The St. Lawrence sun = Le soleil, 24 août 1966, mercredi 24 août 1966

[" EN VENTE 365 JOURS PHARMACIE PAR ANNEE k | > LEMAY 60 CHAMPLAIN 371-1101 Ouvert & Livraison 7 jours.nar semaine Rath LES LE] DU ST.LAURENT VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS - Ci AU 8h ZAp 12e ANNEE, NO.2 14 PAGES \u201cÀ L\u2019ASSEMBLEE DU CONSEIL LUNDI SOIR La requête été recu à Quebec Plusieurs poirits importants furent discutés lundi soir dernier lors de l\u2019assemblée du conseil municipal sous la présidence du Maire Robert Cauchon.Une requete demandée par les citoyens du Boulevard du Havre concernant la cour dutri- age du Canadian National, Les demandeurs ont prié la cité que l\u2019on cesse une fois pour toute de faire du bruit a des heures tardives, Une feuille de 3 pages étalent signée par les gens de ce secteur, Le conseil a envoyé la cople de la lettre aux autorités concernées pour faire cesser cet inconvénient.M.Marcel J.Vachon, le secrétaire particulier du Ministre des Affaires Municipales, M.Paul Dozois, Infor- malt la cité qu\u2019il n\u2019avait point regu la requete de M.Jean Maurice Daoust concernant l\u2019enquete sur la cité pour la période de 1960 a 1966.Une résolution du conseil de la Grand\u2019Tle demandait l\u2019autorisation a la cité l\u2019usage des pompiers en cas de feu.La Grand fle pale- ra le déplacement des pompiers alnsi que leur temps.Le conseil accepta la dite résolution.Les gens de cette paroisse n'auront qu\u2019a appeler au poste de police, a donner leurs noms et leurs numéros de téléphone.On se demande maintenant si les farceurs n\u2019auront pas beaucoup de plaisir Quiconque peut appeler au poste et prendre le nom et l\u2019adresse d'Un individu qui demeure dans cette paroisse, Ceux qui aiment voir passer les pompiers en auront su- rement pour leur argent.Une lettre de remerciement qui fut des plus appréciés, a été celle que le Club Nautique de Val- leyfield faisait parvenir au conseil] municipal en ce qui concerne les Régates, C'est la premiere fois que la cité reçoit une lettre du genre de la part de ce club.La lettre était signé par le Commodore Charlemagne Chatel, L\u2019échevin Georges Leduc, qui adore son quartier, déclara a haute voix: \u201cCa prenait un gars de Belle- BEAUHARNOIS, MERCREDI 24 AOUT, 1966 de J.M.Daoust n\u2019a pas rive pour savoir vivre\u201d, On a bén rl.I! y eut également l\u2019engagement de trois nouveaux constables en la personne de MM, Gilles Bougie, Beau- Ueu et Varin.Serge Gre- non qui était a l\u2019entrai- nement depuis trois mots à été remercié ainsi que Rémi Poirier.Plusieurs autres points de seconde importance furent diseu- tés.Pour les jets lumineux Les soumissions sont à l\u2019étude Vendredi soir dernier, le conseil) de ville tenait une assemblée spéclale concernant les soumissions pour les jets lumineux, Seulement deux sou missionnaires ont présen té des soumissions.Il s\u2019a git de M.Josaphat Mar- cil, avec une soumission au montant de $192,129, 90 et M.Roma Poirier avec un montant de $193, 850,00, M.Marvell avait déposé un cheque certifié de $19,000.00 tandis que M.Poirier avait un bon de garanti de $20,000,00 La soumission de Raymond Lecompte Limité a été refuser parce qu\u2019elle avait été présenter 10 minutes plus tard que le temps prévu.Les soumissions devaien t etre rendues pour 8,00 p.met la soumission de M.Lecompte arriva a 8,10 p.m.Le consell municipal étudiera les soumissions en question en collaboration avec l'architecte Plerre Dionne et l'ingénieur conseil de ce projet, M.Philippe Loi- KIN-BIN-TA-TUQUE x Notre vedette à notre coin humoristique la semaine dernière était M.Lucius Cette semaine, M.Raymond Plourde y passe.Il n\u2019a, \u2018\u201c\u2018Bébé\u2019\u2019 Danduran d.point besoin de présentation puisqu'il est connu comme Barabas dans la passion.Ce qui lui est ar-r rivé est bien simple.Croyant faire un tour samedi dernier, il avait pris les vêtements de quatre Baigneurs qui prenaient leurs ébats dans un chalet d\u2019été à Baie-des-Brises.Il leur prit leuts vêtements et s\u2019en retourna à Valleyfield.Les pauvres baigneurs durent s\u2019en venir à Valleyfield sur le pouce en costumes de bain.Ils retoumèrent chez-eux et attendirent que minuit sonne.Ils se dirigèrent chez Raymond Plourde et désoufflèrent ses quatre pneus et cachérent son auto.Un des baigneurs me fournit sa photo qui date de 1939 lorsqu'il fit la guerre en Sicile en Italie.N\u2019est-ce-pas qu\u2019il était mignon?Il en a perdu depuis ce temps-là, tout comme \u2018\u2018Bébé\u201d d\u2019ailleurs.Oh! que le temps passe vite.D\u2019ailleur plusieurs le prennent pour le Capitaine Bonhomme qui seradansnotre citédemain.Oh! les matelots .ve tee = = = A selle.Les soumissions pour le pavage neuf furent présentées.La flr- me Régional Construe- tion présenta la sienne au montant de $48,152, 68 avec un cheque certifié de $5,700.00 et la firme Asphalte Salaberry Inc en présenta une, au montant de $49,696.80 avec un cheque certifié de $5, 000,00 .Il fut proposé par l\u2019échevin Albert Mar cil et secondé a l\u2019unant- mité que le plus bas sou missionnaire ale le contrat, En l\u2019occurence, Régional Construction eut le contrat.La cité a d\u2019autre part signé un contrat d\u2019une durée de 20 années avec la Canadian Schenley afin de lui permettre de pulser de l\u2019eau dans le Vieux Canal.La location sera de $8,000.00 par année et la ville s\u2019occupera de fournir seulement l\u2019eau, En ce qui concerne l\u2019annexion de la parotsse Ste- Cécile, l\u2019échevin Albert Marcli a proposé un avis de motion en ce sens, AU MOINS LAISSEZ VIVRE LES AUTRES.Si vous n\u2019avez pas le gout de vivre, au moins laissez vivre les autres, demande \u201cPrudentla® a ces automobilistes qui dé passent dans les courbes ou dans les cotes.Il n\u2019y a pas de danger plu s grands que de prendre de telles chances.C\u2019est non seulement sa propre vie que l'on met en danger, mais, celle des autres, Belle Prise a Valleyfield igh nes TRS a M.Julien Desaulniers à gauche de Trois Rivières a eu une pêche miraculeuse lorsqu\u2019il prit un maskinongé de 45 pouces et d\u2019une pesanteur de 40 livres.Il prit cela avec une petite ligne à pêche etun vers à fumier, Le tout a été pris aux \u2018Dames\u2019 au pont Mgr.Langlois.On voit également son frère Renald à droite avec sa petite fille Ma- rise.(Photo Guy Nicol) $5,000 a I\u2019Association du Hockey Mineur Le spectacle de Réal Gi guere Illimité présenté mardi soir dernier à l\u2019a- réna de Valleyfield, a Temporté un succes fantastique et sans précé- dent.Par l\u2019entremise de Jacques Viau, l\u2019agent dis tributeur Molson dans la région.La brasserie Mol son a versé la jolle somme de $5,000,00 l\u2019Association du Hockey Mineur de Valleyfield.Plus de 3,992 personnes ont assisté au spectacle et jamais on n\u2019avait vu autant de personnes dans cet édifice, Le spectacle a duré plus de 3 heures trente minutes et ce fut une réussite des plus parfaites.Il y en avait pour tous les gouts.Le président de L\u2019A,M,H, V.avait presque les larmes aux yeux tellement il était content pour les petits gars de notre cité.C\u2019est un geste qui honore cette compagnie qui a tant fait depuis trois années pour les clubs so- claux et leurs oeuvres.LE CAPITAINE BONHOMME A L'ARENA DEMAIN Les jeunes seront des plus heureux d\u2019apprendre que le Capitaine Bonhomg -me et sa troupe seront a l\u2019aréna de Valleyfield de main.Il y aura deux spec tacles.L\u2019Un a 2,00 p.m, de l\u2019apres-midi et l'autre le soir a 8.00 p.m.Plusieurs jeunes et adultes se rappelleront sa visite de l\u2019année derniere dans le cadre d\u2019Ouragan Loisirs 1965, C\u2019est un spectacle de plus de deux heu resetu res et nul doute que l\u2019a- réna sera remplie à capacité pour cet évenement unique pour les petits.C\u2019est tres rare que des : organisateurs pensent aux jeunes, Le prix des billets est de $0.75 pour les enfants et de $1.25 pour les adultes, Les adultes alment cesgenresde spec tacle et vous serez surpris du nombre qui sy rendront, Il y aura également deux magnifiques, prix offerts par la compagnie Pepsi-Cola pour les deux bicyclettes qui seront les mieux déco rées, Il y aura un prix pour les jeunes filles et un également pour les garçons.Le tout se déroulera demain matin au Pare Sauvé.Donc, les jeunes demain c\u2019est votre journée au Parc Sauvé le matin, et l\u2019apres-midi ou le soir a l\u2019aréna.Est-ce que Don Pedro aura raison du Capitaine Bonhom me?Vous le saurez demain, Soyez patients.Soy ez surtout sages jusqu\u2019a demain si vous voulez que maman où papa vous amene au spectacle, Le président et gérant gé néral de la brasserie Mol son, M.Marc Robert était des plus heureux et surement que d\u2019autres cl- tés embolteront le pas, Ceci prouve hors de tout doute que le public de la région et en particulier celui de Valleyfield aime les bons spectacles a prix modique.Les billets n\u2019é- Pour la cité PLUS BAS PRIX CIRCULATION 18,750 Journée Industrielle Demain C\u2019est demain qu\u2019aurai- eu une des plus grandes journées industrielles, que la cité de Salaberry de Valleyfield n\u2019aura pas connu depuis fort longtemps.Son honneur le maîre Robert Cauchon re Ccevra les industriels des différentes compagnies qui s\u2019occupent du département \u201cDévollement industriel\u201d.Plusieurs de ses industriels ylendront pour la premiere fois, dans notre cité et nul doute qu'ils resteront agréablement surpris.La Journée débutera acomp- ter de 2,30 P,m., par un Cocktail a l'Hotel de Vi1- le.Par la suite, les Invités de marque se dirigeront ver s les Installa- Mons portuaires et le parc industriel.Vers 5.30 p.m.il y aura une réception sur le site du parc industriel, Ensuite, le Mai re Cauchon fera un dfs- cours de bienvenue et un souper \u201cboulllotte\u201d sera servi.Plusieurs ont pen- 86 que c'était un simple party.Détrompez-vous car ce sera une journée talent que de $2.00 et $1.50, La brasserie Mol- son a également remisun 36e cheque consécutlf a l\u2019Union Musicale de Val- leyfleld par l'entremise de M.Jacques Viau, On à eul\u2019occasion d'applaudir Réal Giguere, Jean Morin, Fernand Gignac, Mar got Lefebvre, Les Gendarmes, Les Quatre Voix, Samson Champagne, Hercule Héon, ainsi que André Bertrand qui a volé la dette du Spectacle avec ses chansons a ré- M.Jacques Sauvé pondre.I! faisait chaud mais le public a adoré le Spectacle.Jacques Viay mémorable dans les annales de Salaberry de Val leyfleld.Nous souhaitons la plus cordlale des bien venues a ces visiteurs de marque et 11 est a espé- Ter que leur séjour sera plus d'une journée