The St. Lawrence sun = Le soleil, 1 décembre 1965, mercredi 1 décembre 1965

[" Ta ee = ; | ree ARN fx xs ten.ee T ia A EE ES N-LE LOS men re re ae ES 5 end ét Na ena SOLEIL res by i EC TTT AT CT Om 11th YEAR, NO.18 ES Covering/Pour Chateœuguay - Beauhamois - Valleyfield uguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding District en EN i A \u2019 , THE CHATEAUGUAY LIONS CLUB LAST M WITH THE CANADIAN RED CROSS.ALSO GROUP OF SISTERS FROM THE ORDER OF DAME, SISTER ST.JEAN DE RAVINNE AN ROSIERS.(PHOTO-PAT WILKINS) ak BEAUHARNOIS,WEDNESDAY DECEMBER 1, 1965 ONDAY SPONSORED A BLOOD DONORS CLINIC TOGETHER TAKING PART IN THE HIGHLY SUCCESFUL EVENT WERE À NOTRE DAME.FROM L TO R: SISTER ST.ANDRE DE NOTRE D SISTER ST.GASTON, LOOKING ON IS LION BERNIE DES- FROM DEC.1 TO JAN.11 CIRCULATION 18,400 School Merger Postponed It has been resolved that in view of the se riousness and complexity of the problems involved in reaching a decision on the desirability of instituting a program of co-opera tion between Catholics and Protestants in- the field of High School Education in the Cha teauguay area.1.That a special Committee representing - the interests concerned, i.e., Parental, Educational, Civic, Religious, be formed.2.That this Committee procure and inves - tigate such informations as it deems neces - sary, to advise all Catholic parents and to- assist them in the decision that has to be ma de.3.That this Committee present its report - to the Executive of the P.T.A.not later than January 11, 1966.The Executive P.T.A.\u2018Les Petits Chanteurs de Granby Legion Repeats | Pension Boost in Chateauguay, Education In The Valley NEWS BRIEF: (1) The technical building programme for the composite high school to accommodate 1000 students just outisde the vil lage of Ormstown has been approved by the Department of Education, The ar chitect is now working on preliminary drawings, (2) The educational -spe ciflcations- for the extension and rennovations to Chateauguay High School to convert it into a composite high school to ac- +æomodate 1310 students have been approved by the Department of Education, (3) The subject of acco- modation of English speaking R¢man Catholic students in Protestant Re gional High Schools inthe Valley is being widely dis cussed among interested parents.(4) Teacher committees throughout the Valley are - giving Serious study to the implications of Regu lation I and are also becoming very involved in the study of building pro grammes for regional schools to ensure that fa cilities provided are as close as possible to the ideal for efficient instructional use, SECTION 5 \"A pupll promoted to the secondary course at the age of twelve years or more shall be enrolled either in subjects at the seventh year level or in the preparatory subjects.A pupil at the age of eleven years may be pro moted to the secondary course only if he is qua lified to enrollin subjects which are exclusively at seventh year level, Eection 2 of this Regula tion specified the length of the elementary course The transference of Grade VI from the elementary to the secondary school, as recommended by the Royal Commission, results from the conception of the secondary course as a unified five-year pro gramme culminating in Grade XI, Both from a - No.6 Psychological and from an administrative point of view, the transition tothe secondary school willcau se less of a break in the continuity of the program me by coming after the present Grade VI that it would after the present Grade VII.The average pupil will be stimulated | \"to better work by being admitted to the seendary school at the age of twelve and no pupil, regardless of his previous achieve ment, will remain at the elementary school after reaching the age of four teen, Since pupils will be pro moted to the secondary school at various levels of achievement, some will not be capable of follow ing courses incertain sub jects, or possibly in any subjects, at the present Grade VII level, For them preparatory courses will be provided.Pupils In Protestant schools promo ted to Grade VI atthe age of eleven must be eligible for enrolment in courses at the present Grade VII level.The regulation does not specity what conditions puplls must meetin order to be promoted from the sixth year at the age of twelve, This will have to be determined by the re glonal authorities, but it may be assumed that few will fall to be promoted at the age of twelve who have been successfully completed the work of the sixth year in the skill sub Jects (reading, language and arithmetic) at the ele mentary school, Among those promoted at the age of thirteen, some will need remedialinstruction at a level lower than that of the present Grade VI, The preparatory courses will have to be organised s0 that pupils at different levels can benefit from the instruction, The physical integration of Grade VII with the secondary school will come about when the regional high schools move into thelr new buildings, In Pro testant schools where the ay Eran Dec.11 The \u201cAssociation des loisirs de Chateauguay- Centre\u201d announced last week that the well known Young Singers of Granby group will be coming to Chateauguay on December Those who have been for tunate enough to hear this group of male voices on a previous occasion will agree that it is an unforgettable experience.They have represented Canada in Rome in choir competition and in may other plates throughout the world._ : In Montreal they have per formed recently at the Place des Arts and frequently they appear at the Queen -Elisabeth Hotel for Canadian or International meetings, The director of the Gran by Singing group is Bro ther Cyrille Viens, Bro ther Lucien Lafortune is the accompanist and Mr.J.L.Bolsseau is M,C.To let as many people as possible in Chateau- guay to hear them there will be two performances at the Marguerite-Bour- geols Gymnasium.A matinee for the young people at 2 p.m, and in the evening at 8.30 p.m.for the adults.The program will include folk songs, Christ- - mas charols and many other songs, So don forget December llth, For information call J, A, Paquette Tel: 692-43 34 : elementary and secondary grades housed together there 1s no physical obs tacle to delay the reorien tation of Grade VI , Where circumstances may oblige Grade VI classes to be physically separated from the higher grades, it will be for th'local authorities to ascertain how, andhow far, they canbeorganized as part of the secondary system.SECTION 6 Promotion in the secondary course shall take place separately in each of the subjects studies, As a general rule, the range in levels of the various subjects in which a pupil is enrolled should not exceed the equivalent of two grade levels, I need not dilate on the virtues of subject pro motion for the benefit of the present audience.You have been familiar withits workings sicce its experi mental Introduction at - Pointe Claire in 1958, Its extension next September to all the Protestant high schools on the Island of Montreal and to some others means that henceforth most of the pupils in Grades VII-XI of your schools will have their in dividual timetables, The eventual downward extension of the system to include Grade VII is pro vided for in the regula- ~~ tion, That subject promotion should expedite the progress of many students self-evident, but the other advantages that are asso- clated with it do not follow automatically.It does not of itself make adequate provision for the individual needs and interests of the pupils.In addition to the compulsory subjects an individualized program me will consistof restrict ed electives (if that does not seem self-contradic- tory) and also free elec tives (if that does not seem Tautological).A ba lanced programme will be assured by requiring an acceptable combination of Requesi The Royal Canadian Le glon has asked that pension rates be boosted $1,480, This is the Increase, it maintains, thatis required to bring rates for the sin» gle 100 percent pensioner into line with the salarles ol certain basic civil service categories.The Legion brief reitera - Ted the stanä that although the pensioner and civil ser vant (cleaning serviceman) each received $909 annual ly in 1920, the civil servant\u2019s income has outstrip ped the peasioner\u2019s.The Leglon believes that if the philosophy of relating pensions to wages was accepted in 1920, it should be no less valid todav.subjects and by not as a rule permitting a pupll to enroll in the same year for courses spread over more than three grade le vels, The compulsory sub jects(e.g.English and French) are the same for all but amy be taught at different levels in the same grade.When a pupil is required to select one or more subjects out of a Specified group (e.g, In the vocational fleld,) such a subject is known as a res tricted elective.All other subjects are free elect ves that will vary with the pupils\u2019 own interests and needs.The junior high school programme, con sisting malnly of compul sory subjects and restrict ed electives, will provide IN THIS PICTURE FROM L TO R AR AND MICHAEL STRIKE.acc Se LAST WEEK SATURDAY MORNING à general education and an opportunity to sample a wide range of courses before beginning to spe cialize.There will be more room for free electi ves in the senlor grades when the pupil\u2019s academic interests or vocational requirements have become more clearly defined, The range of electives taught at any school will depend upon the needs of the pu plls and the resources of the school.As you have good reason for knowing the construction of the in dividual timetables for a subject-promotion school is a formidable undertaking.Have ascertained before the end of the school year what courses can