The St. Lawrence sun = Le soleil, 19 janvier 1966, mercredi 19 janvier 1966

[" Tn, ah CRN i Sy §- AR © A FT = + rom \u201cKILLER\u201d ROAD MUST GO ! Are You Aware Mr.Laniel and \u2018Thousands of people in the Chateauguay county are wondering and would like to know if anything is going to be done regarding the stretch of road between Chateauguay and the Caughnawaga circle.(a distance of approximately 5 miles).In the past few years, hundreds of accidents have happened and many lives have been lost in this 3 lane strip.How long 1s this going to continue?How many more will be killed in the future?It seems to everyone that this problem shouldbe solved and a decision from the Government should be made immediately regarding what steps to be taken to improve safety on this road.1) The best solution 1s a double divided highway.2) An alternative is to add an isle in the center of the present road, thus eliminating the center lane, Whether this problem regards Quebec or Ottawa is not important to the people; what is important at the present, is that the problemisthere for both Members of Parliament to get together and act at thelr respective Assemblies in order to get some action immedta- tely.J.R.Poirier 191 Massey Drive Chateauguay, P.Q.EDITORS NOTE: They SUN is delighted with Mr.Poirier\u2019s remarks, especially as we were just about to write a stinging Editoral on the matter.The point has been reached where Quebec and Ottawa MUST stop talkdng to and past each other! Action MUST be taken and immediately to end the dreadiul slaughter of lives on this road and to complete the new projec ted 4 lane highway from Ville de Lery to the Mer- cler Bridge.But in the meantime interim measures MUST be taken either along the lines as suggested by Mr.Poirier or In some other way, possibly a 24 hour police patrol, That there are dangerous and unskilled drivers who want to kill themselves is in itself atragedy, but what 1s much worse are those innocent motorists who lose life, limbs and property through no fault of their own, P.T.A.Announcement On January 15, 1966, the P,T.A.held a VOTE for all English-speaking Catholics in the Chateauguay area to find out whether or not they wished to commence negotiations towards an agreement with the Protestant School Board.The result of this Vote was 601 votes cast, 563 \u201cYES\u201d votes were in favour of negotiations with the Protestant School Board and 38 *NO\u201d votes were against negotiations, Consequently, the results will be forwarded to the Youville Regional School Board for them to commence negotiations immediately towards an agreement with the Protestant School Board, P.T,A.Executive THANKS TO THOSE WHO VOTED May I take this opportunity to thank the intères- ted English speaking Catholic Public in Chateau- guay for supporting the cooperation vote on Saturday last, January 15th.Is sincerely hope that those who did not use the opportunity to vote on an issue of such importance Were absent due to necessity and not because of apathy.It gives me great pleasure to thank most sincerely Mrs.J.Kelly.Mrs.H.Leclerc, Mr, and Mrs, P.Chartiere, Mr.K, Mul Heights Sewage Water lins, Mr.G.Robertson, Mr, B, Wiltshire and Mr, E.Laporte for their personal devotion and invaluable assistance, The response to share equally the responsibilities which presented themselves was without question remarkable, I also hope that the talent and endurance exhibi ted by these people will be used to the advantage of all in the future.To those whose task it is to proceed with negotiating the desired cooperation agreement we reiterate that equal enthousiasm will be exhibited until a final solution is realized and accepted by the people.In conclusion may I point out that at no time should cooperation be fla voured with the attitudes of Rouleau and Voltaire, Don J.Mock System in Operation Chateauguay Heights\u2019 Pro Mayor Frederick Lunn announced at last week\u2019s Council Meeting that the Town\u2019s water and sewage project, under construction since last summer, had gone into operation.Water purchased from neighbouring Town of Cha.teauguay in now available in main water lines for distribution to al homes in Chateauguay Heights, EF CHATEAUGUAY \u2014 BEAUHARNOIS \u2014 VALLEYFIELD ae?uv er +, THIS IS NOTHING NFW ! The remains of a 1965 Pontiac which wa nuary 13th at around 5:45 pm: The driver, a resident from St.Constant senger of the other car, a aliant Stationwagon, were criti cal Institute in Montreal.Cause of the accident.on the 3 was also very badly damaged.(Photo - Pat Wilkins) s involved in another accident on Hi ghway 3 & 4 on Ja nstant, was seriously injured, while the driver and cally injured and at time of writing were still lane \u2019\u2019Killer\u2019\u2019 Road is still being investigated.The other car : pas- in the Neurologi - CATHOLIC-PROTESTANT SCHEZL MERGER While it is estimated that only some 35 percent of the eligible voters turned out,those who voted said inno uncertain terms that they want to negotiate with the Protestant School Board regarding cooperation on the secondary or High School level, 563 votes were cast in favour and 38 against at the St.Willibrord School last Saturday of- \u2014 Some two dozen connections to interior plumbing systems have already been made, and another 150 homes are ready for the final link-up.Some 300 homes in all will tie into the Heights\u2019 modern water and sewage system in coming months, Sewage lines in Chateauguay?s smallest municipality also became effective last week.} ternoon.The vote was cal led by the Chateauguay PTA in order to determine whether or not Eng lish Catholle parents are In favour of establishing some sort of educational link with the Protestant School Board in order tot! provide their children with proper educational facilities with out however, loss of iden: tity and religious training.The PTA will now inform the Youville Reglo- nal Board of the result of the vote and request that negotiations with the Pro testant Board be undertaken immediately.Although the next step is now up to the Youvil- le Board the President of the PTA Mr, Richard O\u2019Rellley assured the, SUN that he and his executive will act as a team of \u201cWatch Dogs\u201d to assure that there are no unnecessary delays, Current Events in Chateauguay by Barbara Fraser Recently Chateauguay Centre celebrated the 2nd anniversary of the foundation of the Majorettes - corps.In the photo, first row, L to R: Carole Ward mascot, Madeleine Desparois drum major, Cole te Lessard drum major, Carole Gadouas mascot.Second row: Mrs.Jean Despatoi s, president, Mr.Bemard Gauthier general director of the trumpet corps for Chateauguay Centre, Miss M.Gardner, instructor for the majorettes, M.A.Gravelle member of the administration committee, Miss AMac Mullin instructor for the majorettes, M.Y.Lacoste instructor for the trumpet corps and Mrs.rard Laberge Vice-president.Ge - .The Chateauguay Centre Town Council unanimously decided to donate next spring, $200,00 to the 4H club to plant trees along parks and highways.Alderman Marcel Reid made a notice of motion, at last week\u2019s meeting that he will submit at the next meeting a by-law for expropriation of part of lot 58 and lot 152-81 for streets and Municipal, grounds, Alderman Colpron also made a notice of motion that at_a subsequent mee ting he will propose adoption of a by-law to ammend the construction by-law in order to forbid the moving of any old houses or old construction what-so-ever, At the January 12th, elector\u2019s meeting seventy slx people objected to bylaw 538 which provided for the Installation of pipes along Barrette stream at a cost of $89,000 from St.Mary's to route 4, The president of the as- Sembly withdrew the bylaw.By-law 537 was also with drawn on January 13th, when sixty-six electors objected, The by-law provided for the installation of plpes along St.Jean Baptiste Stream at a cost of $145,000, \u2018Overwhelming English Catholic Vote In Favour mr.Kenn Ouverture de la Ligue de Hockey Amateur - Chateauguay-Centre Dimanche prochain al'A réna de Valleyfleld, le Maire Richard Sutterlin de Chateauguay Centre procédera a l\u2019ouverture officielle de la Ligue de Hockey Amateur de Cha- teauguay Centre, vers trois heures.Le Maire Sutterlin sera accompagné de ses échevins, du président et du vice-pré sident de la Ligue, soit MM, Guy Plouffe et Roger Dumouchel, ainsi que du directeur *Pops* Gra velle et des membres du comité de la Ligue.Tous sont invités a venir assister a l\u2019ouverture de cette Ligue.Il y aura départ par autobus des écoles St-Jean-Bap- tiste Marie Vianney et Marguerite Bourgeois, Ces autobus quitteront les écholes a 2:30 précises, Le transport, de meme que l'entrée a l\u2019aréna est entierement gratuit.PLUS D'ACTIVITES AU C.R.V.DE CHATEAUGUAY Grice a la commission scolaire de la Ville de Chateauguay qui a bien voulu permettre aux responsables du Centre Récréatif de la Ville de Chateauguay d'utiliser le gymnase de l\u2019école Pie XII deux soirs supplé- .mentaires par semaine, By-law 540 providing for the acquisition of six lots at a cost of $8,600 for Streets, public parks and municipal services was ap proved at last week\u2019s assembly.CHATEAUGUAY CENTRE.Centre constables Lus- sler and Laberge arrested two Montreal youths and recovered a stolen car in the early hours of January 15th.Police noticed a car leaving a service station on St.Jean Baptiste with its lights off and Investigated.The car had previously been stolen in Montreal and the youths were turned over to the Montreal stolen car squad, le C.R.V, offre maintenant un plus grand nombre.d\u2019activités aux jeunes et aux moins jeunes de cette ville, Aux cours de gymnastl- que a mains libres et sur appareils aux jeux supervisés et aux journée s spéciales consacrées a l'artisanat, l\u2019art culinaire, plece de théa- tre etc, viennent s\u2019ajouter pour la saison hivernale 1966, des cours de lutte olympique des cours de conditionnement physique pour hommes des cours de ballon-panier, ballon-volant etc, Un des buts des responsables du C.R,V.C, enof- frant ces cours, est de permettre aux jeunes et aux moins jeunes d\u2019occuper sainement leurs loi sirs et aussi, si les participants se montrent in téressés, les responsables organiseront des com pétitions locales, régionales et meme provincia les.A exception des cours de gymnastique pour fem mes et pour hommes, tous les cours sont gratuits, A vous d\u2019 n profiter, Donc on vous attend en grand nombre, Voici un bref apercudes edy ?