The St. Lawrence sun = Le soleil, 21 mars 1963, jeudi 21 mars 1963

[" BIBLIOTHÈQUE DE LA LEGS LATUItE, Province de Québec, Hôtel d{, Gbubernement Buebck City, Que.oe LE 8th YEAR No.35\u20148 PAGES BEAUHARNOIS, QUEBEC, THURSDAY, MARCH 21, 1963 TERR RY NR OER AS RTI NME NE ee N RIA CE EE % The Sun is distributed .j to every Weekly circulation :! à home and business i : 18,000 | Ë Le Soleil est distribué / i ; a chaque 3 maison et magasin VALLEYFIELD \u2014 BEAYHARNOIS \u2014 CHATEAUGU Copies par semaine® Maybe a new Boulevard ?New 1200 ft.wharf to protect Water Works in Valleyfield Construction of wooden cribs on the ice in St.!pletely filled in once the new in- ments.The city recently passed a - es : i a.take pipes have been put into \u2018à bylaw giving authorization for Francis Bay in Valleyfield, along Chaussee street, has | lhe borrowing of $35,000 for this place.had most people wondering this week what city hall has The passenger undertaking.Sn star .et an i ui : ity, \u2018boat and coal barges for the, Mr.Lafontaine stressed that m store for them this time.In an interview with the city Montreal Cottons used fo tie up the protection of the water works engineer, Mr.Alice Lafontaine the SUN learned that a at the old wharf.Passenger ser- is the main purpose of the pro- wharf 1,200 foot in length will be built to support vice stopped around 1935 while ject although it is part of a plan 4 seventy-two inch intake pipes and control gates to the Collons stopped using coal [to build a second road from ; A en .[ barges when war broke out.Alexander street in Bellerive protect the city water works from very serious seepage.| Mr.Lafontaine expects the along the Bay to Sauve Park.\u201cAt| The seepage under 7 PTT Chaussee placing of the cribs and the pipes | this point it is too early to state street has been going on for years see street is built and which se- to be finished around the middle whether or not, and when, the! and has now reached such serious parates the Montreal Coltons and of April.The fill will be brought city will proceed with the con- | proportions that something must MacDonald and Robb from (he in after the thaw period allows: struction of such a road,\u201d he be done before a cave-in or other | Bay.: the bringing in of fill by truck.'said.Mr.Lafontaine did pointi far reaching damage takes place.| The space between where the Total cost of this project is ox-1oul that Chaussee street is by, Mr.Lafontaine calculates roughly'new wooden eribs will form the pected to come close to $50.000.far the busicst street traffic wise! that some 500 cubic ft.or 3,000! new wharf and the place where , with some $11,000 dollars of the \"in Valleyfield and one way traf- gallons of waler per minute seep the old wharf used to be is about total sum being paid for by the fic for both ways would be nol through the dike on which Chaus- ! 100 feet in widih and will be com- Federal and provincial govern- luxury.; \u2014_ - ; | .Hit and Run driver | pleads not guilty | Moses Diabo of Caughnawaga pleaded not guilty to a hit and \u2018run charge on highway No.3 in front of the Rustik Restaurant last Friday evening March 15th | ; and (he judge set the hearing for April 1st.Mr.Diabo was arraigned at a court session in the Chateauguay Town Hall on | Monday night of this week.The! victim of the accident was 9 vear old Jackie Splicer also of Caughnawaga who had to be taken to the Children\u2019s Memorial Hospital in Montreal with chest injuries.After witnesses reported | I the license number to police he .was picked up by Lachine police the next day on a charge of drunken driving, Diabo was also wanted on a previous hit and jrun charge m Heights damage was reported.Lachine ; police released the suspeet to, \"the Chatcauguay police, Diabo ! \u201cis in his early fifties.I old Laurencia TT Chaleauguay , 3 Ass'n); Harritt Bonson, class B winner and Bobby Moore, class À winner.Winners of the recent badminton tournament held in Chateauguay.From I.to r: Mrs.W.Tabrett, class À winner; Jean Paul Bourcier, President of the Association Lonsier (Recreation (Photo \u2014 Pat Wilkins) Chevrier l\u2019orateur invité Laniel expliquera porquoi il faut remettre les affaires canadiennes en ordre | za Anniversaire I Pour la première fois de sa campagne, M.Gérard lides.par l'établissement (ie Laniel, candidat du parti libéral dans la présente election Plans de sécurité pour les mala- © Ado , .a À : : des avec une participation plus St Phil fédérale, s\u2019adressera à la population de Valleyfield et des grande du gouvernement fédéral e.omene environs samedi après-midi prochain, le 23 mars.au paiement des soins médicaux.| L\u2019assemblée, qui débutera a 2h.30 p.m., aura lieu a Le PE So \"01516 5 \u2019Hô i ciété - - , sec- la salle du troisième étage de l\u2019Hôtel-de-Ville de Sala- ion Sainte-Philomène, à célé- | berry-de-Valleyfield.lbré son Zième anniversaire de L'orateur invité à cetle oc- fondation par un banquet mons- | casion sera l'Hon, Lionel Chev- orateurs de marque d'expliquer \u2018tre.Celui-ci sera servi à la salle | rier.un des piliers du parti li- clairement le programme du du Cygne à Sainte-Philomène.béral dans la Province de Qué- parti libérale canadien, un pro- Plus de 300 billets onl été bec.l\u2019Hun.Chevrier sera ac-.gramme en cing points qui for- \u2018vendus.Le président diccésain | cueilli d'une facon toute parti-| mera un gouvernement STABLE de la Société Saint-Jean-Baptis- culière dans la Venise du Qué- et qui rétablira l'influence du te.M.Emile Mallette, était de | bec, puisque les autorités muni- Canada dans le monde, lla partic ainsi que tout le Con-, cipales lui offriront une récep-| Ce programme en cing points 'seil diocésain.