Promo-services Le Nordic, 19 mai 1984, samedi 19 mai 1984

[" i HOTEL LE MANOIR +++ Beaulieu Crespin et ass.optométristes Loisirs .eo Tih » ya EG \u201cee Buy NEE EEEE EEE) Speotac Le Carnet profossionnes.Petites annonces.a 6 0004 0000 69500000 oN Groupes populaires.\u2026.~ .oe toPHPHHVD » TDODOD Un projectile cause une vilaine brisure dans votre pare-brise.nous pouvons le réparer gratuitement, ° sans le remplacer.Réparaz maintenant pendant qui est encore temps Au service de votre auto 30, William Dobel.Centre industriel, Baie-Comeau 296-8830 dégivreurs arrièr vitres, pare-brise eréparation de pare-brise eradior système de son erembourrage otoits duvrant shousses CX CRY) ba 4 en 12 4 eefe : - Yo vg.a - sx 4 : 4 roy » & - ® F mes # Pa .' : \u201c + ¥ > x D + LE SAMEDI 19 MAI 1984 19eannée NO 20 28 pages .50¢ dans les kiosque « a = = 2-19 ma: 1984-PHUMO-SERVICES LE NORDIC .La Fondation - canadienne de la fibrose kystique CAMPAGNE DU 17 AU 30 MAI HISTORIQUE DE LA FONDATION La Fondation est un organisme de santé bénévole à BUT NON LUCRATIF créé par des parents et constitué en 1960.Le siège soclal est situé à Toronto.La Fondation a pour objectif d'aider ceux qui sont atteints de fibrose kyslique en: dirigeant la recherche pour améliorer les soins et le traitement et pour trouver un moyen de guérir ou de combattre cette maladie e en sensibilisant le grand public e en recueillant ages fonds pour soutenit ses activités et recherches La Fondation compte plus de 40 sections ou chapitre au Canada dont dix sont au Québec A l'intérieur de la Fondation se trouve notre association pro- vinciaie autour de la- quel Gravite les sec tic du Quebec Bénevolat II est important Ci de mentionner qu'aucun officier n'est rémunéré au sein des sections du Canada el que tous les membres sont des bénevo- les.L'association québécoise a reçue, quant à elle, l'autorisa- ton de la Fondation canadienne pour engager, en septembre dernier, une coordonnatrice pour tout le Québec.Cette personne est la seule au Québec à être rémunérée.Et il n'y a que trois coordonnateurs a travers tout le Canada.La FK fut identifiée en 1940 et diagnostiquée à l'autopsie d'enfants décédés en bas âge en 1950, on met au point des antibiotiques pour lutter contre les maladies pulmonaires.L'espérance de vie des enfants est d'environ 4 ans en 1960 le diagnostic par le «test de la sueur» identitie la fibrose kystique L'espérance de vie des malades atteint 7 ans en 1970, le diagnostic se fait plus tôt.On commence à appliquer des méthodes nouvelles de traitement.L'espérance de vie atteint alors 14 ans Aujourd'hui, on améliore encore les me- thodes de traitement.l'usage de compresseurs pour l'aéto- solthérapie et de per- cusseurs électriques assure un meilleur drainage.Les régimes alimentaires sont modifiés et l'absorption d'enzymes contribuent à une meilleure santé.Bon nombre de malades atteignent aujour- d'hui 20 ans.Les enfants qui souffrent de fibrose kystique paraissent souvent normaux, les troubles étant internes.La maladie attaque les poumons, le système digestif et les glandes sudoripares.La fibrose kystique est une maladie héréditaire très grave C'est la plus répandue et la plus dangereuse des maladies héréditaires de l'enfance.Elle est due à un défaut chimique inconnu qui fait que cette maladie est actuellement ineu- rable.Sans traitement, elle entraîne la mort, généralement avant que l'enfant n'ait atteint l'âge de deux ans.C'est la maladie qui, après le cancer, provoque le plus de décès chez les enfants.On affirme qu'au Canada, un enfant sur 1 000 à 1 800 est atteint de FK, et qu'une personne sur 20 est porteuse du gène FK.Transmission delaFK Chague individu est normalement porteur de deux gènes responsables de la sécrétion du mucus.Ces gènes peuvent être normaux ou anormaux.Chaque parent transmet un gene a ses descendants qu! en auront deux, un provenant du père, l'autre de la mère.La maladie se manifeste lorsque l'enfant à naître hérite de deux gènes anormaux.Chaque parent doit donc en posséder un anormal lui-même Lors de la conception, si deux gènes normaux sont transmis, l'enfant sera normal.Si l'un des parents transmet un gène normal et l'autre un anormal, l'enfant.sain en apparence.sera comme ses parents, porteur de cette maladie.Et si par malchance chacun des parents transmet à Signification du logo «FIBRONELLE» Le logo de I'arrosoir symbolise les efforts de Ia recherche médicale.Ce sont ces recherches perme | font aussi grandir I\u2019espolr.L' l'espoir.Ep Les deux chainons entrecroisés t kystique dont un enfant parent.ttant à la fleur de croître et de vivre enfant est la fleur grandissent avec Signification du logo FCFK le «CHAINON» En tournant le logo dans le sens des aiguilles d\u2019une montre, vous retrouverez un «C» et un «F» à 3, 6, 9, et 12 heures.Le dessin dans son ensemble symbolise l\u2019enfant né avec la fibrose kystique: ent les deux gènes de la de ses parents; un gène de Les quatre boucles extérieures ont la Nté sur quatre qu'a chaque enfant d\u2019hériter de la kys lorsque les deux parents sont porteurs du géne de la kystique.Les chalnons brisés Hustrent la recherche d'un remède ou traitement contre le fybrose kystique.adi A »9,9,90 000 800001 + [9] .oa, +000 86001 ses son enfant un gène anormal, l'enfant naîtra atteint de FK.A chaque nouvelle grossesse, il y a une possibilité sur quatre que l'enfant naisse avec cette maladie.Il n\u2019y a actuellement aucun test pouvant détecter les parents porteurs de gñes FK ni de déceler cette maladie chez un enfant avant la naissance.Les sécrétions digestives et respiratoires contiennent du mucus.Le mucus est une substance filante qui tapisse l'intérieur du tube digestif et des bronches pour les lubrifier et pour former une couche protectrice contre I'irritation de corps étrangers.Cette substance se déplace vers l'extérieur et entraîne avec elie les déchets qu'elle trouve en chemin, comme le ferait un tapis roulant.Chez les malades, atteints de la FK, le mucus est anormal: ii est plus épais, grumeleux et plus collant que le mucus normal.Au lieu de tapisser d'une fine couche les conduits excréteurs et de glisser avec facilité vers l'extérieur, H s\u2019accumule en grumeaux qui restent collés aux parois et provoquent des obstructions.Le nettoyage ne s'effectue plus et c'est alors que se produisent les infections.Dans le systéme digestif le mucus épais fait que la digestion sera mauvaise, les aliments étant mal digérés, l'absorption des matières nutritives sera défectueuse.Traitement Comme on ne sait pas pourquoi le mucus est si épais, il faut donc.à l'aide de médicaments, fournir au système digestif les enzymes qui lui manquent.Ces médicaments doivent être pris chaque fois que l'enfant mange pour compléter le travail du foie et du pancréas.De plus, l'absorption de vitamines étant incomplète.il faut ajouter un supplément vitaminique en quantité double d'une dose normale.Dans les poumons, c'est un peu la même chose.Le nettoyage des poumons ne s'opère pas de façon normale.Le mucus colle aux parois des bronches et empêche l'air d'y pénétrer.Les microbes non expulsés provoquent des infec- tlons ce qui entraîne PE des bronchites et des pneumonies, les deux plus grands dangers des enfants fibrose kystique.Afin de liquéfier le mucus et libérer les voies respiratoires de leurs microbes, ces enfants doivent respirer des mélanges de médicaments & l'aide d'un masque à aérosols.Après l'aérosol, l'enfant doit être placé dans onze différentes positions et l\u2019on doit procéder à une série de tapotements exercés sur la cage thoracique afin de favoriser l'écoulement du mucus.On appelle ce traitement «drainage postural» et il doit étre pratiqué au moins deux fois par jour lorsque l'enfant se porte bien et plus souvent (trois ou quatre fois) en cas d'infection.Comme traitement, les antibiotiques sont également employés à dose massive.La FK est une maladie dont le traitement entraîne de nombreuses dépenses.On