\u201cTi-Blanc\u201d Richard to Appear in Person Old Time Food Festival atSPOT Yes- the good old days are here again.The chain of Sport Food Markets are sponsoring an oldtime food festival and its really something to see.The stores are decorated in the old \u201chabitant\u201d atmosphere\u201d.There are caleches, spinning wheels, butter churners, syrup palls, pot bellied stoves, lanterns, snowshoes, etc., in the stores, a true display of old time Quebec.Store personnel 1s also dressed in \u201chabitant\u201d costumes withtuques, sashes etc.The children in our community shouldnt miss this display.It\u2019s a real chance for them to see how thelr forefathers lived, During the festival typical old French Canadian foods will be promoted and old time recipes will be given way In the stores, For those of us who are not particularly interested in all this, the Spot stores are going to feature something to interest everyone - old time prices.In grandmother\u2019s day, chuck roast at .29c a pound was a good buy and this week Spot 1s offering the same price to their customers.Potatoes a staple in the French Canadian diet is being offered at 50 lbs for $1, 29.To get the festivities started Spot is bringing into thelr stores the most famous old time French Canadian musician, Ti- Blanc Richard, the King of the Violin.For 28 years the country music of Ti- Blanc Richard has been heard throughout the pro vince.He has been on 3,000 radio programs and since 1956 has appeared on 1,000 T.V, programs on Chanels 7 and 10, Ti- Blanc has nade 52 records under-the.Lpopndpn, R.C.A.Victor and Meteor labels.Aside from a career, which takes him 80,000 mile s around the province each year Mr.Richard has watched with pride the development of his daughter's career,Michele Richard whois 19 years old 1s probably the best known singer of French Canadian popular songs.On Friday, January 21st Mr.Richard and his vio- Un will be in Valleyfield from 2 to 4:30 P.M,,lin Beauharnois 5:15 to 6:15 P.M.and in the Chateau- guay store between 7:15 and 9:30 P.M.Ti-Blanc Richard is loos king forward to meeting all of you.So take the whole family to your favorite Spot store and listen to the King of the Violin, activité s offertes par le C.R.V.C.pour la saison hivernale 1966, Mardi et jeudi au gymna se de l\u2019école Ple XII.Mardi; 4:15 a 5:15 p.m, Pour garçons et filles de 6 a 16 ans.Jeux supervisés, 7:00 a 8:00 p.m, .Pour garçons de 6 a 20 ans Piste, et pelouse 8:00 a 9:00 p.m, .Pour garçons de 6 a 20 ans Lutte olympique 9:00 a 10:00 p.m.Pour les hommes Gymnastique JEUDI 4:15 a 5:15 p.m, Pour, garçons et filles de 6 a 16 ans Jeux supervisés 7:00 a 8:00 p.m Pour garçons 16 et plus Ballon-panier 8:00 a 9:00 p,m.Pour garçons de 6 à 20 ans Lutte olympique 9:00 a 10:00 p.m.Pour fille de 16 ans et plus Ballon-volant, Le vendredi soir seulement au gymnase de l'école Notre-Dame de l\u2019As somption; 7:00 a 8:00 p.m, Pour, garçons et filles de 6 a 10 ans Jeux supervisés 8:30 a 10:00 p.m, Pour gargons et filles de 11 a 16 ans Gymnastique sur appa- rells et a mains libres, Samedi de 9:00 à 12:00 et de 1:30 a 4:00 Activités spéciales telles que folklore, artisanat, art culinaire, plece de thé âtre, bingo, compétition etc, WINNER OF \u201cFIRST BABY OF THE YEAR\u201d CONTEST The SUN is pleased to announce that the winner of the \u2018\u201cFirst Baby of the Year\u2019 contest in Chateauguay is Mrs.Russ Rey- nard of 7 Ranger Park, Chateauguay.Her son, Clifford James Reynard was born at the Montreal General Hospital at 11;36 a.m, on January 4th, 1966.We wish to take this opportunity to thank the sponsors .SPOT Discount-0, Towers, Zeller\u2019s and Jean-Marie Leger.who made the contest possible.ry cea ba 2 THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 19, 1966 VOL.2-NO.1 Education in the Valley NEW BRIEFS: 1.The double shift is over! Children in grades one to six at Maple Elementary School, Chateau- guay have now been admitted to the new wing which has been under construction since last summer.Maple School now has 27 classrooms and 2 kindergarten rooms - a current enrolment of about 800 pupils.2.Negotiations continue between Roman Catholic and Protestant reglonal boards for the education of English speaking Roman Catholic students In Protestant regional high schools.3.The decision of English speaking Roman Catholies in the Chateauguay area 1s anxiously awalted.ORGANIZATION OF THE CURRICULUM IN REGIO NAL SCHOOLS Recommendation No, 10 of the Reglonal Planning Committee states: \u201cWe recommend that In the.establishment of too composite regional secondary schools, courses be established in each at three basic levels: (a) Academic - Technical Courses designed for students who are university oriented and wish to take some technical course options; (b) Academic - Vocational I.Courses designed for students who are not seeking higher education at the university level but may proceed to high school leaving and to the institute level of higher education; (c) Academic - Vocational I1.Courses designed for students who do not have the capacity for high academic attainment, and, with vocational training, may be equipped for em- -ployment on leaving the secondary school,\u201d This recommendation is in full agreement with the philosophy expressed in the Report of the Royal Commission of Inquiry on Education, In accordance with the requirements of Regulation I of the Department .91 Education all children will enter the high school after 2a minimum of six years and a maximum of elght years (including a year of kindergarten train ing) In the elementary schools, The average age on high school admission will be twelve years, with a small proportion age eleven andalargernum- ber who are age thirteen.The hig h school course of study wlll extend over flve years, grades seven to eleven, In lieu of the present grade promotional system In most high schools, a subject promo- | tion system will be introduced in all regional high ; schools, : It is expected that the first two years of the high school course will be designed to meet six main functions; : (a) to diagnose the weaknesses and undeveloped skills of children entering the high school; (b) to give them a strong | remedial programme of | studies in basic skill sub- © jects where needed; | (c) to re-enforce and ; further develop basic skills learned In the ele- | mentary school; .(d) to give a broad sampling of varlous academic, - technical, and vocational | subjects; (e) to develop a good general knowledge of the variety of professional, technical and vocational careers open to students; (f) to develop in the students a reallstic assessment of their own talents and capabilities, In the third year of high school, students must commence to channel their energies and their interests by an Intelligent selection of optional courses with the three streams contemplated in the recommendation of the planning Committee, By means of subject promotion there will be relative ease of movement form one stream to another and students will not be restricted to all courses at any one stream level, Next bulletin; More about the curriculum, : R.D.Mosher, Director General, tion.Call 692-9557.DRESSMAKER Salon Haute Couture, wedding gowns, e vening gowns, coats and suits.Also altera ITS 4 ECONOMIE GRANDES EPARGNES.DANS TOUS LES RAYONS ! \u2018VENTE ECONOMIE\u2019 TOWERS .VOYEZ LE CIRCULAIRE DE 12 PAGES CHEZ TOWERS ! BIG SAVINGS.IN TOWERS STORE-WIDE \u2018SAVE MORE\u2019 EVENT ! SHOP THE BIG 12 PAGE CIRCULAR NOW AT TOWERS ! DOORS OPEN AT 10 A.M.! Be on Time for these DOOR CRASHING SPECIALS SAMPLE THE SAVINGS IN STORE FOR YOU AT' TOWERS ! LES PORTES OUVRENT A 10 A.M.! Ne Manquez pas les SPÉCIAUX D'OUVERTURE EIR RA \"IR Hk SKIS \u2018BLUE STREAK\u2019 ST.MO i \u2018acier - S épaisseurs laminées ! Base Ebonite Bords de da : boitants.Protecteurs aux bouts et tal on ! Ser de sûreté ! Longueurs g9°* à 6°9\u201d\" ! 6.88 BLUE STREAK® SKIS valeur pair.24.84 pre value ! Pyjamas pour bambins Confection canadienne ! Broadcloth de co - \u201cKITTI TISSU\u2019 2 SACS DE 10 LBS.\u2019 imés bl , jaunes ou gris.\\ ST.MORITZ jou Lavable, Imprimés bleus, je 2-10 LB.BAGS : \u2019 ; nations | Ebonite bases | Interlocking stee) Valeur 00 TT pt 25 Multi lague Ÿ e protectors ! Steel Safety Hamess ° 1.98 fy edges! Heel and toe p value ! 59°?to 679\u201d lengths., .pair Jr.Boys\u2019 Pyjamas Canadian-made ! Completely washable cot - ton broadcloth, Prints of Blue, Yellow, or Grey.PORTE-BOTTES 'ARLBERG\u2019 Aluminium inrouil- lable, mécanisme de blocage simple Genre mallette ! Pointures: 11 (enfants) à 13 (adul - Rustproof alumi - nium.Simple locking mecanism.tes) Carries like a suitcase.Fits size 11 \u2018ARLBERG' (children) to 13 (a/ BOOT PRESSES dults) (9) BATONS DE HOCKEY \u2018SHERBROOKE NY vs > Manche en frene blanc 49\u201d a 52\") La - me en orme dur.Pour main gauche ou droite.SHERBROOKE\u2019 HOCKEY STICKS a oo 7 mice poh ante 49 10 52 nae GUITARES UKULELES TRE Elm Blade, Left or nig ' Tout en bois de qualité.Touches sim - Tout en bois.Cordes de nylon et che - 1 t chevill -gli tes, É- ; NOVEMBER GAGNANTES ples et chevilles non-glissantes,en mé villes en métal, Valeur BABY BONUS DU GONCOURS 16.98 , ch.CONTEST BONIS DE BEBES Value ! ° each ° each WINNERS DE NOVEMBRE GUITARS 1st Prize Winner of Gagnante du ler Prix $1,000 de $1,000 UKULELES Quality guitars with all wood construc - tion, easy-fingering frets and non-slip - = ces = Mrs.Sharon Peace 246 Grosvernor Ave.2nd Prize Winner of $250.Gagnante du 2e Prix de $250.Mrs.Elisabeth Stewart 8 Ranger Park, Chateauguay, Que.Mrs.Emily Sabodach 176 Rosslyn Ave., S.Hamilton, Ontario Mrs.Aline Besner 87 rue Taylor Chateauguay, Que.Mrs.Mary Kotoulas 52 Academy Rd.Apt.201 Westmount, Que.Mme Claude Beaulieu 2969 Chemin, Apt.3 Ste-Foy, Que.Mrs.June Tykler 10a Colombus Ave.Toronto 3, Ont.Mme Leopold Heroux 217 Principal Lachenaie, Que.Hamilton, Ont.GAGNANTES DE - 25.00 \"Sharon peace RUNNERS UP - 25.00 EACH Mrs.Gail Dudley 22 Norfolk Dr.Toronto 14, Ont.Mrs.Jean A.Fletcher 10 Ada Cres, Scarborough, Ont.Mme Jeannine Bélanger 255 Gameau St.Eastview, Ont.Mrs.Mary Ayres 1400 Bunnell Dr.Burlington, Ont.Mrs.Donalee M.Ware 2751 Freeman St.Niagara Falls, Ont.Mrs.Helen Anson 90 Elmwood Ave.London, Ont.Mrs.J.W.Ramore Fergus, Ont.All wood construction.Nylon strings metal tuning pins.metal tuning pegs.Vedette de@ l'ouverture! rer TTT | i Projecteurs \"Halinamat\" Grande projection dans toutes les pièces ! Len - tille 4\u2019\u2019 F/2.8.Changement facile des diapositi- © 26.97 Feature: Full screen projection in any size roo m 4'\u2019 F/2.8 Lens.Easy slide change operation.EPARGNEZ PLUS DE 3.00 ! Fers a vapeur etasec Réalisez plus de 3.00 sur ces fers de marque connue, faits avec précision, 19 orifices ava peur, spéciaux ! Réglage de la chaleur ! Prennent l'eau du robinet ! TOWERS Classeurs en metal Spécialement con i péci.\u20ac çus.Tiendront 300 di iti montées 2x 2\" ou 150 en métal ou en rs 1.99 :, Luggage design file wi 11 X 2\" slides or 150 metal ood SAVE OVER 3.00 ! Steam and Dry iron Save over 3.00 !.on these fa- mous-make precision-made irons.19 specially designed - steam jets ! Fabric heat set - ting control ! Uses ordinary tap water ! 300 ready mount 2 ass slides, TT TTY Re 15 ST.JEAN BAPTISTE BOULEVARD OPEN (0 AM TO 10 PM ! TO 6 PM ON SATURDAY ! SATISFACTION GUARANTEED OR MONEY REFUNDED ! Déménagement - Moving PITRE TRANSPORT Service quotidien - Daily Service - Transport Général ST.LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT Pharmacie WILLIAMS Drugs Tel.692-6715 Caw craw 4 Tae ®- AMEE FRRFEAREAONPRQLI PARP ARLRS = 2 11th YEAR, NO.24 > « Chateauguay Centre LEO AUGER, REP.Tél.692-9096 CITY OF SALABERRY-DE-VALLEYFIELD PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that a poll is necessary for the election now pending for the City of Salaberry-de Val- leyfield, and that such poll will be in consequence opened on MONDAY, JANUARY 24th 1966, from 9 o\u2019clock a.m.until 6 o'clock p.m.; and further that the persons duly nominated as candidates at such election, and for whom alone votes shall be received are: ELECTION OF MAYOR BRODEUR, J.0.GUY, Marchand, \u201c105 St-Thomas Street CAUCHON, ROBERT, Official Stenographer, 15 Montcalm Street ELECTION OF ALDERMEN Maisonneuve Ward DAOUST, JEAN-MAURICE, Agent 196 Du Marché Street MARCIL, ALBERT, General Contractor, 491 Victoria Street Bellerive-East Ward GAGNIER, DELPHIS, Merchant, 41 Tully Street PERRAS, ARMAND, School Principal 161 St-Charles Street The counting of the votes, and the proclamation of the candidates elected will be made on TUESDAY, JANUARY 25th, 1966 at ten o'clock a.m.at my office, at the city-hall of the city of Salaber- ry-de Valleyfield.OF ALL OF WHICHal! interested parties are hereby requested take notice, and govern themselves accordingly.GIVEN UNDER MY HAND, of Salaberry- de Valleyfield, this 17th day of January, 1966.Charles Codebecq Returning-Officer Mgsssegsssess One of Canada's largest bilingual weekly newspapers BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, JANUARY 19, 1966 \u2014 TOWN AND TERRACE TOPICS BY MRS.M.MARCHADIER 692 - 4709 We have been swamped with calls from peo le who complained that thelr