\u2018 tion civique dans le salon d'hon- vise à restaurer l'économie du! Seul la parti libéral peut for-| neur de l'hôtel-de-ville.Il sera | Canada par le création de 250,-|mer un gouvernement STABLE | reçu par Son Honneur le Maire |000 nouveaux emplois par an-|au pays.Votons donc libéral le Robert Cauchon qui lui sou-'née grâce a un Conseil économi- 8 avril.votons GERALD LAN- haitera la bienvenue et qui I'in- que national, par la création IEL dans Beauharnois-Salaberry, : vitera à signer le Livre d'Or.\u2018 d\u2019un ministère fédéral de l\u2019in-; Votons pour un vrai gouverne- afin de soulign'r son passage dustrie, par [augmentation du | parmi la population de Valley- commerce extérieur, par la con- Saint - Jeon - Baptiste Les trois autres points du programmes libéral ont pour but de sauver la Confédération en éli- {minant les inégalités entre les \u201cdeux principaux groupes ethniques, à développer l'industrie agricole du pays, surtout dans, \u201cles régions de l'Est, et à rétablir l'influence du Canada dans le monde en collaborant avee nos | amis et en tenant nos engagements.ment, votons libéral.Tous sont donc invités à se field.; qe ; struction de plus de logements vendre à l\u2018hôtel-de-Ville Samedi ; Le candidat libéral Gérald | à loyer modique et par la mise prochain, le 23 mars, à 2:30 A series of informative lec- Laniel profitera de la circon-;en valeur des régions défavori- heures pt.pour prendre plus tures will be held in the Lachine stance pour expliquer pourquoi sées.amplement connaissance du pro- High School auditorium, il est temps de mettre les af- Le deuxième point du pro- gramme du parti libéral et sa- Sherbrooke St, Lachine, Que.| {aires canadiennes en ordre a la | gramme veut redonner plus de leur des orateurs aussi distin- ät 8:00 p.m.suite du malaise profond qui sécurité grâce à une formation gués que l'Hon.Lionel Chev- a! Will detergents destroy règne dans tous les secteurs de professionnelle plus poussée, rier et le candidat Gérald Laniel.life in the water?l'industrie.du commerce inté-| par des pensions suffisantes aux : | C'est un rendez-vous de la plus haute importance pour tous et chacun.b) Can disease organisms get \u2018 past conventional filtration and chlorination?e+ Is the rate of fiow in the St.Lawrence River capable of i coping with Montreal wastes?{ d) How can natural life in rivers restore water to a safe reusable level?|e Are scavenger fish replacing game fish in our waterways?f+ What is the Province doing about pollution?These.and many other questions, will be discussed in the rieur et international, malaise retraités, par des pensions de qui mine notre économie et qui \u2018vieillesse portées à S75.00 par menace tous les travailleurs.mois, et des allocations plus gé- - L'assemblée permettra aux.néreuses aux aveugles et inva-| (Communiqué Liberal) : Baokmobile Photo prise à Châteauguay lors de l'ouverture Huntingdon-Laprairie; Gérald Laniel, député | , merciales, \u201cau Water pollution _ Every person's need Bookmobile schedule for Chateauguay L'INDUSTRIELLE compagnie d'assurance sur la vie est heu- ¢ the Nitro Cub Pack reuse d'annoncer la nomination de M.GILLES MIRON comme representant pour le district de Valieyfield.Avantageusement connu dans toute la region pour ses activitées sportives et com- Gilles sans aucun doute saura se faire valoir dans ce nouveau domaine.Nas meilleurs voeux de succes l'accompagnent.P.C.Meeting The residents of Nitro Village recently learned thal one of the many Cubs duties is to be use ful and to help others \u2014 and to do at least one good turn to somebody cach day.Following a heavy recent snowfall, Cub Master Armand Cyr and members of his First Nitra Cub Pack that the third rule of the Boy Scout Law was demonstrated not just a calchy phrase.Armed with shovels and scrapers the Cubs through Nitro streets and shovelled snow [rom marched the porches and walkways of elderly and ili residents in the Village.A Good Deed Indeed by VOTE.but understand what you're voting for!! Les résidents du Village de Nitro ont appris récemment qu'une des fonctions des Louveteaux est de se rendre utile et d'aider les autres \u2014 et d'accomplir au moins une honne action chaque jour envers son prochain, A la suite d'une tempête de neige récente, le chef des Louveteaux, Monsieur Armand Cyr, ainsi que les membres de sa troupe (First Nitro Cub Pack) ont démontré que la troisième règle de la loi Scoute n'était pas nme réclame de houtique.Armés de pelles et de grattoirs les Louveteaux se mirent en marche dans les rues du village de Nitro et pelletèrent la neige des perrons ef des (rotloirs de certains résidents âgés où malades du village.Certainement une Bonne Action de la Part des Louvetcaux de Nitro, Egan Chambers fo speak in Chateauguay Visites Interprovinciales Madame Jacqueline Auclaire St.Georges will be the guest cetle année |Speaker al a meeting to be Chateauguay on March 25th at 8 p.m.in the Parish s'occupera encore \\des Visites interprovinciales et held le! intercommunautaires pour diocèse de Valleyfield.Les étudiants désireux de participer à! A ces visites pourront consulter| Hallin Chateauguay Centre.