The St. Lawrence sun = Le soleil, 16 septembre 1964, Cahier 1

[" Vie 10th YEAR - NO.8 Club Lions mL 12 PAGES 0 2 u 13 au 19 septembre a lieu la Deuxième Grande Semaine Lions et Fomidable fois de plus cette année le Club des Lions offre à la population des Balais de Maison et ceaul coût de $2,00.L'objectif a été fixé à 3,000 balais et un des premiers acheteurs a été le président du Club Rotary de Valleyfield.En effet les Lions André Robert à gauche et président de la Semaine lion et du Formidable Balayage et le Lion Gérard Tessier, président du Club offrent ST.Covering/ Pour Chateauguay - Beauharnois - BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, SEPTEMBER 16, 1964 Increased Water Water Pressure for Chateauguay \u2018News is our Business\u2018 E BALAIS À VALLEYFIELD! à M.Gérard Bélanger, président du Club Rotary de Valleyfield des balais Lions.layage par M.le maire Robert Cauchon.Mile Salais en l\u2019occurence Madame Yolande Robert.d: Gérard Tessier, président du Club; Son Honneur le maire Robert Cauchon; Madame la mairesse; Mme Robert et M.André Robert, président de la Semaine des Lions.J â i) Lundi après-midi dernier avait lieu dans la mairesse en aidant les Lions à aider les autres.Voici quelqu'uns des responsables d layage Lion qui se tient du 13 au 19 septembre, droite: J.Armand Major, trésorier du Club; Philippe Billette, responsable finanier de la Photo Peter Rozon.onneur de l\u2019Hotel-de-Ville de Salaberry-des Valleyfield la proclamation officielle de la Deuxième Grande Semaine Lions et du Formidable Ba- Madame la mairesse s\u2019est procuré le premier balais de Nous reconnaissons dans la photo de g.à Suivez l\u2019exemplede Madame (Photo Peter Rozon) alayage.Une - vec un \u2018\u2018Blitz\u2019\u2019 sur les prin- Ù ! À a 5 ; C\u2019est à compter de lundi que les membres du club\u2019 Lions de Valleyfield offriront en vente a la population de cette ville et de la région quelque 3,000 balais au prix de $2.00 1funité.Cette grande vente est l\u2019item principal de la deuxieme semaine annuelle du Clüb Lions de Valleyfield.Comme nous ledéclaraitle Président du Comité de la vente, M.André Robert, \u2018Si les maisons de notre région ne sont pas propres apres cette vente, la laute n\u2019en sera certainement pas imputée aux membres de notre club\u201d.En effet, les Lions de Val- leyfield ne ménageront pas leurs efforts afin d\u2019atteindre leur objectif.Car du résultat de cette vente dépendra le sort qui sera réservé aux oeuvres que le Club soutient organisation de la Ligue de Hockey Pee-Wee, avec promesse de participation au tournoi International du Carnaval de Québec; fourniture de lunettes aux personnes dans le besoin, campagne de sécurité et d\u2019éducation visuelle dans les écoles aide aux handicapés.La sollicitation dans les commerces et industries se fera pendant toute la semaine, Mais le gros \u2018Boum\u2019?de la vente aura lieu vendredi soir, le 18 septembre, a- cipales arteres de notre ville et le samedi apres-midi lors d\u2019une émission radiophonique sur les ondes de CFLV qui durera de midi a six heures, Ce \u2018\u2018Balai-thon\u2019\u2019 aura lieu directement de l\u2019Hotel Market, rue Ste-Cécile, et l\u2019animateur en sera Jean-Denis Girouard qui sera secondé par les annonceurs réguliers de CFLV.Le public, d\u2019ailleurs, est invité a s\u2019y rendre, car tout au long dè l\u2019apres-midi un \u201cJam Session\u2019 groupera les orchestres les plus populaires de l\u2019heure dans notre région.personnes qui auront acheté un ou des balais durant la semaine ou qui en acheteront pendant l'émission seront donnés en ondes.Il n\u2019y aura qu\u2018un seul numéro de téléphone a signaler, 373-1175 Dix téléphonistes recevront vos appels et cinquante vendeurs effectueront la livraison \u2018a domicile, Il est a noter que ceux et celles qui a- chêteront un balai le vendredi soir sur la rue pourront faire librer leur achat le lendemain a leur domicile.Qu\u2019on se rappelle donc de ce numéro de téléphone à si gnaler: 373-1175-373-1175 873-1175- N\u2019ATTENDEZ PAS D\u2019AVOIR UN ACCIDENT POUR RESPECTER LA LOI Il ne reste que très peu de fins de semaines avant la fin de la période des vanca- ces et il serait facheux de gater cette belle saison par un accident de la route, Si Ry BRS - D sam M ie K e La 2iéme Grande Semaine des Lions et du Formidable Ba- Nous reconnaissons sur la photo assis de gauche à Campagne de Balais; André Robert, président de la Semaine des Lions; Gérard Tessier, président du Club et Lucien Legault: du Comité de Fonds.Debout: Serge\u2019\u2019Negger\u2019\u2019 Rhéaume, responsable de la Danse des Jeunes; Claude Loiselle, responsable de la parade; Paul-Emile St-Onge, responsable du Souper de Féves aux Lards; Hubert Brossoit, responsable de la Danse; Stanley Guilbert, souscription dans les commerces; Gerry Butt, souscription dans les industries et Clément Soucy, vente desbillets souper mercredi.(Photo Peter Rozon) d\u2019avoir un accident pour respecter les lois de la route, yous etes parvenu jusqu'ici, à éviter un accident, réjouis- Sez-vous et continuez d\u2018être prudent, vous recommande le ministere des Transports et Communications du Québec, Si vous avez été imprudent, sachez que vous avez été chanceux et n\u2019attendez pas L\u2019OPERATION \u201855° LANCEE OFFICIELLEMENT Jeudi dernier avait lieu au Parlement de Québec une conférence des plus mémorables dans l\u2019histoire du Mi mistère de l\u2019Education.Le ministre G érin-Lajoie lan- cait officiellement l\u2018 \u2019\u2019Opé ration 55'\u201c.Que veut dire cette expression?-En enten dant ces mots,l'on se croirait an tempos de la Résistan ce lors de la dernière guerre.Ç\u2019est en quelque sorte une *\u2018offensive commando** lancée par le Ministère de l'Education.Le nombre \u2018\u201c55\u2018\u201c n\u2019indi- we pas un endroit à détruire.C\u2019est le nombre de commissions scolaires régionæ les que l\u2019on instituera très prochainement.C\u2019est en quel que sorte la planification de l\u2019administration scolaire que se propose le, Ministère de l\u2019Education.Fl s\u2019agit de doter la Belle Province d\u2019un réseau de 55 commissions Scolaires régionales qui tra vailleront selon des normes solidement établies et comporteront des exigences très précises et appliquées selon les conceptions modernes de l\u2019Education- _Ce système a été jugé théoriquement des plus effi caces.ll reste à le démontrer pratiquemen t.Dand notre région,il fonctionne déja depuis Vinstitution de la Com mission Scolaire R égionale Salaberry.Afin de démontrer la gran de valeur de son système, le Ministre de l*Education entreprendra à travers la pro vince une tournée de quelques mois.Il visitera chaque région et expliquera en détail le fonctionnement de ce nouveau système.Modern Despite large increases in the price of most products over the past 40 years, mo- \u201c= Textiles derns textiles are a bigger bargain than ever.This fact was outlined by James A.Nannery of Fall River, Mass., in an address delivered at the 9th Canadian Textile Seminar (International) held at Queen\u2019s University August 24, 25 and 26, Speaking on \u2018The Modern Mill 1964\u201d Mr Nannery explained that despite large increases in the cost of labor, technical advances inthe textile industry have held prices more in line that for almost any other consumer product.Although critics complain that the textile industry is old and in-efficient, Mr Nan- nery maintains that a study of the facts disproves such a claim, In exemple, he says that if print cloth manufacturers had stood still technically over the past 40 years yet increased wages as they have, the selling price per yard of cloth would be almost double the current pri- ce.This is assuming the cost had remainded the same.Since 1922, textile labor costs have increases 630% but the labor cost per pound of cloth has increases only about 125%.\u201cFew, if any other industries can point to such accomplishments\u201d, ne concludes.Mr, Nannery says that only through technological development has this record been achieved, and it is to further such development that the Canadian Textile Seminars are held.Sponsored by the Text- tile Technical Federation of Canada (TTFC) andheldevery second year since 1948, close to 500 textile scientists and technicians attended the seminar this year.Delegates and speakers represented ma ny countries including Bel- glum Switzerland, the United Kingdom the United States and Canada, All phases of the industries come under discussion during the seminar, including the lates in fibre and fabric development, equipement advane ces, dyeing and finishing procedures and marketing and business administration practices.A total of 23 speakers participated.During the seminar, the T TFC celebrated its 25th Anni versary with a special Anni- versary Dinner August 25.nesday morning.The new pump has greatly improved the water pressure throughout Chateauguay.Inset at left shows new pump before installation.(Photo Pat Wilkins) Installation of 2nd pump at the Town of Chateauguay Pump House last week Tuesday, September Bth, Water was shut off for the whole area of Chateauguay from 10 p.m, Tuesday until 5 a.m.Wes - CIRCULATION: | A Yes Referendum! In the long awaited and much talked about Referendum, in which the voters of Chateau guay.Centre an d the Town of Chateau guay were asked toeipress their opinion for oragainstamal- gamation, the population voted overwhelmingly in favour, although only a small percentage of the eligible voters went to the ballot box.In the Town of Chateau- guay some 986 votrs were cast, of a total eligible of 3,111.However, of this number close to 800 hundred are poeple who own lots in Chateauguay but live elsewhere.788 voters were cast in favour of amalgamation.198 against.In Chateauguay Centre where the total number of eligible voters amount to 3.198.also here a great number of people own lots but live outside Chateau- guay.766 voted for amalgamation 396 against.Both mayors accepted the vote as a definite mandate to go ahead with amalgamation procedure.The next step is for meeting between the two Councils.REMERCIEMENTS DE UNICHAT CHATEAUGUAY, le 14 septembre.Nous voulons remercier tous ceux qui ont supporté l'Organisation pour l\u2019Unification de Châ- teauguay et le Jeune Commerce de Chateauguay Inc, dans leur campagne en faveur de la fusion, A tous ceux qui ont donné un vote affirmatif, nos plus sincères remerciements.Ceux qui ont donné Un vote négatif sont invités à se joindre à nous dans une ville unie dans le but de bâtir l'avenir.Permettez- ncus d'offrir notre plus grande reconnaissance à to:is ceux qui ont démontré par leurs actions le 10 septembre que dans la région de Châteauguay il y à des contribuables qui reconnaissent que nous pouvons accomplir de grandes réalisations en se groupant ensemble.Nous remercions également la presse, radio et T.V.pour leur reportage complet sur la fusion.