news was not included in last week\u2019s column.While everyone seems to have had no difficultly finding the column on page one, verey few seem to have realized that it continued further on page seven where most ofthe personal news was printed.Standings for the Marathon Bridge Club held in the Terrace area were as follows on December 8 1965: Letter K-29, 010; H- 28, 470; F- 25, 320; E-24, 820; F-23, 890; D-23, B40; J-23, 590; N-22, 260; L-22, 100; M-20, 950; I- 18, 740; C-17, 440; B-17, 040; A- 17, 010, G- 12, 250; O-11, 410, A camp reunion supper and evening for Guides and their leaders in Chateauguay, Beauharnois and Caugh- nawaga will be held at Maplewood Presbyterian Church on Friday, January 21 at six o'clock.Hostess for the evening will be Mrs.A.R.Tomkins, and the supper will be prepared by ladies of the 5th Local Association of Guides and Brownies under the direction of Mrs.I, Currie.The cost per person is only seventy-five cents CITY OF SALABERRY DE -VALLEYFIELD PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by me, Clerk of the City of Salaberry-de Valley- field, and ex-officio returning officer for the municipal elections of tLe said city, that the person here-under mentioned has been proclaimed alderman of the City of Salaberry-de Valleyfield, by acclamation, on January the 17th, 1966, there being only one candidate for the said office: ALDERMEN - BELLERIVE-WEST WARD GEORGES LEDUC, Restaurant owner, 282 Danis Street, Salaberry-de Valleyfield, January 17th 1966 : Charles Code becq Returning-Officer.PR TY fr sas won x 5 5 for this very enjoyable evening of reminiscents, songs and travelogues.The Annual Meeting of St.Geo: \u2018e\u2019s Anglican Church will be held on Monday evening, January 24, The business meeting will be preceeded by a Parish Supper.The Annual Meeting of the Salaberry District of Guldes and Brownies will be held on Thursday evening, January 27 at eight o\u2019clock sharp in the Conference Room at Place Chateauguay (at the corner of Dunver and Montee St.Jean Baptiste).This meeting 1s for all Brownie and Gulde Guiders and L.A.Executive Members, Please call Mrs, Marchadier at 692-4709 to indicate whether you will be at the meeting or unable to attend.Congratulations to: Mrs.and Mrs.J.Fedorka of Ranger Park on the birth of their son, Michael, at fhe Catherine Booth Hospital on Thursday, December Mr.and Mrs.J.Baker of Violet whose son was born on Sunday, December 19 also at the Catherine Booth Hospital; Mr.and Mrs.R.Reynard of Ranger Parkon the birth of a boy at the Montreal General Hospital on Tuesday January 4, Bappy birthday to John Hirst of Violet who celebrates his seventh birthday today, Wednesday, January 19; to Freddy Wilsonof Violet who will be seven also on January 19; to Dawn Sutherland of Ashmore whose fourth birthday also oceurs on January 19; to Christine Kitts of St.George Street who will celebrate her first teen birthday-thirteen - also on January 19; to Brian McKay of Macoun who will be three years old on Thursday, January 20; to Randy McIlwaine of Marguerite whose ninth birthday will take place on Friday, January 21; and to Patrick Dalton of Gardenia who will celebrate his fifth birthday on Monday, January 24.Peter Michael Fedorka, son of Mr, and Mcs.J.Fe- dorka of Ranger Park, was christened at St.George's Anglican Church on Sunday, January 2nd Mr.and Mrs, R.Kitts of St.George Street with their children, Donna, Christine, and Larry, spent New Year\u2019s weekend in Willowdale, Ontario visiting their daughter and son-in-law, Mr.and Mrs.L.Wilson.It 1s wondered whether familles who use the skating rink in Ranger Park realize that although it was erected by the Town, its maintenance ls left to the resi- \u2018dents who use it.Until now only Mr.Fedorka, mr.| Lowson, and Mr.Meldrum have flooded and cleared it To water the rink, the key to the adjacent fire hydrant can be picked up from Mr, Fedorka\u2019shome at 9 Ranger Park and when you go to sholvel the rink please bring you own equipment, We thank you in advance for your help and we particularly thank those three gentlemen who up until now, have kept the rink open for use by so many other men and their familles in the area.Some persons have expressed the wish that organizations such as the Sports\u2019 groups, Cubs, Scouts, Brow- nles and Guides would publicize their events more widely than they are in the habit of doing.An example of this is that many residents had children representing a local organization coming to their doors a couple of Saturday ago asking for empty bottles, Many residents said, no, they could not give them any not because there were none in the house but they did not have the time at the moment to find and gather them together .So please, let\u2019s hear about your events! A heartfelt thank you Is extended to the Town of Chateauguay Fire Department bv Mr.and Mrs, Continued page >.T1138 $20,000 EN SUBVENTIONS Le gouvernement provin cial accordait récemment une somme approxi mative de $20,000 a différentes municipalités du comté de Beauharnots, pour des travaux d\u2019hiver effectués en 1964-65, QUALB'NOIS.Suite de la page 1 de 145,000 tonnes, Le Mal re Boyer a note un nouveau facteur a l\u2019érection d\u2019un quai, soit l\u2019établissement éventuel d\u2019une au tre industrie dans la ré- glon de Beauharrois, industrie dont le tonnage annuel d\u2019expédition serait de pres de 40,000 tonnes.Le quai aura une longueur de 800 pieds, selon les ingénieurs, afin d\u2019ac comoder simultanément, deux navires de 730 pieds chacun, soit la dimension permise par la Voie Maritime du St-Laurent.Sa largeur sera d\u2019envirorr, 300 pleds.À l'issue de cette conférence, le Maire Boyer a not;: \u201cMalgré tout ce qui s\u2019est dit sur ce projet depuis quelques années, je ne le croyais jamais si avancé que cela\u201d, Pour sa part le député Laniel prévoit que le rapport des ingénieurs, sera reçu tres favorable ment au niveau administratif fédéral; 11 n\u2019existe aucun probleme technique selon M, Laniel, \u201cA compter d\u2019immédiatement a-t-il noté, 11 s\u2019agit de trouver des arguments qui convaincront le gouvernement fédéral de ne pas refuser cette dépense\u201d.Les industries se sont montrées tres fa vorables a ce projet qui, san s nul doute, incitera un essor considérable et un grand développement économique dans la région.Becuchateau Shopping Centre Chat*y Centre Ainsi la Municipalité du Village de St-Timothée a bénéficié d\u2019un montant de $3,475.78, la Paroisse Ste-Cécile a reçu $419, 40, celle de Melocheville PAGE 3 $6,831,50.La Parolsse St-Timothée, pour sapart a bénéficié d\u2019une somme de $1475.75, tandis que la Municipalité Grande- Ile recevait $8,558.39, ALLEN-tronic Tune-Up Center SEE YOUR CAR ON.Televise Your car's Performance .- IN MINUTES ! MERCURY FAN -190 Blvd.St.Jean Baptiste - (Highway No.4} CHATEAUGUAY - Tel.691-2621 Sales \u2014 Service \u2014 Parts - PATE TT rT LE VE ae LA SEMAINE DU 10 AU 15 JANVIER A MARQUE UN EVENEMENT SANS PRECEDENT DANS L'HISTOIRE DU MEUBLE AU CANADA.PLUS DE 450 MANUFACTURIERS EXPOSAIENT LES TOUTES DERNIERES NOUVEAUTES EN FAIT DE STYLE ET DE CONSTRUCTION.CETTE ANNEE, LE STYLEES PAGNOL EST A LA MODE ET DEVRAIT ETRE TRES APPRECIE DU PUBLIC.MESSIEURS GILLES HUOT, ROBERT MURPHY ET JEAN-MARIE LEGER DU MAGASIN DE MAGASIN DE MEUBLES JEAN MARIE LEGER INC.SE SONT RENDUS A TORONTO POUR CETTE EXPOSITION.ILS EN SONT REVE NUS ENCHANTES ET DES CE PRINTEMPS, ILS POURRONT MONTRER A LEUR MAGASIN DE MAPLE GROVE UNE LIGNE COMPLETE D\u2019AMEUBLE - MENT DE STYLE ESPAGNOL DE TRES BELLE QUALITE.9995 S9999SS9S9999599599999g (POSITION NATIONALE du MEUBLE EI5)5]5]|616]5]516)5616]515)6] E6515] 81 51555 5 5/55] JEAN MARIE LEGER INC.| SITUE A MAPLE GROVE A L'ENTREE DE BEAUHARNOIS 28.703 692-4920 | EEEEEEEEEEEE 069999000909 996890 9SH0 00059595] ra7éeptes m CESSE cg aa 4 THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 19, 1966 LE CINEMA: CELA EST TRES PAYANT.Vous vous demandez tres souvent d\u2019ailieurs: \u201cCombien tel fim a-t-il rapporté?Combien tel acteur ou telle actrice gagne-t-elle?Voici pour votre propre titre de documentation aussi pour ouvrir les yeux sur le cinéma américain, Voici san$ plus tarder la Uste des 11 mellleurs flims qui ont rapporté le plus d'argent depuis leur sortie des studios.Vous trouverez entre parentheses l\u2019année où le film est sorti et le montant qu\u2019il a rapporté.1, Gone with the wind (1939) $41,200,000.2.Ben-Hur (1959) 38 milllons 3, Les Dix Commandements.(1957) 34 millions 4.Mary Poppins (1964) 28 millions.5.Cleopatra (1963) 23 millions 6.How the West was won (1962) 23 millions.7.Around the world in 80 days (1957) 22 millions, 8.Sound of Music (1965) 20 milllons 9.Goldfinger (1964) 19 mililons.10.West side story (1961) 19 millions, 11, My fair Lady (1964) 19 millions.Voici maintenant la Uste des 10 actrices qui ont gagné le plus d'argent et vous trouverez entre parenthese LA VENTE BAT SON PLEIN AU COIN DES AUBAINES 471 BOULEVARD PRINCIPAL (R.R.No.3) NITRO = TOUS LES ITEMS SONT UNE VRAIE AUBAINE Vetements et Chaussures POUR TOUTE LA FAMILLE POUR HOMMES ! Pantalon de SKI Extensible (rég.22.95) SPECIAL.12.95 Pantalon de toilette 100% laine(Plis permanents) (4eg.18.95) SPECIAL.9.95 Jeans de travail (Wabasso - 13% on.) (réd.5.95) sPEcrAL.3.49 Souliers de toilette en cuir (Semelle Goodyear) Valeur 7.95 SPECIAL.1e nombre de fllms qu\u2019elles ont tourné, Vous trouverez pas apres la meme chose mais cette fois s\u2019appH- quant aux 10 acteurs millionnaires et qui ont gagné eux aussi le plus d\u2019argent.1.Elizabeth Taylor (10) 85 milllons 2.Shirley Maclaine (7) 57 millions 3.Jean Simons (7) 54 millions 4.Doris Day (9) 53 millions 5.Olivia de Haviland (13) 52 millions.6.Ingrid Bergman (9) 50 millions 7, Deborah Kerr (7) 48 millions 8.Lana Turner (7) 40 millions.9.Marilyn Monroe (7) 39 millions.10, Ava Gardner (7) 36 milllons .Maintenant passons aux acteurs, (7) 110 millions 3.Gregory Peck (14) 105 millions.4, Frank Sinatra (17) 95 millions 5.Richard Burton (7) 79 millions 6.Jame s Stuart (9) 77 millions.7.Bing Croby (11) 68 millions 8.William Holden (10) 62 milllons 9.Gary Grant (11) 62 millions 10.Fred Macmurray (8) 58 millions.Apres ces chiffres alléchants, ne seriez-vous pas tentés de devenir un acteur ou une actrice?Avec cet argent, on pourrait en réa- User des reves?.COMBIEN AVEZ-VOUS GAGNE AUX COURSES CETTE ANNEE?Il y a plusieurs personnes dans la réglon de Valley- fleld qui sont amateurs de course de chevaux, trotteurs ou ambleurs.Si vous avez perdu ou gagné (ce qui est mieux), voici le rapport du ministère de l\u2019agriculture sur le pari-mutuel au pays, Au cours de 1965, il s\u2019est parlé la somme record de $186,652,152,00 dans tout le Canada.Au Québec seulement, il s\u2019est gagé $94, 462,537.00.11 y eut 540 jours de courses dans le Québec, Volci le tableau des 10 provinces du pays quant au parl-mutuel.Terre-Neuve: $92,846.00, Ile POUR DAMES Gilet 100% laine (Régent) (Rég.16.95) SPECIAL.Jupon long en Amel.Taille jusqu\u2019à 50.(Rég.2.95) SPECIAL.Blouse Tailleur (Bonne Belle) (Rég.4.00 et plus) sPeciaL.Robes de coton ou jupes lé - géres, écoulement a.3.95 ?POUR FILLETTES Robes lavables, écoulement Qualité supérieure (Rég.5.95 SPECIAL.Ensemble 2 pces(Pantalon et blouse.(Rég.5.95) sPeciaL.2.95 2.95 1.95 Tunique d\u2019école bleve SPECIAL.POUR GARCONS Sous-vétement Thermal Camisoles, 49 Caleçons Pantalon de neige hydrofuge 4 à 12 ans (Rég.6.95) SPECIAL.3.95 BOTTES DE NEIGE (PRODUIT CANADIEN) DES MILLIERS DE SPEGIAUX VOUS SONT OFFERTS JUSQU\u2019A NEUF HEURES LE SOIR Pour HOMMES et GARCONS A PARTIR DE 1.99 ety its a great fife when the party is friendly the right ale DOW THE MASTER BREWERS and the flavour is right DOW.always Prince-Edouard $1,088,446.00, Nouvelle-Ecosse $4, 685,566,00, Nouveau-Brunswick $2,445,935,00, Québec $94,464,537,00 Ontario $77,833,146.00, Manitoba $8, 009.00, Saskatchewan $616,779.00, Alberta $4,320, 096.00, Colombie Canadienne $958,702,00, Apres ces chiffres, vous conviendrez que les courses sont un peu dire ceci sans trop se tromper; que c\u2019est l\u2019équipe ayant le plus de détermination au Jeu, Jal assisté jusqu\u2019à maintenant aux joutes présentées a l\u2019aréna locale et 11 y a seulement trois équipes que je n\u2019al pas vue à l\u2019oeuvre; le Ste-Thérese, le Collège Bourget et le St-Paul.Dimanche dernier, notre A father was buying a fountain pen for his son\u2019s graduation gift.