECIAL $43.50 VILLE.COMTÉ.TEXTE FRANÇAIS IISTIAQUTEURS EF SUCCURSALES OPÉRA - MONTRÉAL: PLAZA ST-HUBENT, ST-EUSTACHE, ST-JÉRÔME, VALLEYFIELD, JOLIETTE, ALMA, BAGOTVILLE, MATANE, BAIE COMEAU VAL D'OR, ROUTE, SEPT-LES, ARVIDA OU RERA@QNIAMONDBITEEQ Ici-même 25 St-Laurent Valleyfield + 371-011 PROV. Ram.amd SSNS ES \u2014 ~ \u2014\u2014 AS wy Les membres de la Commission Scolaire de Val- leyfleld ont adopté lundi soir le budget financier pour l'exercice 1967-68, au montant de $4,714,800, Parmi les principales dépenses prévues, on note un montant de $1,077,200 pour les dépenses de THEE SD fetal | MBE ES WG SE THE ST.LAWRENCE SUN, DECEMBER 13, 1967 Budge! de $4,754,800 adopté par la Commission Scolaire transfert, soit la part que Ja locale paie À la Ré- glonale Salaberry pour la fréquentation par ses éld- ves du cours secondaire, $1,518,130 pour les salaie res du personnel ensel- gnant du cours réguliers, $682,900 pour le service de la dette, $289,010 pour = EL muse :> le service de l\u2019équipement, $176,170 pour le personnel du sectour de lenfance exceptionnelle, $140,120 pour 1'adininis- tration générale, $03,900 pour le transport des élèves, $56,88% pour l\u2019administration générale, Les revenus seront as- L'échevin Chartrand demande et obtient re w\u2014 a ® Une plus grande protection pour les commerçants A la dernière assemblée du conseil de ville de la Cité de Valleyfield, l\u2019échevin J.O L.Char- trand du quartier Sa- lalberry a proposé qu\u2019une meilleure protection soit donnée aux marchands + Em umes mses 000 durant la période des Fetes, Cette aide ou surveillance se concrétisera des maintenant lorsque des policiers seront de garde en face de toutes les banques de la ville entre 10 heures le matin et trois heures ou si vous préfé- reg quinze heures de 1'a- pres-midi c\u2019 est-a à-dire durant tout le temps ou les cummerçants sont susceptibles d'aller faire leurs dépots.surés par la perception de la taxe foncière au montant do $1,730,284, 1a réception d'octraols du gou- vernenient Fresnes de de l\u2019ordre de $1,008,738, ot une subvention d'équilibre budgétaire de #1,088,406, Cette dernière subvention représente l'excédent dos dépenses aur les revenus, en autant que cet excédent sera accopté par le Mi- nistére de l\u2019Education, \u2026 wee -\u2014 La suggestion avait été faite a l'échevin Char- trand par des marchands e sun quartier et c'est à la suite de leur demans de qu'il s'est empregsd de convaincre ses collegues du conseil municipal qui ont vitement acquiessé.Cette initiative mérite éloge quand un sait le nombre de vols qui soni perpétrés a l'époque des Fetes.On sait déjà que nos policiers auront l'oeil ouvert et qu'ils se \u2018eront un plaisir de protéger de leur mieux tous les commerçants de la ville de Vaileyfield.Chez Gabriel Langevin Cn s\u2019empare de la paye des employés ANTONIN Dactylos brother A partir de $48.50 VENTE .SERVICE .REPARATION 373-0750 Le cadeau ideal pour Noel L'HEUREUX 148 du Marché \u2014 Valleyfield MERCERIE HENRI COUSINEAU pour HOMMES et JEUNES Gens {1A RUE CHAUSSEE 313-1151 HABITS VALLEYFIELD 207% ESCOMPTE Un autre établissement commercial de la réglon a été soulagé de quelques centaines de dollars récemment par un ou des individus qui auraient eu 1\u2019habileté de se glisser derrière un comptoir pour s'emparer d\u2019un porte-documents qu\u2019un des empoyés aurait eula maladresse de laissertrai- ner, au lieu de le déposer dans un coffre-fort habituellement utilisé a cette fin comme le veut sadéfi- nition.L'incident s'est déroulé au magasin Gabriel Lan- gevin Inc, situé sur la rue Grande Ile à Valleyfield, Les argents en question représentaient la paye des employés qui contrairement à la coutume n\u2019avait pas été distribuée immédiatement.\u2018\u201c\u2018Nous ne gardons jamais d\u2019argent liquide dans le coffre-fort, nous déclarait M, Langevin, et cette exception qui nous coûte quand même assez cher nous pousse à garder nos anciennes habitudes,\u201d \u2018Vous pouvez être certains, terminait-il, que cette expérience nesere- nouvellera plus car notre 15% ESCOMPTE VESTES ET CHANDAILS \u201cIl ne reste que 12 jours avant Noel\u2019\u2019 CANADIENNES 28% ESCONPTE \u2018La CROIX-ROUGE C'EST MOI | Mm C'EST NOUS TOUS coffre, à l'avenir, ne contiendra plus que des papiers inutilisables pour tout gangster qui se mettrait en tête de le dérober\u2019, Espérons que la leçon servira aux autres marchands de la région environnante de Valleyfield, e © C'EST VOUS Un octroi de $20,000 mais.Les travaux de la rue Chaussée seraient de nouveau Dans une lettre qu'il (as- sait parvenir à la Cité de Saluierry -de- Valley deld, le ministre fédéral des transports, l'Honora- vle Paul Heliyer, était fler d'annoncer qu'il uc- troyuit la Venise du Qué- vec d'une somme dv $20,000.pour permetire le remplissage de la par- tle demeurée Inachevée sur la ruv Chaussée.Commentant cette nous velle, le premier mugis- trat, M.Robert Cauchun, a déclaré que l'ingénieur de la ville, M, Alcide La- funtaine, allait s'enquérir du cout que pourrait supposer la terminalson des travaux de la rue Chaussée a Cutte époque de l'an- retardés née et Que 5% a'uverait plus élevé que nurmale- ment, lus dits travaux see ratent remis une (ols de plus à unedate ultérieure, On se rappellera, comme le (aisalt remarquer la maire Cauchun luisinee me, que Cet uctrui du guu- vernement fédéral avait été promis pour les mois d'été et qu'il arrive enfin avec quelques mois de retard.Cette lenteur de l'uctroi pourrait signifier pour les cituyens de Val- leyfield une autre attente quant a la continuation du travail entrepris durant la saison estivale sur la rue C haussée, c'est du moins l\u2019 avis du cunsetl municipal.Le prix des courses en taxi augmenté?Une requéte portant les signatures de vingt-sept propriétaires d\u2019 auto-ta- xis de Salaberry- de - Valleyfield a été présentée lundi soir aux autorités municipales.La demande a pour but de faire accepter par le conseil de ville une augmentation du tarif actuel des taxis en la Venise du Québec.En ce moment, le prix de base est de .35 plus «25 du mille parcouru, Or, les intéressés vou- dralent que le prix du mille soit porté à .35 soit une hausse de .10 du mille, plus évidemment le prix de base qui demeurerait le même pour 1\u2019instant.Les responsables des affaires de la cité n\u2019ont point rejeté la requête des propriétaires de taxis mais ne l'ont pas ratiflée non plus.Ils ont jugé préférable de porter la question à l\u2019attention du chef de police de Valley- field, en l\u2019occurence M.Marleau, qui normalement devrait faire étude sur le sujet pour ensuite faire rapport aux autorités concernées qui prendront décision, Le public saura d\u2019ici quelque temps s\u2019il se verra forcé de débourser davantage pour emprunter les voitures-taxis.«d 4 à MMS Opéciaux de Noét Pharmacie Lapierre Enr.114, RUE ALEXANDRE \u2014 TEL: 371-2111 EN VIGUEUR DU 24 NOVEMBRE AU ler JANVIER Couches disposables \u2018Flush-a-byes\" Miss Clairol \u201cFormule crème\" Shampooing colorant \u201cNice'n Easy\" Rasoir Philishave \u20183 têtes\u201d Séchoir Shick Capri Consolette Vaporisateur Hankskraft Caméra Polaroid 2.49 1.97 1.85 1.19 2.25 1.59 3495 29.95 4495 34.95 7.95 4.69 \"SWINGER\" $2495 $20.93 TIRAGE D'OUVERTURE MAGNIFIQUE ETOLE DE VISON VALEUR DE $300.00 Une chance avec chaque achat LE TIRAGE AURA LIEU LE SAMEDI, 23 DECEMBRE 1967 Allocation: Prix suggéré: 695.100.LES FETES EN COULEURS CHEZ CLAUDE GENDRON Electronique PIONNIER DU TELEVISEUR ZENITH EN COULEURS dans la PROVINCE de QUEBEC, LE RUBENS .Y3910W Télécouleur Zénith IDEAL POUR LE BOUDOIR OU LA CHAMBRE A COUCHER $595 Ensemble de LE CADEAU IDEAL POUR PAPA bureau \u201c\u2018Aristocrate\u2019\u2019 - Modèle Y290 comprenant radio AM et cadran sur pivot - 2 plumes Sheaffer la TV en couleurs executée a la main CLAUDE gl) Prix suggéré: 849.Allocation: MET A VOTRE DISPOSITION Aucun marchand, aucun technicien LE TELEVISEUR ZENITH = Le CARIBBEAN eo Y2042W Muni de la télécommande SPACE COMMAND® \u201c300 Téléviseur portatif de style magnifique et de forme rectangulaire moderne.Elégant coffret moulé.Couleur: Noyer Ju Cachemire veiné.Systéme de syntonisation Super Gold ideo est le meilleur et n\u2019est pas plus cher que les autres marques de T.V.pu i compétent Réglez ce ne peut dire téléviseur .depu s votre le contraire fauteuil, avec la commande \u201cSpace Command\" oc wo Le RYLAND Modèle S-2951 TELECOULEUR 25\" ZENITH Monté à la main 150.$699 | Zer | 3 tonisation VHF par bouton-poussoir.Transformateur de issance.Tension image de 50.000 mensions du coffret : hauteur 174\", profondeur 1234 \".* vard.Panneaux VHF/UHF illuminés.Syn- volts.Antenne dipôle, largeur 23-9/16°, Inter-Oceanic 5 Bandes - FM/AM 11 transitors .3 diodes Germanium Nous réparons toutes marques de Radio, T.V., Stereo, Intercom, etc.; la qualité doit y être pour que le nom soit apposé RON EET 268 4 371-1 A eh - SE THE ST LAWRENCE SUN, D:ICEMBER 13, 1967 Une mise au point Une enquête sur l\u2019achat chez nous et non sur l'ouverture du jeudi soir Monsieur le Journalls- te, une mise au pont sme pose, J'espère que votre journal publiera cette lete tre dans Un endroit favoe rable pour qu\u2019elle n\u2019è- chappe pus aux yeux de vos lecteurs, LaJeuneChame bre de Valleytleld a entrepris depuis quelques semaines Une enquête sur l'achat chez nous, Le but de l\u2019enquête, savoir pourquoi un certuln pourcenta= ge de la population achète à l'extérieur et par le fait même n\u2019encourage pas le marchand local, C\u2019est là le SEUL but de l'enquête que mène la Jeune Chambre de Valleyfield, Dernièrement, il y a eu quelques inauvaises explications en ce qui atrait à cette enquéte, en cesens que la population croyait que la Jeune Chambre fat- salt une enquête pour fal- re ouvrir les marchands le jeudi soir.Ceci est FAUX.J'ai personnellement reçu des appels télés phoniques de la part d\u2019employés de magasins qui croyaient eux aussi que la Jeune Chambre voulait faire ouvrir les marchands le jeudi soir.Encore une fois, je répète: la Jeune Chambre fait une enquête sur l'achat chez nous et non sur l\u2019ouverture des inagasins le jeudi soir, Une des 10 questions posées à la population était: \u201cEst-ce que vous aimeriez avoir la possibilité de faire vos emplettes le jeudi soir, à Valleyfield?\u201d ou \u201c\u2018Est- ce que vous aimeriez que les marchands soient ouverts, le jeudi soir\u2019, Cet- Las O © > =: = oi EE ~) Qa 3 < \u2019 oo vomi \u201cwo \u2014 \"5 NOEL A VENDRE de souliers d'hommes DE MARQUES Ritchie Gale Savage Florsheim Milan Gaber Obermain Manz Grand choix ernard inc.L'endroit idéal pour chausser toute la familie 41 du Marche Valleyfield 373-9721 a OO te question était posée tout simplement pour savoir si jamais les magasins ou- \u2018vralent le Jeudi soir, si ce serait une façon de solutionner le problème de l'exode d\u2019un certain pourcentage de la population, D'ailleurs, si les marchands décident un jour d'ouvrir leurs portes le jeudi soir, les employés travaillleraient moins d'heures.Car, 11 est tout à fait naturel que si un marchand ouvre ses portes le jeudi soir, qu\u2019il devra les fermer ailleurs, soit le samedi après-midi ou le lundi matin, Ce sont les marchands qui endécideront eux-mé- mes un jour.En résumé, la Jeune Chambre deVal- leyfleld fait une enquéte pour savoir pourquoi un certain pourcentage de la population achète à l\u2019extérieur.C\u2019est tout.Une question a été mise en vedette, tandis que c\u2019est l'enquête qui aurait dû ê- tre mise en vedette.J'espère que c\u2019est clair net et précis, La Jeune Chambre fait une enquéte sur l\u2019achat chez nous et non sur l'ouverture des magasins le jeudi soir.Notre seul but est d\u2019aider, Nous publierons les résultats de la premiére phase de cette enquéte, la semaine prochaine, Roger Bélair, Président, Jeune Chambre de Valleyfield, et moi je dis que, Foites vos réservations à l'avance | pour vos visiteurs à l'occasion de Noël et du Nouvel An MOTEL DE BEAUJEU Le plus grand et chic motel de la région POUR INFORMATIONS ET RESERVATIONS Tel.373-9080 .56 Unités , Air Climatise .T.V.-Radio-Téléphone .Tapis mur-d-mur .Douche .Dojouner ACCOMODATIONS 200 PERSONNES UNE ENTREPRISE DE CHEZ-NOUS 252 BLVD LANGLOIS VALLEYFIELD Claude Himbault élu president de la Croix-Rouge pour la région L'anvemolee annuelle de la Cruix-Huuge à eu Hey le 5 décemure dernier, à lu salle de la Canadian Schenley, sous la presi.dence de M.Jean-Guy Gau dreau Du nouveaux uftts clers iurent élus: à la pré stdency , M.Claude Mim.vault; a la ice-présiden- ce, Mme O.E.Cazaelt M Roger Bélalr, comme secrétaire, Mile Mude- leine Deschenaux; comme trésoriere, Mme Roland 1 edue.Claude Himbault Ligue de quilles des Moose Dans la premiére rencontre le Latulipe Nettoyeur s\u2019est fait mettre au courant par le Valleyfield Auto Electric en encaissant un revers de 25 à 15.Lucien Mc Sween yestal- 1é de sa deuxiéme soirée parfaite en un mois, tandis que pour les perdants, Beaver Demers réussissait un 71, Félicitations Lucien et André, Dans la deuxiéme rencontre, la pharmacie Le- may a fait prendre une pilule de 23 à 17 au Quevil- lon et Frères.J-Pierre D\u2019Amour a finalement démontré ses capacités en enregistrant un compte de 709 pour les vainqueurs.Pour sa part, Donald Rodrigue a continué de se signaler avec un compte de 710 pour les perdants.Bravo Jean-Pierre et Donald, Le classement à date: Valleyfield Auto Electric: 259 points, Latulipe Nettoyeur:250, Quevillon et Frères: 233, et Pharmacie Lemay; 221, Les dix meilleures moyennes: Red Lefebvre, Fernand Sauvé, Rosaire Leblanc, Ben Vinet, Phil Poirier, Rita Leduc, J.Paul Léger, Roger Leduc Eva Sanson, J.Paul Mc Sween.Le club de Crib des Moose accepte le défit du Club St-Stanislas et demande à son gérant de communiquer avec M, Roger Leduc à la salle des Moose pour choisir une date et un enjeu, Avis aux intéressés.P.Poirier Publiciste A VAVAY AVAVA Les responsabiles des voinités sunt: Pour Jucli- nique de sang, lu Jeune Chambre; pour ln campa.ghe financière, M Ruger Lélair; pour le comite pour honorer ledévouve ment, Mnie U.k.Cuzu; pour le secours aux sinistres, MM.Henri Drus- sard et Marcel Perron; pour jes anclens combattants, M.Armand l.evas- véssutres, Capitaine Les sel.vre Quuiice municipale et Mlle B.Cruckett; pour lu sécurité aquatique, M.itrodeur; puur le comité des dumes bénévoles, Mme R Emond; pour les gardes isénévoles, Mmes Crépin et Bell et pour la puvlicité M.André Masse.sel'es résultats de lader- nière années La campagne seur; pour les prets ac- * dinancière a connu une SURTOUT À CAUSE DE LA VIANDE \u2026 SERVEZ LE MEILLEUR REL AVEC DOMINION! MARGARINE 3 \u2018\u2018Golden Girl\u2019 -Spécial Jus de tomates de fantaisie \u2018Clark\u2019 Pouvez-vous imaginer votre famille assise autour de la table le jour de Noel.les yeux plein de bonheur et de joie.et prête à déguster le meilleur régal de l'année.puis votre arrivée solennelle apportant la dinde dotée et appétissante que vous avez préparée! Même avant que papa commence à la couper, tout le monde vous fera des compliments.Vous serez reconnaissante parce que c'est surtout à cause de la viande que votre régal de Noël sera absolument le meilleur.Venez au DOMINION dés aujourd'hui pour obtenir la meilleure dinde au Canada, en plus de toutes les autres délices dont vous avez besoin pour rendre cette fête de Noël à jamais mémorable.pats 116 89¢ vaisse On n'a recueilli que $3,422, | es cliniques de donneurs de sang ont re $u 1049 dunneurs, une 14.gere laisse, malgré qu\u2019un alt envoyé 4158 lettres à d'anciens dunneurs et fait des téléphones à toutes les personnes listées dans l'annuaire téléphoni que.Aucune activité n'a été enregistré dans le service de dépanage aux sinis- 20 LB.ET PLUS.LA LIVRE JAMBON PRET .MANGER .29- Marques populaires dégraissé - sans couenne Jarret court - Complet ou moitié.trés nl aux anclens come battants.Plusieurs enfants ont reçu leur diplome de sù- curité aquatique, grace surtout au concours de M, et Mme Davust et de M.Brodeur.' Le cumité de prets uc- cessulres à pu accumuder J\u2019.persunnes.Les comités des dames nénévoles unt apporté un grand support, surtout PRETE A CUIRE - CRY-0-VAC - EVISCEREE - JEUNE CATEGORIE \u2018A\u2019 DU CANADA DINDE 39: 20 LB.ET PLUS.LA LIVRE Dinde \u201cDeluxe Golden Bird\u201d selectionnée \"a un prix légèrement plus élevé Qualite 43: aux cliniques de sang de mai vt hovemure, M Labelle, directeur de la Croix Ruuge canadienne, félicita les per.sunnes .énévoles de leur dévouement et les enga- gua à poursuivre l'oeuvre al nécessaire dela Croix Ruuge qui est établie à Valleylteld depuis 25 ans.La Croix Ruuge désire aussi remercier la population de sun concours.2e < 4 Le w AEN NT, À 5 89\u20ac Beurre \u2018Breaside\u2019 |, 1ère qualité de fabrique 59¢ PAPIER CIRE \u201cGuest\u2019® (200\u2019 65¢) 2::69¢ DELICES Silth™ \u201cBugles, Daisies, whistles\u2019 49¢ \u2018Snackers\u2019 Fromage ou ordinaires \u2018\u2019McCormick**-Spécial TARTES « SUCRE Tartelettes au beurre ou au citron Mélanges \u2018\u2018Monarch*\u2019 - BAS PRIX SPECIAL MAIS en CREME 14 0z \u201cGreen Giant\u2019 ou grains entiers Niblets FRUITS et LEGUMES FRAIS TOMATES ROUGES Fraiches, fermes 2 Pats 17 oz.4 btes 12 oz.89¢ 89¢ SE BSH Ma RE N= ve mm et.29 3 Ibs 69¢ No.1 de la Floride BAS PRIX-SPECIAL pqts 8 oz.AVEC LES COMPLIMENTS DE LA SAISON ns CANNEBERGES Bre BEST WISHES FOR THE HOLIDAY SEASON PEPSI COLA 2.7.95 6 rie.es, immo.1 Ib 35 ¢ Bte Laine a tricoter imp ortée de Melanges Mae].29 MANDARINES et à sélectionner hb 2.69 @ Hollande : : Cocktail oe Fruits tite 39¢ ORANGES FLORIDE der 49¢ de choix **Domino*\u201d - Spécial (28 oz.49) Sicrées, Jitetses No.1 Gros.100 = Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture, samedi, le 16 décembre au DOMINION: 16 rue St-Lau- rent, VALLEYFIELD, P.Q.DOMINION STORES LIMITED Æ KNITTING YARNS, product of The Royal Spinning Mills OLGA\u2019S Woolshop 222 MONTEE DU GOLF VALLEYFIELD 373-6254 TOUT EST GARANTIE Nous nous réservons le droit de limiter les quantités sachets ne THE \u201cété 99¢ orange pekoe \u2018\u201cRichmello\u2019\u2019-Epargnez aukmkbbExMBaz. THE ST.LAWRENCE SUN, DECEMBER 13, 1007 Jroailod pou OE JUSTE A TEMPS POUR NOEL CE QU'IL Y A DE PLUS NOUVEAU AU CANADA.DES LAVEUSES À VAISSELLE MOBILES OU ENCASTREES REMPLIES PAR LE DEVANT AVEC DEUX VITESSES ET 6 CYCLES DE LAVAGE Qui possède les appareils Inglis vous ventera les avantages d'Inglis ! Nous SOMMES RECONNUS pour © SERVICE RAPIDE et GRATUIT © TERMES FACILES de PAIEMENTS.eo LE PLUS GRAND CHOIX de LAVEUSES et SECHEUSES LA PLUS BELLE ET LA PLUS PERFECTIONNEE DES \u201c LAVEUSES à VAISSELLE ENCORE FABRIQUEES.sur roues mobiles ou encastrees dans le mur, J elles se remplissent par I'avant.GRANDE CAPACITE DE 16 COUVERTS.NS 24\" TOUJOURS CHEZ L\u2019HOMME QUI VEND SES MEUBLES MOINS CHER ! N JEAN MARIE LEGER SITUE A MAPLE GROVE A L\u2019ENTREE DE BEAUHARNOIS OUVERT TOUS LES SOIRS POUR MIEUX VOUS SERVIR TEL, 6324020 Dépositaire exclusif des Produits Isabelle Lancray PHARMACIE: 213 RUE SALABERRY LIVRAISON GRATUITE Au SOLEIL du midi par Jean-Louis Brault Nous avons eu l\u2019occuston prosqu'unique de ren- contrur pour une dernière fois Son Eminence le Cardinal Paul-tinile Léger samedi aprés-midl, À l'évêché de Valleyflold, soit deux jours avant son départ détinittr du Cimada pour l'Atrique, Le Cur- dinal resplendissat de bonheur, d'une paix qui se coinmuniqualt à tous ses interlocuteurs.Cot état d'âme du vénéré prélat contrebalançait des sens tirients douloureux qui accompugnent toujours un départ, Sourtant, très dégagé, comme libéré d'un fardeau, le Cardinal avait un bon mot pour chucun, .partit sans détourner la tête, donnant l'linpres= ston mil était déjà rendu dans sa terre d'adoption.La Vente de passeports d\u2019Expo par le Club Rotary de Vulleyfleld aura rapporté à ce club une somme de plus de $3,000, C\u2019est ce qui a été annoncé la semaine dernière par le président du comité, M, Hubert Laruse.Déjà le Rotary a dépensé $1,029 pour un voyage sur la terre des hommes de 175 jeunes enfants de Valleyfield.\u2026.Le commissaire Gérard St-Onge à proposé lundi soir que la commission scolaire accorde la permission à la cité de placer une patinoire publique dans la cour de l'école St-Esprit.