\u2014Signé : Ernest Koenig, Prés, Unichat, Jean-Guy Gauthier, Prés.Jr.Chambre de Commerce.By Ray Powis Due to circumstances he- youd our control all our opening games were cxhihi- tions, if all goes well the League should start neat Saturday.With the fine quarterbacking of Ralph Stevenson and the drive and running power of Bobby Oliver the Chateauguay M os qu itocs trounced LaSalle Park 46-6, Stevenson counted for three majors while Oliver, made four and three conversions with Barry Cushing getting the other.The Defense must be given credit for their sbdility in stopping LaSalle through out the game and especially when they were kaocking at their door.Fe- ter Quinn and Norman Perry were outstanding at defense.In the Pee Wee League it was a lite closer, the score being 12-6 in favour of Chateaugnay against La- Salle Park.However.in the first two plays Billy Pitt scored for LaSalle but Cha- teauguay in getting their second wind came back with Barry Oliver going from a kick off 70 yards for our first touch down.In the third quarter Laurie MeKay went 50 yds on a quarter Football Club back keeper for 6 points, Brian Norman, Rickey Na- don, Dave Voxey did a fine job for the defense as were Ricky Read, Phil Zemel, Fred Sailor for the offence, The Bantams lost to N.- D.G.26-13.For N.D.G.Angle and Collot cach scored 12 points with Maloney get ting two conversions.For Chateauguay Alberts and Bruce Howells each scored one major with Scoit Cu- «hing getting one convert.Offensively Bruce Howells and Foumtaine did a tremendous job as did Scott Cushing and Lachapelle for the defense.Tn regular play of 4he Mosquitoe House [League the Als defeated Hamilton 12-6.S.Fountaine getting both touch downs and Brennan and Ouimet getting Hamilton\u2019s only major.The 2nd game saw the Argos defeat the Rough Riders 20-13.Bi= \u2018(going for three touch + and one single and ak Cruick geltirg the ot.- point.Ken Bennett went for all the Riders points.Saturday Sept.19 the Bantams will be playing La- chine at LaSalle Park (10 Ave Lachine) at 10 am.Lets see if we can get the ! \u2014 a r\u2014 UNICHAT THANKS YOU Chateauguay, Sept.14 \u2014 On behalf cf the organization for the Unification of Chateauguay Inc, and the | junior chamber of commerce, We would like to thank all those who supported our \u2018case for amalgamation.To the residents who gave an affirmative vote, our heartfelt thy ks.To the ongs who cast a negative vote, we hope vou will join with us in a united community and a better future.May we again express our thanks to everyone for showing by their actions on September 10th, that the ara has many citizens.who are interested and aware that joined together, much can be accomplished.Our thanks also to the news media for reporting the full f:z.s about amalgamation.Signed : Ernest Pres.of Unichat, Jean Guy Gauthier, Pres.of the junior, Chamber of Commerce Koenig, \u2014\u2014\u2014\u2014 saine kind of turn out of pa- ents as we had this Smulay fo the Mosquitoe Honse Letisque (The Littler Four, There goes tbe gun, that's Provi Vos Hotel de du Que ah de 18,000 M, François Cleyn,industriel avantageusement connu de Huntingdon,a accepté la présidence générale de Ia campagne 1965 de la Fédération des Oeu- vires de Charité des comtés de Beauharnois, Cha- teauguav, Huntinedon, Sou- langes et Vaudreuil.M, Cleyn, Hongrois de naissance, demeure à Hun- tingdon depuis près de 25 ans;il est marié et père de deux enfants.Il est président de Cleyn & Tinker Ltd de Huntine- don, membre de l'association des Manufacturiers Canadiens, vice-président de l'Institut Canadien du Textile et de International Wool Textile Organisation, M.Cleyn ful nommé récemment membre du Conseil Economique du Canada par le gouvernement fédéral, M.Cleyn est un tra- vailieur de la charité de la toute première heure;il Price: 5 cents President general de la Campagne 1965 de la Federation FRANCOIS CLEYN faisait partie de la première équipe en 1959.1l fut depuis, presque toujours d'une manière effacér, mais combien efficace,de toutes les campagnes, s'occupant surtout de la région de Huntingdon.Nous lui souhaitons bon succés.A Further State Mr.Georges Kennedy, M.P.P.for the county of Chateauguay, announced at the beginning of this week that he has had furtherdis- cussions with the Minister of Municipal Affairs, the Honorable Pierre Laporte in which the Minister explains the letter that was sent to the Town of Cha- teauguay Centre.Ata special meeting prior to the Referendum the Twon of Chateauguay Centre requested the Minister to authorize the establishment of a study commission con- ceming the proposed amalgamation of the two Cha- teauguays.The Minister explained to Mr.Kennedy that his department 1s prepured io name an expert who will come to Chateauguay to study and work out the problems of amalgamation.Both Chateauguays will have the opportunity to CITIZEN\u2019S COMMITTEE TO REMAIN ON GUARD ment by Mr.Kennedy, M.P.P.appoint representatives to join the Department expert so that s study commission could be formed along the same lines us the Blier Cummission which was appointed to study the problems of the annexation of certain cities to Montreal.Une autre declaration de M.Kennedy M.Georges Kennedy M.P.P.annonce qu'à lasuite d'un entretien qu'il a eu avec le Ministre des Affaires Municipales l\u2019Honorable Pierre Laporte, ce dernier l\u2019a informé d'une lettre qu\u2019il avait fait parvenir à la Ville de Chateau guay Centre.Eh effet, il est disposé à nommer un expert de son ministère pour venir étudier les problèmes de ls Fusion.Les Villes auraient le loisir de joindre à cet expert leurs propres représentants de sorte que ce serait une Commission d'étude formée selon le: modalités de la Commis: sion Blier qui a été nom- The Citizen's Commitee of Choteouguoy Center wisk to thank all the citizen's who voted on September 10th ond states that it will continue to sofeguord the interests of Chateouguay centres\u2019 small taxpayers.The Committee was formed in on effort to guarantee that factual information would be published prior to the referendum.and when this was not forthcoming the committee recommended o NO vote at the Polls.This committee asked that a Commission or o joint Committee be formed and now that this is to become Chateauguay Current Events by Barbara Fraser September SU.Chateau- guay Centre.Fingerprints taken at he July 20h Roh.hery of Doutseh Jewalry ar the Chateaueua: Regional Shopping Plaza.in which over $000 worth of jewelry was stolen, was finally matched with a man cur rently heing detained by Montreal Police on similar LACROSSE fact we will pursue our ob.mée pour étudier les problèmes des annexions des banlieues par la Ville dr montréal.jectives as stated obove with renewed vigor and enthu- siosm.M.George Kennedy M.P.recent statement to the effect that the Hon.Pierre Laporte Minister of Municipal Affoirs has agreed to the creation of o commission to study the lines along which an eventual amalgamation of Chateauguay Center and Town of Choteauguoy will be carried out prompted the publication of the above declaration.THE C.C.of C.C.charges, Centre Constable s Gagnon amd Poltigrew were the investizating officers on the case.September Th 0 Cha teangnay Centre .3:30 am.a break-in occured at Perretes Dary store resulting in the thefl of $1,500 in civarettes and cigars.During a routine check of cars followine the break-in, two suspects were arrested with the stolen articles bv Constables Lucier and Venne.3th men are from Mont 1eal.September 12th, T 29 pm.18% Belmont.ation.a Chatraosuay fire which started in the kitchen re.salted in dumagr to both the kitchen and roof.Re- portedix the fire began when fat had spilled over the stove and the resulting flames were sneked up into the smoke fan over tho s10-4 ve.The blaze was extins- nirhed at 9:30 pm.hy the Chateauetar Police depart ment, teeter A total of 67,085,000 acres are planted to hay in the United States \u2014 some 500,000 \u2018more acres than corn.Caughnawaga remporte un triomphe A la suite d\u2018une longue absence, la crosse a complété sa première année de renaissance en fin de semal- ne dernière au Forum de Montreal.Une foule de plus de 5,000 Spectateurs a assisté a la joute décisive de la finale trois de cinq qui mettait aux prises les Indiens de Caugh- nawaga et les Athlétiques de Drummondville.Les Indiens ont remporté un triomphe décisif de 13 à 5 aux dépens des Athlétiques, méritant ainsi le trophée offert par la Brasserie Dow du Québec Limitée.Le sport de la crosse, qui a revu le jour dans la métropole et en province apres une absence de 17 ans, a connu une vogue tres forte, Au début les les assistances ont été tres bonnes.Puis a la suite dune légère baisse, des milliers de spectateurs ont assisté aux joutes des sè- ries éliminatoBres.Aux quatre équipes en lice cette saison, d\u2019autres viendront s\u2019ajouter 1\u2019an prochain Déjà les dirigeants de l\u2019Association de Crosse sénior du Québec ont en mains environ huit demandes d\u2019applica ton en vue de la prochaine saison.Au nombre de ces.demande, on en voit de Ver dun et De Valleyfleld, Il ne serait pas impossible que ce sport s'étende également en province. 