The St. Lawrence sun = Le soleil, 29 août 1963, jeudi 29 août 1963

[" M ua Se 0 0 6 1 1004 + 0 a Lea Bibliotheque de la Legislature Hotel du Gouvernmen Quebec ,Que, 9th YEAR, NO 6 \u2014 12 PAGES ST.LAWRENCE DU ST-LAURENT BEAUHARNOIS, QUE., THURSDAY, AUGUST 29,1963 \\ \u2014- PRICE: 5 CENTS A VALLEYFIELD La cité de Salaberry de Valleyfield sera de nouveau en effervescence au cours de la semaine prochaine alors que se tiendra sur les terrains du Parc Marcil, situé à l'extrémité \u2018\u2019quest*\u2019 de la rue Victoria et en bordure du Ghemin de la Baie, la grande semaine LION, Qui sera marquée par la venue des femeuses attractions WORLD OF MIRTH qui tiennent présentement la vedette à la grande exposition d'Ottawa.Ces attractions sont d'ailleurs les invitées dans la capitale canadienne depuis 1949, et obtiennent un succès toujours croissant d'année en année.Le W of M arrivera à Salaber- ry de Valleyfield dans la nuit de lundi et sera en mesure d\u2019accueillir le public à compter de lundi après-midi.PARADE MONSTRE Une parade monstre défilera sans les rues de la cité à compter de 1hre lundi le 2 septembre, fête du travail.Cette parade prendra forme sur les terrains de l\u2019école Notre-Dame de Bel- lerive et empruntera par la suite les rues St-Phillipe; Mignonne; Grande-Ile; Chaussée; Victoria pour se rendre au parc Marcil.président de la \"Semaine Lion\".Edouard Betournay, On remarquera les membres du club Lion de DRUMMOND- VILLE \u2018qui présenteront une remorque frainée par de magnifiques chevaux, et qui seront accompagnés de leurs musiciens La parade comprendra également les différents corps de majorettes de Valleyfield; l\u2019Union Musicale; les Gardes Champlain et Dollard; la fanfare du club Lion de ORMSTOWN; quelques chars allégoriques fabriqués à Valleyfield; 6 convertibles; et les petits joueurs de la ligue de hockey Pee-Wee, qui seront costumés pour l\u2019Occasion.D\u2019autres attractions sont susceptibles de s\u2019ajouter à cette parade.Les enfants pourront d'ailleurs profiter de DEUX JOURNEES consacrées à leur intention toute spéciale.Les enfants seront en effet admis gratuitement sur le terrain de l\u2019exposition mercredi et samedi, de 1 heure à 6 heures et bénéficieront de réductions sur toutes les attractions.HUIT paires de patins, soit 4 pour les garçons et 4 pour les filles seront d\u2019ailleurs tirés au sort au cours de ces deux après midi.Pour avoir droit à ce tirage il faut tout d'abord se procurer un des 10,000 billets blancs actuellemerrt en circulation et qui sont donnés gratuitement par les membres du club Lion de Valleyfield.Il faut également être présent sur le terrain lors du tirage.Les dirigeants du World of Mirth qui sont a Ottawa actuellement, rappelons-le, font savoir qu\u2019ils amèneront environ 115 wagons à Valleyfield pour la semaine du Lion qui procurera du plaisir à tous, grands et petits.22 L'organisation générale de la semaine est sous la présidence de M.Edouard Betournay, et il secondé dans son travail par une quarantaine de LIONS, répartis sur différents comités et qui ne négligent rien pour faire un succès de cette semaine et procurer aux campivalentiens l'occasion de se récréer.Les bénéfices réalisés lors de cette semaine retourneront évidemment à la communauté.Une partie servira & la préverd tion de la cécité, à l\u2019achat de verres pour les enfants moins fortunés, et à la continuation, de la ligue PEE-WEE qui évolue chaque samedi après-midi à l\u2019aréna de Valleyfield, C'est d'ailleurs dans les prévisions es membres LIONS de Valley- field d'envoyer une équipe d'étoiles à Quebec l'hiver prochain, afin de représenter la venise du Québec, lors de la tenue des séries éliminatoires au Colisée, afin de déterminer l\u2019équipe championne du Canada pour le hockey Pee-Wee.C'est une semaine de réjouissances en perspectives où tous trouveront une excellente occasion de se récréer.Tous les commercants ou industries qui aimeraient par ailleurs présenter un char allégoriques ou prendre part de quelques façons que ce soit à la parade de lundi après-midi peuvent communiquer avec MM.\u201cLionel Lauzon, 373-5151, René Corbeil, 373-1234; Stanley, Gilbert, 373-8429, Alex Wilson, 373-2426.Nous vous attendons.M.Arthur Pigeon, président du Club Lion.Annual Safety Campaign Alerts Drivers This picture taken at the Ottawa Exhib World of Mirth Shows is bringing to Valley from September 2 to 8th.LIONS WEEK in VFELD From September 2nd to September 8th will be Val- leyfield\u2019s first \u2018Lions Week\u2019'.the purpose of this fund raising event is to provide the Valleyfield Lions Club with funds for their eye conservation program and to help them sponsor the Pee Wee Hockey League.Chairman of all this important week is Lion \u2018Edouard Betourney, while Arthur Pigeon is \u20aclub President.Main attraction of the Lions Week is the World of Mirth Shows which will open its stand at Marcil Park during a full week, starting on Monday Sept.2nd with a mammoth parade through the city.On openings day some 10,000 free tickets will be given out for a huge drawing on Sunday September 8th at the fairgrounds.So when you buy tickets for the World of Mirth Shows you are not only Parade de Souscription La Fête du Travail a Beauharnois En effet, c\u2019est samedi le 31 août que se fera la Parade Annuelle de Souscrintion, pour aider le Comité d\u2019Organisation de la Fête du Travail de Beauharnois, à donner à la Cité de Beauharnois et des environs, une journée mémorable en l'honneur des Travailleurs de toutes les classes de la société.Montrons nous généreux envers cet organisme, qui depuis 24 ans, n\u2019a cessé de travailler pour créer dans notre région un climat ouvrier sain, et partant, attirera autant d\u2019industries que possible.Le Comité d\u2019Organisation de la Fête du Travail, n\u2019a aucune intention de revendiquer à lui seul l\u2019établissement des industries dans notre Le comité en charge des célébrations d François Giroux, Jack Turnbull, Philippe Boyer, prés., Marcel Roy, Roland Lefèvre, Dr Jean-Claude Emard.- Debout\u2019 Paul Patenaude, Ro- Philippe Laplante, Jean-Paul Rochon, Edmund Elliott, Gaston Frap- pier, Jean Boyer, et Rodolphe Mathieu.Manquant: Georges Quenneville.pte, Jean Daigneault et Daigneault, Olier Primeau, main Lefèvre, Henri Malette, Isai Daoust.u 100e anniversaire de Beauharnoi:.De gauche à droite .Walter Renaud, Georges- Henri ition last week-end gives some field for the Lions Week fair bei.g held at {guaranteeing yourself and Mour-friends a barrel of fon région; mais il a toujours travaillé, dans le domaine de ses possibilités, pour amener chez nous des employeurs qui pourraient absorber le marché de la main-d\u2019ceuvre disponible ici.Par l\u2019organisation des festivités à l\u2019occasion de la Fête du Travail, le Comité a réussi a prouver qu'il était possible dans notre monde moderne et, surtout, dans notre région, à concilier au moins pour une journée l\u2019ensemble des travailleurs, qu\u2019ils soient professionnels, membres du clergé, marchands ou ouvriers; nul doute que ceci a pu influencer favorablement l\u2019établissement de certaines industries.En continuant votre encouragement à ce Comité non seulement vous encouragerez les membres à continuer ce mouvement mais peut-être indirectement inviterez-vous de nouvelles industries à venir s'établir dans notre région et dans le climat sain existant.Voici en résumé le programme de la journée du 2 septembre : 10.30 h, A.M, Rendez-vous sur la place du Marché et formation de la Parade pour se rendre a I\u2019église Saint-Paul, ; 11.00 h.A.M, Messe a l'église St-Paul par M, le Curé G, Quen- neville, Sermon par le Pere P.- E.Laurin, o.m.i.12.15 h, P.M, Diner Causerie a l\u2019hôtel Russel, pour les représentants de toutes les classes de travailleurs de la région.Adresseront la parole, MM, Jacques Daigneault, président du Comité, Dr Gustave Dubuc, maire de la Cité de Beauharnois, Noel Deschamps, A.-I.Halney, et les représentants du clergé catholique et protestant.1,30 h, P.M, Courses variées sur le terrain de l\u2019Ecole Supérieure et courses de bicycles, tricycles et voiturettes sur la rue St-Cahrles, entre le Chemin de la Beauce et la rue Ste-Catherine.président du Comité de Récep- indication of what the Marcil Park (Photo Peter Rozon) but you\u2019re also aiding the Valleyfield Lions \u20aclub in their various community programs.Shawinigan W&P Employee Dies on the Job Robert Bumouchel, of Val- leyfield, died on Tuesday morning of this week while on the job for Shawinigan Water & Power on St.Jean Baptiste St.Mr.Dumouchel who was in his early twenties, was not married.Shawinigan Water & Power officials said they could not give the cause of death until a full investigation had becn completed.\u2014 7.45 h, P,M, Au parc Sauvé de Beauharnois , distribution des prix suivi d\u2019un Feu d\u2019Artifices, Comité d\u2019Organisation pour 1963: Le Comité d\u2019Organisation se compose.comme suit : MM, Jacques Daigneault, président général; Constant Huot, président ex-officio; Gérard Morris- seau, ler vice-président; Willie Murphy, 2e vice-président; et en charge du Comité du Feu d\u2019Artifices;Jean Roch, trésorier; Mme Thérèse Paré, secrétaire correspondante et archiviste ; Donat Labonté, président du Comité des prix assisté de Roland Byette; Maurice Lamoureux, président du Comité des Courses assisté de André Paré; Gérard Allard, président du Comité de Souscriptions, assisté de Jean Desgroseilliers; Comité des Billets de Tirage; Claude Mathieu, président, assisté de Delvini Le- boeuf et Euher Primeau; Edgar Carrière, président du Comité Religieux; J.-Marcel Cardinal, tion, assisté de Jean Roch et Maurice Lamoureux; J.- Maurice Fortier, président du Comité du Ruban Souvenir et Gerard Gendron, président du Comité du Tirage.Jubilé d\u2019Argent du Comité l\u2019an prochain : .Formé en 1939, le Comité d\u2019Organisation de la Fete du Travail de Beauharnois aura donc 25 ans d\u2019existence en 1964.Déja un Comité spécial est en voie de formation, pour feter avec éclat cet anniversaire, D est encore trop tôt pour nommer les membres qui feront partie de ce Comité spécial mais nous savons déjà que plusieurs personnalités de Beauharnois et des environs ont été approchées et ont consenti à faire partie de ce Comité, D\u2019après le Plan qui est Congratulations in Order Chat'y Prot.SCHOO to be Between 18 he i by The Editor While a full report will be forthcoming after enrolment, Chatrauguay Protestant School officials have indicated to the SUN that this year\u2019s enrolment will be somewhete between 1800 and 1900.an increase of some 300 over the final figure at the end of the last school year.Last year we wrote in our article concerning Chat\u2019y Protestant School enrolment.\u201cthe school board is to be congratulated in foreseeing the expansion.A third elementary on time on September Sth.\u201d\u201d We feel congratulations are again in order.First of all for foreseeing an addition al increase in the high school enrolment and the addition built on to the existing high school will be ready when schools opens Secondly.and,.perhaps these comments should appear in a more editorial type of form.but in any case we feel that the Chateauguay school board, perliaps moreso that other boards in the area due to the expansion and the character of the problems it has to deal with, is doing a magnificient job under its chairman Bob Jobber on the present stormy seas of educational reform in the province of Quebec.We don\u2019t plan to go into detail, many of the problems the board deals with and has dealt with school is ready for opening ee ace have appeared in previous issues of our paper.We have no axe to grind and favoëüùr no one.We simply want to point out that thé board members are giving freely of their time,.very freely indeed.and perhaps also {rom their pockets.in the cause of pducation, There are no salaries and morely token expense accounts.There is also very little glory because if we are to believe what we hear the board pleases very few, if any, of the taxpayers in Chateauguay.However, inspite of all this we feel that justice will prevail and that those who have crred will mend their ways by getting behind the board's decisions and give it insentive by attending the regular public meeting.In Lery NEW FIRE STATION PROPOSAL DEFEATED Ville de Lery council members were very disappointed last week-end when a majority of tax payers voted against tne uulliing ol a new 40,000 dollar fire and police station.In a referendum which was held on the issue 141 people voted against the proposal and 128 in favour, In terms of valuation, $1,809,700 was in favour and $1,889,200 against, According to council officials.of the total amount of $40,800 some $20,000 would have been paid under the Provincial-Fedreal Win- terworks, program.and an additional $%.000 provincial grant was almost certain.while in the voting personalities and small town politics may have been involv- 5 injured in Highway Accident At around 1.30 a.m.last Sunday morning two cars collided on Highway No.3 in ville de Lery near the Dairy Queen injuring 5 people Both cars are a total loss.Injured were, all in one car, Mr.Gaston Dubuc of St.Isidore, Mr.Marcel St-Pierre also from St-Isidore, Mr.Elzear Daoust and Mrs.Daoust from Pointe aux Trem bles and Mr.Yves Longtin from St.Isidore.Occupants of the other vehicle were Mr.and Mrs.Lucien Mailotte of 15 Anderson, Valleyfield.Mr.and Mrs.Fulton Char- leton who reside near the scene of the accident assisted in giving first aid to the injured.as \u2014 dias Bie i l'étude, il y aurait 3 jours de fête l\u2019an prochain.The sign came tumbling down - Last NV Beauharnois at the entrance to the city on the Map! shovel on a trailer of Soulanges Cartage, Montrca thought he couid as he had no trouble at the other entrance to the city.ed it appears that those who voted against the measure, either felt that the municipality can\u2019t afford such an expense ur that the Council was not specific enough in giving out the facts regard- sing the anticipated cost.BABY DIES IN CAR ACCIDENT by Barbara Fraser Phe tour month old daughter of Mr.and Mrs.C.R.Ingram of 102 Greening, Cha- teauguay died last week as the result of a car accident on route 6 outside of Woodstock, N.B.Mrs, Ingram suffered a broken leg and rib injuries and was taken to Carleton Memorial Hospital in Woodstock.Mr.Ingram and his two year old son received only minor injuries.Friends and acquaintances of Mr.ingram, who is a4 popular teacher al the Chateau- guay High School, though deeply shocked und saddened to hear of the loss of Mr.and Mrs.Ingram'= baby are cheered to lrurn that Mrs.Ingram is doing well in hospital and is expec ted home with her husband and son at the end of this month.Water Delivered Door te Door by Barbara Fraser As a result of continual complaints about bad smelling und bad tasting water in Chateauguay a door to door delivery of fresh water has again been established.However, town fathers point out that at a recent meeting the board of health of the province of Quebec definite- lv declared that the water in Chateauguay is perfectly safe fordrinkingand that hydrants throughout Chateauguay should be flushed every two {continued on page 8) A Pattern ?TOWERS also Scene of GUN Between Saturday 6 p.m.and Sunday evening 10 p.m.thieves broke into the Towers store in Chateauguay and got away with close to $15,000 worth of merchandise among which were 15 guns and 25 boxes of assorted ammunit tion.Alsotalken were jewelry, watches, rings, transistors radios, several portable TV sets, electric shavers, cameras and accessories.Mr.George Wener, Manager of the store told the SUN, that the robbery is being investigated by Provincial Police and that the thieves entered the building via an airduct.Towers closed at 6 p.mon Saturday evening and Mr.wener entered the store to attend tw some business on sunday night at around 10 p.m.when he discovered what had happened.Police are investigating whether or not this robbery ties in with the recent break it at Mon Mart in Ville 1.2 Salle and other gun thefts during the last ten davs, This Robbery was the first time the Cha- teauguay store had been broken into.