Progrès-écho, 6 septembre 1978, Cahier 2

[" i Jean Raboin \u2018Etre moi \u201cPersonne ne me fera changer.Je suis moi et je resterai tel que je suis.Mes projets sont nombreux.Mais si on veut modifier mon style, mon allure ou mes facons de chanter, je fous tout en lair\u2019.Telles sont les premiéres paroles que nous confie Jean Raboin, en entrevue exclusive, avant de se lancer dans la \u2018\u2018grande aventure\u201d.Car, sa décision est prise.Il plonge, il se sent prêt.Un microsillon Le premier projet est de produire un microsillon comprenant uniquement de ses chansons, dont il fera toute la musique.Les textes pourront être donnés en collaboration et il espère pouvoir faire au moins 75% des arrangements.Jusqu'ici, rien de bien original.Mais, Raboin veut aller plus loin.Sans exiger trop de musiciens, il veut produire le disque à Rimouski, dans les studios d'André Chouinard, avec un investissement rimouskois et une participation des Rimouskois, tant pour la réalisation de la jaquette que pour la présentation musicale.rs ; a qualifiés \u201cde : (a roue evi que: le os choses survient toujours d'a» 2 attends.nous avons écrit que la culture dans PEt était dans un état pour le moins difficile, on nous a- Send: pessimisme eutré.Pourtant, un respon; sdble d'animation culturelle de l\u2019Est du Québec nous a avoué que \u201cl\u2019en n\u2019était pas- trop loin :de-la réalité\u2019.| Après avoir éorit cette série de quatré articles que 7 ques\u2019, il faut: se demander pourquoi les \u2018réépensables de la culture dans.ia région n'ont pas encore ouvert leur trappe.Il- est \u2018vial que certaines ho ns.au début u's donc pas ab se ;Sendait, Il est manifeste que ce clones ebtu [excusez le _ met) devient un peu complice de ce \u201cpessimisme\u201d dont\u201d | m'accuse.II y aura-d'ailleurs biontét'des nouvelles 4 i donnerent du poids à certaines des affirmations Imacrites et, sans pour autant en faire urié gleriolé late, il sera bon de faire le \u201cjoint\u201d.Pour ce faire, il \u2018\u2018fera entendre ses chansons à des hommes d\u2019affaires rimouskois qui choisiront alors de m'aider ou pas\u2019\u2019, de dire Raboin, qui espère beaucoup en ce long-jeu.\u2018Je suis connu ici, dit-il.Je n\u2019ai pas \u2018\u2018fourré\u2019\u2019 personne et je n\u2019ai pas l'intention de le faire.Avec $10,000., je peux produire un disque ici, distribué par un producteur de Montréal; mais les droits et les royautés seront à moi et à ceux qui m'\u2019auront aidé\u2019\u2019, de continuer Raboin qui est d\u2019un optimisme débordant.Congé sabbatique Dès juin, Raboin donne sa démission comme professeur de musique au Collège de Rimouski et prend un congé sabbatique d'au moins un an, pour se rendre à Montréal et essayer de percer.Il veut chanter dans les boîtes, faire des émissions de télévision.Si le disque est une priorité pour l'instant, ce projet plus lointain exige déjà beaucoup de lui.Composant déjà pour le microsillon, il rédige aussi pour des spectacles futurs.Et il se \u2018\u2018fait\u2019\u201d déjà la main en donnant un spectacle au -\u201claborieux\u201d, mais aussi Lac Saint-Jean cette semaine, en chantant au cabaret \u2018Le figaro\u201d de Québec en novembre, \u2018\u201c\u2018un tremplin que je ne dois pas louper\u2019\u2019, dit-il avec assurance.Et, présentement, il donne x) quel on s'at- toujours ses spectacles au restaurant \u2018\u2018La Cathédrale\u2019\u2019 de Rimouski, où l'expérience acquise lui donne du \u2018pep\u2019 comme pas un de Raboin est maintenant Jean Raboin est maintenant sûr de lui.Ses projets sont nombreux, dont un microsillon bientôt, microsil - lon produit à Rimouski si possible.