The St. Lawrence sun = Le soleil, 8 septembre 1965, mercredi 8 septembre 1965

[" | / mini.TH ST.LAWRENCE SL We ee Te ME rt danse SUN-LE Covering/Pour Chateouguay - Beauhamois - Valleyfieid Covering/Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrou; To PY.11th YEAR NO.6 14 PAGES EDITORIAL \u201cNews is our business\" Parents Are As Guilty As Motorists Last week all of Chateauguay was shocked by the news of a 3 year old boy being hit and killed on Dunver road by a car.The car was a taxi which according to reports was driving 30 miles an hour in a twenty mile zone.There are others who claim the car was driving closer to 40 miles per hour The taxi driver in his defence claims the sun was in eyes and he didn\u2019t see the boy when he suddefi- ly ran in front of his car.These are the reported facts.it is up to the police and judicial authorities to place the guilt where it belongs.This is not our function.However, as a result of this accident the much repeated cry in Chateauguay is being heard.\u201cThe police is not doing their job and the motorists in Chateauguay are all terrible, nonchalant speeders ! Well we\u2019te convinced, backed by years of experience in the area, that it would take as many or more policemen to control law breaking children as it would to control speeding and traffic violating motorists.In our opinion both parties are equally guilty and we place the blame, where the children are concernad, for a large part on the parents.A road, no matter where it is located is simply no place to play !.And because children are going to and from school doesn\u2019t give them the right to block traffic or make driving a most hazardous undertaking.The tragic death of the 3 year old Palmer boy poignantly emphasizes the need for the earliest possible education of our children in the rules of safety ON and OFF the road.As parents this is our responsibility and it is much more serious and important than most of us realize.Unity Starts In The In The School (From the Financial Post) As seen from inside Quebec, the most exciting \u2018\u2018revolution\u2019\u2019 of all is the modernization of the province\u2019s educational system.Commenting on the progressive findings of the Royal Commission under Monsignor Alphonse Parent (FP, Dec.5/64) we remarked: \u2018\u201cThe next step in; the anti-duplication drive - in other patts of Canada as well as in Quebec * - should be to encourage sharing by Roman Catholic and Protestant schools of laboratory sports, library and similar facilities that are\u2019 important but expensive adjuncts of our educational \u2018plants\u2019.Two experiments now ynder way, in Quebec go even further than this and are described as having \u2018\u2018explosive\u201d possibilities.This fall, Prptestant arid Catholic pupils in Murdochville will go together to high school, with the consent of the Department of Education and ked out successfully in an elementary school at Rawdon, near Joliet- te, last year, and will be continued this fall.The pupils (45 Protestant and 35 Catholic) were taught together in all subjects except religious instruction, which was given separately to each group.There was no question of one religious group submerging the other, The final report of Quebec Parent Commission will deal with financing and Confessionalit\u201d in education - the division along religious lines.Presumably it will also touch upon the demands of some Quebec intellectuals for \u2018neutral\u2019 noñ-confessional schools where lo- = cal opinion, fayors this.Whatever detailed findings it many makes, the commission is likely to favor pooling of resources as far as possible.Both in Quebec and BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, SEPTEMBER 8, 1965 - the bishops, for one year.students The pioneer experiment was wor- obvious.Sports With Bill Soles in Chateauguay PLAZA CAPITULATES DISGRACEFULLY IN PLAY OFF TILT Last Monday at Laberge Park the Plaza Hotel met the Marchands in the second game of their best of five series for the Rive Sud championship, and capil- tulated disgracefully, dropping the game 9-1 to fall behind two games to none in the series.Doug McLean started on the mound for the Plaza and was once again the victim of some inept fielding by his teammates who gave up three unearned runs in the first two innings.The whole team folded then, giving up six more runs while scoring only one to make the final score 9-1, We say the game was disgraceful, not because the team lost by a large score, but because the team quit when losing 3-0.All the players were not at fault, but some of the m would have done better to \u201cfold thelr tents and steal away\u201d, they were that useless.When a team of senloM calibre behavesin this fashion, «disgraceful is the only word that can be used.\u201cThe third game in the series was scheduled for Tuesday, September 7th at St.Julie, If a games necessary it will be played in Laberge Park on Thursday, September Sth.DRAGONS LOSE 8-3 TO STE.PHILOMENE Chateauguay\u2019s Rustik Dragons, after a valiant stretch \u2018run which saw them come within two points of fourth place Ste, Philomene, are now faced with a desperate situation in thelr playoff bid, after losing a crucial contest to Ste.Philomene last week.The Dragons must now beat the league champion St.Urbain squad twice, while Ste.Philomene loses their remaining game to St, Antoine 1\u2019Abbe, in order to force a tie for the fourth and final playoff position, The Dragons have been unable to beat St.Urbain thus far this season, but are hoping for the best, In last week\u2019s game Charlie Korb took theloss while Hugues Mallette was on the mound for the win.CHATEAUGUAY FASTBALL LEAGUE PLAYOFFS The Chateauguay Fastball League playoffs are in full swing, with league champion Perron Transport Leading Auger Fina two games to none, and the Police Juveniles leading the Senior Police by the same count, Both semi-final series are best of five affairs with .the two winners scheduled to meetin a seven game final series, OLD TIMERS PLAYOFFS-PARKVIEW DEFEATS SEI- GNIORY PARK.Fourth place Parkview pulled off one of the major upsets of the season when they eliminated second- place Seignlory Park from the playoff picture with a 9-4 victory Sunday night.Evergreen Stan Atkinson was never better as he hurled the complete game to gain credit for the win, while Russ King was on the mound for the losers, and took the loss.Al Wilding was a determined figure in center field for the losers, as he roamed far and wide to pull down potential trouhlesome hits, and was credited with one of the finest plays of the season when he caught a towering drive on the dead run to save what appeared to be a homer.\u201cIt was unfortunate for Seignlory Park that they had to come up against Parkviewin the semi-final because oy Aen omen at elsewhere, the advantage to as well as taxpayers is THE \u201cE & P\" DIVISION The \u201cE & P\" Division of the National Employment Service is serving um increasing number of Conadian employers.**E & P\", the Executive and Professional Division of NES, deals with vacancies such as that for a business executive or a professional engineer.For employers needing personnel of this calibre, the NES does the initial selection or screening of applicant referred to on employer by NES will be qualified to handle responsibilities of the position.Centre Council Now Agrees The Chateauguay Ramblers in action at the Rambler field during one of their recent games.While their showing hasn\u2019t as yet been up to expectation theu hope to do improve their position consi derably with their latest aquisition, at right, Mike Corcoran who is the Rambler's back.(Photo - Pat Wilkins) new Quarter - Town of Chateauguay Council fo Decide on Amalgamation Changes \"LAST week Tuesday night the members of the Cha- teauguay Centre Town Council met with Mayor Richard Sutterlin and unanimously approved suggested changes in the proposed Amalgamation Bylaw as originally formulated together by the Town of Chateauguay and the Centre.After discussions with the Minister for Municipal Affairs Plerre Laporte on the preceding Monday Mayor Sut- terlin told hls Council that the Minister was prepared to appoint a judging Committee which would decide whether the new Chateau- .guay should have 6 or 8 wards, The original bylaw proposed 6 wards while the Centre Council members opposed this in favour of eight.They also want included in the amended bylaw a provision which makes it mandatory thatan alderman residesor has his main place of business, in the ward he represents, It is now up to the Town of Chateauguay to approve these changes at a meeting which was to take place last night, Asked what he thought about the proposed changes Mayor Joseph Laberge told the SUN that while his council members were far from enthouslas- tic about the amendments when they were first informed about them he felt he would probably be able fo conwince them in the end to give their approval to the proposed judging com wl ent a ra lea Tana) Lo despite their second place finish, they have been unable to beat Parkview all season, tieing them once and.losing on their other encounter.At press time there were three teams still in the hunt for the playof f champlonship with fifth place Chateauguay Gardens scheduled to meet league cham- plon CCRA on Monday night in a sudden-death semifinal game, and the winner scheduled to meet park- view in a best of three final series, : RAMBLERS LOSE FOURTH STRAIGHT The Chateauguay Ramblers dropped their fourth stralght Monday afternoon when Marieville outscored them 18-13.Marleville were the reciplents of two #gift* T.DIs as bad-snaps cost one major and set up another.The Ramblers finally signed up a quarterback with Mike Corcoran returning to the fold and he sent Hank Lapointe over from the 30 yard line for one touchdown, while Paris scored the other after .an interception, The situation fo r the Ramblers now is this.They have four games remaining and trail fourth-place Ma- rieville by two points, In order to make the playoffs in the flve team league they must finish in fourth position or better.Thus they have to *jell* in time to beat Marieville and at least one other team if they want to make the playoffs, CHATEAUGUAY FASTBALL TOURNAMENT The Chateauguay Invitational Fastball Tournament will take place Friday, Saturday and Sunday, September 10, 11 and 12 at Laberge Park.At press time their are ten teams entered; Chateauguay Gardens, Selgnior y Park, Perron Transport, Auger Fina, Cha- teauguay Combines Dorval, Bedford, St, Timothee and Ville de Lery.To date both the Police Juveniles and the Rustik Dragons have been hesitant in entering, In the four years that this tournament has been