The St. Lawrence sun = Le soleil, 10 octobre 1963, jeudi 10 octobre 1963

[" nrj Next Tuesday morning at 10 a.m.the official in- augurationof the zinc plant in Valleyfield.Canadian Electrolytic Zinc Ltd.will take place with Quebec Premier Jean Lesage as guest of honour.Tuss- day October 15th will be exactly 17 and one half months since the sod turning ceremony for the zinc site took place on Monday April 30th.In the issue of.that week the SUN published a picture with Mayor Robert Cauchon, Youth Minister Gerin-Lajoie, representing Premier Lesage and R.V.Poritt, President of Canadian Electrolytic Zinc turning the sod for the plant which is now in operation.Construction of the zinc refinery has been on schedule and the first delivery of ore from the Mattagami Mine took place in August.Since then the plant has been running on a trial basis and according to a spokesman the operation is going ahead as expected.Todays\u2019 official inauguration must bring great satisfaction to Mayor Cauchon who played a very important role in bringing the zinc plant to Valley field, At the sod turning in April of last year Mr.Cauchon said: \u2018\u2018All of you, together with the city\u2019s administration for whom I speak, all of us are conscious of our responsibilities individually and collectively, to do the utmost to promote the city\u2019s industrial development.Valley field is destined by nature to play a role second to none intthe economic life in \u2018\u201c\u201cLa Belle Province de Québec!\u2019 Mayor Cauchon andthe members of his council can look back with satisfaction to the day when the mayor made this statement.They for one have done their part.Following Tuesdays\u2019 inauguration ceremony Mayor Cau- chon and a group of Valley- field officials and citizens will fly to the Mattagami Mine the next day to attend inauguration ceremonies there.When all the work on the zinc reduction plant will have been completed close to 20,000,000 dollars will have been spent and when working at full capacity some three hundred men will be employed.The plant is located on the St.Lawrence Seaway near the Hydro Quebec camp two and a few minutes from the Larocque Road Seaway bridge.Valleyfield Fire Prevention Week Inspection Chief Paul Marleau told the SUN on Monday that all during this week men of his department will carry out inspections in industries, stores, schools and all public places.On Friday the Valleyfield Fire department will make a tour through the city with a loudspeaker truck encouraging people to follow the rules of fire prevention and to clean out basements and other storeroom facilities so that unnecessary outbreak of fire will be prevented.l } THE ST.LAWRENCE DU ST-LAURENT 9th YEAR \u2014 NO 12 \u2014 10 PAGES, The Canadian Electrolytic Zinc Ltd.plant in Valley- field as seen from the air.To the left, not in the picture is the St.Lawrence Seaway while the road above leads to Larocque Road.The plant will be y officially opened next Tuesday morning by Premier BEAUHARNOIS, QUE., THURSDAY, OCTOBER 10, 1963 Jean Lesage, ayear and a half after the first sod was turned.Most of the site was former swampland.(Aerial Photo\u2014by Peter Rozon, plane made available by Valleyfield Ready Mix) \u2018ion, les l l\u2019agriculture et provient aussi «les -Clérical, - une diminution dans les con- PRICE: 5 CENTS La Situation de l'Emploi a Valleyfield M.J.DeSerres perant du Bureau National de Placement de Vallevfield, nous informe qu\u2019au 30 septembre 1963, 821 hommes et 515 femmes étaient inscrits pour emploi, comparativement à 1156 hommes ct 517 femmes au 31 aout 1963 et 861 hommes et 332 femmes au 30 septembre 1962 Il s'agit d'une diminution générale de l'ordre de 20% depuis un mois et une augmentation de 12% en comparaison avec l\u2019année dernière.La diminution signalée depuis un mois, s\u20ac situe prinei- palement dans la coustruct- conserveries ot du fait que les étudiants à lu recherche d\u2019emplois de va- \u201c cances, sont retournés aux © études.L'augmentation sur septembre 1962 est particulière - ment forte chez les femmes dans le textile, le commerce, services et le travail alors qu'un note serveries et la construction.En septembre 1963, 902 personnes ont trouvé un eni- ploi par l'entremise du Bureau National de Placement, dans l'agriculture, l'industrie manufacturière, la construction, le commerce et les services, 474 personnes ont été Are you looking for work?{Or are you thinking of making a change in your job?On the other hand, if you are an employer, are you having trouble finding the right person to fill a vacancy in your organization?Or are you planning some changes, and :wondering where to find the workers you are going to need?Whichever you are \u2014 worker or employer \u2014 there is a nation-wide service at your disposal, which is equipped to find jobs for people, and people for jobs, in more than 40,000 different occupations.It does not matter what kind of work you are looking for, or what kind of workers you need \u2014 the National Employment Service is geared to help you.Every person living in Canada, is free to make use ofthese job-finding facilities.Whether you are looking for your very first job, or whether you are an older citizen \u2014 perhaps retired from one lifelong occupation, and seeking some other part-time, or full- time employment \u2014 your National Employment Office is ready to help you find suitable work.Employment Service for Everybody Whether you are married or single, man or woman, young or old, the.National Employment Service has trained and efficient people ready to help you in your search for emp-oy- ment.It makes no difference whether you.are looking for work, or whether you are looking for a change of job, these people are at your disposal.There are no governing who may avail themselves of the National Employment Service.Everyone is entitled to the same free help in finding work, regardless of colour, race, creed or national origin.If you are having difficulty in your own community, finding the kind of job you are best suited for; if you are an employer, and have trouble finding the workers you need; your National Employment Office can put you in touch with job opportunities, or with workers, in all other parts of Canada, through its nation-wide clearance system.Every man and woman, young and old,in Canada, has free use of the National Employment Service, whose aim and objective is to place the right man in the right job, wherever they may, be.A farewell reception was held recently in the dining room of La Grange in honour of Mrs.Amy Price who sai: led for Abergoed South Wales on October 4th, The reception was goven by Mrs.Mary Myers and the many friends Mrs.Price made during her stay in Chateauguay.She was presented with a beautiful corsage of pink carnations and a lovely pin and earings in the shape of a Maple Leaf.In the picture Mrs.Amy Price is sitting between hes daughter, left and grandaughter, Dina, right.(Photo-Pat Wilkins).restrictions Libraries fo Children C.M.Bedford of Saskatoon, President of The Canadian Home and School and Parent- Teacher Federation said at a meeting recently that four recent news items indicate that some progress is being made on problems which have been before the Federation for some time.The first is the withdrawal of the sales tax on building materials when used for libraries.For some years Home and School members have been stressing the important place of the children\u2019s library in the educational system.The pressure of opinion which resulted in the budget change was due in part at least to the publicity the Federation has given to the poor state of children\u2019s libraries in Canada and the need for the placées a la récolte des pommes.Campagne Annuelle de la Pomme Scout Pour une sixième année consécutive, les scouts et les louveteaux \u2018\u2018Troupe Sala- berry'\u201d viendront solliciter votre générosité en vous offrant la traditionnelle gomme scout.Cette Campagne se déroulera dans les rues de Salaberry-de-Valleyfield vendredi et samedi les 11 et 12 octobre prochain.Votre accueil chaleureux l'an dernier les a beaucoup encouragés et ils comptent encore sur votre coopération et votre générosité lors de cette campagne.Votre généreux accueil ainsi que votre contribution leur permettza de recueillir des fonds nécessaires pour pourvoir à leurs nombreux he- soins tout le long de l\u2019anné et de se procurer l\u2019indispensable pour leurs activités scouts et louveteaux.Pour assurer la réussite de cette organisation, les parents scouts\u2014louveleaux ainsi que le comité protecteur seront de la partie et ils visiteront les maisons d\u2019affaires et les professionnels pour recueillir leur contribution.Donc, ce sera la fin de semaine scouls.Faites des heureux.,.Soyrz généreux.ACHETEZ LA POMME SCOUTE, it to the newly formed Committee of Ministers of Education, and presumably this committee had asked for advice from the premiers.No report has yet been issued about the discussions bul it all over the world.When the U.S.S.R.and the U.S.A.resumed tests two years ago protests were sent to these governments through their Canadian embassies.La Souscription Globale: Lundi soir, devant plus de soixante-quinze personnes intéressées à la cause de la charité, Me Albert Leblanc donnait le rapport final de la campagne de souscriplion \u2018\u2018Caritas\u2019\u2019 du printemps 1963.Les résultats de la souscription publique avaient atteint la somme de $98,005.03 Il s\u2019agit d\u2019une amélioration notable sur les résultats de la dernière campagne qui a été de 30%.\u2018\u2018Cependant, faisait remarquer le président dela campagne '63, Me Albert Leblanc, ce revirement est dû à plusieurs causes, dont le concours exceptionnel des dames.\u2019 Des constatations des plus intéressantes ont été faites en marge de la compilation finale: a) la population accorde plus de sympathie à la cause de la charité; b) le montant souscrit par les paroisses a été \u2014_\u2014 building of many more.Second, he noted the fact that the difficulties faced by children moving from one province to another because of different subjects and text books was on the agenda of the provincial premiers conference at Halifax.This is one more step in the trail which commenced with a request by Home and School to the Canadian Education A sso- ciation for a study of the problem.The C.E.A.referred supérieur de 19%; c) la catégorie des commerces, secteur des noms réservés, peut être sensiblement amélioré: d) de même, les organisations du diocèse, qui avaient fourni en 1959, $3,468.50 n'ont donné, en 1963, que $630.00.La campagne, chez nous, nécessite environ 2,500 à 3,000 personnes.A cause du succès, une nouvelle oeuvre des plus urgentes sera bénéficiaire de Caritas, à savoir les Petites Soeurs de -l\u2019Assômption qui prodiguent des soins aux malades à domicile.Me Leblanc précisa des points où des difficultés sont nombreuses et pria les successeurs de bien voulvir les prendre en considération.Il suggéra, comme mot d'ordre de la 6e campagne: \u2018\u2018L\u2019objectif à tout prix.\u201d is encouraging to note that the problem is being considered at the highest levels.The well publicized news of the signing of a pact to han bomb tests by most of the major powers is also of interest to Home and School and Parent-Teacher association members.A number of resolutions have been forwarded to the Canadian government and the United Nations pointing out the danger of fallout to children $98005.03 On October 19th, 8 Queens Scouts from the Valleyfield 1st troop will receive their Queens Scout badges from he Honourable Paul Comtois, LL.D.aant Governor together.The eight Valleyfield boys are, us scen in this photo back row: O'Neil, R, Williams, D.Pott and J.Knight.Griffin, B.Burgess; 2nd row: R, y jieid ZINC PLANT INAUGURATION OCTOBER = Lo Compagni ie un autre volleyficld ainsi qu'un bon d\u2019cpargne de $50.00.Cette ctudiante Mlle Allied_ Chemical du Conodo vient de décerner plome de Mérite à une etudiante de Solaberry - de - arie-Cloire Provost fille de M.ct Mme Edword Provost a réussi les meilleurs notes oux examens de chimie de fin d'année o l'Ecole St.Ignitius de notre cite.Ces exomens sont ceux du Deporte ment de l'instruction.Dans lo photo ci-haute le gérant du plan Nichols Chemical de Valieyfield M.John Schvaroskopf remet Provost.ce certificat d'Honneur au Merite a Mile Morie - Le but de cette initiative de to port de l\u2019Allied Chemi- Claire cal c\u2019estde promouvoir l'intorét de l'enseignement de lo Chimie dans nos écoles pour aider à remplir les voconces dans l'industrie chimique au Conodo.