The St. Lawrence sun = Le soleil, 3 août 1966, mercredi 3 août 1966

[" THE.SUN-LE SOLEIL | thèque de la Lori s- lature, Province de môbe Hotel du Gouvernement, -uébec, Qué.- Covering/Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding Di 11th YEAR NO.51 10 PAGES A Chateauguay BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, AUGUST 3, 1966 LES ROUTES 3 ET 4 ELARGIES Monsieur Robert Trudeau, candidat de l\u2019Union Nationale dans le comité de Châteauguay aux élection s du 5 juin dernier, a le plaisir d'informer la population de Chateau- guay que l\u2019honorable ministre de la voirie, M.Fernand Lafontaine, Ing.P.a autorisé la demande de soumission sulvan- te pour les travaux d\u2019E- largissement des routes 3 et 4: Projet M9270-66, Terrassement, gravela- ge et revetement en bé- ton bitumineux d\u2019une sec- tlon des routes nos 3 et 4, dans la ville de Cha- teauguay , Chateauguay- Centre et la Réserve Indienne de Caughnawaga, comtés de Laprairie, Lon gueur de 3.32 milles, Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans le Québec.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019or dre du ministère des F dre du ministère des FInances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé $31,000, Clôture des soumissigns à 3 heures de l\u2019après- midi (h.ae.), mercredi le 17 aout 1966.Pour ce projet, les documents né cessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E.5, Hotel du Gouvernement , Québec, Pour informations, s\u2019adresser: Bureau de la Voirie, C.P, 120, Station Youville, Montréal 11, P.Q., Le Ministre, Fernand J.Lafontaine, Ing.P.\u201d M.Robert Trudeau Monsieur Trudeau avait été préalablement consulté par sistant spécial du nistre de la Voirie, M*\u201cEddy Monet- te, le 22 juin dernier sur l\u2019urgence de ce projet.Cette nouvelle réjouira, on le £omprend, plus par- ticullerement la population des Villes de Cha- teauguay-Centre et Cha- teauguay Ville qui ont été affectées tres longtemps par la condition de ces routes.Le début de ces travaux devrait se faire fin aout 1966 pour se terminer début décembre.RETOUR DES INGENI- EURS AU TRAVAIL: Cet te nouvelle réjouiera aussi notre population.Plusieurs contrats de perfec- tlonnement de routes ain si que l\u2019amélioration a d\u2019autres routes du comté demandaient la présence de nos ingénieurs, Parmi ces travaux apparait le re vêtement du boulevard Youville qui devrait se faire incessamment.MISE AU POINT; Dans l\u2019édition du Soleil du 13 juillet dernier, en premiere Page, relativement dù référendum sur le cen tre culturel de Château- guay, on Iisait ceci: \u201cMal gré une forte opposition de forme administrative, personnelle, locale et pro vinciale, le maire Richard Sutterlin de Châteauguay Centre a remporté une victoire personnelle, quand le référendum pour le Centre culturel a été approuvé, \u201cSans savoir qui est l\u2019auteur de cet article, M.Trudeau déclare qu\u2019il n\u2019y a eu aucune ac- \u2018lon concertée du parti de l'Union Nationale pour fai re objection au dit référendum.Il est arrivé que des supporteurs libé- faux ont voté pour, d\u2019autres ont voté contre.De même, 1l y a des suppor- teurs de l\u2019Union Nationale qui ont voté pour, d\u2019au \u2018tres ont voté contre.En tant que propriétaires, c\u2019était leur privilège et leur droit.RECRUTEMENT CHEZ oy The sport ardent Woodland\u2019s Yacht Club Annual Open Center Board Re- a gatta was held on Lake St.Louis on Saturday, July 23rd with 56 boats participating.Sailing has become a very important with the Woodlands Yacht Club being the only club on the South Shore where more and more ofits members are becoming sailors each year.In the photo standing from L to R members of Saturdays\u2019 Racing Committee: Mr.and Mrs.Leonard Long, Mrs.R.Bums Mr.J.McKinley, Mrs H.Donohoe , cing Committee Woodlands Yacht Club.guest, Mary Currie, Junior Instructor and Mrs.John Barr.Front row L to R: Mr.Robert Bums, Mr.George Goodfellow Rear Commodore of the Clup and President of the C.Y.A., Mr.Sicotte Hamilton, President of the St.Lawrence Valley Yachting Association, Mt.Henry Donohoe Vice Chairman of the Ra- and Mr.Richard Shave, Commodore of the (Photo-Pat Wilkins).Majority of Public Not in Favor Petition demands Sutterlin Resignation Just before going to press the SUN learned that at a meeting of the Chateauguay Centre Town Council, Mr.Fred Berry introduced a petition, signed by an undetermined number of citizens, containing a number of charges against Mayor Sutterlin and demanding his immediate resignation.After being questioned by Mayor Sutterlin, Mr.Berry said that he had not drawn up the petition but named Mr.Sarto Blais as the person who had.Mr.Blais, who was present in the jammed packed hall, admitted that he had drawn \u2018up the document.Mr.Sutterlin asked those present at the meeting if they were in favor of the petition and the majority indicated that they were not.Mr.Sutterlin then stated that he would hand the matter over to his lawyers.Widening of Highway 3 & 4 Mr.Robert Trudeau, Union National candidate for the county of Cha- teauguay in the last Provincial election is pleased to inform the population of Chateauguay that the Minister of Roads, the Honorable Fernand La fontaine, Eng., has authorized the calling of tenders, as outlined below, for the widening of Highway 3 & 4.PROJECT M9270-66 \u201cEmbankment, gr avel- Ung and black topping of a section of Highway 3 & 4 in Chatauguay Centre, and Town of Cha- teauguay of Chateauguay County and the Indian Reservation of Caughnawaga in the County of Laprai- LES JEUNES: Une campagne de recrutement amorcée chez les jeunes 11 y à quelques semaines se continue et prendra de l\u2019ampleur d'ici quelques semaines.Dans un communiqué subséquent, les noms des responsables par section seront pu bllés.rie, À distance of 3.32 miles.Tender s will only be accepted from firms having their principal pla ce of business in Quebec Province.Payment of Ten ($10.00) dollars, which is not refundable, to the Mi- Do Well With a capacity crowd of close to 1500 people Chateauguay and Valley- fleld me t in Valleyfleld for the first Little League tournament game, Un: der overcast skies and the tention, that has been building up for the past few weeks, the game got unde r way, Valleyfleld won; the toss of the coin an took the fleld first, Chateauguay Little Leaguers the Little League Pledge was read by Peter Quinn of Chateauguay and by Michel Leduc of Val- leyfield.Chateauguay came to bat and the first nister of Finance is required if copie s of the plans and specifications are desired.Each tender must be accompanied by a Certified Cheque or aBid Bond in the amount of Thirty One Thousand ($31, - 00.00) dollars.All tenders must be in by 3 P.M.(E.D.S.T.) on August 17th., 1966.The necessary forms for this project may be obtained from the office of the Minister of Roads, Sulte E 5, Governmen t House, Quebec, Que, All inquiries should be addressed to the Department of Roads, P.O.Box 120, You vil e Station, Montreal 11 PQ.\u201d Mr.Trudeau was consulted by the Special Assistant of the Minister of Roads, Mr.Eddy Monet- te, on June 22nd, regarding the URGENCY of this lon g overdue, project.This is surely good news to the people of the County of Chateauguay and in particularly to the people of the Towns of Chateau- guay and Chateauguay Cen tre who have been greatly displeased for some time, by the conditions existing on Highway 3 & 4.The work is to commence by the end of August 1966 and 1s to be completed by the begi- ning of December 1966.ENGINEERS Another bit of encouraging news for the population of Chateauguay isthe settlemen t of the Engl- neers dispute with the Government, as many road improvement plans requiring the approval of engineers can now be passed upon and NOT the least of these 1s the completion of Boulevard You- ville.CORRECTING AN IMPRESSION In the July 13th issue of the \u201cSUN*, on the first page, an article dealing with the result of the referendum held in Chateau guay Centre in connection with the Cultural Cen tre reading \u201cIn spite of heavy odds in the form of certain administrative personaLlocal and provincial opposition Mayor Richard Sutterlin of Cha- teauguay Centre won aper- sonal victory by having obtained a majority vote on the Cultural Centre\u201d.Without knowing who was the author of the article Mr.Trudeau stated that there wa s no concerted action on the outcome of the referendum on the part of the Union Natlo- nal Party in the county.Adherents of all political parties had different views and as proprietors eachin dividual was entitled to vote as he or she felt, which is the way 1t should be.RECRUITING A campaign for recruits Continued on page 8 Sutterlin to Discontinue Newspaper Debate with Blais Mayor Richard Sutterlin of Chateauguay Centre told the SUN at the beginning of this week that \u2018he does not intend to continue the newspaper debate\u2019 with Mr.Sarto Blais.Back from a short vacation the mayor stated that \u2018for a reasonable man to debate with this gentleman is an exercise in futility.