The St. Lawrence sun = Le soleil, 20 juin 1963, jeudi 20 juin 1963

[" > =.ue.Cinquantenaire de la Ville de Chateauguay Le cinquantième anniversaire de la Ville de Châ- teauguay remonte en fait à l\u2019année 1913, quand le premier Conseil de la Ville de Châteauguay s'est réuni pour la première fois le quinze juin, à la suite d\u2019une demande au Gouvernement provincial sollicitant l'incorporation comme Ville le 21 décembre 1912.La pétition demandant le statut de Ville fut produite à Québec par une délégation de la municipalité de Château- guay alors existant et M.Fortunat Crepin qui plus tard, à deux reprises devait accéder à la mairie de la Ville de Châteauguay.Nous avons cru bon qu\u2019il serait intéressant de relater Fortunat Crepin, who during the last fifty years was Mayor of the Town of Chateauguay on two occasions was one of the delegates who in 1912 took a petition to Quebec asking for incorporation rights for the Town of Chateauguay.Mr.Crepin died several ycars ago at the age of 81.quelques faits historiques qui ont précédé cet événe-: ment majeur, et plusieurs citoyens nous ont facilité la tâche en compilant pour nous plusieurs textes pertinents à cet effet.Le comte Louis de IFrontenac de France vint au Canada à! titre de représentant du roi en 1672.C'était alors la Nouvelle-, France.En 1673, une seigneurie de six milles de large sur neuf de profond comprenant ; l'Ile Bernaid \u2018(l\u2019île des Soeurs) a l'embouchure de la rivière Wolf, maintenant connue sous (Suite à la page 6) 8th YEAR, No.48 \u2014 10 PAGES THE ST.LAWRENCE Jeune homme de 23 ans se noye M.Andre Demers qui était zé- rant du Bureau du Crédit de Val- leyficld a perdu la vie samedi dernier vers les 3:30 hrs.à Ste- Barbe alors que l'on retrouvait l'embarcation dans laquelle il avait pris place pour aller taquiner le poisson à quelques centaines de pieds du rivage, M.De- mers, 23 ans, aurait apparemment perdu pied dans son cm- barcation et n'aurait pu regagner le rivage.Il n'y aurait eu per-! sonne pour lui porter secours.La malheureuse victime a été pêchée vers les 6:30 le même soir.M, Demers laisse dans le deuil sa jeune épouse Huguette Him- beault (Demers), fille de M.et Mme Réal Himbeault avantageusement connus dans la région.Aussi ses parents, M.et Mme Anatole Demers: ses soeurs Loretta {Mme Jean-Marie Fortin; Diane (Mme L.Lemay}, Johanna \u2018Mme Alcide Rousse); ses fre- res John, Michel et Philippe De- mers, Le Soleil de St-Laurent offre à la famille éprouvée ses plus re- : sincères condoléances.Chateauguay Valley District Cub Rally The Annual Chateauguay Valley District Cub Rally was held on Saturday, June 15lh at Lac Hermas, Hemmingford, under the able direction of Distriet Cub- master Ed.Burgess.The Cubs and Leaders arrived at 9 a.m.to commence a heavy- scheduled day.The District Commissioner Wm.Sexton spoke words of welcome to all Packs.The programme theme for this rally was \u2018The Olympics\u2019.Several countries were represented by costume and banner or flag.Some of these were Mexico, Switzerland, China, New Zealand, Africa, India, Poland and Australia, Competitive games were played.The Cubs then participated in a Nature Ramble and in swimming.The activities of the day were brought to a close with the Grand Howl, The Hemmingford Pack Chat'y est le gagnant received the Grover award for best participation during Boy Scout Week.The presentation was made by Mr.Sexton, District Commissioner.Packs from the following districts were present: Beauharnois, Chaleauguay Cheetah, Hemming- ford, Chateauguay Beaver, Franklin 1st Frontier, Chateau- guay Eagle, Howick, Chalcau- guay Seonce, Huntingdon Beaver, Chatcauguay Panther, Nitro, Hun- tingdon Bulldog, Valleyfield, Woodlands and Ormstown.À total of 390 Cubs and Leaders were present, making it a record turn-out.Messrs.F, Pott, B.Stewart, W.Williains attended er Radisson Round Up held on Saturday and Sunday of the past weok.This was a special Canoeing Course held for Scout Leaders.thr Rouge Riv-, Town of Chateauguay marks 50th Anniversary this week By BARBARA FRASER The fiftieth anniversary of the Town of Chateau- guay in fact dates back lo the vear 1913 when the first meeting of the Council of the Town of Chateauguay was held on June 15th of that vear.following a request to the Provincial Government to be incorporated as a Town on December 21, 1912.The petition requesting the right to form a town was taken to Quebec bv a delegation of the existing municipality of Chateauguay and Mr.For- tunat Crepin, who later on two occasions was to be Mayor DU ST-LAURENT BEAUHARNOIS, QUE., THURSDAY, JUNE 20, 1963 ES PRICE: 5 CENTS The old Grand Central Hotel located on the site where now the Town Hall of the Town of Chateauguay is situated.This picture, the only one in existence.was taken around 1905.The this valuable photograph.New Professional, Office Building in Chateauguay A group of Chateauguay businessmen have purchased a piece of land on the corner of Highway No.3 and 4 and Dunver road\u2018 and are planning to construet a modern professional office building.Spokesmen for the new project told the SUN that the building will have space for 15 modern offices, banking facilities and 4 or 5 stores on the ground floor.1t will be a two storey structure.The size of the building will he HF 100 feet wide by 90 fcet deep.Plans call for construction to | get underway by the end of this summer.Les Championnes de Joutes LES SCOLAIRES : l'Ecole Secondaire Notre-Dame de l'Assomption, CHAMPIONNES DE \u2014 L'équipe à Châteauguay.neurs de Joutes Interscolaires 1962-63.Les championnes sont BROUILLETTE, DENISE BOURGET, NICOLE CADIEUX, MICHELINE DUPONT AUCLAIR.Elles soni les JOUTES INTER- qui vient de remporier les hon- récipiendaires du BOYER de représentait Beauharnvis.pour la saison et M.J.-C.Milles GLORIA et DIANE de-Valleyfield, trophée CFLV el d\u2019un cadeau individuel offerts par M.Gérald Boyer, les Librairies GERALD LES FINALISTES DE JOUTES INTERSCO- LAIRES : L'Ecole Secondaire à Salaberry-de-Valleyfield a perdu de justesse Ja dernière joute finale de cette émission éducative qui passe régulièrement sur les ondes de CFLV au cours du terme l'Ecole Secondaire Notre-Dame de l'Assomption de Châteauguay qui se classa en première position pour ainsi mériter la trophée CFLV.Les MM.DANIEL CHENE, GILLES finalistes sont : Edgar Hébert, responsable de scolaire.C\u2019est leyfickd et de Sataberry-de-Valleyfield On Madame GABY FARMER-DENIS, animatrice; Monsieur ROGER BELAIR, annonceur à CFLV LEFEBVRE, Radio Valleyfield Limitée.L'école de Château- guay l\u2019emporta sur l'Ecole Secondaire Edgar Hébert, à Salaberry- LAIR, annonceur à portèrent un vif succès.et de remarque sur cette photo wérant-général de l'équipe qui représentait (Photo \u2014 Peter Rozon) BAZINET, L.LAMARCHE, JACQUES LAFONTAINE, ROBERT GAGNE et MICHEL QUES- NEL.On remarque aussi sur cette photo Mme GABY FARMER-DENIS; M.GERALD BOYER, ces émissions pour les LIBRAIRIES GERALD BOYER de Salaberry-de-Val- Beauharnois: M, ROGER BE- CFLV.Ces émissions rem- (Pholo \u2014 Peler Rozon) Les auditeurs de CFLV ont certainement goûté la joute finale de JOUTES IN- TERSCOLAIRES disputée samedi dernier, à 11 heures de l'avant-midi.Après quelques manches supplémentaires, l\u2019équipe de l'Ecole , Secondaire Notre-Dame de cerner l'Assomption, à Château- guay, l'emporta de justesse ; représentanis de, sur les l'Ecole Secondaire Edgar Hébert, à Salaberry-de-Val- leyfield.Immédiatement après la [rencontre finale, les deux équipes reçurent des ca- \u2018deaux de M.Gérald Bover, propriétaire des Librairies Gérald Boyer, à Salaberry- de-Valleyfield et à Beau- harnois, commanditaire des Joutes Interscolaires au cours du terme 1962-63.L'équipe victorieuse se vit dé- field Limitée pour son exploit.C\u2019est Monsieur Jean-Claude Le- febvre, gérant général à CFLV, qui fit la présentation à l'I£cole Notre-Dame de l\u2019Assomption à Châteauguay.En remettant des cadeaux individuels aux participants, M.Gérald Boyer nota que ces émissions avaient remporté un succès intéressant au cours du dernier terme scolaire, I félicita Lous les représentants des écoles du dio- | vèse de Vallevfield qui partici- pèreut à ces émissions éducali- ves tout en notant la lutte des plus conlestées dans la grande baud will be in charge of Indus- finale de samedi dernier entre trial Day.Châteauguay et Valleylield.Monsieur Boyer félicita égale- Salaberry-de- ment l'animatrices de ces émis-| WiH be in charge of Youth Day.sions, Mme Gaby Farmer-Denis, ainsi que l\u2019annonceur attitré aux JOUTES INTERSCOLAIRES, Monsieur Roger Bélair.En terminant ses observations, M.Boyer remercia également tous ceux qui lui avaient facilité par autant la tâche cn présen-, tant ces émissions hebdomadai- | res à CFLV dans le domaine éducationel.M.J.