#1 suppose it\u2019s to be a surprise sir,\u201d said.the clerk.SI\u2019ll say it is* repsied the father.\u201cHe\u2019s expecting a new car! \u2014 Have you ever had trouble with dyspepsia?» Only once, \u201cAnd when was that?\u201d \u201cWhen I tried to spell it\u201d.sport pou r les gens \u201cen moyens\u201d.Je me demande encore pouquoi le gouvernement fédéral refuse une loterie nationale.Il y aurait surement beaucoup de gens qui gagneraient et je suis positif que cela ne serait pas seulement les gens fortunés.De toute façon, les profits d\u2019une telle loterie seraient considérables et pourraient devenir d'excellents revenus pour la santé mentale, pour la recherche du cancer, pour aider les gens dans la misere et tout le reste.Je souhaite bonne chance aux gens qui gageront cette année.Pour ceux et celles qui ont perdu , je leur souhaite de regagner leurs argents perdus pour ceux et celles qui sont sortis vainqueurs de leurs paris je leur souhaite un double-double.LE SEMINAIRE DE VALLEYFIELD NOUS FAIT HONNEUR.Le Séminaire de Valleyfleld, section Sénior de l'ins- | tructeur Lucien Miron continue de mener le baldans la ligue de Hockey Intercollégiale, Ils ont un total de 8 parties jouées, ils se sont mérité la victoire a sept reprises et ont annulé une fois.Ils ont en plus 43 IN points produits et leurs deux gardiens de but se sont fait déjouer a 17 reprises en B rencontres.Ils possedent un grand total de 15 points au classement.Leur rival le plus dangereux est le College Bourget qui possede 9 pts au classement mais qui a seulement 6 parties jouées.Ste-Thérese suit avec 6 pts, Bréboeuf avec 5, Mont St-Louis avec 4, Ste-Ma- rie avec 3 et les parents pauvres du circuit demeurent le Longueuil et le St-Paul avec aucun point au classement.Dans la section Juvénile, nos porte-cou leurs de l\u2019instructeur Yves Dubois détiennent le troisieme place au classement général.Le Ste-Thé- rese et le Grasset ont 10 pts et Valleyfield et les Eudistes suivent avec trols points chacun au classement général.En parlant des Phalanges Séniors on yon équipe se rendait jouer contre le Ste-Théreseal\u2019aré- na de Ste-Thérese a compter de 6 hres p.m.Au moment où ses lignes sont écrites, on ne connait pas encore le résultat des rencontres mais il est à prê- voir que notre équipe grace a son coup de patin, sa détermination et surtout grace a la sclence de son instructeur, saura nous revenir avec un triomphe.Dimanche prochain, le Séminaire présentera une autre excellente joute a l\u2019aréna locale a compter de 2.00 hres p.m, Serez-vous présents pour encourager Suite poge CAUCHON Est pour Valleyfield le champion de administration de la chose publique.DANS MAISONNEU VE SUPPORTONS ALBERT MARCIL CANDIDAT DE L\u2019EQUIPE MUNICIPALE.Empressez-vous dès cette semaine pour profiter de cette vente exceptionnélle qui arriveà temps pour donner plus de valeut à votre dollar en janvier! Votre DOMINION du quartier déborde d'aliments nourrissants de qualilé, qui pourront rassasier les appélils aiguisés par les froids d'hiver! Parlons des valeurs! Les articles annoncés ici au cours de la vente de janvier, ne sont que lq bai dell que vous lrouverez dans chaque déparlement au magasin.Adoptez DOMINION dés celle semaine el profitez-enl P le genre dali qui lissai 1 autrefois les armoires de grand-mère! Ce grand événement a élé préparé de puis des mois, mais chaque article annoncé s'écoulera très vite! Venez dès demain, maman, et failes vos provisions! .e \u2019 Speciaux d\u2019epicerie : Importe, tendre Papier De ToiLerTE op MEILLEURE 3p Blanc ou de couleur 4 mou 49¢ i | \u20ac Jovexwoewms on 794 7 DETERSIF : CUALITE Mir LIQUIDE Cont.79¢ GIGOT D'AGNEAU EPAULE D'AGNEAU vom - BOUT Achetez-en 1 - Obtenez-en 1 gratis \u201cACHETEZ AVEC CONFIANCE Di { iner Kraft re.39¢ | Cou, flanc ¢ Toute vide ve pra de vla vend 0 Spaghetti ou macaroni 14 on.= idéal pour rôtir .: ib Pain sLanc TRANCHE un 394 ; \u2018Richmello\u2019 Spécial : \u201c Bas prix tous les jours ° ° HULL TEDN CRI Confitures assorties 4 ro 8Q¢ [RENE ee SERVIETTES .TL.- rsou ms | co 4 | *Aylmer avec pectine viandes | OF: \u2018Richmello Form.familial-Blanc| » ; 2 pots ou btes.(Gaze) Pat.100 - 1.3% : ou ass.mn JUS de POMM E _ Se termine mardi 25 .Se termine mardi 2 Pat.de 60 2/31¢1 - 6 Btes.] janvier, ; glanvier., Se termine mardi 25 / Vitaminé \u2018Scotian Gold\u2019 (48 ON.3/$1.) 20 on.e janvier.- MARMELADE sero Pot - 25 24 on 55e TIMBRIS DOMING EN SURPLUS TT TTT HI RY IRI ER LR LINE \u2018Good Morning\u2019 Shirriff ' CAFE INSTANT ANE \u201c\u2018Salada\u2019?Pot 6 on.TISSUS FACIAUX ' \u2018Scotties\u2019 Pat 400 Pat 200 2/676 2/3% | .Se termine mardi 25 janvier.PAPIER de toilette Imprimé \u2018Lady Se Soupe aux tomates Aylmer 1.35 Se termine mardi 25, 2 roul.Se termine mardi 25 janvier.8 : $l.=e TIMBRES DOMIND (N SURPLUS FRAIS ! DELICIEUX ! FRUITS ET LEGUMES ! PAMPLEMOUSSES 50 HMBRES DOMIND EN SURPLUS TIMBRES DOMINO [WM SURPLUS - HUILE d , COMMANDE de $5 ROULE COTTAGE Vive de Mais : Luna plus Cl \u2018Swift\u2019 ou \u2018Legrade\u2019 Bout.16 on.3% seulement, le Se termine mardi 25 ; 24 janvier.janvier.Jt ormine mardi 25, No.1 de la .Ne Floride .Remplis de POUR 25 25 25 Les GROSSEUR 96 PMBR(S D'IMINI EN SURPEUS a TC EL RER et EL RIT TUE CAROTTES FRANKS SAUCE HOT CHICKEN .) \u201c Jeunes et tendres du \u2018Swift\u2019 Vac Pack \u201cGaza! POMM E S MCI NTOSH a Québec Pat 1 Ib.Bte.140n.2/43¢ \u2018 ¢ i Sac § Ibs.Se termine mardi 25! Se termine mardi 25 7 .Se termine mardi 25 janvier.; janvier.4 Rouges, fermes SURCHOIX - Se ler pan Récolte du Québec -LiV.;.25 EPINARDS FRAIS PE GT TIR LENCO LIEN REL LIRA IL MELT L237 SE A ALL , ¢ - t a.CITRONS SUNKIST .JAMBON CUIT | \u2018\u2018 CHOW CHOW\" Importés sac 3 De la Californie Tranché \u2018Hygrade' rouge \u2018Coronation\u2019 tillants.lavé 10 on.$ 6 ou plus 6 on.Co Pot 24 on.croustillants, lavés ve Se termine mardi 25° | Se termine mardi 25 Se termine mardi 25 : ¥ janvier.} \u2018Janvier janvier.; i - : Nous nous réservons le droit de limiter les quontités = me + + +, ww 25 Prix en vigueur jusqu\u2019ala fermeture, samedi, » TMBEES DOMINO (M SUBPEUS le 22 ou DOMINION: 16 rue St-Lau - : rent, LD, P.Q.a TTOMATES ROUGES HUILE de MAIS SHORTENING PQ a De la Floride St.Lawrence \u2018Fluffo\u2019 3\u20ac de rabais =.Pat.2 Ib, Bout.32 on.Pat.1 Ib.366 : ow À Se termine mardi 25 Se termine mardi 25 i - janvier.janvier. SPORTS.suite de la page 4 nos champions?Il serait à peu près temps que l\u2019on vous voit la figure, vous êtes tellement jolis a voir.POTINS.AUTOUR DE VOUS.Gérard Gagné a perdu son pari.Figurez-vous donc que notre Gérard s\u2019est fait couper les cheveux apres deux mois etdeux semalnesdegreve avec son barbier.Actuellement , 11 a une coupe qui se nomme \u201cAir CBmatisé\u201d.Il ne faut jamais dire Gérard Que je ne suis pas capable de l\u2019écrire.Tu cours apres.Sure- ment, tes amis ont du te trouver fort joli et propre apres la visite chez le barbler.Quant les femmes sont belles, elles sont infideles, quand elles ne sont pas belles, elles sont fideles.(proverbe portugais).J'aimerais souhaiter un prompt rétablissement à Bernard Parent qui s\u2019est fracturé la jambe droite, en faisant du ski !] y a une quinzaine de jours.Aimer quelqu\u2019un c\u2019est vouloir son bien, au besoin malgré lui, si celui-ci a \u201cperdu la tête\u201d, (Thérèse Collas) Faire trop d\u2019esprit amêne assez souvent la niaiserie.N\u2019est-ce-pas vrai Messieurs Jean-Claude Blilette et Yves Beauchamp?(référence: Vendredi soir dernier).Il parait que M.Michel Morin n\u2019a pas aimé ma remarque de la semaine derniere sur ces deux questions.Mais Michel dis-moi pas que celan\u2019est pas vrai?La vérité choque toujours.Il y en a qui se prennent surement pour d\u2019autres au Restaurant Le Grillon.Ne vous en faites pas avec cela mes amis, car ces personnes ne regardent pas plus loin que leur nez.La nouvelle phrase de Serge Marcil en 1966 est celle-ci: \u201cEntre l\u2019arrivée et le retour, c\u2019est l\u2019absence, L\u2019absence d'une personne demeure toujours quelque chose d\u2018interrogatif.Qui peut se vanter d\u2019avoir un véritable ami, Îls sont peu nombreux, Durant les dernières fêtes, celui qui vola la vedette fit surement Denis Lalonde, Au lieu de souhaiter une bonne et sainte année comme tout le monde, Denis disait: \u201cJe te souhaite des Lézards\u201d et 1l était remarquable de regarder les personnes à qui cela était adressées.SI vous ne me croyez point, demandez donc a Mlle Guylaine BelleHumeur du poste C,F.L.V, Je mentionnele poste C.F.L.V.au cas ou plusieurs.pourraient confondre.Attirer l\u2019attention, c\u2019est le naturel de la personne humaine, Regardez entrer dans.un restaurant Guy et Yvon ainsi que Jacques pour ne nommer gue ceux là.Jacques Archam- bault deviendra un frère Chevalier de Colomb le 30 janvier prochain son parrain semble être Alain Mar- cil.Il y a aussi Michel Roy qui sautera la chevre, Soyez certaine que l\u2019on vous donnera un coupde main, Mlle Lucil:e Beaupré et notre bon copain Jean-Guy Leguerrier se marieront a 1'été dans 1a belle paroisse du Sacré-Coeur, A quand le tour de Pierrette, Elle répondit ceci: \u201cDans le temps comme dans le temps\u201d.En terminant, si vous avez froid ce temps- ci et si vous êtes seul monsieur ou Mlle, sortez donc avec quelqu\u2019un, C\u2019est tres effrayant de voir les célibataires dans notre ville mais il se déclarent heureux car beaucoup de garçons qui sortent avec des demoiselles aimeraient avoir leur liberté.Mlles, retenez- les, sauvez au moins votre amour de ce fléau qu\u2019est un groupe de garçons erisemble, Je parle avec preuve à l\u2019appui.,Le Gala des Neiges sera présenté une deuxième fois à Valleyfleld et Je tout aura lieu à l'Ecole Normale le dimanche soir 30 janvier prochain, D\u2019autres détails plus complets la semaine prochaine, Le nouveau gérant des Quatre Voix est le tres sympathique Gaston Legault.Bonne semaine, SAVE NOW .BEAT La AIRE.de BUY RIGHT ! we WITH BAKER-WRIGHT ! 63 62.VOLKSWAGEN FAIRLANE 500 THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 19, 1966 Le champ d'action du service social regional de Chateauguay La Corporation du Service Social régional de Chateauguay date du 8 juin 1955, apres qu\u2019un groupe de personnes désireuses du développement, de l\u2019en couragement et de l\u2019organisation d\u2019une vie fami- llale et sociale saine, eurent, frôlé cette urgence.Après plus de 10 ans, il s'avère nécessaire \"de voir comment ce but des fondateurs se réalise au- jourd\u2019hui et quelle exten sion lui a été faite, en fonction des besoins nais sants.L'activité de l\u2019Agence se situe au niveau des inté- rets de la collectivité et, par le fait meme, lAndi- ses sociales sont aldés mais en fonction de la communauté.Globalement, 11 n\u2019est pas dures- sort de la Corporation de \u201cdépanner\u201d financlere- ment, comme entetés séparées, des personnes aux prises avec des proble- mes particuliers chroni- ge ou passagers matériels, Si de tels cas se présentent aux bureaux du Service Social, on cher chera le concours de divers organismes spécialisés dans ce domaine: telle mere a-t-elle un pressant besoin de vete- ments pour un membre de sa famille, qu\u2019on entrera en rapport avec la E SPRING RUSH St Vincent de Paul de sa paroisse; s\u2019agit-il de pale ment de soins médicaux vidu ou les personnes qui sont directement en rapport avec les travailleu- TOWN AND.From page 4 Proulx of Jean d\u2019Arc Street for the efficient and quick way in which they prevented the flre in an adjacent building from spreading to their home, This was particularly difficult for when the crew had attached the hose to the adjacent fire hydrant, it was discovered that the hydrant was broken whereupon the hose had to be removed and placed on one further down the street.Readers will be pleased to learn of our local fire department\u2019s efficiency but we imagine rather disconcerted at the thought that, that fire hydrant which is so reassuringly close to one\u2019s home might just not function when it is needed, We were Interested to note an item in this column exactly a year ago.