The St. Lawrence sun = Le soleil, 7 mars 1963, jeudi 7 mars 1963

[" Led i \u2018Frank Dorval, Valleyfield 8th YEAR, NO.33 \u2014 10 Pages T.TIMOTHEE MAYOR APPOINTE Florian Paiement, 48 year old mayor of St.Timothee Bourdon, was elecled as Progressive-Conservative candidate by the 2nd Roland Durocher, executive of the P.C.Association for the Beauharnois-| Salaberry county al a meeting at the Tourist Club in aimost unanimous.Valleyfield on Monday evening of this week.Approval to his appointment was given on Tuesday by the Central committee of the Progressive-Conservative party in Montreal.This brings to an end weeks of speculation as Team LE Notary Guy Philie, Fred! Berry and Mr.Trudel.Mr.Paiement's appointment was Mr.Paiement was elecled Mayor of St.Timothee unani- | mously last year for a second three year term; he is married | and has 4 children .2 boys\u2019 to whom would get the candidature and whether or not a and 2 girls.He has been alder- P.C.convention would be held.Others interested in the appointment and present at Mon- meeting were: Maple Grove, Laurent Cyr, Beauharnois, Herve Brisebois from St.Tim- othee, who by the way had a large \u2018following with him al the meeting and Mr, A, Beaumier .day night's from Chateauguay.i mated were in attendance.Members |af the P.C.Association for | the couniy of Beauharnois-Sala- perry are Mr.Armand Miron, President and Messrs.Miron, ex-president, Notary | man in St.Aime! Timothee for 9 \u201cyears, was president of the | Caisse Populaire, Founder and Il is esti-; president of the St.Jean Bap-j that some 200 people !tiste society in St, Timothee, President of the St.Timothee Chamber of Commerce and secretary of the town for 7 years.Mr.Paiement has been a Progressive Conservative organizer for more than 8 years, | Wins Provincial Legion LHe TUE DE.Lo La URE, Prov Hôtel Cu GULVUTHET Quebec City, 0 BEAUHARNOIS, QUEBEC, THURSL winner 7, 1963 MAYOR FLORIAN PAIEMENT Le Maire de St.Timothee Candidat Conservateur Projet de canalisation pour la Mardi dernier avait lieu en l'Hôtel-de-Ville de Salaberry- de-Valleyfield l'assemblée géné- raie de la Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield, A l'occasion de cette assemblée, le conférencier invité était le Docteur Ludger Beauregard, Docteur en géographie et professeur à l'Ecole des Hautes Etudes Cnmmerciales Te ,Mne- teur Beauregard donna une causerie sur la re-canalisation de la voie maritime Champlain- gion | Richelieu.I fut présenté par iM, Henri Brassard el remercié par M, Louis -P.Dérôme, M.Beauregard traita d\u2019abord du sujet en général, puis montra les avantages et inconvénients des diverses routes, et suggéra en dernier lieu divers moyens à prendre pour faire prévaloir notre point de vue auprès des membres de 14 Commission In- |ternationale.Il répondit ensuite aimablement à toutes les questions que lui posa l'auditoire.M.Florian Paiement, 48 ans et! maire de St-Timothée a été élu.candidat pour le parli Progres-' siste Conservateur par l'exécutif de l'Association du comté de Beauharnois-Salaberry à un meeting tenu au Club Touriste de Val- leyfield lundi dernier dans la soirée.La confirmation du Comité Central pour le parti conservateur est parvenu mardi.Ceci ap-, porte une fin à la spéculation à savoir s\u2019il y aurait une conven-: tion ou non, Messieurs Frank Dorval, Maple ; Grove, Laurent Cyr, Bcauhar- nois, Hervé Brisebois de St-Ti- mothée (qui avait une forte dé légation pour l'appuyer) el enfin; M.A.Beaumier de Chateauguay avaient aussi offert leur sor daiure au meeting de lundi soir dernier, note , 11 | Environ 200 personnes assistè- | rent à la réunion.Les membres | acclamation.de l'exécutif pour l'Association du parti Progressiste Conservateur | pour le comté de Beauharnois-| tails were available.Fight Salaberry sont M.Armand Miron, | windows were broken, 5 of- président, et messieurs Aimé Mi- ron ex-président, notaire Bourdon, notaire Guy Philie, Roland Durocher, Fred Berry et M, Tru- del.La nomination de M.Paiement a été presqu'unanime.M, Paiement a été élu maire de St-Timothée l'an dernier pour un deuxième terme et ce par M.Paiement est marié et père de 4 enfants, 2 garcons el 2 filles, 11 a été échevin de sa place pendant 9 ans, président de Ja Caisse Populaire, pr ésident-fondateur de la Société san Baptiste, président de la Chambre de Commerce de St-Ti- mothée et secrétaire de sa paroisse pendant 7 ans., M, Paie ment cst Aussi depuis environ 8 ans organisateur pour le parli Progressiste Conservateur, \u2018 \u2018Third Time Break-In at Herbert School Damage Considerable The Edgar Hebert School in Valleyfield was broken into last Friday night for: ;the third time in a few ., months.Considerable dam- tage was done and some money was stolen.At time of writing no further de- fices broken into, 4 soft drink machines were wrecked and damage was also! done in the cafeteria.| ~The break-in occurred at! around 1 a.m, in the morning, at the time that the care-taker was in the school, Authorities | feel that either students or ex- | students must have been in on the job considering the way the vandals knew what to do and | when, The situation is being | thoroughly investigated, It is ironie that at this time parents and teachers are hold- ; g meetings to determine | sat (he, Valleyfield youth is | oing In its spare time and if ot more should be done to divert them from doing mischief, Dimanche le 24 février dernier la paroise du St-Esprit un ralli des guides-aînées, guides et jeannettes catholiques du diocèse.La journée messe célébrée par Son Ex, avait lieu, dans ement diocésain par la suite au débuta par la Mer Percival Caza, coadjuteur; la nef rassemblait au-delà de 500 guides et jeannettes.Un banquet fut servi sous-sol, (Photo \u2014 Peter Rozon) V'field Legion Team wins Quebec Prov.Bonspiel A team of Valleyfield Legion curlers last Saturday won the Quebec Provincial Canadian Legion curling championship at Baie Como and now goes on to vie for the national championship at Port Arthur next week.Valleyfield won 5 games in a row with the deciding game against Hudson in a close battle which ended in 7 to 6 for Valley- field.In the first game of the tournament Valleyfield beat Dan- ville 12 to 3; in the second game Valleyfield won against Malartic 12 to 3; the Valleyfield Legion boys scored 11 to 5 against Port Alfred; and 9 to 6 against Lachine before its final win against Hudson of 7 to 6, Members of the Valleyfield team are: Sam Butt, skip: Larry Soly third, Pal Baker 2nd and Marcel Carignan lead.The Valleyfield team was presented with the perpetual Molson trophy by Jean Paul Morrissette.This is the third year the trophy has been presented, The first year it was won by Baie Como and the second time by Hudson.Mr.Phil Ross was in charge of the provincial tournament and while in Baie Como the Valley- field team were the guests of Legion Branch number 13.On Saturday, March 16th, the Winning team leaves for Port Ar- thur by plane where it will compete during a 7 day bonspiel for the national championship.The tournament starts on the 18th but on the 17th the Valleyfield team will participate in a parade and the opening ceremonies.While in Port Arthur the Quebec champions (rom Valleyfield will be the guests of the Dominion Legion Command.Mr.Hausie Thompson will be in charge of the bon- spiel.The trophy will be presented to the winning team by Governor General Vanier.The Val-! leyfield team is expected back | on March 23rd.The SUN joins | Valleyfield curlers and all resi-' dents of this city in wishing Sam Butt and his team success in the | national tournament.| toire.Richelieu Inc.devient représentante de service exclusif pour Imperial Oil Le Centre d'achats Richelieu sur le chemin Si-Louis 2 Beau- harmois a été choisi le repré- 4 i sentant de Service pour Impérial Oil dans les contés de Beauharnois, Chateauguay, Huntingdon el Laprairie (voyez la section spécial ailleur dans ce journal).Dans un interview avec le Soleil, M.Laurier Gatien pro- priélaire du Centre d'achats Richelieu déclarait qu'il était fier d'avoir été choisi par 1m- périal Oil pour faire le service en accord avec leur nouveau plan \u201cEsso Home Heat Service dans ce grand terri- Ce n'est pas seulement un honneur pour moi disait M.Gatien, mais Beauharnois en retirera aussi des bénifices.M.Gatien déclara que d'avoir été choisi par Impérial Oil pour ces nouvelles fonctions est la meilleurs opportunité qu'il n'aie jamais eu depuis qu\u2019il est en affaires.Nous lui avons demandé pourquoi il avait été choisi, il nous a fait réponse que probablement du qu\u2019il avait une très grande expérience dans l'installation de bruleurs à l'huile et le service et la réparation de ces derniers.Le représentant du Soleil a pu voir la flotte de camions au VOTE.but understand what you're voting for!! St.Paul Sch By F.H.HELLEMANS Finally the good news has come through! A new school, 26 class rooms, is to be built in Chateau- guay.Late last week, the verbal approval had been confirmed by: telephone from Quebec City, and the beginning of the week of February 25 brought the written proof.À special meeting of the Centre Catholic School-commis- sion was held immediately, it was decided to ask for lenders for the | new building.The notice for tenders appeared in the papers on Friday; on March 26 the ol Approved tenders entered will be opened, and there are high hopes, that the school will be ready for September.Apparently the shape of the building itself would lend itsell to simultaneous work of two or three crews, which would speed up construction considerably.In the tenders, the con- traciors have been requesled to specify a dale of completion and no doubt, the school commission will take these datés in consideration when making their decisions, All is well, thal ends well.Chateauguay Centre shall have a new school for 1963! couleurs Impérial Oil d'après ce que nous avons vu, le publie peut s'attendre au meil- | leur service possible, ! En terminant, M.Galien a exprimé le désir que ces nombreux clients du Centre d'a- | chats Richelieu Inc, deviendront des clients de Esso Impérial.Comme le dit l'annon-! ce, \u201cMaintenant Esso paie pour le service, vous payez que.pour l'huile seulement.i US i Bonspiel (See story on this page) st Mas Va as DE AS SE MS ORR WT The Sun is distributed to every home and business ! Le Soleil est distribué a chaque sg Maison et magasin Nos | VALLEYFIELD \u2014 BEACHARNOIS \u2014 CHATEALGE.AY * A =; All Mosquito hockey teams of Chat'y were in- I to vr: vited to participate in the Terrace Ass'n hockey tournament.The two {cams in the finals were with the West End team coming out on top, The Dow trophy Was presented to the captain of the winning Next year local Chaty teams will again play for the same trophy.Seen here is the West End team.Front row West End and Terrace \u201cB° team Barry Cushing.Weekly Copies Cushing, Second Row Andre (Burt) Tones, Boh are: Michel, Raskin, 18, David Robert I tor: Houston, John Cherrier, Gauthier, Metealte, Marteen Ted Sonneville, circulation :- 000 § par semaine\u2018 3 Cn ie EEE a Ea Price : 5 Cents Moore, David Zemel, Houston, Claude Gifhert Laroeque, Robbie Vrolyk, John Mackey, Coach Missing on the picture Peter Didhousey, Lyb Leonard Brown and R.Photo Pat Wilkins) Barry Brunet, Donny Rickey Lowe, Local Firm gets exclusive Imperial Oil Service Deal The Richelieu Shopping Centre senting (Centre Achat Richelieu) St.Louis Road in Beauharnois has been appointed exclusive service representative for Imperial Oil in the counties of Beauhar- nois, Chateauguay, Huntingdon and Laprairie in their new \u201cEsso Home Heat Service\u201d plan, (See special ad in other section of this paper), In an interview with the SUN Mr.Laurier Gatien, owner of Centre D'Achal Richelieu, said that he felt very fortunate in hav-, ing been chosen by Imperial oil | to represent them in (his large area.Mr.Gatien said he fell it was not only an honor for him but that it would also be of ben-, efit for Beauharnois.Mr.Gatien stated that repre-| MR, Imperial in this new LAURIER GATHEN opportunities he has had since on capacity was one of (he greatest being in business.Asked why his firm had been chosen for the job the owner of Richelieu Shopping Centre said that he felt this was probably due to his extensive experience in (he field of oil burn- or installation and service.The SUN reporter also had a preview of the new trucks in their new Imperial ¥sso colors and it looks like Mr.Gatien 1s really going all aout (o assure his customers the best possible service, In conclusion Mr, Gation expressed the hope that all customers of Richelieu Shopping Centre Ine, will aise become Imperial T£sso customers, As it says in the ad: \u201cNow Esso paxs for ail the service vou pay ler just the oil.\u201d 1100 accueillent Caouette à Valleyfield Jeudi dernier, la salle de l'auditorium du Séminaire- l'habitude de passer le chapeau Collège de Sallaberry-de-Valleyfield était remplie à pleine peuvent.lors de nos réunions.Ceux qui le donnez $1, $2, où méme capacité pour accueillir le Chef Natlional-Adjoint du $5 ou $10; ceux qui ne le peuvent Crédit Social, M.Réal Caouette.Le Chef National- Adjoint du discours en l'emporte-pièce, le-! quel souleva un enthousiasme assez étonnant.11 commença par, commenter l'article de première page du Journal ''LaPresse\u2019\u2019 relatant la déclaration du président de la bourse de Montréal qui di- sail qu\u2019il y a tout à perdre avec le Crédit Social.M.Caouette a alors comparé le président de la bourse à une sangsue parmi les nombreuses sangsues qui extirpent depuis tant d'années le sang .du pauvre monde.H s\u2018est montré \u201cun peu étonné que tout à coup, un type dont personne n'avait jamais etendu parler auparavant, se prononce en public au beau \u201cmilieu de la campagne électorale.M.Caouette a toutefois déclaré qu\u2019il s'attendait depuis longtemps à une réaction du monde de la finance, et il s\u2019eat dit heureux que ces \u2018Requins de la finance\u2019 commencent à ce sentir chatouillés par la doctrine du Crédit Social.Le chef crédiaiste québécois a répondu à sa manière à toules sortes d'objections servies par les économistes; il a surtout insisté sur le problème de l'inflation, au sujet duquel il a déclaré que le système des vieux partis prétait beaucoup mieux à l\u2019inflation que la doctrine créditiste.11 a alors expliqué que c\u2019élait la raison pour loquelle à des periodes déterminées nous avions à traverser des crises financières de toutes sortes, Au cours de son discours, quelques organisateurs ont passé le chapeau, comme c'est d'usage dans les réunions créditistes.M.Caouette a alors déclaré ceci: ne donnze rien: et s'il y en \u2018a rique uns qui sont choqués Crédit Social prononça alors un \u2018Comme nous n'avons pas de\u2018de se faire passer le chapeau.