-\u2014\u2014t \u2014 TOWERS SPONSORS TEENAGE DANCE The Towers Store in Chateauguay on Highway No.3 is sponsoring a \u2018\u2018Hootenanny_.Dance and Com Roast\u2019 under the stars on Friday night Sept- 6th from 8eto 11 p.m.cn the parking lot in front of the store.The \u201c\u2018Blue Jays\u2019 will provide the music tor this gay event and there will be all sorts of contest and prizes galore.If you're a teenager and live in Cha- teauguay or vicinity be sure to come down and join in the fun.You'll be most welcome.onday afternoon the 100th anmversary sign of the city of ¢ Grove side was down when a large 1 couldnt quite make it, although power the driver (Sun - Photo) M A RP PT eae CTT.f THE ST.LAWRENCE One of Canada's largest bilingual weekly newspapers published by the St.Lawrence Sun Publishing Limited.Editor \u2014 Ecireur Philip Van Son SOLE] DU ST-LAURENT L Un des plus grands journaux hebdomadaires bilingues au Canada publié par The St.Lawrence Sun Publishing Limited.Poul E.Pelletier - Adv.Manager Tel.: 373.8555, Valleyfield Address: P.O.- (CP.) Box 98\u2014Beauharneis or \"ou P.O.Box 302\u2014Valleyfield Authorized as Second Class Mail, Post OHice Department, Ottawa, BEAUHARNOIS, QUEBEC, THURSDAY, AUGUST 29, 1963 \"We Can but Do Qur Best And There Leave The Matter\u201d Réflexions a Voccasion de la Féte du travail Il est d'usage d'écrire un message à l\u2019occasion de la Fête du Travail, avant la célébration de celle-ci.Pour une fois, nous nous permeltons d'apporter quelques réflexions en rapport avec cette grande fête, même si elle est déjà célébrée, étant donné que le travail est déjà recommencé, et qu\u2019il fait bon réfléchir un peu avant d'entreprendre une autre année de labeur.N'est-ce pas le moment, à l'occo- sion de la Fête du Travail, de proclamer la grandeur et la noblesse du- travail?Pourtant, comme il est mal heureux de constater que tant de jeunes et de moins jeunes, jouissant d\u2019une parfaite santé, soient incapables de trouver un emploi pour ainsi chômer pendant des semaines et même des mois.À quoi attribuer ce manque de main- d'oeuvre?Peut-être est-ce l'automation, mais peut-être est-il dû surtout au manque d'éducation et quelquefois même au manque de bonne volonté.! y a de ces gens qui se plaignent que des \u2018immigrés\u2019 prennent leurs places dans nos industries, mais qui par ailleurs voudraient être payés à des salaires supérieurs.travailler moins d'heures, et recevoir plusieurs autres bénéfices parce qu'insatisfaits de leur sort.Ce sont là les raisons qui reviennent tout le temps pour engendrer des me- contentements, el même quelquefois des grèves, se poursuivant occasionnellement durant des mois, ce qui empêche ceux qui voudraient travailler d'offrir à leurs familles le confort et le droit de mener une vie convenable par un revenu quotidien adéquat.Il arrive, à certaines époques de l\u2019année, que le (\u2018homage s'intensifie plus qu\u2019à l\u2019habitude.L'hiver est probablement la pire saison.En effet, durant cette période de l'année, la construction est beaucoup ralentie de même que plusieurs autres genres d'ouvrages.C\u2019est à cette époque de l'année que la tâche devient difficile pour les dirigeants du pays de susciter de nouveaux emplois, de créer des méthodes et des moyens pouvant venir en aide aux sans- emploi, bref de provoquer un essor économique bienfaisant.Durant les cinq à dix dernières années, il semble y avoir eu un peu d'amélioration en ce qui concerne la situation des travaux d\u2019hiver.Il est malheureux néanmoins que cetle fête du travail soit assombrie par la vague de chômage d'hiver qui sévit non seulement dans notre province mais par tout le Canada.Espérons que la situation s'améliorera, et que ceux qui ont des emplois en ce moment se pencheront un peu sur le sort des concitoyens incapables de procurer à leur famille le bonheur de ne pas être inquiets des jours sombres et difficiles à venir.You could shut yourself off from (raining opportunities Industrial methods and machines are becoming more and more complex, with the result that industry generally is demanding that a young person entering apprenticeship or other training positions, have a good knowledge of high school subjects including mathematics and science.Without these, he may never get a chance to take specialized training.You could find yourself in dead-end employment.Jobs requiring little training or education are often dead-end jobs.Many persons who leave school early, ill-equipped to meet the needs of business and industry, find themselves in jobs which have little future and limited promotion possibilities.You could he headed for a lifetime of insecurity perhaps even unemployment.It is generally true that a company or business keeps its most highly-skilled and trained employees during slack periods or when changeovers to new machines and processes are taking place.The unskilled and untrained workers are usually the first to go.Even if a skilled or well-educated man is released from work, his chances of getting a job elsewhere are increased by the fact he has a high degree of training or education.| Pour De Menueurs RESULTATS | ANNONCEZ Dans Le SOLEIL UTILISEZ CE BULLETIN PRATIQUE POUR VOS ANNONCES CLASSEES DU SOLEIL USE THIS HANDY FORM FOR YOUR \"SUN\" CLASSIFIED NAME 2.200050.00 000000 00000 Date .reece ADDRESS .ieee Phone .coccvecercnererneenees ADDRESS CLASSIFICATION : LL.2222000000 s 0000000 .VARESE SEAUHARNOIS .0.BO.YOUR AD: VOTRE ANNONCE : cr.307 fo} | | | ! | | BAREME DU BAS PRIX DES ANNONCES DU SOLEIL HOW TO FIGURE SUN CLASSIFIEDS\u2019 LOW COST : Total .mots annonce ci-dessus.\u2014 Total .words in above ad.ter 15 mots \u2014 Charge minimum First 15 words \u2014 Minimum charge .oeovucecocssasses Reste mots Balance words Repeat Ads Half Price 75° à 4e par mot @ 46 per word Annonces Reproduites a Demi-Tarif D Paiement avec ceci [J Payment Herwith D Charge de collection \u2014 [J Collection charge 254 .tion Vigilantia SCHOOL BUS CIRCUS ACT (The Chéteauguay Civic Group) hy Gilles Germain Hold it! There\u2019s trouble up there on the trapeze, Our performer is dangling and seems to be in a precarious position, As this is a rehearsal and there are no spectators in the tent, we will have to ask the circus animals whether this is a trick or a predicament, Mr.Camel, what\u2019s happening?\u201cVery athletically, that performer up there represents all Cha- teauguay parents who were given no other choice than to take it upon themselves to pay for bus transportation for their children attending local Protestant schools, Cam el transportation may be cheap, but bus transportation isn\u2019t! How would you like to have your taxes suddenly increased by a sum ranging from $30 to $100 or more a year?It amounts to that depending upon the number of children of school age in a family, Over my holy heated humps, it\u2019s a nasty situation!\u201d Thank you Mr.Camel, andhow about you Mrs, Giraffe?\u201cI may be sticking my neck out, however 1 must say that it\u2019s outrageous! How can anyone say that the Protestant School Board is In no position to provide the necessary transportation without increasing further the already heavy burden of the Châteauguay taxpayers?Has any consideration what soever been given to those parents who will have to pay an average of approximately $65 more a year?With such an Increase, what does the already heavybur- den mentionned above become to these people?Some think that it is tantamount to jungle play and wish to remind people that since we all live in the same community, the spirit of togetherness ought to prevail and the burden carried by all taxpayers, (Here some growls are heard) There will be objectors but over my native nervy neck, let its long \u2018length be a measure of decency,\u201d Thank you Mrs, Giraffe, Here comes Mr, Elephant; I wonder how he feels about it, Mr, Elephant, may we have your opinion please?\u201cMy dear sir, I am a vehicle which has had a lot of experience in transportation and.I will firs state very emphatically that Chateauguay is not a urban community! A strong point is that the local bus service cannot be compared with that of a truly urban area where a service runs regularly from morning till night and seven days a week, This is understandable - we are more rural than urban! Our public bus service started to operate soon after the opening of the Châteauguay Regional (please note that the adjective regional is never used in urban areas because it is relative to rural) Shopping Centre, It is a commercial enterprise operating mainly to transport people to other commercial enterprises (stores), Tell me, have you ever tried on a Sunday morning tolea- PARENTS and TEACHERS Get What They Ask For.A few years ago aneducational reporter for a Toronto newspaper wrote that, after watching The Canadian Home and School and Parent - Teacher Federation in action, he was convinced that the Federation worked for it would get, sooner or later, The results would come, he said, not because it was a pressure group but because its collective judgment is sound and it follows up its resolutions with action, Throughout Canada, local associations report thousands of successes each year andpro- gress is shown on provincial and national levels too, For example, the national federation has asked that family allowance payments for students over the age oi sixteen Ye &Shtinudd and \"the government has promised to do this, A request was made for the extension of federal help for vocational and technical education, This too hasbeenpromiséd, Two years ago, the federation asked that the McRuer report on sexual offenders be imple- fnented.This has been done, Home & School made the first moves which resulted in the two Canadian Conference on Educa- and the 1960 Canadian | Conference on Children, On the provincial level, Quebec has asked for representation on the provincial education committee and this is now in sight, Alberta saw the need for a Western veterinary college as one of * the avenues of continued edu- i cation, and this will be realized before long, These are examples of the , success story of Home & School, (continued on page 3) ve Châteauguay Centre by local bus and visit a friend in Chateau- guay North?Let alone the fact that you cannot take a bus to go to the church of your choice, And this is understandable too, No local bus service can operate a regular schedula profitably - we are more rural than urban! Over my two trim tusks, I wish that the people in Quebec would recognize the situation as such,\u201d Thank you Mr, Elephant, All that can be said now fis that the safety net is in the hands of the Protestant School Board and it is hoped that it will be used appropriately and in time to save our performer from suffering permanent injury, Sorry I must leave, the lion tamer is coming, September Baby Clinic, Chat\u2019y VILLE DE LERY Tuesday,.Sept.3 from 10% to 11% o*clock at Catholic School.CHATEAUGUAY-CENTRE Tuesday.Sept.3 from 1% to 3 o°clock at Parish Hall, VETVILLE Wednesday.Sept.4 from 10% to 11% o'clock at Community Hall.ST.J.VIANNEY Wednesday ,.Sept.4 from 1% to 3 o'clock at Dennigs Restaurant.CHATEAUGUAY-STATION Thursday.Sept.5 from 10% to 11% co\u2019clock at City Hall.CHATEAUGUAY-BASIN Thursday.Sept.5 from 1% to 3 o\u2019clcok at Pie XII School.PROTESTANT SCHOOL BOARD OF LAKE ST.LOUIS Notice of School Opening WEDNESDAY, SEPTEMBER 4th, 1963 Beauharnois Intermediate School will open for enrollment of pupils in grades I to IX at 9 a.m.on Wednesday, September 4, 1063.SCHOOL BUS TRANSPORTATION For pupils residing in Maple Grove and Ville de Lery, the school bus will leave the St.John River Bridge at lower Woddlands at 8.25 a.m., travelling along the Lakeshore Road.Pupils should be at the roadside waiting for the bus.For the return trip, the bus will be leaving the school some time before noon.Pupils from Melocheville are to travel by Provincial Transport bus, by means of the special tickets issued to pupils.Reimbursement will be made at the end of December 1963 and at the end of June 1964.THE RECOMMENDED UNIFORM: FOR GIRLS \u2014 Blue tunic, white blouse, navy blue sweater.FOR BOYS ~ Gray trousers, white shirt, blue and white striped tie, navy blue sweater.The board meets on the first Thursday of each month.Itis recommended that any person who plans to attend a meeting check with the undersigned, in case of any change.J.Turnbull Secretary-Treasurer.136 Trudeau Street, Beauharnois, Que.Tel.: 268-3195 © Ellice via Maple Grove \u2018and Chateauguay.Catholic School Commission City of Beauharnois NOTICE Classes will begin on September 3rd, at 9 a.m.All children must registered at St-Willibrord\u2019s in Chateau- guay on that morning.Busses will leave at 8 a.m.from the corner of St-Louis and Boyer to then proceed along St-Joseph, Richardson, St-Charles DuPalais, Trudeau, Bernard Byette, Sec-Treas.Department of Health.PROTESTANT SCHOOL MUNICIPALITY CF CHATEAUGUAY School Nurse Wanted Applications are invited from registered Protestant nurses for the position of school nurse in the protestant schools of Chateauguay under the direction of the DUTIES TO COMMENCE SEPTEMBER 4th, 1963.Apply, giving full details of qualifications and experience, to Mr.R.D.Mosher, Supervisor, 206 McLeod Ave., Chateauguay, Quebec.Telephone 692-0391.BUS SCHEDULE for Protestant SCHOOLS Leo Auger Bus Service Reg.CHATEAUGUAY Restaurant Chapel dr.rark OVE eesesosessvsssessssssses 3,05 Reid dal rYesveesssocsscsscesssscessosnsse soSell Parl: view NLV-St .LAFYo+ose00000000000 0050008015 Champlain-ViAU\u2026o\u2026.e+oo0o0 00020000 000000 050 2O Lary Gardner SCHOOL.6600000000 000 620800000025 dich SCHOOL.\u2026\u20260nc000 0000002 6000000000 u 000000 JO Seicniory Park (along St,Francis)e.e0000 003055 To Ii gh SCROOÏ.6.\u20260c0000ps0000 0000000000 090 4D To lary Gardner 3C1001seesoscserccencnnsessSedD Taylor-LNArleaus\u2026\u2026.\u2026.0.c0005300 ileDame to St.John's SteJohn!s-Youville.\u2026\u2026»vosa»sac00 0000000008 Principale-!cCOMbCr.\u2026.\u20260\u2026.\u2026s0o0vsen00000 0000 0Do O7 West Ind Sunoco StatioON.\u2026.0\u2026+.\u20260\u2026000000000#Do10 Principale corner PrinefliceeesesccccossenoBeld Jaineault cece ess eos encscacsce oe3.18 Dulude drug SEOr\u20ace.cevescecncsassnssossseenoBe0 High SChHOOLleeseesosscssosososcsscsancsncesce 08023 Down Sto\u201drancis-Salaberry.\u2026.\u2026.0\u2026.003028 Richardson SCHOOÏ.0s0c000c0s200s 0000000008 Do 00 Dubuc-SalaAberrÿ.\u2026.000 Gordon-'Apll\u2026\u2026\u2026\u2026nseo000 0105000000 00000000 0005040 laple-Gilmour+,.