\u201d\u201d Mayor Sutterlin went on to state that \u2018\u2018information and figures are available to any interested citizen at the Town Hall at all times\u2019 and that any statement he has made he is fully able to prove beyond any shadow of a doubt.The mayor added \u2018Progress enjoyed by the Town of Cha- teauguay Centre is visible to all, including those who want to stop the growth or hinder the advancement of Chateauguay Centre\u2019 Sutterlin cessera le débat avec Blais Dans un communiqué au SOLEIL au début de la semaine M.le Maire Richard Sutterlin a déclaré qu\u2019il n'avait pas l\u2019intention de continuer le débat, avec M.Sarto Blais, dans les colonnes du journal.M.Sutterlin qui revenait d\u2019une courte vacance a précisé que \u201cpour un homme raisonable, continué le débat avec cette homme serait un exercise futile\u201d.M.le: Maire Sutterlin a affirmé que toute personne intéressée peut vérifier en tout temps les chiffres et informations à l\u2019hôtel de ville même, et que de plus il peut prouver sans aucun doute possible les exposés, chiffres et informations mis de l\u2019avant durant cette polymique.- M.le Maire ajouta que le progrès de la Ville de Chateauguay Centre est visible pour tous, inclus tous ceux qui veulent arrêter ou retarder l'avancement de Chateauguay Centre.player was Stevenson who belted one up against the fence for a double and before we knew what had happened Chateauguay was leading three to nothing.Then Valleyfleld came to bat and a very fine short stop named An: dre Deschamps belted one about 250 ft.over the fence, this was a sight to see, Chateauguay made a few errors which were costly and the inning ended with Valleyfleld leading 7 to 3.In the second inning only one run was scored by Valleyfleld this made the score 8 to 3.The third inning was quick there was no scoring.We might add that there was some fine plays by both teams.The fourth Inning brought some real exitement for Chateau- guay fans as Valleyfleld replaced there pitcher Faubert for McSween and all of a sudden Chateau- guay banged in five runs to tle the score at 8 to 8.In the fifth inning Val- leyfleld came back to sco: re three more runs to take the lead again 11 to 8 in that same inning Andre Deschamps belted another homerun this one about 210 ft.Two more runs were scored to make the score 13 to 8.In the 6th and final inning Chateauguay came to bat with thelr last chance and they tried hard, With two runnerson base young Cushing hit one up against the fence to score bothrunners this made the score 13 to 10.The next three batters were put out and the game was over.Valleyfield won the right to go to Greenfleld Park for the second game in the tournament.The outstanding work done by the Valley- field team can be credited to Marcel Carpenter, manager and Jean Louls Bray, coach, Our best wishes to Dr, Lalonde and his very fine organization and we hope that they may represent Canada in the Little World Series, I might add that I was very proud of Chateauguay for the wonderful job that the fine lads have done and to Ted Whatling manager Chateauguays\u2019 Little League Baseball team which played an excellent game against Valleyfisld, one of the Strongest teams in the League, on Monday of this week, at Valleyfield.While Chateauguay lost 13-10 they put up a tremendous fight and are fast becoming a team Chateauguay can be proud of.(Photo-Guy Nicol) Retraction of Open Letter To the editor The St.Lawrence Sun.Sir: Chateauguay, July 23, 1966.Due to certain statements that I made in my open letter dated July 18, 1966, which appeared in the St.Lawrence Sun on July 20, 1966, which may have been misinterpreted, I hereby retract any and all statements which may have reflected on the character and integrity of Mr.Sarto Blais, and which may insinuate on the character of Mr, Sarto Blais.Witness: Me Bernard Paquin, legal advisor.Yours truly, Robert Snowdon, 148 Goyer, Chateauguay.A Chateauguay Taxpayer Points Out.Blais Fired Beaconsfield in 1959 The following is part of an article which appeared in the \u201cLakeshore News\" of Thursday, November 5, 1959: - \"BEACONSFIELD FIRED TOWN CL ERK MONDAY - The Beaconsfield Town Council has terminated the services of Town Clerk Sarto Blais.This action was taken at a special meeting of Council Monday night.No reasons have been given as to why Mr.Blais has been released but Mayor R.S.Tumham has stated that an investigation of the overall picture at Town Hall has been carried on over the past two months and that Council\u2019s decision came out of this investigation.\u201d SUBMITTED BY: A.TAX PAYER OF CHATEAUGUAY CENTRE.and Bernie Sanders coach.We could not have selected two better people to handle this team.The people of Chateauguay are very proud of you when you consider you have played one of the strongest teams in Canada.All we can say fellows is thank you for a job well _ done.7 We were very pleased to see Mayor Joseph La- berge at the field to lend his support.Mayor La- berge will follow his people were ever they go.Mr.Tony Dela Porta would lke to congratulate all the players and their manager as well as the coach for a fine game, In the next issue of the Sun look for all the details of the game at Stoney Creek Ontarlo, with our Senior All Star team, ART DOREY + 2 THE ST.LAWRENCE SUN.AUGUST 3, 1966 districts.PIERRE LEDUC Rédacteur français THE St.Lawrence Sun-LE SOLEIL A Regional Weekly Newspaper covering Chateauguay, Valley- field, Beauhamois, and outlying PHILIP VAN SON Editor & General Manager Authorized us Second Class Mail.Post Office Department, Ottawa.ADDRESS: P.O.- (C.P.) BOX 98 - BEAUHARNOIS OR (OU) P.O.BOX 302 VALLEYFIELD Tel.: 692-8555 ; V\u2019field 373-8555 Journal régional hebdomadaire desservant Chateauguay, Valleyfield, Beau- hamois et environs.les populations de ADVERTISING Paul.E.Pelletier FIN EXCITANTE CHEZ LES PETITES LIGUES PETITE | IGUE: Durant les deux der- nieres semaines les Cards you'll de Michel Rochefort ont repris la premiere place grace a quatre victol- FORD FEVER The car that started all the commotion, the Quiet '66 Ford.Our competitors keep telling you how much they love our Ford.And what a great deal they'll give you for it.Could that be because the resale value on a Ford is higher than it has ever been?Could it be because we Ford Dealers are offering biggr trade-in values than ever before?Could it be everybody is falling in love with Ford quality (and buying more Fords than ever in history)?We think it is.We know one thing for sure.Fords are more in demand than ever.And you can't afford to settle for less than the best.So all the more reason you should buy a new Ford now.res difficilement remportées.Les Glants de Jean Louis Bray ont joué de malchance et n\u2019ont pu faire mieux que de remporter deux victoires et d\u2019en pren dre autant.Les Dodgers de Gaston Legault ont su tenir comp te des erreurs de leurs Bring your trade to Baker-Wright Ford Sales.fall in love with our de keeps a high resale value.You Can Get More for Your Trade NOW al and get a car that adversaires mais n\u2019ont remporté qu'une seule vic toire et essuyé trois défaites.Les Braves de Ralph Bougie ont travaillé tres fort mais les erreurs, leur ont couté trois défai tes.lL.es Phillies de Robert Couslneau ont éclaté! Ils ont secoué leur léthargie pour remporter trois victoires et perdre une seule fois.Les Reds de Marcel Car pentier ont encore balssé l\u2019échine plus souvent qu\u2019a leur tour soft trois défaites et une seule victoire.LIGUE PEE WEE Les Phillies de Gaston .Couturier n\u2019ont pas connu autant de succes que les autres semaines, Is ont triomphé a deux reprises et ont du accepter deux défaites.Les Cards de Rolland McSween sont sortis vain queurs a trots reprises pour ne perdre qu\u2019une seule fois.Les Glants de Jean Poirier ont explosé avec quatre victoires pour se hisser en troisieme po sition.Les Dodgers de Jean Piché sulvent de tres pres les Glants grace a deux victoires, Les Reds de M.Massi- cotte ont perdu leur allure premiere avec leurs trois défaites.Les Braves de Gaétan Cousineau ont subi quatre autres échecs pour rester loin en derniere position.TIRAGE AU PROFIT DES PETITES LIGUES: Les Directeurs des Petites Ligues ont organisé un grand tirage pour pourvoir aux besoins des Jeunes; habits neufs, balles, batons, protecteurs CLASSEMENT PETITE LIGUE.Club Parties J.vict.Cards 19 12 Glants 19 12 Dodgers 19 8 Braves 19 7 Phillles 19 7 Reds 19 6 LIGUE PEE WEE: Club Partles j.vict Phillles 19 16 Cards 18 11 Giants 18 9 Dodgers 18 9 Reds 19 6 Braves 18 1 etc, Le tirage bat son plein.Donc aldez-nous a alder nos jeunes en achetant un billet, Les cent quatre-vingts joueursdes Petites Ligues vendent, ces billets.Le premier est une som me de $100.00 Les cing autres prix sont: des passeports pour l'Expo 67.Le tirage aura lleu le 11 aout 1966.BONNE CHANCE A TOUS François Lapierre, publictste.déf.nulles points 5 2 26 7 0 24 10 1 17 9 3 17 10 2 16 11 2 14 déf.nulles points 2 1 33 6 1 23 7 2 20 9 0 18 12 1 13 16 1 3 François Lapierre, publiciste.hits G.M.Dealers (Ain't love grand) Everybody loves Ford! @ From.