avec la venue de leurs industries.Dans son discours, le Maire Cauchon essale- ra de vendre le pare fn- dustriel en démontrant les multiples avantages qu'of frent celut-ci ainsi que la cité de valleyfleld.La 2e Attaque en Deux Mois DEUX JEUNES FILLES ATTAQUEES Deux jeunes filles ont été poursuivies samedi soir dernier lorsqu'elles se promenaient non loin du Séminaire de Valleyfleld, Les deux jeunes filles ont eu la présence d\u2019esprit de courir a toutes jambes jusqu\u2019au Testau- rant Le Grillon ou elles purent etre en sécurité, Le tout s\u2019est produit lors que nos deux jeunes filles, dont nous talerons l'identité, déambulalent, sur le Chemin Larocque, Elles virent une auto ou était installé quatre hommes qui le s suivalent, \\Voyant cela, elles se mirent a courir de toutes leurs jambes de 17 ans et parvinrent a bout de souffle et d\u2019effrol a se rendre jusqu\u2019au restaurant Le Grillon, Elles furent chanceuses puis- qu\u2019elles rencontrerent une de leurs amies d\u2019école qui était avec son ami de garçon.Le tout s\u2019est pro duit vers les 8.30 p.m, samedi soir dernier, NOTRE COMMENTAIRE Le Soleil met en garde les Jeunes filles d'etre des plus prudentes et de ne pas sortir seules.Nous croyons que ces maniaques sexsuels sont des plus dangeureux et nous espérons que nos constables leur mettront la main au collet.Qn se rappelle que dernierement une maftresse d'école avait été sauvagement attaquée sur la rue Montcalm.C\u2019est le deuxleme cas qui se produit en moins de deux mois, Nous espérons que nous n\u2019avon s pas dans notre cité, un nouveau Willlam Speck qui tua 8 infirmieres de Chicago ou Charles Witman qui tua 15 personnes du haut d\u2019une tour a l\u2019université du Texas.Certains crole ront que nous exagérons mals dans ces cas, 1] faut mieux etre pessimistes que le contraire.Nous croyons que c\u2019est le devoir des jeunes filles qui ont été poursuivies et qui l\u2019ont échappé belle de rencontrer notre force constabulaire qui fera sû rement une étroite sur- velllance.Le motndre pe tit détail peut afder nos policters dans la recherche contre ces maniaques sexsuels, Encore une fois, nous, demandons aux jeunes d\u2019etre des plus prudentes.dans son discours a remercié les journaux, la radio et le public d\u2019avoir si blen répondu a l\u2019appel que leur avait lancé les membres de l\u2019A.H,M.V.M.Viau a dit en terminant \u201cProbablement a, l\u2019an prochain\u201d.Ce ne fut pas un demi succes mais le plus grand spectacle jamais présenté a Val- leyfleld, On n\u2019avait jamais vu autant de personnes que ce soir la.Parmi les invités de mar que, on a remarqué M.Jacques Plante qui a été tres applaudi lorsqu'il fut présenté a la foule, Il est le directeur des ventes pour la Brasserie Mol- son du Québec, I) y avait également Marcel Pronovost des Leafs de Toronto; 11 y avait également plusieurs représentants Molson à travers suite à la page 2 Les veterans contre les Jeunes qu Cette joute qui depuis quelques années est une tradition, a pour but de venir en alde aux jeunes joueurs de la LIGUE de BASEBALL \u201cBABE RUTH LEGION\u201d en plus, elle permet a la population de revolr les anciennes VEDETTES de la place qui ont briller a différentes époques avec le VALLEY- FIELD, Pour la circonstance le OLD TIMERS se ront sous la tutelle de nulle autre que ROSARIO \u201cTi-Coune\u201d LECOMITE dont la réputation comme lanceur est reconnue de longue date.Reste à savoir si *Ti-Coune\u201d pos- sede encore quelques bon nes Balles dans le bras?POUR cett e joute les *OLD TIMERS\u201d feront fa ce aux Vétérans de la Ligue *BABE RUTH\", c'est-a-dire les jeunes de 15 ans qui en sont a leurs dernieres année dans cette ligue.BUT DE CETTE JOUTE: Promouvoir le BASEBALL - éveiller les autorités reso autorités responsable - obtenir un systeme de réflecteur afin de former des équipes juniors pour les jeunes de 15 ans et plus.EQUIPES OLD TIMERS René Archambault - Albert Leblanc - Alcide Loi selle - Almer Viau - Jacques Viau - Jos Degré - Kitoute Joannette - Red Hallé - Lefty Rivest - Carmen Morin - Georges Bougle - Marcel Bes- sette - Raymond Plante - Gerry.Claude - Alderic Gigou - Roland Boyer - Henri Simoneau - Adrien Rhéaume - Henry Parker: René Latour, ETOILES BABE RUTH.Robert Leduc - Robert Philie - Jacques Vincent - Randy Harvey - Bobby Baseball Amos - Claude Latulip- pe - Robert Mercler - C.Dion - J, Parent - A.Bougie - Jules Renaud Gilles Proulx, Instructeur: André Théoret, Instructeur: Rosario *Ti- Coune® Lecompte, Arbitre en chef - Harold Anderson, N.B.- On demande a tout les OLD TIMERS qui n'au ront pas été approché de blen vouloir se rendre au PARC MARCIL pour 1 hre p.m.et venir alder et saluer leurs anciens co- équiplers, une invitation leur est faite à tous.a het av > in C'est dimanche prochain qu\u2019aura lieu la partie \u201cSouvenir\u201d entre les étoiles de la ligue Babe Ruth et les \u2018\u2019Vétérans\u2019\u2019 ou \u2018\u2018Olda Timers**.Sur la photo-qui date de 1961, soit la dernière joute des vétérans, on peut remarquer plusieurs figures connues .Ti-Coun Lecompte sera le lanceur de la \u2018rencontre.Il a d\u2019ailleurs laissé de très beau souvenir à Beauhamois et à St Hyacinthe, Il dût s\u2019expatrler pour aller pratiquer son sport favori.Nous aurons l\u2019occasion de le revoir & \"oeuvre dimanche prochain à compter de 1.30 p.m.On peut reconnaître Jacques Viau, Ti-Coune Lecompte, le vétéran Jos Degré, deux figures que nous ne pouvons reconnaitre.On voit également les arbitres qui avaient arbitré cette rencontre Bob Cousineau, Roma Bougie et Harold Anderson.Sur la deuxième rangée, on reconnait Glaude, Léopide Emond, Alcide Loiselle(il portait encore son uniforme du Valleyfleld) Rosario Rochefort, Rosaire \u2018\u2018Kitoute*\u2019 Joannette et le den nier nous ne pouvons l'identifier, sty 2 THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 24, 1966 A Regional Weekly Newspaper covering Chateauguay, Valley- field, Beauhamois, and outlying districts.PIERRE LEDUC Rédacteur français THE St.Lawrence Sun-LE SOLEIL PHILIP VAN SON Editor & General Manager Authorized as Second Class Mail.Post Office Department, Ottawa.ADDRESS: P.0.- (C.P.) BOX 98 - BEAUHARNOIS OR (OU) P.O.BOX 302 VALLEYFIELD 1.: 692-8555 ; V'fi Journal régional hebdomadaire desservant les populations de Chateauguay, Valleyfield, Beau- hamois et environs.ADVERTISING Paul.E.Pelletier eld 373-8555 Editorial Dramatic Change in Textile Industry One of the most encouraging examples of long-term strength in the Canadian economy has been the performance of the primary textile industry.This industry spent $20 million- $30 million a yearon capital projects through most of the 1950s.In 1966 it is spending roughly $100 million for the third year in a row.For an industry whose companies seemed to stagger for nearly a decade from loss lo loss, the change is dramatic.The competition has been tough.To stay in business manufacturers had to search out lines that they could make profitably, and then be nimble enough to keep ahead of their competition once they had found the right products.They have had to gamble on new equipment, new techniques, and new fibres to keep their customers happy and their mills humming.They have had to keep prices down to fight off competition from both Canadian and foreign mills.In 10 years, the index of textile product priceshas hardly moved.largely as the result of the intense effort by the industry to improve its productivity.Employment figures show how great some of the changes have been.In 1965, there were 35% fewer people working in wooden mills than there were in 1949, although production was only 10% lower.In cotton mills, employment fell 24% in the 16-year period, but output rose 50%.In plants making man-made fibres, employment was 19% higher and output rose a remarkable 291%.Overall employment is down 8%.The textile industry had a reputation for loud bleating about foreign competition.It is refreshing, and an indication of the industry\u2019s ne w mood, to read this recent statement by Francois E.Cleyn, chairman of the Canadian Textiles Institute: \u201cThe Canadian economyisunder- going substantial changes, and I suggest that as exposed as we are to intemational competition we have to foresee, accept and introduce these changes more rapidly maybe than some of the more sheltered Canadian industries,\u201d This positive and constructive attitude toward the realities of business survival in the 1960s is something that all Canadians can profitably e .y emulate (From Financial Post) La decouverte de soi-meme ou Se presenter a une election M.Maurice Chartrand, le directeur de la revue Commerce, sepré- sentalt dernlérement a une élection comme Commissatre d\u2019école et 11 fut élu.Voici son éditoria)l sur ce qu\u2019il dégage de son élection.Nous ajou tons nos opinions par après.Dans un éditortal, 11 suggere a tous de \u201cpasser par 1a,\u201d que ce soit lors d\u2019élections fédérales, provinciales, municipales, scolaires, paroissiales, au sein d\u2019assoclations, de syndicats, ete.\u201cLes élections, c\u2019est la sanction fondamentale de la démocratie.Mais toutes les élections ont ceci de commun en- tre-elles: c\u2019est de faire juger par leurs pairs, plus souvent secret, les cnadidats qui sollicite un mandat.Tout le monde devrait, un jour, subir l\u2019épreuv d\u2019une élection.Il n\u2019y a rien de tel, si le processus n\u2019est pas faussé par trop de manoeuvres, pour connaitre ses qualités et ses défauts, pour savoir ce que vraiment ce que les autres pensent de vous\u201d Meme le candidat qui se croit \u201cconnu\u201d et, par conséquent, assuré de son élection, apprendra rapidement que tout le monde ne partage pas ses avis, que ses hauts faits sont méconnus et \u201cc\u2019est inoul ce qu\u2019il apprend sur lui en quelques jours d\u2019une campagne honnetgment menée, et le volla ramené a ses vraies dimensions, à celles qu\u2019il a devant le peuple\u201d.La premiere réaction sera de penser que ceux qui ne sont pas des malhonnetes, ou des envieux, ou des ingrats, \u201cmais sil veut être élu, ll se rendra vite compte qu'il devra obtenir le suffrage de la majorité de ces soi-disant Imbéciles, gnorants, mal honnetes, envieux et Ingrats.