-C.Lefebvre adressa des | victorieuse, éloges à l'équipe nux finalistes ainsi qu\u2019au responsable des Librairies Boyer pour Joutes Interscolaires en 1962-63.le trophée Radio Valley-.SUN is grateful to Miss Yvelte Crepin for the loan of Governor-General Vanier Comments on Sun Editorial The St.Lawrence Sun terested in reading vour last week received the fol-, editorial comments A Mile- lowing letter from Govern- stone in Christian Unity\u201d of ,ment House in Ottawa: May 2nd and has asked me Ottawa June 12, to find out whether three 1963 more copies of it could be | Editor made available for our files.ISt, Lawrence Sun ! Yours sincerely, | Dear Sir: (signed): Guy Robillard His Excellency the Gov- | ernor-General was very in- Press Secretary to the Governor-General | of the Town of Chateauguav.However.we felt that some history about Chateau- guav leading up to this vear would be of interest and a number of local citizens have been most helpful to us in gathering the necessary material for this article.Count Louis de France came to Canada, it was then known as New France.1672 as governor the King of France.Seigniory, six miles nine miles deep, including lie Bernard «Nuns Island) at the mouth of the Wolf River, now known as the Chateauguas in In 1673 a wide and river.was given by Frontenac in the name of the King of France te Charles Lemoyae, Baron of Longueuil.The title given lo the seigniory was CHATEAUGUAY .believed to be in remembrance moyne\u2019s birthplace in France Two sons of Charles Le- moine de Longueuil, Louis and Antoine, successively held the title \u2018Sieur de Chateauguas\u201d and were known for their warlike exploits.Lemoyne, in 1687.built a chateau on Nuns\u2019 Island and a windmill, the base af which still stands and is now being used ax an oratory.Around this time the land bounded by Lake St Louis and the SU Lawrence river was sur- veved and divided into long and narrow lots so that the settlers could live closer together for defence purposes.In 1764, Miss Marie Anne Robutel de La Noue sold the seigniorv to Madame d'Youville, who founded the Convent of the Grey Nuns at Montreal.\u2018I'he nuns, after taking possession of Isle St.Bernard adopted it as their country residence.A grist mill and the first dam were built five years later by the nuns, some distance above the bridge.The present manor house and stone chureh were built in 1774.The early of Le- settlers who came Irom France knew very little about farming and this re- suited in poor crops.In 1827 when the wheat crop was a total Over 250 at Charter Last week Saturday evening June 15th more than, ¢ : 250 Chateauguay Lions Club members, wives, guests and \u201cout of town Lions attended the very successful launching , of Chateauguay\u2019s youngest service Club .the Lion's | Club of Chateauguay, at a charter night banquet at the | Chateau Gai Motel.Lions from as far away as Sher-! brooke, and Lion Charles Imison of Shawville, together with Lions Club representatives from Central Montreal, Lakeshore-lachine, Valleyfield, Verdun, St.Lambert, St.John, Pte.Claire, Cote St.Luc, Ville St.Laurent, -Ormstown, Rigaud, Roxboro and others, assisted in making this one of the most successful Lions Club Charter nights held in this district.Seated at the head table were: Left to right: Mr.Gerard: Laniel \u2014 Federal Member of Incoming President, Mr.Stan Parliament, Mrs.Gerard Laniel,\u2019 Saunders \u2014 Deputy District Mr.Joseph Laberge \u2014 Mayor | Mrs.Ed Me- Coun- Saine Mr.Alex Lachine H.Michels \u2014 of Town of Chateauguay, Joseph Laberge, Mr, | Lean \u2014 International sellor, Dr.Georges District Governor, * Coull President, Lakeshore, Mr.R.Beuuharnois | Centennial | Celebrations Big plans are in the making for the celebrations of Beauhar- nois\u2019 one hundredth anniversary as a city.The events to commemorate {his date will (ake place from September 22nd to September 29th.A number of commillees have been organized to sce to il thal uo stone is left unturned in an effort to make ,the celebrations a success.From Wednesday September 25th to \u201cSunday September 29th cach day will have ils own theme.Wednesday \u2014 Mr.Walter Re- Thursday \u2014 Mr.Marcel Roy \u201cwill organize Friendship Day.Friday \u2014 Mr.Gaston Frappier | Saturday \u2014 Messrs.G.H, Dai-| = | gneaull, Jack Turnbull and J.C 11e mard will organize Remem- \"brance Day and Father G.Quen- {neville has taken taken it upon\u2019 himself to mark Sunday as the Religious Day in the commemoration festivities.Anyone having suggestions which might help in organsing \"the festivities is cordially inviled to submit them to one of the: above menlioned committee.\u201cmembers or (o Mr.Paul Pate-\u2018 inaude at (he Beauhamois City Hall.At the Chateauguay Receiving the Club's charter is Bob Michels from District Georges F.Saine.Looking on Lion's Club Charter held on Saturday night last at the Gai Motel, McLean International Counsellor and Alex Coull, President of the sponsoring club, the Lachine rovernor, Mrs.Mr.Larry Gage man, Mrs.George Kennedy, Mr | Gearge Kennedy Provincial | Member of Parliament.Mr.Armand Brisebois Mayor of Chaleauguay Centre, Mrs.Desparois, Mr.Guy Des- Parois President of the Ri- chelien Club of Chateauguav.Mr.(i.Germain President of the Toastmasters Cluh of Chatrauguay, Mrs.G.Germain.Mr.Dave Currie \u2014 Mayor of Chaleauguay Heights.Mr.Frank Cronk \u2014 Incoming Vice- President of Chateauguay Lions, Mrs.Frank Cronk, Mr.J.P.Guillemette \u2014 Incoming Vice- President of Chateauguay Lions, | Stan Saunders: Zone chair- 1 night Lions.Club president Governor Drat left are EF.ning.Frontenac of _ representing O38 Town of Laberge, who has held office since 1960, Present Masor of the Chateauguay, Joseph tarlure the population suffered terrible hardships In order to obtain food the habitants Inaded their \u201ctraîneaux\u201d with cords of wood and brought them over the ice to Montreal.The land being impoverished many of the settlers abandoned their farms which in (arn were bought up by Scottish immigrants.With their larming know-how these Scottish setters within a lew years changed farming conditions in the area, which 1s now known ax Chateauguay Basin, from one ol poverty to comparative well- being and independence.The Scots began settling along (he Chateauguay river and by 1840 more than 20 families were residing there.There were tws settlements .Chateauguay Basin at the (Continued on page 8) Night \u2014 for Chateauguay Lions Club Aus, JP.Guillemette.Mr.Fa McElroy - Incoming Vice-Pre- sident of Chateauguay Lions, Mrs.Ed MeKlrox.After an excellent diner Mayor Joseph Laberge of the Town of Chateauguay was (he livst speaker, representing also the other mayors of Chateau- guav.Mr.Laberge welcomed the Lions Club to Chateauguav and said he was very pleased that this organization was being established in Chatrauguay during his term of office.Mr.Gerard lanicl, Federal Ml.followed Mr.Laherge.He said he was pleased to have been invited to the charter (Continued on page 7) Soirée Fondation Clubs Lions de Chateauguay Lower left are a group of Valleyfield Lions entertaining the audience, L.te R.: Rager Lasnier, Jacques Sauve, Gerry Butt and Pierre Brault, Lower right.Charter chairman Ed Me- Elroy making the closing remarks of the eve- \u2014 (Photos \u2014Pat Wilkins) THE ST.LAWRENCE One of Canada's largest bilingual weekly newspapers.Published by the St.Lawrence Sun Publishing Limited ard printed by The Monitor Publishing Co.Ltd.Editor \u2014 Editeur Philip Van Son IN SOLE] DU ST-LAURENT L Un des plus grands journaux hebdomadaires bilingues au Canada.Publié par The St.Lawrence Sun Publishing Limited et imprimé par Monitor Publishing Co.Ltd.Paul E.Pelletier - Adv.Manager Tel: 373-8555, Valleyfield Address: P.O.