| FO R D | Baker Wright FORD Sales Ltd.Your Authorized Local Ford Dealer in Chateauguay 26 d'Anjou Blvd Chateauguay Centre Buy right with BAKER-WRIGHT All dressed up and no place to go?youll find close by 2 theatres 7 4 restaurants 19 taxicab firms 2 bowling centres .and just about any shop or service you can think of! Our locality has a lot to offer.Good shops.Good services.Good people.So look first to home for your needs.Let your fingers do the walking through the Yellow Pages to find the above people .and many others.Everything's here .in town ! Ey : PPA | PAINTING YOUR BOAT When painting your boat use marine palin on all surfaces.Marine paints are desiged to withstand real punishment from sun rain, waves, abrasion and marine growths, They will keep your boat in better condition for summer crui sing.COLOR HINTS Does your chimmey look too big for the rest of the house?Painting the chim- mey the same color as the exterlor walls tends to make it less noticeable.Want to know what to do about a high roof?Make it appear lower by painting it adarker color.Your summer paint job can be significantly improved by using proper brushing techniques, says the Paint Industry Council, Here are some hints to follow.Keep an even pressure on the brush, using sweeping arm strokes.Use both sides of the brush and end each stroke with a light lifting motion to avoid lap marks in the paint.COMITE DIOCESAIN DE J.E.M.Jeudi, le ler septembre 1966, les professeurs chargés des degrés sul- vants (3 leme, 4 leme, 5 leme, 6 leme) seront convoqués a une réunion organisée par le Centre Catéchétique de Valley- field.Tous les titulaires sont invités a se rendre a l\u2019Ecole Normale Emard, à Valleyfield.Quelques membres du Comité Dio césain de Jeunesse en Mar che profiteront destemps libres pour expliquer ce qu\u2019est le Mouvement, com ment yintéresser les jeunes et surtout pour répon dre aux questions diverses que plusieurs responsables locaux se posent.Les animateurs meme ex périmentés y trouveront surement un grand profit.Espérant vous rencontrer ce premier septembre (entre 9.00 heures a, m, et 3.30 heures p,m.), Nous demeurons à votre service.Le Comité Diocésaln de J.E.M,, Yvon St-Denis, pub.C.P.53 Valleyfleld, P.Q.Thanks to Chateauguay Police (From our Town & Terrace Topics Column) a heartfelt thank you to both Forces, We received a call from a very gratified resident whose little boy was recently hurt badly.The mother called the Town of Chateauguay Police and asked fo their help as no medical ald was available in the area, The police arrived within a very few minutes at the home, offered to give first ald to the child and to drive the parents and their son to the hospital, The parents had transportation of their own and therefore declined the offer of the police, However, the former were relieved to discover a doctor waiting for them on arrival at the hospital and only learned later that the police, without having belng asked, called the hospital to request them to have a doctor waiting.The police then called, again on thelr own initiative, the neighbour who was looking after the other children to let him know that the parents had goneto the hospital, This 1s only one of many, many times that we have been told about similar incidents in which the police of both the Town and Center have extended themselves far behond the call of duty and have been most courteous when dealing with residents.On behalf of the people in Chateauguay, we would like to extend Vous gagnez le voyage a Nassau! No 21006 Si non réclamé d'ici le 20 Août le billet portant numéro ne sera plus valable LE CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD INC.Pour le mois d\u2019aout Cliniques de Puericulture 2 AOUT VALLEYFIE LD 2 à 4 heures P.M.3 » NITRO 10a 11 heures A.M.3 \u201d ST-EUGENE 2 à 3 heures P.M.9 \u201d VALLEYFIELD 2 a 4 heures P.M.10 ST-LOUIS 2 à 3 heures P.M.11 \u201d BEAUHARNOIS 2 à 4 heures P.M.12 \u201d BELLERIVE 2 à 3 heures P.M.16 *» VALLEYFIELD 2 à 4 heures P.M, 17 ?ST-STANISLAS 10à11 heures A.M.17 » ST-TIMOTHEE 2 à 3 heures P.M.18 \u201d MELOCHEVILLE 2 a 3 heures P.M.23\u201d VALLEYFIELD 2 a 4 heures P.M.24 » ST-ETIENNE 2 à 3 heures P.M.25 \u201d BEAUHARNOIS 2 à 4 heures P.M.26 ** BELLERIVE 2 à 3 heures P.M.30 \u201d VALLEY FIELD 2 à 4 heures P.M.August Clinics in Chateauguay Mardi, 9 STE.MARTINEZ; ( 1%a3% ?\u2019) Unité Sanitaire Mer.10 STE PHILOMENE (10312 \u201d) Ecole St.Rene Mer.10 ST.URBAIN (14 aà2K 7) Ecole Centrale Mer.10 STE CLOTILDE (2h a3kh \u201d) \u201d \u201d Jeudill VETVILLE ( 2a4 \u201d) Community Hall Jeudi11 HEMMINGFORD (14 a3k \u201d) Hotel P.Inn.Ven.12 ST ANTOINE (10% 5 114\u201d ) Ecole Centrale Ven, 12 ST CHRYSOSTOME (1%a 3\") Salle du Conseil Mardi 16 STE BARBE (10% a 11%\") Sous sol de l\u2019eglise Mardil6 ST.ANICET (15a3 \u201d) Hotel Goyette Mer, 17 STE AGNES (104 à 114\u201d ) Salle paroissiale Mer.17 HUNTINGDON (1% a 34\u201d) County Building \u2019 Jeudi18 CAZAVILLZ] (10% à 1144\u201d ) Hotel Brunet Jeudi18 ATHELSTAN (1% a 24\u201d ) Munro Hall Jeudi 18 HERDMAN (2%a 3h\") Salle paroissiale Jeudil8 ST J.VIANNEY (2 à 3 \u201d ) Sous sol de l\u2019Eglise Jeudi25 CHATEAUGUAY Station (10 à 114 ?\u201d) Hotel de Ville Jeudi25 CHATEAUGUAY Bassin ( 2 à 3 * > Salle Ch.Colomb MIROIRS ORDINAIRES ET DE FANTAISIE MIROIRS FAITS À NEUF- SPECIALITE: GRANDS MIROIRS AIL KINNS OF MIRRORS & GLASS LEON CHARLEBOIS GLASS © VITRES DANS LE PLOMB ® VITRAGE DE CHASSIS © VITRES A DESSINS 301 BLVD MAPLE GROVE MAPLE GROVE 268-7351 Tous les jours de 10 hres a 3 hres.O Sullivan College VERDUN INC.4080 Wellington 768-9622 Verdun Recoit maintenant vos inscriptions POUR L\u2019ANNEE 66-67 Lundi et mercredi soir de 7 hres à 9 hres D'ANGLAIS DE STENOGRAPHE DE SECRETAIRE DE COMMIS DE BUREAU Les cours de charme et de personnalité sont inclus dans les cours cours speciaux de dactylos pour adultes AVANT-MIDI, APRES MIDI OU SOIR Renseignez-vous des aujourd\u2019hui en telephonant a 768-9622 x Spm See A ie Ser fo Seep ra i Déménagement - Moving I= Service Quotidien - Daily Service RS | Transport Generu a Dhateanguay Centra Leo Auxer.Rep.Tél.GD2-p0f6) Chateauquay Express Ent Phermacie WILLIAMS Drugs Tel.692-6715 Beauchateau Shopoing Centre Che On) eff}, RJ THE ST.LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada's largest bilingual weekly newspapers lo oa \u2018 lle ANNEE NO.51 BEAUHARNOIS, MERCREDI, 3 AOUT, 1966 ' PAGE 3 S .9e grands problemes du mon - e, 11 est bon d'étudier aviez vous qu à etlde réfléchir Pos attitudes.Soyez les bienvenues et pensez que nous avons besoin de vous, pen With special safety measures, your swim will be a safe and pleasant one.Unless you are accom- swim too far from shore.* panied by à boat with a You never know when the : qualified swimmer, don\u2019t waves and currents will | cos grow too strong or when you will become too tired to swim back to shore.In the last few weeks of August, thousands of familles will be returning home.Avold the last minute rush, Leave your Memo pour les Fermie- res\u201d.2 aout, journée d\u2019é tudes pour la Fédération à St-Timothée.Exposi- tlon locale jeudi, 11 aout Par Monique Legeult : Ste-Martine.s 1 _ a 9hres 1/2.campsite or cottage earn= bethLesteur; *Chaque à.ly and avold unnecesss- ACCOUNTANT TECH.BUYER oN Voie potato ae À 5 ies menos ; ° A M.et Mme Jules Can- onde\u201d.peed.Salary Open $7,500 Range deau (Nicole Caron) et , leurs enfants Frangols et France qui partent au- jourd\u2019hul, 3 aout, a destination de Biarritz, Fran ce M.Candeau originaire de ce pays fera connaître sa parenté a sa famille.SECURITE AQUATIQUE Un groupe s\u2019est formé cette semaine comprenant; Mlle Céline Boileau MM.Marc-André Simard Marcel Cusson, Serge Poi rler, Gaétan Déry, Bud Lynch afin de promouvoir la sécurité aquatique a Ste-Martine.Les rudiments de la natation, la façon de sauver une vie humaine, les premiers soins les exercices physiques \u201c5bx de la R.C, A.F.