2 The St.Lawrence Sun, September 16, 1961 TERRACE TOPICS By MRS.M.MARCHADIER 692.4709 Fall bas come upon us With from Mac Donald College are a ba Schools opened last spending the first ten days week, so also did the Sunday of the school year in the va- Schools, bridge enthusiasts rious protestant Schools in commenced thelr winter sea Chateawguay observing and son, the CT,RA, BOWUNE- popping with the opening of ie oponed last Friday, the class to which they have shurel choirs are busily pracs yuan aussi tein and also many, many In the Spring it was deci- other organizations have él- qd by the Ladies of the 5th ther net for the first tone Association of Guides and or AG be ln a matter of Association of Guides and Brownies to form a Guide En SIGHT-Septermiber 16a Company which wonld inclu- & v\u2019elock in SLWHL- ogee girls living in the brord's School Hall 1s the time for the C,T,R,A, Fall Fas it turned out that there ton Show.This was held last were not enough giris who year at the same period and sted in forming an inter- dénominations al home Bible- Study Group.if you are interest ed 4 Please call him at £492.917 rai it nee re +4 oser TIO He ~ harmonious relations withthe | municipal government and on who cele + rate her municipal.He made hday ot Vy fow recommendations, one.à, to Lauri Burns ot which was that for conti- Hans who blew out ! nuity some i the provious wl excontives should be retur- Pla ged tee office Maple whose fdrth- Following Mr, Horsburgh>s day occurred on Thursday, Sep- remarks, the election was held President The results are: Gerry 1 Es \u20ac clamation, vice p fn Mas Secretary, Mrs Rhoda Round tree and treasurer, Marcel Grepter, The directors are who eelel rated he r fourth vir Mr.Fergus Horsburgh, Mn thday Pet Thursday, September Ed Karch and Mr Lydon Dulle 10, 4 Stephen Green of Tulip ge.who on six on Sutur- After the election Mr, Hors- day, September 12; to Wayne bureh said he was Bedard of Margueriles who.(with the results and officiai se seventh birthday feil on {ly turned the gavel over to Sunday, September 15; to Bren the new president da Kemp of Gardenia who bow Spot ur sr market donated came nine yearsoidon Tues- two baskets which was day, Septe mber 15, to Jackie [won vy Hata F tetehier and Mr, Sinnett of Tulip who turned À.Jones.nine also on September 156 - Parents whose children attend one of the schools wn | A wound civilian breezed der fhe Protestant School |into the rerulting station one Board of Chatoauguay were [day and arnounced he wan nted very pleased te learn that |io enlist themselves of an Insurance (\"Do you want à commission plan which covers all types {asked the recruiting officer, of secidents, Three plans are \u201cKo thanks\", «as the cocky éltered and the parent can reply \u201ci'm such a lousy shot decide for himself which plan thatld be beter off working he constders most sultable for Jon straight salary\u201d.is child or chdidren, mamma men cem mme \u2014 Seven student = teachers ple ased : Sept.16 -19 4 jours seulement En vente aujourd\u2019hui - jusqu\u2019a samedi SEUL LE PRIX EST BAS! - VENEZ-TOT Extra Savings for Smart Shoppers ere YY a DRAPERIES CONFECTIONE Rideaux en dacron 6.66 Epargnez! ag\u201d x 63° L.Qe 3.31 la paire EPARGNEZ 1.61 la paire 86 la paire 720 x 63 L.13.32 2.65 la paire 4 Jours la paire 48\" x 84\u201d L.6.66 4.31 la paire seulement DIM.41\u201d x 45\u201d h, à paire ros x se 1.13.32 8.62 la paire Voyez ces jolies rideaux en \u201cDa- : la paire cron\u201d blanc, pour vos fenêtres.à Ajoute une nôtre de fraîcheur à En Viscose/Rayon \u201cANTIQUE vos chambres avec ces ridcaux SATIN\u201d Ces draperies pour les blanches.fenêtres bien habillés, Le plus Chaque rideau est 41\u201d L.et 45\u201d H.grand choix de motifs et cou- Choisissez une paire pour vos fe- leurs variés aux lignes moder- nêtres.nes, Tout indiqué pour vos i chambres.Offre ces rideaux de longueurs 52\u201d - 63\u201d - 72\u201d - 81\u201d - 90\u201d aux épar- SAVE on.gnes semblables.Ready Made Drapes Dacron Panels of them cannot carrv on in the tween cost?\u2014 Per Ardua.= 2 = = 2L WOMEN'S 2 PIECE VESTEE SETS AND CARDIGANS PRICED FOR SAVINGS! the \u2018MIRACLE SWIVEL VESTEE SETS ; J ight CHAIR Smartly tailored \u2018Blazer\u2019 style vests in Flannel ve trimmed with shiny brass a S buttons, in Red, Teal or ave at we a world A HOME MAKER VALUE AT A WAKE-UP\u2019 PRICE Black, have that careful casual look with the rich grey knife De skirt BULKY CARDIGANS 788 raglan sleeves are good j i nd terrific for quant and Really priced 4 7 hls Danish styled swivel chair to bring you ings.AU no-sag spring seat and back ere it for extra comfort is cov.red with durable, eas \u2018 of \u2019 y care plastic White, Black, Beige in an assortment of decgrative co- wh! fours.Walnut finished wood arms Res: SML.a d brass finished self-leveling \"Ensembles en Flanelle pe SAVE MOR Satisfaction.Guaranteed! Rabais formidable AS TPS TÉMIONS.Les techniques d'ex- SR Saat Evident Joration moderres sont systématiquement utilisées et EV oy = I 5 pense Iv A Puck n quefc« eines: faut-i choi Offre spectaculaire! Souliers pour adolescentes J rr oc > Pre 7 \u201coffre « a tres bas prix po (LVF VY 74 f a 5, MENT peu ( 55 URS SEULE | | ot 3) 430 97 Fpuuovers £1 CARDIGANS ua FRY or En Orlon ou Be tes petits\u2019 aasorti- Part iss de cé PS Se dian = jou chandaï ils pour bébé ou tes ou manches g Cour er bis Blane: plen ou TOS où 8: FLATTIE ES\u2019 ES ce UNG, Taitles 6-18 MO CES Es ç° - DEUX-PIE 28 7 ÉPARGNEZ 1,08 197 97 EPARGNEZ à 250 3 \"SLEEPER Jems ta paire 4 Jours seu Canadien contect ee n première ne \u20ac ensemble J @ ge a ; : ; Le dermer- I Fo vous jeunes filles voist un en souliers ou les compositions.de qui représentent bien pe oir ou brun, une mode jeune avec les adolescentes Pointures 5 - 9 M courroie Choisi 2 > aie.att.al arriére.Semelles en caont- trois ez po- Largeurs médium dt imprimé | à ee ur de mir Tris jolie en n con pulaires, Les du étroit.Une et unis au eront Poi tir noir.brun où gr peignes de cui autre valeur su- sie sintures 5815, a # FT perbe! oux, les \u2018sémel- .m } 10! arid That's the United States To whose advantage is it to mortals even be a s have the Cypriots at each Him, except in ; of ¢ CE A électrique - J.R.Faucher Reparations de: Montres - Watchers Biioux - Jewellery \u2014 Ratoirs Electric Shavers Beauchateau Shopping Centre, Chateauguay, BL'OUTERIE vEWELLER Ouvrage garantie - Service Kopide Guaranteed Work - Faut Service 692-9362 THE ST.LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada's largest bilinguel weekly newspapers Salon de Barbier N eve S Barber Shop N Parkview Shopping Plaza Blud.St.Jean Baptiste - Chateauguay Centre 10th YEAR, NO.8 \u2014 Un cours de la J.C.Sachez vaincre le tract et parler en public L'homme qu\u2019il soit jeune ou moins jeune,de quel que milieu social qu'il soit issu,possède une personnalité bien à lui.Mais cette personnalité demeure souvent inconnue si personne ne la développe.La parole a été donnée à l\u2019homme pour exprimer sa pensée, mais certains s'expriment beauçoup plus facilement que d*autres;non parce qu'ils sont supérieurs mais parce qu'ils ont appris à utiliser sciemment ce don\u2019 qui leur a été donné.La Jeune Chambre de Salaberry-de Valleyfield a organisé cette année un cours d'art oratoire afin que ceux qui le désirent puissent s'exprimer devant le public sans subir les inconvénients de ce tyran ap pelé \u201c\u2018tract\u2018\u2019.Ces cours seront donnés à l'école Se- con daire Ste-Cécile et dé- débuteront mercredi le 28 octobre prochain pour se poursuivre jusqu'à la fin de mars 1965.Il1s seront donnés chaque mercredi soir de 7;30 à 10:00.Un professeur dont la ré putation n'est plus à faire dans ce domaine,donnera ces cours.ll s'agit de M.Jean St-Jacques,réalisateur à Radio-Canada.ll a donné plusieurs cours de ce genre aux Jeunes Chambres de la région.Celles de Dorion,Ile Perrot ont déjà.profité de ces cours.Le cours qui durera quelques 25 semaines,permettra à plusieurs de parler ensuite en public sans la mon en plublic sans la moindre gêne.Les frais de ce cours sont de $20 pour ceux qui ne sont pas membres de la Jeune Chambre.Les membres ne débourseront que $12 tandis que les étudiants qui désirent suivre ce Cours n'auront que $10 à fournir.M.Louis À.Bernard est responsable de l'organisation de ces cours.On peut communiquer avec lui en composant 371-1454 ou 373 2620.-=- en \u2014\u2014 Toute association ou groupement social doit sui vre l'évolution de la ville où s'exerce son activité Crest ainsi que la Jeune Chambre de Salaberry-de valley field,consciente de l'essort considérable qui se produit dans la Venise du Québec depuis quelques années,se doit d'être à la hauteur de ce développement.Le Congrès International des Jeunes Chambres qui se tiendra à Oklahoma City vers la fin du mois d'octobre, réunira des milliers de représentants venus de tous les coins du monde.La Jeune Chambre locale y délèguera certainement quekques membres pour la représenter.Une cité comme la Venise du Qué bec doit être représentée partout.