- (C.P.) Box 98\u2014Beauharnois or \u2018ou\u2019 P.O.Box 302\u2014Valleyfield Authorized as Second Class Mail, Past Office Department.Ottawa, BEAUHARNOIS, QUEBEC, THURSDAY, JUNE 20, 1963 We Can but Do Our Best And There Leave The Matter\u2019 A Sobering Thought As The school term draws tn a close, the Intense interest being taken in adult education, should he a sobering thought to those public school students who may he thinking of dropping out of school, before thev have acquired all the education that it is possible for them to secure, What would have still a greater eifect on prospective drop-outs would be if more people would admit the truth about their own inadequate education when talking with their friends who are still in school.All too often there is a tendency not to admit one\u2019s own mistakes, with the result that people who might make the same errors of judgment are left without the good advice of Un grain \\lors que l'annee scolaire lire a sa fin, 11 est bon que les étudiants qui se proposent de quitter l'école définitivement, avant d'avoir terminé leurs etudes, considèrent l'importance que l'an aec- corde actuellement à l'éducation des adultes.Si seulement les personnes qui re- greftent de n'avoir pas complété leurs études l'admettaient franchement.sans fausse honte, peut-être v aurait-il moins de jeunes qui quitteraient l'école trop tôt.On a souvent tendance à cacher ses erreurs et il en résulte que ceux qui pourraient bénéficier de l'expérience des autres sont fréquemment livrés à cux-memes pour prendre des décisions qui influencenceront toute leur vie.Sécurité routière people who are in a position to know the truth.Take the example of the student who dropped out of school just before the final examinations.In this case failure to have written those examinations, and to have secured at least a Grade nine grading certificate, was the only stumbling block to entrance in the Navy.Kvery vear brings changes.Every vear the need for more knowledge becomes more apparent.There are less opportunities all the time for those with insufficient education.The policy of every hoy and girl todav should be to secure the best possible education in order to prepare for the work of to- Morrow.de sagesse Prenons, par exemple.l'étudiant qui quille l'école just avant les examens finals.Dans un pareil cas, n'ayant pas obtenu au moins le certificat de neuvième année, il se voit fermer les portes de la marine.Chaque année apporte des innovations.\u2018\u2019haque année.la nécessité de grossir son bagage de connaissances devient plus impératif.Ceux qui ne pos- sedent pas suffisamment d'instruction ont de moins en moins d'occasions de gagner leur vie convenablement.Tous les jeunes, garçons et filles, devraient se faire un devoir d'acquérir le plus d'instruction possible afin de mieux se préparer à l'avenir.et détermination des groupes sanguins les automobilistes qui donnent de leur sang a la Croix-Rouge reçoivent un Ccusson à décalquer sur le pare-brise de leur véhicule attestant qu'ils sont donneurs de sang.En cas d'accident, cel écusson aide à déterminer rapidement le groupe sanguin de l\u2019automobiliste.Chaque année la belle saison ramène la joie des longues randonnées sur les routes de notre beau pays.1.allegresse qui accompagne ces évasions joveuses ne doit pourtant pas faire oublier que la route est traitresse.les accidents guettent les vovageurs et font annuellement des milliers de victimes.Dans bien des cas.les accidentés doivent leur existence aux transfusions de sang administrées sans délai, Il s'avêre done indispensable pour chacun de connaitre son groupe sanguin.Cetfe sage précaution fait gagner un temps précieux à l'instant où les médecins doivem lutter de vitesse contre l'hémorragie redoutable.Dans cel esprit.le service de transfusions de sang de la Croix-Rouge lance Projet de la Chambre Grandes lig une nouvelle campagne auprès des aulo- mobilistes.Les conducteurs d'automobiles sont cordialement invités à faire déterminer gratuitement leur groupe sanguin, fouf en posant un acte géné- veux.Il leur suffit pour cela d'offrir un flacon de sang, douze onces à peine, lors d'une clinique tenue par le Service de Transfusion sanguine de la Croix- Rouge.La Croix-Rouge leur assure les avantages suivants: \u2014-Le groupe et le facteur Rhésus de leur sang seront déterminés.Ces renseignements précieux sont franscrits sur une carte que l'automobiliste attache à son permis de conduire.-\u2014L'automobiliste reçoit un écusson à décalquer sur le pare-brise de leur véhicule.En arborant ce signe distinctif.les donneurs agivont avec prévoyance pour cux-mémes el leur exemple incitera parents et amis a faire déterminer leur groupe sanguin avant de prendre la route.- Cornerstone laying (hateauguay Preshyterian Church Laving of the the cornerstone jor new Maple- of the Montreal Presbvterv who placed the wood Preshyterian Church on Mcleod street stone and Mr.B.A.Swan, chaïrman of the in Chateauguas took place last Sunday, June building committee.Also present far the occa- 16th, From 1, to r.: Gerry McKee.church sion were Mayor J.Laberge, G.Laniel Fed- elder, Rev.John Allan, Rev.A, Ross MacKay.eral M.P.and G.Kennedy provincial M.P, secretary of the Church Extension Committee tPhoto \u2014 Pat Wilkins! Accepts with pleasure Winston Churchill honorary charter member of Caughnawaga Historical Society William B.Newell.retired university professor of Tampa.Florida.and a native of Caughnawaga.announced last week that Sir Winston ¢ Mohawk charter his partial honorary Indian membership of hurchill has \u201cacknowledged ancestry\u201d by accepting the Caughnawaga Historical Society which was formed at the end of last vear.Prof.Newell Caughrawaga some time 2:20 lo returned fo form an organization which would he devoted to research into the history of the Caugh- nawags Mohawks and Troquois Indians, the Montreal Star fast week he said that it had heen his wish \u201cto do something for the benefit af the reservation in Caughnawaga where 1 was horn and received In an interview with \u201c1 feel that if the people of my generation do not capture the historv of the Indians it will snon he forgotten,\u201d he added.As a result, he was instru mental in the forming of the society last October with the assistance vf a few leading Caughnawagans, Subsequently.a commillee adopted the | viol constitution, so- These efforts were culminated last Friday night with the society's election of its first slate of officers.Prof.Newell was elected president and the other officers were: Louis F.Beauvais, vice president: Jean Paul Filiatrault, treasurer: Marguerite Diabo.sceretary.and Charles Canadian, Andrew De- liste and Nike Skye.directors, Among the first acts of the society was lo confirm the hono- rarv charter membership granted Sir Winston.whose greal- grandmother was of Iroquois origin.| The British tormer Prime nes du programme d'échange d'étudiants à V'field \u201cmy first education\u201d.LY Chambre les Ja Jeune nonce que ontariens, qui font parti du programme de visites interprovinciales, arrive ront à Côteau-Landing le 2 juillet Is seront accueillis à la gare du CNR par les familles des étudiants de Valleyfield qui recevront chez elles ces jeunes gens.Le 3 juillet, les ctudiants seronl reçus à l'Hôtel-de-Ville, par son honneur le maire Robert Can- chon, qui, après la signature du livre d'or, leur offrira quelques consommations, an- étudiants Le lendemain, diants visiteront M.Nicholson, À juillet, les étu- l'entreprise de la Coca-Cola.Le même soir, ils feront le tour de la baie à bord du cataméran, une gracieusecté de M.Nicholson.Le 5, on organisera on leur faveur une visite industrielle de la Montreal Cottons.Les jours svi- vants n'ont pas encore d'horaire *ligncront sauv e rée en l'honneur des éludiants ontariens; les familles qui les reçoivent, les membres de la Jeune Chambre eof nombre d'autres y participeront.Des invités de marque figureront au programme de la soirée.Le 1, grace a la coopération de M.André Bourassa, il y aura une séance de cinéma, Un pique-nique figure au programme, mais la date et l\u2019endroit n'ont pas encore été fixés.Le 16, départ des étudiants on- laricns, accompagnés cette fois des jeunes de Valleyfield qui iront à leur tour visiter leurs voisins de l'Ontario, La Jeune Chambre a fait appel à la générosité des Club Rotary et lichelieu pour leur venir en aide financièrement.Espérons que ces Clubs pourront faire leur part, si modeste snit-elle.et sou- ainsi l'entr\u2019aide amicale qui existe entre les diverses | organisations de notre cité, La Jeune Chambre devra aussi définitif.Par contre, le 9 juillet, recourir aux services de fleuris- aura lieu la visite industrielle de la Nichols Chemicals.Les deux visites industrielles du 5 ct du A seront suivies d\u2019une réception et de la remise de cadeaux-sou- \u2018venirs.Je 10 juillet, au chalel du Parc tes, pâtissiers et autres au cours des deux semaines que durera la visite des étudiants.Le présent programme subira probablement quelques changements que la Jeune Chambre annoncera au public d'ici peu.se tiendra une grande soi- ) \u2014 pa or le terme 1963-64 de Récemment avaient lieu les élections pour la Jeune Chambre de notre cité.Dans la photo ci-haul, saisie à la suite des élections M.Jean-Guy Gaudreau, président sortant de charge, remet le maillot d'office au nouveau président élu M.Hubert Larose.Me Claude Houle et Jean-Guy Saucier furent élus vice-présidents.Les directeurs sont: J.L.Charette, A.Comeau, M.Langevin, Richard Lefebvre, André Masse ct François Simard.D\u2019autres nominations seront faites par le nouveau bureau de direction prochainement.