be offered during the E: SUZANNE ST.LA (PHOTO-PAT WILKINS) President Fred O\u2019Brecht lauded the government for establishing a committee to study the administra- : tlon of the Pension Act.He reminded the Prime Minister that it should be obvlous from »ast presentations that the Leglon is not satisfied with the Pension Commission's approach on many individual claims, nor with the man ner in which the Commis.slon Interpreted legislation.The brief expressed satisfaction that consulta- tlons between D.V.A, and Legion offlclals are being carried on in the matter of the Transfer of D.V.A.hospitals to civilian autho rities.It is against whole sale transfer and feels each proposed hand-over should be judged on an in dividual basis, Finally, the Legion hoped government plans observ- Ing the 50th anniversary of Vimy, in 1967, would be worthy of the battle where Canada became a nation.It also offered to co-operate in any suitable centennial programs, coming year and what enrolment may be expected for each course, you will Know how many classes are needed for each sub- Ject and can proceed to the construction of the master-timetable.Starting with the master-time table, whick shows what course is taught each pe riod In every classroom, you utilize your human and mechanical resources to produce the individual time-tables for all your pupils, Since the timetables will assign a pupil to different groups for dif ferent subjects, he will change classroom for every subject, and the class unit, as we have known it, will disappear, It will be replaced by a SANTA ARRIVED AT THE CHATLa PLAZA AND DURING THE DAY HUNDREDS OF CHILDREN VISITED O LD NICK.URENT, LOUIS ST.LAUR PRICE: 10 CENTS | PTA Meeting on Catholic-Protestant Centennial Grant for Chateauguay Centre Mayor Richard Sutterlin Informed the SUN at the beginning of this week.that Chateauguay Centre has obtained asubstantial grant from the Provinctal Government on the occasion of the 1967 Centen- nlal celebrations.Cha- teauguay Centre is among the 77 Quebec municipa- Htles, out of some 450 who applied, who will re celve such grants, Mayor Sutterlin said that in the very near future he will announce the size of the grant and what the money will be used for.Le Malre Richard Sut- terlin nous informait au début de la semaine que la Ville de Chateauguay Centre avait obtenu une subvention substant i elle du gouvernemen t provin clal, dans le cadre des délébrations du Centenaire de la Confédération en 1967.Chateauguay Cen tre compte parmi les 77 municipalités du Québec qui recevront des subven tions provinciales à cette Occasion, parmi les 450 municipalités qui en ont fait la demande, Dans un proche avenir, le maire Sutterlin annon cera le montant de la sub vention et l\u2019usage que la Ville en fera, Statement by George Kennedy, M.P.P.on Mercier Bridge Mr.George Kennedy, M.P,P.for the county of Chateauguay said in a statement to the press last week that ®he sincerely regrets the delay caused recently Wed.Nov, 17 to the residents of the region on the Mercier Bridge\u201d .nisation in the future, The M.P,P, also pointed out that the sudden storm which hit without warning found many cars without snow Hres which also, contributed tothe gigantic traffic tle-up.- In conclusion Mr.Ken- Mr.Kennedy said that Pedy pointed out that as following the suggestion of a group of motorists he will ask the Roads De partment to place boxes containing abrasive on the bridge, in order to avoid a similar traffic disorga.Winter The National Employmeat Works the Provincial Member for the Chateauguay Coune ty he will do everything possible to remedy traffic problems on the Men.cler Bridge.The project wlll provide employment for some fif teen workers, The National Employment Service authorities announ Service authorltiesannoun ced the Federal and Pro ced that the Federal aad Provincial Governments have recently approved a $13,700 project for Im provements to streeis and parks, construction of sidi walks asd curbs at tha Mualcipalité of St-Timo- thée.The 33% fedaral-provin cial share of direct payroll costs, which are $13, 700, will be $9,283.kaleidoscopic structure whose soclalimplications are not too clear and will need further study, espe clally in the larger high schools, vinelal Governments have recently approved a $165, 000 project for road improvements at the Muniei.palité de la Paroisse St- Chrysostome, The 90% federal-provin clal share of direct payroll costs, which are $15, 000 will be $13,000, This project will provide employment for some six ty workers, Votre SU CROIX-ROUGE est toujours à l'oeuvre UGUAY REGIONAL SHOPPING WITH SANTA CLAUS ENT, DEBRA WILSON 2 THE ST.LAWRENCE SUN, DECEMBER 1, 1965 LE FURETEUR \u20ac PAR PIERRE MARLEAU JEUNE CHAMBRE DE COMMERCE.Mardi soir dernier le 23 novembre la direction de 1a Jeune Chambre locale forma un \u201cComité de l\u2019Expo 67\u201d.Les membres du comité sont MM.R.Jean, J, Bol lard, M.Massocotte, J.Rivest, Le but de ce comité sera de promouvoir les attraîts touristiques de notre région; surtout au point de vue de sites de camping.A cet effet des esquisses ont été pré- Sentées par M.Florent Dignard.Enfin le moto de ce comité est: Valieyfleld ré- glon de camping.Fèves au lard\u201d, organisé par la Jeune Chambre de Val- leyfield.Le souper se tlendra a l'Hôtel New Balmoral si tué rue Alexandre a Val- leyfield Romeo DOREA EN GRANDE VEDETTE Comédien YVES RICHARD M.C.Chanteur Les billets sont en vente par tous les membres de la Jeune Chambre au prix suivant $2.00 par personne, $3,00 le couple, CHEVALIERS DE CO- LOMB.Tous les Chevallers de Colomb du Conseil 1180 de Valleyfleld sont invités a prendre part à l4- nitlation qui aura Heu di manche prochain le 5 dé cembre à Buckingham; sous la présidence de M.Paul Ozée Leduc député du district no.21.A cut effet une exeur- sion en autobus est organisée pour tous les mem bres qui déstreralent se rendre à Buckingham pour l'initiation, Pour de plus amples in formations veuillez vous adresser au frère Léo Vinet à l\u2019adresse sulvan- te: Léo Vinet 162 Sala- berry, Valleyfleld.COURONNEMENT Perusse Danseuse Samedi soir prochain, le 4 décembre se Hendra en la salle Roch située 2 Maple Grove le couronnement de la Relne des Loisirs Acadiens.Cette année le titre est convoité par Mlles: Rolande Dubé, Diane Leblanc et Jocelyne Pelletier.Aussi 1Meureuse élue, sera couronné par larei- ne 1964-65 Mlle Pierret- te Leblanc, Bonne chance.NOEL .Pour la 4ieme année con sécutive, le poste CF LV organise un arbre de Noel pour les velllards de Val leyfield et la région.L\u2019or ganisateur M.Roger Bélair invite Je public à souscrire en envoyant, uD cadeau qui sera offert une grand maman ou un grand papa pour Noel.Pour ce faire il s\u2019agit d\u2019emballer le cadeau, dans un papier des fetes et Indiquer si l\u2019objet est destiné soit à un grand papa ou à une grand maman.Pour Valleyfleld vous, venez les porter au poste C F L V ou en téléphonant a 373-1370 on se fe- a x a MERCREDI JEUDI YENDREDI SAMEDI ra un plaisir d\u2019aller cher cher les cadeaux à domicile.Pour Coteau du Lac, Co teau Landing, Coteau Station, adressez-vous a Mme Curville au numéro de téléphone sukvant; 267- 3278.CLUB TOASMASTER; Samedi soir dernier, se déroulait à Drummond- ville un concours d\u2019art oratoire.À cette occasion M, Gilles Poirler fit honneur au Club Toas master St-François en se classant 2ième ; n\u2019étant devancé que par M.Geor ges Carle, On sait qu\u2019en plus d\u2019e- tre un membre actif de ce club, comme président M.Gilles Poirier est Ex M.Canada (1956) et est a l\u2019emploi de la force cons- tabulaire de la Cité de Salaberry de Valleyfield, Bravo M.Poirier pour votre belle performance, CLUB LIONS Le dépouillement del\u2019ar bre de Noel à l'intention des enfants des membres aura Meu cette année le dimanche 19 décembre prochain.Tous les enfants agés de moins de 12 ans recevront du père Noel un magnifique cadeau, Des rafraichisse- ments seront servis aux .personnes présentes.CLUB 4 H .Félicitation s a M.Gaston Bissonnette, jeune agriculteur de St-Polycar pe comté Soulanges, diplômé de l\u2019école d\u2019agriculture de Ste-Martine, Ce résident de notre région revient de Chicago, a l\u2019occasion de 44e congres national des Clubs 4 HA ce congres, M, Bisson nette représentait \u201cles, jeunes agriculteurs du Québec*.Depuis la formation des Clubs 4 H au CANADA, c\u2019est la première fois qu\u2019une semblable opportunité est offerte aux : jeu nes d\u2019être délégués à un tel congrès.En effet, en plus de M.Bissonnette chaque province avait son propre délégué plus deux chefs provinciaux.A remarquer que les frais de voyage et de séjour furent défrayés par International Minerals & Chemical Canada Limited de Esterhasy, Saskat chewan.A ce congres les délégués canadien s eurent la chanced\u2019exprimer leur point de vue au cours des différentes di scusstions.GOUVERNEMEN Le Ministre fédéral des Travaux Publics, vient, d\u2019autoriser M.Pierre Di onne, architecte bien con nu de Valleyfleld à préparer les esquisses en vue de la construction d\u2019un é dific e fédéral de 7 a $8,800,000.a Valleyfleld.Celui-ci définitivement érigé sur le canal Beau- harnois; a l\u2019est dela jetée de la rue Jacques-Cartier I abritera les services suivants: Bureau de poste Service National de Placement.Ainsi que plusieurs bureaux pour les représentants de différents ministères, .Les esquisses premieres seront sujet a modifications, car la construction de 1%adifice devra sulvre les exigences du gouvernement fédéral et municipal à la fois.Evidemment on projette l\u2019élargissement de la rue Victoria.La forme et le position qu\u2019occupera la nouvelle édifice de vra cadrer dans la Venise du Québec.Enfin, on assure la