(photo-Peter Rozon) Mayors Conference in Valleyfield Mr, Noel Savoie, President vf the Vallevfield Winter Employment Committee, announces that the executive of this organization is plan- .ing to hold a winter works conference with some forty mayors of nearby municipalities.This meeting will take place ut the City Hall in Vallevficld on Thursday, October 24, ut 8:00 p.m.Over 40 mavors from the counties of Beauharnois, Chd- teauguay, Huntingdon, Vau- dreuil-Soulanges, Laprairie and Napierville will attend this conference on \u2018\u2018Municipal Winter Works''.The following persons will be invited as guest speakers: Mr, Noel Savoie, president of the Winter Employment Committee; His Honor the Mayor of Val- leyfield, Mr.Robert Cauchon, who is also Chairman of the Quebec Union of Municipalities; a representative of the Provincial Department of Municipal Affairs; Mr.Jean-Guy Tanguay, Manager of the Central Mortgage and Housing Corp.in St, Lambert; Mr.J.DeSserres, Manager of the National Emplovment Office in Vallevfield; Mr.Marcel Lambert, general administrator of the Union of Municipalities: Mr.Gérard Cadieux, member of Provincial Parliament: Mr.Gérald Laniel, member of Federal Puarlia- ment, Members ot the Vallevfield Advisory Committee, Valley- field Winter Employment Sub- Committee, Vallevtield Municipal officers, Vallevfield aldermen: press and radio representatives as well members of the National Emplov- ment Offices in Vallevfield and Beaubamois will Be invited, The main subjects to be discussed will be the Feder- al-Provincial Municipal Incentive Winter Works Program, Federal-Provincial Mue nicipal Loan Pla, Urban Renovation Program, Public Buildings, construction of houses for old people, loans to individuals interested in construction or renovation of their homes.BEAUHARNOIS MAYOR THANKS POPULATION Our Centennial celebrations were something to behold, Citizens of Beauharnois you had a challenge to meet.and vou surpassed our great- esl expectations.Your civic spirit knew no boundaries while the whole population rose to the call with one single mindedness of purpose to make the celebrations a success.What will remain of these celebrations.will they not have any lasting results?We are assured of the contrary, Friends hipshavebeenre- newed, doubts have been replaced by confidence and the love of one\u2019s town has buried indifference.Everyone without fail.from the oldest to the voungest gave liberany from their happiness.Like never before the news about the çelebrations in Beauharnois travels through the province.Thank vou from the bottom of my heart for having shouldered the responsibilities of the Centennial Celebrations.Those who worked from the beginning till the end towards the success of the Centennial received full compensation from the moral support and the sincere enthu- siusm of the population.Bravo.Bravo Gustav Dubuc, M.D.Mayor Fa] P.C,, Lieutenant Governor of Quebec and Patron of Boy Scouts of Canada Quebec Provincial Council at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal.This occasion also marks the first time that '*Les Scouts de ln Fédération du Conuda\u2019\u201d and the boy scouts of Canada will be presented to the Lieute- .Burgess, E.Mayoh, P enthusiasm and- [Tv Ii legislation should be enacted tirement at 65, the ageat through his Member of Parlia- mended.Come on all you sixty\u2014 3 = si which most of the industrial ; ; 5 sts fivers, lets stop complaining Editor's Mail a hope aod te pension plans require retire- that an ered in the age among ourselves and make Security Act so that this age meat.h tea Brour concerned should do our Peas, define action is Châteauguay Group will receive security he M writer SNS OT ef likewise at once while the ble way, dennis October Tth 19 benefits automatically on re- he Minister of Fationa\u2019 Pension Act is being a- necessary, anc www: ober 7th 1963.Health and Welfare direct Anxious Native Sixtv-fiver.AN OPEN LETTER TO THE MAYOR OF CHATEAUGUAY One of Canada\u2019s largest bilingual Un des plus grands journaux heb- bear sr sh to bri weekly newspapers published by domadaires bilingues au Canada attention what we consider a the, St.Lawrence Sun Publishing publié par The St.Lawrence Sun betrayal of an agreement or imite Editor \u2014 Eoreur Philip Von Son Publishing Limited.Poul E.Pelletier - Adv.Manoger Tel.: 373.8555, Valleyfield Address: P.O.- (C.P.) Box 98-\u2014Beouhornais or Autharized as Second Class Mail, Post Offic \u201cou P.O.Box 302\u2014Valleyfield e Department, Ottawa.BEAUHARNOIS, QUEBEC, THURSDAY, OCTOBER 10, 1963 \u201cWa Con but Do Our Best! And There Leave The Matter\u201d Keep Safe From Fire This is Fire Prevention Week, and it is a good time for all of us to pause inwhat we are doing and give a thought to care with fire.Too many fires need never have happened, and a little care on the part of all of us can reduce our tragic fire toll in lives and property destroyed.On the average, about 170 fires start in homes in Canada every day.quickly in case of fire.3 \u2014 Use care with cigarettes.Never discard a cigarette or drop a match without being sure it has been extinguished.It's a good plan to break a match after using just to be sure it is out.Keep matches out of reach of children.And never smoke in bed.4 \u2014 Keep a flashlight handy for use understanding between the property owners on St.Francis Street (from Maple Street to Tulip Street) and the builders of these homes (Pyramid Construction Co.) Everyone of these property owners purchased their homes with the understanding that the vacant land across the street was to be residential and that, in due course, only private homes were to be erected.We have been amazed to learn that the Terrace Recreational Association, with your blessing, have an option on a section of this land and propose building a small swimming pool, and we protest emphatically against this ridiculous proposal.Surely these people (the executive of the above noted Association) are not so narrow and limited on their foresight that they cannot visualize the foolishness of building a pool on a main thoroughfare.We have seen motorists turn at Maple Street and St.Francis on two wheels and dash along CORN 6 20 fl.oz.tins Reg.price 2 tins 37c\u2014Save 11 CASE OF 24 TINS $4.00 \u2014 SAVE 44 MARY LOU ASSORTED CHOCOLATES (12e Off Deal) I.Cc Reg.price 89c box\u2014Save 20 x 69° Reg.price 85¢ box\u2014Save an extra bc ; ; St.Francis at 60 miles per giant size 9° Last year 620 persons lost their lives in dark places.Never strike match- hour, and this in spite of a BLU = box very adequate and efficient in fires and hundreds more received bad burns.es or carry lighted matches or candles into closets or attics.Police Department for which we commend you highly.CHOICE QUALITY HALVES Reg.price 29¢ tins\u2014Save 16c ; ; 5_K | ical li Mav we remind the parents 20 fl.oz.0 And last year, dollar fire losses in \u2014 Keep your electrical appliances of (he small children who A&P PE - tins ° Canada totaled $126,000,000.in safe condition.Take them to a would run to and from this The tragic thing about all these fires is that three-fourths of them were qualified repairman if they have loose connections or frayed or worn pool that they would feel very guilty indeed when their children are involved in the inevitable accidents, which are JANE PARKER CASE OF 24 TINS $6.00 \u2014 SAVE 96c CHOICE QUALITY WHOLE A&P BEETS Req.price 2 tins 37c\u2014Save lc _ 6 15 fl, ox.1.00 tins cords.6 \u2014 Throw out old newspapers, magazines and other waste combusti- bound to result.To sum up we feel that the seriousness of the implications, which might well result the result of carelessness, according to the Canadian Underwriters\u2019 Associa- PUMPKIN tion.With a little care, lives can be saved and needless burning of property bles regularly, rather than let them accumulate in the basement or attic.from such a proposal, are worth more consideration and we rely upon your goodself to PIE large CASE OF 24 TINS $4.00 \u2014 SAVE 44c prevented.These are the things on which fires People these acts out to the 24-01.YUKON CLUB postent Only) Here are a few suggestions that feed.!| Yours very truly pie GINGER ALE - bls.53¢ may keep your home fire safe: 7 \u2014 Impress upon everyone in your | Reg.price 55c each 1 \u2014 Never leave small children a- household that in case of fire, first C.G.Harding.- : lone.Even if you are leaving for get everyone out of the house, and A&P Handles Only Meats Purchased From Federally Inspected Packing Houses a few moments, get a responsible then call the fire department.Call Châteauguay person to stay with them.When going out for an extended period of time, employ a baby sitter.2 \u2014 Small children and elderly people are the more frequent fire victims.If there are elderly persons in your household, plans should be made to get them out of the house house, family.the department from your neighbour\u2019s if need be, but never re-enter a burning house.These suggestions could save your life, or the lives of members of your You.are the one who can help keep your home safe from fire.ment, two items of which greatly concern retired or LBS \u201c+ ANNIVERSARY 150 TH aNNIVERSARY + Senior Citizens immensely, ° N.Savoie October 6, 1963 ; ADEQUATE SECURITY ON RETIREMENT Editor St.Lawrence Sun Dear Sir: Extensive publicity has been given to proposed legislation which our government intends to bring before the current session of patlia- namely, proposal to increase the Old Age Security Pension and setting up a uni- ee ed GRADE \u201cA\u201d 18 TO 22 OVEN READY CRY-0-VAC FRESH KILLED AND SWIFT'S BUTTERBALL TURKEYS AVAILABLE AT SLIGHTLY HIGHER RETAILS © y Mr.J.Armand Larin, Pre- versal pension plane6 sident of lhe Employment Both of these items of > READY \u2014 Advisory Committee of the [proposed legislation will no BATTLE OF CHATEAUGUAY vallevfield area, announced [doubt be favourably received k TO SERVE _\u2014 the nomination of Mr.Joel acress the country as an \u201c .Savoie, as president 0 © leffort to relieve the strained 9 By 1813 - Two Great Occasions - 1963 Winter Employment Sub- living conditions of most SHANK 4 0 BUTT CENTRE 5 Committee, which will be [senior citizens and to pro- Ib gt a ) PORTION Ib Z| CUTs OR |b OCTOBER 19 \u2014 ALLANS responsible for the organi- |vide security for those who PORTION d i ALLANS CORNERS MONUMENT zation of this year's winter |will eventually become such SLICES OCTOBER 25 - BLACK WATCH ARMOURIES employment campaign.Mr.lin the years to come.FULL FULL MONTREAL Savoie is replacing Mr.René However, your writer feels SHANK HALF cut = = kb.55° BUTT HALF CUT = - - 1b 59+ Rousse, the 1962-63 presi- |that still not enough is being : PLAN to ATTEND dent.; done for those of us who .EE Mr.Savoie has been vice- already find ourselves in the r Military Ceremonies carried out by the Royal 22nd.Regiment president on this committee age group 65 to 70 years, SHOULDER ROAST FULL CUT, ROUND BONE » 55° = ; ; ow he past two years and.[trying to live on very meagre ; (Châteauguav) starting at 3:00 p.m.Saturday October 19 al for t ; ; ; in | a ; , a.Le Hictacie di * |consequentiv, has taken an \u2018industrial pensions and in - BLADE BONE E FRESH ALL BEEF A rah House and other Historic displays active part in the organiza- many cases without such | BLADE ROAST REMOVED .59¢ MINCED BE F HAMBURGER 495 ©.tion of the campaign.pensions due to no fault of GUEST OF HONOUR: The Honourable Arthur Laing, Minister | The executive committee their own.| SAUSAGE MEAT PURE PORK Ib.39¢ CALVES LIVER 99+ of Northern Affairs of the Winter Employment The proposed legislation, | 9 ! MAPLE LEAF pka.SELECT, SLICED GUEST SPEAKER: John Fisher (\u2018\u2018Mr.Canada\u2019), Commis- Campaign has already held |wnile being of considerable Aligood, Smoked, sioner, National Centennial Administration Châteauguay a meeting and is planning to convene all mayors of the assistance to the seniors still does not help the 65 to PORK LIVER CHOICE, SLICED 6-02.29¢ Rindiess BACON lly ki Sliced, Side ; storical Society Valleyfield district, t th , ; HYGRADE, SLICED, 10-os, Valley Historical Sociely City Hall in Salaberry do.os Al, and your writer SALAMI HYGRADE \u2014 ALL BEEF pkg.39° BOLOGNA GARLIC phy.29¢ Valleyfield, Thursday, Oc- |country, that the eligibility 1-Ib.WHEATLEY, COOKED BALL lober 24.This conterence |age for the Old Age Security HADDOCK FILLETS seaseo pis 45° PERCH FILLETS uno sacacen 43° Under the distinguished patronage of Their Excellencies cial inauguration of the Pension should be.lowered J _ THE GOVERNOR-GENERAL and MADAME VANIER The Vallevfield Winter Employ- WHY PAY Black Watch Armouries \u2014 Montreal Friday October 25 at 9 mi p.m.