The St. Lawrence sun = Le soleil, 5 août 1964, Cahier 1

[" D ai pe RE TES 7227 *.a Copy to: x.ar pro Being checked for his bicycle license by Chateauguay police is Robert Walker, 5, of 302 Colonia Street.The Chateauguay police officer is constable J.P.Allard.Warnings have recently gone out that all children, riding bicycles in Chateauguay, will have their bicycles impounded until they have a license.(Photo-Pat Wilkins) \u2018Sorry, no Beds\u2019 Bibliotheque de la tatistur TOV, UO ue © jotel cu Gcargornes-ents 3 pe CHATEAUGUAY URGENTLY NEEDS ITS OWN HOSPITAL Support The Petition by Fern Hellemans Have vou ever been obliged to be hospitalized, or have you ever had to have a member of your family hospitalized?What was your experience?Could you get in immediately, could you get a bed or a room without delay?I bet vou (if I were a betting man), you could not, if vou live in the Chateauguay area.why do vou have to wait numerous weeks, why do vou have to scurrv around all over the island of Montreal, to find the necessary hospital care?Very simple, because we do not have a hospital in Chateauguay, and because the Montreal Island hospitals look out first for the people of their own city.We have been told, that Chateau guay doctors, when they phone a Ville LaSalle, a Lachine, a Montreal hospital, even for an emergency, are told *\u2018Sorrv, no beds,\u201d\u201d even before thev have stated their request.No wonder that the people of greater Chateauguay are presently circulating a petition, requesting provincial authorization to build a hospital in Chateauguav.Let's not forget that greater Cha- teauguay presently counts over 20.000 inhabitants, and that such an institution is urgently needed.It is typical for the present government, and it has been proven again in the sad case of Mercier bridge, that if vou want something done by Quebec, vou have to sturt to put pressure on.Total disregard of the most important necessities?\u201d We know, Quebec wants to give all possible help 10 the Eskimyes up North, and we cannot blame Mr.Le vesque for that, but how about some more regard for the people ot this Province immediately\u201d When the canvassers for the hospital petition Knock at vour door, vour reporter is sure that not one 1nhabitant of Chatrauguav Heights will refuse to sign! If Quebec wants to be pushed, let's so ahead and push.We need a greater Chateau guay Hospital, and we need it now\" Appuiez la campagne en faveur de votre futur hopital en apposant votre signature WHERE ARE THE MERCIER he Greater Chateau- guay Mercier Bridge Committee in its role as \u201cWatch dog\u2019 since the meeting of the committee with the Minister of Roads in Quebec City on July 16th, has now ascertained that the promises made to the Committee regarding improved bridge conditions have not been held.Following is the text of a telegram the Committee sent to the Minister of Roads, Bernard Pinard, on Monday night of this week: \u2014 Mr.Bernard Pinard, Minister of Roads, Parliament Buildings, Quebec, Que.Josephat Brunet Njrector General Provincial Police Montreal, Que.* Jue bec Our meeting of July 16, 1964 indicated your immediate action to act on a solution to the Mercier Bridge mess.No remedial steps to this date have been 10th YEAR, N0.2 BRIDGE IMPROVEMENTS?taken.The Committee now demands action.The chaotic situation evidenced by the delays tonight of over one hour are due to unfulfilled promises by you as follows: One way periods and the advertisement thereof.Services of a private police agency to facilitate movement on the bridge.Lack of radio equipment at each end of the span to'direct vehicle flow and The absence of.a tow truck.Trusting this will be corrected immediately, Kindly advise, GREATER CHATEAUGUAY MERCIER BRIDGE COMMITTEE.This latest action is being taken with the full approval of Mr George Kennedy M.P.P.for the county of Chateauguay.To this date Mr.Kennedy has given his full support to the work of the Greater Chateauguay Mercier Bridge Committee.Backyard wading pools are lots of fun for children.A \u2018swimming pool\u2019 in the backyard is an excuse for having all the kids in the neighbourhood over for a good time.Bul watch those kids! It takes only a few moments for a child to drown, Constant adult supervision is required every time a child goes near the water.Too often, a telephone call or a knock at the front door takes a supervising parent away just long enough for a child to perish.YourRed Cross suggests this.If you're supervising children at play in a pool and are called away mo mentarily, make it a practice clear the pool until you get back.Lo Watch Those Kids A small whistle might help.If the phone rings, blow the whistle, ensure that all the children are out of the pool, then go in and answer the telephone.When you come back out, blow the whistle again to allow the children to go hack to the water.If you have a sand box in your yard, it will keep the childrenoccupied while you're inside the house.They'll be less likely to get into mischief in the water if they have something else with which to amuse themselves.It is a dreadful condemnation of our society that with all so much for young people lo children out of the do they are bored.\u2014 Heury Brooke.ze \u201c12 PAGES en vue du championnat canadien.AF A gy F cs te LALVRENCE ga, \u2018\u2018News is our Business\u2019 + On sait que les étoiles de la Petite Ligue de Baseball de Valleyfield ont gagné à date trois joutes A sd as ms C7 DE els Covering/Pour Chaleauguay - Beauharnois - Vaileylield BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, AUGUST 5, 1964 a On apergoit, les jeunes qui ont célébré leur demiére victoire avec éclat.La première rangée: Hubert Sarrazin, Michel Poliquin, François Larose, Pierre Degré, Yvon De Repentigny, René Boisclerc et Normand Jolicoeur.i.a deuxidme rangee nous fait voir I\u2019instruzteur Rolland Boyer, les joueurs Richard Le Couffre, Richard Roy, Michel Leduc, Bernard Benoit, François Lapierre, Pierre Viau, Gilles Saucier, Denis Mc Sweem et l'assistant instructeur Walter Amos.Valleyfield \u2018Atomise\u2019.Beauharnois 14 - 0 par Jean-Guy Gougeon Il semble que nos jeunes de la Petite Ligue ne s'arrêteront que lorsqu'ils auront conquis le Championnat.En effet, devant une foule de quelques 3,500 personnes, ils ont \u2018\u2018atomisé\u2019* le club de Beauharnois par un compte de 14 à 0.Outre le lanceur gagnant, Robert Sarrazin, la vedette de cette partie fut sans contredit le jeune Richard Roy qui, par ses deux circuits, a fait produire cing points.Denis McSween y est allé d\u2019un circuit et Michel Poliquin a réussi trois coups sûrs.Valley field a compilé ainsi 14 points, 16 coups sûrs et aucune erreur alors que Beau- harnois n'a enregistré auçun point, deux coups sûrs et a commis quatre erreurs, Nos jeunes joueurs sont devenus très populaires et une assistance aussi nombreuse que celle de samedi dernier sera dorénavant chose courante A LA JEUNE CHAMBRE CIRCULATION: 18,000 Augmentation du prix du lait Price 5 CENTS 41 Sous aux cultivateurs, 2 sous aux consomateurs par Jean-Guy Gougeon En juin dernier, les cultivateurs du Québec entreprenaient une marche sur la capitale provinciale afin d\u2019obtenir justice quant au prix qu\u2019ils recevaient pour leur lait.Le ministre Courcy semble avoir répondu à leur requête puisqu\u2019on annonce maintenant une hausse générale de un cent sur le prix de la pinte de lait.Inutile de dire que cette recente augmentation a soulevé de vives protestations ici et là au Québec.Dans la région de Val- : leyfield le prix a été augmenté de DEUX SOUS la pinte.Les laitiers nous apportent la raison de - çette différence de prix avec la métropole; auparavant, les laitiers de la région payaient aux cultivateurs $4.69 le cent livres tandis que ceux de la métropole versaient $4.89 pour la même quan- tite.La récente loi a uniformisé le prix à $5.10.Ne subissaut une hausse que de $0.21, les laitiers métropolitains n\u2019augmentent le lait que de un cent; tandis que nous devons subir une augmentation de $0.41, ce qui nous contraint à augmenter notre lait de deux cents.Cependant le prix du lait à Valleyfield est encore inférieur a celui de la \u2018métropole car il n\u2019est que de $0.24 cents la pinte, tandis que Montréal le vend $0.25.Les laitiers de Beau- harnois adoptent une attitude similaire à celle de leurs collègues de Valleyfield.Ceux de Châteauguay suivront cependant l\u2019exemple des laitiers de la métropole.Faisant allusion à une augmentation du prix, il y a un an, l'on nous a expliqué qu\u2019à ce moment-là, les laitiers avaient besoin de cette augmentation ayant dû, l\u2019année précédente, payer un tarif supérieur aux cultiyateurs.Prouvez votre valeur et l\u2019on saura la reconnaître par Jean-Guy Gougeon Après avoir défini le rôle de la Jeune Chambre, expliquons maintenant son fonctionnement.Pour aller de l'avant et parfois devancer son époque, une Jeune Chambre doit satisfaire à quelques exigences, notamment: il lui faut des LIST OF SUCCESSFUL GRADE TEN AND ELEVEN STUDENTS AT