Progrès-écho, 14 août 1974, Cahier 2

[" se =, WN i\u201c way Progrés/Echo, Rimouski, mercredi le 14 août 1974 pagela La révolution par la conscience Ou \"la difficile naissance des valeurs au Québec\" Lors de la session Ross, en mars dernier, le père Julien Harvey a fait une intervention très intéressante et fort goûtée du public, sur le sujet des nouvelles valeurs au Québec.il n'est pas trop tard pour vous livrer ce texte communiqué à l'Université du Québec, à Rimouski, il y a quelques mois.Tous peuvent en tirer profit.Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, Pour aborder notre propos à partir du moins intelligible, je serais tenté de définir l'homme comme un animal axiologique.En effet, après nous être enivrés d\u2019une inondation de nouveaux faits, nous sommes sans cesse ramenés à leur impact sur nous et nous réfléchissons alors pour un temps sur les nouvelles valeurs.Et même si la philosophie des valeurs est d\u2019abord née en Autriche dans la deuxième moitié du 19ème siè- tle, elle n\u2019a été développée vigoureusement qu'en France après la Deuxième Guerre mondiale.Et cela dans un climat de désarroi, où il ne semblait plus y avoir de valeurs.Le renouveau actuel de la réflexion sur les valeurs, renouveau dont le thème de la session Ross de cette année veut témoigner, me semble se situer cependant dans un climat différent: on peut percevoir à la fois qu\u2019il n'y a plus de valeurs et qu'il y a trop de valeurs concurren- cielles.Pour contribuer a votre réflexion.je voudrais diviser notre propos en trois démarches: d'abord, 1) ce que sont les valeurs et quelles sont les conditions qui permettent leur naissance: ensuite, 2) quelies sont les conditions de la naissance des valeurs au Québec d'aujour- d\u2019hui; enfin, 3) quelles sont les exigences d\u2019une révolution par la conscience et par les nouvelles valeurs.1.Les valeurs et les conditions de leur émergence: LE NOUVEAU RADIAL Disons d'abord que je ne veux pas m\u2019engager dans un débat philosophique et que je définis les valeurs, en m'\u2019inspirant à la fois de Louis Lavelle (1) et de Jean-Paul Sartre, (2) comme ces éléments de la réalité qui nous apparaissent comme significatifs, attrayants et dignes de poursuite active, et qui, par conséquent, nous charrient dans la vie.En définissant ainsi les valeurs, je me rattache à une longue tradition philosophique, qui se refuse à détacher les valeurs de l\u2019être, (3) et je me rattache aussi à une perception que chacun de nous fait constamment et qui se rattache assez bien au sens du goûter, en différenciant le dégoiitant, le fade et le savoureux.La valeur, c'est la saveur de la vie.En plus, en donnant cette définition.je dois admettre que nous créons des valeurs, et cela en conformité avec la tradition philosophique la plus ancienne, qui veut que l\u2019homme ne crée rien sauf des êtres de la dixième catégorie d'Aristote, soit des relations.Et alors la valeur m\u2019apparait, pour reprendre une catégorie du Petit Prince de Saint-Exu- péry.comme un être avec qui j'ai établi une relation, comme un être apprivoisé.Il est cependant plus utile et plus intéressant de réfléchir sur les conditions qui rendent possible la naissance de ces nouvelles relations et de ces nouvelles valeurs.Et je me réfère ici plus spécialement à l'analyse de Louis Lavelle (4).Trois données entrent ici en jeu: la pos- Un pneu radial large et surbaissé pour les voitures nord-américaines.La Rédaction sibilité, le temps et la liberté.Pour qu\u2019une nouvelle réalité soit apprivoisable et devienne une valeur, il faut d\u2019abord qu'elle devienne accessible.Et le progrès extrêmement rapide de la technologie me semble ici le premier facteur que nous devions considérer.Pour commencer déjà notre inventaire des nouvelles valeurs, je signale en particulier celles-ci: c\u2019est d\u2019abord l'invention et la diffusion de la radio et de la télévision qui nous ont permis de faire de notre solidarité avec le Tiers-Monde une nouvelle valeur; c\u2019est d\u2019abord le remplacement progressif de notre activité par des machines qui a permis de faire du loisir une nouvelle valeur: c'est surtout l\u2019invention des contraceptifs de plus en plus sûrs qui a fait du controle des naissances une nouvelle valeur (5) et, j'ajouterais, le fait qu\u2019une nouvelle liberté sexuelle est perçue comme une valeur: c\u2019est enfin l\u2019énorme concentration technologique sur les vols spatiaux qui a fait de la conquête de l'espace une nouvelle valeur.Et je laisse à votre réflexion des cas plus complexes, souvent plus discutables: nouvelle valeur de l'hiver québécois depuis la découverte de la motoneige, valorisation pédagogique de l'image depuis la diffusion de l\u2019audio-visuel, ete.Dans tous ces cas, nous réagissons au nouveau possible et, pour ce faire, devenons de plus en plus dépendants de la technique.Et elle peut nous apparaitre comme le chemin unique des valeurs et de la vie heureuse: POWER BELT WIDE TREAD, SERIE 70 de ce point de vue, un livre à lire est \u2018Utopia or Oblivion\u201d de R.Buckminster Fuller (6) dont la these no 5 (p.320) dit: \" \u201cN'essayez jamais de changer l'homme: changez l'environnement et il changera\".La deuxième condition requise à la naissance d'une nouvelle valeur est la durée.Le propre de la valeur.c\u2019est de résister à la destruction continuelle par le temps.Le générique d'un programme en modulation de fréquence a la radio de Radio-Ca- nada exprime bien, tous les soirs à minuit, ce que je veux dire: \u2018\u201cVienne la nuit, sonne l\u2019heure, les jours s'en vont.je demeure\u201d.Une relation instantanée à une nouvelle réalité rencontrée n\u2019en fait pas une valeur: elle le devient par une volonté de faire durer la relation établie et de s\u2019identifier soi- même comme personne en même temps.D'où la difficulté posée par l'accélération actuelle de l\u2019histoire, une difficulté que le livre d'Alvin Toffler, \u201cLe Choc du futur\u201d, nous a assez bien fait percevoir.Et la difficulté plus persistante causée par la société de consommation où la publicité nous presse sans arrêt d'accepter de nouvelles valeurs, de remplacer nos valeurs d'hier par de nouvelles, de remplacer notre échelle de valeurs par celle des entreprises qui interrompent nos parties de hockey à la T.V.La troisieme condition d\u2019émergence de nouvelles valeurs est la liberté.Sans possibilité et volonté de choisir, il n'y a pas de valeurs, mais seulement des contingences et des conditionnements.Et la liberté elle-mé- me demeure à l\u2019état latent, aussi longtemps qu\u2019elle ne s\u2019exerce pas dans des choix de valeurs.C\u2019est ici particulièrement que nous devons être critiques: car dans un monde de plus en plus organisé, de plus en plus peuplé, de plus en plus aidé par les sciences du comportement humain, la liberté peut facilement être illusoire.Nous avons réintroduit dans notre vocabulaire le mot \u201c\u2018\u2018aliénation\u201d pour désigner cette incapacité intellectuelle à se percevoir comme captif de notre situation et le remplacement de la liberté par des choix futiles entre des non-valeurs.Si nous continuons ici notre inventaire des nouvelles valeurs, nous rencontrons de tous côtés les nouvelles liaisons de la liberté: la politisation de participation nous apparaît comme une nouvelle valeur parce qu\u2019elle est une voie de la liberté; la contestation de même: la franchise totale que nous a révélé l\u2019usage de la psychologie de même: la réalité d'une société-jeunesse de même; l'option pour une ou l\u2019autre des idéologies également; le pluralisme, la tolérance, l'oecuménisme de même: la rupture de divers tabous sociaux, moraux et religieux de même.à partir du vêtement et de la coupe des cheveux jusqu\u2019à l'option pour la vie à deux sans mariage religieux ni civil.La grande masse de nos nouvelles valeurs sont des signes concrets et vécus de la liberté.D'où nous vient cette nouvelle liberté est autre chose: de la faiblesse des autorité?du désarroi dans les valeurs imposées, à la suite des deux dernières guerres?de l'influence de la nouvelle pédagogie, de Piaget au Dr Spock?Toujours est-il que le fait est là.2.Les conditions de la naissance des valeurs au Québec: Il est fascinant pour un Québécois de réfléchir sur le livre de Charles Reich, The Greening of America, qu\u2019on a traduit en français sous le titre Le Regain de l'Amérique (7).La thèse, que vous connaissez peut-être, peut se résumer ainsi: (8) Reich définit la conscience comme la perception totale qu\u2019a une personne de soi-même et du monde.Et selon lui, trois é- BALANCEMENT ALIGNEMENT 4 tats de cette conscience se sont succédés en Amérique du Nord.La Conscience 1 est celle du 19eme siecle et du début du 20ème jusqu'à 1920: c'est celle du pionnier, mais aussi du capitaliste libéral qui a conscience de faire son chemin à travers une jungle de compétition.Ses valeurs de fond sont le travail, l'honnêteté \u2026scrupuleuse dans le travail et les affaires, la frugalité et l\u2019épargne.le respect de l'ordre établi.Vers 1920 naît la Conscience II, avec l'avènement du néo- capitalisme, de l\u2019état- entreprise, ou, pour parler comme Galbraith, de I'état- industriel.La lutte pour la vie se fait maintenant à l\u2019intérieur d\u2019une régie, d'un système.Et les valeurs de fond changent: ce sont maintenant le succès économique, le standing social, l'estime des autres personnes et autres familles engagées dans le mé- me système.Le savoir-faire compte plus que le savoir, la solidarité avec le système compte plus que l'évaluation de la valeur humaine de ce qu'on fait.L'expression de la recherche des valeurs devient à la fois \u2018Tout le monde le fait, fais-le donc\u2019 et aussi \u2018Tant qu'y aura quelque chose dans le frigidaire, j'prendrai l\u2019métro, j'fermerai ma gueule et j'laisserai faire\u201d.Et enfin, vers 1960 naît la CONSCIENCE III, la \u2018\u2018révolution par la conscience\u2019, à la fois de la déception devant le chaos social causé par la Conscience II et devant les nouvelles possibilités ouvertes par la technolo: gie et l'abondance.