circulation de l\u2019eau en dessous du canal de Beau- harnois, car cette partie sert\u201d à réfrigérer 14m portant système de distil lation de la Canadian Schenley qui requiert de l\u2019eau propre, donc courante.SOCIETE DES SPECTACLES & CONCERTS: ACTIVITES: Samedi soir le 4 décem bre: Grande solrée de gala avec buffet, danse et orchestre.Les billets pour cette soirée sont en vente présentemént par tus les membres de ce club.Jeudi soir 9 décembre sera la grande soirée pu blique qui se tlendra à l\u2019école St-Paul.Le prix d\u2019entrée est de $2.00 Le comité de direction de cette Socièté comprend M.Marcel Roy président Mme Denise Julien vice- présidente, Mme Rita Bru\u2019 net trésoriere, M,M.Al- dege Sincennes, Laurent Cyr directeurs Jean-Clau de Emard, FILLES D'ISABELLE: Le souper annuel du \u201cBon vieux temps\u201d aura leu le 4 décembre prochain en la salle Tougas & Nicholson; ce souper sera suivi d\u2019une grande danse.Les six duchesses en lice pour le titre de reine de Mérite sont Mmes; Colette Laroche, Huguette Robitaille, Ginet te St-Denis.Liette Daoust Mlles Claudette Girouard Suzanne Dubois, FESTIVAL: A ne pas manquer le grand Festival des Nelges .aura Meu le 12 décembre prochain a 8.00 p.m.au Séminaire de Valleytteld.Les vedettes de ce festival seront \u201cLes Quatre Voix® et le maitre de cérémonie sera nul autre qu e Gaston Legault.On pourra aussi y applaudir le populaire interprete- compositeur André Luc, Les billets sont présen tement en vente chez Maï chand & Freres et au res taurant Le Grillon.LE MAIRE VOUS CAUSE.A compter de cette semaine le Soleil publiera intégralement les questions et réponses du Quiz Municipal du 26 novembre dernier.Nous les pu- blerons par tranche de trois ou quatre par semaine.Les lecteurs n\u2019ay ant pu assister à cette ma nifestation pourront, quand mém e connaître les réponses du Maire Cauchon, face aux divefs : problemes qui lui ont été soumis.QUESTION \u2018\u20181\u201d MODERATEUR Alces, Je laisse à Monsieur le Maire et à ses adjoints de ju ger de cette question, je la lis pour vous: \u2018\u2018Avez- gj| vous encore, Monsieur le .Maire, la même opinion | de la Chambre de Commerce Sr.que lorsque | vous n\u2019avez pas accepté | leur carte de membre ho | noraire?Est-ce que cette question a selon vous quel que rapport avec l\u2019admi- | nistration de la ville de Valleyfield?c\u2019est que l\u2019asslette de la rue n\u2019a pas été cédée a la Cité, donc évidemment vous comprenez comme moi, qu\u2019il est Impossible de faire des travaux sur un terrain qui ne nous ap partient pas, Monsieur l'ingénieur me fait remar quer qu\u2019elle l\u2019a été, il ya quelques jours, mais dans le temps elle ne l\u2019était pas.Une rencontre \u201cAlcoolisee\u2019 Une collision est surve que vendredi soir dernier a l\u2019angle des rues Gran- de-Ile et Danis, alors que M.Maurice Cloutier de Grande-Ile circulation di rection ouest-est sur la \u2018rue Danis, A l\u2019intersection de la rue Grande-I- HOTEL Ree PRESENTE > te RIN M HEE Valleyfield Tare Commencant mardi MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEL! DIMANCHE APRES-MIDI ET DIMANCHE SOIR EN GRANDE VEDETTE 136 Alexandre Les Garcons de Minuit CHANTEURS COMEDIENS FANTAISISTES PEN à \u2018 10.30 P.M.MERCREDI - JEUDI - VENDREDI - 12.30 A.M.SAMEDI - 9.30 - 11.30 P.M.- | .AM.DANSEUSE A 60-GO 181 Victoria Valleyfield T Tel.373.6000 comédien| lettre de, M.Deveaux, le président, qui m\u2019offre son gs ; entière collaboration au 2 spectacles jeudi et vendredi 3 le samedi consell, et qui dit ceci: JOUR DE L AN De 9.30 à 2 hres a.m.FORMER VOTRE GROUPE ! $20.00 DU COUPLE TOUT COMPRIS ORCHESTRE LES BOISSONS DE VOTRE CHOIX rer\u201d ET LES VINS LE BUFFET CHAUD TOUS LES METS CANADIENS AMUSEMENTS LIMITE DE 100 PERSONNES TEL.CHATEAUGUAY 692-0214 TEL.BEAUHARNOIS 268-7108 2 - 3 - 4 décembre En grande vedette RICKY MASON GOLDEN ORCHID, » À danseuse exotique ROBERT MIVILLE, hI} [TYE nN JW LEER ELL 4 4-5-6-7-8-9-10 SAM.à VEN.avec MONDE NS SOS ir COULEURS = g - g | le M.Cloutier exécutait Tous les - BEAUHARNOIS le de répondre À cette um virage i gauche lors- x gy ~ .tlon-ci .SPECTACLES: dimanche RESERVATION 268-9096 Pai toujours dit et Sere.roulant complètement à pète encore, quoiqu'il y ait peut-etre eu un malen tendu, que les Chambres : de Commerce sont des corps public et qui aident une Cité, mais ça ne veut pas dire, que parce que vous êtes membres d\u2019une Chambre de Commer ce, que vous aurez toujours raison, au même ti tre qu\u2019une administration municipale qui ne remplit pas son rôle ne mérite pas non plus la considération qu\u2019elle doit avoir, Je doit vous dire qu\u2019à l'heure ac tuelle, il me fait plaisir de mentionner, puisque l\u2019on a posé la question, c\u2019est que j\u2019ai reçu une \u201cComme toutes les chambres de Commerce, locale attend avec impatience l\u2019arrivée de l\u2019année 1967.Le centenaire de la Confédération et la fameuse, exposition sont deuxévenements auxquels nous devrons tous contribuer d\u2019une façon ou d\u2019une autre.Les membres de la Chambre sont convaincus que leurs dirigeants muni cipaux portent autant d?intérét qu\u2019eux-memes à cette importante question Aussi n'hésitent-ils pas à venir vous offrir une franclie et entière collaboration dans tout ce que vous jugerez a propos d\u2019organiser, pour bien souligner cette étape uni que dans la vie du peuple canadien.Monsieur le Maire pour ra, s\u2019il ledésire, aborder ce problème lors de son quiz sur les affaires de la Cité.\u201d C\u2019est avec plaisir que nous acceptons la collabo ration de la Chambre de Commerce de la Cité et nous sommes flers d'eux mais s\u2019il arrivait qu\u2019un corps public sorte en dehors des cadres, et bien notre collaboration ne se rait pas acquise comme elle l'est actuellement, QUESTION \u201862 MODERATEUR Voila deux ans que je de meure rue Edouard, non loin de Mathias, on cons truit l\u2019église St-Augustin pourquoi le bout de la rue Edouard n\u2019est-il pas fini ?CAUCHON Evidemment, quoique on en dise, chaque échevin est le maître dans son quartier.c\u2019est lui qui fait rapport au conseil des rues qui doivent être faites ou à quelles rues nous devons donner une préférence quelconque.Evi- demment que nous aurions plaisir à l\u2019adminis tration municipale de pou voir faire tout à la fois, mais nous devons comme n'importe lequel particu- ler, nous devons le faire suivant nos moyens.Ce qui veut dire que nous ne pouvons pas faire les rues toutes en même temps.L'ingénieur: me dit ici, que dans ce cas précis, gauche de la rue, M.Ca mille Veilleux, demeurant sur le Boul.Mgr.Langlois conduisait cette auto, mais sous l\u2019infjuen ce de l\u2019alcool, I] dut être transporté à l'hôpital, afin ay être traité pour la e cérations au visage et su W i bit en outre plusieurs ani a Danseuse ; points de suture, La Su- | reté Municipale de Val- Cy leyfleld a fait les consta- i tatlons d\u2019usage et lesdom : : mages s\u2019élevaient à quel- | que $600,00 Henriette White Chanteuse, M.C.JEUDI 9 DEC.( A partir de 8 p.m.) d ARTISTES INVITES MARCEL GAMACHE COMEDIEN AUTEUR ET GREATEUR DE 'CRE BASILE\u2019 JEAN RAFA COMEDIEN LE PLUS CANADIEN DES FRANÇAIS II GRATIS Ouverture officielle sous la nouvelle administration du gerant et + co-proprietaire ROBERT BANVILLE Un spaghetti du chef ADRIEN sera servi a tous gratuitement gracieusete des co-proprietaires BIENVENUE À TOUS Artistes invites toutes les fins de semaine C AlaCled Or TEL.692-0214 a \u2019 Arms LARA aT A dr rrr Rell A me Ni sign icin SIMD YL RES THREE ny ma + et een ea pe eh 1 ss ,' ; i \u2019 .: 1 BD \u2014 boul.A, Blvd.CENTRE RÉGIONAL D'ACHATS TEAUGUAY, REGIONAL SHOPPING PLAZA STEINBERG LES PRIX ANNONCES DANS CETTE CIRCULAIRE SONT EN SAMEDI 4 DEC.PRICES ADVERTISED IN THIS CIRCULARS ARE IN EFFECT FROM VIGUEUR DU LUNDI 29 NOV.AU |: MON.NOV.29th TO SAT, i, t Anpnéciez boule GINGER ALE TRE A TT THE ST.LAWRENCE SUN, DECEMBER 1, 1965 3 6 5 .rl « * », 1 : NE \u2018 4 a wt a - wm v t wm « an wm \u201c+ nm | 4M Wm a wa wr > tv \u201ca su sa - 24 2 sn À Lu 3 nN i\" iH SEC, ICE CASTLE PETILLANT, RAFRAICHISSANT! = ICE CASTLE, DRY & GINGER ALE D'UN SEUL ARRET POUR TOUS VOS @.x ACHATS DES FÊTES À PRIX D 'AUBAINES ; % 'BEIGNES GENRE GATEAU \\¢/ sees SEY QIN ON Jon .ZI, roses DÉLICIEUX, DE STEINBERG BOUTEILLES 7 9 DEMS E MOINS! BOTTLES @ SPARKLING, LEGERS ANAL COMME UNE 2 HE 33: ou FOR ONLY 19: 10< OFF! LIGHT & FLUFFY! STEINBERG, DELICIOUS f I Lo the Happy difference of ONE STOP SHOPPING FOR THE SEASON'S BEST BUYS AT PLAIN CAKE DONUTS geuss * 205 D SNL A CU REFER ETI RSIS IHR DER RD LE BERS Sdn rd TRS TEA | ma TT TR eT me ge 3 EXTRA A/VAV\"STAMPS | LE nd OT Va TMBRES 2707 NUDITIOMNELS avec es coupon of une commande de $10.00 ou pee de marchandise assertios achetées on une seule \u2018 ' Un soupes par famille.Mel après samedi le 4 déc.à l'heure de la Tormeiure One coupon por family.Expires Sat.Des.4th at cloning time, $, 200 | BTA Amy STANDS | with this coupon and $20.erder er more of asverted morshandise purehased af one time | TIMBRES 2/VA7/\"ADDITIONNELS Avss 30 ooupen ef pas commande de $20.00 ou plus de marchandisen assertion asheténs on une stale fois \u2018 f One coupon por family.Un soupen par famille.Expres Sat.Das.4th Nul après comedi le | a1 desing time, # 640, 4 \"hours do 1a formeters [} Sr pe Rr = AR TL SII BS en Te STEINBERG STEINBERG 58 ys | TIMBRES 72/4/47 \u201cADDITIONNELS avec 0: coupen of uns sommands do $30.00 ou plus do marchandises assorties achetées on uno soute fois 1 One coupon por family.Un coupon par famille.Expires Sat.Deo, 4th Nul après samedi le at slosing time.4 dée.