doit, en outre.y consacrer beaucoup de temps.Les parents doivent réserver une période de deux heures par jour aux soins qu'exigent le nettoyage bronchique de leur enfant.Sans aide, il serait impossible à certaines familles de faire bénéficier leur enfant du traitement nécessaire.Qu'on songe que le traitement peut coûter plusieurs milliers de dollars par an.Les sections locales Les sections ont été fondées dans le but d'encourager, de stimuler et de développer l'intérêt pour cette maladie et de solliciter l'aide du gouvernement, de certains clubs sociaux et de particuliers.Elles existent aussi pour venir en aide aux familles, pour les aider a se soutenir mutuellement et a travailler ensemble a diverses activités de cueillette de fonds.Savez-vous qu\u2019annuellement un enfant atteint de FK: absorbe: 6 750 pilules d\u2019enzymes 2 268 grammes d'antibiotique 1 701 grammes de vitamine «E» i 701 grammes de vitamines A,B,C, D reçoit: 394 200 claques ou tapotements sur la cage thoracique.subit: 6 examens médicaux 3 radiographies pul- -monaires 2 prises de sang 2 tests d'urine 2 vaccins anti-grippaux Et si l'un des vôtres devait vivre ainsi dans la dépendance des médicaments et des traitements, comment .réagiriez-vous?Il est possible actuellement de faire le diagnostic, le traitement a été amélioré, Mais on ne peut guérir la maladie.Seule la connaissance du défaut des sécrétions permettra de trouver la solution au problème de la FK.Un jour cela sera possible.Tous les efforts tendent à rassembler assez de fonds pour favoriser la recherche et trouver la solution le plus tôt possible.La Fondation canadienne de la fibrose kystique a besoin de votre soutien pour aider à l'avancement de la science et c'est sur vous tous qu'elle s'appuie.La recherche est notre seul secours, Vous aimez la vie! Nos enfants FK l'a:- ment aussi: Donnez- leur la chance de pouvoir jouir un jour d'une vie comme la vôtre Pour terminer cet exposé voici une maxime de Gilles Vigneault: «On n'a jamais fait assez tant que la souffrance et l'angoisse humaine existent quelque pari».Quelques vérités sur la fibrose kystique e La fibrose kystique (FK) est une maladie héréditaire .incurable.C\u2019est la maladie qui, après le cancer, provoque le plus de décès chez les enfants canadiens.* un Canadien sur 20 est porteur du géne de la fibrose kystique on ne connait aucun moyen de guérir ou d'enrayer la fibrose kystique e les personnes atteintes de FK doivent suivre chaque jour de rigoureux programmes de thérapie pour rester en vie.Résultats des recherches e depuis le début des années 60, l'âge médian des sujets survivants est passé de moins de 4 ans à plus de 20 ans grâce aux nouveaux médicaments et aux nouvelles méthodes de traitement, on espère reculer l'échéance encore plus loin ® au cours des 5 dernières années, la quantité moyenne de pitu- les que les personnes atteintes de FK doivent prendre est tombée de 100 à 20 par jour.tl a fallu plus de 20 ans pour constituer un\u2019 groupe de chercheurs ayant pour objectif principal la découverte d'un moyen de guérir ou de contrôler la FK.Nous devons pouvoir compter sur des fonds suffisants pour assurer la poursuite de leurs travaux, sans quoi le Canada risque de perdre l'avance qu'il a prise dans le domaine de la recherche.Le progrès des dix prochaines années va exercer une influence déterminante sur le succès de l'action que nous avons entreprise pour sauver des vies humaines.hoe oe sans an \u201ca Les défis a relever e mettre au point des tests fiables permettant d\u2019identifier les porteurs du «gène de la FK» (les bébés nés de parents porteurs du gène de la FK ont 25% de risque d\u2019être atteints de la fibrose kystique) e déterminer la présence des facteurs responsables de la FK chez les enfants pendant la période prénatale e comprendre la déficience fondamentale qui est responsable de la fibrose kystique e apprendre comment et pourquoi apparaissent les problèmes pulmonaires chez les personnes atteintes de FK e élaborer des formes de traitement plus ef- fices et plus aptes à prolonger la vie des patients trouver un remède à la fibrose kystique., 2 Anan Set 3 Tea en i E f 8 Ps Crea ae un gmp + L'EXPO, ON Y SERA! Une invitation du président Suite au succès obtenu en 1982 et en 1983, la Chambre de Commerce et d'Industrie du district de Baie-Comeau Inc.a décidé de produire cette année la 3e édition de l'Exposition régionale commerciale et industrielle de Baie-Comeau.Cette édition consacre la permanence de l'événement.L'exposition a pour objectif de mettre en contact les commerçants et les consommateurs de la région.Elle permettra aussi de faire connaître la vaste gamme de produits disponibles.Notre thème est: «ON Y SERA».Du 17 au 20 mai inclusivement, vous pourrez visiter plus de 172 emplacements qui regorgent d'une multitude de produits, accessoires et services de toutes sortes.Notre organisme a préparé de l'animation afin de divertir et de donner un peu de couleur à cet événement.Notre commanditaire principal, la Brasserie Labatt, aura sur les lieux la mongolgière de «LABATT BLEUE», qui, si la température le permet, donnera des tours, le tout contrôlé par le comité organisateur.Tous les membres du comité organisateur se joignent à moi pour vous inviter à nous visiter et aussi à encourager tous les exposants.Etienne Royer, président.L'ouverture officielle fut rehaussée par la présence de MM.Roger Theriault, maire de Baie-Comeau, Ghislain Maltais, député de Saguenay, Marc Lefebvre, représentant Labatt, Pierre Rousseau, ex-président de la Chambre de Commerce, et Réal Savoie, l'un des grands organisateurs de l'événement.La performance de l'Harmonie des Rives mérite d'être soulignée.Louise Simard dirige l'ensemble avec une grande maîtrise.Programme d\u2019animation LE SAMEDI 19 MAI 13ha23h - Para Mode 84 - Animation pour les enfants Le clown Ronald MacDonald (Salle de jeux) - Duo Jonction, musiciens interprètes - Troupe de danse Kineskamie - Mongolfière LABATT BLEUE toute la journée - Duo Jonction - Musiciens - Troupe de danse Kineskamie LE DIMANCHE 20 MAI 13hà23h - Para Mode 84 - Animation et déguisement pour les enfants par Marie-France Rochette et ses Ultra Clowns - Musiciens - Mongolfiére LABATT BLEUE toute la journée FIN DES ACTIVITES - Spectacle de fermeture par la troupe de danse Kineskamie Une invitation de Marc Lefebvre \u2014 Ze D TFT NN = \u2014 \u2014À NOW On TTT ToT 888 88 88 13h 30 P.M.14h30 21ha22h \u20ac UUBON 3 53ucay wrtuag vebl EL 6; Le mi i te d C m i ti portance de oan ay | capées d'Oeuvre et de Ia Ss.me ins re es 0 munica IONS Baie-Comeau, la pré- - Ministère dec Affaires \u201cMinistère de l'indus à l\u2019Exposition de Baie-Comeau Grande première! Le ministère des Communications coordonne la participation des ministères et organismes du thématiques dont le ai gouvernement du Qué- design on triangulation «Economie - Servi- Conscient de l'im- - Office des personnes - Ministére de la Main- pement industriel by bec à l'Exposition de sugadre l'effort consen- ces administratifs», tels )O Baie-Comeau.ti la relance écono- sont les thémes d'o- * = pla mique, le ministère des rientation permettant a: , ve En regroupant les Communications sou- aux visiteurs de situer e minis ere e nvironnemen B tie] N gy sgs = ing à l\u2019Exposition de Baie-Comeau 64 Pour la seconde an- munication de la Direc- mentation sur ce sujet.PROPRE, lancée plus ave née consécutive, la Di- tion régionale met I'ac- Par ailleurs, les visi- tôt au cours du Mois tèr 17,18, 19 rection régionale de la cent sur le Programme teurs de l'Expo auront: de l'environnement.du et 20 mai Côte-Nord du minis- d'assainissement des accès à toute l'informa- Ainsi, les citoyens se- pa tere de l'Environne- eaux auquel la ville de tion environnementale ront mieux en mesure re ment sera présente a Baie-Comeau asouscrit qui concerne les sujets de comprendre leur gra api l'Exposition industriel- récemment.Les cito- de l'heure: des pluies rôle au niveau de la tion EXPOSITION RÉGIONALE .le et commerciale de yens pourront mieux acides aux biphényles protection du milieu Cot Baue-Lomeau Nos modèles sont Baie-Comeau.comprendre les objec- plorichoirés, en pas- aquatique et de la mise RE RECHEATE Cette année, le Ser- tifs du programme en sant par la campagne en valeur des cours tio exposants gouvernementaux dans un méme secteur et en les iden- titiant par des modules technologie qui économise l\u2019énergie, l\u2019espace et vos oreilles haite obtenir un impact visuel incitatif auprès des visiteurs de l'Exposition.en montre à l'Expo régionale SdaVvin_ Le copieur a nouvelle Librairie Beaufort (1971) Inc.