L'écho du Bas St-Laurent, 13 septembre 1956, jeudi 13 septembre 1956

[" a ACCIDENT MORTEL OÙ ATTENTAT: + La Sûreté provinciale tente d\u2018é- claireir les causes de la mort de M.Camille Lepage, de Ste- Angèle \u2014 Autopsie du cadavre \u2014 Enquête du coroner, vendredi soir \u2014 Suites d'une noce à Ste-Blandine.On connaîtra peut-être demain soir (vendredi), les causes de la mort de M.Camille Lepage, de Ste-Angèle de Mérici, qui est mort, dimanche, à l\u2019hôpital St-Joseph de Rimouski, des suites d'un étrange accident d'automobile survenu jeudi dernier.C'est en effet vendredi soir, à 7 h.30, au Palais de Justice de Rimouski, que se con- tinvera l\u2018enquête du coroner ouverte la semaine dernière et ausistôt ajournée en attendant le résultat d\u2019une autopsie pratiquée sur le cadavre de la victime.La Sûreté provinciale enquête depuis le début de la semaine sur les circonstances de ce drame dont les épisodes se seraient déroulés à St-Narcisse et à St-Gabriel, et dont la victime fut M.Camille Lepage, 32 ans, de Ste-Angèle.- Un accident d'automobile survenu à la suite d\u2019un prétendu assaut criminel fait le sujet de recherches approfondies de la part de la police.Le Dr Gustave Des- rochers, médecin légiste, de Québec, a été appelé à faire l\u2019autopsie du corps de Lepage et fera rapport demain à l\u2019enquête du coroner.Le tragique \u201cacident\u201d, qui fait |.l'objet de recherches particulières de la part de la Sûreté provinciale, est survenu aux petites heures, jeudi dernier, sur la route régiô- nale, à St-Gabriel, peu après une chicane qui se serait déroulée au cours d\u2019une soirée de noces à St- Narcisse.Plus tard, dans la nuit, le conducteur de l\u2019automobile, M.Robert Viens, ainsi que son passager, M.Camille Lepage, tous deux de Ste- Angèle, étaient conduits à l\u2019hôpital de Rimouski où M.Lepage succombait, dimanche dernier, à une fracture du crâne ainsi qu\u2019à des fractures à une jambe et aux côtes.Quand à M.Viens, il avait subi des blessures plutôt légères et pouvait quitter l\u2019institution peu après son admission.Une enquête du coroner a été ouverte, lundi dernier, à la morgue Bissonnette & Frère, à Ri- mouski, sous la présidence du Dr R.Bélanger.A la demande de ce dernier, le Guy MORIN, de Montréal, vainqueur de la course de bicycle de 75 milles, pour le championnat national, disputée à Amqui, dimanche dernier, apparaît ici, au centre de la photo Vainqueur 23e ANNEE \u2014 No 43 Photos de la tablé d\u2019honneur au banquet de sécurité industrielle servir mardi soir, à l\u2019hôtel Georges VI, de Rimouski.On reconnaîtra, de g.à d., (photo du haut): M.André Thé- riault, commissaire industriel, président du banquet; Mgr Louis Martin, Supérieur du Séminaire de Rimouski; M.le cha- Dr Gustave Desrochers, médecin légiste, de Québec, fut aussi appelé à faire l\u2019autopsie du cadavre de la victime afin de déterminer la nature des blessures de M.Lepage et d'établir si elles ont pu portant les emblèmes du championnat et la coupe qu\u2019il s\u2019est méritée.À sa droite sur la photo, l\u2019on reconnaît Jacques Amyot, de Québec, vainqueur de la Manche, à la nage, et ; IE de la course d\u2019Amqui .AE FH .DU US + ce \u201c+ BAS ST-LAUREN RIMOUSKI, 13 SEPTEMBRE 1956 ABONNEMENT : $2.00 par année \u2014 Le numéro: .05 noine Antoine Gagnon, directeur de l'Ecole Technique, de Rimouski; M.Gérard Legaré, député de Rimouski aux Communes; M.Marcel Lanouette, ingénieur à la Cie de Pouvoir du Bas St-Laurent; M.D.E.Wilson, surintendant local à la Cie Price Brothers, de Rimouski; M.H.-E.Forrest, directeur du être causées lors de l'accident qui fut d\u2019abord signalé à la police.On a fait connaître officiellement, aujourd\u2019hui, que l\u2019autopsie pratiquée par le Dr Gustave Des- (Suite à la page 8) Georges Hélaouet, qui s\u2019est classé troisième.À l'extrême gauche : Fuivio Debona, deuxième arrivant.(Photo Lavoie, Rimouski) C CV Cet personnel 2 la Cie Price Bross.(Photo du bas): MM.O.Con- nor, ingénieur à la Cie Price Brothers; Wilfrid Ouellet, industriel; H.E.P.Wilson, surintendant régional des opérations forestiéres a la Cie Price Brothers; Paul-A.Cooke, gérant de l\u2019Association de Prévention des Accidents Industriels, M.Albert ° r Cinq blessés \\ oe a St-Moise Six personnes ont été légèrement blessées, mercredi le 5 septembre, alors que l\u2019automobile que conduisait Mlle Cécile Plante, de Ste-Florence, fit une crevaison sur la route de St-Moise.Mlle Plante perdit le contrôle de son véhicule qui alla s\u2019arrêter dans le fossé.L'automobile était occup par Mme Eugène Plante, MIles Cécile, Simone et Clémence Plante, Micheline et Marielle Primard, de Causapscal.- Inspection des Brigades St-Jean, dimanche L'inspection annuelle des sections de la Brigade Ambulancière St-Jean du Bas St- Laurent aura lieu dimanche après-midi, le 16 septembre, à 2 heures p.m,, sur le terrain voisin de l'édifice de la télévision, rue St-Jean, à Ri- mouski.Les préparatifs à cette inspection étaient sous la responsabilité du sergent-major de corps Archam- bault.Les Ambulanciers auront l\u2019hôn: neur de recevoir la visite, à l\u2019occasion: de l\u2019inspection, du Commissaire Provincial, M.K.S.Bjorn, ou du Surintendant Provincial.M.Lucien Migneault.rem T 1 SHIOIT 19 ce NG TE Dionne, M.A.L., et le Dr Bertrand Bellemare, aviseur technique du ministère du Travail et de 1a Commission eds Accidents du Travail.N\u2019apparaissent pas sur les photos, deux autres invités d'honneur : MM.H.W.Price, \u2018de la Cie Price Bros., et Hervé Gasse, de la Cie Québec-Téléphone.Elu vice-prés.du Barreau Canadien L'hon.Perrault Casgrain, c.r., de Rimouski, a été élu vice-président de l'Association du Barreau canadienne au congrès annuel de ce groupement qui fut tenu à Montréal la semaine dernière.Me Casgrain représentera la province de Québec au sein de ce groupement professionnel, à titre de président du Conseil de l\u2018Association pour le Québec.Me Casgrain était le conférencier invité du club Richelieu de Rimouski, jeudi soir, à la reprise des: soupers hebdomadaires du club.«4S \u20140S-27ST ee IE Page 2 Mort de M.l'abbé \u2026 J.-Chs Beaulieu of Ÿ r Nous apprenons la mort de M.% l'abbé Jean-Charles Beaulieu, curé i \u2018de $t-Elzéar de Témiscouata de- A puis 1951, survenue la semaine ; dernière.ay hea 2 ** M.l\u2019abbé Beaulieu, âgé de 43 : ans, était originaire de Cacouna et était le fils de M.et Mme Al- phée Beaulieu (Anne-Marie Mi- chaud).Il fut frappé par la ma-|, ladie mardi, sur le traversier de Ste-Angèle, alors qu'il effectuait un voyage au Cap-de-la-Madeleine.U fut conduit à l'hôpital de Nico- islet ou il expira samedi matin.Les restes mortels furent transportés \u2018à St-Elzéar de Témiscouata.Ses \u2018\u201cfunéraiMes eurent lieu mardi matin en présence d\u2019une foule considérable et de nombreux membres du clergé.Le service fut chanté par S.E.Mgr C.-E.Parent, archevêque de Rimouski.La dépouille mortelle fut ensuite transportée à Cacouna où un service fut chanté mercredi, avant l\u2019inhumation au cimetière paroissial.M.l'abbé Beaulieu avait fait| ses études lassiques et théologi-| ques au Séminaire de Rimouski.Après son élévation à la prêtrise, en 1936, il fut nommé professeur au Séminaire de Rimouski, poste qu\u2019i loccupa jusqu\u2019à 1943, avant d\u2019être affecté au vicariat de Val- Brillant.Il exerça aussi son ministère à St-Epiphane, à Squatteck et à St-Jean-de-la-Lande avant d'\u2019assumer la direction de la cure de St-Elzéar de Témiscouata, en 1951.Outre ses parents, plusieurs frères et soeurs lui survivent, notamment M.l\u2019abbé Roger Beaulieu, curé de St-Juste-du-Lac, Mlle Ursule Beaulieu, institutrice à Ri- mouski.Le regretté défunt était le cousin de MM.les abbés Marc- Henri Lebel et Bernard Lebel, du Séminaire de \u201cRimouski, du R.P.Réal Lebel, jésuite, de Montréal.: SAINTE-FLAVIE Mariage\u2014 Le 8 septembre, en l\u2019église de Ste-Flavie, M.Fernand Deschênes épousait Mlle Gertrude Verreault.Après la cérémonie nuptiale, un banquet fut servi à l\u2019hôtel Gaspésiana.Un grand nombre de parents et d'amis ont assisté à la cérémonie.Accidents.\u2014 M.Adrien Lajoie a subi des blessures graves quand il tomba d\u2019un échaufaud en travaillant au couvent de Mont-Joli.Il fut transporté à l'hôpital de Ri- mouski.\u2014 M.Roland Bouchard a subi des blessures au visage lorsque son automobile vint en collision avec un camion près de l\u2019église.L'automobile a subi des dommages assez considérables.Va-et-vient.\u2014 Mlle Noëlla Beau- lieu est de retour d\u2019une fin de semaine à Montréal.Elle a fait le voyage avec un groupe d\u2019amies.\u2014 M.Jean-Marie Dionne est al- lé demeurer à Montréal avec sa famile.SAINTE-LUCE Mariages.\u2014 M.Georges-Henri Desrosiers, fils de M.et Mme Isidore Desrosiers, a épousé Mlle Thérése Banville, fille de M.et Mme Auguste Banville, de St-Frs- Xavier-des-Hauteurs.\u2014 Samedi, le 15 septembre, M.Joseph-Robert Ross, fils de M.avier Ross, de St-Joseph de Lepage, conduisait à l\u2019autel Mlle Ma- rie-Germaine Beaudin, fille de Met Mme Aldéric Beaudin.Va-et-vient \u2014 M.et Mme\u2018 Philippe Gallant sont de retour d\u2019un voyage en Gaspésie.\u2014 M.J.-Bte St-Laurent est de retour d'un voyage d\u2019affaires à Baie-Comeau.\u2014 M.Philippe Paquet et ses fils, Claude et Normand, visitaient leurs parents de Pentecôte, dernièrement.L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, 13 Septembre 1956 Westinghouse DES LE JOUR OU VOUS ACHETEZ UN WESTINGHOUSE, VOUS JOUIREZ D'UN SPECTACLE DE TELEVISION QU'AUCUNE AUTRE MARQUE NE SURPASSE.pour une TV de tout repos, OS SOS NUS SUD ND ND De NE NIN NB NE x REGARDEZ WESTINGHOUSE % aN \\ # 2 5 : AGAPULCO MODELE 2V12T A L'élégant fini en cuirette grenue de ce mo- i dèle de table 21\u2018 est brillamment rehaussé Cs par les ravissantes garnitures \u2018Ton Cuivré\u201d.