GAULT GRADE ELEVEN Amy, Carol II; Barlow, Donald II; Booth, Jean II; Booth, Michael I, Camp- \u2014 \u2014\u2014 a re bell, Marnie II; Childs, Janice III; Clandinan, Jane II; Clifford, GeraldIll; Davies, Barbara Ann III; Dorenz, Gertrude III; Egan, LANIEL AUX BERMUDES Le député fédéral, monsieur Gérald Laniel, laissait OTTAWA par avion, lundi, le 27 juillet, en compagnie du Comité Spécial de la Défense pour une tournée des établissements navals du Canada et de l'OTAN, de même que pour assister à des démonstrations maritimes au large des Bermudes, dans l'océan Atlantique.Le groupe devait tout d\u2019abord arrêter à Halifax, pour visiter les installations de la marine canadienne à cet endroit, ainsi que certains vaisseaux de guerre, dont le porte-avion BONAVENTURE, le sous-marin ALCIDE, en plus de participer à un exercice de chasse sous-marine en haute mer, à bord du destroyer ASSINIBOINE.Par la suite il se rendait dans la région des Bermudes, ou les membres du comité pourraient observer, a bord de bateaux-escorte, des manoeuvres maritimes dans le cadre de l\u2019organisation de la défense Nord- Atlantique.Le voyage doit se terminer, demain jeudi, au quartier-général du commandant atlantique de l'OTAN (SACLANT) qui se trouve situé à NORFOLK, en Virginie.C\u2019est de cet endroit, qu'est contrôlée la défense des cotes est, du.Canada et des Etats-Unis, et de tout l\u2019océan Atlantique.Michael II; Griffin, Paul I; Kelahan, Michael IT; Knight, John II; Knight, Susan III; Lang, Peter III; McDowell, Patricia III; | Sala, Renée II; Stevenson, Lewis III; Raymond II; Patricia III.SUPPLEMENTAL Delisle, Kellett, Edward McKissock, Richard Pilotte, Geraldine GRADE TEN Carter, Lynn H; Clan- dinan, Mary; Clifford, Marilyn; Egan, Kathleen; Egan, Sharon; Grégoire, John; Haineault, Guy! Jones, Alexander; Leblanc, René; Mayoh, - Edward, McCaig, Linda; Leslay; Millichamp, Barbara; Pilon, Robert; Retaliack, Christine; Smith, Stephen; Vastamaa, Irmeli; Viau, Angele; Webb, Carolyn; Webb, Beverley.Volckaert, Woodhead, Brian III; III; III; III.membres, un bon conseil d'administration, un secrétariat bien organisé, de solides finances, un programme sensationnel ainsi que des membres actifs.Cependant, pour que tout ceci fonctionneà merveille, il faut compter sur un principe de base.Dans quelque milieu, que ce soit, tout se fait par intérêt, si minime soit-il.Et la Jeune Chambre n\u2019y fait pas exception.Le travail se fait PAR des humains, SUR des humains et POUR eux.N'oublions que l'intérêt est le plus puissant moteur qui soit.Les membres actifs en bénéficieront certes plus amplement que ceux qui ne le sont que de nom.Des rencontres multiples maintiennent 1\u2019intérét des membres pour leur mouvement.L'assemblée générale mensuelle permel de faire connaître à tous, les plus récentes et les prochaines réalisations.Elle permet également d'élaborer certains problèmes qui engagent la responsabilité du mouvement.Outre les questions d'administration, elle favorise l'expression de chacun ainsi qu\u2019une certaine élaboration de projets Millar, , Beginning of the Junior Tennis instruction series which is open to all juniors in Chateauguay and which got underway recently at the Chateauguay Heights Recreation Club.A similar series is being held for Seniors.There are still some openings available.The Club has hired the services of a qualified instructor, Mr.Larry Eldridge, who is a Physical Education instructor.Back row L to R: Gordon Watson, Larry Eldridge, Mayor Jean Laberge, Jean White President Heights Club Gerry Ruygrok, Len Hart and Dave White.Front row L to R: Doreen Gilbert, Tommy Gilbert, Blair Watson, Donnie Friedlander and Elinor Hanson.\u2014_\u2014 (Photo\u2014Pat Wilkins) futurs.L'assemblée du Conseil permet aux responsables de chaque domaine de faire un rapport du travail accompli dans leur milieu.Les projets de grande envergure sont d\u2019abord ébauchés à l'assemblée du Conseil pour être ensuite soumis à l'approbation de tous les membres lors de l'assemblée générale.Les comités sont formés par des membres désirant travailler à tel ou tel projet définé par la J.C.Nommons-en quelques- ins afin d'éclairer notre pensée: comité de publicité, comité sportif, comité des affaires publiques, etc.Les membres faisant partie de ces comités apportent-leur concours et leur talent, aidant ainsi leurs confrères à réaliser de merveilleux projets.Et mulle part ailleurs ce dicton n'a \u2018plus de force qu'à la Jeune Chambre: PROUVEZ VOTRE VALEUR ET L'ON SA URA LA RECONNAITRE.LE MEILLEUR POUR L'HOPITAL-OU PRISON CHEMIN LA Îl est criminel de dépasser une autre voiture sur la grande route quand on ne peut voir devant soi à une distance raisonnable; il est par conséquent criminel de dépasser dans les courbes où dans les pentes, car l\u2019on ne peut jamais prévoir s\u2019il n'arrivera pas une autre voiture en sens contraire.L\u2019automobiliste qui expose inutilement sa vie et surtout celle des autres affiche un mépris criminel de ses responsabilités et ne mérite pas d'avoir le droit de conduire.tificales .\u2026.renti: Son excellence Mgr Percival Caza, [du Divcèse Ye Valleyfield vient de remettre des décorations pon- ot suite À la Grande Cumpugne de Funds de Conse truction du Séminaire de Valleyfield.l'Ordre de St-Sylvestre l'on note: Me Maurice Perron, Me G.A, Me- toche, Me Philippe Mulouin, M, Léo-Georges Perron, M, Emile Per ron, M.Gérard Bélanger, M.Roland Lariviére, Canadian Home & School #: Ph EE administrateur Apostolique Au nombre des décorés de Méduille Béni Mé- Directeur des Frères du Sacré-Coeur, M.Laurier Léger, M.Valérien Montpetit, M.Florian Tardif, M.Duncan Roussin.{Photo Peter Rozon) The Canadian Home and School and Parent-Teacher Federation decided at its annual meeting in Charlottetown, P.E.l.last week to withdraw sponsorship of the proposed World Conference of Parents and Teachers in 1967.The reason was that the Home and School body was unwilling to uccept the stand taken bv the International Union of Family Organizations and the National Congress of Parents and Teachers (U.S.associated with the proposed meeting, that they would attend onlv if communist countries were not invited, The decision tuken has been misinterpreted, and the Canadian Federation is being widely criticized in press editorials on the grounds that it yielded to fears and threats of other nations, and accepted the exclusionofihe Communist countries, who represent one-third of the world.The proposed conference was the result of study bv The Canadian Home and School and Parent-Teacher Federation's International Committee.set up in 1960 with the object of using Home and School's huge membership to do something tu help relax international tensions.It had been agreed to hold the meeting in Ottawa, in conjunction, it wus envisaged, with the regular annual meeting of the International Union of Family Organizations, which has over 100 affiliated members: Canadian Federation's was to involve substantial financial support.A committee to discuss details met in Montreal in June.AL this meeting the Home and School delegates leamt thal 1.U.F.O.and the National Congress of Parents and Teachers\u2019 sponsorship: Federation Widely Criticized participation would be contingent on Home und School acceptance of two limiting conditions: (1) no invitations to communists (2) the World Confe - rence vof Parents and Teachers to be re-named the International Conference on Parent-Teacher Relationships.When the Canadian Federation members to this planning committee reported at Charlottetown, the Federation voted to withdraw sponsorship of the 1967 mecting.Members felt that the restrictions were incompatible with the Federation's aim to pru- mote world peace and understanding.However, it was also agreed that if the I.U.F.O.decided to hold its meeting in Canada in 1967, and to give extra time to a special conference on parent- teacher relationships, The Canadian Home and School and Parent-Teacher Federation would cooperate in such a conference, and would give financial support if needed up to a a maximum of $5,000.A telephone call was made to Europe to the Executive Director of the IU.FO.explaining the new situation, expressing the hope that if the LU.F.O.accepted the sponsorship of the proposed meeting that invitations to the Conference would be on as broad a basis as possible and to include non-members of the I.UFO.This matter is to be presented to the LU.F.0.annual meeting currently taking place in Munich.re HAVE HIGH OUTPUT In the manufacturing industry the average output of Canadian workers is nearly three times that of the European « THE ST LAWRENCE SUN, AUGUST © 1974 2 Heights And Basin Notes Mrs.Marjorie Schurman 692-6504 We are sorry cy hear thar Mr.Arthur MeDonaid is on the sick list and is a patient a: Montre al General Hosprral, We hope he wii SDON Le un th rend and able 12 return home weil and strong unein.Best wishes from ail his trienis inocihe Heiuhts.Rew.Howard Fraser Andres Unrit-dChureh, his tamiiv will t Spendins the month s: AUZUSU a° Frasers Point, Dundee, Quebec.While he sana the coudes of the Tour hOWI rake the 10 be Sunday services.duporzed at St, Andrew*s Sharh oon sunday July 26 Row Howard Fraser Sere Tol Ana, daughter BONUS DOME A Mrs.James A.Inet Chutruauguav Cart nw and Juseph Ro arde, sun oi Mr.