À cet effet,la Jeune Chambre organise pour le 30 septembre prochaim un grand Banquet à $20 le couvert.Les recettes de ce TES POLICIERS RETOURNERONT A L\u2019ECOLE! SERVICE RAPIDE - 212 Montcalm SERVICE d\u2019Appareils MONTCALM F.DUMONT, D'APPAREILS DOMESTIQUES ELECTRIQUES MONTCALM APPLIANCE SERVICE Salaberry de Valleyfield, Québec Prop.OUVRAGE GARANTI.Téléphone: 373-5346 COMPLETE LINE OF NEW AND USED @® BEAMS Poutre d\u2019acier @ PLATES Acier en feuille @ CONCRETE RODS Rods à ciment We Buy All Kinds of Scrap, Steel and Metal CALL APPELEZ Valleyfield Steel Supplies AND OTHER SUPPLIES Cut To Your Specifications HIGHEST PRICES PAID 373-4350 LIGNE COMPLETE DE NEUF QU USAGE @ ANGLES Angles @ CHANNELS Channels @ PIPES Tuyaux Nous achetons toutes sortes de métaux et payons le plus haut prix.264 LAROCQUE VALLEYFIELD with UWowanesa Wawanesa LARGEST INSURER OF AUTOMOBILES IN QUEBEC AND CANADA C2 ~~.LOW RATES 10 MONTHS TO PAY NON-CANCELLATION PLEDGE ALL TYPES OF RISKS CONSIDERED CLAIMS PAID FAST AND FAIR MORE SERVICE CENTRES Cut your Automobile Insurance cost! CONRAD HEON Representant Resident 158 rue Marie Rose - Valleyfield Tel.371 - 0911 CENTRE D'ACHAT CHATEAUGUAY Lors d\u2019une récente réunion tenue aSt-Hyacinthe aucours de la semaine derniere, l\u2019Union des Municipalités et l\u2019Association des Chefs de Police et Pompiers du Quévec lorsqu'ils rencontreront le procureur Hamel vers la mi- septembre.Le maire Robert Cauchon de Salaberry-de- Valleyfield qui est président de l\u2018Union des Municipalités ainsi que le Chet i Roger Lemire, président de l\u2019association des Chefs de Police et Pompiers ont déclaré qu\u2019ils attireraient l\u2019attention du procureur sur cing & Ils & recommanderont tout d\u2019abord %@ points primordiaux.la formation d\u2018une école de formation pour les policiers, Une institution similaire exis- 8 te présentement dans la métropole mais elle est réser- .vé aux policiers montréalais \u2018Ils demanderont également, À que les municipalités n\u2019engagent à l\u2019ayenir QUE les poli ciers diplomés de cette école.L'on recommandera aussi une coordination plus étroite entre les agents des différentes municipalités, On devra également prévoir au futur code la discipline impo- À sée aux agents pour les ini- À tier a la prévention du cri- } me ainsi qu\u2019a la réhabilitation des détenus.MM.Cauchon et Lemire recommanderont également la ] formation dans chaque municipalité d\u2018une commission de police, DE BONS PHARES POUR EVITER LES ACCIDENTS Est-ce que tous les mia res de votre voiture fone- tionnent Lien?demande aux automobilisses le ministère des Transports et Communications du Québec, Les journées sont plus courlts et plus sombres à l\u2019arrivée de l'automne et il est important d'avoir des phares qui fonctionnent bien, à I'avant ct à l'arrière, pour bien voir et être facilement aper- cu sur les «grandes routes.Ne négligez aucune précau tion susceptible de vous évi- tar doc accidents i BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, SEPTEMBER 16, 1964 banquet serviront a défrayer le colt du voyage des délégués locaux au Congrès International.Depuis nombre d'années,la Jeune Chambte de la Venise du Québec s'est acquis une réputation incontestée auprès des autres organismes régionaux, provinciaux et fédéraux.Chaque année plusieurs activités sociales ont lieu à Salaberry-de Valleyfield La Jeune Chambre a besoin de votre appui qui suscitent l\u2019enthousias- des jeunes et moins jeunes Cette année,la Jeune Cham bre a besoin de votre appui pour envoyer une représentation digne d'une cité comme la nôtre.L'on peut se procurer des billets auprès des mem bres de la Jeune Chambre ou en communiquant avec M.Léonard Caza.Ce ban- «quet aura lieu au Club de Golf de Salaberry-de Val- leyfield à 6 heures.Congres Ce congrès se tiendra a Tracy ks 25-26 et 27 septembre prochains.I] réu nira environ 150 délégués.venant des provinces de Québec,d'Ontario et du Nou veau-Brunswick,Les principaux thèmes porteront sensiblement sur les mêmes sujets que ceux conf congrès canadien de la Fä national mille, tend à Ottawa où les dames Hélène de Champlain étaient représentées par une déléguée, Plusieurs membres de l\u2019Habitation Catherine Thierry-Primot de Chateauguay,accompa - \u2018gnées de leur aumonier le Rév, Père Martial Bour que ofm participeront à ce congrès national.Modèle 31-T-51 i UN ACCIDENT | QUI AURAIT ETRE MORTEL Mercredi dernier,un accident se produisait à Ni- tro qui aurait pu avoir des conséquences très désas- reuses si quelques personnes s'étaient trouvées sur les lieux.Un glissement de terrain en bordure de la rivière St-Charles,a englouti ur bélier mécanique,propriété de M.Léonard Leboeuf de St-Stanislas.Une auto a également subi le même sort quelques instants après.Le glissement qui s'est produit sur une longueur de 175 pieds et 25 pieds de profondeur,est survenu à l'arrière des maisons sises aux 55 et 57 de la rue Armand.Mme, Rita Sauvé et M.Claude Levert habitent ces deux / logements.A cet endroit, um ARGENT REMIS SI NON SATISFAIT um TERMES FACILES 24 MOIS POUR PAYER = LA QUALITE N\u2019EST PAS UN OBSTACLE u AUX BAS PRIX Chat\u2019y 692-4920 Un seul endroit.Jean Marie Leger i L'HOMME QUI VEND SES MEUBLES MOINS CHER la rivière atteint une profondeur de 30 pieds.Des gens ayant travaillé à cet endroit quelques heures auparavant il est superflu mentionner quel désastre A Maple Grove - À L'entrée de Beauharnois TEL.-B\u2019nois 268 - 7036 OUVERT TOUS LES SOIRS ; i x: A A Lo semaine dernière avait lieu ou Club Nautique de Valleyfield une soiree de recomnais- sance organisée en l'honneur de Robert \"Bob\" Brault, qui se dévoue depuis nombre d'années à lo cause de l'organisation des regates dans notre cite.Nous reconnaissons dans la photo: Dr.Armand Clairmont, organisateur et President de la C.B.F., Robert Broult et Guy Brodeur, commodorc du Club Nautique._ Photo Peter Rozon, e First lawyer - \u201cAs soon as \u2018\u2018How\u2019s that second-hand car I realized it was crooked bu- {You bought » siness, I got out of it\u201d.I've just realized how hard Second lawyer - \u201cHew much?har itistodriveavargan:., TELEVISION General - Electrique celà aurait entrainé si ces personnes s'étaient trouvées là à ce moment.t a dr or 1 pale | Chr nd A or Lu ; Tope Se MODÈLE 39T41 Nous achetons votre vieil appareil de TELEVISION | en echange sur un MODEL 1965.NOTRE SERVICE est rapide et gratuit de Valleyfield a Chateauguay MODÈLE 39T42 | 4 The St.Lawrence Sun, September 16, 1964 LA VENTE of 48 HEURES with Bill Soles HOTEL and Charles the Shamrocks PLAZA TIES SHAMROKS IN FIRST PLAYOFF GAME toa 22 deaw in the frst se.mi-fingd gimme of the Verdun open: Chatvanguay's {AY Senior léasthail Point St.Thursday night at Willi- owlock curfew in Verdun.brord Park in Verdun the Graham Meluchlin came fourth place PLAZA met woo with a real first-class the Leagne Champion Sham.effort on the mound for rocks, and surprised the len- Chateauguay as he Jimited gue-leaders by jumping into a 1-0 lead in the first inning us Jacques Belanger hea the Shamrocks to four hits, waiked three and struck ont cighteen in the ten inning out in infield hit; advanced Lame, Pierre Gamelin, on en Bob Laurin's sacrifice the mound for the Sham bunt and svored on\u201d Jock rocks, gave up five hits, Chessers fielders choice, (two to Jim Ross amd one The Point bounced hack in Bob Taurin and Chuck the third as with two ouls, each to Jacques Belanger, Itomco Puquette walked Smith), gave up no walks and consecutive singles by and struck out four.Bob Abby Ryan ad Henry Bois- vert drove in two runs.In the firth inning the PLAZA tied the score as with one out Jim Ross singled, took second on a bad nitch.stale third, savitice fly to right field by Graham MeLachlin, Neltiier teum could break the dead- loclc and the game was call ed nimes complete in- an eleven after ten due to AIDONS LES LIONS À AIDER LES AUTRES then came home on a Laurin palled off the defen: sive play of (lie night in the bottom of the tenth inning, when with one ont Homeo Panuette blasted a shot pes rilously close to the left field stands.Laurin leaped into the air for the eauteh and fell into the stands with the ball firmly cluteched in his glove for the out.For the Shamrocks, Gerry Le- febvre on second hase Jurn- ed in a tremendous ane is he robbed the PILAZA of seemingly sure hits on at Teast three occasions.The second game of this series is scheduled for Wednesday, September 16 at Willibrord Park: game time is 8:15 p.m., with the third wame scheduled for Sunday, September 20 at 7:00 p.m.SOUTH SHORE LEAGUE PLAYOFFS The series \u201cA semi-linal has heen completed with St.Antoine T'Abbee defeating a hard-fighting Ste.Martine DEBUTERA LE 25 SEPTEMBRE Surveillez le Soleil de la semaine prochaine pour les speciaux fantastiques Fre] crew three games Lo one, SI, Antoine took the first wo gumes by scores of 1-2 and 41.but Ste, Martine bounced back in the third to win 5-3, before losing in the fourth game by à 5-2 score, In the \u201cB\u201d series thingy are all evened wp.as the Ste, Philomene team are forcing St.Urbain to rome from hehind to stay alive, Ste.Philomene took the first game 2-0 in St, Urbain, hut St.Urbain reversed the decision in the second game ul Ste.Philomene, winning by a 2-1 score.The third ame saw Ste.Philomene again best St.Trbain at St.Urbain as they took a 6-3 win, but St, Urhain came bule to tie up the series at Ste.Philomene.winning handily by a 14-6 count, The final game in this series was scheduled for Tesday.Sepl 15h ai St, Urbain, RAMBLERS WIN FIFTH STRAIGHT - DEFEAT VILLE D'ANJOU 22-7 The Chateanguay Ramblers remain undefeated in tie Quebec Interniedate Football Conference as they racked up their fifth victo- TY by a 22.7 seure over the hapless Ville D'Anjou Lions, Lorne Davis on a 20 yard run after infercepting a pass, Ray Milley on à 45 vara off tacky Tod Loves Mare Bruneau on a 35.yard romp scored the Rambler's ACHETONS UN BALAI DU Club Lions de Valleyfield Un numero seulement a signaler 373-1175 © Prevention de la cécité dans les écoles e Achat de lunettes a des familles pauvres e Ligue de Hockey PeeWee majors, as Stan Short con- Workers Male & Female are Required AGAIN THIS YEAR TO HARVEST APPLES IN HUNTINGDON COUNTY Register with National Employment offices at: 63a Champlain St., Valleyfield Telephone: 373 .6220 23 King St., Huntingdon = Telephone: 264 - 3031 35 St.Laurent St., Beauharnois Telephone: 268 - 4693 or at The Franklin Centre Apple Cooperative TEL: 827 - 2442 nected on two out of three convert attempts, and Butch Chesser booted two singles to complete the scoring.The Lions made their only scoring play late in the fourth quarter as the Ramblers fumbled a punt in their own end zone and the Lions recovered for the T.D.In a game at Monlreal North, the Bears defeated Hawkesbury 21-14 to record 360 Chemin Larocque their third consecutive win, amd set the stage for a real thriller next week when Montreal North visits Cha- teauguay.Game time is 2 p.m.at the Rambler field on highway 4.STE, PHILOMENE TOURNAMENT The Annual Regional Fastball Tournament organized by the Loisir Ste.Phi- Jeune travailleur qui es-tu?Ou vas-tu?La Jeunesse ouvriere catholique (0.C.) lance une grande enquête, dont le cadre est le monde du travail, afin de connaître le plus exac tement possible les conditions In Choteauguay Socially Speaking by Barbara Fraser Miss Irene O\u2019Brien.dangh- her of Mr.and Mrs.John O'Brien, 106 Oxford Crescent, Chateauguay Centre, was married to Mr.Richard Neal, son of Mr.and Mrs, Douglas Neal, son of Mr.and Mrs.Douglas Neal of St.Laurent at Our Lady oï Perpetual Help Church on Serttember 12(h.The Royal Canadian Mounted Police formed an honour guard outside the church following the ceremony for the young couple.The groom is a member of ithe force.One hundred guests attended the reception which was held at tie Chateauguay Motel.The newly weds departed after the reception for a two week honëymoon in the States.They will reside in Ville LaSalle, Chateauguay Centre Mayor Richard Sutterlin is spending a one week business trip in New Foundland.Following the referendum results on Amalgamation, a viclory party was held at a local restaurant for the members of Unichat.party later wound up at a private residence in Ville de Lery and all the guests were said to have had a good time.