\u2026 et c\u2019est en cherchant les moyens de les convaincre qu'il découvrira que son dossier n\u2019est peut-etre pas aussi parfait qu'il le croyait, qu\u2019il a mis la lumiere sous le boisseau quil a négligé de dialoguer avec les autres, qu'il a fait deserreurs.S'I1 fait alors acte d'humilité, s'il accepte de falre l\u2019effort nécessaire pour se rapprocher de ceux qu\u2019il considère l\u2019avoir mal jugé, 1] pourra peut-être encore etre élu par le je u llbre de la démocratie, Vainqueur ou vaincu, fl aura tiré de cette aventure une expérience formidable: celle de s\u2019être mis à nu sur la place publique et d\u2019avoir accepté que les autres le jugent\u201d.Aux propos de M, Chartrand, nous ajoutons les nôtres.on, critique trop souvent à tort ou à travers ceux qui se présentent devant l\u2019électorat.Combien de fois n\u2019avons- nous pas entendu les remarques suivantes: \u201cIl se présente parce qu\u2019il veut faire de l\u2019argent\u201d, \u201cIl veut avoir le patronage\u201d, \u201cII ne connaît rlen\u201d, etc, Nous croyons, tout comme M.Chartrand, que le fait de poser sa candidature a quelque poste que ce _ soit, c\u2019est se dé- vouvrir soi-même, On imagine trop facilement nos politiciens avec des doigts croches.Nous osons croire que l'opinion du public saura changer avec le temps.Il est vraiment temps que tous respectent ceux qui nous gouvernent.Mais du moment, qu\u2019ils soient honnêtes, francs et travaillants.Ce n\u2019est pas tellement demandé à un politicien d\u2019avoir ses qualités que nous jugeons essentielles.Il y en d\u2019autres.Si jamais vous vous présentez et que vous étiez battus, ne yous découragez pas et continuez à al er de l'\u2019avant.La vrate démocratie est celle où nous pouvons accepter une éclatante victoire comme un cinglant revers, Nous calculons une défaite lorsqu'il y à eu un manque a quelque part.,Les personnes, qui se présentent à une élection, méritent notre témoignage et notre gratitude.Remarquez que c\u2019est le public qui a toujours le dernier mot, Et comment acerbe n\u2019est-ol pas parfois?C\u2019est le jeu de la démocratie et non de la tyrannie.années aux différentes as- Suite de la page 1 HOCKEY MINEUR.le Québec, soit de Hull, Jolette, St- Jérôme et de plusieurs autres endroits.Il y eut une réception qui sulvit le spectacle au Club Nautique de Valleyfleld.La population désire remercier M.Jacques Viau qui a eu l\u2019idée de poser un tel geste a 1\u2019égard de la gue de hockey Pee Wee pour les jeunes de 9 à 12 ans qui est patronné par le Club Lions, la ligue BANTAM pour les jeu nes de 13 a 15 ans qui est patronné par la Lé- glon Canadienne et lg Ligue Midget de 15 a 17 ans qui est patronné par le Club des Optimistes.Nous tenons a féliciter et surtout remercier la brasserie Molson par l\u2019en tremise de son agent, M.Jacques Vlau pour le magnifique geste qu\u2019il vient de poser a l\u2019égard de notre Jeunesse de notre cité.Grâce à ce $5,000.00 nos jeunes pourront jouer au hockey durant toute la saison hivernale et on parle meme d\u2019une Ugue de 7 a 9 ans.Nous félicitons le public qui s\u2019est déplacé et qui a donné une ovation à M.Jacques Viau et aux dirigeants de l\u2019Association du hockey Mineur lorsque M, Viaupré- senta le cheque de $5,000, C'est le plus bea u témoignage que le public n\u2019a jamais donné a une personne, Nous écrivons ceci non pas parce que Jacques Viau représente une brasserie mais bien parce qu'il a fait depuis trots soclations de Valleyfield.Le succes de la présentation du Théatre Populat re Molson lors des deux dernieres années est une autre preuve de ce que nous avançons, Nous rendons, hommage bien méri té à M, Jacques Viau et nous le fatsons publiquement.C\u2019est lui seul qui a eu le premier 14- dée de faire venir ce gigantesque spectacle a Val leyfleld, Nous lui tlrons notre chapeau et nous l\u2019en remercions beaucoup.Nous l'invitons à faire les démarches pour le retour du Théâtre Populaire Mol son pour l\u2019année prochaine et comme 11 le disait mardi soir dernier: \u201cPeut être à l\u2019année prochaine\u201d.Merci encore une fois et CONTINUEZ.Le Seminaire et Les Cours pour les Adultes A compter du 12 septembre 1966, le Séminaire de Valleyfleld offrira aux adultes, pour unetroi sleme année consécutive, des cours condulsant au Baccalauréat des Arts, De plus, le Séminaire admettra des candidats adultes qui désirent obtenir le Brevet \u201cA\u201d (B- 50) ainsi que ceux qui veu len se préparer 2 etre admis a la Faculté des Sciences de l\u2019Education en vue de l'obtention de la Licence en sciences pédagogiques et de la Licence d'enseignement pour l\u2019enfance exceptionnelle (L-70).Les adultes qui le désirent peuvent s\u2019inscrire avec les étudiants régu- Hers aux cours du jour ou, comme par le passé, aux cours du solr.En 1966 67, des cours seront aussi offerts le samedi, Les cours offerts par le Séminaire en 1966-1967 sont les suivants: Anglais A131.6¢cr.Economique A451.6cr.Frangals A231,.8¢r, Géographie A151.6cr, Histoire A251.«fcr, (Hist.A131 est prérequis) Mathématiques A 132.6er.Mathématiques A 133.6er.Psychologie A351.6¢r, COURS TELEVISES ET RADIODIFFUSES, 1966- 67, Les universités canadien nes de langue française reconnaissant que la radio et la télévision sont de puissants facteurs de formation, de culture et de démocratisation de l\u2019en selgnement se joignent à la Société Radio-Canada et à ses postes affiliés pour offrir a la télévi- slon et a la radio huit (8) cours du programme pour adultes du baccalauréat des arts, INSCRIPTION , On s'inscrit a l\u2019Université qui donne le cours, Date limite d'inscription 20 septembre, Les personnes qui désirent que les crédits attachés aux cours télévisés et radiodiffusées comptent dans le programme qu\u2019ils postulent, doivent au préalable obtenir l\u2019autorisa- tlon de leur Directeur d\u2019études.COURS ACCEPTES PAR LA FACULTE, - Initiation aux Mathématiques modernes (MATH.103-TV)- MATCH A132, - Civilisation grecque (GREC 244-TV) - Grec A152.- Stylistique et composi- tlon (LING, 114-TV) - FRAN.A051) - Principes d\u2019économie politique (ECO.306-TV)- ECON.A 451 Le Secrétariat des études du Séminaire est dépositaire de dépliants concernant les cours du B-50, ceux du L-70 et les cours universitaires télévisés et radiodiffusés.ECOLE DES HAUTES ETUDES COMMERCIALES LES COURS DE TECHNI QUES ET L\u2019ADMINISTRA TION.Le Séminaire en collaboration avec l\u2019Ecole des Hautes Etudes commercia les de Montréal, offrira cette année aux adultes des cours conduisant a un diplome de la division des cours du soir de l\u2019E- cole des Hautes Etudes commerciales, Ces cours permettront aux adultes de postuler les diplomes des H.E.C, suivants: - gestion d'entreprise - comptabilité générale - comptabilité du prix de revient.- controle et finance (municipalités) - gestion de bureau, - courtage d'immeubles - pratique bancaire.Les cours que le Sémi- nalre offrira et qui s\u2019ins- erivent chacun dans les ca tégories ci-haut mention nées seront les suivants; - COMPTABILITE - MATIERES JURIDIQUES.- ORGANISATIONDE L\u2019ENTREPRISE, Le Séminaire, selon des règlements conformes à ceux des H.E.C., admettra deux catégories d\u2019é- leves; 1- éleves Ubres 2- étudiants réguliers, Le Secrétariat des êtu- des est dépositaire de prospectus donnant tous les renseignements requis.REMARQUES GENERA- LES, Le Responsable des cours pour adultes.M.André Thibault, premier adjoint au Recteur, invite toutes les Personnes intéressées a se procurer d\u2019abord la documentation nécessaire au Secrétariat des Etudes, que ce soit les renseignements concernant le B.A.le B-50 le L-70 les cours télévisés ou les cours de techniques de l\u2019administration.La deuxlème étape consiste à réunir tout le dossier exigé.Le dossier complet est alors déposé au Secrétariat pour fins d'étude.O \u2018Sullivan College VERDUN INC.Membre de l'association des collèges commerciaux Inc.4080 Wellington Verdun Recoit maintenant vos inscriptions POUR L'ANNEE 66-67 Tous les jours de 10 hres à 3 hres.Lundi et mercredi soir de 7 hres à 9 hres COURS D'ANGLAIS DE STENOGRAPHE DE SECRÉTAIRE DE CONMIS DE BUREAU Les cours de charme et de personnalité sont inclus dans les cours cours speciaux de dactylos pour adultes AVANT-MIDI, APRES MIDI OU SOIR COURS DU JOUR DEBUTE LE 7 SEPTEMBRE COURS DU SOIR DEBUTE LE (2 SEPTEMBRE Renseignez-vous des aujourd\u2019hui en telephonant a 768-9622 Près de 40 ans expérience dans l'entrainement des élèves pour le monde des affaires.Lesage au Tournoi Le 61ème tournoi de golf de 1\u2019Assoclation Libérale Provinclale du comtg de Beauharnols aura lieu le lundi 29 aout prochain au Club de Golf de Valley- fleld.Ce tournoi sera sous la présidence de M, Gérard Cadieux, le député du comté.Parmi lesin- vités d'honneur, on remarque l\u2019ancien premier ministre du Québec, M, Jean Lesage.Il sera accompagné de son épouse, I] y aura également Mme Claire Kirland Casgrain, Paul Gérin Lajole, Pler- re Laporte, Kenneth Fraser ainsi que Georges Ken nedy.Tous les militants ainsi que les sympathisants lbéraux sont les bienvenues, Le premier départ se fera a 10.00 a.m.et le dernier a 1,00 p.m.Il y aura un coquetel de 537 p.m.Le tout sera suivi d\u2019une parade de mode présentée par les maisons suivantes: \u201cEve Mode, Mme R.Viau, ainsi que Mlles F.Bariteault Le tout sera sous la présidence de Mme Lesage, Le souper se tiendra a compter de 7.30 p,m.et par apres on procedera a la remise des trophées.Le tout se cloturera par une soirée dansante.Le nouveau trgphée Jean Le- sage sera adéfendredans cette compétition.Il y aura également letrophée Gérard Cadleux pour le lot Gross, le trophée Char les Cadieux & Fils pour le lotnet.CANADIAN ELECTED U.S.DIRECTOR The election of GEORGE *D.KUHN to the Board of Directors of Schenley I ndustries Inc., New York N.Y., is announced.Mr.Kuhn is President of Canadian Schenley Distille- rles Ltd.and ItsCana- dian subsidiaries.Commission Scolaire Catholique de Chateauguay INSCRIPTION DES ELEVES Tous les élèves qui ne fréquentaient pas une école de Cha- teauguay en juin 1966, doivent faire leur inscription avant le ler septembre au Secrétariat de la Commission Scolaire Catholique de Chateauguay, 73 Boul.d'Anjou, Chateauguay, Qué.Numéro de téléphone: 692-6737.Tous les enfants ayant cinq ans avant le premier octobre 1966 peuvent être inscrits, au même endroit, à la classe maternelle.Il reste encore quelque place disponible.Chateauguay Catholic School Commission PUPILS REGISTRATION All pupils who were not attending our school in Chateau- guay last June 1966, ought to register before Sept.1st at the Secretary's office of the Chateauguay Catholic School Commission, 73 D'Anj ou Bivd., Chateauguay, P.Q.Tel.No.692-6737.AI! children who will be five years old before Oct.1st, are welcome to be registered at the same address, in our kinder gorten classes.There are still a few places available.the above people.2 bowling centres Within