& Mrs.Ain Della Portu, ot Coda, Foi Che pus two weeks \u201c1 Heichis plaveround | ! Poon ander che supers à ; Conon Valerie Piekuard BELL AND HOWELL.ral Ds George, Thess i 3 .Tw worse replacing the à : \u2018 310F 7 M Mo dns WE were un 5 / oom ovie \u201c4 ation Sith theirparents.Valores nd Doue did an ?i Camera Cen tot ad the Bien suites iv Ir ss | j TVR pene boar there vus 1 P A \u201ciii newt wave while | B RE .ST AMPS op | TEMS FE.TURED A Cottonll.À The Summer Fabric gE Coton-Le tissu d\u2019été 2 27 5,00 FOR e + Compare at 4.98 A colourful bou- À quet of charm in coiton sateen and the ever populor drip-dry cotton, crofied with core À into short cap and sleeveless styles J with slender sheaths and bil.~ ee SCARVES.for Women A gay seo of colour in froth sheers, satins and others, in these squares with .hand rolled seams.Charming imports 28\" x 28' some 32\" x Values 32\" to 2.00 Foulards pour dames BONUS 25 GOLD STAR STAMPS AYLONS 4, First lity, .less Néon Mesh, 15 for denier 400 needle, in Timbres Gotd Star LE TIMBRE NO 1 DU QUEBEC avec tous def er cnolut und thes ve, CE o Whee Kept seus busy with n 29 cm E ES = price GOEQA dee obs or hidden whe ; asus price 79.87 gw hed oo the plas round volta oe swings - cad ide.| Sharp F 1.8 Comar Zoom focusing lens.A oration: te James Fully automotic electric eye.SheMalun on berg ene of MS Governor controlled motor.dr, cop studeN- in the | Film speed settings from 5-40ASA.LSS A the newest fall shodes.bee S houl leuvine Deluxe leuther corrying cose.lowy full skirts.Sizes 8!5-11.Only 8 Super value nh inn = Spicy ossortment pr, per customer.quan.He 1s the son of BONUS 900 GOLD STAR STAMPS of colours in Vos ac ats! Miron Mrs.Dual Me Mullin i 0 sizes 12-20 ond À ° BONUS 25 GOLD STAR STAMPS | *.Cha-uvguay Station.CLIP THIS ITY 1672-24\".1} hes schooling has Let it thls area and he vus been an excellent | \u201cten als through, He HAS OX M à scholarship to MeGiil University winch tes ai enter neat fuil.Me wash hun the best ot Aubaines en Hi-Fi-Stéréo covthing oan thee future.aia one 88 Bonanza in Hi-Fi & Stereo ie road has been repaired Ion Carlvle below Austin, 9 undreds of selections by Th A +1 2: au ; sour favourite recordin Tobias been ina sad stat M artists in every field 9 12'1Ps vf uo long while and M usic.A wealth of residents in the area and BI |'stening pleasure.: ; 2 ea.caf owners especially will ; Appreciætr the new sur- MA BONUS 25 GOI.D STAR STAMPS Values to 2.98 Lenz Tob, A certain resident of Hamilton Ave, 1s very Lappy wath the new street CLIP THIS ITEM CLIP THIS ITFV # the young d footbal ler PRuggedly moulded in Wa horness and Compare f chin strap.at 2.98 Your Choice FLOWER BASKET CLIP THIS ITEM Nécessaire de maison en plastic names which have heen BONUS 25 GOLD STAR STAMPS CUTLERY TRAY | -_\u2014 ~~ won on ll Super Special Hit Parad toes a pte lB FOOTBALLS sous : its ; , plastic it igh x \"ox \", a top.N me so just shout uper pec 1a it ara e seven compartments 2H Pretty colours, con be used ashe y anrewdable and she wis ç \u2018 < 10%\" x 1,\" in assorted wastebasket too.nthusiastic and Coginning to feel like a Aer i fii ment of in 45 colours, Compare at 1.29 icld-ready for the \u201cdfkins Information booth.- I.Thousonds to S Compare at ! 00.; inest game in the People voull stop her on I A fra ntioned Street and sk \u2018Could vou direc ne CTI THIS DIEM Compare J.¢ Og Hemileom Ave Lakes at 98e va fer wb A .world.A selected choose from.Limited \"AIS 2: AIS ITFM quantities so shop CLIP TRI vais cher residenss ner dike the same thing.Mi.Mrs.Rew Mitchell D ses Ontario wen Visitors ut the Dome CO Mr.& Mrs.Je EEE i ; Ps = « Pi -kard.Chateaugue Sl ROUND DISHPAN .- .+ RECTANGULAR DISHPAN Metals.Mis, Mitchell and Go étre 112 x 155 gre Xi-.Pi katl are sisters WETUMS DOLL 6145\" deep, 15'' diameter.a 3 a Lo À wilt not runt hie 6 5-8 deep.uit sen ch ouh - Will not (Scratch or mar Lo ni 3 Lo guarantes chip or stain.5 yr.Ce nn pars ul y .' an surface on as Le dr i rr x ! in i in phos ; by \u2018Reliable built in handles.= ree Te Compare at 1.19 Pe \u201cinse=.Foth buins buss Compare at 1.19 rdisin.annlies und with} > dre thing and another th - | \u201cme slipped tno Needless 45 _ \u201cÿ sav \u2018her aus Much v 33 LETS! EARINGS! | AIK about ani when a beer and his famuv 2 Compare at 2 08 \u2018tom luchite ame out to \u2019 4 A ve intl el A GLITTERING SCIN- IT Then it vus : \u201c i ° A cute 1 e girls : ji \\ ; ' 5, i \u2018 ! nl ; À À playmate.Big eyes _ TILLATING ARRAY So is dai Later the TN that close when lying # colours de signed in tehells dent co visit A ' , FT | ffelike.C6 ni MIXING BOWL SET \u2014\u2014* ROUND FREEZER SET ROUND WASTEBASKET fantasy to suit your -M © ANIr 3.Lair with shirt ond diaper .Six pieces.3 rectangular vue 1 0.FT mood and ensemble, here Am 3e.ae \u201cP Py \" .A set of three bowls in à rai Pre Th of round (two 16 oz.one 32 oz.) AH Bu 12 flar ghree x A F ; AIL \u2018Poupée 'Wetums'' par Reliable assorted colours.De- Containers with te ut plus 2 round 16 oz Ed oc Ris basher co top | antastic 509, L ! ait è .signe ixing.: : : ssorte colours wi oe \u2019 dhe Gasp Regions.IY sonus 25 GOLD STAR STAMPS c Pr So mixing Assorted colours.white lids.patterns.de Savi ' Mis.Berto Mitchell ani \\ .ompare at 1.ompate al 98¢ Com \u2018Compare at 1.00 \" ng .; ; Cr | pare at 1.19 DO .sûns Richur! & David i - msn UBLE BONUS GO carborough.nr, ar ; LD STAR STA \u201cfsitine Mr.Michelin mother Mis.A, Bond ani brother, Fucens on Oliver ne, AUx, E, Jones, Saluherrs Blvd.is leaving Chateau- | sway on Saturday August | 181 to take up residence J inthe United Chureh Home.\u2018Grundma Jones\" as she | is called MA most of her friends.has lived in Chateau guav for nutnv veurs and is u faithful member of st Andrew's United MPS Crew Socks for Girls \\ Bas tout-aller pour filles BULKIES for Girls.| Gros tricot pour filles a7 Church.she will be missed | at Compare IX by all who know her but | from ITALY.at 308 she will not be lonely in her new home as some of hêr old friends are there WOMEN\u2019S SANDALS Women\u2019s Casuals 100% Orlon the .He de are 1) ; T i fabric! Woven in and she is a naturally A wide selection of Ph wriggly comfort the pe op- sdciable person and will summer sondals in o = podded insoles te peppy P p- make many new ones, Mrs.variety of styles.heels.Bay So cfonn the popular basic Ehid L\u2019Ecuver has been Mules, straps, wedgies, embroidery on the style or the charm- 7 Compare at 39¢ pr helping her with prepara- and flots in white or vamp with r braid e ing \u2018cadet\u2019 style.À \u2018Pr Telpine \u2019 bone with soft leather p ope bral In white, re ' tibns for departure and she vppers and composi- Values around the sole.Compare ' Mi blue.Sizes 8-14.BONUS 25 GOLD STAR STAMPS CLIP THIS ITF) » \u20ac x will stav atthe L'Ecuyer's tion soles.Sizes 5-9, to 2.98 Tongerine, beige, at 3.99 the nizht before leaving.CLIP THIS ITY white or black.Sizes 5:9 half.BONUS 25 GOLD STAR STAMPS CLIP THIS ITEM Heavy 100% cotton reinforced for long wear.Choice of plain white or stripe tops.Colourful fun in footwear.BONUS 25 GOLD STAR STAMPS -Last but not least a compliment for the *\u2018Sun\u2019! While chatting with Rev.Fraser a short time ago he remarked that the piotography in the St.Lawrence Sun was excel- left, the pictures being ; es OPEN EVERY NIGHT TILL 1 pm.Curse must take credit EXCEPT SATURDAY TILL 6 pm.for hs camera w.1 \u2018 » | ) 15 ST.JEAN BAPTISTE BOULEVARD tr Brioux - J.R.Faucher Reparations deo.Montres .Waiches Jewellery \u2014 Raroiry slectrique - Electric Shavers Beauchateau Shopping Centre, BIJOUTERIE JEWELLER Ouvrage garantie - Service Rapide Guaranteed Work - Fast Service THE STLAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada\u2019s largest bilingual 692-6753 SALES \u2014 SERVICE HANDFIELD MOTORS MONTEREY - METEOR .COMET _@ | TEE LIMITED 10th Year\u2014No.2 Chateauguay, 692-9362 weekly newspapers 174 Salaberry - Chateauguay .Beauharnois.Wednesday August 5.1964 Page 3 New Device For Weed Control Demonstrated on Lake St.Louis A giant underwater weed cutter and harvester was demonstrated on Lake St.Louis at Ville de Lery last week to show that the problem of weed control may soon be less of a problem on Canada's lakes and rivers.The demonstration was conducted by the Aquatic Controls Corporation of Hartford, Wisconsin in cooperation with the Federal Department of Public Works.The harvester is amphibious and removes approximately 14,000 pounds of vegetation per hour.It gets in and out of the water under its own power.A company spokesman said the equipment is revolutionary in the field of weed control as it does not pollute water, kill fish, nor allow accumulation of decomposed material for it not only cuts vegetation, but also removes it from the water.Howard W.Stern, president