Ë L'Acapulco possède le fameux châssis \u2018\u2019Silver i Safeguard\u2019\u2019 ainsi que de nombreuses innov&- i tions techniques qu\u2019on ne trouve habituelle- i ment que dans les appareils trés onéreux\u2014 R Repéreur \u201cSuper 100 Cascade\u2019\u2019, Repéreur i Automatique de Distance et syntonisation au % sommet.Néanmoins, il se vend à un prix si bas qu'il établit un nouveau record de valeur dans les annales de la télévision.Haut.19 1/2\" Larg.23 7/8\" Prof.21 3/8\".LA COMPAGNIE DE Présente sa nouvelle série de téléviseurs 1957 CARIBE Modèle 2V8K Le Caribe 2} magnifiquement proportionné donne un élégant cachet a toute piéee.vous procure la visibilité anti-éblouissante et le repérage au sommet.La décoration délicate, au \"Ton Cuivré\u201d, relève la beauté du riche Noyer, de l'Acajou satiné ou du Chêne blondi.Le puissant Châssis Safeguard\u2019, au rendement éprouvé, donne une performance sans interférence.La luminosité et la clarté de l'image vont de paire avec la tonalité \u2018Concert Tone\u2018.Peut être converti pour UHF.Disponible avec contrôle à distance.Haut.37\u201d Larg.24 3/4\" Prof.19 1/2\" SEULE WESTINGHOUSE VOUS OFFRE TOUTES CES INNOVATIONS TECHNIQUES.Nouveaux dispositifs contre |'interférence.Circuit \u201cSilver Safeguard\u2019 Nouveau repéreur \u2018Super 100 Cascade.\u201d Nouveau repéreur automatique de distance.Nouveaux circuits protège-tubes PASSEZ AUJOURD'HUI\u2014FACILITE DE PAIEMENTS SUR TOUS LES TELEVISEURS WESTINGHOUSE.Pour une TV de tout repos, allez aux magasins de POUVOIR DU BAS ST-LAURENT CABANO, AMQUI, MATAPEDIA, RIMOUSKI, MATANE, MONT-JOLI, ST-JEAN-DE-DIEU, TROIS PISTOLES.N\u2019oubliez pas de participer au CONCOURS WESTINGHOUSE Actuellement en cours à C.J.B.R.TV.chaque LUNDI SOIR, à 9 heures.> a ER (7206 HL, 0 pe.ee Gi re ce.% p> eS ce Yo! 20 Vd = eS COOK AN TS pe A SS A TAN ° LES - \\ \u2018 i * ¥ L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 3 me < Jeudi, 13 Septembre 1956 Mariage Tu rcotte-Marquis Succes de l\u2018exercice \u2018\u2019Cerf-Volant\u2018\u2019 600 messages d observateurs recus au cours de là journée au poste de Rimouski trafic dans tout le territoire.L'exercice \u201cCerf Volant\u201d s'est Environ 80 tours à feu situées sur la Cote Nord nous ont trans- 80 tours a feu en alerte sur la Côte Nord Dimanche dernier, avait lieu dans la province l\u2018exercice \u201cCerf Volant\u201d organisé par les quartiers généraux du Corps des Observateurs Terrestres pour la province de Québec.Le Corps d'aviation Royal Ca- mis leurs messages par radio; un radio récepteur avait été installé au Centre de Classement à cette fin et les messages nous arrivaient sans aucun délai, ce qui a permis de faire une analyse très exacte du Un téléphone avec TV \u2014 Automobile avéré un succès grâce à la corporation de tous les membres civils parmi les postes d'observation et aussi grâce aux volontaires civils entraînés pour recevoir les messages au Centre de Classement.électronique Le Bell annonce, pour un ave-| cinq ans, les fabricants améri- nir raproché, un téléphone vi-| cains auront sur la route des voi- suel, soit une communication s'ac-| tures de sport aussi pratiques et M.et Mme Charles Marquis} La mariée est la fille de M.et (Reina Turcotte), photographiés à| Mme Wilfrid Turcotte, et le marié, l\u2019issue de leur mariage célébré lel le fils de Mme André Marquis, de 22 août dernier, en l\u2019église de Bic.| Bic.nadien avait mis en service un nombre considérable d\u2018avions qui ont parcouru la province de Québec en tout sens afin de sur- voler le plus de postes d\u2018observation possible.A RIMOUSKI Ici, à Rimouski, le Centre de Classement était en pleineactivité.Environ 600 messages ont été re- cus ,soit par téléphone ou par radio.La salle des opérations était en service avec un bon nombre de volontaires présents pour recevoir les messages et analyser l\u2019information.Les postes d'observation ont rapporté en grand nombre et toutes les envolées militaires ont pu être identifiées grâce à la continuité et à l'exactitude des messages.Les postes d'observation étaient en devoir de 9 heures a.m.à 9 heures p.m.et une très haute proportion s\u2019étaient rapportés en devoir le matin afin de nous aviser de leurs heures de guet et aussi pour donner un rapport sur la température.e TRIPLE + PROTECTION * avec les PNEUS SANS CHAMBRE LIFE-SAVER © Protection anti- dérapages @ Protection anti- crevaisons © Protection anti- écatements Et oussi/ te LIFE-SAVER NYLON-PLUS qui possède les mémes caractéristiques de sécurité et en plus, la robustesse du nylon Soucy Automobiles Inc.Vendeur : PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 VAUXALL CAMIONS G.M.C.145, rue St-Germain Tél: RA 3-4815 Rimouski AAT ETS RR Raa ee 72 Md TVET 1 ERR ant 14 compagnant de l\u2019image, par TV, de la personne à l\u2019autre bout de la ligne.Pour l'aviation de chasse supersonique, alors qu\u2019un avion ennemi ne reste dans un champ de mire qu\u2019une très petite fraction de seconde, une mitrailleuse- canon de 20 mm tirant à raison de huit mille coups à la minute.Akron (Ohio), renouvelle actuellement son outillage pour fabriquer les pneus de 1957.Ceux- ci seront plus gros, plus larges, et leur pression sera plus basse.La roue sur laquelle ils s\u2019adapteront aura un diamètre plus petit.Après les flancs blancs, les flancs de couleur vont faire leur apparition.Avant de quitter ce sujet des inventions que la Science a dans sa manche pour bientôt, un mot des innovations prochaines dans l\u2019automobile, suivant \u201cNewsweek\u201d.Dès 1957, les voitures deviennent plus longues, plus basses et plus larges, mais après ?Dans six ou huit ans, ce sera le moteur-turbine, par explosion ou électrique, et la TV et le téléphone.Toute la toiture sera transparente et polarisée.D\u2019ici populaires que la Jaguar anglaise qui fait fureur actuellement.On prédit même pour 1965 une conduite électronique, automatique, pour certaines grandes au- tostrades aménagées pour les randonnées continentales.2308 étudiants à Matane Depuis le 4 septembre, nos écoliers ont repris le chemin de l\u2019école, tout rayonnant de joie.Dans les différentes institutions de la ville, 2,308 élè- ves se sont inscrits, comme suit : Ecole Victor Côté 559 Couvent des Ursulines 532 Ecole D\u2019Amours 375 Ecole Gagnon 364 Couvent St-Antoine .270 Ecole Normale 106 Ecole d\u2019Arts et Métiers 70 Institut Familial 32 Un grand nombre d\u2019autres enfants se dirigent dans les différents collèges et couvents afin de se perfectionner.M.l'abbé Léo Hudon fêté par les paroissiens de St-Luc à son retour d'Europe Dimanche dernier, les parois siens de St-Luc ont accueilli avec beaucoup de joie leur curé, M.l\u2019abbé Léo Hudon qui revenait d'Europe, après deux mois d\u2019absence.Un programme de musique et de chants appropriés fut exécuté par MM.Ernest Thibault, Hilaire Goudreau et quelques jeunes filles.Une cantate, spécialement préparée pour ce retour, fut bien rendue par le choeur mixte.\u201cL\u2019Angelus de la mer\u201d, le \u201cCarnaval de Venise\u201d et \u201cChant d\u2019AI- sace\u201d rappelaient les pays visités.Deux comédies, préparées et exécutées par Mme Fernand martel et M.Guy Martel, ont été fort goûtées et applaudies.Le décor floral mérite une mention spéciale.I y eut lecture d\u2019une adresse par M.Ernest Thibault et présentation d\u2019une gerbe de lys et d\u2019une bourse.M.l'abbé Simon Amiot, gardien de la paroisse, agissait comme maître de cérémonie.M.le curé, bien touché de toutes ces délicatesses, a su remercier sa population qui remplissait la salle paroissiale.Il a fait part de ses émouvantes impressions recueilles à Lourdes, Nevers, Ars et Rome où il a reçu la bénédiction du Saint-Père pour sa famille et ses paroissiens.\u201cEn France, il a rendu visite à ses cousins et cousines qui lui firent une réception inoubliable.I eut le bonheur de célébrer le saint sacrifice de la messe dans la cathédrale de Nevers où fut ordonné son grand-oncle, M.l'abbé Jules Amiot, fondateur de St-Valé- rien, puis au couvent des RR.SS.de la Charité de Nevers, dans la chapelle où se trouve le corps conservé de Ste-Bernadette Sou- birous.Il a prié dans l\u2019église où sa mère a été baptisée et fait sa première communion.La soirée se termina par le chant \u201cNotre-Dame du Canada\u201d.65-A, de l\u2018Evêché Mariage Belzile-Drapeau Samedi, le 18 août, en l\u2019église sel, vicaire de l\u2019endroit, bénissait le mariage de Mlle Rachel Belzile, RIMOUSKI fille de M.Ambroise Belzile, de Notre-Dame-des-Neiges des Trois-| St-Clément, avec M.Yvon Dra- Pistoles, M.l\u2019abbé Norbert Rous- peau, fils de M.Joseph-C.Drapeau, de St-Jean de Dieu.SAVIEZ-VOUS QUE VOUS POUVIEZ ACHETER CETTE MACHINE A COUDRE PFAFF pour seulement $2.25 PAR SEMAINE moyennant un léger comptant Informez-vous au Centre de Couture PFAFF .RA 3-3244 Page 4 L'BCHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, 13 Septembre 1956 UN MOT SUR L\u2019ECOLE de CONDUITE DE RIMOUSKI ENR.CHAQUE HEURE DE COURS qui vous est donnée par L'ECOLE DE CONDUITE DE RIMOUSKI ENR,, est une heure passée au volant d'une Ford de modèle 1956.Marlage Boucher-Boullion NOS PROFESSEURS vous expliquent lo théorie pendant que vous con- duisexz et ils corrigent vos défauts d'une manière pratique.CHACUN DES ELEVES qui a jusqu'ici suivi des cours de L'ECOLE DE CONDUITE DE RIMOUSKI ENR.A OBTENU SON PERMIS DE CONDUIRE et DE PLUS l\u2019avantage que vous offre L'ECOLE DE CONDUITE DE RIMOUSKI ENR., c'est de vous conduire à Mont-Joli pour y passer I'examen sur le même véhicule sur lequel vous avez appris à conduire.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS TELEPHONEZ IMMEDIATEMENT Samedi, le ler septembre, en Téglise de St-Yves, M.Léopold Boucher, fils de M.et Mme Léo Boucher, de Rivière-du-Loup, épousait Mlle Gisèle Bouillon, fille de M.et Mme Raoul Bouillon, de Rimouski.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Elie Beaulieu, cousin de la mariée.La mariée, au bras de son père, portait une robe blanche de dentelle et de tulle, longueur sept-hui- tièmes, avec boléro; son court voile était retenu par un diadème garni de perles.Elle tenait un bouquet composé de stéphanotis © et de roses rouges.M.Léo Boucher servait de témoin à son fils.Mme Bouillon, mère de la mariée, portait une robe en crêpe de laine bleu Elizabeth et une étole de rat-musqué.Mme Boucher portait une robe noire en taffetas, genre fourreau avec une étole de taupe.Le choeur était orné de roses, de glaieuls et d'oeillets.Pendant la cérémonie nuptiale, un programme de chant fut exécuté par Mlle Ghislaine Arsenault et M.Léon Banville.A l\u2019orgue, Mlle Carmella Corriveau.