walking fingers\u2019 reach you ll find nearby 7 jewellers 9 sh 2 sporting goods shops about any shop or service you can think of! oe stores Our locality has a lot to offer.Good shops.Good services.Good people.So look first to home for your needs.Let your fingers do the walking through the Yellow Pages to find .and many others.EVERYTHING'S \u2018HERE.IN TOWN! and just 4 | | teen = ST ONE ra HUE te ede ie veneer SN THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 24, 1966 \u2014\u2014\u2014\u2014 - IMGLIS - Pour 1967 O Nous avons en magasin tous les appareils de buanderie [11% pour 1967 ILS SONT ENTIEREMENT FABRIQUES AU CANADA LE SERVICE INGLI§ EST RECONNU TRES RAPIDE ET MEME APRES PLU- For 1967 We Now Have at the Store ALL 1967 Laundry Appliances by LE INGLIS APPLIANCES ARE ENTIRELY MANUFACTURED IN CANADA INGLIS SERVICE IS KNOWN FOR ITS SPEED AND EFFICIENCY.ALL SIEURS ANNÉES VOUS POURREZ ENCORE OBTENIR LES PIECES NE CES- SAIRES AU BON ENTRETIEN DE VOS MANY YEARS FROM NOW.APPAREILS.ILLUSTRE Inglis ROYAL 45 uustrate MONEY REFUNDED IF YOURE NOT ENTIRELY SATISFIED ARGENT REMIS SI NON SATISFAIT 24 MOIS POUR PAYER 24 MONTHS TO PAY Service de livraison Gratuite dans la region de Valleyfield, Free Service and Delivery in Chateauguay, Beauharnois Valleyfield, Chateauguay, Beauharnois et partout 4 Montreal and throughout Montreal PROFITEZ DE NOTRE GRANDE VENTE FINISSANT LE 31 AOÛT ! OUVERT TOUS LES SOIRS OPEN EVERY NIGHT SITUE A L\u2019ENTREE DE BEAUHARNOIS Situated at the ENTRANCE to Beauharnois on route 3 .ff CT ey : _ TTS RR at ar et A rite a pe La - pee : LE Vaan PARTS WILL STILL BE AVAILABLE 3 Les Faits et Gestes de la semaine avec PIERRE LEDUC Mes plus sincères félicitations à Gaston Couturier qui a conduit son équipe au champlonnat de la saison régulière et des séries éliminatoires dans la Ligue PeeWee.Si tous les instructeurs étalent aussi aimables que lui, sonnalité dans cette ligue.Yves Beauchamp a recommencé à se faire pousser les farces.Depuls qu\u2019une certaine Armandine lul a dit: \u201cTu ressembles a Johnny Halliday\u201d.Cette phrase semble lui etre monter à la tete.Mais |l n\u2019est pas frais Yves mals., un tout petit peu.Yvon Giroux a célébré son vingtième anniversaire de naissance vendredi dernier et 1] a été doux comme un agneau, Il est vrai que depuis lundi dernter, Yvon travaille maintenant pour la police provinciale.Alors, les automobilistes sont avertis; \u201cNe prenez pasde chance lorsqu'il sera en devoir\u201d.Il esera tres sévère, Raymond Dubé a perdu tout espoir de voir son reve se réaliser.Lu semaine derniere, il était plein de confiance devant sa petite anglaise mais maintenant 11 n\u2019y auralt pas d e conflit de per THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 24, 1966 qui accompagnent toujours les représentations du célèbre quatuor.Les remarques émises récemment par les Beatles et principalemæt su r le fait qu\u2019ils se disent plus populaires que le Christ, ne font prouver leur orgueil et leur manque de maturité.Ceei a été la déclaration d\u2019une jeune fille de 13 ans.Pour une fois qu\u2019une personne de cet age disait quelque chose de véridique, c\u2019était vraiment à la page.Le vrai prénom de \u201cBabe Théoret qui travaille pour la Brasserie Molson est Léonide.Si vous désirez l\u2019étriver, ce sera le temps de l\u2019appeler Léonide, lorsque vous le verrez.Il paraît qu'il aime se faire appeler ainsi comme un petit fou.Cela vient de ton ami Fernand Tessier et Serge Marcil.Manquez les pas lorsque tu les verras mon cher Léonide.En terminant, voici pour ceux qui aiment les statistiques.Un homme qui se rase de l'age de 20 à 60 ans, enlève plus de 600,000 pieds de barbe de son visage.Si les polls étaient mis bout à bout, cela donnerait 110 milles de longueur ou 408 fois la hauteur de l\u2019Empire State Building.Un homme qui se rase tous les jours pendant 40 ans passe 150 journées de 8 heures à se couper 438,000,000 de poils dans le visage.Si toute la barbe d\u2019un homme se concentraitdans un seul poll, ce dernier croitrait de 42 pieds par jour, Alors, avis à nos barbus, C\u2019es un américain qui a compté tout cela, Il devait avoir son voyage à la fin, Samedi soir prochain, à la salle Toronado de Beauharnois sur la rue St-Laurent, les *\u201cCréatures\u201d seront en vedette.Le tout débutera à compter de 8.30 p.m.A l'aréna de Valleyfleld, on aura l\u2019occasion de danser au son de la musique des \u201cLutins\u201d de St- Hyacinthe, Ce sont eux qui avaient mérité la première place au premier jamboree présenté a Valley- fleld.C\u2019était d\u2019ailleurs la premier Jamboree provin- Samedi dernier au parc Sauvé, un programme dou ble des plus importants se disputait, Dans la première par- tle les Braves de Ralph Bougie ont remporté la victoire au compte de 9 as apres avoir vu les Dodgers de Gaston Le- gault prendrent les devants 8 a 3.Les Braves ont effecuté ce rallle- ment à la sixième manche.Cette victoire leur permettait d\u2019occuper seul la quatrième position et de ce falt de participer aux éliminatoires.Dans la deuxième partie les Cards de Michel Rochefort ont remporté la victoire pour s\u2019attribuer le championnat de la 1- Petite Ligue gue.Avec un déficit de seulement un point les Cards attaquerent pur croiser le marbre atrois reprises et vaincre les Glants de Jean-Louis au compte de 3 al, Aux éliminatoires dans la série À opposant les Cards aux Phillles deux joutes ont été disputées.Les Cards remporterent partie sans point nl coup sur lancée par Jean-Marc MeSween, La deuxième partie fut remportée par les Phillies au compte de 5a 4.Done, la série est nulle 1 a 2, dans un 2 dans 3.Dans la rérie B, opposant les Giants aux Bra- dans le Parc Sauvé, La jeune fille et le jeune garçon qui auront décoré le mieux leur bicyclette se mérite- cont deux magnifiques cadeaux de la maison Pepsi- ola, Je vous invite a demeure prudent et à GARDER VOTRE SOURIRE.SOURIEZ, bon sang, et vous verrez que vous prendrez gout à la vie.D'ailleurs une gueule de bois n\u2019a jamais rapporté quoi que ce soit, Un sourire n\u2019est la mer à boire.Vous serez beaucoup plus remarqués par un sourire que par votre éternelle ves, la premiere joute fut remportée par les pra ves ay compte de 3 2 2, mais à la deuxijeme reprise les Giants éclate- rent pour gagner 16 à 4, Donc la série B est aussi nulle 1 à 1 dans un 2 dans 3.LIGUE PEE WEE: Dans la ligue Pee Wee, les éliminatoires étant, commencées avant celles de la Petite Ligue, nous avons pu assister au cham pionnat des éliminatoires opposant les Phillies de Gaston Couturier aux GIants de Jean Poirier.Les Phillles avalent vain cu en deux parties, en semi finale les Dodgers de Jean Piché.Les Giantsde Jean Poirier avaient fait de meme contre les Cards.En grande finale, les Phillies ont répété leur exploit contre les Giants pour s\u2019attribuer le cham- plonnat des éliminatoires, De fait les Phillies avaient remporté le cham onnat de la ligue c\u2019est- a-dire de la saison ré- gullère.BRAVOI à tous les joueurs des Phillies et surtout a leur instructeur Vacancies on Legion Pilgrimage Ré-Cathéchase Les sessions de cathé- chese se poursuivront pro chainement et voici les dates et les heures offi- clelles a cet effet.Les professeurs de 3e et 4e du 29 aout au 2 septembre de 9.00 a,m, a 3.30 p.m, Le cours sera sur l'étude du nouveauca- théchisme et le titre est: \u201cRassemblés dans d\u2019amour\u201d, Le professeurs de 5e et 6e, 11 y aura seulement un cours qui sera tenu le ler septembre de 9,00 a.m.a 3,30 p.m.Le sujet est: \u201cCa- théchèse et Mouvement\u201d, Pour ce qui touche les professeurs de 7e et 8e 11 y aura une session le vendredi 2 septembre de 9,00 a.m, a 4.30 p.met le sujet sera: *Le nou veau cathéchisme\u201d.Regards neufs sur un monde nouveau.Les sessions sontorganisées par le OTTAWA, ONTARIO - The Royal Canadian Le- glon 1s finding 1t difficult to fill the plane on its last pilgrimage to Holland scheduled for September 19.The tenth pilgrimage will bring to over 1,000 the number of Canadians who have visited war graves of relatives in Holland, While in Holland, the Canadians will be guests of Dutch familles.They will visit cemeteries at Groesbeek and Holten., O ther trips will be arranged for those wishing to visit other cemeteries, Any next of kin or rela~ tive of a Canadian buried in Holland is invited to get in touch with Legion headquarters at 465 Gil- mour Street, Ottawa, \u201cI got two orders today\u201d, declared the new sales- ; cial, L'aréna sera bondée à craquer demain pour la - , man, ; is au\u2019 : - gueule de bols.Avis aux intéressés.Passez une GASTON COUTURIER qui éché « » i rans er sa elle purlalt, français, 1l est tout ae venue du Capltalne f Bonhomme.n y aura Fee bonne semaine et soyez prudents.Prenez-en moins @ eu une grande part de Centre Catnée due de .whlendia®, hoy?the boss, : d\u2019anglals®, Avec les femmes, ll faut avolr de la pa- ly aura également un rassemblement à à 10,00 am, ent et vous verrez que vous aurez autant de jul o Toon age avec l\u2019école Normale de \u201cGet out and stay out!