___ Enfin, et c'est le mot de la fin, pour ne pas dire de ia film, 1a culture dans l\u2019Est a soif.Soif de renouveau, sgif it éurtir de sa structurite, soif.de sortir de tes\u201d céh- sultations interminables, seif de quitter ses réunions \u2018lenques qui n'aboutissent à,rien.Elle a faim d'ap- ; de co que l'on riche.avec qu sans cof: conscient de ce qu'il fait.Il est plein d'assurance et son idée de disque lui trotte dans la tête comme une mauvaise pensée.Il y est attaché pour des raisons sentimentales et des motifs purement \u201c\u2018artistiques\u2019\u201d\u2019 dans le bon sens du terme.Il (Photo Progrès-Echo, Laurent Leblond) travaillera tout l\u2019hiver pour ce microsillon, ce qui lui donnera aussi de la matière pour ses shows futurs.Pour qui connaît Raboin, ce désir de disque simple et rimouskois entre dans les aspirations de ce musicien de chez nous qui espère en lui bien sûr, mais aussi en ceux qui l\u2019aiment et l\u2019apprécient ici.Il compte beaucoup sur eux.I] désire faire un long-jeu rimouskois parce que, pour lui, Rimouski a été une rampe de lancement formidable.Il est sorti de son ornière et a trouvé sa voie.Il \u2018\u2018se lâche\u201d et a envie de faire des choses.Pour lui et pour la musique.C\u2019est déjà tout un programme.L.Leblond Le Musée de Rimouski Réouverture en octobre On sait que l\u2019on effectue des travaux au Musée régional de Rimouski, travaux qui doivent, entre autres, voir à l'installation d\u2019ascenseurs et de rampes pour aider les personnes handicapées à visite, les expositions et les différentes manifesti.tions culturelles qui se tiennent et se tiendront dans ce lieu sacré de la culture rimouskoise.Jean-Louis Lebreux, directeur du Musée, nous a dit que les portes réouvriront en octobre, avec l\u2019exposition du Festival d\u2019'automne.Suivront les expositions des oeuvres de Colette Harvey, céramiste de Mont-Joli, des caricatures anciennes et nouvelles d\u2019Albéric Bourgeois (avec la participation du caricaturiste local Christian Girard); le Salon des artisans de la Corporation des créateurs artisans de l'Est se tient en novembre; pendant le Temps des Fêtes, il y aura présentation du fléché d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui, avec la participation d\u2019un ou des artisans de la région, n'oublions pas le Salon du Livre en novembre.Le directeur du Musée, qui est présentement en vacances, nous a déclaré que la prochaine réunion du conseil d'administration de la Corporation du Musée aura lieu au début du mois de septembre et que, entre autres, le choix de l'animateur culturel se fera à ce moment-là, suite aux recommandations du jury de sélection.Pour Jean- Louis Lebreux, ce choix doit se faire le plus tôt possible puisque le travail qui attend cet animateur est énorme et trés important.L.Leblond Ke peur RI q Un homme s'est relevé de son tombeau.atenté de se rattacher à certains êtres et a été trahi par eux.+ UN FILMDE SERGE MOATI avec KLAUS KINSKI Dimanche 10 septembre lundi 11 septembre, 20h.16 3%d 8/61 3iquiaidas 9 3] Ipasdsaw \u2018psnowny \u2018oyd3-sBo.d = » page 8 2 Progrès-Echo, Rimouski, mercredi le 6 septembre 1978 Dépôt tout'ert Pour I\u2019 £ ar D = C\u2019est un magasin.mais pas comme les autres.Le \u2018\u2019Dépôt tout\u2019art\u2019, situé sur la rue de l\u2019Evêché à Rimouski.présente des oeuvres artisanales, des objets d\u2019art et des antiquités au profit des artisans de la région, en collaboration avec la Corporation des créateurs artisans de l'Est du Québec (CACEQ), qui fournit presque 50% des oeuvres vendues à ce dépôt nouvelle vague.Louiselle Canuel.responsable du magasin.affirme que l\u2019objetif premier de \u2018Dépôt tout'art\u2019\u2019 est d'assurer la Etoile filante - ve a. $2 3 > EE.FN À L TE TED = = + EAU - + CHAUDE - TELEPHONEZ-NOUS POUR UNE DEMONSTRATION GRATUITE A DOMICILc _ Et que