(Photo \u2014 Peter Rozon) Minister in a reply (np a letter in which he was requested fo accept the honorary membership wrote: \u201cI am indeed obliged to you for the agreeable compliment which you pay me, and 1 warmly reciprocate your good wishes.Yours very sincerely, Winston Churchill,\u201d Professor Newell disclosed that Sir Winston's greal grandfather did a great deal of travelling on the North American con- (signed) \u2018 tinent and one occasion he was ! pefriended by an Indian maiden of the Mohawk tribe.He ptom- ised 10 return some day and marry the fair maiden and he kept his word.Membership in the sociely is ; the society.taken 1o insure the protection been pushed cand care of these volumes.\u201d The.completion of Chateauguay new Maplewood Presbyterian Church came one step closer to reality last Sunday morning with laying of the cornerstone of the building.Officiating at the ceremony were the Rev.A.Ross McKay.secretary, Church Extension of the Presbytery of Montreal and the local minister John F.Allan.Due to the inclement weather part of the ceremony.the placing of items to go into the cornerstone in a special box, was held indoors.Items placed in the cornerstone and those participating: 1.Coins of the realm.placed by jan Watson, MP: 2.Local newspapers, placed by A.R.Tomkins, Trustee: 3.Bible.placed by R.Gerald McKee, Clerk of Kirk-Session: 4.Sunday School list, uplaced hy Theo Black.Superintendent: 5.Steps to building, placed by Basil Swan, Chairman Building Committee: 6.List of Women of the Church.placed bv Mrs Betty Jordan, President: 7.List of Active Young People, placed oy Bob Kerr.President; 8.History of the Congregation.placed by D.Ferguson, Chairman, Board of Managers: 9.List of Choir Members.placed by Dave Smith, Organist and Choir Direetor: 10.Order of Service for the Day, piaced by the Rev.John F.Allan.Minister; 11.A letter of greetings signed by the Federal member of Parliament.Gerald Laniel, the Provincial member of Parliament George Kennedy and by the Mayor of the Town of Chateauguay Joseph Laberge was placed in the box by Mayor Joseph La- berge.Following the service indoors the service was completed outside with the actual laying of the stone by the Rev.A.Ross MacKay.assisted by Rev.John Allan.Among those present was also Mr.Marcel Reid the contractor.Dedication of the new church will he held sometime in September.On Lake St.Louis 3rd National Sailing Regatta for Scouts restricted to Iroquois Indians hut associate and honorary membership is open lo anyone who is interested in the promoting and development of the society in its efforts to preserve and dissiminale knowledge ol historical significance pertaining to the Caughnawaga Mohawk and other Iroquois nations.Their plans are to eventually build a fireproof building in Caughnawaga or house thc valuable collection of Indian reference books and irreplaceable relics, The directors of (he society hope Lo institute a fund for this purpose as soon as possible since as thev point out: large amount of importance and rare volumes recently given la measures must he 0.K.WE'LL FORM A CL elsewhere lo: ;to wheel Boy Scouts from Bermuda.Israel, Sweden.the United Kingdom and the U.S.A.will compete in Canadian Scouting\u2019s 3rd National Sailing Regatta.August 17 to 23.1963, a! Sea Scout Ship Venture on Lake St.Louis, near Montreal.An anonymous donor has offered (o provide air transportation for a crew of two Scouts from each province, if the provincial Scout councils concerned will match the offer, Many are going to do so it was announced at the annual meeling of (he Scouts\u2019 National Council in Ottawa.on May 10th.THE LIGHTER SIDE Boss: Know what we do with office boys who tell stories?Office Boy: Yes, when they're old enough you send them out as salesmen.Howell: \u201cA good deal depends on the formation of early hab- \u201cDue to the 1 its.\" Powell: \"Yes.When | was a baby my mother hired a woman me about, and l\u2019ve for money.ever since.\u201d : @ This is a one chance shot if enouoh people are interested @ If enough people respond this week, we can fly immediately If not, Ill turn the airfield (2300 ft.x 50 ft.) back to farm @® THIS WILL BE A PRIVATE FLYING CLUB 3 CLASSES OF MEMBERSHIP Sustaining (Transferable) $500.Cash and $100.per year Class A Class B @ You will operate the Club FLYING $100.per year $25.per year COSTS BASED ON PIPER TRIPACER 4-PASS 120 m.p.h.Sustaining: $9.00/hr Class A 12.00/hr Class B 15.00/hr @ You can decide on Aircraft @ If interested \u2014 Send me your cheques \"in trust\" by July 1/63, we'll go.If not your cheque GERRY McKEE P.O.BOX 75, CHATEAUGUAY PHONE 691-1236 or 692-4474 (res.) will be returned.If enough people reply = ) Reparations de: Montres - Bijaux - Jewellery \u2014 Razoirs électrique - Electric Shavers J.R.Faucher Watches Beauchateau Shopping Centre, Chateauguay, BIJOUTERIE JEWELLER Ouvrage garantie - Service Rapids Guaranteed Work - Fast Service 692-9362 THE ST.LAWRENCE JUN LIN -s0LE Tu ST-LAURENT IL 692-6753 MONTEREY - METEOR - COMET 174 Salaberry - Chateauguay SALES \u2014 SERVICE HANDFIELD MOTORS LIMITED [MERC RY 8th Year, No.48 \u2014 10 Pages Beauharneis, Quebec, Thursday, June 27, 1963 Page 3 ul BETTE I NEES EEN wu: i Condoleances ï .| \u2018 .The Chatea uguay:| Terrace Chateauguay lligh s sponsors teen fashion s show = y: T °.Le Conseil de la Ville de Châ- 2 S n 10 pres î A combination of \u201cshift\u201d teauguay Centre desire offrir ses U 8 dresses, heach wear, shorts, s sincères p 1 ports Beat *|svs.mmwarchaou nt ont Pons coéences à 8 By JOHN DEMPSTER u 692-4708 were demonstrated at Chateau vrau, mère de M.l'échevin = TEL.: 692-6393 = guay High School on Friday.: * : The Chateauguay Aquatic Club will hold its first paddling Regatta on June 22 on the Chateauguay river.One of the hest improve- Association will hold their first dance of the year in aid of Minor foothall.The dance will be put on by Molsons Brewery Limited and The 1st Bridge Club held their final gathering for this season on Wednesday.June 12, at Shirley McKee's of Ranger Park, Helen Simpson brought renown to her- June 14, by the proud makers of these garments, Grades 8, 9, and 10.The giris sincerely thank Miss FE.Reid.who devoted her time students of a I'nccasion du deces de cette dermere survenu le 8 juin 1963, Alonzo Relliveau, ments is the increase in War will be held at the Parish Hall Sclf again by winning first prize.and energy fo organizing the canoes.The club will expect to in Chatrauguay Centre.The price Helen.as vou will doubtless re- Fashion Show and most of ail for Condolences have entries in the juvenile.jun- of entry will be $3.00 per Adult Member.had just the previous her patience and perseverance jor.senior and ladies.The club couple.If you are interested in Saturday received bowling hon- throughout the vcar while an The Council of the Town of has heen (raining for over a attending this dance please con.Ours for top woman bowler.structing the girls in the art of Chateauguay Centre wishes to of- month and a half and the coaches tact myself at the above number, Elaine Desautels won second sewing Congratulations Miss fer their most sincere sympathy have stated that there scems to Senior Fasthall \" prize and Shirley McKee, third.Reid, to you and your girls in to the family of Mrs.Antoine be good prospects in the junior The Chatcauguay Allstars were All had a very good time and are whom.everyone is proud.Belliveau.mother of alderman four