\u2026.mt Ioan \u201c5 IN sPEM he , RESURPECTIONIS | ERNEST LÉGER * p'noy [R78 - 2 HOY 1987 MLODA BEAUVAIS La RAPT RD - 1 eD0T ans C\u2019est devant cette croix que s\u2019est recueilli samedi matin le Cardinal Paul-Emile Léger, alors qu\u2019il effectuait un dernier pèlerinage sur la tombe de ses parents inhumés au cimetière de Valleyfleld.On sait que le Cardinal se faisait un pieux devoir de se rendre au cimetière chaque fois qu\u2019il venait dans \u2018sa Vallée\u201d.Lus conditions de lu circulation luissont beaucoup à désirer à Vulleyfleld ces temps-cl, Il est vrai que la plule glacée n'alde en rien les prépo- 80s À lu voirie, mals on se demunde pourquoi on n\u2019étend pas du sel avant que los ouvriers utilisant nos rues ne sortent le matin pour se rendre à l\u2019ouvrage.Le budget municipal serait-il si serré qu'on ne veuille pas dépenser un sou en temps supplémentaire pour protéger la vie des citoyens?.Le candidat Marcel Tremblay, dans le quartier Ste-Cécile, s'est de nouveau présenté lundi au bureau du greffier de la Cité pour se procurer une liste des électeurs au prochain scrutin municipal.Il y à reçu la même réponse que la semaine précédente, à l'effet que les noms étaient enregistrés seulement sur des cartes et non sur des listes, Celles-ci devralent être prêtes vers la fin du mois, Cependant, par avis public publié dans un journal, on affirme qu\u2019elles sont à ln disposition de toute personne intéressée depuis le 29 novembre.M, Yvon St-Denis, secrétaire-trésorier des Majorettes Campi-Valenciennes, nous informe que Jo- hanne Lefebvre, du 140 rue Vallée, à Valleyfleld, a été l'heureuse gagnante d\u2019un radio révetlle-matin complétement automatique, lors du tirage annuel de cette organisation.Mlle Doris Tremblay, tambour- major, a pigé le billet gagnant\u2026 Tout laissait Indiquer lundi soir que neuf commissions scolaires d\u2019une partie de Soulanges décideraient de se regrouper en une seule.Il s\u2019agit des commissions de St-Clet, Coteau du Lac, Coteau Landing, Coteau Station, St-Zotique, Rivière Beaudette, St-Télesphore, St-Polycarpe et Ste-Jus- tine de Newton, Il s\u2019agirait d\u2019une belle réussite pour MM.Anatole McSween et Rosaire Thibert, de l\u2019Assoctation des Commissions scolaires du diocèse, qui se sont donnés pour tâche cette année de travailler sur le regroupement.C\u2019est dimanche prochain que se déroulera à l\u2019auditorium de l\u2019école normale de Valleyfield, le concert de Noel de l\u2019Union Musicale.Un programme de choix sera présenté par le directeur Henri Du- mouchel, Le concert sera tenu sous la présidence de M.Hervé Dumouchel, et sous la présidence d'honneur de M.et Mme Robert Cauchon.Un coquetel sera ensuite servi à l\u2019hôtel de ville, et un souper aura lieu à la salle de l\u2019Union Musicale, à l\u2019école Hébert.VALLEYFIELD Prescriptions remplies avec soin VACHE ONO 21106744 DOSSIER MEDICAL GRATUIT Gaston Deschamps, de Valleyfield, piloteru son Dixie, dans la classe 143 4 V'occasion de la régate Orange Bowl, qui se dbroulera les O0 et 7 janvier à Miami, Guston ira rejoindre son mdécaniclen, Bob Théordt, déjà rendu sur les lieux.On nous apprenalt que Frank Smith se rendra à Miami, et {1 transporteru le bateau Miss Valley- fleld, à Fred Hrouse\u2026 Même si les magasins sont ouverts le soir depuis lundi à Valleyfleld, les commerçants du centre n\u2019ont pas pensé qu\u2019il était Important d\u2019illuminer les décorations qui restent suspendues uu-dossus des principales artéres commerciales, Un petit effort cole lectif servirait pourtant à créer une ambiance de jole, si nécessuire duns cette période des fêtes.Il y aura réunion des Foyers Notre-Dame de Nazareth jeudi snir, le 14 décembre, au sous-sol de l'évêché, M, Breton et Mme Langlois, conféren- clers invités, traiteront de problèmes soclaux., Le Rotary continue à offrir des boîtes d'emballage de Noel, Le champion vendeur à date est Gilles Spénard, avec 132.VOISIN HOTEL-DIEU M.et Mme Camille Charette, et leurs trois enfants Monique, Francine et Luc, de Sarnia, Ontario, célébreront les fêtes de Noel et du Jour de l'An parmi les leurs, !ls arriveront à Valleyfield same= di, le 23 décembre.Messieurs Rolland Mageau et Jean-Marie Drouin ont été élus marguilliers de la paroisse St-Augus- tin, à Valleyfield, dimanche dernier.Ils entreront en fonction le ler Janvier prochain.Tous les paroissiens de Ste-Cécile sont Invités à participer à l'Opération Charité Communautaire dimanche prochain, le 17 On peut faire des dons en nature ou en argent pour préparer des paniers de Noel à l'intention des familles pauvres.A la cathédrale, les élections pour deux marguilliers se dérouleront lundi prochain, le 18 décembre, au sous-sol de l\u2019évêché, Les marguil- llers sortants sont MM.Josaphat Marcil et Arthur Sullivan.ra Î Faites @availler vos épargnes, petites ou grosses, en leur faisant rapporter le plus possible.J.A.Raphael Saint < Maurice, (avec la firme GIS Associés Ltée), 170, rue St-Charles, Valley- field, 373-3350.Après les promesses, les réalisations .ESCOMPTE SUR TAXE FONCIERE ABOLI ESCOMPTE SUR TAXE LOCATIVE ABOLI ESCOMPTE SUR TAXE D'EAU ABOLI TAXE SPECIALE 1967 TAXE SUR LES SERVICES NOUVELLES TAXES D'AFFAIRES 1968 Malgré tout, la Cité administre avec un déficit + 5% + 59, + 59, + .259, + $5.00 + 109, a 509, Electeurs du Quartier Salaberry POUR UN CHANGEMENT QUI S'IMPOSE, VOTEZ LS Publié par le Comité d\u2019Organisation de Raphael Barrette RED CROSS IS ALWAYS THERE WITH YOUR HELP PE es \" .IEE VLE ae 5A AR a ; 0 \u201d 7 FE \u201ciy IT ce À cco Embos > 23107700 patent applied for 74 UN & SHADE - \u201cPAR -3 INDOOR-OUTDOOR CARPET * ; [yt 25 with pile of 100% HERCULON® Lg Yr a psc polypropylene olefin fiber = {This new CarvTone pattern or Contemporary smooth face Sun + 2.& Shade will add beauty and practicality wherever you put it.Take your choice of the 12 harmonious color combinations.5 Z Just vacuum indoors or hose off outdoors .you'll be delighted - how easily Sun & Shade cleans up .I stains can be easily removed.It will not stretch, shrink or rot = and resists mildew, fungi, moths, fading and is nonallergenic.X 7% .54 common household = \"rec room, service area, child's room, entrance, hobby room.Out: = n doors: patio, terrace, porch, breezeway, walkway, garage, dock.ke * =.#4 > a NE 2 + N ÇA - DEAUX DES = , ; | D, Viv MAR-cHAND, ViV MaR-CRP OÙ LE cro est pws OFF POUR CEUX QUE VOUS AIMEZ a.ae GENERAL ELECTRIC Fre Suggestions de CADEAUX des FETES y TELEVISEUR sors COULEUR Muni d\u2019une antenne dipole spéciale télescopique, qui assure une réception parfaite, des images nettes et claires.Et un filtre de couleurs préserve et stabilise les coloris.Méme commande \u2018\u201cMémoire magique*® que dans les autres modèles.Il fonctionne commeun char- GRAND CHOIX DE LAMPES SUSPENDUES | OU AVEC POLES me IOTH ANNIVERSARY SPECIAL 6 95 ne per sq.yd.p Pet EIS Rv rr TE SEE NEW EMBOSSED SUN & SHADE TODAY AT SI.PTs Pro .Prix à compter de $ 19.95 Voyez ces cadeaux chez Voyez-le aujourd\u2019hui chez.Décoration eubles | urnitu MARCHAND FRERES Tuiles - Prélarts - Tapis 209, RUE VICTORIA VALLEYFIELD 373-2740 VALLEYFIELD 373-3722 OU LE CHOIX EST PLUS GRAND - CINO ETAGES DE SUGGESTIONS DE CADEAUX 28 NICHOLSON THE ST LAWRENCE SUN, DECEMBER 14, 1907 La GARANTIE de 12 mois sur les PIECES prouve la confiance que nous placons dans les \u2014 a | appareils An owmension LE MODELE \u2018PARKLANE\u2019 EST DE STYLE COMPTEMPORAIN LE MODELE \u2018DIMENSION® TEL QU'ILLUSTRE EST DE STYLE ELECTROHOME 2 HAUT-PARLEUR DE 10\", DEUX DE 6° ET DEUX EN MODERNE ET COMPORTE UN TOURNE-DISQUE \u2018DUAL\u2019 DUME POUR NOTES AIGUES.UN DES PLUS PUISSANTS modele 1010$ STEREOS FABRIQUES AU CANADA.CARAVAN MK 1 e SERVICE GRATUIT © TERMES FACILES e PLUS GRAND CHOIX de STEREOS de la REGION .PARKHILL TV CIRCA 703 LE MODELE \"PARKHILL' EST UN EXEMPLE DE STYLE COMPTEMPORAIN QUI REPRESENTE LA QUALITE DES APPAREILS \"ELECTROHOME\u2019 ro Ni ) CIRCA 701 BY ELECTROHOME Les appareils \u2018CIRCA\u2019 ELECTROHOME ames con LE CIRCUIT ELECTROHOME VOUS OFFRE consrauxnon sont une réalisation fufuriste LE CONTROLE AUTOMATIQUE DE LA Ç COULEUR.TOUTE LA GAMME DES LE TELEVISEUR TEL QU'ILLUSTRE EST TRANSISTORISE offerte aujourd\u2019hui.COULEURS EST A VOTRE SERVICE AVEC GRAND ECRAN DE 20 POUCES.AVEC ELECTROHOME.UN SEUL ENDROIT eans arie SITUE A MAPLE- (TT) a3 L'ENTREE de BEAUHARNOIS ~~ When 13% rabais Sur equipement de hockey CCM l'atmosphère des têtes de Howl, Pour vous tenter davass tage, nous vous près NOS PRIX SONT IMBATTABLES! THE 7.LAWRENCE SUN, DECEMBER 15, 1967 Un programme musical de choix au concert de l'Union Musicale | \u20ac © concert sera sous Pine sentons fit primeur le ie nian, -i;65 donne jours de la Huet, «Lars (Dr, Zhizaged Grasills bre \u201cÀ vruspoter fu Sullaby Hadinage pour cuivres « Howl Plano =It's Bopinping to lock like \u20ac -Éllent right «Hark the herald angel sing «First Noel «Adeste Fideles Christmas, On à com gutters, 480 AT plidons, whi teurs, BO vaya- B#T plétone; Tiers clistes, 1 vo sat 41, 28 personnes biossées, La répartition acétapist comme puits ver des dommages excés dant 3100 Les secidents ont proe voqué 1,717 morts, soit: rubicions de in Aprés quod ws servi que pres fanfare, souper aura des écoles, M del Sed Girard ot de PEglise St Augustin entre le qupiri= latère Salaberry ef Ma {Has of los Dominioalnes gt Mathias, 1 n'existe au une enseigne d'arrêt, Est-ce là une situa- Hon normale tandis que des centaines d'Écollers traversent plusieurs lols par jour ces inters sections?ant tax tuvités hone neu NOURL 12 PAS, Di MANCHE A7DECEME Hi Ü i PRES.MIDI, CONCER i AUDITORIUM DE oH * COLE NORMALE, CHEMIN LAROCQUE.BIEN.VE NUE A TOUR, En prenant connaissance d'un article publié dans les journaux locaux il y % quelques semaines, la vie de nos enfants est-elle bien protégée?: Marcel Tremblay, condidat dans Ste-Cécile En somme, la situation complète de notre syr- téme routier est démo dés, Ba revision proposée par us type dont les idées correspondent à notre temps seralt trés rasate ante pour lous les citoyens tant du quartier Site-Cécile que ceux de toute la Cité de Ba- laberry-de- Valleyfield, C7 est aux élections de JANVIER que vous pours rez l' appuyer en vo- MARCEL TREM- Doit-on attendre que se produise un accident fatal avant d'installer des êne seignes d'arrêt dans des 135, 134 accidents sont survenus au Quebec 12,679 Sonducteurs C4 18,883 passager oh al de #46, 256 cone dueteurs furent impliqués Un + des accidents de la rit hommes im baie ©, AY, Un êté smptiqué dans un secte dent Les accidents mortels furent plus fréquents en 46, rue du Marché fin de semaine: 81 p, 100 (pertes sont survenus les ventre- dn samedis ef dimans gh Le meis de septembre à coumleniis random bre d'accidents mortels, soit 171 au tot, Le mois de juillet fui cédui du plus grand nome bre de maorts, soit 200, wor! à compté en moyen ne pertes de vie par jour, 113 blessés par our, 15 Invitation.MADAME, PROFITEZ DE NOS SPECIAUX AVANT-SAI- SON SUR TOUTES NOS FOURRURES.NOS PLUS RE- CENTS MODELES EN VENTE A PRIX TRES SPECIAL.VENEZ ADMIRER NOS CREATIONS (968.'|_/GRENIER FOURRURES - FURS Valleyfield Fan dernier accidents par heure, Ua deeds toutes les heures.Un estime que 18,774, 000,600 de milles furent parcourus On a compté 6,1 acel- dents par million fe wile Les Parsourus on MOpan wa à enregistré f,1 ae éidents mortels par 100 millions de milles par- courts en moyemée, Un à déplore en maren- ne 10,2 décés par 106 mdl- flow de milles parcourus, 373-1707 vous avez sans doute été androits stratégiques tant ; bouleversé de constater plus particulièrement BLAY, Ho en Es - au + qu'il se produit dans notre = paisible he une moyenne /° \\ fy de accidents par .jour, \u2019 CHEZ Pour hommes et jeunes gens Nous avons tous le droit de nous poser quelques questions sur ce mas rasme, Cette moyenne est-elle normale et peut.elle se comparer avec d'autres cités de la meme importance?Dans le quartier Ste-Cé- eile, le candidat à léche- vinage M, Marcel Tremblay a envisagé ce problème et s'est demandé si vraiment on a tenté de trouver les causes et malaises de ce système routier et si oui, où est le reméde?Evidemment, élire un é- _ chevin plus dynamique ne signifiera pas nécessairement une solution immédiate., Le candidat Tremblay est logique et honnête avec lui-même mais {1 affirme néanmoins qu'il y a certainement des solutions à mettre de l\u2019avant, Entre autre, pourquoi ne pas engager une campagne de sécurité genre psychologique en affl- chant des enseignes routières à l'intérieur des H- mites de la Cité lesquelles enseignes inviteraient les automobilistes à être plus prudents, plus particulièrement aux abords des écoles et des églises, Nous retrouvons de pareilles enseignes dans des Cités comme Laval, Outremont, Ville Mont-Royal, etc.Il y aurait certainement lieu de consulter un spécialiste de la circulation pour repenser tout notre ELEGANTS SOULIERS À UN PRIX SPECIAL Rég.17.95 12.98 pai.J.O.QUESNEL Lice MESDAMES, MESDEMOISELL ES, À l'occasion des Fêtes, nous vous invitons à venir visiter notre magasin.Vous y trouverez de belles suggestions de codeaux.Choix luxueux de vetements de nuit PEIGNOIRS ROBES DE NUIT BABY DOLLS .2% Fah PATINS CCM et \u201c HOCKEY CHOIX COMPLETS DE GILETS ET DE PANTALONS DE SKI JOYEUX NOEL Vous les trouverez a votre magasin de chaussures JG.Chalel.CHAUSSURES EXCLUSIVES 103 RUE ALEXANDRE A BELLERIVE VALLEYFIELD 51-53 ST-LAURENT A BEAUHARNOIS y CA nos clients A nos amis TE NOTRE S0US-SOL D'AUBAIN ES J.0.QUESNEL tre.67 AVENUE GRANDE-ILE Mesa | VALLEYFIELD BELLERIVE 373-5720 | développement urbain, \\.QUINCAILLERIE CADIEUX 213 Victoria - Valleyfield CHEZ GABRIEL LANGEVIN INC.53 MARCHE TEL 373-2561 - 39 GR.ILE 373-4994 maurice LAPOINTE BELLERIVE .05 - $1.00 SELF SERVICE AUTOMATE Verre taillé.100 EMPLOY ES $8.50 Le magasin qui étale Jeu de 8 couleurs.$i.19 I\"assortiment le p us Jeu de 12 couleurs.$1.69 Bagues complet de la région Jeu de 24 couleurs.$3.49 Montres aux prix les plus bas Jeu de 36 couleurs.$5.29 Di Jeu de 48 couleurs.$6.89 pons 3 SPECIAUX: 15 AU 22 DECEMBRE Jeu de 60 couleurs.$8.59 rgenterie Verrerie CAMIONS es - oss Panier pour la couture .PT TT der Coul t modèles as- i Horloges pacs Rite En | ms nantes | Liste de paye : apis .w | Montres Reliable $7.22 Le $2.99 | Chacun $2.19 | 24 ENPLOY ES $2.90 ?| | Lefebvre so ewpLoves 5395 Razoirs Agence de voyages Avion, croisières, hôtels, Rent-A-Car, C.N.R., voyages de noces, etc.Renseignements et pamphlets gratuits sur demande.Faites vos réservations à bonne heure VOLEZ AVEC AIR CANADA - SEJOUR 1 JOURS - 6 NUITS | Hawai $59.00 Nasseau $66.00 ! Bermudes $50.00 Joie $70.00 Barbades $95.50 Haiti $90.00 Ajoutez au prix ci-haut le tarif-excursion par avion 71 GRANDE-ILE F375 PROFITEZ DE NOTRE PLAN DE MISE DE COTE AVANT LES FETES Cadeaux Montres Bijoux LOCATION RENT-ALL 30¢ la douzaine tasses, Soucoupes, assiettes, verres, couteaux, fourchettes, cuillères, bols, ete, AGENDAS 1968 EVERYDAY - JUMBO - JUBILEE - IDEAL PLACEZ VOTRE COMMANDE MAINTENANT ET NE SOYEZ PAS 5 DESAPPOINTES Bijouterie EGE E EE ictoria Volley held 7 39, AVE GR.-ILE 53 DU MARCHE VALLEYFIELD VALLEYFIELD | Noël decoré,Noël enchanté Les gagnants du concours régional de décorations seront connus le 28 décembre Comme par les années passéos, la Jeune Cham= bre de Salaberry-de-Val- leyfield organise son concours d'illuminations des Fêtes.On se souvient que l'an dernier, la Jeune Chama bre y avait connu un ée clatant succès avec plus de 80 inscriptions.La présidente du \u2018\u2019Concours d'illumination des Fêtes*' auprès de la Jeune Chambre, Mile Michels la Laniel est heureuse d'annoncer à tous les intéressés les faits aul- vants: -Le concours débute immédiatement, «Le concours est ouvert À tous les citoyens de Valloyfield et des villes, villages environ nants.«Il y aura deux sections: =Valleyfield L\u2019absence du sens des responsabilités, premier facteur des accidents M Fernand Lizotte, ministre des Transports et Communications, a déclaré qu'un sens plus développé de la responsabilité chez les automobilistes du Quêvec contribuerait grandement a réduire le nombre des accidents de la route chez nous.\u201cLe sens de la respon- savilité, a expliqué le ministre, c\u2019est, en d'autres mots, le sens social.A mon avis, c'est son absence chez un trop grand nombre d\u2019automobilistes qui est la principale cause des accidents de la route \u201cIl y a d\u2019avord le cas de ceux qui connaissent leur incompétence, mais qui se permettent quand meme de conduire.Il y a ensuite celui de ceux qui ont des doutes quant à leur compétence, mais qui se refusent de la soumettre a une vérification.I] y aen- fin le cas des auto mobi- llstes compétents qui cou- tr CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEAUH ARNOIS PUBLIC NOTICE Notice is hereby given that the Fabrique of the Parish of Ste, Cecile of Salaberry de Valleyfield, having its head office in the City of Salaberry-de- Valleyfield and duly represented by the undersigned attorneys, will address a petition tothe Legislature of the Province of Quebec, at the present session or at a later session, to secure the passation of a Law for the following matter: To abrogate Chapter 90 of Quebec Statutes, 56 Victoria 1893, and declare that the Fabrique of the Parish of Ste.Cecile of Salaberry-de-Val- leyfield has a judiciary existence according to the Fabrique Act, since the 25th day of June 1966, SALABERRY DE VAL- LE YFIELD, November the 13th, 1967.Meloche & Perron Attorneys for Petitioner rearas ere \u2014\u2014 rent des risques, qui font des exces de vitesse et méprisent de façon régu- llere les consignes de la Signalisation et les prescriptions du Cude de la route.\u201c\u201cA l'approche de la pé- diode des letesoule deuil semble encore plus cruel qu\u2019en tout autre temps de l\u2019année, j'Invite les autq- mobilistes du Québec a falre un sérieux examen de conscience et a se demander s\u2019ils ont vraiment le sens de la responsabilité quand ils sont au volant\u2019.Vol de $5,000 chez Levelco Des voleurs ont pénétré par effraction au magasin Levelco Electrique situé Chemin Larocque à Val- leyfield hier soir pour soustraire aux propriétaires un montant d\u2019environ quatre ou cing mille dollars constitué de marchandise et d\u2019argent sonnant.Les apaches ont enfoncé la porte avant de l'édifice pour immédiatement s\u2019en prendre aux deux coffrets de sureté qu\u2019ils ont réussi à ouvrir, les rendant du même coup inutilisables, De I\u2019 avis du gérant, il pouvait se trouver à l\u2019intérieur environ $100, La majeure partie du butin consiste en appareils électriques, radios transistors et nombreux autres effets.Actuellement, les policiers municipaux de Val- leyfield font enquéte et, a ce stade, on peut facilement conclure qu\u2019ils\u2019agit de l'oeuvre d\u2019experts en la matière, c\u2019est du moins l'avis des agents chargés de cette affaire, A quelle heure exactement les gangsters ont- ils commis leur méfait, on ne saurait le déterminer.On peut toutefois croire qu\u2019ils ont agi entre minuit et deuxheu- res du matin.Le magasin Levelco continue de fonctionner tout comme auparavant malgré cette véritable malchance.Magasin\u201cAU FOYER\u201d SPECIAL DES FETES Lamé or, argent sur blanc, argent sur noir, vert, rose, royal, Lamé, fleuri multicolore, $5.29 la verge.Velours nylon Ire qualité, $4.50 la verge.infroissable $7.50 la verge.Dentelle métallique doré, 54\u2019' largeur $2.69 la verge.Filet métallique, carreaux l\u2019\u2019 largeur, or ou argent, marabout, .99 la verge.Magasin \u201cAU FOYER\u201d Mlle F.Monette, prop.37 Nicholson (2e porte)373-9044 -Valleyfield.SPECIAUX DE LA SEMAINE ~ TEL.373-2860 Préfini 4 x 7 - $3.50 Préfini 4 x 8 - $3.95 3/8x4 x 8 plywoodsheating $3.15 2 x 4 x 8 plywood sheating $4.50 : 2x 8 épinette (aussi 2 x 10) - $115.le mil pi.Second: panneaux masson- nite émaillé, patron 4°\u2019 x 4\u2019 - $10.75 la feuille.J.0.CLERMONT LTEE 5 Clermont valleyfield, P.Q «Villages environnants ll y aura 8 classes importantes dans chaque section; Classo A: od la valeur pécunière ou encore l\u2019argent déboursé est pris en considération en tenant compte de lu valeur artistique, de l'originalité, de l'éclairage ot de 1'in- génionité, Classe RB: pour ceux qui sans y uvoir dépensé un budget trop élevé se sont quand même prévalu des quatre qualités requises tel que mentionné quelques lignes plus haut.= Quatre magnifiques tro phées et douze prix de valeur seront remis par la Jeune Chambre sous le patronage de la Brasserie Dow de Valleyfield, -Les décorations dans les deux classes seront Jugées le 28 décembre, 1007, par plusieurs juges compétents de Montréal dont l'anonymat sera prés servé, Mlle Laniel lance un ape pel enthousinste § tous lon résidents de Valleyfield, Ormstown, Nitro, St-Ti- mothe, Coteau-du- Luc, Coteuu Landing, Coteau Station, St-Polycarpe, Ste-Barbe, St-Louis=-de- Gonzague, St-Stanislas de Kostka, Ste.Martine.pour que chucun d\u2019entre eux se fussent un devoir et un plaisir d'égayer, d'embellir sa demeure, d'illuminer nos villes, de les rendre plus accueillantes et plus Joyeuses, Si vous déstrez d\u2019autres formules d'inscription, communiquez avec Mile Michella Laniel à 371- 0673, Trois blessés à Coteau-du-Lac Un accident de la circulation a fait trols blessés dimanche soir à l\u2019intersection du Chemin de la Reine et de la route numéro trois à Coteau-du- Lac dans le comté de Vau- dreuil-Soulanges, Deux automobiles conduites respectivement par MM, Raymond Fortin de Valleyfleld et Germain Aubry de St-Lazare sont entrées en collision pour subir des dommages d\u2019environ $2,000 chacune, Le conducteur de la Chrysler 66, M, Fortin, 40 ans, souffre de contusions au genoux gauche et au pied gauche tandis que son compagnon, Flavien Fortin, 28 ans, a été blessé au cou, M.Germain Aubry, 45 ans, qui était À PRIX SPÉCIAUX! Suggestions de cadeaux au volant de l\u2019autre véhicule, a été victime de lacérations au front sans trop grande gravité.Mandés sur les lieux, les agents de la Sûreté Provinciale de Valley- field ont procédé aux constatations d\u2019 usage, Les blessés pour leur part ont été transportés à l\u2019Hotel-Dieu de Valley- field où 1ls ont reçu les premiers soins, sous la surveillance du Dr.Robert Roy, médecin de garde, Les premières nouvelles au sujet de cet accident laissaient pressentir des blessures beaucoup plus graves qu\u2019elles ne l\u2019étaient en lait Tel que mentionné cependant, les deux voitures sont tres mal en point.\\ Talal Tarn 56 RUE SAINTE CECILE VALLEYFIELD Ce Re LIE: THE ST LAWRENCE SUN.DECEMBER 13, 1967 9 85 DOES LES PLUS CHAUDES LES PLUS FINES LES PLUS BELLES LES ZIPPEES LES MAXI LES MINI ELLES SONT CHEZ pr De United.le magasin pour votre magasinage des Fétes VETEMENTS DE NUIT LINGERIE ASSORTIE EN DE COTON POUR DAMES \"ARNEL\" POUR DAMES Hans de coton \u2018\u2019drip-drs si l'acte d'en- Garme de dentelle - le cadeau idéal.tretien.Articles coordonnés disponibles Choix de blanc.rose, marine et bleu.dans le mouf rasé ou floral, dans un Culottes P.MLG.supons pleme longueur, choix de tons rose où bleu, Tailles SAMI taslles 32 à 40 et jJupons à la taille, PNG.Tous i bas pra UNITED.A A tt J al lei A.Négligé B.Robe de nuit C.Baby dolls Culottes upon à la Supers ok eines 1°8 279 198 08: 1° 2% CACHE-POUSSIERE EN ORLON POUR DAMES Donnez-le en cadeau à Noël.chaud et élégant.Fait d'Orlon de tere qualité avec ceinturon à 3 façons.Disponible dans le rose.orange ou bleu dans les grandeurs P.M.L.12° Cache-poussière de même sty le disponible en longueur pleine PSS SE SSI LÉ BAS DE NYLON Première qualité.Chomsssez patnu 3 stsles: réguliers, à talons mvisibles de 1» deniers 400 ingusiles où 30 deniers à mé- ches doubles.79.3= 27 poires pour promettons.SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS ( {eer Au United, vous pouvez toujours acheter en toute confiance car nous vous AACN Cot ss ome FM re Bem ww a SEE.oo Cn TENGE 10 THE ST LAWRENCE SUN.DECEMBER 13, 1967 CHEZZIGALVOUSJOBTENEZ?ES 7] .VX - BAS PRIN ET COUPONS EN VIGUEUR JUSQU'AU 16 DÉCEMBRE, 1967 - PRICES EFFECTIVE TILL DECEMBER 16, 1967 LONGES DE PORC DINDES Ærathatitx FRAICHES BIEN PAREES he BOUT DU FLET ¢ ame \u2018Tics FRESH WELL TRIMMED AB END HEE DENTER CUTS \u201c=| PORK LOINS (\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 E.U.NO 1DE pas prix caurorme ORANGES SUNKIST SANS PEPINS Ib sae LOW PRICE| U.S.NO 1 CALIFORNIA RECOLTE a New crop seepiess aver SUNKIST ORANGES FEO M JOUEZ AU HOCKEYeS ow | BEURRE sc CREMERIE 5.5.