} A mon avis, cela ne s'applique au Québec qu'après modifications sérieuses.D'abord, notre Conscience I n\u2019est pas exactement la leur; la lutte pour la vie n'a jamais revêtu alors la dimension commerciale américaine: davantage la conscience de \u201cla vie dure dans un (suite à la page 2) mtn, Tey a ue ce PLIS EN BIAIS AVEC CEINTURE 1ÉŸNEU CUSTOM POWER CUSHION POLYGLAS SERIE 78.Approuvé pour équipement standard.Flanc Blanc Dimensions 5 A i.\u201ca \u2018page 2a __ Progrés/Echo, Rimouski, mercredi le 14 août 1974 : suite de la page | pays austère\u201d, pour reprendre la formule de Maria Chapde- laine, que \u201cla Dalle des morts\u201d de Félix-Antoine Savard nous ramene.Ensuite, notre Conscience II est venue plus tard qu'aux Etats-Unis, plutôt en 1950 qu\u2019en 1920.Le phénomène du Québécois \u2018\u201c\u2018poigné\u201d dans le sys- teme néo-capitaliste, du Québécois hanté par le standing social et les symboles de succès économique, du Québécois \u201cqui ne veut plus rien savoir et se replie sur un milieu limité en fermant les yeux sur son exploitation du milieu plus vaste, du Québécois qui n'a d\u2019autre limite à son exploitation que la menace de la sanction légale, est un phénomène d'\u2019après- guerre.Plus récente encore est l\u2019autre dimension québécoise de la Conscience II, celle de la socialisation exploitée à sens unique.Richard Nixon, durant sa dernière campagne électorale, a opposé une \u2018\u201c\u2018éthique du travail\u201d (work ethic) à une \u2018\u2018moralité du bien-être social\u201d (welfare ethic) (9); nous devons reconnaitre que chez nous cette éthique du bien-être n'est pas propre aux assistés sociaux, mais rejoint toutes les classes de la société et apparaît comme une nouvelle valeur de premiere grandeur.L'état devient la mine d'or dont on majore de plus en plus les factures, la subvention remplace la lutte pour la vie.la sécurité d\u2019emploi devient un point de départ plus qu\u2019un point d\u2019arrivée, la classification devient plus importante que la compétence, les assurances sociales remplacent l'épargne et\u2026 les taxes montent! Si bien que mon diagnostic pour le Québec est que, présentement, nous assistons beaucoup plus à la floraison de la Conscience II qu\u2019à l\u2019éclosion de la Conscience III.La valeur nouvelle la plus importante chez nous est le dollar.Au moment où beaucoup d\u2019Américains ont subi assez vivement la révolution par la conscience pour vouloir sortir de la Conscience II, la plupart d\u2019entre nous sont valorisés par la perspective de pouvoir enfin y entrer! Voilà pourquoi j'ai mis en sous-titre à cette communication: \u201cLa difficile naissance des nouvelles valeurs au Québec\u2019: la conscience des pionniers n'est pas morte chez nous, avec ses valeurs de travail, de frugalité et d\u2019honnêteté, mais elle inspire sur tout ceux qui refusent le présent et louent le bon vieux temps; la conscience du monde économique organisé est plus vive que jamais et centre ses valeurs sur le Produit national brut, la défense de sa sécurité sociale et politique et \"exploitation de l'État comme nouvelle valeur; la conscience neuve essaie de se frayer un chemin dans tout cela, avec ses valeurs de fraternité, de vie simple et plus respectueuse de la nature, de non-violence, de plaisirs non-commercialisés, de renouveau d\u2019une symbolique vivante.Et elle est représentée surtout par des jeunes, mais dans plusieurs directions comme le montrait récemment le psychologue Jacques Lazure (10).Réussira-t-elle?C'est ce que je voudrais examiner dans une troisième partie.3) Les exigences d\u2019une révolution par la conscience: Posons d\u2019abord que-dans un pays où la liberté n\u2019est pas tou- bas Îleuve.Rés.: R.Roberge - PORTES ET FENÊTRES D'ALUMINIUM ET BOIS - FACADE DE MAGASIN - DE TOUS GENRES - PORTES COULISSANTES PLAZA INDUSTRIELLE, 2e RUE EST RIMOUSKI, 723-6878 - 723-5372 SERVICE DE REMPLACEMENT DE 24 HRES MIROIRS - VERRE jours réelle, mais encore possible, chacun a le droit d\u2019avoir la conscience qu\u2019il veut, au sens de Charles Reich.Mais il y a des consciences qui ont plus d'avenir que d\u2019autres.Et chacune des trois consciences doit vouloir s'ouvrir sur les deux autres.si nous voulons continuer à former une société.Plusieurs critiques ont considéré comme naïf le livre de Reich, en particulier lorsqu'il considère l\u2019une des consciences, la troisième, comme absolument supérieure aux deux autres.En ce sens, je crois qu\u2019- ils ont raison: une conscience et une échelle de valeurs de pionnier est valable, valable une conscience et une échelle de valeurs d'homme d'affaires et d'administrateur, valable enfin une conscience et une échelle de valeurs de hippie.Mais à deux conditions: la première, c'est que les personnes conscientes d\u2019incarner une des échelles de valeurs refusent loyalement de vivre aux dépens des personnes porteuses des deux autres échelles de valeurs.Un hippie riche ou un hippie assuré sont des contradictions.Un pionnier vivant d\u2019un usage méthodique de la bourse des valeurs, sans souci de la façon dont il gagne son argent, est également une contradiction.Et enfin un \u2018\u2019manager\u201d\u2019 qui doit compter que ses ouvriers ont une échelle de valeurs de pionnier \u2018travailleur est également une contradiction.Piscines Dauphin Ltée EN VOTRE CONSEILLER PISCINES FAMILIALES M.EMILIEN BERGERON 123-4473 YOUS DIT: C'est que les valeurs exigent de la loyauté.Si ce sont des amours, elles exigent de la fidélité.En d\u2019autres termes, pour avoir le sens des valeurs, il faut aussi avoir le sens des non-valeurs; il faut avoir le sens du mal, et si on est croyant, le sens du péché.L'absence du sens du péché révèle l\u2019absence d\u2019un sens des valeurs.Une autre dimension de cette première exigence, c\u2019est qu\u2019une valeur adoptée dans une perspective individualiste aboutit au parasitisme social.L\u2019expérience d\u2019une conscience élargie par l'usage de la drogue est une nouvelle valeur que Charles Reich considère avec attention, mais à condition qu\u2019elle n\u2019aboutisse pas à des coûts considérables d\u2019hospitalisation lorsqu\u2019une habitude s\u2019installe ou qu\u2019un mauvais \u201cvoyage\u201d se produit.Une valorisation pour la liberté sexuelle peut également être une valeur, mais à condition de ne pas compter implicitement sur les services sociaux pour recueillir les victimes.La contestation est une valeur, mais à condition de ne pas être considérée comme un nouveau jeu ou un nouveau sport dont les autres feront les frais.En d\u2019autres termes, il faut être disposé à mourir pour ses valeurs et non pas à en voir mourir d\u2019autres à cause d\u2019elles.-La deuxième exigence des valeurs, c\u2019est de ne pas toujours a Ë au 444 Oldsmobile \u2014 1264, Boul.Jacques-Cartier, Mont-Joli 115-8316, de Rimouski sans frais d\u2018appel 739-4888 Nouveau concessionnaire: Calixte Pouliot, Jean St-Pierre supporter la coexistence avec les valeurs antérieures.Dans un moment d\u2019inspiration, notre Premier ministre fédéral disait récemment qu\u2019il fallait abandonner le culte du PNB pour celui du BHN, abandonner la valorisation du Produit national brut pour celui du Bénéfice humain net.C\u2019est une belle formule.Mais elle exige un choix très dur.Le Comité sénatorial sur la pauvreté a calculé, il y a deux ans, qu\u2019il en coûterait un peu plus de cent dollars par Canadien pour élever toutes les personnes au Canada au-dessus du seuil de pauvreté.C\u2019est ce que j'appelle un choix entre des valeurs.Buckminster Fuller parlait récemment à Montréal d\u2019un devoir d'\u201c\u2018ascèse joyeuse\u201d, si nous voulons accéder à une troisième conscience et à une révolution par la conscience des nouvelles valeurs.Et les évè- ques du Canada de même, lors de la dernière fête du Travail.Et mon collègue Richard Arès, à la fin du quatrième tome de \u201cNotre question nationale\u201d hésite visiblement à dire qu\u2019il favoriserait un séparatisme politique du Québec parce qu'il se demande si nous avons la \u2018fibre morale\u201d qui correspond à ce choix.Les trois nous disent la même chose: nous ne pouvons pas tout avoir en même temps, on ne s\u2019enrichit pas en allant à gauche, où se trouvent beaucoup des nouvelles valeurs.4) En guise de conclusion: Je serais tenté de conclure d'un seul mot: essayez! Les valeurs, anciennes comme nouvelles, ne se créent que dans l'action et dans la loyauté à l'égard de ce qui se produit lorsqu'on essaie d\u2019agir en dehors de ce que nous dicte la routine ou le milieu.Essayez un peu d\u2019ascèse joyeuse, pour vous dissocier momentanément de la société de consommateurs.Et cela loyalement, sans vous appuyer sur toutes les garanties de la société à Conscience II.Le fils d'un de mes amis, qui est un contestataire résolu, a travaillé tout l\u2019été dernier, et a placé $400 en banque; en septembre, il a écouté à la radio un programme sur OXFAM: il a dit à son père: \u2018Je leur envoie $250 et je ne te demanderai pas de me financer en retour\u201d.C\u2019est\u2019 ce que j'appelle un homme des nouvelles valeurs.S'il demeure de façon constante un homme de ces valeurs, j'aurai de plus en plus d'estime pour ses habitudes vestimentaires, pour sa tolérance à l\u2019égard de la marijuana et pour les pancartes qu\u2019il promène périodiquement dans la rue: c\u2019est un homme qui vit la révolution par la conscience.Enfin, étant croyant et théologien, je croirais vous tromper si je n\u2019ajouterais ceci: toute cette aventure des valeurs, an- (suite à la page 13a) Cher ami, la chaleur vous accable après une journée de travail?Plongez dans votre piscine! Profitez de l'heure dont vous disposez pour vous ra- fraïchir plutôt que de conduire pour aller au chalet ou ailleurs.GARANTIE DE 10 ANS A 15 ANS INSTALLATION EN UNE SEMAINE COMPOSEZ MAINTENANT PLUS DE 10 ANS D\u2019EXPERIENGE 1383 BOUL.STE-ANNE POINTE-AU-PERE HITE RE EE = Chevrole? .