\u201cWe were told that it is hoped that formal adoption by the Quebec Government of the Amalgamation Bill for Chateauguay Town and Center will occur in February while it is hoped that the election of Mayor and Councillors will take place late next Fall, It is planned that there will be six wards in the City, two on the South Shore of the Chateauguay River and four on the North Shore.There is now a total of fourteen wards\u201d.We wonder on reading this statement which seems to have the ward situation downpat, what happened to start all the fuss about equal number of wards, etc, Untll a few months ago, we had rats wandering through the area, Residents will be thrilled to learn that the zoo has been augmented to include numerous hungry skunks.If you fail to receive the SUN, do call 692-8555 and the problem will be cheerful and quickly rectified, If you have any news for this column, don\u2019t wait for Spring, call now.We do not have to remind you to dial 692-4709, # A = 75 64 #7 1500 WAGON $1095 1195 AuTS.FHiADIO 64 63__ \u201c62° ie 62 COMET COMET PONTIAC VALIANT 2 DOOR, H.T.AUTO.RADIO 1775 1450 AUTO.RADIO WAGON 1275 1295 AUTu.RADIO 64 GALAXIE XL AUTO.P.S., P.B.RADIO 2350 62 FAIRLANE 995 61 GALAXIE 1195 AUT.P.S., P.B.RADIO 64 CHEVELLE 1750 WAGON - GALAXIE i 63 FORD 2 DOOR, H.T.AUTO.P.S.P.B.RADIO V8 AUTO.RADIO 1495 1395 Baker Wright Ford Sales Ltd YOUR AUTHORIZED FORD DEALER 26 D\u2019Anjou Blvd.691-9811 Chateauguay Centre ou para-médicaux urgent, que telle autre activité sociale pourra en etre saisie.Donc pour ce type d\u2019exemples précis avec D\u2019autres de même portée qui n\u2019apparaissent que comme des épines Ici et là dans le courant de la vie, mals sans répercus sions matrimoniales irré conciliables, le Service Social peut servir de che vile auprès d\u2019autres clubs sociaux.Exception nel ement sera-t-il affec té par un tel cas.Il n\u2019est pas un dispensateur d\u2019argent comptant pour l\u2019arbitraire.Non.La portée de l\u2019Agence de Service Social est d\u2019a bord et avant tout d\u2019ordre communautaire, Il s\u2019a git d\u2019une oeuvre au ser- nir çette cellule initiale, De la a ajouter que toute famille est composée de parents et d\u2019enfants, cela va de soi, Alors le travail social consiste a maintenir le dialogue en tre ces éléments, Ici, une parenthese: des raisons sérieuses peuvent motiver la sortie de l\u2019enfant de son foyer naturel, mais c\u2019est autant que faire se peut, une solution temporaire prise apres étude et consultations.Toutes les tentatives d\u2019union et de dialogue entre les mem bres de la famille doivent etre faites avant de songer a un placement.Dans le domaine de l\u2019en fance encore, l\u2019Agence a eu l\u2019initlative de solliciter la collaboration des Commissions scolaires en vue de l\u2019organisation d\u2019un seryice pour venir en alde à un groupe d\u2019en fants-problèmes, Ce sont des enfants à problème d\u2019ordre émotif ou caractériel plutôt qu\u2019une défi- clence mentale; ils ont leur classe a eux.Nombre d\u2019autres services auxiliaires s'inseri- vent au palmarès de l\u2019A gence.Notons le placement en \u201cnursing\u201d de per sonnes agées dans des maisons de convalescen- çe, hopitaux, foyers et ce à cause de maladie, d'in firmité, d\u2019abandon.Even tuellement la Corporation par son Comité des personnes agées, verra ï lé tablissement d\u2019un centre d'hébergement et de loge gement pour elles.L\u2019Agence a aussi travaillé a la formation d\u2019un service de bénévoles pour conduire des enfants en clinique, ou encore pour gar der ceux-ci lors de l\u2019absence de la mere.Elle travaille fermement tous les ans au fichier de Noel organisé en collaboration avec les associations ou les clubs sociaux désireux de distribuer ces pa niers, D\u2019autres activités d\u2019or- ja été touchées ou le seront.Mais un grave problème se pose par ailleurs, Si dans le milleu d'influence de l\u2019Agence, la population se fait une assez juste idée de l'interprétation du Service So cial, paralellement a ce fait, ne se projette pas assez l\u2019idée blen vivante du bénévolat, c\u2019est-a-di re du souci d\u2019entr\u2019aide selon les talents et la disponibilité de chacun à l\u2019amélioration du sort des moins blen partagés, et ce par un service direct.Crest lcl une situation de fait et non un reproche global.D'où la difficulté de mener à bien certains NOMINATIONS A LA FEDERATION Monsieur Jean-Charles Val lée, matre de Dorion, Pré sident général de la campagne 1966 de la Fédération des Oeuvres de Charité du diocèse, annonce la nomtnation de M.J.D.McDonald, gérant de National Silicates, Valleyfield responsable du secteur des Industries; de M.Jacques DeSerres, gérant du Service National de Placement à Valleyfield, respon sable des Firmes a Succursales; de M.Georges Bastien, gérant de la Ban que Royale de Valleyfleld, responsable du secteur des associations pour la pro- |chaiîne campagne.Dans ce secteur - les Noms Réservés - la campagne dé re Dutera le 25 janvier, tandis services auxillères, L'im portant est surtout la pri se de conscience par cha cun du travail accompli par le Service Social ré glonal de Chateauguay en regard d\u2019activités connex es, NUL AUTRE QUE que la campagne générale aura Heu du 27 févrler au 14 mars.L'organisation dans les paroisses va \u201cbon train\u201d, nous comptons que tous les présidents de paroisses seront en fonction d'ici quelques jours.pour ALLER DE L\u2019AVANT, CAUCHON DANS MAISONNEUVE SUPPORTONS ALBERT MARCIL dre dommunautaire ont dé | LE.CANDIDAT DE L\u2019EQUIPE MUNICIPA | NOTRE Nous brisons tous les records ! spéciaux Plusieurs en magasin oe -_ _e À jamais vu a ce bas prix UN SEUL ENDROIT be SURE to Pay Us a Visit ! OUVERT TOUS LES SOIRS! Jean Marie LEGER inc.WE'RE BREAKING ALL RECORDS .at Our January Sale, SITUE À MAPLE GROVE - À L\u2019ENTREE DE BEAUHARNOIS pr agrees 6 THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 19, 1966 LE FURETEUR \u20ac PAR PIERRE MARLEAU JEUNE CHAMBRE Mardi soir dernier, 15 personne participerent au premier cours d\u2019art oratoire donnê par la Jeune Chambre.A ce premier cours d\u2019une série de 10, M.Louis Bernard expliqua aux participants Je pourquoi et le but de ces cours.Le prochain cours aura Heu le mardi 25 janvier prochain a 7.30 p.m.dans la salle de l\u2019école Hébert.Enfin, un appel est lance a tous les membres de la Jeune Chambre et aleurs amis, ne pas oubller le diner-causerie dudiman- che 23 janvier qui aura leu a 7.30 p.m.au chic Restaurant La Barre 500 le conférencier sera nul autre que Me Jacques Té- treault, Maire de Cité Laval.Dans la chronique de la semaine prochaine je vous donnerai le rapport complet de l\u2019assemblée générale.CLUB LIONS: L\u2019année 66 serapour les Lions une année des plus remplies, en ce qui regarde les activités du, club.Comme tout le monde salt, le Lions s\u2019occupe entre autres; des visites Interprovinciales.Ligue Hockey Pee Wee Combattre la cécité Donc depuis la fondation du club il y a 4 ans, les Lions ont dépensé plus de $10,000 dans le Lut de soulager de la misere hu maine et d\u2019alder le plus possible a recréer les jeunes de la cité.CLUB TOASMASTERS: Mercredi soir dernier CAUCHON REVIENT - C\u2019EST SON DEVOIR C'EST LE DEVOIR DE TOUS LES CITOYENS DE LE RÉELIRE DANS MAISONNEUVE,SUPPORTONS ALBERT MARCIL, CANDIDAT DE L'EQUIPE MUNICIPA - LE.NOUVEAU SALON DE BARBIERS A VALLEYFIELD ~~ 183 VICTORIA Hotel Larocque SALON CLAUDE C.Quenneville, prop.@ R.Vachen SPECIALISTES EN COIFFURES POUR HOMMES eo COUPES DE TOUS GENRES e COUPE AU RAZOIR e TEINTURE le 12 janvier les membres du Club Toasmas- ters se réunissalent en l\u2019école des Arts et Métiers sous la direction de leur président, M.Gil les Poirier, Le maitre de cérémonie fut M.Réal Leduc.Le maitre Improvisateur fut M.Gilles Pelletier.E- valuateur général fut M, Hervé Nadeau.Chrono- méteur fut M, Gilles Per ron, Grammairien fut M.Gilles Poirier.Les orateurs de la soirée furent M,M.Charles Goudreault et Mooije- kind.FEDERATION DES OEU VRES DE CHARITE.Comme par les années passés la campagne de la Fédération aura lieu du 27 février au 14 mars dans le diocese de Val- leyfleld.La dédération alde le diocese a maintenir hult oeuvres diocésaines tres importantes.Comme un nombre de gens assez important sont las pour d\u2019etre sollicités la campagne regle automatiquement le probleme puisque pour huit oeuvres différentes elle ne sollicite qu\u2019une seule fois.Soyez donc généreux, car comme c\u2019est écrit dans la Bible ce que vous fal- tes vous sera remis au centuple.APPEL: L'unique force constan bulaire de notre ministre de la Justice c\u2019est- a-dire la Police Provinciale, lance un appel en vue de recruter de futurs membres.Dans les divers commu niqués qui furent transmis par la presse, on pou vait y noter que l\u2019insistance sur ces communiqués, concernant le recrutement était plutot fai ble.Enfin le slogan employé dans cette campagne de recrutement m\u2019a paru plu tot dénudé de sens précis; le voici: \u201cPour une carriere aux milles satis factions, faites partie de la Police Provinciale\u201d.ELECTIONS MUNICIPALES: Plus les heures s\u2019écoulent plus les partis en lice consolident leurs po sitions.En effet dans quelque jours les citoyens de la Cité de Salaberrv de Val- leyfleld iront aux urnes afin de se choisir un con- sell municipal, A l'heure actuelle deux régimes se font surtout la lutte, le régime cauchis te et l\u2019Action Démocratique Inc, de Valleyfield.Chacun de ses partis offre un programme électoral aussi bon l\u2019un que l\u2019autre.Qui l\u2019emportera?Réponse dans la prochaine édition, ré TRAVAUX D'HIVER Les autorités du Bureau National de Placement de Valleyfield nous informent que des travaux d\u2019hi ver ont été approuvés par les gouvernements fédéral et provincial, pour le Village de Hemmingiord, Comté de Huntingdon, pour construction de trot toir, afin d\u2019améliorer la ville, au cout de $9374,00 La contribution conjoin te des gouvernements fédéral et provincial attein dra 90% du cout direct de la main -d\u2019oeuvre qui est de $3798.00 soit $3418, 20.Mrs.Olive Brunet of Melocheville, wife of Fernand Brunet a well known businessman in the area died on Ja nuary 12, 1966 in Notre Dame Hospital in Montreal after hoving been ill for some time.Besides her husbard she leaves 8 children.George 19, Janet 16, Barbara, 13, Lindan Mancy 11, Patricia 9, Susan 8, Alfred 5 - and Leo 2 with whom she was photographed just recently.Mrs.Brunet (nee Bereford) was 45and was - born in England.Church service and interment place at the Trinity Anglican Church in Beauharnois, on Monday of this week.took f CONFERENCE DES PARENTS NOURRICIERS C\u2019est mercredi soir, le 26 janvier prochain à 8.00 hres p.m.qu\u2019aura leu la troisieme conférence adressée aux parents nour riclers ud service Social Diocésain.Cette fonfé- rence falt partie d\u2019une série de cinq conférences offertes par le Service Social pour le bénéfice des parents nourriciers soucieux de toujours raieux réussir dans leur role substituts pour les