\u201d des moyens de défense par le judo seront inculqués aux éleves, Qui sont ces éleves, ceux qui veulent se rendre au terrain de jeux de l\u2019O.T, J.de 6 a 8 hres p.m.Tous vous etes Invités, jeunes et moins jeunes, Parents », encouragez vos enfants a suivre régulle- rement ces cours qui l\u2019ai deront a acquérir une dis cipline.Félicitations aux initlateurs de ce projet.FERMIERES Derniers jours pour ter miner vos articles d\u2019exposition.Jeudi, 11 aout apres le jugement de la technicienngle public est bienvenue pour visiter l'exposition.SAUVETAGE Lundi dernier, 25 julllet la chaleur était écrasante au terrain de 1°0.T.J, de Ste-Martine comme par tout ou les gens pouvalent \u2018se rafraichir, 11 y avalt foule.Vers 3 hres ,une fausse manoeuvre, Mme Jeannine Jeanneau perdit pied et tomba dans la piscine dans une profondeur de 7 a 8 pieds d\u2019eau.\u2026 .M.Gaétan Déry alors gardien de la piscine diplo- à THE OPPORTUNITY-To work, as staff 3 assistant to a senior accounting executive, in all areas of manufacturing: Ana- ly ses, studies, cost reduction, standards etc.To work with a minimum of guidance in a large company at present re-sha- ping its information system.To learn continuously and take more responsibility quickly.Growth prospects are excellent.Location - University town in P.Q.THE OPPORTUNITY-To buy varied engineering materials (e.g.metal, forgings, electrical supplies) from sources all over the world.To use imagination and sophistication in complex purchasing for millions of dollars.Location - Resort area in P.Q.THE MAN - An experienced and successful purchaser, preferably with a know- led \u2018of machine tools and metals, he is under 40 and bored by routine buying.He is interested in joining a first-class, technically renowned organization, offering immediate scope and a good opportunity for improvement in position and earings.THE MAN - He has had cost accounting experience, Preferably in heavy manufacturing.He has, or is close to, an accounting degree.Age probably under 30.Great emphasis will be placed on leader - ship potential.e } No registrant is identified without his [ express permission.- E PLUS LTD,.Professional Personnel Consultants Suite 1111, Dominion Square Building Montreal 2.| GO No more \"112\" when dialing Long Distance Please call Mr.Ewen at 866-4703 for an appointment. TIMBRES DOMINO EN SURPLUS RELISH SUCRE \u201cYork?Pot 16 oz.39¢ Se term.Mar.9 août TIMBRES DQMING EN SURPLUS PIZZA \u201cRegina\u201d Genre Italien Se term.Mar.9 août TIMBRES DOMINO EN SURPLUS ITOMATES de CHOIX **Domino\u2019\u2019 Bte 20 oz.2/55¢ Se term.Mar.9 août TIMBRES DOMINQ EN SURPLUS EPAULE de PORC fumé \u201cPicnic\u201d Legrade Se term, Mar.9 août à TIMBRES DOMINO EN SURPLUS CITRONS JUTEUX \u201cSunkist\u201d Sac 1 douz.Se term.Mar.9 aout TIMBRES DOMIND EN SURPLUS MOUTARDE préparée \u201c\u2018French*\u2019\u2019 Pot 16 oz.276 e term.Mar.9 août a (LLL EEE LIST AUS APPRET à SALADES \u201cRichmello\u2019® Pot 16 ou 32 oz.- Se term.Mar.9 août TIMBRES DOMING IN SURPLUS BLE D'INDE en épis 6 ou plus Se term.Mar.9 aout TIMBRES DOMINO EN SURPLUS OIGNONS JAUNES Récolte canadienne Sac 2 lbs.Se term.Mar.9 aout f Wishbone\u2019 Bout.8oz 43 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS SAUCE à SALADES ¢ \u2018Italian-French- Tahitian\u2019 3e term.Mar.9 août TIMBRES DOMINO EN SURPLUS CORNETS \u2018McCormic Pour crème glacée Bte 48 496 Se term.Mar.9 aout Ne cherchez pas ailleurs\u2026 Vous avez toujours le meilleur au BEAUHARNOIS 268-3965 A l'affiche du § AU 12 AQUT un programme extraordinaire REL UN L'AMERIQUE.C'EST UNE EXPLOSION DE RIRE! LOUIS DE FUNÈS S dans son NOUVEAU TRIOMPHE! Le TIMBRÈS DOMINO EN SURPLUS POIRES \u201cBartlett\u201d Bte 15 oz.Suichoix \u201cAylmer\u201d ¢ Se term.Mar, 9 aoiit TIMRRES DOMINO EN SURPLUS DETERGENT \u2018Dash\u2019 Format géant 1.49 20¢ de rabais Se term.Mar.9 août TIMBRES DOMINO EN SURPLUS VINAIGRE BLANC \u2018Heinz\u2019?Bout.33 oz.31¢ Se term.Mar.9 aout Pat.100 \u201c\u2018Prior Park® Se term.Mar.9 août - TIMBRES DOMINO EN SURPLUS ALIMENTS Pour chiens Tope\u2019?Bte 15 0z.3/39¢ Se term.Mar.9 août TIMBRES DOMINO EN SURPLUS SANDWICH SPREAD \u2018\u2018Heinz\" Pot 8 oz.316 TIMBRIS DOMING EN SURPLUS GARNITURE a Sunda Pot 8 oz.3 saveurs Se tetm.Mar.9 aout \u2018Shirriff\u2019 31¢ WE I ILE LT TT BEURRE D'Arachide \u2018Richmello\u201d* ~ se du Québec, une somm globale de $2, 000.00 et à la suite des derniers éve nements, ils auraient décidé de ne point payer.Ceci donnera surement une chance unique au National de Valleyfield pour se classer dans les séries éliminatoires.Après sympathique encore plus drôle que jamais dans le film \u201cLE GEN - DARME A NEW YORK\" un film en cinémascope et couleurs, présenté -en primeur dans toute la région, a partir de samedi 6 août au cinéma CAPITOL à Beau - hamois.ses folles aventures a Saint-Tropez, notre gendarme Louis de Funès nous revient TTT Lid ia ob Sy SEN Voici pourquoi: % Prix modique! #11 saveurs délicieuses NOIR \u2018HILLTOP\u2019 UNE VRAIE AUBAINE! L'HOTEL QUSSEL CIE BEAUHARNOIS vous présente 97 51.Laurent Reservation 268-9096 Fed LA Autrefois LA CAVE JEUDI, Mexican Tropical Les dé Horaire des spectacles EN GRANDE VEDETTE Jeudi, vendredi, samedi, dimanche 4-5-6-7 aout Le dimanche à 7 hres couvertes de Jauclo VENDREDI: SAMEDI : DIMANCHE: 10.30 H.12.30 H.Revue! cet excellent breuvage .Dominion! RECHERGCHEZ LE DESSIN MODERNE EN COULEUR SUR LES CANETYTES SACS pe THE Paquet de 90 Des camions remplis de caisses de breuvage Grand Prix se succèdent aux Magasins Dominion d\u2019un soir à l'autre! En effet une foule de gens désirent mais nous avons réussi à répondre à cette grande demande! |] semble que nous offrons exactement ca que vous avez demandé: un nouveau brayvage délicieux .vous permattra d'en acheter en grande quantité.Vous avez aussi le choix de toutes vos saveurs préférées.Ces canettes sont si faciles à transporter.n'y a pas de retour de bouteilles ni d'ennuis.Nous sommes si heureux de vous voir déguster ce nouveau produit, disponible en exclusivité au 49: à un prix assez modique pour QT LE MEILLEUR BOEUF DU CANADA DE MARQUE ROUGE! ROTI de CROUPE .89: N'IMPORTE QU'ELLE PARTIE À PRIX D'AUBAINE a AVES CONFIŸCE pee vase pri de rad von 1 Domiokon, qu'il soit frais, congoté ou apprité est : INSPETÉ par le GOUVERNEMENT 12 \u201c CANETTES DE 10 0Z.35° CAISSE DE 24-10 0Z TOUT EST GARANTI! Extra Special! SUCRE BLANC GRANULE FIN 10 lbs.69: BIFTECK DELICATISE TENDRE DE PREMIERE QUALITE Ib 0 9 EPARGNEZ .30¢ LA LIVRE LES MARQUES EXCLUSIVES AU DOMINION SONT DE HAUTE QUALITE au PLUS BAS PRIX Pot 24 oz.59¢ PARTI CIPEZ AU FORMIDABLE CONCOURS Etra Special! PECHES Surchoix *\u2018 Ardmona\u201d\u2019 Tranches ov moi tices Boites 28 oz.\u2014\u2014 29 Epargnez! FRUITS et LEGUMES FRAIS PATATES .10 Se term.Mar.9 août Se term.Mar.9 août DES TIMBRES DOMINO! 49: 189: Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture samedi le 6 août au DOMINION: 16 St-Laurent, VALLEYFIELD, P.Q.DOMINION STORES LIMITED OMINION NOUVELLES Ibs.NO-1 DU QUEBEC RAISINS NOIRS 3 RIBIER\u201d\u2019 DE LA CALIFORNIE TIMBRES DOMINO EN SURPLUS MELANGE à SAUCE B.B.Q.