run the winners have been 1961 - Kourl Braves of Beauhar- nois; 1962 - Colonia; 1963 - Ste.Martine and 1964 Chateauguay Combines, For any information on this tournament please contact Bill Soles at 691-0740, SPORTOPICS Seigniory Park bowed out of the playofi picture with the old Brooklyn war cry, \u201cwait till next year®, You can bet your bottom dollar that they'll be back next year, and with a strong contender, too.In the meantime we guess they\u2019ll be preparing for the broom- ball season, Frank Smith wore his shorts to am Old Timers mittee, However, another stumbling block may be the date for an election for a new council.The original idea was for an election to\u2019 he held at the end of November ot beginning of December, How ever, Mayor Sutterlin said that legal proceedings would make \u2018this impossible even if the Amalgama- better to walt with elec tion did take place at the tons until May when better beginning of November, The Weather conditions will re- earliest possible time would Sult in a greater number be in February 1966 Mayor of voters going to the polls, Laberge is of the opinion And so the argument con- that this isthe poorestpos- - tinues.In the meantime the sible time of the year and big question in the mind suggested that if there is of the public remains,.A- going to be an additional malgamation or no Amal- postponement it would be Eamation?CIRCULANUN:- des changements de Mardi dernier, les membres du Conseil de Cha- teauguay- Centre, en compagnie du maire Richard Sutterlin, ont approuvé a l'unanimité les changements suggérés dans le Bill d\u2019Amalgamation, tels qu\u2019antérieurement conçus par les deux Conseils.A- Ministre des Affaires Municipales, l\u2019Hon.Pierre La porte le lundi précédent, le Maire Sutterlin a avisé les membres de son Conseil de l\u2019intention du Ministre de nommer un comité qui déciderait du nom bre de sieges al\u2019échevinage dans le nouveau Cha- teauguay, Le Bill original proposait 6 sieges tandis que les membres du Con- |galement inclure dans le le de Châteauguay d\u2019ap- pres discussion avec le.Pamalgamation La Ville, de Chateauguay décidera pendant, wf autre probleme ferait probablement le sujet d\u2019une élection pour un nouveau conseil.L'on avait tout d'abord décidé que l'élection se tlen- drait vers la fin-novembre commencement-décembre.Le Maire Sutterlin a fait tre sont plutôt en faveur de 8 sieges, Ils veulent é- Bill, une clause stipulant qu\u2019un échevin doit résider ou avoir sa principale place d\u2019affaires dan s le quartier qu\u2019il représente.C\u2019est maintenant a la Vil- prouver ces changements, lors d\u2019une assemblée qui se tenait hier soir.Interrogé a ce sujet, le maire Joseph Laberge a déclaré au Soleil que les membres de son Conseil étaient loin d\u2019etre enthousiasmés par ces nouveaux amendements lorsqu'ils en furent informés.Le maire nous a dé- | claré qu\u2019il pourrait proba- blemen t les convaincre de donner leur approbation a remarquer que les procédures légales rendent 'cette chose impossible si l\u2019A- SOLEIL maar Wyvwe PAE ga et mama >.malgamation se fait au début de novembre.Le plus tot serait en février 1966.Le Maire Laberge est d'avis que cette date est le temps le plus inopportun de l\u2019année pour procéder a une élection et suggere que sil y a un nouvel ajournement, il vaudrait mieux tenir \u2018l\u2019élection au mols de mal, A cette époque, les conditions climatiques sont meilleures, ce qui résulte d\u2019un plus grand nombre de voteurs qui se rendent aux polls, Et les discussions continuent.,.Entretemps la ques tion revient a la mémoire du public.Amalgamation - Les chéques des professeurs postés hier soir Au moment d\u2019aller sous presse, nous appre nons de M.Marcel Roy, président de Ia Commis sion Scolaire Régionale Youville, que tous les chèques de paie des professeurs, comprenant le plein salaire dû pour la fin d\u2019année 1964-65 ont été postés hier soir.Dans cette même édition, les professeurs de la Régionale Youville seil de Chateauguay Cen- 1 tournament in Ste.Martine and the kindly old coach George \u201cGolden Touch?Compton sent him home, Just in time too as the tournament organizers had sent for the police to arrest Frank, It seems that the Town of Ste.Martine has a strict law against indecent exposure.Your reporter tangled with a Volkswagen last week, and at press time the verdict on which was the most damaged had not yet been given, At first glance it appeared that the reporter had a damaged back and the Volkswagen a damaged door.As is liable to be considered \u201csub judice\u201d it ill behooves us to glve too many detalls at this time.However, from personal observation we can now say that when one is lying flat on his back looking up at people they all look big, Quite seriously we would U ke to thank all those people who stopped to assist us Friday morning, and the two Chateauguay Centre constables who were most helpful and considerate.It 1s nice to know that when help 1s needed, it 1s available.John Dempster, the old Silver Fox, has pitched the Police Juveniles to one win, and caught in the other game against the Senior Police team.Our advice to him is, pay special attention ta the stop signs and speed limits in the Town.Those policemen-you are beating have long memories.Frank Howle is looking for a fast cure for lash marks, His wife is looking for a lash, Don Hatter hit a homerun in the tournament at Ste.Martine, There is no truth to the rumour that he was seen taking Spep\u201d pills just before the game.A sallva test after the game proved inconclusive due tothe saliva evaporating too quickly.Alcahal evaporates quickly too, It Selgnlory Park had beaten Parkview, the Park- view boys would have asked for a sallva test on Al Wilding.It has been a long time since anyone has seenr big Al move as fast as he did to haul down what appeared to be a sure homerun in that playoff game.However, a large part of big Al is heart, He doesn\u2019t know the meaning of the word *quit® and if anyone doubted that, they had thelr proof Sunday night, la formation du comité.Ce- ENCOURAGEZ LES MARCHANDS PROGRESSIFS QUI ANNONCENT DANS \u2018LE SOLEIL\u201d ed A EE 0 nc re D or ad q \u2019 } Oui ou non ?Current Events By Barbara Fraser |SEPTEMBER 2ND, ! CHATEAUGUAY.TPM, in front of 407 Dunver, Cha.teauguay.Three year old Jamie Palmer, 407 Dunver Road, Chateauguay was killed outside his home when struck by ataxi.His father, Mr, Norman Palmer, who ° witnessed the tragic accident is the president of the Canadian Leglon, Cha- teauguay Branch.Funeral Services were held on September 6th at Our Lady of Perpetual Help Church, SEPTEMBER 4th, CHATEAUGUAY- CAUGH NAWAGA route 3 & 4.1:30 A.M, 15 year old Pointe St.Charles girl was killed when the car she was riding In overturned in a ditch, The driver was injured.CHATEAUGUAY .Cha- teauguay \u2018Police report that the awaited Brovincial fire formulent un ultimatum a la Commission Scolaire Régionale, lui accordant tembre n\u2019a jusqu\u2019au 15 sep- pour régler le problème.L\u2019ultimatum donc plus sa raison d'être, car une Commission Scolaire de la région a versé la somme d'arrérages qu\u2019elle devait à la Régionale, ce qui a permis à cette dernière de payer ses profesSeurs.INQUIETUDES DES PROFESSEURS DE LA REGIONALE YOUVILLE Lors d\u2019une réunion tenue mercredi dernier, le premier septembre, les quelque cent cinquante professeurs de la Commission Scolaire Régionale Youvil- le ont manifesté leur inquiétude devant le fait qu'ils n\u2019ont pas encore touché leur plein salaire pour l\u2019année scolaire 1964-65, Une fraction de leur salaire du au 30 juln est encore retenu par la Commission Scolai-, re Régionale.Les professeurs ont formulé un ultimatum ala Commission Sco laire Régionale, lui accordant jusqu\u2019au 15 septembre.Selon les termes de l%lt{matum, la Commission dolt, avant le 16 septembre payer ses professeurs pour l\u2019année 1964-65 et verser en outre la premiere paye pour l\u2019année investigation report concerning the fire on Smith Street Chateauguay last week has as yet not been received but that the results of the investigation are expected soon.CHATEAUGUAY SEPTEM BER 6th.7 A,M.Twotrans , wrt cp: DRE A0 rer RÉ TA ae UM A AS 0 formers at the pump house [IER ee scolaire 1965-66.On nous apprend que depuis juin, en effet, les difficultés financieres ont for - cé les administrateurs de la Commission Scolaire Régionale à retenir les deux mois de salaire du à ses professeurs le 30 juin: une fraction de ce salaire est parvenu aux professeurs par versements pérlodi- ques au cours des vacances.Etant donné que la nouvelle année scolaire débute le 7 septembre, les pro fesseurs se demandent avec inquiétude s'ils toucheront régullerement leur salaire au cours de la nouvelle année scolaire alors qu\u2019une fraction de leur salaire de la derniere année scolaire ne leur est pas encore parvenue, WY tt cut off the water supply to a large section of Cha- teauguay and greatly reduced the pressure in other areas, CHATEAUGUAY CENTRE Police Chief Rend Spenard 18 back on the job follow- .- A es Barn Bs fe Oe a orl ae ee Ing his holidays in Ontario, CHATEAUGUAY.Poll- ce Chief Roma Gervais is on the sick Ust but hopes to return soon to resume his duties, Meanwhile Lt, Giroux is in charge, et et at da 2 DON'T.Don\u2019t leave your car keys in the ignition or your car may be stolen, Children may get inside and damage or Start the car, Don* leave packages of any value on the seats and, a particular Warning to doctors, never leave your case or bag in which there are instruments Or drugs on the seats or anywhere in viewof thieves, THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 8, 1965 ENCOURAGEZ LES MARCHANDS PROGRESSIFS QUI ANNONCENT DANS \u201cLE SOLEIL\u201d SEPTEMBER IS CLEAN-UP mont: We are Wide Open for ANY Reasonable Offer on ANY 1965 MERCURY-METEOR-COMET See US For a DEAL Today Finch Mercury Sales Ltd.190 BLVD.ST.JEAN BAPTISTE Highway 4 CHATEAUGUAY TEL.691-2621 Men's Pattern Kiddies\u2019 Pattern 1840 Re i 1839 PLACE CHATEAUGUAY Ladies\u2019 Pattern 1835 Children\u2019s Pattern 1426 With Northland and Double Knitting .Everyone belongs IN THE HIGH FASHION WORLD of Mery Wearin: There's an exclusive Mary Maxim design, a quality- guaranteed Mary Maxim wool to please everyone.You and your knitting needles create styling magic when you knit the easy Mary Maxim way.See the new fashion wools, illustrated in full color in the NEW Mary Maxim catalog .available NOW.