- Miss Carmen Sadoquis, i multiples The | 101 Laurier St.Chateauguay Centre is re-cuperating after a minor operation ot Ville LaSalle General Hospital.Standard equipment: a bank loan It has become almost standard practice today for people to go to their bank to finance the purchase of cars and other family items.You, too, may have found it a good idea to borrow where you save \u2014 at your local bank.It is often simpler, because the bank already knows you as a savings customer.And it also may save you money because bank loans are low-cost loans.For borrowing and saving, and for any other bank service you may need, just visit your local chartered bank.where you can get all your banking done, It\u2019s the one place under one roof.THE CHARTERED BANKS SERVING YOUR COMMUNITY Through 5,650 branches, all across Canada, the chartered banks bring full-range banking within the reach of evervone.Miss Suzanne, 99 St.Mi-\u2018 chael St.Chateauguay Centre.returned last week from a two week vacation (ravelling through the Maritimes, the New Englund States and then to the New York World Fair.Her travelling companion on the trip was Miss Lorraine Picard of Verdun.The Altar Society of Our Lady of Perpetual Help Church are holding their first monthly meeting of the season on September 17th at the Church Hall.New members are welcome.Miss Pamelas Traves, Erandaughtg* of Mr, and Mrs.Robert Cameron, 95 Des Tulip Street, Chateau- guay.celebrated her second birthday at a family gathering on September 13th.Donna Mary, adopted daughter of Mr.and Mrs.M.R.Bache, 49 E*.Leon, Chateauguay Centre was baptized at St.Georges Anglican Church on September 13th.Godparents are Mr.Montreal and Mrs.Mary Stafford of -Chateauguay Centre.Jeffrey David, son of Mr.and Mrs.Edward Saray, 153 Royal Ave.Chateauguay, was also baptized at 8p.Georges Anglican Church on are the father, Edward Sa- ray and David and Barbara Melrose of Pointe Claire.The Girls Auxiliary of St.Georges Anglican Church held their first meeting last Friday and wiil continue to do so every Friday «+ 7:30 p.m.The girls will baby sit and turn over part of their earnings to the Church for the Anglican World Mission Fund.Anyone requiring a baby sitter or wishing to join the group, which is for girls 13 and up, may phone Miss Joy Friedlander at 692-6020.Tenor and base voices are urgently required for the Maplewood Presbyterian Church choir and those interested are asked to phone David Smith 692-8849.The Ladies Auxiliary of the Lachine Gemeral Hospital will hold their first meeting of the season on October 19th at 8 p.m.at 39 St.Maurice street.Everyone is welcome.-\u2014 September 13th.Godparents.and Mrs.Joseph Milner of | ne travailieuse, ou salopettes.tous que la J.0.C.lance un appel pour faire de son en- quete une réussite totale et cela dans votreintéret à vous- tous.\u2018de vie et de travail des jeunes travailleurs.La J,0.C.est un mouwement extreme- \u2018ment dynamique, Ses membres ne cesse de travailler d'agir en partant de réalités aussi vivantes que celles du travail, Son mot d\u2019ordre; \u2018\u2018Jeu ne travailleur, prends ta pla ce comme personne humaine et chrétieme, dus don mi- Ueu de travail, dans la société humaine, l\u2019oblige à s\u2019inter roger constamment sur l\u2019évolution de ce milieu, sur 1%- volution de la société elle- même.Ses enquêtes sont ex- tremements précieuses et ses sources d'informations multiples sur le milieu des jeunes travailleurs, Cette fois l\u2019enquête prend de l\u2019ampleur.Elle servira de préparation à 1*\u2018Enquéte Travail\u201d, lan cée à travers le monde par la J.O.C.internationale.Elle aboutira, sur le plan national à une grande rencontre, les ler et 2 nai 1965, donc dans un an, où tous les\u201d jeunes travailleurs du Canada seront conviées Pour analyser cette pré-enquete qui s\u2019ouvre présentement.Il est temps, 11 est grand temps que l\u2019on s'interroge sur l\u2019intération du jeune dans le monde du travail, Les sta tistiques démontrent que le nombre de jeunes chômeurs est impressionnant au Canada et particulièrement au Québec.L\u2019automation, lestechni- ques madernes de plus en plus grande, une formation de base de plus en plus poussée.Trop de jeunes abordent ce monde ingrat sans préparation suffisante, d\u2019où frustration et naissance de complexes.Vie sans joie parce qu\u2019on aime \u2018pas son travail ou qu'il ne débouche sur aucun avenir prometteur, Orientation mau vaise au départ, marquant toute une vie.L'intégration du jeune dans le monde du travail est dure et difficile.La responsabilité des adultes \u2018comme celle des jeunes sont engagées, Il faut y voir, clair Qui?La J.O.C, répond à cette question: \u201cLe jeune travailleur c\u2019est toi qui est tech nicien; toi qui est aide garde- malade; Toi qui est secrétai re; tol qui est vendeur; toi qui est livreur de paquets tol qui est manoeuvre; toi qui est couturière, enfin tout jeu- travailleur, toute jeune collets blanes C\u2019est a vous Le Soleil, journal des jeunes appuie sans réserve l* nitiative de la J.O.C.et l\u2019assure de son entiere collaboration.An old-timer is one who remembers when \u2018seat belts\u2019?were a juvenile corrective measure, not a safety device, exigent du travailleur une compétence, ! We LL, ce, Tel.371 - 1332 lomene was a tremendeus success.The two Chateau- guay teams were defeated in the first round with the PLAZA team dropping a 5-1 decision to Ste.Philomene, while the RUSTIK was walloped 11-1 hy Hotel Lap- niere, In the other first round games St.Urbain defeated the Corporation Gaz Naturel; the LaSalle Mohawks defeated the R.C.M.- P., Ste.Martine won out over Miron et Freres; La- chine were victors over St.Remi; St.Edouard shut out the Point St.Charles Braves; and Hotel Benny defeated Taverne St.Foy.in the second round games the LaSalle Mohawks edged St.Urbain 5-3; Lachi- ne defeated Ste.Martine 7-1, St.Edouard won out over Ste.Philomene 5-2 and Hotel Benny blanked Fiotel Lapiniere 5-0.In the semi-finals Lachine edged LaSalle 3-2 and Hotel Benny blanked St.Edouard 3-0; while the final game saw Hotel Benny wallop Lachine 12-4 with Dandu- rand earning the win while Mario Taboika took the loss.This tournament must win our compliments as the [best-organized tournament have ever competed RRICK Vedloyfield in on this side of the \u2018border.While we are accustomed to perfect arrangements when we play in the U.S, up \u2018till now the Canadian tournaments were characterized by starting late, and having poor officiating.The Ste.Philomene organizers,\u2019 Rejean Barrette and J.G.St.Arnaud defeated the late-stant problem by accepting only sixteen teams, and allowing two hours for each game, which left ample time in the event of extra inning games, and\u2019 for the teams to have a pregame warmup.They solved the second problem by brin- ing in competent officials from Montreal.Once again, our compliments to the organizers of the Ste.Philome- ne Tournament, they proved that a local tournament can be well-run, and by being so is much more enjoyable for competitors and spectators alike.OLD TIMERS TOURNAMENT In the Chateauguay Old Timers Tournament Cha- teauguay Terrace were winners for ithe 2nd year, defeating Chateauguay Gardens 9-2 in the finals while the Gardens won the \u201c2\u201d division championship outscoring West End 8-3.TuneupÆ Here's what we do for the ONE LOW PRICE + Remove old spark plugs ® Test engine compression + install new spark plugs ® Remove distributor to service .© Instell new points and condenser « Test starter s Test battery (rechorge if necessary) » Test fuel pump Prices include new spork plugs, pbints, condenser and labour.$ 1 p.15 cyl.cars CZ sn.75 8 cyl.cars Check and adjust fan belts Set voltage regulator Set ignition timing Inspect radialor and hose connections Road-test car All work carried out by qualified mechanics.BRAKE adjustment & TIRE rotation $1.99 SPARK:UP PERFORMANCE WITH CHRYCO \u201cALL-MAKE\u201d BATTERIES 6-VoLT 12.vort $1 4-65 39.50 exchange exchange EVERY CHRYCO \u201cALL-MAKE\u201d PART IS BACKED BY THE CHRYCO NATIONAL WARRANTY DRIVE IN AT THIS SIGN FOR FAST, QUALITY, LOW-COST SERVICE.AT THIS CHRYSLER DEALER NOW! SERVICE BEAUHARNOIS MOTORS LIMITED Valiant - Plymouth - Chrysler Fargo Trucks Sales & Service 296 MAPLE GROVE BLYD, MAPLE GROVE Tel: 268-3240 - Chateauguay 692-221) MOLSON EXPORT THE BIG ALE IN THE BIG LAND \u2014-\u2014 LA The St.lLawrence Sun, September 16, 1964 5 MOTORS LTÉE OUR 48 HRs SALE WILL starr sepremsee 2s 360 Chemin Larocque Tel.371 - 1332 BEAUCHATEAU GOLF NEWS by E.T.Saucier our club was a busy place Saturday, Sunday, and a real beehive on Monday September 6, and 8 with excellent golfing weather everybody made a beeline for a stan ting time, and it worked off just as expected.There were not too many delays and e~ veryone enjoyed their games.