\u201cLe sna\u2019! Achetez-en 1 I qt.Obtenez-enlpqt gratui Se term, Mar.9 août TIMBRES DOMING IN SURPILS BREUVAGES \u2018Del Monte\u2019 Bted8 oz Ananas-Pamplemiusses ou oranges-pampemous ses ¢ Se term.Mar.9 août TIMBRES DOMINO EN SURPLUS DENTIFRICE \u201cCrest\u201d Format Rég 39¢ Se term.Mar.9 août TIMBRÉS DOMINO EN SURPLUS ESSENCE A BRIQUET Ronson\u2019! Format 4 oz.Mme Rober Fleurent 10155 boul.St.Michel App.1 Montréal, P.Q.ND FILM GIGANTESQUE! MAGNIFIQUE! SAMSON contre SR LE GORSAIRE NOIR Chaque semaine, un client de Dominion gagne ua Joli endeau de son choix \u2014 absolument gratuit! Pour Mme Fleurent a choisi un plus de détails, consultez votre livret de timbres TELEVISEUR portatif 11° P ouven l'art e urbains sous aot Timbres Domino on \u2018\u2018Westinghouse\"! ECHANGEZ VOS LIVRETS DE TIMBRES! GAGNEZ! Sli \u2018QUAND PARLE LA POUDRE\" coul.Dana Andrews - Terry Moore SCOPE COULEURS 35 I> term.Mar.9 août | 3e GRAND FILM: À THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 3, 1966 EPARGNEZ4PL! MAGASINEZ JEUDI, VENDREDI et Désir VELVENTINE 36\u201d À Envers croisé, en Rouge, Rouge foncé, Vert, Noir, Brun, Marine ou Or.1.57 36\u201d VELVETEEN Valeur 1.97 vge! 1.97 yard Value! vge yard - Modèle classique sans col, à manches longues, en fibre \u2018acrylique\u2019 lavable.Petits, moyens et grands, en Blanc, Bleu ou Beige.PULL-OVERS FILLETTES fibre \u2018acrylique\u2019 épaisse, lavable.Manches ENS.TUNIQUES 2 PIECES Pour fillettes! Velours cotelé de coton lavable, blouse assor- ; : : ; smnrimé joli a leu, Vert ou ie encalure batelière.Motifs Jacquard\u2019 en -back Velveteen!.Richly yours in Red tie en coton imprimé.3 jolis modèles en Rouge, Bleu, Jac Do Red Green, Black, Brown, Navy or Gold Or.Tailles: 3-6x, 7-14.Rouge, Marine ou Bleu.Tailles: 4-6x, 7-14.Valeur shades.' Tailles Sizes Tailles - Sizes Tailles - Sizes Tailles - Sizes 4.98 ° Sex 7-14 46x 7-14 Value! ch.each ens.47 ens.2.9 on 3.57 = 40 (122067 V1 1312 3.57 4.47 -: EN Women\u2019s Cardigans Collarless, classic-5tyled cardigans with long sleeves in washable \u2018acrylic\u2019 fibre.Small, me- diumand large in White, Blue or Beige.GIRLS\u2019 PULLOVERS B ulky-knit in washable \u2018acrylic\u2019 fibre with long sleeves, crew neck.Jacquard patterns in Red, GIRLS\u2019 2-PCE JUMPER SETS Washable Cotton Corduroy with matching cotton print blouses.Three pretty styles in Red, Blue, Green or Gold shades.Si- BOUTEILLES ISOLANTES Pour 2 chopines.Intérieur en verre.Couvercle à visser, en plastique, servant de gobelet.117 ch./each VACUUM BOTTLES 2-Pint Size with glass liner Screw-top plastic lid that doubles as a cup.Valeur 1.98 Value! PLAFONNIERS Base en métal cuivre, 2 douilles et abat-jour en verre blanc translucide 12 x 12\", CEILING FIXTURES Regular 1.67! Brass-finished metal base with 2 sockets and translucent 12\" white glass shade.CRA D\u2019AQUARIUMS! AQUARIUM SPECIALS! Prix rég.1.67! TS OAL > REFLECTEURS AQUARIUMS i6-P0.16°?x 8°* x 10°\u2019 deep with Stainless steel frame.3 47 ch.Valeur each 6.75 4 77 ch.© Value! \"Te each IG-INCH 16 x 8 x 10\" prof.Cadre REFLECTORS en acier inoxydable.PUMP AND FILTER KITS Bttom filter, Economy pump, 5' Casco tubing 4.7 de fond, pompe é- tube \u2018Casco\u2019 5%.Valeur 5.98 Value! Flitre au comp.complete zes: 3-6x, 7-14.Apis oi En finette de coton prérétrécie, lavable.Couleurs et motifs nouveaux.Tailles: 8-16.Coupe 1 50 BOYS\u2019 PYJAMAS Washable, pre-shrunk cotton flannelette, full cut for comfort.Newpatterns and colours.Sizes: 8-16.Valeur 2.29 Value! JE gpg qa ES as TEI i RADIOS AM-FM Circuit à 10 transistors, grind haut-parleur 4°\", antenne télescopique, étui en cuir rigide avec poignée.Avec piles et écouteur.1 26.88 AM-FM RADIOS 10-transistor circuit, large 4'\u2019 speaker, telescopic antenna, hard leather case with carrying handle, batteries and earphone.ch.each SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS! SATISFACTION GUARANTEED OR MONEY REFUNDED! PANTALONS GARCONNETS En velours cotelé fin de coton, pour garconnets.Bande de taille élastique, bas sans revers, glissière devant 3-6x.77: Jr.BOYS \u2019 SLACKS Little boys pants in pinwale cotton corduroy.Full elastic waistband, cuf- fless bottoms, zipper front Sizes: 3-6x Valeur 1.29 ch.! 1.29 pair Valne! NECESSAIRES CAMERAS Nécessaire Kodak \u2018Instamatte\u2019 104 avec - caméra à chargement instantané, pour photos ou diapositives en blanc et noir ou en couleurs.Courroie .Film .Cube-éclair .Piles .au comp.17.99 == CAMERA OUTFITS Kodak \u2018Instamatic\u2019 104 outfit complete with instant load \u2018instamatic\u2019 camera that shoots black and white or colour slides and prints.Wrist strap .Film .Flashcube .Batteries .Chateauguay: =- Navy or Blue.Sizes: 4-6x, 7-14.CHEMISES et PANTALONS \u2018Sanforized\u2019 pour Hommes! Confection canadienne en coutil de coton serré, teint au bassin.Chemises à manches longues, col ordinaire (14- 17%).Pantalons à passants de ceinture bas finis (30- -44).Fusain, Gris moyen, Tan ou Vert.séparés ou ensemble assortis, 2.98 Value! SHIRTS - CHEMISES 2.22 :.Valeur 4.29! PANTS - PANTALONS 3.33 Men's Sanforized UTILITY SHIRTS and PANTS Canadian-made in vat-dyed, tightly wo- ch.each ven, cotton drill fabric.Shirts with = Ë long sleeves and regular collars (Si- FREE - zes: 14-17%).Pants have belt loops ervien Local Bus and finished bottoms (Sizes: 30-44), vice to Charcoal, Medium Grey, Store Tower\u2019 5 singly or matched sets.Shar.Service lou gasin Towers «me Tan ou Green.\u2018Super 8' Bell and Howell! CINE - GAME RAS À OEIL \"OPTRONIC\u201d Comportent: Oeil \u2018Optro- nic, d'exposition parfaite en tout temps .Signal indiquant le manque de lumière adéquate .Indicateur de fin du film .Réglage ASA automatique (10-400) Filtre auto-ré- glable.79: Bell and Howell 'OPTRONIC EYE' \u2018Super 8' MOVIE CAMERAS Features: Optronic Eye for perfect exposure every time .Stop and Go Signal indicates lack of shooting light .Endof film Signal , Automa - tic ASA setting (10-400).Automatic Filter Setting 10 am.to 10 p.m, Monday Friday \u2014 Closes 6 p.m.Saturday Btw Ano Pot 14H U US 010 sas THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 3, 1966 6 , 4 600 Joueurs de Poche à Valleyfield Plus de 600 joueurs sont attendus dans le magnifique Parc Sauvé en fin de semaine, Des Joneurs venant de Montréal, Granby Hull, Sorel, Beauharnols et d'autres villes sont attendus dans la Venise du Québec afin de participer au premier tour- nol de *poche\u201d provincial.Le tournol débutera samedi matin pour se terminer le dimanche soir.Inutile de vous dire que le Parc Sauvé sera rempli pour cet évenement en son genre.Le président provincial est une personne de Valleyfield Il s\u2019agit de M.Yvan Le- Richard Dean M.C.\"LE DEAF.MARTIN CANADIEN\" Redgie Dale DANSEUSE Musique avec le L.V.J.Trio Pas de frais d\u2019admission OTEL CAR-MIR NN A) EN VEDETTE: CHANTEUSE HEURES DES SPECTACLES Jeudi, vendredi- 11h.& 12.30 h.samedi- 9.30 h.& 11 h.& 1 h.TOUS LES JEUDI CIRQUE EMILE PICHETTE { £/ Claire Lepage ™ duc.Ce premier tournol provincial est une commandite de la brasserie Dow du Québec.Semaine en suspens pour le Hockey Junior Le groupe de sportifs qui a fait une demande pour l\u2019entrée de Valley- field dans la liguede hockey Métropolitaine est dirigé par M.Arti Riou et par M.Jacques Viau, A l'heure actuelle, ces sportifs attendent avec 1m patience le réponse du bureau de direction de la lMUgue Métropolitaine.On a appris par ailleurs que la demande du Rose- mont a été acceptée.Les dirigeants de cette Ilgue de hockey ont accordé un délai d\u2019une semaine aux demandeurs de la franchise pour Valleyfield et le tout sera définitif d'ici vendredi, Nous aurons des nouvelles officielles la semaine prochaine.Espérons pour les demandeurs que ce sera un our\u201d.Never follow a meal by a dip.It may take your life.To avold that fatal cramp, walt at least an hour after eating before going for a swim, Nous avons abrégé la compositio changements vous concernent si v téléphoniques suivants: Montr ou Rive sud.Vous n'avez main l'indicatif régional (si c'est un autre que vous désirez appeler.C'est aussi simple que cela.éal, le \u20ac tenant qu'à signa Ne composez plus \u201c112\u201d pour vos appels interurbains: Signalez simplement \u201c1\u201d n de l'interurbain automatique.Ces ous êtes inscrit dans les annuaires banlieue est, banlieue ouest, Laval ter le chiffre \u201c1\u201d, puis 514) et ensuite le numéro que Pulsation de la Jeune Chambre La Jeune Chambre de Chateauguay toujours dé- sireurse de s\u2019amélorer et de se faire valoir, présentera un article a chaque semaine concernant les évenements, de ce club.La premiere assemblée du Consell Exécutif a eu leu le lundl 18 juillet 1966 a la Place Chateauguay sous la présidence de M.Jean-Claude Marchand.Miles Jeannette Laberge et Thére- se Pitre ont été nommées au poste de secrétaire et de trésorlere, Noel Grégoire et Jean Bossé sont les vice-présidents.M, André Ste- Marie est président du Comité d\u2019amélioration de la cité.Mme Clara Paradis est publiciste et en charge des relations extérieures.M.Aldéric Al bert, président du comité des Voles et Moyens, Bernard Aucoin, président du Comité d\u2019Education, ainsi que de M.Jean Pierre Bourgeois ex-pré sident, Ceci compose le conseil de la Jeune Cham bre de Chateauguay.Tous les jeunes gensin- téressés a faire partis de ce mouvement sont les bienvenues, Vous n\u2019avez qu\u2019a contacter les personnes mentionnées, La pensée: \u201cServir l\u2019humanité constitue l\u2019oeuvre la plus noble d\u2019une vie*, Mme Clare Paradis, publiciste.Les Sultans ~ .a Beauharnois : Dimanche soir prochain, ) le \u201814 aout, aura lieu une grande danse en plein ar dans la cour du College St-Viateur de Beauhar- ; nois.L\u2019orchestre en vedette sera \u201cLes Sultans®\u201d.: Ils n\u2019ont d\u2019ailleurs pas besoin de présentation car ils sont bien connus de tous.Pour favoriser les gens qui demeurent a l\u2019ex térieur de Beauharnois, 11 y aura des autobus qui partiront de l'Ecole Ste- Cécile de Valleyfleld et l\u2019école Marguerite Bour- geoys pour les personnes de Chateauguay.Si latem pératre n\u2019est pas favorable, la danse se fera a l'intérieur dans la salle du college.Nous espérons que vous viendrez en grand nombre pour voir les Sul tans dimanche soir prochain le 14 aout a compter de 8.30 p.m.On attend plus de 1,000 personnes.Serez-vous de ce nombre?LE COMITE ROUTE 3ET4 From page 1 of the County was launched a few weeks ago and will proceed at a faster blicity within the next few weeks.In a future bulletin mes of those in charge of each section or division among the young voters pace and with proper pu- or communication thena- will be made known, a sheet less 5% 3.99 Arborite Table Top Pre-finish Plywood sv wiLowooo FIRST COME FIRST SERVE Ceiling Tiles Floor Tiles 126 \u2026 6 BLACK & DECKERS Tools SAVE $100.00 JOHN CASHN CARRY Crepin Builders Supply inc 335 Notre-Dame 692-6758 Chateauguay CHOICE OF PATTERNS 3.99 .