\u2026.0\u2026\u2026.0.0s0c000 000001000000 00042 To Richardson SCHOOL.6000000 00000000 0000005045 Salaberry up Sb eI rancCiSeecseovsssscosnseesne3ed0 To Irigh SChOOl aes ses anccccssscscssosssssnnseaseledd Temporary Schedule PROTESTANT SCHOOL MUNICIPALITY OF CHATEAUGUAY CHATEAUGUAY PROTESTANT SCHOOLS INFORMATION The four Protestant schools in Chateauguay will open on schedule Wednesday, September 4th, 1963.Pupils to be admitted to Grade I must be six years |.of age.on,.or before.November.30th,.1963.Satisfactoryn proof of age will be required.No Kindergarten classes, |.will be operated.All pupils, except Grade I, will be required to bring last term\u2019s report.The variousschools areintended to serve the areas as outlined below: 1.Julius Richardson Elementary School, 25 Abbotsford Avenue.Principal: Mr.M.W.Johnston, B.A.Grades | \u2014 VII from: Chateauguay Heights Chateauguay North Chateauguay Station Chateauguay Basin up to and including President Gardens and that part of Chat.Gardens extending from Salaberry Blvd.to Edward St.West End Dev.and all other areas on the west side of the Chateauguay River.Registration for all pupils will commence at 9.00 a.m.2.Maple Elementary School, 214 McLeod Avenue Principal \u2014 Mr.C.R.Harrowing, B.A., B.Ed.Grades | - VII from: All areas east.of the Chateauguay River bounded by #3 Highway (D\u2019Anjou Blvd.) extending from above Edward Street in Chat.Gardens to Seigniory Park.Registration will commence at 9.00 a.m.for all former pupils, 1.15 p.m.for all Grade | and other new pupils including those transferred from Mary Gardner and Julius Richardson schools.3.Mary Gardner Elementary School, 70 St.Hubert Street.Principal \u2014 Mr.W.M.Shufelt, B.A.Grades | = VII from: _ All areas west of D\u2019Anjou Blvd.(#3 Highway), including Chat.Park.Registration will commence at 9.00 a.m.for all pupils of Grades V = VII, 1.00 p.m.for all pupils of Grades I =I.4.Chateauguay High School, 206 McLeod Avenue Principal \u2014 Mr.M.C.Tyler, B.A.Grades VIII \u2014 XI from all Chateauguay areas.Registration will commence at 9.00 a.m.for all former Chateauguay students, including those promoted from Grade VII, and at 1.00 p.m.for all new-comers.Course sheets will be sent home for examination and approval of parents.The principal may be contacted to discuss queries on courses.Notwithstanding the allocation of pupils to schools as outlined above, the Board reserves the right to make transfers of pupils within the systemin order to maintain a reasonable balance between classes Regular classes will commence in all schools on Thursday, September 5th, 1963.No cafeteria services will be provided initially in any school.Telephone queries and appointments for all Protestant schools in \u20achateauguay are to be addressed to 692-0391.R.D.Mosher, Supervisor de FREE J.R.Fauc e Réparations de: Montres \u2014 Watches Bijoux \u2014 Jewellery \u2014\u2014 Razoirs électriques \u2014 Electric Shavers Ouvrage garantie - Service rapide \u2014 Guaranteed Work - Fast Service BEAUCHATEAU SHOPPING PLAZA, CHATEAUGUAY, EE EE I) BIJOUTERIE JEWELLER 692-9362.9th YEAR, NO.5 \u2014 Constitution de la Commission Scolaire Regionale Youville Mercredi, le 14 août.dernier, se réunissafent a Ste- Martine les 36 délégués des 12 Commissions Scolaires de Beauharnois, Châ- teauguay, Melocheville St-Etienne, Maple Grove, How.ck, St- Urbain, Ste-Philoméne, St-Chry- sostome, Ste-Clotilde,Ste-Mar- tine et de Ville de Lery, afin de nommer les 7 commissaires chargés de l\u2019administration de la Commission Scolaire Régionale Youville, constituée sur la recommandation du surintendant de instruction publique, M, J.Jacques Bergeron, inspecteur général adjoint des Eco- les de la Province présidait 1\u2018assemblée, MM, Jean Daigneault, et Rosaire Thibert sont élus respectivement président et secrétaire \u201cpro tempore\u201d du bureau des Délégués, Les commissaires élus sont: MM, Jean Daigneault et Charles R, Gagnon, de Beauharnois, René Dupont et Jean C, Marchand de Chateauguay, Rodrigue Vincent de St-Chrysostome, Bernard Vi- net de Ste-Martine et Jacques Vallée de Ste-Philoméne, M.Bernard Vinet est élu pré-: sident de la Commission Scolaire; Régionale Youville et le siège: social est établi à Ste-Martine,, M, Marcel Quesnel de Valley-; field est élu vérificateur, DRIVE CAREFULLY This year.as in previous years, there is an annual \u2018School's Open \u2014 Drive Carefully\u201d campaign (to alert metorists that they must once again be on the lookout for children crossing streets on the way to school) has begun.CHATEAU GAI MOTEL - RESTAURANT - Highway 3 and 4 \u2014 Tel.- French Cuisine - TABLE D'HOTE .$1.50 up BUSINESSMAN'S LUNCH .$1.25 Sunday Special BUFFET DINNER .$1.90 (Children $1.00} TURKEY DINNER .evveous $175 And many other Delicious Dishes fo choose from | For your pleasure M.Allard at the organ every night 692-8078 \u2014 Chatecuguay COMFORTABLE COCKTAIL LOUNGE \u2014 RECEPTION HALLS FOR ALL OCCASIONS 4.V.Drouin, Owner and Mgr., Chateau Gai Motel 36 Modern Motel Units with TV \u2014 PHONE \u2014 BATH \u2014 SHOWER Yio be THE ALL NEW 1964 TELIVISION 5, a / - organization, The two principal things that motorists are being asked to do in connection with the campaign are to \u201cseru- pulously obey special speed limits around schools\u201d and to be especially alert for the younger children \u2014 whe are not yet safety-wisé.Remember, it's the motoc- ist's responsibility to watch out for children \u2014 even if the youngsters are at fault, TEACHERS.from page 2 The work was not done alone.Other organizations also worked for these objectives, It does show, however, that to paraphrase well- known slogan, \u201cHome & School is right with the times\u201d.What is the Home and School and Parent-Teacher movement asking for now ?Some of its hE SE SSSVSSSCTS SSII S aims are : better libraries for children in all parts of Canada and more scholarships for students of library science; a\u2019 thorough study of the effect of television on children; a federal Department of Education, or at least co-ordination of federal education activities; more educational research; a better deal for students moving from province to province; higher qualifications for teachers; the best possible education for Indian and Eskimo children, These are just a few of the reasons why all parents and teachers should support not only.the local association, but the provincial and national federations also, The school system and the welfare of Canadian child=- ren generally would not have risen to their present levels without the active support for over fifty years of dedicated parents and teachers inthe Home apd School and Parent-Teacher Tie, LAFEITINEIIFIINIY ST.LAWRENCE Beauharnois, Quebec, Thursday, August 29, 1963 G PAR MICHEL CHARLEBOIS LA FETE DU TRAVAIL Par les imposantes festivités coutumières, nous fêterons lundi prochain l'évènement ouvrier par excellence, J'emploie cet épithète, car il décrit correctement le reflet magnanime que l\u2019image de cette fête doit produire en chacun de nous.Tous nous travaillons.Que ce soit par plaisir ou par besoin, par amour ou à Contre gré, nous fournissons quotidiennement, la presque totalite de notre énergie, a la production et à l\u2019acheminement de la réalisation humaine.Une tendance malheureuse porte à associer Fête du Travail à Journée de Congé uniquement.Remarquez que sans arrêt de travail, il ne servirait à rien à cette institution d'exister.Il faut tâcher d'établir une relation plus concrète et plus objective entre les différentes étapes de notre vie laborieuse et cette chance de commémorer notre vocation.Ce jour doit être pour chaque manoeuvre, industriel, pro- \u2018fesseur ou autres, une occasion de réfléchir.Réfléchir sur l'utilité de sa profession, l'efficacité de son labeur, l'amélioration à apporter à sa productii n.Car si le repos représente l'unique mobile de cette période il faudra désormais qualifier de Fête du Travail, Chaque vacance, chaque congé de fin de semaine, chaque minute ofl l\u2019on se détend.Le motif primordial de ce premier lundi de septembre, cherche un sens beaucoup plus élaboré et profond.Il présente une occasion unique de visionner sur l\u2019énorme variété de métiers et de gagne-pain autour de nous.Il crée, de plus, une possibilité de réflexion sur l'importance de notre raison d'être en ce monde.Enorientantnotre regard vers les autres pèlerins de cette terre, ayons une pensée sublime pour nos épouses.Que l'hommage le plus grandiose soit réservé à ces mères de famille, à celles pour qui un jour de congé signifie une autre habituelle corvée, à celles pour qui les repas, la vaisselle, le nettoyage, et la garde des enfants n°offrent pas de répit.Pensons à celles qui travaillent beaucoup plus pour beaucoup moins, et offrons leur le \u2018présent royal de quelques heures de liberté, afin qu\u2019elles puissent, elles aussi apprécier la grandeur de leur vocation sur la terre.* * * Dans un autre ordre d'idées, n'oublions pas de nous préparer pour le deuxième grand Gala organisé par nos policiers, le 5 octobre prochain, jour \u2018\u2018J\u2019\u2019 ( comme dans Joyeux) ar» Enfin! Enfin! Enfin!.Pourquoi toutes ces exclamations?Nous aurons ENFIN, pour Noël prochain -une décoration lumineuse à Beauharnois.Après la tristesse des années précédentes, nous pleurerons de joie devant la gaieté de nos rues commerciales à cette occasion.A genoux devant M.Philippe Boyer, l\u2019instigateur résolu, le défenseur acharné, le réalisateur infatiguable de ce gigantesque pas vers le progrès.un be, Co \"A NT 1 0 FP 1 73 0 \u20ac FT 0 4 0 dat ae dastoceodecr st dtdtse vteverotoesyergugoeoreeneansy 692-6753 SALES \u2014 SERVICE HANDFIELD MOTORS LIMITED MONTEREY - METEOR - COMIT 174 Salaberry - Chateauguay myer A Va .a ON THE OCCASION OF * J an Fa LABOR DAY 1963 wt WISH TO CONVEY TO ALL EMPLOYEES AND THEIR FAMILIES OUR VERY BEST WISHES! Union Carbide Canada, Limited Metals and Carbon Division BEAUHARNOIS, Que.A L'OCCASION DE LA FETE DU TRAVAIL, NOUS OFFRONS NOS MEILLEURS VOEUX A TOUS NOS EMPLOYES ET A LEURS FAMILLES on display at JEAN You 2nd Storey 80 Ellice Street Will Find ALL these Advantages.AT \u2014 WHERE FURNITURE PRICES ARE the LOWEST \u2014 inc.e For FAST SERVICE e For PHILIPS Quality e For the BEST Price e For EASY Payment Terms TWO TEL.-B'nois 268 - 7036 and Chat\u2019y 692-4920 Change Your OLD Telivision For a NEW 1964 PHILIPS T.V.Set.o JEAN MARIE LEGER.Where Furniture Prices are the LOWEST, Offers You the MOST for Your OLD Set ! etme Erp LL se sais, nina ar 1 © RP A0 axe Rie I 4 rue ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 29, 1963 PHONE: SOCIAL AND PERSONAL FROM VALLEYFIELD 373-4550 Mr.and Mrs.J.Wyer from Ohio are visiting at the home ut their daughter und son in law Mr, and Mrs.F.Pott.uttende d the Wedding of Miss Margaret Rothwell daughter of Mr, and Mrs.William Roth- well of Cornwall former resi- CHRONIQUE J.M.C.Au debut de lu suison J.M., J'aimeruis vous entretenir sur notre mouvement \u201cJeunesse Musicuales*, Afin de mieux vous le faire connaître et vous intéresser à notre sujet, une chronique hebdomaduire vous ren- seipnera sur les diverses activités J.M.Duns un pays comme le nôtre, où lu culture artistique n'inté- ressail qu\u2019une partie minim e .a ation, les J.M.C.ont Mr.and Mrs.CS, Jones dents of Vallevfield, on Sa- LP Jae que turday August 24th, Mr.and Mrs.Stewart Buchan and daughter were recent guests in this city during the -pasl week and Primean.septembre.Lundi.mardi.mercredi au Chateau Salaberry à A BEAUHARNOIS.Mme.Marguerite Primeau 373-4900 Valleyfield.Les c.urs débuteront le Lundi 23 JEUDI, À LA SALLE PAROISSIALE i POUR RENSEIGNEMENTS APPELEZ: Cha-Cha \u2014 Tango \u2014 Foxtrot \u2014 Valse \u2014 Samba Marengue \u2014 Swing \u2014 Rhumba Apprenez les 8 danses les plus populaires.COURS DE DANSE: avec le professeur de danse bien connu ANDRE PAUL, organises par Mme.Margaret et vendredi Valleyfield.Mme.Andre Boyer 268-5138 Beauharnois.BOKAR COFFEE SALE 1-lb.¢ bag 63 SAVE 4c 3-lb.bag ï 83 SAVE 12c CHOICE CHICKE] COOKED PICN LOIN OR RIB CHOICE, SLICED PORK LIVER - S$.X.ASSORTED COOKED MEATS COOKED & BREADED PERCH FILLETS BOLOGNA - WIENERS - COORSH SMOKED MEAT \u201cALLGOOD\" SMOKED.SLICED, RINDLESS BACON SEA SEALD HADDOCK FILLETS - 2.89 ANN PAGE DELSEY (2c Off Deal) Cherries JANE PARKER ORANGE, LEMON Reg.59c\u2014Save 10 Chiffon Cake - \u2014 49° A&P Handles Only Meats Purchased Fr om Federally Inspected Packing Houses LEGS 4 SMOKED PORK SHOULDERS Ib.READY TO SERVE SHORT OR CROSS, VERY MEATY PORK CHOPS .69° RIB ROAST -.69° BLADE STEAK GROUND CHUCK CS DELICIOUS FOR BARBECUING COORSH OR ROYAL WIENERS - - - .29° \u201c69° WILSIL Reg.price 2 btls.39c\u2014Save 4c Kefchup - 2 Reg.31c pkg.\u2014Save extra 14c Toilet Tissue 3 (35c OFF DEAL) Reg.price $1.23 box\u2014Save extra 8e Cheer oc =- 1,15 CHOICE RED PITTED A&P CHOICE FRESH OULDER CUTS of BEEF HEAD CHEESE -'.396 called on many friends.Mr.and Mrs.Carl Switson, Pat and Judy of Toronto Ont.spent several days during the past week at the home of Mr.and Mrs.J.W.Stewart Also at the same home are Miss M.Tayler of Montreal and Mrs.J.McKell of Regina Mrs.J.R.Bell, accompanied by Mrs.J.McKell of Regina and Mrs, J.W.Stewart spent à day in Montreal and visited their cousin Mrs.Elizabeth-Morrison.Mr.Mary McCellund of Toronto has heen a guest during the past week at the home of her sister Mrs.Reginuld Clifford.! A netghbor went into the young newly-weds?home and found the wife in tears., \u201cWhat \u2019s the trouble, dear\u201d she.asked sympathetically.\u201cQl,\u201d wailed the girl, \u201cI baked, a nice cake and put it in the, refrigerator an hour ago - and: there Isn't any frostingonityet\u201d! x x k % * 11 fl.oz.btls.35 pkgs.of 2 roils 19 Reg.2 tins 49c\u2014Save 9c gee 89° Ag 3 » 59; 1 lb.pkg.49¢ \u2026 39° » 29° quart os.asket - pe 21° Lis hg.69¢ we 43 FRUITS and VEGETABLES No.1 Ontario Red Burbank Variety, Large Sire, Sweet and Juicy PLUMS U.S.No.1 Sweet, Juicy, Large Berries GRAPES SEEDLESS Ib, 19¢ U.S.No.1 Salmon Flesh, Jumbo Size 36's CANTALOUPES .25¢ No.1 Sweet, Juicy, Val.from Brazil, 216\u2019 ORANGES 79; an.39° subit présentement notre expansion culturelle.Leur but tend à répandre la culture musicale, et promouvoir le développement culturel chez les canadiens, par lu BELLE MUSIQUE.Bâtir le public de demain tout en favorisant lu Carrière des jeunes artistes est aussi un des rôles des J.M.un des M.Gilles Lefebvre, fondateurs ct directeur général du mouvement J.M.C.Il y a près de 15 ans, quatre lamélomanes et philantropes dont Mme.Arthur Rousseau.Mme.Rodrigue Boivert, M.le curé Lemieux et M.Gilles Lefebvre, se sont réunis pour faire démarrer un mouvement qui prend de I'envergure d'année en année.Après des réunions préparatoires, à St-Hyacinthe, des amis de la musique, venant de plusieurs villes québecquoises.se réunissaient sur les bords du lac Memphrémagog.Ces réunions avaient pour but \u2018\u2019l\u2019initiation aux arts et principalement à la musique\u2019\u2019.Lors de cette assemblée, on a confié la mise à exécution du projet au \u2018\u201cCompagnons de l'art de St-Hyacin- the\u2019.Ils organisérent la premiere saison 1949.En méme temps, on demanda à Gilles Lefebvre, qui était en Europe, d'étudier les mouvements européens poursuivant des buts analogues.Durant son séjour en France, il s\u2019est mis en relation avec le J.M.F.Jeunesses Musicales en France, dont if fut nommé délégué français à la Fédération Interna- fionale.Cette demande fut agréée en juillet 1950 et depuis, se nomme officiellement J.M.du Canada.Le mouvement existant dans une douzaine de pays, fut fondé en 1949, il s\u2019est répandu à travers tout notre pays.ll a été fondé l\u2019un demier aux U,S.A., Les J.M.C.comptent 93 villes, 70,000 membres et 136 sections réparties en quatre circuits.Le centre de Valleyfield est classé dans le Circuit \u2018\u201cC\u2019° comprenant les Laurentides, l\u2019Abitibi, le