of the American firm, said many people are under the impression there is some way of destroving aquatic vegetation on a permanent basis by the use of chemicals.; ; \u2018This impression is misleading because regrowth will occur regardless of what method of control is used,\u2019 he said.Mates ee ps nie SM .on Te = A new The device slashes out weeds and other tvpes of ajuatic growth.Clippers placed at the end of a scoop cut plants 4% feet below the surface and a chain belt carries them to thestern of the odd-looking craft.They into a turn, is amphibious are then dumped hopper which, in loaded onto an barge device tor the control of weed srosth is de monstrated on Lake St Louis marine vegetation.which WHY: => GAMBLE on a faulty muffler ?Let us install a CHRYCO \u201cALL-MAKE\u201d MUFFLER WHILE-U-WAIT 1954-62 CHEVROLET-PONTIAC $1 0° 1955-62 FORD-METEOR $1199 1954-62 PLYMOUTH-DODGE $1 09 COMPLETE CAR LUBRICATION one low \u2018special\u2019 price 99° Make tracks to Economy and Safety with the XX X x Je.A 1 £ X I x X x A x i Te % KX Li X x 5 % x % 1X Ook XX SO X ROSE CHRYCO eruice TIRE e 100% nylon cord construction! e Free \u2018sQ 95 (670 x 15) as low as 8-95 tube type blackwall x NS Vy | i = ie LIFE-TIME GUARANTEE a (= AIL Chryco tres Carry a lite-tane varonts 1 aunst ill normal Al Ha road hazards (oxcept repourable punctures)- re.ardless of fe Mt ue time spoads or rods.Adpustinents see based on read =! = deptir and current prices st time of adjustoe nts, Cinyco tires SA wi are also darantesd a aunst defects in vgorkntansiip oncl mna- Le = feral, Tras w arranty is honors by all Chrysler Cada Ld, pA IM tire dealers, a= = ; LL.Rael SOOO TO SX OO OY OORT, Trade now! We offer liberal trade-in allowance on your old tire.Suggesiod Retail Price {installed ) All Chryco \u201c\u201cAll-Make\u201d Parts are backed by the Chryco National Warranty! DRIVE IN AT THIS SIGN OF FAST, RELIABLE & TOP-QUALITY SERVICE ALL-MAKE SERVICE AT THIS CHRYSLER DEALER NOW! BEAUHARNOIS MOTORS LIMITED Valiant - Plymouth - Chrysler Fargo Trucks Sales & Service 296 MAPLE GROVE BLVD, MAPLE GROVE Tel: 268-3240 \u2014 Chateouguay 692-2211 team were a sure delivers the vegetation to the shore.A feature of the operation is that the vegetation gathered has proved in many instances to be good fertilizer.It has proved, Mr.Stern said, that aquatic weeds are useful as mulch, and fertilizer experts are now exploring the possibility of making the dried plants intomeal as an additive for \u2018chicken feed.BEAU- CHATEAU GOLF NEWS by Earl T.Saucier It is easily seen that the holiday season is in full swing, the fairways are kept busy, and manv familiar faces are seen chasing that little pill.WEDNESDAY, JULY 29, The weekly two-ball foursome was 3 huge jsuccess.There were 30 \u2018participants who played \u2018nine holes under ideal \u2018weather, and here are the prize winners.1st Prize: Boivin Net Currie, 2nd Prize: Mrs.Pouliot Net 76; Mr.Saucier.3rd Prize: Mrs.G.Lone- well Net 77, Mr.Dave McCaig.4th Prize: Miss Y vonnette Beaupré Net 78; Mr.Bernard Reid.SPECIAL PRIZE This was won by Miss Leona Dubois, for being such a nice girl! The Boivin-Currie team really went all out and came home as the winners.The Pouliot-Saucier team a close second by a neck, plaved a steady game.Bea Pouliot sinking some 15 footers which made it easv for her \u2018\u2019Pod- ner.\u201d The Mrs.75; Yvette Mr.D.Bea Earl winner the GULLY took its toll, when (hey got into the rough, which almost meant disaster however, they came back fighting and ended a close third.The Yvonnette -Beaupré- Reid team really had the ough breaks all the wav.but Notice Notice is hereby given pursuant to article 1571d of the civil code thot an assignment of all debts, future, of Permacon Inc.and transfer present ond Longwell -McCaig | 117 Principale st, Choteouguoy, Que., whose principal place of business in the Province of Quebec is in the City of Chateaugua to The Royal Bank\u2019 of Canado, Regional Shopping Centre Branch, Que.by way of security.Executed on the 24th day of July 1964, wos registered in the Registry office for the registration division of Chateouguay on the 27th day of July 1964, under |! No.105047.THE ROYAL BANK OF CANADA REGIONAL SHOPPING CENTRE CHATEAUGUAY, QUE.ee EE Yvonnette smashing some wonderful drives, however, and hi ame Bernard not being accus- @nd smashing game.tomed to Yvonnette's style A teal that must, be could not cope with same, mentioned is Jeanne Nor- Both played a brilliant CLINIQUES DANS LE COMTE DE BEAUHARNOIS POUR LE MOIS Dr.Gaetan Gauthier, M.H Comte D\u2019AOUT 2 à 4 heures PM 10°, à 11 heures AM a 3 heures P.M a 4 heures P.Ma 3 heures P.M à 4 heures PM à 3 heures P.Ma 4 heures P.M.10 à 11 heures A M.2 à 3 heures P.M.à 3 heures P.M.à 4 heures P.M.à 3 heures P.M.à 4 heures P.M à 3 heures P.M.FRONDS to to bo PO By de Beauharnois, Valleyfield 4 août Valleyfield 5\u201d Nitro 5.\u201d St-Eugène 11 v Valleyfield 12 St-Louis 13 > Beauharnois 14 Bellerive 18 Valleyfield 19 \" St-Stanislas 19 » St-Timothee 20 Melocheville 25 Valleyfield 26 St-Etienne 27 *?Beauharnois 28 \u201d Bellerive Unité Sanitaire du mandeau and Rav (A.A.Trudeau\u2014They were given the best chance of bringing home the bacon, with Rav\u2019s educated hook and Jeanne\u2019s putting.It thing and pened, luck and was a sure the worst hap- thev both had tough ended with all the others on the NINTH- due to that gosh darn handicap.Another team composed of Miss Shirlev Hunter and Phil Vinet were given good chances of winning this event but the Callawav system put them out.Miss Leona Dubois, daughter of Bank Manager Mr.Roger Mathieu, who is Director of Special Events in Beauhurnois, along with for our Club, would (ike her partner, Mr.Fred to receive (rom those Boucher had a very enjov- interested their feelings able game.It was love at regarding such a move.first sight and they ended THAT-AWAY last.Fred, If (he response is worthy, Its too bad that vour putting his mht be the begin- was off, beter luck, next MINE of a new fivision for me, our Club.We have the ro THE facilities, such as Club \u201cLAWN-BOBLERS\" House, Restaurant and The Breauchatewn Golt Dance Floor and all we and Curling Club is ep: \u201cBUCA as ow prompt deavouring to promote a reply to our .Auestion- Lawn Bowling green com- NE URRY HURRY with overhead tor evening play.plete lighting LaROSE PHARMACY 82 ELLICE Tel.268-3004 268-3336 REXALL anc Laura Secord We specialize in prescriptions BEAUKARNOIS - inc.L'homme qui vend ses meubles moins cher \u2014 Annonce .SA GR VENTE de MEUBLES de PLANCHER 4444440040400060400 NDE Tous les meubles qui sont sur le plancher seront vendu à TRES BAS PRIX DURANT LA VENTE ! e Notre vente débutera le 13 aout pour se terminer le 31 aout JEAN MARIE LEGER im.Fee Af AAA dk ke deh ke Announces .His Giant Furniture FLOOR SALE! POO 000 0000040444 DURING THIS SALE ALL FLOOR MODELS WILL BE SOLD AT Rock Bottom Prices ® Qur Sale Starts on Thurs.,Aug.13 and Ends August 31 The Man Who Sells His Furniture For Less Le plus grand magasin de meubles au sud de Montreal situé à Maple Grove d l\u2019enirée de Beauharnois Tel.Beauharnois 268-7036 ) Ouvert tous les soirs Open Every Night The Largest Furniture Store south of Montreal in Maple Grove at the Entrance to Beavharnois | Tel.Chateauguay 692-4920 4 THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 5, 1964 ! r ti rll THE ST LAWRENCE SUN LE SOLEIL Th C dian Bronze Employees Are You Ambitious?Energetic?ree and IG p y ; Le li head f A Regonal Weekiv Newspaper Journal régional hebdomadaire New earning opportunities lie ahea or covering Chateauguav, Valley- servant les populations de fashion-conscious women showing beautiful, field, Beauhamois and outlying Châteauguav, Valleyfield et Total 108 Years f Combined S ® elegant costume jewellery, Canadian-made districts.environs.0 ervi by a well-known firm.Nothing for you to oo ?; ; i .Pelletier buy\u2014no deliveries to make.Training will be Editor \u2014 Editeur TEL.: 373-0404 OR 692-8555 Paul E ; re Mr.Albert Vobez joined were approximmatels 13 hour às à Stor-keeper, He We regres \u2018haut ot is provided.Apply in writing to The St.Law- Philip Van Son \u2019 sdvertising onto! the Cumpans in 1918 and cents per hour.He leaves ques us as a salaried DECESSAIY for all ot us al rence Sun, P.O.Box 98, Beauharnois, giving Gerant des Ventes worked in th Foundry us With an camming rate of eanplovee with the category some time to terminate att: 1945.at which \u2018ir $2.03 per Hour, having ru a Shipper-Recriver, our useful employment, name, address, phone number ADDRESS: P.O.