| This meeling is being held in support of Mr.Florian Paiement, mayor of St.Timothee and Progressive Conservative candidate where only property Mme Auclaire par téléphone au! numéro 43, Coteau Landing.Bon nombre sont déjà faites pour les Visites d'échanges individuelles pour étudiants de 12 à 20 ans.Un maximum de 25 inscriptions est alloué pour les visites d'échanges avec J'Ontario.Etudiants, tout en profitant maximum des beaux jours de vacances, vous vous instruisez en participant à ces Visites.Vous avez là une occasion unique de pratiquer la langue anglaise, de faire des rencontres culturelles, d'étudier de la géographie pratique et de prendre connaissance des beaux côtés d'une autre religion.D'ici la fin du mois.Mme Au- elaire fera la visite des écoles en vue de rencontrer des jeunes intéressés aux Visites, Pen- sez-y done, et préparez-vous-y.Pour participer a ces visites, le participant devra fournir sa photo personnelle.des lettres de ré-' férences de M.le curé de la paroisse ct du directeur de l\u2019école, ainsi qu'une photo de l'extérieur de votre maison.En dernier lieu, les parents devront signer la formule requise par following programme.Monday, March 25th \u2014 \u201cAc- 5050 : tivies of the Water Purification : Board\u201d.Dr.G.Prevost, Chairman of Quebec Water Purification Board.Monday.April Ist \u2014 \u201cHistory and Biochemical Aspects of Pollution\u201d Dr.O.Denstedt, chemist.McGill University.10th \u2014| Wednesday.April Panel Discussion \u2014 Chairman, Mayor John Pratt.Members: Dr.D.Sergeant, M.DD., and ornithologist.Dr.H.Fisher, Federal Fisheries Board.J.J.O.Gravel, Pulp and Paper Institute, Dr.G.Prevost, Water Purification Board.T.Hankin.President.Hankin & Francis Company Ltd.Dr.L.Piche, Laval Industrial Assoc, Be Realistic \u2014 Be Informed Itinerary March 25 - 28, 1963 de la campagne électorale du candidat libéral sortant de charge dans Beauharneis-Salaberry; Monday Chateauguay Chateauguay H.S.930 am.\u2014 10.15 a.m.dans Beauharnois Salaberrs, M.GERALD Me.Paul-Emile Lecuyer.de Chiteauguay, qui March 25 & Adults EL.rçoit de gauche à droite: MM.agissait comme maitre de cérémonies à l'as- Chateauguay Scigniory Park 10.30 am.\u2014 12 noon en ro or oi de Château uay Centre: semblée de dimanche dernier et M.Bryce Chateauguay Maple Elem.Sch.1.00 p.m.\u2014 3.30 p.m.M.Gauthier, pro-maire ; Rua ., ?i 1, .cs * Tuesday Chateauguay Maple Elem.Sch.9.30 a.m.\u2014 12 noon Jos.Laherge.maire de la Ville de Château- Mackasey, député de Verdun.March 26 Maple Elem.Sch.1.00 p.m.\u2014 3:30 p.m.: her, député de Chaleauguay- *Photo\u2014Guy Bouthillier) guar: Jean Bouche P eu i (Continued om page 2) d'inscriptions interprovinciales el bio- | | Fgan Chambers, national ; president of the Progressive Conservative Association and candidate for his party in the county of St.Laurent in | Monday evening, in the riding of Beauharnois-Sala- berry.Mr.Chambers who was parliamentary assistant to the Min ister ol National Defence and his Knowledge and experience in this tield will be of particular inter- | est to the population ol Chateau- Mr, Egan Chambers \u2018Accordez votre support BUäy as one of (he prmemal questions of the present came paign is Ihe poliey ol the conservative government regarding unclear arms, Mr.Chambers as perfectly his lingual and undoubtedly will be able te attract the attention of his audience wm both languages.The municipalities of Chat- teauguay which have grown considerably during the past years into a population which is half English and half Freaeh will no doubt make it a point to attend this meeting in support of the Progressive Conservative candidate Mr.Florian Paiement, Olher well known speakers will he the mayor of Chateau- ruay Heights, Dave Currie, Richard Bourdon and Marcel Masson both well known notaries in Chateauguay and Mr.Francois Dorval, lawyer trom Beau- harnois.They will all speak in favour of Mr.Paiement.La campagne de souscription de la Croix-Rouge commence le 25 mars Monsieur Gérard Tessier, président de la campagne de souscription de cette année, a rendu | publique la liste des membres du comité d'organisation de cele campagne: Organisation centrale Président honoraire, R.Henri Brassard: Président, M.Gérard Tessier; Secrétaire, Mrs.Jeannine Quesnel; Trésorier.M, BE.Wilton; Publiste, M.Jacques DeSerres.Sous-comités Industries, M.René Rousse: Sollicitation a domicile, M.!Joseph St-Michel: Commerces variés, M.Emile Hébert: Pro- i fessionnels, Me Douglas Montgomery: Magasins de détail, M.Lucien Marleau; Sections ru- \u2018rales, M.Roger Lasnier: Ban- \u2018ques, Caisses, Fiance, M.Agénor Desponts; Garages, M.Stanley Gilbert: Hotels, restaurants, agents, M.Rolland Bougie.Assurance & Placement, M.Paul- 1 i ;* EE À | Scene fram \u2018The Knight of the Turkey Frather* put on by pupils of grades 6a, 6h and 7 during the Variety Concert given by stuents of Gault last weeknight, March 12th.Participating in the above Institute in Vallevfield M.Gerard Tessier Emite Pilon, Employés fédéraux, provinciaux, municipaux, M.René Mallette: Associations locales, Secrétraiat: Barbiers.quilles, billerds, M.Fernand Pilon; Clergé, Mgr Jean-Denis Cadieux.L'objectif general a été fixe a Douglas Lang, Tuesday play were: Diane Coombs, David j'vais.Hales, Charlene Johnson.Baskin, James Christie.Chantal Clamens.John McCuaig.Nancy Molyneaux, Janet Evans, Fred Burgess, Thelma Leslie.