and junior double tandem.on their way to their first defeat @nticipating the reopening of the Miss Uta VonBeckman and Alonzo Belliveau, following the The regatta will start promplly last Tuesday when rains came Club in the Fail.Miss Sharon McConnell were se- death of Mr.Belliveau's mother at 12.30:p.m.and the club expects down.Parent Cleaners were Rose and Ray Benson of Jona- lected as the commentators for on June 8, 1963, to have a good crowd on hand.It ahead 3-0 on the one hit pitching than St.are enjoying the company this evening and they are to be you still have not bought vour ticket in aid of the Aquatic Club please contact any one of the of- of Ray's father, Mr.W.A.Benson.The Senior Members of our community will be pleased to: congratulated [or their part on the success of the show.Background music for the girls of Wally Teichgraher.On Sunday night the Allstars were slated to take on the Kouri ed their part proximately in the show, ap- 200 adults proceeded ficials of the club or Stan Cahill Braves but were rained out, 1(|have another confrere in this\u2019 as they were modeling their to the cafeteria where they of the Kinsmen Club.seems that everytime these two area.fashions was supplied by Laura watched Joanne Budd, Judy Minor Football teams are scheduled to meet the Many happy returns of the Thomson, Holdsworth, Joy Longley, Sandra On June 22 the minor football game is rained ont.The Braves | day to Gerry Baker on Violet Miss Reid was presented with Petersen.Pat Swart, Erica St.who is celebrating his birth-: a beautiful bouquet of roses, in Tester, and Linda Tonge effect- appreciation, by the girls of the Home Economics Class, Mter the models had pertorm- ely demonstrate the skills in- valved in the Home Feonamies Classroom.; day on June 20.A belaled Happy Anniversary to : Betty and Bob Stewart of Ranger [Park who celebrated their , eleventh anniversary on June 14, PHARMACIE WILLIAMS FOR ALL YOUR POUR YOS BESOINS Stewart Watkins of Maple St., Last Friday evening the Chateauguay High Bottom photo left are commentators Uta von - =\" TrTTTTTTTT ' DRUG EN PHARMACIE celebrated his tenth birthday on School sponsored a fasion show with girl stu- Beckman and Sharon Connell.Bottom right is i .\u201c| NEEDS SE June 18 with a party.Among the dents acting as models, Sitting from I.to r.top Supervisor principal R.Mosher of Chateauguay ne le 0 1 th d shes E US VOYEZ-NOUS guests were Karl Mollen, David! photo : Brenda Vaincourt, Donna Blake, Linda High, Doreen Clayton, Miss FE, Reid a teacher i W S dlc | e \" and Mary Pacholka and Brian.Dullege, Meva Hughes and Sandra Watson.and Miss Julie Larken Teen Club president., VOTRE SANTE EST NOTRE AFFAIRE \u2018Allan and Ricky Henry.Happy | - Photo - Pat Wilkins) | 1 \"YOUR HEALTH IS OUR BUSINESS\" birthday.Stewart.| ; ; ; .; I new Spark e IN er BYES 1 ! As we reported in the paper efforts materialize, this area paid taxes for paving plaints on the subject of dogs run- ' ring \u2018 .5 ing se.Evi .; m- 8 .A last week, the Bowling Banquet By the time that this column is during the summer of 1962.So ning loose.Evidently, most own Salaberry Blvd., Chateauguay Bassin OX.2-6715 and Dance was a success.But \u2018cad.most of the children will again.we repeat.still no paving ers are tying their dogs during | with ! we did not realize that it was | De finished with their exams and has been done at the writing of the day, but as soon as the dark- ! 1 such a success lhat many resi- ; will start enjoving summer holi- this column! ness descends, the dogs come off J - dents are trying Io think of good \"days with their parents.A reminder to parishioners of their leads and go calloping SPRINGTIME IS TIME TO BEAUTIFY YOUR GARDEN or bad excuses for another \u2018do\u2019 Residents in the older part of SL.George's Church: The Annual through other people's property.this summer.Let's hope that their the Terrace may feel that we are Parish Picnic takes place this like the Hounds of the Basker- Black Earth -~ Topsoil - Mixed Soil __ overdoing it when we mention the Saturday.June 22 at St.Ar- villes.Their owners seem to for- ,now meet the Allstars on \u2018 Wed- slow progress of paving being mand\u2019s Beach.that People attending get many residents in the nesday the 2th in Beauharnois.done on Ashmore.Jonathan, are asked to fry to be at the Terrace are up during the night SHRUBS \u2014 TREES \u2014 EVERGREENS This coming Thursday the All-' Melba, Macoun, Greening, Corl- Beach around 10.30 a.m, attending to babies, so these Annual and Perennial Plants stars meet Parent Cleaners at 8 land, Jeffries, Newton, and Ri-' We were sorry to hear thal the canine intruders do not go unob- p.m.\"card Park.so frequently.But this father of Jean Burns on Jonathan served.To owners of these dogs | Standing [lack of road-paving means a St, is ill in the Montreal General \u2014 you may exasperaie these pa- PEAT MOSS \u2014 GRASS SEED GWL T Pts.great deal of inconvenience to Hospital.We do hope that he will tient neighbours of yours to the FERTILIZER Beauharnois 4 4 0 0 8 \u2018over 100 families.Also, to add be better soon, Jean.point that they report you to the | Chateauguay 4 3 0 1 7 |insull to injury, many families in We have heard more com-: (Continued on page 9) ; Parent 734 6 | ; | \"Pats 5 2 3 04 \u2018 Shiners 05 11 | | River du Sud ! i The Chaleauguay Dragons on | | Sunday defeated St.Remi 7 - 3 | ithe winning pitcher was Bill Il Soles.; Standing | .| G WL Ps.| : | 0.& MIKE VINCELLI NURSERY Si.Urbain 7610 no i St.Martine B 448 | Tel, 691-1671 Kouri 9 458 19 BLVD.STE.MARGUERITE STE, PHILOMENE St, Remi m4 6 8 Chateauguay 8 35 6 ANGLERS! AN ELECTRIC DISHWASHER An electric dishwasher will put a new sparkle in any woman's eyes \u2014 don't you agree ?Let electricity take over after every meal in your home.Enjoy extra hours \u2014 \u20186° .| and extra energy \u2014 to spend on things a gallon Special 9\u201d uses around the home \u2014 Reg.$12.00 ea.| FIBERGLASS SHEETS (corrugated) 3' x 8' for carports, awnings and other EXTERIOR ONE 1 COAT WONDER WHITE Pittsburgh PAINT (Reg.$11.00) and you receive FREE | quart of paint thinner you want and //ke to do! See the newest dishwashers, either portable or built-in-models, at your electric appliance dealer's today! TREASURE FiSH have heen let loose in the following waters: (IMMITATION) 3 panels for WOOD SHEET ROCK \"yy LAKE OF TWO MOUNTAINS \u2014 LAKE ST.LOUIS \u2014 LAKE ST.FRANCIS , panels 18° x 8\" 1 LAPRAIRIE BASIN \u2014 OTTAWA RIVER | These fish (perch) bear Dow tags numbered B-601 to B-1000; E-101 to E-500; E-800 to E-1000.Dow Treasure Fish must be caught in 1963 accord= {This offer good for limited time only! LOG SIDING 200\" 172 per 1,000 board ft, ing to the fishing laws of the Province of Quebec.Madore Furniture Electrohome TV Marchand Frères Furniture - Electrical SLIGHTLY DAMAGED PLY OOD Appliances White Goods \u2014 Furniture ; VV per sheet | (4' x 8) 209 Victoria St., FR, 3-2740 PRINCIPAL ST.i VALLEYFIELD 2 CHAT'Y CENTRE OX.2.627 ! 1 0 0 (0) PREFINISHED $ 00 Ege nii MASONITE 4 SOUVENIR-TROPHIES A Li tree C.A.Lanove GILLES CREPIN will be presented to the lucky fishermen! \u201c\", V-groove \u2014 # x 8 \u2014 Genoral Electric Desler \u2014 Electrical Appliances $ 00 (BELLERIVE) Furniture REZ Per Gallon 8 68 Alexander FR.3-8155 117 BLVD.YOUVILLE VALLEYFIELD CHAT'Y STATION OX.2.6472 DOW ale.the ideal companion on a fishing trip! Don't forget to take a case along on your next outing.Alonzo Belliveau PLUMBING \u2014 HEATING ELECTRICAL WORK JEAN (REPIN BUILDERS SUPPLIES INC.Notre Dame St.