- ALL MARY MAXIM PRODUCTS ARE \u201cGUARANTEED QUALITY\" WEE WOOL SHOPPE | | | st 75 Blvd St.Jean Baptiste Chateauguay AJ nes rm tt rs coy vei na goin de l'antereur! GRAND eR OES f ' 1 Nattoyez facilement .CS ET SE RAS SE RR Ne SE SPECIAL Portes & Fenetres i INSTALLATION 1 REGULIERE INCLUSE PIECES DE REMPLACEMENTS de foules sortes VITRE OU MOUSTIQUAIRE SERVICE RAPIDE LAURIER GARAND ALUMINIUM PORTE 14 59.50 et plus PORTE 114; 09.50 «ne PORTE 2° 79.50 1168 ST.CATHERINE ST.WEST One personalized portrait - Silvertone finish - In the ever popular 8 x 10 size and beautifully mounted to your taste - Obtain your certificate from any member of the Legion in Chateauguay AugusEp-ericd - 21,668,000 tons.ggmpared with 30,890, 000 tits in 1964, The \u2018significant increase which has taken place iv gengral cargo traffic through the Seaway during 1965 continued through Au gust and the total for the seasgn so far 1s some 1.§ milligo tons over the 2.1 ton level reached during thi s period last year.This upward trend in general cargo is also reflected in a sharp riseinocean-going traffic this year, Iron ore shipments continued to lead the bulkcar- go movements having exceeded 10.2 tons for the season to date, slightly ahead of last year\u2019s recorc levels.Wheat shipments ths year are down 37% there willbe a CORN ROAST on Saturday evening September 11th, at the LE- début de l\u2019été est tombée à torrents ces jours derniers empechant les machineries lourdes d\u2019entrer dans les champs, Nous sympathisons avec les nombreux cultivateurs qui ont perdu leur récolte de blé d*inde et de grain.ke to wish a speedy recovery to all comrades sick and hospitalized.from 1964 while other grair have registered an increase of over 35%.canal was 3.2% in August and 2.5% for the April to SALLE GRATIS POUR RENSEIGNEMENTS 691-0150 SERVICE DES BANQUETS J.V.DROUIN RESERVATION 268-9096 9-10-11 septembre 8 * EN GRANDE VEDETTE, UN \u2014\u2014\u2014 Jeu.Ven.Sam.GOLIATH ET Students Bar Salon SES PHILISTINS | Tous les dimanches, magnifique di Chanteurs, Ne ws ner-buffet, avec pièces montées.De instrumentistes YE - YE 4 heures a 9 heures.CHATEAU GAI MOTEL ROUTES 3 ET 4 CHATEAUGUAY Letter The United Nations Association of Canada will soon establish a new students newsletter.All young people are Invited to submit their contributions in the form of articles, car- AFIA danseuse JANINE RENEE chanteuse, hôtesse Gilles Forgette et ses musiciens 2 spectacles jeudi, vendredi 3 le samedi 136 Alexandre Valleyfield 373-7424 EN GRANDE VEDETTE MERCREDI-JEUDI VENDREDI- -SAMEDI 8-9-10-11 septembre CHANT, DANSE Revue Musicale MERCREDI - JEUDI VENDREDI - SAMEDI 8-9-10-11 septembre Mac Michel et MAURICE GAUVIN (L\u2019ONGLE ALBERT) COMEDIENS UNE CHARMANTE DANSEUSE: MANULA | 181 rue Vicloria MAITRE DE CEREMONIES: pré mn he USA PIURIE, 4 PIILLORD vo 8 ARTISTES EN SCENE vos at Dés WT Musique TOMMY AUBERTIN ET SON ORCHESTREl 2.Gaston Boileau HOTEL LAROCQUE het re de VALLEYFIEL Sur les photos ci-hautes, l\u2019on remarque le depute provincial M.Gérard Cadieux remettant aux gagnants les dif férents trophées gagnés lors du tournoi de golf du Parti Liberal .tenu récemment av Club de Golf Valleyfield.Ou tre le député, l\u2019on remarque également M.Bernard Cadieux et M.Valérien Leblanc.(Photo - Studio Modèle) Par PIERRE LEDUC LE RETOUR À L\u2019ECOLE: CONTINUEZ- Pour plusieurs d\u2019entre vous hier, c\u2019était la rentrée a l\u2019école et pour d\u2019autres ce sera jeudi ou vendredi, C\u2019est le retour en classe pour les étudiants et les étudiantes des cours primaires et des cours secondaires de notre cité et de notre région, Je m'adresse surtout aux gars et aux fllles des cours secondaires et techniques et collégilals; \u201cJe vous invite à continuer vos études meme si de vos amis lachent, ne vous faites.point influencer, continuez\u201d.Vous avez tout à gagner et lorsque vous sortirez de vos cours respectifs, vous aurez un \u201cdiplome\u201d un papier\u201d et les portes du travail s\u2019ouvriront devant vous.Votre cours sera difficile mais le coup en vaut la pelne.Continuez et vous verrez que le travail a toujours sa récompense.Je vous souhaite une bonne année et toutle succès possible dans vos classes, ' QUE FAITES-VOUS DE VOS.LOISIRS?Une question d'actualité, une réponse qui mérite votr e attention, Nous avons dans notre vie de chaque jour des moments de loisirs, tout particulièrement le solr, Or, que se produit-i1?Les jeunes se prome- nent d\u2019un restaurant a l\u2019autre ou vont dans le Parc Sauvé, Que font-ils entre sept et onze heures le soir, ils nlaisent, ils s\u2019embetent.On leur fait un reproche; \u201cPourquoi faites-vous cela?* L\u2019éternelle réponse était la suivante: \u201cQu\u2019as-tu a nous offrir®.Cette réponse a énormément de sens.Elle prouve que les jeunes sont écoeurés de faire la même routine six jours par semaine.Les jeunes ne peuvent pas organiser des \u201cOuragan Loisirs\u201d a toutes les semaines.C\u2019est impossible.Que font les adultes en retour?Ils regardent la télévision, ou se promenent en automobile et lls né\u2019 veulent rien savoir.Ce sont eux qui le plus souvent nous lancent la pierre; qu'ils commencent donc Par se regarder et qu\u2019ils commencent par prouver qu\u2019ils font quelque chose.Qu'ils donnent l\u2019exemple.Cela vaudrait beaucoup mieux.Une autre question: \u201cComment régler le probleme?*, Il ne se résoudra certainement pas par les danses, Qu\u2019est-il arrivé une - fois de plus encore en fin de semaine?Il y eüt une \u2014 Black Label ay + = PRES \u2014 _ brassage parfait.\u2026 \u2026 saveur à souhait! Essayez-la.Vous l\u2019aimerez! eo.\"oo en n danse le samedi soir, deux danses le dimanche soir y et une autre le lundi soir, Or, dimanche soir, il y avait une danse au Chalet du Parc Sauvé et une autre a la salle Tougas et Nicholson, Il est arrivé que les deux danses ont attiré à peu près 150 personnes chacune et que pour une autre fois, deux organisations se sont encore coupé le cou, Vous mediiez que c\u2019est normal, Non.Il existera toujours l\u2019éternelle jalousie entre les organisations et lorsque l\u2019une d\u2019entre elles réussit, on essale immédiatement de lui déceler une petite erreur pour la descendre ou pour la calmer, Les jeunes auralent beaucoup plus de plaisir et seraient plus unis si tous mettaient de l\u2019eau dans leur vin, Cessez donc de vous faire des reproches ou de vous jouer dans le dos et vous verrez ensulte que vous ferez de grandes et belles choses.Le mal est la et c\u2019est a vous de le guérir.RESULTAT DU SLALOM EN SKI DE DIMANCHE DERNIER.Dimanche dernier sur le majestueux Lac St-François avait lieu la derniere compétition sportive du Club Aquatique St-François.Le C.A.S.F.présentait pour l\u2019occasion par une température idéale, son slalom en ski, Voici le résultat des meilleures performances pour les classes \u201cA\u201d et \u201cB\u201d.Classe \u201cA\u201d premier \u2018Claude Chassé avec 10 bouées sur 12, deuxieme, Guy Turcot avec 9 bouées sur 12, troisieme Guy Brassard avec 8 bouées franchies sur 12.Dans la classe \u201cB* le vainqueur Jean-Luc Turcot avec 6 sur 12, deuxieme Claude Lalonde avec 5 sur 12 et en troisième Guy Lecompte avec 4 sur 12.Les jeunes ont eu beaucoup de plaisir entre-eux et il est a espérer que le tout se répete pour une troisieme année consécutive l\u2019an prochain.LA JALOUSIE ENTRE LES CORPS Nous avons dans notre cité des corps de tambours et clalrons.Ils sont les suivants: \u201cLes Majorettes Salaberry de Valleyfield (rouge et blanc), Les Cadettes de Salaberry de Valleyfleld (Vert et blanc), Les Colonels de Salaberry (Bleu et blanc), Les Sabres de Valleyfield (Noir et blanc), Les Cerfs de St- Eugene (Rouge vin et blanc), Les Majorettes Vénus (Bleu et blanc) et les Campivalenciennes (Vert et blanc), Si vous savez compter le moindrement cela fait sept corps de tambours et clairons ou trompettes, La n\u2019est pas le probleme.Si vous le voulez, nous allons en partant é luminer \"Les Campivalenciennes\u201d qui ne forment tout simplement pas un corps.Pour ceux et celles qui ne seraient pas au courant, ce sont des petites fllles de 5 à 8 ans, Celane devrait pas exister parce qu\u2019elles sont vraiment.trop jeunes.Ce n\u2019est sur cela que je veux m\u2019attarder car il y a un proble- = -\u2014 Tournoi de Crosse à Beauharnois Bien que le sport de la Crosse ait un avenir prometteur, ladirection duclut de Beauharnois vousinfor- me qu'il y aura une Classique de deux jours, soit le 18 et le 19 septembre.Toutes ces joutes seront \u2018disputées sur la patinoire publique aux coins des rues Leduc et Bissonnette, Toutes les équipes qui \u2018 prendront part a ce tournoi sont de calibre junior.| A cette occasion, plusieurs + trophées seront distribuées Les équipes qui se mesureront lors de ce tournoi sont: Oka,Valleyfield, Drum mondville, Ville St-Pierre, | Caughnawaga, St-Régis, St- Henri et Beauharnois, Donc, rendez-vous le 18 et 19 septembre afin de cons tater l\u2019intéressant jeu qu\u2019est la Crosse.Bienvenue a tous les amateurs.André Lortie \u2014 es Libéraux se préparent aux élections Sous la présidence de M.Gérard Villenveuve se tenait, mardi, le 31 aout 1965 a Valleyfield uneimportan- te réunion du conseil de l\u2019Association en titre.À cette occasion, le député Gérald Laniel donna un rapport des représentations qu'il a faites au comité de la redistribution de la car te électorale.On sait que ce comité est présidé par l\u2019Honorable Juge Langlois et il a pour but de reviser la carte des comtés électoraux en ce qui a trait aux élections des repré- me encore plus grand qui existe et qui probablement , persistera toujours; \u201cLa jalousie entre les Corps\u201d, Vous désirez sans doute des exemples, en voilà.Comblen de fois est-11 arrivé que des corps faisalent des danses en meme temps que d\u2019autres?La raison; lui couper le coup tout simplement de peur que l\u2019autre ne réussise mieux, Pourquoi audernier Pageant des Majorettes Vénus en juillet dernier, n\u2019a-t-on pas invité les corps suivants: \u201cLes Colonels de Salaber- ry\u201d les Sabres, et les Majorettes Salaberry?Pourquoi lorsqu'il y a une parade \u201cCerfs de St-Eugêène veulent toujours partir les premiers et que s'ils ne partent en avant, ils pllent tout simplement bagages et s\u2019en vont?Pourquoi les Cerfs de St-Eugène ne veulent- lls jamais parader lorsque les Colonels y sont?Pourquoi se faît-1il tant dé coups sournois entre les dirigeants de chaque corps?Pourquoi s\u2019en veulent-i1s?Pourquoi ne se donnent-ils pas la main?Pourquoi ne formeralent-ils pas une association à l\u2019échelle municipale?Je pourrais en ajouter beaucoup plus mais je m\u2019arrete.Je voulais seulement jeter un peu de lumiere sur ce que vous saviez déja, Je n\u2019al voulu blesser personne mals si le chapeau vous fait, met- tez-le.Quel seralt le remede?A mon avis, 11 serait des plus simplés.Premierement, les présidents et les présidentes des différents corps devralent former un grand conseil dont lls seralent les directeurs.Deuxiemement, le tout serait a l\u2019échelle municipale troisiemement, le bureau de direction comprendrait un membre des Clubs sociaux suivants: Club Lions Club Richelieu Club Rotary et Club Nautique.Ils fonc- tionneralent sur le meme principe que l'Union Musicale, Alors ce serait bien plus facile d\u2019aller chercher des octrois à l\u2019échelle municipale provinciale fédérale, Plu sieurs des activités pourralent se faire concurremment et les recettes seralent divisées en six parties égales par apres.Les corps demeureraient autonomes et tout le monde vivrait dans un commun accord, Le tout est possible si chaque dirigeant oublie les erreurs de l\u2019autre, pour ne penser qu\u2019aux siennes propres.