- (C.P.) BOX 98_-BEAUHARNOIS OR \u2018OU\u2018\u2019 P.O.BOX 302-VALLEYFIELD he was transfered to che served his tune in the All of these men have and in recognition of the _\u2014_ _J Bronze Division in the Bronze Division of the since the ond of World War servire performed by these Authorized as Second Class Mail, Post Office Department, Ottawa.fi, Dra he Font Per on poy : cran Pa Fy en for the Company, we Pi nt Accountant Re vire nterins houri das ! BoE LE qi ARMES ome.SRT gre presenting them with d 53 , appt i wr # 18: on > Vi à En note Proistan.een En dian suitably engraved gold a q 8 i .veo Leaves sw is .; Irony wa « Sodan watches \u201chic Lp : .i el 3.2.03 per hour.Mr.Herve Loiseie JoIR 1 greutiy indebted to these TT Mme hn for mane To supervise and co-ordinate the work of 7 Mr.De1vidu Ledur joined sur Company in 1941, 2° meg who have sored wll Happt vears to come clerical staff involved in payroll.accounts ro Geom 1925, u which time he was eaming and fuithtuliiv throush the ' ; .le hs nine approximatels 40 \u201conts per Leur, payable.ventory control.production, sh ; traffic.stores and general accounting for a pau m= \u2014\u2014 COMBINED SERVICES - S ° N Chemical Plant.Must have full high school i Ww.education.some additional credits in ac- ; \u2026.: - .- - SALE Valleyfield Presbytezion Churoh cov ng e S counting is an asset.Should have some 6 el | USED& NEW FURNITURE FOR SALE and Car .; \u2018enr ; i ; aller ule i Baby corrioge & infant SCOUTS TO SAIL ON side ; , experience in Supervisory capacity or at We buy and sell anything aby g .AS president of the PELL ., : ion.heels.Call Volleyheld Umted Chur h BLUENOSE Scout Council, least show strong attributes of age, and Realties Lud.of value; electric re Chateduguay 691.0673.TULY \u2014at the United Church mn ho Dh Ne tion ne _ The orieinator of M bilingual preferably.25% Jacques Cartier or Call July 29; Aug.5-12 (Mr Edwin Nelson: suiling Regutta al Char mu alling regattas, Mr.All standard Company benefits, Blue 373-6766 or -7487.es .De dria 6 4.R.C.Stevenson of Montreal, .Valleyfield.FOR SALE Al ut aT-at the Presbyterian Church Leto, PET, post national vice-president of Cross, Pension, Insurance, etc.i bob ; \u201cHaries Peitetr AUEUSL 9 to Th, will have Boy Scouts of Canada, was x No.302, Valleyfield.- 7 Nylon mesh playpen, baby (Res Wo Charles Pelletien an opportunity to sail on recently presented with Reply Bo y LICENSED BROKERS i CHEMICAL ENGINEER corrioge, baby lounge chair.All services at 10 4m the famous schooner the Herreshoff Trophy Coll Beauharnois 268- Blucnose TE \u2018 rresho Trophy, No.3 Highway.Woodlands /CHEMIST 7364.suenose If, savs Brigadier awarded annually by the _ July 29: Aug.5-12 | LL 1 = 4 W.W.Reid af Charlatietown, North American Yacht \u2014 SALES \u2014 RENTALS Chemical Engineer or \u2018 Racing Union to the Chemist with 2 3 year's = indivi ; .APPRAISALS ni ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° .1 individual who has con- SERVICE STATIONS T0 LEASE RAIS experience for employ- FOR SALE tributed most during the .L \u201cI Vallevfield previous vear to sailing f M .Oil C 833 692.~ ery approximately Se ailes 6 piece bedroom set, 21\" iin Nc rica.! 1 TV, 10 cu.ft.frigidaire, ' e | A Me out rom ajor i ompany .2-6731 * from Montreal.Company good coal electric Stove, | PARADE | MAPLE GROVE\u2014Located \u2018 expandingmanu acturing Spee veen electric Twelve thousand Brown- FULL TRAINING GIVEN Een des Erables, large facilities.Usual fringe ironer, electric vacuum, ; ; ; | brick t + h .i polisher and clocks, ! ENTER THE e ic, Girl Guides, Boy 7 cx two Lu hroom, benefits.Apply by tables, lamps, rugs etc.y Scouts and Rovers took - SOME CAPITAL REQUIRED full Basement, NA i letter to Box 302, Also 1950 Plymouth, new i part in Hamilton, Ontario\u2019s attached garage.$13,500.| Valleyfield, P.Q.battery ond gas pump this | 25th annual Scout-Guide Call evenings 268-3401.year, brakes relined and ' te 35 e i parade recently.The | TA VENDRE new clutch last winter, | salute wus taken by Mrs.JIVING AGE EXPERIENCE AND AREA PREFE- j= very good engine, no | Malcolm Edgar, internation- | APPLY So.\u2019 * Châteauguay Centre, split asking price.best offer e [al commissioner of Girl \u2019 \u2019 | .level, 2 ans, près église, ; August 9th.On view: | Scouts of America, and | \u201cSeven Digit école, autobus.Grand terrain.D ho Mineo Cv anaronie ; \u2019 ; it v sféré.Tél.Drive, , .Joseph A.Brunton, Jr., Doil vendre, trans Aug.5 \u2018 | Joseph A.Bunion, Ji.POST OFFICE BOX 97 BEAUHARNOIS u 692-0208.on ® : Boy Scouts uf America.Dialing at L : ! Mr.Brunton was accom- | service In the 234\" Users dialing only five panied be a honour kuard .Le .| exchange.- digits of local numbers e vf filty Eugle Scouts ] V d il \u201cThis means,\" said Mr after August 3, will not vas.provided te Compagnie d huile majeure | auareul Love, \u2018that telephone reach the desired party.\u201d was provide 3 enty- ' \u2018 \u2019 4 o WO bands for what is | Since Monday of this \u2014 believed to be the largest ; Week August 3.all seven ; south parade held annually A STATIONS DE SERVICE À LOUER | digirs oftelephone numbers, Professional Cards in tho British Common- JR, in the Vaudreuil exchange \u2014_ eo wealth.| area, which start with Y THREE PROVINCIAL ENTRAINEMENT COMPLET\u2014 CAPITAL REQUIS | 175544 Lave to de \u201cminted __LAWYERS [opTOMETRISTS à JAMBORFEES | in order to complete local FRANCOIS DORVAL EYESIGHT e e e e ® e ° ® ® e Scouts from across - calls.B.A.LL.B.Canada will be attending POUR APPLICATION DONNER AGE,EXPERIENCE, Bell Telephone's com- 110 Ellice St.Beau- SPECIALISTS three provincial jamborees REGION PREFEREE, A mercial manager for the ; La Ru this summer.The Ist area, R.C.B.Love, stated harnois-TEL: 268-4790 DR.C.BOURCiER, O.D GET ALL THE DETAILS FROM YOUR Prince Edward Island that the change was ne- Residence:3Des Cédres OPTOMETRIST-EYE Jamboree will be held at CASE POSTALE 97, BEAUHARNOIS cessary because of the Maple Grove 268-3437 SPECIALIST Camp Buchan.Point Prim, installation of additional - Office Hours: Eve ELECTRICAL APPLIANCE DEALER and.from June 27 to July 2.- equipment designed to IAN WATSON Thursday Evening From The 1stManitobaNorthwest ° answer the increasing Member of the Law Firm ursday vening ; rom Ontario Jamboree will be E demand for telephone CERINI AND JAMIESON 6:30 \u2014 10 p.m (Williams held at Portage La Prairie ver 0 IS 00 Office: Bldg.) Salaberry Blvd from August 8 to 15, and clerk, remember that the Chareauguay conan: Chat'y Basin New Brunswick Scouts will NES has over 600 listings avery : 2111 hold their second jumboree ° under this one job title.Hours: Wed.Eve.8-11 p.m 632- EK at Sussex from August 15 Tell us what the clerk has Montreal Office: SURVEYORS to 22.to do, and what basic 132 St.James W.jL-_-\u2014\u2014\u2014e skills and experience are VI.2-4451 SULLIVAN & SULLIVAN , ; .needed.If you want a - QUE LAND SURVEYOR J The National Employ- \u2014someone to clean the would have been suitable.machine operator on straight NOTARIES ' ment Office in vour com- building,\" replied the And only one of more than iti .; 526 Blvd.du Havre ; ; ' 7 repetitive production, tell munity has a particular employer.ten different types Of us what the work involves RICHARD BOURDON (Corner St.Charles) interesi towards employers \u2018How is the man to clean sandblasters was the right and avoid the pitfall of NOTAIRE \u2014_NOTARY TEL: 373-5021 who mav be having staff the building, the officer man for the job, over-selection.Chateauguay Centre ' turn-over problems .persisted.Another employer phoned The conclusion is th q Perhaps vou have cer- \u2018\u201cNow, how does a man in for a cashier, of which obvious: the National 50 Salaberry Sou rer + tain jobs in vour establish- usuallv clean à building,\u201d there are 30 classifica- Employment Office should 692-8026 ment which vou just cannot the employer exclaimed, tions listed.It was not a ye 101d precisely what are MARCEL HASSON CHARLEMAGNE , keep filled, in spite o/ all \u2018with compressed air and cashier, however, but a the duties to be performed NOTARY TURCOT A 19 PO RTA B LE that vou and the National sand blown through a checker, that was wanted, and what qualifications 0 EmploymentServicecando, nozzle, of course!\" involving selection from are needed.198 Salaberry NCTARY A staffing problem like So the employer had a among more than 70 kinds Everybody's good for Chateauguay Basin 268-3726 >\" this is both aggravating construction sandblaster of checkers.The employer's something\u2014and by giving .ji .; i a and costly, but it can be referred to him.order was filled by sending {he local office complete 692-6783 Beauharnois 128 Ellice i solved.We recently had an Do you know\u2014there are himaretail grocery checker, details of the job you want .û order from an emplover for 50 different classifications and evervone was happy.filled, you will be sure of à cleaner.of cleaners listed by the Inadequate information getting somebody who is | \u2018What sort of cleanor,\u201d NES, and three different is just as bad as over- good, for every job in your the employment officer categories of building estimating the requirements asked.\u201cWhy, justa cleaner cleaners, none of which of a job.If you need a par Jean-Guy Gougeon } ce Le C.A.S.F.en pleine effervescence! organization.