\u201d ¢ tlence.Le 24 aout, il célèbrera son anniversaire de plaisirs.ent dans leur Succes! Valleyfleld.bi naissance, mals c est aujourdhui, LI est à souhaiter _- François Lapierre, 5 qu'il n\u2019ale pas un enterrement de vle de garçon comme l'année dernière.Nous lui souhaitons un heureux anniversaire de naissance et beaucoup de persé- Sais-tu que nous avons 1IMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMING EN SURPLUS vérance pour sa petite anglaise.des pêches du Dominion\u2026 ! ; L\u2019éclairagiste du Chateau Salaberry n\u2019a demandé 2 , Commande de $5.00 OIGNONS JAUNES ; de lui faire un peu de publicité.Vous savez, M.Gerry Oui?Ca c'est ou plus No.1 du Québec A Rouette, est un phénomène.C\u2019est le seul gars lors bon.nous Lundi seulement, Sac 2 Ibs, : des dernières Régates qui a réussi à voler la Le 29 Août Se term.Mar.30 Août H vedette à l\u2019Union Musicale de Valleyfleld.Les musi- clens donnalent leur concert le dimanche soir et Gerry élalt vraiment \u201cDans le Vent\u201d pour ne pas employer un autre mot.D) avait une canne de grand pere et un gros paquet de cigarette DuMaurter.Il monta sur la tribune et dirigea l\u2019Union Musicale.Il va sans dire qu\u2019il a été remarqué mals pas de la bonne façon.Il est vraiment dommage qu\u2019un talent de comédien soit gaspillé, Je le verrais très blen avec CHALLA- MAR.Es-tu de cet avis, MON TRES CHER GERRY?Ne te choque surtout pas, ça va être pire la semaine prochaine, À part cela tu n\u2019est même pas bon pour faire une éclipse à tous les cing ans.Mardi soir prochain, le Club des estomacs Falbles présente son 3e souper annuel, Le tout aura lieu au Chalet du Club Nautique a compter de 6.00 p,m, Jusqu\u2019à la fermeture, On vous demande d\u2019apporter votre fourchette, a moins que vous veulllez manger avec vos doigts.Le cout du billet est de $2.00 en cas de \u2019 STEAKETTES papier pluie, le tout sera remis le lendemain, C\u2019est une or- ores, Tea Eur Fremont de boeuf \u2018White Swam\u2019 ganisation de Léo Vinet et nul doute que le tout sera juteures, dorées.pe prix saimomable.Seat 1 1b.plus Pqt de 60 2/434 une réussite comme les deux années précédentes.Lorsque Léo organise quelque chose, on salt que cela marche toujours à merveille et que l\u2019on a toujours du plaisir.Alors, si vous ne faites rien mardi soir prochain, venez Tair e un tour au Club Nautique et vous verrez que j\u2019al parfaltement raison, Le choeur Villanelle qui est composé d\u2019une vingtal- ne de chanteurs et chanteuses dont la moyenne d\u2019age est de 23 ans enregistrera bientôt un microsillon qui donnera leu a la reprise de quelques beaux morceaux du chant choral.Le directeur musical est M, Guy Beauchamp.Plusieurs vendeurs sont dans notre ville, Il y a entr\u2019autres les vendeurs pour les encyclopédies Gro- que le propriétaire étalt un canadien français.Je n\u2019ai rien contre les anglais puisque je travaille pour wi journal bilingue et afe je m\u2019entends parfaitement avec eux.Mals, Je crois que nous devons donner la chance à d'autres canadiens français de réussir, Je me rappelle fort bien que les encyclopédies Larousse étalent venues dans notre cité, il y a de cela deux ou trols ans et peut être plus.Je me rappelle qu\u2019on avait magnifique et nul doute que je vous encorage à vous et lermes fon! les délices de tous.pêches fraîches usillios des vergers .au Dominion.CANTALOUPS Jumbo 45, Chair Saumonnée 3b Dominion, qu'il soit frais, congelé où apprêté est Des paniers débordant de pêches lsaiches et les pêches sont mainlenan! à leur meilleur au crème ou dans une salade de fruits! Les enfants s\u2019en régaleronl n'importe quand, alors vous faites mieux de vous en procurer n panier ou deux aujourd'hui, De bonnes 29: ler qui sont ici depuls deux semaines, Plusieurs No.1 de la Californie No.1 de > m'ont dit que cette encyclopédie était l\u2019une des 1geil- l'Ontario leures sur le marché et je me suis renseigné a qui TIMBRES DOMING EN SURPLUS UT RU INT ET TT de droit.C\u2019est exact et j'al découvert par surcroit EXTRA SPECIAL RAISINS ROUGES \u2018Malaga, sucrées No.1 de la Californie 55 Q : PANIER 4 PINTES es meilleures délices dément au Dominion en été! PÊCHES FREESTONE Sucrées, juteuses 89: errs ROTI de PALETTE 3 Ib.plus Se term.Mar.30 Août TIMBRES DQMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS PATATES DE TABL No.1 du Québec Sac 10 lbs.Se term.Mar.30 Aout Se term.Mar.30 Août 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS ESSUIE-TOUT White Swam\u2019 blanc, rose, 2 roul.57é Se term.Mar.30 Aoû TIMBRES DOMINO EN SURPEUS SERVIETTES DE Se term.Mar.30 Août TIMBRES DOMINO EN SURPLUS LANGUES DE PORC Matinées \u2018Buffet\u2019 Pot 1244 0z.$1.15 Se term.Mar.30 Août BLEUETS No.1 du Québec Panier d\u2019une pinte Se term.Mar.30 Août LANGUES DE VEAU marinées \u2018Buffet\u2019 Pot 124 cz.$1.15 Se term.Mar.3 0 Août ARACHIDES fait plusieurs plaintes.Je suis assez bien posté pour ET À EXTRA vous dire qu a date, je n'ai pas entendu une plainte mais ACHETEZ AVEC CONFIANCE SPECIAL TIMBRES DOMINO EN SURPLUS seulement des télleitations.Leur plan de finance est Toute la viands ou produit da viande vende ae en procurer une.Ils (les vendeurs), je ne crois pas qu'ils solent intéressés a vous mettre en boîtes.D'ailleurs, ce n\u2019est jamais bon, surtout avec le public.Plusieurs feront le saut samedi prochain, Ils passeront de l\u2019état célibataire à celui d\u2019époux et d\u2019épouses, Benoit Chartrand, l\u2019as de la balle molle, se mariera avec Mlle Claudette Brisson.Alain Séguin, l\u2019ancien joueur de défense des braves de la ligue métropolitaine de hockey, avec Mlle Thérèse Renaud.Le constable Claude Hébert avec Mlle Lucle Godin, Michel Rolland avec Mlle Ginette Lalonde.Michel Rolland est une des vedettes de la gang du Nord.Cecl est de la part de tes amis du Nord, Soit du Restaurant Sambeau où tu as passé beaucoup de temps durant tes fréquen- tatlons.Guy Poirier avec Mlle Diane St-Cyr, C sont deux bons amis et je leur souhaite la meilleure des chances et un bonheur des plus durables, J'ai parti- cullerement connu Guy et nul doute que mon frère chevalier sera un marl parfait.A tous ses futurs mariés de samedi dernier, la mellleure des chances et un bonheur des plus parfaits, Probablement, qu\u2019ils chanteront \u201cLe bonheur, c\u2019est quand on s\u2019alme\u201d, Oh! J'oublials, Tony Brault se mariera également samedi prochain mais je ne sais pas lenom de l\u2019élu de son coeur.Je lul souhalte la meilleure des chances, Il partira en voyage de noces pour faire un Rallye.Cela vient de ton Lon ami Jacques \u201cDon Juan CoCo\u201d La noue.À quand ton tour mon Coco?Une joute à ne pas manquer, c\u2019es blen celle de dimanche prochain entre les étoiles de la ligue Babe Ruth et les \u201cVétérans\u201d.On aura l\u2019occasion de voir plusieurs anciennes vedettes et nul doute qu'ils auront encore l\u2019occasion de se faire valoir une autre fois.Je n\u2019aimerais pas etre dans la peau du lanceur de la ligue Babe Ruth, Plusieurs m'ont dit que Ti-Goune Lecompte avalt été un excellent lanceur.On verra également Jos Degré, Alcide \u201cLoiselle, Jacques Viau et plusieurs autres, Kitoutte Joannette sera également sur les leux., Nul doute que ce sera une partie a ne pas manquer.Le tout débutera *a compter de 2.0 p.m.au stade de la llgue Babe Ruth, I] est à espérer que les arbitres ne prennent pas pour les étoiles de la Babe Ruth.M, Harold Anderson, vous êtes avertis d\u2019avance par Kitoutte.Plus de 1,400 jeunes ont assisté dernièrement à la Fiesta qui était organisée par Pierre Chatel et par la compagnie Coca-Cola, Les deux orchestres qui se sont méritées la victoire furent \u201cLes Fantastiques\u201d et \u201cTeddy et ses Nouveaux Abstrais\u201d.J\u2019ai su pour ma part que le concours d'orchestres était arrangé.Dans chaque ville, c'est toujours deux orchestre de la place qu\u2019lls l\u2019emportent.Les autres Jamboree que j'ai vu l\u2019an passé n\u2019étalt pas organisés, Enfin, ll y en a qui prenne encore le public de Valleyfleld pour des imbéciles.J'espere que les jeunes prendront en considération ce qui a été fait.Les Majorettes Vénus présenteront une grande danse, INPECTE par le GOUVERNEMENT! Préts a cuir CATEGORIE A\u2019 Les meilleurs du Québec 2 - 3 livres 34 GRANULE 10 lbs.9: chino HAMBURGER Frais à chaque heure - De marque rouge 49 Poire, nas, cerises Maras- EPARGNEZ 10¢ BOITE 28 02.de choix pêches, ana- TIMBRIS DOMINO EN SURPLUS JUS D'ORANGE frais \u2018Dominion\u2019 Pot 32 oz.39¢ Se term.Mar.30 Aodt} IE LL MAGNETOPHONE JUS D'ORANGE frais \u2018Dominion\u2019 tesses.Pot 64 oz.994 Se tern.Mar.30 Août Mme Godin a choisi un actionnement Capstan à 2 Vi- \u201c AIWA\" Voyez page 76 du Nouveau Catalogue de Timbres Domino l'Article No.12 -ÉCHANGEZ VOS LIVRETS de TIMBRES! GAGNEZ!- Mme Sylvie Godin 6063 Esplanade Montreal, P.Q.¢ GELEES en POUDRE \u2018JELL- 0\u2019 Saveurs assorties EXTRA SPECIAL 10: EPARGNEZ 19\u20ac SPECIAL 6 BTES (6 0Z.LAIT EVAPORE \u2018Carnation\u2019 95: \u2018\u2018Nutsweet** mondées ou salées Paquet 24 0z.656 5e term.Mar.30 Août TIMBRES DOMIND EN SURPLUS CIRE LIQUIDE \u2018Clair®\u201d 13¢ de moins Bte 32 0z.$1.16 Se term.Mar.30 Août TIMBRES DOMINO EN SURPLUS CAFE MOULU \u2018Maxwell! House?\" Sec 1 Ib.996 Se term.Mar.30 Août TIMBRES DOMINO EN SURPLUS | SAVON IVORY format personnel 4 pains 39¢ Se term.Mar.30 Août TIMBRES DOMINO EN SURPLUS NETTOYEUR i ¢\u2018Drano\u2019\u2019 98¢ Se term.Mar.30 Août TIMBRES DOMINO EN SURPLUS SARAN WRAP Larg.12\" Roul.100?73¢ Se term.Mar.30 Aout Nous nous réservons le droit de limiter les uantités Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture samedi, le 27 août au DOMINION: 16 rue St-Laurent, VALLEYFIELD, P.Q.DOMINION STORES LIMITED ; OMINION samedi soir le 4 septembre prochain.L\u2019orchestre en vedette sera les \u201cDen Marks\u201d et nul doute que tous se donneront rendez-vous pour cette danse de la fate du travail, Ce sera d\u2019allleurs la derniere danse avant la rentrée des classes, Les Beatles ont été désagréablement surpris, dimanche dernier, lorsque la foule de quelque 8,500 personnes qui s\u2019était massé pour les entendre à Cincinnati n\u2019émit aucun des cris et des hurlements TIMBRES DOMINO EN SURPEUS TIMBRES DOMIND EN SURPLUS *MBALS DOMINO IN SURPLUS APPRET à salades \u2018Monarch\u2019 Pot 16 oz.43¢ : e term.Mar.30 Août À TIMBRES DOMINO EN SURPLUS J] FROMAGE TRANCE \u2018Domino\u2019 Pat 16 0z.67¢ e term.Mar.30 Août EAU MINERALE Richelieu \u2018Montclair\u2019 FROMAGE Gruyere \u2018Zinc?Pqt 68 oz.49¢ Se term.Mar.30 Août Bout 300z.356 Se term.Mar.30 Août} Ping ae .- er api PSE $44000 POUR LE TRANSPORT DES ETUDIANTS Les membres de la Com mission Scolaire de Val- leyfleld ont accepté jeudi soir des soumissions se totalisant a plus de $44, 000 pour assurer le transport de certalns éleves pour les clrcults 2 et 3.Slégeant sous la présidence de M, Anatole Mc- Sween, les commissaires ont tout d\u2019abord accepté la soumission présentée par les Autobus Leduc Incorporée a un prix de $14,000.pour le circuit numéro 2, comprenant tous les éleves de la Paroisse de Valleufield, soit la Baie, le Rang Double, le Rang, Ste-Marle et le Bassin a l\u2019écl Bassin a l\u2019école Dominique David ou aux écoles de la cité situées au sud du vleux canal de Beau- harnois.Pour ce qui est du eir- cult numéro 3, les éle- ves fréquentant les classes auxiliairs ses auxillaires seront transportés par la firme Leduc a Frere de St-Ti- mothée au_cout de $7,- 038.Ce meme transporteur s\u2019est également assuré le transport d\u2019une partie des éleves des nouvelles classes maternelles, résidant au nord de la riviere pour un montant de $6,660.Par contre, les Autobus Leduc Incorporée transporteront les éleves des écoles Marie-Joie et Notre Dame du Sourire pour un montant de $10,500, Photo du groupe de 30 personnes - revenues d\u2019un voyage de 21 jours en Europe, sous l\u2019égide la Société St.Jean Baptiste, de Valleyfield.Cette photo a été prise à Rome le 20 juillet.A la Commission Scolaire On Approuve le Rapport Financier ainsi qu\u2019une partie des é- leves des maternelles au cout de $7,000,00 La soumission de $7, 045 présentée par Leduc & Frere pour le circuit no 1 sera étudiée de nouveau lundi, Ce circuit pré voit le transport des éle- ves de Nitro a l\u2019école Ste Jeanne d\u2019Arc et à l\u2019école St.Ignatus.gences Voici gramme: SPEEDWRITING gues et dans 23 pays.Cours de STENOGRAPHE et de SECRETARIAT Les employeurs préfèrent des employés de bureau qui ont terminé au moins une Île année ou l'équivalent avant d'entreprendre des études commerciales.Ce sont aussi nos exi- et elles contribuent grandement au succès du placement de nos élèves.quelques unes des matières au pro- CONVERSATION ANGLAISE - Sténographie Dactylographie et routine de bureau - Mathématiques commerciales |.B.M, SELECTRIC DICTAPHONE Le populaire SPEEDWRITING est facile et rapide à apprendre.ll est enseigné en 8 lan- Heures de bureau: 1.30 à 4.30 p.m.