[ 4 PRESENTE LYSE PIERS, ASTROLOGUE, VOTRE HOROSCOPE BELIER (21 mars au 20 avril) AFFAIRES De nouveaux projets verront le jour mercredi, vos idées seront très brillantes et la chance vous accompagnera.Par contre, vous rencontrerez de l'opposition car les personnes plus âgées ne seront pas du même avis jeudi.Une dépense pour le foyer est à prévoir au cours de la fin de la semaine, tel un achat immobilier, Vous effectuerez de nombreux déplacements mardi et ceux-ci s'avéreront profitables mais évitez les excès de vitesse, AMOUR Le secteur conjugal reçoit quel- .ques perturbations le 8 et le 9, des ruptures sentimentales sont à craindre.TAUREAU (21 avril au 20 mai) AFFAIRES Les membres de votre famille vous fourniront une aide discrète en cette journée de mercredi ainsi que jeudi malgré les nouvelles contrariantes qui vous arrivent par lettre ou téléphone.Beaucoup de va-et-vient pour la fin de semaine, rien de tellement concret pour les affaires, plutôt des \u2018\u2018pourparlers\u2019\u2019.Ne prêtez pas d'argent en la journée de lundi sinon vous n'en reverriez plus la couleur.AMOUR Meme si la journée de vendredi comportera beaucoup de voite- faces en votre domaine affectif GEMEAUX (21 mai au 21 juin) AFFAIRES Très bonnes journées le 7, pour signer des contrats avec des personnes influentes.Par contre, si vous devez quelque chose à qui que ce soit, dépêchez- vous de le lui remettre sinon l'on vous adressera de gros reproches jeudi.Soyez prudents sur les routes au cours de la fin de semaine, des ennuis avec l'auto sont à prévoir, Dame Chance accompagnera toutes vos démarches mardi\u2019 AMOUR La bonne entente régnera au secteur sentimental aujourd'hui et il vous faudra user de diplomatie afin d'éviter que le tout se gâche vendredi et que des ruptures fassent suite aux mésententes, CANCER (22 juin au 22 juillet) ( (\\\\ = AFFAIRES Le milieu professionnel vous offrira aujourd'hui l'opportunité d'élargir votre champ d'action, ce qui par conséquent augmentera vos revenus financiers.Par contre, vous aurez à surmonter divers obstacles jeudi afin d'atteindre le but fixé.Vous obtiendrez l'aide de personnes influentes au cours de la fin de la semaine, mais tous services se paient et votre portefeuille s'en ressentira.AMOUR Vous êtes aimés, compris et entourés en ce jour mais le 8, des conflits avec la mère surtout seront à éviter LION (23 juillet au 23 août) AFFAIRES Un petit déplacement est à prévoir mercredi en vue d'un recyclage quelconque ou afin d\u2018entreprendre de nouvelles études.Méfiez-vous des personnes que vous ne connaissez que très peu jeudi, car des ennemis peuvent se glisser parmi elles.Bien des honneurs vous seront Octroyés au cours du weekend et un cadeau ou boni peut y faire suite.AMOUR Malheureusement, votre secteur sentimental vous apportera bien des déboires en cette semaine et surtout vendredi, où des désillusions et ruptures sont à craindre.\u2019 VIERGE (24 août u 22 septembre) » AFFAIRES Il est possible que vous receviez des iegs, dons ou remboursements d'assurances aujourd\u2019hui.Si vous avez prêté de l'argent par le passé, il vous sera rendu.Jeudi et vendredi seront des journées au cours desquelles vous serez enclins à dépenser votre argent à tort et à travers, soyez donc prévenus.Des problèmes sont à craindre en votre milieu professionnel lundi mais heureusement vous réussirez à les éliminer et dès mardi l'on vous en sera reconnaissant.AMOUR Un voyage en compagnie de l\u2019ê tre aimé se dessine pour la fin de la semaine et bien des jgies vous sont promises au domaine sentimental pour toute la semaine À BALANCE (23 septembre au 23 octobre) AFFAIRES Une association avec un frère, soeur Ou ami, vous permettrait d'effectuer le double de travail et par le fait même de vous libérer allégrement de vos ta ches, aujourd'hui.Par ailleurs, il vous faudra user de beaucoup de perspicacité lorsque vous apposerez votre signature sur des documents quelconques jeudi et vendredi.AMOUR ; C'est une semaine assez tragique sentimentalement pariant pour tous les signes du Zodiaque mais sans contredit, c'est malheureusement bien les Ba lances qui en seront les plus perturbés.AU SCORPION No (24 octobre LQ 3u 22 novembre) AFFAIRES Beaucoup de travail a abattre en cette journée de mercredi mais vous récolterez vite le fruit de votre labeur.Par contre, la journée de vendredi vous ERAM PEUT REALISER POUR VOUS LE PLUS AGREABLE DES PATIOS GRAN SPECIALISE DANS FABRICATION DE FOYER TERRAZO SOLAGE DE BLOCS DE BETON FINITION DE STUCCO \u2018 POSE DE BRIQUES GRAM VOUS ASSURE MAINTENANT D'UN SERVICE RAPIDE EFFECTUE PAR DES EXPERTS 311 TESSIER, TEL: 724-2690 Yvan Racine, Propriétaire 3 Eh apportera quelques contrariétes en provenance d'une femme et ce, toujours à votre travail.Toutes associations contractées au cours de la fin de semaine vous seront profitables ainsi que les contrats signés en ces mêmes jours, AMOUR Il serait préférable de vous fier à votre intuition plutôt que d'écouter les balivernes de certaines personnes qui ne pensent qu'à exciter votre jalousie, jeudi N SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) AFFAIRES Dame Chance côtoie chacun de vos gestes aujourd\u2019hui, profi- tez-en donc pour participer à des jeux de hasard, car malheureusement elle fuit rapidement et dès demain vous ne la posséderez pius et alors il vous faudra être prudents lorsque vous apposerez un acte quelconque, Un surplus de travail vous attend pour la fin de la semaine.AMOUR L'amour se retrouve tout près de vous, Mercredi.Un voyage en compagnie de l'être aimé serait tout à fait indiqué.CAPRICORNE (22 décembre au 20 janvier) AFFAIRES Bien des rénovations en votre foyer prendront beaucoup de votre temps cette semaine.Mais pour ce qui est du milieu professionnel, il risque d'y avoir des ruptures de contrats ou d'associations vendredi.Et encore lundi, des mésententes s\u2019avèrent possibles, des ennemis cachés essaient de vous nuire, puis tout à coup mardi, l'on reconndit subitement vos valeurs et l'on vous appréciera à nouveau.AMOUR Les membres de votre famille vous offriront un cadeau au- jourd\u2019hui.Par contre, le secteur conjugal ne sera pas resplendissant jeudi VV ( WwW.AFFAIRES Beaucoup de va-et-vient en cette journée de mercredi, par le fait de ces mêmes transits pla- netaires, la correspondance devrait être mise à date sinon l\u2019on vous le reprochera jeudi, Des ennuis avec l'auto ou sur la route sont à prévoir pour vendredi.AMOUR On vous aime, on vous conside- re et on vous le prouve aujour d\u2019hui, malheureusement, cela n'empêche pas les différences d'opinions qui peuvent tourner en mésententes vendredi.VERSEAU (21 janvier au 19 février) POISSON (20 février au 20 mars) AFFAIRES Très rentable sera cette semaine.Mais attention votre portefeuille s'empiffre d'un côté et de l\u2019autre vous êtes tentés de le réduire par des dépenses spontanées et considérables vendredi.Quant au travail par lui- méme, il est plutôt routinier mais abondant.Des petits déplacements pour la fin de la semaine et de nouveaux contacts seront faits en vue d'un changement ou amélioration du milieu professionnel.AMOUR L'harmonie règne en votre secteur sentimental jusqu'au moment oU vous viderez vos goussets, alors soyez prévenus.Des joies en provenance de vos en- \u2018fants pour la fin de la semaine.Progres/Echo, Rimouski, mercredi le 14 août 1974 page 3a T # Qvebécois] ces de bois fermant 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1 2 3 4 5 6 = 7 eo or , | k 10 3 w 11 pod 12 HORIZONTALEMENT 4- Petit de l'oie.- Roi de Mycènes, fils 1- Chassera quelqu'un de Pélops.; de sa place.5- Coutumes.- De- 2- Faire cesser la co- monstratif.- lère.- Choisis.Nombres de mem- 3- Mois.- Bois isolé bres qu\u2019une assem- qu\u2019on exploite à blée doit réunir part.pour pouvoir va- 4- Horrible à suppor- lablement déliter.- En ville.- bérer.Négation.6- Fait tort à.- Per- 5- Filet de pêche ceptible.\u2014 triangulaire.- 7- Unité monétaire di- Ville de Hongrie.visionnaire de la 6- Pronom relatif.- Norvege.- Inflam- Reconnaît comme mation de l\u2019uvée.vrai.8- Germanium.- Es- 7- Reine de Castille et tonie.de Léon (1081- 9- Qui a les nerfs ir- 1126).- Titane.ritables -Con- 8- Apprend par coeur.jonction.- Accumulation.as FN 9.Neplumium pe.M0 B00 Lanett: a loris du visage.\u20ac 11- Perte de la fortune.10- Le Serbie eu - Imprime sur le ome électrisé.C des dessins 11- Isolé.- Fort dé- corps | liée, fort mince.indélébiles.12- Altesse Royale.- Qui à l\u2019ecola- Plantes de la famil- 12- pv à rescla le des labiacées.monde.VERTICALEMENT sv 2 3 4; 6 F #0 9 10011 17 1- Inscrustera de pe- ; tits filets d\u2019or dans ; un objet.\u2018 2- Personne qui cher- > che à épater., 3- Assemblage de pie- .un passage.