électorale les financiers, caisse par Deputy Socred party leader commanditée | pronez-en dedans, nous avons moins choqués\u201d Caouette spoke in Valleyfield last week Thursday night for a crowd of over one thousand people at the Valleyficld Seminary.Here he is seen signing et vous serez L'auditoire pour- Real Caovette Gets Red Carpet Treatment Socred right.fa de rire.En terminant, M, Caouetle à affirme qu'il ne com- hattrait pas les hommes des au- (res partis lors de la campagne électorale, mais bien leurs idées vicillottes et passées de made, et il a invité l\u2019auditoivre à voter pour enx-mêmes en votant Crédit Social Je 8 avril prochain, the Golden Book at the city hall flanked hy candidate Jean Boyer, left, and Mayor Robert Cauchon, for Bcauharnois-Salaberry {Photo\u2014Peter Rozon) i{ ST.LAWRENCE One of Canada\u2019s largest bilingual weekly newspapers.Published by the St.Lawrence Sun Publishing Limited and printed by The Monitor Publishing Co.Lid.Editor \u2014 Editeur Philip Van Son Address: P.O.- Beauharnois, Quebec, March 7, 1963 We Can but Do Our Besi And There Leave The Matter In 8 Miles An Hour Speed Zone Ridiculous ! The Town of Chateauguav Council and Mayor Joseph Laberge have shown their childish attitude in regards to dealing with the public by passing by-law at least we hope it was legally passed limiting the speed on St.Francis Blvd.to 8 miles per hour.Furthermore, while St.Francis Blvd.is several miles long there is only one small sign attached to a tree at the side of the road between Seigniory Park and the Terrace informing the driving public of the speed limit.We tried to drive at 8 miles per hour on St.Francis this week and have come fo the conclusion that this is about the pace of a funeral procession.One can barelv register 8 miles an hour on the speedometer.And all this because a group of Seigniory Park residents asked the lown to do something .like stop signs ta Gouvernement stable Le parti libéral nous prèche de tous bords et de tous côtés que le peuple canadien devrait voter libéral pour obtenir un gouvernement stable.Nous nous demandons en quoi le parté libéral est plus stable qu'un autre.Dans notre svstème de partis.il suffit.pour obtenir la stabilité, qu'un des partis groupe plus de députés que les autres réunis.Une fois ce fait accompli, 1] est à peu près certain que le gouvernement élu va garder le pouvoir pendant cinq ans.Nous sommes bien d'accord pour que notre Canada jouisse de la stabilité gouvernement, mais nous ne sommes pas d'avis que la stabilité soit un fait uniquement libéral.De 1958 a 1962, nous avons ici un gouvernement stable, ct il n\u2019était pas libéral.Nous voulons une gouvernement stable.trés bien.Mais nous voulons une gouvernement stable, qui va agir, et qui va agir en vue du plus grand bien commun Caritas et Hydro Québec 291 employes ont 507.00 à la campagne 1963.Une moyenne de 2.00 par employé.Les responsables de celle campagne furent M.Philippe Boyer et M Jean Daigneault du per- aonnel de l'Hydro-Québec.charité Pour ta deuxième année con- LE (C.P.) Box 98\u2014Beauharnois or Authorized as Second Class Mail, Post Ottsee Department.Ottawa.Le comité des campagnes de La situation du ST.LAURENT À F Un des plus grands journaux heb- Chateauguay High School News At Seigniory Park A \u2018 Parent-Teacher\u201d night fod parents of high school students was held on February 14 and was very successful.Thanks are extended tu Mr.Mosher to the Grade 9 girls who served as monitors.By ANGELA SHEPPARD Senior Boys Basketball team lost to the Greenfield Park team 39-37 on Monday, February 11.The Junior Boys Team won their game on Fcbruary 14 meeting in Hemmingford.A very successful workshop for the teachers was organized by Mr.Eaman of our High School staff.In spite of weather conditions all teachers from Chatecau- guay were able to attend.By June Mclnnis The Seigniory Park Homeowners Association 15 not at all happy with the decision of Chateauguay Town Council to put only 8 mph slow signs on St.Francis domadaires bilingues au Canada.Publié par The St.Lawrence Sun Publishing Limited et imprimé par Monitor Publishing Co.Ltd.The middle of the school\u2019s second term has been reached.and interim report cards have heen given out.The mid-term holiday was on Monday, February 18.François Simard - Editeur français The Student-Council has Paul E.Pelletier - Adv.Manager granted 320.00 to the Chess Club for new chess sets.They also report that the school \"ou\" P.O.Box 302\u2014Valleyfield sweaters ordered a few weeks ago should arrive very soon and more will probably be ordered.\u201c© They are white with a royal blue trim and have bands of - blue and gold on the left arm.the sport's corner, the eliminate speeding on St Francis espe- ciallv in the built up areas, in order to safeguard the lives of their children.While perhaps the placing of stop signs on a through street is somewhat drastic, the Town could have tried to slow Vendredi dernier.lors du 15-.traffic down by starting with slow signs iéme cours d'Art Oratoire, M.or establishing thirty or twenty miles an| Penis Gendron agissait comme hour zones.Stop signs can also be Dae de ja réunion.Les trots erected on the side streets leading onto Le Canada doit-il accepter les St.Francis.But an 8 mile an hour speed Armes Nucléaires: 2 \u2014 Le bi- limit is stupid.childish, immature and linguisme tel qu\u2019il existe dans\u2018 nucléaires useless .ves, il is even a traffic haz poe pays: 4 \u2014 Quapporiera ! ., i exposition 1967 au Canada?ard! Furthermore when the by-law Notre conférencier invité était reaches Quebec the department for M.Anatole McSween, commis- municipal affairs can declare the by-law saire d'ecole à Salaberry-de-Val- nul and void if it deems il unjustified! jovfield.I nous explique le rôle et We hope the authorities in Quebec are \u20ac mode d'élection des commis- made aware of this ridiculous situation \u2014 - as soon as possible so that the by-law.mav be rescinded.de la population canadienne.Ce n'est pas un gouvernement capable de faire des beaux discours et des belles pro- .it ! messes que nous voulons, car on ne vit par les dames auxilliaires du pas de promesses et de discours.mouvement Caritas, jeudi der- Nous croyons que le parti qui aura nier le 28 février au soir, au le plus de chance de l'emporter actuelle- Centre LeRoyer de Valleyfield, a \\ t ep ; >] - : if 3, le meil- | remporté un grand succes en re- ment, ce Sera celui qui oilrira a ,unissant quelque 125 personnes.leure solution au brûlant problème du \u2018La réception était sous la pré- chômage et ceci pour la simple raison |sidence conjointe de Son Excel- que le premier instinct de l'homme sur lence Mex Percival Caza, évêque ,; va cn : vivr , .: coadjuteur de Valleyfield, ct du la terre, cest de vivre.de rester en vie, Docteur Oscar Gendron.Parmi de souver sa peau.it pour Vivre.\u20aca les personnalités présentes, on reprend de l'ouvrage.Les chômeurs en, marquait la présence des maires reviennent bien des assurances-chomage La réception-information donnée des municipalité du diocèse et de el du service social.La plupart d'entre leurs épouses; du Président de la Tv v ce .4 al Ï a 6s\u201d dl Campagne Caritas 1963, M.Albert eux commencent à être années de.Leblanc: du Vive-Président, M vivre au crochet des autres.\u2018Percy Clark: des Révérends Pet Le parti que a le plus de chances de letier et Bott, ministres protes, prendre le pouvoir, c'est donc celui qui | ants: el des presidents de noms assurera à ses électeurs un emploi, et un emploi stable.Avant de discuter des|, © inion Plign Sian wu ine acte ww dp vi te lout, informer lous s engins destructeurs de vies, on devrait e ce qu'est au juste le mouve- commencer pas {rouver la solution qui\u2019 men Cartitas.Ce sont Mgr Caza, vous permettre des vivre.M.Albert Leblanc ct M, Percy I Clarke qui se sont chargés de di- l vulguer cette information.En résumé, Caritas, c'est la Fedéra- tion des oeuvres du diocese dont le but consiste surtout a paver | spécieux.Le but la réception ctail sur- souscril ductions des dons de charité par charilé Caritas offrent a MM.!__ retenue sur salaire est l'unique | Boyer ct Daigneault et aux em- moyen d'atteindre le succès (li-; plovés l'expression de Jeur pro- nancier dans les campagnes de fonde gratitude ct invite es À, Lafortune, industries du diocese a imiter le geste de l'Hydro-Quéêbec, ; e ,.y.homme unique de l'emploi secutive les employés de fly .; ; fdro-Quebee ont souserit à ta Ce titre en dit beaucoup a campagne Caritas par deduc- M.Jacques DeSerres, gerant une hausse de vhômage dans la | pe Le coudoient quotidienne- Bon sur le salaire.À date THï- du Service National de Place-' construction, Je camionnage, le men c a ; moroise \u201can dra eur la seule industrie du ment de Vallexfield, nous in-) textile, le travail de bureau et tune.Quant i fui ne tin droeise qui ml consentie a facl- forme qu'au 31 janvier 1963,!les services.valent rencon re qu'une seule liler à leurs employés les dons 2544 hommes of 541 femmes En Janvier 307 personnes ont fois, il leur esl impossible de a Caritas étaient inscrite pour emploi, trouvé un emploi par l'entre- | l'oublier.Comment expliquer | ë > , Hova sans dire que ces dédue- fionn: sont librement consen- Lies par l'employé qui fixe lui- meme be montant qu'il veut verser à la Federation.L'eum- Depuis un tranche- sur le salaire et fait romise a la Federation.l'experivnee à travers le Canada ot toute l'Amérique à démontre que la methode de de- bre dernier et comparativement mes et 515 femmes au 31 décem- 2213 hommes et 300 femmes au 31 janvier 1962.mois, l'augnienta- pluseur ne fait que retenir par \u2018lion s'est généralement produite dans le secteur de la construction chez les hommes el dans le travail de burcau ef les services chez les femmes.Comparativement \u20ac l\u2019année dernière, on note qu\u2019il soit le seul actuellement à \u2018être sur les ondes de Radio-Ca- nada depuis dix ans d'affilés.| S'il est encore sur les écrans de la télévision.c'est qu\u2019il n'est on or .~~ jamais a bout de vesources du considérablement alfectée PAT |à sa curiosité intelleetuelle qui | les mises-a-pied sui se SOL \u2018se nourrit de ses voyages nom- produites dans d'inportants Dreux à travers le monde car chantiers de construction ainsi pour le Père Ambroise, voyager qu'une réduction du nombre\u2018 c'est accumuler du matériel d'embauchages dans les tra- | pour ses volumes cl ses pro- 2180 mise du Burcau National de Placement dans l\u2019industrie manufacturière, le commerce, la construction ef les services.La situation générale a été hom- LAURIE C, OGILVY LAURIE OGILVY, JR.Package Policies\u2014For Your Home eo For Your Business LAURIE C.OGILVY & SONS, Lb.550 Sherbrooke St., W.« Suite 200 « Montreal Phone: VI 9-2121 | grammes de TV.A preuve, suivez le programme \u201cSoil de | Dieu\u201d et vous constaterez ses \u201cvastes connaissances des reli- x He, 1 © À The Travelers gions multiples, pour ne parler Umbrella of jaue de cela.sans oublier son Insurance Protection dernier volume qui vient de paraître chez Jacques Hébert \u2018Editions de l'Homme\u201d, LE MOT DU PERE AMBROISE.| Un homme posséderait ces meémes ressources cf ce ne serait pas suffisant pour conser- \u2018ver un programme à Radio-Ca- nada sans posséder les qualités que nous rencontrons chez le \u2018Père Ambroise.Ce compatriote a ce que l'on rencontre très rarement: un sens inné de l'humour, bien servi par un esprit éclairé, an dy- À RICHARD 0G JAMES P.OGILVY ILVY CLU, CIB CLU, CIB CIB namisme sans égal ct une origi- 692-6616 692-2344 Res.Phone 692-4127 692-8535 inalité qui sait plaire.Pouvons-nous ne pas répondre à l'invitation de l'Associa- ALL FORMS OF INSURANCE tion des Dames de Charité qui a su approcher un tel conféren- MORTGAGE PROTECTION « LIKE + BUSINESS INSURANCE cier et nous le Faire goûter AUTOMOBILE e FIRE eo THEFT + LIABILITY + MARINE nuel, ce 4 avril prochain au | sous-sol de la Cathédrale à 7 h.précises.Qui, nous attendons une fois de plus cette année une réponse généreuse de notre population | de Salaberry-de-Valleyficld car n'est-ce pas pour nos vicillards ' et nos orphelines que cet évène- ment a lieu?Procurez-vous donc sans délai vos billets d'admission auprès des responsables en chef, Mmes Paul-Osée Leduc, 373-1801 ct Joffre Lefebvre, 373-1437.On discute d'armes 125 personnes à la réception-Caritas Among the guest lecturers for the afternoon were Professor Hawkins of MacDonald College, Mr.James Angrove, Principal, Rosemere High School, Mrs.Walker, Summerlea School, Montreal.when they played against St.Willobroad and the score was 47-13.Art MacMillan was the highest scorer.On Friday, Feb- ruarv 15, the Senior Boys played against John Grant High School and lost 46-22.The junior Boys also played and lost 35-28.On Saturday, February 16.the Senior Girls played at Lake of Two Mountains High School and lost 39-13.Apparently, this was just not eur week | for basketball.Thursday afternoon Feb.21 the students had a holiday while the teachers went to a C.V.T.A.On Friday cvening, Mr.Mosher, with members of the High School staff, were hosts for a seminar conference on Team Teaching.Several principals and teachers from other school areas were in attendance.The boys\u2019 junior and senior basketball teams had a game against Lindsay Place on Friday.Sorry to say they both lost.The scores were: junior boys.Chateauguay High 34, Lindsay Place 50: senior boys, | Chateauguay High 46, Lindsay Place 61.The senior boys played A VERY GOOD GAME.Perhaps they'll have better luck next time.au C.A.O.saires d'écoles.Notre conféren- ! cier déclara aussi que les cours d'Art Oratoire complétent l\u2019éducation des jeunes gens.Le président de la prochaine ré- : union, M.Michel Daoust, nous ap- | prend que les orateurs s\u2019exprime- | Laulumaa.well ront en anglais lors du prochain | ; : cours.Ainsi, les membres auront resident of Maple l'occasion de montrer leurs con-| Grove's Finish colony celebrat- naissances dans la conde.Le but de cette initiative gay.Some fifly [riends from esl aussi de parfaire la formation | I : ; ; des membres.