quelque cing cent enfants de notre région vic times de toutes sortes de tragédies familiales, A la conférence du 26 janvier prochain, les parents nourricier s auront l\u2019avantage d\u2019entendre, Mme S.Lamont Cayer, t.s.p, dont la compétence professionnelle est reconnue et qui exerce pré sentement la fonction de Chef de Service au Département du Service Social du Centre Psycho- Social de Valleyfield.Elle entretiendra le grou pe au sujet des troubles enjoy \u2018GG Chevrolet excitement on.Do.Then Caprice .ve cute Caprice Custom Coupe A GENERAL MOTORS VALUE CHEVRON] There's something exhilarating about a '66 Caprice.You'll feel it the moment you slip inside.You've just got to turn it head for the highway.That's where you'll find out all about .its Jet-smoother ride .comfort .silence .but reading about it isn't half as good as doing it.Your Chevrolet dealer is the man to see.What are you doing to-day?ALL KINDS OF CARS, ALL IN ONE PLACE.AT YOUR CHEVROLET DEALER'S GORVAIR CONVEITÉ CLS C.466C Guy Surprenant Automobile Inc 140 St.Laurent BEAUHARNOIS TEL 268-4604 & 692-2311 24 du Marche VALLEYFIELD TEL 373-4540 Be sure to see Bonanza over channel 6 at 9 o\u2019clock Sunday night Z.Perron Automobile Ltd émotifs qu\u2019éprouvent les enfants séparés de leurs parents et souvent victimes d\u2019un milleu famillal perturbé, Mme Cayer est une spécialiste dans la matiere puisque durant le plus grande partie de sa carriere, de plus de dix ans de pratique, elle s\u2019est donnée à larecherche des causes des perturbations psycho-émotives et mentales de la personne humaine.A la sulte de sa conférence, il y aura une période de questions de la part des parents nourriciers, afin de complêter la réunion.Le président du Service Social M.Valérien Montpetit adresse ra le mot de bienvenue aux parents nourriciers alors que Mgr.J.D.Cadieux, président d\u2019Honneur donnera le mot dela fin.M.Maurice Pain- chaud, t.s.p.directeur ge néral du Service Social fera la présentation de la conférenciere, de son co té M.Bertrand Breton, t.s.p.assistant-directeur animera la soirée, La soirée se cloturera par un gouter offert par l\u2019Administration du Service Social Diocésain, A $ Assemblées Publiques Guy Brodeur candidat a la mairie ASSEMBLEE, mercredi le 19 janvier - Eco- le St-Joseph Artisan, rue Danis, à 8;30p.m (Bellerive Ouest) ASSEMBLEE,jeudi le 20 janvier - Ecole Ju lien, 29 Fabre, à 8;30 p.m.ASSEMBLEE, dimanche le 23 japvier- Eco- le Mgr.Langlois, 316 St-Jean-Baptiste, à 8:30 p.m.(Entrée St Jean-Baptiste) a dap GABRIEL LANGEVIN INC.- 77 AVE GRANDE-ILE - TEL: 373-4994 - VALLEYFIELD, QUE.Ce bulletin ne remplace pas celui que vous recevez par la poste .Il y aura vingt ans le ler mars prochain que nous sommes en affaires .Plus de 5,000 machines à écrire sont passées par \"la grande porte\u201det presqu'autant de machines à additionner.Ce n'est pas une spécialité \"improvisée\"! .Un spécial pour nos lecteurs.5,000 broches (chisel point) se vendant régulièrement $1.25 la boite pour .69¢ seulement.chez sont pour toutes les machines utilisant des broches standard .mais il faut mentionner que vous avez lu cette annonce .It took four years to get the Sistine Chapel I guess they had the same landlord.ceiling painted.I have! Les livrets de comptoir et les formes continues, « » nous représentons Autographic Business Forms Ltd.de Montréal depuis 18 ans .Sans doute que nous avons en magasin un stock de livres en blanc et des factures en deux et trois copies .les feuilles Durographic et les rouleaux |.de papier carbone pour toutes les sortes de régis- : \"on connait cad\" .tres .À Quels que soient vos besoins d'estampes de caout+ chouc, nous pouvons vous servir .et très repi- dement.Deux boîtes de Ces bro- a ve -30- : © GBR ky A Mange: mieux.Economisez plus.STEAK MINUTE 29: TOURTIERE (Preferee) EPAULE DE boEur HAUT COTE BOUDIN 25 BACON LOCAL Salaison Valleyfield 148 St-Laurent VALLEYFIELD Tel.373-3696. POUR D\u2019AUTRES INDUSTRIES CEST CAUCHON DANS MAISONNEUVE, SUPPORTONS ALBERT MARCIL, CANDIDAT DE L'EQDIPE MUNICIPAL For Valleyfield and District Agreement Reached on Schooling For English Catholics Just before going to press the SUN learned that the Chateauguay Re* gional Protestant School Board and the \u2018Commis- slon Scolaire Regionale Salaberry\u2019 have reached agreement regarding the sharing of facilities of the Reglonal High School to be built near Ormstown; Signing of the agreement took place yesterday afternoon at the Chateau Hotel in Huntingdon, The new school will be ready for occupancy in September 1967 with ato- tal enrollment of some 1300 children of which 300 will be English Catholics from Valleyfield and other areas.The com bined effort will be under the jurisdiction of the Pro testant Board.Valleyfield Legion Elects New Officers Valleyfleld Branch 62, Royal Canadian Legion, held thei r annual election of officers on Sunday, January 9th, 1966.The new President elected was Herbert Jourdain who replaced Mr.Larry Soly after a term of three years as President.The newly elected 1st and 2nd Vice presidents are Al deric Melanson and Bert Campbell, The new secre tary for the branch is Omer Langlais, and the Treasurer, Roland Ledue, The new executive committee is as follows; Messrs, Frank Adams, Ernest Faille, Louls La- gasse, Fernand Perreault Gerard Poirier, and Alfred Malboeuf, Chairman for the election was Mr.Jackie Le- 1 clerc, District Commander and member of Caugh nawaga Branch 419, he was assisted by Mr.Les Brown of Branch 146 Beau harnois, Mr.Jourdain, a veteran of World War 2, has been a long time flathful mem ber of Branch 62, During the past few years he has served on various committees, and has also been Treasurer and Vice President of the Branch, and is to be congratulated on his election as president, It is expected that he will do an excellent jobin his now office.Mr.Larry Soly is also to be congratulated on his long term of office as President (3 years) and for the excellent manner in which he carried out his duties, He set a very high standard for the branch during his term of office which will be: difficult to surpass.Mr.Soly was responsible for many improvements to the Legion Hall, the major one of which.was the Finishing of the basement, which now pro vides extra space for the Legion membees, also 0x fice space, and a workshop for the repair of toys.He is also responsible for the encouragement of the Little Lea~ guers and the Bantam Hoc key League, in Valley- field, As Past President, Mr.Soly, will of course continue his good work towards the Branch, Entente entre les Commissions Scolaires- Catholique et Protestante La Commission Scolaire Régionale Salaberry a adopté un projet d\u2019entente a etre conclue avec The Protestant Regional Board of Chateauguay Val ley en vue de l\u2019utilisation en commun des écoles se condaires régionales sous la juridiction de la Commission Protestante par les élèves catholiques de langue anglaise résidant dans les limites du territoire desservi par la Commission Protestante.Cette décision est survenue au cours d\u2019une assemblée spéciale de la Ré gionale Salaberry tenue jeudi soir, le 13 janvier, à l\u2019école Sainte-Cécile de Valleyfield, Elle permettra ainsi à tous les an- glo-catholiques de son territoire de fréquenter la future école régionale protestante qui sera bien tot érigée a Ormstown ou dans les environs.On se souvient que les parents des élèves catholiques de langue anglal- se se prononcgalent en no vembre dernier, par un vote majoritaire écrasant, en faveur de l\u2019utilisation des futurs locaux par leurs enfants de l\u2019école protestante qui sera bati dans un avenir rapproché à Ormstown.Pa ce vote, les parents favo risaient l\u2019éducation de, leurs enfants selon la lan gue et non plus selon la religlon.Cependant, dans l\u2019entente acceptée, un grand nombre de clauses ont trait a l\u2019enseignement de la religion, comme on - pourra le constater ila lecture de l\u2019entente à e- tre signée par les deux parties.On remarquera aussi, dans une des classes, que la Commission Catholique s'engage à consentir des arrangements réciproques advenant le cas ou des parents d'élèves protestants français de mandent que leurs enfants puissent fréquenter les écoles catholiques.1- La Commission Protestante accepte de re- cevolr dans son école secondaire régionale tous les élèves catholiques de meurant dans les lUmi- tes de son territoire et pour lesquels la Commis sion Catholique a la responsabilité de dispenser l'éducation secondaire, su jet aux termes et conditions suivants; 2- Le contrôle de l\u2019école secondaire régionale sera et demeurera sous l\u2019autorité et l\u2019administration de la Commission Protestante.Le principal de l\u2019école sera un protestant et le vice-princi- pal pourra être un catho- Hque; 3- Les élèves cathol- ques fréquentant cette école auront tous les droits, privilèges et responsabilités de tous les autres élèves fréquentant la même école; 4- La Commission Protestante fournira dans 1% cole un bureau pour l\u2019au monier et des locaux et facilités convenables pour l\u2019enseignement et la pratique de la religion pour les élèves catholiques: 5- L\u2019enselgnement de la religion tel qu\u2019approuvé par le comité catholique du Conseil Supérieur de l\u2019Education sera dispensé aux élèves catholiques; 6- L'aumônier, en coopération avec le principal, sera responsable de la coordination de tous les aspects de l\u2019enseigne ment de la religion aux éleves catholiques: 7- Une attention part- cullere sera apportée, dans le choix des professeurs laiques ou religl- eux, lesquels devront pos séder des qualités de com préhension, Le premier critere de base pour le choix d\u2019un professeur ne Sera pas sa croyance re Ugleuse, mais plutot sa réputation et sa compétence comme professeur expérimenté et capable, .Les professeurs des clas ses supérieures devront normalement posséder un diplôme équivalent à ceux décernés par l\u2019Université McGill et, en plus, une formation pédagogique: 8- Sur la recommanda- tlon de la Commission Ca tholique, le bureau protestant nommera un comité composé d\u2019un parent catholique romain, d\u2019un professeur catholique ro main enseignant dans cet te école et de l\u2019aumônier comme conseillers en ce qui regarde les éleves catholiques fréquentant l\u2019Ecole: 9- Les professeurs engagés pour enseigner la religion aux élèves catholiques devront possé der un certificat en pédagogie catholique romaine et / nu posséder un certificat en pédagogie et une expérience dans l\u2019enseignement de la religion catholique romaine; 10- Les livres de la bi- blothèque de l\u2019école seront judicieusement chol sis et d\u2019une qualité acceptable suivant les normes établies par l\u2019As- soclation canadienne des bibliothèques; 11- La Commission Ca- thollque accepte, adve- nant le cas ou la Commission Protestante rece vrait une requête de parents protestants français, demandant que leurs enfants puissent fréquenter une ou l\u2019autre des écoles sous la juridiction de la Commission Catholique, de consentir des arrangements réciproques pour l\u2019admission de ces éleves protestants français dans ses écoles: 12- En considération de ce qui ci-dessous, la Com mission Catholique accep te de payer, chaque année, sur demande de la Commission Protestante des frais de scolarité, pour tous les élèves catholiques fréquentant l'E cole secondaire réglona- le, basés sur le coût réel des frais d\u2019éducation et calculés comme suit: a) La dépense mette du service de la dette pour l\u2019Ecole de la Zone A, au prorata du nombre d\u2019é- leves fréquentant cette é cole au 30 septembre: b) Les dépenses d\u2019administration et d\u2019opération de h Commission Protestante, déduction faite des subventions accordées a cette fin, au prorata du nombre des élèves fréquentant les écolesoure= levant de la Commission