= La Boss: Does your wife know ' you're bringing me home for dinner?i Clerk: She sure does.We argued about it on the phone for an hour.Cascade ., L'éteest, parexcellence, : [Us a fac You wash without a care a Saison des sports .; nautiques.Les jeunes clectricaliv, Three stars the Cascade 0° savent en profiter tout autant que leurs ainés.water heater.the automatic washer Le Club Aquatique Si- François semble en pleine efferverscence depuis and the clectrie drver ; quelques semaines, take the drudgerv \u2014 .; \u201cns .ès de 5 TS 28 \u2014 sat of washing, Thev're an unbeatable Pri de 500 personnes : ont assisté, dimanche dernier, a la compétition combination for quick, easy and carefree de slalom en ski tenue sur la Baie St-François à proximité du Parc Sauvé.Dans la classe A, Claude Chassé a remporté les honneurs tandis que Yves Martel s'est mérité la seconde place, Dans la classe B, Serge Daoust s\u2019est classé premier tandis que Claude Lalonde obtint le second rang.La finale de cette compétition se tiendra tres bientôt et le trophée Pepsi-Cola sera remis au gagnant de la Classe A.Le vainqueur de la classe B se verra attribuer le trophée Plante et Clairmont.La compétition finale du slalom en vacht se tiendra dimanche le 9 août prochain Garand & Fils washdavs.See vour Electrical Appliance Dealer soon.x x + HYDRO-QUEBEC The Shawirugan Water and Power Co.A SUBGKHAITS E 4 LE \u2018Agrehene Freres A.H.Besner Ltd.|Alenzs Relliven Furniture-Electrical Electrical Appliances Flumiing- Heatinx Electrical Contractor FS Electrical Work eating Plumbing Appliances 18 Nichol son FR.8280 (92.5851 Electrical Appliances 209 Victoria St.épi - 24e 32740 VALLEYFIELD 19 Antoine CHAT'Y Crépin St.692-6391 : CHATEAUGUAY STATION VALLEYFIELD | LA | UTILISEZ CE BULLETIN PRATIQUE POUR VOS ANNONCES CLASSEES Du SOLEIL | USE THIS HANDY FORM FOR YOUR \"SUN\" CLASSIFIED NAME.see ce nca na0nccuesenns Dôt@ LLLc Lean a Lace Lacan ADDRESS .ooovvnnniunnnan,.FPHORE Loot .DRESSE DDRESS CLASSIFICATION : L.220 nec ace sc0 00e 00000 VALLEYRIELD BEAUMARNOIS | YOUR AD: VOTRE ANNONCE : CP.302 P.O.BOX 98 BAREME DU BAS PRIX DES ANNONCES DU SOLEIL : HOW TO HGURE SUN CLASSIFIEDS' LOW COST: Totel .mots annonce ci-dessus.\u2014 Total .,.words in above ad.{5 mots \u2014 Charge minimum First 15 words = Minimum charge .00.$1.00 lor Reste Balance mets words sé.only D) Paiement avec coci \u2014 o Payment Herwith [J Charge de collection \u2014 D Collection charge à 44 par mot @ 46 per word .254 PISTOLMATIC A high-quality, one-hand operated grease gun, com- \u201c plete with 12\" flexible extension hose.You save $5.25 over the regular Esso retail price of $8.25, when you purchase one carton of 60 Esso MP Grease Cartridges\u2014the sure, economical way to keep your equipment in top working condition.Get one from your Imperial Esso Agent\u2014 but order soon, this repeat offer is for a limited time only.MORE NOW.MORE iN chase of 69 Esso with the P 4 e Gartridges a carton MP Grease THE FUTURE.FROM IMPERIAL OIL B.Sauve,Beauharnois \u2014 G-Brisebois,Chateauguay _ first in : an, (under 14 1 : With his giving ih secont iy overall standings » 31 points.Skipper Ross : Derek and his ¢ P placed seo Junior Divisi points, while and his crew amassed 21 po Senior Divi ÿ Severn Ÿ third with What do vou think of the new \u201cCuff- Cuff?Like ing Radio?I! think its for \u201cHo if Like ll see.will be held ht, Wednesdav, at 8:00 ; at St, Willibrord's hool, music wo be sup- d'ky The Record Roi- F.C.F.Like Young : strikes me as gp \u2018On igned specif with the teenager in mind.The music is the that the teenager they have discus- ns on teenage topics 5 a k + the teenager their scho 4 Congratulations to ali ents who passed ol vear, and the k 0 , and their best of luck from Arvida on the kind that in the coming points valleviield placed 4 but thev deserve spe credit for their eff At Hompton Beach, N.H.on holiday were these thre Thev have had Chateauguay feenagers.L to R: Donna Worban s, Presi- experience sa dent of Teen Town, Julie Larkin well known writer of the - CXperie : sai tests are val to teenagers.Studies, t, the host of To all tho Young Radio, also have an op vi such top taking a wo ding artists as Bobby at , Bobky Vee and choosi column in the SUN \u2018\u2018Jumpin\u2019 with Julie and Fleurette strange waters, just recently The Beatles.make a suggestion?Visit Grégoire Secretary of Teen Town.spite of swims in th Dave has arrang these Hampton Beach, New they kept on go phone interviews in sucha Hampshire! It is teeming Yve Samson on salle his teenage With teens all the time, Mr.Frank Stark, Mr.Nichols and the beach is just out Peter Ross, Mrs.George Sénior Division.{ of this « orld, Miles and Woodlands Goodfellow, and Mr.Henry Anderson ane RO! \u2019 as their next miles 9, giorious sand, Donohue will act out son raced in the or record release à wonderful, beautiful NE .Mm ivision.i : hi ide v \u2014 their parts as Mrs.Philip M R.C ext persona rf.At high tide vou are \u2014 | Mr.! in ra le to 5 dy surf and at Goodfellow do sihereading honomarv pr Unfortunately low tide vou can hunt for By BARBARA ROSS Anvonewishingto attend Canadian Yachtin s à: ail : : : w with The crabs around the only crop this bigevent may do so by ciation, and the dealt of rocks along the beach.692-4349 contacting Mrs.John Bar has done so much manner o at 692-4970.Mrs, Barr has junior sailine cause of the five hou a _ ] the tickets, which include anada over a 1e difference between \u201cMELLERDRAMER\"! a free lunch to be pro- Canada and England.But This Friday and Saturday vided during the course of Dave did broadcast a five evenings, August Tth and the evening.minute taped interview with s $ih, the W.R.A.Club- this popular group which 5.there is ap DOUSE Sir become the SAILING lm sure was greatly se Jark somp:hino setting for the presentatir - ; enjoved by the teenagers, Die BE One Part ohne of good old-fashioned The North American Like Young Radio have quite as large (09 mellerdramer.The main Cadet Championship was many contests in hand that Mos.of the feature of the evening is won by.the Deep River directly concern The Bea- 00 are Pe the play \u201c\u2018Egad, What a Yacht Club crews when the ties, and many teens will and Care nn Cad,\u201d which is being points were totalled on : ( from these con 47 i directed and produced by Saturday, August ist, after os border in Mas ar chairman of the sum - an , a poo A BABE made arrangem For example, 2500 Lours à Mrs, Leonard Long.three davs of racing.Seven gnly for the sailin will be going to the 07 Mr.& Mrs.John Ogilvy, races Were run in oul races, which he ; ier of The Beatles dious, i Mr.Bill Harris, Mrs, Leslie waters in this regattà the help of Mr, & Mrs, 3 8 e 72552 enjoy ce aîi M 1 .hs oo are To the +, movie \u2018A Hard Davs JO ; I Ball, Mr.Rod.Munro, Mrs.which was hosted by + Burns and Mrs, Donohue and many © but he also saw children had an eniovahl visit to Woodlands.homes in the opened their door: visiting sailors, entertainment Was prov e two evenings th here.Mrs.Richar took charge of fe children most meals while thev which was highli barbecue and spias at the home of Mr.Philip Goodfell Labour Day weekend, Germain Faubert and Mrs.Woodlands Yacht Club, as I under: \u2018and it, another Andy Crawford have spent and the winds ranged from sion for lots of acti- many hours rehearsing to very heavy on Thursday, vity, Since this ls the give everyone a rewarding when several boats time that Hampton Beach \u2018me, Mrs.John Retallack sized, to very light on closes down till the fol- (sin charge of sc: Saturday.tou ns summer.0.{ Mr.Bob Burns Dr.Davis, of Severn Believe tks SES on Thursday, 7 August 7, at the Capitol Sec Theatre, as a result of a 7; Hug teenage night held at the C.F.C.F.Studios an Monday evening, In the future, Dave tells e, that the same basic wonderful sic will continue, many group of t ; : cor autres t \u20ac .Î = ; Le Je hte st co ons.thelr holidays, \u2018Unde shop Quartet who will roduced and the r Mr.Leonard ë 5 re of the North C Cadet Sailing Association, 5 start the evening off with to watch the races and he some songs, and to warm presented the winning évervone up to the main trophy to David Ward and feature, Mrs.Long will Brian Boums, the two also present a Pantomime, skippers from Deep River.in which Mrs.Jim Ogilvy, pavid and his crew Ian the Boardwalk'\u2019 which is of à live PM the C.F.C.F.Hit £ a i » Le penri #,is a good descrip- - cor.