\" 222 | savive_| CANADA 1ST GRADE CREAMERY BUTTER >.1, ow.) CAFE MAXWELL HOUSE 2.= ams | REGULAR GRIND COFFEE ac 110 ) 1GA'q@AVEC LES CANADIENS DE .TY à 253,875 GAGNANTS POSSIBLES 7 ' $50, 3 1] MC LS 7 % MILLIONS DE TTA] Ë à 24 T.V.PANASONIC EN COULEURS PLUS, COMME GRAND PRIX, TANT AAA TROT [Ly DETAILS, CARTES, BILLETS GRATUITS POUR JOUER AU HOCKEY IGA CH a VOTRE LTE MARC ous JUS DE TOMATE ruvuse AYLMER JB sone AYLMER FANCY TOMATO JUICE su | FARINE 22 ROBIN HOOD | SAVING | ALL PURPOSE FLOUR SAC 7 LB BAG j =| DETERGENT LIQUIDE MIR ow] LIQUID DETERGENT NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES AUCUNE V VENTE AUX MARCHANDS: WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANT TIES.0 SALE TO DEAL ERS @ ALBERT LAURIN Inc.LEDUC & PILON Enrg.1) UT) OL] 3 3b, 1 ef 13 a - gear ee $ Mme Jean-Mario Haché du 52a rue Lomieux à Valleyficid à récemment été élu prénidente du Camp Don Bonco lcra de l'élection mensuelle.Sur la photo dans l\u2019ordre habituel: Gilles Berthiaume, responsable des vendeurs; M.O.Lafleur, solliciteur chanceux qui présente le chéque do $500, Marie Haché.La prochuine él de l'église du Sucré Coeur.00 à Mme Haché et enfin M.Joan ection aura lieu le dimanche 7 janvier au sous-sol (Photo Peter Rozon Photo) > Le CINE PIERRE PATRY L'animation Si de tous les temps l'homme a voulu traduire le mouvement par le dessin, la peinture ou la sculpture, en le figeant dans une attitude aussi suggestive que possible, en fait ce sont des savants qui résoudront le problème en faisant l\u2019analyse du mouvement.À la suite des savants, qui eux n\u2019étaient pas préoccupés par l\u2019art, Emile Reynaud est le véritable créateur du cinéma d\u2019animation, Pour son Théâtre Optique, 11 réalise des bandes comprenant jusqu\u2019à 700 images, dessinées à la main sur des plaques de verres reliées les unes aux autres par une armature souple.En jumelant une lanterne magique et un zootrope, perfectionné qu\u2019il appelait praxinoscope, il projetait sur un écran des personnages en mouvement.C\u2019était en 1892, avant l'invention du cinéma.Ces pantomimes lumineuses furent projetées au musée Grévin, 12,800 fois atteignant ainsi un public de un demi million de spectateurs.Ce sont les premiers dessins animés.A la limite, on peut dire que le cinéma d\u2019ani- AU PLUS BAS PRIX .SERVICE .QUALITE PREMIÈRE QUALITE .PROPRETE mation, au moins sous la forme de dessins animés aurait pu exister dans le cinéma, car il a été inventé avant lui, Cependant, le rôle de la caméra dans le cinéma d\u2019animation, ne se réduit pas à un simple appareil d\u2019enregistrement, sa position par rapport a l\u2019objet filmé ses déplacements, sont des moyens d'expression.On écrit avec la caméra, Pour mieux le comprendre, nous voyons que le .cinéma d'animation est basé, comme le ciuéma habituel sur le phénomène de la persistance rétinienne (image qui demeure imprimée 1,10 de seconde sur la rétine de l\u2019oeil.) Mais alors que la caméra enregistre 24 instantanés à la seconde, d\u2019un personnage ou d\u2019un objet en mouvement, réalisant ainsi elle-même l\u2019analyse de ce mouvement, le cinéma d\u2019animation utilise des poses successives, chacune légèrement différente de la précédente.Il en faut vingt-quatre par seconde de projection, i.e, 24 dessins différents, Une heure de projection représente donc 86,400 dessins ou positions successives, C'est donc dire que l\u2019analyse du mouvement n\u2019est plus faite par la caméra, mais par la main du dessinateur ou de l\u2019animateur, Dans le cinéma d\u2019animation, trois styles particu- lers se distinguent.A- La tendance au réalisme.Qui est caractérisée par des formes et une animation qui serap- proche des formes et du mouvement des êtres et des choses de la vie réelle.B- L'\u2019interprétation graphique.Consiste a donner, des êtres et des choses une vision nouvelle en modifiant plus ou moins leurs formes naturelles, Cette modification est due à l\u2019interprétation de l\u2019auteur.C- La tendance à l\u2019abstraction.Cette tendance marque un refus plus ou moins total des formes existant dans la réalité.S\u2019exprimant par des jeux de formes, de lignes et de couleurs qui ne \u2018\u2018représentent\u2019\u2019 pas quelque chose de réel, l\u2019auteur compose une oeuvre qui ne doit plus rien aux séductions naturelles du sujet, mais tout aux moyens d\u2019expressions plastiques, Les films non figuratifs de Norman McLaren, produit a l\u2019office National du film du Canada, Sont parmi les plus beaux de tout le cinéma d\u2019animation, car le mouvement y est a l\u2019état pur, Je crois que l\u2019on peut affirmer que la fin du cinéma d\u2019animation, est de dépasser la réalité, d'en sortir, et même d\u2019en créer une nouvelle, Et quel que soit le genre de cinéma d'animation, il semble que les deux forces motrices en soient l'humour et la poésie, Aussi, serait-il bon de SALAISON VALLEYFIELD BOEUF DE MARQUE ROUGE\" ET BLEU TEL.373-3696 147 SALABERRY VALLEYFIELD THE ST.LAWRENCE SUN, DECEMBER 13, 1967 C'EST LE TEMPS DE LA RELEVE! Un homme dynamique, clairvoyant, expérimenté sera un stimulant au conseil de ville.ELECTEURS DU QUARTIER STE-CECILE EN JANVIER, VOTEZ Dépouillement de l\u2019arbre de Les Moose de Beauhar« nols dépoullleront leur arbre de Noel à l\u2019église St-Paul le 17 décembre prochain.On a organisé pour l'oc« casion une parade du Pé- re Noel dont le départ se= Ta donné au boulevard Lussier et dont le parcours est le suivant; rue St-Louis, rue St-Joseph, rue Richardson, rue St.Charles et Chemin de la Beauce, Les enfants des meibres Moose qui sont en règle avec le club recevront des cadeaux des mains du vleux bonhomme Noel à condition qu\u2019ils aient dix ans et moins, Diplomés en protection civile Plus de vingt-cinq certificats ont été remis jeudi soir a ceux qui ont suivi des cours de protection civile a Beauharnois durant les dernieres semaines.La cérémonie s\u2019est déroulée a l'Hotel de ville locale en présence du maire Clarles-René Gagnon et des échevins Rodolphe Savard et Jean- Jacques Marchand.Ce dernier est président du comité de la police.Le responsable de ces cours de protection civile, M.dire en conclusion que, un des bienfaits de l\u2019animation, est qu\u2019elle a permis de donner un corps au monde du rêve, à la mythologie enfantine.Mais aussi, peu à peu il appa- raftra avec de plus en plus d\u2019évidence que le cinéma d'animation n'est pas un divertissement pour enfants, ni une forme mineure de cinéma, mais qu\u2019il peut aussi en délaissant les histoires souvent infantiles, atteindre l\u2019homme dans ce qu'il a de plus intime, Luipar- | ler de ses rêves et de sa destinée, de la vie qui l\u2019entoure et de la vie intérieure, lui ouvrir peut- être les portes de la poé- Marcel Langlois, a fait la présentation des certificats aux nouveaux gradués.De l\u2019avis de plusieurs personnes de Beauhar- nois, il s\u2019agit d\u2019une autre amélioration apportée au continuel combat contre les sinistres qui peuvent se produire a tout moment.Gagnants du tirage de la Légion Samedi soir, le 2 décembre 1967, à la salle de la Légion canadienne de Valleyfield, 51 rue Victoria, avait lieu le tirage annuel des \u2018\u2018Prix de Noel\u201d, pour venir en aide aux vétérans et familles des vétérans déshérités, Les gagnants du tirage furent: ler prix: M, Wilfrid Larocque, 66 Donald, Valleyfield; 2e prix: Adrien Rodrigue, 6'7A Pe- hon, Valleyfield; 3e prix: Frank Amos, 36A Eastern, Valleyfield; 4e prix: Ruland tiainault, C,P.103 Bassin, Valleyfield; 5e prix; Jean-Guy Phuenix, 46 Ellice, Valleyfleld.Félicitations aux heureux gagnants et merci à tout le public pour son encouragement.At 60 miles an hour, with good brakes and dry pavement, it 1s difficult to stop, allowing for reaction time, in much less than the length of a football field.MARCEL TREMBLAY Vaudreuil-Soulanges Succès du souper annuel de I'U.N.Au dolà de 500 personnes ont assisté dimanche soir au banquet annuel de l\u2019Assoclution de l'Union Nationale du comté de Vaudreuil-Sou- langes qui se tonait à l\u2019Institut de technologie de la Cité des Jeunes de cet endroit.Présenté par M.Jean- Louis Jeannotte, le cone férencier Invité pour l\u2019occasion, l'honorable Clément Vincent a entretenu ses auditeurs dusort des agriculteurs au Québec.Son allocution fut fort goÂtée des personnes présentes qui ne ménagèrent pas leurs applaudissements à son égard, ll Somme toutes, le souper causerio fut un succès complot dépassant presque ce qui avait été fait par les annéos pas- sdes, pe In heavy fog headlights on low beam reflect less light back into the driver's eyes than headlights on high beam, Voici les membres qui forment le comité exécutif diocésain de !a Sociéte St-Jean Baptiste.De gauche à droite on reconnait MM.Herménégilde Girouard, Henri Gendron, Gérard Daoust, Gérard Péladeau, président, P.E.Cadieux, Léo Cazelais, Hervé Brunet et Benjamin Carry, secrétaire-trésorier.(Photo Studio Gendron) sie.Claude Vallée, DINDES A Noel pour votre util A de 10 a 18 Ibs PRET POUR LE FOUR .- ite CHOPS LARD MAIGRE 559¢ DE Tourtières Belle Fermière 59¢ SMOKED 4794 COORSH'S MEAT High-Land BOUDIN AU LAIT 19\u20ac PATTES DE COCHON FRAIS s19¢ 18 Tres beau ROTI de lard FILET 39¢ SPECIAUX en VIGUEUR du 4 au 16 DEC.EPARGNEZ DE 10 A 40% PREPAREZ-VOUS POUR NOEL - PRODUITS DE QUALITE La plus belle pour aller danser Dresden Robes des fetes, ensembles pantalons, manteaux, vetements de base Voici notre cadeau des fetes : AVEC L'ACHAT D'UNE ROBE DE $14.95 VOUS OBTENEZ TOUT À FAIT GRATUITEMENT un Poodle ROSE JOYEUX NOEL Dans le temps des fêtes, vous recherchez ce qu\u2019il y a de mieux pour être.pa a Nd gy RY La Boutique Kose Mme Alma Fournier, prop.108 avenue Grande-lle Valleyfield 12 REGIONAL HIGH SCHOOL From page à TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Lourier Legault, Town Clerk of the Town of Chatecuquay Centre, that at a meeting held onDecember 5th., 1967 the Mu- nicipol Council of the Town of Chateauguay Centre hos adopted by-law no.667 entitled: BY-LAW NUMBER: 667 BY-LAW TO AUTHORIZE A LOAN OF $81, 100.00 FOR THE CONSTRUCTION OF WA- TERMAIN, DOMESTIC AND SURFACE DRAINAGE SEWERS, CURB, MACADAM AND ASPHALTIC PAVEMENT ON STREETS BEARING CADASTRAL NUMBERS 154-19, 154-20, 154-21, 154-22, 154-23, AND ON STREETS BEARING CADASTRAL NUMBERS 153-7-1, 154.28-1, AND ALSO ON THE STREET BEARING CADASTRAL NUMBER 157-14 AND ITS EXTENSION TO THE SOUTH AS FAR AS THE STREET BEARING CADASTRAL NUMBER 154-19.This by-law is now deposite.\u2019 ct my office, at the Town Holl, 25 D'Anjou Blvd., Ch a- teauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that apublic meeting of all the electors who are proprietors of immovables concerned will be held on December 14th, 1967 between 7:00 & 9:00 o'clock P.M., at the Council Meeting Hall, at 1 Croissant Richard, Chateauguay-Cen- tre, and that there and then said by-law will be submitted to these said electors, according to Law.Given under my hand and the seal of the Town of Chateauguay-Centre, this December 6th., 1967 Laurier Legault, Town Clerk.| TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Chateauguay-Centre, that at a meeting held on December Sth., 1967, the Municipal Council of the Town ot Chateau- guay-Centre has adopted by-law no.666 entitled: BY-LAW NUMBER: 666 BY-LAW TG AUTHORIZE A LOAN OF $22, 000.00 FOR THE CONSTRUCTION OF SURFACE DRAINAGE SEWERS ON ST.GEORGE STREET FROM LOT BEARING CADASTRAL NUMBER 128-31 AS FAR AS ST.JOSEPH BOULEVARD, AND ON ST.JOSEPH BOULEVARD, FROM ST.GEORGE STREET AS FAR AS GERIN STREET.\u2018This by-law is now deposited at my office, \u2018at the Town Hall, 25D\u2019 Anjou Blvd., Chateau- guay-Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the electors who are proprietors of immovables concerned will be held on December 13th, 1967 between 7:00 & 9:00 o'clock P.M., at the Council Meeting Hall, at 1 Croissant Richard, Chateauguay Centre, and that there and then said by-law will be submitted to thosesaid electors, according to Law.Given under my hand and the seal of the Town of Chateauguay-Centre, this December 6th., 1967.Laurier Legault, Town Clerk.titled: hm ji the Tnmaculate Cancer 1 # protestant cu ; trade tions of ec umentsin, The students at this aehonl eo from areas formerly served by nine different schools in the Valley + from Dundee, Franklin, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Orme gtown an! Valleviield, In all there are about 1,000 students of whom some 20 ; betitnd its cons percent Se Roman Cas which be fhoiles, These numbers, the Ris ional Bord both in individuals and appointed a planning come groups, serve as an indie mites near the end of cation of the kind of come Jupusry, 1965, This plan~ plexity in which the ne- nine committe reporiedto Cessary harmony was 50 the Board is mide may conspieuousiy d of 198%, The report was They also serve to explain TERRACE TOPICS Coutinned from page 24 Ë werden ; wf iE the hada o; ë pe lors wh ob tousty h example, Gy ner had made égin COTTE st hed out the the schoel and Customers of the Chateauguay Post Office are delighted with the repositioning of the fire hydrant which was originally right in the middle of the parke ing strip on Vanier, Most people felt very uncom- tortable parking thelr cars there and yat there was no other choice, Now that the hydrant has been moved to the extreme side of the parking spot, there is room for more cars and there need be no obstruction, And remember our complaint about the difficulty of cashing postal money orders in the Chateauguay Post Office?Well, obviously, it discouraged a friend of ours from irying to cash a one hundred dollar money order here, Instead, she took advantage of a shopping trip to Montreal to cash it at the Post Office substation in the Place Victoria Exchange Tower, right downtown in Montreal, Well, you know what?She had trouble getting it cashed! Two cashiers.had to pool their tills to come up with the necessary amount, So the moral to the whole story is: if you have to send money by money-order, better make it a bank money order, it will be easier to cash, and, it won't cost a cent more, mainly now that banking\u201d hours are fast changing for the better! The National Aeronautic and Space Administration have discovered that wet ice near the melting point is three times more slippery than that close to zero degrees and is only slightly less slippery than snow, But the most treacherous surface of all is slush; for in a skid the rear wheels of the car may not break away at all while the front end takes charge, refuses to steer and thus can throw the car off the road in an instant or slide you headlong into another car, The U,S.National Safety Council says, NEVER pull out to overtake a car when it is slushy, Other anti-skid rules are: never apply brakes in a puddle; avoid puddles on curves as you actually \u2018skim\u2019 the water, i.e.hydroplane, Two ways to test whether a rainy road is freezing is 1) keep your vent window open and listen to see if you hear tire splash; if not, then look for ice, 2) don\u2019t hit your brakes to test for ice, Instead gun the engine-for only one second- and if you feel the car leap aheadeven slightly, you're on water but if your tires spin, you're on ice, NOTHING EARTH-SHATTERING BUT did you know that there are more than 20,000 cars equipped with telephones in North America?THINGS THAT MAKE ONE MAD: you order something, a set of some kind from a store or from a catalogue, A few days later, you receive some of the set and a note saying the balance will follow later, So you start using what you have received and you wait for the rest, and you wait, and you wait, and you wait, Finally, you call or write, The answer?\u2018Oh, those have been discontinued,\u2019\u201d\u201d GRRRRRRRR! Oh.excuse me-but have we given you our phone number yet?Here itis: 692-4709, Any time during the week and your news will go in the column, TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Chateauguay-Centre, that ata meeting held on December 5th., 1967, the Municipal Council of the Town of Chateau- guay-Centre has adopted by-law no.668 en- BY-LAW NUMBER: 668 BY-LAW PROVIDING FOR THE CONFECTION OF ASPHALTIC PAVEMENT ON LAU- ZON, EDMOND AND POUPART STREETS AND A LOAN OF $14,500.00 FOR THESE PURPOSES.This by-law is now deposited at my office, at the Town Hall, 25 D\u2019Anjouv Blvd., Cha- teauguay-Centre, where all the interes ted parties may take communication of same during normal office hours.FUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the electors who are proprietors of immovables concerned will be held on December 14th., 1967 between 8:00 & 10:00 o'clock P.M., at the Council Meeting Hall, at 1 Croissant Richard, Chateauguay- Centre, and that there and then said by-law will be submitted to those said electors, according to Law.Given under my hand and the seal of the Town of Chateauguay Centre, this December 6th., 1967.Laurier Legault, Town Clerk.Al, » There are people in the West, and alas Ar, Manning appears tobe une af them, who contend that the French language hes se more rights in thelr territory than Polish, German, or Ukrainian, What nonsense! Canada wag French fer 190 years before it became British, The United Kingdom, moe ré generous than Western Canadiqne, never denied i ion, Mumbers of the Pros Heglona! School Hoard si Chalesuguay Valley attending the opens ing > d'A, Blake, à Honstaieton, chalrmas ot the Beard; TH.Allman a\u2019 Chaceaug ay, re ra sponse thle fer the educational tom Fes on he Reylonal Bout £, RB, Barr, af Hustingdon, respoan ile Dor soho\u2019 buses; Ge, Carpenter, of Chatona- guay, forpoutble for fn ce oa the Regional Toard; 5, L, MeGerrigle à° Oramstows, responsible for malntemmde; E Slasger, of ovals, responsible for aquip- ment; and P.L, Ross, 5ec- retary-Treasurer of the Reglonal Board, 4 se / Ici vous aurez un service rapide, à la minute; votre voiture sera prête exactement quand vous la voudrez.Et nous, nous serons toujours prêts à lui donner la qualité, le service, et l'entretien qu\u2019elle mérite.Nous sommes Venez, et, .à vous de juger ! \\ toujours prêts à vous recevoir comme il faut.\"The French Were Founders, the Montreal Gazette the right of the French.Canadians le speak thelr awh tongue and to educate ad children according \"me French discovered Canada, Theyexploredit, amit eplonised it, Kingston, Toronto, Detroit, Chicas ges Pittsburgh, 8t, Louis, New Orleans, and Winnipeg » ail were Prenchaot» ements, The frst while man fo set foot on the [ POMMES FERMES et JUTEUSES Blvd.St.Jean Baptiste Chateauguay \" says Letter to the Editor Prairies was a French- 1 have pet to learn pat man, Canada was first Jacques Cartier wa whidly French and ls now partly French, I shows ignorance of was Polish, tat the Je VBL sait martyrs were Le Canadian history to say krainian, and that De la that the French language Ve erendrye haled from has no more rights In the leelan West than the language of Murray Ballantyne, relatively recently are rived Immigrant groups, The French were aol lms migrants going lo another country, They were founders, ARBRES DE NOEL REFRI GER EES de toutes sortes 90 1.50 ot plux pour 40lbs BOISPOUR { FOYER Austrian, the Champlain Fruits et legumes SE 806 THRMYEL, URC.THI-HERS - MEURT TEC RL, FO J 2eme) DÉPOSITAIRE AUTORISÉ Ir DES VOITURES D CA PONTIAC-BUIEK AUTOMOBILE INC.CHATEAUGUAY AUTOMOBILE INC.200, rue Principale Châteauguay - P.Q.Tel.: 692-6796 _7 Pharmacie Pharmacie H a compter de cette fin de semaine, nous serons dans l\u2019impossibilité de remplir les prescriptions le samedi soir de 6 hres p.m.et les dimanches.Il n\u2019y aura pas de livraison durant ces mêmes heures.Due to circumstances beyond our control,starting this week-end,we will not be filling prescriptions on Saturday night from 6 p.m.and on all day Sundays.There will also be no delivery during these hours.RVEY Drugs A Dô à des circonstances en dehors de notre contrôle, Drugs a THE ST.LAWRENCE SUN, DECEMBER 13, 1967 § Pick-up and Delivery 3 1 Skirt cleaned & pressed with Street $ | 34 Dress Cleaned Limited time only Gratuit 1 jupe nettoyée & pressée (sans pli seulement) 24 d\u2019une robe de rue Temps limité seulement avec nettoyage I pr PANTS Cleaned and Pressed with 2 pces suit | 34 cleaned and pressed Limited time only nettoyés et pressés 14 Temps limite seulement Gratuit 1 pr de pantalons avec habit 2 mex nettoyé et pressé Meilleurs souhaits de succes Modern Neon Signs Ltd.Congradulations Heures d\u2019affaires Dorfin Paper Products Opening hours Monday 9 «6 lundi 2110 Church 766-3511 Verdun 11,000 Parkway Blvd.352-4660 Ville D\u2019Anjou \u2014 Len dA x x an Lina Me.sion 4 hres Pick-up and Delivery EMERGENCY SERVICE on Dry Cleaning SERVICE d'URGENCE de 4 heures AS, sur nettoyage a sec Counter hr Service (on request only) Service au comptoir (sur demande seulement) Mardi Best Wishes Tuesday 9 2 Wednesday 9 © ; , CONVEYOR SYSTEM Thursday 9 « 9 Jeudi Merced Paul Reliable Fixtures \u2018 Reg\u2019d.5505 St-Laurent 271-6165 Montreal : © 9 Vendredi Friday 5 ended Best Wishes and Good Luck From a Friend and Supplier Saturday 9 © 6 Samedi ; expertly finished - Limited time only PICK UP AND DELIVERY | FOR FAST EFFicc.1 sos } 692 9211 ee \u2018 13 mt \u2014 4 THF ST.LAWRENCE SUN, DECEMBER 13, 1067 [ Pour Noël d\u2019abord SOUVENT IMITE - JAMAIS EGALE Rasoirs Philishave 3Tetes scsi REG.: $34.95 bas prix BAZAR st $26.67 Couteau électrique go RES: 2981 bas prix EK 22 D S 2 Z PISTE DE COURSE S ELECTRIQUE STROMBECKER REG.24,95 bas prix BAZAR $17.87 Eee ES RS rt rte : 21,95 JOHNNY EXPRESS oo REG, tian mn | cp MONOP BAS PRIX | EN BAZAR JEU MONOPOLY REG.: $4.95 ] $14.87 bas prix BAZARS3.37 TT 10,000 CLIENTS SATISFAITS VALLEYFIELD 124.125.128.130 ST-LAURENT BEAUHARNOIS 103-103-A ELLICE ET i ae are pa Jr art oe