Protestante au 30 septembre: le tout suivant les dispositions des articles 496 12 et suivants de la loi de l\u2019Instruetion Publique: 13- Cette entente Mera les parties et ne pourra etre terminée qu\u2019avec leur consentement mutuel.L\u2019'ECOLE DE NITRO Au cours de l\u2019assemblée de mardi soir, tenue sous la présidence de M.Anatole McSween, 11 a été annoncé que l\u2019architecte Plerre Dionne se rendra à Québec lundi your discuter de la construction de l\u2019école de Nitro.Les commissaires Anatole McSween, Antonin Cailhler et Raphael Saint Maurice, de meme que le, directeur des écoles Jean, Marc Hébert, à été nommé pour sièger sur un comi té d\u2019étude en vue du trans fert de la responsabllité de l\u2019enfance exceptionnel le à la Régionale Sala- berry, On sait que cette derniere devra assumer l'organisation des cours de ce secteur spécialisé des septembre prochain, En compagnie des délégués de la Réglonale qui seront choisis dans quel ques jours, le comité dis eutera du maintien du ser vice, des implications du personnel et de l\u2019organisation des locaux, Il a été résolu que la Commission Scolaire paie ra dorénavant la somme de trois dollars aux personnes qui effectuent la surveillance de la période des dfners dans les différentes écoles.Au rapport du directeur des écoles, les commissaires ont endossé la dé- Président de l\u2019Association des Marchands VOYEZ CE QUE VO vest TITS GRATUIT Installation FREE FELT MARCEL TREMBLAY GRATUIT FREE INSTALLATION FREE HOME MEASURING a peu de cislon du principal de l\u2019é cole Frédéric Girard qui dernierement retournait chez lui un élève pour Rely on ipcompatibilité de carac- tere et indiscipline.De plus, les commissai res ont approuvé le principe de fatre suivre une série de douze cours adaptés en éducation physique pour une classe de JOIN THE THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY, 19, 1966 7 filles de troisieme année de l\u2019école Emard.Ces cours seront placés sous METEOR ADMIRATION SOCIETY The Most Admired Car On The Road Is The 1966 Meteor ALL MODELS IN STOCK 131] 190 Blvd.St.Jean Baptiste (High 4 Chateauguay Tel: 691-2621 SALES Pour des tapis de qualité et satisfaction complete, veus pouvez vous fier a MARCEL TREMBLAY For Quality Carpets and Complete Satisfaction, You Can MARCEL TREMBLAY OUVREZ; la 0 monger, escalier x EL) e GRATUIT Gs oO RL MARCELSTREWBLAY 28 RUE NICHOLSON - VALLEYFIELD «® par semaine per week Each SERVICE WILL COVER ENTIRELY EACH ROOM UP TO 200 SQUARE FEET OF FLOOR SPACE.TAPIS 100% NYLON CARPETS! MERCURY JI FhL PARTS _ GRANDE VENTE ANNUELLE + COUVRE PLANCHERS ! ANNUAL FLOOR COVERING SALE MARCEL TREMBLAY COUVRIRA ENTIEREMENT CHAQUE PIECE JUSQU'A 200 PI, CAR.DE PLANCHER SEE WHAT YOU COVER: Livingr VINYL PUR TUILES 9 X 9°» Dessins légèrement imparfaits CHACUN EE Each Buy at Home Service.Examine our samples a home.No obli - tion on your pau a, Service d'achat à domicile.Examinez les échantillons dans votre maison.Aucune obligation de votre part.ble à l\u2019achat.No Down Payment The first payment not before À pril 1966.Only the Sales Tax is payable upon purchose.REG.49\u20ac ] 5 D'INCRUSTE e \u2018 CARAS TUILES 9\u201d X 8\" / 1/2 CHACUNE frication et des Ancun depot Premier versement en avril 1966.Sèule la taxe de vente est paya - pfeo-ssssuueer, DUPONT : a 501 NYLON + aunonsaeunud 10 ANS DE GARANTIE CONTRE L\u2018USURE M.Tremblay Sarantit PONT 801 NYLON Juequ'A 10 ans.Nous garantissons ta qualité de la ta.matériaux selon la qualité du tmpis chois! ÉRRRRRRERIERERAÉM ia direction de Mlle Danielle DeBellefeuille, LIE TO 2570) RAAT] ls tapis DU.NS * ! CA ee en een ro asvme\u2014 ere \u2014\u2014 8 THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 19, 1966 Sports With Bill Soles in Chateauguay _\u2014 \u2014 OL D TIMERS HOCKEY The following 1s the standings in the Chateauguay Old Timers Hockey League; Team P.W.L.D.PTS Chateauguay Park 4 4 0 0 8 Chateauguay Police 4 3 1 0 6 Chateauguay Gardens 4 2 2 0 4 Seigniory Park 4 2 2 0 4 Parkview 4 1 3 0 2 Colonia 4 0 4 0 0 Schedule of games for the coming weekend! Saturday, January 23: Colonia vs Selgnlory Park; Police vs, Parkview; both games at 4 p.m.and Gardens vs, Chateauguay Park at 2 p.m.Sunday, January 24; Seignlory Park vs, Parkview, Colonia vs, Gardens and Chateauguay Park vs.Police; all games at 4 p.m.RESERVATION 268-9096 En Grande Vedette 20-21-22 janvier ENZO ANTHONY chanteur-instrumentiste JUDY, danseuse LES THREE SHARPS, instrumentistes AUCUNE CHARGE DE COUVERT AUCUNE CHARGE DE MINIMUM AUCUNE CHARGE D\u2019ADMISSION ~ CETTE SEMAINE DIMANCHE INCLUS ULL SL CWI] Revue Internationale DIRECTEMENT DE LA MARTINIQUE SPECTACLE À NE PAS MANQUEA CHANTS DANSES ETC.RAPHAEL danseur de Limbo ciampion des Iles du Sud GENE, Reine du Voodoo CETHELINA, Reine du Calypso des Barbades et de la Martinique PIERRE, chanteur en 5 langues 181 Victoria Valleyfield Tel.373-6000 HOTEL BEAUHARNOIS Cocktail Bar JEUDI LE 20, SOIREE D'AMATEURS à l\u2019orgue GUY BERNARD VENDREDI LE 21 ET SAMEDI LE 22 ORCHESTRE ET ARTISTES INVITES CARMEN RICHER : Ses chansons Ses blagues Ses histoires Elle est formidable dans: \u2018\u201cEn revenant de Rigaud?\u2019 \u2018\u201c\u2018Le petit sauvage du Nord*?et bien d\u2019autres 0 HENRY Acte sur unicycle a dix pieds dans les airs EN PLUS Il travaille à Spectacle sensationnel ENTREE LIBRE BOWLING TOURNAMENT Saturday January 29, the second individual bowling tournament of the season will take place at West End Bowlarma, The tournament is open to all players competing regularly in leagues at the Bowlarma, and will be a handicap tournament with handicaps based on a 180 average.Claude Jeanneau, winner of the last tourney with a magnificent 830 scratch score for four games wilf be on hand to defend his laurels, and all bowlers, whether low or high average are invited to take part in the attempt to dethrone Mr, Jeanneau.Cost for the four game series will be $5.00 with a free lunch thrown in for each bowler and his escort after the last squad has bowled.For any further information please contact the genial West End Bowla- rama manager, \u201cSmiling Pete\u201d, CCRA FIRST IN CHATEAUGUAY BROOMBALL On the strength of two 1-0 wins in the first week of the Chateauguay Broomball League schedule, the CCRA team holds first place, at least until they meet the 1965 league champion Restaurant Daniel squad.Monday night at Plus XII rink the CCRA met Dragon Sports, and although the newly-formed Dragons pressed mightily they were edged 1-0 on Doug McLean\u2019s unassisted goal.Then on Wednesday night at Notre Dame rink Taverne Centrale were the victims of another 1-0 game, with Bob Benoit notching the winner on a pass from Charlie Baranowski, Thursday night at Notre Dame rink the championship Restaurant Daniel team met the Dragons and displayed their overall power by walloping the hapless Dragons by a 5-1 count.In that game Abble Kezar starred offensively with one goal and three assists.; Charlie Korb was credited with 3 assists: Martel, Roger Bis- son and C.Reid picked up a goal and an assist each, and Gerry Kezar rounded off the scoring with a goal, For the Dragons Fred Markhauser counted to avert a shutout.Your somewhat rotund reporter was in the nets for the two CCRA victories and now the opposition teams are asking for a weight limit on goalers.The alternate suggestion is that a diet be forced upon this goaler so that a little more of the net is left unguarded.However, this suggestion has been unconditionally refused by the members of the CCRA team who have banded together to buy liquid refreshments for yours truly in order to at least maintain the welghtif not increase it, Unfortunately, at least for the CCRA team, they were scheduled to meet Restaurant Daniel on Monday, January 17th, And as in the 1965 season the Restaurant Daniel team punctured the threats of netminding invincibility with nine goals against the CCRA In two games, the odds are that by press time it will have been proved that no matter how large the frame guarding the nets, such scorers as Charlie Korb, Abbi Kezar and Conrad Lauzon, will find some way to add to thelr scoring records, We would like to apologize to anyone who was in- convenlenced last week as a result of our incorrectly announcing the location of games to be played in the Broomball League.There had been a misunderstanding over the arrangements to use the Pius XII rink and it was decided by the league executive to play the balance of the schedule at the Notre Dame de 1\u2019Assomption rink in Chateauguay Station.LEAGUE STANDINGS TEAM P.Ww.L.D.F, A.PTS CCRA 2 2 0 0 2 0 4 Rest, Daniel 1 1 0 0 5 1 2 Seigniory Park 0 0 0 0 0 0 0 Tav, Centrale 1 0 1 0 0 1 0 Dragon Sports 2 0 2 0 1 6 0 Schedule for the coming week: Thursday, Jan.20: Dragons vs.Seigniory Park at 8 p.m.and Taverne Centrale vs.Restaurant Daniel at 9 p,m.Monday, Jan, 24; Selgniory Park vs, CCRA at 8 p.m.and Dragons vs, Taverne Centrale at 9 p.m.All games at Notre Dame rink, SPORTOPICS RE: LETTER TO THE EDITOR Elsewhere in this Issue you will read a letter to the editor from Bingo Ernst, concerning the failure of this column to report the activities of the Hotel Plaza hockey team, of which he is the playing coach.indeed the failure of this column to report anything about hockey at all, even though this is definitely the hockey season, As Mr, Ernst mentions in his letter, he meant his remarks as contructive criticism not as an out-and- out condemnation, so we will reply in kind, Continued on page 12 LETTER to the EDITOR 298 Radisson St.the Sun, Chateauguay, Que.Your article as the ti- Jan.12 - 66 tle indicates should supply the readers with sport information but I must say it leaves a lot to be desired.Since this is the hockey season I would expect to see some news regarding same.I had to turn to page six and read The St.Lawrence Sun Beauharnois, Att; Mr.Bill Soles Sports Dept.Dear Sir: With reference to your article \u201cSports with Bill Soles\u201d, I wish to express my views as a reader of You state in your column that the old timers were scheduled to play over the past week-end, but you have no news of the games, Do you not make it your business to find or do you wait until some on gives it to you?If this be the case then I will supply some news for you.Chateauguay has a team in the South Shore League Comprising of the following teams also in order of the league standing, Beauharnois, St.Constant, Laprairle, Cha- teauguay, Ville Lasalle, Ville Lemoyne.Chateau- guay ls sponsered by Ho tel Plaza, owner, Marcel Landriault, I, Bingo Ernst, am playing coach, Having played for the Val leyfield Braves and Que- _ NOMINATION | À LA STABILITÉ in french the hockey news; LE SPORT 93 Teams in Chateauguay ET SES LECTEURS Minor Hockey Week in Canada LA LIGUE DE HOCKEY AMATEUR DE CHAT-CEN- TRE.Cette semaine quelques joutes se sont déroulées à l\u2019extérieur: voici un compte rendu: Juvénile: Castors 3, Red Wings 1 Pee Wee: Boston 9, Détroit 1 Mosquito: Boston 3, Détroit 1 Ceci est le résultat pour vendredi et samedi.VALLEYFIELD; DIMANCHE Atome- Le Boston a subi sa première défaite de la saison contre Chicago.Le but gagnant a été marqué part D.Gilbert et assisté de M.Rochette et de D.Lapierre.Félicitations aux joueurs pour cette brillan te victoire et meilleure chance au Boston pour ne pas perdre le ler rang.Mosaulto - Le Boston a vaincu le détroit 6 al Il faut dire que la situation s\u2019est vraiment améliorée car cette victoire était attendue de tous depuis longtemps.Mosquito - Le Toronto a gagné 3 à 2 contre Chicago La partie fut tres serrée.Le point gagnant a été compté par R.Desjeans assisté de M.Bourcier et de B.Cushing.Nous espérons que le Chicago se reprendra pour vaincre la prochaine fois.Pee Wee - Le Chicago remporte la victoire en défaisant le Toronto au compte de 6 â 4.Chicago a joué une très belle partie.Félicitations et mellleure