(Suite à la page 5) PONTIAC - a RA 3-504 RETENEZ-BIEN CE NUMERO RA 3-5064 C'EST CELUI DE L'École de Conduite de Rimouski nr.Zénon OUELLET, prop.Ne CE SEE SER EE EE pee BUICK - CAMIONS GMC AUBAINES D'AUTOMNE Nous avons quelques PONTIAC et BUICK dans les modèles suivants PONTIAC REGULIER 2 PORTES (22-11) PONTIAC REGULIER 4 PORTES (22-19) PONTIAC DE LUXE 4 PORTES (20-19) PONTIAC (20-39) DE LUXE 4 PORTES, HARD TOP PONTIAC (20-19 D) ASSORTIMENT COMPLET DE PICK UP MODELES (93-14) et (93-41 Boîtes courtes et longues ESCOMPTE Î 5 SPECIALE DE _ 0 SUR SEDAN | IVRAISON Modèle 2271 NOUS AVONS AVONS TOUJOURS EN MAIN UN ASSORTIMENT DE CHARS ET CAMIONS USAGES DE TOUTES MARQUES, A PRIX TRES SPE- BUICK (44-1) SEDAN 2 PORTES SPECIAL BUICK (44-39) 4 PORTES, HARD TOP SPECIAL BUICK (46-39) CENTURY 4 PORTES, HARD TOP PONTIAC (20-37 D) MODELE \"\"LAURENTIEN\" PONTIAC (20-39 D) \u201cLAURENTIEN\u201d 4 PORTES, HARD TOP MODELE \u2018LAURENTIEN\u2018\u2019, 4 PORTES 145, St-Germain RIMOUSKI Tél.RA 3-4815 Notre bureau des ventes est ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 9 heures. Jeudi, 13 Septembre 1956 [{ LORS DE L'EXERCICE \u201cCERF VOLANT\u201d 300 postes d\u2019observation qui tombent sous la juridiction du Centre de Classement de Ri- Ci-dessus, le sergent Andony à l\u2019écoute du radio installé au Centre de Classement local pour recevoir les messages des mouski.tours à feu de la Laurentian Un groupe de volontaires du Forest Protective Association Centre de Clasement de Ri- Ltd, situées sur la Côte Nord.mouski au travail durant l\u2019exer- Environ 170 messages furent cice \u201cCerf Volant\u201d, dimanche reçus durant l\u2019exercice \u201cCerf dernier.De gauche à droite, as- Volant\u201d qui mettait en jeu les sis, Cécile Pelletier, Georges ABSENT LE DOCTEUR GERARD LANGIS AVISE SA CLIENTELE ET LE PUBLIC EN GENERAL QU'IL SERA ABSENT DE SON BUREAU JUSQU'AU 29 SEPTEMBRE.OCTO TON TO TO TOO LA LOTO TO TO TCT COS OT CSA TO VOTO TO TO TO T0 VO 70S 0 VAT Y0 T0 TOYOTA VOT0 010 YOU TOTTI e * .* * Lundi 17 septembre 1956 5 9 : uverfure du cours 3 KS .= : commercial complet ; 15d I) S COURS DU SOIR KS nd % STENOGRAPHIE et DACTYLOGRAPHIE BILINGUE 3 ©, % @ COURS D'ANGLAIS = = @ COURS DE FRANCAIS * iS @ COURS DE COMPTABILITE KS 0 POUR INSCRIPTION x Tous les soirs du 10 au 15 septembre ° \u201c 8 heures, P.M., AU % $s COLLEGE COMMERCIAL © | MONDOR | ne x EN FACE DE L'AUDITORIUM .x PTT OO NOTA TA LOTO TO TO TO OT T0 VAT TAEOTATOTOTOTOTO TO TOTOZAZOATATOTOTOTOZ rorerezet FCT Te Bnd CEF/ PAR RCA VICTOR Voyez la page 13 Oh LEON CARON ENR.MEUBLES et ACCESSOIRES ELECTRIQUES 290 St-Germain Rimouski, \u2014 Tél : RA 3 - 2219 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Côté, Louise Sirois, Jacqueline Tremblay, Armand Bernier.Debout : le lieutenant d'aviation Conrad Robin, Serge Robert et Paul Isabel.Mariage Boucher-Bouillon (Suite de la page 4) Après la messe, une réception réunit les invités à l\u2019hôtel Rocher- Blanc, après quoi les nouveaux époux partirent pour Montréal, les chutes Niagara et les Etats-Unis.Mme Boucher portait alors un costume brun garni de fourrure avec chapeau de velours naturel et accessoires panama.A leur retour, les nouveau époux demeureront à Moncton.Nos meilleurs voeux de bonheur.a wv Page 5 Te el Rd 9 RS XXXRXXXXXX CX vw XX >, 9.0, Pay, ee 15 D Exo loa gol MATANE e BAIE DES SABLES e MONT-JOL! © RIMOUSKI x] ; » ° DATA TO TO TO TOZO TOO VOTO TO TO VOTO TO 20 TO TOO TO V0 20 VO NO TUTO TO TO OZO LOTO SO LOTO TO TOO TO VO TOO TO SO TO SOA TO SO LOTO TO LOTO TO T0 TOO SO 20 TO TOTO IPN 20 XID] Professeur demandé LA COMMISSION SCOLAIRE de La Ville de Rimouski a besoin d'un professeur pour enseigner aux élèves du lOè degré (section générale).Echelle de salaires du Syndicat).SIGNALER : RA 3-5068 KOLOOOOBOOBODDODIA XXX XXX XIXIOOTIODOOAIIIOIIOOOAIIIOIIOCK XXX XX Tees % ° ba KJ ° = ol = A CHEZ \u2026 x X J n10 x whl © ° ss?od % J0 d 0 Dé a > + bi be % x Flat Top ks 0 5 KS d = % pour garçons dans * * le brun et le gris.% Bt KA - & \u201d i KS 2.98 3.98 x we 5] x X * 8 x Pe! | SLOOEELEODEELOODLLLOOELLLLEOLLLOLEOILEOEDIIELLOELLEOSLEEEOELLLEEELOEOOILOOSOVOESOOLLVVLOLEOOVLOOO TOTOTOTOTT 00% -, a rare Le RIMOUSKI.© XA ee ve DoTeTe Te 7070 T0 T0 V0 700100 T0 20 T0 V0 SO SOL 0 TO TO TO LOTO RO LOTO LOTO LOTO LOC VO TO LO LC LO LOTO LOTO LOC LEA TOI NA OO Lo TO LC T0 T0 0000 0S LA LOTO roro eee, : ms FRUITS ef LEGUMES | 3 eee CON : = ks : jun evo Roe RAS | : | BATTABLE- ve : ow * _0 ER = 5 RS ECIAUX DU 14 AU 20 SEPTE \u201cSUNKIST\" No 344 s yu SPEC \"rary 2 DOUZAINES » 3 KR .R- BAR-B Q Ib 40 \u201cEMPEREUR\u201d % 3 STEAK de RONDE lb 5 21/2 LIVRES et PLUS LA LIVRE » 3 % .i 8 \u2019 \u2018 * 5 DESOSSE POULETS Ib 55 3 * 4 à 5 LIVRES % ; ROSBIFouSTEAK | {9 { i b 45 | AU PANIER ; & SURLONGE DESOSSEE 5 LIVRES et PLUS a I s % RAISIN BLEU Ke Pd bat ; T-BONE STEAK Ib 63 | TOMATES x 5 OU ROSBIF ht POULE classe \"A\" PECHES - PRUNES oo RS « e ° KS 3 Pointe de surlonge|h (5 : Nous pouvons aussi; % STEAK ou ROSBIF ' 4 LIVRES et PLUS vous servir : 5 SPECIAL = SALADE CHINOISE « % % 5 CLUB ou MINUTE CHOUX ROUGE gS « .FEVES JAUNES 2 % STEAK DESOSSE LAPIN - DINDE - OIE - CANARD BLE-D'INDE, Etc.Kl DU ° % : ® x LE MAGASIN LE PLUS MODERNE DU BAS DU FLEUVE\u2014RECON NU PAR SA MARCHANDISE DE HAUTE QUALITE ET SES BAS PRIX.Ÿ x : : x X .: RS % 38, rue Lavoie : RIMOUSKI Tél.RA 3-4824 ; RS de ¥ RH RIDDICK RIOD XDD OOOOOOIK TOIT Jeudi, 13 Septembre 1956 ms LE PRET D'HONNEUR DE L'ARCHIDIOCESE DE RIMOUSKI INC.Le Prêt d\u2019Honneur a été fondé en mai 1949.Son but est de soutenir à l'Université, pendant leurs études, des étudiants peu fortunés, de bonnes moeurs et de capacité intellectuelle reconnue.Voici le fonctionnement du Prêt : on demande des dons, des souscriptions, à des sociétés, à des particuliers, pour les prêter ensuite à des étudiants, après enquête sur leur cas; des garanties légales sont prises sur la vie des étudiants; actuellement un montant de $165,000.00 en assurances couvre les prêts: le bénéficiaire est le Prêt d'Honneur.De plus, les étudiants s'engagent par billet promissoire à rembourser mensuellement ou par annuités, les sommes avancées, une fois leurs études terminées.L'argent des remboursements est remis en circulation.Ls prêts ne comportent aucun intérêt.La durée moyenne des prêts est de dix ans, comportant les cing années de cours et les cinq premières années de profession.Les étudiants qui ont bénéficié de ces prêts s'engagent, à la fin, à souscrire à la Caisse du Prêt, une fois leurs dettes payées.LE COMITE DU PRET D'HONNEUR Me C.-A.Beaulieu M.Léon Caron M.Eliud Pelletier M.Gaston Bélanger M.Joseph Beaulieu Dr Napoléon Langis, président Me J.-B.Desjardins, secrétaire .Abbé Georges Beaulieu, trésorier M.le chanoine Gérard Couturier M.l'abbé Camille Michaud Dr Jacques Ringuet Ce comité est chargé de trouver les fonds nécessaires, de les administrer, d\u2019étudier les demandes de prêts et d\u2019agréer les plus méritantes.LA PORTEE DIOCESAINE DU PRET Domicile paroissial des étudiants subventionnés Saint-Germain Baie-Comeau Saint-Matthieu Saint-Fabien Saint-Cléophas Natashquan Squatteck St-Thomas de Cherbourg St-Jérôme de Matane Notre-Dame-du-Lac Price Mont-Joli \u2019 Le Bic Sainte-Blandine Sacré-Coeur Riviére-Blanche Amqui Saint-Epiphane Cabano Sainte-Odile Les Méchins Isle-Verte Saint-Robert Saint-Jean de Dieu Saint-Arsène Saint-Donat Saint-Modeste Saint-Cyprien Cacouna Saint-Octave Sainte-Jeanne d\u2019Arc Nazareth Sully Val-Brillant LE PRET D'HONNEUR DE L'ARCHIDIOCESE DE RIMOUSKI INC.Statistiques pour les sept premières années Dons Dépenses Prêts Prêts Solde en Années Souscriptions d\u2019opération d'honneur remboursés banque (fin d'année) 1949-50 $2998.01 - $198.97 $1850.00 ; $ 949.04 1950-51 3260.87 19.57 3825.00 365.34 1951-52 4134.90 27.38 4,100.00 $ 390.00 762.86 1952-53 3957.87 35.63 4500.00 310.00 495.10 1953-54 4995.15 55.61 6175.00 995.00 194.64 1954-55 5671-00 10.00 7300.00 2675.00 1230.64 1955-56 8372.00 86.87 - 8050.00 2345.88 3811.65 LE PRET D'HONNEUR DE L'ARCHIDIOCESE DE RIMOUSKI, INC.Etat des encaissements et déboursés pour la période du ler août 1955 au ler août 1956 A) Soide en banque, le ler août 1955 $1230.64 Encaissements : Dons et souscriptions .$8372.00 Remboursements des prêts .\u2026 \u2026 : $2345.88 B) Déboursés : Prêts d'honneur aux étudiants .\u2026\u2026 a $8050.00 Dépenses d\u2019administration : ; a) Prospectus du Secrétaire de la province $10.00 b) Timbres ooo .00 c) Taxe d\u2019amusement: Concert Orphéon .Soe d) Papeterie con 96 e) Voyage et téléphone .$12.71 $ 86.87 $8136.87 C) Solde en banque, le ler août 1956 (1) $3811.65 (1) Les fonds disponibles ne sont pas suffisants pour couvrir tous les besoins des 31 étudiants acceptés par le Comité, lors de l'ouverture des cours en septembre 1996: DONS ET SOUSCRIPTION : année 1955-56 Le Conseil des Oeuvres \u2026 \u2026 1500.00 La Ville de Rimouski La séance du 19 avril 1140.00 M.Jean-Baptiste Dubé La Revue des Finissants .\u2026\u2026 1004.00 M.Wilfrid Ouellet Le Concert de l\u2019Orphéon .\u2026\u2026 255.00 M.Charles Demers Conseil de comté (R-du-Loup) 210.00 L'Amicale du Séminaire Conseil de comté (Matane) 200.00 Un groupe d'Anciens Conseil de comté (Matapédia) 200.00 $75.00 Conseil de comté (Rimouski) \u2026 rep Conseil de po ue) Les 125.00 Le Magasin Coopératif des Elèves $100.00 $60.00 Monseigneur l'Archevêque M.Elzéar Côté M.Jacques Langis $50.00 St-Jean-Baptiste (diocésaine) La Banque Canadienne Nationale Le Club Richelieu Rimouski M.Roméo Crevier Me Joseph Dubé Dr Napoléon Langis M.P.-Aurélius Parent Anonyme La Caisse populaire de Rimouski La Compagnie de Bois de Luceville La Compagnie Price Brothers L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Bissonnette et Frère Le Conseil des Chevaliers (4e degré) Le Comité Conjoint de Rimouski $35.00 M.Placide Plante $30.00 M.Eliud Pelletier M.Léon Caron $25.00 M.Roland Mratin M.Alphonse Beaulieu L'Imprimerie Générale L'Imprimerie Blais Canada Packers La Chambre de Commerce Sr, Rimouski M.J.