Teen ER Sa tein] VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY THE ST LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada's largest bilingual Pharmacie WILLIAMS Drugs TEL.692-6715 Beouchoteau Shopping Centre Chot'y Centre weekly newspapers 13th YEAR NO.16 BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, DI CEMBER 13, 1967 PAGE 15 À la Commission Scolaire Catholique de Chateauguay Six cents enfants d'age pre-scolaire recoivent une education tres progressive dans dix-sept jardinieres L'aménagement de dix- sept clusses de Jardinières dans le territoire de la Commission Scolaire Catholique de Château- guay a suscité un vifinté= rét parmi tous les come missaires d'écoles, En septembre 1966, la direction générale des écoles obtenalt le feu vert pour l'opération Jardinières à la suite d'une étude élaborée faite par les commissaires d'écoles, Près de 475 enfants dont l\u2019âge atteignait cing ans le premier octobre de la même année étaient ad- mirs au niveau de la préscolaire, La direction de ces classes assumée par Madame Louise Lantei- gne qui ne ménage aucun effort pour s\u2019assurer un personnel qualiflé et qui réussit en peu de temps à approvisionner tou ce petit monde du matériel hétéroclite requis pour l\u2019émerveillement de ces jeunes élèves, Une récente visite faite dans une classe anglaise et une classe française nous a permis de découvrir l\u2019effort de travail intelligent que doit faire chacune des titulaires chargée d'une vingtaine d'élèves des deux sexes.Les classes régulières se divisent en groupe de l\u2019avant-midi et de l\u2019après- midi, Chaque classe est pourvue d\u2019une quantité pourvue d\u2019une quantité d'abjets et d'appareils électriques de toute sorte qui mettent au défi la petite intelligence frétillante de ces tout petits.Déjà la petite fille s\u2019i- nitle à de petits travaux ménagers comme le fait sa maman au foyer.Près d\u2019une cuisinière miniature nous l\u2019avons vue préparer des aliments imaginaires d'un bon repas, ou encore de servir la traditionnelle tasse de thé à ses invités.D'autres participalent à des cours d'arts, elles étaient revêtues d\u2019un blouson maculé de peinture et elles bros- salent de leurs petites salent de leurs petites mains tout ce que leur créativité 1nfantile pouvait leur inspirer.Chez les garçons, on en a vu construire des auto-rou- tes ou des édifices.Tous étalent fort joyeux d\u2019ac- conmplir les tâches préparées pour eux par l\u2019institutrice.Hélas! notre visite parmi eux fut trop courte.Nous aurions aimé demeurer parmi eux jusqu\u2019à la fin du jour et les voir monter l\u2019autobus qui les ramène au foyer, Chateauguay Catholic School Board Six Hundred Pre-schoolers Get Progressive Kindergarten Education The formation of seventeen (17) kindergarten classes by the Chateau- guay Catholic School Board Commission hasa- roused quite some interest among the School Commissioners.In fact, after a strenuous study, the General Direction of School was granted - last September 1966 - complete approval for the operation oi kindergarten classes.To date, more than 600 children - who Were 5 years old at the first of October of this year - were admitted to kindergarten, Mrs.Louise Lanteigne was appointed to supervise these classes: no effort on her part was spared to bring success to this highly worthwhile task oi supervising and supplying the younger set, with all conceivable material for their recreation and education, A recent visit to a French and English class was a surprising discoveryasto the intelligent work performed by each and every teacher under whose supervision are about twenty (20) pupils of both sexes.There is a morning and an afternoon group.Every class is furnished with a great variety of objects and educational paraphernalia which provide a great challenge to the youngsters.Already, the little girls attend to household chores like mother athome.Near a mini-stove she prepares imaginary meals or serves, to her guests, the traditional 4 o\u2019clock cup of tea.Others keep busy with art; covered with their paint-spotted smock Centre de couture machines à coudre de toutes marques NECCHI NECCHI GillesSauvé Agent autorisé 352 St-Thomas Valleyfield Plus de 10 ans d\u2019expérience Réparation de agent autorisé 373-1878 they were creating objects or drawing sketches of their own imagination.The boys were bullding highways or sky-scrap- ers.All were mighty happy to create something with their hands intelligently designed for their own age, Une tasse de thé c'est tellement rafraichissant vase We would have liked to watch them perform all kinds of stimulating things till the very end of the day and see them through to the wus and directly to ce Casavant, their humes.but regret- Photography by: Ru- fully our visit soon came ger Lamoureux.to an end.Translation: Monique Manuscript by: Mauri- toy.rangement in vase.Plantes en pot: dans potterie.Christmas Flowers Lasting Flowering Plants Poinsettias, Chrysanthemes, Cyclamens, Azaleas.Bouquets of mixed cut flowers, seasonal floral, ar- Getting engaged at Christmas?May we suggest a flowering gift, center piece, carnations, roses, corsages.Daily Delivery to Montreal Des fleurs pour Noel Poinsettias, Chrysanthemes, Cyclamens, Azalees.Fleurs coupées assorties, arrangements de saison Fiancés de Noel - offrez un cadeau fleuri , centre de table, oeillets, roses, corsages.Fleuriste AMPLEMAN Florist Centre d\u2019achat Chateauguay Shopping Center Order Early TVAYLNOW V SYNOP SAT SNOL SNOHAIT SNON 691-9114 RESERVEZ DES MAINTENANT.Les employés et la direction vous disent MERCI pour votre encouragement en 1967 et vous offrent leurs MEILLEURS SOUHAITS pour 1968 THE EMPLOYEES AND THE DIRECTION WISH TO THANK YOU FOR YOUR PATRONAGE IN 1967 AND EXTEND THEIR BEST WISHES FOR 1968.eter Pierre Crepin President & Embouteilleurs autarisés de Pepsi-Cola - Diet Pepsi Teem - Mountain Dew - Nesbitt®s - Snow White - Frostie - Abenakis 39, Avenue du Parc 373-1022 Valleyfield Schweppes: Soda Water .Tonic Water .Ginger Ale .Bitter Lemon .Ginger Beer 16 ti logement neut (duplex) dang un haut, % apls, chauttage électrique, i.tué rue View, Occupation lor Janvier, Signalve 373.747, Valleyfield, (xu0) Logis neuf, 5 1/2 appat + teients, Hreutle,chiuuite, su chaude ot electric te battues, Se Tue Ese albette $90, pi ios, Nd LD du Zonave, Tok Nid 1819 (nay Logewent de 3 appartements chautfés, Ineue BIOS ou non, sous-sol, 192-4747, (20-C-13) logis newt, moderne, chuutiage cleetrique, 5 pieces, situe 286 Trudeuu Valleytreld Slgnulez: 373-3396, Valloyteld (xno) Logls de 3 appartements situé rue Jacques Cur- tlet, Signalez: 373-2835, Vadlevtteld, (G-13c) Duplex de 5 apts, à louer le bas où le haut mai- sop heuve, le jour up peter 691-0521 le soir: apres 6 heures p mm 692- 8194 \u2018xno) 2 lopls neuts, chauftu- pe électrique, fnstalla- tién laveuse, sécheuse, sifué 61 Champlain, SI- naalez: 373-1358, Val- leyfield.(xno) Logis 3 appartements dans un haut, Installation lageuse, sécheuse, plan- cs tuiles, libre ler dé- rre, situé 224 Acadé- Énalez; 373-2755, leyfield.(xno) \u2018is chauffé, 4 plèces, s propre, libre Immé- tement, S\u2019adresser à St-Laurent.Tél; 373- 7, Valleyfield 29-6-13-p) nd sous-sol moderne Ste-Philoméne, 5 1/2 ces, 2 entrées Indé- pandantes; chauffage cen- tial; garage disponible, TQl.691-1418, (6-13) as de 5 appartements, dghs un bas, entrée pour ag et sécheuse, pré- \u2018ts fournis, Situé rue ampagne, près de l\u2019é- chple Hébert.Signalez: 393-8653, Valleyfield.(6-13p) Appartement neuf de 31/2 pièces, Neuf, moderne, meublé, chauffé, éclairé, Sladresser à 373-9429, Villeyfield, (xno) Logis de 5 appartements, dans un bas, maison de 4 logements à St-Timothée près de l\u2019église et de l\u2019é- cele sur blvd Hébert, Terrain de stationnement en, asphalte, système de chauffage central, planchers bois franc, salle de bin en céramique.$90.par mois, Signalez: 371- 1219, St-Timothée, , (3-20-27c) Mhgnifique 5 pièces situé au 807 blvd du Havre, en face de l\u2019église et de l\u2019é- coOle St- Eugène, Libre iimédiatement.Signalez: 373-3747, le jour et 371- 1247 le soir, Valleyfleld, ?(xno) Lbgis de G pièces dans ufi bas avec cave.Libre le ler janvier.Situé à 47 Viau.Tél: 373-8505, Val- leyfield.(13-20-27p) Upper flat - 3 rooms and heated, Uri haut de 3 appartements chauffés.692-2522, * (6-13) Logis neuf de 5 1/2 pièces, 220, entrée pour laveuse et sécheuse, Cou- VIe - Planchers: tuiles et tukquis.Lieu paisible.Si- tuË à 323 St-Raphael.Signalez: 371-3386 ou 373- 4125, Valleyfield (13-20-28c) 5 { CHATEAUGUAY PLEX A LOUER NEUF v, fdernes, 3 chambres a cgucher., Bas oou haut, Près de transp, prov, et cbnmerces, i, (13-20-28-10) Diogis de 5 pièces, dans ui bas, moderne, pré- lfrts fournis, libre ler cembre.Signalez: on ¥ Barbier i louer accessoires a vendre, é 323 rue Danis, Tel: -0767, Valleyfield, (xno) AMBRES A LOUER + od 1, chambre, pension et lava ge.Maison anglaise Mngue).Signalez 373- 862, Valleyfield.(xno) yr THE SN kditice camprenunt expa- ce pour mugailn, salle de billurd où salon de bur- bier, ou autles usages.Avec logis très vante de sept appartements dans le haut.Dans le contre de Valleytiold, Signaler 373- 4707, Valleytleld, (xno) Orgue de grande valeur de inurque Lorey, Fros- que neuve, Signalez 373- 1370, Vulleyfield, entre 9 ain, ot 5 pone (xno) Grosse FOURNAISE, \u201cCo.femen' presque neuve $HS,00, Tessiveure automu- tique \u2018\u2019Westnighouse\u201d\"vna- Ree, aussi doubles fené- tren, Sadresner 197 Mont- culm, Tel: 473-913), Val.tevfield, (xno) Steréa cotbine avec TV.23 pu Fleetwoud Stereu- phono, table Gatrard avee diamant.Fini noyer.AM- EM Multiplex Presque neuf.Aubaine Signalez le Jour 373-2103 et le solr 373-1985, Valleytield (xno) Tomates entières, choix 28 unces, 24 bultes: $5.50 loves entieres, choix 20 olives, 24 boltes; $3 50 Sad.a Chateauguay Canning, 90 rue | aurier, val-' leyfield.Tél: 373-9973, Valleyfield, (xno) Plano de marque \u2018\u2018Lindsay\", en très bonne condition.Signalez: 373 - 8252, Valleyfield, (13-20-27c) Robe tricoté à la main, bottillon neuf.aussi Renard argenté peut servir à faire chapeaux, couvertures de laine, courtepointe, autres choses,., Signalez: 373-4076, Val- leyfield.(13-20) 6 lits continentaux, com- plétement neufs avec matelas \u2018\u2018Croyden*\u2019 près de moitié prix.Signalez; 373-1866, Valleyfleld.(29-6-13-c) sur meuble, très propre, fonctionne bien, \u201cRoger Majestic\u2019 23 pouces, $125.Signalez: 371-1219, St-Timothée.(6-13-20c) t.V.Arbres de Noel, Livraison à domicile dans St- Timothée, Valleyfield et les environs.Signalez; 373-8463, St-Timothée.(6-13c) Lingerie pour dames à vendre, Très propre.Signalez; 371-0613, Valley- field.(xno) Equipement de ski complet.Bottines \u2018\u2018Presto\u2019?8 1/2, skis \u2018\u201cRossignol\u201d\u2019, avec batons, 2 mois d\u2019usure, Signalez: 373-3500, Nitro.(6-13c) Table de snoker, 6 x 12, bonnes conditions, Signalez: 373-4421, Valleyfield (6-13-20-27-c) Guitare électrique avec amplificateur, vêtements homme 34-36, vêtements fille 10-12 ans, aussi moule à cigarette.Appelez avant 2 heures à 373-7670 Valleyfield.(6-13-20) Fougères.Signale z: 373-6542, Valleyfleld.(6-13-p) MAKE EASY MONEY | à Fight rising cost of living Sell Nylon Hose Wholesale [On your own Lime, in your Own area.No stock to car-Ë ty.Get the facts Now 731-4690.RENOVATION Isolation - Isolation Rénovation - Home Domiciliaire - Rénovation Cuisine - Kitchen Garage - Garage Abris d\u2019auto - Car porch Estimation gratuite.Free estimate.692-9047.(13-20-27) RENDEZ-VOUS FAMILIAL SECONDE MAIN.Lots de manteaux automne-hi- ver, parkas, imperméables habits, robes, costumes, jupes, linge d\u2019enfants, le tout propre et bon marché.S\u2019adresser 163 Jacques- Cartier, tél: 373-7092, Val- leyfield.(6-13-20-27) FRAMES ENCADREMENT Encadrement Youville, Youville Picture framing, 692-2452, (xno) | AUFENCH SUN Location 0S \u20ac OL 1 À CE LL CNT 4 &F a \u201cLAURENT VALLEYFIEL Muison bungalow, 6 apts., situe sur le bord de l'eau Chemin delu Rene, aux limites des munivipalites de Cote u du Lac e! de.Ceater, ou à échanger pour hôtel de campagne ou restaurant licencié dans les environs.Signalez: 262-4756, Les Cèdres (xno) Malson située dans le centre commercial et le quartier des affaires de Beauharnois.Terrain de 50 x 195, Faut vendre pour cause de mortalité.Signalez entre 9 a.m.et 5 p.m, 373-1370, Val- leyfield, (xno) Bungalow neuf, modéle La Salle, 5 pièces, intérêt 6 3/4%, tapis chambres et salon, cuisinière encastrée, située 396 Giroux, Projet Maisonneuve, Val- leyfield.Occupatio n immédiate, Cause transfert, Tél: 373-3716, ou 365- 7992, (xno) BUNGALOW à vendre, 54 appartements, salle de jeux, système central, dé- çoration récente, quartier résidentiel.Situé à Beau- harnois, 114 Boyer, Tél 268-7504.(xno) En plein centre de la cité de Beauharnois (128 Elli- ce) pour bureau, commerce, ou autres.Tél: 268-3726.(ono) PROPRIETE 14 étage, 5 pièces, Dominicaines, Signalez: 373-1041, Valle y - field.situés 115 rue Des Valley field.(xno) Bungalow, centre ville, 5 pièces, cave cimenté, système air chaud, cause maladie.Signalez; .373-4076, Valleyfield.(13-20) Bungalow brique et pier- .re, 5appartements, sous- sol fini, s\u2019adresser à 57 Gordon, Tél; 373-1463, Valleyfield.(xno) maison de 4 logements de très bonne qualité, situé centre de la ville.Signalez: 373-8653, Valleyfield (6-13p) ROOM & BOARD Room, Board and laundry Bilingual people, Dial 373-8662, Valleyfield, (xno) AUTOS A VENDRE Valiant 62, automatique, 2 portes en bonne condition, Tél; 692-0669.(13) Cortina Consul 1963, Bonnes conditions.S\u2019adresser: 692-9040.(6-13-20) 1964 Rambler American low milleage.Very clean, Uses as second car.Phone 691-0716, (6-13-20) Deux terrains de 19,000 pica.et de 9,300 pi.ca., situés a Coteau du Lac, dans nouveau développement.Signalez 262-4576, Les Cédres.(xno) TERRAIN 50 x 1®\u2019 sur rue Santoire, Valleyfield.DECEMPER 11 1967 NOTICE Canadu, Province of Quebec, District of Beau- hurnols, In the Provinelal Court, No.1693, THE MEMRERS OF THE SCHOOL BOARD FOR THE MUNICIPALITY OF ST, CLEMENT OF ME- LOCHEVILLE, a body le- galy constituted having its principal placo of busle ness in the Municipality ot Melocheville, County and District of Beauhare nois, plaintiff, vs JOSEPH ALLARD, tor merly of Melucheville, and now of unknown address, defendant, The Defendant, JOSEPH ALLARD, ishereby called upon to appear within a delay of thirty days following the last pu- bli cation.A copy of the summons and declaration has heen left for him at the office of the Court, Salaberry de Valley- field, this 28th day of September 1967, J.LUCIEN PRIMEAU Assistant Clerk NOTICE Canada, Province of Quebec, District of Beauhar- nois, in the Provincial Court, No.169], THE MEMBERS OF THE SCHOOL BOARD FOR THE MUNICIPALITY OF ST.CLEMENT OF ME- LOCHEVILLE, a body le- galy constituted having its principal place of business In the Municipality of Melocheville, County and District of Beauhar- nois, plaintiff, vs MAURICE MARSOLAIS, formerly of Melocheville, and of unknown address, defend ant.The Defendant, MAURICE MARSOLAIS, Is hereby called upon to appear within a delay of thirty days following the last publication, A copy of summons and declaration has been left for him at the office of the Court, Salaberry de Valleyfield, this 26th day of September 1967, J.LUCIEN PRIMEAU, Assistant Clerk.NOTICE Canada, Province of Quebec, District of Beau- harnois, in the Provincial court, No.1694, THE MEMBERS OF THE SCHOOL BOARD FOR THE MUNICIPALITY OF ST.CLEMENT OF ME- LOCHEVIL LE, a body le- galy constituted having its principal place of business in the Municipality of Melocheville, County and District of Beauharnois, plaintiff, vs HENRI QUINTAL, formerly of Melo- cheville, and now of unknown address, defendant, the Defendant, HENRI QUINTAL, is hereby called upon to appear within a delay of thirty days following the last publication.À copy of the summons and declaration has been left for him at the office of the Court.Salaberry de Valleyileld, this 28th day of September 1967, J LUCIEN PRIMEAU Assistant Clerk.DEMANDE Etes-vous à lu recherche d\u2019un onplole stable disponible dans votre lo- Culité?Moyenne salaire $4.00 l'heure, Vendeur, vendeuse demandés pour Beauharnois, Chateau- guay, Valleyfield, tél.371-2242, Valleyfiold, (29-0-13-20) Fille demandée pour tra= vailler dans inalson pris véo à Chatouuguay.Bon Salaire et Chambre seu < le, S'adresser 4 Mme As.selin, 002-0005, (xno) Couple pour voyage en Floridel Automobile fournie.Dépenses partagées en deux, Pour informations signalez; 373- 8666, Vulleyfield.(13-20) Couple responsable pour prendre charge d\u2019un motel de construction récente, à Cité de Laval, Tél; 692-G248 après 7.00 p,m.(13-20) Dame demande une personne fiable pour garder un enfant à la maison, 692-2139, (13-20) Associé demandé pour travailler dans la peinture et menuiserie dans Montréal et les environs.Devra avoir un certain capltal, Inf: 268-2972, Beauharnois, (13-20p) Dame flable demandée pour garder fillette de 4 ans et entretenir maison de 5 appartements.Bon chez-sol, Jour: 484-3501.Local 231, Soir; ¢92-2264, (13) Faites 7.00 et plus de l\u2019heure; auto utile, SIgnalez: 371-0833, Val- leyfield.(xno) CNED WANT ED Rellabie Housem aker wants to mind youngsters for working mother.Re - ply to 691-3183, (13) Carpenter Work & General Repairs, Phone after 5 p.m.691-0716.(6-13-20-27) Reliable Homemaker wants to mind youngsters for working mother, Reply to 691-3183, (13) The chance you\u2019ve been looking for to make big money.Call 691-0742, about this interesting and rewarding opportunity.(6-13) Reliable person wanted to look after child at home.Tel, 692-2139, (13-20) Two snow tires with rims, For Viva or Epic.692- 2919, (6-13) Two white fur jackets, ec- cellent condition, size 12 and 14; Each $25.00.Alsc skis and skiboots (size 6) $25.00.Call 692-4849, (13-20-27) tre-Dame, Chateauguay Station.Venez applaudir ses jeunes artistes de chez-nous.ANNONC EZ Brick bungalow, 6 rooms.DANS finished playroom and carport, excellent loca- LE SOLEIL tion, Tel: 373-7109, Val- leyfield.21 Molson Street, ! , RECITAL DE DANSE Samedi 9 décembre à 8P.M\u2026 récital de dan- | se à claquette au sous-sol de l\u2019église, No- | i tre-Dame de L\u2019Assomption, 101, rue No- | + | Homme demandé pour s'occuper du crédit | dans un commerce important à Valleyfield.S'adresser à CASIER POSTAL 302 VALLEYFIELD = demande S'adresser: 30 Montcalm, Tél: 373-5134, Valleyfield (xno) Beauharnois-120 terrains de 5,000 pieds ou plus rue Morel, 30c le pied- rue pavée, trottoirs, etc 937-3706.(xno) LE FRICOT BAR-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order - Customer pays Taxi fare.87 ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date.We speak English, French and Italian.We also do sl- terations.Bridal consalte- tion upon request.Please call for more information Rose Galletti ,Chateauguay Tél: 571-2422 692-9557.(xno) Louis Racicot B-Sc.A.Ingénieur conseil 523 Boul.du Havre - C.P.187 - Valleyfield REPARATIONS Faites réparer vos neu» bles à moitié prix d\u2019un neuf: chesterfield, chal- ses, sels de cuisine, etc, Les Experts Rembour- reurs, 58 St-Laurent, Tel 373-3424, Valleyfield, (xno) VENTE ET REPARATIONS Souffleuses, ski-doo, moteurs, accessoires électriques, jouets.Outils à louer et alu louer et ailguisage.3 mois de garantie, Inf, A.Loiselle & Fils, 35 Principale, Chateauguay 692-2452, (xno) SALE AND REPAIRS Snowblowers, ski-doos, motors, electrical appliances.toys.Tools for rent and sharpened, 3 months garanty, Inf.A.Loiselle & Fils, 35, Principale, Chateauguay 692-2452 (non) MUSIQUE MUSIC LESSONS Professeur de musique.Music Teacher.Piano-or- gue-Guitare-Harmonie 692- 9087.(23 aout et 23 sem) 833 DE LERY V.LERY ! No.3 Highway Member of Montreal Reul Estate Board - PHOTO M.L.S.SALES - RENTALS APPRAISALS CHATEAUGUAY - Only $1200 total cash to one mortgage will move you into this modern 3 bedroom brick bungalow with garage.Mr.Fellows 691- 1264.CHATEAUGUAY Heights- $8500 custom built 2 bedroom bungalow on well landscaped lot.Mr.Stacey 691-9695, CHATEAUGUAY Terrace Ranch style 5% room bungalow, excellent condition, tasteful decor, mature landscaping.$14,500, Mortgage $114 month includes taxes.Mrs.Faber 691-3976.iMmmgsuastLEeS Fau ST vag REALTIES £5 UT Bungalow moderne + 6pidces - Jchambres.Grande pièce séjour - tapin - draperies « toiles vénitiennes - foumeau & poêle encastrés inclus - Libre ler mai.Tél: Mad.B.Pouliot (soir) 268-5116.FAUST REALTIES CO.LTD.58 Blvd St.Jean Baptiste Chateauguay Centre, tel 691-3050 ON DEMANDE Jeune fille pour dessiner formules d'imprimerie et autres travaux lithographiques.Aptitudes pour tracer, sens d'observation st bonne vue.Pour rendez-vous: 373-7551 Robert Brault Imprimerie G.Broult Inc.Valleyfield Docteur en 43 Jacques Cartier 3 ALBERT J.BELLAVANCE, D.C.chirapratique 73-0692 Valleyfield ay suivant: ATKINSON, William \u2018\u2018Kanawaki Golf Club** LEGAULT, Guy TRANQUILLE, Ernest vis au GREFFIER Régie des Alcools du Quebec La personne ci-après mentionnée a demandé le permis St-Stanislas-de-Kostka 1275, Chemin du Lac Epicerie St-Louis, De Lery Toute objection à cette demande doit être faite par écrit, dument motivée, dans les 15 jours du présent a- CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.Caughn awaga Club 16 de la Montée Epicerie DE LA REGIE NOUS ACHETONS vos vieux meubles ov NOUS LES ECHANGEONS POUR DES NEUFS aux meilleurs prix dans les marques BELANGER: Poéles & réfrigérateurs SINGER: Matelas & Chesterfields Ernest Bertrand 253 Jacques-Cartier 373-6766 ou 7487 Valleyfield Au 57 rue Nicholson VOUS TROUVEREZ v ing permit: \u201cKanawaki Golf Club®\u2019 LEGAULT, Guy 16 TRANQUILLE, Ernest ce, to: P.O.BOX 1038, Quebec Liquor Board The undermentioned person has applied for the follow- ATKINSON, William Caughnawage St-Stanislas-de-Kostka 1275 Lake St-Louis Road Grocery De Lery ' Any objection to this application shall be sent in writing, duly alleged, within fifteen days from this noti- THE REGISTRAR MONTREAL, P.Q.Club de la Montée Grocery.PLACE D\u2019ARMES compagnie bien établ Cie Ltée.Demandez AGENTS D'IMMEUBLES DEMANDES Agents d\u2019Immeubles demandées (hommes et femmes) avec ou sans expénience pour une gional de Chateauguay, les Immeubles Faust 58, Boul.St.Jean-Baptiste, Chateauguay- Centre, 691-3050, soir 692-0846.ie, pour le bureau ré- Mme Rita Giraldeau, BE S'adres Hebert 4 R-Gauthier & L.M dry, a SCOTCH PINE + À VENDRE AUX SAPINS de 5° à 18° de 3° à 6* ser de 8 a.m.