À vous maintenant de faire vos preuves, ~ THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 8, 1965 Congrès national | de l\u2019ordre des Dames Hélene de Champlain.ce Congres qui se tiendra à Chicoutimi les 17-18 et 19 septembre prochain réunira une centaine de délé- Bguées, venant des provinces de Québec et d\u2019Ontario.li se tient en meme temps mals indépendamment de celui des Chevaliers de Champlain.incldemmept, 1'Ordre des Dames Hélene de Champlain fut fondé en 1961, dans le but de former une élite féminine au service de la famille, tant au point de vue intellectuel qu\u2019au point de vue des oeuvres, C\u2019est une association fraternelle et par conséquent raisonnablement discrete, avec cérémonie d'Initiation) La formule ne double aucunement celle des autres associations, parce qu\u2019elle principal portait sur le rap port Parent, alors qu\u2019un mémoire füt adressé aux autorités.Cette année, le theme principal d\u2019études portera sur les problemes et les remedes a apporter 7 désorganisation de la famille canadienne-françai- se, d\u2019apres le récent rapport alarmant d\u2019enquete du Doyen de la Faculté des Sciences Sociales de l\u2019Université de Montréal, a la crise imminente de a été conçue pour répondre à certains besoins féminins bien précis d\u2019aujourdhul.! L'Ordre rayonne aussi dans les autres provinces.Il est affilié, au point de vue international, a l\u2019Union Mo diale des Organisations Fé minines Catholiques._ L\u2019an dernier, le them To all BELL telephone customers listed in the Montreal - West Suburban Directory REMEMBER: YOU NOW DIAL THESE SERVICE NUMBERS \"Q\u201d (zero) 411 4104 LONG DISTANCE OPERATOR INFORMATION OPERATOR REPAIR SERVICE DOMIN Garantie Dominion de SATISFACTION ABSOLUE sans réserve Toute la marchandise vendue oux mac ie 51 garantie sons candition, pour ve ! Den ès sotisfoction, Aucun pros ve | ee tion., \u201c ; TUE vs obtenez ou pou sorole est d'or, Dons les viandes Face es D inion gorantit non seulement Po oussl la spveur +++ 1g quotité 1 ce qu'il faut pour wou! ment favorizés en qualité.qualilé de la viande, Îl est logique que les connaisseurs de n'égale por exemple, lo tendreté - .enfin tou! entièrement 5 satisfaire EPARGNEZ 206 Tendon dorsal enlevé Pour délicieux pot-au-feu LB ROTI de palette * Spéciaux cette semaine The en sacs 83¢ \u201cRed Rose\u2019* Orange Pekoe Pat.de 60 [Tr Cafe Red Rose Mouturte silex ou régulière Margarine \u2018Vite color\u2019\u2019 Blue Bonnet Serviets de papier, \u2018Facelle\u2019 Blanc et rose Papier de toilet 2 \u2018Facelle\u2019 Pqt.2 roul.89 Produits pour la maison = Detersif liquideconr.oz.3e sentants de la Chambre des Communes, Il a aussi été question d'élections éventuelles.Monsieur La-\u2018 niel a confirmé qu\u2019il attendait la décision ultime du Premier Ministre.À cette meme occasion, le prési- dent de l\u2019Association fit une rétrospective du travail ébauché par les membres du conseil exécutif depuis .Voilà ce que vous obtenez au Les viandes que vous achelez au DOMINION ont une saveur tiche et appélissanie pour deux bonnes raisons.D'abord, parce que les acheteurs de viande d'expérience Dominion visitent chaque jour les aballoirs, pour choisir judicieusement les morceaux de bêtes jeunes que la Natme 3 particulière Mais même la viande de la meilleute qualité n'attelnt pas toute sa saveur, laut qu'elle n'a pas été bien faisandée.Donc, Dominion attend patiemment jusqu'à ce que le temps et la Nature lassent ressortir toute la saveur, la tendreté et la Il en résulle une saveur naturelle .une raveur qui vient entièrement et uniquement de la Naturel Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.LE MEILLEUR\"BOEUF DU CANADA DE MARQUE ROUGE \u201cIL N'Y A PAS DE SUBSTITUT POUR LA ION | viande disent: \"Rien a saveur naturelle des viandes du DOMINION!\u201d Dombnion, qu'il soit frais, congelé où apprèté est ME INSPECTÉ par Ie GOUVERNEMENT ROTI ve .coiss ercisees Fameuse coupe du I ¢ Epais et juteux TOUT EST GARANTI! Fraiches de I\u2019Ontario - No.1 premiere qualité \u201c°° PECHES Raisins rouge Tokay de la Californie ACHETEZ AV Toute ka viande on produit de vlande vendu 29 Si délicieux et facile à trancher.BIFTECK DE PALETTE TIMBRES DOMINO EN SURPLUS COMMANDE de $5 ou plus LUNDI seulement, 13 septembre.cu.JAMBONS Burn\u2019s \u2018Party Style\u2019 Se termine mardi 14 sept.BIFTECKS de palette frais haché-1 Ib.ou plus Se termine mardi 14 sept.UCT OE TET RTRTT IIE CHAPONS frais Toute pesanteur Se termine mardi 14 sept.vnion- TIMBRES DOMINO IN SURPLUS CITRONS Sunkist\u2019 6 ou plus Se termine mardi 14 +59: SRL LLIN A IL TALE TIT CHOUX de Bruxelles Panier | pte.Se termine mardi 14 sept.Special TIMBRES DOMINO EN SURPIUS \"OIGNONS FREESTONE PANIER 89 ¢ Jaunes No.1 \u2019 4 PINTES Sac 5 lbs.; are maemo .- - Se termine mardi 14 * Prunes bleu Panier 99e 4 Sucrées - Juteuses de l\u2019Ontarin § pintes GREEN GAGE comes 89 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS 2 ns 35e 4 {C0 ee _.SOUPES LIPTON Détercont B © 02.99° Bas prix tous les jours ges 2 Env.git | te._ _ e ermine mardi 14 onde el IL 59¢ spAGHETT 296 7 0 0 Format.Macaroni ou boucles (\u201cEconomy\u201d\u201d ] Detergent OMO 7: 1,47 .25 Te Tes rT Tem TT PUREE de TOMATES 2 6 0z.474 UOTE IL PET RTE Cire en pate 10\u20ac de rabais concentrées \"\u201cGattuso\u201d\u201d SOUPES LIPTON Succes\u2019 Super\u201dblanche De 1.39 N S a Buea nv.Co S if b POIS JAU E Pat.oe ermine mardi 14 avon Life wor 2 ire 40¢ \u201céntiers \u2018\u2018St-Arnaud\u201d 2 Ib.35e sept : pains la formation de cette association le printemps dernier.Le conseil a finale- men t décidé de poursuivre la campagne de recrutement de ses membres, À cette fin, les militants - béraux intéressés a joindre les cadres de 1\u2019Assocla- tion sont priés d\u2019entrer en LS æ>.TIMBRES DOMINO UN SURPLUS SHORTENING Jewel\u2019 de Swift 6 =I LLL IE ET RD LITE SERVIETTES TIMBRES DOMINO EN SURPLUS CIRE LIQUIDE = TIMBRES DOMINO EN SURPLUS SAVON GRANULE \u201cBlue Surf\u201d (LIER L LETRA CORNICHONS x =X TMBRES DOMING $M SURPLUS HUILE DE MAIS \u2018 \u2019 Dills Entlers De papier 'Guest\u2019 ** Aerowax ?\" 40¢ de rabais \u2018Coronation\u2019 \u201cCoron | ; .A ation!\u2019 Las rabais 31bel 06 Blan.- Pqts 60 - 376 Bte.400z.956 Tllormat familial 4,31 166 rabata 32 a ge Pot.32 oz.© e ma Se termine mardi 14 Se termine mardi 14 Se termine mardi 14 e termine mar Se termine mardi 14 sept.sept.sept.sept pept.sept.communication avec les représentants du comité de recrutement, Ils peuvent le faire en communiquant a Valleyfield 373-4760 Beauharnois et Maple Grove 268-5173 St-Timothée 373-7509 St-Anicet 264-2293 Chateauguay 692-4588.para tanta a [PPT RRS Tu 25 TIMBRES DOMINO EN SURPIUS NETTOYEUR Tout-usage - \u2018Domino\u2019 Liquide bout.12 oz ou 32 oz.Se termine mardi 14 sept.50 [IMBRES DOMINO EN SURPLUS HUILE A MOTEUR *Domnol?10-20-30-40 Bidon 4 pintes (1.35 Se termine mardi 14 sept.EE TIMBRIS DOMINO IN SURPLUS >REME CAPILLAIRE \u201cBrylcreem\" Peigne Gratis Gros format , Se termine mardi 14 sent.\u2026 Prix en vigueur jusqu'âla fermeture, samedi 111 septembre au D'ominion: 16 rue St-Laurent !Valleyfield, P.Q.Cet DOMINION STORES LIMITED ° i &, CENTRE D'ACHATS REGIONAL DE CHATEAUGUAY - BOULEVARD D'ANJOU, CHATEAUGUAY CENTRE VENTE DE JOUETS 88, VENTE DE JOUETS 88; ETUI À PISTOLET ET PISTOLET pour le petit cowboy.Pistolet à capsules très amusant pour les jeunes ; ENSEMBLE DE PISTOLET DAISY, comprenant pistolet, étui de pistolet et insigne de shérif PRIX 88¢ MITRAILLEUSE DE 14\u201d en métal avec moteur à friction.Peinturée de couleurs brillantes.PRIX 88 MITRAILLEUSE DE 19%\".Grosse mitrailleuse avec gâchette.Fait du PRIX 88¢ bruit et des étincelles.PRIX ses > OURS EN PELUCHE 7 , AVEC GRELOTS Faites grouiller cet ours en Ï PESTE = 11 TOWN AND TERRACE TOPICS ty MRS.M.MARCHADIER 692 - 4709 Fall has come upon us with a bang.Schools opened this week, so also do the Sunday Schools; bridge .enthusiasts commenced their winter season: the C.T, .R.A, Bowling League resumes this Friday; church choirs are busily practicing and also many, many other organizations have either met for the first time or will in a matter of days.\u2019 BOWLING: Starts this Friday evening, Septembre 10, at seven-fifteen at the West End Bowlarama, These bowling teams are sponsored by the C,T.R.A., but ANYONE may join them if they pay just the membership fee of three dollars.For further information, call Marg Fauids at 692-6234, or Marcel Charlebois, at 692-0074, or Fred Wilson, at 692-0440.Do not wait- your last chanee to join is NOW! A Dessert Military Whist will be heldin St.George\u2019s Anglican Church Hall at elght o\u2019clock on Tuesday evening, September 14, Admission is only seventy- five cents.So call your friends now and plan to spend a most enjoyable evening of cards - and a luscious -.dessert.This Military Whist is sponsored by the ~ Women\u2019s Auxiliary of St.George*\u2019s, DEAR.| JUsT BCUCNT SOME TERTILILER At PAULS NURSERY AND PAUL GAVE US THÈSE AS PREMIUMS ABSGLUTELY FREE! \u2014\u2014( v5 vovoy.