} i 17 18.19 e120 ma Baie-Comeau.1 \u2018 oo 4 LL: 4 Ÿ à, OR de .oo { AVG I Sn EXPOSITION.\u201cREGIONAL Baie-Lomeau l'exposant gouvernemental en regard des programmes et services offerts.vice éducation et com- 17,18.19 et 20mai EXPOSITION.\u2014REGIONALE aie-lomeau CENTRE BECHE ATH sence gouvernementale s'établit comme suit: - Ministère de l'Environnement - Office de planification et de développement du Québec se procurant la docu- nationales) - Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation - Ministère de l'Energie et des Ressources de l'Opération EAU trie, du Commerce et du Tourisme - Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pe.c - Ministére des Communications - Société de dévelop- d'eau de la région.L'Expo, on y sera! Tirage de trois mini-Timberjack les 18, 19 et 20 mai a notre kiosque EATON YALE TIMBERJACK 271.boul.Lasalle.Baie-Comeau La Compagnie Kenworth du Canada ainsi que Kenworth-Québec sont heureux d'annoncer l'ouverture de leur nouvel agent Kenworth- Les camionneurs de la région seront sûrement heureux d'apprendre que Kenworth-Bale-Co- meau offrira le service, les pièces ainsi que la vente des camions Kenworth.Située au 27 de fi Ouverture de KENWORTH- sera ouvert de 7 h 00 a 18 h 00 cinq (5) jours par semaine.Kenworth-Baie-Comeau est une division de Piéces Nortrac Inc., tout comme Kenworth- Québec, et est affiliée aux Ateliers Martin Par- diac.Vous pouvez nous rejoindre à 296-9861.Nous serons présents à l\u2019Ex clale et industrielle de Baie-Comeau du 17 au 20 mai.Venez nous rencontrer au kiosque B-5 et vous verrez pourquoi.Certains conduisent des camions,d\u2019 autres conduisent sition commer- M.Martin Pardiac (à gauche), directeur du service chez Kenworth-Baie-Comeau, et M.Géraid Rivard (à droite), président de Pièces Nortrac Inc.Kenworth-Bale-Comeau est une division de Pièces des KENWORTH.#90 000000000000 Ph des ena \u2026 Nortrac Inc.M TT VER la rue William Dobel, Kenworth-Baie-Comeau 4-19 mai 1984-PROMO-SERVICES LE NORDIC Ane RR eS FRG -S 62 Bl ab ts 9WUsOT -3896IIDNEA -endvô\u201dl sb snnshoc L'Office de planification Sm Toe .et de développement du Québec a Exposition de Baie-Comeau L'Office de planification et de développement du Québec JOPDQ) s'associe avec plaisir aux divers intervenants du secteur de Baie-Comeau pour participer à l'Exposition industrielle et commerciale.Notre implication avec d'autres ministères du gouvernement du Québec est dictée par une volonté de faire connaître nos programmes de subvention et notre rôle sur la Côte-Nord.L'Office de planification et de développe- 17,18,19 .et 20 mai D'EPURATION GRAVIER «dé 17,18,19 ot 20 mai \u20acXposirion_ \u2014RéGionaLe Baie-Lomeau.CENTRE RECREATIF EXPOSITION TRÉGIONALE Baie-Llomeau.CENTRE RECREATIF ment du Québec administre deux programmes de subvention: - le Programme expérimental de création d'emplois communautaires (PECEC) qui s'adresse à tout individu ou entreprise qui veut investir dans des projets créant des emplois permanents et offrant des chances d\u2019autofinancement après deux ans d'opération; -le Fonds de développement régional (FDR) qui s'adresse avant tout aux organismes sans but lucratif ainsi qu'aux administrations municipales; il vise lui aussi la création d'emplois par le biais de projets novateurs appuyés par le milieu et qui ont un maximum d'impact en terme de développement régional.L'Office de planification et de développement du Québec, en plus d'administrer des programmes de subvention, réalise divers travaux de recherche en matière de développement régional (ex.schémas régionaux et bilan socio-économique).Cet organisme a estimation gratuite aussi pour mandat de promouvoir diverses formes de concertation interministérielle dans des dossiers qui ont un impact sur le développement régional (ex.: Mission Basse Côte-Nord).L'outil privilégié à cet égard demeure la Conférence administrative régionale (CAR) et ses comités.Nous osons croire que cette exposition sera l'occasion d'affirmer le dynamisme local et de traduire notre volonté d'améliorer le climat économique de la Côte-Nord.e COMPACTION ET ASPHALTAGE DES COURS AVEC MACHINERIE INDUSTRIELLE ervices à votre disposition: 589-4560 s Entreprises J.Dufour et Fils 1, route 138, Pointe-Lebel 296-9691-9692 mg LL ENTRE DE VLOCATIOND = v Lo TE-NORD « 174, boul.Lasalle Baie-Comeau Eee arr ew rer - Le kiosque d'information de l'OPHQ L'Office des personnes handicapées du Québec participe à l'Exposition régionale, industrielle et commerciale de Baie-Comeau les 17, 18, 19 et 20 mai prochains.L'Office invite le 17.18.19 et 20 mai grand public à visiter son stand d'information où des représentants et des représentantes de ses différents services se feront un plaisir de répondre aux demandes de renseignements notamment sur l'intégration au travail, le plan de service, etc.EXPOSITION, REGIONALE Baie-lomeau L'Office dont le mandat est d'assurer l'exercice des droits des handicapés du Québec ains: que leur intégra tion sociale.proies- sionnelle et scolaire, est heureux de se joindre à cetie exposition qui attirait, l'an dernier.10 000 visiteurs Gestion Informatique Manic (GIM) inc vous invite à venir les rencontrer les 17, 18, 19 et 20 mai prochains à l'Expo, au Centre récréatif de Baie-Comeau Nous vous informerons sur: traitement des données epaie, grand-libre, recevable, payable comptabilité et tenue de livres service de gestion eservice téléphonique M.Paneton, de la compagnie Burroughs, sera également sur place pour vous renseigner sur les: epapiers et produits informatiques Sylvain Ross, président L'Expo, on y sera! les 17.18, 19 et 20 mai 1984 Location d\u2019outils et d\u2019équipements de toutes sortes «ees or ceevae 8 \u2014OIudUN 4 1 SIDIAGISONOHJ-VE6 L 1ew 61 La Société de développement industriel du Québec à l\u2019Exposition de Baie-Comeau La Société de déve- ioppement industriel du Québec sera présente à l'Exposition de Baie-Comeau qui se tiendra au Centre re- du 17 au 20 créatif, TE LINAS Baie-(>mea.mai 1984 Il faut se rappeler que la Société de développement industriel du Québec a pour but de favoriser le déve- loppement économique du Québec au moyen d'incitatifs d'ordre financier.Mais en vertu du mandat élargi qui ui fut confié en 1982, la Société de développement industriel du Québec administre des programmes structurels conjoncturels et sectoriels Parmi ces programmes les pius récents.-l'aide à an peut citer e programme de ti- nancement des entreprises manufactu- reres.-l'aide à l'investissement manufacturier: - l'aide aux activités de recherche et innovation; -l'aide à l'investissement pour les laboratoires de recherche.- l'aide à l'exportation: l'industrie électronique.-l'aide au développement touristique: -le programme de financement des entreprises.Ces programmes ont été conçus à l'intention des entreprises des secteurs manufacturier et tertiaire-moteur.Ils tiennent compte de la réalité économique du Québec et des besoins des entreprises québé- COISes.Plus que jamais i! faut non seulement investir Mais \u2018nnover et exporter pour relever avec succès les défis d'une économie soum- se aux jeux de la concurrence internationa- e.Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le représentant de la Société de développement industriel du Québec ou le délégué du ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme dans la région Tout sur la foi 3 et les archives au stand des Archives nationales Archies \u201catio- \u201caies du Quétec sont présentes sur la Cô'e- Nord depuis autor ne 1980 Le era re- Jona est © tue A Sepi- £5 du nds Dou Laure { s Lae 2.55 Je 3 DCS LE fs 9 COTRTATION Jde a Mise sr valeur jes archives gouvarne- mentales of privées le personne du Centre \u2018epono a des deman- tes de recherche sur ace, par courrier et har téléphone (962- 434}.1,9 Da ue décembre 1983 \u2018a loi 3 sur ies ar.crives aiait sancton- née Dar l'Assemblée nanonaiz.«Celte 101 a pour Objet d'assurer la conservation, la mise en valeur e! la diffusion des archives publiques et d'apporter aux services d'archives Drivées une aide technique et financière».Le personnel du Cen- À te régional sera donc présent à l'Exposition fegionale industrielle ei commerciale de Baie- Comeau pour informer la population sur le rôle des Archives naticna- les sur la Côte-Nord e: | sur la loi 3.«L'univers de l\u2019électronique» ME at20 ma nC: ge\u201d 51, rue Talon, Baie-Comeau 296-3322 ou 296-3323 Vente d'équipements pour hôtels et restaurants Bienvenue à notre kiosque Spécialistes en électronique: .Cafetière BUNN-O-MATIC ves 359 $ vPr 329 $ sp 375 $ | Quantités industrielle, éducationnelle et commerciale Balance TOLEDO 8430 pèse jusqu\u2019à 3 kg \"oo : gam Fh muses.Sentinel Il pase usaua 1510 1099 $ entre de 20% de rabais communication sur vaisselle d\u2019hôtellerie de marque Régent Réfrigération et climatisation Service 24 heures, 7 jours par semaine Nous serons sur place à l'Exposition industrielle; \\ nombreux autres spéciaux à cette occasion.( BETON MANICOUAGAN Place Principale, route 138, Baie-Comeau 296-1 501 Nous vous invitons à venir visiter notre kiosque à | Exposition commerciale of industrielle de Baie-Comeau électronique inc.167, rue Père Divet, Sept-lles (418) 962-6568 17,18,10 et 20 mai EXPOSITION_ RÉGIONALE aie-lomeau CONTI RÉCRE AT Bertrand Gagné Surintendant des opérations 6-19 mai 1984-PROMO-SERVICES LE NORDIC ver fis mi- on- na- m- re- ant ec IS- du DU- fn ng or ie- er je la- Les pêches maritimes à l\u2019Exposition de Baie-Comeau Le stand du secteur des pêches maritimes du ministère de I'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation brosse un tableau des services offerts par le Ministère et des projets de recherche réalisés pour soutenir l'exploitation rationnelle de la ressource marine sur la Côte-Nord.À visiter ce stand d'exposition, on ap prend donc que la Direction des services aux usagers offre des programmes de prêts et de subventions, des services d'aide technique et de gestion des équipements.Pour la Côte-Nord deux bureaux du Ministére situés a Sept-lles et a ale- a EXPOSITION_ \u2014RÉGIONALE CENTRE RECREATIF Blanc-Sabion administrent ces services.Les visiteurs pourront également Saisir la complexité du rôle d'agent de pêcheries de la Direction de la Protection.En effet, en plus de faire le lien entre les pêcheurs et les différentes directions du secteur des pêches maritimes, l'agent de pêcheries surveille les activités d'exploitation des espèces anadro- mes et catadromes et recueille les données statistiques des captures.De plus, afin de présenter les réalisations du Ministère dans le domaine de la Recherche scientifique et technique pour la ré- En visitant l'Expo, on se rendra compte des efforts déployés pour aménager un coup d'oeil \"D gion de la Côte-Nord, les représentants de la station de recherche de Sept-lles, présenteront: - des tableaux des principales espèces de crustacés, de moilus- ques et d'échinoder- mes de la Côte-Nord; - des données d'inventaire du crabe sur la Basse Côte-Nord de 1979 à 1983; -l'évolution des volumes et des valeurs ou débarquement depuis 1970 sur la Côte- Nord; a.i] \u201cNS ee Nous vous invitons à venir nous rencontrer au Centre récréatif de Bais-Comeau les 17, 18, 19 et 20 mai prochains -des résultats sur le captage et l'élevage du pétoncle géant sur la Basse Côte-Nord; -des types de casier pour la pêche du homard, crabe, buccin; -un montage audiovisuel des travaux de recherche réalisés sur la Côte-Nord.ly a beaucoup à voir au stand des pê- ches maritimes et en tout temps des représentants du Ministère seront sur place pour accueillir et renseigner davantage les visiteurs.EXPOSITION.RÉGIONALE Baie-lomeau CENTRE RÉChH AT EXPOSITION TRÉGIONALE Baie-[omeau CENTRE RÉCHE ATV Nous offrons des modalités de financement flexibles.\u2014 des prêts à moyen et à long terme, .du cautionnement et une participation au capital-actions, quel que soit le montant; du financement, méme quand d'autres organismes ne le peuvent pas.\u2014 des conseils d'experts en gestion qui vous permettront de mieux utiliser nos prêts; \u2026 ET DE GESTION-CONSEIL.Nous vous offrons de l'information sur les es d'aide gouvernementale, ainsi que de la formation et de la consultation.Séminaires d'une journée, conseils en gestion grâce au programme CASE, information sur les rammes d'aide fédéraux et provinciaux et bien d'autres renseignements essentiels.Appelez-nous vite! BANQUE FÉDÉRALE FEDERAL BUSINESS DE DÉVELOPPEMENT DEVELOPMENT BANK Une banque à la mesure de vos ambitions Notre bureau le plus près de chez vous est situé au: 320 est, rue St-Germain Rimouski, QC 418-722-3300 1-800-252-9036 (sans frais) Canada Venez nous rencontrer à notre kiosque au Contre récréatif de Baie-Comeau les 17, 18, 19 et 20 mai prochains Y à juste Coke! >+JUUN À | SIOIAHIS-ONOUd-PB6 | JEW 61 L Le ministère de l\u2019Industrie, du Commerce et du Tourisme à l\u2019Exposition de Baie-Comeau Du 17 au 20 mai, le ministère de l'industrie, du Commerce et du Tourisme participera à l'Exposition industrielle de Baie-Comeau.La présence du ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme de la Semaine nationale de l'entreprise qui a pour thème «Gens d'entreprise, notre force, ne- L'équipe d'Industrie- Québec de Baie-Co- meau profitera de l'oc- ser la population à cette semaine nationale qui a pour but de revaloriser l'entrepreneurship des gens d'affaires, de mettre en valeur les secteurs d'excellence et de souli- mique de la région.La présence d'In- dustrie-Québec à cette exposition permettra également de mieux faire connaître le rôle, les actions et les services que ie Ministère offre gner l'importance des s'inscrira dans le cadre casion pour sensibili- PME dans la vie écono- aux gens d'affaires de Distribution Roger Proulx WI I NID | se vewawamen A, gl} Re aN UE Bae (mean M Roger Proulx ainsi que M.Gilles Lévesque, représentants Shindawa pour le nord du Québec, vous invitent à venir les rencontrer au kiosque B-27, pour discuter des avantages et des qualités de la scie à chaîne SHINDA WA.Nous avons 4 programmes de formation pour VouS EXPOSITION.TRÉGIONALE Baie-lomeau Programme de formation à plein temps Programme de formation à temps partiel Programme de formation en industrie Notre personnel sera heureux de vous présenter ces programmes de formation à notre kiosque.Commission de Formation Professionnelle 3e à Main J oeuvre \u2018eqon Cote Nord 8 1G mai 1984-PROMO-SEAVICES LE NORDIC eae > ta Côte-Nord.Le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme est heureux de s'associer aux gens d'affaires de la région pour faire de l'Exposition industrielle un succès.On parlera de reboisement Dans le cadre de l'Exposition de Baie- Comeau, qui se tiendra du 17 au 20 mai prochains, toute la population est invitée à se rendre au stand du ministère de l'Énergie et des Ressources.Sous le thème «La forêt, c'est de l'or vert» le stand portera sur le programme de reboisement des forêts québécoises, tout en permettant à la population de se familiariser avec la ressource forestière comme telle.i! vous sera notamment possible de connaître les objectifs de production et de reboisement du Ministère dans la région 09 et les répercussions sur la création d'emplois.De plus, un espace aménagé permettra aux visiteurs de se familiariser avec une dizaine d'essences communes à la forêt québécoise, ainsi que de découvrir les semences nécessaires à la production de ces essences.Venez rencontrer nos animateurs.