- There were many new fae ces and it was nice to see the ladies out in force, We would have moreof those week ends however the Calender will not permit it.Talking about week-ends, 1 know of many who took advantage of this last long weekend to move back in the big City for the winter, I do hope that they wont forget that our club is having their Annual CORN ROAST SATURDAY SEPTEMBER 19th, at 8.30 p.m.so dont forget that folks,its a must.Jean Pierre Landry is at it again, he shot a good ands honest 38, nice going Plerre, the old saying, Prace tice makes perfect.I guess sore backs are catchy, our BIG BEN is that way along with the writer.It mus be weather, ha, ha, ha, or change your brand.Leo Dubois was seen trying_ his new woods, and it did improve his game, nice, going Leo, By the way are there any Crabapples left in that favorite spot of yours, i understand \u2018that some of the girls are trying to promos te a golf tournament shortly, I do hope that it comes soon for there are not too many golfing days left.The writer feels that this would be a good thing for our club Go a- ahead girls if you require help I am certain that you can get all the help you need from our more that willing members, It will be Back to ~school for many of our Junior members, ah those beautiful\u2019 days.Once again fellow members DONT FORGET THE CORN ROAST you can obtain tickets from your own PRO- Mr.James Bolangor, in the club house.We have a good orchestra, many prizes and a lot of fun will be had, P.S.Ottawa was the center of the Annual Dog show on Labour Day week end and one of your members, namely Lea Lan- glois took her perfect male Valleyfield colie to the above mentioned show, and he (The dog)turned out not to be so perfect.He took first place out of one dog in his class, and second out] of two, Gosh, Lea you should + have takenBIG BEN, sore back and all, you possibly could have won some kind of a ribbon.\u201cDoes this package belong to you?The name is oblitera- ed?\u2019 #No\u2019\u2019, that can\u2019 be mine, My name is O\u2019Brien?\u2019 Perspectives de Ville wens one St, Philomène Artistes dv Canal 10 Mercredi 9 septembre.dans la soirée avait lieu sur le terrain de balle du Parc Loiselle,la rencontre entre les artistes du TEL.268 - 3805 KR Centre d\u2019electrolyse WV de Beauharnois BRIGITTE ET CLAIRE BOIVIN, ProPS ÉLECTROLOGISTES DIPLÔMÉES POILS SUPERFLUS ENLEVES POUR TOUJOURS ( Methods les plus modernes) SUPERFLUOUS HAIR PERMANENTLY REMOVED ( The most modern methods) Consultation gratuite Free Consultations Pour renseignements Service des banquels aussi B ar Tous les dimanches d'a Shres 691-0150 L.V.Drouin Salon DINER BUFET 1.90 enfants 1.0C CHATEAU GAI MOTEL routes 3 et 4 CHATE AUGUAY Canal 10 et les journalis- tes de la métropole dans une joute de fastball.Etaient présents F'er- nand Gignac, Pierre Lalon de,Pière Sénécal,Claude Blanchard,Norman Knight, Jérôme Lemay ,deux des Baronets ainsi que plusieurs vedettes du journalisme.Michèle Richard ac compagnait la troupe.\u201c Une foule imposante les acclama chaleureusement.A la fin de la joute, on sollicita des autographes à ces artistes.Lesquels acquiescèrent aux demandes nombreuses.Lie compte final fut de 13-7 en faveur des journalistes.Si \" gnalons aussi la présence de Bob Bisson ,sportif bien connu,maintenant régisseur à CFTM-TV.Ce dernier y était pour beaucoup dans l\u2019organisation de cet- soirée et ce,avec la collaboration du club de balle de Chateauguay et la Bra- serie Molson.La tempétature était idéale et la soirée pas moins intéressante pour tous.Croquet au Parc Loisel- le.Les Loisirs de Ste- Philomène Inc.ont aménagé dan nagé un jeu de croquet dans la partie boisée du Parc Loiselle.On y comp te déjà plusieurs adeptes;si bien que l'on se propose d'en ériger un autre,l\u2019an prochain.Un tournoi sera organisé pour la fin de septembre La grande partie de la réalisation de cette in- GERALD BOYER STATIONERY STORE Parkview Shopping Plaza NOW AT YOUR SERVICE We carry all lines of SCHOOL SUPPLIES and office needs Parkview Shopping Plaza Chateauguay Centre 98 Alexandre Valleyfield 10 Nicholson Valleyfield 61 Ellice Beauhamois novation est due au bon travail d'un dévoué mem des Loisirs,M Gaston Gervais.Nous tenons à le remercier chaleureu- semen t.Réflexions aux parents.Depuis plus d\u2019une semaine,les jeunes ont repris le chemin des écoliers, Parents éducateurs, avez-vous mis tout en oeu vre pour leur faciliter l'étude?Il importe de créer un climat propice à la concen tration.Apprenons a l'enfant et à l'adolescent à se fixer un horaire raisonnable et réaliste;aidons-lui a le respecter.Il lui faut prendre un déjeuner substantiel afin d'être disposé N'hs â écouter en classe.N\u2019hésitons pas à fermer l'appa reil de télévision momentanément pour lui donner l'exemple de la lecture sé rieuse, Causons avec les étu- \u2018diants de leurs problèmes Persuadons-les de la gran deur de leur rôle dans la société;car l'étudiant d'au jourd\u2019hui entrera dans le monde du travail bientôt- Maintenant,l\u2019on exige des travailleurs compétents dans tous les.domaines;il faut être un spécialiste hautement qualifié si l'on ne veut pas grossir le nom bre des chômeurs.Un avenir brillant se prépare par l'instruction et l'éducation, éon geons-y et l\u2019éducation.Son geons-y sérieusement.Fêtes civiques.Lorsque ces lignes pa- raftront,les fêtes civiques de Ste-Philomène battront leur plein.Nous réitérons à tous la plus à tous plus cordiale | 2 tous la plus cordiale bienvenue à toutes ces ré Fêtes civiques.Lorsque ces lignes paraîtront,les fêtes civiques de Ville Ste-Philomène bat tront leur plein.Nous réitérons à tous la plus cordiale bienvenue à toutes ces réjouissances! Nous vous invitons également (pour ceux qui ne l\u2019ont pas encore fait) à vous procurer votre programme-sou venir.Celui-ci comporte en plus du programme officiel des fêtes civiques,le mot gentil de M.le curé,M.le maire,M.le président de la Com mission scolaire et M.le président du comité des fêtes.On y lira les hommages rendus aux personnalités de notre Ville,des renseignements concernant les travaux d'épuration ,d'aqueduc et d\u2019'sgouts.On prendra connaissance .es activités et des membres dc nos différentes associations.On y verra également la liste imposante des généreux annonceurs,les quels méritent notre encouragement.Sachons les reconnaître! ! MARIAGE Bourcier Boulanger Samedi, le 3 aout des nier, en l'Sglise de Ste- Philomène de Chateauguay avait lieu le mariage de Mlle Aline Bourcier avec M.René Boulanger.La mariée portait une robe longue blanche en brocart, de style empire, avec voile long en tulle illusion et diadème de méme tissus que la robe.Son bouquet se composait d'orchidées ornées de stéphanotis.Le marié endossait un habit de ville gris foncé.La mè- te de la mariée, Mme Eugénie Bourcier, revêétait une robe de crépe brun foncé garni de dentelle de même couleur, un chapeau de velours brun fleuri beige, des gants de veau brun, un sac à main de tapisse- Programme radiodiffuse en direct par C-F-L-V- Prix de presence - Attracti ons speciales CENTRE D\u2019ACHAT We are pleased to announce to the residents of Beauharnois and surrounding area that Mr.Jacques Powell 1s now a member of our Sales Staff.Mr.Powell is at your service every evening by appointment and at the store every Thursday night from 7 p.m.to 9 p.m.and during the daytime.Mr.Powell has a wealth of ex- perlence in the furniture busi- ness and we are sure he will be able to advise you to your advantage.For further details you may call the store 268-3571 or Mr.Powell's residence 268-4794.Richelieu Jacques Powell SHOPPING CENTER Il nous fait plaisir d'annoncer à la population de Beauharnois et des environs que M.Jacques Powell fait maintenant partie de no re personnel de vente.M.Powell est à votre disposition {ous les soirs sur rendezvous.Il sera également au magasin tous les jeudis soirs de 7 heures à 9 heures ainsi qu'aux heures d'ouverture.Vous savez sans doute que M.Powell possède une expérience très approfondie dans le domaine du meuble.Et il pourra vous conseiller avantageusement.Pour de plus amples détails composez 268-3571 (Burcaut 268- 4794 (Résidence) rie.La toilette de la mère du marié, Mme Blanche Boulanger, était un deux pièces de lainage brun pà- le avec chapeau assorti.gants et sac à main beige.Les deux mamans arboraient chacune une magnifique étole de vison pastel.La réception suivait en la salle St-Jean Baptiste de Ste-Martine.Les quelque cent cinquante convives réunis dégustèrent un excellent menu: vin Vieux Moulin, salade de fruits, hors d'oeuvres, dinde rôti, gâteaux, tartes, crème gla- vice du Paul de Ste-Martine.Tout l'après-midi tant se désaltéra.heures, nos joints partaient Gaspésie pour du pour leur lune ger un s'est présentée avec coiffure de velours de même.Le distingué époux se joignait à sa dame avec un cée, IrUlts, DONDONS Assortis, café, grâce au bon ser- restaurant Chez\u2019 l'on chanta, dansa et Vers cing jeunes con- la de miel.Mme Aline Boulan trois pieces de tricot de teinte champagne avec brun très chic.Après les voeux de bon voyage, M.et Mme Jean- Mille Bourcier invitérent parents et amis à leur domicile, Souhaitons au jeune couple tout le bonheur désiré dans leur splendide demeure à Valleyfield.Referendum.Nous nous réjouissons du résultat du referendum tenu chez nos voisins de Chateauguay le 10 septembre.73% des suffrages s'est prononcéen faveur de complet la fusion des Chateauguay.I est dommage que les pas prévalu en plus grand nombre de leur vote.Moins de 30% l'heureuse négociations tendons après concernés.Nous tons MM.les maires Laberge et Richard sutter- Roland Colpron lu voix de nos journaux.AVIS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Avis est par la présente donné que les personnes ci-après mentionnée on fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec: NOM ADRESSE CATEGORIE DAVID, Roméo 15% rue St.Jeau Baptiste Epicerie Chateauguay Centre Quiconque désire formuler des objections à l\u2019émission de ce permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de l'objection à l\u2019octroi de ce permis doit être signé et envoyé dans le délai ci-dessus, par poste recommandée à: RÉGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU DU GREPFIER CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.NOTICE QUEBEC