(Yvon Haincault, \u2018he surrounding area and Montreal visited her on this publ.) | __ (0ecasion, The SUN would like |to add its congratulations at ,(his time.Fifty attend Birthday party Mrs.O.known » des services sociaux en vue d'améliorer la condition des familles dans le besoin.Après les énoncés trois conférenciers, les invités purent exprimer librement leurs opinions sur le subjel.et il semble que tous en ont retiré un très grand profit.Le souper.où, si vous le voules.le buffet.fui préparé et servi «par un groupe de dames auxil- liaires de Carilas.Les invités ont beaucoup apprécié la colla- | boration des femmes dans! |l'organisation.Espérons que la \\réception-information produira ses fruits lors de la prochaine | campagne de souscription Carit- | las, commengant à la fin d'avril | prochain.| model Mabel Dricga.langue se-!ed a special birthday last Sun- boulevard instead of stop signs.it was decided at the regular monthly meeting Monday night at the beach club.The members felt that the slow signs were not enforceable, and criticised the location of the only sign so far put up, about 100 vards bevond Woodbine on St.Francis, toward Maple, and on one side of the road only.A decision was reached that a petition be drawn up, complete with a map showing where the stop signs should be located, and submit it to the Town Council.\u201cIn the meantime, our people will do everything possible to abide by the speed limits as recently set,\u201d Larry Mcinnis, president of the SPHOA, said following the meeting.> x x At the meeting a quotation of $9.500 for the cost of work for a sidewalk from the highway.along St.Francis to Craik.was discussed, but it was decided to investigate further a practical way to apportion the cost fairly.It was felt that a sidewalk would be desirable since the opening of St.Francis has made it a thoroughfare.A committee of three, Ken Perry, Bob Bedard and John Me- Kay, was named to conduct the investigation and to report to the next general meeting.* % Also at the meeting, Colin Keleher and Bob Ellis were named as the SPHOA represen- \u2018 Latives to the Chateauguay Parks Commission, headed on the Council by Aldermen Bonneau and Sic.Marie.Discussing parks, the meeting Al the Chateauguay Parkview United Church Hat Fashion show held last week.Posing for the SUN's photographer are organizer Fern Moore and Jocelyn Scarlett [fitting a new spring hat on (Photo \u2014 Pat Wilkins) agreed that our representatives should be mindful of the needs of the Town as a whole, with particular reference to new developments getting suitable land from developers for parks and playgrounds.i sit * The Association Monday night anounced that the Town had agreed to put up a publie notice hoard in Seigniory Park.to be located at the postal boxes near the pool, This will be the second notice board located there: the SPHOA is planning to locate a small one there to post agendae prior ,to Association meetings so that all members can be informed of what subjects will be discussed at meetings in advance.pa > Aq Denis Layzell, chairman of the Activities Committee and trea- ,surer of (he SPHOA.said a sugaring-olf party is being planned for the children.but further details will be announced in the near future.He reported that the Saturday .morning art, singing and slory classes are being well attended, and complimented the work of volunteers Keith Strike and Mrs.Pat Bedard in conducting the classes.\u201c = 5 Many complaints have been heard throughout the park about dogs running loose in such numbers that they form \u2018\u2018packs™ which have become the terror \"of small children.Owners of these dogs are reminded that they should be kept on leads at all times.Uarents have complained that fear of the dogs has forced them, in many cases, to keep small children indoors, even though the fine weather would warrant more lime spent outdoors.st ES 3 Members of the Scigniory Park Homeowners Association are reminded thai the date of the regular monthly meeting has been changed from the first Monday of the month to the first Wednesday, effective the April meeting.This was made necessary.it was explained, because the Scigniory Park Country Club | building, where the meetings are \"held, remains closed on Monday evening.The next meeting will be, then, Wednesday, April 3.at 8 p.m.at GREE: i KEEPS DELIVERY COSTS DOWN the clubhouse.real day's work, that's why Pio raneine PICKUP AND DELIVERY ROUTES are a in their busy greater Vancouver operation.Nelsons run only Chevrolets to \u201cCHEVROLET TRUCKS HAVE WON OUR CONFIDENCE AND SATISFACTION\u201d \u201cWe have 121 Chevrolet trucks averaging 20,000 miles a year on short run, multi- stop routes.We have so little down-time, we have reduced the number of spare trucks from Pts ! À 3 Executive Vice-President NELSONS LAUNDRIES LIMITED Vancouver, B.C, DEMANDING MULTI-STOP MILK ROUTES: Gay Lea's Chevrolet fleet is on the road regardless of weather.This is where Chevrolet's dependability pays off.\u201cBY STANDARDIZING ON CHEVROLET WE PUT OUR DELIVERY OPERATION ON A SOUND BASIS\u201d \u201cHeavy loads and multi-stop routes are demanding, but our Chevrolets are doing a wonderful job \u2014 giving us dependability and economy.\u201d rr \u201cTHE ECONOMY AND PAYLOAD WE NEED\u201d \u201cWe have 3 T60 Tilt Cab Chevrolet trucks with 6- cylinder engine, 5-speed transmissions and 2-speed rear axles.With that combination, we haul max- Dors Sales Manager GAY LEA DAIRY PRODUCTS Guelph, Ontario A TOUGH COMBINATION, À\u201d cramped quarters.imum payloads and get Foner the economy we need.\u201d ROYAL CITY FOODS LTD.New Westminsier, 8.C.HEAVY DELIVERIES IN HEAVY TRAFFIC \u2014 extra visibility and manoeuvrability give Delnor drivers the edge in heavy traffic and Traffic Manager Pickups in Chevrolet T60's business.HUSTLING HIGHWAY AND CITY HAULING: deliveries at off-the-road sites \u2014 they're all part of a day's work for this Chevrolet fleet.\u201cCHEVROLET GIVES US THE MOST DEPENDABLE SERVICE\u201d \u201cOur 8 Chevrolet trucks log about 75,000 miles a year on pickup and delivery runs.We have found that Chevrolet gives us the most dependable service, and dependability is what we need in the lumber Vice-President \u2014 General Manager THIBAULT & DESJARDINS LTD.i Ste.Therese, Quebec Montreal \u2014 expressway runs .\u2014 Flt orm L.Perron Automobile Ltd.G.Surprenant Automobile nc.24 Du Marché Valleyfield FR.3.4540 | 140 St, Laurent, B'nois, Tel.: 268-4604\u2014Chat'y: 692-2311 a os 27 let SET IP PE rT rr J.R.Faucher REPARATIONS DE: MONTRES - ELECTRIC SHAVERS Chateauguay BIJOUX - JEWELLERY - RAZOIRS ELECTRIQUE OUYRAGE GARANTIE - SERVICE RAPIDE GUARANTEED WORK - FAST SERVICE BEAUCHATEAU SHOPPING CENTER Tel: OX.2-9362 Bijouterie Jeweller WATCHES 8th YEAR, NO.33 \u2014 10 Pages Vigilantia Code de (GROUPE CIVIQUE DE CHATEAUGUAY) Pour la protection de nos écoliers et pour l'information des conducteurs d'automobiles, nous nous permettons de citer un extrait des lois el règlements relatifs au transport des.écoliers.Article 36D.1.\u201cLorsqu'un véhicule automobile rejoint un autobus affecté au transport d'écoliers, dûment identifié comme tel et qui est immobilisé pour laisser monter ou descendre des écoliers, le conducteur de ce véhicule ne doit pas dépasser ou croiser cet autobus tani que celui-ci ne s\u2019est pas remis en marche: il ne peut le faire avant que les vnfants soient montés dans l'autobus ou avant qu'ils en soient descendus el aient atteint le côté du chemin.Un tel autobus doit être pourvu de signeaux au moven desquels la personne en charge doit donner l'alerte aussi longtemps que les enfants ne sont Pensons à nos pas en sécurité.\u201d Si c'est une ON la Route écoliers, surtout en conduisant.Notre prochaine assemblée générale aura lieu mercredi le 13 mars et le public est cordialement invité à y assister.Nous nous cuter d'affaires municipales, s'informer et entreprendre certaines actions selon le besoin et le désir des membres intéressés, Donc, au 13 à l'hôtel de ville Châteauguay Station, 8:30 heures p.m.VISIT TO CHATEAUGUAY CIVIC GROUP APPRECIATED + At our last meeting we had the pleasure of having as guests Messrs.P.L.meyer and R.D.Mosher of the Protestant School Board.These gentlemen were kind enough to devote an entire evening answering questions from the floor for the benefit of our members.Among other things, it was stated that there are now 3 elementary schools in the area, \u2018namely, Julius Richardson, DARGENT Household Finance détient toutes les RÉPONSES Vos problèmes d'argent trouveront ici leur solution .une solution qui s'appuie sur 85 années de spécialisation en prêts pour toutes les bonnes raisons\u2014paiement de comptes, magasinage, réparations, automobile, etc.Chaque année, des centaines de milliers de Canadiens économes constatent que l'aide et les conseils amicaux etconfidentiels de HFC constituent une solution parfaite.Passez au bureau près de chez vous afin d'y réglercommodémentvotre problème.Vous pouvez aussi protéger votre emprunt par une assurance-vie Monlant| Plans de remboursement mensual: du an 20 12 6 prêt mois mois mois mois 5 517,85 44,63 71.17 300 Cee 30! \u201c01 88.64 an 25.72| 35.69] 55.75 106.06 750 |.31.65] 44.13 z 132.06 1000 41.451 58.11! 91 56 | 176.34 W'existe aussi plusieurs autres montants et modes de remboursamanl HOUSEHOLD FINANCE Corporation.of Canada, J.G.Gelinas, géront 211 rue Victoria Tél.FR 3-3700 VALLEYFIELD rassemblons afin de dis- Ross, R.S.Kall-, ESOI URGENT 25 CHARS USAGES 1954 A 1962 Nous sommes maintenant vendeur autorisé des fabuleuses autos FORD eo Falcon ® Fairlane e Galaxie Camions FORD PRIX IMBATTABLE SERVICE IMPECCABLE COURTOISIE INSURPASSABLE Roch Trepanier Automobile Tél.Bureau: 264-3212 Rés: 264-3345 42 CHATEAUGUAY \u2014 HUNTINGDON Maple and Mary Gardner having an enrolment of 1.305 students in 45 classrooms, and 1 high school, Chateauguay High, with 13 classrooms and 375 students.Approximately 407; of the Town of Chéateauguay and between 20 and 3077 of Château- guay Centre tax pavers are Protestant.The total evaluation of property is around 16!z millions and the operating budget $213.- 000.This School Board is not under the jurisdiction of Greater Montreal.For those interested, Board meetings lake place at the high school every first Monday of cach month, CIVIC GROUP NEXT MEETING will be March A gencral meeting held next Wednesday.13, 8:30 p.m.at City Hall, Cha- teauguay Station.One of the main highlights will be a report of the Parks Committee.Châ- teauguay needs more recreation facilities and there will be a special announcement to this effect, New business items al- \u201cways bring about interesting : discussions and lend tn make our meclings informative.Please score your calendar to remember attending.employment.\u201cnot quite sure just how to go BEAUHARNOIS, QUEBEC, The NES you Do This 1s the time of year when vou, the businessmen.industrialists, farmers and householders of this community, are urged to join in the campaign to pro- mole winter employment.It may he.that you are willing to do all that you can.to maintain and increase winter but that vou are about il.This is where you local National Employment Office comes into the picture.If vou are an employer, you; are probably just as concerned with keeping your staff on the, whole year \u2018round.as you arc with hiring workers during the | slack winter months, Here are some of the ways you can do this: Get your maintenance, re-! pairs, renovations and decorations done huild new plants.or additions lo existing ones .produce and stockpile standard products | .If some of these jobs cannot he.done by the permanent staff | WEEEEESEEEEEEESEEE EEE EG The Chateauguay: B * Sports Beal : r ea ! .g By JOHN DEMPSTER a = TEL.: 642-6393 = The regular season of the 4 p.m.l'or the selection of Man- Metropolitan Junior nockey agers and various other commit, | league has just ended but the | | valleyfield Braves already an- | nounced the signing of Chaleau- guay resident Harty Rioux lo take over from coach Kitoute \"Jeannette.Kitoute was pushed upstairs to work jointly with | general manager J.I\u2019.Bisaillon.i Harty brings with him experi- years coaching Juvenile and Verdun.lence of many i Bantam.Midget, \"Intermediate in For fees.Anvone interested in Little | League Baseball please make it a point to be there if vou are willing to participate.your help will he generously accepted.JUNIOR HOCKEY Mohawks 5 Warriors 1 The Warriors plaved the Mohawks on Saturday in a hattle for second place.the Mohawks came up with a fine exhibition Les Braves Jr.de la Ligue Metropolitaine de Hockey viennent | d'engager un nouvel instructeur pour l'équipe en la personne d'Harty Rioux de Chateauguay et qui agissail jusqu'à présent il travaillait avec les Maple Leafs de Lachine ct était dépisteur | du Canadien de Montréal, Il Joannette qui dorénavant agira Paul Bisaillon, succède à Rosario \u201cKiloute\u2019\u2019 comme gérant-adjoint de Jean- Les Braves commencent à honne heure cl au cours de la prochaine saison ils feront certainement meilleure figure dans le circuit MeKeller.many years he has been a scout for the Montreal Canadiens of the N.H.L.and has been working with the Verdun Maple Leafs of the Metro League.Harty Rioux will start right in scouting various leagues lo strengthen the Braves for Lhe 63-64 season.The Braves with: i Harty will Iry Lo set Up farm | systems such as midgets and Juvenile teams.The acquisition, of Harty Rioux was a master! stroke for the Valleyfield Braves and with the collobora- [tion of Kitoute Joannette.the Braves and with the collabora- in the coming season.Harly has |been a Chateauguay resident \u2018for two years living al 350 Dun-; ver Road in the Colonia De- | velopment.Harty is married and has two sons Marc and Claude.Mare who is 14 years old is playing hockey for the Verdun Police midgets and Pie XII school here in Chateauguay.Claude last year played hockey for Pie XT1 hantams but this year is not playing as he goes to Roussin College, he is 13 years old.We know that Harty has ai big task ahead of him so we would like to wish him the best of luck for the coming season.OLD TIMERS HOCKEY.The Chateauguay \u201cold timers\u201d | played the Dorion \u2018has-beens\u201d on Saturday night and walloped them 10-3.Scoring the goals for the old timers were R, Le- duc (4), B.Soles (2) and singletons by F.Primeau, G.Primeau, A.Lacasse and J.Dempster.Next week the old timers meet Building Products.LITTLE LEAGUE BASEBALL A meeting will be held at the Canadian Legion March 8th at | place , Bernaquez.