«LE DEPANNEUR» Pour la troisième année consécutive, Com- munication-Québec Côte-Nord participera à l'Exposition régionale, industrielle et commerciale de Baie- Comeau, les 17, 18, 19 et 20 mai 1984 au Centre récréatif de Baie- est là Comeau.Comme par les années passées, nous mettrons à la disposition des citoyens que nous visiterons, des informations et des renseignements sur les différents programmes et services du gouvernement du Québec.Nous profiterons de l'occasion pour vous mieux faire connaître les services offerts par Communication-Qué- bec et son rôle de «DE- PANNEUR» dans notre communauté.- Manufacturier EXPOSITION_ \u2014RÉGIONALE aie-Lomeau.CENTRE RECREATIF de portes et châssis résidentiel et commercial HENUISERE & VITRE 2B0IY=HILS % 589-2516 - 589-8522 Nous vous invitees à venir nous Féncontrer au Centre récréatif de Baie-Comeau les 17, 18, 19 et 20 mai L\u2019Expo, ony sera! EE EE PES FE PSE LE WEAR IT AO BA VERSO MAC ec ANI ay Pre ue Oman : Pr ET et.IPR EN COLA EE APE vy DIARIES a a DEAS a rc a i Jy x a Leu REE CRE RE, RR A A CC A Fk Sv I SRE PR RPRIE PRD EP LN ol La d Le Pd IY hE 3 Grande premiere a I'Exposition industrielle et commerciale de Baie-Comeau VISITEZ LES STANDS DU GOUVERNEMENT DU QUEBEC ~~ du 17 au 20 mai 1984 Les exposants gouvernementaux sont regroupés dans un méme secteur et ils sont identifies par des modules thématiques « Economie et Services administratifs » ® Société de développement industriel e Ministère de l'Environnement e Office de planification et de développement du Québec e Office des personnes handicapées e Ministère des Affaires culturelies (Archives nationales) e Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation e Ministère de l'Énergie et des Ressources e Ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du revenu e Ministère de l'industrie, du Commerce et du Tourisme ÉCONOMIE SERVICES e Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche \u2014 \u2014 pra e Ministère des Communications ses (Ue 7 Informez-vous =L IY N sur nos services et programmes GEE Québec 6 \u2014OIQHON 37 SIDAHIS-ONOHG-Y86L 1ew 6 | LE ee ee An A - TT Emma \u201cTe ministère du Loisir, de la Le Verdi Chasse et de la Pêche à l\u2019Exposition de Baie-Comeau Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, région Côte-Nord, informe la population qu'il sera présent à l'Exposition industrielle et commerciale de Baie-Comeau les 17, 18, 19 et 20 mai 1984 Il sera présent avec son kiosque provincial et des représentants de plusieurs services seront présents pour donner à la population toutes les informations et réponses qu'elle voudra bien lui poser.\u2014 Des dépliants et documents pertinents à ce ministère se- Nn ront aussi distribués sur demande.Il y aura également projec- 1 tion de diaporamas sur le travail des agents de la Conserva- I tion de la faune.- XI Q < Un excellent restaurant de Baie-Comeau, Le Verdi procède présentement à des agrandissements en vue de mieux desservir sa clientèle.Restaurant, salle de réception.Le Verdi va de l'avant, au rythme de notre économie régionale.CANNE-TABOURET PLIANTE @ Lachaise @ des événements 84\u201d L\u2019Expo a prévu tout ce qu\u2019il faut pour fêter.(promo-services l'Expo, on sera! | 17,18,19 et 20 mai Soyez assis au premier rang a tous les événements de 1984! Rassemblements de foules camping.pêche.golf, marche à pied.concerts en plein air.courses \u201c automobiles.régates.événements sportits de tous genres, etc NOUVEAU! Facile à transporter.Pèse moins de 3 livres.Idéale pour cadeau: EXPOSITION TRÉGIONALE Baie-Lomeau CENTRE HECREATI Société de développement industriel Manicouagan-Outardes Inc.625, boul.Laflèche, Baie-Comeau 589-6497 FETE DES PERES *ST-JEAN BAPTISTE *ANNIVERSAIRE \u201cTOUTES AUTRES FETES oo: 199% Attention spéciale aux associations, groupements et commerces reconnus.Votre commissariat industriel vous invite a venir discuter de ses services Se transforme en canne à marcher.Un autre Produit implique totalement au service de la quahte\u201d Q D Œ 2 GRATUITS w PRIX SPECIAL DE LANCEMENT \u2018CHAISE DES EVENEMENTS 84\u201d 0 8 rman BON DE COMMANDE Befounez a: ommandez par i & téléphone Service Veuillez Me faire parvenu ( ) 1857, rue Berlier, Laval, Québec, H7L 384 .rapide et efficace charse(s) es Svênerents EE P ° consultation et information = 681-6221 el ?00 pour frais 46 manutention \u2019 NOM ® élaboration de projets oo @ Daan 5 Semaine rar ADRESSE LL 11 110110 complément de demande de subvention 3 Donnez votre voa commande $ vues recherche de financement 8 VISA\" et MASTER otal de ma co \u2014 TT TT TT * recherche d\u2019aide technique ë CARD et le tour est Me NO mm - PROVINCE Le 3 aster Card no: a eo 5 loué.Datr d'expiration _ \u2014_ CODE POSTAL LL TEL 2 0e Robert Côté, commissaire industriel é Signature: ~- ve - Les Promotions Gérald Dube COte-Nord Ç : Coe eer \u2026.+ .- Ta Tete te eee = - Proc °° CI UERIR™ 2 PIEDS} we ACCU - MASSAGE \u2014d TEE ERIE ELE sis | ORGANES AA TITLE pituitaire ee (IT J es ny amygdale parathyroïdes poumon épaule \u2018 et bras plexus Solaire thyroïde .ER | foie LILI | » ial] A ; 2 ka = Pg, .«Ga fait déjd au moins 4 mois que jo me pancreas Gi, 7 sy TB suis precuré cotts sandals ACCU-MAS- VL \u2018 oT 2 5 Ate 9 27 2 w Fa Vo BT SAGE.jo la porte aumeins 24 3 rs par UCI estomac ge & \"5 7 TA UE RYE LE i : > \"7 7 [or Te AC OT TT ZT \u201c Soo surrénale 2 .LY TT LT transversal i , ; NT LT \u2018 [Ty a IT] | tn AN EIRE CIE ILLES i # 82 2.PRE IE TT LE TETE TT Di 2 = E QC qu\u2019 sux mellets ot il m arrivait par périe- à Ff \u20ac \u2018= ; de d'avoir les pieds lroids.Depuis que 5 8 7 j'utilise cette sandaie ACCY-MASSAGE, fini tous ces problèmes.J'en suis bien\u201d [LD Johanne &.Montreal.L\u2019UNIQUE ET AUTHENTIQUE SANDALE ACCU-MASSAGE EST DISPONIBLE PAR LA POSTE OU A NOS BUREAUX 4 COULEURS (BLANC, BRUN, ROUGE, VERT ET TOUTES LES POINTURES (5 a 12) POUR HOMMES ET FEMMES POUR PRÉVENIR OU ro TT TR NR Am em em mem em em mm mmm \u2014\u2014 = SOULAGER LES MALU ue Tr BON DE VEUILLEZ INSCRIRE UN [X] DANS LA CASE DE VOTRE CHOIX: i + PIEDS NUS AU MOINS I rn Od | paire de sandales Accu-Massage $22.95¢$2.00 poste et manutention.RGR i DEUX HEURES : LES ACCU-MASSAGE var COMMANDE TOUS DROITS D'UTILISATION PUBLICITAIRE.D'AFFICHAGE ET DE REPRODUCTION STRICTEMENT RÉSERVES i _ 0 Rn ] 7 COD St vous desirez payer COD veuillez inclure $2 00 4 avec votre Coupon reponse Livraison 3 semaines PS CU 1-514-521-0698 faisant.- @ Montréal.H2K 1C Total: $24.95 J'économise $1 90.2 paires de sandales Aétu-Massage à $22.50 chacune.Les sandales Accu-Mas- ei dale 0 $45.00+$3.00 poste et manutention.Total: $48.00 sage, par une stimula- , » A M q À mM O J'économise $5.00.3 paires de sandales Accu-Massage à $21.95 chacune.tion continuelle des j 2 - pti He $65.85+$4 00 poste et manutention.Total: $69.85 I RH commande el postez Orowve row EB] 6 A \u20ac I ganisme quiréagitetse | 00 oy votre che LC [J Femme \u2014 Pointure UE AU TT RTE M pr I type de massage des a 3 NOM I pieds favorise une amé- DISTRIBUTION ADRESSE lioration de la circula- I tion, une diminution des VILLE CODE POSTAL tensions nerveuses et un 12g est.4 ke N° CARTE D£ CREDIT DATE D'EXPIRATION | VTC EULUUS Commandes par téléphone EI I UNDHG\u2014PuOi ew py TI-DIOUON 37 SIOIAHIS- Tout nouveau * Découvrez «La Cafetière», TE chor tos tout Juste d Contre.Un e ouvrir ses crofssants.fortes a PA La Bilan du commerce international du Québec (1968-1962 | Importations accrues | de produits finis Entre 1968 et 1982, «Evolution du com- relative de la valeur des (9,2% des importations # les importations de merce international du importations québéco- totales en 1968, 194% #3 certaines matières Québec 1968-1982».ises de matières en 1974, 