\u2014\u2014 AND THEYRE OLRERDIY GAEWING Pots THAT WE CAN PANT \"PLANT ANYTIME, no transplanting shock, not setback.Plant a Shade Tree in Full leaf, à Flowering Bush in blossom.beauty from our garden centre to your home.1:000's of container grown shade trees, evergreens, etc, etc.Many Fabulous Specials and BARGAIN OFFERINGS FROM PAUL'S NURSERY PLUS FREE GIFTS: at your choice GIFT A: 1 HOUSEPLANT (Ivy, Philodendron, ete.) 0 r GIFT B: 1 PYRAMIDAL CEDAR 18/24\" or : GIFT C: 1 SABINA JUNIPER 8/10\" or GIFT D: 1 Ib.Grass Seed mixt.No.1 THIS IS THE GREATEST: PERENNIAL PLANTS only 25¢ each reg.up to $1,50 each.DELPHINIUM PACIFIC GIANTS, (marv.colors), EDELWEISS (world famous from the Swiss Alps).SEDUM or Stone erop im 10 varieties, Silver leaf Veronica, Dwarf Iris, etc, etc, Va PRICE EVERGREEN CLEARANCE SALE : - Blue Meyeri, Silvertipped Hetzi, Green Sabina, Spreading Pfitzer and many _ more to clear, not $3.95, but only $1.95 If you want to plant huge, mature Evergreens for immediate effect.we have them, see our display .VINES ARE REDUCED : potted, strong climbers \u201cmow at sale prices : - Climbing Honeysuckle © - delightful fragrant, trumpet shaped flowers, now only $1.75 Silver Lace Vine, now only $1.75 CLEMATIS (one of the loveliest) ; now only $155 CLIMBING ROSES (Blaze, etc.) only $1.76 BOSTON IVY (clings to any surface), only $1.25 PEATHUMUS for transplanting, only $1.75 plus one FREE PREMIUM your choice 100 sq.yd.Sods $25.00 plus one FREE PREMIUM as listed above \u201cSOIL., Paul's special Mixture for every 4e are using it for potting \u2019 aiid seeding In our \u2018GREENHOUSE HUMUS BLACK and TOP SOIL, MIXTURE Approximately 34 c.yd.gorden need | SHADE TREE LOVERS : .you have a choice of 1,0(0's of trees to choose front.all potted, husky trees, 10/12 feet tall, see Crimson King Maple, 10-12 ft.tall, flaming red leaves, potted, SUNBURST LOCUST, foliage tips are covered with glittering gold, 8 ft potted, CHEERFUL MOUNTAIN ASH 10/12 ft.orange berries are on now.\"._ Do you have an INDIAN CIGAR TREE in plant a CATALPA for Quick shade, plant pot and all, For mass of colour and something different, plant Paul's Scarlet Hawthorn, Flowering Crab trees, Prunus cistina, flowering Almond trees, silverleat Harlequin Maple, Hydrangea Trees, etc, ete, visit us and see our display .For FRUIT TREE FANS : we have extra nice, husky APPLETREES (Mc.Intosh, ete.etc.) THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 8, 1965 On Wednesday evening, September 15, at eight o\u2019clock, the first meeting of the Women\u2019s Auxiliary of St.George's Anglican Church will be held, New members are cordially invited to attend this combined study and business meeting in the Parish Hall, If you travel in the vicinity of Girouard and Monkland, arriving there between elght-thirty and nine in the morning, could you not possibly squeeze a young boy in your car pool?He needs a ride in the morning only.If you can helpplease call Mrs.Tomkins at 691-0446 today.A lady 1s needed to look after children for three afternoons a week from one to four-thirty on Trudeau Street in the Heights, For further information, please call Mrs, Bedford at 692-9690 immediately.Happy birthday this week to Carol Marier of Jonathan who celebrated her sixth birthday on Thursday, September 2; to Nancy Chatterton of Ashmore who was eleven years old on Saturday, September 4; to Mary-Jane Waugh of Tulip who will be five on Friday September 10; to Stephen Green of Tulip whose seventh birthday occurs on Sunday, September 12; and to Wayne Bedard of Marguerite who will celebrate his eighth birthday on Monday, September 13.Many mothers were disappointed by the fact that their young children were unable to attend the Sei- gniory Park Co-Operative Nursery School this year because it was filled up to overflowing.Obviously Check your gardening needs, don't miss this opportunity to ad more beauty to your home and garden absolutely FREE.another Nursery School of the same caliber is needed.There is a location available for such an enterprise | DONT KNOW How HE DOES IT.His PRICES ARE SO DARN LoW iN THE FIRST P A, POT AND ALL.it's easy to move only at Paul's Nursery you'll find with each purchase of : 100 tbs Milorganite, or Cow or Sheep- manure, or 80 Ibs.Sogreen, or Evergreen or Shurgain, or 10 Ibs.Grass Seed Mixture No.1, or 1 bag Peathumus, or 6 cu, ft.Peatmoss | BIG BARGAIN OFFER : Gorgeous CUSHION MUMS (Develop to Bushel Basket Size) 3 for only $1.00 BLUE SPRUCES ON SPECIAL Nice sharp, beautiful powderblue coloring 3 ft, only $12.50 | REDUCED GREATLY, to clear : Cotoneaster horz.(most beautiful for rockgardens, found, etc.) reg.$3.95, ALBERTA SPRUCE a handsome pyramide and a marvel.Reg.33.95 BLACKBERRIS only $1.95 only $1.95 and two qualified teachers are ready to step in - all that 1s now needed are some enterprising mothers to organize the School.The setting-up of this would not be too difficult as the ladies would have the support and advice of the various Nursery School Associations with which the present Seigniory Park oneis affillated For further information please call Mrs.Elaine Robitaille at 691-1118.Pre-Natal Classes sponsored by the Victoria Order of Nurses will be held continuously this fall and winter in Verdun and LaSalle.The course will cover care of the newborn infants and relaxation exercises.English classes take place in Verdun on Wednesday evenings while their French counterparts will be held on Wed® nesday evenings in LaSalle, For further information call POntiac 8-6122, The Annual Field Day sponsored by the Chateauguay Homeowners\u2019 Association was heldon Tuesday, August 21.Winners in the races were as follows: One, Two- and Three-Year Olds: 1st, Goeffrey Darcy; 3rd, Patrick Flaherty.- Four-Year Olds: 1st, Andre Larin: 2nd, Brian Rossal, - Five- and Six-Year Old Girls; lst, Margaret Duggan: 2nd, Lorraine Darcy.- Five- and Six-Year Old Boys: lst, Stephen Wilson; 2nd, Christopher Flaherty.- Seven- and Eight- Year Old Girls: 1st, Katherine Birch; 2nd, Debbie Lemay.- Seven- and Eight-Year Old Boys: 1st, Robert Payne; 2nd, Stewart Tinkler.- Nine- and Ten-Year Old Girls: 1st, Gail Flaherty; 2nd, Sandra Ryan, - Nine- and Ten-Year Old Boys: lst, David Round; 2nd, Stewart Shearer.- Eleven-, and Thirteen- Year Old Girls: 1st, Maureen Round; 2nd, Ann Imrie.- Eleven-, Twelve- and Thirteen-Year Old Boys: lst, Adrien Thatcher; 2nd, Drew Fiddler.- Novelty Race (Bag), Girls Thirteen and Over: 1st, Carla Klop; 2nd, Alice Frost.- Novelty Race (Bag), Boys Thirteen and Over; 1st, Drew Fiddler; 2nd, James Downing, - Marathon Race, All Ages Boys and Girls included - Boys: lst, Drew Fiddler; 2nd, Greg Shearer.- Girls: lst, Alice Frost; 2nd, Micheline Larin, - Adult Egg Throwing Contest: 1st, Jackie Lindsay and George Daley; 2nd, Carol and Stewart Shearer.To make this very successful endeavour even more successful in the eyes of the children, all those under four were given windmills and balloons and all the boys and girls were served Ice cream and soft drinks.We noticed that at this time exactly one year ago, we reported in this column that the results of the referendum for the amalgamation of Chateauguay Center and the Town of Chateauguay were as follows: 1554 votes for amalgamation and only 594 votes against, Why we wonder, 1s the matter of amalgamation still being pondered by both councils a whole year later?As a matter of fact, according to some, there is a great danger that amalgamation will not take place at all, but this is hard to believe in the light of last year\u2019s landslide in its favour.Nobody called to complain about the item in this column mentioning that some benches had been installed in Chateauguay Center and none in our own parks.But no doubt quite a few people realized our error: almost at the same time that those benches were installed by the river, our own parks in the Terrace were given their first ones.Many thanks to whoever is responsible for it and sorry for the- slip.Another error we made concerned the paving of Youville Street, In fact, this street which is rather important since it leads to the Town Hall, is just as bad as it or any other road could possibly be.When using it one feels as if it were a professional obstacle course.The road is covered with gravel and to make the route less monotonous, it is frequently but unevenly interspersed with large, very large, huge potholes, Just in case any driver 1s blase about the surface, one lane leans very Invitingly towards the river with nary an obstacle and very little ground between the road (?) and the water.In the middle of this unique thoroughfare are telephone poles - whole ones, broken ones, straightones and bent ones.Consequently at times this road paris company suddenly so that the driver going towards the Town Hall has two alternatives - he can take the left lane and hit a car very squarely in the center of the oncoming vehicle, or he can take the right lane and hope that his ear will not slip into the river.Don\u2019t let anyone become bored! Drive along Youville! If you enjoy speeding, it might be advisable to avold the Chateauguay area; the Town of Chateauguay Cha- teauguay Center and the Woodlands police are all operating radar units now, And also - you may remember that there are.many young children in the area! A Terrician who prefers to remain anonymous, spent three wonderful weeks in, Miami Tast month: but the first day wasn\u2019t exactly what he had dreamed of, He was hardly in Florlda when he was stopped to be given a fine of fifty dollars.It seems that a hellcopter, equipped with radar, spotted him going over one hundred miles an hour on the highway, and communicated with the highway police by radio.A nice unmarked white car gave him the chase and eventually caught up.Oh yes - not only did he get a fifty dollar ticket, but he also had to spend two hours at the police station, watching safety films and after these to a nearby cemetery looking at the tombstones of those persons killed in auto accidents, Speaking of unmarked cars and helicopters there as far may be no need to go as Florida to\u2019 encounter + Continued on page 4 Reg.$1.95 potted PUSSY WILLOW husky plants, reg.$2.75 only $1.25 Your choice : flowering bushes : Forsythia, Golden Bell, Japanese Quince, Dble, Mockorange, Pink Cotoneaster, Bridal Wreath Spirea, Green Barberry.All potted, strong plants, only $1.25 each 10 for $9.95 SOIL in bags, only $1.00 Sand in bags, only $1.00 only 7i¢ Approximately Faul's Topsoil 6 c.vd, app.6 cu.yd.Not $30.00 Not $18.00 BUT BUT ONLY $18.00 $12.i plus 1 FREE PREMIUM as listed above our display : only $7.95 only $7.93 only $6.95 your yard ?only $5.95 SAVE MONEY: Sow PAUL'S SPECIAL MIXTRUE NO.1 containing finest quality Kentucky Blue, without so called Haygrasses.1 Ibs reg.$1.35, now only 85\u20ac 10 1bs.ONLY $7.75.Plus one FREE GIFT aslisted above.AT PAUL'S NURSERY you get an architectural detailed LANDSCAPE PLAN completely FREE, , .designed for .bring your snapshot and measu- your type of home, .LAWN COMPLETE PLANTING SERVICE at PAUL'S NURSERY whatever you need In EVERGREENS, SHRUBS, HEDGES AND WHOLE FOUNDATION PLANTING \u2014 call our Planting Department for à FREE ESTIMATE \u2014 we do It expertly.POSTDATED CHEQUES FOR LARGES PURCHASE ARE EXCEPTED.NO INTEREST.NO CARRYING CHARGES.A EXTRA SPECIAL FREE OFFER.Get the world's largest Delphinium Pacific Giant, reg.sold for $1.00 each _ and up, YOURS FREE with a purchase of $5.00 3 Delphiniums FREE with the purchase of $10.00 and more EVERYTHING for Jetwean Cartlerville and Roxboro \u2014 We are open Sundays, too, and evary day till 9 o'clock p.m, your Garden at 684-3049 za aXe Dans la photo du haut, M.Paul Comte, président de Valleyfield Express Cie.remet-le trophée Low Gross à M.Bill Fedrn, lors du tournoi de golf de cet maison mardi dernier.Photo du bas: M.Mainalin re- Cal EE VE ME CRT 0.met à M.Joachim Lampron le trophée Low Net.