\u2014 \u2018Photo by Peter Rozoe) $5.500.00 ef la campagne se toine dra du 25 mars au 12 avril 1963.Une première réunion du co- mite sera tenue le 19 mars à laquelle assistera, outre les membres du comite.Mlle Lucie Mesnard, directrice régionale de la Societé Canadienne de la Croix-Rouge.Un vaste programme de publicité a eté egalement élahoré, lequel prendra la forme dane nonces a la radio, dans les journaux et de lettres adressées à un grand nombre de secteurs du distriet de Vallexfield.Le comié espère que les auxiliaires répondront en grand nombre à l'invitation que leur sera lancée par les responsables et que la population accueillera favorablement cette campagne visant a recucillir des fonds pour la maintien de Foeuvre si humanitaire de la Croix-Rouge Canadienne, Michael LeMicux.Barbara Rob Shaw, Lyall « ST, LAWRENCE AS ol NC L One of Canada\u2019s largest bilingual weekly newspapers.Published by the St.Lawrence Sun Publishing Limited and printed by The Monitor Publishing Co.Ltd.Editor \u2014 Editeur Philip Van Son Address: P.O, - (C.P.) Box 98\u2014Beauharnois or \"ou\" P.O.Box 302\u2014Valleyfield Authorized as Second Class Mil, Post Office Department, Ottawa, \"We Co.At a time when the world is being forn apart by rival doctrines, scientific advances, cxploding populations.and rising expectations among the newly developing peoples, better understanding among all peoples is an urgent need.There are several examples of enlightened leadership in the world to- dav.which can lead to improved understanding.One of the most significant is the proclamation hy the president of Rotary International of the week of 17-23 March as World Understanding Week, His goal is a general recognition of the oneness of mankind, and as the leader of more than a hall million men in more than 11,000 Rotary clubs in 128 countries, he can rightfully call atten- lion to opportunities of creating understanding among all peoples of the world.World Understanding Week calls for a simultaneous effort by everyone to focus on activities and characteristics which tend to unite the peoples of the world rather than divide them.Rotary International, now in its 58th year, has pioneered 1m numerous activities to create world understanding.In 1947-48 an international exchange lel- lowship program was established by The Rotary Foundation for the purpose of Avoir confiance en soi Les quatre partis en lice pour l'élection fédérale du 8 avril prochain nous font lous de belles promesses plus ou moins alléchantes.On nous promef mer et monde: allocations familiales augmentees, fond de pension a 60 ou 65 ans, bourses d\u2019études plus ou moins élevées, exemptions de base plus élevées pour les impôts, du travail.le bicultu- risme.On est plus ou moins contre les armes atomiques fant défensives qu'offensives.Chaque parti nous vante ses Vote Intelligently The Canadian Chamber of Commerce announces it has launched a national, non-partisan program to encourage Canadians to carefully study the issues in connection with the forthcoming general election, to register and to cast an mformed ballot on April 8th.To make the \u201cGet-Out-The-Vote\u201d program fully cffective across the country.Canada's national business organization is enlisting the support of its over 850 member Boards of Trade and Chambers of Commerce and some 2.600 member companies.These groups.representing a cross section of the country's business and cammunity life.are asked to co-operate \u201cNous voulons le plein emplois\u201d \u2026 Laniel Le candidat lihéral dans Beau- emploi Beauharnois, Quebec, Thursday, March 21, 1963 * Do Our Best And There Leave The Matter\u201d Word Understanding Week in encouraging citizens to go to the polls ext of the petition on April 8th.They will bring into play such posters, counter cards and stickers.\u201cOne of the most important of these responsibilities is to vote intelligently on election should make sure their names are on vote.