¢ = 4 Record HOD tive song of Hampton place.ANUS Beach.In fact it fits it Chateauguav could be the 77 amis Trot for a Remote Record © T.spot for a Remote Record écrivez, téléphonez ou venez pour Sports with Bill Soles LFLAZA WINS TWO IN id DEFENCE \u2026 MASSENA CHAMPIONSHIP 3 OT PLAZA HÔTEL, evening, Taso ations 0 MP AR È 7 Inscrivez-vous dès maintenant ee | a ue pour ne pas être désappointé | the Massena Champion Chateauguav {Ko rame PLAZA LOSES 53 TO POINT ST.CHARLES IN 0 LEAGUE ACTION TT | LE FRICOT BAR-B-Q YELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals seat out on any order\u2014The customer pays Taxi fare continued on page 6) | 16} ALEXANDRE ST BELLERIVE-VALLEYFIELD the ale that's light +cas you-like it! :h ha: Pointe Claire and Rova Y COMPARE AVANT de CHOISIR ! cer de les eres dele Register now to avoid disappointed AUX 3 COLLEGES write, phone, or come for more details AVEC UN PROGRAMME Moderne, Complet, Exclusif! INCRIVEZ - VOUS La sténographie SPEEDWRITING utilise l'alphabet que vous connaissez déjà, pas de signes et pas de symboles, voici la raison pourquoi nos élèves dépensent plus de temps sur les autres sujets.Les collèges SPEEDWRITING seulement vous offrent ces privilèges internationaux pour la vie: service de placement international, service de transfert international, service de revision international.La secrétaire d'aujourd'hui est une personne importante dans le monde moderne des affaires et nos étudiants reçoivent les cours de maintien NANCY TAYLOR.Les cours de maintien NANCY TAYLOR donnent allure et la confiance que possèdent celles qui sont certaines d'elles- mêmes.COURS DE SECRETARIAT BILINGUE COURS DE STENOGRAPHE BILINGUE COURS BILINGUE DE TRAVAIL GENERAL DE BUREAU MEMBRES DE: LES COLLEGES INTERNATIONAUX SPEEDWRITING [NANCY TAYLOR-L'ASSOCIATION DES COLLEGES COMMERCIAUX DU QUEBEC L'ASSOCIATION DES COLLEGES COMMERCIAUX DUÙ CANADA MONTREAL LaSALLE LA SALLE COMMERCIAL COLLEGE Inc.M81 STCATMERINE WEST Tel842-3823 7612 CENTRALE Tel 365-0581 BEFORE YOU CHOOSE ! REGISTER NOW At One of the 3 Colleges WITH A PROGRAM THAT IS Modern, Complete, Exclusive! SPEEDWRITING shorthand uses the alphabet that you already know no signs and no symbols, this is the reason why our students spend more time on other subjects.Only SPEEDWRITING colleges offer you .these exclusive lifetime privileges; free international transfer privileges, free international employment service, free international brush up classes.Today's secretory is on important person in the modern business world and our students get the famous NANCY TAYLOR finishing course.The NANCY TAYLOR course gives them the poise and confidence which come only from sure knowledge.SECRETARIAL COURSE STENOGRAPHIC COURSE GENERAL OFFICE TRAINING COURSE x MEMBERS OF: INTERNATIONAL SPEEDWRITING NANCY TAYLOR COLLEGES ASSOCIATION OF BL COLLEGES OF QUEBEC Rés ASSOCIATION OF BUSINESS COLLEGES OF CANADA - VALLEYFIELD | , CHATELAIN BUSINESS COLLEGE 98 rue CHAMPLAIN TeL373- 3351 THE ST.LAWRENCE SUN, 6, C hateauguay AUGUST 5, 1964 Socially Speaking By BARBARA FRASER Congratulations to the ladies of St.Jean Baptist: Marie de Vianney Association who won ir! prize tar the 1964 inter- veus \u201cxXpostion held 0 >.Patrick sehosl on she rrinaton on July 308H.The SAUT 5 urluded sewine, haud weavune tr tabv tiunkets and omens\u2019 +4 : und crochetins, The vinnins nuefles wor Mrs.LL.Bruus, Ms.J Huot, Ws.KR.Cat.er Mr-.À.Catance.Mrs.C2 Mare > Michael S00 Chas an aida centre, soared abrupt from her SL Actathe vida tion \u201cheu her voune hate.Robert, beam UT and had to bi pushed heen medical rentment, Mrs.Franc is Crastont, Bi ost.Fuser St, Chateau: Slay Cente eturhe à sus! vorken \u2018on Morin Herahrs \u201cher he hd PRESBYTERIAN CHURCH CHATEAUGUAY McLeod Ave.at Massey Drive Morning Worship 9:30 a.m.MINISTER Rev.Fo Allan.BA.B.D.ORGANIST Mr.David Smith Visitors Welcome ANIMAL Tel.691-1681 Week: 2-4 & 6.30-8 pm Sat: 10 - 12 a.m.CHATEAUGUAY Seen workin with che Girl Guides.; Mr.A Mis.Le aie Smith, 99 St.Michael St.Chatau- ampanied guav Centre, as bL Mr.& Mr.Norman Hawi Verdun the Hua lows are the parents ot Mrs.Jox + Huneer, 75 Pan St.Chateanuav \u201centre hat the ideal aration, Toe tour RHE nine Heieren ta ran line, We his on, Duos Winder Sash sauter they vert throush he where Fou ant from Her went Pos neton Pepe tort ta PA UE AT ! President K-un Sich and to gr 1e ton, nr : tat Lor had M.4 Mr 2 bout CM or #4 st, Fureur .ure 4 Titi trom 1 asides \u201ca ufion no che Musitimes.Mr, & Mis.Faune Dr ver Prince st.dav Spe weeded tu Cher now dence in Ahera.The tre pe upants are Rev.nd Mi Donald Doulas nd cher five childern \u2018tom sav st, Marne, Rev.Douvlas 1 Ce Pactor od mo \u2014.ccontinued trom page 5) vo bed.Hhowe op the Shamrocks 1 sided the buses in the third ind a single by Romeo Paquette and a wild throw allowed three runs to score, piving the Shamrocks a 3-2 lead, I'he PLAZA catne back in \u2018he bottom ot the third when Ross walked, wus sacritrerd to second by Vallée, anddisplaved some start base running us he raced the shortstop to the unprotected third base and score as the hurried hrow sotawav fromthe hortstop.The fourth inning was disastrous forChateauguay Bert Robinson led off for \u2018he Point with a tiple.An attempted sacrifice was cut off at the plate as Ross made a good pickup and threw to Vallée Lo cut fi the runner, Then à grounder wis hit to MeLachting, und a wild throw to second resulted in both runners scoring Lo make the final score 5-3.McLachlin gave up five hits and struck out seven while loss, struck owt up three up to take the Pierre Gamelin six, and gave hits In racking third win ol the over the PLAZA.IT PAYS TO BUY All Model; Immediate Delivery H 373-8080 (1 64 VOLKSWAGEN LEMYRE AUTOMOBILE inc.Authorized Volkawagen Dealer ghost Trade-In Allowonce 295 BLVD D'ANJOU CHATEAUGUAY 691-1541 181 ST.FRANCOIS VALLEYFIELD your from All Colours MEILLEURS PRIX DE LA REGION VITRERIE INPERIALE & MIROIRS ENAG.Nino Giecalone Pres VITRES DE TOUTES Pour Fenêtre d\u2019 Aluminium Pour Dessus de Meubles MIROIRS NEUFS ET RE-ARGENTES TRAVAIL GARANTI_LIVRAISON GRATUITE 101, BLVD.D'ANJOU CHATEAUGUAY 692-2832 SORTES Panoramique Sports his svason the Calvary Baptist Church.A big welcome home is vxtended to Mrs.Eileen Stokow ski 98 Laurier, and her daughter, Fina who have been vacationing in Eastharn, Cupe Cod.Congratulations to Mr.& Mrs.Fred Berry, 111 Hills- dale Drive, who rerently celebrated their forty - fifth wedding anniversary, R véerend & Mrs, John 3Juck of St.Georges An- ulieun Church are vaca- traning in Gutineau.I' was announced hy | Mr, John Friedlander, à ov reader at St.Georges Church that on August 9th there will only be one Church service at 9:30, aan.Rev, Buck will return où Aupust Ith with all ser rees returning to their normal schedule, Mr.& Mrs.A.Bate, 282 Mel rod, hav= u new addition to \u2018heir fumiiv.Po 15 4 sx week old Siamese cu which they purchased in Brockville, Ontario, during their \u201cacation, Mr.& Mis.G.V.Willis, gi Delisle, are leaving on Ausus~t Lith for Deal! England on à mine month\u201d cacation, Mr.Willis re- cred lust week from Com- nercial Union Insurance Company, Montreal and a pars was given in his honour.À présentation of S100 vus made to Mr.Willis auf a bouquet of white carnations was given to Mrs.Willis.A cake with Bun Vovage written on it Willis couple.CDR TERRACE TOPICS By MRS.M.MARCHADIEX 492.4709 Hearty congratulations ire extended to Mr.& Mrs.H.Charlton of Jonathan Street who celebrate their tortv-second wedding anniversary today Wednesday, August 5.Ha ppv birthday this week to Gordon Leslie of Tulip who will celebrate his second birthday on Friday, August 7; to Gordon Stanton of Ashmore who will be right vears old on Sundav, August 9; to Linda Mcll- waine of Marguerite who will celebrate her thirteenth birthday on Tuesday, August 11; to Karen De- sautels of Marguerite who mms six on Wednesday, August 12; to Warren Gravett who will be four vears of age on Friday, August 15.À new Guide Company will be opening in September and meetings will be held from six to seven- thirty on Wednesday evenings at St.George's Church Hall.If vou have adaughterwho is interested in joining this Company, is between the ages of eleven and fourteen, and lives in either the Gardens or the Terrace, please \u2018ontact Mrs.Marchadier at 392-4709 IMMEDIATELY.LEE Two ladies interested in helping with Brownie or Guide meetings for the 1964-65 scuson.For further information, please con- titet Mrs.Marchadier at 692-4709.While there's life, there's hope.This is the situation at the corners of Routes 3 and 4 and St.Francis Blvd.The curb is slowly but surelv being built, the traffic lights are in- stalled\u2014so may be sometime in the distant future this section will be completed.Let's hope before there ls à major accident! Residents of the area were very pleased to learn that a concerted effort is being made to procure the Victorian Order of Nurses for Chatcauguay on a twenty-four hour, seven day week basis.Officials from the town and the Legion are working hard to put this service into effect in Chateauguay.Last week, this column was very confused as firstly it got lost in the middle of another column and even then, paragruphs and sentences were verv mixed up.Consequentlv, we had several calls from NEEDED: who are Glass of all kinds Solarpane Woodlands Picture Framing \u2014 Glass table tops Re-ailver old mirrors ~ Mirrors \u2014 Picture freming - Glass Shelves 707 BLVD LERY VILLE DE LERY 692-8512 19 ANTOINE ALONZO BELLIVEAU PLUMBING, HEATING, ELECTRICITY CALL OX.2-8851 CHATEAUGUAY FOR ALL YOUR DRUG NEEDS SEE US | PHARMACIE WILLIAMS POUR VOS BESOINS EN PHARMACIE VOYEZ-NOUS \u201cVOTRE SANTE EST NOTRE AFFAIRE\" \u2018YOUR HEALTH Beauchateau Shopping Centre IS OUR BUSINESS\u2018 