à l'houre de la lermoiure rt TE Da Se re 0 ES A pf ea STEINBERG TZ SAPS | - TIMBRES 2/47 \"ADDITIONNELS avec eù COUPON oi vne aommande de $40.00 ou plus de marshandises assorties aebetées on une youl fois ne One coupon par family.Un coupon par famille.Expiren Sat.Deo.41h el aprés harmed! le at otoving time.4 déu.à l'houre de fe formetore : CE Se STH CN» LS TI I STI en STEINBERG Loo .VUE: 3-45 \u2014 DE FRUITS \u201cÉTOILES ET.5 CUDNEY, DE CHOIX FLOCONS GLACES\u201d i 3.21.00 a 40Q¢ CHEEZ WHIZ 3 oC) ™ Me CUDNEY, CHOICE KELLOGG'S LISSE, DE KRAFT FRUIT STARS AND ® COCKTAIL FROSTED FLAKES § GROS LARGE, RE wr APR PVR ad a mariés 160% Jar TOURNEVIS VARIES HN | REGULIERS ou PHILLIPS, FORMATS POPULAIRES a KRAFT, SMOOTH CHACUN ¢ FOR EACH ) .: POPULAR SIZES, REGULAR OR PHILLIPS! ASSORTED SCREW DRIVERS | ONYXITE HANDLE, RUSTROOF PLATING! WHIZ LE BERENS FE 2 \u2014 mer cog et THE ST.LAWRENCE SUN, DECEMBER 6 \"ROY RG 1, 1965 Tel.: 692-8555 ; V'field 3 A Regional Weekly Newspaper covering Chateauguay, Val- leyfield, Beauhamois and outlying districts.Journal de Philip Van Son Editor & General Manager Jean Guy Gougeon Editeur et Gerant General \u2018Redac teur francais P.O.BOX 302-VALLEYFIELD THE St.Lawrence Sun-LE SOLEIL daire desservant les populations Chateauguay, Beauharnois et environs.Gerant' des Ventes ADDRESS: P.O.- (C.P.) BOX 99-BEAUHARNOIS OR \u201cOU! Authorized as Second Class Mail.Post Office Department, Ottawa.73-0404 régional hebdoma- | ORR| RRALTIES ING: {BROKERS MEMBER OF MONTREAL REAL ESTATE BOAR! 481-0424, 691-0721 212 St.Jean-Baptiste Chateauguay Valleyfield, Advertising Paul.E.Pelletier LECONS DE PIANO PIANO LESSONS Professeur de piano Music Teacher Lorette Marcotte, 29 Hau te Riviére.692-9087.USED & NEW FURNITURE We buy and sell anything of value; electric appliances, dishes, etc Apply at 253 Jacques-Cartier or call 373-6766 or 373-7487, Valleyfield.A LOUER 4 appts.- Zième - entrée 220.Grande galerie sur toute la façade, remise frais peinte.Libre immédiatement, 535 Bord du Lac, Ville de Léry, 692- 9786 1er - 8 - 15 déc.FEMME OU FILLE DEMANDEE Pour garder un garçon de deux ans;logée,nourrie, et salaire.692-0217.\u2014 , ! CHATEAUGUAY Appliance Service Centre Ltd.TEL.692-4722 SERVICING CHATEAUGUAY AND SURROUNDING AREAS Nous réparons toutes les marques We repair all makes AU SERVICE DE CHATEAUGUAY ET LES ENVIRONS Natre travail est entièrement garanti All work guaranteed, fully insured ~ VICTOR the TAILOR MADE TOMEASURE PANTS PANTALONS FAITS SUR MESURE 24.50 400 Pieces to Choose From Altérations - Révarations 685 Notre-Dame Lachine Tél: 637-7561 BINGO GHEZ LES FRANCISCAINS EGLISE DU Christ-Roi AU SOUS-SOL TOUS LES SAMEDI SOIRS 8:00 HEURES PLUSIEURS PRIX SPECIAUX LaROSE PHARMACY 82 ELLICE BEAUHARNOIS Tel.268-3004 268-3336 Les prescriptions sont notre specialitc LAURA SECORD CHOCOLATES We Specialize in Prescriptions LE FRICOT BAR-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order - Customer pays Taxi fare.87 ALFXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD Woodlands Picture Framing Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops Re-silver old mirrors - Mirrors - Picture framing - Glass shelves.1707 Blvd Lécy VILLE DE LERY 692 - 8512 Mangez du pigeonneau 44 Eat Squabs 28 rue Olivier Valleyfield Atelier de debossage moderne BP, Remorquage 692-0039 GARAGE LALONDE 43 rue Principale Chateauguay 373.6288 Boot Laniel MARIAGES - WEDDINGS BANQUETS * RÉCEPTIONS DE TOUS GENRES « RÉCEPTIONS OF ALL TYPES « SERVICE À L'EXTÉRIEUR * OUTSIDE SERVIGE 22, AVE CAUCHON 173, RUE ST-LOUIS VALLEYFIELD Venitian,Worsted,Herringbone - FEMME OU FILLE DEMANDEE Pour soins du ménage et garder enfants;5 jours, par semaine, de 8 heures a Sheures.Chateauguay Centre 692-2859.1er-8 déc.Butter Sud ; REALTIES LTD.LICENSED BROKERS SALES \u2014 RENTALS APPRAISALS 833 DE LERY V LERY NO 3 HIGHWAY 692-6731 MAPLE GROVE -Choice residential lots in well established area of new homes.Price $1200 up.Eves 692-4691 VILLE DE LERY-Two year round bungalows.4 and § rooms, lot 14,400 s.f.low cash, payments to suit purchaser.Eves.692-4125.LIST YOUR PROPERTY FOR SALE ORRENT NOW CALL 692-6731 PERSONNE DEMANDEE Pourouvrage général de maison et garder deux enfants, du lundi au vendredi.691-9748.ELECTRICIANS Maintenance Electrician with Class \u2018\u2018C\u2019 License required by heavy chemical plant.Expe - rience in both plant maintenance and construc - tion necessary.All Company benefits, including Blue Cross, Group Insurance and paid vacations.Reply Box No.302, Valleyfield, P.N.Chateauguay Caulking Enrg.PROPRIETAIRES - HOME OWNERS Have you checked whether or not yourdoors and windows need caulking M Don\u2019t let water - or cold drafts trouble you.For a free estimate call- 692-9047 (Office) 692-9957 (Res.) Avez-vous vérifié le contour de vos fené - tres et portes, concernant le caulking (calfeu - trage) ?- Ne laissez pas l\u2019eau ni le froid vous importuner.Appelez pour estimation gratuite- 692-9047 (Office) 692-9957 (Rés.) REMBOURRAGE Chesterfields Divans - Studios Hide - À - Beds Chaises de Cuisine Chesterfields Studio - Davenports Hide - A - Beds Kitchen Sets Easy Terms Avgilable NEW VERDUN UPHOLSTERING Plan budgétaire si désiré Scout News NEW WOLF CU BPRO- GRAM APPROVED.The National Council of the Boy Scouts of Canada has approved of a completely new program for the Wolf Cub section of the movement in Canada.The new scheme will re- ; place what Was known as REALTIES LTD, 1 SELLING - BUYING - VENTE - RENTING < ACHAT - PROPERTY MANAGEMENT LOCATION - ADMINISTRATION BUNGALOWS NEUFS À VENDRE ler paiement en mai 1966 seulement CHATEAUGUAY - Bungalows neufs, 5 pièces, moins de $1,000 comptant; $85 par mois plus- les taxes.Appelez RITA GIRALDEAU le jour à 672-2111 (frais virés) ou le soir après 6 heu res a 692-0846 AVIS A MES CLIENTS Mme Rita Giraldeau, antérieurement avec - les Immeubles Butler & Paule, fait savoirasa clientéle qu\u2019elle collabore maintenant avec les Immeubles Chambly.On peut communiquer a - vec Mme Giraldeau en composant 672-2111 du rant la journée ou 692-0846 durant la soirée.POUR DE MEILLEURS RESULTATS Utilisez les annonces classées du \u201cSOLEIL DU ST-LAURENT\" PROTESTANT SCHOOL MUNICIPALITY OF CHATEAUGUAY Tenders For Snow Removal Tenders are invited by the Protestant School Mu nicipality of Chateauguay for the clearance of snow from the roadways and parking areas for the period December 1, 1965 to April 30,1966 - at the following schools: Julius Richardson School 25 Abbotsford Mary Gardner School 70 St.Hubert Maple School 214 McLeod Chateauguay High School 206 McLeod Contractors may quote on any school sepa - rately or on all of the schools together.Ten - ders will be received at the office of the Secre tary- Treasurer, 206 McLeod Ave., Chateau - guay, until 5 p.m.December 6, 1965.The Protestant School Municipality of Cha - teauguay does not bind itself to accept the lo - west or any of the tenders.! Peter L.Ross.CA Secretary - Treasurer ; the Two Sta r scheme and will be known as the Five Star scheme.The revised program deletes many items which have become redundant in recent years and has updated the program to give it more adventure and more appeal, It will be inaugurated in 1966, the year in which the Wolf Cub section marks the 50th anniversary of its founding, PLAN LARGE CONTIN __ GENT.When the 12th World Scout Jamboree ls held at Farragut State Park in Idaho, U.S.A, In 1967, Canadian Scouting will be represented by forty troops, totalling about 1, 440 boys and leaders.Ap proval was given to plan for a contingent of this size by the National Coun cil at a recent meeting.This will be the first world jamboree held in the United States.Other countries which have been host to world jamborees are Great Britain (three times), Denmark, Hungary, The Netherlands, F rance, Autria, Canada, the Philippines and Greece.DEPART FROM TRADITION.The tradition of holding - the annual meeting of the National Council of the Boy Scouts of Canada in Ottawa will be broken in 1967, when the National Council will meet in Mont real, to provide an opportunity for members of the council to attend EXPO \u201867.FIFTY-SEVEN YEARSIN SCOUTING.The death occurred in October at Fredericton, New Brunswick of the Hev Canon W,J, Clarke, who boasted an unbroken record of fifty-seven years association with the boy Scout movement.Canon Clarke first became a Scout in England in 1908, and has served in every capacity as a Scout leader over the years, He was awarded the Medal of Merit by thie Founder, Lord Baden-Powell for his services to Scouting and the Silver Acorn by re A VENDRE Davenport neuf, excellent pour salle de jeu.$25.691-9454, le soir seulement.ler - 8 déc.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHAUFFEUR DEMANDE R00 ISABEL LA - 373-5824 eu de fraisd'adinistratio A VENDRE Dodge 1957, 2 portes,hard top, automatique, pneu à neige, 692-9212.24 nov.-1er déc.A VENDRE Orgue électronique, Elec- trohome, 2 claviers de 44 notes, 13 pédales, modèle Noctume, 692-9879.24 nov.-ler déc.A VENDRE Réservoir d\u2019huile 200 gallons extra heavy avec support gauge $16.- 692-9352.24 nov.-ler déc.ST-VINCENT DE PAUL Avons grand besoin de meubles, linge et nourriture pour les pauvres.692-0703.24 nov.1er déc.Pour voyager de 4 heu- A VENDRE res P.M.à 12.30 A.M.Mobilier salle à diner sty- (Lift) 692-8043.le \u2018\u2018Anne\u2019\u2019.S\u2019adresser à ler - 8 déc.M.L.G.Dagnault, 331 Bré- boeuf, Maple Grove.268- 5374.24 nov.-ler déc.LOGEMENTS médiate.692-8333 9005.5Y% appts.,a Chateauguay .Complètement neufs.Toutes commodités.Occupation im - - Après 5 heures 692- prêt pour l'hiver.SPECIAL ! 1965 Mustang, H.T., 2 prts, tout équipé V-8; aut.roues à motif imitation broche, radio.1963 Pontiac, 4 prtes.aut.radio, V-8 2 Autos-neige (Snowmobile) Bombardier 15 passagers, 1965 { Frigidaire, 10 pi.cubes Accepterais tout échange raisonnable GEO.GRENIER 237 St.Jean-Baptiste : 373 - 1710 Valleyfield À VENDRE 303 Champlain Service d\u2019Appareils Montcalm F.DUMONT, prop.