Nord de l'Ontario et Ottawa.La province de Québec, pour, sa part, compte 55,000 membres.Les statistiques nous démontrent qu\u2019en 1949, les centres J.M.C.s'\u2019étendaient de Sher - brooke, Mont Laurier, à Grand- Mère, Shawinigan, T.Rivières, et St-Hyacinthe, et qu\u2019en 1963, ils couvrent Halifax, Vancouver Moncton, Quebec, Montreal, St- Boniface, Edmonton et Calgary.En 1949 leur rayon d'action étant de 600 milles, s\u2019étend à 10,000 milles cette année.Au premier congrès nêtional, aux Trois-Rivières, à la résidence de Mme.Rousseau, 9 villes étaient représentées par environ 35 délégués.Au dixième Congrès National à Montréal p Health Check-up Is Essential Before School Good health is an important adjunct to good scholarship.Eyesight.bearing and teeth should be carefully checked before any student starts off 10 school after the vacation period.A complete physical check-up to see that a child is healthy is a preschool requisite.A child with any acute or chronic disorder can not be expected to adjust to normal school conditions.A child who cannot see the blackboard or bear his teacher or fellow students, may develop poor habits which will make him a poor student.Don't forget the child's teeth.Plan an early visit to the dentist: have needed dental work done well head of school opening.Be sure that the youngster bas ait essential preventative vaccine shots.printemps dernier, 93 villes.et environ 300 représentants.En 1949 les J.M.présentaient 3 récitals avec commentaires é- vous est faite de compléter l'oeuvre de voret éducation et de votre culture par les concerts des J.M,C, Le comité s'adresse à tout le public, parents, édu- crits.Dès 1950, 3 récitals avec cateurs, jeunes gens, étudiants; il espère vous intéresser à notre à notre prochaine saison sur laquelle vous serez renseignés par les journaux et la radio au cours des prochaines semaines.commentaires parlés.En 1951, 4 récitals et le premier échange France-Canada.Depuis le nombre des échanges a grandi et des tournées audacieuses ont été réalisées.Si en 1949, une poignée de gens seulement ont eu le courage et l\u2019audace d'entreprendre une action concrète en faveur de l\u2019art des sons, cet effort a été rendu possible grâce à la LE FRICOT BAR-B-Q.RESTAURANT (373-6622) WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out ¢m any order \u2014 The customer pays Taxi fare.101 ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD]| collaboration de tous et en 1963 des milliers de gens s\u2019inquiètent de l'avenir des arts en général, .i L'autre jour, un européen très cultivé me disait: \u2018Le Canada subit actuellement une vague de renouveau comparé à l\u2019époque de la renaissance en Europe.*\u2018 Puissiez-vous, gens- de l'a région, profiter de l'offre qui Check with the doctor on what's new and necessary.Plan appointments for each of the children in the family well in advance of school opening.Be sure ample time is available for proper care and treatment of physical and emotional problems.Don't overlook securing profes sional help for the child who sucks bis thumb, wets his bed, or daudles over food and chores.Some of these problems are emotional, others have a physical origin.A thorough examination will check bow normal are the child's eyes, ears.throat, sinuses, tonsils, heart and other organs.Healthy feet and good posture are important, too for all of these are important to a child's well-being.Note of Thanks 1 would like to extend my gratitude to Dr.Stalker Sr.and Dr, McCallum, to the nursing and general staff for the excellent care and many considerations shown to me while a petient at the Barrie Memorial Hospital, Ted : Was the boss sore when you told him you were quitting next week?Ned : I'll say he was, thought it was this week, He Grande Danse Club de Voyageurs Samedi soffjle 10 aoiit 1963, avait lieu 4 1a\u2019 gall Tougas Nicholson de Valleyfield, la grande danse annuelle du \u201cclub de pigeons voyageurs\u201d.Environ trois cents personnes assistérent d cette soirée, Les Populaires (Brunetts) de Montréal, firent les frais de la musique et ne mangue- rent pas d\u2019enthousiasmer toute 1\u2019assistance.M.Simon Poirier remercia les personnes présentes ainsi que les généreux donateurs qui ont bien voulu collaborer avec les membres du Club pour faire de cette soirée un véritable succès.Plusieurs prix de présence furent tirés au sort dont voici le nom du donateur et celui du gagnant, 1- 1 doz de Verres offert par lFougas Nicholson gagné par Mlle Colette Simon; 2- Collier twist offert par Roland Cadieux gagné offert par le restaurant Colette gagné par Mlle Gisele Laberge; 3- Chemise sport offert par Roland Cadieux gagné par M, Bob Anderson; 4- Set de toilette de la pharmacie Aubin gagné par M, René Thibert; 5- Vase offert par M, Gilles Beauchamp du Bazard gagné par Mlle Thérese Giguere; 6- Ensemble de couteaux de W, Chatel, enrg, gagné par Mlle Terry Anderson; 7- Sac à pique- nique par Richer Frères gagné par M, Maurice Paquette; 8- Set de toilette de la pharmacie Per- ras gagné par Mlle Nicole La- berge; 9- Deux plateaux offerts par M.Maurice Lapointe 5-10-15 gagné par M, Armand Lacombe de Ville Jacques-Cartier; 10- Cendrier en céramique de M.Charles Lanoue gagné par M.Michel Bonhomme; 11- Lampe vfferte par F.W, Woolworth, gérant M, Armand Caron, gagné par Yvan Arsenault; 12- Corbeille a fruits de A,H, Besner gagné par M, Claude Bonnier; 13-Porte-monnaie du Bazardga- gné par Mile Murielle Perras; 14- Gabriel Langevin gagné par Mme Pierrette Berger; 15 - $5,00 offert par la salaison Valleyfield gagné par M, Raymond Bran- chaud; 16 - Ensemble de bijoux offert par Yvon Lamoureux, détaillant Raleigh gagné par M, Jean Claude Legault; 17- Chemise de toilette offert.par Ostiguy fourrure gagné par M, Robert Pilon; 18- Briquet Fisher de Faucher bijouterie gagné par Mille Claudette Dufresne; 19- Cravate offerte par J.O, Quesnel gagné par Mile Suzanne Robillard; 20- Ensemble de buutons de manchettes de Rémi Carrière gagné par M.Paul Palardeau; 21- Carafe avin avec verres offert par Lucien Leduc bijoutier gagné par Mlle Jacqueline Paquette; 22- Cing laissez-passer pour les Cinémas Salaberry ou Bellerive bon pour Ensemble Paper-Made de- offert par la brasserie Dow gagné par Mlle Michèle Houle et M.Réjean Girouard; Ze Spot danse: Six coupes offertes par labrasse- rie Molson gagné par Mlle Louise Lazure et M, Denis Huot, La direction du Club Colombophile remercie sincerement la population de Valleyfield et des environs d\u2019avoir bien voulu répondre à leur invitation.Un merci tout spécial a M.Lionel Jodoin, secrétaire du Club ainsi qu\u2019à son épouse et ses enfants qui se chargèrent de la direction et à M, Dollard Poirier et Maurice Berger , responsables du restaurant, Ormstown.I would also like to thank the many friends who remembered me with cards, flowers and gifts.Gerald Elifford Nos voeux les plus sincères à l\u2019occasion des réjouissances de la Fête du Travail Best Wishes TO OUR EMPLOYEES AND ALL THE CITIZENS OF Valleyfield ON THE OCCASION OF LABOR DAY 1963 DUPLAN DYEING co.VALLEYFIELD On This - LABOR DAY Holiday We Extend Our Very Best Wishes TO ALL OUR EMPLOYEES AND THEIR FAMILIES En ce jour de la FETE DU TRAVAIL Nous exprimons nos Meilleurs Voeux A TOUS NOS EMPLOYES ET A - LEURS FAMILLES.(free gold lettering on all leather Briefcases and Schoolbags) initiales Gravées en OR Gratuitement sur Serviettes ou Sacs de Classes en cuir,aux 3 LIBRAIRIES \u2014 Check your A&P Flow Cpartme er D for a complete fine of Fresh, Green Tropical Plonts \u2014 reasonably priced deux personnes offerts par M.Andre Bourassa, gérant, gagné par: 1- Mlle Gisele Jodoin; 2- M, Fred Bisnette; 3- Mlle Diane Thivierge; 4- M, Claude Cadieux; 5- Mlle Pauline Daoust.Sport danse: Un porte cravate GERALD BOYER 10 Nicholson, 98 Alexandre - Valleyfield;61 Ellice - Beauharnois All prices in this od gearontced through Saturday, August 31st, 1963 PTE eee oy Le Long Congé de la Fête du Travail Aprés les longs congés de fin de semaine, comme celui de la Fête du Travail, nous sommes confrontés bien souvent par des Ustes funèbres qui n\u2019ont rien de réconfortant.En plus des morts les accidents routiers font des blessés, dont un certain nombre resteront infirmes pou, le restant de leurs jours et seront pro bablement une charge pour leur famille et les sociétés de bien- être, Le fait d\u2019être couvert par une assurance ne rend pas l\u2019usage de ses membres à un malheureux.A noter que pour chaque mortalité durant ces congés de fin de semaine, il y a 30 sérieusement blessés qui devront êfre hospitalisés et subiront une incapacité de travail, La perte moyenne par blessé s'élève à au moins $1,000,001 °° Pour vous assurer une agréable Fête du Travail, le Président de la Ligue de Sécurité de la Province de Québec, M, R.C.D\u2019Alton, exhorte les usagers de la route à être constamment sur le qui-vive, et de ne pas se laisser surprendre par un conducteur inapte atteint du délire de la puissance mécanique, Ayez World of Mirth Shows Direct from the Ottawa Exhibition playing at MARCIL PARK VALLEYFIELD SEPT.2 This Show is Sponsored by the IS of Valleyfield Matinee WED.and SAT.2 p.m.- ALL CHILDREN FREE 100 Railway Cars of RIDES,FUN and SPECIALTIES ! 8 incl.CLUB = RES: oh id 6.p.m.A aussi un oeil vigitant sur les piétons, surtout sur les jeunes, qui sont souvent imprégnés de l\u2019esprit de fête.Et\u2026 assurez-vous que votre comportement ne soit pas une source de danger pour autrui, Méfiez-vous des casse- cou et résistez à la tentation de les imiter.La Ligue de Sécurité en appelle à chaque automobiliste et à chaque piéton d\u2019accepter le défi.en se montrant à la hauteur dela tâche, en pratiquant une vigilance accrue pour parer aux erreurs des autres,en faisant preuve de patience et \"de courtoisie - ingrédients indispensables à la pré- reve TRANS IN MEN MNS LIT FTYYYYYE EATHER | BA vention des accidents qui ris- \u2018quent de compromettre leur avenir et celui de ceux qui leur sont chers.Pensez-y \u2026 tant qu\u2019il est temps, La Loi et votre propre hien-Atre vous y obligent.PREMIER CONTACT des JMC.Avec LES ADULTES Jeudi dernier, le 15 août, s\u2019est tenue à la résidence de Mme.Marc-Yves Trépanier, une réunion de dames de Valleyfield.Cette causerie avait pour but, d'intéresser un groupe d'adultes à notre mouvement\u2018\u2018\u2019JEUNESSES MUSICALES'\u2019 afin d\u2019organiser une section \u2018\u2018adulte\u2019\u2019 de concerts J.M.C.dans notre cité.A l'automne, si les conditions le permettent, nous aurons une série de concerts répétés, c\u2019est-à-dire, deux représentations du même concert, pour les étudiants et pour les adultes.Mlle.Monique Leduc, présidente du Centre J.M.de Valleyfield nous fit connaître le mouvement; elle nous expliqua, dans un langage très persuasif, le but des J.M et détailla la série de concerts pour la prochaine saison Marie-Claude Juillet, publiciste, commenta l\u2019histoire du mouvement J.M.C.fondé depuis 1949, parla des réalisations et exposa les avantages dont.chaque membre peut bénéficier.Dans les autres chroniques J.M.C., je vous expliquerai ces items.Notre charmante hôtesse, Mme.Trépanier, qui faitpartie du comité depuis juin, a joué un rdle.de toute unportance en communiquant avec ces personnes, Elle nous donna la possibilité de les rencontrer dans une atmosphère tout a fait favorable à une première entrevue et propice à l\u2019organisation de la saison.Les dames ont semblé bien compréhensives et intéressées au mouvement.Il y a tout lieu de croire que la saison 63-64 semble favorable à l\u2018\u2019expension du Centre J.M.de Valleyfield.Nous remercions chalé ureu sement ces dames qui ont bien voulu se rendre aux désirs de notre comité et espérons que vous tous, joindrez vos efforts aux nôtres pour mener à bien une oeuvre si impgr- tante: répandre la culture musicale et promouvoir le développement culturel chez les canadiens.Compléter l\u2019oeuvre de notre éducation et de notre culture parla belle musique; la faire connaître et aimer de tous.AVON COSMETICS Ï AT HOUSEWIVES DOES AN AVON REPRESENTATIVE CALL ON YOU 7 We may need someone in your neighborhood.No obligation.Write AVON Manager, Mrs.Rita Giraldeou 6 Woodlands Park De Lery | EST WISH T TO ALL OUR EMPLOYEES AND THEIR FAMILIES ON THE OCCASION OF THE \"ABOR DAY HOLIDAY THE MONTREAL COTTONS LIMITED A Royal Automobile Club of Canada school safety tip.How to Look After Your Fine Woollens British Woollens News offers\u2019 the following tips on the care of woolen garments: after each wearing; dirt abrasion , makes fabrics wear out sooner, Never use a harsh brush, Let mud dry before brushing, Hang them properly.,, on a shaped wooden hanger that fits, Set shoulders squarely on hanger.Use a trouser press fortrousers.Give \u2019em air\u2026at leastovernight.Air helps wool spring back into shape, And try not to crush clothes in the closet, Let \u2019em rest.,even rugged Bri~- tish woolens need it! if possible rotate suits, Pokets need pampering too.Dont leave them loaded down when you\u2019re not wearing the suit.Treat stains promptly.they may injure wool fibres, Tell the cleaner what caused the stain, or if] you tackle it yourself, usea cleaning agent that\u2019s made for the specific stain, Don* \u201ctoast\u201d wet wools,.dry them away from direct heat, Ligue mixte d'été LES 8 PLANE TES Cette semaine, je vous annonce que nous aurons un party pour les joueurs qui ont pris part aux activités de la ligue de quilles; pour plus amples renseignements com- emniquez avec M.ROBERT JULIEN.Résumé des activités du 21 août: FEMMES: Plus haut simple, Diane Lévesque et Louise Brossoit 117.Plus haut tripie, Colette Avon, 308 HOMMES: Plus haut simple, Joseph Schillaci, 194.Plus haut triple, Joseph Schillaci, 518.EQUIPES: Plus haut simple Jupiter, 714.Plus haut triple, Jupiter 1983.Brush them.,.with a good, long- I bristhled brush, Try to do this THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 29, 1963 Start Today Collect Beautiful 'GREENLEA VES\u2019 Canada\u2019s Most CENTS-SATIONAL DINNERWARE OFFER ! A Different Piece Every Week THIS WEEK it's CUPS 16 ST-LAURENT, VALLEYFIELD CLOSED ALL Day MONDAY, LABOUR BAY * FERME TOUTE LA JOURNEE (2 ST-LAURENT, BEAUHARNOIS LUNDI FETE DU TRAVAIL.\u201cMAPLE LEAF\u2019 \u201cTENDERSWEET'' GOLDEN SMOKED COTTAGE ROLLS ROULES COTTAGE FUMES \u201cMAPLE LEAF\u2019' \u201cTENDERSWEET\" Ih.READY TO EAT FULLY SKINLESS AND DEFATTED LEG HAMS WHOLE OR HALF ONS dans la FESSE SANS CCUENNES DEGRAISSES PRETS A MANGER.COMPLET OU ENTIER Ib.JUICY COOKED HAM STEAKS TRANCHES de JAMBON CUIT ET SAVOUREUX \u201c\u2018CABANITA\" SMALL SIZE FULL HANDS GOLDEN RIPE BANANES CABANITA PETIT FORMAT - MURIES A POINT Low Price ! Ib.Bas Prix ! 