|, Firm Ri Ball and Buffet Supper served by the stewards of the Officers\u2019 N.SAVOIE PRESIDENT DE LA | TOILET pka.I ¢ ! pe.Hand Selected Mess Tickets $5.00 cach from: , ; | TISSUE of roils = Beauharnois H.F.Tietgen CO 8 3033 | Châteauguay Mrs.P.Rae OX 26480, CAMPAGNE D EMPLOIE D HIVER Reg.price 49c pkg.\u2014Save 4c He mmingford Mrs.L'Esperance CH 7 2558 Monsieur J.Armand Larin, Gal isa ti , Howick Wallace Gruer 825 2306 président du Comité Consul- ee oempagne lon CLARK'S Reg.price 4 tins price 49c\u2014Save 10c Huntingdon S.J.Currie 264 5591 |tatif de Placement du dis- mp do Montreal Mrs.J.Dagg 484 6645 trict de Valleyfield, annonce campagne d'emploi, d' de la TOMATO a ox.¢ Ormstown J.Davidson 829 2350 la nomination de Monsieur t déjà réuni et a décidé SOUP Ib ield i Noel Savoie au poste de pré- 5.85 \u20acja reu tins .Valleyfiel P.Tittel 373 4653 Nool Savoie au poste ©© PTS\" d'organiser une réunion des k V Il 5 ei hiver, qui sera chargé maires du district de Valley- Simomiz Vista Kitchen Reg.price $1.19 tin\u2014Save 10c Pkg.Chateauguay Valley Mo rganiser là campagne d'em.Leld, À J'Hôtel-de-ville de FLOOR CLEANER - ={.* $1.09 1 i .Salaberry-de-valley field, jeu- .Historical Society be Monsie us di le 24 octobre prochain.FRUIT SALAD 451.02 9 U.S.No.1, FRESH, MILD .démissionnaire.Cette conférence coincidera - = = tins 9c es - .La Societe Historique Vice-président du Comité avec l'inauguration offic ols CHEESE Pros pacs PE PR 43e CUCUMBERS ¢ d\u2019emploi d'hiver du district vo PES : - =\" be = = for de la Vallee de Chateauguay de Valleyfield depuis deux cher du district de Valley SPANISH BAR CAKE 3c ue.) U.S.No.1, FRESH, MILD ans, M.Savoie a été intime- : A - h Cc JANE PARKER 60°, Reg.price 22¢ loaf-Save 5e SHALLOTS - large 2 ¢ - - Seawa Nurser Whole Wheat BREAD 3.37c¢ = bunches can become a tragedy.CAKE JONUTS or Cinnamon k Us.FRESH, GREEN \u201c \u2014__ ED TS - - 5% 23e LANDSCAPING EXPERTS firnarecrackers and picnic bon- Home, safe home .Be it Reg.price 29c are Save 6c CCOLI - = - large ¢ fires\u201d rc\u201d wonderful ractions oer 20 humble Mere's no place OCEAN SPRAY WHOLE OR JELLIED = bunch FOR FREE ESTIMATES TIL 692-2301 entail dangers that stand think- like home, tire-safe Doves size CRANBERRY SAUCE - Bz 27e US.No.1, RED FLAME ing about.- ; electrical fuses, which has plen- GRASS SEED - PATIO STONES - FERTILIZERS sometime Kors small Jo Jone ty of large sh trays around for v A lin TOKAY GRAPES - 2 25¢ ! 2 k t t- f ROCK GARDEN PLANTS - SHRUBS - TREES play with.Displays should be îng equipment in good order [ iT TTT] STÔRES US.No.1, BLACK EVERGREENS strictly supervised and in any and which is free of disorderly , G E case subject fo local ordinance, trash and rubbish.It's a good A \u2018AP MEANS DEPENDABILITY IBIER GRAPES 1 9 ¢ or bonfires on e familv BLACK EARTH \u2014 TOPSOIL _ MIXED SoiIL outre, Let there be adult ideas home for Canadians.All prices in this ad guaranteed through \u2018 .about the manner of start and aturday, October 12th, 1963.119 D'ANJOV BLVD.(opposite Shopping Plaza) stop.The bonfire out of hand ment Campaign.test being necessary, and that ni White Swan White & Coloured MORE?FRESH FRUITS AND VEGETABLES U.S.No. J.R.Faucher === ona NORED MOT 7 .° JEWELLER \u2018 HANDFIELD MOTORS Réparations de: Montres \u2014 Watches L LIMITED | : - : Bijoux \u2014 Jewellery \u2014\u2014 Razoirs N - SOL 692-6753 arms Aire électriques \u2014 Electric Shave UP RACE Ouvrage garantie - Service rapide \u2014 Guaranteed Work - Fast Service SET Sa ST-LAURINT MONTEREY - METIOR - COMET | ERCURY BEAUCHATEAU SHOPPING PLAZA, CHATEAUGUAY, 692-9362 174 Salaberry - Chateauguay -_ _ Poul DE MEILLEURS RESULTATS ANNONCEZ DANS Le SOLEIL VOLKSWAGEN \"; \"64 9th YEAR \u2014 NO 12 Beauharnois, Quebec, Thursday, October 10, 1963 Page 3 LH LLUVAN \u201c\u201cIt happened in a flash, like \"ARC.E ia Tt + + a bolt from the blue.\u201d\u201d Nothing can be more terrifying than a \u2018\u201cflash fire\u2019\u2019 in the home, especially since it usually strikes in the most innocent way.Tate LE MAIRE ACHETE UNE POMME SCOUTE: .Photo prise au bureau du maire Cauchon à l\u2019occasion de l\u2019ouverture officielle de la \u2018Pomme Scoute\u2019\u2019 dans Salaberry- de-Valleyfield.On aperçoit sur la photo: MM Yves Sauvé, chef scout, Mlle Pierrette Brassard.responsable des iL Louveteaux, le scout et les louveteaux, André Mayer, Pierre Meloche et Lawrence Reynord ainsi que son honneur le maire Robert Cauchon, Mlle Louise Labonté, a.c.m.et les louveteaux Serge et André Bouthillier ainsi que Pierre Meloche.maines, je vous en parlerai d\u2019une façon plus détaillée.ouvelles .Les cartes de membre sont maintenant en vente: $6.00 pour les adultes el $2.50 pour les étudiants.Cette carte vous donne droit aux quatre concerts, au jour- C\u2019est une chance que vous offre les Jeunesses Musicales en vous présentant des concerts de cet valeur à ce prix.Nous vous demandons votre collaboration pour réaliser ce but que les JMC se sont assigné, de promouvoir le Les Nouvelles VOLKSWAGENS Sont Arrivees.Venez Aujourd\u2019hui The New VOLKSWAGENS are here .come in and give them the once over COMPLETE SALES and SERVICE Depuis la mi-août, nous vous avons fait connaître le _ mouvement Jeunesses Musicales du Canada par des aussi la possibilité de concerts hors-série d\u2019un nombre indéterminé.Le 10 novembre, la série chroniques sur le but du mouvement, ses avantages, ses activités, et le mouvement J.M.du Centre de Valleyfield.de concerts J.M.débutera avec un \u2018\u2018Quintette à vent de Bruxelles.Nous entendrons, le ler décembre, Mme.Audrey nal JMC publié quatre fois par année, aun rabais sur les disques du Club du Disque JMC et à des réductions pour développement culturel chez les jeunes canadiens et de, compléter l\u2019oeuvre de notre éducation et de notre culture LEMYRE AUTOMOBILE i Cette semaine, nous vous Johannesen, pianiste cana- les activités artistiques of- par la belle musique; de la Vendeur Autorise \u2014 Authorized Dealer ori Lo di , ré- é fertes par Canadian Concerts faire connaître et aimer de 3 core de le présente maison.seconde ourmée JMC Ala and Artists, Ces caries sont Dus.|] 295 BLVDD'ANJOU CHATEAUGUAY 691-154) Cc it ë , en vente a M.C.J.MC présentent AZ es remporté \u2018en erate Séminaire de Valleyfield.publiciste 181 ST.FRANCOIS 373-8080 certs réguliers.Nous avons Célèbres \u2018\u2018\u201cTableaux d\u2019une .\u2014 eExposition\u2019' de Moussorgsky.Le 9 février, nous accueillerons la talentueuse Gloria Richard, soprano dramatique, du Nouveau Brunswick, qui a remporté le deuxième prix du Concours Musical National JMC pour l\u2019année 1963.Pour clore notre saison, directement d'Italie, une chorale Italienne, \u2018\u2018Coro Incas\u2019\u2019, nous présentera des chants folkloriques de son pays.Comme vous voyez, notre saison s\u2019annonce des plus intéressantes.La programmation est variée et tous ces .récitals sont commentés pour nous rendre plus aptes à comprendre et goûter la belle musique.Notre premier concert aura donc lieu, le 10 novembre, a l'auditorium de l'Ecole Normale de _ Valleyfield.\u201cLe Quintette à vent de Bruxelles possède un riche répertoire ou se retrouvent tous les grands noms de la période classique et de la période contemporaine.Il se compose de flûte, hautbois, clarinette, basson et cor.C\u2019est un aperçu très général de la saison, mais au cours des prochaines se- Valleyfield Employment VALLEYFIELD THE VALLEYFIELD ZINC REFINERY L\u2019AFFINERIE de ZINC de VALLEYFIELD [s pleased to extend its greetings À l'occasion de l'inauguration 5,000 WINNER! { et to the population of this de son usine par district on the occasion of the l'Honorable Jean Lesage Inauguration of its plant by Premier du Québec a the Premier of Quebec est heureuse de saluer la Mr.Armand Parisee, 2638 rue Hogan, Montreal, P.Q.looks pleased with the cheque he received after finding a token worth $5,000.00 under the cap of a Coke bottle and answering a skill question correctly.the Honorable Jean Lesage Population du district Other winners include: G.Genest, Quebec, P.Q.M.J.P.Sigouin, Montreal, P.Q.A.Thibault, Montmagny, P.Q.C.Lamontagne, Abitibi, P.Q.A.Dagenais.Montreal, P.Q.J.Dumais, Caplan, P.Q.R.Pageau, Auteuil, P.Q.Mr.M.Leblanc, Contrecoeur, P.Q.J.Callaghan, Shawville, P.Q.H.P.Gilbert, Alma, P.Q.G.Gour, Montreal, P.Q.C.Trudel, Amos, P.Q.Y.Sauvageau, St.Casimir, P.Q.' M.C.A.Dumais, Dolbeau, P.Q.A.Bentley, Woodlands, P.Q.L.Doyon, Quebec, P.Q.R.Roy, Hull, P.QT.Coderre, St.Hyacinthe, P.Q.P.Dery, Montreal, P.Q.L.Paul, Thurso, P.Q.G.Niron, Dolbeau, P.Q.L.Aubrey, Verdun, P.Q.G.Fortin, Arvida, P.Q.R.Cantin, Jonquiere, P.Q.M.Moreau, Rouyn, P.Q.and feels privileged to au moment ou elle s'associe Conditions J.DeSerres, Manager of the National Employment Office in Valleyfield, reports that, on September 30, 1963, 821 males and 515 females were registered for employment, compared to 1156 males and 517 females on August 31, 1963 and 861 males and 332 females on September 30, 1962.This represents a general drop of 20% over the last month and an increase of 12% over last year.During September, the decrease is mostly noted in construction, cannery and agriculture fields and is also due to the fact that students, registered for Summer employment, have now returned to school.participate in the future a son essor Industrie! auquel Industrial growth elle s'estime privilegiée de of this Community.pouvoir participer dans l'avenir.Keep looking under Coke and Sprite caps for tokens worth BO eB DDE GIDE EEE ER RER Re a den aa caca édudct it dd dde AE dt dt from $1 to $5,000.See details The increase over Sept- at Carton i.2.ember 1962 is particularly Displays \u2018 2.important in the female divi- \u2019 sion, in the following cate- | gories: textile, trade, services and clerical work, while a diminution is noted in- cannery and construction fields.In September 1963, 902 persons found work through National Employment Service in agriculture, manufacturing, construction, trade and services.474 persons were hired for apple picking.A.C.JEPHSON Operation Manager Directeur de l'exploitation R.V.PORITT, President A.H.BESNER Ltee.\" Coca-Cola'!, \u2018 Coke\u2018! and\u2018\u201cSprite\u2019\" are all regisiered trade marks which identify the products of Coca-Cola Ltd.The STORE that has EVERYTHING ! Le MAGASIN qui a de TOUT GIFTS HARDWARE - SPORTS - TOYS 18-20 Nicholson Valleyfield Tel.373 - 8280 © ht titra ie a 4 THE ST LAWRENCE SUN, CCTOBER 10, 1963 PHONE: SOCIAL AND PERSONAL FROM VALLEYFIELD 373-1410 Congratuiations and best wishes to Mr, and Mrs.Jean- Claude Lacroix \u2018Rita Camp- belly on the birth of a daughter, porn Friday October 4th at Hotel Di-u hospital, Vul- Ley field, Get Weil wishes are nt Mrs.+, smith Sr.mother £ Mr.Frunk smith, who as now a patient at the Barrie Memorial Hospital.Recent guests at the hone 4 Mr.and Mrs, Bill Fleming are Mr.and Mrs.HUB.Fle- wing of Cobourg, Ontario and Mrs Alex Fleming of Fort Witham, Ontario, Welcome \u201coo our wr cits > Patonded to Mr.and Mrs.Brian Cheesoman, Kim and Kerry.Mr, Cheeseman is an nphove 1 the Bell Telephone do.and has been tansterr 0 to Three Rivers.Rec nt guests at the home Mr, and Mrs, Clarence Me- Cuais were Mrs.MeCuuiz'= sister und brother in luw Mr.und Mrs.Keith Rose from Sherbrooke, Quebec Mr.Rose competed in the Provincial Plowing Mateh held at St.Mrs.Ciaude St.Onge and her sister Mrs.MJ.Hare \u2018rom the Town of Mount Rov- al are leuving Dorval Airport wr 7:30 po, by iet tor Paris where Chow will be greeted Lv Mrs.St, Ones 7s daughter Marion.The latte: will also be on vacation and they are planning to visit as mach Europe as possible.Mes.Liilie Dupuis receive d'un unexpectui visit trom ter son fourth engineer Svd- nev Dupuis, who cuine home after spending Dour vears al cn The family reunited Mon Juv tora peasant eet topeth 7, Mr.Dupms bit Dorvai Airport, Friday morning for Vancouver wher- he joined is ship the MS Belnor.BULLETIN PAROISSIAL DE LA GATHEDRALE .STE-CECILE A VENIR BISNTOT Cong es National des FND les 10-11-12 et 13 octobre.Tous les couples sont invi- y PT TT hoe, Fire Prevention Drive Asked to Save Lives, Cut Losses A step-up in fire prevention e'forts to hold down the nation's gigantic fire toll was urged by W.W.Owen, general manager of the Canadian Underwriters\u2019 Association.Mr.Owen said that Fire Prevention Week \u2014 October 6-12 \u2014 is a logical starting point.Commenting on the nation\u2019s human fire toll \u2014 620 persons lost their lives from fire last vear and hundreds more were injured \u2014 Mr.Owen said: \u2018\u201cThe loss of a single life is a tragedy and the loss of over six hundred lives gives emphasis to the need for evervone Lo be constantly alert to this ever present threat.The loss of life can and must be reduced.There can be no relaxation in the efforts to eliminate uncontrolled fire.