\u201d tournent | The Mchennan Travelling Li- a brary.one of the oldest rural Clynes states, \u2018IL is By June Mcinnis scheme, Miss adult\u201d wasteful | circulating ~The Mclennan Travelling Library { cents per hook for children and The charge far a loan of 50 10 cents for adults, whereas the libraries in Quebec and the first and uneconomic for these who: books for three months to an cost lo the library is 67 cents.of its kind in Canada, will be in ean afford it to buy hooks and, adult group is $7.50, with rail) their shelves, charges paid one-way by (he li- | the cost of expert selection, or- cataloging, | checking, repair of books, cor- Individual memberships are | respondence and the necessary $2 for adults, who can then take record-keeping involved.It also number of covers the operation, bul he problem is in a books, and $1 for children, who the capital outlay, of the hook- well-integraled regional library.can lake oul four books al a mobile, nor does it cover depre- Un des plus grands journaux heb- Chatecauguay next week, domadaires bilingues au Canada.Publié par The St, Lawrence Sun Publishing Limited et imprimé par Monitor Publishing Co.Ltd.books this vear, each of which times, François Simard - Editeur françois ; ; : Feature of the library is the Paul E.Pelletier - Adv.Manager bookmobile, which maintains an eight-week schedule throughout the Chateauguay Valley and the | leave i i = = co) si The library, which now serves , When a circulating library ser- brary: to a school, 50 books for j dering, primarily English-speaking re- vice would make those hooks three sidents of Quebec, will have a Available to a large number of circulation of more than 80.000 beople.\u201d | She feels that the long-term out an is read on an average of five answer fo ! ,brary is low tion of putting books within the reach of them on months is $5 delivered.unlimited Cost of membership in the li- time, or eight books for the ciation.\u201cwith the inten- summer.the poorest child or this averages Eastern Townships, making 63 stops at schools, towns and farms.In addition.boxes of books are shipped to 43 points in the province, and more than 2,500 in- | dividual members are served TTT TT directly by mail.| The library started back in\u2019 Co i the McLennan family of Mont.giving outstanding graduate students a vear of study abroad.Since then, 1.591 students from 71 countries have studied in 35 countries.The Rotary Foundation has underwritten the cost of the program - better than three and one-half million dollars.Similar]v.individual Rofarv clubs and districts have initiated their own international exchange pro- mining and paper towns, grams.Upwards of 10,000 secondary ceived the hoxes of 40 books and graduate students are sponsored an-ifor a four-month period.nuallv for some kind of international travel or study.In addition to these efforts in behal{ of the vounger generation, Rotarians themselves contribute to Canada, | leen Clynes, reports that in the | carly vears books were sent lo \"tario, so the McLennan library tures.slides, tape recordings, books, confined to Quebec only.! magazines, newspapers on a world-wide A the library got a further assistiThe older group.especially the (ended were: Dorothy Bisso- basis.Co from Miss Tsabel McLennan, boys, seem very keen aboul this nette.Rita Fletcher, Hannah These aclivities are nol performed and the endowment was in.new class.Schenkelberg.Doreen Isles, for the benefit of headlines.They repre.creased tn provide a perman-' If anyone else wishes to join Margaret Nash, Joyce McKay, sent the quiet service of men who are committed to \u201cthe advancement of international understanding, good will, and peace through a world fellowship of business and professional men united in the ideal of service.\u201d It is important, then, during this week dedicated to understanding, that all citizens join with book truck and modernized the | library.\"hy over 300 per cent, and has | 50 ¢ontinued.\u201d The library is operated by the At Seigniory Park | 77 1901 with an endowment from j{ was decided that the next event should be a ct, It was the first such scheme in] Present librarian, Miss Kath- Jater.every province, and as far away terest in the Saturday morning Hogan and Ron Nash, and a\u2019 as the Yukon and Labrador.AL activities and a gond furn oul jist of all nominated will be that time.nearly 500 schools.|of youngsters but more help isicireulated prior lo (he next women\u2019s institutes, farm groups, needed re- | running smoothly morning activities with the sing- But by 1934, provincial and [ing group at 10.15 to 10.45.This Mrs.Don Chart was the hostess county libraries had been esta- !is followed by the Art classes ! at a Bridal shower given for _hlished in the west and in On- instructed by Keith Strike.| ' _ was confined to Quebec and the lows about 11.13 for the smaller world understanding by exchanging pic-| Maritimes, and still later was children.: By 1950, Miss Clynes reports.{ began ent income of 85,000 per year.| the class, they are welcome to Miss Mcl.ennan also donated a do so.I ehessmen al \u201cIn the first year of the new would be appieciated if some of operation,\u201d Miss Clynes stales.the boys could lake a sel along \u201cthe book circulation increased for their own use.[will Glynn and Rita Fletcher to lend ; service.through By June Mclnnis At the last meeting of the Activities Committee real as a service 1o rural people, [AMIly affair, so the committee is planning a Sugar- ng-off party for the whole family.Details will be announced rectors.* ¥ #* | There is a great deal of in- strulinizing committee of Ron to keep the program meeting on the Wednesday fol- ; ljowing Laster Monday, April 17.110 Ellice St.the + * ¥ Po Last Wednesday evening, Mrs, Andy Gauld starts Maple Grove Gizelle Bissonette, a bride of Storvtime by Pat Bedard fol- only a few weeks, Gizelle, seated in a gaily dec- \u2018orated chair.received many lovely gifls from the gathering.Some of her friends who at- 145 Ellice St.Saturday Bob Bedard instruction for chess.last Ruih Gulkin, Vonnie Hogan, \"Dorothy Ellis, Janet McConnell.enough : % % % and il Next Monday, March 25, the Bookmobile of the McLennan Library comes again to the park.The last time il stopped here, of | 37 people took advantage of this 44 Salaberry quite present There aren\u2019! 