(Photo - Peter Rozon) VN / Sein epee rhe a an then ora fetid A Mn SAR des 00 = \\ Assorties EPARGNEL 1 TISS Lo) 1e \u201c Econo® Format w ARGNEL 10¢ détersif pour cpARGNEL 3 SPAGHE .mi spaghett} .vet Froiches et juteuses chair jaune - noy av libre - Culture © Foner - Vorét Jubilee A Pines 39 us NLEENER Jeune Porc Bout des cô de 24 à 3 Soles.Rôti S.Bout du fi 3% lbs, let.Réti de : Maigre et tendre more ra 12 -\u2014 THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 8.1965 x ANNONCES CLASSEES - CLASSIFIED ADS * nel.Annonces vedeties: mite, mardi 10,00 a.m., at 10,00 a.m., preceding the publication.TARIF Les annonces classées sont payables a l'avance.comptant, par chèque ou mandat adressé au département des annonces classées: rent, C.P.98, Beauharnois, P.Q.ou anotre bureau, 1533 Blvd de Léry, Ville de Léry, au tacif suivant: $1 pour les 15 premiers mots et dg par mot addition- tarif sur demande.Date li- veille de la publication.RATE The classified ads are payable in advance, cash, cheque or money order addressed to \u2018'Classilied*\u2019 St.Lawrence Sun, P.O.Box 98, Beauharnois.ORR REALTIES INC {BROKERS Le Soleil du St-Lau- MEMBER OF MONTREAL REAL ESTATE BOARD 481-0324, 691-0721 212 St.Jean-Boptiste P.Q.or af the office, 1533 Blvd de\u2019 Léry, at the lollowing Chateau quay rate: $1 for 15 words and 4¢ per additional word.Se \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014______ mi-display ads: rates on request.Deadline, Tuesday FOR SALE Case tractor with front Classified ads for the SUN in CHATEAUGUAY PHARMACY WILLIAMS BeauChateau Shopping Centre d'Anjou Blvd at the above mentioned rates will be accepted at end loader.Good condition.Phone in evening only 692-6654.Aug.25 - Sept.1 - 8 DAY NURSERY Children Registered Day Nursery.All day care.Monday to Friday, phone 691-2705.Aug.25 - Sept.1-8 Les annonces classees dans CHATEAUGUAY seront acceptées a la PHARMACIE WILLIAMS au Centre d'achat Beauchateau, Blvd d'Anjou aux farifs sus mentionnés CALVARY BAPTIST CHURCH CHATEAUGUAY Sunday 10.00a.m.Sunday School with Parent\u2019s Class 11.00 a.m.Worship 7.00 p.m.Gospel Ministry Visitors always welcome Wednesday 8.00 p.m.Midweek Prayer with Scripture Study Friday 8.00 p.m.Calvary Youth Don S.Douglas B.A.Pastor \u2018\u201cPreaching peace through Jesus Christ** \u2014.-\u2014\u2014\u2014\u2014rme PRESBYTERIAN CHURCH CHATEAUGUAY McLeod Ave.al Massey Drive Worship Services; 9,30 and 11;00 a.m.Senior Church School - 9;30 a.m.Junior Church School - 11;00 a.m.All Welcome MINISTER .F.Allan B.A.B.D ORGANIST Mr.Dayid Smith Rev.-\u2014 LEGAL NOTICES PROVINCE OF QUEBEC District of Beouharnais SUPERIOR COURT No.9182 DAME DORIS WOODLEY married to John Lowe, under the regime of Legal community of property, on December 29th, 1951, residing ond domiciled in the City of Beauhornois at 569 St-Clément Street.Plaintiff JOHN LOWE, formerly of Beauharnois and now unknown address.Defendant The Defendant, JOHN LOWE, is ordered to op- pear within one month.Salaberry-de Valley- field, this cleventh day of June 1965.Lucien Primeou Dep: P.S.C.\u2014\u2014 PROVINCE DE QUEBEC District de Beauharnois In the SUPERIOR COURT i No.9243 Dame CECILE GUAY, housewife, wife separate as to property of Xavier Miron, garage owner, and the said Xavier Miron to au\u2019lorize and assist his wife to the presents, on.as required, both of the City of Montreal, district of Montreal.Plaintiff JOHN R.PICHE, formerly of Ville de Lery, district of Beouharnois, and now of unknown residence.Defendant The Defendant JOHN R.PICHE, is ordered to appear within one month.Salaberry-de Valley- field, this 18th day of August 1965.Lucien Primeau Dep: P.S.C.\u2018 [ PENSION POUR ENF ANTS Bonne pension pour enfants, dans un bungalow Salle de jeux, atmosphère familiale.692-9921.Sept.4-11-18 USED & NEW FURNITURE We buy and sell anything of value: electric appliances; dishes, etc.Apply at 253 Jacques Cartier or call 373-6766 or: 373-7487, Valleyfield.CHAMBRE A LOUER A Chateauguay, pension si désirée.692-9798.| Sept.4-11 | e\u2014\u2014 FOR SALE Refrigerator, excellent condition.Throughout $45.373-7109.Sept.4-11 MAISON A VENDRE A Chateauguay Centre.En brique, 2 logements près de l\u2019église, de l\u2019école et de la rivière.692- 8658.Sept.4-11 CHALET A VENDRE Style attrayant, rue St- Gérard à Ste-Philomène comté de Chateauguay.644 pièces, cave cimentée, avec système central, Hi- ver-été.Aussi, autre petit chalet, terrain 225° x 87° à 30 minutes de Montréal.Situé sur le bord de Gutter Pout Realties Lu.Ne.3 Highway, Woodiands SALES \u2014 RENTALS APPRAISALS 833 De Lery - V.Lery 692-6731 CHATEAUGUAY- to schools, 3 bedroom brick bungalow on extra large lot.$12,500 mortgage and taxes $85.month.Eves 692-4125.Close CHATEAUGUAY - For rent - Raisin brick bungalow attached heated garage, livingroom, large kitchen, dining area, 3 bedrooms.$120, month.Eves.692-4696.A LOUER Dean.Appeler 676-4953 mopar tement + aes ou 975787- sept.220, libre immédiatement, OF CHAT Applications are tant Advertsisement: \u201cFOR RENT - 3 bedroom house, oll heat, bath 2 miles out on state Highway\u201d, k rn re gpl mr rat EEE oman ante, GERANTS VENDEURS DEMANDES Pouvant s'occuper de la distribution i des produits AL-SI Cie.dans les régions | de Valleyfield, Beauharnois et Chateau- I, guay.Tres bonne commission.Aussi plan d'assurance et de pension.Pour information, ecrire a: M.J.-Marc Lemieux | 5425 Petitclere St Hyacinthe | | ! } | PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEAUHARNOIS SUPERIOR COURT NO.9336 FLEURETTE COTE, wife common as property of Roger Benard, docker, of PROTESTANT SCHOOL MUNICIPALITY red Nurses for the position of SCHOOL NURSE for one High School and three Elementary Schools.Preference will be given to Protes- Nurses with Public Health Training.Duties to begin immediately.Please apply to Mr.P.L.Ross, Secreta- ry-Treasurer, 206 McLeod Avenue, Chateau- guay, Quebec.(Tel.692-6661).MPeu de fraisd'administration Cours de coupe et couture à compter du 13 septembre Donné par le Studio Annette Pour renseignements s'adresser a MME JEANNETTE PROULX 373 - 5220 EAUGUAY invited from Registe- CHEZ ROLLAND Salon de l'homme elegant Ripa Rufiange, prop ARGNE 30.$40.| NTR ELIA RFT] sur mesure Magasin au sous-sol PEU AA 00 ISABEL LA - 373-5824 ! Chateauguay, district of Beauharnois, to act as these presents for reserved rights only Plaintiff LES HERITIERS DE FEU MAURICE PESANT, in his lifetime of the so- \u2018me place Defendant The Defendont, les Héritiers de feu Maurice Pesont is ordered to ap- peor within one month.Salaberry-de Valley- «field, this 30th doy of | August 1965.Royal Boyer Dep: P.S.C.Julien Lefebvre Transport DEMENAGEMENT - TRANSPORT DE MEUBLES SPECIALITE - POELE PIANO REFRIGERATEUR { Maison 6 pièces; business Aussi, un terrain a vendre à Chateauguay Station.Tél.692-8877.1-8-15 sept.A VENDRE A terrain 50 x 100, sur la rue Duranceau, près No- tre-Dame; terrain 70 x 120 sur la rue Smith, près Boul.Salaberry.Prêt à bâtir, 8-15 sept.\u2014 HELP WANTED Will you work two hours for $5.00, morning or afternoon ?- If interested; write 58 St-Laurent , Valleyfield.8-15-22 sept.MENAGERE DEMANDEE Nous avons besoin d\u2019une ménagère, pour faire $5-00 en deux heures.Matin, midi, soir.Automobile nécessaire.S\u2019adresser 58 St-Laurent, Valleyfield 8-15-22 sept.orme .LECONS DE PIANO PIANO LESSONS Professeur de piano Music Teacher Lorette Marcotte, 29 Hau te Rivière.692-9087, 18-25 août A LOUER Chambre à louer dans Chateauguay Centre, jeune femme ou monsieur.Pension si désirée.691- 1275.8-15 sept.A VENDRE Laveuse Philco automatique, 9 mois d\u2019usage, sacrifierais à moitié prix.Set de chambre de bébé, couchette 30 x 54 avec bureau triple.691-1055.8-15 sept.A LOUER 3 rue Laberge, Chateauguay Centre, eau chaude, 220, garage.692-6287.8 sept.ARDERAIT ENFANT Dame garderait enfant, S jours.Bon chez soi.Références.Après 5 heures, 691-1941 8-15 sept.FRENCH LESSONS Ladies and students, if \u2018you desire french lessons, telephone 692-4782.ar DOMESTIC WANTED Domestic wanted to do general housework, minc a six year old child for couple live-in.Call 691-1093, Chateau guay.Sept.8 LICENSED BROKERS Chateauguay -Station, [ | | i - | | ! LaROSE PHARMACY Rexall Tel.268-3004 268-3336 Les prescriptions sont notre specialite LAURA SECORD CHOCOLATES We Specialize in \u2014 Prescriptions |, 82 ELLICE BEAUHARNOIS Woodlands Picture Framing ! | Professional Cards LAWYERS NOTARIES \u2018FRANCOIS DORVAL B.A.L.L.B.110 Ellice St.Beauhamois Tél.268-4790.Résidence 3 Des Cèdres, Maple Grove 268-3437 mp\" IAN WATSON Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauguay Office 46 Salaberry 692-9831 Hours: Wed.Eve.8-11 pm Montreal Office 132 St.James W.LE FRICOT BAR-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order - Customer pays Taxi fare.| 87 ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD RVICE RAPIDE Service d\u2019Appareils Montcalm F.DUMONT, Prop.\"APPAREILS DOMESTIQUES ELECTRIQUES - OUVRAGE GARANTI MONTCALM APPLIANCE SERVICE Téléphone: 373-5346 Salaberry de Valleyfield, Québec 212 Montcalm Mangez du pigeonneau Eat Squabs 28 rue Olivier Ad Yalleyfield VI-2-4451 | Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops || | Re-silver old mirrors - Mirrors - Picture framung - J Glass shelves.ULES MONTANBAULT ; B.A.L.L.L.707 Blvd Léry: VILLE DE LERY 692 - 8512 AVOCAT - LAWYER Chateau guay Montreal 370 Salaberry 1570 $t.Josept 692-6167 522-6978 RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY Chateauguay Centre 50 Salaberry South 692 - 8026 CHARLEMAGNE TURCOT NOTARY 268 - 3726 Beauharnois 128 Ellice SURVEYORS SULLIVAN & SULLIVAN QUE.LAND SURVEYOR 526 Bivd.Du Havre (Comer St.Charles) 373 - 5021 Valleyfield ACCOUNTANTS COUREY & CIE Comptables agréés 388-9284 | 10156 Blvd.St-Laurent Montréal Centre Professionnel PLACE CHATEAUGUAY DR.MAURICE LACROL Chirurgien Denttste Dental Surgeon 691 - 0711 BEAUCHAMP & STE-MARIE Courtiers d\u2019Assurances Agréés Chartered Insurance Brokers 691 - 0260 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 J.-PIERRE BOURGEOIS Représentant de l'Empire Cie d\u2019Assurance-Vie 866 - 6301 LES ENTREPRISES NOTRE DAME LTEE Courtiers en Inmeubles Real Estate Brokers _\u2014 DR.MARC LAGACE B.A., O.D.