\u201d \u201cA point to be remembered,\u201d\u201d he continued, \u2018\u2018is that each one of those persons who died or was injured was an individual, and while the statistics show large numbers, the individual suffering and the grief of friends and relatives underline the need for thinking not only in terms of large numbers but more importantly of the individual.\u201d THE MEASURES OF LOSS In relation to property destroyed or damaged by fire, the dollar value of property destroyed and the number of fire losses which occur are the usual measures of the fire loss, Mr.Owen said.\u2018\u2018\u2019The fire loss for 1962 measured in dollars, which amounted to $126,000,000, is an enormous drain on the economy of this country,\u201d he added.\u2018\u2018Every effort must be made to reduce that loss.\u201d \u201cWe must remember that the fire loss is made up of a large number of fires, any one of which could have involved loss of life, and brought physical suffering to individuals as well as loss of their property.\u201d\u2019 On the bright side, Mr.Owen reported that fire prevention is paying off.FIRE PREVENTION PAYS OFF \u201cIt is clear that fire prevention efforts and fire protection facilities have in effect reduced the annual toil from fire,\u201d Mr.Owen said.\u201cThe ratio of loss of life from fire to the population of the country has dropped as La Semaine de la Prévention des Incendies: OCTOBER 6 - 12 the population has increased.studies also show that fire losses as compared with the amount of property and value of property subject to fire loss have actually been reduced steadily over the past 60 years, and these reductions are continuing during the present decade.In fact, it is a matter of record that had it not been for fire prevention and fire protection measures, the annual fire loss would probably be three times as great as it is.\u201d \u201cWe must recognize that fire can be controlled, but it is up to the individual to do his part.It is not something we can leave to others to do for us because each of us could be the next victim unless we take steps to prevent fire and to provide proper safeguards tés, plus spécialement Jes Foyers Notre-Dame.Theme: Ju famille modeme Isidore.Got Well washes are en \"4 Miss Lise Langlois who patient at the Barrie dans l'evolution de notre No Work Here Today .Nor Tomorrow ts à Merorial Hospital, Ornstonen, Choque.Au Plattau ot au que.Rene Elizabeth, Speedy recovery to Mrs, Pour de plus amples ren Charles Baldwin who recent >\"ignements: M, ou Mme, J.P.iv urlerwent surgery airi as 3onneau, 373-9193.Reteuez Gow a patient at the Barrie YVES billet des maintenant.Memorial Hospital Ormstown, que.sunday guests at the hons + Mr.und Mes, O, Millat pador since it's gone.vers M.and Mrs, Gordon Grandm.Youmissed it Fefore, Pyle und taunily Ad Perth hats wh ot pone, Mptari.Grandpa 1 onuse the old cue Recemment, les responsables des Laiteries Soloberry et Belle- LE F R IC O T B A R B Q Vallée recevaient a leur nouvelle usine de la rue Salaberry à ee .Valleyficld la reine des Produits Laitiers de l'Angleterre et des Pays de Galles, Rosemary M i i _ a._ es , y Mannister.Cette dernicre o RESTAURANT (471-6622, visite les plus importantes usines de produits laitiers des WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out om uny order \u2014 The customer pays Taxi fare, 101 ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD Etats-Unis, de l'Ontario et du Quebec.Sur la photo du haut l\u2019on remarque le groupe qui accueilli cette ambassadrice, dont M.John Dickson, de Ormstown, president national de la Fédération Canadienne des Producteurs de Lait.Sur la photo du bos MM Paul Charette et Conrad Charette font voir un des produits de leur laiterie a Mlle Mannister.(Photos Peter Rozon) PLUS COMPLET A VALLEYFIELD GRATIS! GLA CIERE fener SNOW-LITE NOUVEAU LOCAL | M.Fernand Lacombe vous INVITE A VENIR VISITER SON NOUVEAU LOCAL SITUE A: 93 Jacques-Cartier VALLEYFIELD © Vous y trouverez tout ce qu'il y a de plus moderne en fait de chauffage.Industry Fires Put People Out of Work, Disrupt the Economy wherever IK about FIRE a ce THIS APPEAL FOR FIRE PREVENTION IS MADE POSSIBLE BY THE FOLLOWING PUBLIC SPIRITED COMPANIES STORES AND INDIVIDUALS : ASSURANCES U.C.C.five Modèle No.5210 Prix rag.: $21.9$ avec Vachat d'une nouvelle FOURNAISE A RAYMOND BLOUIN, C.d\u2019A A.431 rue Dufferin TUBB HBTTOL CHAUD e L'épositaire des fournaises COLEMAN.OTA =: y PAGNIE MUTUVELLE Valleyfield j EX a ; ie \u2014 Incendie - Automobile \u2014 Responsabilité 373-6452 ® Un service prompt et courtois Risques Divers Responsabili al © 24 heures par jour PORTANT UN .ASSURANCE-GARANTIE ® 7 jours par semaine M.GERARD GENDRON J.-P.BELISLE CONRAD MELOCHE Le meilleur achat sur le marché! la fournaise & af guueESENSENENENEESEGEEEDE EPICIER LICENCIER Courtier en Assurances Vendeur Huile à Chauffage haud Coleman a toutes les caractéristiques deluxe =m a | ; its - Lé de fournaises coûtant beaucoup plus cher.Complète: = ° = ELECTRIQUE Etabli depuis 1936 Fruits Légumes Produits \u201cSHELL\u201d ent automatique.elle transformera votre Toyer en S : on monde de confort chaleureux que vous n\u2019auriez = ervice » tome ee i 110 ELLICE CO.8-3707 9 ELLICE CO.8-4966 201 ST-CLEMENT CO.8.3538 jamais pensé possible.= s R À Garanfie do 10 ans = D\u2019entretien He BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS \u2018% va seule fournaise au Canada portant une 2 sf \u2014 - © assurance-garontia.PAIEMENTS MENSURYS B a | - À Complètement autostetique.FACILES .G R T IT Si Beauharnors Motor M.ROGER GAGNE Bourgie Frère Enrg n A .i es Ltd Dir.raies a a | n .Courtier Assurances Générales ir.de Funérailles Service d\u2019ambulance ° 7 e a aj Piya Authorized Dealers Rép.L 3 sal la di tion d ol R A l h | Be .ng ymou - rysler - Valiant ép.Louis Laberge salons a la disposition du public Fournaise UIIE = Avec La Livraison Annuelles | Farka Frucks practi 2 , ; ST-LAURENT ST 124 Ellice \u2014 Beauhamois » |e .o k _ 127 ELLICE BEAUHARNOIS : De L huile A Chauffage : 692 PAPE GRO 8-4744 CO.8-4981 CO.8-3883 692-2871 co.83212 » 4 .8-321 : TOLOIL : = a a CENTRE D'ACHAT ; u M.E Modèle 871 u Tel.373-5296 RICHELIEU GIE LTEE J.A.H.CAZA ENRG.UGENE BRAULT : Courtier d'Assurances Agréés Assurances Générales + Copocité vérifiée de 35,080 UTÉ - ® Super Circulation LES INDUSTRIES L.GATIEN LTEE THE GREAT WEST LIFE INS.losssnassessssssemeasessn! Nouvelle Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Responsabilité etc: ® Prend moins d'espace de garantie h .Lo._ | 70 ST.LOUIS CO.8-3422 plan er Service Complet sans condition 115 CHEMIN ST-LOUIS 57 ST-CHARLES CO.8-3361 Une magnifique chaufferette com de 15 ans BEAUHARNOIS | BEAUHARNOIS pacte qui chauffera plusieurs Beauharnois pièces pendant les plus basses températures.Conçue afin d'obtenir; du combustible le meilleur:sspéé: : ment possible.\u2014 SOUS UN SEUL TOIT CO.8-3506 \u2014 AUCUN SOUS-CONTRAT \u2014 NOUS FAISONS TOUT NOUS MEME LEONARD VEILLEUX MATHIEU - FILS RICHARD BOURDON Matériaux de Construction VENDEUR AUTORISE Chauffage Moderne es.215 Beauce - Bonhams vos vo Beauharnois Chateauguay 21 ELLICE BEAUHARNOIS 93, JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD 373-5296 co.5.4691 5922221 co.85196 co.8.317y 50 SHlabemy Chateauguay Centre PE \u201cdistrict of GCLASSIFIED AD Butler ute Realties Lid.Ba A) LICENSED BROKERS No.3 Highway, Woodlands SALES \u2014 RENTALS APPRAISALS 833 DE LERY-V LERY 692-6731 Beauharnois \u2014 Large, 3 bedroom, brick bungalow with attached garage, near school and church.Attractive lot.$17,000.Eves.CO 8 3401.Bowling Alley \u2014 New building, lanes, established clientele, Net $10,000 annually.Eves.692-4691.CHATEAUGUAY TERRACE Model houses at sacrifice prices- extreme low down payment \u2014 4 bedroom bungalow \u2014 ask Pat Ayers tel.: 692-6757 PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BE AUHARNOIS SUPERIOR COURT No.7655 CALIXTE LANTEIGNE, laborer of 28 Moise Plante St., of the city of Salaberry of Valleyfield, district of Beauhamois.PLAINTIFF HERBERT YOUNG, 52 RobbSt., Nitro, parish of St-Timothee, Beauhamois, and now of unknown places, DEFENDANT The defendant HERBERT YOUNG is ordered to appear within one month.Salaberry de Valleyfield, October 1st, 1963 Mes Meloche & Perron, 70 Nicholson St., Salaberry de Valleyfield, Que.(Attorneys for plaintiff).Royal Boyer Dep: P.S,C.CIVIL SERVICE OF CANADA EQUIRES R FOR NATIONAL EMPLOYMENT SERVICE VALLEYFIELD EMPLOYMENT OFFICERS - $4,410.- $4,950.High Schodl graduation; 4 years experience related to the selection of personnel.Knowledge of French essential; for some positions, a knowledge of English and French will be required.Complete details and where to apply: Civil Service Commission, Room 1038, 1165 Bleury, Montreal 1.Quote competition number 63-M1227.Application forms also at main Post Offices and National Employment Offices.Time limit: October 16, 1963.FOR SALE Siomese Cats for Sale 8 weeks old and over 691-1681 or 373 Oct.3-10 FOR SALE 1960 Convertible, Pontiac, V-8 Excellent condition, fully equipped.Call Chateauguay at 692-9464.Oct.3-10.WILL MIND CHILDREN Will mind children in own home for working mother.Phone 373-4101.Oct.3-10 FOR SALE Westinghouse fully automatic washing machine, model L-5; good condition.Apply 42 Gumhgm, Valleyfield or phone 373-8084.~Oct.3-10 FOR SALE OR TO LET House 2 flats, 4% rooms each, 220 Volt, Hot Water, remodelled and freshly painted.On the boulevard: comer 18th Avenue, Melocheville.Apply 268-5590 or 380 Principale.Oct.3-10-17.MAISON A LOUER Maison seule, 4 piéces, sala- rium, 220V, eau chaude.30 Gilmour, Chateauguay, 692- 6888.Oct.3-10 USED AND NEW FURNITURE We buy and sell anything of value; electric appliances; dishes etc.Apply at 252 Jacques- Cartier or Call 373- 6766 or 373-7487.Valleyfield, WEDDING CAKE Delicious home made dark fruit cakes, completely decorated, three layer, twenty five ($25.) dollars, two weeks notice, Phone 692-6504.FOR SALE New: house, never before oce tupied in Melocheville on 14th Avenue, for sale at # sacrifice.Price $9,600 Call, Beauhamois 268-3726 or 2682 3972.A VENDRE Maison neuve, non encore occupée à vendre à Meloches ville.14e Avenue, vendrait à sacrifice.Prix $9,600.Appes lez\" 268-3726 ou 268-3572.A LOUER 2 logis de 4 apts.magasins.Deux garages, 1 entrepd, entrée 220, situé a 30 Avenue Grande-Ile, s\u2019adresser 373-1475 Sept.26-Oct.3-10 FOR SALE 1 crib, mattress, carriage ond high chair.Call 692.9488 Cha.teauguay.MAISON à VENDRE Bungalow a vendre,approuvé.par la Société Centrale d\u2019hypotèque; peu de comptant.S\u2019adresser:Eugène Bourcier, 56 GURNHAM, Valleyfield.Tel.373-1430 AIDE DEMANDEE Demandé une dactylo pour travail général de bureau.intéressant et un programme de bénéfices est disponible.Pour une entrevue, veuillez communiquer avec Monsieur M.M.Daigneau \u2014 à 268- Salaire 3531 ou 692-2771.Union Carbide Canada Limited Metals and Carbon Division, Beauhaïois, Quebec.If you cook with electricity the blowing of the fuse is your safety signal.With gas your nose gives warning of a leak.Whether natural or manufactured gas, a distinctive odor is deliberately introduced for your protection, The natural gas odor is sweet and sickly, even sug- .gestive of a skunk, Manufactured gas may smell to high heaven like rotten cabbage.You may never enjoy such rare frag- Comte de Chateauguay Ville de Lery TENDERS Tenders are called to do the preliminary work of the street cadaster numbers 322-16, 322-20, 322-21 situated in the Town of Lery.Information concerning the construction of such streets can be obtained from Mr.Lucien Legault 1140 Lake St.Louis Road, Telephone 692-6993.The tenders will have to be present