penser de l\u2019économie! L'utilisation de l'eau douce vous épargne de l'argent.Vous emploierez moins de détergent, moins e thé, de shampooing, poudre à laver ou à adoucir, de récurant etc.et que penser de la longévité de vos de café, appareils ménagers! ACHETEZ-LE ou mieux encore LOUEZ-LE 7 TR \u2014 : SAA NL Sa td.Ce > \u2018 à LICE \u20ac TN ee, te Le YY ta te \u2014 mp \u201ca 6-0 Eh \u201cau, WF 4 «fF « LA) vy 1814 69 24 47 4 A EEE = marre AE RT IN AS A A NAT NON ON EST, TEL: 723.5815 ) e lotion, de f i oo em\u201d L 8 a8ed 8/61 a1que1das 9 I IpIUdJAW \u2018Iysnoury \u2018OUIF-SQ1SO1g + = page B 8 Progrès-Echo, Rimouski, mercredi le 6 septembre 1978 FM 88 92 96 100 104 108 EU ; AM 52 60 70 80 106 120 - ADMISSION: 3474 Th + CONVENTUM ENSOULVENT LE POUET POUET BAND ARC \u20acn Son JOCELYN BERUBE LOUIS BAILLARSCON BERTRAND GOSSELIN BEN kA BAROUETTE KES IMEO Eidlte ; ® Au Pavillon des Sports de Rimouski® coco LAURIE LAUZIER RUINE BABINE JEAN GOSSELIN JACQUES BERNHARD PAUL PICHE MICHEL SHVHRD Jim mc DONALD ALAIN LAMONTAGNE BLAIN BLANCHET CRHACHDIECKHE FRANCE SOUCY CLAIRE PELLETIER LH BARDASSE DENIS MORISSETTE 21 VAUT PS4, VW Ÿ y \u201cee \u2026 Richard Séguin -\u2014 an Seul et avec d'autres Richard Séguin est maintenant seul.Il veut en venir à des rencontres intimistes avec son public.Richard Séguin a décidé de faire des spectacles intimistes, histoire de se rapprocher d'un public qu'il pensait avoir un peu trop délaissé ces derniers temps.S'il a quitté sa soeur jumelle Marie-Claire à cause de \u2018\u2018la fin d\u2019un cycle\u201d, pour pouvoir réaliser seul ce qu\u2019il a à faire, Richard Séguin écrit des chansons pour s'adresser à un public qui doit le percevoir de plus près, avec une inspiration et une formule qui entrent directement dans cette ligne de pensée.En voulant rencontrer les gens \u2018de plus près\u201d, e voulant satisfaire un besoin primaire et nécessaire, Séguin donne des chansons qui sont inspirées de sa continuité, de sa vie, de son fils et des choses à dire, dans un contexte qui est nouveau au niveau de l'inspiration, mais toujours uniforme au stade de l\u2019utilisation.Après deux ans d'absence sur une scène, Séguin fait la tournée des petites boîtes du Québec, au total 22, en evitant les grandes villes.Tout en voulant cesser d'être pressé, il termine sa tournée à la fin de septembre et donne un spectacle à chaque endroit avec la même optique: être dans la salle, chanter pour lui et pour le public qui l'entoure.Le contenu est adapté mais la sensation demeure la même: être bien dans sa peau de chansonnier qui veut dire au Québec pour des Québécois.Expériences Avec Serge Fiori, il a fait un disque qui tourne beaucoup.\u2018\u2018Ca fait quatre ans qu\u2019on se connaît et qu'on a le goût de faire des chansons ensemble\u2019\u2019, de dire Séguin qui ajoute immédiatement que le spectacle commun pourrait venir un petit peu plus tard.Si Richard Séguin veut être intimiste et proche de ses interlocuteurs, en évitant de gêner le spectateur de la rangée Z qui ne sait pas ce qui se passe sur scène, il a aussi des projets: faire un disque seul, voyager et chanter en Amérique du Sud (\u201cnes freres\u201d, dit-il), devenir un moyen efficace de l'expression totale qu\u2019est la chanson.Il fait du spectacle depuis 8 ans et ce nouveau style est un défi.Il suit la réponse du public et agit en conséquence.Pour lui, il.est important maintenant de découvrir seul ce que peuvent faire son inspiration, sa voix et sa guitare.Composer différemment n\u2019est pas suffisant.II faut aller plus loin: maturer sans vieillir.En fait, et c\u2019est là l\u2019important, le rythme de cette fichue vie a changé.I faut maintenant le conserver.L.Leblond La grenouille de M.Séguin Commentaires de Laurent