-B.Gagnon M.Christophe Bérubé M.Lucien Bertin M.Irenée Gendreau M.Léopold D'Anjou Abbé Georges Beaulieu Rimouski Transport Abbé Camille Michaud M.Charles Dufour Mme Omer Bélanger Dr Gérard Forbes Le Syndicat des Métiers M.Henri Jacob M.Maurice Dechamplain M.Paul Lepage L'Association des Constructeurs La Ménagère de Rimouski $20.00 Les Corporations municipales de: Causapscai Saint-Narcisse Trois-Pistoles (p) Saint-Clément Luceville Cabano Saint-Fabien Sainte-Rose Squtateck \u2019 Causpascal (p) Saint-Louis Sainte-Blandine Anonyme Dr J.-O.Drapeau Dr Victor Lepage $15.00 M.Joseph Beaulieu Dr Gaston Beaulieu Dr Dollard Simard 21 PROFESSIONNELS 1 ingénieur en mécanique 4 comptables 4 médecins 2 notaires 2 professeurs 3 ingénieurs forestiers 1 diplômé en économique 1 inspecteur en assurances Page 17 $10.00 Municipalité du Sacré-Coeur M.Gaston Bélanger Dr Lionel Jean Abbé Philippe Saint-Onge M.FX.Tremblay Dr Théo.Pelletier Municipalité de l\u2019Isle-Verte (v) La Compagnie d\u2019Equipement La Municipalité de Saint-Simon M.Philippe Keable M.l'abbé Omer D'Amours M.J\u2019abbé Wilfrid D\u2019Amours Anonyme Mlle Gemma Bertin M.Gérard Roy Dr Guy Bérubé M.le chanoine Zénon Soucy M.J.-A.Burton Mlle Bernadette Tremblay Dr Marcel Boudreau M.D.-O.Heppell M.Alfred D'Amours Garde Rita Tremblay \u2018Chanoine René Roy M.Bertrand Ross M.J.-A.Verreault M.Yvon Marquis Municipalité de l\u2019Isle-Verte (v) M.Lindbergh Soucy M.Gérald Leblond $6.00 Anonyme $5.00 Municipalité de Rimouski (p) M.Léo Dubois M.L.-Hector Turcotte L'A.J.C.de Nazareth M.Georges D'Auteuil M.A.-À.Lévesque Garde Jeannine Gagnon M.Laurent Rioux M.Gervais Gagné M.Gérard Heppell $4.00 M.Léon-Paul Desrosiers $2.00 M.Roland Bourbonnais Chez Paul Enr.$1.00 ; Mme J.-L.Rioux M.J.-Eudore Ouellet Total : $8732.00 2 ingénieurs (chimie) 1 licencié és lettres LES REMBOURSEMENTS De ces 21 professionnels, 8 ont terminé leurs remboursements; 12 remboursent actuellement; 1 retarde ses remboursements (léger montant).LE PRET D'HONNEUR DE L'ARCHIDIOCESE DE RIMOUSKI, INC.Prévisions budgétaires pour 1956-57 A) Etudiants acceptés par le Comité : 31 9 étudiants en médecine 1 étudiant en sciences commerciales 14 étudiants en génie (civil, minier, forestier, etc.) 1 étudiant en relations industrielles l étudiant en optométrie 1 étudiant en architecture 1 étudiant en actuariat 2 étudiants en droit 1 étudiant en économique B) Fonds disponibles .Moins dépenses d'opération prévues C) Fonds requis pour l'année 1956-57 .D) Montant requis pour le début de l\u2019année 1957-58, soit le ler aofit 1957 E) Montant global à percevoir pour l'exercice 1956-57 MM.les professionnels, MM.les hommes d\u2019affaires, FE MM.les membres du clergé, MM.les particuliers, $11500.00 a \u2026\u2026\u2026 $3811.65 Prési era 61.65 $ 3750.00 eer, $ 7750.00 PE $ 4000.00 $11750.00 Les membres du Comité du Prêt d'Honneur de l'Archidiocèse de Rimouski se permettent de faire appel à votre générosité.Ils savent bien qu\u2019ils ne sont pas les premiers et les seuls à le faire.Toutefois, comme ils croient bon de venir en aide eux-mêmes à la grande détresse de quelques étudiants de l'archidiocèse, ils osent vous tendre la main dans un grand espoir de collaboration.La plus modique somme sera acceptée avec plaisir.Un reçu sera adressé à tout souscripteur par le trésorier.Si nous voulons une plus grande participation des Canadiens-Français à la vie économique, sociale, politique et culturelle de notre pays, préparons des hommes compétents, donnons généreusement à la campagne de souscription du Prêt d\u2019Honneur.Libeller les chèques à l'ordre du Prêt d'Honneur Inc, Séminaire de Rimouski.Les dons sont déductibles du revenu imposé par la loi.Georges Beaulieu, ptre, trés.Dr Napoléon Langis, M.D., président. Page 18 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, 13 Septembre 1956 Info A.TN , Importance d sur là L'agriculture comme toutes les autres sciences a fait d\u2019énormes progrès.La mémoire de l'homme a-t-elle suivi au même rythme ?Il est douteux de l'affirmer.La somme des oublis se révèle fantasti- Je me demande pourquoi LA NOURRITURE bu Dr.Chase POUR LES NERFS wide tent de gens à dire \"Aes Wi a a Quand vous vous sentez fatigués, ner- * veux, irritables \u2014loraque les moindres choses -vous ennuient et l\u2019inquiétude vous accable, voild le moment de prendre la Nourriture du Dr.Chase pour les Nerfs.La Vitamine B-] et le fer reconstituant le sang dane la Nourriture du Dr.Chase pour les Nerfs agissent ensemble pour rétablir votre santé en général et vous aide À éprouver une sensation de repos et d'aise, à vous faire oublier que vous avez déjà eu des troubles nerveux.La Nourriture du Dr.Chase | pour les Nerfs vous aide à avoir es nerfs stables et solides qui accompagnent une bonne santé.Elle vous aide à aimer la vie, À être confiants, énergiques et prêts à apprécier votre fami votre travail et vos amis.Plus vous commencez tôt plus vite vous ressentirez les bienfaits de ce tonique général.89f \u2014Le format économique à $2.23 vous fait épargner 4464.NOURRITURE DU Dr.CHASE L POUR LES NERFS VOYAGEUR ces.S'adresser à Spé une bibliothèque ferme que par rapport à ce que l\u2019on peut retenir et des lectures faites et de la seule parole entendue.S'il existe de par le monde tant de bibliothèques, c'est qu\u2019elles s'avèrent nécessaires pour empêcher que ne se perde le fruit des efforts de l\u2019homme pour progresser constamment.Dans le cas présent, l\u2019édification d\u2019une bibliothèque agricole sur la ferme même, il faut laisser de côté les oeuvres agricoles purement scientifiques, ces oeuvres n\u2019étant nécessaires qu'aux chercheurs.C\u2019est le conseil de M.R.Bordeleau, régisseur de la ferme expérimentale de L'Assomption.Mais il reste les études d\u2019application pratique et immédiate, nécessaires aux ruraux qui veulent réussir.Point n\u2019est besoin d\u2019un système de classification élaboré.Îl suffit d\u2019un classement sommaire qui permettra de mettre la main rapidement sur la référence nécessaire, poursuit M.Bordeleau.Cette classification peut se faire en prenant en considératoin les entreprises multiples de la ferme, telles : l'industrie animale avec agricol ses subdivisions, industrie laitiére, porcine, ovine et autres; les récoltes, avec ses subdivisions, foin, céréales ,Jégumes, cultures spéciales et autres.Il ne faudrait pas oublier les sections de la mécanique agricole, des mauvaises herbes, des constructions, de la fertilité des sols, du drainage et ainsi de suite.La bibliothèque agricole devra rencontrer les bseoins de l\u2019exploitant selon ses activités.Les sources de références sont assez nombreuses et, pour une bonne part, offertes gratuitement aux cultivateurs, telles les publications gouvernementales, provinciales et fédérales.Une autre source de renseignements, ce sont les journaux quotidiens qui publient souvent des articles concernant \u2018l\u2019agriculture et les hebdomadaires agricoles.Certaines compagnies qui font affaires avec les cultivateurs distribuent aussi des publications.L'industriel se documente sur les différentes phases de son industrie, le professionnel a une bi- bliothéque assez importante concernant sa profession, le commer- cant a ses sources d\u2019information.Pour faire face à la concurrence, le cultivateur doit lui uassi se munir de tous les renseignements nécessaires à sa profession.Dans ce sens, la formation d\u2019une bibliothèque agricole à la ferme même lui sera de la plus grande utilité.Que doit-on penser des chantiers d'été ?S\u2019il est une question très controversée c\u2019est bien celle-là.À priori, l\u2019on s\u2019oppose catégoriquement aux exploitations forestières d'été pour deux raisons principales.La première parce que les bûâcherons sont dans une forte proportion des cultivateurs et des fils de cultivateurs qui vont en forêt durant la morte-saison chercher un supplément de revenus dont ils ont absolument besoin.Or, si les opérations forestières se font l\u2019été, eh bien, ces gens-là seront privés de ce gagne-pain et leur sécurité éco- Nous avons besoin d'un représentant pour couvrir le territoire de Bellechasse à Gaspé.L'appliquant devra posséder une automobile et fournir des référen- cialités Economiques Ltée 500, 17ième rue, QUEBEC, P.Q.TEL : 5-767 OIC nomique sera en danger.DEMAND FAIRBANKS-MORSE POUR L'OUTILLAGE ET LES ACCESSOIRES Cette Compagnie peut fournir une gomme compléte de machines et de petits outils industriels.Nous sommes les distributeurs exe dusifs ou Canada pour nombre de manufacturiers de machines-outils, d'accessoires industriels et d'outillage de manutention vniversellement réputés oF INDUSTRIELS Loi A QUEBEC : 255 blvd des Capucins.Tél.2-1548 FMS6-480F _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\" La deuxième est une question d'humanité.En effet, personne ne trouve humain ceux qui veulent faire bûcher le bois pendant l'été alors que les bûcherons ne peuvent se défendre contre la chaleur et les insectes.En étudiant le problème plus à fond nous en venons à modifier notre jugement pour accepter qu\u2019un certain pourcentage des coupes de bois se fasse durant la belle saison.Quels sont les motifs qui nous guident dans cette affirmation ?D'abord il faut tenir compte de la réalité sous tous ses aspects.Or il se trouve un certain nombre de journaliers et de fils de cultivateurs qui ont besoin de travailler durant les mois d\u2019été et qui trouvent difficilement du travail ailleurs qu\u2019en forêt.Les chantiers d'été aident ces derniers.Nous le constaterons en lisant les réponses que quelques-uns ont faites à notre interview.Par ailleurs si nous voulons que les compagnies tiennent compte du point de vue des travailleurs il faut tenir compte de leurs propres besoins.Or pour conserver certains hommes clefs à l\u2019année, elles ont besoin de faire des opérations forestières les 12 mois de l\u2019année.Elles ont aussi besoin de prévenir pour éviter durant la morte-saison une rareté de main-d'oeuvre.Tenant compte de tous ces aspects de la question, nous affirmons que les opérations forestières de coupes de bois doivent se faire en général au cours de la morte-saison.Cependant quelques contrats peuvent être accordés durant l\u2019été pour accommoder certains bûcherons et pour faciliter les problèmes administratifs des entreprises fo- restiéres.Il est bien important cependant