| D'APPAREILS DOMESTIQUES | ELECTRIQUES SERVICE RAPIDE OUVRAGE GARANTI MONTCALM APPLIANCE SERVICE 371-0400 Valleyfiel@ ty.268-5126.BEAUCHATEAU Carte intermédiaire pour (hommes seu - lement - 20 à 35 ans) ceux qui veulent - jouer au Curling - $25.pour le reste de lo saison.- Leçons gratuites aux débutants.Les dames sont priées de communiquer a- \u201c vec le gérant.Informations Don O'Doher- the Chief Scout for Ca- nade for distinguished ser vices to the movement in this country, OPEN NEW CAMPSITE His Honour, George R.Pearkes, Lieutenant-Go vernor of British Columbia has formally opened a new fifty acre campsite for the Boy Scouts nea r Langley, British Columbia, The new site, to be known as McLean Scout Park, drew between two and three thou sand people to the opening ceremonies, Including a delegation.o f ten Eagle Scouts and council offi- clals from the Mount Ba ker Area Council of the Boy Scouts of America, Hi s Honour, a former Scout and one time Calgary Scoutmaster, 1s Patron of the Boy Scouts of British Columbia.NEW SERVICE CENTRE Boy Scouts in Montreal and the Province of Que bec are to have a new service centre \u2018costing, $600,000 made possible by the generosity of an anonymous donor, The new Centre will be erected near the trans-Cana- da highway on the western edge of Montreal, The former headquarters on Bishop Street in Montreal will be sold and the proceeds used to maintain the new enlarged, quarters, A SYMPHONY OF COLORS Have you ever wondered why we listen to symphonic music, and yet never see the symphony of colours?This idea of \u201cMusic\u201d in #Colours\u201d is not new, Sir David Brewster, inventor of the kaleldoscope, first used the expression.The kaleldoscope always BEAUCHAMP & STE-MARIE produced a new harmony of colours by using pieces of coloured glass.It was not designed as a toy but as an ald for designers to arrange colours in patterns, Later, Thomas Wilfred invented the *clavilux® which was an instrument played like an organ, The operator of it projected on a screen numerous sli: des of fountains, water falls, colored discs, and so on, Scriabin, the musician, combined visual and auditory arrangements in his famous symphonic poem \u201cPrometheus\u201d which was produced with brilliant colours on the screen, Walt Disney used the same tech» nique in the film \u201cFantasia® TARIF Les annonces classées sont payables a l\u2019avance.comptant, par chéque ou mandat adressé au département des annonces classées: Le Soleil du St-Lau- rent, C.P.98, Beauharnois, P.Q.ou anotre bureau, 1533 Blvd de Léry, Ville de Léry, eu terif suivant: $1 pour les 15 premiers mots et 4¢ par mot additionnel.Annonces vedettes: tarif sur demande.Date di- mite, mardi 10;00 a.m., veille de la publication.RATE The classified ads are payable in advance, cash, cheque or money order addressed to \u2018Classified St.Lawrence Sun, P.O.Box 98, Beauharnois, P.Q.or at the office, 1533 Blvd de Léry, at the following tate: $1 for 15 words and 4¢ per additional word.Se- mi-display ads: rates on request.Deadline, Tuesday at 10;00 a.m., preceding the publication.CLASSIFIED ADS for the SUN in Chateauguay will be accepted at WILLIAMS PHARMACY , 124 Marchand, |.BaayChateau Shopping Centre,d\u2019Anjou Blvd, at the above mentioned rates.Les annonces classees dans CHATEAUGUAY seront acceptees a la PHARMACIE WILLIAMS au Centre d\u2019achat BeauChateau, Blvd.d\u2019 Anjou; aux tarifs sus mentionnes.: PRESBYTERIAN CHURCH CHATEAUGUAY McLeod Ave.at Massey Drive Worship Services; 9;30 and 11;00 a.m.Senior Church School - 9,30 a.m.Junior Church School - 11,00 a.m.All Welcome MINISTER .Rev.F.Allan B.A.B.D ORGANIST ~ Mr.David Smith CHURCH?CALENDAR CALVARY BAPTIST CHURCH CHATEAUGUAY Sunday 10.00a.m.Sunday School with Parent's Class 11.00 a.m.Worship 7.00p.m.Gospel Ministry Visitors always welcome Wednesday 8.00 p.m.Midweek Prayer with Scripture Study Friday 8.00 p.m.Calvaty Youth Don S.Douglas B.A.Pastor \u2018Preaching peace through Jesus Christ?Professional Cards LAWYERS FRANCOIS DORVAL B.A.L.L.B.110 Ellice St.Beauharois Tél.268-4790.Résidence 3 Des Cèdres, Maple Grove 268-3437 mem\" JAN WATSON Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauguay Office 46 Salaberry 692-9831 Hours: Wed.Eve.8-11 pm Montreal Office 132 St, James VW.VI-2-4451 tr ¥ JULES MONTANBAULT B.A.L.L.L.AVOCAT - LAWYER Chateau guay Montreal 370 Salaberry 1570 St.Josept- 692-6167 522-6978 YVES AMPLEMAN AVOCAT - LAWYER Edifice Astra 76 St-Laurent 268-7131 Hres de Bureau: 9-5 p.m.Lundi & jeudi soirs-7;30 - 20pm NOTARIES CHARLEMAGNE TURCOT NOTARY 268 - 3726 Beauharnois 128 Ellice SURVEYORS SULLIVAN & SULLIVAN QUE.LAND SURVEYOR 526 Blvd.Du Havre (Comer St.Charles) 373 - 5021 Valley field ACCOUNTANTS COUREY & CIE Comptables agréés 388-9284 10156 Blvd.St-Laurent Montréal Centre Professionnel PLACE CHATEAUGUAY MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691 - 0550 \u2014 n - JF -PIERRE BOURGEOIS Représentant de l\u2019Empire Cie d\u2019Assurance-Vie 866 - 6301 Courtiers d'Assuranées Agréés, Chartered Insurance Brokers 691 - 0260 LES ENTREPRISES NOTRE DAME LTEE Courtiers en Immeubles Real Estate Brokers 691 -\u20189510 _\u2014 DR.MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon 691 - 0711 DR.MARC LAGACE B.A:;.O.D.Spécialiste de la vision Vislon Specialist \u2018691 - 0410' a LAURENT, RQSS §/CIE Comptables agréés Char tered Acecuntants 691.» 1091 \u2014\u2014\u2014\u2014mmmienmipae .PIERRE CHEVREFILS AVOCAT » LAWYER 75 St.J.\u201cBaptiste 691-2133 ; chk.20$ 4 4 Bureau - Office 681-9813 - 4: J.R?Chevrefils, Prés.79 Blvd, St-Jean:Baptiste, Chateauguay, Québec J.ROMEO CHEVREFILS INC.i Courtier d\u2019Assurances Générales General Insurance Broker Résidence 692-6419 Jrnueow trop nombreux, Danse 18-22 Le Yeye, une etape de l\u2019evolution enfantine Depuis longtemps une chose nous frappe beaucoup en ce qui concerne la musique yéyé: c\u2019est la grande popularité dont jouit cette musique au- pres des enfants.Il est vrai que les Beatles pré tendent leur influence a un public qui comprend facilement des jeunes de 20 ans et plus.D'autre part, il est assez surprenant que des enfants de, 5: ou 6 ans et meme moiñs trouvent grand plai sir à danser et sauter au son du yéyé.A l\u2019époque d\u2019Elvis Presley, les tres Jeunes ne se préoccupalent pas tellement de celui qui provoquait les pires énervements d\u2019enthousiasme et d'hystérie parmi un pu bllc strictement composé d\u2019adolescents.Lors des manifestations artistiques ou j'ai eu l\u2019occasion de \u2018rencontrer des chanteurs yéyé aux prises avec leur public.J'ai pu constater que ceux qui se disputaient leurs autographes étaient bien sou vent des petits accompagnés par la grande soeur qui elle ne semblait pas émue outre mesure, D\u2019au tre part, le public des boi tes a chanson est nettement plus agé (il est malheureux qu\u2019il n\u2019y ait plus de boites a chanson a Salaberry de Valleyfleld), On a l'impression que le chHänsonnier constitue la seconde phase de l\u2019évolution des jeunes.En som me, le nouveau phénome .ne est différent en ceci qu'il s\u2019agit proprement du meme public qui chan ge alors qu\u2019en 1955, il y avait plutot deux publics du meme age, deux publics plus ou moins hé térogenes.Or, l\u2019envèute- men t presque irraison- nable pour certaines for mes de musique est sus ceptible de falre moins de tort lorsqu\u2019il s\u2019adresse a des jeunes enfants, C\u2019est Indéniable que le yéyé provoque plus de la part des éleves de 5e, 6e et 7e année que des étudiants ou étudiantes, en Versification et meme de Belles Lettres com me c\u2019était le cas pour El vis Presley, Je suis po- sitlf qu\u2019un Joel Denis ou un Pierre Lalonde n\u2019éner vent pas des filles de 18 ou 19 ans.Ce phénomene crée un nombre de difficultés pour les artistes les producteurs et pour les amateurs, Si les émissions de télévision yé yé peuvent etre présentées a lheure des enfants et etre religleuse- ment écoutées, si les disques peuvent etre vendus a des millions d\u2019exemplaires pour peu que l\u2019en fant soit assez vieux pour faire fonctionner le tourne-disque famillal,iln\u2019en est pas de meme pour le «-.ma et le cabaret.E- videmment, les cabarets à GOGO attirent les gens d\u2019un certain age physique mais l\u2019age mental est tout autre chose.Le pro- bleme est que les enfants ne peuvent aller voir leurs vedettes favorites dans les cabarets.Certains fllms auraient fait fortune si seulement les moins de 15 ans avalent pu fréquenter les salles de cinéma, La plupart des boi tes à chansons ne servent pas de l\u2019acool et pourraient a la rigueur admettre des jeunes qui pour le moment ne sont pas intéressés a écouter un Claude Léveillée, Fé- Ux Leclerc, Raymond Lé vesque ou un Gilles Vi- gneault.Le fait que le yéyé intéresse un public de plus en plus jeune est une chose souhaitable, car ce sont ces jeunes gens encore plus jeunes qui en seront libérés et qui pourront entreprendre, des études sérieuses plus tot et avec un jugement et un esprit, plus Umpi- des, et une intelligence déja ouverte aux choses plus belles et plus sal- nes.Combien de chansons ÿéyé ne veulent-el- les rien dire ou sont des traductions plus ou moins françaises?Auant à ceux qui ne peuvent franchir les étapes de cette é-' volution et restent accro çhés toujours aux mêmes aspirations artistiques ce sont les cas désespérés et ils sont naturellement Devant une imposante as sistance de 453 personnes inscrites, le Cercle La- co rdaire de Bellerive triopiphait, car tous les présentes vous le diront, Ce fut un grand succès, M, Raymond Paré souhaita la plus cordiale des bienvenues à tous les pré sents, Le secrétaire M.André Giguere fit le rapport du travail gigantesque qu\u2019accomplit le Con- sell dynamique de Belle- rive.M.Robert Poirier directeur dlocésain procéda a la cérémonie d\u2019en gagement de 13 nouveaux membres.Félicitations! aux initiés: C.Duperron, R.Chénier, B.Giguere, C.Sauvé, Ÿ.Carpentier L.Cadieux, P.André, F.Daoust, C, Cadieux, D, Patenaude, D, Dubé, D.Jo licoeur, G.Guionnet.Pour prouver que le mou vement Lacordaire s\u2019acclimate a toute association nous avions le plaisir d\u2019entendre M, Armand Lecompte président de la S, S.J.Baptiste, section Bellerive.Puis vint le moment si attendu de chacun denous l'entrée officielle de 12 Catherinettes toutes re vetues de leurs plus beaux atouts, C\u2019étailt sensationnel! Elles étaient vraiment formidables.Les Catherinettes étaient per sonnifiées par Mlles; Lise Robert, gagnante de \u201c63\u201d, Suzanne Sauvé, Li- sette Lapierre, Diane Le duc, Diane Guionnet, Lise Belland, Lise Duperron, Francine Daoust, Colette Cadieux, Thérere Gi- guere, Francine Carrie- re et Plerrette Marcil, Durant la soirée, elles purent dévoiler leur per- sorñalité a toute l\u2019assistance surtout lors de la distribution de la tire Ste-Catherine.Tous pou valent chanter: \u201cNous man gions de la tire, dla tire.