- Saints Le Chanolais de la Grande Place Enr.SALLE A MANGER Le Chanolais Magnifique vue sur ia mer Repas a toutes heures -Venez déguster un repas inoubliable dans un décor enchanteur EXCELLENTE CUISINE CANADIENNE \u201cLe Steak à son meilleur\u201d BAR DU ROY TV couleur lvanho Roy.prop.CAFE TERRASSE 723-5888 2 restent © QUBR Sed Q LA BOUTIQUE LES AMOUREUX LA PETITE BOUTIQUE PRESENTENT ot COE UR \u201c40 ME anne L\u2019AUBERGE C____________ EE ST-GERMAIN CETTE SEMAINE \\/ LA DAME DE COEUR SOI op D = a T aurait pu être le bonheur.si l'homme avait réussi.SIMON Caractéristiques: Voila l\u2019homme qui se cherche, mais qui éprouve tellement trop peut-être, sensible a l'extréme.un tantinet orgueilleux, mais foncierement sincère et honnête avec lui- même et avec les autres.Ne se comprenant pas lui-même et souvent en conflit avec ses propres décisions et ses propres gestes.il ne demande pas a Progrés/Echo, Rimouski, mercredi le 14 août 1974 page5a chance de s'expliquer.Les Simon sont des hommes influençables.sans pour autant être naifs.I adore la vie et en profite au maximum, mé- me si cela lui occasionne toutes sortes de problèmes et d\u2019ennuis.Indomptable et indompté, Simon retombe presque in- Cherchant à se montrer indépendant.Simon n'influence pourtant personne que lui-mé- me, il cherche inconsciemrgent à s'autosuggestionner.Longtemps soumis à l'influence d'une mère trop protectrice, Simon éprouve certaines difficultés à devenir véritablement un hom- Mais qui « son entourage de le comprendre.variablement dans les mêmes me, dans toute l'acceptation de RENEE de difficultés à se trouver.Bon.mais seulement de lui donner la erreurs et les mêmes sottises.ce mot.Caractéristiques: E Les Renée savent admirablement tirer parti de tout ce qui est à leur disposition.Leur 3 intelligence, qui ne manque E pourtant pas d'originalité et de fantaisie, est surtout à sens pratique.Plusieurs écrivains ont porté ce prénom; ce sont des romanciers observateurs et psychologues, non des poètes ou des rêveurs.Calmes, persévérantes, méthodiques, les Renée ne sont cependant pas ennemies de l'aventure.Elles n\u2019ont guère de finesse comme qualité première, mais elles savent en faire montre quand leurs intérêts entrent en ligne de cause.Ce sont des ambitieuses.pas très scrupuleuses en affaires, mais travailleuses acharnées et appliquées.Leur volonté est généralement optimiste, bien que parfois assez vite abattue lorsqu'elles ren- VIVE LES VACANCES.¢ Rd A CY a.old se hid L'APPAREIL POLARO!D COLORPACK 80 rend i) LE POLAROID 430 K INSTAMA- | hoto simple et rap ; à contrent un obstacle imprévu.El- LE MOINS COUTEUX He os PRIX ASC YASHICA ELECTRO 35 GS de Peu mu 1 de Posséde un (élémêtre et les aiment bien éblouir leur en- DES APPAREILS KO- NABLE possède en plus.Le dispositif é-lectronique veloppe ses propres pho- dre phant.un È tourage et réussissent souvent à DAK X-15.une cellule CDS et un transistori-sé photosensible, tos en couleur et en noir de dev obs TUE È jeter de la poudre aux yeux.Il ne requiert aucun obturateur électronique anti- chocs.analyse la lumi- t blanc.Il a un oeil é- ob ent port ; un ¥ Elles se complaisent dans les réglage et donne des permettant le réglage au- nation et régle automa- lectrique qui détermine EIN a Lun 4 idées originales, les entreprises photos bien nettes.tomatique de l'exposition.tiquement l'obturateur.pour 2Utomatiquement le Que.1 fantaisistes.Elles s'emballent fa- Avance du film par de 1/160 a 10 secon- des temps de po.Pp temps de exposition, cilement et ont un optimiste con- levier ; - A chargement rapide, tagieux parfois même exagéré.des.dépassant mème 2 minutes l'utilise les flashcubes.Avec précision! 95 139.56 76.21.52.27.95 = Elles sacrifient souvent l'amour à l'argent, car elles sont ambitieuses: mais.en revanche, elles n'ont\u2019 pas peur du tra- \u2014_ e LA * - y 8 .vail.elles donnent le meilleur Un appareil de précision, pour l\u2019amateur de photos parfaites d'elles-mêmes si elles croient \u2018 > ; h, en ce qu'elles font.El- les veulent arriver à un but donné et pour y parvenir tous les chemins semblent bons.Il ne faudrait surtout pas les juger, car.au fond, les Renée sont des femmes à tête froide.par conséquent supérieurement intelligentes, ce qui leur fait facilement pardonner ce travers vraiment déplaisant qu'elles ont de ; ; ni ; FLASH ELECTRONIQUE } Ce désir de possession se voi |VIVITAR, IL Ÿ EN À Les avantages d'un ASAHI Pour CEUX qui recher- jusque dans leur manière de SUREMENT UN POUR MODELE 202 AUTO- de t | 5 a portée chent une valeur excep- vous regarder.L'ambition est un vous.MATIQUE ê SPOTMATIC Se avec tionnelle, ASAHI PENTAX culte, et les Renée sacrifient par- MODELE 102 Mêmes caractéristiques tes maximale d te I- SPOTMATIC 11, le meil- fois leur bonheur à leurs ré- Le ol é mique que le modèle 102.plus esse maximale du temps leur réflex mono objec- plus conomique, une cellule photo-élec- de pose de 1/500 sec.ves de grandeur.Un homme qui nombre-guide de 30 tif doté d'un objectif trai- .; , ; Posemètre incorporé.sé réussit à se faire vraiment ai- pour 25 ASA en pieds.trique Ancorporée qui Sensibilité du film jus.té selon le procédé exclu- mer d'une Renée devra démon- temps de recyclage donne l'éclairage néces- \u2018à 1600 ASA.Un ob sif *Super-Multi-Couches .; ; saire et il opère auto- qu'à - Un objec- Vitesse maximale du trer beaucoup d'enthousiasme: en 4 secondes, 400 ; .tif Super-Takumar 55 .2e 1 ; matiquement de 3 a temps de pose de 1/1000 il devra réussir, car autrement éclairs et plus avec 4 11 pieds mm f2.chrome avec sec.Un objectif Super- les Renée sont le genre de piles alcalines.Garan- \u2019 étui.Un excellent ap- Takum r es ye femmes qui ne peuvent suppor- tie de deux ans.pareil à un prix réduit.chrome avec mam un ter un homme médiocre, et a- , .26.5 46.5 219.5 278.% excellent appareil.lors se serait la fin de ce qui Substance qui rétracte les hémorroides Avec une ciné, les souvenirs sont animés -\u2014 - = CINE YASHICA YxL ES permettant de à l'intérieur et le soir sous lampe de ciné.Sensibilité du film jusqu'à 160 ASA.Objectif des jeux de voyage, facile à emporter Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémor- .roïdes et la cicatrisation des tissus.JEU D'ECHECS MAGNE- TIQUE 4,9 filmer Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroldes, le soulagement de la démangeaison et In cicatrisation des J) tissus.E Cette substance ne fait pas qu'apaiser fixe f/1.1.Mise .au 3 te de : > - con \u2018observer une rétraction point minimum de \u20185 notoire des hémorroides.ieds.Contrôle d'ex- Mieux encore, l'effet cicatrisant du pieds.) JEU DE CRIBBAGE médicament s'est prolongé durant plu- position automatique.sieurs mois.; N i Cette substance aux effets si bien- 18 Images a la secon faisants se nomme la Bio-Dyne; elle de.aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule Ja crofssance des tissus nouveaux.La Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s'accompagne d'une offre de remboursement.Préparation pI wr 1 79 118.% bellavance inc.RIMOUSKI - Galeries La Grande Place (418)-723-7872 RIMOUSKI - 192 est St-Germain (418)-723.7877 ~~ ao page 6a Progrès/Echo, Rimouski, mercredi le 14 août 1974 LA - PGR RS Pa \u2014 Collection-souvenir La collection-souvenir des timbres-poste courants du .Canada est offerte aux philatélistes dans la plupart des bureaux de poste à travers le pays, depuis la dernière semaine de juillet.Le livret-souvenir 1974 reflète les multiples facettes de la vie des Canadiens, la splendeur et la diversité du territoire et la société urbaine bourdonnante d\u2019activités.Le timbre courant de 8 cents, vignette la plus utilisée, rend hommage à la Reine Elisabeth.Sept timbres de un à sept cents honorent la mémoire de sept premiers ministres.En plus de ces timbres de faible valeur émis en 1973-74, le livret contient cinq timbres de valeur moyenne et deux de haute valeur émis en 1972.Ceux de valeur nominale moyenne sont: Forêts (dix cents), Montagnes (quinze cents), Prairies (vingt cents), Arctique (vingt-cinq cents), Océans (cinquante cents).Ceux de haute valeur sont: Vancouver (un dollar) et Québec (deux dollars).Le livres-souvenir de 32 pages est bilingue et possède une valeur réelle en timbres de $4.56 en plus de Première convention - collective En effet, le 31 juillet dernier, une première convention collective de travail a été signée entre les représentants de la Caisse populaire de Ste-Anne- des-Monts et ceux du Syndicat des employés de la Caisse populaire de Ste-Anne-des-Monts, syndicat affilié à la CSN.A cette même date, une entente de principe intervenait entre les représentants de la Caisse populaire de Chandler et ceux du Syndicat des employés de la Caisse populaire de Chan- dier (CSN) Les conventions apportent des améliorations avantageuses aux employés concernant les clauses normatives telles que statut des employés, liberté d\u2019action syndicale, ancienneté, mouvements de main-d'oeuvre, heures de travail, temps supplémentaire, procédure de règlement de griefs, droits et obligations de chacune des parties.Pour les clauses à incidence monétaire, des améliorations ont été apportées au chapitre des vacances, congés de maladie, congés spéciaux, fonds de compensation des caissières.Les échelles de salaire ont été augmentées d'environ 40% sur une période deux ans, qui se termine le 31 mai 1976.Suite à l'intégration dans l\u2019échelle de salaire et la reconnaissance de l\u2019expérience pertinente de chaque employé certains employés recevront des augmentations allant jusqu'à 50% de leur salaire pour la durée de la convention.Ces deux négociations se sont déroulées dans une atmosphère de franchise et de bonne foi.Dans ces négociations, chacune des parties était représentée par son comité respectif, en plus de s\u2019adjoindre, pour la partie syndicale, M.Jos Caron, de la CSN de Rimouski, et Mlle Angèle Cavanah, de la CSN de Chandler, et, pour la partie patronale, M.Pierre Fortin de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Lévis et M.André Dupuis de l\u2019Union régionale des Caisses populaires de la Gaspésie.