d'éviter les excès; car l\u2019économie rurale subirait un choc quasi mortel.Et s\u2019il se coupe du bois l\u2019été, il est aussi normal que les chantiers coopératifs ob- tiennent quelques contrats.Voilà notre opinion après avoir causé pendant quleques jours avec les bicherons et les officiers du chantier coopératif d\u2019été organisé par la Fédération de schantiers coopératifs du Sa- guenay.Jean-Marie COUET \u201cLa Forét de Chez Nous\u201d les chemises sont plus CONFORTABLES.quand vous les empesez avec Pompei re J I ve ET ELLES LE SONT PLUS LONGTEMPS SI VOUS LES EMPESEZ ! C'est si facile et pratique! Vous mélangez simplement Glide à l\u2019eau et votre empois est prêt, clair, moyen ou épais, exactement comme vous le voulez.Glide contient même du bleu, pour donner de l'éclat, et de la cire, pour faciliter le repassage ! procurez-vous L\u2019EMPOIS J Sy joué e Glide est un produit garanti fabriqué par Javex Company Limited. Jeudi, 13 Septembre 1956 Comment tirer profit de votre Par E.M.Wilson, directeur de la publicité, The Montreal Star Fondamentalement, la publicité fait partie du processus de transmission de marchandises entre le vendeur et l'acheteur.Mais avant de parler de publicité, il serait bon de se rappeler les trois principaux éléments qui régissent la vente en général.Le premier'\u2014 et le plus évident \u2014 est l\u2019acceptabilité de la marchandise; autrement dit, la marchandise offerte a-t-elle suffisamment de valeur intrinsèque pour plaire à l\u2019acheteur ?Deuxièmement, le prix est-il suffisamment intéressant, au re; gard des prix concurrentiels pour constituer, dans l'esprit de l\u2019acheteur, un achat avantageux ?Troisièmement, la marchandise AUTO \u201cPONTIAC\u201d Gagnez votre auto en magasinant INSCRIVEZ-VOUS L'ECHO DU BAS ST-LAURENT publicité est-elle placée devant l'acheteur au moment où il est disposé à l\u2019achat?Le MOMENT PROPICE, plus que toute autre chose, est un facteur très important.Quand vous aurez répondu à ces trois questions à votre satisfaction, il faudra tenir compte de trois autres facteurs importants avant de vous lancer dans une campagne de publicité.Les détaillants peuvent annoncer par l\u2019intermédiaire des journaux, de la poste et de la radio.11 est assez facile de déterminer le nombre de lecteurs et d\u2019auditeurs possibles car les journaux fournissent des listes de leur circulation.Il n\u2019est pas non plus difficile de calculer le coût de la publicité dans chaque médium ou combinaison de médiums de publicité que l\u2019annonceur décide d'\u2019utiliser.Il chez Verreault T0020, ©, a >, ° % Atelier de mécanique ajustage = = \u201cMACHINE SHOP\u201d = be .Be 7 REPARATIONS GENERALES x 5% .- % 53 rue Fiset - RIMOUSKI - Tél.: RA-3 3779 * ALT VAL DORRXIIXOODCOOOOOOIOON RS SNS 00% * J.-Wilfrid Deschénes, C.d\u2019A.A.Guy d\u2019Anjou, B.A.LL.L.* 2 a : > & J.-W.Deschénes & D\u2019Anjou Enr.3 x Vie \u2014 Feu \u2014 Automobile \u2014 Responsabilité \u2014 Vol x a \u2014 Bijoux \u2014 Fourrures, etc.= » ° 5) Le] AS 125 rue Landry es SODODLBDDDODOXDXIDIXRAX XXIII ZOZ0Z0202020%¢ ATLANTIC DRY KILN LIMITED \u20ac XOOBDOOOCXXNXNX INDI XXX XNXNX XXX OO + [POIRIER I IIXNXINXINXRR RI IRRXINNRXIIINICIX XO] vavavavaTeTe wav CLS % 0 Tél: Pr.5-4774 | SX ve Chartré, Samson, Beauvais, Belair & Cie COMPTABLES AGREES , Montréal \u2014 Québec \u2014 Rouyn \u2014 Rimouski \u2014 Val d'Or 54, ave.Cathédrale \u2014 Edifice Michaud \u2014 Rimouski Henri-A.Martin, C.D'A.A.Paul Martin, C.D'A.A.Martin & D'Anjou Inc.COURTIERS EN ASSURANCE Téléphone: RA-3 2344 \u2014 Coase Postale 129 BUREAU: 152-A de I'Evéché RIMOUSKI Emmanuel D'Anjou Spécialité: Assurance automobile à des prix défiant toute compétition Aussi: Assurance Feu, Vie, Accident et Maladie Maurice de Champlain Case Postale 429 \u2014 Téléphone: 4841 et 4842 Edifice Caisse Populaire Bureau: 135, Ave de I'Evéché Rimouski, Qué.Assurances Feu, Vie, Vol, Accidents, Attelages, Ascenseurs, Plate-Glass, Auto- Coutionnement, publique, Responsabilité des Patrons, Garantie d\u2019Exécu- mobiles, Bouilloires, tion de contrats, etc.Avant de confier votre risque, faites une visite à mon bureau ou appelez Ra-3 4841 ou Ra-3 4842 Marine, Fidélité, Garantie, Responsabilité est facile de faire coïncider les trois méthodes selon le rythme de vente désiré.Combien dépenser en publicité et quand \u2014 voilà probablement le problème le plus difficile à résoudre pour les marchands d'automobiles ou d'Appareils domestiques.Je me demande combien de détaillants savent que la vente suit ce qu\u2019on appelle des \u201chabitudes d'achat\u201d et que ces habitudes ne varient pas beaucoup d'année en année, en dépit des hauts et des bas de la situation économique; elles ne varient pas beaucoup non plus entre le Canada et les Etats-Unis, particulièrement dans les états limitrophes.Il est vrai que le volume en dollars peut varier de ville en ville, de province en province et d'un état à l\u2019autre, mais les habitudes d\u2019achat demeurent assez constantes.Il semble logique que pour tirer le meilleur parti possible de sa publicité, le détaillant doit annoncer quand les gens achètent.Laissons de côté, pour le moment, le sujet controversable que voici: est-ce l\u2019annonceur ou le consommateur qui forme les habitudes d\u2019achat ?Fixons plutôt notre attention sur le fait que nous avons une habitude d\u2019achat pour chaque commodité et admettons que pour profiter le plus de notre publicité, il faut qu\u2019elle suit faite en marge des habitudes d'achat des consommateurs.Le détaillant devrait étudier les chiffres de vente du même produit que le sien dans sa localité, comparativement à son propre chiffre d\u2019affaires, et établir son programme de publicité en conséquence.C\u2019est une bonne politique que d\u2019annoncer un peu moins durant les mois où les ventes sont très élevées et un peu plus pendant la saison-morte, parce qu\u2019au cours des années la tendance semble niveler la courbe des ventes; de plus, chaque détaillant aime à remonter son chiffre d\u2019affaires pendant les mois où les ventes sont au ralenti et une publicité accrue peut lui aider énormément.Le budget de publicité devrait être déterminé d\u2019avance pour chaque mois pendant douze mois con- (Suite à la page 30) LECH AS ST LAURENT $2.00 par année représentant ARMAND ARGUIN , rue Léonard Tél.RA 3-5804 RIMOUSKI! ARPENTEURS Ls-Léo Doyon ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR FORESTIER CONSEIL 6, rue St-jean Téléphone : Bur.: RA 34324; rés.RA 3-2640 RIMOUSKI Guy Leblanc ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR-FORESTIER 160, de I'Evéché C.P.385 Téléphone : Bur.: RA 3-3836; rés.: RA 3-4905 INGENIEURS Geo.-A.Santerre INGENIEUR PROFESSIONNEL Electricité, Plomberie, Génie mu- nicival, Chauffage, Ventilation, Aqueducs et Egouts 310, St-Germain Tél.RA 234954 RIMOUSKI COMPTABLE >= Henri-A.Martin COMPTABLE PUBLIC ENR.151.A, de VEvéché RIMOUSKI Téléphone : Bur.: RA 3-2344; rés.RA 33456 Page 19 a Cartes professionnelles AVOCATS CASGRAIN & CASGRAIN Perrault Casgrain, C.R.André-P.Casgrain, B.C.L.Edifice Banque Canadienne Nationale RA 3-3303-3304 GAGNON & GAGNON AVOCATS P.-E.Gagnon, C.R.Gilles Gagnon, CR.J.-Claude Gagnon Tél.RIMOUSKI Bureau : EDIFICE CIE DE POUVOIR Tél.RA 3-3179 RIMOUSKI GENDREAU & BEAULIEU AVOCATS ET PROCUREURS Bureau à 160, de l\u2019Evêché RIMOUSKI BUREAU A TROIS-PISTOLES les Ter et 3e¢ samedis de chaque mois, à \u2018HOTEL DESBIENS ALPHONSE CHASSE, C.R.AVOCAT Téléphone RA 3-2354 178, boul.de l\u2019Evêché RIMOUSKI, Qué.MAURICE TESSIER, L.L.L.AVOCAT ET PROCUREUR Téléphone: RA 3-4861-4862 76, avenue de la Cathédrale RIMOUSKI ROSAIRE BERUBE, L.L L.AVOCAT ET PROCUREUR 152-A, boulevard de l\u2019Evêché Téléphone RA 3-4715 C.P.515 RIMOUSKI CHARLES H.D'ANJOU AVOCAT 54, Cathédrale Tél.RA 3-2080 RIMOUSKI ASSURANCES R.Gendreau C.D'A.À.Courtier d'assurances générales Automobile, feu, vie, accident, responsabilité 160, Evêché Tél.RA 35388 Rés.: 510, Jessop Tél.RA 3-3898 RIMOUSKI J.-Ad.Drapeau Courtier d\u2018assurances générales Vie, feu, automobile, accidents, maladie BUREAU : 6 avenue Lepage Près du garage Dionne Tél.RA 3-3775 RIMOUSKI! Roland Heppell Courtier d'assurances agréé Téléphone : Bur.: RA 3-3570; rés.: RA 3-5474 C.P.246 Bureau: 54 ave de la Cathédrale Feu, automobile, vie, accident, maladie Tous services d'assurance en général SYNDIC Henri-A.Martin SYNDIC LICENCIE 152-A, de l\u2018Evêché \u2014 RIMOUSKI Téléphone : Bur.: RA 3-2344; rés.: RA 33456 MEDECINS Jean Morisset M.D., C.S.Cy Spécialité : : Maladies des enfanis | Ex-interne hôpital Ste-Justine Heures de bureau : 2 à 4 h.30 pm.Soir: 7 h.30 à 8 h.30 313 St-Germain Tél, RA 3-2729 ; RIMOUSKI DOCTEUR Benoît Michaud CHIRURGIEN-DENTISTE 154, de l\u2018Evêché Tél.RA 34320 Dr J.Bellavance CHIRURGIEN-DENTISTE 141, de l\u2019Evêché Tél.RA 3-3839 RIMOUSKI Dr L.Lamontagne J CHIRURGIE GENERAL 160, Evêché Tél.RA 23-2274 Heures de bureau : Le jour : 2 à 5 heures p.m., samedi excepté.Le soir: 7 à 9 heures, lundi, mercredi et vendredi.: \u2014 CHIROPRATICIENS J.-M.Guay, D.C.CHIROPRATICIEN 14, Cathédrale Tél.RA 33658 RIMOUSKI Benoît Boisvert CHIROPRATICIEN 8, ave St-Edmond en haut du Magasin Général (Immeuble D\u2019Anjou) ' Tél.RA 34886 RIMOUSKI NOTAIRES Joseph Bérubé [ NOTAIRE Cessionnaire du greffe du notaire Eudore Couture 160, de l'Evêché Tél.RA 3-2342 RIMOUSKI \u2018 Albert Goulet NOTAIRE Bureau à 114, boul.de I'Evéché (édifice Gilbert) Tél.RA 3.3485 RIMOUSKI Bureau à Luceville à chaque suir, du lundi au samedi, à sa résidence, Téléphone : RE 9-241 Ronaldo Raboin NOTAIRE Edifice Banque Canadienne Nationale À RIMOUSKI, Qué. L'ECHO DU BAS ST-LAURENT mr Jeudi, 13 Septembre 1956 \u2014\u2014\u2014 Procès-verbal de l\u2019assemblée régulière des commissaires d'écoles du 4 septembre, à laquelle sont présents Me Alphonse Chassé, président, MM.Ls-Ph.Laliberté, J.