at the Secretary-Treasurer\u2019s office, Louis Quesnel 1280 Lake St.Louis Road, before 4:00 P.M., Wednesday, October 16, 1963.The council does not engage itself to accept the lowest or any of the tenders.Signed: Louis Quesnél Secretary-Treasurer rance! But, if you do, open the windows, get out, and call aid, DON'T STRIKE A MATCH OR SWITCH A LIGHT.AVON COSMETICS HOUSEWIVES DOES AN AVON REPRESENTATIVE CALL ON YOU ?We may need someone in your neighborhood.No obligation.Write AVON Manager, Mrs.Rita Giraldeau 6 Woodlands Park De Lery Conference des Maires le 24 Octobre Prochain M.Noel Savoie, président du Comité d'emploi d\u2019'hiver du district de Vallevfield, annonce que le comité exécutif de cet organisme esta mettre sur pied une conférence des maires du district de Valleyfield, sur les travaux d\u2019hiver, devant être tenue à l\u2019Hôtel-de-Ville de Salaberry-de-Valleyfield, jeudi le 24 octobre prochain, a 8:00 heures du soir.Cette conférence, qui groupera plus de 40 maires des comtés de Beauharnois, Châ- teauguay, Huntingdon, Vau- dreuil-Soulanges, Laprairie et Napierville, aurait pour thème \u2018\u2018Les travaux d\u2019hiver dans les municipalités\u201d et comprendrait des allocutions par M.Noel Savoie, président du comité d'emploi d'hiver; Son Honneur le Maire de Salaberry-de-Valleyfield, et président de l\u2019Union des Municipalités de la Province, M.Robert Cauchon; un représentant du Ministère Provincial des Affaires Municipales; M.Jean-Guy Tanguav, gérant du bureau de St.Lambert de la Société Centrale d'Hypothèques et de Logement; M.J.DeSerres, gérant du Bureau National de Placement de Salaberry-de-Valleyfield; M.Marcel Lambert, administrateur général de 1'Union des Municipalités de la Province; M.Gerard Cadieux, député au Parlement Provincial; M.Gé- ald Laniel, député au Parlement Fédéral.En plus des maires et conférenciers, cette conférence groupera les membres du Comité Consultatif de Placement du district de Valley- field,du Sous-comité d\u2019emploi d\u2019hiver du district de Valley- field et Beauharnois, les fonctionnaires municipaux de Salaberry-de-Valleyfield, les échevins de la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield, les journalistes et la radio ainsi que des représentants du Bureau National de Placement de Valleyfield et Beauharnois.Les principaux points discutés seront le programme fédéral-provincial d'encouragement des travaux d\u2019hiver dans les municipalités, le plan fédéral-provincial de prêts aux municipalités, le réaménagement urbain, les logements publics, struction d'habitations pour vieillards, les prêts aux particuliers pour la construction ou amélioration de maisons.la con- THE ST LAWRENCE SUN OCTOBER 10, 1963 o.Stamp-Catalogue Supplement! Just in time for \u201cCHRISTMAS! ==) mrOHRI LP e.pour =| RW ' I} : Available Only For Free @ JOMINO STAMPS PE EE En echange SEULEMENT pour des = Lyniable ONLY fos Free ph gratin} acte arncat marche From oh * , N i i Domino St.friendly 3 Yes sires, the friendly folks at DOMINION have a brand new Domino Stamp Folks at catalogue supplement waiting for you, so hurry.get your free copy today.pe You will be delighted with the wonderful selection of quality Free Gifts for Christmas.Over 160 Valuable iterun to choose from .exciting gifts from toyland for boys and girls .items of beauty and convenience for the home .gifts of distinction for \"Her\" or \"Him\" .Sporting suggestions .practical gifts for the traveller, plus many more to help you solve your Christmas gift problems.You'll enjoy selacting your requirements from this convenient Domino catalogue supplement, so hurry, hurry, get your free copy now at DOMINION! BONI POUR ÉCHANGE HATIF! 100 timbres Domino gratuits pour chaque cadeau commandé avant le 23 Nov - Aucun coupon requis! Early Redemption Bonus! 100 Free DOMINO Stamps with each Gift ordered prior to NOVEMBER 23rd 1963 - NO Coupons Required! GOLDEN SMOKED SHANKLESS PICNIC AVERAGE 4-6 Ibs a EPAULE de PORC .49 FUME SANS JARRET \u2018\u2018PICNIC\u2019\u2019 ENVIRON 4-6 lbs Nouveaux Cadeaux GRATUIT pour NOEL! Choisissez Parmi plus de 160! Obtenez votre Copie Maintenant! COORSH\u201d\u2019 2 oz.POUCH PACK SMOKED MEAT \u201c\u201cCOORSH\u2019\u2019 FORMAT SANDWICH 2 oz.Low Price ! Bas Prix ! each chacun \u201cSWIFT'S PREMIUM\u2019 RINDLESS BACON sans Couenne \u201cSWIFT'S PREMIUM\" \u2014 À LOUER \u2014 Clatigraphes ROYAL MODELES DE TABLE ET PORTATIF GABRIEL .77 GRANDE - ILE 373-4994 Valleyfield MRS.A.D.HALL KINDERGARTEN - CHATEAUGUAY Graduate of Salisbury Teacher's College with experience in both England and Canada.VAGANCIES IN AFTERNOON CLASSES PHONE: 692-4503 SRAM Al ie ep 1 4 A EM gn 62.10% oanad Gun talk! Of scopes versus Iron sights .of bullet welghts and loads.You talk It over.over the ale that's always OK.O'Keefe.It\u2019s the natural thing to do.You'll enjoy O'Keefe's natural mildness .brewed right In, from seedless hops.the Mild ale \u201c\u201cCABANITA \"\u2019 SMALL SIZE GOLDEN RIPE BANANAS BANANES JAUNES 2-lbs ) 3 g MURIES A POINT PETIT FORMAT 16 h ; Bag A A _ QUEBEC GROWN YOUNG TENDER SMALL YELLOW ONIONS OIGNONS JAUNES PETITS JEUNES TENDRES DU QUEBEC \u201cKOUNTY KIST'' STANDARD QUALITY KERNEL CORN a .Bte MAIS en GRAINS ©: ¢ .14-01.Bas Prix ! Tin QUALITE REGULIERE \u201cKOUNTY KIST\" \u201cVOGUE\u201d TOILET TISSUE Bas Prix ! Il | .Special ! 0 / PAPIER de Toilette \u2026\u2026 >\" !.69- \u2018LIBBY\u2019S\u2019 FANCY TOMATO JUICE JUS de TOMATES \u2018LIBBY\u2019S SURCHOIX Epargnez 2 es Epargnez Bte.4+ 20 oz.2 [27¢ 2¢ 48 oz.33¢ Save Tins Save Tin [ COMPLETEZ votre ENSEMBLE de COMPLETE your SET of Beautiful jolie vaisselle a motif de \u2018Feuilles\u2019 \u2018Green Leaves\u2019 Dinnerware TASSES CETTE SEMAINE I piece 11 A THIS WEEK apiece 116 © LIVRAISON GRATUITE ! its CUPS © FREE DELIVERY! ® TOUT EST 100% GARANTI! @ EVERYTHING GUARANTEED! Prix en vigueur jusqu'à lo fermeture, Samedi,-le 12 octobre © 16 St-Laurent, Valleyfield Z AE EDE Prices effective untià closing, Saturday, October 12th © 112 St-Laurent, Beauharnois ;.RATERS = oF! TD Ry Yi LTR on ENE EEE + Se MU 5 AN '\u201d ~¢ DOMINION STORES LIMITED 1 ; 6 THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 10, 1963 WATCH MCLENNAN TRAVELLING LIBRARIES Tele PROMPT WATC > | \u2018 ÉLLERY BOOKMOBILE ITINERARY Ze Pedestrian (standing in middle AND JEW LLER OCT.15-18, 1963 ; = of street): \u2018How can I get to the REPAIR JL .= 1 hospital?\u201d Tuesday Châteauguay (G) Châteauguay High School 9:30 a.m.\u2014 11:30 a.m.= 3 whe a Stand right J.R.PLOUFFE October 15 > \u201d adults 11:30 a.m.\u2014 12 noon a _ Seigniory Park (G) Seigniory Park Club House adults 1:00 p.m.\u2014 2:30 p.m.\u20ac Burglar: \u2018\u2018What are you laugh- à ing at?\u2019 Tuesday 5 Householder: *'That .a .» Re Tat Yon Lams October 15 Châteauguay (M) Maple Elementary School 9:30 a.m.\u2014 11:30 a.m.3 for money whure I can\u2019t find any \u201d \u201d adults 11:30 a.m.\u2014 12:00 noon = in broad daylight\" \u201d » \u201d 1:00 p.m.\u2014 3:30 p.m.El Wednesday 3 CO.8.3444 ; 2 A Royal Automobile Club 79 ELLICE October 16 Châteauguay (M) Maple Elementary School 9:30 a.m.\u2014 12 noon 3 of Cangdo school safety Julius Richardson Elem.School 1:00 p.m.\u2014 3:30 p.m.5 ep.BEAUHARNOIS There .October 17 Châteauguay (M) Julius Richardson Elem.School 9:30 a.m.\u2014 11:30 a.m.| = te the EN ?\u201d * \u2019\u2019adults 11:30 a.m.\u2014 12 noon i s the electrical wiring in yo >, »> > ._\u2014 2- : us What this country home capable of safely \u2018taking 1:00 p.m.3:30 p.m 1 good recipe for Cooking.past the oa Ol PP oo Friday : - at it i 3 A i election crow, appliances available point of October 18 Châteauguay (G) Mary Gardner Elementary School 9:30 a.m.\u2014 11:30 a.m.= I 60.1913-5; 1933-19; 1963-.?\u201d ?\u201cadults 11:30 a.m.\u2014 12 noon wr .2 23 2 23 1:00 p.m.\u2014 3:30 p-m.\u201c > a wh CE f i eT = ANIMAL HOSPITAL x i i ren hi edr 7s me \u2018 Le DR.J.DION.B.A, M.V.5 AU | 4H pures be rtf « oo Buy VO ur int: i pi th ss \"I ave, Ee ar fo may 2 cède re TN \u201c 2 Dar i Le OFFICE = ; Co oo 0 i er Ie .an: \u2018 La semaine derniere avant lieu la Grande Svmaine Nation- Hh ga : ; Le Le ; ' 9, _\u20147 m Le Ca ada ale des Jeunes Travailleurs.Plusieurs activités curent a i i i 1) dr encres on vi os WEEK: 2-5 pm.7-9 pm x Wy, 71% 7 : lieu & cette occasion dans notre région et Salaberrv-de- 7 SAT.: 2-6 p.mie M Savings Valleythield à êt£ témoin d'une magnifique soirée organi- tee A sée pur lu JO.C.- Jeunesse Ouvrière Catholique \u2014 en or Bonds la Salle de l'Ecole Ste, Cécile.Le début de la soirée fut JA CLIPPING AND BOARDING ON APPOINTMENT a marquée d'une scène du vir quotidienne de jeunes travailleurs qui partic iperent a eette scène et qui ful suivi, comme en témoigne la photo du centre, d'un forum et ques tionnaire sur les problemes des jeunes travailleurs et surtout l'amour et les loisirs.La soirée se termina par un MONTEE ST-JEAN-BAPTISTE Phone 691-1681 (Average Yield to maturity 503°, Per Annum) Vi ih fe Ou \u20ac ee.Lo.y - : ol at the programme d'amateur et de varicté et les invités pour re ROUTES 3 & 4 or 268-4602 1 l'occasion étaient les Quatre Voix, un quatuor masculin 0 yx ; il i, Ni ; | Royal des mieux connu de Valleyfield ét la région.Lors de cette A av rg 7 = soirée l\u2019on remarquait lu présence des dirigeants de J.O.F0 / fl 2 / .5 Ask for application form C.Nationale venant de Montréal ainsi que plusieurs pa- A IAL LA A i on Peurquel charger voire voiture ' at your nearest branch.rents et éducateurs, (Photos-Peter Rozon) an 4 A | / ld W di Hd d d'une assurance coûteuse ?oo Buy for cash or by instal- Sartspivias ~ - 1963 THE TELEGRAM, TORONTC oY ments.Canada Savings \u201cWhat's the use of it all?\u2019 Ï Bonds never fluctuate in Fortune teller: You ill shortly sighed the rooster as he leaned .value, can be cashed any mert à par dsome.wen Pts his head against the barn door.= time for full face value, who wil shower you RIES gps yesterday; chickens to- Taking a quick glance, the to old plus interest.ropa Toll une more day; feather dusters tomorrow.\u2019 garbage man replied: \u201cNo ma\u2019am, i ?: \u2019 - .: - just jump right in.\u2019 thing.What happens to my hus- un, as vossini æ bund and three children?Mabel was gossiping on the ny phone when she heard the gar- - Mrs.: You lied to me, Be fore bage man outside.Dushing to the Contractor: You're the laziest à buck door, hair in curlers, cream man I ever saw.Isn\u2019 we were married you told me you ¢ : | - t there a were well off 111 over her face, wrinkled bath- single thing you are quick at?we 7 ve ; d didn't know it robe, she shouted: \u2018\u2018Am 1 too Workman: Yes, 1 get tired ROYAL BAN K wr was an \"late for-the garbage?'?fast.( 0 er u The 99th Annual Convention of the Provincial Association of Pro- VOYEZ Éasonesa ' testant Teachers of Quebec will be held ai the High School of MEILLEURS PRIX Montreal on October 10th and y 11th.| Reservation will begin at 8.30 10 MOIS POUR PAYER - a.m, [ollowed by the official con- ENGAGEMENT DE vention opening in the Assembly Hall at 9.30 a.m.There will be NE PAS ANNULER general meetings, section meet- o ings and Teachers Workshops as MOULEZ TOUTE CONFIANCE AVEF well as sessions covering practically all phases of education.A - A 7, Officers and officials of the aan.DS * Association partaking in the con- SRE CES = vention are as follows: LA COMPAGKIE QUI ASSTRE LE PLUS D'AUTOMONPLES DANS LE QUÉDER £ Office and Officials CENTRE REGIONAL D'ACHATS President.Burton S.Schaffel- DE CHATEAUGUAY burg: First Vice-President.Miss Tél.: 691-2344 Ruth Evans; Second Vice-Presi- LOUIS HAINEAULT dent, William M.Munroe: Hon.Secretary-Treasurer.Miss Norma 480 rue des Erables \u2014 Maple Grove \u2014 Tél: 268-5092 Osler: Past President, Miss Dorothy J.Kidd: Protestant Com- | mittee Representative, W.Wendell Roberts: Pension Commis- Professional Cards sioncrs, John Porrie, Edgar W.COMPTABLES AGRÉES \u2014 CHARTERED ACCOUNTANTS ; Caran: CBE Representative, J.E.Perry.General Secretary, T.H.G.QUESNEL, MASSE & Cie i Jackson; Assistant General Secre- \u201c - - .> vi ; tary.K.Hill: Executive Assistant, MARCEL QUESNEL, L.S.C.,C.A.i A oh G.H.Heslam.