(Photo \u2014 Peter Rozan) of hockey trouncing the Warriors five 15) to one 1), Il scems when the chips are down the Warriors can nol come up with a solid game.With the win the Mohawks have clinched second place.The Warriors at the present are in last place.one point behind the Lions.The Warriors if they wish to finish in third they will have lo play better hockey than they have been playing of late.Starring for the Mohawks was G.Morton who is battling Gerry Aucoin for the scoring leadership pick- cd up 3 goals.W.Decre who is the main stay of the Mohawks played another steady game scoring one (1) goal and (3) three assists.The goal for the Warriors was scored by C.Ba- ronswki assisted by R.Chamberlain and H.Clayton.Castors 3 Liens 2 The Castors with first place sewn up (ried to increase G.Aucoins lead in the point scoring parade.The Lions pressed all through the game but were thwarted hy the Castor goaler ; C.Korh, We possibly believe thal G.Aucoin read this col-: umn last week as Aucoin was a going concern coming up with a hat trick.The Liens goals were scored by D.Brabant and R.In the final minute | of play the Lions were awarded : a penalty shot bud did not | score.This season we have seen ! three (3) penalty shots.It has, been said that the puck carrier! has the advantage bul lo dale only ane (1) goal has been scor- | ed.Next week the seasom will ! end with the Mohawks meeting the Lions and the Castors meeting the Warriors.1{ the Lions | lose and Warriors win the Warriors will finish in third (3rd) | place.THURSDAY, MARCH 7, 1963 can kelp It Now\u201d you wish to keep on, then vou will need additional manpower- er lo complete your program Your local National Employment Office can supply vou with the labour vou nced, especially during the slack winter months.when men are more readily available, If you are a houscholder.there arc many things vou can get dome during the winter.You can sce to interior decorating .convert your basement into r rote rN \u201cess us wie Za Fomibn voit MAP AN 80 ELLICE, BEAUHARNOIS ER we : re so agen | Acts cue (ri a playroom .| dernize your kitchen or bathroom.There are many repairs you can have done.to electrical fixtures and equipment, furniture, garden tools, power mower, boating, fishing and hunting equipment.On the farm, there are many chores to he done, repairing buildings, tractors, plows, harrows and other cquip- ment, - OT vou can ma- Whether vou need tradesmen, semi-skilled ers, or manual laborers, these jobs done, vour Employment Office can find them for vou, new, while they are available, If you could use advice or assistance on any peet of the part vou play in the \u201cDo It Now\" skilled Wrk- to get National HES wish te Winter ili ri pall MATYAS Au deuxième étage ame pu MONTEREY 174 Salaberry HANDFIELD MOTORS wre.MO =m» - METEOR - COMET -Chateauquay- 692-6753 Page 3 CFOX \u2018\u2019Highway Safety Campaign\u201d As CFOX announcer Hames reminds listeners weekend, \u201cThe driver is the one an front of the car behind\u201d.With tlus thought in mind.CFOX, in conjunction with many community-minded merchants on the island, is again sponsoring the \"CFOX Highway Safety Campaign\u201d Ahe third annual campaign of this kind In the next few weeks, residents Norm each to watch Employment Campaign, call al vour local National Emplox- ment Office.We shall he only too happy to help you, in am way we can, + pr JM LEGER Ah Lae en) vendeur of the Greater Montreal Arca will be given safe-driving tips by Police Clefs in all local municipalities: further Highway Safe- tv messages will be beamed to motorists, a Slogan Contest will be run, with three Educational Bonds awarded to the school students submitting the most origie nal and most telling safety slogans; seat belts will be given to courteous drivers spotted by CFON personalities, tt is the hope of CFOX Pre- stdent Gord_ Sinclaw and his statf, and of the participating merchants, that the campaign If one life is will he a success, saved, ios! y MATELAS LISSE Valeur de $69.00 Pour seulement *39.COMPAREZ NOS PRIX! SSII ANA 3434444 4444444440 4441448044 44444444 444444444444 4 44 Sécheuse Westinghouse 3 degrés de chaleur Valeur de $209.00 \"149.Pour seulement Tout aul Pour Poéle Westinghouse 30\" omatique, tel qu'illustré Valeur de $249.00 \"179.seulement LIVRAISON GRATUITE PARTOUT jusqu'à 200 milles! TERMES FACILES DE PAIEMENTS POUR PAYER LAVEUSE Automatique INGLIS ou WESTINGHOUSE Pour JUSQU'A 24 MOIS enon 219.Pour seulement \u2014 L'homme qui vend ses meubles \u201caa, ; y am lg LAVEUSE INGLIS Avec gros tordeurs et grande cuve \u2014 avec pompe *96.BEAU J.M.LEGER Peut vous donner ces bas prix @ SERVICE RAPIDE À VALLEYFIELD BEAUHARNOIS et CHATEAUGUAY ADRESSE: 80 RUE ELLICE TEL: AU DEUXIEME ETAGE Seul HARNOIS 268-7036 moins cher \u2014 Mrs.G.MeCinnis of Perth, Ont, spent the past weekend at the home of her daughter and son-in-law, Mr.and Mrs Arnold Chaplin.Mrs.N.Vaisex ol Montreal was 8 recent Zuest of her sister, Mrs.D.N.Montzomers.Mrs.JL W.Stewart .1 que: présidents, représentants de sa tournée pour les J.M.C.\u2018le 19 mars prochain à 8 heures Tous les efforts convergeront ! Célèbre pianiste à Vfield Dimanche Dimanche, le 10 mars, le célè-| bre pianiste Jean-Paul Sévilla,.sera l'artiste invite au 4e concert J.M.C.Nous avons eu la chance de la Il faisait partie de l'Ensemble ! Guy Fallot violoncelliste et Avla | ÿrduran violonniste.Il interpre- | tera des oeuvres de Mozart et de | Schumann.On découvrira lroïs genres différents chez Mozart.T1 a écrit pour le clavecin et la piano forte qui sont les préeurceurs du piano, et trouva une esthétique nouvelle Convocations Les Dames de Charité sont convoquées à une grande Assemblée précises à la Providence St, Vin- cent-de-Paul.Le but de celte Assemblée esl la revision générale de l'organisation du Diner de Charité, ainsi que le rapport des billets, La Sociélé Canadienne du Cancer présentera un film d\u2019impor- | under control of natural body! Temps\u201d pour les DAMES SEU- | forces until maturity is reached.5 CMENT, le 28 mars prochain a Thereaiter growth is held in check excepl to replace destroyed i tissue, Cancer arises when a cell or group of cells begins to prow again as did the normal cells during the first few weeks of life, The cells of this secondary growth do not respond to the control that keeps normal cells in | check, force their destructive way among the normal cells in, the vicinity and later spread to \u2018other parts of the body.This un- \u2018controlled cell growth is cancer.3.What causes cancer?The actual cause of cancer is unknown.In animals cancer can be produced in a variety of ways, but these have no direct rela- i tionship to cancer in humans.4.15 cancer caused by a germ?There is no scientific evidence that cancer is caused by a germ.+5, Is cancer contagious or infectious?As cancer Is not due to a germ, it is neither contagious nor infectious.There is no record in medical literature of physicians or nurses getting cancer from their patients despile the closest contact with them.A person can no more \u201ccatch\u201d cancer (rom another than he can \u201c\u2018calch\u201d the colour of his eyes.mes entreprenants, désireux de s'instruire des va-ct-viens de Ja bourse, lls étaient 17, el maintenant ils sont 16.Chacun des membres du club accepla de placer $10.00 par mois, comme on dit, \u201cdans le pot.\u201d Ils se sont élus un conseil, et ensemble ils se sont ingéniés du mieux qu'ils onl pu a faire de bons placements de leur argent commun dans la Bourse.Malgré que la bourse se soil maintente à un iniveau assez bas pendant ces an- Visite Industrielle de Poursuivant ses \u2018activités, la Jeune Chambre de Valleyfield Curling se rendra mercredi prochain le ment servi.13 mars à 8.45 heures p.m.visi- chelaga à Montréal.Les mem- hres désireux de participer à cette activité sont priés de communiquer avec le responsable de celle visite Mr.Guy Saucier.té- da jeune Chambre [maison Steinberg's et, des ra- (fraichissements seronl égale- Dans un autre domaine, celui (ler un des magasins de la com-ides sports, quelques membres Curling | pagnie Steinberg's limilé situé'de la Jeune Chambre se sont au during au numéro 5.400 de la rue Ho-,rendu au lac Placid la semaine | dernière, pour y pratiquer leurs sports favori.En plus des membres et du | président, on remarquait la présence de Mr.Jean-Denis Gi- Pat Baker and Marcel Carignan, | léphone: 373-9600.Quelques bil-.rouard, chef du service des nou- : - | A farmed's wife asked her | husband for a Christmas.Me misunderstood | her and gave her à milk stool.| lets sont encore disponibles.Cette visite promet d'étre in- mes, car elles recevront un pe- lit cadeau gracicuseté de la velles à CFLV.Vingt-quatre personnes prirent part à ce voyage mink stole for | téressante.surtout pour les da- | dans lequel affirment-ils ils eurent beaucoup de plaisir.Félicitalions aux responsables.Tel: 637-2314 Lachine 1366 Notre Dame Street Vestes CLAIRTONE The World's Most Successful Sound a 4 hy SOLD AT VENDU CHEZ - Faites profiter voire argent nées, ils ont réussi à obtenir une moyenne de 10% par année d'intérêt sur leur capital investi.Aujourd'hui, ils sont assez rares les individus qui, comme tels, réussissent à investir de gros ca- l'intermédiaire de la bourse.Aussi, le placement mutuel ou de groupe constitue-t-il une espèce de revanche démocratique vis-à-vis des capitalistes individuels, Alors que la Province de Québec essaie de rechercher son économie, il est plus que lemps que les individus s'unissent pour investir des capitaux de groupe.De toute façon, ce à quoi le Club de Placement vous invite, c'est de faire partie de son groupement.Chaque membre peut investir, par exemple, $10.00 par mois, pour atteindre au bout de dix mois le montant lui permettant de devenir le propriétaire d'une action, laquelle lui rapportera un intérét annuel garanti de 5%, plus une participation aux profits, plus la garantie que son action gardera toujours sa valeur initiale de $100 minimum lorsqu'il voudra retirer son capital investi, II n'y a done aucun risque, et c'est une façon for( profitable d'épargner son argent.De plus, nous déclarait M.Jean-Paul Lalonde, président actuel du Club de Placement *\u2018Venise,\u201d et ceci constitue un point trés important du programme, toutes les personnes faisant partie de la nouvelle société pourront participer à toutes sortes de cours el de conférences sur la bourse, sur l'économie en général, sur la comptabilité, ele, etc.Ce mouvement d'éducation est devenu des plus nécessaires, et nous espérons que la population répondra à cel appel surtout éducatif du Club de Placement \u2018\u201cVenise.\u201d\u201d Actuellement, le club jouit des services de M.Marcel Roy comme courtier en valeurs, lequel vient d'installer dans son bureau situé au sous-sol de l'édifice Jacques-Cartier de Valleyfield, un grand tableau pré- eis, indiquant les variations horaires des différents stocks de la bourse.Tous ceux qui sont inlé- ressés à visiter ce local sont les bienvenus.Pour ce qui est de la façon de s'y prendre pour faire partie du Club de Placement en question.contactez Jun ou l'autre des membres de ce Club dont voici les noms et numéros de téléphone des membres actuels du Conseil: M, Jean-Paul Lalonde, président, FR.37213; M.Marcel Roy, vice-président, FR.3-8231: M.Jules Leblanc, vice-président, FR.3-3651: M.Armand Miron, |secrétaire, FR.3-8015 et M.Mar- |cel Tremblay, trésorier, FR.3- 3722.pitaux dans des cntreprises par! p.m.au sous-sol de I'Evéche.| Le Conférencier sera Dr.Me- | Donald Caza.Nous complons bien ' sur vous, Mesdames et Mesdemoiselles, L'entrée est libre, a Danse S.D.D.samedi La société dramatique vous invite lous à sa danse mensuelle, : samedi prochain, le 9 mars à 8:00 hres p.m.a la Salle Tougas & Nicholson de Salaberry-de-Val- leyfield.On sail que la Société\u2019 Dramatique groupe des jeunes gens désireux de se perfection- | ner dans le domaine du cinéma.S'ils vous invitent, c'est qu'il ont besoin de fonds pour défrayer le | coût de pellicules cinématographiques qui leur permettront de tourner eux-mêmes des films d'in- ! térét local.| Assemblée des Filles d\u2019Isabelle Les filles d\u2019Isahelle soni priées de ne pas oublier leur assemblée, ce soir, au Centre Le Royer, à 8:00 hres p.m.L'assemblée régulière sera sous la présidence de Mme laurianna Marcil, Dépulé-Régente.Une soirée récréative-surprise suivra l'assemblée.A ne pas manquer! | JEAN-PAUL SEVILLA avec le piano forte à queue, Jean Chrétien Bach, fils du grand Jean-Sébastien Bach, fut le maître de Mozart.De cette grande formation musicale, sortirent des tourments, une révolution intérieur, un désir d'evation chez le jeune compositeur, point de départ du romantisme.C'est en 1778, au cours d'un voyage à Paris, il perdit sa mère el composa \u2018\u2018Ah! vous dirai-je maman\u201d en douze variations et continues | tance majeure; \u2018\u2019Une Question de , \u201cSonate en la mineur\u201d.Cette dernière pièce esl appelée aussi \u201cLe Rondo èë la Turque.\u201d Sévilla interprétera ces deux oeuvres ainsi que \u2018\u2018Fantaisie et Fugue et ut majeur.\u201d Cent ans plus tard, Schumann est l'homme aux magnifiques recueils.Ses oeuvres varient du il est tendre, platonique, reveur, tantôt rude, passionné, révolutionnaire.On entendra des extraits de recueil de fantasiestucke qui compte huit pièces, de \u2018\u2018Scènes d'enfants,\u201d petites pièces pleines de poésie, de \u2018Scènes de la forel\u201d et \u201cD'Album de jeunesse.\u201d Les Folies Françaises de Couperin sont comparées au \u2018\u2018\u201cCarnaval, opus 9\u201d.T1 comprend une vintaine de pièces; c'est un grand monument, une fresque, une dé- finission de l'amour par la musique que notre artiste nous fera connaître.Nous vous donnons rendez-vous jle 10 mars à 8 heures p.m.