16,6% en premières et de premières diminue à 1982).produits de première La part relative des 7% en 1982, alors La part relative des transformation dédouanés au Québec diminuent au profit des achats de produits finis.C'est ce qui se dégage du bilan qu'effectue le Bureau de la statistique du Québec dans un document intitulé produits finis dans les importations totales du Québec s'établir a 501% en 1968 et passe à 552% en 1982.faite du la part Exclusion pétrole brut, \u2018Le Choix des Décorateurs\u2019 Un produit de qualité Suprême spécialementconçu pour coordonner avec les papiers-peints et tissus d\u2019aujourd\u2019hui DEUXFINISDE QUALITÉ: Æ Perle Satiné au Latex et Latex Semi-Brillant /X: qu'elle est de 8,4% en 1968.Il en est de même des importations de produits de première transformation qui accaparent 27,5% des importations totales du Québec en 1968 et qui ne représentent ptus que 24,5% en 1982.La valeur des importations de pétrole Elle réflète surtout la flambée de prix que connaît cette matière première entre 1973 et 1979.En effet, le volume des importations de pétrole brut du Québec diminue durant cette même période alors que la valeur de ces mêmes achats atteint de nouveaux sommets importations d'automobiles oscille entre 8 et 10,5% des importations totales entre 1978 et 1982.Par contre, les importations québécoises d'avions prennent moins d'importance passant de 3,9% en 1968 à 0,7% en 1980.brut du Québec De 1968 à 1982, la augmente entre 1968et part relative des Etats- 1982, mais cette Unis dans les im- hausse est loin de portations totales du traduire fidèlement le Québec atteint en Off S L ; | volume des achats moyenne 46%.re pecia e effectués par le La part relative du Québec à ce chapitre.Venezuela dans le total des importations québécoises fluctue de 8,2% en 1968 à 11,7% en 1974 pour diminuer à 7,7% en 1982.La part relative du Royaume-Uni passe de 8% en 1968 à 5,1% en 1982; celle de la France progresse.Elle s'établit à 3,3% en 1982 alors qu'elle est de 2,9% en 1968.Cr rr Maintenant offerts a un prix d'introduction spécial de 51625, AL Choix parmi six couleurs pastel \u2026 Blanc des décorateurs, bleu, rose, vert, beige,blanccassé.CONGRÈS ANNUEL ET ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 1984 DE L'ASSOCIATION PROVINCIALE DES + ASSUREURS-VIE DU QUEBEC.tb A50 membres Nouveau Perfecto Couleurs Plastiques POLYURETHANE ® Formule unique qui offre dans un même produit une protection anti-corrosive et une finition glacée @ Pour les surfaces intérieures et extérieures de bois ou de métal @ Protège le métal contre la rouille m Restaure et embellit le bois B® Non-toxique\u2026 Ne contient pas de plomb ® 10 couleurs plastiques populaires et un liquide plastique transparent pour le bois.Aussi disponible en aérosol facile à utiliser Première Qualité Interilux Suprême Comparez la qualité! @ Une couche @ Résiste aux taches & Durabilité de 10 ans ®@ Couleur inaltérable @ Détachage facile w N'éclabousse pas M Lavable LIL LT TN ve i FINI LA ROUILLE! J ® Application facile et feuil tisse [| S======== | Le conférencier invité M, CLAUDE CASTONGUAY, Comparez le prix! i Interiux Suprème Caractéristiques: président et chef de la direction d'un important /4L\" À 7 ® S'applique sur de groupe de compagnies d'assurance, Drosera un 1 9 : * tableau de sa réaction personnelle de che $ 5.5/ \u2018 Email Acrylique a Riot ay aces d'entreprise dans le contexte actuel de diversification oir LATEX SATINE TU ) : N | Fini brillant des services financiers, lors du wr son A base d'eau m Resiteala : : T pr Gecloration DEJEUNER DU PRESIDEN Intemational.I\" en aérosol ® Faible odeur qui aura lieu le jeudi 24 mai 1984 à 12h00 La illeu ® Perte de peinture par salle Chomina en l'hôtel meilleure UNE DÉCOUVERTE TECHNOLOGIQUE! u Netoyage sieau LE ROUSSILLON SAGUENAY - JONQUIERE valeur.AUSSI Pour usage à l'intérieur et à l'extérieur ® Pratiquement i \u2018ost gj! DISPONIBLES o METAL CÉRAMIQUE + VINYLE BOIS non-toxique RESERVATIONS: c'est garanti! Pour * VERRE « CUIR # OSIER « LA PLUPART DES © !inflammable Hôtel Le Roussillon Saguenay TEMPS PLASTIQUES ® Fini professionnel MIT Téléphone local: (418) 548-3124 ou 1-800-361-6162 International Membres de l'A.P.A.V.Q.25% Non-membres 30 $ IR Pointure intornationaie (Canada) initiée * OU MOINS CHEZ LES DÉTAILLANTS PARTICIPANTS.CETTE OFFRE EXPIRE LE 26 MAI 1984.Disponibles chez: Quincaillerie Baie-Comeau (1978) Limitée Sylvain Beaulieu 335, boul.Lasalle Baie-Comeau, Québec 296-6170 Chute-aux-Outardes, Québec 567-2251 Société Canadienne du Cancer 12-19 mai 1984-PROMO-SERVICES LE NORDIC Historique d\u2019INFO-CANCER A l'été \u201882, la Fondation québécoise du cancer encadrait une étude qui avait pour but de déterminer les besoins réels des personnes atteintes de cancer.Des malades et les membres de leur entourage fréquentant centre Je renseignements teléphon- iques pour faire suite à ce repertoire.Grâce à cette campagne de financement, INFO-CANCER est maintenant en fonction.«MISSION 84» Journée de l\u2019espérance La «journée de l'espérance» veut celebre: la visite prochaine du pape Jean-Paul II.Elle se déroule le samedi 26 mai, à l'église St- Georges.il y aura un service de garderie sur place.Horaire de la journée 8 h 45: Accueil 9 h 00: Animation musicale 9 h 15: Moi de bienvenue - Introduction du thème 14h15 Ateliers 15h15: Plénière 16h15: Eucharistie 17 h 00' Depart Chacun apporte son dîner.afin de garder l'ambiance de la tete gratuitement CHLC 580 ~-.\u2014 CFRP 620 Cy sosuaset gg Le cate est fourni avec Richard O'Leary Directeur geners.rs guna .Be Duwectour genera: aw rR Directeur de l'information sine 45 ve Directeur commercsat elt Consadlers en publicite wo Michaud Vues Bros Directeur de ia photographie.tea Paur Fouquet Directeur de la production Thérése M Hickey les cliniques externes Le premier centre de 9h 30: Explication des ateliers £S SD NS TITRE CHANTEUR Composition Montage ainsi que des groupes renseignements télép- 9 h 45: Pause | Drame Le de bénévoles et des honiques à utiliser une 10h00: Ateliers: 1 1 9 Miss me blind Culture Club re professionnels de la banque de données A) Aime-moi tel que tu es 2 2 : elo al odds pore: hichie Ghislaine Perreau ae : ont ete in informatisées portant B) Si c'est ça la famille, moi j'em- 4 7 8 Tai ° Geraldine Cordeau Adminstration: terviewes.sur le cancer.Vous barque! ell me Adminstration n'avez qu'à composer C) L'homme ne peut vivre sans amour 5 5 7 Gveitue oh Cor anne Berger 6 9 7 Manhattan \u2018Race 1 stne Bergeron , 5-C-A-N-C-E-R (522- 11h 15: Animation musicale 7 3 7 Footloose KR.Loggins arse core oe Selon cette étude, le 6237) pour la région de 11 h 45: Diner 8 13 6 This could be the Psbin Loves plus grand besoin, tant Montréal et 1-800-361- 13h 00\" Ateliers right one ___ Aprit Wine Mumu Maltais de la part des malades 4212 pour l'extérieur.14 h 00: Café avec animation musicale 9 14 7 Livinindesparate times Olivia N.John que de leur entourage, 10 17 5 Come back and stay Paul Yougn Distribution: en est un d'information 11 5 6 Automatic Pointer Sisters Gaetan Larouc he sur les différents 12 3 7 Footicose - Loggins Imprimé aux Aleliers 13 21 3 monly shooting love Time Bandits die ne division aspects du cancer.14 19 4 No parking : Midnight Star Be er.! 15 10 7 | want anew drug uey Lewis News Sept lies C'est donc dans le but 16 18 5 Communication Spandau Ballet de combler ce besoin 17 20 4 Relax Frankie goes to > précis qu'au cours de - Hollywood I'été 1983, la Fondation 18 22 3 Love somebody Rick Springfield = québécoise du cancer = = 19 23 3 You might think Cars a réalisé le tout premier \u2019 20 24 3 can hear your heartbeat Chris Rea a de Gaue © répertoire des OIS e en vir onnemen 21 29 2 Selt control Laura Branigan a ressources et services 22 25 2 Give me tonight Shannon 7 = logi 23 30 2 Time after time Cyndi Lauper MATTE IT en cancérologie au 24 28 2 Breakdance Irene Cara Québec.Ce répertoire 25 26 2 Stading in the dark