5:97: QUEBEC GROWN YOUNG TENDER CAROTTES FRAICHES DU QUEBEC - JEUNES ET TENDRES \u201cVIAU\u201d WHIPPETS CHOCOLATE BISCUITS \u2014 SAVE 10\u20ac BISCUITS WHIPPETS 7 = as Pri B S Prix! 1-lb.AU CHOCOLAT \u201c\u201cVIAU\u2019\u2019 _ EPARGNEZ 10\u20ac box \u201cSALADA\" ORANGE PEKOE TEA BAGS STOCK UP AT THIS LOW PRICE! Save 10\u20ac THE ORANGE PEKOE = EN SAC \u201cSALADA\" APPROVISIONNEZ-VOUS A CE BAS PRIX! Epargnexz 10¢ \u201cRED ROSE\" FANCY PINK SALMON \u2014 SAVE 6c SAUMON ROSE DE FANTAISIE \"RED ROSE\u2019 \u2014 EPARGNEZ 6c LIVRAISON GRATUITE! avec toute commande de $3.00 ou plus TIMBRES DOMINO GRATUITS POUR DE MAGNIFIQUES CADEAUX ! OU POUR DES CERTIFICATS D'ALIMENTS! © TOUT EST 100% GARANTI ! Prix en vigueur jusqu'à la fermeture, samedi, le 31 août August 31st A ERRATA ENE INRA BST CUT FOOD COSTS AT SW OMINION i: Bte 1-lb.Tin FREE DELIVERY ! on every $3.00 order or more FREE DOMINO STAMPS FOR WONDERFUL FREE GIFTS OR MERCHANDISE YOUCHERS ® EVERYTHING GUARANTEED! Low Price! Bas Prix ! Prices effective until closing, Saturday, eee Pris) x FO eo FU EI SUIS ITS ITIT LEO PE PE ECTS SAONE NEC TO ITO III EY YO Orne TR NL uh 4 a dd Satara eam ET adi ty me ate um tu M SATA 0 Cl RA AS RA TH on Ab he 8 de ashe ame JR Pa PE Ea Boys\u2019 Cosy, warm, Sanforized cotton FLANNEL SPORT SHIRTS Chemise sport en flanelle Compare at $2.29 Sanforized cotton flannels with soft, fleecy finish for cosy warmth, Fully out for fall and winter comfort with long sleeves and button cuffs, Machine washable, Assorted multi-coloured check patterns in new fall shades.Sizes 8-16, Boys\u2019 Cotton KNIT SHIRTS Chemises en 1\u2019 tricot de coton Compare at $2.29 Fine quality combed cotton for comfortable warmth, Multi-co- loured stripes on plain background in new fall shades, Long Boy s' Wash 'n Wear DRESS SHIRTS Chemises 1\u201d de toilette Compare at $2.49 Eusy-core combed cotton broadcloth shirts.Mercerized for extra lustre and lohger wear, Just wosh and let drip-dry.little or no ironing required.Fused short point collars with Interlined ploquet front.Long sloceves, button cuffs.11.1415, Boys\u2019 Better Quality DRESS SLACKS Slacks 4% de toilette Compare at $5.95 Hard weoring wool blend slacks in the latest styles with trim pleotless fronts and slim topered legs.Choose from lvy style with regulor belt loops or self- supporting Continental model with extension front ond odjustable button side tabs.Loden, chorcoal, medium grey, or block in sizes 8-18.Boy's Continental Style SPORT JACKETS compare 07 at §12.95 Vestons sport T ailored from hard-wearing wool blend fabrics with 3 button front.Features side pockets and sporty side vents.Toned satin lining, Muted checks sizes 6-10 sleeves, Sizes 8-16, Boys\u2019 warmly lined WINDBREAKERS Coupe-vent 377 Compare at $4.95 Choice of black-watch patterns or smart cotton suedlines in plain shades, Soft, warm Kasha lining, Self-fabric collars, Full zipper front.8-14, \u2018 : Boys\u2019 Dress or Casvai SLACKS 3 top styles.all top values! 1% Values to $2 95! 1/2 BOXER STYLE DRESS PANTS -~ washable spun rayon fabric, Pre-shrunk, 6-14, 1/2 ELASTIC WAIST STYLE - with double knees for double wear, Cotton Jeans, Washable, Preshrunk, Reinforced at all points of stress, Sizes 6-12, IVY & DAK STYLES - in cotton casuals, Drills and Chidos, Mercerized, Sizes 8-14, Habit 2 pantalons Boys well tailored 2-PANTS SUITS 3d compare at $19.87 Hard weoring wool blend suit for back to school or any dress up oc- casjon.Attractive checked patterns.Well styled jockets has 3 button front with notch lapels, Slightly tapered pants, Charcoal, dark olive .In one store au MONSTER REFILL Feuilles 98 détachées Pour la première fois 1000 feuilles 8 1/2 X 11 lgnées et perforées (3) dans un seul paquet, Spécial a Towers, Towers\u2019 Stationery Department 3-Ring, Vinyl covered BINDER hier 88° Couverture en Vinyl de qualité, grandeur réguliere, trois anneaux d\u2019un pouce, Choix de couleurs, Paquet de crayon Dixon PENCIL PACK Leather Product SCHOOL BAG y \\,.Contient 30 Sacs d'école (7 cra à mi de fabrication 44 Canadienne comporable à 1.98 Combination e Offre boni Bonus PAcK comparable a $1.34 3 Incluant 150 feuilles 8%x 11 lignées et trouvées plus 5 eahiers d'exercice \u2018\u2018Hilroy** Oilskin Covered EXERCISE BOOKS CAHIERS POUR DEVOIR Paquet de 8 cahiers lignés recouvert de cire.Comporoble à 804 Back-to-School Pack Le Valeur Sensationnelle! Economisez $1.25, L'Ensemble retour à l'école comprend: Cahier à 3 anneaux de 2°\", 5 cahiers d'exercise Hilroy couleurs assortis 150 feuilles lignées et trouvées, jeux de diviseurs \u2018\u201cCellutab\u2019\u2019 total $4,23 Prix spéciol d'escompte Towers Men's Canadian Made DRESS SHIRTS Compare 87 at $3.95 navy or black Sizes 6-10 V.CHARACTER DESIGN Lunch Box KITS 77 Compare ot $3.98 Youngsters will be proudto carry one of these compactly arranged Lunch Box Kits with Yogi hear, Mickey Mouse, Bonanza, or Sheri Lewis character designs on box and bottle, Includes large 70z,*Aladdin\u201d Vacuum bottle with plastic drinking cup, Choice of metal or Vinyl plastic cases with special lucks, Vacuum bottle guaranteed to keep liquide hot or cold, Replacement bottle fillers available, Canadian made, Towers\u2019 Hardware Department Boys' Flannel BLAZERS 99 compare at $8.95 Expertly tailored in the traditional manner from a sturdy wool blend fabric, Single breasted, Satin lined, Sizes 6-10, Famous \u201cCabot\u201d brand, Canadian made dress shirts of fine high-count broadcloth, Sanforized, Mercerized, Short point collars.2-way cuffs can be worn with links or buttoned.White, 14-17 1/2 in sleeve lengths 32 to 35 inches, Men's Fall Fashion SPORTS SHIRTS Compare 2% at $3.95 Sanforized cotton sports shirts in an exciting collection of all-over prints and Gingham checks inthe latest fall colours, Choice of tailored full-cut style of youthful tapered models, \"Long sleeves, Chest pocket, S,-M.-L,-and X-L, CHATEAUGUAY (ST.JEAN BAPTISTE BOULEVARD) Highway 3 and 4, Corner St.Francis » » : + » » + a -\u2026.Cw. EE Ye seve Girls' Textured Yarn CARDIGANS or PULLOVERS 266 Luxuriously soft in shape retaining interlock weave, Machine washable! Features fancy stitched neckband,Canadian made in rich new shades for fall, Short sleeved pullovers with matching long sleeved cardigans with pearlized bnttons, Sizes 8-14 Compare at $3.49 each 4-6X Compare at $3.98 7-14 Compare at $4.98 Double breasted style, Navy.Girls\u2019 All-wool Flannel BLAZERS Beautifully tailored wool flannels - ideal for back-to-school wear with blouse and skirt or tunic! Carefully detailed with crest onbreast pocket, Girls\u2019 Canadian Made CAR COATS Compare at $8.98 Fabulous \u201cPop-o-lin\u201d shower proof shell with Orlon pile hoods and pocket trim, Warmly quilt- lined, Button and zipper closure, Red, blue, brown, or aqua, Sizes 7-14.Te Ss ssssrtrssarIA.n Girls\u2019 Back-to-School DRESSES-TUNICS-JUMPERS Girls\u2019 Sizes Values to $4.98 Little girls\u2019 sizes Values to $3.98 DRESSES - She\u2019ll be the hit of the class in one of these beautifully styled school dresses.Choice of cottons, brushed rayons, broad- cloths, or novelty cotton fabrics, All Canadian made,., all drip-dry washable fabrics.in all the new fall fashion colours, Little girls\u2019 sizes 2-6x, girls\u2019 sizes 7-12, REGULATION TUNICS - Big and little sister styles in rayon and viscose gabardines,,.generously cut for comfort, Good looking, durable, regulation styling with deep box pleats front and back, Canadian made, Washable, Navy only.Little girls\u2019 sizes 5-6x, girls\u2019 sizes 7-16, CORDUROY JUMPERS - Washable pinwale cotton corduroy jumpers styled with stunning necklines! Versatile for wear with blouses or sweaters, Attractive detailing and trim, Washable, Canadian made, Red or blue, Little girls\u2019 sizes 4=-6x, girls\u2019 sizes 7-12, Girls\u2019 100% Terylene or Mini-care LOUSES 17 She\u2019I1 never have too many of these beautifulblouses for back-to- Sizes 7- 14 Compare at $2.49 school wear! Stunningly styled Terelene blouse features convertible fog collar, Attractive Mini-care blouse features Swiss embossed bow HE < on front, Both styles have turn-back short sleeve cuffs, Wash\u2019n AEST wear, Canadian made, = ; wd.Italian Wool SKIRTS 1¥ Fine imported italian wool fabric in the popular straight style with back zipper closure.Complete with belt loops and two small pockets, Plaids and new fall shades.Girls\u2019 Popular Plaid Italian Wool SLIMS Compare at 32.49 17 Fine Italian wool tailored into the latest slim shapes with convenient side zipper opening, Extended waistband, Assorted popular plaids, Sizes 7-14.Girls\u2019, sizes 7-14 Compare at $2.98 Girls\u2019 Washable FLANNELETTE PYJAMAS 1\u201d 17 Chic new prints in softly warm flannel, Comfortable fit 1s assured by elastic waist on pants, Carefully detailed with piping around edge and pocket on breast, Assorted shades, 66 47 Sizes 7-14 Compare at $1.98 Sizes 3.6X Compare ot $1.69 SATISFACTION GUARANTEED OR YOUR MONEY REFUNDED £951 \u201867 LSNONV \u2018NAS JONJYAYT LS IHL © mi Ea Ladies\u2019 100% washable cotton \u2014 Tailored BLOUSES 1\u201d ~ Top quality.well made by a famous shirt maker, Features new 3/4 roll-up sleeves, Assorted shades.Sizes 10-18.Compare at $2.98 Fashion on the GO! Wool Flannel SKIRTS Compare at $5.98 4° All eyes are on this beauty! Hip-stitched box pleated skirt made from fine wool flannel, Size zipper, Grey, black, teal, or brown, Sizes 10-18, Towers' Fashion Shop a\u2019 CARDIGANS Compare at $4.98 Nylon and Viscose Fabric Stretch SLIMS Woven to glve you a perfect fit and freedom of action, too! Just right for sports or casual wear.Compare Features side zipper, overlocked seams, Nylon thread, and remo- at $5.98 vable tabs, Black, brown, or navy, Sizes 10-18, Ladies\u2019 Orlon BULKY Ultra-soft, high bulk Orlon tn wonderful new novelty knits, Machine washable, Faultlessly crafted with pearlized button front.White, blue or beige in sizes 14-20, Little Boys\u2019 and Girls\u201d SCHOOL SHOES Compare at $3.99 29% Soft smooth or suede leather uppers with composition soles that wont mark floors, Soles guaranteed not to wear out for 3 full months, Black or brown in sizes 8 1/2 to 3 including half sizes, Teen's SNEAKERS and DRESS FLATS Compare at $2.99 ]% Ideal for back=lo-schoo! wear, Soft, comfortable uppers with composition soles, Black ur white In sizes 5-9 including half sizes, Boys\u2019 Sturdy DRESS SHOES Compare at $5.95 4 Choice of oxford or siip on style with strong leather uppers and soles that are guaranteed to wear for 3 months, Will not mark floors, Black only.1-5 1/2 including half sizes, SCUFF KOTE by \u201cIT\u201d v-0-5 SHOE POLISH HAIR SPRAY Compare Compare 38 at $1.19 at $4.23 Large size with FREE $1.,25 tube of V-O-5 Concentrated Shampoo, Regular or Hard-to- Hold spray.BUY 2-in-1 package and receive { FREE 12 coloured pencils in a 3 plastic case, Towers\u2019 Healt ond Beouty Aids Dept.CURAD PLASTIC Large size BANDAGES Compare at 75¢ The only \u201couchless\u201d plastic bandages, PEPSODENT Super size TOOTHPASTE 696 Compare at $1.09 Famous Pepsoudent with Irium CHATEAUGUAY (ST.JEAN BAPTISTE BOULEVARD) Highway 3 and 4, Corner St.Francis ' FELT a ze ape .ELA CABELL ET TOL YL GOUT TT CESS weed\u201d 8 THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 29, 1963 LABOR DAY WEEK-END welfare organizations interested in their tragic future, of being covered by insurance in no way inakes the wheelchair vr chrutches a more enviable means of transport, Fur every traffic death during 30 persuns will be seriously Injured andwill uecessitate hospitalization at : After long holiday week-ends, such as the next Labour Day, the news of the large number of persons killed intraffic accidents make most distressing headline reading, Over and above the traffic fatalities, there are many wounded, possibly maimed for life, who will for the remainder of their existence be a burden to themselves, their families, the SAVE ON 100% PURE WOOL COATS [5.88 SIZES 7-12 The fact t Reifman:7 societies and who he next week-end, may be minimum cost ol $1,000,00 per injured, In vrder lou assure yourself ot an enjoyable Labour Ddy holiday week-end and à safe return, the President vf the Quebec Safety Leugue, Mr, it, C, D\u2019Alton, urges you all to be constantly on the alert when driving, for the car ahead, alongside und behind your own; to watch out too fur fmpa- tient, reckless, and careless drivers as well as for care-free youngsters or other pedestrians with the holiday spirit, And .VOICI D'AUTRES YETEMENTS ELEGANTS ET ÿ COFFERTES POUR LES ECOLIERES.AUBAINES 4 Sa A.Aubaines superbes en \u2018Oxford, manche - manteaux d'hiver chaude- 7-14.2.36.C.Jupes ment entredoublés.Mode- flanelle de laine grise, les, coloris el tissus les vable, 7-14.7.66.D./ plus récents, 7-12.15.86 baies fonnidables B.Blrutr blanche on otor ces robes @OFFERTES AUX BAS PRIX HABITUELS DE \u201cBACK TO SCHOOL\u201d partaites RELIMAN BIG BUYS IN DRESSES Slacks l'automne, nombreux coloris #1 modeles, 7-12.5.98 et 6.98.E.Confortable blou- zon CH Nylon piqué, chaud et loger Capuchon qui se ronnie dane lo colle 8-14, CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA CHATEAUGUAY CENTRE BLAUHARNOIS Féte DIGNEMENT ses TRAVAILLEURS F.Stretch rouge, F.Culotte étirable qui s'ajuste à merveille, en vis- be sure that your own driving is such that your car will not be the one that others have to watch our for, In conclusion, the Province of Quebec Safety League pleads with every motorist and pedestrian alike, to accept the challenge presented by the next long week-end, to prove huw easy it really is to be ever on.the watch, and to show consideration for others, thus avoiding that accident which could impair his, or her own future life and that of others, ; e.fot G.2 Pce.set (Excluding Sweater' .8.88.008 bleu, jaune.rouge cose de nylon noir et du- (ne rable.7-14.4.9% G.Deux char proces de flanelle duo \u2019 PHONE 692-0481 rib rayonne lavable, écossais, DOOR TO DOOR from page 1 Wedding The marriage of Eleanor Eileen, daughter of Mr.and Mrs.A.R.Firek, formely of Hawkesbury Ont.And now residing at Nitro Quebec, to weeks to keep the water at a \u2018\u2019status quo\u2019\u2019.Following this report hydrants throughout Chateau- guay Centre underwent thorough flushing.However, in the Trenton-Benny St.area this was easier said than Mr.Frederick Bruce Clarke, done.Not only was the fire son of Mr.and Mrs.B.P.hydrant hidden in a ditch but Clarke of Nitro Que., took someone, somehow had completely forgotten to connect the hydrant to the existing water system, place Saturday morning at eleven o'clock in St.Jude's R.C.church at Hawkesbury, Rev, Father B.Garland officiated, Mr.Francois Mil- lette played the wedding music and Miss Louise \u20achar- bonneau and Mrs.F.Millette sang during the ceremony.Standards of pink and white gladiolis arranged with greenery, were used to decorate the church.The bride who was given in marriage by her father, was in a pure silk organza gown with re- embroidered sprays of lily of the valley over faille.The gown was fashioned with a fitted bodice having a sabrina neckline and brief sleeves and a bell shaped skirt with a floating panel falling into a slight train, Her short veil of tulle illusion was held by a flower.Miss Catherine Clarke of Nitro, was maid of honor and Bruce Clarke of Westmount was best man for his cousin, NEWEST Miss Debra Anne Webster of Vaudreuil, Que.was flower - girl and Mr.John Brunell of LINE-UP Ste.Marguerite, Que.was the FOR YOUNG usher.FASHIONABLES .PRETTY, PRACTICAL & AT REITMAN°S MORE OF REITMAN\u2019S USUAL The rustie or ute girls\u2019 petticoats will rarely be heard this fall.All the MONEY-SAVING PRICES starch and sweep have gone out.leaving softened, straightened shapes\u2014a pared-down, easy silhouette in which fab- ries assume a major role.Spurred by designer collec- , tan ou bleu.5.66\" comprend pas le vd ail), FASHION STORES FROM COAST TO COAST TOUTE la Population Invitée à Collaborer aux FESTIVITES - CETTE BEAUHARNOIS in 3 PHARMACIE Au BIN Choix T1304 ST-LAURENT BEAUHAKNUIS 268-3949 Tel.ELJOUTERIE AMAT TR Te: 78 RLFS\" LA HINT A be LINGERIE \"MARIE JOSE\" peecialites: Slrres ot 17A RICHARDSON BEAUHARNOIS écoliers, \u20ac SAUVÉ UNTRLS CADEAUX aus BEAUHARNOI!IS Vêtements pour 29.tue Dis Ron Boa! SAIN ' Membre de l'Asso, iniion le hniciens Professionnels CLAUDE GENDRON ELECTRONICS REG'D.IÉCHNICIEN DIRE OME