- Spécialiste de la vision Vision Specialist Bur.691-0410 LAURENT, RGSS & CIE Comptables agréés Char tered Accountants 691 - 1091 GAUDREAULT & PIGEON Arpenteurs - Géomêtres Land - Surveyors 691 - 0942 MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691 - 0550 691 - 9510 éUREAU © OFFICE £91-9913-4 + + »s++000t0 000000000000 SHRUBS SPECIAL of the week Kentucky Blue Grass Seeds Logs For Fire Place on Sale Here TREES Perennial Plants TOP SOIL - MIXED EARTH - BLACK EARTH 20000 9920800000002 79 BLVD ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY, QUEBEC J.ROMEO CHEVREFILS INC.COURTIER D'ASSURANCES GÉNÉRALES GENERAL INSURANCE BROKER T 1 RéainencE 692-641 9 + Sundays open from.+ 1 p.m.to 6 p.m.+ J.'R.CHEVREFILS Mon.to Sat.8-8 p.m, ® sais.+ - I EVERGREENS : IT PAYS TO BUY + your + + + 75 § 65 VOLKSWAGEN from $ LEMYRE Automobile Inc, + Authorized Volkswagen Dealer 0.& MIKE VINCELLI NURSERY Reg'd.@ | Att modes Landscape Contractors Tel.691-1671 3 immediate Delivery Ce CHATEAUGUAY eB 4 0, r 4044404600 0440dH4600000, A VENDRE Buick 1958,sédan spé- A VENDRE OÙ HELP FOR HOUSEWIFE cial.Parfait ordre.Très A LOUER Good organization in the bon marché.692-6355.A VENDRE Camion à bascule, 4- tonnes, avec emploi intéressant à l\u2019heure à Montréal, 692-2452.Cause maladie.8-15 sept._- LIVRAISON DE COLIS PARCEL DELIVERY 1011 ST.LOUIS BEAUHARNOIS 268-4489 Tel.: 692-8555 ; V\u2019field lying districts.Philip Van Son Redacteur francais Authorized as Second Class Mail, Post Oflice D THE St.Lawrence Sun-LE SOLEIL AR 1 Weekly News Journal régional hebdoma- per EO ateau puny Vol daire desservant les populations leyfield, Beauhamois and out- de Chateauguay, Valleyfield, Beauharnois et environs.Editor & General Manager Jean Guy Gougeon Editeur et Gerant General ADDRESS: P.O.- (C.P.) BOX 98-BEAUHARNOIS OR \u2018OU\u2019 P.0.BOX 302-VALLEYFIELO 373-8555 Advertising Paul.E.Pelletier Gerant des Ventes epartment, Ottawa.ployment Offices: NATIONAL EMPLOYMENT SERVICE ts 600 WORKERS (MALE AND FEMALE) ARE REQUI)- RED AGAIN THIS YEAR FOR THE APPLE HARVEST IN THE HUNTINGDON COUNTY.63a Chomplain - Valleyfield 23 King St.- Huntingdon 35 St.Laurent - Beauharnois Or at \u2018\u2019La Coopérative des Pomiculteurs du Québec'', in Franklin Centre- 827-2442.Register at any one of the National Em- 373-6220 264-3031 268-4693 Rue des Boissonneault à Chateauguay, Duplex flambant neuf à vendre ou à louer.Prêt pour le 25 septembre.692-6458 ou 692-8933.8-15-22 sept.Tom: You look tired.Tim: \u201cI am, I! plugged the electric blanket into the toaster by mistake and kept popping out of bed all night\u201d *.kitchen can help to eliminate fatigue for the housewife.À stool high enoughto allow sitting at the sink to do dishes or prepare vegetables can help, À rack with vertical dividers to hold cake plates, cookie sheets and flat pans will save lifting a whole pile of these articles to get at the bottom one, It is better to sit rather than stand whenever te semaine.a leurs HOWARD ERRATUM, .All Colours « Highest Trade-In Allowonce 205 Blvd.d\u2019Anjou Chateauguay 691-1541 L185 St.Francois Valleyfield 373-8080 vented.possible.AVOID DEAFNESS In childhood, deafness is often caused by one or other of the so-called children\u2019s diseases - measles, mumps chickenpox, for instance.Ear aches and abscesses often accompany theillness.No matter if the disease 1s only a ght attack, have your children given proper medical attention, so that after effects may be pre- Le Soleil a omis la semaine dernière, le blication des voeux de la Compagnie Ho .la Fête du Travail.Nous réparons cette texte français dans la pu- ward Smith à l\u2019occasion de erreur en le publiant cet - Nos meilleurs voeux aux TRAVAILLEURS familles, aux citoyens de Beauharnois SMITH PAPER Division DOMTAR Pulp and Paper Ltd.Beauharnois Mill Huta.gore rh ooh ot matt 0 GAGNANTE DU CONCOURS DU SOLEIL DU ST-LAURENT Au cours d\u2019un banquet tenu au Chateou Salaberry mercredi provincial M.Gérord Cadieux remet le Jacqueline Caron 247 Desjeons, Valleyfield, la gagnante du concours du Centre d'Economie Quartier Nord.L'on operçoit également M.Paul Daigneault, dent de cette association de marchands.(Photo - Studio Modèle} dernier, le députe prix de $1142.50 en marchandises à Mme.prési- CEDULE D\u2019AUTOBUS - BUS SCEDULE CITY SERVICE IN Premier départ 7;30 a.m.First Departure Dernier départ 5;30 p.m.Last Departure Départ à la demie de chaque heure Departure every hour on the % hour Minutes Minutes CHATEAU 30 ST-FRANCOIS 60 CHAUSSEE 31 POISSANT 01 DUFFERIN 32 BISSONNETTE 02.GALT 33 ST-JEAN-BAPTISTE 03 BLVD DU HAVRE 34 BLVD QUEVILLON 04 CLEOPHAS 35 ELLICE 07 VIRGINIA 36 VICTORIA 09 EUGENIE 37 CHATEAU 10 STE-CLAIRE 38 HEBERT 11 OGILVY 39 PREFONTAINE 12 DANIS 40 ST-LAURENT 13 EDMOND 41 ST-HYPPOLITE 14 MIGNONNE 42 SULLIVAN 15 ST- PHILIPPE 43 ST-CHARLES 16 NOTRE-DAME 44 DUFFERIN 17 MADEN 45 FABRE 18 DUFFERIN 46 GUY 19 CHAUSSEE 47 THIBAULT 20 PARC SAUVE 50 LOY 21 CHAMPLAIN 51 FABRE 22 ST-THOMAS 52 DUFFERIN 23 HOPITAL 53 VICTORIA 24 ARENA 54 MOISE PLANTE 25 JACQUES-CARTIER 55 SALABERRY 26 RANG STE-MARIE 56 ACADEMIE 27 JEANNE-MANCE 57 VICTORIA 28 CHEMIN LAROCQUE 58 CHATEAU 29 Prix du passage: Adulte 20¢ - Enfant 6 à 12 ans 106 No service between 11;50 & 12:30 p.m.Pas de service entre 11:50 et 12:30 p.m.POUR PLUS D\u2019 FOR MORE IMFORMATION SERVICE DE VILLE DANS- SALABERRY de VALLEYFIELD VOYEZ LE CHAUFFEUR Monsieur J.DeSerres, gé rant du Bureau National de Placement de Valleyfteld, annonce que, pour la cin- quleme année consécutive le Service National de Placement s\u2019est vu confler le recrutement de la main- d'oeuvre nécessaire a la récolte des pommes dans le comté de, Huntingdon, On s'attend à une récolte de 1,300,000 minots, nécessitant l\u2019embauchage d\u2019au moins 600 cueilleurs, Selon les pomiculteurs ce sera une excellente récolte comparable a celle de 1963 L\u2019an dernier, par suite des conditions climatiques, une grande partie de la récolte avai t été fortement endommagée , particullère- ment a Hemmingford.Monsieur DeSerres nous informe de plus que son bu- real opérera une agence temporaire de recrutement a la Coopérative des Pomi- culteurs du Québec, à Frank Hn Centre, a compter du 15 septembre pour toute la durée de la récolte, soit une période d\u2019environ trois semaines.Les cueilleurs recevront de 20c a 25e le minot.Par suite de l\u2019activité sans précédent du marchédutra vail dans la région de Val- leyfield, 11 est prévu que beaucoup moins de tra- ;vallleurs seront disponi- \u2018bles pour la récolte et ung pénurie important e est a craindre.Une grange en feu Les sapeurs de Valley- field ont du besogner ferme | vendredi soir dernier, afin de maîtriser l\u2019incendie qui s\u2019est déclaré vers sept heures, dans la grange de M, Algine Benoit, rue San- toire à Valleyfleld, Durant quatre heures, les sapeurs n\u2019ont cessé de projeter des jets d\u2019eau sur la grange remplie de foin.La batis- se de même que son conte- hu, est une perte totale, Malgré que tout danger de propagation fut écarté vers 11;30 p.m.les sapeurs ont laissé un de leur confrère sur les lleux durant une partie de la nuit, afin d\u2019é- SÉE THE DRIVER Mangez mieux.Economisez plus.JAMBON PICNIC 39 Chops de lard Roti de lard Pattes | DANS LE FILET Minute Uminer tout danger, de lard Salaison Valleyfield (48 STLAURENT TeL373-3696 Le SNP et la recolte des pommes Le SNP fait donc appel a toute personne intéressée à travailler a a cetteré- colte de communiquer sans délai avec le bureau National de Placement; 63a rue Champlain Valley- field Depuis ces dernières années, les marchands du centre commercial de Val- leyfleld et toutes les autres maisons d\u2019affaires de la ville, ont travaillé à améliorer l\u2019appar ence de leurs établissements, à aug THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 8, 1965 Le salon des commerces 1965 merces, a moderniser leurs méthodes de vente et de publicité, à insister aussi sur la qualité de leurs services.C\u2019est sous les auspices de ces marchands progressifs de la ville de Valley- lon des Commerces 1965, du 15 au 19 septembre en l\u2019Aréna de Valleyfield.Ce Salon des Commerces 1965 veut etre un appel a la population d\u2019encourager les marchands locaux qui veulent rester a la hauteur 13 ner a leur clientele le meil leur produit, le meilleur service, toujours au mell- leurs prix, Votre dévoué, LE SALON DES COMMER CES.menter leurs lignes de com fleld que se tient le Sa- André C.Gagnon organ.Du Nouveau a Valleyfield EXPOSITION CS: Le Salon des Commerces RENA « VALLEYFIELD Les 15-16-17-18-19 Septembre 1965 MECREDI-JEUDI-VENDREDI DE 7 HRS.P.M.A MINUIT samedi el dimanche de 1 hre.a minuit de leurs obligations et don- Sime a a tr i MS MED CSET To vee i rs ty CEPR sive ggg 20s Soy FEI gg se Hang ADMISSION 0.50 Ww Etes GEA Ou LUSIONISTES *.TRAPEZISTES.mme L'Expo procède au lotissement en créant certains centres d'intérêt On évite que les pavillons plus petits passent inaperçus Deux des raisons qui expliquent le succès considérable d'Expo 67 auprès des pays Étrangers el des exposants industriels sont tout d'abord l'astuce heureuse avec laquelle ou en a préparé le lotissement et puis son emplacement marin.Grâce à ce dernier, il sera non seulement possible d'offrir aux yachtmen un port de plaisance dont on affirme déjà qu'il sera un modèle du genre, mais on envisage à l'Expo d'utiliser de façon encore plus importante ou sensationnelle les voies maritimes d'accès.Pour ceux qui arriveront à l'aéroport de Dorval, on parle d'un service d'\u201chydrofoiis\u201d.Il est même possible, dés Maintenant, de se réserver des places à une compagnie comme la Cunard pour se rendre aux abords de l'Expo dars un es Les textes sont de Raymond Grenier \u201cEmpress\u201d ou l'on pourra loger comme dans un hôtel flottant.M'est même possible que les promenades sur les canaux de l'île Notre-Dame se fassent à bord de vraies gondoles de Venise ! Quant au lotissement, il a été établi de façon à créer, d'une part, des centres d'intérêt : services publics, grands pavillons étrangers ou thématiques, etc, et, d'autre part.