LIQUOR BOARD Notice is hereby given, that un application for the issue of a permit, has been made by the following persons: NAME ADDRESS CATEGORY DAVID,Romeo 1357 rue St.Jean Baptiste Chateauguay Centre Grocery Any person who desires to raise any objections he may have to the issue of this permit must notify the Quebec Liquor Board within fifteen days from the publication of the notice.by Any objection must be made, in writing, registered mail, addressed to: QUEBEC LIQUOR BOARD CLERK OFFICE P.O.BOX 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.contribuables ne se soient droit de s\u2019en est fait un devoir, Nous at- déci- entre les deux conseils de ville félici- lin de même que l\u2019échevin d'avoir éclairé la population par Dear Friends.thank them.As promised in my last message to the wives and mothers of Chateauguay Centre, I sincerely OF CHATEAUGUAY CENTRE from Mayor Richard Sutterlin A MESSAGE OF THANKS TO THE PEOPLE UN MOT DE REMERCIEMENT A LA POPULATION DE CHATEAUGUAY CENTRE de la part du maire Richard Sutterlin Chers amis, \u2018Tout d'abord, tel que promis dans mon dernier message à leur endroit, un merci sincère aux épouses et mères de Cha- teauguay Centre \u2018 I want to thank you all.al least the majority of you, for having supported your mayor, and furthermore, I congratulate you for having had the foresight to participate in a direct way to the foundation of the future CHATEAUGUAY.May I personally extend my gratitude to some of my colleagues ot City Hall for a job well done.I also want to thank the organizers.the members of UNICHAT.the Junior Chamber of Commerce and all who have contributed to the \u201cVictory of Progress.\u201d As for the others.I can not blame them for having held on to their ideas.I am nevertheless convinced that soon.I shall be able to prove to them that unfortunately they were misinformed.I want to remind you that.as in the past, I shall continue to serve vou lo the best of my abi- lites.This vote of confidence.which you have given me.can but strenghten my desire to protect your interests, this I can assure you.I shall make it my dutv to keep you well informed on future steps that will have to be taken to enable us to bring about the large CHATEAU: GUAY which every one desires.Yours very truly.RICHARD SUTTERLIN, Mayor cf Chateauguay Centre.D'ici peu de temps je me ferai un devoir de vous renseigner sur la marche que nous aurons- à suivre pour en venir.au plus vite au GRAND CHATEAU- GUAY que nous désirons tant.Votre tout dévoué, RICHARD SUTTERLIN Moire de Châteauguay Centre Je tiens ; vous remercier tous, du moins la plupart d'entre vous, de vous être ralliés à vo- {ro maire: mais surtout je Vous félicite d'avoir eu la clairvoyance de participer d\u2019une façon precise à l'édification des bases du futur GRAND CHATEAU- GUAY.J'aimerais témoigner personnellement ma gratitude à quelques uns de mes collègues de l'Hôtel de Ville qui ont si bien travaillé.J'aimerais également remercier les organisateurs.les memb.\u2018es d'UNICHAT, la Jeune Chambre de Commerce de Chà- teauguay, et enfin tous ceux qui ont contribué à la victoire du progrès.Quant aux autres, je ne peux les blämer d'avoir cru dans leurs idées.Je suis toutefois convaincu que.bientôt.je serai à même de leur prouver qu'ils ont peut-être été mal informés.Puis-je vous rappeler que.comme par le passé, je continuerai à vous servir en v mettant le meillenr de moi-même.Ce vote de confiance que vous venez de m'acocrder ne neut qu'accroi- tre en moi le désir de protéger vos intréts.et ceci est un engagement de ma part. SAE Ar TRIER | FOR EXPERT REUPHOLSTERING &, CUSTOM MADE SLIP COVZRS CALL: 366-5950 Est imates on request STOCKER UPHOLSTERING REG'D 471 BEDARD-VILLE LASALLE LE COUPLE DE Nos grand-parents et MODERNE PROFITE CRESCENT meme nos parents, trop vieux pour en jouir pleinement.Aujourd'hui, les co uples modernes profitent 7 SE A & hélas, devaient economiser l'argent complant avant de se procurer l\u2019article qui agrementerail leurs heures de loisirs.Et, une fois l'argent mis de coté, ils étaient de Crescent, compagnie moderne qui leur permet de se precurer des maintenant l'article de leur choix.Il ne leur en colle que les quelques cents d'intérêt pour chaque jour d'empru nt.Soyez 0 lo page! Profitez dus avantages de Crescent.Consultez votre bureau Crescent le plus près de chez vous.CRESCENT .vous aide o réaliser vas de- sirs les plus chers ne vous encourage pas à prunter plus qu'il ne vous de rembourser possible facilité.cancellera votre emprunt, sans intéréts, dons un délai de 30 jours si vous n'êtes pas sutisfait.(C'est em- sera avec ses clients.notre programme d'argent goranti.) .vous offre un service moderne qui depend de la satisfaction de FAUSSES CAE [Crescent CORPORATION Je 204 Blvd d'Anjou, Chatea Threrous.Manager [finance LIMITED Tel.691-2510 vguoy Centre DEMONSTRATION ET DE- GUSTATION DE METS Corn Roast & Dance Saturday September 19th, 1964 $1.00 per person Good Orchestra - Door Prizes Beauchateau Golf and Country Club Saviez-vous qu'a Ste-Martine\u2026 te leur salle, le comné les en remercie, Ce couple pet CHINOIS en pratique le thème: Loi sirs, affaire de Lous, Faites Le comité téniinin \u201cvous Vere part ei vehanl non GIfre de paneer une agréable soirée, mardi, 22 septermabre, N cig autres commanditaires A donuer les frues pour réussir appréciés de s d'aider Vo.- TJ, vous pe pz une heile soirée, vous recevrez un i- vret de recettes, chaeum re- cevrii Un produit V-H.et vous serez peut-étre Pheu- reux gagnant d'un des 60 cadeaux offerts par les six commanditaires, À bientor! Me Lise Collette est responsible des billes.hreux, ln pl hompes La cie VH 6 Tennent gracicusement les mots plusieurs, M et Mme M.Ledue pré- mets chinois, Los t Elections mensuelles | Au camp Bosco, il y a PRESBYTERIAN | éJectiens à chaque mois.CHURCH Quelques personnes de Ste- Martine ont eu li chance CHATEAUGUAY Are Clues M.6, [uberne comme secrétaire, Mme McLeod Ave.al Massey Hervé Caron et M.Robert Drive Amyot, fils de M, Ernest Hornung Worship 5:30 a.m Amyot comme directeurs.Mme PE, Guscon remercie tous ceux qui répondaiert à ses sollocitations.elle laisse la tâche, Mme Guy Caron sera le solliciteur officiel de cette oeuvre, Fastball Le club de Ste-Martine a été défait celle semaine dans Hi semi-finale en reu- corfrantl St-Antoine.La rencontre des clubs \u201cvert\u201d et bleu\u201d de la ligne des Vétérans a cause des surprises, jeudi soir.10 septembre, les erreurs ont été assez nombreuses duns Jes 2 équippes mais les bleus ont rapsortds la victoire Evering Worship & Bible Study 7:30 p.m.MINISTER Rev Ff.Allan, B.A.B.D.ORGANIST Mr.David Smith i\u201dHURCH SCHOOL Seniors -9:30 a.m.| Juniors (3-8 yrs.)=11:00 a.m VISITORS WELCOME dans tes dernières manches, repainted like new.Another First in the Chateauguay Valley Tailored Finishing Furniture expertly repaired and refinished.Scratches and cigaret burns repaired.Yellowed refrigerators and freezers FREE ESTIMATE ON INSURANCE CLAIMS FOR DAMAGE TO FURNITURE IN FIRE AND TRANSIT.PIANOS - HI-FIS- BEDROOM AND DINING ROOM SETS - OFFICE FURNITURE - ANYTHING IN FURNITURE REFINISHED TO YOUR SPECIFIED COLOUR.Don\u2019t Buy New - Let Us Renew : CALL CHATEAUGUAY 692 - 8988 C'était la première rencon- ti pour la finale.Route terminée Les résidant de la route lonzeant la rivière sont heureux qu\u2019on termine leur route en posant l'asphalte.Il est plus facile d'entretenir une muison jorque l'on demenre sur une voie puvée, pavée.Au mérite M.Albert Parent est arrivé le premier parmi les vendeurs de la cie qu'il représente pour les ventes vu- rales à la fin d'aoû:.Ces vendeurs habitent dans cing nrovinces, Éélicitalions! Cette semaine avait lieu la rentrée des enfants à l'é- vole.On parle de vacances pour les Matnitus, pas de l'u- vis uv celles-ci, car les devoirs usent la pationce et les nerfs, énoncent plusieurs.l'ensons aux professeurs ot soyons plus indulgents, ils en ont parfois plusieurs qui We comprennent pas à la fois el ceux qui ont saisi, bien, trouvent le temps long et dérangent les autres.Jes jeunes sont en retraite cette semaine, quelques périodes de réflexion sont res à ehacim, souvent loud le travail accompli au terrain de jeux ainsi que la honne administration du bureau des directeurs, celte constats tion est notée surtout par des étrangers qui jugent ave ie jalité.Non seu lement les directeurs mais population prête facilement son concours.Le pro- \u2018jet est loin d'être terminé.Si vous possédez un plan, la tache semble gigantesque.La plupart, sont heureux du travail accompli depuis six aus mais nent quae plain.tte: *Si c'était un peu plus beau du premier coup d\u2019ocil en entrant sur Ie terrain\u2019 Il faudrait une touche de Ca 32 Say OR for OReefe More and more people are enjoying the growing sport of fishing.More and more active people are also enjoying the mild taste of O Keele Ale \u2014 brewed from costlier seedless hops.O'Keefe has no unpleasant bitterness \u2014 just natural mild refreshment.¢ Ke efe the mild ale Mai: 4 4 a pow vill DF Châteauguay Centre CHATEAU AT AN Demande de soumission pour la neige Les avis aux soumissionnaires sont disponibles au bureau de l'ingénieur à l\u2019Hôtel de Ville.Les soumissions doivent être remises en duplicata sous l'enveloppe cachetée entre les mains de M.Sarto Blais, secrétaire-trésorier, 25, boulevard d'Anjou, au plus tard mardi le 6 octobre, 1964 à 5.00 p.m.La ville ne s\u2019engage pas ni à donner le contrat au plus bas soumissionnaire ni à accepter aucune des soumissions.Secrétaire-Trésorier CHATRE FE J.Sarto Blais, pd TOWN OF Châteauguay Centre CHIATEAUGUAY CENTRE, P.O.TENDERS Notices for Tenders are available at the office of the engineer at the Town Hall.Tenders should be made out in duplicate in a sealed envelope and must | be in the hands of Mr.Sarto Blais, Secretary-Treasurer at 25 .Boulevard D\u2019Anjou not later than Tuesday October 6th, 1964, at 5 p.m.The Town of Chateauguay Centre does not bind itself to accept neither the lowest nor any of the tenders received.J.Sarto Blais, Secretary-Treasurer peinture, des arbustes, des arbres ote.Les directeurs de l'OT.T.sont heureux des suggestions de la population cor devant le projit à rén- list, îls négligent parfois des détails.Le comité ua pen- SÛ que souvent on à recours aux dons pécunicrs et a Lrouvé un moven de solliciter Le collaboration de tous sims que cela soit onéreux.Ces directrices ont demandé de faire parti du plan \u201cLivre d'or des oeuvres de charité\u201d auquel plusieurs manufacturiers canadiens importants prétent leur cou- cours, II s'agit de ramasser des éliqueties de produits aclhe- tés chez vos marchands.lt plupart de ces produits pos- scdent le scean or.Vous aurez l\u2019occasion de recevoir une liste des Cliquettes i conserver sinon communiquer avec une des directrices, Le verre: pots, houtoil- les.sera aussi très utile, Vous n'avez rien à débourser.il ne suffit qu'un peu d'attention et la colEubors- tion de plusieurs cur \u201cPu- nion fuit la force.