\u2026.1 Le clou de la fete était de déclarer une gagnante.Tache tres difficile.Mlle Diane Leduc person nifiant Marie- Viollette remporta le titre de Reine.Bravo son altesse Dia ne, Nous te souhaitons un beau regne.Durant la soirée, nous avons apprécié hautement les chansons de Mlle Clau dine Soucisse, chanteuse talentueuse tres bien con nue de notre région.Un tout petit bout de femme de 9ans, Mlle Sylvie Bel- land fut la révélation de la soirée, tant par le charme de sa voix que par les chansons de son répertoire.Les Catherinet tes par leur déléguée nous présenterent un vrai rossignol, \u2018en la personne de Mlle Francine Carriere, qui su t plaire a toute l\u2019auditoire par sa voix si riche.M, Stanislas Pol- rier, un jeune adulte de 89 ans, nous surprit par sa belle voix et son esprit de jeunesse conservé.Lui, \u201cil est dans 1\u2019 vent\u201d.Il nous a donné une bonne leçon, n\u2019est- ce pas?M, Eucher Bour cier, président diocésain interpréta une chanson lacordaire, ce qui prou va que les membres de cette association se ré- créalent salnement au plus grand profit de tous.Mlle Nicole Larocque, pla niste accomplie et excel lente chanteuse a été la grande responsable du succes de ce Music-Hall, gigantesque.Bravo et Merci Nicole.Le violon- niste M.Jseph Larocque nous fit revivre les bonnes glques d\u2019autrefois, A u meme programme, nous avions la pétillante: \u201cTroupe des Minous Rouges\u201d que de rires, que de joies, que de satisfac tions, vou s nous avez ap portés, vous les membres de cette troupe.On n\u2019oubliera pas de sitot cette agréable soirée passée en la compagnie de ces majorettes, de ces \u201cplbites\u201d, de ces chanteuses que vous etes, Nous disons en signe de reconnaissance, A quand le ler contrat a la T.V.?Continuez.vous faites un travail formidable.Bon ne chance! La-Troupe des Minous Rouges était accompagnée au plano par Mlle N, La- rocque et au violon par M.J.Larocque, La soirée se termina par une danse rendue possible par l\u2019orchestre des Lunettes Noires genre mo derne et par l'orchestre improvisé des Minous, Rouges pour les quadrilles, Fait à remarquer, nous avions la présence de plu sieurs membres de Bel- lerive, dé visiteurs de plusieuütrs-cercles de l'ex térieur, des membres de \u2018 Domrémy et chaque Association de la parolsse \u2018était représentée a notre grande soirée, Merci! de votre encouragement, Il ne faudrait pas oublier votre expo-automobile, M P,E.Lefebvre que tous connalssent pour l\u2019avoir vu à la T.V, était présent avec sa mangifique automobile dont il est l'inventeur, Nous avions \u2014 NOMINATION La Banque Royale a annoncé récemment la nomination de M.C.A, Grégoire au poste de gérant de leur nouvelle succursale du Cen tre d\u2019Achats régional a Cha teauguay.M.C.A.Grégoire remplacera M.E.G.Des- rosiers.Né aSt-Jean-Baptiste, Ma nitoba, M.Grégoire est entré au service de la Banque a Ste-Rose du Lac en 1948, Depuis cette date, 11 a occupé divers postes a Somerset et Bolssevain, Ma nitoba et Ponteix, Saskatchewan, Saviez-vous qu\u2019a Par Monique Legault Ste-Martine\u2026 J.E.C.Samedi, 20 novembre les responsables de la J.E.C.garçons et filles de 8 et 9e année se rendaient au \u201cDo maine de la frontiere enchantée\u201d pour une journée d\u2019études, M.Déry conduisait le groupe dans sa fa- millale, La journée débuta par une récollection et les cercles d\u2019études alter- nalent avec des loisirs, Les jeunes étudierent leurs problemes.M.le vicaire passa la journée avec euxet célébra lames se a leur retour.Les jeunes sont enchantés de cette expérience et remercient M.Roméo Laberge d\u2019avoir mis a leur dispo- sitlon deux camps.Cette semaine vous pouvez envoyer des jouets neufs et usagés (pouvant être réparés) les jeunes, de la J,E,C.verront a aussi la présence des pho tographes des journaux locaux.Ce geste nous fit chaud au coeur.Et nous Bellerive, nous avions no tre filmeur attitré en la personne de M.Théo Pare, Grand merel pour votre générosité lors de l\u2019encan chinois.Ce triomphe fut rendu possible grace a votre présence et grace aussl au x généreux donateurs dont le s noms suivent: Commission scolaire, Rév, Freres S,Coeur, Mme M.Demers, Journaux locaux, poste de radio, patisserie Délice, maison J.-B, Coté, Dan Lefebvre, Bijouterie Car riere, Mme Widner Gara, ge Marleau, Centre mu- sicla J.-B.Coté, Magasin Dominion, la Boutique Rose, Mme Lucien Pa ré.M.et Mme P.-E, Le febvre M, Jean Hart, M.\u201cRodolphe Régnier Restau rant Vinet ainsi que tout le Conseil Lacordaire de Bellerive.Merci.merci.mille fois mercis à tous et nous vous disons, Ce n\u2019est - qu\u2019un au revoir puisque nous nous rencontrerons tous, le 18 décembre.COMPETENCE DES ENSEIGNANTS RÈGNE AU SEMINAIRE Le Séminaire de Valley- field a reliaussé a nouveau cette année, la qualité de son corps professoral, surtout si l\u2019on en juge pär la compétence de quel que neufs nouveaux erlsel gnants, dont le Séminaire a fait connaître les noms récemment: M.An dré Cadieux, B.A., licen- clé es-Lettres, CAPES; M.Gaston Doucet, B,A.Brevet A, et poursulvant actuellement des études en vue de 1\u2019obtention d*une licence en mathématiques: M.Yvon Godbout, B.A., B,Péd, et gagnant des Festivals de Montréal; M, Michel Lacombe, B.A., B.Péd.Brevet À et poursuivant des études en vue d\u2019une licence en Lettres et en administa lettres et en administration scolaire; M, Jacques Lavigne, Docteur en Philosophie et auteur de deux volumes; M, Alton Le deux volumes; M.Alton Legault B,A, licenci$ en Philosophie et Maîtrise es-Arts; M, René Major B:Â,, licencié es-Lettres et CAPES; Rév.Sr.Ma- rle-Rolland, M aftrise es- Arts, B.Sc, Biologie (B.Sc.II) Doctorat es-Let- tres de l\u2019Université de Paris; et Rév.Sr.Marie de Lourdes, Brevet A, Bac, en \u2018Philosophie et Pédagogie, les mettre en ordre afin de les donner a de moins fortunés.L\u2019endroit; au sous-sol de l\u2019église atous les jours de 4 a 5heures, n\u2019allez pas en d\u2019autres temps, la porte est fermée, PRET D'HONNEUR Lundi soir dernier, 22 novembre grâce a la col laboration de 30 jeunes filles de l\u2019Institut et 8 personnes avec leur vol- ture la collecte fut faite en moins de deux heures pour le pret d'honneur.L'objectif de $500.fut at teint, On remercie la population de l\u2019accueil, J.R.C.Depuis quelques semaines des jeunes de da J.R.C.sont passées a vos portes afin de vous vendre des billets dans le but de soutenir le bureau diocésain, Samedi dernier 20 novembre avait lieu une danse a Valleyileld.U ne Jeune fille a été couronnée reine parce que sa paroisse avait vendu le plus de billets: S.- Zoti- que.Ste-Martine s\u2019est classée deuxieme et Mlle Louise Mathews fut nom= mée grande duchesse.sin cere s remerciements a la population de notre paroisse qui a soutenu ce , mouvement de jeunes.O.T.J.Lundi, 15 novembre les directeurs de l\u2019O.T.J, se sont rencontrés, Douze di recteurs étaient présents et M.J.Goulet représentait le comité des lumie- res.On emprunte $1,000.afin de payer-tous les comptes du Rapport du comité de lumières, apres études et discussions 11 est proposé par M.Goulet que les comptes soient payés, on remet $206,40 a M.Paul Jeanneau sur l\u2019avance qu'il a donné pour le paiement des poteaux la solde de $250.sera don née comme la subvention pour la fin de cette année mais encore aucune confirmation officielle n\u2019a été reçue, On a proposé d\u2019em prunter $5,000 afin de pay er un terrain et de réaliser des projets tels le kios que de déshabillage et du restaurant, Une étude est commencée sur la possibilité d'organiser un souper annuel a la mi-care- me mais pour le moment rien n\u2019est décidé car les taches retombent toujours sur, les memes qui sont déja accaparer ailleurs, Mme Jean Lord Primeau avait offert ses services pour.donner des cours de dessins, l\u2019O,T.J, accepte d\u2019etre le parrain de ces cours mals comme la sal son est avancée, Mme J.L.Primeau continuerade donner les cours a quelques garçons afin de cons tater la possibilité des jeu nes et d\u2019en faire profiter un plus grand nombre, LACORDAIRE Samédi soir dernier, 27 novembre avait lieu a Ste Martine, le souper annuel .