à 10 p.m.à 373-5417 prop.- LICENSED 692-8945 - FERN CLIFF REALTIES REG\u2019'D Chateauguay, Beauharnois, Ville de Léry, for service, list with us.697-3771 BROKER'S Magnifiques chamb douche et entrée pr Location Chambres a lover tisé, T.V., téléphone, tapis mur & mur, Pour informations 371-0254 res avec air clima- ivée.du mois.y.Valleyfield | Robert Sauus, PRESIDENT-COURTIER TEL: 373.1316 57, RUE NICHOLSON ST., VALLEYFIELD, QUE.COMPTABILITÉ CONSULTATIONS AGENT D'AFFAIRES IMPÔT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES ÉVALUATION CONSEILLER EN ADMINISTRATION ORGANISATION COMMERCIALE bert Salve TO AUS EES AR GDS TR DER INR NO RM NOUS SEE DS aed BUREAU: 373-1281 + 57 rue /licholson Vallegfield, Québec ETUDES COMMERCIALES SUPERIEURES MEMBRE DE LA SOCIETE INTERNATIONALE DES COMPTABLES INC.TÉL: 373-1281 Tien $7.RUE NICHOLSON, ©; VALLEYFIELD, P.Q.ROBERT SAUVE, B.A.PROP.TEL: 371.0624 Nr AGENCE DE VOYAGE robert sauvé 57 NICHOLSON, VALLEYFIELD, QUÉ.i] UYSHTHEMEOS INC.INSURANCE INC.87, RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD, P.Q.TEL: 373.1316 INVESTISSEMENTS AL-BEC INC.STMEN TS 37 NICHOLSON VALLEYFIELD, P.Q.I N V E ROBERT SAUVE, Pris.aR REN er. La Left to right: P.Lefebvre, A.Fauteux, P.E.recipients of 10 years award.On November 26 at the Bellevue Golf Club the annual Service Award Dinner of CHROMIUM MINING AND SMELTING CORPORATION, LIMITED was held, Mr, J.Thomas Timmins, President and General Manager, presided over the presentation of awards to employees, Recognized for 10 years of service with CHRO- MASCO were Miss Marguerite Valliéres, Messrs Oscar Cuerrier, René Deschamps, André Fau- teux, Gilles Lavigueur, Paul-Emile Turcot, Philippe Lefebvre, all of the Beauharnois Plant.Mr.R.G.Nesbitt, Vice- President - Finance and Secretary presented Mr, SPLENDOR WITHIN EVERYONE'S BUDGET! The color of this splendid carpet in Acrilan acrylic fiber glistens with sharp penetrations.Its long thick threads give it a light and elegant lustre that enhances all styles of furniture.Choice of 13 decorator colors.Chromasco Service Award Turcot, J.Thomas Timmins THE ST.LAWRENCE SUN, DECEMBER 13, 1907 La clinique de Beavharmois atteint 77 % oh the right Mr.J.Thomas Timmins being congratulated by Mr.R.G.Nea: -e emecwn.» J.Thomas Timmins his pin In recognition of 10 years service with Chro- musco.Mr.Timmins in his address congratulated all the recipients of service awards, Heexpressedhis thanks to all employees of the Company and encouraged, in particular, reci- plents this evening of service awards to help CHROMASCO progress by passing along to other employees their knowledge and experience, In closing, Mr.Timmins expressed his appreciation for being able to thank employees on a personal basis.Mr.Timmins stated that with the help of all employees, we look forward to these very real obligations which we collectively have to the local Community, to our Province and to our Country, Bourses d\u2019études Alcan L\u2019Aluminium du Canada, Ltée offre de nouveau cette année 36 bourses d'études aux universités canadiennes, Ce programme d'aide a l\u2019éducation n\u2019a cessé de croftre depuis sa fonda- tlon en 1955 alors qu\u2019on à décerné les six premieres bourses d'études et le total des octrois atteint aujourd'hui plus de $155,000.Chaque bourse comprend une somme de $500 pour le bénéficiaire tandis qu\u2019un montant de $300 est remis a l'université, ce partage pouvant toutefois etre modifié au gré des autorités de l\u2019université qui sont d\u2019ailleurs seules responsables de l\u2019attribution de ces bourses.Certaines bourses sont offertes exclusivement aux étudiants qui poursuivent des études en vue d\u2019un diplome de génie ou un diplome d\u2019études spécialisées dans une facul- #2152 new Hoover Portable té des sciences.Les autres peuvent etre attribuées aux étudiants inscrits aux facultés de génie, de commerce ou de droit ou qui poursuivent des études spécialisées dans une faculté des sciences ou d'arts ou une autre faculté uffrant un diplôme analogue.Les bourses d'études Alcan sont décernées dans institutions canadiennes.L'Ecole Polytechnique de Montréal, l\u2019Université Laval de Québec et l\u2019Université McGill de Montréal en attribuant trois chacune.Les universités de la Co- lombie-Britanniques, de Montréal, du Nouveau- Brunswick, l\u2019Ecoletech- nique de la Nouvelle-E- cosse, l'Université Queen's et l'Université de la Saskatchewan bénéfi- client de deux bourses chacune.Les universités Acadia, de l\u2019Alberta, de Calgary, Carleton, de Dalhousie, du Manitoba, McMaster, Memorial, d'Ottawa, de Sherbrooke, Simon Fraser, de Toronto, de Victoria, West-' ern Ontario et de Windsor reçoivent une bourse chacune, General Motors of Canada purchases over 45,000 different parts from 800 Canadian automotive parts manufacturers.à 8 section Boauha rule.Melucheville de la société Canadienne de la Croix.Rouge tenait lundi une ol» nique de danmieurs de sang sous le patronage de l'Ur- dre luyal des Mounes de l'endroit Lux Jectit de 250 donneurs qu'un s'était \u201cxd NOUVEAU CHEZ | l'a pus été atteint mais lus rosultats vitenus nuys apparaissent Comme (res walisfaisants pulaque 193 généreux dunateurs sv sont deplacés pour \u2018aire ce dun de vie, Un calcul rapide réves lv qu'on a atteint \u201c1.8% du uk fixé Ce qui est tres Von sl on tient compe du w fuit que l'ui jectif d'une clinique du ce genre dés puase rarement lus 18%.| equrganisateurs Liege nent à remercier aances remont tous ceux et Ole les Qui unt Cullalvré au succes de cette vatreprie av NEW AT LABERGE & GODBOUT Souliers pour hommes LE BARON Choice of new styles Choix de nouveaux styles pour hommes & jeunes hommes Centre d\u2019achats for men's & young men Shopping Center BEAUCHATEAU Chateauguay Centre AUSSI TOUJOURS NOTRE SPECIALITE CHAUSSURES POUR ENFANTS ET ORTHOPEDIQUES ALSO AS ALWAYS OUR CHILDREN SHOE AND ORTHOPEDICS SPECIALLITY Lomas 2.57.STEAM or DRY IRON WITH SPRAY, STAINLESS STEEL SOLE Fer à Vapeur ou Sec $ 11% The handiest cleaning aid since the invention of soap.Everything fits inside as illustrated Special 579-95 Séchoir à cheveux HOOVER Type professionnel.Température entièrement réglable.Casque ne touchant pas la tête, laissant l\u2019air circuler librement, effectuant un séchage plus uniforme.Opération silencieuse.Extra-Spécial.HOOVER hair dryer - professional type.Full range of temperatures.Quiet operation.Large rigid bonnet does not cling to your head, allows even air circulation for \u2018best drying oction.va.LS > 7 \u2019 NOP RE New Hoover Dial-a-Matic Has famous \u2019Triple-Action\u201d cleaning - a Hoover exclusive [7] Dial the power you need, from \u201clow\u201d for light fabrics to \u2018\u2019High\u2018\u2019 for heavy- duty cleaning | Disposable dirt bag is easiest to change of any upright [| Tripled filtered air system removes all the dirt | , Tough cycolac construction will retain its beauty for years | Quick conversion to cleaning tools for more suction power than any other upright - it's actually two cleaners in one! [| Modern jet-age design in sparkling new colours |_| Full one-year warranty.AVEC VAPORISATEUR, SEMEL LE ACIER INOXYDABLE N clainbone \u201c\u2018PRINCESS\u201d\u2019 - Stéréo console de style contemporain en noyer huilé.Discothèque pour 25 disques au moins.Châssis tout transis- torde 75 watts! Changeur Garrard 3000.6 hauts parleurs.\u201c\u2018PRINCESS\u201d - Contemporary console stereo in oiled walnut.Storage space for 25 or more records.Clairtone all transistor chassis, 75 watts.Garrard 3000 changer.6 speakers.399 $32.Coun $20, woxTaLY pour vos cadeaux de N OEL 1360 Notre Dame St, Lachine - 637-5835 18 Découvrez une multitude de suggestions pour la FETE de NOEL aux LIBRAIRIES Na Cn Pe IS Fr N CADEAUX .CARTES .DECORATIONS .EMBALLAGES - OFFREZ UN LIVRE POUR NOEL VALLEYFIELD SN DS THE ST.LAWRENCE SUN, DECEMBER 13, 1967 BELLERIVE CE SN EE BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY leave the motor engaged and turn the If you should skid, steering wheel in the direction of the skid - the way the rear of the car swings, jam on Pump your brakes gently but rapidly to stop, To water per hour are circulated through the average radiator, often lock the wheels, throwing the car into a dangerous skid, At road speeds of 60 miles per hour, appro- the brakes will imately 2,500 gallons of Ketvinator Ft la joie de NOEL chez d & FRERE SARUBLES OU VOUS TROUVEREZ DE QUOI LA RENDRE HEUREUSE POUR DES ANNEES À VENIR.FINIE LA CORVEE DE LA VAISSELLE AVEC UNE LAYEUSE AUTOMATIQUE KELVINATOR ENCASTREE OU MOBILE.FINIE LA CORVEE DU LAVAGE, FINIE LES MAINS GERCEES ET GELEES A ETENDRE LE LINGE, FINIES LES CORDES A LINGE AU BEAU MILIEU DE L'APPARTEMENT AVEC UN DUO DE LESSIVEUSE KELVINATOR LESSIVEUSE AUTOMATIQUE CW351 Girar GARANTIE DE 5 ANS SUR LES PIECES Cycle de préfrottage auto- mati que Action turbulente de pré- frottage en profondeur Cycle de charge multiplie Choix de température d'eau Pompe bi-rotative Garde tissu Cuve à double paroi Coupe circuit automatique.SECHEUSE ELECTRIQUE CDE 351 Cadran de réglage, de séchage électrique tout usage Filtre à charpie Jusqu\u2019à 18 lbs de linge humide Raccords d\u2019aération Garantie d\u2019un an Séchage sans plis NEUBLES Ul Girard & LESSIVEUSE AUTOMATIQUE CW 740 Préfrottage automatique Prétrempage Rincage additionnel, 12 lbs de linge Emploi peu d\u2019eau et de détergent Double cuve.Pisjoncteur automatique Cycle de lavage et essorage pour tous tissus Commande de température d\u2019eau SECHEUSE KELVINATOR CDE 523V Réglage normal, réglage laver-porter Réglage sans chaleur, Sélecteur de cycle 4 réglages de température.Porte de sureté Tambour de procelainisé.Filtre & charpie FRÈRE MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES 74 AVE GRANDE-ILE 373-2177 VALLEYFIELD \u201cPerspective 2000\u201d À la recherche de la Cite Idéale Cind \"PIERRE PATRY\u201d présente, en collaboration avec l'Office National du Film, le projet \u2018\u2018*Perspective 2000\", lu Réglona- ligation ou 4 la recherche de la Cité Idéale, Tous les organiames mue nicipaux ont beau dire ou faire, s1 le citoyen, premier intéressé, n\u2019y apporte pas sa participation directe ou 1minédiate, los problèmes actuels de la cité iront s\u2019aggravant.Pourtant, 11 existe des solutions, La Réglonall- sation en est une, Mais le citoyen se rend-il compte de la complexité des démarches à suivre pour réorganiser et restructurer sa ville?A-t- 11 confiance en une discipline de réorganisation qui verrait à la re-créa- tion d'un équilibre entre sa ville et la région où elle s\u2019épanouit?C\u2019est dans le cadre d'une telle vision de l'avenir que le Ciné \u2018PIERRE PA- TRY\u201d, en collaboration avec l'Office National du film, ont organisé sept ci- néforums, Ce projet, intitulé \u201cPERSPECTIVE 2000, vise d?abord 4 faire connaftre les forces actuelles qui menacent de détruire la cité, et ensuite à apporter les éléments positifs propres à éviter cette catastrophe, Les citoyens du problème seront appelés à voir sept films dans lesquels l\u2019O,N,F, #l- lustre ce que le grand historien de la ville, Lewis Mumford, a étudié dans son \u2018oeuvre marquante, \u201cLa Cité dans l\u2019Histoire\u201d\u2019.La régionalisation estelle la discipline de réorganisation la plus efficace pour apporter une solution aux problèmes souwe- vés dans les sept films suivants: La ville: enfer ou paradis?La ville, qui à l'origi.\u2018e devait être le lieu de rer.- contre favorisant l\u2019épanouissement des gens qui l\u2019habitent, est-elle devenue un endroit où il est difficile de vivre, tant la machine infernale a imposé son rythme?L'homme contre l\u2019auto Si l\u2019on admet au départ que l\u2019automobile n\u2019est pas un moyen de transport ef ficace, avons-nous rendu nos villes Inhabitables en lui sacrifiant trop d'espace vital?La ville et su réglon Face à l\u2019incohérence du développement de lamés tropole, quels sont les Impératifs essentiels à toute rénovation urbaine?Le coeur de la ville Est-il possible qu'à l'ombre des superstructures géantes, la vie urbaine continue d\u2019être détendue, diverse ot même paisible?La ville est-elle habl-= table?Comment intégier les habitants dans un contexte urbain sans pour autant les priver de soleil, de verdure, de calme et de sécurité?La ville et son avenir Quelle est la discipline de restructuration comporte le plus d\u2019éléments positifs et le moins de risques?L'essor de la cité Par quelles meaures la Loi Nationale sur 1'habls tation vise-telle à répondre aux besoins coms plexes de notre société moderne?Cea films seront présentés, au rythine d'une pro- Jection le 2e mardi de chaque mois à 20,50 hres.Le programme comportera égulement quelques courts métrages documentaires.La première présentation aura lieu le 12 décembre 1967, en l\u2019Auditorium de l'Ecole Normale de Vallevfield, À BEAUHARNOIS Une taxe spéciale pour les loisirs ?Le cunseil de ville de la cité de Beauharnois a longuement, discuté lors de sa derniere assemblée de la possibilité d\u2019impoz ser une taxe de $5.00 a tous les payeurs de taxes soit propriétaires et locataires et ce en vue de renforcer le budget des loisirs.Ce\u2018te nouvelle imposition rapporterait une somme supplémentairede $12,000 comparativement a $40,000.qu'on entend dépenser pour les loisirs a Beauharnois.À cause d\u2019une divers gence, d'opinions sur ce provleme, aucune décision n\u2019a encore été prise et on devrait convoquer une assemblée spéciale d'ici peu pour fixer une ligne de conduite définitive.Le maire Charle-René Gagnon a clos le débat en précisant que quel que soit le geste posé par les autorités municipales, 11 le sera dans l\u2019intéret public, OUVERTURE BIENTOT CREPERIE BRETONNE 14 CHEMIN DE LA BAIE VALLEYFIELD Q) feront plaisir à tous les sportifs Pour la maman: Nos suggestions pour \\+* NOEL des cadeaux qui CHOIX COMPLET D'APPAREILS ELECTRIQUES (07 ALEXANDRE grille pain C.CHATEL Ew.Ferronnerie 313-5323 VALLEYFIELD > > 4 Ouvre-boite blender Dimanche 17 décembre \u201cjour du livre\u201d C\u2019est dimanche, le 17 décembre, que se fait la grande collecte de volumes pour la bibliotheque municipale.Ceux qui ont accepté de faire ce travail pénible, et que nque lenons à remer- cler à l'ayance, se pré: senteront à vos portes à compter de 13 heures.Si vous avez l'intention de Collasorer à cette geuvre de notre biblioth eque, vous nous rendriez service en préparant votre cola à l'avance, car nous n'avons pas une armée de travailleurs, et cunsé- quemment, lis auront de nombreuses familles a visiter.Qui de vous n'a pas de nombreux volumes que vous avez déja, lus et que yous n'etes pas intéressé à rellre; peut-etre, pren- nent-ils, sur les étugeres de vutre bibliotheque, de l\u2019espaci dunt vous aurlez vesoin.C\u2019est dunc le moment tout désigné pour \u201cfaire le ménage\u2018.Un volume que vous jugez sans intéret peut avoir u- he valeur inestimable pour nous.Nous lançons surtout cel appel à nos compatriotes de jangue français se.Jusqu'à présent, nous RUNS l'eçu trop peu de - vres (rançais, et c'est pourquoi il nous est {m- possilile de répondre à la demande, Disons que, jusqu'à présent, pour un volume en français reçu, Nous er avons euau moins 1 2 en anglais, ot ceagons ont poussé la générosité Jusqu'à venir nous les porter, Nus compatriotes de langue française ont- {ls assez peu de fierté pour se contenter d'une Jlbllotheque unilingue ou à peu pres, et anglaise par-dessus le marché.dans la ville de Chateuu- guay?Ce foyer de la science et de la connals- sance les laisse-t-il indifférents à ce puint?S'1 en était ainsi, ce serait vraiment regrettable.Dans la prochaine édition de ce journal, nous aimerions écrire que nous avons recuellli plus de 2,000 livres en langue VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville de Chateauguay-Centre, qu\u2019à I'assemblée tenue le 5 décembre 1967, le Conseil Municipal de la Ville de Chateauguay-Cen- ire a adopté le règlement numéro 666 intitulé: REGLEMENT NUMERO: 666 REGLEMENT POURVOY ANT A L'EXECUÜ- TION DE TRAVAUX DE DRAINAGE DE SURFACE SUR LA RUE ST-GEORGES, A PARTIR DU LOT PORTANT LE NUMERO DE CADASTRE 128-31 JUSQU'AU BOULEVARD ST-JOSEPH\u2019 ET SUR LE BOULEVARD ST-JOSEPH, A PARTIR DE LA RUE ST-GEORGES JUSQU\u2019A LA RUE GERIN ET {4 uN EMPRUNT DE $22,000.00 POUR CES FINS.Ce régizment e: t actuellement Jéposé a mon bureau, & I\u2019Hotel de Ville, 25 Boul.d'Anjou, Chateauguay-Centre, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.AVIS PUBLIC est en outre donné qu'il fut UNANIMEMENT RESOLU que l'assemblée publique des électeurs propriétaires d\u2019immeubles concernés soit tenue le 13 décembre 1967 entre 7:00 & 9:00 heures P.M., à la Salle des délibérations du Conseil, 1 Crois- sont Richard, Chateauguay Centre, et que là et alors le dit règlement sera soumis aux dits électeurs, conformément o la Loi.Donné sous mon seing, à Chateauguay-Cen- tre, ce ce Gième jour de décembre 1967.Laurier Legault, Greffier.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville de Chateauguay Centre, qu'à l\u2019as- ; semblée tenue le 5 décembre 1967, le Conseil Municipal de la Ville de Chateauguay Centre o adopté le règlement numéro 667, intitulé: REGLEMENT NUMERO: 667 REGLEMENT POURVOYANT A L\u2019EXECUTION DE TRAVAUX D'AQUEDUC, D'E- GOUT DOMESTIQUE ET D'EGOUT DE SUR.! FACE A LA CONFECTION DE BORDURES ! DE BETON AINSI QU'A LA CONFECTION | [DE PAVAGE EN MACADAM ET EN AS- \\PHALTE SUR LES RUES PORTANT LES | \u2018NUMERQS DE CADASTRE 154-19, 154-20, .1154-21, 154-22, 154-23 ET SUR LES RUES | \u2018RUES PORTANT LES NUMEROS DE CA- : D'ASTRE 153-7-1, 154-28-1, ET SURLA RUE ' \u2018PORTANT LE NUMERO DE CADASTRE | 157-14 AINSI QUE SON PROLONGEMENT | VERS LE SUD JUSQU'A LA RUE PORTANT LE NUMERO DE CADASTRE 154-19 ET A UN EMPRUNT DE $81,100.00 POUR CES FINS.Ce règlement est actuellement déposé à mon \u2018bureau, à l'Hôtel de Ville, 25 Boul.d\u2019Anjou, Chateauguay Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.AVIS PUBLIC est en outre donné qu\u2019il fut UNANIMEMENT RESOLU que l'assemblée publique des électeurs propriétaires d\u2019immeubles concernés \u2018soittenue le14 décembre 1967 entre 7:00 & 9:00 heures P.M., à la Salle des délibérations du Conseil, 1 Croissant Richard, Chateauguay Centre, et que la et alors le dit règlement sera soumis aux dits électeurs, conformément a la Loi.Donné sous mon seing, à Chateauguay Centre, ce Gième jour de décembre 1967.Laurier Legault, Greffier \u2014 française.Nous en dunne- Fa-t-on l'opportunité.La réponse vous appartient, citoyens du Grand Cha teauguay.Le comité de la Bibllothè- que.Book Day, Sunday The Chateauguay Cultural Centre need books for its Public Library, You most probably have some which are of no longer use to you, Please give them to the person who will call on you In the afternoon of Sunduy December 17, This way, you will be proud to contribute to the cultural development of you region.Thank you, The G.P.Vanier Public Library Committee.Calvary Baptist Church News The annual Christmas Programme for theSun- day School will take place next Sunday evening at 7 o'clock.It is a pageant of the Christmas story and therefore is suitable for the worship hour.The Pastor will render a violin selection on the Christmas theme and bring a brief sermon at the close of the hour, Calvary Church extends a welcome to everyone for this spe- clal occasion.The Young People's group had a marvellous day at our Dalesville retreat property on Saturday.They arrived for a pancake breakfast prepared by the advance party and scheduled for nine o\u2019- clock, Then a five mile hike over the snowy Lau- rentians got us into the mood for a hot-dog lunch, Brian Stiller, Youth for Christ director, introduced a buzz session on the motives for Christian service, Singing around a log fire with Doug Mc- Kerness on the guitar was a highlight of the day.After another period of snow sports we ate again - spaghetti was the main cour- se-real Italian style, Then another fireside discussion and home by ten.A terrific day.The church looks bright and new with its fresh paint and new basement panelling done by Mr.J, Fix and Mr.Mel.Luce, In fact it is just that much more inviting to new friends and visitors, They'll find a warm welcome at the \u2018\u201cwee kirk?