Leblond Richard Séguin a la réputation d\u2019être un artiste qui sait ce qu'il veut.Selon les commentaires que nous avons eu et après l\u2019entrevue que nous avons faite avec lui, on peut conclure que ce monsieur se prend pour l\u2019armée de Napoléon en grandes manoeuvres.Selon des informations contrôlées, ce monsieur a été insulté de ne pas avoir été accueilli de façon \u2018\u2019convenable\u2019\u2019 dans une station de radio locale pour une entrevue qu\u2019on faisait le devoir de lui accorder.En plus, pendant le show, monsieur avait besoin d\u2019un éclairagiste à sa disposition, non seulement pour les éclairages.mais aussi pour lui apporter du café.Lors de notre entrevue, il était facile de constater que Séguin apportait à cette rencontre avec un petit journaliste de province une importance égale à celle qu'il donne aux besoins inutiles.Et les responsables du \u201cBar-0\" ont été sur les dents pendant deux.jours pour satisfaire \u2018\u2018monsieur\u201d\u2019 dans toute sa grandeur.Je me souviens d\u2019un spectacle que les Séguin- Richard et Marie-Claire - ont donné au Collège de Rimouski il y a deux ans.Le promoteur du spectacle, Claude Mongrain, en parle encore avec des frissons.L'expérience a été plus que douloureuse.C\u2019est pourquoi, il est important de mentionner que Rimouski est peut-être une petite ville et que le désir de se rapprocher des gens est louable.Mais, quand, comme le dit Daudet, la \u2018chèvre de M.Séguin' change de couleur; cette fois-ci, ce n\u2019est pas parce qu\u2019elle a peur du loup, mais bien parce qu\u2019elle se change en grenouille de La Fontaine.: vous savez, celle qui se voulait aussi grosse qu'un boeuf?Nous aimons bien accueillir des artistes de la Grande Métropole.C\u2019est là une réception qu\u2019il est important de faire pour notre culture québécoise.Mais que les artistes de cette grande ville puante cessent de nous prendre pour des imbéciles.La définition pourrait changer de camp.Et je tiens à dire que je ne suis pas du tout intéressé à parler du spectacle.Une entrevue avec ce \u2018\u2018monsieur\u2019 _m\u2019a amplement suffi.ASE US VISE EU Sdn \u201cee Flere cue -LoLebland.AU wT Gre.VU RS EEE TEEN 6 9 aîed La Ventamitachi La Ventamitachi La Ventamitachi La Ventamitachi La Ventamitachi La Ventamitachi .La Ventamitachi La Ventamitachi La Ventamitachi La Ventamitachi La Ventamitachi La Ventamitachi La Ventamitachi AMIOT ET GOULET: 80,St- Germain ouest, Rimouski Sous peu, elle sera là ! Ce sera la fabuleuse vente son et image | du : 14 au &5 septembre 8L61 314que1des 9 2] !pasrsou \u2018pysnowly \u20180YI3-54B0.4 Cn a orl Ventamitachi ee.HITACHI © LA QUALITÉ PRIME TOUJOURS , FOE Dhan dobid Bh) 1 page B 10 Progrés-Echo, Rimouskl, mercredi le 6 septembre 19/8 Service de reproduction du 337 Moreau copies par jour 12,000 Le Service de reprographie du ministère des Communications à l'édifice administratif provincial du 337 rue Moreau à Rimouski produit plus de 12.000 copies par jour.Au service de tous les ministères installés à Rimouski.tant comme directions générales qu'en matière de bureaux régionaux.le Service de reprographie.rattaché au bureau de Communication- Québec à Rimouski.imprime environ 240.000 copies par mois, ce qui fait tout un total à la fin de l'année Le directeur du service.Jean-Marie Lagace.est accompagné de trois employes pour répondre aux besoins très imposant il faut le dire des divers ministères provinciaux à Rimouski.Pour répondre à la demande.le Service compte plusieurs photocopieuses, des assembleuses, une presse offset.une plieuse.Il est installé au 337 rue Moreau depuis 7 ans.Chaeug ministère fait sa réquisition.accomplie par un employé du Service de reprographie.Le bureau de Rimouski fait le décompte à la fin de la journée et envoie les factures aux ministères concernés, par le bureau de Communication-Québec à Québec.Selon M.Lagacé, la demande des ministères est tellement forte que le Service ne peul répondre aux besoins des organismes locaux sans but lucratif.D'ailleurs, il faudrait qu'ils passent par les ministères.puisque le service de reprographie de l'édifice provincial, comme on le répondre demandes des sentants ministériels.L.Leblond qu'aux repré- > UN Les fits S fours VIA, l'invitation au voyage.La presse offset du Service de reprographie.