\u201cdu bon vieux temps®* du cercle Lacordaire de Ste Martine.Plus de 35 personnes ont participé a ces agapes et ont dégusté fe- ves aulard, tourtiere, ragout servi par M, Gagné du restaurant \u201cChez Paul\u201d La salle joliment et s0- brement décorée, on y 1- salt des slogans sur 1\u2019abs tiflence et la tempérance, pancartes posées sur cartons foncés avec rubans bleus et dorés, couleurs des *Lacordaires®, cette décoration mérite une mention, A la table d*hon neur se trouvait le président et son épouse: M, et Mme Léo Hébert, la vice- présidente et son époux: M.et Mme R.Cloutier, le président diocésain: M, Bourcier, M.le curé A, Pilon, M, le vicaire B.Ga boury, M.l'abbé Villeneu ve, M.le curé Jullen de Bellevue et la secrétaire Mme G.Caron qui agis- salt comme \u201cmaitre de cérémonie\u201d, Deux places étaient libres a la table d'honneur, l'invité de mar que et son épouse n\u2019arri- verent qu\u2019a 8.80 hres ayant pris,un chemin qui leür .donnerent une cinquantaine de milles de plus.L'ar.APPOINTMENT The Royal Bankof Canada recently announced the appointment of C.A.Gregolre as manager of their Cha- teauguay, Regional Shopping Centre branch.Mr.Gre- * golre replaces E.G.Des- rosiers.Born in St.Jean Baptiste Manitoba, Mr.Gregoire joined the Bankin Ste, Rose du Lac in 1948.Since then he has held positions in Somerset and Boissevain, Manitoba, and Pontelx, Sas katchewan, tiste de télévision M.Jean Claude Robillard et son épouse furent acceuillis avec joie, En écoutant son allocution, on admira sa simplicité et surtout sa sincérité.Il ouvrit la dan se avec son épouse et ac cepta gentiment de signer des autographes.Le char me de ce couple restera dans la mémolje de tous ceux qui l\u2019ont rencontré, Les bénifices de cette soi rée servent a réhabiliter des alcooliques et ainsi rendre des familles heureuses.On remarquait dans la salle des représentants de presque tous les cercles du doicese.Le tirage et une dizaine de prix de présence firent de nombreux chanceux, Des amateurs ont fait con naître leurs talents apres le souper.S.J-BAPTISTE BRAVO trois fois *bravo® Des draperies po- Sées aux nombreuses fe netres de la salle St.Jean Baptiste changent l\u2019aspect de la salle.Ces quelques verges de tissu réchauffent cette grande salle trop uniforme, quelques femmes ont été nommées dans le consell il y a quel ques semaines, c\u2019est peut etre leurs premieres réa lsations, OFFRANDE COMMUNAUTAIRE Comme l\u2019an passé afin de donner un caractere d\u2019entraide dans la Communauté paroissiale, on ira porter des dons non périssables: boites de con serves, vetements, jouets argent avant la messe du: dimanche.Ces objets seront donnés a des gens moins chanceux, les aidant ainsi a passer un Noel plus heureux, 425 hp! \u201c taillights! ride ! COM 1.New Turbo-Jet V8's \u2014 New top-of-the-line-power available from three big new engines \u2014 rated up to Les transistors portent une garantie de 5 ans.Clairtone allie la beauté des meubles à l\u2019authenticité des styles avec les plus récents développements électroniques.Les styles dis- poniblés sont: contemporain, espagnol, méditerranéen, oriental, colonial américain.THE ST.LAWRENCE SUN.DECEMBER 1.196 7 N CLAIRTONE 1966 All Transistor STEREOS tout transistor Transistors carry a 5-year guarantee.Clair- tone combines fine furniture of authentic styling with the latest space age electronics.Styles available are: Contemporary, Spanish, Mediterranean, Oriental, Early American.\u201cPRINCESS\u201d ® Tel qu'illustré ® Fameux châssis état solide T-8 @ Puissance de 50 watts © Table Garrard 3000 © Espace pour disques ® 6 haut-parleurs, 4-3% et 2-10\" ' © Style contemporain Tous les autres modèles de Stéréo Claïrtone en montre au magasin ® As illustrated ® Solid state component chassis ® 50 watt output ® Garrard\u2019s turntable ® Space for records © 4-34\" and 2-10\" speakers ® Contemporary style All other Clairtone Stereo Models on display in the store Ltée-Ltd.1360 Notre-Dame Lachine Tel.637-5835 | NOW! FOR 66 FROM CHEVROLET 2.Richer new interiors \u2014 Impressive, even by Impala standards ., luxurious cloths, supple vinyls, fine Body- by-Fisher craftsmanship! 3.Crisp new styling \u2014 Elegance \u2014 from canted V-shaped grille to the special touch: wrap-around 4.'A Jet-smoother ride \u2014 New body, frame and Full : Oil suspension refinements for an even Jet-smoother SEE THE NEW \"66 CHEVROLET o CHEVELLE « CHEVY IT + CORVAIR AND CORVETTE Goy Surprenant Automobile Inc 140 St.Laurent BEAUHARNOIS TEL 268-4604 & 692-2311 '66 Chevrolet Impala Sport Coupe with crisp-lined new Body-by-Fisher, ALA 5.Racy Super Sport Models\u2014New Sports Option adds the extra look and feel of action \u2014 from Strato-bucket seats to floor console! 6.New Comfort-Convenience features \u2014 For '66, a host of standard features, from padded instrument panel and backup lights to seat belts and windshield washer, 7.Over 200 custom features \u2014 Chevrolet Impala has the luxuries you want.See your Chevrolet dealer now for all the beautiful details! A GENERAL MOTORS VALUE AT YOUR CHEVROLET DEALER'S C-266C Z.Perron Automobile Ltd 24 du Marche VALLEYFIELD TEL 373-4540 Be sure to see Bonanza over channel 6 at 9 o\u2019clock Sunday night tu age SAN Ce RENÉE = 8 TPZ PPTHE ST.L AWRENCE ER 1, 1965 x - *e1 4.\" \"460 AA BART SUN, DECEMB ; LE MAGASIN DES Epargnes! POUR NOEL Xn I PT \u2018 mis POP-UP 7, GRILLE-PAIN TOASTERS à, Toastess automatique, à 2- Automatic 2-slice toasters- tranches, avec contrôle a by Toastess with thermos - ki, thermostat.Garantie enti - tatic control ! Full Year - ® re d\u2019une année.Guarantee.Valeur 10.95 Value ! 97 ¢h./each ° y CO First Step == \\ .DE! = Ig es 5 P e d '\" haut.Ell - : a 4) che d'elle-même, ouvre et Tor .BARREL EXTENSION | WA me les yeux, Cheveux enraci - es.Fonctionne sur 2 piles\u2018 RRR Foe Ree commutateur dissimulé.ROCKET! TORPEDO BOMB! \u2018 66 MESSAGE MISSILE! u Multi-Pistolet 09 Intéressant ! Ay ringer ! Extension de optique ! Modèle Der 2 C POELES A IR t | \u20ac Canon pour tir à distar, | F ' Baby ce ! Grenade explosive ! Bombe-torpille ! Mis GRILLE - SANDWICHES De \u2018Marque o FRIRE\" guide de Nouveau modèle \u201cToastess\u2019 avec é cuisson, chauffage automatique pré Fi y léments durables.Garantie d\u2019un an - réglé, lumière àla poignée.irst Step Valeur sile à message ! Fusée ! Valeur .Ser.8.95 5 9 / ch.10.95 8 44 ch.Ë She\u2019s 18\u2019 tall and will walk all MULTI PISTOL 09 Value ! ° each Value ! ° each Ë + Sp With ey \u2018x that open regia an exciting gun Lith an optical sight Hidea SANDWICH GRILLS ELECTRIC FRY PANS Na 3 a Dt ringer | Barre] ext i \u201cToa > à i se.Operates on 2 \u2018Df cell bat ; ension for longran Toastess\u2019 in a smart new design - ; : ; - ; .; | \u2018 ge shooting ! Explodin g en \u2018Name Brand\u2019 with cooking guide - .k 5 g Grenade ! i ; , ; i.teries with a hidden switch.Bomb ! Message Missile ! Rocket , Terpedo Pere D ou ne elements ! Gua automatic pre-set control and Light co è : on handle.2 a OUVRE-BOITES ELECTRIQUES Compacts, portatifs ! D'un fabri - cant de renom ! 9.94 cach Electric Can Openers Compact and portable ! From a fa - mous maker ! , ! \"BOUILLOIRES ELECTRIQUE: \u2018Universal\u2019.Conténance de 3 pintes.Avec remise en marche automatique athermostat.Garantie d'un an.val 7 rotor 9 Value! ch./each i ELECTRIC KETTLES Ÿ \u2018Universal\u2019 three quart kettle with automatic thermos tatic reset switch ! Guranteed for one year.TROIS JOUETS \"RIDE \u2018EM\u2019 THREE RIDE \u2018EM TOYS = Série de Quatre A > al POMPE A INCENDIES CHEVAL ROULANT LOCOMOTIVE Tables TV En polyéthylène mou- En polyéthylène robus- En polyéthylène mou - lé,fort.Avec échelles , té.À monter ou âtirer le.Poignée tournante, nm etal boyau, sirène et clo - siege moulé.e î che WHEELED HORSE LOCOMOTIVE 3 motifs lithographiés:mais , FIRE ENGINE ch.Rugged Polyethylene .ch.Moulded Polyethylene ch.° £2 automne, veinages bois.4 ta- 3, Strong moulded Polye each to ride or as a pull - each with turning handle each Electriques 3 thylene.With ladders i bles-plateaux avec pare J port aroulettes.in hose, siren and bell.\u201cA HORLOGES DE CUISINE En blanc, turquoise ou - jaune.Valeur 6.95 Value ! \u2026, 3.99 Electric ! ch.KITCHEN CLOCKS each White, turquoise or yellow C2 Sets of Four ! \u2018Metal TV @ tray sets Valeur 6.99 Value ! In your choice of 3 lithoed - pattems.Wheat, Autumn, Time, Woodgrain.4 tray sets - with 1 stacker frame withcas ° fers: série de quatr set of four MARCHEPIEDS Taboutets-marchepieds à siège et dos - sier rembourrés, recouverts en vinyle - ~~ , lavable.Ë Isolantes ! 9 7 THEIERES 6 TASSES Valeur 1 he he 7 \\ ; En faience brune.Couvre- due ' ens.1 SE : AKAN théière isolant.\u2019 sel ; Hh.JEU DE DINETTE \"GIVE-A-SHOW' 9 4 Avec 3 diners prêts à faire cuire - Projecteur Kenner à piles au com - ; ., Valeur 24 1.38 KIT C H E N ST O O L S Hl dans le four Kenner \u2018Easy-Bake\u2019 plat \u2018Popeye Give-A-Show\u2019 ! Avec - Confectionnez dos SNO-CONE* Insulated ; i dded seat and- Bi la ct isinière 16 séries de personnages comiques \u2018SNO-BALL', \u2018SNO-POP*, 6-CUP TE APOTS A two-step stool with padde | i \u201c or Brown earthenware, insu back covered in washable vinyl.qe r 4 ] 94 ser 3 66 SOT.3 33 sér.ted cover.{ cet sel .e set i Xx ° set ° SNO-CONE MAKER Par \u2018Bauer\u2019 pour hommes ! 4 \" \u2019 Ue H DINNER SETS GIVE-A-SHOW .ATINS DE HOCKEY Setsinclude 3 complete dinners rea- Complete th re ome ve Z MO POP PES -SNO-BALLS : P Bottines en cuir, rembourrure épais à : > - een : , À dy to make in your Kenner Easy - Jector ! er > er se.Langues rembourrées, fausses- | Bake Oven or Mom's oven ! DAME : y ZZ en feutre, Lames nickelées avec - 3 A À protecteurs.Noir, brun, 6-12 ; ; wr, a 4 Valeur 13.95 Value - pre 0 poly ) JAMBIERES NM 3 \u2018David Keon\u2019 | Men's \u2018Bauer\u2019 DE 20\u201d AIGUISEUR DE PATINS ' \u2018Senior Pro\u2019 en feu- Aiguisez vos patins WE : H O C K E Y trà épais.Jambes et Sec ot aiguiseur - PR Si i gerioux moulés.e poche.eB 0' Remote Control ! «A Télécommande ! ae) SKATES Valeur 1.77 Value = PNR > A CAMERA 35MM 35MM CAMERA PROJECTEUR-SAWY ER 550 R-PROJECTOR Ë ou Tree >\u201d pre mi ; RB Pern, : \u2018Thickly padded heavy leather up - ° te Features:-\u2018Yashinon F/1.8- Rototray ! Easy Edit! - \\ pers, padded tongues and com forta- pair \u2018David Keon\u2019 Be 45mm.lens.