\u201d on Dubois Crescent in Chateauguay.Chef du service des textes M.Gilbert Forest, de Sainte-Martine, vient d\u2019etre nommé Chef, du Service des Textes a la- Société Radio-Canada, Il succede a l\u2019écrivain Robert Charbonneau, décédé récemment.Né a Marieville, dans le comté de Rouville, le 2 mai 1933, M.Forest y fit ses études primaires et poursuivit ses études classiques au Séminaire de Saint-Hyacinthe et au College Sainte-Marie de Montréal.Il obtint le brevet \u201c\u2018A\u201d\u2019 d\u2019enseignement et un baccalauréat en pédagogie apres une année d\u2019études a l\u2019Ecole Normale Jacques-Cartier.Il fit cing ans de journalisme d\u2019abord comme adjoint au rédacteur en chef au COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, puis comme rédacteur en chef a l\u2019HEBDO DE SAINT HYACINTHE et a l\u2019ECHO DES MONTS de Saint- Bruno.I] fut chef du secrétariat de la Société Saint-Jean -Baptiste du diocese de Saint-Hyacin- the, avant de tater de l\u2019enseignement (Commission des Ecoles Catholiques de Montréal), Il poursuivit ses études universitaires en vue de l\u2019obtention d\u2019une maitri- se es arts (littérature française) qu'il obtint en 1961, apres avoir présenté une these intitulée: LE STYLE DE COLETTE, ESSAI DE DEFINITION.M.Forest est a l\u2019emploi de la Société Radio-Cana- da depuis 1961.Entré comme lecteur au Service des Textes, ilfutnom- mé adjoint au Chef du Service en 1964.M.Forest est marié et pere de quatre enfants.Well Known Beauharnois Citizen Dies John Alba Sullivan.well known Beauharnols citi.son died last week Thursday at his home at 148 Trudeau Street, He was 83 years old and is survived by his wife, Dorothy and son, John.The pres vious week Mr, Sullivan was involved in an ace cident with his car but was released from hospital after having been treated for only minor injuries, As Mr, Sullivan had suffered from heart trouble in the past, it is believed that this was the cause of death, Interment took place at the Presbyterian cemetery in Beauharnois on Monday, December 11th, Mr, Sullivan was anem- ployee of Union Carbide and was best known for his keen interest and participation in curling, COQUERELLES ET RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.There are only 78 calories in a slice of bread Guide News DON'T THROW THOSE OLD TOYS AWAY! The Lone Pine Rover Crew of Chateauguay are collecting used loys for Christmas.They will repair, paint and generally beautify the toys if it is needed and then they will give them to some little child who wouldn't others wise receive a gift at this time.You may call any day and any time up ll 11:00 p.m.and the toys will be picked up within 24 hrs, The names and numbers to call are Robert McNamara = 092-4769 and Wayne Fountain - 91-8470, If this venture is a success the Rovers intend making it a year-round project so if you are house cleaning ladles and you come across some toy your child no longer plays with just call one of the above numbers at any time throughout the year.The 4th Chateauguay Guide Company wishes to ti.ank everyone who donated clothes and toys for THE ST.LAWRENCE SUN.DECEMBER 13, 1967 nym ens, TA bani anim one egg or one h medium-sized banana, bread the of thelr god, which closely re= Poison à rats très efficace.DR.L.P.BRISSON 350 Chemin Larocquel Tél.373.5515 Valleyfiela their Christmas Welfare Project, Guiders, remember, if you have any news you would like to have published, just call 691-0249, Fancy Quality (Halves or Sliced) De fantaisie ( Moitiés ou tranches) Austral Pears Bartlett Poires Bartlett Austral Mrs.W, Cooper, | VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donne por le soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville de Chateauguay Centre, qu'à l'ossem- blée tenue le 5 décembre 1967, le Conseil Municipal de la Ville de Choteouguay-Centre o adopté le reglement numero 668 intitylé: REGLEMENT NUMERO: 668 REGLEMENT POURVOYANT A LA CON- FECTIONDE PAVAGE ENASPHALTE SUR LES RUES LAUZON, EDMOND ET POU- PART ET A UN EMPRUNT DE $14,500.00 POUR CES FINS.Ce réglement est octuellement déposé à mon bureau, à l'Hotel de Ville, 25 Boul.d'Anjou, Chateauguay Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connoissonce oux heures normales de bureau.AVIS PUBLIC est en outre donné qu'il fut UNANIMEMENT RESOLU que l'assemblée publique des électeurs propriétaires d'immeubles concernés soit tenue le 14 décembre 1967 entre 8:00 & 10:00 heures p.m.& la Salle des délibérations du Conseil, 1 Croissant Richard, Chateauguay Centre, et que là et alors le dit règlement sera soumis aux dit s électeurs, conformément à la Loi.Donné sous mon seing, à Chateauguoy Centre, ce Gième jour de décembre 1967.Laurier Legault, Greffier.Rog price 2 tins 79¢ - Seve 10c Austral Peachesey~:.- Péches Austral 2 aa 69c Prix rég 2 btes 79c - Eporgnez 10c 2:79 19 sembled the Christian Eucharist, Esthéticienne Visagiste EDITH SEREI 91 D'Anjou Blvd.=o a ao Tol: 692-8488 Also Aussi Chateauguay (entre Cours de FREE maquillage Make up GRATUIT Course by appointment only FOR ONE MORE WEEK ONLY), \u2018 POUR UNE DERNIERE SEMAINE \u201cNew Look\u201d \u201d res-1250 PERMANENTE *8 Macintosh APPLES GRAPES RAISINS \\ Shank Portion Sail Liquid Liquide Sail Détorsif 24 fl.ox plastic brl Bidon plastique 24 oz Reg price 45¢ btl Sove 6c 39c Prix rég btle 45\u20ac Epargnez bc 49.Portion du jarret (15c Off Deal) Reg.price 85e box giant Fab Detergent i Fab Détersif ond format géant (iRabois de 15c) Prix réy bte 85c Epargnez 6c Soave an extra bc 79c quesec GROWN FANCY GRADE CRISP JUICY POMMES Macintosh CROQUANTES, JUTEUSES, DE FANTAISIE, CULTURE DU QUEBEC CALIFORNIA NO.1 GRADE LARGE JUICY BERRIES RED EMPEROR NONE PRICED HIGHER AUCUN MARQUE PLUS HAUT ROUGE EMPEREUR, GROSSES BAIES JUTEUSES, CATEGORIE NO.1, DE CALIFORNIE NONE PRICED HIGHER 49; - AUCUNE MARQUEE PLUS HAUT Qu 5 lb.bag sac 5 Ib, / SUPER-RIGHT QUALITY SMOKED COOKED LEG HAMS Butt Portion 09 Portion du soc FESSES DE JAMBON FUME, CUIT QUALITE SUPER-RIGHT WHOLE HAMS JAMBONS ENTIERS CUT IN SLICES Whistles, Bugles or Daisies Big \u201cG\" Snacks Sitflets, clairons ov marguerites Reg.price 47¢ pky.Save 4c Snacks Big \u201cG6\u201d \u201d 43c Prix rég pot 47c Epargnez 4c TRANCHES FULL SLICE OR MINCED BIFTECK DE RONDE DESOSSE Ann Page KETCHUP KETCHUP Ann Page Rey.price 2 btls 43\u20ac - Sove 4c 2: 39c Prix rig 2 btles 43c - Epargnez 4c Tranche entière ou haché BONELESS BOTTOM ROUND ROAST ROTI DE BAS DE RONDE oes Boneless RUMP ROAST Gesishe Mandorin ORANGES Mandarines GEISHA MANDAR'WM Feature Price! 4'.99ç Prix en primeur! ROTI DE CROUPE DESOSSE ROUND STEAK Boneless 59\u20ac « 79s 9%.Ib.J SUPER-RIGHT QUALITY \u201cRED BRAND\u201d STEER BEEF BOUVILLON DE \u201cMARQUE ROUGE\u201d QUALITE SUPER-RIGHT ~ Jane Parker PUMPKIN PIE All prices in this ad guaranteed through Saturday, December 16th, 1967.Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à samedi, le 16 décembre, 1967.Eau de Vichy MARCIAU **,, Vichy Water 3/1.00 Jane Parker Reg price 55c each - Save 6c Full 8 inch pi inch pie Grande tort C TARTE À LA CITROUILLE \u201c\" 49 Prix rég chaque 55¢ - Eporgnex 6c A&P Brand (Prepriced) Marque A&P (Pré-marqué) INSTANT COFFEE CAFE INSTANTANE SAVE 10c 19 | Jarre jumbe 10 oz Jumbo size 10 ox jor EPARGNEZ 10c 20 THE ST.LAWRENCE SUN, DECEMBER 13, 1967 Who would have guessed.but it appears that Chief Rene Spenard of Chateaugin ÿ Centre is still an admirer of Santa Claus as this photo clearly indicates.ll was taken during the visit of the grand old man to the Chateauguay Regional Shopping Plaza last Saturday morning.Outdoor Christmas Decorating Creating a colorful outdoor scene at Christmas is not difficult - just remember that simplicityls the keynote, To appeal to youngsters, you can depict Santa in your outdoor-decorations.Use him perched onafen- ce.outlined with Christmas lights.or put Santa and his reindeer on your roof or lawn and illuminate them with white floodlights for a dramatic effect.If you prefer to dramatize the religious story of Christmas, many beautiful and moving scenes can be created by floodlighting the manger scene, or by placing a lighted cross on your roof, Be sure to use one theme only when creating a display in front of your house, It ls also a good idea to make a detailed plan on paper of what you wish to do, indicating the electrical sockets you will use, the color of lights, the number of strings to be used, and where they will be placed.It\u2019s much easier to change the decorative pattern on paper than it Is after you have put it up, When you decorate your home outdoors during the Christmas Season, note the best architectural features such as the front entrance, the roof, chimney, etc., and decide on the colors and styles of lights that would best suit your home and decorating scheme, Sometimes just the slant of a roof top or gable can suggest design, Many houses with gables have a natural pattern that can be followed when installing your strings of lights.For a bright sparkling display, try using the colorful Sparkle lights.However, if you prefer softer lighting, use Glow lights, Each type comes in various colors.Remember that when using strings of lights, the order of brightness is white, yellow, red, green and blue, If you're in the mood for something unusual, try using outdoor Holiday floodlights, in combinations of red and blue, or blue and yellow, placed opposite each other on each side of an evergreen tree in your garden, If you have a white wall as background, the shadows will be of different colors and the tree will retain its natural green color! Floodlights must be used in proper proportion toa- chieve these effects, Two blue or green lamps are required to every yellow or red lamp used, Naturally, the colored floodlights will tend to wash out the natural color of the tree on the sides nearest each lamp but this can be taken care of by placing appropriately colored tree lights at these points.In using colored floodlights.it is important to know the effect that one color produces upon another, A green light, thrown upon the red suit of Santa Claus, would change the color of Santa\u2019s suit to a nondescript brown, On the other hand, to enhance the natural green of evergreens, use a palegreenor blue-green color filter, procedure, if not the most interesting, 1s to use white light on colored objects.Attaching strings of lights to your home is easier now than ever before.Look for outdoor Christmas light sets with the wire made flat so that it can be easily stapled into place, Start atthe lowest point on the eaves, attaching the wire to the wood with a stapling gun.Many hardware stores have them for rent by the day, Be careful to position the staples so they do not pierce the wire as you work your way around the edges of the house, Extra strings can be added as you reach the end by plugging in the socket in- Forest Fires There were 190 forest fires throughout Canada during the month of October, according to estimates by the Department of Forestry and Rural Development, The resulting damage was minimal.In October 1966 there were 296 fires which damaged some 6,000 acres of forest.Up to the end of Octo- er of this year there had been an estimated 8,538 forest fires in Canada which damaged some 1, 865,000 acres.During the same period last year there were 17,0001 fires which damaged 706,000 acres The safest corporated at the end of the preceding string, Beware of \u2018\u2018bargain\u2019\u2019 Christmas light sets.Look for the sets that have sockets made of plastic except for the actual contact points deep inside, They have a plastic clip that is very useful to clip ontree branches or wire, Be sure that all cords, plugs, sockets and bulbs used outdoors are manufactured for outdoor use.Keep all electrical connections off the ground, and, for greater safety, weatherproof all outside connections with electrical tape, Be sure that the strings are disconnected when stringing the wire a- roung the house, and do not have the bulbs in the sockets.With only a few safety precautions, you can have a wonder ful time decorating your home for the Christmas season, transforming it into a Christmas card scene which will delight your friends and neighbours, Chomber of Commerce on Carter Report One disturbing element about the Report of the Rayal Commission on Ta« sation (The Carter Come mission) concerns the effects that the propusals would have on the Cans- dian pvople, If they are tinplemented, For example, the Commission hus stated that \u2018\u2019e\u2026 à married couple should pay higher taxes than two indivi- duuls*\u2019, and on this belief hus based the cone cept of the \u2018family unit® for tuxing individuals and familles.Under the \u201cfamily unit\u2019?plan, all the income eur- ned by a man, his wife und their children (under 21) would be lumped together and taxes as If it had been eurned by the father- amd at his tax rate.This would automatically place the family in a higher income tax bracket, Another thing, \u2018\u2018income\u2019 would include not only wages and salaries, but also such things as gifts and winnings of all kinds- in fact any kind of economic gain would be labelled \u201cincome\u201d and taxed accordingly.Even some non monetary relations between people, such as lending or borrowing assets, which occur every day bet ween friends and relatives, would have a price- tag attached to them, clas sified as \u2018\u2018income\u2019\u2019 and taxes at full tax rates, If you think about it for a minute, you can imagine the kind of society we would be living in! The record-keeping alone would frighten most people, not to mention the bureaucratic structure re quired to keep track of all the relations between people that are part and parcel of our daily lives.These things distrub many Canadians today, and a lot of them are expressing their concern to their elected representa tives.If you\u2019re concerned why don\u2019t you do so too! An exchange student from the Near East was touring a Nevada ghost town with us.At a particularly dilapidated building the guide stopped and exclaimed, \u2018\u2018Just think, ladies and gentlemen, this building is 150 years old! Can you imagine anything that old?\u2019 Our foreign student appeared to be properly impressed and said, \u2018My, I can\u2019t wait to get back to Damascus and tell the folks about this.\u2019 .et pour cet achat?Voyez HFC ; J6 40 2 20 pel mois mois moss mois s 100 $ $ $ $5.12 00 18.35 550 1 2373 28.28 32.86 750 3165 3788 4413 1000 P0450 9 ssi 1600 57.72.79.36 2000 7215 1 9820 2200 79.3 109.12 2500 90.18 128.00 Monlant| Plans de remboursement mensuel du Avez-vous besoin 12 d'argent pour le ma- mois gasinage des Fêtes?$946 | Ou pour aller visiter 28.37 votre famille?De- 5124 mandez un prêt de 91/56 Household Finance .que vous rembourserez commodément plus tard.Appelez ou Les parements ci dessus.comprenant capilal el antésêls, sont basés + > sus te remboursement normal Le coll de l'assurance n\u2019est 0a compris hui.Informez-vous de l'assurance-vie sur prêts aux tarifs de groupe.visitez HFC aujour- HOUSEHOLD FINANCEG 7) CHATEAUGUAY 239 Boulevard d\u2019Anjou\u2014Telephone 691-9530 (opposite the Chateauguay Shopping Centre) VALLEYFIELD 211 Victoria Street\u2014Telephone 373-3700 (over Marchand & Frères Ltd.) Ask about our evening hours | i \u2014 ENRG ee \"MENUISERIE CHATEA 3 I 1.370 SCOTT ST.CHATEAUGUAY TELEPHONE 692-4786 SEE THE ALOUETTE SNOWMOBILE ON DISPLAY AT CHATEAU- GUA Y SHOPPING CE N- TRE.ee © VE NEZ VOIR L'AUTONEIGE ALOUETTE EN MONTRE AU CENTRE D'ACHATS CHATEAU- GUAY.As a special CHRISTMAS GIFT this year from the Chateauguay Regional Shopping Centre YOU may WIN an ALOUETTE SNOWMOBILE or one of the 20 TURKEYS to be given away! ; | Ar DNR Vente & entretien de ski-doo par une compagnie reconnue Broult & Fils Enrg.1135 Chemin St-Louis.Beauharnois, 268-4934 5 TURKEYS to be given away each Saturday at 5 P.M.-November 25, December 2, 9 and 16.Grand prize of the ALOUETTE SNOWMOBILE TO BE GIVEN AWAY DECEMBER 16 AT 5.30 P.M.TO BE ELIGIBLE pick up a free entry form from any centre store, whenever you make a purchase, from November 23rd to December 16.Complete the entre form and leave it with the store.ALL NON- WINNING ENTRY FORMS from each week will be saved for the GRAND DRAW ON DECEMBER 16.ENTER EVERY TIME YOU SHOP! Recommended, Sold and Serviced by Broult & Fils Enrg.1135 Chemin St-Louis, Beauharnois, 268-4534 GAGNEZ! Comme CADEAU DE NOEL le Centre d\u2019Achats Chateauguay vous offre cette année la chance de GAGNER une AUTO-NEIGE ALOUETTE ou CENTRE l\u2019une des 20 dindes qui seront tirées LE TIRAGE DE 5 DINDES aura lieu à 5:00 hr p.m.LES SAMEDIS 25 novembre, 2, 9, et 16 décembre.LE GRAND PRIX, L\u2019AUTO-NEIGE ALOUETTE sera tiré LE 16 DECEMBRE A 5:30 HR P.M.POUR ETRE ELIGIBLE, procurez-vous des feuil- ® lets de participation lors de vos achats dans tous les magasins du Centre entre le 23 novembre et le 16 décembre.Complétez des feuillets de participation et loissez-les aux magasins.TOUS LES FEUILLETS NON-GAGNANTS seront accumulés chaque semaine pour le tirage du GRAND PRIX, le 16 dé- © cembre.Participez au Concours à chaque fois fois que vous faites des achats D'ACHATS CHATEAUGUAY SHOPPING PLAZA BOUL.D'ANJOU ET BOUL.ST.JOSEPH \u2014 Do-It Yourself Ribbon Bows.Easy and Fun Ready- made wows ale lovely to look a: and not too expensivess at 10¢/, 19 cents and 30 cents per bow depending on the sie se But they can run into à sair amount if you have many parcels to tie.Why not make your own?You can do them in minutes, In your own colours and sizes, and have a lot of fun working out your TRICOSA, ETC.GANTS, FOULARDS, PIQUES.Mme À.LINGERIE 531 ST-CLEMENT 268-3862 BEAUHARNOIS Reductions appreciables MATERIEL A LA VERGE: LAINAGE, DOUBLE TRICOT.LAME, LUREX POUR HOMMES - FEMMES - ENFANTS CRAVATES, MITAINES, TUQUES DE LAINE, CHANDAILS, VESTES, CHEMISES, BLOUSES, BAS.PYJAMAS ET PARKAS FAITES-NOUS UNE VISITE ET VOUS SEREZ CONVAINCU owWR original colour harmonies, FIRST: Start with the right ribbon.That crisp, shiny Hall Sieen ribwon, HE TRICK: Dont Ue it, Lick it to suck it.Or if you have à lot of parcels, use a small spunge in a flat dish of water, THE BASICS; The idea ia when you put Hall Sheen Brault guay.ra annoncée plus tard.Les décorations des Fêtes du grand Chateauguay Concours organisé par la Jeune Chambre de Chateauguay - Plusieurs prix à ceux qui ou- ront les plus beaux décors.Donnez à votre maison un aspect de joie et de gaité tout en participant à notre concours de Noel.Tout ce que vous avez à faire est de remplir le coupon ci-dessous et le retourner à la Jeune Chambre de Chateau - NOM.100csvonsencenvesnereunss ADRESSE.\u20261.veccacensocss us TELsoscorrrrrccrenses sessesecser serssureceneecereces sessaceos eee aasouencen seccsavancsencents os c0000 \u201crecesses svosusenseonuues vosouue Les coupons doivent être mis à la poste avant le 25 décembre 1967.Les juges visiteront les maisons qui participent au concours et la distribution des prix se- best decorations.Box 71, Chateauguay.Greater Chateauguay Christmas Decorations Contest organized by the Chateauguay Junior Chamber of Commerce.Many prizes for the Decorate your home and make it look festive for the holiday season and participate in our Christmas contest.All you have todo is fill in this coupon and send it to: Chateauguay Junior Chamber of Commerce, P.O.NAME:+.1000cecccssressocence ADDRESS.\u2026.\u2026.\u2026\u2026crrerenercnes TT ssevcencorsenn ans 00 su0e 0460 runs es érereeraen set aearsrnnA GO 0 OS 0 robes Coupons must be mailed before December 25.1967.Judges will visit the participating homes and the pri- will distributed around January 15th.60 Champlain PARFUMS ET COSMETIQUES: chanel - crépe de chine - coty - yardley - jaguar - academie - vi- gny - tabac - corsaire - jade east de $3.00 à $30.00 Sets de toilettes séchoirs - portefeuilles * chocolats jenny lind black magic moirs Valleyfield rlu-bon around à parcel, uverlap 18 ajout à halfinch and just muisten that half inch and press with your linger I's there to stay.Then when you make your bow, you just stick it to that 0: erlap.BASIN BOW: All bows work où the same basin principle.Fuld à short plece vi risbon in s-alf to snake à little crease mark for the centre.Now, unsold, and lou: each end in tu meet that contre creas se.Tu make the ends hold there, you just muisten a tiny bit at the end, and press it against the centre mark This makes two perfect loups.Take a strip the same length as the first une and du he same (hing.Put it at right angles across the first louped strip, moistening the centre section and pressing in place.Then two more strips are louped the same way and placed diagunally acruss the otiers and stucktothe centre.Four strips with double loops have made your lovely bow.All that remains is to curl a little short piece in a circle, fasten, and press into the centre for a finishing touch, There's your vow- made exactly like tiie ma- chine-made vows you uy.Tie length of tlie strips depends on how big a vow you want to make, but 7\" or 8\" gives you a nice size.You can make your vow fuller by adding more looped strips.You can make it as wide or as narrow as you like because Hall Sheen ribbon splits clean- iy lengthwise to make nax rower widths (You can double the mileage out of a spool by splitting the riboon in half as you go!) VARIATIONS The variations on the basic bow are many, You can twist the loop vefore you press it into the centre, to make a pointed star effect.You can partially {ringe the middle of your loopes to make a pinwheel ei:ect.You can alternate narrow and wide strips, or make very full bows of many very narrow strips in a C hry santhe- mum effect.or use just four very narrow strips twisted, to make a flat daisy.Once you get the hang of it, the sky\u2019s the limit.FLOWERS AND STEMS With sharp scissors you can cut petal shapes freehand from wide Hall Sheen rivbon-varying the size, then build them into many petalled flowers vy moistening the ends or centres and sticking them to a small circle nase cut from the ribbon, Tiny circles of yellow ribbon make ideal centres for red poinsenttias.Narrow green.leaves can be cut too, to add to your flowers.And green ribbon rolled tightly and stuck at the end make sturdy stems.As you become adept at looping and cutting and sticking, you can evolve your own unusual flowers and bows in u- L\u2019endroit idéal pour vos cadeaux des fétes Livraison rapide 371-1101 nusual colour harmonies FLAT TILS Besides bows and (lowers the re are other alm ple smart giit trims yuu can do.You can make a Hat tatlured tie uy taking a strip ol Hall Sheen and folding Just vne end into the middie.Cuver the join with a little flat loop (as.tened underneath, Then cut the luuse straight end Into à diagunal ur listitail and you have a neat aman te fur a man's parcel.A variation on tuis is à des ries of flat tallured huups overlapping each other, COIL BOWS You know what @* coiled spring looks like when you hold it In une place with you fingers?Well you can make à very smart spring-like bow with Ilall Siieen.Slinply loup it around a thumb and finger, making ever widening loups and muistening it to stick at tie vuttum each thine you loop it, Presto A lovely modernistic spring bow, Just right for a tall slim parckage.Use Hall Sheen ribbon and every parcel is sime ply a juy to wrap and decorate, and a delight to look at.The little touch that means so much, Especially when you du it yoursel!! In 1966, 5,000 suggestions won $220,600 for people at General Motors of Canada.Awards ranged from $15 to $6,000 Forty GM people each won more than $1,000 during the year, THE ST.LAWRENCE SUN, DECEMBER 13, 1967 The Homemaker's Helper By Charlotte Brown If you sumetimes feel tired, you have a lot In commun With other wives and mothers.Ruling out any physilological causes (uf course yuu should sve your doctor tur a chiocks up at least once à year), it 18 pussille lu du SuiNe- thing about fatigue First of all, if breake fast 18 a cup uf coffer gulped hurriedly while sitting on the edge of your chair or standing betweon the sink and the stove, you'll lave tu change that routine Because skip ping Lreakiast decreases eliciency In the late morning hours and leads to fatigue, we suggest that you take care uf the fa- mily trast and, when they have departed, sit down and enjoy a relaxed breakfast.To give you that muche needed UR tue the day, sou Need protein, vila.mins and iron Tu ul- Hl these requirements have fruit juice, an ogg and toast made (rom en- viched white bread, Ut you are oh a diet the ogg can le auit-builed ot poached Asturthehread, it contains vnly a small num er vf calories andis a nutritionally rich loud.After breakfast comes livuse-cleaning.You can reduce your chores by ine sisting thatulder children make their own beds, Try cleaning an entire room at atime lt saves dashing AMASSEZ o ECHÂNGEZ back and forth with cleaning equipment.At mid-morning, have a colfev break and really relax fur fliteen minules or a half-hour, Lunch can be more pleasant 4 you juin the children at the table, It's A goud way tu get closer tu the young ues as you chat with their about schoul and friends, OI course you will have a well-rounded lunch.