Platinum Blonde @ ; = ; num Blo organismes assoiair Dans le cadre du mois - Rue Talon, au coin de la ville.2 2 2 Standing at the end Dorris 0 pins 8 ons et groupements qui de l\u2019environnement la rue Dollard; 28 1 Eyes without a face Billy Ido) se préoccupent des décrété par le ministre -Près du Centre De plus, pendant cette 29 1 Who's that girl Eurythmic outa un besoins physiques et Ouellet, lors de son récréatif, sur la rue période, on procédera à 30 1 | want to break free Queen > LEC r s lon, ues des récent séjour à Trois- Michel Hémon.la cueillette des a, Dd psy g'que Rivières, nous désirons monstres (réfrigérate- ABREVIATIONS ruine ce rsonnes atteintes de : ; CS: Compilation de la semaine pe vous informer que, urs, machines à laver, SD.Semaine.on gs ia s a sgn | cancer.jusqu'au 25 mai 1984, Secteur Mingan: etc.) avec des équipes NS: Le nombre de semaines au paimarès [pA légal < des boites a vidanges spécialement affectées fh heque .Ce répertoire était la Seront placées aux -2 boîtes près de à cette lâche, pour le de quêtes _ i : : i i : 'anci i r Mingan.omen a Dr aaa fraps ondroiis suivants pra de COUPON DE PARTICIPATION pa CANCER.Secteur Marquette: - En face du 1039, rue | M iit iiettennrnencannnnens pare sas (a) de Bretagne, près de En ce qui concerne le à CAN VOTE.de cu rural tn - Route 138, non loin de- l'usine d'épuration; secteur Marquette, la 3.Place Lasalle .Dès l'automne '83, laroute 389; -Au bout de la rue cueillette des monstres ADRESSE: .2222 0000000 e ee caca nn 0000 296-6744 Vv une campagne de - Route maritime, prés Fatard, prés de oa se ; fait _ à tous les Poster à: 399, rue de Puyjaion 06-5900 Nordic finan cement f ut de la rue Maisonneuve; station de pompage de mercredis.Emission D.S.Baie-Comeau (secteur Mingan) amorcée en vue de mettre sur pied un A Masse Andre 589-7372 imprancne Ba Comeau Inc 296.5221 Pharmacies Librairie Manicouagan Enr - , 196 2337 Alimentation E Librairie L'Entrelgre Enr 589-6600 Union 96 2332 -8227 : \u2019 Aliments naturels (en vrac) 296-8 Encadrement Location d auto R Ameublement : et métier Tilgen GHG (144 Radio Articles de bureau \u2014\u2014\u2014 Centre de laine Pingouin 589-9767 LHLCCFRP GHG 1770 Librairie Beautort 296-6666 296-4649 M Assurances - Courtiers__ | | S , Gaetan Desjardins Inc 589-5876 Maison mobile et maison Marcel Plamondon Inc aon Fleuristes préfabriquee _ Salons de coiffure R nt -24C \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 x Rioux et roux il Fleuriste Au Tournesol 296-9111 P Emond 587-2305 Sain Agrano 589-4600 ui Automobiles Fleuriste Tremblay Enr.589-2430 Municipalité ! Q Automobiles Jacob 296-2241 unicipalite__________ Studio de santé = AMC - Jeep .Renault Fourrures MRC Manicouagan 96-5066 Studio de sante Adr anc- \u201c89 2020 B A Madore et Fils 589-8789 l l T A Banques - Caisses _____ G QQ Caisse populaire de Hauterive .Notaires rr - Tissu - Boutiques LL 903, rue de Puyjalon 589-3734 Graphiste SAISON P1 Mu pr, SRQ.0°HH Praga SBy 18 2° Centre régional Manicouagan 589-2257 ; T hi .9840 2 Chute-aux-Outardes 567-2744 Richard Tremblay graphiste 589-9 0 Transports .ë \u2018 J96-4971 > C | Optométristes ___ Transport Cartie & Imprimeurs __.LaRue Pierre: Montplaisir Jean 589-4848 Q Comptables agréés 589-5761 imprimere Baie-Comeau inc 09650\" Hob Naud Guyane Dr Of 489-5444 V Bernatchez Bernatchez et Ass.589- MONE Large URL ep GRO recto AA I aba it um Vêtements pour dames _ ê D J Organismes L- La Fleur du Nord 589.77°0 .Consende a 1 ae Je & Décoration TT TT me Jeux ato0le Nora 4e \u201844 v oulez re nom dans e : Rr a + Vies tata ct 1 be sl .r SAQ.Lo : RTA\u201d ous vou vo 2 C = Lar 83% er \u2018a Les Distributions B B 520.5828 Actions Placements 199-6763 répertoire durant toute (année a P 52 semaines consécutives), il © Dentistes : ee, Suflit d'appeler à Promo-services TUE Ter : Plomberie __.\u2014 Le Nordic.au numéro 296-3350 et om Denturologistes ° Libraries Tro YA ngud et Mdroatie on SpA te demandes C aire Hrigs.» tee tryed PISA I ERA LE 1 Ta - SEI tedave Hang Fils ceed Mrdvich ancora sss Bases IAAAN \\ we 1 Ont 0500 eS® SENS ET Le es meme ire res as acte eee Lara ee ae ms 0 LI 1 OL LL 22 LL._ ET- M éDts 37 SSU/AYFS-ONOLd-PB6L EU 61 14-13 ma- * 984-PROMO-SERVICES LE NORDIC 8 al! 1) A aa ce On OQ Bs RR Ne \"ae, ICES coucation cegep.à propos.LE SERVICE DES SPORTS- L\u2019élite: un besoin, une réalité! L'année 1983-1984 aura été à mon point de vue une saison remplie d'expériences nouvelles et enrichissantes.L'apparition remarquée de deux nouvelles disciplines sur la scène du sport inter-collégial de calibre AA, soit le soccer et le hockey sur glace sont les deux facteurs déterminants de cette situation.LE SOCCER Après une expérience régionale plus qu'intéressante à l'automne \u201882 avec la tenue d'un tournoi à Jonquière où huit formations y prenaient part, une ligue structurée (6 équipes) voyait le jour en septembre dernier.Marc Richard agissait comme instructeur de notre équipe qui, après deux tournois cumulatifs, terminait la saison au troisième rang derrière Sept-lles et Chicoutimi.Le succès remporté après cette première année d'existence, la popularité grandissante de ce sport en région et plus particulièrement dans les environs immédiats, un instructeur dont la renommée dans ce domaine n'est plus à faire contribueront à faire en sorte que la prochaine saison soit des plus intéressantes! || apparaît de toute évidence que non seulement toutes les équipes seront présentes en \u201884 mais qu'un troisième tournoi viendra ajouter du mordant à une saison déjà courte.Bref cette activité à caractère compétitif semble vouloir s'installer solidement et pour longtemps.LE HOCKEY Le hockey sur glace est aussi apparu en 1983-1984.Une saison remarquable à tout point de vue.Les instructeurs Maurice Lefrançois et Jacques Thibeault, amenaient les Trappeurs a étre couronnés champions de la saison régulière avec une priorité de 9 points en tête au sommet du classement général.Ils arrachaient une médaille de bronze aux championnats provinciaux collégiaux devant ceux-là mêmes qui leur avaient ravi le titre des séries éliminatoires régionales, les Kiekis de St-Félicien.Du côté académique, les joueurs ont prouvé qu'il était possible d'allier à la fois les exigences du sport à celles des études en réalisant des résultats plus que satisfaisants à bien des niveaux.Notre équipe a fait parler d'elle un peu partout au Québec et s\u2019est taillé, dès sa première année, une réputation enviable tant au sujet de ses performances sportives mais aussi par le sérieux et la classe de son organisation toute entière.Bien des eux se sont tournés vers le cégep de Mauterive.lui qui est le seul à présenter une organisation de hockey collégial de calibre AA dans l'Est du Québec et sur la Côte-Nord.Il a du fait même affirmer son avangardisme dans le domaine en s'alliant à trois collèges du Saguenay- Lac-St-Jean pour ainsi créer une deuxième ligue de ce niveau au Québec.Le mouvement est appelé à prendre de l'ampleur et à atteindre des proportions assez phénoménales.À titre d'exemple, mentionnons que les collèges de Sept-lies et de Shawinigan ont adressé des demandes formelles d'adhésion pour la prochaine saison; d'autre part la région de Québec semble vouloir s\u2019éveiller au processus de mise sur pied d'un tel sport chez eux puisque le Cégep de St.Lawrence travaille le projet pour 1985-1986.Le hockey collégial est en train de se tailler une place enviable grâce à la structure solide et stable qu'il représente, à la qualité de son encadrement aux valeurs éducatives qu'il véhicule, à l'importance qu'il consent aux deux dimensions du sport et des études ainsi qu\u2019à l'importance qu'il y accorde.Des quelques pionniers qu'ils étaient au début les équipes de circuits collégiaux sont passés de 14 en 1982- 1983, à 20 en 1983-1984 et probablement à 24 en 1984-1985, c'est un phénomène grandissant et irréversible.Notre sport national prend une tangeante nouvelle et il ne s'en portera que mieux.L'orientation au niveau de l'élite au Cégep de Hauterive se précise de plus en plus et tend à s'allier à des Structures bien définies et suffisamment ancrées afin de permettre une attitude de complémentarité l\u2019une envers l'autre.