| W.REJEAN MASSE 7 i i : , C.A.i Convention Committee PIERRE QUENNEVILLE, L.S.C.,C.A.j Chairman, A.R.M.Roy; Vice- Chairman, R.P.Bolla: House ROGER DEMEULE, C.A.f Manager, J.G.Eaton.50 JACQUES CARTIER - VALLEYFIELD - 373.6400 Members: Mrs.Dorothy Dean, ti Ottawa: Miss Irene W.Dom- .TEL.: 268-5115 È broski, T.M.R.; Mr.James G.LAWVERS GUY A.FAUBERT i Eaton.Lachine; Mr.A.Harvey, FRANCOIS DORVAL Ingénieur professionnel | Montreal: Mr.Edgar Knight, B.A., L.L., B.Ar ; pou ; ; ; penteur geométre Beaurepaire; Mr.Wilbur M.y10 Ellice St, Beayhdrnois Professional Engines Leslie, Montreal; Miss Sylvia TEL.: 268-4790 d we ' Marksfield, Montreal; Mr.E.R.Resid 13 Dos Cod Ellie Quebec Lond Surveyor Norman, Montreal: Mrs.Violet eslidence: os res es e.Beaubamois, Que.y May Poole, Beech Grove; Mr.Maple Grove 268-3437 GERARD GENDRON E C.R.Stonefield, Pincourt; Miss ANPLEMAN Chartered | Brok ' Margaret Teet.Montreal: Miss YVES AMPLEMA Life = Fire © Automabile 8 Muriel Thomas, Montreal; Miss B.A.L.L., B.Casualty \u2014 Inland Marine i Doris G.Welham, Montreal: Pre- 148 Ellice St., Beayharnois 268-3707 ï sident ex-officio; General Secre- YEL,: 7131 : tary ex-officio; Assistant General Resid L.268713 il 110 Ellice Beauharnois : Secretary ex-officio.Se vols 457-2408 ne at OPTOMETRISTS AND IAN WATSON EYESIGHT SPECIALISTS ; Member of the Low Firm Ruth: How did you happen to : lose your job in the dress shop?CERIN) AND JAMIESON ERIC LEDUC Carol: Well, this dowager Chotecuguoy Dffice: OPTOMETRIST comes along and I drag out 17 ° Volleyfield 373-320u different models before she 46 Galaberry 642-0831 Beouharnois 268.3900 tells me she thinks she'd look Hours: Wed.Eve.8-11 pm.J etter in something fl s } ROURGIER \u2018 I told her to 0 Jin Doing So Montreal Office: DR.C.BOURCIER, 0.D.- 132 St.James W.vl.2-4451 OPTOME TRIST : The FI is 5 I Soda foes À said the farmer, \u2018\u201cwhen => EYE SPECIALIST A GENERAL MOTORS VALUE : The C de Ville; lower: The Fleetwood Sixty Special Sedan a feller has got to know the bo- - .Upper ¢ Loupe de tanical name of what he raises, NOTARIES Office Hours: Every Thursday Evening and the entomological name of F 6:30 = 10 p.m.MORE TEMPTING THAN EVER! me pues a dep pre AH PORN | lien ses pasts he sprays on it\u2014things is bound to cost more.\u2019 Chateauguay Cen Booz-211 If you have ever thought of a new Cadillac for yourself and your the industry standard of excellence, has been remarkably im- -\u2014 so ee] family \u2014 then 1964 should be your year.For this is the most proved in smoothness and responsiveness.CHIROPRACTORS tempting motor car ever created! The final temptation?That's the extraordinary value that\u2019s We have the results for MARCEL N It's more tempting than ever to ride in ! There's greater smooth- built into each of the eleven new Cadillac models.Not only is the the W.R.A.Bowling League NOTAR J.C.LEVEQUED.C.N.D.ness and quietness.The interiors are luxurious as never before.Cadillac car for 1964 a revelation to behold and an inspiration for Tuesday evening, Sept- Ca ber Chiropraticien \u2014 Naturopatne And Cadillac for 1964 is more tempting than ever to drive! toride in, but.Jenner bowled Mine Ladies\u201d 692-6783 Mardi à Samedi It has a new high-performance engine\u2014the most powerful in .ry High Single and Triple of Service a Domicile Cadillac history.Cadillac's Hydra-Matic Drive, recognized as .just wait till you drive it! the evening with 164 and SURVEYORS Grande-De 409.George Jenner rolled A.J.BELLAVANCP, D.C.Le and 463 to take the SULLIVAN & SULLIVAN CHIROPRACTIC!EN VISIT YOUR LOCAL AUTHORIZED CADILLAC DEALER s-164c bo ee a au Mi QUEBEC LAND SURVEYOR RAYONS X and M J 1 the $34 Blvd.de Bayrd Héures de bureau High Averages with 138 ' {Comer St.Charles Lindi, mardi, jeudi, vendredi HERE TODAY AT Z.PERRON AUTOMOBILE LTD.and 126 respectively.The TEL 373-5081 J hrs ons Tigers (Captain Lloyd Irwin) sur rendez-vous! Tél.273-0602 24 DU MARCHE VALLEYFIELD TEL.: 378-4540 were in first place, 43 Jocaves.Cartier Vallarta WATCH for BIG OPENING SALE! AT OUR NEW FURNITURE STORE Friday,October 18th in MAPLE GROVE at enrrance to Beauharnois, next to Pat Bowling NOTICE TO ALL T.R.A.MEMBERS INTERESTED IN BOWLING: Hurry up and call Al Tomlinson at 692-9832.The Terrace Bowling League can still accommodate four gen- lemen and one lady.The teams bowl every Friday evening and have lots of un.Don\u2019t let this opportunity pass you by: get out and play and get rid of the frustrations of a week\u2019s work at the office.Don't wait any longer\u2014some- body else might call first.While I am speaking of bowling, I! will give you the scores for last Friday, October 4.Of the ladies, Dot Ca- hill took the High Triple with 486 and Judy Evanshen the High Single with 179.Pete Bédard with 512, took the Men's High Triple and Charlie Cairns with 202 took the Men's High Single.An Old Timers\u2019 Softball Tournament was inaugurated by the Chateauguay Minor Football Association.This league included all the men interested in the various developments in Châteauguay.The members of the Terrace team were: Herb Barnett, Bill Brooks, Stan Cahill.Charlie Faulds, Don Flanagan, Bob Gibson, Cliff Lowson, John MacInness, Frank Mcliwaine, Archie Marsh, Earl Mitchell, Stan Stacey, Larry Toop, Sam Tremaine and Don Newcombe.The Terrace Old Timers did the community proud on Saturday afternoon, Serl.28 when they were pitted against TERRACE TOPICS By MRS.M.MARCHADIER 692.4709 their opponents in Colonia.They won the ball game 18-1.Last Sunday morning, Oct.6, the Terrace Old Timers beat Chateauguay Park witha score of 8-6.In the afternoon, the Terrace played the final game against West End and again showed their mettle by winning 11-3.This made them the Champions of Châteauguay with a prize of fifty dollars.The Terrace Old Timers voted this money back to the Association in support of the Châteauguay Minor League Sports Association.Congratulations to all the men on the Terrace team who gave of their time to play, and also we feel that it is an honour to the Terrace that they voted the money back to the Sports Association when there were so many more frivolous ways that they could have enjoyed it! We apologize to the Terrace Mosquitoes that we did not congratulate them earlier in this column on the fact that they recently won the trophy for the whole of Cha- teauguay in their softball league.Larry Toop would like to say thanks to all the men who have given many hours to furthering the sports in the Terrace.Among a very large variety of duties, these men have coached, umpired, and supplied transportation.On behalf of all the adults and children in the Terrace, we would like to join Larry in J.M.LEGER Inc.2nd Storey 80 ELLICE Str.BEAUHARNOIS THE ST.LAWRENCE SUH.OCTOBER 10, 1963 7 SURVEILLEZ notre VENTE D'OUVERTURE! A NOTRE NOUVEAU MAGASIN de MEUBLES Vendredi, le 18 Octobre a MAPLE GROVE a l\u2019entree de Beauharnois voisin de Pat Bowling.\u201cA Tod \u2018Campeau of Gaspard Crepin Inc.presents the Dow \u201c*hole in One\u2019 Trophy to 12 year old Louis Alfred.Loo sing on is Jules Hogue, Dow Representative from Montreal.Louis got the Hole in One at the Mahawk Golf course rith a number 6 iron on the 3th green.(Photo-Pat Wilkins).thanking them all for their whole-hearted support in this endeavour and we would also like to thank Larry Toop for the time and effort that he has spent on the sports this summer.Due to his many hours of work and organization most Terrician sports fans \u201chave thoroughly enjoyed otherwise uneventful afternoons and evenings.Thank you very much, Larry.Well, this was a busy sports section this week, bui Tam sure everybody is interested.Let us pass now to other aspects of the Terrace social life.The Second Bridge Club opened their season with a bang on Wednesday evening, October 2 at the home of Mrs.Kane on Greening.The ladies were very pleased to welcome three new members, Carol Miller, Audrey McAllin- den and Jean Gravett.First prize went to Lois Maxwell and consolation to Audrey McAllinden.Remember, that there is only one more complele week before the big T.R.A.Hallo- we\u2019en Dance on Saturday evening, October 26 at Seig- niory Park Clubhouse.The dance will start at 8:30 p.m.and end at 1 a.m.You will once again have the opportunity of dancing to Buddies\u2019 Orchestra.There will be lots of prizes forthe costumes that you have made or procured.Tickets are only $3.00 per couple and may be obtained from Doug Miller at 692-4910 (not4901 as previouslv stated in this column).Happy birthday to Michael Parsons who celebrated his thirteenth birthdav on Monday, October 7.À very happy birthday also to Mrs.Darling of Jonathan Street, whose birthday fell on Thursday, October 3.To help make the dav an eventful one, David Horton on Cortland was given a party for his sixth birthday on Saturday, October 5.His guests were: Bobbie Abbott, Graham Brooks, Michel Quinlan, Lance Hiley, Jeffrev Brown, and Debbie Young.Lesley Ann Brooks of Jonathan Street celebrated her eighth birthday at a party with the help of the following friends: Joyce Allbutt, Julie and Janice Burns, Brenda Darling, Allyson Irvine, and Jane Rowland.Congratulations to Bill and June Mathers of Greening who celebrated their fourteenth wedding anniversary on Monday, October 7 and to the Maxwells of Macoun who celebrated their ninth anniversary on Wednesday, October 9.We were very glad to hear that Lorna Evanshen of Maple Street is home from the Montreal Children's Hospital.Loma still has the cast on her leg, bul it is hoped by her doctors that she will be rid of it in a few weeks.We all hope that you are out playing before long, Lorna.I have again been asked to mention in the column that dogs are running loose\u2014with- out licenses or leads.We have complained about this sad state of affairs before but once again dogs are wending their way onto any and all properties but their own.Please remember that there is a by-law\u2014namely number 136 in the Town of Château- guay\u2014that prohibits dogs running loose and also unlicensed dogs.If your neighbours should lose their patience with these nuisances thev can report the stravs to the police and (he owners will be libel for a maximum fine of $40.00.There are still a few open- {continued on page 8) Beauharnois Social News MRS.BETTY GRAHAM À Luncheon sponsored by Trinitv Church Womens\u2019 Aux- iliarv and Guild will be held in the church hall, 53 Ste, Catherine Street from 12:00 noon until 1:30 p.m.Tues- dav October 13th.Anvone caring to stay for bridge after the luncheon is requested to provide cards for their table.A presentation was made to Mrs, Joe Cregg on the occasion of her leaving to take up residence in California.The gift was a handsome cigarette case and lighter set.Mrs.W.E.Kilgour, Mrs.M.Anderson and Mrs.H.Graham attended an open meeting of the Womens\u2019 Auxiliary Society in Ormstown recently, ; Mr.and Mrs.Boland will be leaving Beauharnois in the near future to take up residence at Ils Maline.Public interest The interest shown in industries during Centennial Week throughout the town was evident bv the number registering at cach plant.Some 1600 visitors were shown through Howard Smith Paper Mills and other industries followed a close second, Committees tor each group must feel quite rewarded for anv time put in to research for this event as results showed throughout the week and the jov shown to so manv with such approval of the citizens, The Maplewood Presbyterian Church in Châteauguay observed preaching mission week last week.The speaker was Rev.Fred Miller ex- minister in charge of Christian Leadership at st.Edwards Presbyterian Church and a much beloved pastor of that Congregation during his time of service, Rev.Fred Miller preached at the morning service and the evening service at 8:00 p.m.LA ROSE DRUG STORES See us for all Your REXALL Needs EFFICIENT PRESCRIPTION SERVICE St.Laurent Tel.CO-8-3336 Beauharnois Ellice Tel.CO-8-3004 -\u2014\u2014 LIT) ALL TY Ves \u2014 : SN TROL AL Se LK Py L'HIVER SERA ICI BIENTOT THE TIME TE Meets the Needs of Both Old and New Cars - Even those Yet to be Built ! PROTECTION POSITIVE À PRIX ECONOMIQUE POSITIVE PROTECTION\u2014AT EXTRA SAVINGI IV a 3444 41345 4 1 4 5 0 4 a 115 4 A 08 53014 A 1 5 1 1 0 A 07 US 1 0 3 C2 2 2 20 0 _Le Meilleur Antigel Connu LE SEUL GENRE D\u2019ANTI-GEL QUI EST ADEQUAT POUR USAGE de TOUTES MARQUES D\u2019AUTOS.PERMAFILL le meilleur ETHYLENE GLYCOL \u2014 formulé avec \u201cMetal Clean\u201d pour votre système de refroidissement.pour protéger les métaux utilisés dans les nouvelles autos.Permatill protège le bouillonnement, la- rouille, corrosion, | garder la température à 620 au dessous de zéro.97.5% Ethylene Glycol donne une protection positive d\u2019Anti-Gel d\u2019une qualité de prix élevés, à très bas prix.Hl ny a pas d\u2019erreur dans la qualité de I'Anti- Gel genre \u201cPolar-Brand\u201d\u2019 Protége contre le froid à 620 audessous de zéro; des éléments spéciaux résiste à la rouille, à la corrosion, aucun bouillonnement ou évaporation.POLAR BRAND est grandement recommandé pour toutes automobiles ou camions \u2018excepté quelques derniers modèles avec cylindres en aluminium.Pour protéger votre nouvelle ou récente automobile, insistez sur \u201cPERMA FILL\u201d \u2014 Cihaut mentionné.