692-6715 el 64-8 + Say OH for OHeefe More and more people are enjoying the growing sport of fishing.More and more active people are also enjoying the mild taste of O'Keefe Ale \u2014 brewed from costlier seedless hops, O'Keefe has no unpleasant bitterness \u2014 just natural mild refreshment.Ke efe the mild ale æ; Gone sor agi [I sms 5 Institut Williams Institute Chateauguay Day & Evening Courses EVENING ONLY For Adults High School Diploma 11th Grade Dept.of Education Examination readers asking that the .aforementioned items be repeated, and so we are here complying with their was also presented Lo the ' request.Have vou registered your \"pre-schoolers vet to enter 1 \u201c| anvthing Nursery School if they are three or four wears old or Kindergarten if they are five?The Seigniory Park Cooperative Pre-School Association under the auspices of the Montreal Nurserv School Association, the Lakeshore Council of Cooperative Pre- Schools and the Chateauguay Primary School will be opening in September in St.George's Church Hall, The school is non-deno- minational; there will be informal French instruction, and pre-school preparation for the five year olds.Space is limited so call Mrs.G.MeConnell at 691-1280 TODAY for further information.Do not procrastinate, as registration closes on Saturdav, August 15.The C.T.R.A.Duck Pin Bowling League will again operate approximately twelve teams for the 1964: 65 season at the West End Bowlarama.Bowling night will beeach Friday starting September 11, 1964.Most of the teams are just about set for the new season, however, there are still a few vacancies to fill.Anvone who is a member in good standing of the C.T.R.A.is eligible to howl.If vou are interested in bowling on a regular or spare time basis, please contact one of the following gentlemen: Reg Min- son, 692-9472; Les watkins, 692-6924; Fred Wilson, 692-0440.Every effort will be made to fit vou in, but because there are few vacancies, it will have to be on a \u2018first come, first served\u2019 basis.A band concert, sponsored bv the R.M.R.14th Branch of the Royal \u201cCanadian Legion will be heldat Vetville on Wednes- dav, August 5 at eight o'clock in the evening.Barring rain, the concert will be held on the grounds outside.It is hoped that some gentleman in the area will be interested in joining a car pool which arrives ut University and Dor- chester Streets about 8:15 A.M.and leaves that area about +45 P.M.For further information, please call Mr.Art Mumford at 692- 6634., The Chateauguay Bridge Committee were told that the second span of the Mercier Bridge will open August 15, two weeks ahead of schedule\u2014w ouldn*t that be amazing to have connected with this subject on time, much less ahead of the stated E pa date! A scale model of the Mercier Bridge complex with the proposed access route to the Trans-Canada Highway over the Lachine Canal will be on view at the Chateauguay Plaza Shopping Centre in August.After vour death, what value will vour eyes be to 4 vou\u2014none.What value will thev be to blind persons\u2014 thev will open a whole _ 4 new world to these people.So why not call the Canadian National Institute for the Blind TODAY at 842- 6494 and they will send in and carry with vou.Think of the fabulous gift vou will be giving to a sightless person! Passing through the Terrace last week, I noticed that some homes had lights burning in the middle of the afternoon, newspapers andads at their front doors, garbage pails sitting emptv at the front of the grounds on non- garbage collection days, {and long grass around the For Girls Having Completed 9th, 10th or 11th Grade T vou a card which you fill- 200 Saiaberry Bivd Tel.692-6335 BUSINESS COLLEGE Typewriting Shorthand EVENING ONLY French Conversation AUDIO-VISUEL METHOD iy ow?i : a Bail.= Unespected crowds gathered at the opening of the new Spot Discount-o Super Market in Chateauguay next to Towers, last week Tuesday morning.This picture gives some idea of the thousands of people who have since the opening shopped at the new Spot store.The appreciation of the Spot management for the enormous response by the population of Chateauguay and area is expressed in i letter from the President of the Company Louis Litvack on page 7 of this issue.home.Perhaps it is well to is oo ! Instructor: \u2018Have you ever remind you that arrange- are\" invitation to bur- ont all Terricians let | ridden a horse before?! ments should be made so Thanks a million wo au ME hear THEIR news.| Pupil: \u201cNo.\u201d _, that none of the evidence ; ; = 692-4709 is the number to Instructor: \u201cWell, this is : the people who make this li | the horse for you.He's of homeowners on vacation ei .oo call.i Faq ; column possible by their ! never been ridden before.are noticeable as the \\ronderful collaboration | You can start out together.\u201d above mentioned items are ; | des * For Business Men (daily) +g Buffet Buffet Buffet For Every Occasion: You can still find on the menu such delicacies $1.25 Complimentary from 4.30 to 7 every day with Mrs Betty as hostess canapies, sandwiches, salads, hors-d\u2019oeuvres etc.Every Sunday including wonderfully decorated set up dishes ever so popular for the last 7 years.as snail, shrimp, salmon, frog's legs charcoal steaks and Brome Lake duckling .For private or social parties, weddings etc we offer free reception halls.Excellent Service: Air Condifioned for your comfort an UT, A for reservations or imformation see or call J.V.Drouin 691-0150 Highway No.3 & 4 Chateauguay THEST.LAWRENCE SUN, AUGUST'5, 1964, pr il Pour les repas des jours chauds! For Warm Weather Meals! PO U LETS TENDER, DELICIOUS J A M B 0 N oust MEATY SUCCULENT seams or.SMOKED meramncer SPARERIBS Marque MAPLE LEAF ou LEGRADE and fresh, lean CHICKENS MEA] sous HAM HAMBURGER .Ready to Serve ST Sea ._ (var Frienss ant py TRANCHE iS De la sar READY ch C WHOLE ¢ oo CENTRE 3 Ibs 4) 0 ¢ a ei Sage SL IES 00 4 pmracy.T : ends l'opportu, de pos = Discount Fe Tobetats of uy ea.SERVIR MOITIÉ a Th ure mre lI wine sieve wal ib Ib 89: Ib accord ane sc aston e id verte 08 haar, « p ay ous Tous meer be .: para POULET EN PANIER in Ls MEAT COUNTER | AEA i PRFT A FRIRE | / READY FOR FRYING : ROTI de HAUT COTE \\ .MARQUE ROUGE - RED BRAND | \\ CHICKEN IN THE BASKET CHUCK ROAST EXTRA ¢ SPECIAL! Ib SERVE THE BEST MANGEZ MIEUX °° SAVE THE moy 2 ECONOMISEZ PLUS v VÉRIFIEZ CES VALEURS! v/ CHECK THESE VALUES! q Ce à ; | | GOLDEN GIRL \u201cChâteauguay » MARGARINE be Ae =, ES EE Route 3 & 4 BREUVAGE ORANGE uche : 39: i ; Next to DRINKS ETC.jug ; Voisin de NOURRITURES 2: 7 | \"LUCY ELLEN\u201d MINT LEAF sa DOG FOOD: vewere PA GUM DROPS bog ofp\u201d RSE VERT RCE TRE Ey ~ vase GATTUSO \"COLOSSAL\" = 9 9 \u2018 THE TITTES ht Tyre NE OLIVES iar ORANGE JUICE Fin - WL ior dn es aa.sat ati SONT a MEE akon 5 RARES Le LS abe ana, aE.l AU COMPTOIR iid EVR IE I At the Service Counter JUS de TOMATES btes 9 AT THE DELICATESSEN ; TOMATO JUICE [ancy 20 oz De COUNTER Boeuf de Choix Choice Western DELIGHTFUL, FRESHDAILY de l'ouest économique Economy Beef | e potato Salad Qualité excellente a Bas Prix! High in Quality - Low in Price ! Patates Nouvelles PECHES ® Cole Slaw © QUE.# 1 ONT + 1 Cucumber Salad STEAK Pia RONDE MEILLEURES TRANCHES US = = FLESH oor oeLcous 6 9 CANTALOUPES ROUND STEAK: | 2: PS6) cous à FAUXFILET CHOPS de BOEUF FAUX-FILET FÈVES JAUNES 5 NEW POTATOES | PEACHES ® Chet s Salad 10-39 428 BLÉ D'INDE *- Pamplemousses, QUE.= EU # 1-US # 1 CORN GRAPEFRUIT -29 8-39.BIEN PRÉPARÉ COMPLET QUE = 1 WELL TRIMMED SPENCER ROAST WAX BEANS BEEF CHOPS Ib Raisins Rouges pré \u2014\u2014 US # 1 me GRATIS A RED CITRONS | SERVICE D'AUTOBUS BUS SERVI carnina.GRAPES 0 RA N G E S US 1 To | Co LE MO N S 9) DEMANDE ASIN AT THE STORE 8 THE ST LAWRENCE SUN, AUGUST S, 1964 COOL BUG ON Summertime's the time to make shopping a breeze in the cool comfort of a casual atmosphere.| Here, you'll have a picnic with rock bottom prices on summer food.Shop cool \u2014 come as you are! Spot's own YACHT CLUB GINGER | ALE 35: Fd Btles | és 300z Buy 2 Get 2 FREE! FRAIS ACHATS SUR LES ALIMENTS D'ÉTÉ FREE pe 0 Achetez-en 1, Obtenez-en | Buy 1-Get | FREE! | GRATIS HYGRADE | PATATES CHIPS COLESLAW POTATO CHIPS POTATO SALAD | | 2 son 3 9: :2 éd 0 À, K1 Achetez-en 2-Obtenez-en ! GRATIS GATTUSO 2 lbs SPAGHETTI Sauce à viande All For Gattuso Tout pour bte 15 oz tin Meat Sauce 39: Buy 2 Get 1 FREE Achetez-en I Ib Obtenez-en Y Ib Gratis Monarch BONBONS Mix'n Match CAKE MIX CANDIES gts Mélange a Gateau 39: hl 14 Buy 2-Get 1 FREE COORSH Achetez-en 1 Obtenez-en 1 Gratis Buy 1 Get 1 FREE Beurre d\u2019Arachides Schwartz Peanut Butter 2 Bowling Pin ¢ Containers \"OEUFS CAT.\u2018A\u2019 PETITS Strictement frais t Shopsy's Po SMOKED MEAT BISCUITS Sliced i HOLLANDIA SALAMI 1/2 WIENNERS COOKIES | manors ==55¢(2:3942:17+ Buy I-Get I Free Achetez-en 2 Ibs Buy 5 Ibs Obtenez-en | Gratis Get 2 Ibs Free 9.Macs CARROTTES : FRANKFURTERS Lavés Canada = 1 Washed 1: cmckenrcar CARROTS All For Tout pour 89: 7-59: Strictly Fresh Grade 'A\u2019 Small EGGS 119: v= 2e 0e PUN RVI 3)