chance a Toronto, Cec! termine pour Valleyfleld.L\u2019EXTERIEUR: DIMANCHE Atome: Marroons 1 - Détroit 2 Mosquito: Chicago 2 - Toronto 1 Pee Wee: Toronto 4 - Chicago 2.Ceci termine pour l\u2019extérieur.Ceci est le classement des joutes de la ligue de Hockey Amateur de Chateauguay-Centre du 16 janvier 1966.ATOME P.J.G.P.N, PF Boston 5 5 0 0 10 Chicago 5 3 2 0 6 Détroit 5 1 4 0 2 Maroon 3 0 3 0 0 MOSQUITO ; P.J.G.P.N.PTS.Chicago 7 6 1 0 12 Toronto 7 4 3 0 8 Boston 7 3 4 0 6 Détroit 7 1 6 0 2 PEE WEE P.J.G.P.N.PTS Boston 7 7 0 0 14 Chicago 7 3 4 0 6 Détroit 7 2 5 0 4 Toronto 7 2 5 0 4 BANTAM P.J.G.P.N, PTS.Détroit 4 8 1 0 6 Chicago 4 2 2 0 4 Boston 4 1 3 0 2 JUVENILE P.J.G.P.N.PTS, Boston 10 6 1 3 15 Castor 10 5 2 3 13 Détroit 10 0 8 2 2 MOSQUITOS - TORONTO 3 CHICAGO 2 Dans une joute tres serrée le Toronto a finalement battu Chicago enviable depuis le début de la saison, Roger Desjeans compta deux buts et l\u2019autre fut marqué par Barry Cushing, Félicitations a toute l'équipe, et en particuller au gardien but M.Laurier.Once again it\u2019s Minor Hockey Week in Canada, From Saturday, January 22 to Saturday January 29 approximately 200,000 , boys in Canada will be taking part in some form of ceremony to signify participation in Minor Hoc key or simply competing in a scheduled Minor Hockey contest, The Minor Hockey Com: mittee of the Canadian Amateur Hockey Assocla.tion has published some interesting facts and statistics concerning the Minor Association of Canada\u2019s national sport, and we felt that some of them might be of interest to our readers, For instance during the 1964-65 hockey season a total of 197, 163 boys were playing hockey in leagues affilia ted with the CAHA.Of this amount 55,221 were from the Province of Que bec, It is further estimated that something in the vicinity of two million dollars was spent as a direct or indirect expense in order to get these boys on the ice, \u201cIt is conservatively estimated that minor hockey players, thelr parents, thelr teams and the governing bodies pour much more than two million dollars back into the Canadian economy, Sporting goods stores and factories, gasoline stations, restaurants, bus companies, arenas and other suppliers benefit from the activities of the thousands of volunteer workers who provide the organization necessary to keep Canadian boys having fun on ice - playing Canada\u2019s National SportHOCKEY\u201d, Yes, Minor Hockey is a tremendous undertaking in Canada, and Chateauguay is, we believe, second to none regarding hockey par ticipation, The Chateau- guay Minor Hockey League has playing under it\u2019s banner 34 teams which are affiliated with the, Quebec Amateur Hockey Association, and an ad- ditonal 41 teams competing in various House Lea gues which were organized to ensure that every boy has an opportunity to play, regardless of his ability.The ages of the competitors run from six to sixteen with flve Atom teams, eight Mosquito, nine Pee Wee, eight Bantam, and four Midget teams in the CAHA leagues.CMBL President Ross Hill is ably assisted by John Dempster - 1st Vice President, Des Mc Al lindon - 2nd Vice President, Earl Mitchell - Secretary, Al Tomlinson Treasurer, Ed Newman - Games Secretary and Nell Gauld - Referee In Chief in the running of this organization, In addition there are four House Leagues which operate under the control of the following associations; Chateauguay Centre Recreation Association & Parkview Recreation Association: Seignio- ry Park Recreation Association; Chateauguay, Property Owners Association; and Gardens-Ter.race House League, The following nine areas are represented in the CMHL: Chateauguay Centre Recreation Association; Parkview Recreation Association; West End Home Owners Asso- clation; Seigniory Park Recreation Association: Chateauguay Property, Owners Association; Cha teauguay Terrace Recrea, tion Association; Chateau.guay Home Owners Association; Chateauguay Heights; and Chateau- guay North.It would be impossible for us to list the names of all the men from each area who contribute so much to the CMHL activities, but we do take time out to congratulate each one.In addition to the CMHL the 1965-66 season saw the formation of another Minor Hockey Association, la Ligue Amateur de Chateaugua y Centre, which was formed by a group of men who were disappointed with the relatively short outdoor sea: son which of course is regulated by weather con: ditions.This group obtained the necessary financial backing to rent ice time at the Valleyfleld and Loyola Arenas, and has since late September been operating an eighteen team organization, ranging in age from six to nineteen with teams in the following categories; Atom-4, Mosquito- 4, Pee Wee-4, Bantam-3 and Juvenile-3.President of the League is Guy Plouffe with Roger Dümouchel as Vice President, and the balance of the directorate composed of Tom Leblanc, Jacques Patenaude, A- drien Desroches and Arthur \u201cPops\u201d Gravel.To date the League has enjoyed a very successful season, with, we imagine, the only flaw being the travelling distance to the arenas, As you can see there are a total of 93 teams playing minor hockey in Chateauguay organizations, which amounts to well over 1,200 boys, This is a tremendous testimonial to the industry of those individuals involved in organizing, coaching, refereeing, and of course sponsoring the teams, We belleve that Chateauguay is indeed se cond to none percentage wise in volume of boys competing in a minor hoe.key programme, and we belleve that such industry should be rewarded by the town fathers, (of all three towns) by the building of a fine arena in Chateauguay so that the season for ali the boys can extend from September to May.+ et son luxe Des milliers de Canadiens sont d'accord: admirable Meteor La Montcalm S-33 hardtop 2-portes est a nulle autre comparable! On est ravi par son confort On est ravi par ses lignes magnifiques \u2018 CE f/ Sc tps ry fl ; Lf mo M.Jean-Paul Pilon A.V.A.Monsieur Roger Bisson A.V.A,, directeur des Agences de La Stabilité, Compagnie d'Assurance- vie, u le plaisir d'annoncer la nomination de monsieur Jean- Paul Pilon C.L.U.(assureur-vie agréé) au titre de gérant de leur division LaSalle.Monsieur Jean-Paul Pilon C.L.U, a une vaste expérience dans le domaine de l\u2019assurance-vie ayant été agent et gérant d'unité pour une importante compagnie canadienne depuis plus de 12 ans.Assureur-vie agréé depuis 1958, Monsieur Pilon se spécialise en analyse de succession, il n de plus obtenu son certificat national de compétence pour 10 années consécutives.Conférencier chevronné, il a participé À plusieurs congrès d'assureurs-vie.Il est ex-président de l'Association des Assureurs-vie de Valleyfield.Monsieur Pilon s\u2019est occupé de plusieurs mouvements dans sa région et en particulier des Asso- cintions de Purents.Les bureaux de monsieur, Jean- Paul Pilon C.L.U.sont situés a LaSalle, nu Centre d'Achat du Pont Mercier, Suite 6, 414, rue Lafleur, le numéro de \"téléphone est: 365-0811.Monsieur Pilon desservira également toute la ré- tion de son bureau situé À sa résidence au 280, rue Du Marché, Valleyfield.Téléphone: 373-9404.bec Aces in the Quebec Pr.League and Springfield in the American Lea gue, I feel I do have some experience in a good hockey club and an exciting hockey club worthy of the support of the press and fans of Chateau- guay.Our present position of 4th in the league is largely due to poor goaltending.We have gone through four of them trying to flnd one suitable.The club consists of the following; Goalten- der-R.Livernois, defense: #2- P, Brisebois #4 B.Ernst #4 A, Keizer #5- M, Desjeans.Forwards: #6- B.Delisle, #7- J.Brisebois, #8- G, St-Onge, #11- R, Laberge #14~- W, Deer #15- G, Au- coin, #16- C.Reid, Thank you for taking the trouble to read this letter of constructive criticism and I hope you will in turn ad some of your own.Yours truly Bing Ernst.actes à reel Cr ee Une des premières choses qu\u2019on remarque dans la Meteor, c\u2019est le luxe raffiné de son intérieur.Quand on a vu les sièges confortables, profonds, rembourrés mousse, on ne résiste pas à la tentation de s'y asseoir pour goûter pleinement toute cette élégance.Les tissus sont somptueux; le souple vinyle cloqué donne l\u2019impression du cuir.Ce n\u2019est pas étonnant que tant de gens choisissent l'admirable Meteor .après avoir découvert tout le luxe de cette voiture prestigieuse à prix abordable! La splendeur de la nouvelle Meteor ne peut passer inaperçue; ses lignes pures, racées, sculpturales .ses garnitures sobres et raffinées .son toit gracieusement profilé .son coffre arrière allongé en font la voiture qui, partout où elle passe, provoque l'admiration.De plus, les Meteor hardtop à 2 et à 4 portes peuvent aussi être dotées d\u2019un élégant toit vinyle, sur demande.De fait, beaucoup de gens choisissent l\u2019admirable Meteor pour la beauté de sa silhouette \u2014 uniquement! L'essayer, c\u2019est constater sa supériorité eteor lo voiture prestigieuse à prix abordable QUE vous DÉSIRIEZ ACHETER Qu LOUER UNE VOITURE, vo vez VENDEUR MERCURY pv ce gm erm min wa A OS NS Essayez les merveilleuses Comet, Meteor, Mercury, Anglia et Cortina\u2014 chez un vendeur Mercury.FINCH MERCURY SALES LTD 190 ST JEAN BAPTISTE BLVD CHATEAUGUAY 691-2621 EH p> ENE \u2014 A K ; ; D pag iS Goi : LA SEMAINE DU HOCKEY MINEUR DU 22 AU 30 JANVIER PUBLIC NOTICE TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE Minor Hockey Week In Canada WHEREAS, the week of January 22nd is being observed throughout Canada as a period to focus public attention on the physical, character-building and other benefits of hockey for our youth, and WHEREAS, the game of hockey is recognized as Canada\u2019s National Game which teaches our youth to develop competitive spirit, co-operation with others, body-building, and respect for authority, and WHEREAS, it is the hope of every municipality fo develop one or more players capable of representing Canada as a member of Canada\u2019s National Team, and WHEREAS the Minor Hockey Association in this community has earned the comme ndation and support of every citizen, and WHEREAS Minor Hockey is the foundation from which accomplished hockey players develop, NOW THEREFORE, I, as Mayor of Chateauguay Centre, Quebec, do hereby declare the week commencing January 22nd be observed as \u201cMINOR HOCKEY WEEK IN CANADA\u201d and request that all parents and others support this observance by attending games during Minor Hockey Week and thereafter until the minor hockey season ends.a RICHARD SUTTERLIN, Mayor of Chateauguay Centre S WEEK HAS 8 DAYS | Minor Hockey Week in Canada | from January 22 nd to 30th nes i | Buy in Chateauguay and see J.P.TROTTIER AUTOS for a Good Used Car! 115 BLVD.ST.JEAN.BAPTISTE CHATEAUGUAY - 691-1331 \u201c Chateauguay Minor Hockey i .! à Support the c Covi ud League ~ Appuyez App yez + la ligue Mineur de Hockey | COMPLIMENTS OF .a Earl Saucier Manager SPORTS EQUIPMENT INC.Chateauguay Regional Shopping Plaza COMPLIMENTS OF Baker , Wright Ford Sales Ltd.26 Blvd.D'Anjou Chateauguay Centre \u2018COMPLIMENTS OF Dragon Sports Reg\u2019d All Sports Equipment 133 St.Jean-Baptiste - Chateauguay COMPLIMENTS OF GEORGE KENNEDY M.P.P.FOR THE COUNTY OF CHATEAUGU AY COMPLIMENTS OF Jean Crepin Builders Supplies Inc.Notre-Dame street Chateauguay COMPLIMENTS DE La Jeune Chambre de Chateauguay Président - Jean-Pierre Bourgeois Vice.Président- Jacques Laberge Sec.- Jean Paradis Trés.-Marcel Vlau COMPLIMENTS OF COLUMBIA ELECTRIC LTD.St.lsidore, P.O.\u2018\u2019Manufacturers of Residential and Commercial Lighting Fixtures\u201d OWNERS: W.Sutterlin Richard Sutterlin Norman Sutterlin COMPLIMENTS OF ARNOLD & POWELL Supertest Service Station 11 St.Jean-Baptiste Blvd.Choteauguay Centre Len cated Ne pad ml el ml ES Rs ry np rn HADDOCK FILLETS = 15; CHICKEN IN BASKETR - \u2018 Rows "]