«\u2014 \u201ca T0 CLEAR 20 % OFF 12\u201d Electric De Walt saw COMPLETE WITH BENCH DINER D'HOMMES D'AFFAIRES (EET c LIVRAISON GRATUITE POUR COMMANDE Prix speciaux pour groupe d\u2019hommes d\u2019affaire AFE AIR CONDITIONE DE $2.00 STATIONNEMENT ILLIMITÉE SERVONS Toutes Receptions 268-7211 205 Maple Grove on super highway ne.3 Beauharnois mmm mre | us Le ay oR L aR mu n Ouvert Pera S, inc.INT Ÿ DE pr Tout pour les écoliers & écolières- A 63 Ellie Beauharnois 268-3784 A { Magasin a rayon - Departement Store gite FOR THE REGIONAL POUR LA REGIONALE y SCHOOL OF DE we wie Beauharnois on FILLETTES Chateauguay - Ste-Martine Ÿ Blazers Tuniques NAVY BLUE BLAZER BLAZER BLEU MARIN Blouses GRAY SKIRTS JUPE GRISE GARCONS Bu.coltants Blazer Pyjamas Pantalons Couvre tout Chemises Sous-vétements Chandails Gilets Gilets Chandails Cravates Bas, mouchoirs Jeans Pyjamas Coupe- Vents FREE PARKING les jeudi & vendredi soirs Fe dda ERA oies EE EN ET lS tl SEH 3 Nh oe AUS SE \u2014 A rer El EE grands spécialistes des freins au monde K Pia & Ad ro) Chez Firestone, vous pouvez vous fier aux spécialistes du train avant et des freins.Tous nos mécaniciens ont suivi des cours de .œ 0 NR EN mmm World's Largest | Brake $ ecialists | , = A habs E Telephone 691-1 You Tl depend on Firestone\u2019s Brake = ROULE , Specialists ™® Each Mechanic is Trained _ FACILITÉS DE PAIEMENT Firestone [want Tirestone EASY TERMS andlicenses to PROVINCIAL STANDARDS sm EE me YOUR SAFETY IS OUR BUSINESS \u201cPORTEZ-IE D'ACOMPTE DOWN Buyupto$75 .pay only $7_monthly \u2019 à A .Buyup to $85 payonly $8 monthly UE à REST 0 E À MON COMPTE! UN SEUL | N Buyupto$95 _.payonly $9 monthly Le PAIEMENT : pre ONELOW |Buyupto$155\u2014 pay only $10 monihly = * MENSUE MONTHLY [Buy up (0 $280._ pay only $14 monthly pe MODIQUE! PAYMENT |Buy upio $540.pay anly $19 monthly à LD papa certificat EUR / CAG * SÉCURITÉ D'ABORD Fire CHÈZ FIRESTONE VOTRE SÉCURITÉ 9061 \u2018\u20ac LSNDANV \u2018NAS FONAMMVT \u2018LS FHL 3-BAR MAG WHEEL CAR COOL CUSHION punis ALL-PURPOSE JACK NICKLAUS LINKER LANTERN in GOLF SPINNER COVERS $1 29 dp.BALLS So?OS .> DES FREINS 4 & % vs BRAKES RE-LINED Ù cuapeaux | | $729 BALLES DE GOLF S CE ENJOLIVEUR Ÿ \u2026 7] A DE AOUES ie .rian GK ktaus © A 3 BARRES COUSSIN AERE S00 wach $1.00 chacons AVEC GARANTIE DE 10,000 MILLES OU UN AN one year or 10,000 miles guarantee l'ensemble de 4 LANTERNE TOUS USAGES $49 $9395 sea.$7 29 BURGESS À CLIENDTANT 4 for *1 °° | TURTLE NETTOYEURA Ÿ LEATHER = sD vonure NEO VER OU CIRE NETTOYANTE \u201c60° 4 & PLASTIC V2 ASE 3 ° Rs a ZIP $ 1 27 $1.10 ww CLEANER ¢/ AVEC GARANTIE DE 20,000 NETTOYEUR POUR HUILE hil TURTLE 36.199 WHITEWALL |.NETTOYEUR 3 7 / Ludi MILLES OU DEUX ANS ve p i oa Ye wo year or 20,000 miles guarantee TcouproN 44° |B | ZIP WAX CLEANER .Ne OUR CUIR ET : bvo year 20,000 nes guarant CAR WASH PLASTIQUE LA PLUPART DES VOITURES three year or 30,000 miles guarantee AVEC GARANTIE DE 30,000 MILLES OU TROIS ANS oe Voici ce que nous faisons: ® Remplacement des garnitures ef des segments usagés des 4 roues par des garnitures et segments Firestone de qualité contrôlée.® Inspection et neltoyage des tombours.Inspection complète du systeme hydraulique.@ Inspection des ressorts de rappel des segments Pour assurer une tension uniforme, de mème que des roulements et des joints d'étanchéité.© Réglage des freins des quatre roues, assurant un contact total des garnitures contre les tambours, 2 CARCASSE: is THE CASING \u2014 e doit subir rigoureux con- 4 rigid quality and trôles et épreuves de qualité et de Safety tants and inspe.cti oy by sécurité, avant d'être approuvée Firestone engineers before it is par les ingénieurs de Firestone.approved for use., SEMELLE PROJECTEUR (Ry | : THE TREAD DESIGN É A Silencieuse et sfire, du méme is the same quiet and proven CHROME \u2018 NN modèle que celle des meilleurs tread design you'll find on $ 5 95 sun by pneus neufs, pour la meilleure Canada\u2019s finest new car tires, tenue de route sur chaussées for maximum control under all sèches ou mouillées.normal driving conditions \u2014 CAOUTCHOUC: wet or dry.CHROME-PLATED SPOT LIGHT C\u2019est le nouveau Sup-R-Tuf THE RUBBER \u2014 (exclusivité Firestone) dont la is Firestone\u2019s exclusive Sup-R- résistance à l'usure garantit des Tuf rubber.It adds durability, ; ; milliers de milles d'usage supplé- resists wear and gives you REDUCTEUR D'INTENSITÉ ; mentaire, thousands of extra miles, \\\\ \\- APPARENCE: THE APPEARANCE \u2014 DES PHARES Aussi élégante que celle des meil- is the same as the finest new leurs pneus neufs.Méme semelle car tires money can buy, with DIMMER SWITCH enveloppante, méme section large its low-profile, wra -around et basse, mémes flancs blancs.tread and gleaming whitewalls, PEDAL ¢ GARANTIE: ~ THE GUARANTEE \u2014- | 9 8 Illimitée, et honorée par plus de is a full Lifetime Guarantee, aux 60,000 marchands et magasins honoured by over 60,000 Fire- Firestone au Canada et aux Etats- stone Dealers and.Stores across Unis.C\u2019est une garantie contre anada and the U.S.A.guar- les défauts de matière et de main- antee against defects in work- BOUSSOLE POUR AUTO d\u2019oeuvre, et les risques routiers manship or materials, and all _ normaux pour toute la durée de normal road hazard damage for voor la semelle.the life of the tread of the tire.32° CAR ZA cdd COMPASS mé DIMENSIONS TYPE | fhe avec SIZE TYPE PSHans E 7.75-14 Flancs blancs, sans chambre $14.95 Rp 7.75-14 Whitewall Tubeless $14.95 175114 7.75-15 Flanes blancs, sans chambçe 15.30 ( WEB CHAIR 7.75-15 Whitewall Tubeless 15.30 FLANCS BLANCS 8.25-14 Flancs blancs, sans chamife 17.50 > 8.25-14 Whitewall Tubeless 17.50 VER Pi 8.15-15 Flancs blancs, sans chambre 17.50 CH AISE A 8.15-15 Whitewall Tubeless 17.50 8.55-14 Flancs blancs, sans chambre 19.00 8.55-14 Whitewall Tubeless 19.00 GLES Bati en aluminium *With your retreadable casing.poli de 1\", accoudoirs en plastique moulé.Jaune, bleu pu vert.*Avec pneu rechapable, Polished 1\u201d olu- minum frame with formed plastic arm rests. THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 3, 1966 Classified ads tor the SUN in CHATEAUGUAY will be accepted af PHARMACY WILLIAMS BeauChateau Shopping Centre d'Anjou Blvd.ai the above mentioned rates Les annoncés classées dans CHATEAUGUAY seront acceptées a la PHARMACIE WILLIAMS au Centre d'achat Beauchateau, Blvd d'Anjou aux farifs sus mentionnés Professional Cards dE AR wy LAWYERS FRANCOIS DORVAL B.A.L.L.B.110 Ellice St.Beauhamois Tél.268-4790.Résidence 3 Des Cèdres, Maple Grove 268-3437 IAN WATSON Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauguay Office 46 Salaberry 692-9831 Hours: Wed.Eve.8-11 p.m.Montreal Office 132 St.James w.VI1-2-4451 JULES MONTANBAULT B A.L.L.L.AVOCAT - LAWYER Chateauguay Montreal 870 Salaberry 692-6167 YVES AMPLEMAN AVOCAT-LAWYER Edifice Astra 76 St-Laurent 268-7131 Hres de Bureau:9-5 p.m.Lundi & Jeudi goirs: 7.30 9.30 p.m.NOTARIES CHARLEMAGNE TURCOT NOTARY 268-3726 Beauharnois 128 Ellice SURVEYORS SULLIVAN & SULLIVAN QUE.LAND SURVEYOR 526 Blvd.Du Havre (Comer St.Charles) 373 - 5021 Valleyfield Centre Professionnel PLACE CHATEAUGUAY MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 601-0550 J.PIERRE BOURGEOIS Représentant de l\u2019Empire Cie d\u2019Assurance-Vie 866-6301 LES ENTREPRISES NOTRE DAME LTEE Courtiers en Immeubles Real Estate Brokers 691-9510 DR.MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon 691-0711 DR.MARC LAGACE B.A., O.D.Spécialiste de