[Photo Progrès-Echo, Laurent Leblond ] Une vue de l\u2019ensemble des photocopieuses du Service.[Photo Progrès-Echo, Laurent Leblond] Revenez pour 1/3 du prix! Les tarifs aller-retour 3 jours de VIA.Trois conditions de base pour en profiter: 1.Le prix de l'aller simple ne peut dépasser $36.2.Le retour doit etre entrepris avant minuit le 3ème jour.3.L'aller peut se faire tous les jours sauf: le vendredi: durant la période du 18 décembre au 4 janvier; ainsi que le Jeudi Saint et le Lundi de Paques.Jean-Marie Lagacé, directeur du Service de reprographie de l'édifice administratif du 337 rue Moreau.Il est là depuis 7 ans, mais fait ce travail pour le gouvernement depuis 22 ans.{Photo, Progrès-Echo, Laurent Leblond | CUEILIEURS DE CONES \\ De la mi-aout a la fin septembre.le ministère des Terres et Forêts offre aux personnes intéressées de toutes les régions du Quebec, la possibilité de se faire un revenu supplémentaire en devenant cueilleur de cônes La récolte s'effectue sur les terrains publics.dans les peuplements semenciers.La cueillette peut également s'effectuer sur des terrains privés Dans ce cas, le MTF en plus de payer les cueilleurs dédommage le propriétaire de la plantation Le prix payé au boisseau varie entre $11,00 et S32.00 selon les essences Les graines obtenues de ces cônes serviront à produire des plants dans les différentes pepinières du ministère.Toute personne intéressee a devenir cueilleur de cônes doit s'adresser soit au Centre de Main d'Oeuvre du Québec.soit au ministère des Terres et Forêts Ministère des Terres et Forêts 464, Boul.St-Germain ouest Rimouski Tél: 724-4163 Gouvernement du Quet © ka Ministère des Terres et Forêts Aller-retour 3 jours: Rimouski - Gaspé $21 Rimouski - Montreal $30 Las - $17 Pour plus de renseignements sur les conditions a respecter, adressez-vous a un agent de voyages ou aux bureaux des ventes VIA.\u2014 in VIA Rail Canada CFER-TV Nouvelle programmation La nouvelle programmation (automne-hiver) 1978-79 de CFER-TV Rimouski et CFER-TV 1 Sept-Iles est entrée en vigueur dimanche dernier 3 septembre.Cette programmation sera en vigueur jusqu\u2019au 2 juin 1979.Il est intéressant de noter que CFER sera en ondes dès 6 h 30 le matin du lundi au vendredi, à 7 h 45 le samedi et 8 h 45 le dimanche.En moyenne CFER sera en ondes de 18 à 20 heures par jour.En ce qui regarde la programmation régionale, CFER produira huit heures d'émissions par semaine.En plus des bulletins d'informations régionales qui seront diffusés de 18 h 40 à 19 heures et de 22 h 45 à 22 h 50 du lundi au vendredi, CFER présentera six jours par semaine (du lundi au samedi) l\u2019émission \u2018\u2018Entre 2 Rives\u201d.Du lundi au vendredi l'émission sera en ondes de 12 heures à 13 heures et le samedi de 11 h 15 à midi.Cette émission, animée par Marie Claire Ouellette et François Gagnon aura un contenu très varié avec des entrevues, chroniques, nouvelles et sports commentés.Pierre Marchand, le lecteur de la section régionale du \u2018Aujourd\u2019hui le.