\u2014Grmues TV atelier 869-2049 residence 869-2180 VENTE SERVICE LOCATION DE TOUT POUR LE BUREAU: AMEUBLEMENT DACTYLO CALCULATRICE CLASSEURS- PAPETERIE.ETC.contenir un paquet de charnières.II se vent $5.AUTOBUS SCOLAIRE À VENDRE Pour 25 passagers moteur neuf en par- | faite condition d'opération.S'adresser à: La Cie Atlantic Ltée, 217 rue Léonidas, Rimouski, P.Q.pe Tél.: 723-6508 Att: M.J.Y.Leblanc : = ar IMPRIMERIE GILBERT 6 Est, Evêché, Rimouski, 723-2121 Nouvelle administration rimerie du Golfe Enr.Roland Bérubé, Prop.rt cpm me we oe - -\u2014 Lai - = - PSS POUR VOS CONSTRUCTIONS, RENOVATIONS.BOIS DE CHARPENTE, MATERIAUX DE CONSTRUCTION, AUX MEILLEURS PRIX EN VILLE! Manufacturier de portes & chassis | UN SEUL ENDROIT: Depuis le 29 juin jusqu\u2019au ter |; septembre 1974, le poste est ouvert tous les 2 samedis et dimanches.Deux visites ont lieu 4 chaque jour: l'une à 10 h, l\u2019autre à 14 h.| /N Un guide est sur place pour | (0 _ ON accueillir et diriger les visiteurs.i EN «| \u2018 ) Le programme comprend, : - a A outre le visionnement d\u2019un film, des explica- | 2, \u2014N Vr AN NIN) DD È SZ 1% | ] antérieurement les Ateliers Gilbert Ltée Impression de tous genres 150 ST-GERMAIN EST, TEL.723-5220 Rimouski: Méme administration LES ESTAMPES DU GOLFE ENR.MANUFACTURIER D'ESTAMPES EN CAOUTCHOUC 24, Ge rue est 150 St-Germain est \u2018 723-8823 723-5220 i Sige me dm © Le poste Rimouski ouvert au public L\u2019Hydro-Québec invite ses clients de la région Matapédia et les gens de passage à Rimouski, à visiter le poste Rimouski, situé sur la route rurale n° 1 (rang Beauséjour).tions pertinentes sur le réseau régional de l\u2019usage des employés.transport et de distribution de l\u2019électricité, la visite du poste et des aménagements à 7 RL VX 3a da AIK dy 30m SAAR RE vis Hydro-Québec ! \" ZL) Nous vous souhaitons la plus cordiale bienvenue! CCE Aou T à za pice 2 Aaysk] 1% i EU Ro | La grande majorité des gens connaissent la chiropratique pour ce qu\u2019elle fait pour les maux de dos.Tel individu qui, tous les ans vers la même époque, devrait passer deux ou trois semaines au lit quand il avait un lumbago (ou son tour de reins), ne manque plus jamais l'ouvrage parce qu\u2019il a recours au chiropraticien.Une autre s\u2019est fait une entorse au dos, prend des calmants into | _\u2014 > m=, depuis des mois sans succes: puis, il reçoit une série de \u201ctraitements chiropratiques\u201d et recouvre la santé.Mais ce que bien des gens ignorent, c'est que la chiropra- tique n\u2019est pas bornée au \u2018mal de dos\u201d.Pour le comprendre il suffit d'examiner le rôle du système nerveux.Un peu comme en mécanique, le corps humain fonctionne avec une sorte de batterie, le cerveau, lequel contrôle divers moteurs, les organes, et ce, au moyen de fils qui \u2018sont les nerfs.Le cerveau qui est à l\u2019intérieur du crâne se continue en quelque sorte à l\u2019intérieur de la colonne vertébrale par la moelle épinière.Cette moelle épinière se divise à la hauteur des vertèbres pour sortir entre les os de la colonne vertégrale et aller à chaque organe par des nerfs.Ces nerfs ont deux fonctions principales.D'abord, faire fonctionner les diverses parties du corps: muscles, organes, vaisseaux sanguins: on les appelle les nerfs moteurs.Et ensuite, ils ont pour action de transmettre au cerveau la sensation: douleurs, chaleur, etc.; on les appelle les nerfs sensitifs.D'autres nerfs ont d\u2019autres fonctions mais occupons-nous de ceux-ci.I arrive qu\u2019ils fonctionnent mal.Un nerf moteur défectueux empêchera l'organe auquel il est destiné de fonctionner nor- Problème no 38 8 lettres cachées THÈME Le cafe A caféier arabe créme arôme culture B D baie boire début boisson dégage branche dé jee café espèce Lorsque tous les mots ci-dessous auront été utilisés horizontalement, verticalement et diagonalement dans:la grille, il ne vous restera que les lettres servant à relever le MOT-MYSTERE.F grappe mesure favori PP N ferme lait noir force légende P G lieu parfum M passe germe plant grade marc plantation grain mélange public grande mêlée pulpe La réponse du problème précédent: poignard R T racine tamis rang terre région tige rouge toile touffu serrer travail soin v soleil vent sucre - vert | 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 tj c|ujLu]T|vu|r|E|6/1/0}NJEJEfE[T 2) 8|A|N|E/A|F/E|c/R/C/ RIT ola 3| EJEJF| C|G/M|F|L} E|C]| EU] IjRIE a|v|c|1| \u20ac|r|E|1 |vuju|t|s|L[oO[A|P 5/E|N|E| | 1|E/N|s/o/|E E| M[B[AIL e|E|P|6| P|L|E/H|D/HIT| E/ DJ S[U/U 7|6|A|P| 0|s|A|R|E|E/E]TIS| 6/B|P s|A|R|S| A|RIE[|L|U|L|F E|RIR[V|R 9|6|F|A| C|R|E|R|E/E/A| AJ AJEJOIN toJE[u|o| w| E|6|F|R| R|D/ N| V| | V| 0 v{D[M| 0| R| 6G|A|T|A|E/C] N| 6/ 0[A|S 2[U| I|R| R| C{N/B/| B/|H/R| EJ AJ E|R 13) r| EJ A| E| AJE[U| E/ 1| A] 8| 6j R/ 0] 1 af T| 1] 1] L| FIT{R] AVI AU 11 1} 1| 6/0] - sin] Gp] | A[N]TF AT 1/ ON E|T|B \u2018malement.Un nerf sensitif défectueux pourra provoquer de la confusion dans les sensations.Ces troubles de nerfs proviennent souvent de déplacements des diverses parties de la colonne vertébrale, de déviations qu\u2019on pourrait appeler \u2018\u2018mécaniques\u201d.On est alors en face de maladies de digestion, de respiration, de coeur et le reste qui répondent aux soins chiro- pratiques.198 Rue 51-Bnrnabe 724 3004 TEL 724 2622 Centre de Main-d'oeuvre du Canada pour étudiants EMBAUCHEZ UN ETUDIANT CET ETE QE * Progrés/Echo, Rimouski, mercredi le 14 août 1974 page 7a \u201cUN SPECIALISTE TAPISSERIE A RIMOUSKI \u201ca É- ote BOF ae GROS & DETAIL ore LUCIEN BERTIN DECORATEUR-ENSEMBLIER TEL.RES.(418) 723-5025 LES DISTRIBUTEURS DE TAPIS DE RIMOUSKI BUREAU & MAGASIN 283 ST-GERMAIN EST _ RIMOUSKI.QUE.TEL.: (418) 723-3866 \"DANS LA POSE DE' HIT] C5 Lu En IIIT LE CLIMATISEUR DE FIABILITE VENTE et SERVICE mécanique industrielle Location d'équipement industriel POUR HOTEL,BUREAUX,RESTAURANTS ET RESIDENCES ~ NOS PRIX DEFIENT TOUTE CONCURRENCE Jd maux TT 1 2 PE ee A page8s Progrès/Echo, Rimouski, mercredi le 14 août 1974 S0iS BONNE FILLE.> \"ya EN HAUT DAN LA CHAMBRE ET APPORTE MES PANTOUFLES\" JA FINETTE .VA ME CHERCHER ES PANTOUFLES HE! ATTEND.Où VAS-TU AVEC MES ; PANIDUELES S ATTEND.ATTEND | A ALLONS! Ÿ( FINETTE.[ RÉFLÉCHIS JE T\u2019EN PRIE S\u2019ILTE PE sd PLATT.LN PR I\" 1 TA BLTE PLAT 2 S\u2019iL TE PLAÎT 4 0 .fo REGARDE CHERI ! NELAT Jet D EEE CET ER 1 - TEMENT COMME TU LE WulAls ( : 9 0 bellavance inc.AEN division imprimerie ù » à , 137 rue léonard Vv __ nmouski 723-7877 Lae Progrès/Echo, Rimouski, mercredi le 14 août 1974 \u2018page Sa PHIOU.CE QUE TU ° ; PEUX MANGER ET BOIRE \u2026 MON PE - TIT J DOMEA F DEUX MDIS DE BATAILLE CONSTANTE CONTRE LES PRÉDATEURS A LA FFOT D'UNE PROIE\u20ac FACILE.A RRR RE ae ie Sn be 5 FOUR yy ENLEVER SON ; ECLISSE.\u201d Si SA PATTE eet PAS QUERIE.» ME POURRA PAS SUAUiVRE Va APRÈS TOUT LE AMAL QUE LE FAN py TOME S EST DONME .7m 5 CE SERAIT DOM- < MELAS.OU./ AAAIS NOUS AUONS DU CAME MON PETIT.ELLE SEM- > BlE Assezé FORTE.CA N\u2019A PAS LAIR DE TE FAIRE MAL 0 * IL ME REGARDA PENDANT UN MOMENT.NE RÉALISANT PAS Quil ÉTAT LIBRE ?V DONC IL ÉTAIT GUERI LIBRE COMME UNE BICHE MÊMES LES WAMBESIS JUBILAIENT.L'EST GUÉRi.pl @l HOURRAH AR OH.JOOMBA ! JE Suis Si HEUREUX GUETWY DUNE FACON AIES GUER].-\u20acT Qu'ils NETAENT PAS FANTASTIQUE ANG MAIS.ONCLE WALKER ET INMATTEND UE?COMMENT SE __ FAIT-IL QUE VOUS VAYEZ RE TROUVE NOUS NE NOUS x REVERRONS PLUS JAMAIS \u2026 ADIEU TJODMBA y ume E \u2018.PLUS DE 60 SINGES DE FORMES ET COULEURS DIFFÉRENTES Entre la sortie ouest du SITU E \u2018village de Bic et le camping Bic - | 8 milles o l\u2019ouest de Rimouski sur lo route notionale VD BEC OUVERT de 8 heures a.m.49h.p.m.tous les jours Qu page 10 Progrès, grés/Echo, Rimouski, mercredi le 14 août 197 4 No 3531 Cahier d'exerci spécial spirale.3/1,19 ce \u201cCampus 4 | 30.65 /4 No.SWPP Marqueur fe \u201c utré Pilot\u201d avec pointe de nylon fine leu, noir, rouge, vert, $0.49 0.P8% ua\" rs.Ne edo va x; 16°.coule\u201d N No.53-612 qimension 1 \u201cfeu one PTT a8 No.53.468 Règle 12° : i ex xapac: © he Étui à Crayons.En toile ible, transparente.No.52-396 nets à anneaux.$0.18 Compas 6\" mtntre £8 ay $0.79 31 28 od coin de foffice delalangue francaise.vous men direz:tan par Louis-Paul Béguin hd Le dréle de gofit souffert de ce genre de mélange hybride (joual).Jentendais l\u2019autre soir un ministre fédéral qui, jadis, parlait très bien le français.Il devait sortir d\u2019une réunion tenue en anglais.Il nous sortit en fait, à la télévision, une de ces phrases a l\u2019anglaise qui était presque incompréhensible.Cela ne veut pas dire qu\u2019il ne faille pas apprendre une seconde langue, mais seulement lorsqu\u2019on connait bien sa langue maternelle.Jai connu un jeune Québécois du Lac Saint-Jean qui, ayant une remarquable connaissance écrite et par- Progrés/Echo, Rimouski, mercredi le 14 août 1974 pagell lée du français, aussi bien concernant le style que le vocabulaire et l'accent, alla, à vingt ans, travailler en Ontario.Il en revint, quelques années plus tard, bilingue, mais sans que son français en ait souffert.Au contraire, je connais un Montréalais qui, né dans un milieu anglo-français, peu instruit, travaille dans les deux langues.Son « langage » est déplorable, aussi bicn en anglais qu\u2019en français.Tout cela revient à dire que le bilinguisme est une arme à deux tranchants : il s'agit de savoir s\u2019en servir.du bilinguisme instantané Je regardais l\u2019autre matin une bande dessinée humoristique dans le journal anglais The Gazette.J\u2019aime les histoires de « Peanuts » et ne les manque point ces jours-ci, après avoir lu les lamentations de la presse au sujet d\u2019un certain «bill» (projet de loi).Voilà de quoi il s\u2019agissait.Perché sur sa niche, le petit chien écrivait son éternel roman, dans lequel il était question d\u2019un certain amoureux que sa « blonde » Edith refusait d\u2019épouser parce qu\u2019il était trop gros.Un ami lui dit: You can have your cake and Edith too.Ce qui était un jeu de mots, puis- qu\u2019on dit en anglais: You cant have your cake and eat it too.Ce qui se traduit en français par: avoir son gâteau une fois qu\u2019on l\u2019a mangé.L'humour était dans la similitude des sons entre «Edith» et «eat it».Bon.Je prends un journal français du mé- me jour, et le méme Peanuts s\u2019y trouve.On a traduit littéralement, pauvres de nous, ce jeu de mots strictement anglais Même chien écrivain, même histoire d\u2019Edith et la fameuse phrase se rend par: Tu ne peux pas avoir Edith et le gâteau en même temps.Ce qui ne signifie rien en français.Il fallait trouver autre chose, ce que le traducteur n\u2019a pas su faire.Vraiment c\u2019est toujours la même chose.On s\u2019imagine que le bilinguisme signifie: mettre en deux langues une on ne peut idée, sans plus.En anglais et en français, les façons de dire, les styles, ne sont pas les mêmes.Les traditions, les dictons sont différents, les mots mêmes peuvent être trompeurs.Cela me rappelle un franco-américain qui disait lorsque quelqu\u2019un éternuait: « Dieu vous blesse », Puisqu\u2019on disait en anglais: God bless you, le verbe «blesser» semblait exact à ce pauvre homme, au lieu de: Dieu vous bénisse.