\u2018évaporisateur et peu Wi VT LITE | ~ ASSOCIATE ST 113 ST.LAURENT \u201cPOLAR\u201d BRAND [TR ALBERT PAQUIN, Prop.Beauharnois 97.5% Pure Ethylene Glycol Permanent ANTI-FREEZE Compares with well known brands selling at much higher prices.Recommended for all cars and trucks (except certain late models, which require the \u201cbuilt-in\u201d EXTRA contained In the new process Perma-Fill, listed above).- CAUTION Every Year the First, Unexpected Freeze-up catches thousands ol motorists without anti-freeze.The results are often disastrous \u2014 a cracked radiator or engine block can be very expensive to replace! This year get your anti-freeze early \u2014 before the usual last-minute rush, while there's still plenty available.Remember .winter won't wait for the man who's late! Save Safely! Open to 10 p.m.Thursday & Friday Night : ud IRE Ouvert Jeudi - Vendredi soir jusqu\u2019a 10 p.m.Tel: 268-7155 ARS LS Sa S Run à 2 te hae erty ya 8 THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 10, 1963 To PARENTS The next monthly meeting of Greater Chateauguav Parent Teachers Association will be held on TUESDAY, OCTOBER 15th, 1963 al 7:30 P.M.Sharp in SU Willi- brord\u2019s School \u2014 McLeod St.The program is especially designed for Teenagers.Two short movies will be shown, the 1st: HOWARD -deals with problems of Teens ond: LONELY BOY-is a Candid Louk at Paul Anka Guests will include a panel of 7 Teenage students chosen frum both St.Willibrord and St.Puul Schools, Teenage pupils from Grade 7 must be accompanied by a parent.Former Teenage puptls are also welcome, ALL PARENTS Membership cards will be available to anvont wishing to join at this meeting.Fec: $1.00 per vear.PROVINCE OF QUEBEC TOWN of CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE A public notice is hereby given by the undersigned, secretary-treasurer of the Town of Châteauguay Centre, that: The offices of the Town Hall will be opened for tax collection every Monday and Wednesday night from 7 to 9 o'clock and every Saturday from 9 to 12 o'clock a.m.effective October 7.1963.until November 2nd, 1963.Given on October 4, 1963.CLAUDE HURTUBISE, C.A.Secretary-treasurer.PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes donné pur le soussigné, secrétaire-trésorier de lu Ville de Châ- teauguay Centre, que: Les bureaux de l'Hôtel de Ville seront ouverts pour la perception des taxes tous les lundi et mercredi soir de 7 heures a 9 heures ainsi que le samedi de 9 heures a 12 a.m.le toute effectif a compterdu?octobre 1963 jusqu'au 2 novembre 1963.Donné le 4 octobre 1963.CLAUDE HURTUBISE, C A.Secretaire-trésorier.Protestant School Municipality of Chateauguay Adult Classes | at Chateauguay High School Registration for adult evening classes at Cha- teauguay High School will be held on Tuesday.October 15th at 7:30 p.m.Classes will commence on Wednesday.October 16th and will be held Mondays and Wednesdays 7:30 to 9:30 p.m.Classes.sponsored by the Department of Youth with the of the Protestant School Board of Chuteauguay.will be held.subject to sufficient enrolment.in: 1.Conversational French 2.Typing \u2014 Grade X and XI level 3.Art \u2014 Grade X and XI level Minimum registration \u2014 20, minimum attendance- 10 for any one class.co-operation R.D.Mosher.Supervisor PROVINCE OF QUEBEC PROTESTANT SCHOOL BOARD OF LAKE ST.LOUIS PUBLIC NOTICE Public notice is hereby given to all proprietors of real estate and resident householders of this municipality that the valuation roll made by order of the School Commissioners of the municipality.is deposited in my office.where it may be examined by the interested parties during thirty days from this notice; during which time any ratepayer interested may, in writing, complain of such roll, which will \u2018be taken into consideration and homologated at a meeting of the School Commissioners to be held at Beauharnois Intermediate School on the seventh day of November, 1963.Given at Beauharnois, Quebec this seventh day of October, 1963.J.Turnbull Secretary- Treasurer (continued from page 7), ings for little girls living in cither the Terrace or Gardens and between the ages of eight and eleven years in the Sth Châteauguay Brownie Pack.There is only one opening left in the 8th Châteauguëy Pack.Any mothers who are interested in their daughters joining, please contact Mrs.Alice Walker at 692-4697 or Mrs.Marv Marchadier at 692-4709.Fortunately, a kind lady has offered her services as Tawny Owl in the 5th Cha- teauguay Brownie Pack.The Brown Owl is very pleased and gratified that it took such a short length of time to get a volunteer.\u2018 Do you feel that you always seem to be reading about the same people in this column?That's YOUR fault! Why don\u2019t vou let me hear about those vou cure for.692-4709 is the number.re Hold an unlit match level with, and un inch away from a candle flume.The match doesn't light.But hold the samc match four inches directly above the candle flame and the match ignites.Heat rises.And so do the deadly combustion gases.Now you know why one of the fire fighters first jobs at a burning building is to chop a hole in the roof.It\u2019s to let the superheated pases out.À Mr.and Mrs.James Ross of 88 Laurier Street, Chateauguay aT U2 o 2 141 Tf \u201ci, found this large carrot in their garden.The dimensions of the carrot are as follows: 6% inches long; 9% round; 344 inches across the top and it weighs 1 Ib.2 oz, (Photo\u2014Pat Wilkins) Evaluation Troubles In and Around the Heights bv Fer Hellemans This time, we should call this column \u201cTROUBLE IN THE HEIGHTS\u2019, and thal would indeed be a hetter title.We refer of course Lo the meeting of the Heights Town Council called on September Glass of all kinds \u2014 707 BLVD LERY Mirror made to order Frames \u2014 Artist Material \u2014 Fiber Glass Screening \u201c\u201cT window\u2019® with built-in insulation.WOODLANDS PICTURE FRAMING (J.L.MERCIER, PROPRIETOR) \u2014 Glass table tops VILLE DE LERY 692-8312 VÉNEZ DEGUSTER VOS METS FAVORIS À LA PIZZARIA ROMA 45, rue.Ellice, Beauharnois, 268-733) Spécialités: Pizzo, Rigatoni, Spaguetti, Ravioli Ouvert jusqu'à 1.00 A.M.\u2014 du Dimanche au Mercredi jusqu'a 3.00 A.M.- du Jeudi au Samedi Thibert & Freres Enrg., 91 St-Laurent St, Beauharnois, Que.Guy Desporois Ltée, 99 Principale St., Chateouguoy Centre, Que.Saw Filing - Aiguisage De Scies toutes sortes; Machines Automatiques à précision; Service offert places suivantes: Automatic precision machine filing on ALL TYPES of saws.Sharpening service offered at the above convenient locations.Norm's Taxi, 1039 Lake St-Louis Rd., Upper Woodlands, Que.Garand & Fils Ltée., 25 Crepin St., Choteauguay Station, Que.\u2026.la preuve que le Québec a bon goût Le jury international des Olympiades Mondiales de la Bière a attribué son Prix d'Honneur à la Brasserie Dow du Québec à ses assises tenues à Cologne en 1963.Ce prix\u2014le seul remporté par une brasserie du Québec \u2014confirme le choix d'une clientèle québécoise de plus en plus nombreuse.ow la bière couronnée de succès 30 to rule on complaints against the new evaluation roll.Present were Mayor Currie, Councillors Robinson, Gauthier, Beauchamp and Kinna, Secretary Mrs.Pritch- ard, Legal advisor Mr.Deca- rie, Chief-Assessor George Compton, and Assessors Messrs.MacDonald and Gib- son-Smith.Al the start of the meeting, Mayor Currie advised that only the evaluation roll would be on the agenda, ruling out any other subject.As a matter of fact, the protest against the new evaluation was so numerous, that two other meetings are forecast to handle them completely, one on Monday October 7, which will have taken place by the time this column ap- peurs, one other one on a date to he sel later.Once more it was proven, that it does not pay to keep the ratepayers in the dark about what is going on.Let this be a lesson for the Council.Indeed, it was quite apparent, that if the population of the Heights would have been advised in advance about the way this evaluation would be conducted, and the way in which the buildings and land would be evaluated, the number of complaints would have been reduced considerably.A number of mistakes in arithmetic were found, and corrected, but generally speaking the weak point in the entire set-up was the acceptance, by the Council, apparently without questioning, of the evaluation tables used by the Chief-Ass- essor.After an intervention by Mr.Modeland, concerning the value of the tables used, certain councillors had to agree, that certain evaluation standards could be disputed.Numerous questions were asked, during and after the meeting: Who is Mr.Compton?What are his qualifications?On what basis does he use the lables that have been applied now?Mr, Comp- ets At Seigniory Park By June Mcinnis The long-awaited traffic lights should soon be installed on Highway 4 at the foot of St.Francis Blvd.Phil Bonneau, alderman of Ward 8, said that the curbs along the St.Francis mall had to be in place before work could begin on installation of the lights.The curbs have now been completed and St.Francis Blvd.is now in use as a four lane thoroughfare up to Craig Street and the traffic lights should follow soon.Many motorists may not be aware that the two new - lanes are open and so use only the paved side for two- way traffic.Help prevent accidents by using all four lanes between the highway and Craig.Friends and neighbours wish a speedy retumn home to Mrs.H.J.Sheppard of 372 Montcalm Street, who has been several weeks in hospital under observation after a sudden illness.The Activities Committee of the S.P.H.O.A.have many new ideas which are under consideration for the coming season.Mrs.Robert Bédard, -chair- man, said there is one new member on the committee, Mrs.Madelaine Karsh, Montcalm Street.Mrs.Bédard hopes to see some of the other new residents join the group.Apparently the response to the petition circulated here on behalf of SPHOA and the Junior Chamber of Commerce was heartening.Jaycee president Phil Bonneau says the same is true for the rest of the Town and Centre and the study should get underway soon to show the feasability of amalgamating the two towns.Hopes have faded fast for early door-to-door delivery in Seigniory Park.The official word from Ottawa is that the Post Office Department is still bound by the austerity program and just can't afford to extend the service at this time.This is borne out to some degree by the recent announcement raising the postal rates to keep the department from showing a large deficit this year.However, Azelus Denis,the postmaster general, promised he would look into the matter again next spring and try to recomment at that time that we get our long-awaited service.ton may have been doing this kind of a job for the City of Montreal, for numerous years, but does this make him an authority in Heights affairs?As Mr.Modeland, and also Mr.Beauchamps said, how is il possible, -that building costs per cubic foot are evaluated higher for multistory buildings than for one-story bungalows, where a simple calculation or an inquiry with any building contractor will prove different?The citizens of the Heights wonder, if the appointment of Mr.Compton as Chief-Asse- ssor, and using the evaluation tables he advocated, was an unqualified success, to say the least.Woodlands ~ NEWS - By BARBARA ROSS OX.2-4349 christening The infant son of Mr.and Mrs.Roy Burdon was given the names Graeme Bertram in a baptismal ceremony that took place during the service on Sunday .Sept.29that St.Edward's Presbyterian Church, Reverend Gerald Doran officiating.Arrangements have been completed with Bellevue Golf Club for W.R.A.members to enjoy an afternoon of golf when the annual two- ball-foursome takes place, on Sunday, October 13th.Anyone interested in playing is asked to contact Mr.Jim Ogilvy at 692-4127.birthdays This week we send out birthday congratulations to Daniel Trudeau, who was ten years old on September 27th., and to Dale Robertson who shared the day.Linda Giraldeau was eight years old on September 29th., while the next day it was Jocelyne Faubert who celebrated.Gay Walley was twelve years old on October ond., and we would also like to wish Lesley Ball a happy birthday as she celebrated the next day.mm \u2014\u2014t\u2014\u2014\u2014\u2014 One guy to another: \u2018What do you \u2018think of this new Twist dance craze?