132 S?.James W.It is hoped thal more pcople follow the example the years Results will he tabulated by: 50, JACQUES CARTIER © LAWYERS \"FRANCOIS DORVAL B.A.LL.B.The 67 cents, she says, covers handling, not \u201cIt allows nothing for rent, Miss Clynes points out that'heat, light, janitor service and a charge of six use of library equipment, all of \u201cwhich items have been provided by McGill Miss Clynes says.Beauharnois TEL.: CO.8-4790 Residence: 3 Des Cedres CO.8-3437 YVES AMPLEMAN B.A., L.L., B.Beauharnois Tél.: CO.8-7131 Résidence: Ste-Martine Tél, 457-2408 IAN WATSON Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauguay Office: OX.2.9831 Hours: Wed.Eve.8-11 p.m.Montreal Office: VI, 2-4451 \u201cNOTARIES NOTAIRE .NOTARY Chateauguay Center 50 Salaberry South Chateauguay Church Services Maplewood Presbyterian Church Chateauguay Minister Rev John F Allan 9:00 A.M.VETVILLE CHAPEL SERVICE 11:00 AM.MAPLE SCHOOL SUNDAY SCHOOL AT MAPLE SCHOOL SENIORS: 9 Years and Over 9:45 A.M, JUNIORS: 3 TO 8 YEARS 11:00 AM.Maplewood Professional Cards _ | COMPTABLES AGREES\u2014CHARTERED ACCOUNTANTS QUESNEL, MASSE & Cie MARCEL QUESNEL, LS.C., CA, W.REJEAN MASSE, C.A.PIERRE QUENNEVILLE, L.S.C., C.A, ROGER DEMEULE, C.A.VALLEYFIELD \u2014 GERARD GENDRON Chartered Insurance Broker FR.3-6400 Life - Fire - Automobile Casualty - Inland Marine 268-3707 HD Ellice Beauharnois OPTOMETRISTS AND EYESIGHT SPECIALISTS ERIC LEDUC | OPTOMETRIST Valleyfield | Beauharneis FR.3-3200 CO.8-3900 | DR.MAURICE BRODEUR EYE SPECIALIST Licensed Optometrist 201 A Victoria, Valieyfield | TEL.FR.3-4870 | Appointments Daily DR.C.BOURCIER, O.D.OPTOMETRIST .EYE SPECIALIST Office Hours: Every Thursday Evening From 6:30 - 10 p.m.(Williams Bldg.) Chat'y Basin | Salaberry Blvd.Rotarians in making this observance a Adult Education Service, Mac-|a hand the odd Saturday mor- Several people have asked OX.2.8026 ox.2.2111 SUCCESS.donald College of McGill Uni- ning.about the catalogue of publica- \u2014\u2014 \u2014 5 \u2014u} eo | versity.and is designed to sup- + + * tions.This catalogue can be MARCEL MASSON DR.MARC LAGACE plement regional libraries.The Seigniory Park Co- purchased al the Bonkmobile at NOTARY , \u201cMoney spenl on books can operative Nursery School will à cost of $1.It is an index of 198 Salaberry B.A., O.D.he made to go much further in soon be calling for nominations ai] the books available through Chateauguay Basin ; EYE SPECIALIST ; a Le \u2014 me for its executive and directors (he Library.| OX.2-6783 | Visual Training \u2014 Contact Lenses hommes comme la meilleure équipe for the coming ycar.il was de- ve ji same LL Office Hours: Co .g vear, it wax de A 1equest list may be com-, \u2014 , administrative, etc .etc.cided at the regular monthly SURVEYORS Daily 9 to 12 am.\u2014 2 te 5 p.m.Il reste tout de même qu'il ne faut\u2019 pas trop s'emballer ni pour l'un ni pour l'autre, parce qu'en fait, si l'on est sincère avec soi-même, il ne nous reste | qu'a choisir le moindre mal.Il ne faudrait pas trop espérer des partis politiques.Le moven le plus sûr de produire les changements désirés à l'échelle nationale, c'est de se réformer soi-méme.Avoir confiance en soi d'abord et en- prar Sir: suite au gouvernement.| Regarding the news item which | appeared in the Prudential Column of your March 7 issue, con- , corning traffic in Circle Park.we herewith send you the full submitted to E ditor's Mail Chaleauguay, March 11, 1963.To the Editor of the St.Lawrence Sun the Town Council guay Centre.Of the 15 houses | affected one | is vacani: for the balance, 13 out ! things as literature, speakers, a \u201cAs citizens of a free country.we of the 14 residents polled signed Thursday Chateauguay Julius Richardson have many privileges and we also have 1s petition.| was oul the March 28 \"Elem.School 9.30 am.\u2014 12noon | corresponding duties and responsibil-' agenda \u2018of the Counail Meeting for | Mary Gardiner | ities,\u201d stated President Victor Oland of \u2018Tuesday March 5, and after Chateauguay Elem.School 1.00 p.m.\u2014 3.30 p.m.The Canadian Chamber of Commerce.three of its consigners had fur- Friday Chaleauguay Mary Gardiner | ther explained the residents\u2019 re- \u2018quest, a promise was received meeting held at the home of Mrs.R.Hogan.in charge of the vehicle, Miss Montcalm street.follow closely that established to have four of the books re.by the Seigniory Park Home-!quested ready lor owners Association last fall.Wednesday of Chateau- March 27 March 29 piled [rom this catalogue which | Monday evening may be left with the librarians Kathleen Clynes and Mrs.J.Method of nomination will Algie, who will do their utmost their next | \u2018call at the park.Later this week it is expected, This list can also he mailed | treasurer and three di- lege P.O.Quebec.68 Ellice, SULLIVAN & SULLIVAN QUEBEC LAND SURVEYOR 526 Blvd, du Havre {Corner St.Charles) TEL.: FR.3.5021 TEL.268-5115 GUY A.FAUBERT that a coupon will he delivered in ahout two wecks hefore the Ingénieur professionnel 10 all members of ihe associa- next arrival of the Bookmobile.Arpenteur géométre tion asking for nominations for |The address is Box 211, Mac- | chairman, co-chairman, sccre- donald College.Macdonald Col- tary, Professional Engineer Quebec Land Surveyor | Beauharnois, Que.