- Bte Labbé, Gédéon Roy et Irenée Gendreau, tous commissaires d'écoles, formant quorum.Le secré- taire-trésorier et le directeur des études sont aussi présents.La prière ouvre la séance, et les minutes de la session régulière du 21 août et des sessions spéciales des 23 et 28 août 1956 sont lues et approuvées.MM.les commissaires reçoivent la communication suivante : Octroi pour l\u2019École Secondaire Lettre de M.le Surintendant de l'Instruction publique informant MM.les commissaires que le Département contribue dans une prc- portion de 65%, soit la somme de $446,550, pour la \u2018construction de l\u2019école secondaire.Entendu que les plans et devis définitifs ont été acceptés par le Département, pour la construction d'une école secondaire pour garçons, avec résidence pour la communauté; Entendu que le choix de l'entrepreneur fut fait à l\u2019assemblée du 5 juin 1956; Entendu qu\u2019un octroi de 65% du coût de la construction a été accordé par une lettre de M.le Surintendant de l'Instruction publique, datée du 29 août 1956, dossier No 1-56; Vu la, résolution d'emprunt qui fut votée à la session régulière du 4 septembre courant et affichée au public le 5 septembre; Il est en conséquence proposé par le commissaire M.Ls-Ph.Laliberté et résolu de demander avec instance à M.le Surintendant de I'Instruction publique de recommander à l'honorable Secrétaire de la province, de permettre de déroger aux dispositions de l\u2019article 237, afin de pouvoir commencer les travaux de construction tout de suite.Cette construction est urgente, nous manquons actuellement de dix locaux pour les classes et l'on prévoit une augmentation d'au moins quinze classes pour l\u2019an prochain.Que copie de la présente résolution soit adressée à M.le Surintendant avec copie de la résolution d'emprunt et le certificat d\u2019affichage de cette résolution.Emprunt pour l\u2019Ecole Elizabeth Turgeon En attendant l'émission et la vente des obligations de l'emprunt voté par MM.les commissaires le 3 juillet 1956, pour la construction d'une école élémentaire de douze classes dans la partie sud de la \u2018ville (future paroisse St-Pie X), étant donné que l\u2019emprunt au montant de $328,000 a reçu les aprobations requises par la loi (lettre de M.le Surintendant datée du 14 août 1956, dossier 2711- 55), il est proposé par M.Irenée Gendreau et résolu de demander à la Commission Municipale de Québec d\u2019emprunter par billets jusqu'à concurrence d\u2019une somme de $75,000 de la Banque Canadienne Nationale, à un taux d\u2019intérêt n\u2019excédant pas 5%.Brigades scolaires Dans le but de former une brigade scolaire dans les écoles, il est proposé par M.Irenée Gen- dreau et résolu de demander au conseil de la ville de Rimouski l\u2019autorisation d'avoir l\u2019aide du ies i elle ail chef de police ou de son assistant pour aider a la formation de cette brigade et pour son bon fonc- Prudence tionnement.! aux abords des écoles Avec la réouverture des écoles, la campagne de sécurité routière à l\u2019intention des jeunes, inaugurée l\u2019an dernier par le ministère provincial des Transports, reprend ses activités.Le meilleur moyen de prévenir les accidents déplorables qui font tant de victimes surtout parmi la jeunesse, c\u2019est l\u2019éducation préventive tant à l\u2019école qu\u2019au foyer.Le but de cette campagne est d'éveiller le sens sécuritaire.En même temps, l\u2019hon.Antoine Rivard, ministre des Transports et Solliciteur général de la province, lance un nouvel apel à tous les automobilistes de redoubler de prudence dans les zones scolaires et résidentielles.Le conducteur doit rester constamment maître de son véhicule et de sa vitesse et être aux aguets aux alentours des écoles, parcs et terrains de jeux, pour les bicyclettes, patins à roulettes, Il est proposé et résolu d\u2019engager Mme Paul Caron, institutrice, pour l'année scolaire 1956-57, au salaire déterminé par la convention collective du 5 juin 1956.Et la prière clôt la séance.\u2018L'éducation en commun\u201d Sa Sainteté le Pape Pie XII a prononcé, le 20 avril 1956, un magistral discours sur l\u2019éducation en commun.Le Saint Père s\u2019adressait aux élèves et à leurs parents ainsi qu\u2018aux professeur du Collège National de Rome; mais il embrasse manifestement dans sa pensée, tous les collèges.Devant le peu de publicité faite autour de cet événement important, la Fédération des Collèges Classiques a décidé de publier le texte du discours pour qu\u2019en puissent profiter professeurs et élèves des collèges du pays.peuvent faire prévoir qu\u2019un enfant peut s\u2019élancer inopinément au milieu du chemin.Nous savons que les enfants, surtout les petits, créent parfois par leurs gestes irréfléchis, des situations dangereuses.C\u2019est le devoir du conducteur de les protéger par une vigilance accrue, car c\u2019est lui qui doit posséder en soi la principale source de la \u2018sécurité routière; la courtoisie et les bonnes habitudes au volant.\"JUMPER\" On peut se procurer des exemplaires de la brochure intitulée \u201cRisques et bienfaits de l\u2018éducation en commun\u201d, au Secrétariat de la Fédération, 625, boulevard Sainte- Croix, Montréal 9, au prix de $15.00 le cent, $2.00 la douzaine et $0.20 l'unité.Diffusons la pensée du pape sur l\u2018éducation ! SOLI Si cette jeune écolière offre avec plaisir une pomme à l'institutrice, elle ne saurait par contre renoncer à son joli jumper pratique.Le tissu, un mélange d\u2019acétate et viscose durable et lavable, est à gai motif de tartan.Un ruban de trottinettes et autres objets qui| velours étroit également lavable, sert à orner la jupe large et l\u2019encolure du corsage coquet.I Sa OO tt 5.x DE $146,550 POUR L'ECOLE SECONDAIRE DE RIMOUSKI Hygiéne et Santé VOTRE UNITE SANITAIRE présente LES ACTIVITES DE LA SEMAINE E.-H.= par M.-A.Dion, Clinique de puériculture et séance d'immunisation : Rimouski-Est : jeudi 20 septembre à 10 heures.Mont-Joli (hôtel de ville) : jeudi 20 septembre, de 2 à 3 heures.Clinique antituberculeuse : Rimouski (U.S.): mardi 18 Septembre de 2 à 4 heures.Mont-Joli (sous-sol de l\u2019église) : mercredi 19 sept, de 2 à 4 hres.Clinique dentaire (sur rendez-vous) : Rimouski (U.S.): mercredi 19 et samedi 22 sept.LES MOUCHES A mesure que le temps se rafraichit, les mouches domestiques s\u2019efforcent davantage de pénétrer dans les intérieurs, où elles hiverneront et où, le printemps prochain, elles se multiplieront par milliers.Ces insectes sont dangereux car ils transmettent les maladies dont ils ont recueilli les germes au cours de leurs pérégrinations.Après s'être déposés sur des tas d'ordures et de saletés, ils s'en viennent directement à la cuisine et à la salle à manger, à moins qu\u2019ils n\u2019en soient empéchés.Des portes et fenêtres bien grillagées et un emploi généreux d\u2019insecticides aideront à tenir les mouches à l\u2019écart des demeures.à 9 heures.LA MENAGERIE JOYEUSE par Wait Disney te by Dane snc.5-12 Ce marteau à ma porte est plus pratique! Avec In cloche, les piles étaient toujours épuisées!\u201d ee LOTO TO VO TO TOC TO VO TO TO TO 20 TO TOO TOO TO TO TO TO TO 70707070 7010707070 T0 T0 707070 T0 T0 To Te To V0 200200 ° K3 ol RS me he DC] $s INSTITUTRICES DEMANDEES * pq KJ i 3 * * % Les Commissaires d\u2019Ecoles pour la Municipalité *% * * % de St-Charles Garnier, demandent des institutrices oo % diplomées pour enseigner a I'Ecole du Village et % % aux écoles des rangs.© Dd \u2019 © % S\u2019adresser .* s és., J.-André Bri 3 % au sec.-trés., J.-André Briand 3 ©, see SRO OOOX XII AOOODDOIIOODIODDDOOOBOOD SS ANGLAIS Cours par correspondance.Méthode facile et garantie.Prix populaire.Certificat décerné.Devoirs corrigés par des professeurs compétents diplômés de l'Université Laval de Québec.Renseignements et prospectus envoyés gratuitement.REPRESENTANT AUTORISE Institut Commercial Indépendant RIMOUSKI, P.Q.Ecrivez 8 Case postale 374 Jeudi, 13 Septembre 1956 L'ECHO DU.BAS ST-LAURENT Page 21 CN \u2014\u2014 IE \u2014 ACCIDENTS vèle la Ligue de Sécurité de la) nées sont plus courtes, les che-|leur enfants d'être plus prudents |un passager, ce qui est tout parti- AUX CYCLISTES province de Québec.L'été étant Environ 2,000 cyclistes sont bles-| fini, le temps est moins propice sés dans des accidents de la rue pour les randonnées en bicyclette, ou de la route chaque année, ré-| tout spécialement le soir.Les jour- mins plus glissants à cause de la vaec leurs bicyclettes, de ne pas culièrement dangereux et défendu.pluie et à cause des feuilles mor-| se promener le soir sans avoir les tes qui commencent déjà à tom-| feux et réflecteurs règlementaires, Sauvons nos forêts et nous sau- ber.Que les parents avertissent |et surtout de ne jamais prendre vons tout.pour héalison vos œmbitions Formule d'épargne unique, exclusive, SECURITAS vous permet d'atteindre un objectif de votre choix par dépôts mensuels.Vous pourrez ainsi assurer l'instruction de vos enfants, acheter une maison, une voiture, etc.De plus, durant la période de vos dépôts et sans déboursés de votre part, vous bénéficiez, grâce à SECURITAS, d\u2019une assurance-vie dont le montant est égal en tout temps à votre OBJECTIF.Souscrire au fonds SECURIT AS est aussi facile que déposer à un compte d'épargne.Toutes les succursales de LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA acceptent les dépôts au fonds SECURIT AS. Page 22 St-Léon-de-Grand Baptémes.\u2014 Denis, enfant de M.et Mme Lionel Cummings (Car- melle Deschénes).\u2014 Aurélien, enfant de M.et Mme Onil Turcotte (M.-Anne Bé- rubé).\u2014 Marcelle, enfant de M.et Mme Robert Hudon (Yvette Perron).\u2014 Bruno, enfant de M.et Mme Aurèle Jean (Cécile Rioux).\u2014 Micheline, enfant de M.et Mme Gérard Ouellet (Imelda Lavoie).\u2014 Marlène, enfant de M.et Mme Gérard Guimond (Laurette Potvin).\u2014 Noëlla, enfant de M.et Mme Antonio Noël (Blanche Charest).\u2014 Marien, enfant de M.et Mme Augustin Turcotte (Bernadette Lauzier).\u2014 Gilles, enfant de M.et Mme Léon Rioux (Thérése Dumais).\u2014 Rita, enfant de M.et Mme Augustin Cummings (Laurette Beaulieu).\u2014 Ferpande, enfant de M.et Mme Albert Perron (Rolande Pelletier).\u2014 Sylvie, enfant de M.et Mme Jacques Lévesque (Gisèle Bélan- ger).Mariages\u2014 Le 9 juillet, M.Ma- rien Bernatchez, d\u2019Amqui, fils de M.et Mme Romuald Bernatchez, épousait Mlle Rachel Gendron, fille de M.et Mme Paul Gendron.et \u2014 Le 11 juillet, M.Lucien Mar- tineau, d\u2019Albertville, fils de M.et Mme Odilon Martineau, épousait Mlle Colette Tremblay, fille de Met Mme Philippe Tremblay.