à l'Ecole Normale de Valleyfield pour un récita Mozart, Schumann interprété par le pianiste Jean- Paul Sévilla, C.A.LANOUE Small appliances & Authorized Service Depot 68 Alexander FR.3.8158 BELLERIVE-VALLEYFIELD Finest Chinese & Restaurant Kwong-Corriveau Inc.7 STARTING AT 11 A.M.DAILY 76 ST.CECILE \u2014 VALLEYFIELD \u2014 FR.3-2112 Canadian Dishes LE FRICOT WELL KNOWN FOR Meals sent out on any order | 101 ALEXANDER ST.RESTAURANT (FR.3.6622) BAR-B-Q.ITS GOOD FOOD The customer pays Taxi fare BELLERIVE-VALLEYFIELD w We bought it through Wan\u201d There\u2019s added joy in getting an important household appliance when you know you've financed it sensibly on the Bank of Montreal Family Finance Plan.Monthly payments on this low-cost, life insured plan are tailored to fit your income and convenience.Finance your purchases the sensible way \u2014 through the B of M Family Finance Plan.Ask about it at your neighbourhood B of M today.ve RES OUEST PO Arr | BANK OF MONTREAL LOW-COST, Chateauguay Centre: Valleyfield: LIFE-INSURED LOANS JEAN-PIERRE LEVESQUE, Mgr, Thomas LAPALME.Mer.£ce 4538 = ms Bis Ar The St.Lawrance Sun, Thursday (Jeudif, March 7, 1953 La plus grande VENTE jamais vue dans la province de Québec meubles appareils électriques peinture Accessoires de plomberie et chauffage TOUT DOIT ETRE VENDU POUR FAIRE PLACE A NOTRE NOUVELLE ORGANIZATION télévisions stéréo radio The largest SALE of its kind EVER SEEN IN THE PROV.OF QUEBEC Furniture Television Sets White Goods Stereo Sets Paint Radios Plumbing fixtures-Heating equipment EVERYTHING HAS TO GO TO MAKE ROOM FOR OUR NEW OPERATION IL NOUS FAIT PLAISIR D'ANNONCER QUE NOUS SOMMES MAINTENANT LES REPRESENTANTS DE DANS LES COMTES DE BEAUHARNOIS \u2014 CHATEAUGUAY HUNTINGDON ET LAPRAIRIE IHPERIAL Lil We are proud to announce that we are now the exclusive Service Representatives For ESSO In BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY HUNTINGDON LAPRAIRIE GET YOUR FURNACE CLEANED AND INSPECTED ALL YEAR ROUND BY US COMPLETELY FREE of CHARGE {WHATEVER THE MAKE) For MORE INFORMATION PHONE US or your NEAREST IMPERIAL ESSO OIL DEALER! YOU PAY FOR JUST THE OIL! FAITES NOUS VERIFIER ET NETTOYER VOTRE FOURNAISE SANS EGARD DE SA MARQUE EN TOUT TEMPS DE L'ANNEE ET ABSOLUMENT SANS FRAIS | Pour information téléphonez-nous ou Le vendeur ESSO IMPERIAL VOUS NE PAYEZ QUE L'HUILE ! FOR THE LOW, LOW PRICE POUR LE PRIX KELVINATOR | 12 CU.FT.AUTOMATIC 2 DOOR \u2014 2 ZONE 1963 REFRIGERATOR (REG.$399.00) \"KELVINATOR ét\".1 SET DE CHAMBRE 30\" DELUXE AUTOMATIC 1 49 CINQ MORCEAUX rix rég.$239.00} 1953 RANGE POUR LE PRIX INCROYABLE DE (Reg.price $290) SHOPPING CENTRELTD.115 CHEMIN ST.LOUIS BEAUHARNOIS = 2 TEL 268-3506; CHATEAUGUAY 692-0055 or ask for ZENITH: 60320 No Long Distance Charges from Anywhere CENTRE D'ACHAT Pace 2 The Sr.Lawrence Sun, Thursday (Jeudi), Merck 7, 1563 FORGET ANY PRICES YOU EVER SAW! | 2 rs VENTE FREE SERVICE FOR TWO YEARS \u2014 12 YEARS GUARANTEE ON MECHANICAL SERVICE GRATUIT POUR DEUX ANS, 12 ANS DE GARANTIE SUR LA MECAN Appareils ménagers KELV ; T= LESSIVEUSE A ESSOREUSE (Reg.price 219.95) Interior is finished in tife- time porcelain: Exterior is rust-proofed and finished in two Lift-Qut Baskets are provided for your eenveni- ence, PARTS.Pour le prix incroyable de Capacité d'entreposage 630 livres NATOR Home Appliances 18 CU.FT.FOOD FREEZER HOLDS 630 POUNDS {Reg.price $399.00) = 255249 | Ie) 137° b, ! [es LL highest quality \u201cPerma À IN E A HE brite\u2019 Acrylic enamel: One = movable Wire Divider and Entérieur fini en porcelaine de longue durée; extérieur à l'épreuve de la rouille, fini en émail acrslique \u2018\u201cPerma- brite\u201d de la plus haute qualité: une cloison amovible en fil métallique et deux paniers amavibles pour votre commodité.IQUE.CONGELATEUR DELUXE - 18 PI.CU.AUTOMATIC WASHER AND DRYER \u2014 LESSIVEUSE ET SECHEUSE AUTOMATIQUES MODEL CW.301 AUTOMATIC WASHER \u2014 This Economical washer includes all the basic ad- vanatges of Kelvinator's gentle but thorough washing action, plus most of the convenience features of higher priced models.You get multi.cycle operation with a choice of two wash and two rinse wafer temperatures.In addition you get these guality Kelvinator extras: 5-Year Parts Guarantee ® \u201cMagic Minute\u201d Automatic Pre- Scrubbing ® Deep Turbulent Washing and Rinsing ® Low Water Consumption, SECHEUSE AUTOMATIQUE ELECTRIQUE, MO- DELE CDE-301 \u2014 Ce modèle est entièrement automatique et possède une minuterie calibrée jusqu'à 120 minutes, réglable au temps de séchage désiré et répondant à la charge de linge à sécher: votre sécheuse Kelvinator sèche votre linge automatiquement.Comme les autres sécheuses Kelvinator, ce modèle de sécheuse fonctionne avec les mêmes caractéristiques trois fois sûres et sans froissement.Vous pouvez également régler le cadran pour un séchage sans chaleur, si vous le désirez.Capacité \u2014 |8 livres de linge humide.FOR BOTH POUR LES DEUX A SAVING OF 150 UNE ECONOMIE DE =» 3 ROOMS This Includes: refrigerator, Kelvinator, 12 cu.ft, deluxe range, 30\", Kelvinator wringer washer deluxe, Kelvinator kitchen set (chrome, brownstone or brown] choice of color and materials, 4 chairs and table living room set {2 pe.) davenport or chesterfield, nylon material, pilofoam cushions {choice of shades) tables (1 end- | center) in solid walnut lamps [1 floor- | table bedroom set [5 pcs.) triple bureau \u2014 flat top mattresses and one bureau lamp Easy terms available \u2014 Also lay-away plan.Free Delivery and Free Service REAL VALUE $2,000 Ion, $QQ7 00 Ménage complet pour 3 pièces Ceci inclu: réfrigérateur deluxe Kelvinator 12 pi.cu.poéle 30\" de Kelvinator laveuse deluxe Kelvinator set de cuisine chromé, brun ou \"brownstone\", choix de couleur et matériels, 4 chaises et une table set de salon 2 morceaux, davenport ou chesterfield, matériel nylon, coussin de pilofoam, choix de couleurs tables en noyer solide, | table de center, | table de bout lampes, | de plancher, | de table set de chambre 5 morceaux, bureau triple, matelas uni et une lampe de bureau Termes faciles disponible aussi plon mise-de-côté LIVRAISON et SERVICE GRATUIT VALEUR REELLE $2,000 POUR 21,90) 7-00 Oubliez tous les prix que vous avez vus! The St.Lewrence Sun, Thursday {Jeudi}, March 7, 1963 x Fage 3 VALEUR CEST LE MOMENT DE VOUS PROCURER UNE ASSUREE REG.PRICE $559.00 (BOTH) POUR LES DEUX PRIX DE VENTE ON SALE FOR THE DRYER Automatic Contrel \u2014 Shuis Off when THE WASHER clothes are dry LARGE 12 LB.CAPACITY MINt- Frdestal Mounted Control Panel WASH FILTER - FLO WASHING automatic Dry Cycle SYSTEM.Damp Pry Cycle EXCLUSIVE CGE MINI-WASH Automatic Fluff Cycle iH 14 PORTABLE TV - \u201cDESIGNER 19\" screen ® Famous \"Daylight Blue\u201d picture thue ® Front-mounted Dyna- power speaker Easy-to-use up front controls Built-in telescoping antenna Sturdy carrying handle Full power transformer High-impact polystyrene cabinet in ivory or rose-beige ® H\u2014I5%\" W\u201421'%\", D\u2014i2% (REG.$239.00} SALE-VENTE ee $17 9-50 STEREO CONSOLE - one only !! (Reg.$399.00) FOR $219.00 RADIOS & small electrical appliances All going at such rediculously LOW PRICES That you have to see it to really believe it! MODEL CT125 Be smart .Be first .MODEL 123-L-21 En toute comparaison IL N'Y A RIEN \u201cD\u2018\u2019AUSSI BON\u201d QU'UN @> REFRIGERATEUR \u201c0 CANADIAN GENERAL ELECTRIC Réfrigérateur-congélateur 13 pi.cu.Zéro-Zone (Rég.$399.00} ZERO ZONE : Leu SDAT 87 men $267 GENERAL GD ELECTRIC POELE ELECTRIQUE 30 SALE \u2014 VENTE 3179-0 AUTOMATIC 30\u201c 4 ELECTRIC RANGE MODEL 34521 FORGET ANY PRICE YOU EVER SAW .5» BUT SEE THESE! The St.Lawrence Sun, Thursday (Jeudi), March 7, 1963 \u201cThurs, vy 7 at 7p p.m.\u2014 REFRIGERATEUR BELANGER REFRIGERATOR 9 cu.ft.- pi.cu, modèle deluxe Reg.289.50 Vente - Sale à À @.95 © Bl at POELE ELECTRIQUE BELANGER ELECTRIC RANGE 30\" deluxe automatique Porte avec vitre Oven door window Reg.329.00 Vente - Sale REFRIGERATEUR BELANGER REFRIGERATOR 13 pi.cu.2 doors\u2014deux portes fully automatic Rea.429.00 Sale - Vente 279% OPEN EVERY NIGHT DURING THE SALE! CENTRE D'ACHAT 115 CHEMIN ST.LOUIS \u2014 Jeudi 7 mars à 7 p.m.READ THIS! \u2014 LISEZ CECI! 1955 pennies will be worth $2.00 to celebrate the start of our Gigantic Sale.The first 100 customers will receive from us $2.00 in exchange for a 1955 penny, and if they purchase for ten dollars or more at our store.One penny per customer only! FOR POUR 1 CENT Les sous de 1955 vaudront $2.00 afin de célébrer l'ouverture de notre VENTE GIGANTESQUE.Les premiers 100 clients recevrons $2.00 s'ils peuvent présenter un sous de 1955 applicable sur un achat de dix dollars ou plus.UN SOUS PAR CLIENT SEULEMENT! CHAISE BERCEUSE Chrome motif et coleur modernes [reg.16.95) VENTE 8\u201d AUTOMATIC TOASTERS VENTE SALE 9.77 ENSEMBLE DE BOUDOIR Modèle scandinave {rég.239.95) VENTE SALE MATTRESSES - MATELAS 210 Springs - ressorts, Heavy duty material with beautiful design.Dessus de material épais.VENTE SALE 16\u201d TRANSISTOR RADIOS 6 transistors \u2014 Pocket model 97 SALE 2 8 transistors 1 COMPLETE BATHROOM SET Toilet, wash basin and steel bath incl.All fixtures.Bath slightly damaged.SALLE DE BAIN COMPLETE Toilet, lavabo et bain en acier (les accessoires com- prisi.Bain légèrement endommagé.Sale - Vente BEAUHARNOIS \u2014 TEL: 268-3506; SALE 16°\u201d 1 complete heating installation job for regular size bungalow includes: furnace, ducts, oil tank (labor not incl.1 système de chauffage complet pour bungalow grandeur régulière incluant fournaise, conduits et réservoir à l'huile.(Ouvrage non compris).Sale - Vente p7-00 >iice 1 KITCHEN SET 4 chairs\u20144 chaises 1 table (35 x 48\") choice of colors Mobilier de Cuisine 3797 BEDROOM SET double dresser\u20143-pce.Mobilier a bureau double 3 morceaux Paint - Peinture Flo Glaze Enamel semi gloss & rubber latex Reg.$8 to $10.00 gallon Sale - Vente 87 per gal.{sold by gallon oniy) Limited quantity OUVERT TOUS LES SOIRS DURANT LA VENTE! SHOPPING CENTRELTD.CHATEAUGUAY 692-0055 or ask for ZENITH: 60320 No Long Distance Telephone Charges from Anywhere L'Association des Parents ef Maîtres onf fenu une réunion Le 28 février dernier, l'Asso-' ciation des Parents et Maîtres des Ecoles Langlois, Emard et Girard, réunissait un daire Edgar-Hébert présentera son festival sportif dans la semaine du 11 au 14 mars.Ce festival promet de dépasser en ma- £nificence ct en affluence tous ceux des années précédentes.La jeunesse remplie de dynamisme invite la population à participer à ces festivités, par leur présence à l\u2019Aréna, mardi le 12 mars et jeudi, le 14 mars.| Durant cette semaine, de joycu- ses manifestations exigeront la participation de nos etudiants.Voici en résumé.le programme de la semaine: le 11 mars au soir, un spaghetti scra servi à la cafeteria de l'école; il y aura également remise des insignes du festival aux officiels.Plus tard dans la soirée se disputera au gymnase une partie de ballon-pa- nier entre l'équipe de l'ES.E.H.et une équipe de l'extérieur; elle sera suivie d'une partie de bal- Jon-volam entre classes.Le 12 mars, de 7.30 à 11.30 heures, il y aura grande soirée de ; jeux à l'Aréna.Des joutes de hockey et de ballon-balai interclasses y seront disputées.Nous invitons les parents ct les amis des étudiants à venir assister à ces joutes de hockey et de bal- lon-balai, ainsi qu'aux différen-, tes courses entre les professeurs, | Festival ESEH.1963 Pour conlinuer la tradition encore cette année I'Ecole Sccon- vous promet des émotions et des Mars.nombre de parenis intéressés à l'éducation de leurs enfants.M.Laurent Larose, conseiller d'o- certain | rientation, nous donnait une con- les anciens ct les étudiants.On! choses cocasses.| Le 13, dans l'après-midi.de 3.30! a 4.30 heures, les étudiants pourront ébrécher leurs patins car il y aura patinage libre à l'Aréna.Vers 7 heures, deux films seront présentés aux étudiants dans la grande salle de l'école, Cette représentation cinématographique, nous la devons à notre Cine-Club.Le 14 au soir, partie de hockey entre les porte-couleurs de VE.S.F.H.et l'équipe du Séminaire, D'après les rencontres précédentes nous pouvons dire que ces deux clubs nous réservent une partie des plus cxcilantes.Enfin, ce soir-la, après la partie, pour terminer celte semaine de festivités dans une bonne entente, un lunch sera servi à l'école pour les organisateurs du festival el! les membres des deux équipes de Hockey.Comme vous pouvez le constater, nous avons un programme assez chargé et intéressant, pour donner à la population de Valley- field un de ses plus beaux festi-, vals.Pour assurer la complète réalisation de nos projets, nous avons besoin de vous à l'Aréna le mardi et le jeudi.Venez en- enurager la jeunesse étudiante, votre jeunesse.Nous vous atlendons.Highway 3 end 4 TABLE D'HOTE .Sunday TURKEY DINNER CHATEAU GAI MOTEL \u2014 RESTAURANT - - French Cuisine - BUSINESSMAN'S LUNCH .$1.25 BUFFET DINNER .$1.90 (Children $1.00} Ceeerrierieiieass $175 And many other Delicious Dishes to choose from | 1 Chateauquay ! \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.$1.50 up Special COMFORTABLE COCKTAIL LOUNGE \u2014 RECEPTION HALLS FOR ALL OCCASIONS 36 Modern Motel Units Shower.