| Evenings 7 to 9: Sat.9 te 12 : 154 St, Jean Baptiste Chat'y | OX.2.0181 i CHIROPRACTORS J.C.CORBEIL, D.C.| CHIROPRACTICIEN \u2014 X.RAYS Office Hours: Mon.and Wed.: 10 a.m.to 12 a.m, lpm.Spm;7pm-9pm Tues., Thurs, Fri.1 p.m.- 5 pm.Saturday 10 a.m.to § p.m.TEL.268-3644 Chateauguay Julius Richardson ! Flem.School 9,30 a.m.\u2014 11.30 a.m.Chateauguay & Adults 11.30 a.m.\u2014 12 noon Julius Richardson Chateauguay Flem.School 1.00 p.m.3.30 p.m Elem.School 9.30 a.m.\u2014 12 noon PHARMACIE WILLIAMS FOR ALL YOUR DRUG NEEDS SEE US \u201cVOTRE SANTE EST NOTRE AFFAIRE\" \u201cYOUR HEALTH IS OUR BUSINESS\u201d Salaberry Blvd, Chateauguay Bassin OX.2-6715 POUR VOS BESOINS EN PHARMACIE VOYEu-NOUS from the Council that this matter.would be further considered.We trust that vou will sce fit to give equal coverage to the petitioners\u2019 point of view and we remain, dav.Those eligible 10 vote the voters\u2019 lists, inform themselves on the issues and candidates, and on election day \u2014 April 8th \u2014 they should Yours truly.| J.J.van Leeuwen i C.K.Bullard i G.Walsh Following is a copy of the ahove petition: I February 22, 1963.harnms-Salaberry, qui prenait la parale a Chateauguay.dimanche soir dernier.a demande aux elee- teurs du comte d'elive le 8 avril, un gouvernement stable qui donnera aux Canadiens le plem em- plo.M Laniel declare que pres d'un demi-mithon de Canadiens sans Ottawa.Pour ranimer l\u2019économie, H taut, continue M.Laniel, l'eta- blissement d'un Ministère de Uin- dustrie afin d'attirer de nouvelles andustries.tout spécialement dans notre région.La petite exploitation agricole suvote, faute de debouches, faute le capitaux de roulement, faute vateur a paralysé.Les problèmes agricoles de l'est du Canada, et tout particulièrement du Québec, sont très différents de ceux de l'ouest, Le gouvernement lihéral établira done.pour l'est du pays.un Ministère de l\u2019agriculture dis- tinet.CLAIRTONE The World's Most Successful Sound SOLD AT VENDU CHEZ on those roads is, les veux vers de revenu stable, victime d'une we T C il économie que le régime conser- Le own Counc ! o Chatecauguay Centre Your Honor and Gentlemen of the Council.Re: the recent introduction of one-way traffic in Circle Park.we would like to bring the following to vour attention.1.Due to its full circle shape of the road, regardless of wind direction, some spot will always have a blow-in of snow.The residents of Circle Park used to come home and leave along the non- blocked side depending upon where this blow-in occurred rather than keep hothering city hall for sending the snow plow around to plow out a, sometimes rather short, section of banked snow.2.The right of way in Circle Park is 20 feet wide (which we so that the road is not used as a racing track for carcless drivers who do not have an interest in the local residents and the safety | of their children.3.The paved roadway in Circle Park is 20 teet wde \u2018which we understand will he fully black- : topped this springy while other | black topped roads in the area with width of 16 feet are all two- way streets.Traffic frequency.in general, much higher than in Circle Park.In view of the nuisance value.Tel: 637-2314 1366 Notre Dame Street Lachine » and without suficient argument on the practical side to justify this traffic measure, we herewith respectively request that this ruling be rescinded and that two-way traffic in Circle Park be allowed again.Yours truly.+ J van Leeuwen ! AAS 310 Every step of the way YOUR RED CROSS SERVES YOU All ages.all stages.every step of the way through life your Red Cross serves you The infant, the adolescent.the adult and the aged all benefit from the services and programmes being carried out in your community.Help your Red Cross to continue its humanitarian work\u2014think of the many ways the Red Cross serves you and your neighbour\u2014then pian your donation or pledge to the best of your means.A generous donation will do so much for so many in 1963.RED CROSS NEEDS YOUR HELPNOW - SEND YOUR CONTRIBUTIONS TO: BANK OF NOVA SCOTIA VALLEYFIELD c/o MR.GERARD TESSIER, MANAGER 87 VICTORIA STREET \u2014 TEL: 373-0262 Bijouterie Jeweller J.R.Faucher REPARATIONS DE: MONTRES - WATCHES BIJOUX - JEWELLERY - RAZOIRS ELECTRIQUE ELECTRIC SHAVERS OUVRAGE GARANTIE - SERVICE RAPIDE GUARANTEED WORK - FAST SERVICE BEAUCHATEAU SHOPPING CENTER Chateauguay Tel: OX.'-9362 8th YEAR No.35\u20148 PAGFS ASI \"OA AE A \"ing The Chateauguay: [I » ug * Sports Beat : : ports Bea .8 By JOHN DEMPSTER ï E TEL.: 692-6393 u Oldtimers Hockey he intercepted a Warrior pass I and beat McElroy with a close in shot in the second period at 10:39.The sccond period ended with the Castors holding onte a slim 2-1 lead.Near the end] of the period the warriors bus-! \u201c| sed around the castor cage but to no avail.C.Korb came up Saturday, March 16, the Cha- teauguay oldtimers tied the Caughnawaga \u201chas beens\u201d 9-9, Scoring for the Oldtimers were R.Vetland with twa and Single: | tons by B.Soles, R.Leduc, R Curotte.C.Barrette, R.Chamberlain, N.Simmons, G.Primé Parkview News Mrs.S.Kendrick \u201cA reminder to people and motorists.