de d'Institur RC Vente et Service Télévisions - Radios - LA Stéréos - de New-York Fr CO.8-4737 Pour Vous, messieurs.JS 33 ELHUMEUR ST\u2014LAUR NT EAUHARNOIS Confections et merceries 268-1057 BRUNO DESCOTEAUX ASSURANCES GENERALES 485 bes Erables Maple Grove 268-7022 Tél.: 268-3601 FOURRURES ET CHAPFAUX (Chez Ssabelle Guy Paquette, 65 St-Laurent prop.Reauhamois ANNONCE EST COMMANDITEE PAR LES FIRMES.LES MARCHANDS ET LES PROFESSIONELS SUIVANTS: \u2014 \u2014_ 24ième ANNIVERSAIRE du Comité de la FETE du Travail Thibert & Frère Enrg HARDWARE SPORTING GOODS FERRONNERIE ARTICLES DE SPORT DEPOSITAIRE DE PEINTURE B-H Maurice Thibert 91 St- Laurent, Beauharnois Tel.: 268-3677 BIJOUTIER JEWELLER HORLOGER WATCHMAKER CADEAUX GIFTS J.R.PLOUFFE REPARATION: MONTRES ET BIJOUX TROPHEES POUR TOUS LES SPORTS 79, rue ELLICE Beauharnois, P.Q.E.LORANGER INC.Tel.: 268-3444 HARDWARE 71, ELLICE ST.BEAUHARNOIS 268-3333 Spécialité: Ajustement RAYON X TEL.: 268-4777 H.ROY & FILS CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE RE PARATIONS GENERALES | 86, rue ST-LAURENT BEAUHARNOIS, QUE.Beauharnois Motor Sales Ltd MAPLE GROVE FARGO TRUCK\u2014VALIANT Vente-Service-Pièces i | CHRYSLER \u2014 PLYMOUTH | TEL.: 268-4744 I ! pré + Pi he be be be hr fe fe es Be fe je fe je je Je probe ou je je fe je fofo ef doch +d | 3 + x EONARD, VEILLEUX LEE + + Prop.Réal Demers) + I BOIS \u2014 M: ATERE AUX DE CONSTRUCTION I + 215, BEAUCE, BEAU\u201c4ARNOIS 268-4601 3 + 692-2221 + MONTREAL & CHATEAUGUAY = 4 Jo obo Folin de dood + PFÉPTPÉRTPE FF + 2 + oh Sek dob A PEER EE + The mother of the bride was in an ensemble of teal blue silk with matching hat and carried a corsage of red roses on her purse.Following a reception was held to the Canadian Legion Hall where arrangements of white gladioli and carnations were used as decoration.Later the ceremony the couple lett 10r the Muss: ka Lakes areas \u2026 ka Lakes area.Upon their return, Mr.and Mrs.Clarke will reside in ville Lasalle Que.Young School Set Most Fashionable tions, highlights have been adapted to children\u2019s clothes dropped waistline: Lhe figher- the skimmer: the Oliver; the costume (\u2018in two cv three parts; (he jumpe, : the layered look, and : the dropped shoulder\u2014these are the newsiest fashions for the vounger set, man, | Récemment avait lieu au Club de Golf de Valleytield lc tournoi de Golf Annuel des Chambres de Commerce junior ct Senior de Valleyfield.Voici ci-haut les golfeurs quiremportèrent les honneurs dans les différentes catégories.En haut & gauche Jeain- Guy Lafleur reçoit le trophée Labatt de Me CI! aude Joule come ler prix low net Chambre Junior et à droite Jean-Marc Bougie ru- çoit le tropliée Gaspard Crépin comme ler prix low gross Chan bre Junior de M.recoit le woplice Jean-Marc Clermont pour lc ler prix Chambre Senior des mains de l'ex-président M.Valéricn Montpetit.Au bas Gerry Villeneuve , low net Valérien None: petit et 2 droite le Dr Dinel reçoit le trophée Normand St-Jean, comme premier prix pour les invités et ce de la part de Jean- Guy Gaudreau, N'apparaft pas sur photo M.qui remporta le trophée Louis Quevillon comme premier low gross Chambre Senior.Jean- Maric Lafleur prix (Photo Peter Rozon) Los CC 00 TWO STORES For Better Service J.M.LEGER To CONTINUE giving You our Good Service and the Lowest POSSIBLE PRICES we are Building a SECOND STORE in MAPLE GROVE.(adjacent to Pat Bowling ) By increasing our SALES we can give you the BEST Service and at PRICES NO OTHER STORE can Match 80 Ellice J M.LEGER :- (Deuxiéme Etage) BEAUHARNOIS Tel.:268\u20149036 Chateauguay 692\u20144920 a EN Business College) Chatelain 98 CHAMPLAIN VALLEYFIELD TEL.: 373- 3351 DAY ANDEVENING CLASS \u201cSHORTHAND *TYPEWRITING Kindergarten (FOR 5 YEAR OLDS) Parents interested in sending their children to KINDERGARTEN, here are the details: Classes will be held 5 school mornings a week in my home at 60 Station Road, Maple Grove; Time: 9:30 \u2014 11.30 a.m.FEES: $12.00 per month.payable on the Ist day of each month.TRANSPORTATION: Parents are entirely responsible for the transportation to and from classes.CALL MRS.PHILIP VANSON, 268-4741 \u201cBOOKKEEPING OFFICE ROUTINE *AND OTHERS.R.Audet, Principal MRS.A.D.HALL CHATEAUGUAY Graduate of Salisbury Teacher's College with experience in both England and Canada.WILL REOPEN HER KINDERGARTEN - SEPT.4TH PHONE: 692-4503 Butler & Paule Realties Ltd LICENSED BROKERS No, 3 Highway, Woodland SALES \u2014 RENTALS APPRAISALS 0X, 26731 RENTALS AVAILABLE: 4 room stone semi-detached $75.month.4 room upper, heated $78.month 5 room bungalow $65.month, 5 room bungalow with option $110.month.Mrs.Atkinson 692-4691 or 268- 3401.FOR SALE Viking wringer washer used five \u201c©CLASSIFIED ADS?USED AND NEW FURNITURE Chatelain We buy and sell anything of value electric appliances, \u201cdishes etc.Apply at 252 Jacques-Cartier on years in good working order.Reasonable cash accepted, 691- 0319.Call 373-5768 or 74R7.Valleyfield, À VENDRE ~\u2014XVENBRE Chateauguay \u2014 Maison de 7 Maison neuve, non encore occupce à vendre à Melocheville 14ième Avenue, vendrait à sacrifice.Prix $9,600.Appelez: 268-3726 ou 269-3972.FOR SALE New house, never before occupied, in Melocheville on 14th Avenue, for sale at a sacrifice, Price $9,600.Call Beauhamois 268-3726 or 268-3972.pièces, garage, terrain 80° X 145\u201d bord de l'eau.Aussi convenable pour un professionel.S\u2019adresser 10 Salaberry ou 692-6874, FOR SALE Three frame cottages in Woodlands for removal, Call 692-6418 Aug.22-29 RENT September 1st, four bedroom house in Woodlands on Lake, moderate rent.Call 692-6418.Aug.22-29 Tenders are invited 17,000 \u201d \u201d 27,000 7 \u201d Tenders will be received at the office of the Se- cretary-Treasurer, 206 McLeod Avenue, Chateauguay, until 8 p.m.September 9, 1963.The Protestant School Municipality of Chateauguay does not bind itself to accept neither the lowest nor #5 any of the tenders received.PROTESTANT SCHOOL MUNICIPALITY OF CHATEAUGUAY TENDERS for FUEL OIL Municipality of Chateauguay, for the fuel oil requi- ments for the school year July 1, 1963 to June 30, 1964.APPROXIMATE REQUIREMENTS # 6B fuel oil by the Protestant school fuglepil ov medium indüstrial fuel oil Peter L.Ross, C,A.Secretary-Treasurer st Professional Cards COMPTABLES AGREES\u2014CHARTERED ACCOUNTANTS QUESNEL, MASSE & Cie © 50, JACQUES CARTIER MARCEL QUESNEL, LS.C., C.A.W.REJEAN MASSE, C.A.PIERRE QUENNEVILLE, L.S.C., C.A.ROGER DEMEULE, CA.\u2014 VALLEYFIELD = FR.3-6400 LAWYERS GERARD GENDRON Chartered Insurance Broker FRANCOIS DORVAL Life - Fire - Automobile B.A., LL.B.Casualty - Inland Marine 110 Ellice St.Beauharnois 268-3707 TEL.: CO.8-4790 110 Ellice Seavhamol: Residence: 3 Des Cedres _\u2014 Maple Grove CO.8-3437 OPTOMETRISTS AND YVES AMPLEMAN | EYESIGHT SPECIALISTS B.A, LL.B.145 Ellice St., Beauharnois ÉRIC LEDUC Téi.: CO.8-7131 OPTOMETRIST Résidence: Ste-Martine Valleyfield FR.3-3200 Tél.457-2408 Beauharnois CO.8-900 IAN WATSON Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauguay Office: 46 Salaberry OX 2-9831 Hours: Wed.Eve.8-11 p.m.Montreal Office: 132 St.James W.Vi.2.4451 NOTARIES RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY Chatecuguay Center 50 Salaberry South OX.2-8026 MARCEL MASSON NOTARY 198 Salaberry guay Basi OX.2-6783 SURVEYORS SULLIVAN & SULLIVAN QUEBEC LAND SURVEYOR 526 Blvd.du Havre (Corner St.Charles) TEL: FR.3-5021 TEL.268-5115 GUY A FAUBERT ngénieur professionnel Arpentedi géomatre Professional Engineer | Quebec Land Surveyor Boaubarneis, Que.68 Elie, DR.C.BOURCIER, O.D.OPTOMETRIST - EYE SPECIALIST .Office Hours: Every Thursday Evening From 6:30 - 10 p.m.(Williams Bidg.) .Salaberry Blvd.Chat'y Basin OX.2-2111 CHIROPRACTORS J.C.CORBEIL, D.C.CHIROPRACTICIEN \u2014 X-RAYS Office Hours: Mon, and Wed.: 10 a.m.to 12 em.1pm.5 p.m.;7 pm -9pm Toes., Thurs., Fri.1 p.m.- 5 pm Saturday 10 a.m.to 5 p.m.TEL.268-3644 A.J.BELLAVANCE, D.C.CHIROPRACTICIEN RAYONS X Heures de bureau Lundi, mardi, jeudi, vendredi hre à 5 hres p.m.7 hres 39 hres p.m.sur rendez-vous: Tel.373-0692 43 Jacques Cartier Valleyfield FOR SALE Station wagon Pontdc.1958, 4 doors, V-8 automatic, radio, 4 new tires, good condition, Tel.268-4042 ; evenings 373-7098.Aug.22-29 À VENDRE OÙ À LOUER Masion 2 logis, 44 apts.chacun 220 \u2014 Eau chaude, \u2018frais,peinturée Située Coin 18e Avenue, Melo- cheville.268-5590.Aug.22-29-Sept.5-12 EE APARTMENT WANTED Small furnished apartment foi teacher in Chateauguay area.Please phone R.D.Mosher, 692-0391 or write 206 McLeod Ave.Aug, 22-29 MAISON À VENDRE: a pieces avec garage, \u2018entrée |= 220, près de l\u2019école et l\u2019église.ladresser à 104 Bissonnette Beauhamois ou appelez 268-« 3616.- Aug.29 \u2014 Sept.5 DiVERS Hotel Savoy Inc., Champlain N.Y Routes 9 and 11.Cocktail lounge.Rooms, Meals.Rod Gagnier, Mgr.& Owner.Désire voyager en auto matin et soir.De rue Principale à la rue Atwater, Montreal, Matin vers 6.15, Soir vers 4.15.Près Ecole St.Jude.S\u2019adresser 692- 0883.Chot.Notes By Barbara Fraser Chateauguay Centre Town Manager, Claude Mongeauresign- ed August 13th for the second time since March, Letters of resignation were sent to the Mayor and Aldermen of the Centre.In the letters of resignation Mr.Mongeau stated that according to his contract, he must give three months notice, which would be on November 13th, He further said that he was resigning to devote more time to his family and to seek better opportunities elsewhere, The Centre council agreed to let Mr.Mongeau go at the end of September.Montreal resident, Theo \"e= trusia, 53, a former Hungarian freedom fighter was arrested August 12th for theft of a bicycle from Seigniory Park andattempt- ing to sellit, Whenbrought before the Valleyfield judge, Mr, Petru- sia gave a Nazi Salute, stating he was a former SS Officer, The judge turned him over to the authorities for mental examination, Recently party-crashers at a St, Francis Street Teenage party were refused admittance and retaliated by deflating tires of automobiles parked outside, This action resulted in a riot which ended in twenty youths being charged with disturbing -the peace, ~ Sixty year old Chateauguay resident, George Hardistry was struck by a car on August 15th while crossing the street at the corner of Dupont and Salaberry, He was taken to LaSalle General for treatment and released later, Centre officials announcedthat tax bills will be sent to rate payers next month, The bills are almost one year late, There has been speculation that these bills could possibly be combined with Business College 38 CHAMPLAIN VALLEYFIELD.TEL.: 313-3351 COURS DU JOUR ET DU SOIR - een am ww \u2014-\u2014 = *STENOGRAPHIE *DACTYLOGRAPHIE *COMPTABILITE *ROUTINE DE BUREAU *ET AUTRES J a R.Auder, Principal Boys\u2019 or Girls\u2019 At Seigniory Park By June Melnnis Classes for the Seigniory Park Co-operative Nursery School will start September 16, and this year kindergarten classes will also be conducted by the Association.Registration is taking place now, and there are openings stillavailablein both classes For further information, call the membership chairman Mrs.Land, 691-0989.Turning right from Route 4, onto St.Francis Blvd.is becoming more difficult as time goes on.A sign indicating a busy intersection is needed on route 4 to make motorists aware that they must slow down.The existing 30 mile an hour sign is ignored by many and does nothing to slow the flow of traffic.Cars are travelling 50 and 60 miles añ hour until they are well within the commercial zone.People trying to cross the highway to get to the provincial bus stop have a long wait until there is a lull in the traffic.At peak periods, turning left from the highway onto St.Francis is almostimposs- FREE! WIN - ible;; or as one taxi driver commented, \u2018\u201c\u2018almost impossible to do safely'\".It can only be done by cutting in and hoping the approaching motorist will cut down his speed'*.Could it not be remedied before a serious accidenl takes place at this turn-off?A Royal Automobile Club of Canada school safety tip.Wrinkles are a sign of age in everything except prunes, pants and automobile fenders.Model, worth $37.99! Nothing to buy .complete the Entry Form, available throughout Zeller's ! Drawing will take place on Sept.7th, 5 p.m., at each store.Enter the Contest NOW ! strap.Ginger, + x\u201c A BICYCLE! SCHOOL BAGS ov FOR BOYS: nylon-coated leather with 5-position lock, genuine leather shoulder straps.Tan, ginger.natural.FOR GIRLS: sturdy \u201cSur-V-lon\u201d bags with 3-position lock, plastic handle and shoulder tan, blue or red.Special Values! THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 29, 1963 9 Money Problems?Phone your CRESCENT Manager for friendly and instant cash loans.MONTANT RECU AMOUNT YOU GET 163,51 506.94 1,000.00 1,525.09 2,000.00 2,500.00 3,000.00 Comrona Back To School | Problemes finon- ciers pour la Rentrée de Classes?Téléphonez à votre gérant CRESCENT pour son avis amical et de l'argent comptant.VERSEMENTS MENSUELS : MONTHLY PAYMENTS 10.00 22.00 41.45 58.88 77.22 96.53 115.83 LITE Chateauguay Regional Shopping Plaza 691-2510 \u2014 MANAGER-GERANT: C.A.BRUNETTE simply SACS D'ECOLE POUR GARCONS ET FILLES POUR GARCONS: Cuir traité-nylon avec serrure 5-positions.Cour- \u2018 roies en cuir véritable.Tan, gingembre, naturel.POUR FILLES! © 2-COMPARTMENT BRIEFCASES 16\u201d or 17\u201d size, with roomy-drop bottom.\u201cSur-V-Lon\u201d panels; reinforced corners; 5-position lock.Tan, natural.Savings-priced! SERVIETTES A 2 COMPARTIMENTS De format de 16\u201d ou 17\u201d, à fond spacieux.Panneaux \u201cSur-V-Lon,\u201d coins renforcis; serrure à 5 crans.Tan, naturel.A prix d\u2019économie ! OR & GIRLS Great Value ! 99 ~ DESK AND CHAIR SETS LE YOU PAY $6.11 LESS for this\u2019 \u201cArborite\u201d-topped desk and plastic-upholstiered chair.Center drawer, two side shelves.Blond or Persian walnut finish.Sturdy bronze tubular frame! \u201cCHARGE IT\u201d \u2014 PAY ONLY $1.25 WEEKLY Reg.29.99 OUTS.PEN SETS! Two Banker's Ball pens, plus two complimentary stick pens in the set ! Blue and red col- Savings-priced ! 98° ENSEMBLES DE PLUMES! Deux plumes à billes ainsi que deux bâtons de rechange! Bleu et rouge.baine! 88 $i ENSEMBLE PUPITRE ET CHAISE \u201cArborite\u201d et cette chaise capitonnée de plastique.Tiroir au centre, tablettes latérales.Fini noyer blond x ECONOMISEZ $6.11 sur ce pupitre a dessus en ou perse.Solide charpente tubulaire en laiton! \u201cPORTEZ A VOTRE COMPTE\u201d 3 $1.25 PAR SEMAINE SEULEMENT i is AES TT Ford 7: 7 STORES OPEN AT NIGHT TiLL 9.30 next years bills, thereby billing ratepayers for two years at a time, No explanation has been given for the delay, - THURS.- RRL VRE 5 H a 2.CREDIT COUPON ACCOUNT 3.PURCHASES Z E JOIOE | R; S Chateauguay Regional Shopping Plaza, Route No.3, Blvd.D'Anjou, ar are VER 11 $ Sacs \u201cSur-V-lon\u201d forts avec seurrure 3-positions, poignée et cour- f roie d\u2019épaule en plastique.Gingembre, tan.bleu ou rouge.; 2 ey.8 x ; LT TRE 5 METAL LUNCH EXERCISE \u2018 KITS BOOKS Cape th vacuum bathe Eh bie bu Leathorene terns and sturdily construct cover with ruled.marpined ed.\"Vinyl\" interior; handles pages.la\" x 74\" size.and leck Rep $269, Assorted colours.Stock up! 2 27 7-book pkg.¢ \u2018 e \u2018 Pat de 7 cahiers 47 ' NECESSAIRES ; CAHIERS POUR : A LUNCH ! Avec bouteille isolée ! Boite DEVOIRS ! de métal de construction so- Achat de valeur! Couverts de \" lide.imprimée de lithogri- toile cuir, avce pages marges \u201c les aux couleurs >s.