\u2014 Weekly J.V.Drovin, Owner and Mgr., Chateau Gai Motel For Reservations Call : OX.2-8078 with T.V., Phone, Bath, and Winter Rates, \u2018Chambre et, , émission férence éclair sur les différentes étapes à suivre pour orienter nos enfants vers la carrière qui leur est la plus convenable ct comment leur aider à y réussir, Tous ont été d'accord pour trouver cette soirée des plus intéressantes.Le samedi suivant, soit le 2 avait lieu la partie de carte de l'APM des Ecoles Lan- glois, Girard et Emard.La salle était comble, tous les parents s'étant donnés la main pour faire un succes de cette soirée.Cette partic nous réservail deux magnifiques surprises du côté récréatif.L'harmonie musical de l'école Hébert nous faisait entendre des pièces musicales très bien exécutées si l'on ticnt compte que les musiciens ne touchaient leurs instruments que depuis un mois à peine.Bravo .nes élaient sous l'habile direction de M.Henri Dumouchel.La deuxième artiste invités mais non la moindre était MÎle Carole Jean, une talentueuse violoniste de 8 ans qui s'est méritée de chaleureux applaudissements.Nos jeunes sont bourrés de talent.c\u2019est à nous tous de joindre nos cfforts pour leur permettre de les développer à leur maximum.Parents, participez activement à l'APM de votre choix et ensemble nous formerons une re lève digne cie leurs prédécesseurs.Somme toute, celle partie de carte fut un succès.Tous ceux qui veulent prendre part activement à notre APM n'auront qu'à s'adresser à nolre exécutif dont le Président est M.Jean-Paul Pilon.Soirée Canadienne Le poste CHLT-TV de Sher- hranke adressail recemment une invitation à son Honneur le maire Robert Cauchon, dans le but d'organiser une soirée canadienne avec les talents de Valleyfield.La tâche fut confiée à la Jeune Hubert Larose, .Ces jeu-.News from Nitro Mrs.S.St-Onge Service was held in the Pro testant Church on Sunday evening with Rev.C.Hood of the Presbylerian Church in charge.Choir girls and 1 have had some good practices but colds and mumps kept some home this week so there were only five in the choir but they did their best and there was a goodly congregation to help oul with the singing.There will be another service the last Sunday of his month, We were hoping to have Shoila Daws with us even although she wouldn't be able lo do too much singing but she has fo \u201ctake it easy\u2019 again.Sheila was in hospital for a check-up and the doctors kept her there for a series of tests \u2014 not that they would do her any good but might help some other child stricken as Sheila was \u2014 the change of medecine wasn\u2019t any goad for Sheila and the old nose was back at it's old tricks again of bleeding.So i's back lo certi- zone again.Knowing Sheila tho\u2019 she'll soon be perky again.Among birthdays being celebrated have been those of Dan- iclle Plante, Barhara Goudreau and Messrs.L.Baskin and L.Champ.Jackie Wilson has a birthday soon.And last Friday cvening a few of Mrs.Phaires\u201d friends decided to give her a surprise Birthday Party al the home of Mrs.Muelleur.A social evening was spent and on Sunday.which was THE day.friend husband was to have helped her celebrate again.Happy Birthday to all.Sorry lo know Mrs.Nelson Amos is in Valloyfield hospital.Hope you will soon be home ; again and fully recovered, Grace.The big news {hese days espe- \u201ccially among the young folk - i à CHLT-IV membre très aclif de cette arga-' nisation, fut nomme responsable et organisateur de cette soirée.Mercredi soir, le 27 février dernier.avait lieu une rénnion à l'Hôtel-de-Ville aliñ de choisir des talents: danseurs, chanteurs, pianistes.orchestres, etc.Cetle sera présentée le 16 mars prochain à la télévision de Sherbrooke.Nul doute que Val- leyfield sera très bien représenté.Farmer: \u201cWell, for this we need a responsible man.\u201d job Hired hand: \u201cI'm your man.In all my other jobs when anything went wrong.| was al- Ways responsible.ET MAINTENANT.UNE VRAIE BONNE DOW and some of us who are not so voung also \u2014 is that, \u2018James has his leg.\u201d 1 haven't had the chance ta speak to him but } have been kept well informed! Wasn't too much fun at first but I hear he is already using a cane.Good for you James, \u2018member some time ago | told vou you would he learning to dance.Watch your girl friends hays, James has well developed shoulders and soon will be as smart as the rest of you, in more ways than one! Surprise guests at the home of Gerry and Pat Manwell who used to live in Nitro, now living in Otlawa.They had their two hays and little daughter also the newest member \u2014 six weeks old Murray Gerald, with (hem, Gerry and Pal hope fo be hack again soon for a visit with more of their old friends and neighbors.1 wonder how many \u2018\u2019old- limers' remember Mr.and Mrs, Lue \u2018Furcot who used to live opposite us.long age, when we lived at 33 Kent.They have\u2019 visited a number of limes wilh Mr.and Mrs.Paul Benjamin since then and of course we have seen them also, About len days \"aga Mr.and Mrs, B.and Sam | went tn Montreal to see tue who was in hospital.They mel | his wife also his Dad and Mo- | ther so il was a re-union for these | ald friends.Lue was able to lalk with them although his mind | was wandering.But (his week- | end we learned he had passed away.Luc was a hard worker but a tumor on the brain is no | respecter of persons and he was \u2018taken very quickly.BEAUHARNOIS SOCIAL NEWS (By MRS.HETTY GRAHAM) $1.Edward's Women's Associa tion held their regular month- lv meeting Monday cvening March 4th at 8.15 p.m, in the | Sunday School Hall.Best wishes to Mr, and Mrs.Hugh Van Allstyne af the birth of their daughter Saturday.Feb- | ruary 23rd al the Royal Victoria ! Hospital.Congratulations are also exfend- ed to Mr.and Mrs.C.W.Kilgour, Mr.John Kilgour the baby's uncle.Mrs.H.Graham was a recenl guest of Mr.and Mrs.J.O.Parker.Montreal.© Mrs.M.Courlnay and Mrs.Tuesday geitogether al their, home on Beauce Road.This has, become something of an institu- | tion with proceeds going to church organizations.The Coffee and Fond Sale party held al St.Edward's Sunday , school Hall was a greal success ® TIMBRE } i in spite of the inclement weather.| Mrs.S.Pritchard extends thanks | \u2018to the committee, donors and | temperatures.( Funeral Services were held for Mr.Leonard Gilmore las!\u2019 week at Bourgie's Funeral Par-! for.Mr.Gilmore, a long time, resident of Beauharnois, was well known for his Legion activities and sports.Mr.Gilmore is survived by his daughter Mrs.Bob Shirley whn resides in Greenfield Park.Our sympathy goes out to her and \u201cher family and to Mr.and Mrs.W.Lauckes and family.Rev.G.A.Doran officiated at the services.The Valleyfield Toastmasters Club will be pleased to learn that Mr.J.I.Adamson has established a Toastmasters Club | at Georgetown, British Guiana The Club has grown fast right from the start.the child's grandparents and fo, 8 Sweezey held (heir annual Shrove - The tS.Lawrence Sun, Thursday, March 7, 1963 © 16 St-Laurent, Valleyfield © 112 St-Laurent, Beauharnois DOMINION BOEUF Marque Rouge Le meilleur du Canada inspecté par le gouvernement BIFTECK«RONDE Compléte \u2014 Désossée ou ROTI: CROUPE Silverside \u2014 Tendre et juteux Canada\u2019s finest government inspected Western RED BRAND BEEF Thick and Juicy, Boneless, Full , ROUNDSTEAK Tender Silverside » RUMP ROAST \"Wilsil's\" Finest Sugar Cured Sliced Rindless Tranche \"Wilsil\" traité au sucre \"Aylmer\" Condensed Tomato Soup \u2014 Req.2/27¢ \"Aylmer\" condensée \u2014 Reg.2/27¢ \"Braeside\" First Grade Pasteurized Creamery \u2014 Save 4¢ A Kraft Quality Product Velveeta\u201d Processed Cheese \u2014 Save 8¢ Pqt 1-lh.Pkg.ACON sans couenne JUPE aux TOMATES mc pri | Pat 1-lb.Pkg.AAGE VELVEETA From sunny Israel ! Easy to Peel and Section ! \"Jaffa\" \u2014 Size 144 D'Israel ensoleillé ! Faciles à peler et à sectionner ! \u2014 Grosseur 144 NGES JAFFA New Brunswick Idaho Type Netted Gem Table De those who braved below zero ® LIVRAISON GRATUITE! )OTATOES-PATATES À 30; table \u2014 Genre Idaho \u2014 Du Nouveau-Brunswick Prix en vigueur jusqu'à la fermeture samedi, le 9 mars, 1963 Prices effective until closing Saturday, March 9th, 1963 DOMINION STORES LIMITED DOMINO GRATUITS! ® FREE DOMINO STAMPS! avec chaque achat with every purchase ! ® FREE DELIVERY! ® EVERYTHING GUARANTEED! TOUT EST 100% GARANTI! 8 The St.Lawrence Sun, Thursday, March 7, 1963 St.Willibrord's Fashion Show A aprine fashion show was held In the auditorium of St.Willi: brords\u2019 school en Feb, 26th.The Auditorium which was filled 10 capacity was decorated with drawings by the children.Clothes were supplied by Miracle Mart and models ranged from Primary grades to High School students.The stage was tastefully décor- ated with potted plants and out door furniture, The audience was amused and delighted with the primary grade models, some of whom hashlully Chateauguay Church Services Maplewood Presbyterian Church Chateauguay Minister Rev John F Allan 9:00 AM.VETVILIE CHAPEL SERVICE 11:00 AM.MAPLE SCHOOL SUNDAY SCHOOL AT MAPLE SCHOOL SENIORS: 9 Years and Over 9:45 A.M.JUNIORS: 3 TO 8 YEARS 11:00 AM.Maplewood and vautionsiy approached the runway, gulped and decided maybe the zlamorous life of a model was not for them.Wasting no time in returning to private life, the security of Mom, New Parish elects trustees Ata special business meeting of Our Lady of Perpetual Help Parish Frecholders which was held alternoon, February 24th in SE Wilhbrord's Sehoo] Hall, 300 Meleod Aventure.Chateauguav.Quebec, The Freeholders elected the following trustees; Philip S.Hütehinson, Percy \\.Lanigan and Vince Moreau.The moderator, Rev, Fro Desire Beautieu, OF M.Pastor at Cr Lady of Perpetual Help Church, congratulated the newly elected trustees upon their accession to office, Father Beaulieu also expressed his appreciation to the Parishioners because of theid co- éperation and enthusiasm during the past vear which would greatly contribute to the suceess- fu} fulillment of the building of our Panish Chureh.sundax Tha wonderful Motal is a place to and mar.It has a swimming pool, Seaway spend a pleasant enjoyable sum.organized games and spacious qrounds suitable for all kinds of The restaurant with its unequaled cuisine and unique bar will meet all your recreation.wishes, You ran get a ticket for tha summer season for the swimming pool for $30.00.Hoawnver, the number of sera.son tickets 14 limited so get yorus now! For information call 268-4608.Everyone is cordially invited, YOUR NEW PROPRIETOR Scaway Mole \u2019 Le Motal Seaway \"Chemin de la Mer\" ast un réel paradis pour passer un eté des plus agréable.Une magnifique piscine, des jeux organisés, un vaste terrain ou il fait bon se divertir, Le restaurant avec sa cuisine revolutionnaire et le bar salon complétera vos désirs.Vous pouvez vous procurer une laissez-passer pour la saison estivale pour la piscine moyennant une contribution de $30.00.Le nombre de laissez- passer est limité, obtenez le vôtre dès maintenant.Paur informations au téléphone 268- 4808, Vous êtes cordialement invite, au style unique Votre nouveau propriétaire PRESE SATURDAY, MARCH ST.WILLIBRORD OUR LADY OF PERPETUAL HELP PARISH ST.PATRICK CONCERT SPONSORED BY THE HOLY NAME SOCIETY CHATEAUGUAY NTS A 9h, 1963-2 P.M.\u2018S SCHOOL HALL Professional Cards COMPTABLES AGREES\u2014CHARTERED ACCOUNTANTS QUESNEL, MASSE & Cie 50, JACQUES CARTIER LAWYERS FRANCOIS DORVAL B.A.LL.B.10 kllicr St.Brauharnois TEL.: CO.8.4790 Residence: 3 Des Crdres Maple Grove CO.8.3437 YVES AMPLEMAN B.A., L.L., B.145 Ellice St Brauharnois Tel.: CO.8-7131 Residence: Ste Martine Trl.457.2408 IAN WATSON Membre of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauquay Office: 46 Salaberry OX.2-9831 Hours: Wad Eve, 8.11 p.m.Montreal Office: 132 St.James W.VI.2-4451 ce NOTARIES RICHARD BOURDON NOTAIRE NOTARY Chateauguay Center 50 Salaberry South OX.2.8026 MARCEL MASSON NOTARY 198 Salaberry Chateauguay Basin OX.2-6783 SURVEYORS SULLIVAN & SULLIVAN QUEBEC LAND SURVEYOR 526 Blvd.du Havre {Corner St.Charles) TEL.: FR.3.5021 TEL.268-5115 GUY A.FAUBERT Ingénieur professionnsl Arpenteur géomatre Professional Engineer Quebac Land Surveyor Beauhamois, Que.88 Ellice, MARCEL QUESNEL, L.S.C., CAW.REJEAN MASSE, CA.PIERRE QUENNEVILLE, LS.C., C.A.ROGER DEMEULE, C.A.VALLEYFIELD FR.3.6400 GERARD GENDRON Chartered Insurance Broker Life - Fire - Automobile Casualty Inland Marine 268-3707 110 Ellice Beauharnois OPTOMETRISTS AND EYESIGHT SPECIALISTS ERIC LEDUC OPTOMETRIST Valleyfield FR.3-3200 Beouharnois CO.8-3900 DR.MAURICE BRODEUR EYE SPECIALIST Licensed Optometrist 201 A Victoria, Valleyfield TEL.FR.3-4870 Appointments Daily DR.C.BOURCIER, O.D.OPTOMETRIST - EYE SPECIALIST Office Hours: Every Thursday Evening From 6:30 - 10 p.m.{Williams Bldg.) Salaberry Blvd.Chat'y Bosin i ox.2.2111 DR.MARC LAGACE B.A.O.D.! EYE SPECIALIST \" Visual Training \u2014 Contact Lenses Office Hours: Daily 9 to 12 a.m.\u2014 2 to 5 p.m.Evenings 7 to 9; Sat.9 to 12 154 St.Jean Baptiste Chat'y ; OX.2-0181 © CHIROPRACTORS J.C.CORBEIL, D.C.CHIROPRACTICIEN \u2014 X.RAYS Office Hours: Mon, and Wed.: 10 a.m.to 12 a.m.1 p.m.5 p.m.: 7 p.m.- Ÿ p.m.Tues.Thurs., Fri.1 pm.- 5 p.m.Saturday 10 a.m.to 5 p.m.\u2018 TEL.268-3644 again Brisehois involved in a touring Chateauguay to inspeet the snow removal operation.No one was injured.Poor visibility and slippery roads were hlamed for the accident.Here the Mayor and one of the aldermen are seen examining their damaged car.' Pholo- Pat Wilkins) Mayor of Chat\u2019y collision with centre two truek and a milk aldermen recently were while Maple Home & School News (By Mrs.R.Mondav,.Mareh Hh was the start nf \u201cEducation Week\u201d and it is the sincere hope of (his association that every parent will visit their children's sehools.The activities started Wednesday night at Maple Sehaol with a Physical Fdu- cation demonstration by pupils from grades IV to VIL also on the programme was a panel discussion consisting of students from grade VIL The parents were invited over to Chateau- guar High then, to view a very interesting film on \u201cTeam Teaching\u201d, This Is a new method and is to be introduced here in the fall.Following the film, à panel of teachers answered questions from the Mary Gardner Home & School mecling of the Home & School held on Febru.school gymnas- A monthly Mary Gardner Association was ary 25th in the um.After the treasurer's report, {he fashion show commiltee presented a check for $365.15 tn the Association treasurer.The money was the profit realized from the fashion show held on Feb.1Mh.Later, à motion was proposed, seconded and carried by the general body, tarning this money plus cafeteria profits over to the school for badly needed equipment.The motion was as follows: \u2018That the funds in the Home & School account, alter outstanding expenses and leaving reserve of $100.00 in the cafeteria fund, balance to be given to the school to be used as Mr, Shufell saw fit.\u201d À nominating committee for the upcoming election of officers was named and were {old to submit a report at the annual meeting in April.Cafeteria prices were reduced in an effort to climinite or prevent large cafeteria profits, And two auditors were appointed to audit the books in time for the Annual Meeting.The young husband wrote home {rom bis new job saving: \u201cMade foreman feather in my cap.\u201d A few weeks Tater be wrote again saving: \u201cMado nianager\u2014, another feather in my cap.After some weeks he wrote saying: \u201cFired send for train fare.\u201d His wife, unfeelingly, telegraphed back; \u201cUse A{cathers and (ly home.