la vision Vision Specialist Bur.691-0410 LAURENT, ROSS & CIE Comptables agréés Chartered Accountants 691-1091 Bureau - Office .691-9913 - 4 255 Boul.d\u2019Anj ou Chateauguay, Québec J.ROMEO CHEVRE FILS INC.Courtier d' Assurances Générales General Insurance Broker J.R.Chevrefils, Résidence 692-6419 Socially Speaking By Barbara Fraser Local boy, Ralph Frost, 95 St.Jude St.Chateau- guay Centre, recently won à trip for two to Paris on a Montreal T.V.show, He plans to take his mother with him when he goes to Parls, next year.Three Chateauguay familles went to Toronto on July 16th to attend the wedding of former Chateauguay Centre resident, Miss Diane Janes to a Torontoite.Those from Chateauguay who attend the affair are: Mr.and Mrs.Mike Dooley, Mr.and Mrs, Lorne Os- bourne and Mr, and Mrs, Wesley Morris.Miss Sheila Bonnallle, daughter of Mr.and Mrs, G.Bonnallle formerly of Chateauguay Centre will wed London, Ontario boy Mr.B.Hoogenboom In London,Ontario, Congratulations to Mr, and Mrs.Daniel LePoi- devin, 70 Sullivan, Cha- teauguay Centre on the birth of their 9 pound 9 ounce baby girl born on July 16th at the Queen Ellzabeth Hospital, Mr.LePoldevin was recently re-elected as Protes: tant School Commissioner for ward 6.Congratulation s to Mr.and Mrs.George LeBre- ton, 39 St, Patrick St, Chateauguay Centre on the birth of thelr 7 pound 13 ounce baby girl born on July 20th at LaSalle General.Wildwood New Jersey was THE PLACE to meet your neighbour this summer.By the amount of Quebec licence plates, it appeared as though most of Quebec decided to vacation there, The Frasers being among the exodus to Wildwood, were absolutely fascinated to find so many Chateauguay people among whom were the Bernard Gales of St, Fran- cls, There were a few though who decided to vacation elsewhere and they are: Mr, Hal Forrester and his sons Billy and Bobby who spent a week in Calgary to attend the Stam pede, The Spencer family recently returned from a three week stay in Cape Cod and the Jim Barclays who returned last week from a stay at Hampton Beach, New Hampshire, Also, Mrs, Charles Frost of Chateaugay Helghts will leave this week for FOR SALE - FOR LARGE FAMILY S bedrooms, TV large living room with Fireplace, lot 120 x ,.175, Gurage, Nice location in front of Golf Course, low taxes, Call Mrs.Giraldeau, 692-0846, Ad- mar Inc, Realtor, 381- 2316.Photo M.L.S.; Unique, Zt room, Usea & New Fumiture We buy and sell anything of value; electric appliances, \u2018 dishes, etc Apply at 253 Jacques-Cartier or call 373-6766 or 373-7487, Valleyfield.\u2014\u2014 CHIENS A VENDRE Fox-Tetriers, Chiuahua, E- pagneul, Berger Allemand Collies, Boxers, Beagles, Poméraniens, Toy-Terriers.SPECIAUX 2 x 4 Epinette $85 le mille pi.2x 8 - 2 x 10 épinette $115.le mille pieds 1x12 pin blanchi 3 faces\u201d $99.le mille pieds Panneau décoratif 4 x 8 $3.25 la feuille Panneau \u201c\u2018Fiberglass\u2019\u2019 transparent 43\u20ac le pi.c.J.0.CLERMONT LTEE 5 Clermant Valleyfield, P.Q.TEL.373-2860 Woodlands Picture Framing Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops Re-silver old mirrors - Mirrors - Picture framing - Glass shelves.707 Blvd Léry VILLE DE LERY 692 - 8512 LE FRICOT BAR-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out orn any order - Customer pays Taxi fare.87 ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD LAWN BOY AGENT AUTORISE Réparation générale de tondeuse aussi aiguisage d\u2019outils.Tél.692-2452.(18-25 mai; 1-8 juin) \u2014 \"entr LAWN BOY AUTHORIZED SENTATIVE General repairs and tool sharpening, Tel.692-2452.(May 18-25; June 1-8) ec A VENDRE PLACEMENT REPRE- Pr chiens en pension chenil.Julien Lefebvre 1011 Chemin St.Louis, Beauharnois.268-4489.\u2014_\u2014\u2014\u2014 DOGS FOR SALE Fox-Terriers, Chiuahuas, Spaniels, German Sheperds Collies, Boxers, Beagles, Pomeraniens, Toy-Terriers.Board your dogs at Julien Lefebvre Kennels, 1011 St.Louis Road, Beauhar- nois.268-4489.FOR SALE Chateauguay Terrace Ca- pe-Codder bungalow with car port, 4 bedrooms, separate dining room.Fully landscaped.692-4493.(13-20 July; 3 Aug FOR SALE In St.Timothee (Town), house with garage.Cash open for discussion.For information: Restaurant Cardinal, 472 Hebert Blvd east.St.Timothee.Tel.373-2485.(July 20; Aug.3-10-17-24- 31) reer PART TIME Woman wanted for snack bar, Bilingual.Apply in person O'Neil Restaurant.405 Blvd du Havre, Val- leyfield.FOR SALE Mahogany 9 pieces set Buffet and table, 6 chairs Cabi China cabinet.Cash - $150.00.Mrs.E.Marquis, Caughnawaga.634-3303.(August 3) CHAMBRE OU PENSION Chambre ou Pension chez Personne seule pour dame ou monsieur.Tel.692 6808 à 294 Youville, Cha - teauguay.(3-10 Août) A VENDRE \u2018Au village St Timothée maison avec garage.Comptant à discuter.S'informer au Restaurant Cardinal, Robe de mariée longue 472, Blvd Hébert est, St- blanche grandeur 8 ans.Timothée.Tél.373-2485.692-8772.(20 juil.; 3-10-17-24-31 A) Faites travailler vos é- (20 juil; 3 Août).pargnes, petites, ou gros- A VENDRE ses, en leur faisant raP- Terrain à Chateauguay Antiquités et meubles u- porter le plus possible.50 x 105.Aubaine.671- sagés.J.A.Raphael St-Maurice, 5158, Antiques and used furni- représentant de Cliche et ( 20 juil.3 Aout.) ture, Associés Ltée, Courtiers Call 692-2452, 35 Princi- en placement, (obligations, - - pale, Chateauguay Centre.fonds mutuel, etc.) 170 St- Terrain & Chateauguay Charles, Valleyfield, 373- 3350.COURS PRIVE NATATION Voulez-vous apprendre à nager.S\u2019addresser à Li- lianne Dumouchel, 17 Ewing, 373-1434.(3 Aoiit) FEMME DEMANDEE Ouvrage domestic soin 1 enfant 1% an.Demeure à l\u2019extérieur $30.00 par semaine 692-4996.(3 Août) Yarmouth Nova Scotia and Mrs, Mary Flockton left last week for Palsley, Scotland.Congratulations to Mr.and Mrs, George Frost, 41 St.Francis Blvd,, Cha: teauguay who celebrated their 16th wedding anniversary on July 26th, Baptist Church News A very worth while and happy summer Bible School was held by the Calvary Baptist Church from July 4th to July 13th.Twelveteachers and helpers gave their time, talents and energy toma- ke it so.Mrs.Ruth Ber- geron wasdirector, assisted by Pastor and Mrs, Douglas, Mr.and Mrs, R.Mitchell, Mrs.B.Brit tain, Mrs, À.Evans, Mrs.B.Tobin, Mrs, Wm, Smith Mrs, G.Campbell and Mrs.D, Kraushaar, Miss Bertha Belch and Mr, Rough from Colombia, South America and Nigeria, Africa were also on hand to present a missionary challenge direct from their own experience with several years experience in foreign mission flelds.This they did by story tellin g and Kodachrome slides, Mary Gard ner School facilities enable the teachers to work most effectively thanks to the good will ofthe school board and the care-taldng staff.The cafeteria was Butter fut REALTIES LTD.LICENSED BROKERS SALES \u2014 RENTALS APPRAISALS 833 DE LERY V LERY No.3 Highway 692-6731 MAPLE GROVE - Opportunity for handy man, almost completed modem A-line year round Swiss Chalet, brick & stone exterior, oil system, plus land over 300,000sq ft (50 lots) Pri ce $8500 complete.Eves 692-4403 MAPLE GROVE - $7500 bungalow 5 rooms, garage.Eves 692-4696.A LOUER Local trés bien situé pour commerce.Bien éclairé.Fini Plâtre.Chauffé.Bas plancher 800*.Mme Léo Lavoie, 351 Chemin La- rocque.373-1205.5 pièces - Près de 1'église et l\u2019école.54a Jeanne D'Arc, Chateauguay Station, 692-0635.Libre pour le ler septembre.(3 Août) rt, A LOUER Maison seule, 3 appartements complètement meublés, Poêle électrique, frigidaire etc.S\u2019adresser après 6 hres à 46 Mac- Donald, Maple Grove.Tél.268-4380.(3-10 Août) CALVARY BAPTIST CHURCH CHATEAUGUAY Sunday 10.00 am\u2026 Sunday with Parent\u2019s Class 1100 a.m.Worship {7.00 p.m.Gospel Minis Ary Visitors always welcome Wednesday 8.00 p.m.Midweek Prayer with Scripture Study Friday .8.00 p.m.Calvary Yout! Don S.Douglas B.A.Pastor Preaching peace through Jesus Christ Place this on your\u2019 Radio VALLEYFIELD BAPTIST \u2018CHURCH BROADCASTS Each Sunday at 9.45 a.m.in French *\u2018La Bible vous parle\u2019\u2019 1.10 p.m.in English Valleyfield Baptist Broadcast 1370 ON YOUR.DIAL Rév.S.Montpetit Refrigerateurs USAGES Pour l\u2019achat d\u2019un refrigerateur usage en bonne condition et au plus bas prix Jean Marie LEGER LE PLUS GRAND MAGASIN INC.DE MEUBLES DE LA REGION LIVRAISON GRATUITE - SERVICE RAPIDE TEL: 692-4920 Ouvert tous les soirs! de qualité GLIDDEN COMMUNIQUEZ AVEC: PROTEGEZ votre maison contre LA PLUIE avec SILICONE! Nous utilisons le produit POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, USED Refrigerators For a good buy in used refrigerators see the largest furniture store south of Montreal Jean Marie Leger Inc.SITUATED IN MAPLE GROVE AT THE ENTRANCE TO BEAUHARNOIS FREE DELIVER - THE BEST SERVICE Open Every Night (except Saturdays) TEL:692-4920 FRANK BLANCHETTE ENRG.Chateauguay Tel 692-8896 LaROSE PHARMACY 82 ELLICE sur coin de rue.75 x 105 S ; Bois de construction.671-5158.Gane 3 Aout Poutres 10 x 10- B.C.