À Vrai dire, en français on se- tait quand quelqu\u2019un éternue.Cette façon de mêler les deux langues, au détriment de l\u2019une ou de l\u2019autre me rappelle une autre histoire.Dans un bureau américain de New-York des francophones essayaient de continuer à parler leur langue, tout en travaillant en anglais.Ce qui n\u2019est pas facile.Le bureau était immense et la jeune dactylo, espiègle mutine et peu puritaine, aimait dire à son voisin lorsqu\u2019elle devait aller aux archives, endroit noir et désert : Viens avec moi, jai neur de me faire raper dans les filières.A vous de comprendre si vous pouvez, le sens qu\u2019elle donnait à raper.Le bilinguisme instantané et intégral est, pour l\u2019une et l\u2019autre langue, la destructuration grammaticale et syntaxique, par effet de l\u2019une sur l\u2019autre.Et a plus ou moins longue échéance, on assiste à l\u2019émergence d\u2019une troisième langue, ou plutôt d\u2019un patois.Nous avons beaucoup NOUVELLE ADRESSE Les Assunasces ™= Louis Desrosiers Em.172 ST-ANDRE face à l'hôpital 123-1911 POUR TOUS VOS BESOINS.FEU - AUTOMOBILE - COMMERCIAL HEURES DE BUREAU Lundi au vendredi 9hres à 5hres LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS VOICI UNE DES RAISONS POUR LESQUELLES ON RETROUVE CET ORDINATEUR DE BUREAU'DANS PLUS DE BUREAUX QUE TOUT AUTRE.L'EXPÉRIENCE.Il nous ferait donc plaisir de vous expliquer sur place comment nous (et le P350) pouvons vous être utiles, à vous et à votre entreprise.Pour l'instant, nous aimerions vous faire parvenir plus de détails et quelques cas types.cours des deux dernières années, forts de notre personnel spécialisé et des possibilités du P350, nous avons acquis une expérience inestimable et mise constamment à jour par le biais des solutions que nous devons apporter aux pro- Lorsque nous avons conçu le Philips P350, nous avions l'assurance de pouvoir présenter sur le marché le meilleur ordinateur de bureau du pays.I ne nous restait plus qu'à trouver les meilleurs spécialistes en ordinateurs du pays.blèmes de nos clients de plus C'est ce que nous en plus nombreux.(I va de avons fait.soi qu'à titre de client En alliant leurs connaissances aux possibilités de notre P350, nous en sommes arrivés à trouver éventuel vous pourriez bénéficier de l'apport de cette expérience professionnelle à la solution de - Ecrivez tout simplement à: des solutions à des problèmes vos problèmes particuliers.) 192 St-Germain Est et à des situations auxquels L'expérience.Voilà Rimouski, P.Q.personne n'avait osé s'atta- une des raisons du succès quer.Nous avons donc par- que remporte actuellement ou composez: le P350.Il en existe bien couru beaucoup de chemin.d'autres.C'est ainsi qu'au (418) 723-7877 NOUS AVONS A VOTRE SERVICE PROGRAMMEUR ET TECHNICIEN L'ORDINATEUR DE BUREAU PHILIPS P350 EST MAINTENANT DISPONIBLE CHEZ: bellavance inc.192, St-Germain Est, Rimouski \u2014 723.7877 Louis-Paul BEGUIN | 4 J.page 12 Progrés/Echo, Rimouski, mercredi le 14 août 1974 \u2014LES ENTRECROISÉS 7 LETTRES CACHÉES| WETTINY TS TI NICE) LA VIEILLESSE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour complêter la grille, il ne vous restera qu'un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.4 isolé cendre exemple résigner bien issue déclin fatigue 9 camp pense enfant légende existence donc plier époque logique misérable être prier honoré nerveux solitaire lent rider solide opinion 10 nerf surir talent serment adolescent paix train 7 souhait biographie rôle 6 ancêtre 8 équilibrer 5 capital exemplaire abusé adulte endurer illustre 211 image ancien enquête lamenter prélèvement La réponse du problème précédent: subir 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 0 ~~ ~-~ æ ua > w N - PLUS QUE JAMAIS, IL EST POSSIBLE DE DEVENIR PROPRIETAIRE! POUR VOUS ASSURER DES ANNEES DE MIEUX VIVRE VOYEZ L.PHILIPPE GENDRON Inc.CONCESSIONNAIRE _ D RL | COURS DE 124-6993 ¢ ssourdy SOINS AU FOYER.e FABRICATION D'ARMOIRE @ RÉNOVATION INTÉRIEURE ESTIMÉ GRATUIT E.CARON Ste-Odile 123-3414 Ce n'est qu'une idée de notre savoir- faire.NOUS REPARONS aussi LAVEUSE, SECHEUSES, POELE, service autorisé : Frigidaire, G.5.W., I Lime Jean- Paul Pineault i: 1199 ouest, Boul.St-Germain, Rimouski 5 RY TC i Ny SE A POUR L'ACHAT D'UNE MAISON OU D'UN TERRAIN 48 Est St-Laurent: Composez 123-3617 ouvoyez PIERRE PARENT Rimouski * TRACTEURS * CHARGEURS el FIAT-ALLIS * MONTE CHARGE * NIVELEUSE * EXCAVATEURS * PELLES Fi Ingersoll-Rand * GRUES HYDRAULIQUES Ve VIBRO-PLUS PRODUCTS : * ROULEAUX COMPACTEURS SSSSSS SA Se Sa Us S SA Sa aa aa Sean à * VIBRATEURS POUR SOL ET ASPHALTE Eves | Harnischfeger RA CAYRTEURS Tm * CAMIONS DOMPEURS P&H * GRUES HORS-ROUTE .HYDRAULIQUES * CENTRALES A BETON * MALAXEURS * READY-MIX * USINES D'ASPHALTÉ * EPANDEURS DE CONCASSE * CONVOYEURS CONSULTEZ VOTRE REPRESENTANT REGIONAL LIONEL BRISSETTE GU: 5c ÉQUIPEMENT LTÉE LACHINE, QUEBEC, SEPT-ILES, MATAGAMI, CHURCHILL FALLS, OTTAWA J VENTE & LOCATION PIECES ET SERVICE Au service de l'industrie forestière et minière, construction, voirie, municipalité La Newport Custom 4-portes Hardtop AUDI en donne plus ER lanl ovatus mee dt e vous Grâce à notre service d'entretien exécuté par un personnel d\u2019expérience, préparez-vous à conduire sans ennuis en nous confiant votre voiture.De Rimouski: : sansfrais d\u2019appel chez 739-4816 Eugene Bélisle & Fils Auto Ltée 1321 Boul.Jacques Cartier Mont-Joli 775-4332\" pm a\u2019 Ne C e vs (EF i _ = m3 _ F7 a oo & \\ NW = \u2014 - Tee JEU UCT Progrés/Echo, Rimouski, mercredi le 14 août 1974 \u2018page 13a x 7 ~~ & \u20ac \u2014 5 » x / \\ > > { \u2014 = \u2014 \u2014 \u2014 PO ! Tm TEs Fr PROGRES ÉCHO i | PLAN HABITAT-REVUE 192 Saint-Germain Est | j rer Rimouski 410 il ! 1 Veuillez me faire parvenir + 1 sages -de Habitat Revue J'aimerais me procurer.\u2026 | 38 Chèque ou mandat- exemplaires de catalogue | poste de $25.00 inclus (a- \"Ma maison\u201d au prix de | | jouter 8% de taxe).$1.50 par unité.| 1 NOM.LL LL LL ALL ALL LL | Pi Ca) ADRESSE.| «330 LocALTE.= TITLE ET rm -\u2014-\u2014 -\u2014 \u2014 \u2014 -J GERARD LABRIE INC ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION Vous pouvez avoir 2 ou 3 chambres 3 coucher dans cette maison de brique, style \u2018ranch\u2019\u2019.Une chambre avec bibliothèque peut être utilisée comme salle d'étude, chambre d'invités ou comme bureau.Le salon-salle à diner, est situé à l\u2019arrière de la maison pour plus d'intimité et pour une autre 386 # TERRAINS À STE-AGNES ST-PIE-X NOTRE DAME DU SACRE-COEUR 505, rve LEBEL RIMOUSKI 723-5208 bonne raison: une magnifique vue sur votre jardin fleuri par la grande fenêtre arrière.L me 628% OS re ef À + \u2014\u2014 em me ~-f fat = T ee \u2014\u2014\u2014.\u2026\u2026 +\u2014- | + sa ares \u201c LLE À HAN! \u2018 ; vanen ven se : ¢ .es 9-0 H-6°220\"0 SEOR NING v i i M | ï ; Sn \u201c\u2026 \u2014 ' i ! + 1 i=! of £ 3 j = 1 je | ! : a i GARAGE » à A ; 1262260 app erro vest FUMOIR, | CHAMBRE \u2019 \u2018 10-5\"16-0\" noOK 8 nt) 02 au\u201d $ BREEZEWAY + DEN BEDROOM | + PORCHE ! 3 PORCH ; # vs\" MT 0 - A \u2014 \u2014\u2014 ACHETONS GOMME DE SAPIN Nous fournissons tout ce qu'il faut pour la récolte gratuitement ° \u2014 TRES BON PRIX \u2014 CULTIVATEURS, BUCHERONS.FAITES un SURPLUS en RECOLTANT CE PRODUITS.V.P.en écrivant donner votre numéro de téléphone MORAIS FRERES C.P.725 - AMQUI - Tél.629-2101 date SU pa LILI ST-ANACLET (suite de lc page 2a) ciennes et nouvelles, doit avoir un sens.Autrement, Sartre a raison de nous définir comme une passion inutile.Dans ma perspective, 'homme est un animal axiologique, toujours à la poursuite de valeurs, parce que les valeurs conduisent à un sens absolu, à une espérance d\u2019ê- tre comblés sans, par ailleurs, aboutir à la satiété et a I'immobilité, mais bien dans l\u2019action totale.Et le seul qui nous les offre de façon croyable.selon ma foi, est Jésus-Christ.- Je remercie les organisateurs de la session Ross 1973 | et le Centre d\u2019études universitaires de Rimouski de m\u2019avoir donné l\u2019occasion de vous adresser la parole.Merci.Julien Harvey, S.J.14 mars 1973 NOTES 1.En particulier, L.Lavelle, Traité des valeurs, I, Paris, 1951, p.253.2.J.P.Sartre, L\u2019Etre et le néant, Paris, 1943, p.137.3.En particulier, H.Bergson, G.Marcel, F.Alquié, R.Le Senne, R.Ruyer, contre l\u2019option de philosophes comme J.Grenier, A.Camus, J.P.Sartre et S.de Beauvoir.4.Voir en particulier W.Piersol, La Valeur dans la philosophie de Louis Lavelle, Paris, 1959, pp.85-129.