à installer les pavillons plus petits et modestes entre Ces centres de manière à y diriger aussi les visiteurs, Il va sans dire que cetie dernière idée plait énormément à la majorité des exposants étrangers et industriels, Sur la jetée Mackay.un waste terrain qu'il faudra traverser pour aller de la Place d'Accueil, de la Galerie d'Art ou du Théâtre pour se rendre voir Habitat 67, a été loti, assez récemment, en secteur industriel, C'est là que doit être cons- fruit le Pavillon de l'Art de Vivre (pour lequel on aurait déjà trouvé, à ce que l'on dit.un premier commanditaire : il faudra trouver les autres d'ici le 15 septembre prochain\u2019.Il s'y construira également un \u201cClub de l'Expo\u201d, dans le lot voisin de celui de l'Association des banquiers du Canada.Dans l'extension ouest de Tile Sainte-Hélène, l'encadrement est constitué par des pavillons prestigieux comme ceux du Japon et du Bénélux.des pays scandinaves et des Elats- Unis.11 est tout aussi important, cet encadrement, sur l'ile Notre-Dame, avec des pavillons comme ceux du Canada, d'is- raél, de l'Italie et de la Tchécoslovaquie, de la France, de la Grande-Bretagne et de l'Allemagne et celui de l'URSS.Dans les trois secteurs de Mackay (qu'il va falloir prendre l'habitude d'appeler ia Cité .du Havre, à ce que l'on dit\u2019, de Sainte-Hélène et de Notre- Dame,\u201d les pavillons thématiques, avec leur architecture inhabituelle, créent d\u2019autres Bolas d'intérêt.au centre des inns formes par les pavillons les plus importants des exposants étrangers et industriels.Au bout de l'ile Notre-Dame, à l\u2019est.l'immense terrain et le pavillon réservés à l'illustration de l'Agriculture, avec son bétail et sa vraie ferme, feront la transition entre les trois premiers see- teurs et le grand parc d'amusement de la Ronde.Comme dans toute exposition universelle, on a tenu à laisser la plus grande liberté possible aux architectes des pavillons afin que ce soit aussi l'occasion d'admirer les conceptions d\u2019architecture et les matériaux les plus modernes.Néanmoins, un caractère d'homogénéité sera préservé grâce à un certain groupement des pays.Des intérêts communs et des traditions parentes ont ainsi amené spontanément des pays du Bénélux comme les Pays- Bas et la Belgique et des pays reutres comme la Suisse et l'Autriche à voisiner dans l'ile Sainte-Hélène.La carte indique (autour du lot 125) l'endroit de l\u2019île Notre- Dame où va être constitué le Centre africain pour.les pays d'Afrique désireux de participer à l'exposition pour un loyer forfaitaire.\u2019 Il est'prévu que le terrain similaire, juste à l\u2019est, sera utilisé par des pays de la Ligue arabe.Peut-être s\u2019établira-t-il un semblable groupement, au sud de l\u2019île Sainte-Hélène, ehtre les pavillons de la Scandinavie et des Etats-Unis, pour des pays de l'Amérique latine.De tels groupements sont de nature ou bien à souligner l'originalité de pays dont le passé est illustre et l'apport culturel toujours marquant (cas de la Belgique et de la Ifollande, par exemple, de la Suisse ou de l'Autriche) : ou bien -à faciliter la participation de pays à qui une indépendance récente ou des efforts nouveaux de développement économique imposent des charges onéreuses.Comme le terrain de l'Expo est étendu, on sait qu\u2019il a été prévu un petit train appelé \u2018\u2019Expo-Express\u201d qui fera la na- vetie entre la Pointe-Saint- Charles et sa Place d'Accueil et la gare de la Ronde.Ce train, le premier au monde à être entièrement automatique, sera prét à subir ses premiers essais dès la fin de l'été prochain, Ce moyen de transport sera gratuit.Après 10 heures du soir.alors que les pavillons ef le reste de l'Expo fermeront, on pourra encore s'en servir pour se rendre au parc d'amusement de ia Ronde et y manger dune façon distinguée, ou applaudir des spectacles de toute nature, Pour la visite des différents secteurs, des transports secondaires en commun \u2018à prix modique) ont été prévus : un mini- rail déjà utilisé pour l\u2019Exposition nationale suisse de 1964, à Lausanne, et des wagonnets automobiles comme ceux qui sont utilisés sur le mont Royal, Les pylones du téléférique auront des hauteurs calculées de manière à permettre aux visiteurs de voir parfois l'ensemble d'un secteur et a d'autres moments d'en admirer de près certains détails.M.Pierre Dupuy photo Michel Gravel, LA PRESSE VI 75961 '8 43AWILAIS \u2018NNS SONIYAVT*1S JHL On construira quelque 250 édifices importants dans les quatre secteurs Si impressionnantes qu'elles soient, la carte et les photos qui illustrent- les deux pages spéciales que LA PRESSE consacre à l'avancement des travaux sur le terrain d'Expo 67, ne donnent qu\u2019une idée incomplète de l'entreprise.Certes, on y trouve les emplacements déjà choisis par 52 pays participants, par le Marché\u2019 commun européen et par les provinces canadiennes ; ceux du Pavillon oecuménique et des Sermons de la Science ainsi que ceux de 10 entreprises privées canadiennes.Mais c'est avec 60 pays que des pourparlers d'adhésion ont été engagés par M.Pierre Dupuy, le commissaire général de l\u2019Expo, Et des accords continuent à se conclure avec des entreprises privées pour la commandite de: pavillons qui ne peuvent être encore indiqués sur la carte, En fai, c'est quelque 250 édifices importants qui seront construits dans les quatre grands secteurs de l\u2018Exposition universelle de Montréal.\u201cCe que la carte ne peut indiquer non plus, ce sont des réalisations comme celles-ci : ® 95% du réseau daquedie sont déjà installés dass l'extension ouest: (ex-ile Verte» de l'ile Sainte-Hélène et dans, l'île Notre-Dame, qui sont les deux principaux secteurs des pavillons étrangers, nationaux, industriels et thématiques ; au cours de septembre, il sera temporairement raccordé au réseau d'eau potable que possède Montréal sur l'île Sainte- Hélène er attendant de l'être au réseau métropolitain par de grosses canalisations que l'on est en train d'installer sous le nouveau Pont de la Concorde ; @ dans les mêmes îles, 95% des canalisations d'eaux usées et de gaz ainsi que des conduits du réseau électrique sont également en place et, d'ici la fin de l'année, \u2018ces réseaux seront établis au moins dans la même proportion sur la jetée Mackay et dans la Ronde, extension est de Sainte-Hélène et emplacement du ler \u2018Tivoli\u2019 canadien.Dans une interview spéciale accordée à LA PRESSE, récemment, le directeur de l'Aménagement de l'Expo, le col.Edward Churchill, à souligné que les plans de la Compagnie de l'Expo, ses appels d'offres el ses achats de matériaux à l'avance, ont été établis pour que Ja majeure partie des travaux dont la compagnie elle- même est responsable soit terminée à la fin de l'été 1966 et le fout presque entièrement complété pour la fin de.l'année prochaine \u2014 c'est-à-dire 4 mois avant l'ouverture de l'exposition, .Le dernier bulletin publié par le Département de l'Aménagement assure \u2018\u2018que les pavillons canadiens, étrangers et industriels en sont à un stage très avancé et que, de fait, certains pays en ont déjà commencé la construction, plusieurs autres devant leur emboiter le pas sous peu\u2019, Certaines fondations sont terminées En plus des ouvrages et des pavillons dont on constate les progrès \u2014 on voit déjà la charpente métallique du Pavillon de Radio-Canada se dresser sur les fondations terminées \u2014 l'aménagement de l'exposition s'étend à une foule de domaines qui vont de l'établissement d'un réseau routier (que l'on voit se dessiner sur une photo aérienne de l'emplacement) jusqu'à la lutte contre les insectes.C'est ainsi, par exemple, qu\u2019une équipe de 36 entomologistes a établi son quartier général dans le vieux fort de l\u2019ile Sainte-Hélène pour mener la lutte contre les éphémères C\u2018shadflies'\u2019, \u2018\u2019mannes\u2019\u2019), doni elle a déjà répéré 75 espèces ! Ces bestioles se multiplient par centaines de millions, et la bri- -gade scientifique de Sainte-Hé- lene prend ses dispositioñs pour leur faire une guerre féroce.Commu je révalenl les photos.les ponts reliant la jetée Mace kay à l'île Sainte-Hélène et à l'ile Notre-Dame sont pratiques ment achevés : la première pare tie a déjà reçu son -tablier : et Ja seconde possède ses piliers et n'attend pratiquement plus que sa surface de roulement, Les fondations du Stade, de la Place d\u2019Accueil, de l'Edifice des services d'administration de l'Expo et de la Presse, du Pavillon-Studio de Radio-Cana- da ont été achevées il y a plus d\u2019un mois ; celles de la Galerie d'Art et des gares de la jetée Mackay.de l'extension ouest de Sainte-Hélène et de l'ile Notre- Dame sont en voie d'établisses ment et seront terminées dans quelques jours, Les travaux ont également commencé pour Ja construction de la gare de la Ronde, par où l'on arrivera au secteur d\u2019amusement.Un autre problème que l'or résoudra par étapes est celui de la construction des 19 petits pouts (de 40 à 130 pieds) qui enjamberont les canaux de l'île Notre-Dame pour fournir tout d'abord aux constructeurs des - pavillons le plus grand nombre possible d'accès à Jeurs tere rains.Bref, dit-on à l'Expo, \u201cnous, en sommes à un stade aussi; avancé, sinon un peu plus, que Jétait l'Exposition de Bruxelles à la -mêMme période précédant son anverfure\u201d. THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER A) 1965 15 LA peut EX ps = ITH plus TION OF LPS 2: TD The, EA TOOL \u2014 CONFITURE ~~ | AUX FRAISES VIMY A STRAWBERRY JAM TISSUS de TOILETTE DELSEY § BATHROOM TISSUES NOURRITURE pour BEBE CILARIDE BEURRE D\u2019 ARACHIDE SQUIRREL PEANUT BUTTER =35¢ APPRET A SALADE MIRACLE WHIP JUS de TOMATE HEINZ = 3/10 TOMATO JUICE BLL LLC JPEN LECCE NYS PY TN KETCHUP o SEVES HEINZ SPACHETTI on HUILE VÉGÉTALE GROSSES | OLIVES HONEYCOMB PATE A DENTS \u2018 SURF DÉTE ENT LIQU i E TOMATES SA Vv P RGENT LIQUID HEINZ HEINZ DEANS _ GATTUSO VEGETABLE OIL COLOSSAL OLIVES cénéaues TOOTHPASTE D Rabais 6\u2018 0 te bout.po e king si t 2 130 41: 480z 50: Yor 45: lon 99: ngsize 1,37 pi 39.sep be PUR + an er 8th to 14th September Bth t0 14ih éd September 8th to 14th \"PY mber 8th to 14th Ada September 8th to 1 4th pui Sophember Eth to 1 4th gp 4 16 THE ST.LAWRENCE SUN, SEPIEMBER 8, 1965 VARIÉTÉ VARIETY POULETS à GRILLER |= WEINERS .49: FRAIS CAT.\u2018A\u2019 - PRÊT POUR LE FOUR coorsus SAR AMI iE oC te: 59: | : ; ou J | ES coonsw's SMOKED M EAT 4 2 9 9 ¢ FRESH GRADE 'A\u2019 OVEN READY 2: 3 BROILER oo CHICKENS HYGRADE .CHICKEN LOAF PICKLE & POULETS en PANIER * DORK LOAF = hoses 25 49: a \u201cBOLOGNA ] w= 45 LONGES de PORC FRAIS ET MAIGRE - FRESH AND LEAN CUISSES et POITRINES : DE POULET SOULETS en PANIER à LOINS of PORC CHICKEN Ee Sirs A BOUT DE CÔTE BOUT DE FILET te +39 55-65.BASKET Ib AILES de 16 ANE rE ra - POULET RIB END FILLET END ROTI de BOEUF Ses MansET 1 acné wines 29 FOIE DE PORC 3 ROAST of BEEF ROLLS STEAK PORK LIVER °° 3s Pesanteur Moyenne 171b5 ch.Average ea Weight RAISINS POMMES oo COB SEEDLESS GRAPES APPLES EE 10149: 19: 5-3 \u2018 paris PAMPLENIUSSE U.No.- US.No.1 = GRAPEFRUIT pour-for OIGNONS Ê 1 cran! FREE PECHES Ins cANADANO vec cet achat une choudière plastique tout utilité ORANGES Volide du 8 ov 14 sept plastic u utility > Volid Sept.8th 19 14th | with the purchase RAL) STAMPS 1 CHAND \u2019 E ISE EN nu Ni E SEULE PONS ERSES mire hey Pease Ci oo ER TEMBRE CAROTTES QUENO.1 bs CARROTS Valide du 8 ou 14 sept: Valid Sept.Bh to 14th IMPORTES - GR.252 ¢| PImENTS VERTS 10 9 è CREEN PEPPERS 2-99 mn { ENU UNE Sas ot f ' ; ol 7 > [ Voisin de WERS \u2026 La XK EAN pa \u2014 open bab ah ete hm amv mh eB ie.A A MN eel seen gh ga ie eye baler eT ade p80 bee smth camera ® ake ido A i os \u201c., "]