À bowl of rich, warm suup, a meat or chovse sandwich, or li you preler u salad accompanied iy rolla, will du the trick, Once again you are fil.lug protein requirements and you are getting cie 13-vitamins, fron, calcium und extra energy from the vread, Early in the aiternoon, take a short nap.Atleast WEEK-END Special Fin de semaine 21 une ur (Wice à week ard freezer or the une in change your routine.Mu.your fridge.When you rale-Lousiors can ve cuuk, Cuuk fur (wu meals walkn, shopping trips or friendly visits, You can cut duwn on dinner proparations by making use of your stand.and freeze the extra fuod.This will mean several days each week without cooking.OUVERTURE BIENTOT CREPERIE BRETONNE 14 CHEMIN DE LA BAIE VALLEYFIELD LE BON »AIN DE CHEZ NOUS QU'ON DEGUSTE AVEC JOIE MONETTE ET LARIVIERE INC.25 St-Joseph Valleyfield 373-8000 Snow White CREAM SODA \u201cVOTRE BOUL ANGERIE\" ss 00 EN CADEAUX PRÉCIEUX! : Le Le SpE ai 140 Nom Voici Votre Coupon \u201cDémarreur\u201d Valeur: 40 lièges de capsules Mettez ce coupon \u2018démarreur\u2019 de + côté et amassez la balance de lièges requis pour le cadeau de votre choix.(lettres moulées S.V.P.) Adresse Ville PL æ = = Prov.(un coupon par famille) r= VISITEZ VOTRE MARCHAND DÈS AUJOURD'HUI! Vérifiez la brochure insérée dans chaque carton pour plus de détails et les 26 Cadeaux Sensationnels! | ! + o\u2014 22 THE ST.LAWRENCE SUN, DECEMBER 13, 1967 H.S.Billings Annual Variety Show This Friday and Saturday night, December 13 and 16, a VARIETY SHOW will be held at HS, Billing's High School, 206 MeLeud Ave, The pupils of the school will be acting out various original plays, and the show prove to be an ats traction to both parents and puplis, Admission will be $1.00 for adults and 79 cents for students.A matinge will be held fur all elementury students Wednesday afternoon at 4:00 jun.Admission will be 25 cents.For reserved seats, please phone 692-2337, Russell McKoy, It takes from three to 12 times the distance to stop on snow and ice than it tukes on dry cone crete.The expert driver keeps ut leust one car length between him and the car ahead for each 10 miles per hour.This allowance should be in- creused to even more space at high speeds, on Aippery streets and after are, CHINESE FOOD S Uy K 691- METS CHINOIS 051 0331 707 Bivé Léry Woodiends Picture Framing Gtess of all kinds - Solerpane - Glass table tops Re-silver old mirrors - Mirrors - Picture framing - Glass shelves.VILLE DE LERY 692 - 8517 COURS DE DICTION seront donnés par Christiane Bélanger diplômée du Conservatoire Lassalle, Pour renseignements Téléphonez & 271-5059 de 3 à 6 ans.Classical ballet children 6 years and up.Pre- ballet 3 to 6 years old.Mme Josette Lamoureux 692-9703 \u201c4 an rs 3 oy = NA OUT BALLET Ballet classique enfants 6 ans et plus.Pré-ballet Dr.Roger Savaria CHIRURGIEN DENTICTT DLNiAL SURGEON Tel.: 692-4123 CEFN: 5 1° CGnAicAuoUAY CENTRE ©.CENTER 4°, VUUL.ANJOU Examen de la Vue Optometriste-Visiologiste | Claude Hébert, B.A., 0.D.Eyes Examined Optometrist-Visiologist Centre Médical Centre - Place Chateauguay 75 Boul.St-Jean Baptiste Tél.691-2404 Professional Cards LAWYERS JULES MONTAMBAULT B.A.L.L.L.AVOCAT - LAWYER Chateauguay Montreal 370 Salaberry x 692-6167 wx F IAN WATSON Member of the Law Firm ÉCERINI AND JAMIESON \u2018Chateauguay Office 46 Sa- | Labs 692-9831.Hours: Wed.Eves.8-11 P.M.i Montreal Office ; Suite 1020 1010 St.Catherine St.-W Tél.866-4633 JOHN J.COSTIGAN g B.A.B.C.L.LAWYER - AVOCAT , 123 Blvd d\u2019Anjou ; Chateauguay Centre ! Tél.692-6179 \u2014 225 AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS - LAWYERS 32, Ste Cécile, Valleyfield Tél.: 373-1336 76, St-Laurent, Beauhar- nois.Tél.: 268-7131.Ampleman Yves B.A.LL.L Renaud Francois B.A.LL.L FOOT CLINIC 43 Blvd d\u2019Anjou Chateauguay Centre 692-8019 Corns, callouses, Ingrown Townails, etc.MIA BELLA'S Slenderizing Salon 43 Blvd d\u2019Anjov Chateauguay Centre 692-8019 Massages - Steam Bath Electrolysius.DR.MARC LAGACE B.A., O.D.Spécialiste de la vision Vision Specialist Bur.691-0410 Place Chateauguay Chateauguay DENTIST DR.MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon 691-0711 Place Chateauguay Chateauguay ACCOUNTANT LAURENT, ROSS & CIE Comptables agréés Chartered Accountants 691-1091 Place Chateauguay Chateauguay DOCTORS DR RENE A.DOCHLER Chiropraticien Chiropractor Tous les jours sur rendez-vous Every day by appoititment 76 St-Laurent, Beauharnois Bur.268-3644 NOTARIES CHARLEMAGNE TURCOT NOTAIRE - NOTARY 268-3726 132 Ellice, Beauharnois GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY 16 Boulevard Reid Chatesuguay Tél.692-0304 MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691-0550 Place Chateauguay Chateauguay RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberry South Chateauguay 692-8026 Chateauguay Y.M.C.A.\u201cMind-Out\u201d On Monday, December 4th at Billings Regional High School, 28 young people inaugurated Chateuu- quay YMCA's \u2018\u2018MIND- OUT\", an informal dis» cussion group designed to give teens an opportunity to share their views on the many Linportant and chal.longing Issues that confront them, This prograi has heen running ut the Lachine Dorval YMCA for some ti= me and members of the Chateauguay Y Youth Counct! suguosted that, in view of the difficulty in obtaining transportation to Lachine, u similar group be initiated here in Chuteauguay, with the kind co-opera- tion of the Protestant Regional Schoo! Board, who have made the high school cafeteria available on a continuing basis, and with the assistiuice of Mr, Ronald Mahabir, a teacher at the high school, Chateau- guay Y staffer Mr, Tony Cornford arranged the successful first meeting.The suggestion was made by the young people that a member of the Montreal Hipple community be invited to the next meeting to answer questions about this group.A Montreal YMCA staffer who ls Boy Scout News LIFESAVING CLASSES- Classes In life-saving and swimming, organized by South Shore (Montreal) district, will start again on January 6 in the pool of the Point St.Charles Boys\u2019 & Girls\u2019 Club, The swimming instruction will start at 11 a.m, and run through til] 5 p.m,, and the life-saving classes will run from 5 till 8 p.m, Both coursés are open to both Scouts and Guides, Cubs and Brownies and leaders of both the Scout and Guide association should call J.C, Barnes at 671-8008 for further particulars.WINTER CAMPING- For Venturer advisor and chairman, atheory course in winter camping has been arranged to be held on December 14 starting at 7.30 p.m.TRAINING COURSES- St, Laurent - Cartierville district will be host to a basic training course for Cub leaders on January 13 starting at 9 a.m,, in the hall of St.Mark\u2019s Anglican Church.Also on January 13, there will be a course for Venturer Advisors held at the Scout Centre.For both courses applications are now being received, GOOD TURN - Scout groups lacking idea for a Christmas good turn can always make a donation to organizations appealing for help at this time of year: The Montreal Children\u2019s Hospital, The Salvation Army, every church's need to supply Christmas baskets, mental health patients and many others.Every pack, troop, company and crew ought to be giving something to such calls and appeals at this Season, 1968 ADVENTURES - Two jamborees will be held in Canada next year, the Arctic one at Yellowknife in late July, and the Ontario provincial event in mid-August.There will also be two national camps, one in Sweden and one in Ireland; and there will be a \u2018\u2018wilderness adventure camp\u2019* in Algonquin Park in June, plus, of course, a continuation of the centennial travel program.Lots of opportunity for Scouts, Venturers and Rovers toget toknow Canada better and also some other countries.All that is needed is the forward planning; and leaders are urged to start that planning now.Call 683-3004 for full information, SCOUT MEETINGS - At the Scout Centre in Dor- vals Quebec premiere of the film on the 12th World Jamboree, December 12, 7,30 p.m.Jamboree and Travel committee, 5.30 p.m., December 12.Camping promotion committee, 7 p.m., December 13.Montreal regional executive committee, December 20, 12.15 p.m,, Queen Elizabeth Hotel, SKIING INSTRUCTION - The Laurentian Ski Zone Dordic committee are prepared to offer a ten- session course of instruction in cross-country skiing at Camp Tamaracouta in January, preferably with boys aged 13-17, Leaders are asked to call S.N.Sundborg at 683-3004 for applications which will be limited to22boys.Cost is $1.50 a day for instruction and use of skis and boots.working inthe hipple coni= munity will be present to give some background facts to help us unders- stand this \u2018culture which does not want a name attached to it, The next MIND - OUT will be In the cafeteria of the Billings Reglonal High School on McLeod Ave, at 8,00 pain, on the 18th vf December.All young people in Grade 9 or over, whether In achool or working, are Invited to attend, There is no cost or merborship feo and the only requirement is that those who attend will engage In Informal discussion that will be meaning fu) both to themselves and to society.OTHER Y NEWS The Chateauguay Y Judo Program will close on December 14th and will start Again on the oth of Janua= ry, The Photo Club will close on December 18th and start again on January 8th, Both these programs have gone extremely well and we have à large waiting list for the spring courses.A new ART course is scheduled to start on the first of Fehruury.If you would like more inforina- tion, call 657-8511 or Tony Cornford at 081.2135, Registration willbe Limited so call early, The Chateauguay Y's clubs department is taking registrations from local youth who are interested in any of the following: Model building; Badminton; Ski School and tripes Sewing for girls; Photography; Charm Course for girls; Effective speaking; Camping; Hi Y Interest clubs, For further details call Lachine - Dorval YMCA 037-2511, SURPLUS D'EXPO SURPLUS GRANDES QUANTITES DE: COUVRE-LITS ENVELOPPES D'OREILLERS OREILL KRS SERVIETTES ETC., RTC.Prix tres bas! Continental beds 8 Lits continental II LAFLEUR LASALLE QUALITY JV0 ECONOMY IN OUR 400% TURKEYS * DINDES \u2018 GRADE \u201cA\u201d CRY-0-VAC 20 LBS ET PLUS AND OVER [3 # 39 LB.STORE HOURS ER esa to 6pm.Madl i 94cm Wednesday 9 to 6 p.m.e Sep Thursd 9 -9p.m Jeudi p.m.Friday 9 to 9 p.m.Vendredi + 2 p.m.Saturday 9to5pm cman.SoMed p.ve Closed all day Monday Closed Saturday ot 5 P.M.Samedi fermé à 5 P.M.LES HEURES D'OUVERTURE à Lundi fermé toute la journée = ISTEAK HACHE FaniLy size MEAT PIES TOURTIERES FORMAT FAMILLE 9\" .22 oz.Pickled Corn Beef Boeuf marine Les.TENEZ QUALITE & * TOUTES NOS_VIANDES sont garantie] 100 7 où CL EL sera remis MINCED PORK ~ {| PORC HAGHE LARGE QUANTITIES OF: BED SHEETS BED SPREADS PILLOW CASES Very Low Prices! in quantity en quantité TEL.366-7995 - Se ems mate.TEM Ce tes ERA _ ut Se Baw LS meme ww \u2018 5 J | LB.% HAUT DE PATTES TT 0 ae eer am ~~ DE PORC 23: PORK HOCKS FRESH GROUND @HAMBURGER TUR TYG aa ol Er Dee EE RE Luibr16ä2SChèst CE ERRA] \u201cDISTINCTIVELY CANADIAN En broadcloth de coton peigné, fini satiné, en blanc satiné.en fils de 2 brins! Col ordinaire avec poignets doubles.Grandeurs: 1444 à 17.VALEUR 30 ch 5.95 | VALUE! each DRESS SHIRTS Snowy White, silky-finish combed Cotton Broadcloth.in 2-ply yarns! Regular collar style with smart French cuffs.Sizes: 144 to 17.CHAUSSETTES HABILLEES Laine \u2018Kroy'/nylon oulaine anglaise avec nylon.Point: 10 à 12.886 DRESS SOCKS *Kroy\" Wool/Nylon or \u2018Dynalized\u2019 English woolwith nylon.Sizes to fit 10 to 12 \u2014 CIES a) key\u201d (LE rs Tam nk) Ett LL] 5 2 : nee ima af Sis 2p) ä me = ERE a Sua 7 te i ges Us = = = Sag LN ~e Lm NE Si s==| AFTER SHAVE AY = vie ee Valeur 3.00 Value! : us = h.S = om pe an 1.77 S Que Z=# POUDRE DE TALC NS sa 570 Valeur 2.00 Value N Ng ST\" ch.1.08 | NES ee men \"To SHOWER TALC -] 2 om & \u2014 PBS GI TEIN COSMETIQUES POUR LUI Epargnez presque \u2018PERMANENT PRESS\u2019 CHEMISES SPORT Voyez ce riche assortiment de chemises sport qui n\u2019ont pas besoin de repassage.COL ORDINAIRE ou COL A POINTES BOUTONNEES.Grandeurs: Petite à très- grande.wn Qe JOO EACH SPORTS SHIRTS PULL-OVERS Shop this rich assortment ofcoloufu, GROS TRICOT CARDIGANS TRICOT \"BANLON\u2019 EN COTON no-iron sports shirts in REGULAR or BUT i ; PULL-OVERS acryliques, en Lambs Lavables à la machine.Tricots sty- En flanelle de coton ou en broëd- .Fib L 1 le! \u2019 ; TON-DOWN collar styles.Sizes: Small ronde Seti de Zeb oh Encolure wool/Kodel ou en laine.CARDI- le \u2018Polo\u2019 en sarcelle, cuivre ou cloth de coton! Veste de coupe clds- to X-Large.- nies ou a divers motifs attrayants.GANS acryliques, en Lambswool/ vert Kelly, Tailles: Petite à très- sique, pantalons avec élastique à Tailles: 3 à 6x.acryliques ou en orlon.Tailles: pe- grande.le taille, Tailles: A a E.tite à très grande.MITAINES al Valeur Dessus piqué! Paumes Value! © en cuirde vache.Point Valeurs à 3a7.Values to THE ST LAWRENCE SUN, DECEMBER 13, 1967 PYJAMAS gq 4.44: 2-5,00 \u2018BANLON\u2019 259 oie = pa 1.50 SULKY-KNIT wa Se KNIT SHIR cor paire TS ON PYJAMA ° ir PULLOVERS | PULLOVERS in Acrylic, Lambs- Machine washine! \u2018Polo\u2019 style Warm cotton flenus-! or year \u2018roun M In washable \u2018acrylic\u2019 fibre! Smart WOOL/Kodel or Wool! CARDIGANS Spits in Teal, Copper or Kelly Green nr broaceloth! Coat-style topsé Îted backs! Cow- oem neck style in plain shade ca- in Acrylic, Lambswool/Acrylic or zes: Small to X-Large.a last c waist bottoms.Sizes; ide Leather palms! 3 Eten or bright pattems.Sizes: Orlon.Sizes: Small to X-Large., Glove Sizes: 3 to 7.$57 ASIN ee i] if il \u2014* pe \"if HIBUIES M EURE VE « \u201cmt LA PTI errors EER ATIVE.MIP Ws PRP 4 WW BLY PAL Wun, \\ la Y! GIFT COSMETICS FOR HIM! You Save Almost Half! ENS.DE VOYAGE SAVONS DE DOUCHE EAU DE COLOGNE ENS.DE DOUCHE Valeur 6.75 Value Valeur 3.00 Value Valeur 3.50 Value! Valeur 5.00 Value ! .h.h.complete 3.77 pt 1.77 each 1.97 each 2.77 TRAVEL SETS SHOWER BARS COLOGNE SHOWER SETS ENS.TRIO DEODORISANT ENSEMBLES ENSEMBL ES Valeur 8.50 Value! Valeur 2.00 Valye! Valeur 6.50 value! Valeur 5.00 Valuet .h.compete 4,77 each | 08 on 3.47 esch 2.17 TRIO SETS SPRAY DEODORANT GIFT SETS GIFT SETS i i (a LR ve AMES ET MESSIEURS: UN BAS PRIX! | ND WOMEN'S MODELS AT ONE LOW PRICE: ) (1) Pour hommes, « \u2019 S .: \u2018SPRITE\u2019; White PRITE\u201d: boitier blanc, -Men*s YOUR CHOICE ALENDRIER\u2019: P : Ments sames, \u2018C b ; > CALENDAR\": Yellow case oitier jaune .(3) Pour homm « s es, MA RLO s.se.; (4) PARLOWE\": Slim yellow boitier jaune - Mens : r ames, \u2018PE ., Se.; \u2018 PETITE\": With pouce : boitier jaune Women\u2019s © A (5) Pour dame W case, S, \u2018JOYCE\u2019: boi .men's \u2018JOYCE: Elegant pd rond jaune - Wo.ch.(boite cadeau) - nd yellow case, each (gift boxed) aC Pi \u201cPee set pin and earring sets eW styles! in gmap ill 6 om SE AEIN TER 24 TOWN AND TERRACE TOPICS By Mrs.M.Morchadier 692-4709 TOWN AND TERRACE TOPICS A Bazaar will be held at Vetville Hall on Saturday, December 161 from two in the afternoun until four by the 2d Chatenuguay Land Ranger Company.Theae girls have been very busily making aml pres paring many of those tems that you still have to procure In order to complete your Christinas Uist, Procrastinate no longer! Christmas is only nine shopping days away! Finish your Christmas tuying with nome of the most delightiully pretty, unique und useful toms avallable ut this bazaar: buy some delicious homemade cukos, cookies, ples and candies at the buke table.Remember the afternuun of Decome.ber 1Cth at Vetville Hall is the Ume and place to end all your Christmas worries! NEEDED: electrical appliances or devices which are of no further use to their present owners, One section of the Industrial Arts Course held at the Howard S, Billings Regional High School 18 the construction, design and simple repair of eluctrical ap- pllances, and this ts the reuson why such items as toasters, trons, ete, are needed, Just call the school at 601-03u] where arrangements will be made to THE ST.LAWRENCE SUN.DECEMHER 13, 1967 plek up your donation for this most worthwhile use, TOYS WANTED - by the Lone Pine Rover Crew who are busily engaged In repairing donated tays for the many, many needy children, Make this YOUR Christinas project te send thein to these boys for repair by calling Wayne Fountain at 0601-0470 or Bob MeNamaura at 693-4709 and they will make arranges ments to plek up your donation, Girls who wish to become Guides living in the West.kod, Linperial Gardens and Crown Hottie areas between the ages of ten and thirteen now have a new local Guide Company available to them.For further information, pleañe call Mrs, Deflore at 002-0821, Mr.Barnett at 092-0741 and Mr, Noble at 003-0000 would appreciate your culling one of thew if you are interested in coaching or helping aul In any way with the hockey programe, Remember! with all the lea gue teams and house teains, the Sports\u2019 Committee of the Terrace is providing a lot of hockey for YOUR children,\u2019 And Parents, please keep in mind that a child who is participating in any organired hockey teum must be equipped with protective head gear, Patrick Gilmore wishes to let his friends in Chate eauguny, amd particularly the CTRA membership, know that he and his family have called off an ime pending transfer to New York, and that they will be remaining in Chateauguay.Therefore, Pat Gilmore will unce again assume the duties of President of the CTRA.Happy birthday to Michuel Fedorka of Ranger Park who will celebrate his second birthday on Saturday, December 16; to Davy Thorne of Ashmore whose sixth birthday occurs also on December 16: to Doug- HOTEL NEW BALMORAL presente cette semaine 12-13-14-15-16-17 DEC.Ligue de quilles Molson CARMEL AUMAIS Miss C.F.L.V.1968 RICHARD ADAM chanteur M.C.SPECTACLE Mar.Merc.Jeu.ven.10.30 - 12.30 Samedi 9.30 - 11.00 - 1.00 Dimanche 4.30 - 9.00 FAITH GARDNE R danseuse Pas de frais de couvert 136 ALEXANDRE VALLEYFIELD La grande vedette Le Pere Gedéon DIMANCHE, LE (7 DEC.CHATEAUGUAY Beach Hotel 2 SPESTACLES 4.30 ET 9.00 P.M.COLD BUFFET EVERY SUNDAY NIGHT Le Chef Conrad 3 mer de reserver Pour vos Receptions de Noel et du Jour de l\u2019An BUSINESSMAN LUNCH SPECIAL Wienerschnitzel DELMONICO ] 24 2.15 STEAK Tel.691-1342 53 Blvd St-Jean Baptiste Chateauguay _\u2014_\u2014\u2014 BUFFET FROID TOUS LES DIMANGHES SOIRS page chandelles sculptées, fer martelé, tissage artisonnat de chez-nous, poterie laurentienne, sculpture sur bois, émaux, paille, bou geoirs, fleurs du mexique et haiti, cartes artistiques christiona importation maroc, grèce, italie, espagne.scolptured candles, wrought iron, weaving, quebec handicraft, lourentian art pottery, wood carving, candlesticks, mexican and haition flowers christiona hand painted cords imports from morocco, greece, italy, spain.eme jeon brunelle, mme jean brunelle vous y ettend CR - 268-7381 84 dlice, beavharnois 95 d'anjou, chateauguey - 692-4774 ee 2 5 2 = .\u2014 \u2014 em mcm me mr = = .- Las as Cte ves 298 a meme me I i 1 es plus hautes moyennes: Pour les hommes: E,Le- duc: 140, R.Breton: 138, R.Larucque: 138, R.Beau- lieu: 135, J.P, Lemieux: 134, G.Duquette: 132, Pour les femmes: H,Tessier: 128, J.de Sennevil- le: 128, C.Lemieux: 119, C.Paquette; 118, L.Leblanc: 11%, L.Berthiau- me: 115.Position des équipes: Au Bazar: 30, Salaison de Valleyfield: 30, Pharmacie Laroche: 29, Laniel & Fils: 28, Henri Cousineau: 28, Pharmacie Allard: 27, Pharmacie Loiselle: 27, Gérard Boyer: 27, Pharmacie Vachon: 26, Pharmacie Lemay: 24, Charles Simard & Fils: 21, Marcel Hébert bijoutier: 14.Plus haut simple: Leda Berthiaume avec 189 et Elzéar Primeau 201.