(excepté le samedi) 7.30 à 9.00 p.m.les lundis et jeudis soirs INSCRIVEZ-VOUS IMMÉDIATEMENT RENTREE LE 8 SEPTEMBRE CHATELAIN BUSINESS COLLEGE 98 rue Champlain, Valleyfield Tél.373-3351 Y a pas d'erreur, MOLSON c'est la meilleure! Les délégués des Commissions Scolaires qui forment la Régionale Sa- laberry se réunissaient jeudi soir, le 11 aout, pour accepter le rapport financier de l\u2019année 1965- 66 de cet organisme.Les délégués, siégeant sous la Présidence de M.Roch Montcalm, de St- Louis de Gonzague, ont approuvé les états financiers démontrant des dépenses opérationnelles au montant total de $2,392, 873,42, qui ont été balancés par les revenus suivants: gouvernement provincial, $621,957.47 enoc eo THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 24, 1966 Ce voyage qui visitait six pays: France - Monaco - Italie - Yougoslavie - Autriche - Allemagne, et tout organisé par L\u2019Agence Maurice Lapointe, situé à 71 avenue Grande lle, à Valleyfield.Téléphone - 373-1475.trois; commissions scolaires locales, $1,754,827.41; autres commissions scolaires régionales, $2, 896,00; autres revenus, $12,692.54, Les dépenses se situent aux services ci-apres mentionnés.Administra- ton générale, $47,668,66; statistiques, recensement et mécanographle, $2,314, 85; administration pédagogique $94,074.16; dépenses d\u2019enseignement - cours réguliers, $1,444, 100.34; dépenses d\u2019ensel- gnement - enfance exceptionnelle, $39,795.01; dépenses d\u2019enseignement - cours spéciaux, $7,760.00 orientation scolaire et pro fessionnelle, $67,382,93; service des examens, $1, 375,00; service social, $7, 287.83; bibliotheque, $29, 152.70; culte et pastorale $18,827.99; loisirs, sports et éducation physique $47,253.85; techniques au- dio-visuelles, $6,302.35; transport des éleves, $178,940.47; service de l\u2019équipement scolaire, $156,867.53; services de la dette, $13,934.89; dépenses de transfert, $135, 425.97; répartition définitive 1964-65, $50,016, La Commission Régionale acheteraif l'Ecole Hebert La Régionale Salaberry a demandé, au cours de son assemblée de jeudi dernier, l\u2019autorisation of flcielle du Ministere de \u2018PRducation de commencer les pourparler avec la Commission scolaire de Valleyfield pour l\u2019achat de l\u2019école secondaire Edgar Hébert, C\u2019est sur une proposition du commissaire Raphael Saint-Maurice que les commissaires ontdé- cidé d\u2019aller de l\u2019avant avec ce projet.On salt que l\u2019actuelle école Hébert doit etre trans formée en école polyvalente pour accueillir 1, 100 éleves.On prévoit un nouvel aménagement à la batisse ainsi que la construction de nouveaux immeubles sur le terrain que la Régionale a déddé d\u2019acheter de la Cité de Salaberry de Valleytield pres de 1\u2019aréna, Déjà les devis pédagogi ques pour cette transfor mation, ainsi que ceux ré digés pour la construc- tlon d\u2019un complexe au sud du Rang Ste-Marle ont été approuvés par le Minis- tere.Le Directeur général M Le Directeur général Maurice Marleau a déclaré jeudi soir qu'il espérait pouvoir rencontrer avant la fin du mois d\u2019aout des représentants du Ministere a Québec afin de discuter de la préparation du programme technique, dont la rédac- tlon défend directement des devis pédagogiques.L\u2019école Hébert seraît, vendu pour une somme no minale et la Régionale s\u2019en gageralt a respecter le service de la dette, Saviez-vous qu'\u2019a Par Monique Legault Ste-Martine.RECHERCHE SCIENTIFIQUE.Il y a trois ans des médecins de l'Institut de mi crobiologle et d\u2019hyglene de l\u2019Université de Montréal venaient dans notre ré- glon et demandaient la collaboration de plusieurs personnes afin de comparer le sang de personnes demeurant dans une région agricole et d\u2019autres qui travaillent avec des insecticides.Plusieurs avaient donné quel- 91.Les délégués ont retenu les services de la firme Quesnel, Masse & Cle, pour la vérification pour l\u2019année en cours.M.Rosaire Thibert, se- erétaire administrateur, de l\u2019Association des Com missions Scolaires du Dio cese de Valleyfleld, a pro fité de cette assemblée pour exposer aux délégués trois échelles de sala- res possibles d\u2019être ap- Pliquées pour le corps professoral de chacune des commissions scolaires formant la Régionale Salaberry.ques gouttes de sang lors d'une clinique de prisede sang.Dr.Davignon de cet Institut viendra a l\u2019automne nous donner des résultats de ses recherches et e ches et demandera de nou veau la collaboration de plusieurs personnes, Sur velllez vos journaux locaux, nous donneront la date et le lieu de la visite du Dr, Davignon, Pour vous c\u2019est peu et cela permet a la recherche scientifique de trouver, des moyens d\u2019améliorer le sort de nos semblables, TOURNOI OUVERT., La semaine derniere, j\u2019annonçais un tournoi des vétérans pour la fin de semaine du travail, c\u2019est une erreur, c\u2019est un tour noi ouvert de \u201cslow pitch\u201d jeunes et moins jeunes peuvent s\u2019y inscrire, La bourse est de $150.etles | finalistes se verront re- ,mettre en magnifique tro phée donnée par la Cie La batt.Que les capitaines d\u2019équipes s'inscrivent au plus tot, seulement $15.Pour plus de renseignements, hotel Jeanneau, 457-2328.Rendez-vous des amateurs de balle le 3 4 5 septembre au terrain de 1\u20190.T.J.a Ste-Martine.TRAGEDIE Les paroissiens ont êté stupéfaits lorsqu'ils apprirent le tragique éve- nement qui s\u2019était déroulé samedi, 20 gout a Ri- viere Ouelle pres de Ste- Anne de la Pocatiere, La mort a frappée une jeune famille de Ste-Martine.M.et Mme Denis Lord et leur jeune fils de 2 ans ainsi qu\u2019un M.Lord, oncle de Denis sont décédés.Mme Lord, née Du mouchel était originaire de St-Rémi.Leur fille at- née agée de 4 ans est sor tles vivante de ce terrible accident.Le jeune couple demeurait dans la maison des parents de Denis M.et Mme Gustave Lord sur la rue Martin dans la paroisse St- Paul, Denis était vice président de la Cre merie Primeau, A a ea ee ee Wh Feat RABE i tas RY \u201c= VENTE du Retour en classe SAVINGS WHEN THEY COUNT MOST! Thur.Aug.25th to QUAND L'ÉPARGNE d COMPTE LE PLUS! Sat.Sept.3r Jeudi, 25 août au SERVIETTE seme.BRIE CASE @ at 7 wo Brun riche, grande.17° de long.Serrure.Rich Tan, 17\" long.Big : capacity, Strong gusset.Prat Lock.4.88 Mou choirs Hdkfs 42 Homme, garçon: 16x16\", 6 ou pat Me Maillots en vogue Boys T-Shirts Manches longues \u2014 genre toujours préféré des gorçons.8 à 16 ans, fantaisie Jamais une meilleure offre que çes blouses en acrylique qui vont avec tout! P-M-G.Lacy Knit Shells Never a better value than these luxury-soft Acrylic Shells that go with anything.S-M-L.2 88 Sensational! 400 Needle, 15 Denier Seamless NYLONS 16\" squore.6 per pkg.Long sleeve style thot's so popular with boys.8, 10, 12, 14,16 99.PORTEFEUILLE TEEN WALLETS Sizes 9-11, Rosebeige.Eñ vinyle pour l'écoliére, Avec tirelire.Comporez à 1.00.3 35.pr.3 pr.97.Vinyl plastic.72 ond 100 Vue, also Coin Bank.Compare at 1.00, PANTALON EXTENSIBLE MISSES\u2019 STRETCH SLIMS Modele fuseou en viscose-nylon.Bonde de taille odhérente, Couleurs variées.Cadettes: 7-14, Ve 50:9 Viscose-Nylon Stretch, Griptex flot waistband.Asst.3.77 colors: Sizes 7-14.SPECIAL! COMPARE 5.98! * GILETS EN GROS ORLON BULKY ORLON SWEATERS Genre gavroche.Encolure ronde.Blanc, noir, atocas, 4.Q 8 bleu, or.P-M-G.Poor Boy style.Jewel neck, White, Black, Cranberry, 6 marqueurs a l'encre 6 Ink Markers 6 ou pat: 3 noirs, | de chaque: vert, rouge, N 5601, Blue, Gold.S-M-L.bleu.6 per pkg.3 Black, 1 each Green, Red, C Blue.$948 BOUTEILLE ISOLANTE 150z Idéale pour l\u2019école! Bonne qualité à bas prix Ideal for school.Good quality at a low price 88: CULOTTES BRIEFS Rayonne ou Cela- Pantoufles extensibles Stretchy Slippers nese.Bords côtelés ou élastiques.P-M-G.C Rayon or Celane- se.Elastic and ribbed cuff legs, S-M-L- | BELLERIVE 5-1.00 Semelle de cuir fendu, entrée élastique.Petites à tres grandes.Split leather sole, elasticized top.Smail to Extra Large, P 821 43c 73 Grande Valleyfield 373-1475 Trip - sugge FREE INFORMATION Make your reservations early.Croisières - Tours - Hotels - Motels Rail - Avions - etc 11, AVE GRANDE-ILE, VALLEYFIELD, TEL.373-1475 AVION-JET ET LOGEMENT: New York & 6 nuits d\u2019hôtel Antigua-La Guadeloupe-la 16 jours Portugal-Espagne-Maroc 22 jours France-Angleterre-Belgique Hollande.15 jours Martinique Iles Canaries Avion seulement-Montréal a Paris-excursion.14-21 jours BON VOYAGE SI VOUS PENSEZ VOYAGE, SI VOUS PARLEZ VOYAGE, NOTRE BUREAU VOUS FOURNIRA TOUS LES RENSEIGNEMENTS REQUIS GRATUITEMENT.$115.50 .$210.00 23 jours .$385.00 CROISIERES - CRUISES .5630.00 .$599.00 .$367.00 .$635.00 -.$190.00 .$355,00 .$210.00 Antilles 13 jours Nassau.7 jours Amérique du Sud et Afrique 38 jours Autour du Monde 111 jours -.$1265.00 .$1387.00 .$337.00 Dépositaire officiel pour la Région, des Passeports EXPO 1967 a prix réduits.We sell EXPO 1967, Passports at the official reduced prices.a \u2014\u2026 \" NEW DELUXE CHAMPIONS Choisissez une paire de pneus neufs CHAMPION DE LUXE Canada\u2019s No.1 original equipment tires, used on the 1966 cars GET SECOND TIRE AT 1/2 PRIX HALF PRICE Perfect for summer picnies.Detachable folding legs make it easy to carry.Has hide crank and chrome grille.Idéal pour le pique-nique.Pattes amovibles facilitant le transport.Grille chromée à hauteur réglable.# EY / 6 Ê 10-C-176 SERVICE & ALIGNMENT SPECIAL Here's What We Do: 8 3 8 brakes and repack front wheel bearings.Balance front wheels.Most popular cars.$7 2° no manufac.