\u201d \u201cIt's wonderful for my business.\u201d \u201cAre you a dancing teacher?\u2019 ¢*No, a chiropractor.\u201d a a ee TT Te Te Te Te Te Ty TT \u2018Rev.Fred Miller, former Pastor of St.Church in Beauharnois was on Church in Chateauguay.Since December of 1960 Mr.Miller has been the Minister at St.Andrew's Presbyterian Church in Owen Sound.CHATEAUGUAY CHURCH SERVICES MAPLEWOOD PRESBYTERIAN CHURCH CHATEAUGUAY Corner McLeod Ave.and Massey Drive Worship Service 11.00a.m.MINISTER Rev.].F.Allan B.A.B.D.ORGANIST Me.David Smith CHURCH SCHOOL Senior \u2014 9 yrs and over \u2014 9.45 A.M.Junior ~ 3-8 yrs \u2014 11.00 A.M.VISITORS WELCOME Edward's Presbyterian a preaching Mission this week at the Maplewood Presbyterian - 19 ANTOINE ALONZO BELLIVEAU PLUMBING, HEATING, ELECTRICITY GALL 692-8851 CBATEAUGUAY] FOR ALL YOUR DRUG INeEDS SEE US PHARMACIE WILLIAMS \u201cVOTRE SANTE EST NOTRE AFFAIRE\u201d \u201cYOUR HEALTH IS OUR BUSINESS\u201d Salaberry Blvd., Chateauguay Bassin OX.2.6715 POUR VOS BESOINS EN PHARMACIE % VOYEu-NOUS REUNIONS PRIVEES ANNIVERSAIRES RECEPTIONS | REUNIONS D'AFFAIRES Dining Room \u2014 Cocktail Bar LOTS OF PARKING \u2014 SPACIEUX STATIONNEMENT La GRANGE Route 3 et 4 (RUSTIK MOTEL) Tel.: 691-1342 CHATEAÏGUAY BUSINESS MEETINGS PRIVATE GATHERINGS ANNIVERSARIES RECEPTIONS UTILISEZ CE BULLETIN PRATIQUE POUR VOS ANNONCES CLASSEES DU SOLEIL USE THIS HANDY FORM FOR YOUR \"SUN\" CLASSIFIED a.cess NAME .ovvnruienncaoanssnssessss Date ADDRESS .\u2026.Phone .ADRESSE CLASSIFICATION © .covctvocoscsnccovscnnsss VALLEYFIELD YOUR AD: VOTRE ANNONCE : CP.302 ADDRESS BEAUHARNOIS P.O.BOX 98 ler 15 mots \u2014 Che Reste Balance mots D Paiement avec cuci words BAREME DU BAS PRIX DES ANNONCES DU SOLEIL HOW TO FIGURE SUN CLASSIFIEDS\u2019 LOW COST: Total .mots annonce ci-dessus.\u2014 Total .words in above ad.rge minimum Fiest 15 words \u2014 Minimum charge .cccacucosoc000020e 0000 Repeat Ads Half Price Annonces Reproduites a Demi-Tarif \u2014 [J Payment Herwith CI Charge de collection \u2014 [J Collection charge à 44 par mot @ 4 per word 75¢ 25¢ pT Ew In this group from left to right we see Mr.J.C.Bertrand, Vice- President of H.R.Laberge Assurance Inc., Mr.Lucien Aubert, President of Ancienne Mutuelle Accidents from Rouen Franc and Mr.H.René Laberge President of H.R.Laberge Assurance ne.Un CITOYEN de Choteauguay a L'HONNEUR HONOR for Chateauguay CITIZEN Recently a well known general Insurance Broker in Chateauguay, Mr.H.René Laberge, had the honour to receive at his office a delegation from France made up of 76 General Insurance Agents who had just arrived in Canada for a combined pleasure and business trip.One of the many events in their program was a visit to the office of Mr.René Laberge who inci- dently was appointed the first salesman in Canada for \u2018\u2018Ancienne Mutuelle Accidents.\u201d The visit for the French insurance agents had been organized so that they could observe an on the spot operation of an Insurance office in the Province of Quebec.Ces jours derniers, un courtier d'assurances avantageusement connu en notre Ville, M.H.René Laberge avait l'honneut d'accueillir en ses locaux une délégation francaise composée de soixante- seize (76) agents d\u2019assurances générales venue des quatre coins de la France en voyage d'étude et de plaisir au Canada.Au programme des multiples activités du groupe.une visite au bureau de M.H.René Laberge qui incidemment s\u2019est classé premier vendeur à travers tout le Canada pour la Compagnie Ancienne Mutuelle Accidents avait été organisée pour se rendre compte sur les lieux mêmes, comment fonctionne un bureau d\u2019assurance au Québec quels en sont les détails intéressants à avantages à en tirer.noter.quels en sont les EE EEE ES the Record Rollers Gary Austin, 21, of Châ- teauguay, Norman Kerray, 18, alsoof Châteauguay, and Paul Thibeautot, 18, of Ville La Salle, are the three ambitious young boys, who together have be gun operating THERECORD DANCE PARTY, on regular Saturday evenings at Maple School.Gary initiated the idea and ELL BR TEENAGERS (by Julie Larkin) once the idea was formed things started to \u2018\u2018roll\u2019\u2019.He approached R.C.A.Victor and asked for the best sound equipment available to run dances ina school gymnasium.The best consists of the following: 2 R.C.A.Sound Chambers 5 8\u2019\u2019 Speakers 1 35 Watt R.C.A.Amplifiet 1 R.C.A.Garrard Non- Automatic Turntable 1 R.C.A.Low Impedance Microphone The main purpose of these HANDFIELD MOTORS Ltd.Authorized Dealer Montclair\u2014Meteor\u2014Comet\u2014Parklane British Ford Cars & Trucks EIT rm es Special DRAWING for those who visit us before October 31st.Prizes:portable TV-Table radio- 4 transistor radios three boys is and I quote \u2018\u2018to expand in the future'\u2019.This ambition is already being realized in that negotiations are now being made to start dances in Ville La Salle every Friday evening at one of the local schools.The dances here in Châ- teauguay are very well organized, with Norman acting as Master of Ceremonies, Paul or \u2018\u2018Tippy\u2019\u2019, as he is known to most of his friends, is in the concession selling cokes, sprite, and chips, and Gary is the person who takes your money as you enter the door at Maple School.A constant main feature is The Wheel of Fortune which many of you are familiar with.At the next event which is October 14th, The Wheel of Fortune prize will be ten L.P, records to some lucky personlf the prize is not won two more albums - Park Lane dsdoor sedan, tr ren 17 4 Salaberry Chateauguay 692-6753 will be added and the total records will be 12, which will be awarded to somebody if they guess the right number.A Special of the Month is another big feature of this organization.The October Special is the appearance of The Fabulous Flames from Comwall on Thanksgiving Day, October 14th, from 1:30 to 5:00 p.m.at Maple School.The admission is $1.00 per person and $1.75 a couple.The Flames appearing at the Club 400 in Cornwall, are winners of four consecutive band rallies, and consists of three guitarists and, of course, a drummer.Fern Brunet, 22, of Cornwall has played guitar for 2% years and has been with The Flames as bass guitarist for one year.His nickname, which is very appropriate, is \u2018\u2018Little Bitty Bearded ™ue'\u2019.Fern C oleman, 21, of Cornwall, plays lead guitar in the , band, of which he has been a part for four months.Fern has played the guitar for five years and has appeared with The Mark 4's and The Crusaders.His ambition is to teach the art of guitar playing to anyone who is interested in learning how to play.On rythym guitar théy have, Roger Terriah, 22, of Cornwall, who is also Master of Ceremonies for this group.He has had 444 years experience and has been with The Flames since their beginning two years ago.Now the name of the person many of our young enthusiasts in Châteauguay have been waiting for.the drummer.Al McCorriston, who is 19, and from Cornwall.Al has been playing the drums for 2%, years and is a vital part of The Flames which he joined 10 months ago.The Record Rollers group, Gary, Norman, and Tippy, and of course The Fabulous Flames are looking forward to meeting everybody at the next dance on the 14th.Now that you know all about them, they would like to know a little about you.Things to do Miss Donna Smeall, of West Safety is of vital importance to every member of this community.A careless error in one thoughtless moment can plunge a family into sudden tragedy.That's why it's so essential to think and practice safety at work and at home, \"The Industrial Accident Prevention Associations have designated October as \u201cNo Accident Month\u201d.Make it come true ! We at Union Carbide hope that everyone in this community will join us in a special effort to prevent accidents in the month of October.and throughout the year.UNION CARBIDE CANADA LIMITED Metals and Carbon Division Beauharnois, Quebec THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 10, 1963 9 Here Laberge Assurance Inc.guay Centre.The Record Rollers Dance Party, the boys are from L to R: Paul (Tippy) Thibeautot, Normun Kerray und Garr Austin.They are being interviewed by Julie Larkin.(Photo-Pat Wilkins) End, who was recently appointed Chateauguay representative in the United Artisis\u2019 Theatre Guild, established by Mike Stevens, would like Châteaugians to know a little about the U.A.T.G.On October 19th, at The York Theatre at 10:00 a.m.\u2018\u2018Summer Holiday\u2019\u2019 starring Cliff Richards, that \u201cBachelor Boy\u2019, will be shown, and also a Fashion Show on Arnell products.Do you remember Gordie and Sue who sang \u2018\u2018Surfin\u2019 Sal and Charmin\u2019 Willy\" at Seigniory Park and at Teen Town and which is now number 42 on the C.K.G.M.Hit Parade?They, too, will be appearing at the York Theatre, and also the group that backed them on the record, '\u2018The Algonquins'\u2019.Admission is 75 cents and you have to be ten or over to be admitted.For anvone wishing further information Donna\u2019s phone number is 692-6190.Donna will be featured in next weeks column along with vour Like Young panel and their purposes.Chateauguav leens are buzzing aboul the 18th, but does anyone know exactly what is going on?Watch for announcements.Whatever it is, it must be a \u201c\u2018reeely, reeelv, big sheew\u2019'.Watch for posters in your school for Teen Town's next event.Coming soon.Marty Hill\u2019singing The Lonely Man and Mike Graham and The Roadrunners, who have made a hit al Teen Town in the past, will also be appearing.So the Dodgers won The World Series four straight games in a row?1 bet some people are very happy lonight over the outcome of another vear of baseball and really looking forward to the next baseball season.Right?Now don't forget to send in anv news events vou mav find of interest to teens in the Châteauguay area to mv- self \u2014 phone 691-2455.Don\u2019t forget about LIKE YOUNG Saturday afternoon at 4:30 p.m.Daria Kiperchuk ol Cha- tcauguay High will be reporting news for this area and vou still have a chance to win a ticket for the Jet Flight.Two Châteaugians who attended the show lust week, nues yy fr Vo A ui \" TY CR Ll OI Û (SN In this bedroom, we'd like to mention, One thing merits special attention.It saves you worry, Running and hurry: It\u2019s the convenient BEDROOM EXTENSION! If YOUR HOME IS BiG ENOUGH 10 LIVEIN.IT'S BIG ENOUGH FOR A BEDROOM EXTENSION ' TD ORDER YOURS.JUST CAU left with two tickets for The Jet Flight to take place on October 19th and 1 am sure the visiling delegation of 76 insurance France pose to have their pictures taken in front 0 offices on D'Anjou Blvd., Chateau- éme apd otre mat : \u201cétions 00 marmite tome agents [rom the H.R.that thev are looking forward to it as much as 1 am.Bve for now and stay LIKE YOUNG.CELEBRATE CANADA'S CENTENARY YEAR WITH A LIBRARY The Canadian Home and School and Parent-Teacher Federalion is a supporter of the Canadian Centenary Council which is both integrating plans for the 1967 Anniversary and also endeavouring to stimulate greuter interest on the part of individuals and groups in making preparations.Mrs.A.B, vanCleave ol Regina, Chairman of the National Children's Library Committee, in a recent interview suggested that municipalities without libraries or with inadequate facilities, give consideration to removing these handicaps to children's edication by planning to have ane in operation bv 1967.Mrs.VanCleave pointed out that in most provinces financial wssistance might be available from provincial funds and also from the Canadian Centennial Administration which has been set up to recommend on the distribution of federal funds, She urged all local Home and School and Parent-Teacher federations to give leadership to such projects | Where do the smart cars go to prepare for winter?world! includes .radiator pressure cap, gaskets.GUARANTEED WINTER WINDSHIELD WASHER ANTI-FREEZE only 95 installed! Fargo where the winter wise winterize! Have your car dependably, economically winterized While-U-Wait.Drive out without a winter worry in the