\u2019 5.Quoique d\u2019autres données sont nécessaires pour comprendre le changement; cf.par exemple J.Henripin, dans Forum, 9 mars 1973, p.3.6.New York, Bantam Books, 1971.Plus radical encore est l'ouvrage de B.F.Skinner, Beyond Freedom and Dignity, New- York, Bantam Books, 1972.7.New York, Bantam Books, 1971; ed.fr.Paris, Laffont, 1971.8.On verra la bonne évaluation du livre dans: R.Champagne, \u201cUne journée dans l\u2019histoire .de la conscience\u201d, dans Relations n.377 (décembre 1972), pp.335-336.9.Pour un résumé des positions théologiques et morales impli- POUR ETRE BIEN A L'ABRI HABITEZ UNE MAISON LABRIE quées dans les dernières élections américaines, cf.J.Harvey, \u201cDeux morales USA\u201d, dans Relations n.377 (décembre 1972), p.337.: 10.J.Lazure, La Jeunesse du Québec en révolution, Montréal, voir aussi F.Caloren, J.Harvey et alii, Le Nouveau défi des valeurs, Montréal, 1969.Roland Lévesque, prop.448, Cathédrale, 723-3772 Faites construire votre maison selon vos propres plans ou selon les nôtres 1970.Dans d\u2019autres directions, terrains disponibles, à Saint-Ple X, Sacre-Coeur et Sainte-Angès.\u201cRIKI CONSTRUCTION INC.ON 7 CONSTRUCTION RESIDENTIELLE DE TOUS GENRES.f DEMANDEZ-NOUS UN ESTIMÉ GRATUIT ET VOUS SEREZ CONVAINCU.194 St-Robert Rimouski INFORMATION: 723-3414 TERRAINS À VENDR - situé à Ste-Odile INFORMATIONS: 723-4866 ATTENTION HB : Pour fondations résidentielles ou réparations générales, voyez Gaétan Ouellet 148 Place Le Baron, Pte-au-Père, 723-4866 | page 14a Progrès/Echo, Rimouski, mercredi le 14 août 1974 HORAIRES SPECIALITE eEESEE Lays FEAR] AM FM THE ( CERTV 3 CBGAT CKRT TV 7 MERCREDI 14 AOÛT 10.45 Univers de Syvie (3,7,9) 11.00 Personnalité féminine (3,7,9) 11.30 Pour Vous Mesdames (3) 12.30 Un entant parmi tant d'au- - tres (3) 13.00 Oh la la (3,79) 16.30 Il était une fois (3,7,9) 17.00 Les atomistes (3,9) 17.30 Soirée canadienne (7} 18.00 Satut l'été (3) 18.00 Mic Mac 254 (7) Dr Simon Locke {9) 19.00 Hawai 5-0 (3,7} 19.30 Basebail: \u2018Montreal a Atlanta\u2019 (3.7,9) 23.00 Festival du Jazz 23.30 Cinéma:\"Les barbouzes™\u201d (3, 7.9) JEUDI 15 AOÛT 10.45 Univers de Sylvie (3,7,9) 11.00 Personnalité féminine (3,7.9) 12.30 La maison des bois (3) 13.00 Du bout des doigts (3,7,9} 16.30 La ribouldingue (3,7,9) 17.00 Tarzan (3,7,9) 18.00 Mag.Int.Div.(7) 18.00 Salut l'été (3) 19.00 Symphorien (3,7) 19.30 Les Grands Films: \u201cColum- bo\u2019 (3,7,9) 21.30 Vers l'an 2,000 (3,7,9) 22.00 Film (3,7,9) 22.15 Loto-Pertacta (3,7,9) 23.00 Réseau-Sotleil (3,7,9) 00.00 Cinéma: \"Le fou\" (3,7,9) VENDREDI 16 AOÛT 10.45 Topino (3,7,9) 11.00 Personnalité féminine (3) 11.30 Les saintes chéries (7,9) 12.00 Mini-Fée{7,9) 12.30 Tom Sawyer (3) 13.00 Oh la la (3,7,9) 17.00 Cousteau (3,9) Porteuse de pain (7) 17.30 Génies en herbe (7) 18.00 Club des rescapés (3) Rimouski Matane: Riv-du-Loup 19.00 Jeunesse (3) Le jeune Fabre (7,9) 20.00 Le Ranch a Willie (3) 20.30 Hors Série: L'espion de l'empereur (3,7,9) 21.30 Les mers du Sud (3,7,9) 22.00 Des goûts, des formes et des couleurs (3,7,9) 23.00 Appelez-moi Lise (3,7,9) 00.00 Cinéma: \u201cUn gout de miel\u2019 (3.7.9) 1.30 Ciné-Nuit(3,7,9) SAMEDI 17 AOÛT 9.30 Pierre et Popotame (3,7,9) 10.00 Pépé le cowboy (3,7,9) 10.30 Picolo (3,7,9) 11.00 Pour passer le temps (3,7,9) 11.30 Prélude (3,7,9) 12.00 Secrets du baseball (3) Roller Derby (7) 12.30 Histoire sans parole (3) 13.00 Sportheque(3,7.9) 14.00 Tennis: Omnium du Canada (3,7,9) 15.00 Cyclisme: Championnat du monde (3,7,9) 17.00 Sur le matelas (3,7) 18.00 Soirée canadienne (3) 19.00 Walt Disney (7,9) En rappel (3) 20.00 Nous les comiques (3,7.9) 22.00 Mon pays, mes amours (3, 7,9) 22.30 Cinéma: \u2018Le Mystere du chateau de Blackmoore\u201d (3,7,9) 1.30 Ciné-Nuit (3,7,9) DIMANCHE 18 AQUT 9.30 Grangalio et Petitro (3,7,9) 10.00 Le Jour du Seigneur (3,9) 11.00 Rencontres (3,7,9) 11.30 Agriculteur de demain (3,7,9) 12.00 La semaine verte (3,79) 12.00 Qui vive (3,7,9) 14.00 Tennis: Omnium du Canada (3.7.9) 15.00 Cyclisme: Championnat du monde (3.7.9) 15.30 Jeux du Québec (3,7,9) mercredi 14 août 14h30 CINÉMA Le Mime Marcel Marceau.Film réalisé par Dominique Delouche, avec Marcel Marceau, Pierre Ver- ry.Pierre Byland, Simone Kosta et Edithe Mag.Le mime: le geste.essentiel à l\u2019homme.Marceau s\u2018amene, transpose les gestes quotidiens.Histoire du mime.Des numéros (Fr.).19h30 BASEBALL En cas de pluie: CINÉ-SOLEIL Alamo.Western réalisé et interprété par John Wayne, avec Ri- \u2018chard Widmark et Linda Cristal.ou: Gros coup à Dodge City.Gomé- die réalisée par Fielder Cook, avec Henry Fonda, Joanne Woodward et Charles Bickford (USA).00h00 CINÉMA Roger la honte.Mélodrame réalisé par Ricardo Freda, avec Irène Papas et Jean Topart.Roger La- rocque, marié et père d'une petite fille, entretient une liaison avec une femme passionnée et jalouse.Accusé du meurtre d\u2019un de ses créanciers, il ne peut se défendre sans avouer sa liaison, jeudi 15 août 14h30 CINÉMA _e Les As d'Oxford.Comédie réalisée par Alfred Goulding, avec Stan Laurel et Oliver Hardy.Laurel et Hardy contribuent à l\u2019arrestation d'un voleur et obtiennent en récompense la possibilité de poursuivre leurs études à Oxford.Ils deviennent vite les têtes de turc des étudiants mais la chute d'une fenêtre sur la tête de Laurel transforme sa personnalité.Doté maintenant d\u2019une intelligence prodigieuse, il devient professeur (USA 40).19h30 LES GRANDS FILMS Columbo: S.O.S.Scotland Yard.Film réalisé par Richard Quine, avec Peter Falk.Pour se familiariser avec les méthodes de Scotland Yard, le lieutenant Columbo part pour Londres.H tombe pile.puisqu'on doit élucider les circonstances entourant la mort d'un producteur de théâtre (USA).00h30 CINÉMA © Le Fou.Drame psychologique réalisé par Claude Goretta, avec 16.00 Lutte Grand Prix (3) 17.00 50 (3,7,9) 18.00 Watt Disney (3) 19.00 Quelle famille (3.7,9) 19.30 Les Beaux Dimanches (3,7,9) 23.00 Ciné-Club: \u2018Les mains d'Or- lac\u201d (3,7,9) LUNDI 19 AOÛT 10.45 Colargo!(3,7,9) 11.00 Personnalité téminine (3) 11.30 Le fils du ciel (7,9) 12.00 CF-RCK (7,9) 12.30 Croquons le verbe (3,7,9) 16.30 Un géant et des puces (3,7,9) 17.00 Daktari(3,7,9) .18.00 Cher oncle Biti (3,7,9) 19.00 Avec André Guy (3) L'homme qui revient de loin (7) 19.30 Les Berger (3,7) 20.00 Au clair de la lune (3,7,9} 20.30 Orson Welles présente (3,7,9) François Simon, Camille Fournier et Arnald Walter.Comment un employé modèle devient un très habile cambrioleur et comment sa réussite le détruit (Suisse 71).vendredi 16 aout 14h30 CINÉMA © La Bataille de Marathon.Film réalisé par Jacques Tourneur, avec Steve Reeves, Mylène Demongeot et Sergio Fantoni.En 490 avant Jésus-Christ, Darius, roi des Perses, envahit la Grèce.Philippi- dès, champion aux Jeux Olympiques, se rend sur la plaine de Marathon où il contribue à la défaite des Perses.(| entreprend enfin de courir à pied la distance entre Marathon et Athènes pour prévenir une attaque surprise de la flotte ennemie (Fr.-it.), 00h30 CINÉMA © Histoires extraordinaires.Drames fantastiques réalisés par Roger Va- dim, Louis Malle et Federico Fellini, avec Brigitte Bardot, Jane Fonda, Alain Delon et Terence Stamp.« Metzengerstein ».Frédérique de Metzengerstein provoque la mort de son cousin Wilhelm qui l\u2019a repoussée.Un mystérieux étalon noir l\u2019entraînera à son tour à sa perte.« William Wilson », Un officier cynique et débauché est obsédé par l\u2019apparition périodique d\u2018un double de lui-même qui lui reproche sa conduite.« Il ne faut jamais parier sa tête avec le diable».Un acteur anglais, venu fourner un film à Rome, rencontre la mort au terme d\u2018une folle randonnée (Fr.-it.68).samedi 17 aout 20h00 NOUS, LES COMIQUES La Grande Lessive.Comédie réalisée par Jean-Pierre Mocky, avec Bourvil et Francis Blanche.Découragés par l\u2019abrutissement de leurs élèves qui dorment en classe parce qu'ils passent leurs soirées à regarder la télévision, deux professeurs décident de déclarer fa guerre à la télévision en utilisant des moyens pas tout à fait réguliers (Fr.68).Invité: Gilles Pellerin.Présentateur: Jacques Houde.23h00 CINÉMA Z.Drame social réalisé par Costa- Gavras, avec Yves Montand, Irene Papas, Jean-Louis Trintignant, Jacques Perrin, Pierre Dux et Francois Perrier.Le chef d'une organisation mondiale en faveur de la paix est assassiné par des extrémistes.Les forces de l\u2019ordre s'entendent pour _camoufler ce \u201cmeurtre (Franco-algérien 69).dimanche 18 aout 23h00 CINÉ-CLUB © Les Mains d\u2019Orlac, Drame psychologique et fantastique réalisé par R.Wiene, avec Conrad Veidt et Alexandra Saurina.Un pianiste célèbre, M.Orlac, a les deux mains coupées à la suite d'un accident de train.Un illustre chirurgien tente et réussit une greffe mais les mains d\u2019Orlac sont maintenant celles d\u2019un ancien criminel (sous.titré) (All, 24).Présentateur: Normand Harvey.lundi 19 aout 14h30 CINÉMA Ces messieurs de la gachette.Comédie réalisée par Raoul André, avec Francis Blanche, Michel Ser- 21.00 Faucheurs de (3,7,9) 21.30 Chapeau melon et bottes de .cuir(3,7,9) 22.30 Téléjournal (3,79) marguerites 23.00 Cyclisme: Championnat du monde(3,7,9) 23.30 Annie, agent tres spécial (3) Souvenirs de Paul Collar (7,9) 00.00 Cinéma: Aux frontieres du possible (7,9) MARDI 20 AOÛT 10.45 Poly et Diamant noir (3,7,9) 11.00 Personnalité féminine (3,9) 12.00 Aventures de Tom Sawyer (7,9) 12.30 Le Prince Saphir (3) 13.00 Du bout des doigts (3,9) 16.30 Marie Quatre Poches (3,7,9) 17.00 Daniel Boone (3,7.9) 18.00 Avec Jean Brisson (3,7,9) 18.30 Nouvelles rault, Jean Poiret, Darry