\u2014 Tel.692-6568 Chateauguay GIRARD & FRERE Furniture - Appliances CERES AE Lucky anglers, please contact YOUR DOW DISTRIBUTOR JACQUES LAMARRE OX.2-8851 34 Grande lle \u2014 FR.3.2177 Bellerive - Valleyfield 9 Antoine CHAT Y EUDORE PILON 59 Hardwood Blvd.c/o G.Crépin Lid.Mgr.Langlois Blvd, Valleyfield Dow BREWERY (QUEBEC) LTD.Dorion Vaudreuil Co.GARAND & FILS LIMITED Electrical Contractor Heating \u2014 Plumbing Electrical Appliances A.H.Besner Ltd.Electrical Appliances 77 \u201cear W a Wt NY g = | crepin st.ox.2.6391 18 Nicholson FR.8280 || GHATEAUGUAY STATION VALLEYFIELD N » ' The St.Lawrence Sun, Thursday, June 20, 1963 4 Winners and runners-up of vear of the first Vallevtield Guide Company.the points of the Scherf, Kathy From |.to r.: Judy Melanson, Marguerite SOCIAL AND PERSONAL FROM VALLEYFIELD PHONE: 373-4550 UNITED CHURCH WOMEN'S ASSOCIATION i 1 | i i | ! | | a recommended lim for Church groups which depicted the life of Christian family and what titheing meant to them.Mr.William Sexton was in charge of the projector and the U.C.W.are The regular monthly meeting of the Valleyhield United Church Women was held on Monday eve-! ning June (0th in the Church .very grateful to him for his Hall with 19 members present, assistance Mrs, H.Riley president conduet- | A short business ting fol ed the meeting, The devotional shot usiness meeting fol Jowed and final plans made for Study was presented by the host- .: p : st the Garden Party.esses under the guidance of the Vice President Mrs, C, MeCuaig, Mrs.C.8.Jones was presented with a cup and saucer as a token of remembrance of the United Church Women of which she has heen a member for a number of YOArs., The meeting closed with the benediction followed by refreshments, Mr.and Mrs.Médard Cousi- neait were weekend guests al (he home of Mr.and Mrs.Patrick The Christian Stewardship Leader Mrs.R.Hales reported on the Allocation and introduced two films which were of great imierest to the members.The first film \u201cBoating Safety\u201d was a film supphed by the Canadian Red Cross Snciety which illus- trived many heating roles, the handling of various types of boats and the required equipment for safe hoating.The second Him \u201cA Personal Item\u201d was Ontario, LABORATOIRE MEDICAL D'ANALYSES shel Sang, Urine, Grossesse E.Lamontagne, R.T.M.T.Ci-devant de l'Hôtel-Dieu de Valleyfield Leboratoire: 76 Grande-lle \u2014 Vallayfield Tel.: 373-9932 Residence: 5 rue Potvin \u2014 St-Timothée Tel.: 373-6149 Heures d'offaires: 8:30 \u2018a 12:00 AM.2:00 @ 5:00 P.M.7:00 @ 9:00 PM.Du lundi ou vendredi inclusivement SERVICE A DOMICILE SUR DEMANDE Coombs and Christine Pott, Honey of Ottawa and also of Mr.and Mrs.Frank Rosar of Unpire, now you can use either end to open 24//2/0770F as well as bottles! MOLSON PGT ALE Pick up a cool dozen cans of Laurentide Ale.You'll find them at your | boit a chansons ; Artiste chevronnée de i Clairette, Monique Gauhe.Félix \u2018Concours de Coke Un gérant d'entrepôt.M K.M.Crassing.965 Avenue Mel- rose, Montreal.Que.est l'heureux gagnant de la Ford Galaxie décapotabie, résultant du grand concours de Coca-Cola Ltée, pour la semaine finissant le 6 juin 1963, M.Crossing pourra retourner chez-lui avec sa nouvelle décapatable après que celli-ei lui aura été présentée à Montréal, cette semaine.Deux dames et une religiruse sont au nombre des gagnants des cing 5) Téléviseurs Sony ! Micro.Aussi, plusieurs person- ines, à travers le Canada, ont Cahill, Lesley Millar, Dianne (Photo \u2014 Guy Bouthillier) Service Social Rencontre avec le Ministre Une délégation de Vallevfield a rencontré l'Honorahle Erilien : Lafrance, mercredi, le 12 juin, pour trouver une solution a l'impasse financière dans laquelle se trouve le Service So- vial de Vallexfield, qui dessert les 5 comtés du diocèse.Son excellence Mgr Pbreival Caza, M.Gérard Cadieux, député de Reauharnois et 3 représentants du Service Social ont obtenu , l'assurance de M.Lafrance que : «le Ministère qu'il dirige aiderait l'oeuvre dlocésaine lel que promis, lors de rencontres au cours de l'an dernier.J'Honorable Ministre a informé la délégation qu'un comité spécial étudie actuellement un mode de rétribution aux agen- ,ces sociales pour les services ! professionnels de réhabilitation et de prévention qu'elles ren- dent à la population.L'Honorahle Lafrance a assuré l'agence sociale de Valley- field que son Ministère respec-.terail ses engagement et qu'il y aurait une solution particulière : au problème de Valleyfield si | Qui seront les heureux ga- Rnants des deux embarcations offertes par la Brasserie O'Krete dont le représentant es( Jacques Sauvé de Valleyfield ?Sous peu, on melfra en vente les billets pour les régates de Vallevficld, qui auront Heu les 13 et 14 juillet prochains, Ces billets vous per mettront d'assister aux régates dans le pare Sauvé ou ailleurs | el ainsi que de gagner un ou, même les deux canots à moteur dannés par la Brasserie O'Keefe.En achetant votre billet ou vos billets maintenant, vous aurez droit au tirage des deux embarcations, Par ailleurs.si vous at.\u2019 tendez à la journée des régales pour vous les procurer.vous n'aurez droit qu'au tirage d'une seule embarcation.Ces deux ca- mols sont munis d'un moteur | Evinrude.La Pentanque M.Albert Castro, Président du Club de Pétanque de Sala berry de Valleyfield remercie le Centre Sportif d'avoir blen voulu leur céder un emplacement au Centre pour pratiquer leur sport favori.M.Castro aîn- si que M.Leger Valerien sont devenue actionnaire du Centre Sportif depuis peu.Lors d'une réunion tenu récemment au Chalet du Pare Sauvé Monsieur Lehocul, directeur du nouveau Centre Sportif de Vallevfiold expliqua a tous les membres du Club de Pétanque l'emplace- | ment du terrain de jeu de bou- | (du nouveau Centre qui saura\u2019 faire surement honneur à natre cité ef rendre saine et heureuse notre jeunesse, Pour tous ren-: seignemenls concernant la Pé-: les.À la suite de cette réunion tanque veuillez vous adresser à plusieurs pétanqueurs décidé- (30 rve Academie ou téléphonez ;rent de devenir co propriétaire \u2018373-2020.V'field aura sa Leclere Claude Gauthier, Claude Léveillé.Paul Davis, Daniel Odera, Pierre Calvé ot plusieurs | Samedi le 6 juillet Clairetie.: radio, viendra la el du cabaret, i .autres seront les invités de cetle\u2019 \u201cmarquer l'ouverfure officielle de nouvelle boîte à chansons.La population de la région, pourra aller entendre ces artisles tous les soirs de 9:00 hrs à 1:00 hres cl déguster un calé bien chaud, des hors d'oeuvres ou du | cidre de pommes si vous préférez car aucune boisson alcoolique ne sera servie dans l'établissement.! Le Soleil du St-Laurent souhaite ! à ces jeunes.au nom de la population de la région, le succes que: leur talent saura certainement la boîte à chansons, une nouvenu- té à Valleyfield dans le domaine du divertissement.M.Gaston Le- ; Eaulf, chansnnnier de grand talent de noire région, ct M.Yvan ;Ber, comédien de Montréal ot callaboraleur de Monique Gauhe, ; sont les initiateurs de cette boîte à chansons qui scra située au deuxième élage du restaurant Flamant Rose récemment aména- Ré rue Chaussée.| Une pléiade d artistes tels que leur mériter.foxiest Way to get the best friendly neighbourhood grocery right now.in their lively carton.Light, good-tasting Laurentide Ale is a vacationer\u2019s delight.Now no matter where you travel, take it with you in cans or compact bottles.| THE GOOD-TASTING LIGHT ALE FROM MOLSONS! | =) Finance your car in advance with a.low-cost termPlan loan Come inlo the \u2018Royal\u2019 before vou shop and arrange for the cash you'll need.A Royal Bank termplan loan offers attractive low rates, fast service (often less than 24 hours) and 36-month repayment.No extras or hidden charges and it's life-insured.So \u2014 before you shop, see the Royal Bank first about a termPlan loan for a car, appliance or any other reasonable need, & es ROYAL BANK Valleyfield Branch L.G.BASTIEN, Manager Beauharnois Rranch J.M.BEDARD, Manager Liste de gagnants Serez-vous l\u2019un des heureux gagnants?trouvé des jetons chanceux sous les capsules de houteilles.Les gagnants des Téléviseurs sont: Mme Gen.Fleming.202, Te rue, New Westminster, B.C.Soeur St.Brigitte de L'Hôpital de la Miséricorde, Hailey- bury, Ont.M.Richard Martel, 92 rue Ambroise, Loretteville, Québec.M.Gary Aikins, 484 Lynett Crescent.Richmond Hill, Ont.Mme Eileen McArthur, 61 Ave.Clandns, Norwood, Mani- toha.du Bien-Etre_\"\"* la formule générale de financement fardait.On annonçait récemment que le Service Social de Valleyfield Ç une entrevue faisait face à un déficit budgé- | .; ; taire de 35,000 pour l'exercice \u2018 Il n'y à pas de tormule magi- final en cours.que pour se trouver un emploi.En vous préparant à votre en-; TT \u2018lrevue, vous vous préparez aussi à votre entrée dans le monde des \u2018adultes.Mais fout comme votre | | bonne tenue cet le soin que vous prenez de votre personne.le degré de maturité auquel vous de- i vez alors accéder ne s'acquiert par la veille de l'entrevuc.Vous renseigner sur l'emploi de votre choix serait donc votre tou- Comment se preparer a Un seul dolar vous permet d'assister aux régates et de prendre parl au tirage.Voilà une te première préoccupation.I aubaine qu'il ne faut pas man- Vous incombe alors d'accumuler quer ! des connaissances sur le travail que vous avez choisi afin de pou- \u2018voir en parler d'une manière intelligente.' Poser votre candidature à tel -ou tel poste revient à vous proposer comme l'esponsable d'un secteur d'affaires de l'entreprise.11 nest done pas sans raison que son représentant s\u2018informe qucl- ;que peu sur la façon dont vous avant de vous confier certaines :Tesponsabilités, Les données qui vous rendent \u201cemployable\u201d sont: volre scolarité, votre caractère, les emplois que vous avez déjà remplis.vos i qualifications ct la détermination que vous avez prise de travailler ; i de bonne volonté.News The Ladies Branch of the val.