\u2014\u2014 lll CONGELATEURS Firestone FREEZER 47 BOULEVARD D ANJOU = CHATEAUGUAY THURSDAY & FRIDAY @W A.M.TO 9.00 P, LI RIN RIN LT AS LOW AS $13.00 PER MONTH AUSSI PEU QUE $13.00 PAR MOIS LANTERNE BURGESS À CLIGNOTANT Burgess All-Purpose 7-PIECE PATIO ENSEMBLE Beautiful floral lawn umbrella, 32\" talfe with vinyl cover, and four matching vinyl-covered chairs \u2014 constructed of 1°\u2019 aluminum tubing.7 PIÈCES Elégont parasol à motifs floraux, table de 32\" et 4 chaises revêtues de vinyle.Tubes d'aluminium de 1\u201d, BLINKER LANTERN ® Nouvelle construction à pôrois minces \u2014 plus d'espace d'entreposage mois moins d'espace de plancher.Lumière-témoin et lumière intérieure.Garnitures aimantées.Contrôle intérieure indé- traquable.® New thin wall design \u2014 more storage space in less floor space.® Signal and Interior Lights.® Magnetic gaskets.RADIO PORTATIF a 8 transistors Appareil de grande sélectivité, fonctionnant à l'aide de 6 piles \"C', Présenté dans un élégant étui de cuir, avec poignée, piles et écouteur.8 Transistor PORTABLE RADIO $21 95 A highly sensitive radio, designed to operate on four size \u201cC\u2019' batteries.Comes in attractive leatherette case with carrying handle.Complete with batteries and earphones.® Tamper-proof inner control.ARROSEUR OSCILLANT OSCILLATING LAWN SPRINKLER Covers up to 2,000 sq.ft.of lawn, leaving no dry spots or flooded areas.SPECIAL Peut couvrir jusqu'à 2,000 pi.ca., uniformément: pas de parties sèches alors que les autres sont inondées.JEU DE PE BROOM Attractive, yet practical, with sturdy plastic bristles.Flagged tips for better dust control.4-PLAYER BADMINTON SET Complete with 4 steel shafted rackets, set of metal poles, net, 2 badminton birds ond instruction book.$6?Comprend 4 roquettes à manche d'acier, les poteaux métolliques, le filet, 2 volants, et un exemploire des règlements du jeu.BADMINTON pour 4 joueurs CHARGE IT.Firestone EASY TERMS NO MONEY [Buyupto$50 .payonly $5 monthly DOWN Buy up to $75 .pay only $7 monthly .Buy up to $85 .pay only $8 monthly Buy up to $95 .pay only $9 monthly ONELOW |Buyupto$155 _ .pay only $10 monthly MONTHLY [Buyupto $280.pay only $14 monthly PAYMENT Buy up to §540 .pay only $19 monthly \u201cNNS AHONAJYUMVT \"1S FHL 9961 \u2018FC LSNDNV EIA CCS Out of every dollar spent by Bell over 95 cents are spent in Canada This is remarkable for two reasons.First is the amount that's being spent by Bell Canada: over 275 million dollars for new construction and equipment every year to meet ever-grow- ing needs for communications \u2014 and this annual expenditure is likely to grow in the future.And the second reason why this is remarkable is that practically everything, from simple gear to the most advanced electronic switching and transmission equipment is manufactured in Canada and can be bought here! That means, it must be as good or better, in price and quality, as anything we could import, We must admit \u2014 we and Northern Electric, our manufacturing subsidiary, helped lots of small companies to set up production facilities so that we could get things here rather than have to import them.But the big thing is that it's now being done, and that we're working on getting the remaining small percentage made here, too.Encouraging Canadian Production \u2014 one of the ways in which Bell contributes to our economy.Bell Canada THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 24, 1966 SURPRISE PARTY FORDE ANHAGOPIAN Dean Hagopian, popular CFOX disc jockey kisses Mavis White after Mavis had presented him with a birthday cake and gift on behalf of the Chateauguay teenagers at a dance held in St.Wilibrord\u2019s School last Thursday.In the photo on the right Mavis holds one cake while Dean blows out the candles on another cake presented to him by the manager of MG and the ESCORTS.(Photo Pat Wilkins) Le pavillon chretien a l\u2019Expo concretisation de l\u2019oecumenisme L\u2019Archeveque 1akovos, primat de l\u2019Eglise grecque orthodoxe de l\u2019Amérique du Nord et de l\u2019Amérique du Sud, a béni le mois dernier, l\u2019emplacement du pavillon chrétien a l\u2019Expq.La cérémonie, a laquelle ont assisté des représentants des sept principales Eglises du Canada était significative.Pour la premiere fois de lis toire, en effet, et dans l'esprit de l\u2019oecuménisme sept Eglises feront cons truire, sur le terrain de l'Expo 67, un pavillon, pour lequel on a prévu un budget de $1,300,000, L\u2019édifice dont on a en~ trepris les fondations, sur 1e Notre Dame couvrira une superficie d\u2019environ 28,000 pleds carrés (2700 metre s carrés) de terrain.Un jardin entoure le pavillon et accuellle les visiteurs dans une atmog- phere saine et famille- re, Des reproductions pho tographiques d'individus isolés ont été placées sur des socles.Au fur etame sure qu\u2019on se rapproche du pavillon, les photos montrent des individus plus nombreux et rappro chés des groupes et fina- Vol.2 No.15 THE PARENT REPORT Education in the Valley Local School Administration *We recommend that it be explicitly understood that every public body to which the state delegates some responsibility in school administration has as Its primary aim topro vide for all pupils, without distinction, education of good quality promoting the most complete personal fulfilment of each individual, always subject to a proper respect for religious pluralism and Unguistic and cultural dua.ism.We recommend that, in order to effect this, the present system of local and regional school commissions be replaced by a unified, three-fold administrative structure - the school committee, the regional commission and the council of school development.We recommend that a school committee be set up for each elementary or secondary public school, We recommend that each school committee consist of re members, elected wanually by the parents of the pupils and by students enrolled in courses for adults, and that, in addition to all those having the right to vote, any person of full age resident in the regional shall be eligible for mem: bership on it.We recommend that the principal and arepresen- tative of the teaching staff be associated with the school committee ascon- sultants.We recommend that the «following functions be ves ted in the school committees by law: 1.to watch over the qua- Uty of education given in the school and the welfare o f pupils and teachers; 2.to make certaln that pu pills receive religious or moral instruction corresponding to thelr parents\u2019 wishes; 3.to accept or reject any regulation proposed by the authorities or by the directorates of Roman Ca- tholie, Protestant or non confessional education, as the case may be, affecting the specific applications of confessionality or non-confessionality in the school; 4.to stimulate new projects and cooperate In any undertakings connected with the organization of extra-curricular recreation and, in a general way to support anything which may promo- \u2018te popular culture; 5.to maintain the interest and cooperation of parents and of the community in anything which may serve to improve educational services; 6.to express opinions on the selection of teachers on modifications in the curriculum and on the cholce of textbooks and teaching material; 7.to present to the regional commission any re commendations concerning financial or administrative problems.We recommend that the organization and adminis: tration of pre-school, elementary and secondary public education be entrusted to regional school cominissions, with jurls- diction over territories sufficiently large to enable them to dispense va ried instruction of good quality and to make available all the requisite auxiliary services.We recommend that a single regional school commission adminster all education, Roman Catholic, Protestant or non- confessional, in the French language, within the boundaries of a given area, We recommend that the commissioners of the regional commission be elected by an electoral col lege made up of delegates from all the school committees of the area un der the jurisdiction of the regional commission, the number of delegates appointed by each school committee to sit in the electoral college being proportional to the enrolment in that school.We recommend that the number of commissioners vary between five and eleven, relative to thenum-.ber of types of school, according to language and religious choice, that exist in the area under the jurisdiction of the re- glonal commission.We recommend that any person of legal age residing within the territory of the regional com: mission be eligible for the office of commissioner.We recommend that the commissioners be elected for three-year renew able terms and that the commissioners themselves elect thelr chairman, We recommend that the law entrust the following functions to the regional commission; (a) to organize and administer kindergarten classes, elementary education, composite secondary education - 1.e., general and technical - and special classes for exceptional children, on behalf of all the children within its territory and of adults requesting education; (pb) to ensure the required services in all the schools under its jurls- diction, including medical, soclal, psychological educational and vocntinnnl guldance, and pastoral ser vices; (c) to select on! or the teaching te nistrative personu of the schools under its ;.- risdiction, determine \u2026 posts they are to occupy and ensure inspection of the schools; (d) to present to the Department of Education, whenever possible, through the agency of the council of school dev »- lopment, and in cooperation with the other reglo- nal commissions assocla ted with that council, recommendations for determining or amending standards for services and ex penditures to be applied in the schools; (e) to prepare and submit to the Department of Education, whenever possible through the goodof- flces of the council of school development, the budget needed for the effective operation and progress of its schools; (f) to levy the real estate tax on its territory and to recelvegrantsfrom the Department of Education; (g) to execute necessary schoolconstruction pro jects after approvalby the Department or, astheca- se may be, by the council of school development, to ensure building maintenance, to purchase any required supplies to arrange for the transportation of pupils; (h) to take an annual school census of all children and adolescents to the age of eighteen inclusive and to assign the needed schools «and classrooms to thety- pes of education provided in response to the desires of parents expressed therein; (1) to appoint a director general, as well as a director for each of the types of education to be or ganized in accordance with the cultural and re: Uglous diversity of the community, thus providing for the proper administration of each.We recommend that all the regional commissions of a given economic re- glon joln forces to form a council of school development.We recommend that the council of school deve- lopmen e be made up of the regional commissions in its territory of one member elected by the electoral colleges of each of these and of two members appointed by the Department of Education We recommend that any person of full age residing within the territory of the council of school development be eligible for it, that its members be elected for three-year renewable terms and that its chairman be elected by the members of the council, We recommend that the law entrust the following functions to the council of school development; (a) to define, jointly with the regional school commissions, the basic standards for services and expenditures throughout its territory and to have them accepted by the Department of Education, thus establishing the development plan for the school system of the entire «rea; (b) to negotiate, after consultation withthe reglonal commissions, the salary d wage scales and the working conditions for all teaching and non-tea- 1g personnel in its ter.