\u201d Now that the weather is getting milder and the water is starting (o form in nice little | | would like to say to many of the people and children who are walking along St.please be careful | ciose to the (Continued on page 8) Scoring for the Mohawks were G.Norton with 2 goals and C.with the best save of the game | (when he stopped M.Dettmers ; point shot from 20 feet with a eau.Nexi week the Oldtimers ; meet the oldtimers of Ville de each.Lacharite scored the Linns Lery.sliding save.The Caslors were only Boal.ex week ne Mo- Junior Hockey , serving a penalty when G.Au- Castors and ay 8 Castors 5 Warriors 1 coin broke away from a gang-; an \u2019 i ling attack and beat McElroy with ' | pm.a rising shot to the lop lefl hand corner at the 16 second mark of the third period.Atl the 11:50 mark while R.Cham- ! berlain was serving a high stick- The Casters came up with their best effort of the season As they trounced the Warriors! in the first game of the semi-: finals.The Warriors started out, quickly when R.Chamberlain Minor Hockey the playoffs and Midget During in the Mosquito and a near upset in the Pee ! Wees.in the Mosquitoes West.blasted a loose puck by C.Korb at the 49 second mark of the.first period.The Warriors from ing peralty, M.Laberge put the Castors three up.G, Aucoin scored his second goal at 14.30, that point on went into a trance | End upset the favored Terrace B and they in turn were defeat- | y - while the Castors were short | ©* by Chat.Park A.The Park view midgets advanced to the handed.The Castors now carry | finals with the series tied at a four goal margin into the see- one a piece when 4H defaullied ond game, o AE the final game due to injuries.Mohawks 4 Lions 1 |The Pee Wee group section A ri finals saw the Terrace team hold Laberge tied il up al the 2:31 Due to other comitments we a three goal lead over Pie XII.mark while R.Laberge was sery- | Vere unable Lo stay for the sec- poppace fhen lost out in the sec- ing a hooking penalty.N.Sim- ond game bul we managed lo ond game as they played two mons pt the Castors ahead when pick up the scoring summary.overtime periods.before losing Pie XII.Playoff Champions CHATEAU GAI MOTEL Mosquito: Chaleauguay Park A.Pee Wee: Pie XII.Bantam.Chaleauguay Park.- RESTAURANT - Bantam Tournament Highway 3 end 4 and the Castors sifted through the defence al will.The Castors were so strong in their defence that they scored three times when they were shorthanded.D.| The Chateauguay Allstars went down to defeat at the hands of the St.Denis Centre i six to three.The Chateaugauy \u2018team pla: >d well considering that they only practiced twice ,on artificial ice.The boys due \u201cto the lack of practice were not able to finish off their plays around the net.St.Denis Centre had the upper hand for two i periods and in the final stanza Chateauguay put on tremendous pressure and scored two goals.| Andrew Taylor was up to his old fricks robbing the St Denis [crew time and time again.Getting the goals for Chateaugauy \u201cwere Pierre Mathieu, Roger l.e- | gros, Brian Alberts.All in all i the boys did not disgrace our home town.Many thanks Lo the | people who made this team pos- | sible.The boys who participated were: | A Taylor, J.Beaudry, M.Be- dard, M.Turcot, R.Legros.M.| Mainville, W.Herb, J.Cham- i pagne.W.Applebee, J.Mathieu, S.Cushing.M.Trudeau.G.Sum- i mer, B.Alberts, Y.Leblanc, P.Roy.Chateauguay - French Cuisine - TABLE D'HOTE .00.$1.50 up BUSINESSMAN'S LUNCH .$1.25 Sunday Special BUFFET DINNER .$1.90 (Children $1.00) TURKEY DINNER .$1.75 And many other Delicious Dishes to choose from ! COMFORTABLE COCKTAIL LOUNGE \u2014 RECEPTION HALLS FOR ALL OCCASIONS J.V.Drouin, Owner and Myr., Chateau Gai Motel 36 Modern Motel Units with T.V., Phone, Bath, Shower.\u2014 Weekly and Winter Rates, For Reservations Cull : OX.2-8078 BEAUHARNOIS MOTOR SALES LID.\\ 296 BLVD.MAPLE GROVE \u2014 MAPLE GROVE a o\u2014 es 268-4744 FOR CHATEAUGUAY \u2014 MONTREAL CUSTOMERS 692-2211 1961 Chrysler 1957 Pontiac New Yorker, H.T., fully equipped 6 cylinder, sedan \u20181961 Plymouth 1957 Dodg e Coupe Royal, automatic, \"9 1959 Oldsmobile 1956 Metrop\u2018tan 7959 Plymouth 1956 Oldsmobile 1959 Chrysler 1955 Plymouth 1959 Renault Sedan, excellent condition \u20181958 Volks'gen Good condition BEAUHARNOIS MOTOR SALES LTD.AUTHORIZED DEALER FOR CHRYSLER-PLYMOUTH VALIANT and FARGO TRUCKS CN OUR 1956 TO 1951 MODELS No Reasonable Offer Refused Joseph Blvd.to stay very qui nous entretiendra le 4 a side of the road to {prochain lors du 8e Diner des ,bremière est certes la présence P.-O.avoid getting splashed if that! pames de Charité au sous-sol de | du jla Cathédrale.Rice and R.Beauvais with one | personne aux Beauharnois, Quebec, Thursday, March 21, Un événement à réussite assurée: amer pu LE du ST.LAURENT \u201c 4 ve MERCURY HANDFIELD MOTORS Lr.174 Salaberry -Chateauguay- 692.6753 mioOo-\u2014-