À date: Jeanne de Senne- ville avec 200 et Gilles Duquette 213.Plus haut triple: Jeanne de Senneville avec 433 et Gilles Duquette, 442.A date: Gilles Daignault avec 533 et Claudette Le- mieux 489.Diane Jolicoeur, Publiciste.ae dr Deuxieme tournoi de l\u2019Heure des Quilles C\u2019est en fin de semaine, soit jeudi, vendredi et samedi, les 14, 15 et 16 décembre, qu\u2019aura Heu le deuxième tournoi de l\u2019Heure des Quilles a la salle de quilles Venise, Ce tournoi est ouvert aux hommes et aux dames de toutes les moyennes.Dans la section A, on retrouvera les joueurs avec un handicap de 70% basé sur une moyenne de 170, pour la classe de 135 à 170 de moyenne.Dans la section B, pourront participer les joueurs avec un handicap de 70% basé sur une moyenne 134 pour la classe de 134 et moins de moyenne.Les cing meilleurs de chaque section joueront dans la grande finale qui sera disputé dimanche après-midi, à une heure, le 17 décembre.Pour information, on est prié de communiquer avec M,Vic Poirier, 373-2640, ou avec M, Louis Lagacé, 373-3729, chez les Moose Le classement; Bijouterie Loiselle: 38 points, Pharmacie Loiselle: 33, Assurances Lessard: 33, Piché Nettoyeur; 33, Restaurant Bériault: 30, Au Bazar: 25, Lingerie Viau: 27, Martin Décor:25, Epi- cerie Daignault; 19et Golden Eagle: 18.Plus haut simple et plus haut triple: Pour les dames: Rolande Brisson avec 156 et Jeannette Ran- court 385.Pour les hommes: Rosaire Leblanc 208 et M, Bourget, 454, lus Gravett who will be twelve years old on December 16; to Rarbara Alliman of Maple whose sixth births day takes place on Sunday, December 17; to Carol Allman of Maple who will turn twelve also on Dee cember 17; te Joan MeNally of Marguerite who eles venth birthday will also oceur on December 17; and to Christian Brodeur of Gardenia who will eele- brate his ninth birthday on Tuesday, December 10, Of course, you have mailed all your oul=of=town Christinas cards by now.Bul do not forget the local cards, According to the Postal Department, they should be in the mail not later than Sunday, December 17.We received an excellent suggestion froin one read- or who has considerably alleviated the onus of shovelling the terribly heavy snow left in his driveway by the plow, Throw the snow in the same direction as the plow moves, For example; if the plow on your street moves from north to south along the road throw your snow on the south side of your driveway.And for good measure, clear a few feet of the roudway on the north aide, too.This method, our reader inforius us, greatly lessens the burden of the battle of the snow, Residents in the Scigniory Park and Terrace areas particularly are delighted with the extended service of the PTC.A limited number of busses are now routed along St.Francis and Maple.Needless to say, it is hoped that as this service continues to prove most successful to both the bus company and its passengers, the number of busses and diversity of time schedules will be augmented, It is interesting to note that the grocers are quite upset hy the recent provincial regulation concerning the closing hours of grocery stores: they want to have longer working hours, Now, certainly, the great majority of customers also want them to have longer store hours for convenience\u2019s sake.So what is the legislation for?If everybody wants the stores to stay open, why are they not allowed to do so?We are still receiving complaints about the water situation in Chateauguay, in spite of the fact that we declared in this column that we cannot personally solve this problem, Still, we got so inundated by the number of calls concerning this, that we have been making inquiries at the Town Hall.As far as we can understand, and we do hope some public announcement will be forthcoming, there is absolutely no danger in drinking Chateauguay water, no matter how bad it may smell and how dark it may look, Both colour and odour are due to ininerals in solution in the water, which Is good well water.Regular and extremely frequent samples are taken and analysed and never has there been any rejection.If you are not convinced, please do take a sample yourselves of the dirty looking, smelly water as it comes out of your tap and send it to a laboratory to be analysed, And let us know the results! You know, people are funny: they always want improvement everywhere; every highway must be widened, new bridges must be bullt, traffic circles installed, etc.but the moment these improvements are being worked on and the traffic is slowed down or rerouted, they consider it as a personal affront.Yet there are exceptions, and one of them is Va- nier where extensive work was recently done.Now, believe it or not, we have hardly received any complaints about it and, on the contrary, many people have expressed their pleasure at the way things were handled.there at all times, and mostly at the fact that the work never hampered rush hour traffic.So now the work crews have gone and Vanier, for one- third of its length, is nice and wide with two sidewalks, the damaged driveways have been repaired and the No Parking signs are up again.Too bad our town fathers were not permitted to give St.Francis the same beauty treatment! Some readers have attracted our attention to the fact that there are some signs of activity east of St.Jean Baptiste Boulevard but north of the separation of highways 3 and 4.Unfortunately, we have no idea what is going on up there and, as usual will welcome any information we can give our readers concerning this undeveloped part of the Chateau- guays.Continued on page 12 CINEMA JN 6 BEAU HARNOIS 268-3965 A l'affiche du 16 au 22 decembre THEIR GOD IS SPEED @ Pu cobain t saisissy, ER TTT \u2018SeAREq I SCARF fT : .: ve {14 ROBERT WEBBER \u2014.gene AMERTAN LH VER MANS ymaseny STHÜSAA ALLEN sss.YL.ifn i sgn.MEOIRTUNE | Ty PINE \"La Flo de la Mer Mort SAMEDI, MATINÉE POUR TOUS SINBAD CONTRE LES SEPT SARRASINS di A La Jalousie détruisit la COULEUR EN PLUS, 2 CAR TOONS DANCE \u201c DANSE Reservez maintenant facilités pour pour vos festfivifes banquet ou réception Reserve NOW for your Holiday festivities Banquet or reception facilities Merci Gonzalez Famous Spanish T.V.Performers Dancing Tuesday to Sunday 9 to 2 a.m.to the music of the Famous Merci Gonzalez trio.Dance du mardi au dimanche de 9 4 2 a.m.a la musique du fameux ensemble Merci Gonzalez.PIZZA.Livraison gratuite 77\" FREE DELIVERY ITALIAN FOOD Highway Tel: 691-1175 No.3 & 4# - P.Poirier Publiciste 104 St-Jean Baptiste - Chateauguay - - A - a de AE .- =.©\".a wl ee oa \u2014_ Plant floor spate at nombre est imposanten ia General Motors of Canada Venise du Québec, in Oshawa folals more than 800 acres, 4 DEER CHAT-U-CENTRE Bar-B-Q THE BEST IN TOWN 692-6133 ASK ABOUT OUR SPECIAL PRICES FOR PARTIES Les Chevaliers manquent de candidats a Valleyfield L'initiation de candidats au premier degré qui devait avoir lieu au sein du Conseil 1180 den Chevaliers de Colomb de Sa- laberry -de- Valley- fleld demain a été cancel- 160 ot remise à plus tard, probablement au mois de janvier, C\u2019est la révélation que nous faisait le secrétaire financier de cet organisme, M.Jean Louis Hallé, et qu\u2019il nous priait de laisser connaitre aux.intéressés.Interrogé sur les raisons qui motivalent la cancellation de cette ini- tlation, M.Hallé nous a déclaré que c'était dû au manque de candidats suffisants pour motiver une cérémonie d'initiation, Un tel état de choses est assez rare chez les Chevaliers de Colomb dont le tO) mou Madame, Mademoiselle, Soyez radieuse pour Noel, frâce aux soins professionnels de Institut Mari-Lou enrg.ESTHETICIENNE-VISAGISTE-ELECTROLOGISTE / 47 BLVD D'ANJOU CHATEAUGUAY 692-2141 ADRESSE .\u2026.\u2026.\u2026\u2026cesonseracionnacss LOCALITE.ce.TELeecssree.L'heureuse gagnante CONCOURS Remplissez ce coupon et retoumez-le à 47 Blvd.d\u2019Anjou, vous serez peut-être l'heureuse gagnante du tirage hebdomadaire d\u2019une séance de soins esthétiques complémentaire plus le droit a 20% de remise à l\u2019achat de produits biologiques.Lorraine Léger 118 Blvd St.Joseph Chateauguay Centre Route 9a at St-Constant 3 MINUTES FROM MERCIER BRIDGE * MOHAWK JEUDI, VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE .THURSDAY, FRIDAY, SATURDAY, SUNDAY { ORCHESTRE WESTERN Every night on Ground floor Tous les soirs au rez-de-chaussée ADVANCE STYLE DRESS SHOP Popular advance styles and Go-Go styles Featuring Panti-Hose in All Colors Bas culotte dans toutes les couleurs Style avant-garde Style Go-Go en vogue Francine Senecal at your service Mme Francine Sénéca à votre \u2018service @Ganm aux 95 Bivd D\u2019Anjos Tel.:692-4774 Chateauguay Cee = eae. CINE PIERRE PATRY LIA KAZAN, RELAISA.TEUR BIOGRAPHIE! Kazan est né Copstaninople, en 1009.Tres jeune, il séjourne à Herlin avec ses parents, qui sunt grecs, et émigre aux Etats.Unis en 1013.1! se familiarise avec la scene et se rend compte que tout i \u2018est pas facile.Malgré lesdif- ficultés, 11 parv tent à s'iImpuser et, dans quelques, hotits (lhéatres, le succes finit par lui sourire.Cela le conduit jusque sur le Hruadway où un alprécie sun talent.Kazan a conquis une grande renommée comme metteur en scene de théa- tre.En 1944 un le retrouve & Holiywoud ou i) ace ceple de signer un cone trat pourvu qu'il puisse réaliser les films qui lui conviennent au rythme d'un par année.KAZAN ET L'ACTOR'S STUDIO Kazan ne nous est pas révélé uniquement par les films qu'il a réalisés.Il est aussi connu, dans le monde du cinéma, comme un des fondateurs de l'ACTOR\u2019s STUDIO, dont la méthyde de Lr'avall cun- siste \u2018\u2019à démultiplier le récit et taire éclater le cadre scénique'*, lei, le déeur va se r'envuveler sans cesse pour permettre des retours on arrig- re ou des récits paralle- les.Kazan cherche done a envouter le spectateur par les sorulegus conju.Gu&s du décor, de la lumiere ot du jou des ace tours, Le péallsme de la mise en scene produit une surte d'effet d'hypnose comme celui que cunn souvent 1hat-ltué duciné- ma.Kazan résume sa méthode en ces termes: \u201cJ'essaie de (aire de la réalité de la pièce celle mEMe DE L'acteur, d'iden tifler sa personnalité et son persunnage La \"Méthode cunsiste principalement, par le jeu de libres improyisations, d'amener lesélevesas*- dentiiler, avec le personnage, grace a la mémoire elfective qui, par le rappel de sentiments vécus, permet de recréer des états d\u2019ames.Il s\u2019agit de faire ressurgir et revivre avec sincérité des expériences réelles du comédien, en lui deman- dam- éternel paradoxe.de, n'en pas perdre le cun- trole, Cet \u2018\u2018apprentissas Ge\u201d permet ainsi aux cu- médiens de \u2018'vivre leur personnage et non de le grimacer et gesticuler superficiel ement**.L'ACTOR'S STUDIO Se trouve etre ainst a la base d'une certaine rénovation de l'Art Dramatique aux U.S.A.depuis laguere re, et Influence directes ment Hollywoud.Cependant, (1 semble blen que ses plus brillants sujets et cula est parfaitement logique- svient de réels névrosès.le cas de Ja- [pes Dean est significatif a cu sujet, De meme que Brandu serait un mésa- dapté.Ontz1ls réussi dans leur carriere parce qu'ils étaient au départ névro- 86s, vu la \u2018\u201cMéthode\u2019'd\u2019in vestigations psychologiques lus a-t-elle profondément marqués?.\u201cSi nous n'avons pas a trancher cet aspect humain de la question, nous devuns toutefuls remarquer que, sur le plan artistique, I'ACTOR'SSTU- DIO ne peut évidemment former que des comeé- diens plus particuliere- ment destinés à incarner des personnages violents.STYLE: D'\u2019aucuns tiennent Kazan pour un homme de théatre qui se serait égaré dans les studios.Mais si Kazan aime emprunter ses vel ee Wg sujets la Soène, son sty» le est l'uppuse de tout théâtre filmé.Ses réalisations val une puissance et une originalité apécifiquement cinématographique.Kazan Use en effet de toutes les ressources du langage ci» nématographique avec és normément d'intelligence et d'habilité, Il y ade la part de Kazan une certaine désinvolture à l'égard du Contenu de ses films et cela, quel que soil le su- Jet, trajié.On en vient meme à suupçunner que le cinéaste choisit moins Certains sujets à thes parce qu'ils lui tiennent à coeur qu'en raison des possibilités dramatiques qu'il ul offre ou plus simplement parce que de ola sujets sont à la mue Kazan sacrifie au pru- cédé de simplitication (tentation perpétuelie du cinéma américain), qui consiste à établir une séparation radicale entre le bien et le mal (maniché- tsme).Ce atsant, 11 mutile la réalité pour les besoins, de sa these et il tend a attribuer une valeur générale à un cas d\u2019exception.FILMOGRAPHIE; LE LYS DE BROOKLYN, UN TRAMWAY NOMME DESIR, VIVA ZAPATA, SUR LES QUAIS, A L\u2019 EST D'EDEN, FIEVRE D'après le deuxième rapport annuel du Régime déposé aujourdhui la Chambre des communes, des #09,903,163 qui unt été purtés au crédit du Régime do pensions du Canady, $80,608,000 unt servi à l'achat de Utres provinciaux et fédéraux, Le rapport a oté préaens té par le ministre de la Santé nationale et du Bien tre ductal, l'hunoratble Allan J.MacEachon, Do lu somme investi $578,870,000 unt servi a acheter des titres aux Gouvernements provine claux ou à leurs agences, Les $1,792,000 qui restent ont servi à l'achat do titres du gouvernement du Canada.l.e rapport ait voir que $087,202,309 de la caisse du Régime venaient des cotisations perçues.Au dernier jour de l\u2019année financiere, le 31 mars, les intérets accrus s'êle- valent a $8,078,121.Les {rals d\u2019administration 8\".tablissaient a $8,377,581.Les fonds investis dans les provinces ont été uti- DANS LE SANG, AMERICA AMERICA.Laplupart des films de Kazan permettent au spectateur d\u2019 exercer son sens critique.Laurent Gaudet THE ST.LAWRENCE SUN.DECEMBER 1), 1967 Présentation dv rapport annvel du Régime de Pension du Canade lees duns divers sec- tours.Par exemple, tous les funds dont pouvait disposer la Culumble-Bris tannique unt été abéurs bes par la B.C.llydro and Power Authority.Dans le cas de l'Alliwrta, tout l'argent à été absure bb par l'Albertu Municipal Financing Corpora.tluan.Au Manituha, une quantité cunsidérable de fonds disponibles a été placée dans la Water Supply Board, la Schuol Capital Financing Authority et le Development Fund.Ces titres compurtaient des garanties provincia- lus en ce qui regarde l'intéret et le principal, À Ja fin de l'année f1- nanclere, on a estimé que 0,206,000 employés, |, 447,000 empluyes autunos mes et 336,750 employ, eurs étatent appelés a contribuer au Régime.Au cuurs de l'année, le ministere de lu Santé nationale et du blen-etre su- clal a mis sur pied un réseau de 97 bureaux de service a l'intention du Régime de pensions du Canada.Ce réseau comprenait 3\" bureaux dedis- trict et 60 bureaux locaux, çes derniers fonctionnant à temps partiel dans les locaux de la Commission de l\u2019Assurance-choma- ge.À la fin de l\u2019année fi.Nancière, uit avait entres pris des démarches pour ouvrir dus bureaus lucaus supplémentaires dans des vureaux du ministere de la Maln-d'Veuvre et de l'Immigration.Ces dés marches viennent d \u2018alu.Ur, le Ropime à maintenant a sa disposition 29 bureaux supplémentaires fonctionnant à temps par- tel, ll existe trois Culégue Viva de prestations aux termes du Rogline du pot» stuns du Canada; les pen.Sluis de retraite, dont les premieres, d'un inun.tant reduit, échurent en Janvier 1007, el qui serum yoraées au plein montant à partir de janvier 1970, len ponsiuns aux Invalides qui deviendront payatdes en 1970 et les preatations AUX nUFVivanits Comprene ent les pensions aux eus Vos, le» pensions aux veufs Invalides, les pron- tations aux urphelins ot los sumines globales verre sèes en prestations de de- ces le rapport tait etatdes 25 comacte clruila QUIVNLÉs te tuaintenus pendant tous te l'annee avec la Régie des rentes du Quéliee, qui administre un régime neinblables Con contacte ont asquré la progression parallele du Kégime de pensions du Canada ot du Régime de lentes du Qué hee, Une Commission d'appel de pensions, come pusée de t(ruis membres, à ête Créée au cours de l'annee pour étudier Jos Appels des cotisants el des benollclaires doa deux régimes.38 STE-CECILE EXIGEZ - ALWAYS ASK FOR Les Equipements de Bureau de Valleyfield Valley field Office Equipment Inc.373-9868 VALLEYFIELD LA MEILLEURE ENTRE TOUTES THE BEST OF THEM ALL INC.tration de valise.Le professeur André Paul et sa partenaire Norma Johnston donnant une exhibition de mambo.M.et Mme Philippe Lemieux ont fait une démons- M.Robert Delorme et Mlle Betty Loucks donnent ici une démonstration de tango.A ETE REMPORTE SAMEDI SOIR, LE 2 DECEMBRE A LA SALLE DE BAL DE L\u2019HOTEL WINDSOR, A MONTREAL, A L\u2019OCCASION DE Les trophées.élèves qui terminaient leur septiéme \u2018cours ont recu des C\u2019est la grande fête de minuit, un moment mémorable de cette manifestation.AOL TOY INTEL Monsieur André Paul LA DANSE ANNUELLE GROUPANT PLUS DE 300 ELEVES DE Tous les éleves du septième cours ont donné une exhibition de valse lente.Plusieurs attractions spéciales ont permis à tous de s'amuser fermement.ET LES MEMBRES DE SON PERSONNEL souhaitent à tous un JOYEUX NOËL el une HEUREUSE ANNEE NOUVEAUX COURS Les nouveaux cours de l'école de danse AndréPaul commenceront dans la semaine du 10 janvier.Les personnes intéressées peuvent communiquer en signalant 371-1674, Valleyfield.= - = = » - -\u2014 - 26 PRY DPT NT A a 000 Cand 4 Cad | | MI à TU lo bh DRAPERIES RIDEAUX SERVICE DE 24 HEURES Confection gratuite AVEC TOUT TISSUS DE $2.49 ET PLUS \u201ceae va.ret Ter car a à YL oy om Ps DECORATION INTERIEURE «ar + se CE ES Be EY RD Sports with BILL SOLES In Chateauguay a v MOHAWRS WIN BIG IN OLD TIMERS HOCKEY Old Tlmers hockey during the past two weeks saw the Caûghnawaga Mohawks meet the Parkview squad twice, while Sefgniory Park and the Police attempted to establish their rights us contenders.Ou December 4 the Mohawks blanked Parkview 10-0 with George Hemlock banging home six goals for the biggest scoring spree by a single player thls season.George also tanaged to carn two assists.Jean Brisebois con- tinted his steady sniping with three goals and two assists, Ro Asselin set up four goals with Bingo Ernst scoring once and adding one assist, Carl Skye notched a singleton to round out the scoring, Also on December 3, Seilgniory Park defeated the Police 4-2 to remain tied for first with the Mohawks.Jacques Patenaude was the big gun with the hat trick with Rob Skeates adding the fourth.For the Police Jean Guy Bissonnette scored twice, December 10 saw the Mohawks repeat their easy win over Parkview, this time by a score of 8-0, Bernie Gauthler led the Mohawks with three goals née.Lame rivée en acier recuit.\u2018The Belle of the Rink\u2019.may it be Mom or little Miss! Put these on ice for Christmas! Snow-white split leather boot with waterproof, 1-piece black vinyl sole.Cuts a fine figure and it's so comfortable.Warm \u2019n cosy Kalfsuede lining, fleece-backed tongue.Riveted tempered steel blade.COOKING SET Ir; 2.33 Miniature replicas in plastic of mom's Corning Ware.15-pieces include skillets, trivet, perc, and more.99.6679 ./ { 1 AeA Bl Be Bia Ee mo SMe mr tee SVT ara HTS mr Wa \u2014 = = > .rr 22479-00072 Vedette de la patinoire \u2026.que ce soit Maman ou sa fille! À ne pas manquer pour Noël! Cuir fendu blanc neige à semelle imperméable en vinyle noir d\u2019une pièce.Embellit la jambe tout en étant confortable.Chaude doublure Kalfsuède, languette molleton- IME ST LAWRENCE SUN, DECEMIER 13, 1907 GPG SA ARG RIS Pd DA Nd Pd PA RA PIR Dd Dd BST SI 63 RUE ELLICE BEAUHARNOIS CYVALS, inc Visitez notre Rayon des Jouets Ouvert tous les soirs à partir du PIRI 4 .Tra ma et US vor CE 0 oa et ed aud two assists, with Jean Brisebois pleking up a triple and one assist for four polmts, RR, Brise- bois and IHnjeo Frost seured one each, In the second game of the night the Police scored with four seconds to play to edge Selgnlory Park 4-3 amd move ito a second place tle, Jean Guy Bissonnette with two, Fern Belanger und R, Le- gault with one each scored for the winners, Jacques Patenaude, Herb Butt and Bill Butler scored for Sefgnlory, BILL BUTLER LEADS SCORING RACE Bill Butler, Selgnlory Park's chief scoring threat has moved into the league lead in that department, a single point ahead of Jean Brisebols and Bernie Gauthier of the Mohawks, and Cammy Reid of the Police.NAME: B.Butler: G.9 - A,7 - PTS.16 B.Gauthier: G,9 - A.G - PTS,15 J.Brisebois: G.4 - A.11 - PTS.15 C, Reid: G,4 - A,11 - PTS,15 E.Brady: G.6 - A.8 - PTS.14 C.Lowson; G.6 - A.6 - PTS,12 H.Butt: G.5 - A,7 - PTS.12 N.Fuller: G.7 - À.4 - PTS.11 G.Hemlock: G.9 - A.2 - PTS.11 A.Black: G.6 - A.4 - PTS,10 TEAM STANDINGS Caughnawaga Mohawks: P.8 - W.6 - L.2 - PTS.12 Seigniory Park; P.8 - W.5 - L,3 - PTS.10 FILLETTE 11à2 PAIR Women's Sizes Point.DAME FAMEUX NOËL-SPÉCIAL Le Pore Noel sora ou rayon des jouets tous les jeudi, vendredi, samedi après-midi de 2% à 34 hiss, 1 decembre jusqu'a Noel sauf les samedi soirs WOM rH eh We ge ge Ee) rR) ER) EB) NN) MISSES\u2019 11 to 2 31 PAIRE 3 a 10.Pai.8 97 e Stationnement gratuit Plan mise de cote en! + wn ant ret as ate Chat'y Centre Police: P88 - W.5 - L.3 - PTS,10 Parkview; P.8 - W.0 - L,8 « PTS.O TOWN OF CHATEAUGUAY HONOURS RAMBLERS Wednesday night at the Town Hall Mayor Joe La- berge of the Town of Chateauguay entertained mem-= bers of the Chateauguay Ramblers In recognition of thelr accomplishments during the 1967 football season, Mayor Laberge, always at his best when addressing a soclal gathering, congratulated the Ramblers on achieving a berth In the Eastern Canada finals this year, and mentioned that had they been able to win the game the Town was thinking of awarding the players with a one week vacation in Toronto, Russ Welr, on behalf of the players, stated that the thought of such a prize greatly contributed to the loss.In a serious vein, the Town of Chateauguay\u2019s contributions to sports on the local level have been outstanding.They have provided marvellous playing flelds, with Laberge Park, now the home of the Ramblers, a prime example.The lighting facili- tiles at that location, and at Parc St, Jean across the river, the home of Chateauguay's Fastball types, are second to none on the South Shore.The Town also provided accommodation for the Canoe Club in Laberge Park, and the excellent facilities there are enjoyed by Minor Football and Soccer groups, as well as Softball leagues and the Ramblers, We are ever ready to criticize when we feel criticism is due, but in this regard nothing but the highest praise is merited and we are sure the Ramblers The \u201cSecret Society\u201d Chateauguay Toastmasters The Secret suciely uf Chateauguays ils is what a resident of Chateauguay has said about our organi ration.This is not true, We publish a weekly newsletter to the Sun and we have a committee wote king on a membership fut tu be a secret suclety, The Chateauguay Toa sts masters Club is une of more than 3,600 in the Us nted States and 40 other Countries and territuries throughout the (ree world This Club is made up of mature men interested in iE TE .\u2014 .Le personnel et la direction de votre amical mag drive.Su you see we try sell