-Jry, or, asthe case may be, to participate in provincial negotiations with the Department of Education; (c) to study the budgets which the reglonal school commissions must submit for its approval and to present these budgets as a whole, as well as its own budget, tothe Department of Education; (d) to share in the de- lement, des communautés.La dimension humaine est créée.On pénetre dans le pavillon.Sur les murs et au plafond, des-blocs mobiles entrent dans la struc ture et en sortent pour montrer des individus et des groupes nouveaux.Ug ne trame sonore alde a les identifier: voix, bruits discours, chants, monologues, instruments, etc.L'ensemble de l\u2019activité humaine est évoqué par l\u2019image et le son.Bientot, le milleu chan- £e et devient plus technique et plus mécanique.Le visiteur est entouré d'innombrables photos, dont plusieur sne sont plus a l\u2019échelle humaine.Pour accroltre l\u2019espace psychologique, des miroirs réfletent l'image du visiteur; certaines photos entrent en mouvement et se transforment graduellement, changeant du tout au tout.Le visiteur prend conscience de faire partie de la \u201cTerre des Hommes\u201d, .Viennent ensuite, a d\u2019au tres niveaux, des éléments d\u2019exposition pour rappeler au visiteur le mal en lui-meme et sa réalité dans le monde, et 1llustrer la liberté qui est laissée aux humains de choisir leur voie, selon leur conscience, Les visiteurs se retrouvent ensemble et se découvrent les uns les autres, au milieu d\u2019une salle plu s vaste, inondée de luniere.Ils émergent termination of uniform tax rates to be levied by all the regional commissions in its territory; prior to the equalization of real estate assessments by the central authority, to take steps to equalize assessments within its own territory; to authorize, when necessary, the levying of a supplemental tax by individual regional commissions; (e) to coordinate the schoo) development of its territory by exercising all ne cessary supervision over land purchases and building projects of the reglo nal commissions; (f) to operate for the benefit of the regional school commissions in its area those Services which can more economically or mo\u2019 re effectively be organi zed In common such as: legal service, architectural and engineering bureau, statistical and forecasting service, transportation service, and pro vide for the organization of certain joint educational services for some categories of exceptional, children; (g) to appoint, for all these purposes, a director general, and as many assistant directors general as may be needed to coordinate the development of each of the different forms of education to be found in the reglo- nal commissions, and to assure proper management oï the finance and school equipment services, L\u2019AUTO N\u2019EST QUE SIMPLE INSTRUMENT, Peut-on dire d\u2019une personne qu\u2019elle a été victime de l\u2019automobile?Dit- on d\u2019une personne poignardée qu\u2019elle a été victime d\u2019un poignard?Une \u2018dans un monde où les images et les sons ressembleront a ceux qu'ils viennent de voir et d\u2019entendre, À chacun d'y Ure nouveau une présence chrétienne.Les esthéticiens de la firme Charles Gagnon Inc.de Montréal, travalllent en étroite collaboration avec les architectes d\u2019As tous et Pothier pour que l\u2019ensemble du pavillon in vite, par ses llgnes come par sa présentation, à la réflexion, e soit un appel a la conscience.On veut éviter une présentation purement logique et rationnelle du christianisme comme sl s\u2019agissalt de faire un ex- sé, On cherche plutot à parler par l'image, com me la Bible dans son lan gage et le Christ par ses paraboles.Cette présentation constituera le premier geste missionnaire commun des Eglises.Le pavillon chrétien ne sera pas une chapelle, me me 1nter-confessionnel- le, Pour les cultes, les sept dénominations religieuses vont mettre a la disposition des visiteurs des églises faciles, d\u2019AC CËS* L'église Saint-Jac- ques a été choisie par les autorités diocésaines catholiques comme église du métro et de l\u2019Expo.personne heurtée par un automobile est victime de l\u2019automobiliste, rappelle \u201cPrudentia\u201d.Le véhicule n\u2019est que l'instrument avec lequel l\u2019automobiliste frappe sa victime.Le coup porté peut etre involontaire mals le coup est quand meme portée par l\u2019automobiliste avec cet instrument qu\u2019est l\u2019automobile.PROTECT TOYS WITH PAINT.The fe of outdoor toys can be lengthened with a fresh coat of paint.Remove all rust from metal toys with steel wool.and then prime the bare metal with a rustinhi- biting primer.For afinal coat use an exterior lead- free enamel.\u2019 Suddenly.YOURE SOMEONE SPECIAL! \u201c poi with wr dut dei Speedwriting ABC SHORTHAND 8 Now we make it easy for you to quickly step into a glamorous, well-paid secretrial position.We are prqud to be the only school in this area to offer Speedwriting the modern shorthand that qualifies you so quickly, so naturally because you use the familiar abc's.No strange symbols! No machines! FREE Lifetime Nationwide Placement Service.Day or evening classes.Visit, phone or write.CHATELAIN BUSINESS COLLEGE 98 rue Champlain, Valleyfield Tél.373-3351 Weather Stripped 2- Eavestrough Extra Thickness From 14\" to 2\" Weunther Strippod Seff-Stering 2 or 3 Channel Concealed Hinges on Silent Beorings Kick Pons! Weather ripped Threshold BEAUTIFY AND PROTECT YOUR ALUMINUM SPECIAL FEATURES Knok Latch with Key lack 7 Plus Pneumatic Closer os 691-2345 38 St Jean Baptiste Blvd Chateauguay HOME cLareoaRd ALUMINUM some ASSORTED COLORS @® ASSORTMENT OF COLORS ® ANODIZED, GOLD, B9¢ sa.Ft.INSTALLATION OPTIONAL Chateauguay Products in.Pres.R.Murphy 79.00 REGULAR 47-05 3 CHANNEL WINDOWS FENETRES 3 RAINURES REGULAR 36.00 19-05 nos aubaine d'une \u201cvaleur incomparable\u201d 1966 Dodge Polora 4 DR.SEDAN aubaine d\u2019une \u201cvaleur incomparable\u201d Voici une $2599 Voici une $3599 1966 Dodge Polora 440 208.nano-Top $2,099 Lil En changeant maintenant, vous J C profitez des \u201cjours de valeurs 1966 Chrysler Windsor 1966 Valiant Signet 2 DR.HARD TOP 2 DR.HARD-TOP- NOUS EN AVONS BIEN D'AUTRES - APPELEZ-NOUS SANS TARDER En changeant maintenant, vous profitez des \u201cjours de valeurs incomparables\u201d incomparables\" $2499 Extra value 1966 new car buy .Contact us to-day while the choice of colors and models is still good GARAGE DANIS & FILS LTEE VENDEUR AUTORISE - REPARATIONS GENERALES CHRYSLER - DODGE - VALIART - CAMION DODGE 62, rue Salaberry Chateauguay Centre 692-6151 | mu SRE ME Le I .vos np re a TG TRE ak vie nA YR eT Ss id i TRY (RA ds POT Bh ama \u2014\u2014\u2014% \u201cREDPATH\u201d FINE GRANULATED CONFITURE de FRAISES 39.5 JUS D'ANANAS \"ALOHA\" STRAWBERRY JAM 24.ox jar FIN GRANULE \"REDPATH\" 9961 'bC LSNDNV \u2018NAS IDNIAMV \"LS THL JUS de TOMATES \u201cAYLMER\" TOMATO JUICE gS ] 00 tins JUS de FRUITS LIBBY'S FRUIT JUICES pnearrie £9.SW O00 Le So n oz PAMPLEMOUSSE oz g) JUICE ue a COCKTAIL DE FRUIT ANANAS TRANCHES MONARCH CREST FANCY btes SLICED btes mre 2H 89 Pie 2: 69: rigs POIRES À DESSERT eee \\ > LIQUID DETERGENT PEACHES 9) 3 89: =m 2: 69: 2-20.01 - 1-12 02 TARTES % 1st QUALITY - 15 DENIER - 400 NEEDLES RAISINS & NOIX BREUVAGES KIK BISCUITS DAVID | HUILE ra CORN FLAKES Cola-Orange-Nectar Week-End Crisco Kell N Y L 0 N S RECOUVERTS de CHOCOLAT KIK BEVERAGES A 99 vegetable oil bas\" 2 1 7 24 Bo t bout.16 ox ¢ 300 oz ¢ 24 ox ¢ x : CHOCOLATE COATED +dhd 25 + bel oh 22 AAA.Vo uqust 22 to 27 pe August 79 ve Avgust 22 to 27 \"SUN PAT\" PN ler QUALITE- 15 DENIER-400 AIGUILLES RAISINS & NUTS 3000), a MUSTARD jarre | 9 jor 16 ox 2 7 ¢ \u2018 Valid August 22 to 27 pqts 60z pkg _ KRAFT \"SALAD BOWL\" SALAD DRESSIN SOUPE aux TOMATES Hel Hel TOMATO SOUP VINEGAR DÉODOR rats Bret 58: cruche 66 oz 5 1 ¢ 99: VITALIS Tu oz btle Valid August 22 to 27 bout.btles 3-79 BISCUITS AU CHOCOLAT LIDO \"TI-COQ\" CHOCOLATE BISCUITS VINAIGRE Valid August 22 to 27 \u201ca= A 9 Valid Augusi 22 to 27 Volid August 22 to 27 : 69: a _\u2014 ef\u201d RMR.SY hl NEAL, BR pape > \"V THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 24, 1966 NRC SAVE THE MOST.* = CHICKEN WINGS AILES DE POULET 29: \u2018Mangez mieux.ECONOMISEZ TTS CHICKEN LIVER FOIE DE POULET 391 CHICKEN GIBLETS ABATIS DE POULET 19¢ 8.CHOICE WESTERN | CUISSES & POITRINES DE POULET BEEF 5 de EE = ROUND so 4 1 QQ] wun ©, STEAK \u201c= ro a SALAMI = 39 tien 99 Roti de CROUPE BOLOGNA 55 3Qe TRANCHÉ STEAK de SURLONGE 002 ESC TRS ELLE dat ad SIRLOIN STEAK SIRLOIN POINT ROAST ALAN TES 25 GoidSian 25 GoidSian 5) 0 Gotd EXTRA LS BEEF or VEAL HYGRADE POULET STEAKETTES COLE SLAW en panier : TOMATES DE BOEUF ou de VEAU CHICKEN DE BOEUF Ibs FIRM RIPE 160: Ge in the basket ROAST of BEEF TOMATOES Valid 1ilt August 27th \u201c66 BLÉ D'INDE Valid till August 27th \u201866 Valid till August 271h \u201866 Volid till August 27th \u201866 PIMENTS VERTS POIRES YS Corn 5: COB| GREEN PEPPERS \u201cPEARS #10/ 25 8/ 49 = 89: ONT.#1 We fake telephone orders - Nous acceptons les commandes téléphoniques CONCOMBRES RADIS QUE # 1 QUE # 1 A A Routes 3 & 4 CUCUMBERS RADISHES Rare IL JU PP ES 3/19: 3/19: Valleyfield EL 0 {Cre Co 4 CI | y PE \u2026 pd; EXTHA STAMPS CAROTTES POMMES Ibs Ibs CARROTS Frcs Valid till August 27h \u201866 (P= Valid 1ill August 27h 66 VERTS ET RAISINS 50: U.S.# 1 SEEDLESS or RED GRAPES 3-69 BANANES JUMBO BANANAS 2-25 4 (dl "]