\u201d maney HOUSEWIVES Earn up to $50.00 per week working 4 to 5 hours per day CHATEAUGUAY TERRITORIES NOW AVAILABLE! AVON COSMETICS Write AVON Manager, Mrs.Rita Giraldeau & Woodlands Park De Lery Young) (tor.In both schools, (he pupils work was on display.On Thursday afternoon, there Was an assembly and display of work for grades 1 to IH.The The time for this was 1.30 p.m.until 2.30 p.m.On Saturday morning, March 9h, there is to be an Invitational Basketball Tournament held concurrently at Maple and Mary Gardner Schools.The out of town schools that will he taking part are Bedford, Knowlton and Morin Heights.This will start around 10.00 am.and run well into the afternoon.This event has heen organized by Mr.Eldridge and everyone is invited, come out and cheer your team to victory.Terrace Topics 692-9974 By MRS.M.DOWLER Oh where, Oh where did Terrace Topics go?There just wasn't room enough for us last week but vou know the old saying try, try again so we are off again with last week's news, BROWNIES We would like to thank Mrs.Vivian Allman for coming down and helping us with Brownies on the 18th.it was greatly appreciated.The following girls passed their Golden Bar tests on the 18th, Colleen Bell.Susan Allman \u2018and Cheryl Ann Christie.Debbie her Golden Bar Donna Harding Class, Golden Emslie passed test on (he 251h.passed her First Hand Badge on the 25th of February.Congratulation girls you have worked hard lo win these badges, We regret lo hear that Eliza- both Grant is ill wvith pneumonia and do hope that she will soon be about and hack with us again.There is a new speed limit along St.Francis to the Highway, 4 m.p.h.Starting on Wednesday tickets will he given for exceeding this limit, BROOMBALL A Broomball game was played on Sunday afternoon, February 24th at the Terrace rink, The Terrace were victorious over Chateauguay Station with a score of 3 to 1.Bill Rowland scored two goals and Earl Mitchell 1, T.R.A.NEWS: The Chatecauguay Terrace Recreation Association held its Second Annual Passing oul Party on Saturday, February 23rd at the Chateau Gai Molel.Evervone who turned out for PROMPT WATCH AND JEWELLERY REPAIR J.R.PLOUFFE CO.8-3444 79 ELLICE BEAUHARNOIS WELWOOD 4x8 16° BUILDERS THIS WEEK'S SPECIALS! {TOASTED AFRICAN MAHOGANY) 56° a sheet ARMSTRONG CEILING TILES Silver \u2014 Starlite \u2014 Golden Mist b2\" x 12\" {tongue and groove) JEAN CREPIN x.Notre Dame St.\u2014 Tel.692-6568 \u2014 Chateauguay PLYWOOD cach SUPPLIES Butler & Paule Realties Ltd LICENSED BROKERS No, 3 Highway, Woodlands SALES \u2014 RENTALS APPRAISALS OX.2-6731 CHATEAUGUAY HEIGHTS Brick bungalow 1939: Hive rooms; baseboard hot water oil system Lot 8 x 112.Asking 81300, Good terms, Eves OX.2 4691.WOODLANDS FOR RENT: hedrooms, livine room, dining room, kitchen, good location.$55.00 month.| Eves.OX, 2 4691, BRYAN of Chatcauguay, gifled accordion player.was the youngest star to take part in the enter- Eight-year-old TRUE, tainment for the recent Red Cross Blood Donors Clinie which was held at Towers in Chateauguay, Pat (Photo Wilkins) this event scemed to enjoy themselves thoroughly and at this time we would like to thank Mr, Drouin of the Motel for treating us to an extra half hour of dancing.We would Tike to thank Vera Rang {or doing the terrifie posters, which decorated our dance arca, the Committee Members who worked on {his dance and the many people who sold the tickets.There were several door prizes given away, some ol which were won hy Andy Bond, Dave Buli- vant, Earl Mitchell, Marg, May- bury.Francis Dixon.Jack Leslie, Terry Goertler and a few others who | am very sorry fo say I did not get their names.Ther were competition dances, one of which was Musical Knees and this was won by Mary and Andy Bond of Tulipps Street, The draw for the General Elcetric Automatie Percolator was Won by Doug Newcomhe of Tulippes Street.A highlight of the dance was a presentation made {o Pete Bedard hy Stan Cahill of a broom for the \u201cBaller of the Year Award.The following is the text of Stan's presentation speech.\u201cHear Ye, Hear Ye, be it known by those present.that the Humble and Obnoxious Crew known as the Broomballers of Chateauguay Terrace hereby present to one of our Aslute Players, the Broom Baller of the Year Award \u2018for inefficiency.) This award is given yearly lo the Plaver producing the least with the most.1 do not hesitate to mention at this time the laurels nol accomplished hy this particular player, such as, he has not scored, he broke 4 brooms, is continually off side.never back checks, and drinks up all our beer.and not withstanding the aforementioned achievements he is a member of good quality and understanding.It gives me great pleasure at this time tn present to Peter Bedard the \u201cBaller of This Year Award.\u201d At this time George Smith would like to thank cveryone for supporting the Social activities, which he has undertaken to run this year, BIRTIIDAYS Birthday greetings this weck go to Donna Harding of St.Francis Blvd.who celebrated her birthday on the 25th and (to Kevin Meaney of Gardenia who cele- USED AND NEW - S FURNITURE We buy and sell anything of value: electric appliances.dishes, ete.Apply at 252 Jacques Cartier or Call FR.3- 6766 or 7487, Valleyfield.HOUSE FOR SALE BRICK bungalow.3 bedrooms, garage, finished playroom.full basement, attic with semi-finished bedroom, near schools and churches in Bellerive.Large landscaped fot.Phone 373-0512.Feb.28-March 7-14-21 MAISON A VENDRE BUNGALOW de 5 pièces, extérieur en brique, salle de jeu finis, garage, grand terrain, située près des écoles et églises en Bellerive.grenier motié fini.S'adresser à 373\u20140512, Feb.28-March 7-14-21 MAISON A VENDRE Maison de clapboard avec garage, A appartements.4 chambres à coucher, terrain 50 x 100 à 20 rue Penon à Val- leyfieid.S'adressez tel.: 373-9816 ou 373-3511.March 7-14 A LOUER Près église et autobus 4 pièces hien ensoleillées, eau chaude.entrée 220, très chaud.S'adressez à Mme E.Du- STATIONARY ENGINEER 2 AB 3 AB Must have experience in Power Plani operation.Applicants should have high school education or equivalent.All Company benefits, including Blue Cross, Group Insurance, and paid vacations.Reply to.\u2014 The Nichols Chemical Company, Limited, P.O.Box 370 \u2014 Valleyfield, Que.fort, 13 Parc Tisseur Bellevue Ville de Lery.Tel.: 692-8202.March 7 and 14 Woodlands \u2014 NEWS \u2014 By BARBARA ROSS OX.2-4349 COFFEE PARTY The Ladies\u2019 Committee of Lhe W.R.A.are holding their monthly Coffee Party on Wednesday morning.March 13th, at ten o'clock in the Clubhouse.A short general meeting will follow, Committee Chairmen Mrs.Frank Stark, President, REFRIGERATION ENGINEER Applications will be considered for operators with Chemical Plant experience.Applicants should have high school education or equivalent, holders of 4th Class eperators refrigeration license.All Company benefits, including Blue Cross, Group Insurance and paid vacations.Please apply to \u2014 THE NICHOLS CHEMICAL COMPANY, LIMITED P.O.Box 370, Valleyfield, Que.announced the Chairmen of the various groups under the W.R.A.Ladies\u201d Committee recently.They are as follows: Mrs.Gordon Mac- Kay and Mrs.Dan Johnson will be at the head of the Food Com- mitice; Mrs.Ed White will take over the Telephone Committee; Mrs.Russell Gleare heads the Ticket Committee; Mrs.Bill Pi.lotte remains in charge of the canteen; Mrs.Gerald Walley will organize the monthly Coffce Parties: Mrs.John Ogilvy will run the Children\u2019s Parties and Decorations will be in the capable hands of Mrs.John Barr, Mrs, J.McKinlay.Mrs.P.Rae and Mrs.Lloyd Irwin.LA ROSE DRUG STORES See us for all Your REXALL Needs EFFICIENT PRESCRIPTION SERVICE Beauharnois Ellice Tel.CO-8-3004 St.Laurent Tel.CO-8-3336 Birthdays We would like to wish Barry Wes{iwood a Happy Birthday; he celebrated nn Sunday.Derek Rae is nine years old: this Thursday, March 7th.A Hap- pv Birthday to you too, Derek.Bowling Mrs.Georgette Goodfellow howled 199 and.446 to take both WOODLANDS PICTURE FRAMING (J.L.MERCIER, Proprietor) Glass of all kinds \u2014 Mirror made to order \u2014 Glass table tops Frames \u2014 Artist Material \u2014 Fiber Glass Screening \"Twindow' with built-in insulation.707 Blvd Lery Ville de Lery OX.2-8512 the LHS and LHT in the W.R.A.League on February 26th.George Jenner took the MHS and HHT with 178 and 440.The Eagles tCaptain Mrs.Georgette Good- fellow) arr in first place.What's Up In Chat'y?By VINCENT BRUNET 692-4089 Dances: Two dances were | held last week-end, one al the H.R.C.and another at Chat'y High.Both were quite successful.Boh Bernard who is leaving | for Halifax was presented with , a suit case and a card signed | by everybody.On the 9th another dance at the H.R.C.A sleighride on the 22nd of | March or there-a-bouts.A, Y.P.A.dance on April 5th starring Mike Stephens, Sports: Last Friday at Chat'y | High the second game of the semi-final provincial play-offs was played.Chat'y High de-| feated Huntingdon 6-9-14.| The sr.girls basketball team lost in Ormstown last week by | two pls, Students are reminded that 2nd term exams will begin on March 14th, so you better gel started with your studies.School sweaters were given | oul last week and many were disappointed with them.Construction work has begun on the new ten room addition to the High School.brated his 10th birthday on the 26th.Elizabeth Dowler entertained her friends at a party on February 23rd, in honor of her birthday which is on the 26th when ,she will be 9 years old.PUBLIC Treasurer of the construction and the use of odopted.GIVEN aot Melocheville PROVINCE OF QUEBEC Municipality of MELOCHEVILLE To the Ratepayers of the aforesaid Municipality : IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Secretary- aforesaid Municipality, At the session of the Municipal Council of the said Corporation held in the municipal hall, on the 27th day of February 1963, the by-law no.79 concerning zoning, Public notice is also given the municipal electors who are owners of immoveable properties in the said Municipality that they are called to vote for or against the said by-law no.79 on the 18th and 19th of March 1963, from 8.00 o'clock in the forenoon tili 5.00 o'clock in the afternoon.thousand nine hundred and sixty-threc.ROBERT McKENZIE, NOTICE ALONZO BELLIVEAU PLUMBING, HEATING, ELECTRICITY CALL OX.2-8851 19 ANTOINE CHATEAUGUAY GARAND & FILS LTD.Hardware \u2014 Electrical \u2014 Plumbing CONTRACTORS 25 Crepin Chareauguay Station OX.2-6391 JOHN MARTIN DRAPERIES Slipcovers - Upholstery - Beautiful Range of fabrics \u2014 Shop at Home Service \u2014 CHATEAUGUAY OX.2-6611 e Bonin & Gougeon Entrepreneur en Construction Menuiserie - Carpentrv \u2014 Peinture - Painting ., Réparations - Repairs Finition de Bois - Wood Finishing TEL.: 692-9946 CHAT'Y.TEL.: 692-4630 TEL.692-6735 HENRI CORBEIL Membre de la Chambre d\u2019Immeuble de Montréal 81 CREPIN CHATEAUGUAY Les Entreprises Notre Dame Ltée Courtiers en Immeubles SEUL TECHNICIEN PROFESSIONNEL Au service du public dans Beauharnois - Chateauguay en TELEVISION RIENDEAU ELECTRIC SERVICE POUR YOS REPARATIONS DE TELEVISION RADIO OU APPAREILS ELECTRIQUES Co 8-4444 - OX.29311 116 Ellice Beaukarnois THAT: buildings and lots has been $$$$$$$ this 1st day of March, one Secretary-Treasurer.$SS$$S$$S$S$$HTSS$ ARGENT A PRETER Îre - 2e - 3e HYPOTHEQUE PAS DE LIMITE POUR REPARATIONS \u2014 CONSOLIDATION DE DETTES OU TOUT AUTRE BESOIN QUE VOUS AVEZ +A 116 Ellice, Beauharnois Co 8-4444- OX, 2-9311 £a $$$$$$S$$S$$$SS$S$S$$ $$$$ $$$ +N om ai ten po.Heights And Basin Notes Mrs.Marjorie Schurman OX.2-6504 The Julius Richardson Home and School Association held a very successful Book Fair on Wednesday, February 20th al the school.A total of ninety- two books, both fiction and reference were purchased and presented to the school library.There was enough money donat- cd to buy plastic covers to cover the new books.At the conclusion of the Fair Mrs.Beverly Barclay gave a short talk on \u201cThe Childs\u2019 interest in nonfiction.\u201d The library committee would like to thank all those who helped with the Fair and also the parents who attended it in good numbers despite the stormy weather.The Home and School Association would like to announce that they are going to hold a military March 20th.More about this later, * * * Happy birthday to Diane Moore whose birthday was March 1st, also to Myra Van- derwoude who will be five years old on March 12th.* * * Sory to hear that Maryke Vanderwoude has been ill and hope she is feeling better by now.* ¥ The monthly mceling of the U.C.W.of St.Andrew's United Church was held on Wednesday evening, February 27th in the Memorial Hall.The meeting was opened with the devotional period taken by Miss Rhoda Me- Farlane, after which came the reading of the minutes of the last meeting and the business on hand.The program that followed was the second of a series of studies entitled \u201cMission nn the rim of East Asia\u201d, where where the leaders and some of the girls from Messengers, Explorers and C.G.I.T.took part, telling of different countries they are studying about in the different groups.The evening on the whole was very interesting and enjoyable.Following the meeting Group 5 served refreshments.\u2019 % * * A color film \u201cJERUSALEM\u201d will be shown next Sunday evening at 7:30 in St.Andrew's Memorial Hall.This is a 70 min.documentary film with commentary by Billy Graham and should be of great interest to everyone.No admission charge, an offering will be taken.Every body welcome.- ¥ * * \u2018The bowling season is gradu- whist on.Organizers and models of the sored last week by the Parkview, Chateauguay.Back Vera Black, Marg Bowden, Fern Moore, Shir- ally coming to a close with most tof the leagues already in the home stretch and excitement piling up as the teams vie for first place.Despite the stormy and often bitter cold weather the leagues generally been able to keep up lo sched- {ule and not too many will be i playing their last games in the warm weather.(What warm _ weather!) Following are some MN the leagues\u2019 scores to date.Wednesday Ladies Bowling League, February 27th.