èplé ri 1\" ' A prix d'au- Intérieur en \u201cime: por.PEN A ie ener ! gnée et serrure, tez-en en quantité\u2019 3 CREDIT PLANS 3 MODES DE CREDIT ; To Choose From At Zeller\u2019s A votre choix chez Zeller's a i es I.30 DAY ACCOUNT WITH OPTION I.COMPTE DE 30 JOURS AVEC TERMES ,, AU CHOIX oa 2.COMPTE AVEC COUPONS DE CREDIT 4 SPECIAL ACCOUNT FOR LARGER 3.COMPTE SPECIAL POUR ACHATS J ° CONSIDERABLES * , SOMME LE \u201c rg : \u201cLES MAGASINS SONT \u201c à OUVERTS JUSQU'A* x 930 PM.|: MAR.- JEU.- VEN.= Jr mp mm hd 3 ae NTN ay a WTEC 10 THe ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 29, 1963 Educators To Meet Over 500 school officials from all parts of Canada will meet in Quebec City, September 24- 28, at the fortieth tion Association.annual convention of the Canadian Educa- In attendance LABORATOIRE MEDICAL D'ANALYSES E.Lamontagne, R.T.M.T.Cli-devant de l'Hôtel-Dieu de Valleyfield Laboratoire: 76 Grande-lle \u2014 Vaileyfield Tel.: 373-9932 Residence: 5 rus Potvin \u2014 St-Timothée Tel.: 373.6149 Heures d'affaires: 8:30 @ 12:00 AM.2:00 @ 7:00 @ 5.00 P.M.9:00 P.M.Du lundi au vendredi inclusivement SERVICE À DOMICILE SUR DEMANDE BEST Ww | 2e TO ALL OUR EMPLOYEES ~ LABOR DAY 1963 MN will be ministers of education and deputy ministers from al provinces, superintendents and school trustees from major cities, and other officials from provincial departments of education, university facullies of education, and teacher and trustee organizations.Questions to be discussed include the supply and preparation of teachers for vocational and technical courses, the effects of new developments in education on schoal buildings, and ways and means of better informing the public on education.Other major topics on the program are methods in teaching a second language, developments in science teaching, and the problems of swelling numbers in university enrolment.The Canadian Education Association, which is broadly representative of public education throughout Canada, will be meeting at the Chateau Frontenac.The CEA convention is lhe one annual occasion when representatives of all groups agsociated with the schools have an opportunity to meet for discussion of common interests and Reetor of Laval University: Dr.Paul FF.Brandwein, an American authority on new developments in the teaching of science; Dr.R.W.B.Jackson, EE RE SEE EEE Nous voyons ci-dessus l'équipe qui a remporté les honneurs du tournoi \"Calcutta\u201d dimanche der= nier au Valleyfield Golf and Country Club.I! s'agit de gauche à droite de: Roger Garand, Charlie Saison, lc capitaine du club de golf M.Fernand Pilon qui remet le trophée Wilf DAVIDSON au ca- pitainu de l'équipe M.Raymond Leboeuf, et Lorne Lemieux.call the children in\u201d, Mistress - \u201cRose, be sure you dont spill anything when you wait on the guests tonight\u201d, Rose - \u201cDon\u2019t worry, ma\u2019am I won\u2019t open my mouth\u201d, * kok kk Parents of a teen-age sonwere discussing their boy the other evening.*One thing\u2019s certain\u201d, the father said.\u201cWe alwaysknow where Tom is.He\u2019s in thefamily car, The only trouble is, we never know where the car is\u201d, * kk kX ane = WE TAKE THIS OPPORTUNITY T0 WISH OUR EMPLOYEES AND OTHER WORKERS IN THE DISTRICT A VERY PLEASANT LABOR PAY AND THEIR FAMILIES Par addresses al general NOUS PROFITONS.DE.L'OCCASION sessions are to be given by Mon- 7\" \u2014 POUR SOUHAITER A NOS ON THE OCCASION OF nor pre to be Give by Mrs.Brown had gove on a rings, Now, for heavens sakes, ON DEMANDE EMPLOYES AINSI QU'AUX AUTRES OUVRIERS strict diet, That meant everybody in the family went on a diet, too, whether they needed it or not, One evening she asked her husband to call the children for dinner, The husband shouted out the window : \u201cCome on, kids, Better hurry - your supper is getting wilted\u201d, PEELE.Serveuse experimente.Experience dans ks mets Chinois preferable.Bilingue si possible.Salle a DE LA REGION UNE TRES HEUREUSE VA TAE ES eT Yu vor rave Ta TES Director of the Department of \u201cGood?said the hungry \u201cWhat are you doing here, manger avec air climatise, FETE DU TRAVAIL u N Educational Rescarch at the spouse what are we having?\u201d dear?\u201d biere et vin e n | on i $ Ontario College of Education; \u201cChopped lettuce, scalloped «Looking for a husband\u201d, Tel.\u20ach te 691 and Dr.R.F.Sharp, Superin- carrots, diced celery.and turnip vaut Jouve got one!\u201d ; el.ateauguay B tendent of Schools for Vancou- ats the one mlookingfor\u201d.0511 e _ TS \" ver and President of the CEA.L J M I T E D In his presidential address Dr.Sharp.it is expected, will VALLEYFIELD LABOR DAY BEST WISHES FOR A PLEASANT HOLIDAY ON LABOR DAY 1963 BEST WISHES fo our employees and Profitex de nos aubaines ! discuss various recent develop ments in Vancouver, such as day schools for adults and the junior college, At a later session Dr.R.W.B.Jackson will speak on \u2018The Problem of Numbers in University Enrolment.\u201d A panel discussion to follow will be chaired by Dr.G.C.Andrew.Exccutive Director of the Canadian Universities Foundation.In view of the widespread current interest in post-second- ary education, an additional panel discussion has been scheduled on standardized tests for college entrance, to be chaired by Dr.E.F.Sheffield, Director of Research for the Canadian Universities Foundation, a their families for a cuisine accueillante.moderne joyous and safe holiday LABOR DAY 1963 FETE DU TRAVAIL Meilleurs voeux |} \u20ac Please Drive Carefully And Return To Us Sately.Set Example When a child sees an adult commit a traffic offence, whether driving or walking, he sometimes thinks that it is a sign of _ acting \u2018\u2019grown up°\u201d.J 5 The Royal Automobile Club of 7 Canada urges adults to accept their share of responsibility towards protecting Canada\u2019s ju- mior citizens and to use their mature knowledge of the safety rules governing highways and streets, First Problem SALEM, N.II.\u2014 (M \u2014 Teachers were unable (o quiet one little boy entering schoo} for the first time in his life.He sobbed uncontrollably until the principal, Miss Mary Valeska, took him in tow.She asked: FETE DU TRAVAIL 1963 rE DS \u20181 like it but I'm afraid.\u201d he Standard Chemical read or write or anything.\u201d LIMITED Nous souhaitons à nos pour un Congé rempli de plaisir à l\u2019occasion de : la Fete du Travail 1963 : S.V.P.conduisez prudemment .et revenez-nous soins ef saufs, LA TABLE DE 36 x 48 po.s'allonge ~~ a 60 pouces.Surface en ARBORITE isolant ton noyer veiné.Rebord de employés et a leurs familles un congé de joie vinyle moulé.Piétement de la table Regulier $189.95 et des chaises en métal tubulaire 4 CHAISES CONFORTABLES bien rembourrées et recouvertes de vi- et de sécurité nyie renforcé, Televiseur PHILCO portatif 16\u201d Reg.$259.95 9 89.95 MAGNIFIQUE MOBILIER DE SALON Canadian Bronze Powder Works Limited VALLEYFIELD 196 GREETINGS To Our Employees And Their Families Our Very Best Wishes For The Coming LABOR DAY CELEBRATIONS BACK TO SCHOOL! For educators and parents the ringing of school bells will be an anti-climax to the weeks of preparation.New clothes, new school supplies, old and new school buildings us scrubbed and polished as the faces of children on the first day of classes \u2014 these are ready now! Best Wishes On This Labor Day Holiday 1963 TO OUR EMPLOYEES, THEIR FAMILIES and OUR FELLOW CITIZENS OF BEAUHARNOIS HOWARD SMITH PAPER Division DOMTAR Pulp and Paper !td.Beauharnois Mill r BEAUHARNOIS - MELOCHEVILLE, Que.vus TEA CNE ech 2 a%e Fe * 42 bc EE A, +.Ce = la SACL TEA RA 5 yt, © an\" - a CS base nm 0m am Souhaits à l\u2019occasion de la Fête du Travail pour 1963 À nos employés et à leurs familles Nos voeux les plus sincères à l\u2019occasion des réjouissances de la Fête du Travail Nichols Chemical COMPANY, LTD.VALLEYFIELD r=-=vw=e wav un! colonial 2 morceaux circulaire 3morceaux sectionel 2 morceaux GILLES CRÉPIN Ferronnerie Meubles Acc.Electriques 345 Blvd Youville 692 6472 \u2019e 4 VPS 0, PEP Fv Err rrr vend re sw Chateauguay [RRR at » L'ESSENTIAL D'ABORD COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCE-VIE rane MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY FIRST THINGS FIRST Gérard Bruchési Employee: But, Sir, I think I deserve a raise, Boss : Perhaps you do, Speak to me in a few days - if you?re still with us, Votre Enfant Merite .ce qu\u2019il y a de mieux First friend (in front of psychiatrist\u2019s office) : Hello, Are you coming or going ?Second friend : I I knew, I wouldn\u2019t be here, Visitez notre rayon de la chaussure: HEWETSON PLAYBOYS pour Enfant Ke - Gor DENIS BERNARD GERANT Chaussures de Qualité \u2014 Quality Shoes 75 ST-LAURENT BEAUHARNOIS TEL.: CO.8-4708 Salle Reconditionnee Allees Remises a Neuf Athmosphere Attrayante | 62 ST-LAURENT, BEAUHARNOIS 268-3621 CHATEAUGUAY ANIMAL HOSPITAL DR.J.CION, B.A., M.V.OFFICE WÉEK : 2-5 pm.\u2014 7.9 p.m.SAT.: 2-6 p.m.CLIPPING AND ROARDING ON APPOINTMENT MONTEE ST-JEAN-BAPTISTE Phone 691-1681 or 268-4602 ROUTES 3 & 4 hneiertatuenn.WOODLANDS PICTURE FRAMING (J.L.MERCIER, PROPRIETOR) Glass of all kinds \u2014 Mirror made to order \u2014 Glass table tops Frames \u2014 Artist Material \u2014 Fiber Glass Screening \u201cT window\u2019* with built-in insulation.707 BLVD LERY VILLE DE LERY 692-8512 .TEL.: 692-673; Henri Corbeil Membre de la Chambre d\u2019Immeuble de Montréal À 81 CREPIN CHATEAUGUAY ALONZO BELLIVEAU PLUMBING, HEATING, ELECTRICITY GALL 692-3851 Seaway Nursery LANDSCAPING EXPERTS POR FREE ESTIMATES TEL 692-2301 GRASS SEED - PATIO STONES - FERTILIZERS | ROCK GARDEN PLANTS - SHRUBS - TREES EVERGREENS BLACK EARTH \u2014 TOPSOIL \u2014 MIXED SOIL 119 D'ANJOU-BLVD.[opposite Shopping Plaza) Les Entreprises Notre Dame Ltée Courtiers en Immeubles 19 ANTOINE CHATEAUGUAY| Royal Bowlin In Chateauguay Socially Speaking By BARBARA FRASER Mt and Mrs.Stokowski, 98 Laurier St., Chateauguay Centre returned recently from \u2018a two week stay in Tobago, West Indies Miss Pat Lecourtois, 18 Reid Blvd, Chateauguay Centre is vacationing in Paris and Switzerland for five weeks.Miss Helen Brisebois,daughter of Chateauguay Centre Mayor and Mrs.Armand Brisebois is vacationing in the Laurentians.Mrs.B.Gray and daughter Eliza have returned to Scotland after a year\u2019s stay with Mrs.Gray\u2019s parents Mr.and Mrs.G.Moram, 83 St.Eugene Street.The baby son of Mr.and Mrs.Arthur Doirion, 86 St.Eugene St.Chateauguay Centre was christened Lindsay John at the Christ The King Church.in Chat'y Heights.Mr.and Mrs.Emmett Moore, 84 St.Eugene St.are the godparents.À reception was held later at the Doirion residence.Tanya Alexandra, daughter of Mr.and Mrs.Byme M.Hill, 298 Colonia St.Chateauguay was baptized at St.Georges Anglican Church on August 18th.Godparents are Mr.and Mrs.Austin Walker of 302 Colonia.Chateau- guay and by proxy, Mrs.Olga McRoy of Vancouver, Diana Claudine, daughter of Mt.and Mrs.Charles H.Lemay, 159 Melrose Ave.Chateauguay, was baptized at St.Georges Anglican Church on August 18th Godparents are Mr, Claude Mar- leau and Miss Diane Marleau of Montreal.Heights And Basin Notes Mrs.Marjorie Schurman OX.2-6504 Deepest sympathy to Jerry and Zella Ingram on the death of their baby daughter in a car accident while they were on their way to the Maritimes, Zellaher- self was hospitalized with a broken leg while Jerry and their young son escaped serious injury, ##* Our sympathy also to Mr, C.A.(Bill) Smith on the death of his brother, Reginald, more familiarly knownas Hooley, former famous hockey star, who died suddenly last Saturday.soko Miss Gail Young has returned home from England where she has been visiting her grandparents, Welcome back, Gail, ske Miss Mary Schurman has returned home from England where tufned home from Westileld, Massachusets, where she visited her aunt and uncle, Mr, and Mrs, Werner Hertzig.She motored down with the Misses Elizabeth and Margaret Watt, Glad to see you home again, Mary.Stok Mr, and Mrs, Frank Barbour \u2018and daughters Cathy, Frankie and Susan have returned home from Liverpool, Ontario where they spent a very pleasant vacation visiting Mrs, Barbour\u2019s parents, KKK The Heights Playground for children which has been running all summer under the direction of Claire and Claudia Moore will be holding their closing exercises next Saturday, Aug, 31st, from 2-4,30 P,M, There will be a bike \u201csafety\u201d contest best decorated bike or tricycle contest, horseshoe contest,corn boil, best coloring book contest and many other interesting events, Those wishing to enter the horshoe contest are asked to get in touch with Mrs, Char- trand at 692-6298 so that teams \u2018may be organized, Club members and those who have attended the playground most frequently wring the summer will be given preference if it is necessary to limit entries in the various e- cents, See you all Saturday at i.2 Heights Playground! +* The \u201cCorn boil and Beatnick Dahce* held on Saturday last at the Heights Recreation Club was a huge success, Due to the chilly weather the event was hold indoors except for the corn boll and sing-song which was held over in the playground under the leadership of Bob Jobber.At the Club games of chance were played on the porch with Margaret Pritchard and Doreen Ham- merbeck in charge of the various booths, Also assisting in the festivities were Joyce Johnson, Mel Johnson, Rollie Thauvette, Jerry Ruygrok, Hans Vanderwood and Reg Artagnan, Emma Arta- gnan and Rita Braidwood did a bang-up job of the refreshments in the kitchen for which they deserve a vote of thanks, Phil and Eenie Chartrand were in charge of the dance and are to be congratulated on the great success they made of it and which took much time and effort on their part, but which they donated cheerfully, +** Please phone in if you have news of any kind which you would like put in this column, kk MAPLEWOOD CHURCH CHOIR \u2018The Choir of Maplewood Church has begun regularpractice.Thése are held Thursday evenings at 8.00 p.m.in the Church.Any person interested is sincerely invited to join the group.Like any choir we neéd additional men for the tenor and bass\u2019 section.: Last Thursday evening Mrs, | Bate of St.George Anglican\u2019 Church was a special guest.It was interesting to note that the: Anthem being rehearsed was the same one as will be done by St.Georges when their service of Worship is broadcast in the not too distant future.The choir of Maplewood is presently practicing two Anthems for use at the Service of Dedication \u2014 Thursday September 12th.Any person interested in joining the choir should contact Mr.D.Smith at 692-8849.Mr.and Mrs.Roger Verschin- gel were recent guests at the; home of Mr.and Mrs.James Lang, Mrs.Verchingel\u2019s parents on Salaberry Blvd.Mr.and Mrs.Werner Hertzig have returned home to Westfield, Mass.after visiting Mrs.Hertzig\u2019s parents Mr.and Mrs.Irwen Watt.Mr.and Mrs.Hugh Milmire have retumed from a motor trip to Prince Edwar d Island.While there they explored many points of interest around the island and the weather being pleasant had a delightful vacation.Having both been on the sick list recent ly this was an ideal way to convalesce.We wish them future good luck and good health \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BEST WISHES ON THE OCCASION OF THIS 1963 LABOR DAY Holiday Meilleurs voeux A NOS EMPLOYES ET À LEURS FAMILLES A L'OCCASION DE CETTE Fete du TRAVAIL 1963 Chromium Mining & Smelting Corporation, Lid.BEAUHARNOIS - MELOCHEVILLE, Que.J or /_ = SS \\ fsion ¢ p# Michel GC harlebois A BLUE BONNETS .C\u2019est maintenant officiel.La soirée Beauharnois a la piste de course Blue Bonnets aura lieu.Toute la population Beauharnoise ale droit de se sentir piqué d'orgueil, devant l'honneur qui leur échoit.Habitué de l'ancienne piste de Beauharnois, le sympathique M.Bombardier de la piste du Boulevard Décarie, a voulu souligner à sa façon ie Centenaire de la ville.D'abord, les dignitaires de la ville participeront à un souper donné au Club House et remettront, ensuite au gagnant de l'épreuve principale, une magnifique coupe en argent accompagnée d'une non moins splendide couverture de palefrenier.Le Comité du Centenaire suivi d\u2019une forte délégation de chauds partisans de la région, applaudiront les gagnants de LEUR soirée.Si vous voulez vous joindre à eux, voyez dès maintenant M.