\u201d De nombreuses activités avaient lieu la semaîne dernière, Assemblée: des denx mnnicipalités, de la commission sroluire, du cercle des Fermières, des Filles d'Isa- helle, du conseil des Dames de Ste-Anne, A la réunion des formiè- Tés, ON donna un résumé des aclivités estivalles: voyage à Sorel, journée d'étude, exposition, défilé de modes et randonnée à Valleyfield.Une fois les prix distribué ily eut une intéressante pn- trevue avee le Père JT Lu- coste.H avait apporté des pièces d'artisanat de sa paroisse d'Afrique.Le Père répondait aux questions Me l'auditoire, T1 expliqua qn'avant fout le missionnaire doit faire un effort de compréhension, plus il s'iisit le sens de leurs gestos de leurs Week: 2-4 & 6.30-8 pm Sat: 10 - 12 a.m.CHATEAUGUAY NOTICE Notice is hereby given that a contract execute on June 29.62 under the terms of which all existing and future debts owed to Le Centre D\u2019Achat Richelieu Ltee were sold to the Canadian Imperial Bank of Commerce, was registered on September 11 \u201864 at the Registry Office for the Registration Division of Beauharnois under number 115175.Beauharnois P.Q.Sept.11.1964.Imperial Bank of Commerce per G.G.Dumont, Manager Canadian { paroles, de Jeurs coutumes, il est alors plus facile d'étre accopté et que l'apostolat soit fructueux, Une déclaration me lit réfléchir nous qui nous considérons d'une civilisation supérieure et HOMMONS ces noirs: des pri- mili, cos gens sont foncii- Butter ute Realties Ltd.Cu) No.3 Highway, Woodlands SALES \u2014 RENTALS APPRAISALS 833 de Léry \u2014 V.Léry 692-6731 FOR'RENT Chateauguay - New 5 rooms upper $80 month, lower $90 month.Occupy Oct 1.Eves 692-4696 or 692-6731.FOR SALE : Chateauguay - $11,500 brick bungalow 5 rooms near French school.Monthly $94 includes taxes.Eves 692-4696 or rement honndtes, ont le sens de la probité et le res.peet le ln parole donnée, Les Filles d'Isabelle ont eu leur première réunion cette semaine 10 membres v participaient.On annonea In visite de la député: Mme I.Maveil Te mois prochain Tors des élections, Mme Mo- rique Leduc, régente est délégué à Chicoutimi de mer credi à mardi prochain pour assister an congrès provincial des Filles d'Isabelle Pructueux séjour à vette femme si dévouée pour son cercle.Meilleur voeux de han- heur à M.et Mme Andre Cloutier et M.et Mme Fer- nund Jiébert qui se ol épousés samedi dernier = tt The young couple had just finished going over their monthly bills and were down to the last two.\u201cGosh honey\u201d, said the husband, \u2018\u2018we\u2019?re practically bro- 108 ALEXANDRE ST.LE FRICOT BAR-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any otder\u2014The customer pays Taxi fare BELLERIVE-VALLEYFIELD Professional Cards LAWYERS FRANCOIS DORVAL B.A.L.L., B.110 Ellice St., Beau- harnois-TEL: 268-4790 Residence: 3 Des Cèdres Maple Grove 268-3437 JAN WATSON Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateau guay Office: 46 Salaberry 692-9831 Hours: Wed.Eve.8-11 p.m Montreal Office: 132 St.James ¥.VI.2-4451 NOTARIES RICHARD BOURDON NOTAINE _NOTARY Chateauguay Centre 50 Salaberry South 692-8026 MARCEL MASSON NOTARY 198 Salaberry Chateau guay Basin 692-6783 OPTOMETRISTS & EYESIGHT SPECIALISTS DR.C.BOURCIER, O.D.OPTOMETRIST-EYE SPECIALIST Office Heurs: Every Thursday Evening From 6:30 - 10 p.m.(Williams Bldg.) Salaberry Biwvd Chat\u2019y Basin 692-2111 SURVEYORS SULLIVAN & SULLIVAN QUE.LAND SURVEYOR 526 Blvd.du Havre (Corner St.Charles) TEL: 373-5021 CHARLEMAGNE TURCOT NOTARY 268-3726 Beauharnois 128 Ellice tt FILLE DEMANDEE 25 ans et plus pour service domestique.4 enfants, chambre privee s'adresser 692-8446 WORK WANTED Fluently bilingual secretary would like part time work, Chateauguay Centre preferred.Call 692-6428.Sept.16.WILL MIND BABY Will look after baby for working mothers.Call Chateau- guay 692-4744.HORSE LOVERS Would pay up to $25 a month to board a riding horse.Private farm desirable.Apply Miss Robertson 488-9541.Sept.16.the electric company or the doctor.\u201cOh, the electric company of course,\u2019\u2019 answered his wife, \u201cAfter all, the doctor ke.I don\u2019t know which to pay \u201cED ADS \u2014 ANNONCES CLASSEES - USED & NEW FURNITURE We buy and sell onything of volue; electric opplian- ces; dishes etc.Apply at 25% Jacques Cartier or Call 373-6766 or 373-7487.Volleyfield, HOUSE FOR SALE 7 rooms and bath, 2 sto- i rey back and stone front, carport, new heating system: garden and fruit trees con property 100 x 105: 43 | Trudeau Street Beauhar- | nois Tel.268-3885.LOT FOR SALE I Situated on Golf Road, + Ville de Lerv 140° front by | 100\" deep.Tel.268-3885.; Ser: 9-10 can\u2019t shut off your blood\u201d, Father: Do you suppose our son gets hisintelligence from me?Mother: He must I've still got mine.Lak SE PHARMACY 82 ELLCE Tel.268-3004 268-3336 REXALL and Laure Secord We specialize in prescriptions BEAUHARNOIS- Woodlands Picture Framing Glass of all kinds \u2014 Solarpsne \u2014 Glass table tops Re-silver old mirrors \u2014 Mirrors - Picture framing - Glass Shelves 707 BLVD LERY VILLE DE LERY 692-8312 19 ANTOINE ALONZO BELLIVEAU PLUMBING, MEATING, ELECTRICITY CALL OX.2.8851 CHATEAUGUAY 85 CF.M.jusqu\u2019a 630 C.F.M.Neufs ou usages Location, Vente Service United Continental Engines Ltd Representant Jacques Lefebvre 100 Port Royal Est Montreal.res.apres 6 p.m.334-0454 = Compresseurs Portatif TEL.:388-9215 Ait Modolz Immediate Delivery IT PAYS TO BUY 64 VOLKSWAGEN LEMYRE AUTOMOBILE inc.Authorised Volkawagen Dealer Highest Trade-In Allowence 295 BLVD D'ANJOU CHATEAUGUAY 691-1541 181 ST.FRANCOIS VALLEYFIELD 373-8080 | your from All Caloyrs Votre jardin printanier vient juste d\u2019arriver de Hollande Nous sommes specialiste en conniferes , VOYEZ NOTRE SELECTION POUR L'AUTOMNE .Les meilleures bulbes du monde sos! arrivées.Elles vous donnerons les plus fleurs vous puissiez dési- Toutes vos fa- belles rer.por, \u201c, > que Po \u201cGg @ vorites à prix Sd sonnab'es.The finest, healthiest bulbs in the world are here.They'll give you the Joveliest spring garden you could want\u2014 if you plant them now.All your favorites, reasonably priced.We Are Evergreen Specialists SEE OUR VARIATY NOW FOR FALL PLANTING - YOUR SPRING GARDEN HAS JUST ARRIVED PEPINIERE CHATEAU PINES Route 3 and 4 Chateauguay 637-7662 vue ete ATT TOUTE 'LLe HAVE : MORE For EN OBTENEZ PLUS PAYEZ MOINS CHER ° TISSUS TOILETTE MARLBORO TOILET TISSUES 8-49 AANAANANANAAANANAAAN YVR Melange a gateaux ) 4 4 4 4 > 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ) ) ROBIN HOOD 4 4 CAKE MIXES | 4 4 4 4\" 2.0.99 4 Pocked 4 4 4 4 4 Valide du 15 au 22 septembre Valid September 15th to 22nd AAAAHAAANAAMASAANAAAAAA/ ei SUV UIOO ARAANAAANANAMANNANNEN SECTE 25 [HIT THE RED ROSE TEA ORANGE PEKOE 60 bas 85° b Valide du 15 au 2?septembre D Valid September 15th to 22nd 25 ERNE CRISCO 3 tb >.1 11 Valide du 13 au 22 septembre Valid September 15th tp 22nd Beurre d\u2019arachides SCHWARTZ PEANUT BUTTER WAAAY QAAANAMANANANAANAANAAAAAAS GATTUSO COLOSSAL OLIVES 99 ps U.S.NO.1 ARAAAAAMADAANRABANANANRA VNTR oa 2 00 oo iii dO AAANRIAA NAAAAAANNI FTV TYOW Concombres marines POLISH IMPORTED 4 4 4 4 4 4 4 q 4 4 4 ) Fa A GRILLER FRAIS - CATEGORIE \u2018\u2019A\u2018\u2019 - PRETS POUR LE FOUR (2 par sac) Register JOUEZ asin()\" PLAY ( 0 ow i\" GAGNEZ - iN ez MILLIONS exe 7 -50 50}.50, EDR Va, \u201clide du 28 uit wits, prembre 1964 As as vtt CUISSES ET POITRINES 25 Rn EXTRAS DE POULET FRESH GRADE \"A\" EVISCERATED Jambon CHICKEN sreasts 1 ILES \"Boiling | POULETS Picnic or LEGS Ib a BOUILLIR F L | BARBECUE LEGRADE - SANS JARRET AILES DE POULET FRAICHES - EVISCEREES - CAT.A\u201c CHAUD - PRET A MANGER PIC NICH CHICKEN WINGS Ib 2 J g | GRADE \u201cA\u201d - HOT - READY TO EAT BARBECUE -39 CHICKEN ; Au JU Service - At the Service Counter TENDER DELICIOUS - BOEUF DE CHOIX CHOICE WESTERN S MO KED MEAT lb 99 ¢ E X = 4144444444\" YANCY ASTI YARRA NAAN SAAALLAAAAALAGAALAGAAAMAAALELLS CACAO LLAD CALS FOIE nd DE POULET Zl ny AN 0 Fresh CHICKEN \u2014 Co 4 Ea.¢ LIVERS Ib it\" choque ECONOMIQUE ECONOMY BEEF WHOLE or HALF BRISKET COTELETTES de BOEUF PATTES de COCHON \u201c19, 7, y PIG\u2019S FEET WELL TRIMMED BEEF CHOPS FOIE de PORC frais _ 29- | OEUFS hon ROTI SPENCER, JUTEUX PORK LIVER | ome, Boeuf économique ! Ecenomy Beef ! (Entier seulement) (Whole only) La Ib Per Ib JUICY, SPENCER ROAST Grade evoraDE .suc FRESH - LEAN BOLOGNA CHICKEN PORK Avec achat do .With purchase of ROTI DE BOEUF ROAST OF BEEF Volute du 15 vu 22 septembre Valid September 15th to 22nd CHUNKS - MORCEAUX or OLIVE LOAF HAMBERGER .25, 12:- 49; MILK FED - BONED & ROLLED VEAL ROAST ROTI de VEAU * 9 9: 2 EXTRA STAMPS 25 Goid Star COORSH'S DESOSSE ET ROULE Pme gat Ir ee x ee - ee Avec achat de .With purchase of i LEGRADE RINDLESS CORN ED BEEF { GRATIS : FREE i BACON y SERVICE D\u2019AUTOBUS | BUS SERVICE ; 69° Avec CHOUX >, ° QUOTIDIEN | DAILY { Vile Eee Penn GRATIS ; ca, ( DEMANDEZ L'HORAIRE | PLEASE ASK FOR SCHEDULE { With FREE ix # à AU MAGASIN i AT THE STORE \u2019 CABBAGE .fons amg \u201cos 1 2h mg 5 wa me a ee od y.5 EXTAA STAMPS Avec achat de - With purchase of SAUCISSES de PORC LEGRADE PORK SAUSAGES 55° Valide du 15 au 27 septembre Valid September 15th to 22nd OWERS À F7 \\ DISCOUNT DIPARTMINT STORES "]