(Dromo-serv SAVIN VOUS OFFRE: e Une gamme complète de copieurs: il y en a un pour combier chaque besoin de e Une fiabilité vous assurant un rendement constant pendant plusieurs années nettes * Une technologie avant-gardiste de la micro-électronique et un perfectionnement d'ingénierie bureau e Un procédé unique de transfert de vireur qui donne à chaque tirage des copies claires et 40, boul.Lasalle, Baie-Comeau «Les copleurs Savin sont dotés des caractéristiques que mes clients recherchent».clients locaux à bail Librairie Beaufort.Inc.296-6666 NOUS VOUS OFFRONS: * Une entreprise locale avec la solidité d'un premier en téte d'une industrie nationale Une compétence en marketing pour répondre aux exigences des * Une équipe de représentants techniques de formation professionnelle qui répondent immédiatement à vos besoins Pour une démonstration gratuite: * Des index de prix flexibles pour l'achat, la location et la location Les Trappeurs \u2026 c'est aussi de l'action à son meilleur! (Photo Giles Landry 1984) Elections scolaires La mise en candidature La commission scolaire de Mani- couagan désire informer la population que l'assemblée générale de mise en candidature au poste de commissaire se tiendra le lundi 4 juin prochain, entre 12 h et 14 h au centre administratif de la commission, 771, boulevard Joliet, Baie-Comeau.Les personnes intéressées à se porter candidat au poste de commissaire doivent: 1° Répondre aux critères suivants: 2 être citoyen canadien b) être majeur (18 ans) c) être domicilié dans la municipalité scolaire depuis au moins six (6) mois d) ne pas être frappé d'une incapacité légale 2° Procéder de la façon suivante: La présentation d'un candidat doit être faite par deux (2) électeurs inscrits sur la liste qui le proposent, a l'aide d'un bulletin de présentation, disponible aux bureaux de la commission scolaire de Manicouagan.Ce bulletin doit être signé par les deux (2) proposeurs et remis au président d'élection, lors de l'assemblée publique prévue à cette fin (4 juin 1 entre 12 h et 14 b).Si plus d'un candidat se présente à un même poste, il y a élection.* Une description complète des quartiers en élection sera publiée dans le journal Plein-Jour du 30 mai.Nouvelles heures de tombée Tous les textes et la publicité ensnt dos organismes communautaires doivent parvenir à nes burssux avant le mardi, 17h.René Vallée le domaine commercial, lo matériel Directeur de l'information doit nous parvenir au plus tard le mercredi Promo-Services à midi.3, Place Lasalle Baie-Comeau Ces modifications news aideront à 296-5900 IY YY LY WT.es Ye.ae.ova re! SC \u2018el (D'OMO-SEFrVICES econome A Rome D Monsieur Roch Ti voyage d'une le cadre de la eon, de St-Tite des Ca tion sur le Prét personnel Des On le voit ici en ie de madame vole direct Léo Turg monsieur Louis Lavoie, est l'heureux g ne pour 2 personnes à Rome, en Italie, a s.do madame L4 Turgeon, EC li WV PAUL CORRIVEAU, H À (1 : MICHELE LARUE D E (11 6 JEAN NADEAU.[3 F © qt MICHEL DIONNE.| ¢ Nous acceptons les mandats d'aide juridique 241 boulevard Lasalle 34 tue de ia t adbrique Baie Comoau (347 157 Quebec GA 3V?Tél 296-4921 Tél: 694-0774 M CARRIER, BLOUIN, CARRIER, DOSTIE & SAVARD AVOCATS ASSOCIES 60 Me Armand Carrier Me Jean Blouin 589-8690 Me Omer Carrier 589-3506 Me Grégoire Dostie 589-6946 Me Michel Savard 589-4220 Ad du bureau 67 Place LaSalle Bureau: 296-2251 Suite 101 Baie Comeau.PQ G4Z 1M2 | NOUS ACCEPTONS LES MANDATS L'AIDE JURIDIQUE Lavoie, Verret, Langlois, Samson & Associés Andre Lovoie, D.E.C.LLL.Mario Samson DE.LLB Serge Verret B.A.LL.L 1295, boul.Blanche a secteur Mingan, G5C 3J3 Tél.589-9958 CL Nous acceptons les mandats de l'aide juridique Yves Langlois, D.LL.L.59, route 138, Forestville - GOT 1EQ Tél.: 587-4415 I CHIROPRATICIENS BENOIT BOISVERT Docteur en chiropratique Clinique chiropratique de Baie-Comeau 108.boul.Lasalle.Tél.: 296-4630 Guy MartelD C Dents Henry DC CLINIQUE CHIROPRATIQUE MANICOUAGAN 589-5890 #15.rue Parfondeval Voisin BAIE-COMEAU CRM DENTUROLOGISTE Yvan Bouret, D.D.denturologiste 810, rue Bossé, Baie-Comeau Paur rendez-vous le jour ou le soir Lia DENTISTES DR GEORGES GAGNON Chirurgien dentiste Dental-Surgeon 57, Place Lasalle ; Baie-Comeau, C.P.1046 Tél.: 296-3177 DOCTEURS DR A.A.TURCOTTE Optometriste Bur.: 296-4535 Rés.: 296-3526 15, Place Lasaile, suite 202 Baie-Comeau Sur rendez-vous ons LE TEMPS DU! LOISIR ENR.© Achats Vestes et Location de Marcel Recrcatd Gabriel Migneault 296-2926 Emmanuel Normand 296-2829 Ecole de planche à voile moniteur F.V.Q.ov A PLANCHES À VOILE DUFOUR- BIC ; Nous avons conçue la votre! Hi Wig FIL Chevaliers de Colomb A tous les samedis après-midi, tournoi de crible - À 21 h, soirée dansante avec Yves Tremblay.À tous les dimanches, tournoi de billard - inscription à partir de 13h.Bienvenue à tous! AVIS (pPromo-services | Travaux publics Public Works Canada Canada gp APPEL D\u2019OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci- après adressées à l\u2019Administrateur finances administration, Travaux Publics-Canada 901 Cap Diamant, chambre 266, 2iéme étage Gare Maritime Champlain, Anse au Foulon, QUEBEC, P.Q.G1K 4K1 et portant sur l'enveloppe la désignation et le numéro de l'entreprise, seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, à l'adresse ci-dessus, (téléphone 694-3142) sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISES Appel d'offres 84Q-099P - POUR TRANSPORTS CANADA - Réfection et uniformisation du système d'éclairage aux quais de MINGAN, HAVRE ST-PIERRE, BAIE JOHAN BEETZ, NATASHQUAN, KEGASKA, HARRINGTON HARBOUR, OLD FORT, BLANC SABLON, TETE-A-LA-BALEINE, Comté Ma- nicouagan, (Québec).On peut aussi consulter les plans et devis aux bureaux des Associations de la Construction de Québec, Sept-lles et Baie-Co- meau, ainsi qu'aux bureaux de poste de Havre St-Pierre, Baie Johan Beetz, Natash- quan, Kegaska, Harrington Harbour, Old Fort, Blanc-Sablon, Tête-à-la-Baleine, Qué.Date limite: le mercredi 13 juin 1984 Dépôt: 25,00$ ENTREPRISES Appel d\u2019offres 84Q-100P - Pour TRANSPORT CANADA - Réparation au pavé et au garde-roues TETE A LA BALEINE, Comté Manicouagan, Qué.On peut consulter les plans et devis aux bureaux des Associations des Constructeurs de Sept-lles, Baie-Comeau et Québec, ainsi qu'au bureau de poste de Tête à la Baleine, Qué.Date limite: le mercredi 13 juin 1984 Dépôt: 25,00$ INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l'ordre du Receveur Général du Canada, il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.AVIS AUX INTERESSES Transformation du Cinéma Festival - Clubs de danse sociale, ballet jazz ou classique, - Professeurs de danse aérebique; - Promoteurs de spectacles sur scène; vidéos ou sportifs; - Associations de loisirs ou d'activités physiques.Vous êtes actuellement à la recherche d'un local de bonnes dimensions pour tenir vos activités?Vous recherchez un endroit que vous aimeriez louer à l\u2019heure, à la journée ou a plus long terme?Vous aimeriez partager les coûts avec d\u2019autres associations\u201d Alors nous avons la solution à vos problèmes de locaux avec le réaménage- ment de la salle du Cinéma Festival.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Réjean Guy, Trans- Action CVN Ltée, courtier, 69, Place Lasalle, Baie-Comeau, téléphone: 296-2239.rs ANCIEN ET MYSTIQUE DE LA ROSE-CROIX ORDRE Qui sommes-nous Pourquoi sommes- nous ici bas Quelle est notre mission Demandez lo brochure gratuite: \u2018\u2019La maîtrise de la vie \u2018\u2019 ORDRE ROSICRAUCIEN A.M.O.R.C.C.P.248, Hauterive Je désire recevoir la brochure gratuite \u201cLa Maitrise de la vie\u201d.Je désire avoir une entrevue avec un rosicrucien responsable de l'information.d 14 QD