\u2014Le 12 juillet, M.Victorien Girard, fils de M.et Mme Philippe Girard, épousait Mlle Jeannine Roussel, fille de M.et Mme Eli- sée Roussel.\u2014 Le 12 juillet, M.Claude Pinel, fils de M.et Mme Arthur Pinel, épousait Mlle Jacqueline Girard, fille de M.et Mme Philippe Girard.\u2014 Le 25 juillet, M.Jules Potvin, fils de M.et Mme Joseph Potvin, épousait Mlle Jeannine Pelletier, fille de M.et Mme Alexandre Pelletier.\u2014 Le ler août, M.Rénald Roy, fils de M.et Mme Antoine Roy, de Ste-Iréne, épousait Mlle Carmen Beaulieu, fille de M.et Mme Joseph Beaulieu.\u2014 Le 21 aofit, M.Roger Madore, fils de M.et Mme Albert Madore, de Ste-Iréne, épousait Mlle Edith Perron, fille de M.et Mme Edmond Perron.\u2014 Le 22 août, M.Germain Jon- cas, d\u2019Amqui, fils de M.et Mme Isaie Joncas, épousait Mlle Laurence Gendron, fille de M.et Mme Paul Gendron.\u2019 \u2014 Le 22 août, M.Lionel Joncas, fils de M.et Mme Isaïe Joncas, d\u2019Amqui, épousait Mlle Doralice Gendron, fille de M.et Mme Paui N » CSP pra 2) .\u201cNe chicane pas tant! La forme est parfaite.Maintenant je vais essayer ETAT TETE » d\u2019augmenter la grosseur!\u201d ©, Be 3] v -» * AUTO \u201cPONTIAC\u201d % ns KJ] $0 .« Gagnez votre auto $ 3 i hez Verreault sen magasinant chez Verreau t % Be % = INSCRIVEZ-VOUS = are SOX HIKARI IHN NIIOICHX XI IOOLKRIIX RK XXX IIOOCXX ere VOYAGEZ par AUTOBUS è Pte-auPère Nazareth Ste-Odile Rimouski-Est Rimouski Sacré-Coeur 271 rue St-Germain - Economisez du temps et de l'argent LA CIE D'AUTOBUS RIMOUSKI LTEE RIMOUSKI - Tél.: 4041 VENDEURS des fameux camions INTERNATIONAL 37, de l\u2018Evêché, L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Gendron.\u2014 Le 23, M.Bertrand Boulian- ne, fils de M.et Mme Félix Bou- lianne, de Ste-Iréne, épousait Mile Angéline Brisson, fille de M.et Mme Arthur Brisson.Sépulture.\u2014 Le 23 août, Bruno Jean, fils de M.et Mme Aurèle Jean, décédé à l\u2019âge de un mois et demi.Aux études.\u2014 Récemment, Mille Lucille Guay, dactylographe au Syndicat coopératif, nous quittait pour entreprendre son cours de garde-malade à Québec.Elle est la fille de M.et Mme Camille Guya.JOUETS D'ENFANT Il ne sert à rien, d\u2019habitude, de donner à un jeune enfant des jouets coûteux et compliqués.I préférera une vieille casserole, une tasse en émail et un peu de sable à un jouet dont il ne saura quoi faire et qui le décevra.Les Tél.après 6 hrs Tél.le jour Tél.gérant FRIGIDAIRE VENTE \u2014 INSTALLATION \u2014 SERVICE de chambres froides \u2014 comptoirs frigorifiques eee transporter, ne pas avoir d\u2019extrémités pointues ou de petites pièces qui pourraient être avalées, jouets que l\u2019on donne aux jeunes enfants introduites dans fes oreilles ou le nez, ou présenter un risque quelconque.Jeudi, 13 Septembre 1956 doivent être faciles à Rétraction des hémorroides sans chirurgie Une nouvelle substance apporte soulagement de la douleur et rétraction des hémorroïdes.Montréal, Qué.(PM) \u2014 Des recherches scientifiques de plusieurs années viennent d'aboutir à la découverte d'une nouvelle substance cicutrisante d\u2019une eficacité remar- unblement rapide dans les cas d\u2019hémorroides et agissant absolument sans chirurgie.Pour vérifier le nouveau traitement, les médecins ont suivi plusieurs centaines de cas d\u2019hémorroïdes dont certains duraient depuis une ving(aine d\u2019années.Ils ont noté dans tous les cas une amélioration rapide: soulugement de la douleur doublé de la rétraction des enflures.Ces résultius ont été obtenus sans chirurgie et sans médicaments anesthésiques, astringents ou opiacés, mais avec la Bio-Dyne*, nouvelle substance cicatrisante.On trouve le nouveau remède en onguent ou suppositoires, sous le nom de PREPARATION H*.C\u2019est un produit de Whitehall Pharmacal, fabricants d\u2019Anacin, BiSodol et Kolvnos.En vente dans toutes les pharmacies, sans ordonnance, avec garantie de remboursement en cas de non-satisfaction.* * Marque déposée - air climatisé Représentant des fameux produits commerciaux Frigidaire\u2019 5 ANS DE GARANTIE SUR TOUTE INSTALLATION TECHNICIEN DE 11 ANS D'EXPERIENCE A VOTRE SERVICE Réfrigération et Air Climatisé Lice RA 3-5811 RA 3-5856 RA 3-2484 RIMOUSKI 2, rue ROULEAU ES Prix en argent +) GARAGE ALBERT COTE RIMOUSKI Boursés d'études CONSERVEZ VOS CAPSULES BRADING A TR are iT Ty VOTRE TAVERNEL PET ETS TRE TT CRE I IE UE voici le nouveau \u201cCONCOURS BRADINC\" (ce concours se termine le 22 Septembre 1956 See TEL: RA 3-3726 Voici ce que vous gagnez I | : AVEC CAPSULES BRADING .ler prix: Bourse d'études , de $350.00 et comme boni, une Ford Sedan Customline 1956 I 2ème prix: $50.00 en argent, et un boni de S100 en argent.1 3ème prix: 10 prix de $5.00 checun et des bonis de $ 10.00.i SANS CAPSULES BRADING .ler prix: Bourse d'études | de $350.00 destinée à la personne de votre choix.| | | i 4 | | t 2ème prix: $50.00 en argent.3ème prix: 10 prix de 55.00 chacun.Camions neufs et usagés toujours en mains .Jeudi, 13 Septembre 1956 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT $140,000,000 seraient investis dans une exploitation minière près a Baie d\u2019Ungava Le sol contiendrait 275, 000,000 de tonnes de minerai - de fer.Laissant prévoir une activité élaborée, intense et très dispendieuse, les propriétés d'Oceanic iron Ore of Canada Limited, près de la baie d\u2018Ungava, dans le nord du Québec, sont actuellement l\u2019objet d'une étude intense par des équipes de consultants et de spécialistes indépendants.Leur but est d\u2019aider la direction de la compagnie, Rio Tinto Mining Company of Canada, et le bureau des directeurs d\u2019Oceanic, à déterminer la possibilité de placer cette importante découverte de fer en production.Si une décision favorable survient à la suite de leurs recherches, l'échelle des activités d'\u2019Oceanic dans un cas affirmatif, pourrait exiger un placement de capital minimum d'environ cent millions de dollars.Pour agrandir ou doubler la production initiale, un montant additionnel de 40 millions de dollars serait requis.-En attendant, des représentants de France et d'Angleterre, intéressés à l\u2019acier, ont rendu visite à la propriété d\u2019Oceanic cet été, et d\u2019autres représentants de pays étrangers se proposent de venir au début de l\u2019automne.Les plans en général devront comporter une mine, une usine de transformation, un village, un aéroport, un port de mer et des points de transport communicants.Le programme actuel d'Oceanic est en quelque sorte celui-ci: la fin des études minières en septembre; essai en décembre; estimés ou rapport de chacun des consultants vers le début de janvier 1957.Alors viendra la décision.La compagnie peut-elle produire du concentré de fer et le livrer sur un marché à un prix suffisant pour rembourser le placement de capital avec un taux raisonnable d'intérêt en moins de dix ans ?L'étude géoégraphique et le creusage en 1955 a indiqué une FAITES VOUS-MÊME DES MARINADES DE CHOIX EMPLOYEZ TOUJOURS LE VINAIGRE HEINZ D'UNE PURETE CRISTALLINE réserve de 275,000,000 de tonnes de minerai sur une section de cette formation de fer, donnant un taux général de 32% de fer.Le Dr Derry laisse entendre la probabilité d\u2019une augmentation de ce chiffre.Les experts de la compagnie font remarquer cependant que Morgan Range est de beaucoup le plus important dépôt dans la région, et que l\u2019opération à long terme d\u2019Oceanic dépendrait de cette première opération.Le chemin de fer qui pourrait rejoindre la baie Payne avec Morgan Range pourrait être d'environ 17 milles de Un MAL de DOS peut être un Avertissement Le mal de dos est souvent dû à la paresse des reins.Quand les reins ne fonctionnent pas, l'excès d\u2019acidité et les déchets restent dans l\u2019organisme.Un mal de dos, un repos brisé ou cette sensation de fatigue et de tête lourde peuvent s\u2019ensuivre.C'est le moment de prendre des Pilules Dodd's pour les Reins.Les Dodd's stimulent les reins.Vous vous sentez mieux, dormez mieux \u2014 travaillez mieux.Achetez des Pilules Dodd\u2019s pour les Reins maintenant.51F longueur sur un terrain très à niveau et traversant seulement une rivière.été remarqués sur les 800 droits miniers d'Oceanic, mais l\u2019on connaît peu de détails à leur sujet.LETTRE OUVERTE L'Echo du St-Laurent, 222, rue St-Germain, Rimouski, P.Q.M.le Rédacteur, Jamais je n\u2019oublierai Rimouski.Plus par esprit de famille que d'aventure, j'ai voulu employer le congé de la fête du travail à visiter ma petite soeur, à Rimouski, madame Aristide Girardin, laquelle était à se remettre d\u2019un grave accident d'automobile.Ma soeur me raconta en détail comment la malchance l\u2019a frappée lorsqu\u2019elle faisait route de St-Fa- bien à Rimouski.Je ne voudrais pas rappeler le mauvais côté de l'incident, mais je tiens à souligner le bon côté.Ce qui m\u2019a impressionné énormément, c\u2019est qunad.elle me dit de sa voix d\u2019alitée : \u201cJamais je n\u2019oublierai Rimouski\u201d.Les gens -m'ont été très sympathiques, j'ai Le signe constant de qualité \u2014 THE E.B.EDDY COMPANY été choyée au-delà de toute espé- EP\u201d D\u2019autres dépôts de minerai ont| rance.J'y ai trouvé la vraie bonne vieille mentalité française de la Beauce (son patelin).Elle ajouta : \u201cma chambre était un bosquet fleuri.Les bouquets m\u2019arrivaient de tous côtés.Le Maire a poussé la délicatesse jusqu\u2019à m\u2019aporter un petit radio.Les cadeaux ne manquèrent pas et cette atmosphère m'a été bien réconfortante au milieu de mes souffrances.Cette sympathie m\u2019a aidée à me remettre sur pieds.Le courage et ce stimulant travaillèrent de pair.Elle se posait la question suivante : \u201cComment pourrais-je m\u2019acquitter de la dette contractée envers toutes ces bonnes gens ?