\u2018\u2018Larry Gagner\u2019, organisateur di .ranspott.L'évènement est de classe sans contredit! * x * Le dynamique, Gaston Frappier, Gérant du Centre des Loisirs de Beauharnois, a mis sur pied un programme del compétition Olympique pour vendredi 27 septembre prochain, | Toutes les épreuves de piste et pelouse figureront à l'agenda ; L'entreprise est de taille et je me dois de l\u2018épauler.Mais je m'inquiete.et non sans raison.Après une rapide enquête auprès des jeunes de Beauhar- nois, personne semble prêt à figurer dignement aux Jeux.Pis encore, personne ne s\u2019entraîne et si une organisation existe pour la préparation athlétique, personne ne la connaît.Il serait vraiment malheureux qu'après tant de travail de préparation et le déploiement fastueux de l\u2019ouverture \u2018des Jeux Olympiques, le calibre des concurrents s'affiche comme pauvre, voire nul.Le palmarès régulier pour la classe Junior ct Juvénile se compose épreuves.Et chacune d'elles demande au moins un minimum de connaissances primaires pour pouvoir concourir dignement.Dans les courses de fond (sprint) comme le 100 verges junior, le 60 veiges juvénile, le 220 verges, le 440 verges, le 110 verges obstacle junior et le 70 verges juvénile la position de départ, la maîtrise de la respiration et la manière de courir demande une persévérance constante dans la pratique et l'entraînement.Pour les courses d'endurance comme le 880 verges et le mille, il est évident que seuls ceux qui, préparés par une pratique soutenue et en bonne condition physique, afficheront une tenue digne d\u2019un athlète.En ce qui concerne les sauts et les lancers, chacun d'eux a une technique particulière que l\u2019on doit perfectionner.Les jeux Olympiques, dans ses applications, ressemblent à tous les Autres sports: Pour qu\u2019ils soient de classe, les participants doivent être préparés à leurs rôles.J'espère de tout mon coeur voir mon pessisme qualifié de \u2018\u2018préjugé\u2019*.i Creation de la Ligue de Hockey WEDDING OLIVER PATTERSON A wedding of local interest took place in Fredericton N.Bon Friday August 16th at 3.00 rt 410001 2500 T0 02 = Grr srr rrr renee e THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 29, 1963 Nn : Little Johnny\u2019s father found him shaking his pet rabbit and demanding.\u201cFive and five, how much fs that?\u201d \u201cWhat?s the meaning of this?LA ROSE DRUG STORES See us for all Your REXALL Needs EFFICIENT PRESCRIPTION SERVICE St.Laurent Beauharnois Ellice Tel.CO-8-3336 Tel.CO-8-3004 1 7 Refour à L'École - Back to School - TUNIQUES(tunics) Great Value! | \u2018 9 e 5-14 NYLON STOCKINGS \u2014 Special this Week (First quality, ladies & girls) 3 pr.$] .49 Beauharnois 5° \u20181.00 srore 75 Ellice the father demandea, \u201cMy teacher says that rabbits multiply rapidly, but this dumb bunny can\u2019t even add\u201d.* + k ¥ TAILLES SIZES Beauharnois CO.8-3794 La GRANGE | Route 3 et 4 (RUSTIX MOTEL) ; Tel: 691-1342 CHATEAUGUAY JUSINESS MEETINGS PRIVATE GATHERINGS ANNIVERSARIES RECEPTIONS REUNIONS D'AFFAIRES REUNIONS PRIVEES ANNIVERSAIRES RECEPTIONS Dining Room \u2014 Cocktail Bar LOTS OF PARKING \u2014 SPACIEUX STATIONNEMENT p.m., when Mary, daughter of Mr.and Mrs.A.G.Patterson of .»Fredericton became the bride of Ian- Oliver, son of Mrs.Her bert Oliver and the late Mr.Herbert Oliver of Chateauguay Heights Quebec, They were married in Wilmot United Church and Rev.G.Minieliy performed the double ring ceremony.The bride who was given away by her father, wore a long gown, princess style of white brodade, having a round neck and long sleeves with points over the hands and a full skirt with a chapel train.Her fingertip veil of tulle illusion was held in place with a coronet and she carried a cascade bouquet of sweetheart roses and white camations.Miss Donna Saunders as maid of honor and Miss Gwen Patterson, the bride's sister, as bridesmaid were dressed alike in streetlength gowns of pink brocade with pillbox hats and short veil to match.They carried nosegays of pink and white camations with shasta daisies.Mr.Thomas Morrison was the organist and Miss Linda Babbit sang during the signing of the register.The best man was Mr.William Clayton of Chateauguay and the ushers were Keith Brooks and Theodore Bird.The reception took place in Naswaaksis Church Hall where the bride and groom's table was decorated with variegated sweel peas and centred with a three tier wedding cake omamented with flowers and white swans.After the reception Mr.and Mrs.Oliver motored to Cape Cod where they will spend their honeymoon.Upon their return they \u2018will take up residence on Principale Street, Chateauguay Centre.Cut of town guests included: Mr.and Mrs.Bert Oliver and children, Gail and David, Cha- teauguay; Mr.and Mrs.William say OK for Fishing Talk: of Jive bait veraus lures.and of the big ones that didn't Get away! And after you've landed your limit, more talk over the ale that's always OK.O'Keafe.it's the natura! thing to do.You'll enjoy the natural mildness of O'Keete.brewed right In, Renaissance - Une assemblée a été tenue au Centre des Loisirs de Beauhar- nois le 21 août dernier sous la présidence de M, Jean-Louis Pa- quin, en vue d\u2019instituer l\u2019organisation de la Ligue de Hockey Renaissance a Beauharnois.Le comité suivant a été élu: André Daoust, président, Yves Brais, ler vice-président, Gaston Emond, 2e vice-président, André Lortie, secrétaire,André Huot, trésorier, Déja 4 équipes font parties de la Ligue de Hockey Renaissance: Aluminium Co,, Centre des Loisirs, Hydro-Québec, Howard Smith, Tous les sportifs intéressés à se joindre au mouvement n\u2019auront qu\u2019à communiquer avec le Centre des Loisirs de Beauhar- nois avant le 24 septembre 1963, Clayton, Montreal; Mrs.Briun Brady; Miss Elizabeth Hamilton Mr.and Mrs.Ronald Oliver; Miss Jean Smith; Mrs.Hérbert Oliver, Chatcauguay, and Mrs.Marcel Murphy of Lasalle.KEEP FROM BETWEEN RKED CARS | from seedless hops, the Mild ale Autos Usagees ! Used Cars Specials ! Dauphin 1959 $650 Dauphin 1960 $750 Dauphin 196] $850 Gordini 1961 $1050 Volkswagen $1600 (60 sports Carmen Ghia) Volkswagen 1959 $750 (standard) Morris-850 \u201959 $675 GARANTIE TOTALE SUR MECANIQUE \u2014 3 MOIS (PLAN DE FINANCEMENT AVANTAGEUX) MARC LABERGE Inc.| JEAN BAPTISTE BLVD, CHATEAUGUAY ST.TEL: 692-6045 Nm RNR a.PY TY 5 YA ei te te 12 THE ST.LAWRENCE SUN, AUGUST 29, 1963 Fess: = SEES) rod FOR and ABOUT il ) TEENAGERS i (by Julie Larkin) i ETE SRE RSS, for yourself.When is the next dance?Oh, I'm sorry, I forgot to mention it.The date: the 13th of September, the place: COQUERELLES PUNAISES SOURIS Lepismes (Petit poisson d'argent) var 3: 2 + = +.me = COCKROACHES BEDBUGS MICE Silverfish, etc.Free Estimates \u2014 Personalized Service INDUSTRIAL & PRIVATE DWELLINGS v ee, » \"al TEEN TOWN SOCIAL CLUB This is a \u2018\u2019Club\u2019\u2019 run by a committee of teenagers to provide entertainment for them selves and for other teens in the Chateauguay area.TExN TOWN, under the auspices of the Chateauguay Property Owners\u2019 Association and three adult advisors, Mr.G.Jones, Mr.G.Leach, and Mr.G.McKee, have, since their beginning in August of 1961, held many very successful events.In December of 1961, their first Christmas.dance, wus attended by 250 teens and featured a well- known Munt real band \u201cThe Roudrunners\u201d At the Zpril Fools Dance, 1962, the committee with the help of Miss Yvonne Gray, Choreographer, staged a Kun Kan and Charleston routine.King, Jim Ross and Queen, Maple School, feuturing: Mike Stevens and his accompanying band.Price for this event is: 756 stag., $1.25 drag.Support your Club and if you haven't already obtained a new TEEN TOWN SOCIAL: CLUB membership card don't forget to get one, hecause as most of you know, when you show your T.1.5.C, mémber- ship Card at u \u2018record hop\u201d the price is reduced, Here's a scoop for all segobhy Darin\u2019 funs who are also members of TUFS.C., compliments ot Gary Tattrie who obtained the information fur T.r.5.C.Write u lelte\u201d to the folluwing address stating that you are a member of TEEN TOWN SOCIAL CLUB in Chateauguay, Quebee, and Estimation Gratuite - Service Personnel RESIDENCES PRIVEES ou INDUSTRIELLES Tel.: 691-9153 SAILING NEWS - Peter Owen and Alex Jones were the guests last week of the Royal Canadian Yacht Club in Toronto, They were salling under Briggs were crowned at the Royal Dance, June 29th, 1962 This veur was also marked by many very successful Splash Parties held at Point St.Charles Boys\u2019 and Girls\u2019 Club.The crowning of Cluire Keenan and Jim \u2018Trickey as King and Queen of TEEN TOWN SOCIAL CLUB 1963 marked the end of the second successful year for TEEN TOWN.\u2018 On August 8, 1963 a TEEN TOWN meeting was held at 7.30 p.m.Upon the resignation of yours truly as Presi- lent a new executive was formed and the results of the ating Were us follows: Chuêk Baranowski \u2014 Pres, Phone 692-8782 Sandra Rafters \u2014 V.Pres.Phone 692-0322 Bob Brown \u2014 \u2018Treasurer Phone 691-9475 Lynn Baranowski \u2014 sec.Phone 692-8782 Sharon Chumberlain \u2014 Tel 692-2542, Melvin Martin, Tel.691-9440, Gary Leschuk, Tel 691-9146, Margaret Fulardeau Tel.692-2540 and David Bry- don Tel, 691-9672, complete the committee, to make it a very successtul one, I might add.1 am confident that TEEN TOWN SOCIAL CLUBis going to have many more well organized events for the teens of Chateauguay and to prove I'm right, why don't you attend the next dance and see CHATEAUGUAY CHURCH SERVICES Moplewood Presbytevion Church Chateauguay Minister.Rev.John F.Allan WEDDING - what vour opinion of TEEN TOWN is and possibly what you think ot \u201cBobby's'\" lat- «st record or picture, OT à subject of your Own chousing write to: Bobby Darin International Fan Club, Miss Peggy Anestos, President 16 Tomkins Circle, Staten Island 1, NY.Don't forget the instructions and Prgpy might appre- ciuted it if you enclosed « five cent stamp.BULLETIN BULLETIN September 14th 9.30 u.n.Simpson's, Gh F loor fashion for both male and female.Mike Stevens will be present along with other personalities.If any of vou want Lo get a car pool started, call me, Julie ut 691-2455.Woodlands \u2014 NEWS - By BARBARA ROSS OX.2-4349 The marriage took place recently of Lise, daughter uf Mr, and Mrs, Jules Bissonnette, of Woodlands, and Mr.André Dugas, son of Mr, and Mrs, Dugas, of Beauharnois.We would like to add our wishes of every happiness to the young couple, Dr.and Mrs, Edgar Watson attended the wedding of their niece, Barbara Ann, daughter of Mr, and Mrs, Charles Penniston, to Mr, Clifford Boland, son of Mr.and Mrs, J, M.Boland, of Maple Grove, which touk place at Crawford Park United Church on Saturday afternoon, August 24, Mr, and Mrs, Peter Ross were also among the guests.Mr, and Mrs, John Ogilvy have Woudlands Yacht Club colours National Junior Championships, after having earned their way there ontheir results inthe semifinal races that were run at the W.R.A, earlier this month, Peter and Alex deserve congratulations in their eighth place inthe overall standing after six races were held, The boats sajledwere Albacores, which the boys had never handled before, The R.C.Y.C, was very hospitable, and the boys were billeted in homes in the nearby islands off Toronto, A highlight of the entertainment provided was a trip on the Destroyer H, M.C, S.Nootka, to Niagara, from where they went on an excursion to the Falls, Mr, and Mrs, L, H, Adamson have taken up residence at 488 Lower Woodlands, Mr, Adamson is the new Principal of Beau- harnols Intermediate School, We hope that he and his family will enjoy their life inour community, We noted with interest that Mr, Gerry Rogers was elected Honorary President of the Canadian Flyer Association when it held its annual meeting recently, Mr, Ted Haydon, of Woodlands Yacht Club, was elected a Vice-Presi- dent, The Woodlands Yacht Club is holding a Regatta that will see races being held on the three days of the lung week-end coming up, August 31, September 1 and 2, The W,R,A.membership have all been invited to participate in these events, The Ladies\u2019 Division is holding a Potluck Supper on the Saturday evening, beginning at seven o\u2019clock in the Clubhouse, and everyone attending is asked to arrive with a casserole, ; The Ladies\u2019 Committee of the W.R,A.held thelr Closing Tea on Wednesday, August 24, with Mrs, Frank Stark and her Executive presiding, in the finals of the Canadian ENTER YOUR DOG IN THE INSCRIVEZ VOTRE CHIEN} BIRTHDAYS - Ward Ross entertained his friends with a picnic party on § the occasten-f his eighth birthday jf accompanied by Miss Geraldine which took place on August 18th, Pilotte, We would like to send out greet- - tment at, Sept.at 10.30 a.m.Shopping PHARMACIE WILLIAMS ao to Mary Ann Oeil, who also to Mary Ann Ogilvy, who is five years old on August 25, FOR ALL YOUR DRUG el Darling Lot - terrain de Stationnement returned home from Sandy Cove, Nova Scotia, where they have been holidaying for the past three weeks with thelr four children Family Worship 11 A.M.AT Maple School POUR VOS BESOINS dear, I\u2019ve carried you safely over EN PHARMACIE all.the rough places inlife, haven\u2019 VOYEZ-NOUS ti?Wife : Yes, And you haven\u2019t missed one of them, ERK A Dont depend too much on others - you can always find a helping hand attached toyour own arm, Enfin a CHATEAUGUAY ! COURS COMMERCIAL Cours du Jour POUR JEUNES GENS et JEUNES FILLES COURS COMMENÇANT le 12 SEPTEMBRE Cours du SOIR pour Adultes OBTENEZ Votre Diplome de 8e et 9e Annee Generale ou Scientifique en 1 An ou Plus.En cas de pluie.cet évènement sera remis dans l'après-midi.In case of rain will be held in the afternoon \u201cVOTRE SANTE EST NOTRE AFFAIRE\" \"YOUR HEALTH IS OUR BUSINESS\u201d Organise par -Organized by the Chateat Regional Merchants - Association des Marchands PRIX POUR PRIZES FOR |.LE CHIEN LE PLUS GROS i.LARGEST DOG 2.LE CHIEN LE PLUS PETIT 2.SMALLEST DOG 3.LE CHIEN LE MIEUX HABILLE 3.BEST DRESSED DOG 4.LE CHIEN A LA QUEUE LA PLUS LONGUE 4.DOG WITH SHORTEST TAIL 5.LE CHIEN A LA QUEUE LA PLUS COURTE 5.DOG WITH LONGEST TAIL 6.LE CHIEN QUI EXECUTE LES MEILLEURS TOURS 6.DOG DOING BEST TRICK FREE \"Humpty Dumpty\u2019 Chips FREE Seven Up CHIPS \u2018HUMPTY DUMPTY\u2019 Gratuits Seven Up Gratuit VOUS N\u2019avez QU\u2019A AMENER VOTRE CHIEN \u2014 en LAISSE LES CHIENS DEVRONT ETRE INOCULES CONTRE LA RAGE (HYDROPHOBIE) .Si EXIGE PAR UN REGLEMENT.MUNICIPAL.YOU ARE NOT ALLOWED to ENTER YOUR DOG UNLESS IT HAS BEEN INOGCULATED AGAINST RABIES IN ACCORDANCE WITH THE EXISTING MUNICIPAL LAWS.Salaberry Bivd., Chateauguay Bassin OX.2-6715 * kk ok Xk Date Limite pour Linscription 7 SEPTEMBRE HATEZ-VOUS les Places sont Limitees INSTITUT WILLIAMS Pour Inscription ou Information Tel.692-9222 \u20180: 637-0064 à A Marae etre apap on = eee fanned PT ee 2 2 "]