-Shutter speed ch.Stack Loader ! TDC L., Pri 3 SE > ble felt insoles.Nickel-plated bla - 20\" SHIN ch to 1/1000 sec.- Deluxe car ° each ce Includes Rototray and - e ch ; «des with protectors.Black and - SKATE SHARPENER: each rying case.Easy Edit Tray.eac ; \u2014 Brown.Full sizes: 6-12 GUARDS Open 10:00 A.M.@@ Monday Thru Friday @ + Save 'til 10:00 P.M.Closes 6:00 P.M.Saterday Satisfaction Garantie Satisfaction Guaranteed HIGHWAY CHATEAUGUAY REELED (ITT ¢ a DECEMBER 1, 1965 ven THE ST.L AWRENCE SUN, ar NR = Ÿ ailes alla Se +) ZA \\ 3 $ be i pe JA == Westi NE == oho x $ fe JE.- Ce | @ \u201c a aru A A 2 \\ 3 - AS ae ; 2 \\N E \\ x ; A N À y * a { SR ye ao \\ Ll Arsdos ale A - = = A ~ A pr ç pires LE + ni a 3 5 i = =.; 3 is a # ao ; EAN MARIE LEGER 5, AE sit ES , Zen 0 5 SE ge ee * ni + VO RENT DES ELEVISION PORTATIVES 1966 AVEC GRAND ECRAN DE 19\u201d ! D\u2019UNE PETITE 13\u201d \u201cPOUR LE PRIX nd iE 2 # Sl ee i put) 4 + 5 Ek 4 ti + : Wes ings e VRAISON & SERVICE Tag, D.RAPIDE! GRATUIT! À = a ~ SEE ras reg | DE 19° ILLUSTRE TEL QU ee or \u2014\u2014 = ! UR a i | | Westinghesse > pe * Westis ghost i ge pee Ë § Tag TT es - X 2 & F paca Avec grand e cran de HI © À FATS i i Si, oxi ss ep eee es st ES \u2014 te 18 MOIS POUR PAYER! \u201d 0 Vv GRAND ECRAN DE 19\u201d 4 3 À ä 4 UK es TD 277 rm IE \u2014 © BEAUHARNOIS M Ll'EGER INC.CHATEAUGUAY oN LL rs IR = & SITUE A MAPLE GROVE À L'ENTREE DE BEAUHARNOIS 9 2 4 n i _ +4 Pas 2 ee Ar 10 Sports With Bill Soles in Chateauguay MINOR HOCKEY REGISTRATION Three local Minor Hockey Organizations have asked us to anuounce their registration dates in this week\u2019s column, CHATEAUGUAY GARDENS are holding thelr registration on Saturday, December 4th at the Langlols St.rink site.Registration time is from 10 a.m, to noon.CHATEAUGUAY HEIGHTS are holding thelr registration on Saturday, December 4th at the Chateauguay Helghts Recreation Club on Carlyle Avenue.Reglstra- tion time is also from 10 a.m, to noon.CCRA will be holding their registration on Saturday, December 4th at George Comnpton\u2019s house, 91 Laurie r St.Registradon time is from 10 a.m, to noon and all hoys from the ages of six to nineteen are \u2018La ville rit sous les lumieres\u2019 Je veux faire ma purt pour que notre ville soit bien illuminée cette année à l\u2019occasion des Fê tes et je vous prie de m\u2019inscrire au concours.NOM ones nes \u2014 a Adressez ce bulletin à : Jeune Chambre de Valleyfield u/s M.Yves Bourgoin C.P.336 Valleyfield THE ST.LAWRENCE SUN, DECEMBER 1, 1965 invited, The CCRA also has an urgent need of both coaches and referees.Anyone interested in helping out would be more than welcome to attend the registration and put their name in, GREY CUP PREDICTIONS Well, the Grey Cuphas gone the way of all Grey Cups, and for the second time in the last four years, our prediction has been wrong.Those who picked correctly were; Dan Lavigne, John O'Hanley Bob Kuyle, Frank Mcllwaine, Don Hatter and Charlie Falcon.Fortunately none of the successful pundits picked the right score, and on the winning margin, four of them were within three points.Dan Lavigne, JohnQ\u2019Hanley, and Frank McIlwaine picked the Cats to win by nine points with Don Hatte r picking them by three.Of those four, the one with the total score closest to the actual (38) points was John O\u2019Hanley who picked the Cats by a 23-14 count, We did finally manage to talk to CharHe Falcon before the game and he told us that he would pick the Tiger Cats by 15 points.(You\u2019ll recall that we men~ tloned last week that Charlie had picked the Cats, but ha d not predicted an actual score, At the time, however, we feltthat he was so confident that he wouldn % pick them by any less than 14 points.) He wasn\u2019t too close on the winning margin but he did make another series of interesting predictions, Somehow he had managed to cadge two tickets to the Canadian Detroit game on Saturday night and with the true analysts outlook on the game he predicted three things: first that Gordie Howe would score his 600th goal; second that Gordie Howe would receive a standing ovation from Montreal\u2019s hockey fans when he accomplished this feat; and third that the only person in the Forum who wouldnt stand up and cheer for Mr.Howe would be Charlie Falcon.Well, along with the other peasants your reporter watched the game on the \u201cidiot box\u201d and saw the first two predictions come true.Gordie Howe did score his 600th goal and he did receive a standing ovation from the Montreal sports fans, As to the third prediction, Charlie will no doubt claim that he was indeed the only one to remain sitting on his hands during the ovation given Mr.Howe, But if you want the real truth then check with his wife, Ethel.After all it could be possible that he was carried away with the spirit of the thing and actuallly rose to his feet for a second or two, DEAR SANTA Dear Santa, we know that most of Chateauguay\u2019s sporting population will be too busy to write you this Christmas, As a matter of fact we suspect that some of them are just a little bit doubtful about the value of writing to you.So Santa, on behalf of these deserving people we would like to send you in a long letter (It\u2019s not that we\u2019re greedy Santa, but there are so many of them), with a gift suggestion for each of them, First of all Santa, we would like to see you bring a nice present for Kevin Duffey.He has worked hard for the Chateauguay Aquatic Club for years.To be completely truthful, if there was such a title then we imagine he could be called Mr.Chateauguay Aquatic Club, We think it would be a good idea to bring Kevin a new clubhouse for the Aquatic Club.And Santa, we wouldn* be at all surprised that 1f you put in the word at the right place you might receive quitea bit of help from the Chateauguay Kinsmen on this plan, Then there\u2019s Bosco Bourcler, Santa, He\u2019s been nrettv inactive this year due to a broken wrist which didn\u2019t heal properly.We would like to see Bosco active again next year, so please help him out a little Santa.We were going to ask you to remember Sam Salvatore too, Santa.But after having given him a son in 1965 we just don\u2019t know what you can do for an encore, And don\u2019 forget Pat Foley, Santa; she needs a new hat to talk through when she\u2019s making those football predietions, \" We have a pretty good gift idea for Ross Hill too, He\u2019s the president of the Chateauguay Minor Hockey League, Santa, Please give him lots of snow so that his leagues can get their full schedules in, On second thought Santa, just give him lots of below-freezing weather.He can still have ice for his rinks then, and yours truly won\u2019t have to shovel out the driveway.Don* forget Terry Gray out in Quebec City Santa, He scored something like 40 goals for the Aces last year, but they\u2019ve been a little hard to come by this Season, Please give him another forty-goal season Santa.He needs to play hockey in order to get Into shape for the softhzll season.Then there\u2019s Charlle Faicon, Santa, In the very recent past he has predicted the Los Angeles Dodgers to win the World Series and the Hamilton Tiger Cats to For Genuine Ford Parts CALL 691-2621 Finch Mercury Sales Ltd.Parts Department open until 8 p.m.- Saturday 4 p.m.190 BLVD.ST.JEAN BAPTISTE - CHATEAUGUAY Grey Cup.He even came to within a very he reentage 2 error of predicting Canada\u2019s election results, (He did much better than Peter Re- genstrelf).So for Charlle Santa, we have kind of an unusual request, \u2018Please give him a couple of wrong predictions for Christmas.He's getting to be pretty th all those perfect ones.Ensutlerable vi West End we\u2019ve got another deserving type, Santa, Lorne Golden has a real need, He pre he\u2019s a hunter, but he never seems to be able to S 00 anything.Please, Santa, glve Lorne a dozen targets for Christmas.(The none-moving kind).Reg Annesley is another Chateauguay sportsman who has a very special need, Santa.Reg needs a *nine pin?bowling alley.He always seems to be able to knock nine pins down with his first ball but he has an awful hard time knocking down ten.Jack Longman must need something too Santa.We know that he\u2019s the prototype of *the man who has every thing\u201d, but there must be something he could use.Weve got it Santa, teach him how to play badminton.Wha xciting gift that would be, \u201con santa, Eine about people who need things brings to mind one of Chateauguay\u2019s most needy and deserving sports figures.Our friend from Seigniory Park, Rollie Gaudet really needs your help.For a start\u201d Continued on page 11 Triple collision a Maple Grove Une collision impliquant trois véhicules est survenue samedi soir dernier à Maple Grove, à proximité du Restaurant Le Pe tit Paris.M.Richard Hall man de Chateauguay, roulait sur la grande route lorsqu'il perdit le contro le de son véhicule.L\u2019automobile frappa la Mé- téor 1956 de M.Mario Du buc de Beauharnois, dont le véhicule était alors re morqué par le camion de M.Vernon Dufour de Cau ghnawaga.La Sureté Pro vinciale de Valleyfield a fait les constatations d\u2019usage.\u20ac OÙ 6000000000000000000000000000¢ DORR R000 A OO A OO 0 00 000 0 0 0 A000 R000 00 0000000000000 EEE JOG OOOO OOO OOOO OOOO OOOO ASSIA IISASANA SA AANA NNN A NAAN AANA AANA RAN AIA 9 à \\ 3 X NXXRRNNNN =X NS RRA 35