| leyfield Golf and Country Club held the Presidents and Vice Presidents Prize tournament on Saturday with a good number of members participating.Several members withdrew from the competition when the storm | sion, quelques conseils d'usage, roke but others continued mais que les jeunes continuent through the rain to complete J ; ; à négliger pour s'exposer alors | the 18 holes, The prize winners were Mrs.Wm.Fleming Low gross 90.Miss M.Brassard Low Net.à créer une mauvaise impression initiale chez leur interviewer.On s'atlend à ce que les jeu- Înes personnes d'aujourd'hui ne s'imaginent plus que Jors de I'entrevue, les jeunes filles puissent compter sur leur scul char-; me el d'un beau sourire pour | s'assurer d'un emploi.The next ladies Tournament will be played on June 24th for the Pro's Prize.All members are requested lo register early for this event, Fiez-vous Mrs.Medard Cousineau of Va administrez vos propres affaires | shall miss her guiding hand, Rajoutons, en guise de conclu- - - lleyfield surrounded by their family and friends on the occasion of their recent 35th wedding anniversary celebrations.35th Wedding anniversary On Sunday, June the 9th, a surprise reception was held at the home of Mr.and Mrs.Médard Cousineau, on the occasion of their 35th Wedding Anniversary.Their children got together with their friends and organized Guide News On Wednesday.June 12th.an Execulive meeting of LaSalle area was held at the home of Mrs.C.R.Whitehead, Hudson Heights.This was the last official meeting with Mrs.Whitehead and her stall as they have now retired.Mrs.Whitehead, Area Commissioner for the past six years, was (houghl of most highly and had endeared herself to all those in the Guide Movement, in La- Salle Area.As a token of their esteem members of the Divisions and Districts gave Mrs.Whitehead a trip to New Mexico.Al the same time the Executive pre- sented her with a purse for her ; trip.We all wish her well and plutôt à vous-même, à ce que vous avez appris, à ce que vous the reception.Cocktails were served after which Mr.and Mrs.Cousineau were escorted down to their re- {creation room where a surprise \u2018anniversary gift consisting of a | \u201cLawn Table and Umbrella Set\u201d |was presented to them by Gor- idon Cousineau on behalf of \u2018their children and [riends.' Being very impressed by their presentation, Mr.Cousineau \u2018thanked everybody, A buffet supper was then served by their children.The following guests were in attendance: Mr.and Mrs.Gilles Bissonnette !Pat) of Montreal; Mr.and Mrs.Gordon Cousineau of Chomedy: Mr.and Mrs.Bobbie Cousineau: Mr.and Mrs.Leo Lecompte \u2018Mona\u2019: Mr.and Mrs.Gilles Payant (Eilcen); Mr, rand Mrs.Jack Sinnett Jr, of Chateauguay: Mr.Jack Sinnett Sr.of Montreal: Mr, and Mrs, Jos Morin: Mr.and Mrs.J.Evans; Mr.and Mrs.Jos Areno; Mr.and Mrs.L.Nearny: Mr.land Mrs, S.Butt: Mr.and Mrs.Harold Hughes: Mr, and Mrs.Andy Primeau: Mr.and Mrs.George Birkett: Mrs.Dorothy Hennesey of Toronto, | Mr and Mrs.Lawrence Near- _ \"ney celebrated their 33rd Wedding Anniversary on June 14th.; Best wishes are extended to \u2018saurez apprendre o{ non pas à them on behalf of all their | votre coquetterie pour la tenue, friends.LE FRICOT BAR-B-Q.RESTAURANT (FR.3-6622) WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order 101 ALEXANDER ST.The customer pays Taxi fare BELLERIVE-VALLEYFIELD C'EST LE TEMPS DES VACANCES PUP/WALL TENTS VASTE CHOIX SNORKLE/ SNORKLE DE PECHE! SEE US FOR NEEDS DE NECESSAIRE ALL YOUR FISHING RUBBER SWIM FINS HOOKS /FLIES SPINNERS LE PLUS GRAND CENTRE D'ARTICLES DE SPORT DE TOUTE LA REGION QUELS QUE SOIENT VOS BESOINS, NOUS L'AVONS À.H.BESNER THE BIGGEST SPORTS EQUIPMENT CENTER IN THE AREA 18 NICHOLSON-FR.3-8280-VALLEYFIELD TENNIS RACKETS FLASHLIGHT/ LANTERN Chateauguay 2e W eddings A wedding of interest to many took place on Saturday, June 8th, in St.Andrew's United Church.Chateauguay Basin.the Rev.Howard Fraser officiating, when Mary Kathryn\u2019 daughter of Mr.and Mrs.Sydney James Chapman of Montreal became the bride of Mr.Douglas Lang, son of the late Mr.and Mrs.Ross Lang of Chateauguay Basin.The bride, Who was given away hy her father, ware a full-length gown of white nvion organdy over taffeta with a lace jacket and The Beauharnois Branch of the Canadian Legion Ironically enough, the \u201cMarines\u201d captained by having long sleeves ending in held its \u201cTrophy Nite\u2019' on May the 4th at the Ed Lamoureux won both the League Champion- points over the hands.Her veil §t, Clement Parish Hail, One of the most active ship and Playoffs, and according to 84%: of the of tulle illusion, elbow length, sports during the season was the Mixed players (1'.e losers of course) this was a packed was held by a crown of pearls.Bowling League which was organized and very team, Above is a picture of the packed team.She carried a bouquet of white well run by Ed Lamoureux assisted by Jessie L.to R.\u2014 Margret Falardeau, Eileen Lang- carnations _ centered with a Vardon, During the season, the competition was dale, Ed Lamoureux, Jessie Vardon and Albert mauve orchid.Mrs.Sandra Fer- fierce.The High Averages were won by Esther Deschamps.Bill Malcomber was not present guson of the Terrace, as Matron Glancy and Fern Daoust, the High Triples by when this picture was taken.Well Ed.thanks of Honor wore a street length Margot Charlebois and Ed Lamoureux, and for a wonderful season and as the old saying dress of mauve silk organdy High Singles hy Jessie Vardon and Ed Bilton.goes, \u201cWait till next year\u201d over taffeta with a lace jacket.Her headdress was a bow with \u2014 - =~ oT a short veil to match her dress .| .! and she carried a bouquet of .Shasta daisies in yellow cen-.Reflexions feminines Editor S tered with a white orchid, Mrs.\u2019 Virginia Herdson, sister of the ! The St.Lawrence Sun, Thursday, June 20, 1963 5 16 St-Laurent, Valleyfield 112 St-Laurent, Beauharnois ! ! r Jacqueline Gauthier bride, as bridesmaid, wore a pa 4 el : dress identical to that of the Te gout de la femme | plus dangereux.dal \u201c \u201c Matron of honor and also car- pour se parer lui permet Gina Lombrose, Maple Leaf Tendersweet\" Cottage Roils rving a bouquet of yellow de briller en dehors de la (L'âme de la femme) | May 15, 1963 S M | I Shasta daisies with a white concurrence maseuline.Il Editor pecia ° vi ; ci Par Cals emps femme a orchid.Little Miss Kim Fer- est une soupape de sûreté : De tout temps.la femm St.Lawrence Sun guson.21%, was flower gir} and qui met la société à l'abr| !éprouvé le désir de se parer, de Dear Sir, wore a short dress of white de maux pius coûteux et S'embellir, de revétir de beaux.Although Canadians have rend- embroidered organdy over atours.La coquetterie n'a pas ered military service in both Ib mauve taffeta and carried a \u2014 ; T7 d'âge et les femmes, jeunes et : \u2019 >, Tr .4 1 \u201c basket of straw flowers, She with a lace head band.The Moins jeunes, tout comme les beace and war under more than Maple Leaf Tendersweet ware a honnel of net tied under bride's bouquet consisted of a jeunes filles.révent de jolles i : .aus badges.no comprehensive his- the chin.The best man was, cascade of American Beauly robes, de chapeaux coquets, de tory of these insignia has ever ., \" B Mr.Oborne Lang, brother of roses and white pom-poms.The bijoux ravissants.been published.Maple Leaf\" Rindless Bacon ; ° the groom and the ushers were three bridesmaids wore street- Les jeunes filles surtout ap- The writer is now attempting Special i Mr, James Ross Lang.brother length red embroidered organza i ieuli i ° ! \u2019 portent un soin particulier à to assemble material for a re- of the groom and Mr.James dresses with red veils and head Jeur apparence car elles ont ference hook on this aspect of Oborne.Due to illness the pieces.Their bouquets consisted l'âge des fréquentations.de Canadians.Any assistance your Sans Cou enne\u201d hride\u2019s mother was unable to of cascades of white and red j'amour.Mais combien de jeu- readers could give would be ap- attend.A wedding supper was roses.The bridesmaids were nes femmes, de jeunes mamans, preciated.Ib.served in the Memorial Hall by Fernande Adams, Edna Prevost consacrent un peu de lemps, Material sought includes hel- \"Maple Leaf\" fumé \u2014 Traité au sucre the U.CW.of SL Andiew's and Rita Poupart.The flower non pas à se pomponner chaque mel, cap.collar and shoulder matin, mais simplement à pré- badges: buttons; enamelled senter à leur entourage une ap- brooches and pins; unil com- .