\u2026\u2019\u2019 participera aussi régulièrement à l\u2019émission.Aussi vers la fin sep tembre, CFER présentera une émission au goût des jeunes \u2018\u2018Disco Swing\u201d Cette émission qui sera animée par François Gagnon sera réalisée à la discothèque le Zodiac de Rimouski.Quant à la programmation réseau, elle originera de Montréal et Québec.Parmi les nouvelles émissions soulignons entre autre \u2018Le 745\u201d du lundi au vendredi animée par André Pailié, une émission à l\u2019heure des CFER-TV lève-tôt puisqu'elle sera diffusée de 7 h 45 à 9 heures.Egalement sur semaine.de 9 heures à 9 h 30 \u2018A vous de jouer\u201d un quiz animé par le célébre comédien Claude Michaud.A compter de 10 h 30 ce sera Bonjour Madame avec Suzanne Lapointe.A 13 heures \u2018\u2018Personnalités\u201d, un autre quiz animé cette fois par Emile Genest.Au nombre des nouvelles émissions en soirée, mentionnons: \u2018\u2018Le Clan Beaulieu\u2019; \u2018\u2018Confrontation sur glace\u2019; \u2018\u2018Drôle de monde'\u2019: \u2018\u2018Monsieur Pointu\u2019; et plusieurs autres.Inauguration officielle L'ouverture officielle de CFER-TV, Rimouski et CFER-TV I Sept-Iles, aura lieu le vendredi 8 septembre à l\u2019édifice de CFER, situé au 465, boulevard Sainte-Anne à Pointe-au-Père, Cté de Rimouski.De nombreuses personnalités civiles et religieuses assisteront à ces cérémonies prévues pour 16 h 30.Au nombre des invités de marque, soulignons entre autre, l\u2019honorable Jeanne Sauvé, ministre fédéral des Communications.Samedi et dimanche, les 9 et 10 septembre de la station CFER ouvrira ses portes au grand public entre 9 heures et 17 \u2018COURS D\u2019ORGUE DEBUTANT EN SEPTEMBRE ba heures.Le public pourra alors se faire une idée plus précise de ce qu\u2019est une station de télévision.Une foule très nombreuse est attendue au cours de ces deux jours.Les visiteurs pourront entre autre discuter avec le personnel de CFER qui sera sur place.Des agents de sécurité seront en devoir afin d\u2019assurer la sécurité sur le boulevard Sainte-Anne où seront situés les studios de CFER.Rappelons que CFER- TV, Rimouski est entré en ondes le 4 juin dernier et CFER-TV I Sept-Iles, le 12 juillet.Il aura donc fallu huit mois pour que ce soit réalisée cette nouvelle station de Télé Capitale Ltée puisque la levée de la première pelletée de terre symbolisant le début des travaux a eu lieu le 21 octobre 1977.CFER-TV est une station à vocation régionale desservant le Bas St- Laurent; une partie de la Gaspésie et la Côte Nord.P.réserver votr place le plus tot possi ble pour le choix d'heure et de journée qui vous conviennent.de plus d\u2019 M Ô et pour réservations tél.4 724-8088 demandez Gérald Caron OU rendez-vous chez le seul dépositaire autorisé des fameuses orgues Hammond dans la LOCATION D'ORGUES région J DISPONIBLE: ee Hammond S61 Jqudes g 3) 1pasdsdw \u2018Hsnowy \u2018oyd3-syidosd TT 9 aded 4 | awn Ecole de ballet conditions possibles.\u2018La Compagnie de Pouvoir du Bas St-Laurent BOI Has \" Tae dA ; = a: He En Cte fr fe oka EER M,15,16,8,3 JocerTRe: , 2, AAA yoLerree: [49 eT2,6,10, 14 S'LCCTRE 0 Y, 12 æ 4 4 #15 1,24 s PocerT RE: ko,lf, ©, TOLETTRE : 1 ef 2,6 10,14 3 ans oÉcTTR 0 115,10 ,%, © Juis Ju.Le DA CRAMC1E Ra od] ® Les itinERAiles vuménoiTes 19ermee 32/9, Que LAGRICuLTURE A sCRe- 12,M)15,/6 ment DèQure (c4 4 peus De 2AETIRE,9,12,13 10,000 ANS.On Ae JaIT PAS Cory HENT L'IDER Cet, PeuT-ê- He Que de LA BOUE AYANTAC ciOeaTeLLe agent RecouverT $813| Qur\u20ac L'AGRICULTURE rc YA DES HitrieÂs DANNÈes ÉTAIT Re SR 9,4.7,6,7860C 0 Horurr es CMROGIET Le Aôce Re onasreww ls eT De Bere, Qe Les PREMIERS Pay Sans Voici commen 1 ji 14 3P00 ANS Les Ecypriens i: - vAientT Lm TEARS, +.pas On VoyaitAU be Quefec ce pe Here Geste ef Jolorv rel Ou °° JSemeug .Oo o° > 0 e200 ° 6° 0 \u2018 / 0° ° oO See °° / « 24 2 © a A 10 o , CE se |, ! a ° 6° ee e o ol\u2019 ° e o & 1 of © of we Ao \\° \u2014 oi\u201d » o °° \u201c e © uv {ze Pred 4 Memthte cerrée dDe