| Captains Pts.Leverette \u2014 49.George 46 Melsaac 37 Oliver 35 Grimes 33 | Parsons 30 | High single: B.George, 138.High triple, M.Maratta, 372 Higb single with handicap M.Rowe 150 * * * United have 5 Hat show spon- Church in I.to r.: to r.: Scarleti.Front Mabel Driega.row, I.ley Kendrick and Dorothy Foss.Second row, Carol Sutherland.Jocelyn and Jean row, I.to r.: Carolyn Purdy and (Photo \u2014 Pat Wilkins% Hat Fashion Show at Chat\u2019'y United Church Chatcauguay Center United Church held an extremely successful hat fashion show on Feb.from the church.The hals were like a breath of Spring in the dead of Winter and many ladies could not resist and returned Chat'y Centre Police Report Feb.26th 6:25 PM.102 St, Eugene St.Fire reported in the kitchen, An over-heated French-fry pan caught on fire and the flames were sucked up by the smoke fan, causing fire between the walls and in the attic.6:35 P.M.Centre Fire Dept.had the fire extinguished with little damage to the house.Police Chief Rene Spennard and his police force have cracked down on overcrowded school buses and tickets have been given to bus drivers who are carrying more children than there are scats Tor.Drivers guilty of violating the highway code which prohibits the over-crowding of school buses are to appear in court on March 29th.Buses of both School Boards ar involved and officials of both tie Catholic and Protestant School Boards have pledged their support to the safety measure.Chief Spennard announced thal a four-way stop has been made at the intersection of SL Joseph Blvd.St.Hubert and Prince Streets.The four-way stop has been created to protect the children going to and from the Mary Gardner School.Parkview News Mrs.S.Kendrick Tel.: 692.2269 Belated hirthday wishes to {Robbie Myers of 206 Viau street.Robbie held a birthday 26th.Hats were supplied by Joce- home that evening with an Easter Party for all his friends.Kathy Iyn and the models were ladies Friday, February 22: Team Captain 6 Yaccato \"2 Bovle .51 3 O'Brien 46 5 Fair 46 1 Finn LL 44 !4 Moore 36 Men's single: R.Fair, 168 Men's triple: R.Fair, 444.| Ladies single: F.Gale, 168.; Ladies triple: F.Gale, 379.: + * + Mr.and Mrs.Bryce McGreg- Bonnet.music and popular songs which Pts.| was very enjovable.The \u201cMeg-.enjoyed cookies 55 atones\u201d and \u201cLightning Rods\u201d | goodies.tare Dboys from Chateauguay | Schools and their portion of | the show was taped a few weeks ago at the Heights Recreation | Club.under the direction of- Mr.Alan Richardson.They were interviewed by Ray Chaisson.It is hoped that this first show will not be the last and that the boys will go on to bigger and better things as time goes by.Branch 108 Legion Bowling or of Sherbrooke, Quebec, were | We are sorry we did nol gel League.February 28th.\u2018Captains .Team M.Snow.Splits G.McVeigh Go-geiters H.Rowell.Hell-Cats IA.Croft, Cocecunts 70 Ç Cooper.Cool-Cats 61 Pts.85 79 71 G.Willsmore Dead-heads .54 | Men's single: T.Yacalto, 155.Men's triple, T.Yacatto, 399 Ladies single, M.Cummings 150.Ladies triple.M.Cummings.381.Hercules Bowling League for FOR ALL YOUR DRUG NEEDS SEE US PHARMACIE WILLIAMS \u201cVOTRE SANTE EST NOTRE AFFAIRE\u201d \u201cYOUR HEALTH IS OUR BUSINESS\u201d Salaberry Blvd, Chateauguay Bassin OX.2.6715 POUR VOS BESOINS EN PHARMACIE VOYEu-NOUS week-end visitors at the home | of Mr.and Mrs.Ken Campbell, Wright Ave.Chateauguay ; Heights.Bryce and Marion are | former well known residents of i the Heights and always welcome on their return visits.¥ 0% # We are sorry io hear that Barry, son of Mr.and Mrs.Howard Bartram, Trudeau Ave., is a patient in Montreal Child- 'ren\u2019s Hospital suffering from rheumatic fever.We hope he will soon be able to return | home and back to good health once more.¥ * ¥* Television viewers who stayed up a little late on Sunday night last and who had their dials turned to \u201cMetroscope\u201d on Channel 6 were able to see and hear some of our local talent.The \u201cMegatones,\u201d \u201cLightn- ,ing Rods\u201d and a high school i group featuring three electric guitars and a drum, from the Lakeshore, pul on a twenty \u2018minute show of Rock 'n Roll Now, for the first time in the history of Canadian automobile insurance Wowanesa OFFERS A \"NON-CANCELLATION\u201d PLEDGE to all Automobile Owners policy for any reason deemed sufficient.Wawanesa, however, realizes the serious situation in which a policyholder might be placed by such a cancellation.Theretore, to remove any anxiety on the part of policyholders, Wawanesa now publicly affirms the following non-cancellation pledge, effective March 1st, 1963.) 1.If you have been a policyholder of the Company for at least 60 days, Wawanesa will not give you notice of cancellation for any r:ason except for non-payment of premium.All automobile insurance companies have the right to cancel a 2.If your present policy with Wawanesa is renewed, there will be no waiting period.In other words, the renewal policy will not be cancelled after the expiry date of your present policy for any reason except non-payment of premium.3.If you are not at present a Wawanesa automobile policyholder, but become one, the above non-cancellation privileges will become applicable to you after a waiting period of 60 days.Wawanesa, pioneer of LOWER COST AUTOMOBILE INSURANCE in Quebec, attaches no extra price tag to this pledge, offered without discrimination to one and all.Only with Wawanesa in Quebec, can you get LOWER RATES, 10 MONTHS TO PAY \u2014 plus the security of a NON-CANCELLATION PLEDGEI IT'S GOOD TO DO BUSINESS WITH Wowanesa QUEBEC'S LARGEST INSURER OF AUTOMOBILES CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA Tel.692-9851 LOUI 480 Maple St., Maple Grove S HAINEAULT Tel: CO.8-5092 ithe name of the Lakeshore group but they did exceptionally well and we hope lo hear from them again.* * During (he lull between Christmas and Easter there is not too much social news but if you have anything worth mentioning al all just phone the above number and it will be put in the column.There must be lots of birthdays and children especially like to see theirs in print so don't forget to phone \"them in.WEDDING MacDONALD - BRADLEY The \u2018daughter of Mr.and Mrs.Os- | wald Bradley, Dupont St, The | Heights.to Bruce, son of Mr.William MacDonald, Hillsdale Drive, Parkview, took Place on Thursday.February 21st at 3 pm.in St.Philips Church, Montreal West.The Rev.Kenneth Trickey officiat- \u2018ed and Mr.Lorne West played the wedding music.Standards of salmon pink gladioli, white snapdragons and blue iris with candlabra decorated the altar and church.| The bride, given in marriage by her father, wore a white | poult de soie waltz gown, styled | with a tulip shaped skirt, round neckline and elbow length sleeves.Her veil of tulle illusion was held by a matching \u201cbow and she wore white kid gloves.She carried a cascade bouquet of gardenias, Hyacinth bells and ivy.Miss Shari Newton of Cha- teauguay Heights as bridesmaid, wore a waltz length gown of champagne beige poult de soie with overskirt and a round neckline.Her headdress was a large bow of matching material and she carried a cascade bouquet of orange delighl Toses.Mr.Joseph Anwyll was best man and the ushers were Mr.Richard Stewart and Mr.Roland Bradley.Mrs.Bradley, mother of the bride, wore a suit of blue linen with a flower hat and matching accessories, Mrs.MacDonald, mother of the groom.wore a jacket dress of blue print pure silk with a blue straw hat and matching ae- cessories.Following the reception, held at the home of the bride\u2019s parents, the young couple left by plane for New York, the bride travelling in a suit of decp pink wool with a black straw hat and Wearing a corsage of white carnations.Upon their return they will live in Chateauguay.Out- of-town guests were Mr.and Mrs.Charles Southgate of Ot- !tawa.Ont, Mr.and Mrs.Perey Bradley of Toronto and Mr.William McTavish of Newmar- ket, Ontario.Bob Benard leaves The Teenage dance group of the Heights Recrcation Club suffers a severc loss, now that their spark plug and organizer, Bob Benard, has left for Halifax.Bob, an employce of Northern Electric, had recently been transferred to the Northern subsidiary Dominion Sound Equipment Lid.Dominion Sound have given Bob Benard a promotion, and have transferred him to their Halifax office.All his friends here wish Bob Benard best of luck in his new position.4 marriage of Susanna,\u2019 Bobula also of Viau celebrated her 4th birthday last Monday \"with a few of her friends who came in for the afternoon and and other Mrs.George Moore of Elgin Drive entertained her sister-in- law from London, Ont, this past week-end.Our deepest sympathy to Mrs.J.Ranger of Viau street jon the death of her husband.| Friends and neighbours held la shower for Mrs.Norma Des- mares and Gay Martin both of | Elgin Drive.Evervone had a good time.Belated birthday wishes tu I Mrs.Jackson of Elgin Drive.| Jocelyne Hat Shoppe put on a spring hat fashion show last week at the Parkview United Church Hall, The cvent was sponsored hy the Women's Church group.Models were local ladies (see photo).There say thank vou to all the people who turned out lo evening such a succes.make this C.C.R.A.FROM PRUDENTIAL By Barbara Fraser Recently, à direction sign was crecled on the corner of Circle Park, regulating traffic in a one- way direction.Some residents, disturbed at the prospect of having to change the direction in which they have been accustomed to drive (which was any way as long as they got there) signed a petition in protest and submitted it to the Council.One resident living in close proximity to the exit side of Circle Park.claims inconvenience at having to drive all around the Circle in order to reach his driveway.To this: one alderman flatly stated passing 16 houses «which is the limit of abodes on the Circle) in order to reach one's driveway is not a hardship.Council ruled that the Circle is only 20° wide.therefore too narrow lor two-way traffic.The petitioner's request to remove the direction sign was refused for reasons of safely.The Thibeault residence on St Eugene Street suffered tight damage caused bv a lire in the kitchen on Feb.26th.Due to fast action on the part of the five department, a serious fire was avoided.Police were called at 6:25 P.M.and by 6:35 P.M.extinguished the tire which was inside the Kitchen walls, Town Manager, Claude Mon- gcau has requested the Council to grant him a thousand dollar raise in salary and il is expected the Council will approve, bringing Mr.Mongeau's yearly income to $11,000.00 for managing the at- fairs of Chateauguay Centre.There was a time when the customer shopping at à self-service food store could relax as their groceries were bcing unloaded by a cashier's assistant tusually a hoy and checked by the cashier.Now.both cashier and assistant (still usually à boy relax and watch as the customer exhaustedly st oops, stretches, lifts and pulls the groceries out of the wagon to be checked.1 am looking forward to the day when the customer will be granted the cashiers\u2019 duties as well.{1 suppose the chain stores will draw a line theret.Congratulations to Chateauguay Centre Mayor.Mr.Armand Bri- sebois, who celebrated his birth- \u201cday last week.The Young Mothers Group of St.George Anglican Church are was an excellent turnout and ' meeting at 8:00 P.M, on March the ladies group would like to 14th in the Church basement.The Women's Auxiliary of the will hold their next meeting on March 14th at 8:00 ! | | | 63 Champlain Valleyfield The St.Lawrence Sun, Thursday, March 7, 1963 P.M.at 111 St.Patrick Square.A bake sale sponsored by ihe Women's Auxiliary of the C.C.R.A.will be held on March 16th in the alternoon at 111 SC Patrick Square.The C.CR.A.are sponsoring a sleigh ride on March 16th starting at 8.30 PM.at the Knights of Columbus Hall in the Heights, followed by a bean supper and dance.Tickets are now on sale The Loisirs of SC Jean Baptiste 9 Marie de Vianney Parish held their annual winter carnival last week.Events which took place during the carnival were: The crowning of Queen Michele Thi- bodeau, à masquarade competition, bean supper and sleigh ride.Contrary to reports, Chateau.guay Centre officials have not as vel approved a $6.00 or $7.00 tax levee 16 pay for local sport and reereation activities but are cone sidering it.-D0 IT DON\" Tweir ror ee THAW! NOW! - 25 Crepin GARAND et FILS core PLUMBING \u2014 ELECTRICAL \u2014 HARDWARE Chateaugauy Station Avoid Costly Flooding Of Your Basement When The Spring Thaw Sets In ! ! Order Your SUMP PUMP NOW!!! eo» FROM [INSTALLATION EXTRA) 692-6391 Ludovic Montpetit Inc.FR.3-5030 Chateauguay Automobile «v.Commercial Center, 200 Principale, Chateauguay Centre Tel.: 692-6796-7-8 10 The St.Lawrence Sun, Thursday, March 7, 1963 OFFICIAL OPENING \u2014 OUVERTURE OFFICIELLE! Saturday March Sth Samedi le 9 Mars MR.GUY SURPRENANT, PROPRIETOR We Cordially Invite The Public To Come And Visit Us At Our New Showroom Nous invitons cordialement le publique a venir nous visiter a notre nouvelle salle de montre M.JEAN MARIE SEERS Vendeur M.ANDRE LEMIEUX Vendeur Sales Representative Sales Representative \u2014 \u2014\" M.OLIVER ROY Vendeur M.GUY BEAUCHAMP Gérant des pièces Sales Representative Parts Manager NOS VENDEURS D'EXPERIENCE SONT A VOTRE DISPOSITION EN TOUT TEMPS ! OUR EXPERIENCED SALESMEN ARE AT YOUR SERVICE AT ALL TIMES! Guy Surprenant Automobile Inc.YOUR NEW AUTHORIZED DEALER FOR \u2014 VOTRE NOUVEAU DEPOSITAIRE AUTORISE CHEVROLET - OLDSMOBILE - CHEV TRUCKS \u2014 CHEVY II - CORVAIRS FOR (POUR) BEAUHARNOIS AND (ET) CHATEAUGUAY Chateauguay: 692-2311 140 St.Laurent, Beauharnois - Tel.: 268-4604 THE 1963 CHEVROLET IMPALA, 4 DOOR HARD TOP Chevrolet GENERAL is pleased to announce the Appointment of Guy Surprenant Automobile Inc.140 ST.LAURENT STREET BEAUHARNOIS, QUEBEC mes À S AUTHORIZED DEALER FOR : Em MOTORS Oldsmobile Corvair Envoy Envoy Vans Chevrolet Trucks Chevy II | GMC Sales and Service We suggest that you visit Guy Surprenant Automobile Inc.and let them show you how they are set up to serve all your present and future motoring needs.You can be sure you'll receive a warm welcome in a friendly atmosphere.The Guy Surprenant Automobile Inc.people who will look after you are genuinely interested in making sure that you are completely satisfied.They'll proudly tell you all about the new cars and trucks they GENERAL MOTORS PRODUCTS OF CANADA, LIMITED OSHAWA, ONTARIO handle.And they specialize in quality used cars,\u201ctoo, with plenty of unused miles.Or, if it's service you need, be sure to make Guy Surprenant Automobile Inc.your headquarters.They have the service facilities and GM parts to take care of all your work promptly, efficiently and at reasonable cost.So why not make this announcement your invitation to drop in and see Guy Surprenant Automobile Inc.They'll be looking forward to your visit.-v MONO rs pn "]