\u201c \" parence soignée, une tenue pim- memorative medals and trophies: First Quality Maple Leaf Church and afterwards a recep- girl Vayda Anderson wore a tion was held at the Heights Re- pale green, floor length organza erealion Club.For the wedding dress and dress, Vayda carried trip to Bermuda the bride wore | a bouquet of yellow and while pante.une coiffure ordonnée et photos and pictures illustrating S ecial 1 a blue linen suit, with white ' pom-poms.seyante?Combien dentre nous these devices: letterheads.en- P .hat and gloves and black patent Mrs.Desjeans.mother of the pourraient s'entendre dire.com- velopes, programmes and Christ- shoes and purse.Her COTSHRE bride wore a beige guipure lace me dans la chanson de Charles mas cards with unit crests and was a mauve orchid.Upon their : dress with light brown acces.Aznavour: \u201cTu {'laisses aller.markings: books and articles on Peak the pre ane Seite sories and a mink stole, tu t'laisses aller .!\u201d unit histories: and information lb.homer © residence al MANET airs, Anderson, mother of the.Loin de moi la pensée de re.concerning designs.the seasons De première qualité \"Maple Leaf\u201d nC \u2014 \u2014 groom, wore a light blue lace jeter tout le blame sur les fem.lor selection, and nicknames ; ; ; .and anecdotes associated with , dress with white acessories and mes! Une coquetterie de bon an Lr .DESJEANS-ANDERSON à mink stale.aloi se cultive, tout comme them.OT special interest would Florida No.1 Sweet Eating Red Cutter Watermelon ] ; l'amour Tant de maris.hélas, be information from jewellers Miss Lopise Desjeans, daughter Alter the reception.held at | ardent leur femme sans vrais and others who at one lime .3 Swa PE : ; ; : .of Mand os an Penns 1h Whe an PE, em 1e ir comme an ie, es cl mice \u2019 Medium Sie ch of Chattauguay Centre was mar- > f these items.; ; | auteuil confortable auquel on, _ ried to Mr.-Jean Guy Anderson, frire ie \u2018var est habitué et dont one ne voit Canadian Fxpeditionars Force h son of Mr.and Mrs.Robert lake Lucerne, The bride wearing _, : ; and earlier Militia materials are chacun on ; ; même plus l'usure.Que de fem- .nai sat.A Café au Lait two pieces hou.; soonir die à Anderson of Beauarnois on Sat- \u2018 ¢ p mes soigneraient leur apparen- required particularly.ne ee a nd bron UG TT Vous, Format moyen de Floride, sucré, juteux ua) ren.3 li \u2018tance! | .Hiseler, gown was of while organza over Approximately 130 persons at- impo! 2 oo ir t Box 4055, Stn.E.- nylon lace: cathedral siyle {tended the wedding.Following! Mais voila, si Ton ne peu Ottawa, Canada.Quebec Grown Young Tender Curly Leaf Lettuce 7 their honeymoon the couple will | changer son mari .el encore organza sleeves and a lace and h d een organza (rain.The waist length, | reside on Reid blvd., in Chateau- MOINS changer de mari.concen-} 0 np NOTRE VUE organza and lace veil was caught guay Centre.trons nos efforts sur nous- | CETTE HORREUR!\" heads même, réveillons ce reste de M jeur le rédacteur coquetterie qui a survéeu mal- } eu \u20ac vec en d'avance i .ds gré tout aux innombrables heu- \u20ac, Vous remercie (Avance pre TEAU GAI MOT L res de travail ménager.Il suffit de l'attention que vous portez de bien peu: une robe fraiche, # l'opinion d'un simple lecteur: dre du Québec une we, coiffure, un soupçon et je m'excuse aussi de prendre Jeune, tendre du u \u2014 RESTAURANT \u2014 de rouge à lèvres |.et un sou- rte de votre si précieux : : .P &.; rire aimable pour compléter le, Citoyen de Melocheville de- \"Clover Leaf Fancy Pink Salmon Highway 3 and 4 \u2014 Tel.692-8078 \u2014 Chateauguay tout.puis nombie d'années.je veux Certains maris ouvriront sans |M'élever ici contre cette gros- Save 12° Bte 1's .(doute de grands yeux élonnés.! cière monstruosité.cette véri- - French Cuisine - \u201cmais ils n'en seron( pas moins table disgrâce, appelée commu- E argnez 1256 \u20ac , ravis ., .sans compter la satis- nément: \u201cLe tas de Pierres.\u201d p 9 Tin TABLE D'HOTE cieeseess $1.50 up i ë faction que chacune éprouvera j Cette calamité impose sa masse BUSINESSMAN'S LUNCH .$1.25 À retrouver un \u201cmoi\u201d rajeuni.sur les terrains de l'Hydro- 44 LU \" Conseil de la semaine Québec, en hordure du Boule- De fantaisie Clover Leaf ; 7H vos doigts sonl tachés de ;vard Hébert à Melocheville, \u2014 Sunday Special \u201cnicotine, faites-les tremper dans Apres une indifférence (rop \"Carnation\" Evaporated Milk une solution d'eau additionnée longue et trop coupable de ma Reg.3/49¢ Btes : de javelle, Ensuite, pour enle- part, je pousse aujourd'hui un .BUFFET DINNER \u201cre $1.90 (Children $1.00) ver l'odeur de javelle.frottez eri vers les autorités de Melo- .TURKEY DINNER .$1.78 [vos mains de vinaigre et lavez- | cheville afin de faire disparaitre Special J 16 oz.\u2026.les à l'eau savonneuse.Rincez ; j celle horreur.Qu'ils voient les .And many other Delicious Dishes to choose from | el le tour est joue! | autorités de l'Hydro-Québec.Reg.3/49¢ Ti For your pleasure M.Allard at the organ every night | \u2018qu'ils aîllent au Parlement à | ns \u2019 M F214 Québec.qu'ils nettoient le le - Eyaporé \u2014 Bas prix ! ; Ligue d été rain eux-mêmes, mais pour P P M l'amour de la beauté, qu'ils nous ; ; COMFORTABLE COCKTAIL LOUNGE \u2014 | mixte débarrassent de cette ordure, de i el accroc dans | vsage.RECEPTION HALLS FOR ALL OCCASIONS | Cette semaine le gronpe a gros- cel weroc dans le pays we : : si, voilà pourquoi le nom les AS cation bien prononcée a Melo- J.V.Drouin, Owner and Mgr., Chateau Gai Motel change définitivement pour les | cheville, Elle s'appelle \u201cTun.\u2018 , \u201cnel\u201d Sur le côté est: Toul est 36 Modern Motel Units with asie Sermatne ee beau, pelouse.jardins côteaux Q lit , de Fantaisie A Prix s écial ! | nue sensible - Les = de pierres rangées, fleurs, pro- \u2014 TV \u2014 PHONE \u2014 BATH \u2014 SHOWER ;mes ont repris l'avance à l'aide preté.Et à l'ouest, oh! horreur, : ualire P .'du simple et du triple.Nous re- on se croirait dans une carrière \"mercions aussi les jeunes qui ant ces entassements de TT = (sont venus encourager leurs con- devant abominables.Epargnez Pourquoi charger votre voiture freres.Co Quel contraste! Le ciel et ¢ Résumé des activités du 12 l'enfer, pour des veux d'artiste.5 d' une assurance couteuse ?juin.Si encore ces muntagnes | FEMMES: Plus haut simple.étaient cachées, voilées, ou hors : : Btes iv ¢ a 9 Le 7 ; )- Save 4° Louise Broissoit 130; plus haut! de vue! Mais non.Ces chose 20 oz.triple.Louise Normandeau 350.atroces blessent notre regard Tins HOMMES: Plus haut simple, | des l'instant où l'on ne regarde Robert Julien 195; plus haut tri- | plus le splendide lac St-Louis.Save Ke ple, Robert Julien 450.\"Le sens de l'esthétique seul | 2 EQUIPE: Plus haut simple.suffirait a faire enlever vetle * .Q lit I Terre 667; plus haut triple, Terre disgrace au plus vite.Quoi yue .og, plus faut triple i ple 9) Special Low Price on Fancy Quality ! 1 |.LEFEBVRE TRANSPORT || DOMINO TOMATO JUICE vorz (Jowanesa TRANSPORT DE MEUBLES | _ \u2018 : MEILLEURS PRIX | ® o pevenacement ~ © TIMBRE DOMINO GRATUITS! © FREE DOMINO STAMPS! 10 MOIS POUR PAYER ® ENTREPOSAGE AVEC CHAQUE ACHAT WITH EVERY PURCHASE ENGAGEMENT DE SPECIALITES: '@® LIVRAISON GRATUITE! © FREE DELIVERY! wren NE PAS ANNULER POELES - FRIGIDAIRES \u2014 PIANOS | ® TOUT EST GARANTI! ® EVERYTHING GUARANTEED! We | Prix en vigueur jusqu'à la fermeture, samedi, le 22 juin Prices effective until closing Saturday, June 22nd, 1963 LIVRAISON DE PAQUETS awanesa DISTRIBUTION DE JOURNAUX ga, CA #s re ED CENTRE REGIONAL D'ACHATS REVUES - CIRCULAIRES YDOMINION res LIMIT A \u201crae Beauharnois 263-4489 OMINION