° Fir Bà12pieds.692- 6134 the scene of a packed au- (2 Août) dience of parents and chile dren for the closing pro- py; 1 1956 ¢¢Spécial\u2019\u2019 gramme.Next year\u2019s Sedan, 4 Portes, V-8, Au- :schoo] is already belng tomatique, P.S., Radio, planne d in the minds of Pneus d\u2019hiver.$300.00 the leaders, having been Tél: 691-1033 après 6 encouraged by thisyear\u2019s heures.response.'CHATEAUGUAY PROTESTANT HIGH SCHOOL Registration for Supplemental Examinations Candidates wishing to register for the August supplemental examinations, to be held at Chateauguay High School, should do so at once.This applies to any grade X1 student who attended anyone of the High Schools under the jurisdiction of the Protestant Regional School Board of Chateau- guay Valley last June.Please read carefully their ly the instructions issued to you by your High Schoo! Principal last June.Questions concerning registration date, numbers of papers, eligibility, method of payment are answered in that bulletin.The examination time-table has already (3-10 Août) been issued to you by your High School Principal.Please note a change in the ORAL French examination - it will now be conducted Ün Tuesday, August 23rd beginning at 9 A.M.Please mail any registrations for supplemental examinations and address all inquiries to: Mr.E.Y.Templeton, Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley, 206 MeLeod Avenue, Chateauguay, Quebec.Telephone - 692-0176.Registrations close Friday August 12th, 1966.R.D.Mosher, Director General.CHILD CARE Willing to look after child in my home by the day.692-4935, (August 3) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.\u2014 a + HOUSEKEEPER WANTED Housekeeper required immediately 5 day week.692-8740 after 6 P.M.(August 3) WANTED WOMAN For general housework, care of 1lA-year-old $30.00 weekly.live-out, 692-4996 (August 3) errant GOOD ADVICE Thin plastic bags may be handy for carrying wet bathing sults but they can also be a great danger in the hands of younger chil dren.Toavold unnecessary accidents, usethe heavier plastic bags available for very little cost at any 5 & 10c store.Now that summer has really arrived, young chil dren may be seen en route to adventure along the streets and highways, Mo COUPEUR TRES EXPERIMENTE Pour atelier de rembourrage.Expétience absolument nécessaire.Très bon salaire.Travail à l\u2019année.Tél.Jour: 481-2201; Soir: 691-2417, - OPERATRICES Opératrices pour atelier de rembourrage, expérien ;- ce absolument nécessaire.Très bon salaire, ouvrage à l\u2019année, Jour: 481-2201, Soir: 691-2417, (3-10 Août) A VENDRE Pontiac 51 - Bonne mécanique, 4 bons pneus, $40.00.692-0678.3-10 Août) torists should exercise special caution near playgrounds and along all roads where children may travel.School zones are not in enforcement yet even greater care is necessary in this, season when children are out of school, No matter how tempting CITE de BEAUHARNOIS Avis Public AUX PROPRIETAIRES DE TERRAINS public est, par les présentes, donné aux propriétaires ou occupants de ter- de la Cité de Beauharnois d'enlever ou de faire disparaitre les mauvaises her- branches, broussailles ou autres déchets quelquonques sur ces dits terrains, avant dimanche le 7 août 1966.Si non la Cité de Beauhamois procèdera elle-même à l'exécution de ce travail et en Avis rains bes, chargera le coût aux pants des terrains conformément aux dispositions des règlements municipaux.Beauhamois, ler Août 1966 Isaie Daaust Greffier de la propriétaires ou @ccu- Cité de Beauharnois.BEAUHARNOIS Tel.268-3004 268-3336 Les prescriptions sont notre specialite LAURA SECORD CHOCOLATES We Specialize in \u2014\u2014 Prescriptions the water seems, stay on shore when you're overtired.Remember it takes energy to tackle the waves and currents of our swim ming places.Never follow a strenuous game with a \u201cdip\u201d that may take your life.Des vacances de on repos.A ,_ grâce au crédit-voyage HFC Pas de meilleure raison pour emprunter que des vacances bien méritées; et pour prendre de bonnes vacances, pas de meilleur moyen que le crédit-voyage HFC.Il vous permet de défrayer le coût du transport, du logement, l'achat de vêtements, mème d\u2019une caméra et d'équipement de 1 sport.Au retour, re- Montant posé et détendu, vous pit rembourserez com- +10 modément.Rensei- 300 gnez-vous dés main- 550 tenant sur lé crédit- 750 voyage HFC.1800 2000 2200 Renselgnez-vous au sujet de 2500 no: © w = an = i = l'assurance-vle sur les prêts, Les paloments cl-desvus, com sur (© remboursement normal aux taux réduits de groupe.ant capital ot ind it eat te ent HOUSEHOLD FINANC CHATEAUGUAY 237, boul.d\u2019Anjou\u2014Téléphone 691-9530 (en face du Centre d'Achats Chateauguay) VALLEYFIELD 211, rue Victoria\u2014Téléphone 373-3700 (au-dessus de Marchand & Frères Liée.) Demandez nos heures.d\u2019ouverture le soir omen DE CHOIX \u201cDENIS\u201d 71.Btes 20 oz Tins THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 3, 1966 CAT.\"A\" PETIT Dozen I 00 For BREUVAGE ORANGE \u201cSWING\u201d cu.KADANA FRESH, GRADE \u2018A\u2019 SMALL = 69: (2:49) TEA INSTANT la.= : ORANGE DRINK he PAIN DE VIANDE HUILE à SALADE ENTIER a A a REM\u201d \u201c\"MAZOLA\" PANTRY SHELF Add 0 \u201c mi, 2 CONFITURE Bout.8 0 ¢ Tin ¢ DE FRAISES 32 oz X-L ; WHOLE CHICKEN p pe SALAD OIL Hot CHICKE 2402 3 Q: ] i se ENE ve ) ar KLEENEX BREUVAGE © STRAWBERRY JAM É ! ORANGE - POMME d pe ; i ais ] ECON.400 LINCOLN La dit: ikaw JUS de TOMATES \u201cAYLMER\" , u rn JUS d'ANANAS 20a U ] K % AYLMER > Q Z! TOMATO JUICE Btes = 4 @ PINEAPPLE JUICE 48 ox we, oF.¢ WBE ike | ; .2% lb S CREAM Tin 3 A | BEST SR étanson une 5 79.ag \u201cries a TARTES JUMBO CHARCOAL BRIQUETTES a, >> 79 < BISCUITS pads @F FRAICHES \"MOM\" _ALLUME-FEU WIZARD = te 3Q: i SUPER MIX a WIZARD CHARCOAL FURL © = Tin 3 DAVID a Tartes S ASE POUR BARBECUE HOLIDAY Sac 89: : SUPER MIX BISCUITS J 24 ox HOLIDAY BARBECUE BASE = | Bog | E ® senviemresempapur 3 59.FRESH PIES | WHITE SWAN PAPER SERVIETTES ~~ © Pho | FRUIT FILLED .SERVIETTES EN PAPER 2% 57 ox ¢ res | 95 RH | WHITE SWAN PAPER TOWELS TE | rois 3 | \" MARSHMALLOWS LOWNEY A rm 5 Poulos Gotent ACONTS, CLARK POULETasasst £4 LAIT EX POUDRE owners mansmauows 4 ne 19) Instant Pudding CLARK'S STEWS Carnatbn Instant POWDER MILK 3e 129 Box August 1st to oth, 1966 ESTA BONELESS CHICKEN | 23 86: August 111 to éth, 1966 2 5 78: August 1st to ôth, 1966 4 69.August 151 10 8th, 1966 PINS prs MARGARINE RIZ - RICE OXYDOL BLUE BONNET UNCLE BEN'S Ey De £1.09 7 496 pin 125005 August Ist fo 6th, 1966 \u2018 x August 1st to 6th, 1966 August 1st to 6th, 1966 August 1stto 6th, 1966 PV WAVING: SPOT 10 THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 3, 1966 SP ®TIUALITY MEATS FRAIS - CAT.\u2018A\u2019 PRETS POUR LE FOUR POULETS À GRILLER OVEN READY BROILER CHICKENS 2%: FRESH - GRADE \"A\" - ] & BREASTS BURN'S CAMPFIRE RINDLESS BACON SANS COUENNE 25 Gian HAMBURGER FRAIS - MAIGRE pat 2 lbs CHICKEN LEGS 89 Ib Valid fill August 6th \"66 PICNIC DÉSOSSÉ - BURN'S PRÊT À MANGER 2à31b PICNIC HAM Valid till August 6th \u201866 6 oz JAMBON CUIT La Belle Fermière TRANCHÉ - SLICED COOKED HAM PAIN DE VIANDE HYGRADE 25 Gold Stan PAIN de POULET SALADE DE PATATES OLIVE et PIMENT \"HYGRADE\" PQT 6 OZ PKG POTATO SALAD HYGRADE 2 Ô ¢ 45: OLIVE LOAF PICKLE PIMENTO Valid till August 6th \u201866 ) y) Bb LXTHA STAMES avec achat de \u201cHERPACK\u201d SMOKED MEAT 4\" 99: Valid tilt August ôth \"66 TENDRE TOUT RÔTI de BOEUF P ANY ROAST BEEF 4 lbs \"ve Valid till August 4th \u201886 PS REE PARKING A FRE REAR OF STORE STATIONNEMENT YN AFUE TT HL DE QUALITE 29 L_ \u201c2-3 1b5 ch, 1 19 BOLOGNA TOUT VIANDE - SANS PERTE ROTI DE FAUX - FILET | ¢ COMPLET DÉLICIEUX LB FRANKFURTS 3: -00 4 spd U we 35 R SN Ll leld tS al BLÉ D'INDE EN ÉPIS QUÉ.No.1 49 CORN ON COB POIRES BARTLETT PEARS 42.99: | CITRONS _ 49 ¢ LEMONS BLEUETS CULTIVES TOMATES ew Jens TomatorsZ 49; \" | | BANANES 9.99: Ea BANANAS ; BLUEBERRIES avec l'achat de We take telephone orders - Nous acceptons les commandes téléphoniques ® Routes 3 & > ire.oul Ne JEUN 3) rid Chateauguay Valid sil August 6th \"66 RAISINS ROUGES ou VERTS 3°69: M) SEEDLESS GREEN OR RED CARDINAL avec l'achat de avec l'achat de À PATATES NOUVELLES ¥ _ DIGNONS D » 59e 10-59 \"ONIONS ANY KIND ' Volid till August ét \u201866 Valid till August 6th \"66 "]