Cowl et Annie Cordy.Le chef d'une famille dont tous les membres font partie de la maffia se sert de-ses deux filles pour compromettre une famille qui jouit de la meilleure réputation (Fr.70).mardi 20 aout 14h30 CINÉMA © Sans foi ni loi.Western réalisé par Earl Bellamy, avec Robert Fuller, Jocely Lane, Dan Duryea, Tom Symcox, Claude Akins et Denver Pyle.Aprés la guerre de Sécession, un jeune capitaine est chargé de recouvrer une importante cargaison d\u2019or abandonnée par les Sudistes sur le territoire des Apaches (USA 65).23h30 FESTIVAL DU CINEMA CANADIEN e Les Voitures d\u2019eau.Documentaire romancé réalisé par Pierre Per- rault, avec les habitants de lÎle- aux-Coudres.Le problème des constructeurs et navigateurs de goélettes de bois à l\u2018heure des bateaux de fer, de la concurrence internationale et des monopoles.Hommes de la mer, les capitaines des dernières goélettes du fleuve vivent la fin d\u2019une èra artisanale.Connaissances et richesses humaines et verbales liées à cette science des bateaux de bois.Bilan d\u2019une tragique saison de navigation; questions majeures de l\u2018intégration économique ot politique des Canadiens français (68), mercredi 21 aout 14h30 CINÉMA Services spéciaux Division « K», Film d'espionnage réalisé par Val Guest, avec Stephen Boyd, Camilla Sparv et Michael Redgrave.Un La Grande Lessive 19.00 Les Pierrateu (3,7,9) 19.30 La Petite Semaine (3,7,9) 20.00 Football canadien (3,7,9) 22.30 Téléjournal (3,7,9) 23.00 Cyclisme: Championnat du monde (3,7,9) \u201823.30 Cinéma: \"Voitures d'eau\u201d (3,7,9) MERCREDI 21 AOÛT 10.45 Univers de Sylvie (3,7,9) 11.00 Personnalité féminine (3,7,9) 11.30 Pour vous Mesdames (3) 12.30 Un enfant parmi tant d'autres (3) 13.00 Oh la la (3,7,9) 16.30 Ml était une fois (3,7,9) 17.00 Les atomistes (3,9) 17.30 Soirée canadienne (7) 18.00 Mic Mac 254 (7) Or Simon Locke (9) 19.00 Hawai 5-0-(3,7) 19.30 Baseball: \u2018San Diego a Mont- commerce de jouets sert de couverture aux déplacements en Europe d\u2018un agent secret britannique.Les membres de son réseau ne se connaissent pas, ce qui rend le contre-espionnage difficile (Brit.67).20h00 BASEBALL En cas de pluie: CINE-SOLEIL Alamo.Western réalisé et interprété par John Wayne, avec Richard Widmark et Linda Cristal.ou: Gros coup à Dodge City.Comédie réalisée par Fielder Cook, avec Henry Fonda, Joanne Woodward et Charles Bickford (USA).23h30 CINÉMA La Castiglione.Film d'aventures réalisé par Georges Combret, avec Yvonne de Carlo, Georges Marshall et Paul Meurisse.Virginia Oldoïni sauve des mains des policiers autrichiens le jeune patriote Lucio Falengo qui disparaît presque aussitôt.Ayant vainement attendu son retour, elle épouse le comte de Castiglione et se rend avec lui à Paris où elle est présentée à Napoléon Il! (Fr.-it.53).jeudi 22 aout 14h30 CINÉMA Ramuntcho.Drame réalisé par Pierre Schoendoerfer, avec Francois Guérin, Mi-Janou Bardot, Roger Hanin, Georges Géret et Ga- by Morlay.Pour échapper à la prison, le jeune contrebandier Ramuntcho s\u2019engage dans l\u2019armée.À son retour, il apprend que sa fiancée est entrée au couvent (Fr.58).19h30 LES GRANDS FILMS - Opération Opium.Drame policier réalisé par Terence Young, avec réal (3,7,9) 7 23.00 Festival du Jazz 23.30 Cinéma: \u2018La (3,7,9) JEUDI 22 AOÛT 10.45 Univers de Sylvie (3,7,9) 11.00 Personnalité féminine (3,7,9) 12.30 La maison des bois (3) 13.00 Du bout des doigts (3,7,9) 16.30 La ribouldingue (3,7,9) 17.00 Tarzan (3,7.9) 18.00 Mag.inf.Div.(7) 18.00 Salut l'été (3) 19.00 Symphorien (3,7) 19.30 Les Grands Films: \u201cOpé- tion opium (3,7,9) 21.30 Vers l'an 2.000 (3,7,9) 22.00 Film (3,7,9) 22.15 Loto-Pertecta (3,7,9) 23.00 Réseau-Soleil (3,7,9} 00.00 Cinéma: \u2018\u2018Paris n'existe pas\u201d (3,7,9) Castiglione\" Trevor Howard, Stephen Bovd, Yul Brynner et Rita Hayworth.Deux agents spéciaux sont sur ia piste d'une vaste organisation de trafic d'opium.L'un d'eux est tué; l'autre continue l'enquête (USA 65).00h00 CINEMA _ Paris n\u2018existe pas.Drame psychologique réalisé par Robert Be- navoun, avec Danièle Gaubert, Serge Gainsbourg, Richard Leduc et Monique Lejeune.Un jeune peintre traverse une crise.| se retire dans ses rêves.Sa fiancée va tenter de l\u2019aider et de le ramener à une vie normale (Fr.69).\\ DU LUNDI AU VENDREDI \u201cCIBR TV « > 10.15 En mouvement (3,7,9) 10.30 La souris verte (3,7,9) 11.00 Personnalité féminine (3,79) 11.30 Pour vous mesdames (3} 12.00 Dessins animés (3) 12.15 Nouvelles (3) 12.30 Pour vous mesdames (7) 13.30 Téléjournal (3.7.9) 13,35 Reseau-soleil (3.7.9) 14.30 Cinema {3.7.9} 16.00 Atlô grenouille (3,7,9) 18.30 Nouvelles (3) Actualités 24 (9) Tétéjournal (7) 22,25 Talé;avrmal (3,7) DU LUNDI AU VENDREDI 00.00 Sur demande 06.00 Jean Brisson 09.00 Denis Beaumont 11.30 Les Joyeux Troubadours 12.00 Le monde maintenant 12.17 Pointde vue 12.25 Les sports 12.30 Jacques Theberge 13.00 Présent a l'écoute 13.30 Présent national 14.00 Jacques Théberge 15.00 Richard Legrand 18.00 Le monde ce soir 18.15 SuperPop 20.00 Les émissions de Radio-Canada 22.30 Pourtes amants SAMEDI ET DIMANCHE: 00.00 Sur demande 06.00 Super week-end 20.00 Emissions de Radio-Canada 22.00 Super-week-end ou émissions de Radio-Canada FM OU LUNDI AU VENDREDI: 9.00 - La musique 15.00 - Les grandes symphonies 16.00 - La musique 18.00 - Concert promenade 20.00 - Modulation 22.00 - Nouvelles 22.30 - Petitconcert SAMEDI: 2.00 - La musique 14.00 - Opéra du Métropolitein 18.00 - La musique OIMANCHE: 9.00 - La musique Dies vous informe Le pêcheur jouit d\u2019une bonne protection Q.: Est-ce vrai que le détenteur d\u2019un permis de pêche est protégé financièrement ?R.: En effet, si un sportif décède ou s\u2019inflige des blessures en pêchant légalement, le détenteur d\u2019un permis de pêche ou ses héritiers légaux peuvent bénéficier d\u2019une indemnité.Q.: Quel est le montant de cette indemnité ?R.: Cette indemnité est de $5 000, dans le cas d\u2019un décès et de $2 500 à $3 500 dans le cas de la perte complète d\u2019un membre par suite d\u2019un accident.En outre, une compensation pour la responsabilité civile d\u2019un montant maximum de $10 000 est rattachée au permis de pêche en plus de l'assurance détenue par le sportif au moment où il achète son permis.Q.: Une indemnité estelle versée en cas d\u2019invalidité totale et permanente ?R.: Oui, en effet, la personne en cause peut bénéficier d\u2019une indemnité en cas d\u2019invalidité totale et permanente.Il faut toutefois que cette invalidité survienne dans les 12 mois de la date de l\u2019accident.Q.: Combien de temps dispose un accidenté ou ses héritiers légaux pour réclamer une indemnité ?R.: Pour avoir droit à une indemnité, le réclamant doit dans les 15 jours suivant un accident, adresser une demande par écrit au Service des réclamations dy ministère de la Justice du Québec.Cet avis doit mentionner le lieu, la date, les circonstances de l\u2019accident et la nature des blessures.Q.: Combien de personnes peuvent bénéficier de la protection financière prévue dans le permis de pêche ?R.: Seul le détenteur d'un permis de pêche dans le cas d\u2019une famille (le père le plus souvent) peut bénéficier des avantages de la protection financière prévue en vertu de la loi.Progres/Echo, Rimouski, merdredi le 14 aout 1974 page 15 Q.: Est-ce qu\u2019un braconnier par exemple, a droit aux mêmes avantages ?R.: Pour bénéficier d\u2019une indemnité, le détenteur ne doit pas avoir été déclaré coupable d\u2019une infraction au moment de l'accident en vertu d\u2019une loi ou d\u2019un règlement de chasse et pêche.Q.: Quel est le prix d\u2019un permis de pêche ?R.: Le permis de pêche incluant la protection financiére se vend $3.25 pour les résidants de 65 ans et moins et 0.50 dans le cas des résidants de 65 ans et plus.Toutefois, ces derniers doivent fournir une preuve de leur âge.LE CENTRE DU Q.: Combien de familles ont bénéfié d\u2019indemnités en 1971 et 1972 ?R.: Quelque 110 familles ont bénéficié d\u2019indemnités en 1971 et 1972 par suite d\u2019accidents ou de décès survenus à la pêche ou à la chasse, puisqu\u2019avec un permis de chasse, un sportif jouit de la même protection.Une cinquantaine de familles bénéficieront d\u2019indemnités pour 1973.mr LA SAGESSE DES AUTRES | S'il y a un moyen meilleur que tous fes autres, c'est le moyen naturel.Aristate.siLENCIEUX M.G.Enr.161 JEAN-BRILLANT, RIMOUSKI, 724-7744 Rue face à l'hôtel Georges M POUR L'INSTALLATION DE SILENCIEUX OU AMORTISSEURS SERVICE DE QUALITÉ INSTALLATION GRATUITE AE SECURITE \u201c Commerciales / vera Q DEXPENIENCE A VOTRE SERVIC \u201cPLAN DE FINANCEMENT ESTIMATION GRATUITE VENTE ET INSTALLATION DE GAS CADE 60 page 163 Progrès/Echo, Rimouski, mercredi le 14 août 1974 | 7 CHAQUE JOUR: NÉ LES MÊMES NÉE NOUS RAMÈ MANGER - MANGER- MANGER - MANGER: ZEA MANGER - MANGER Vieux ry MANGER PROBLEMES -ETC.- .UNE EPINGLE RECO URS BéE.! FICHE LE CAMP! JE N\u2019A) PAS L'IATENTION DE TE PAYER UN HAMBURGER.C\u2019EST Moi Qui LE ; 7 AVEZ-VOUS DÉJA CONSIDÉRÉ PAYERAi.CHER QUE NOUS SOMMES CHANCEUX AMI.DANS DAVOIR CE CAS?DES VERS DE : TERRE = À : = N ; ; 33 \\ SI os A ok SEI SE TR Riads NE BE SN a A CN A CTE LE SERVICE, CA NOUS CONNAIT! .Equipement le plus moderne et le plus précis qui soit pour véri- OT fication de moteurs de toutes sortes.\u2026 Equipement nécessaire pour redresser les châssis d'automobiles et de camions.- Machines pour la pose des guides de valves, le planage des têtes de moteur, la vérification des pompes à injection, et le tournage de \u2018crank shaft\u201d, etc.RIMOUSKI T_T - Distributeur autorisé pour la vente et le service des pièces CUMMINS, DETROIT, CATERPILLAR et JACOB BRAKES pour moteurs diésel.195 LEONIDAS pe y I ou pue 3 723-2223 spines pe ora \u2014 "]