\u201d J'ai truové bien beau ce voyage dans le bas du fleuve.Rimouski est le point de mire de cette région et, personnellement, cette ville m'est d\u2019autant plus chère que j'en raporte un agréable souvenir, celui d\u2019avoir connu la touchante hospitalité de sa population.Valére VACHON, conseiler municipal.Le Jeune Commerce est une école pratique de formation et d'initiative qui donne le\u2019 sens res responsabilités.e Vous, les jeunes, qui voulez vous rendre utiles à la société, Page 28 prendre vos responsabilités, joignez les rangs de la Chambre de Commerce des Jeunes.i ETTE A AN ra PS SU \u2018 AUTO \"PONTIAC\" g \u2019 Gagnez votre auto g # en magasinant chez Verreault g \u2019 INSCRIVEZ-VOUS - LT EE EEE pt \u2014la meilleure marque aussi de serviettes et d'essuie-mains le plus doux, le plus sûr le meilleur à tous égards ee al\" \u2014\u2014 _ Page 24 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Que fait-on dans une Chambre de Commerce des Jeunes ?En plein coeur de la grande campagne de recrutement de la Chambre de Commerce des Jeunes de Rimouski, qui s\u2019est donné pour motto: \u201c100 MEMBRES JEUNE COMMERCE POUR L\u2019ANNEE DU 20e ANNIVERSAIRE\u201d, il s'impose que nous exposions à la jeunesse le travail qui se fait\u2019 au sein d'une Chambre locale.Le Canada est un pays jeune.Pour son développement économique, politique et social, nous avons besoin de jeunes remplis d'idées et d'idéal \u2014 disposés à entreprendre des activités de développement personnel, à se dévouer au bien-être collectif et à des entreprises nationales et locales.L'expansion constante du nombre des membres du Jeune Commerce est la condition essentielle de l'expansion du mouvement.Par suite de la limite d\u2019âge de 35 ans imposée à la participation du membre, les effectifs changent continuellement, et les plus vieux doivent laisser, à tour de rôle, la place aux plus jeunes.Il faut donc constamment injecter du sang nouveau dans l\u2019organisme; on sait par expérience que les nouveaux membres compensent par l'enthousiasme et l\u2019énergie leur manque d\u2019expérience des affaires de la Chambre des Jeunes.Nous avons aussi besoin de chefs dans tous les domaines de l'activité; de jeunes capables de prendre leurs responsabilités et des décisions importantes tout en faisant l'apprentissage de la vie.Le Jeune Commerce a prouvé qu\u2019il avait les atouts pour développer de tels chefs.Au début de chaque année Jeune Commerce (qui s\u2019étend du mois de septembre au mois de juin de l\u2019année suivante) le nouveau conseil d'administration trace le programme d'activités qui sera mis en action au cours de l\u2019année.Les administrateurs du Jeune Commerce de Rimous- ki ont déjà tracé leur programme dont voici les grandes lignes.Disons immédiatement que la splus grande partie du travail se fait au sein de comités.VIE DE LA CHAMBRE Certaines activités pour être moins connues de l'extérieur ne sont pas moins importantes pour le Jeune Commerce.Elles concernent particulièrement la régie interne de l\u2019organisme.C\u2019est ainsi que l'on classe le travail du secrétariat, les visites entre les Chambres d'une même région, la participation aux congrès, etc.Le comité de recrutement et d'assimilation des membres est le plus important dans ce domaine.Il vise à renouveler les effectifs et à augmenter le rayonnement de la Chambre.Comité social : l\u2019un des objets de la Jeune Chambre est de susciter une franche camaraderie.Par des activités sociales organisées, on amène les membres à demeurer en contact plus étroit, de façon à créer entre eux une plus grande harmonie et une appréciation mutuelle de leurs qualités.Il faudrait toutefois noter que ces activités sociales ne sont pas le but premier d'une Chambre de Jeunes.ETUDE ET FORMATION Pratique oratoire : l'éloquence est un art qui s\u2019apprend.\u201cOn naît poète; on devient orateur\u201d, disaient les Anciens.Le Jeune Commerce sait que c\u2019est pendant le jeune âge que l\u2019on peut apprendre le plus facilement à s\u2019exprimer en public.Depuis plusieurs années, donc, des comités de pratique oratoire sont formés et des concours organisés qui permettent à des orateurs en herbe de se faire entendre même sur le plan national.Cours du soir: le Jeune Commerce de Rimouski offrira aussi à ses membres des cours du soir destinés à les familiariser avec des problèmes pratiques de la vie.Ces cours que l'on pourrait justement qualifier \u2018\u201c\u2018d\u2019Université Populaire\u201d, constituent l'une des initiatives les plus prometteuses du mouvement.CIVISME Affaires gouvernementales et scolaires : l\u2019administration de la chose publique doit intéresser tout citoyen.Le Jeune Commerce considère que pour s\u2019y intéresser vraiment il faut toutefois en connaître les rouages.Un par- lement-école sera donc organisé afin de familiariser les membres avec les problèmes politiques et scolaires.Sécurité de la route : la collaboration du Jeune Commerce aux campagnes de sécurité de la route a certainement contribué à épargner un grand nombre de vies.Cette année, la Chambre de Rimouski espère organiser des brigades de sécurité scolaire pour la protection des enfants des écoles.On songe aussi à participer à un \u201cRoad-E-O\u201d national de conduite d\u2019automobile.Embellissement : voilà un autre domaine bien propre au Jeune Commerce.Un comité s\u2019occupera, cette année, de la plantation des arbres et des décorations du temps des Rêtes.L\u2019embellissement des villes est un travail de longue haleine qui intéresse toute la population.ECONOMIE Tourisme: la Chambre veut poursuivre son travail dans ce domaine en réalisant un projet de kiosque d\u2019information touristique qui sera construit à l\u2019entrée ouest de la ville.Peut-être sera-t-il possible aussi de faire imprimer et distribuer une carte touristique de Rimouski.Industrie: les visites industrielles et la compilation d\u2019un dossier sur l\u2019activité économique de notre ville seront les deux principales préoccupations du comité industriel.Sports: selon les désirs des membres, un comité essaiera d'organiser certaines activités dans le domaine sportif.Comité féminin : enfin, la formation d\u2019un comité féminin qui assistera les membres dans la préparation des activités sociales et qui intéressera les épouses et les amies des membres, sera l'innovation de l'année.Cet aperçu sur le travail que Jeudi, 13 Septembre 1956 léves de I\u2019Ecole de Marine partaient en excursion, vers Forest- e Excursion sur ser 7 ville, sur leur navire-école, le \u201cSt- le St-Bar nabé Barnabé\u201d.Le retour s\u2019est effectué Lundi, le 10 septembre, les é-| vers 5 heures, le soir.2.ce OTT D LOT 00 T0Te Tee Intéréts sur les comptes d'épargne portés à Voici de bonnes nouvelles pour ceux qui comprennent l\u2019importance de l'épargne.Pour la seconde fois depuis la fin de juillet, la Banque Royale du Canada vient d\u2019augmenter le taux de l\u2019intérêt sur les comptes d\u2019épargne personnels.À compter du IS septembre, île aiera un intérêt de 214% par année.Les intérêts seront calculés et crédités à votre compte tous les six mois, le 30 avril et le 31 octobre.Avec cette nouvelle augmentation du taux d'intérêt, vos économies feront la Banque Roya pa] 4 % I I ks le Jeune Commerce de Rimouski] % ATTENTION : ATTENTION .Dai entend réaliser au cours des pro-| »% KS chains dix mois prouve de\u2019 toute jo x évidence que les jeunes savent % Réparation de machines à coudre, de machines en % travailler à leur formation et à| % général et transformations électriques, garonties de * I'amélioration de leur milieu par % un an.x un heureux mélange d'étude et| % Echange, démonstration, vente et service des ma- % d action.de la Jeune Cham- KS chines à coudre PFAFF garanties à vie.4 5 bre, il y a un désir sincère de| * Toujours en main: machines usagées de toutes = servir et une ambition de s\u2019amé- x marques reconditionnées.% liorer.Dans les années à venir, x Pf ff % le Jeune Commerce veut grandir jo d % et prospérer.Que tous les jeunes x Centre e Couture a ° s'intéressent au mouvement et ee FERNAND OUELLET, gérant » il produira de grandes choses.% \\ LES Tél : 2825 '% Jean-Paul LEGARE, pq 23, rue Têtu TROIS-PISTO el: * prés.Jeune Commerce MérerereteretezerereereteTe Tara ato ooo Toto To oO Te Tao Too OTe TeTa oo To TooToo Ta Tee To \u2014s 7 MAINTENANT, le montant de votre compte d'épargne à la Banque Royale s'accroit plus rapidement À \u201cboule de neige\u201d plus rapidement qu'auparavant .ce qui devrait vous encourager fortement à effectuer à votre compte d\u2019épargne des dépôts systématiques et réguliers chaque jour de paie.C\u2019est l'épargne régulière qui rapporte vraiment.Chaque mois, sans ¢ ception.déposez i votre compte @\u2019épargne de la Banque Royale un montant fixe qui non seulement grossira votre capital mais vous rapportera un intérêt de 214%.O O à compter du I5 septembre On est sûr de soi quand on a de l\u2019argent en banque LA BANQUE ROYALE DU CANADA Succursale de Rimouski ~~ L.E.J.DuBois, gérant C\u2019est la \u201cmétéo\u201d qui règle la livraison de votre huile ¢ uile à chauffage - Réglé selon les pronostics de la température, le service de livraison Esso prévoit vos besoins .prévient toute pénurie.Avec un service de livraison régi par la température, vous n'avez jamais à vous inquiéter au sujet de votre approvisionnement d'huile à chauffage, C'est l\u2019un des avantages des huiles à chauffage Esso qui vous assurent le maximum d'efficacité, de confort, de commodité et de propreté.Le \u201ccontrat perpétuel\u201d de l'Imperial Oil vous garantit un service de livraison régulier d'uvile à chauffage Esso de première qualité.Pour renseignements, écrivez ou téléphonez à: Imperial Oil Limited.SI VOUS VOULEZ LE MEILLEUR SYSTÈME DE CHAUFFAGE, EXIGEZ LA MARQUE ESSO IMPERIAL Jeudi, 13 Septembre 1956 \u2018\u2019Les belles histoires des pays d\u2019en-haut\u201d\u201d, de Grignon, à la télévision Les belles histoires, une adaptation nouvelle du célèbre roman d\u2019\u2019Un homme et son péché\u2019, de Claude-Heri Grigon, débutera à la télévision lundi le 8 octobre\u2019 à 8 heures du soir.Ce téléroman, présenté par Pep- sodent, se différenciera de la version radiophonique.Histoire et roman \"Les belles histoires des pays d\u2018en-havt\u201d \u2014 titre complet \u2014 évolueront sur deux plans : historique et romanesque.Ainsi, on pourra voir à la télévision, dans un cadre historique, les personnages d'Un homme et son péché rajeunis de cinquante ans sur la version radiophonique actuelle.Un Séraphin de vingt-huit ans, présentant déjà tous les symptômes d\u2019un Harpagon en herbe, rencontrera la douce Donalda à peine âgée de dix-sept ans et pourtant déjà amoureuse d\u2019Alexis.LA MEILLEURE ROUTE POUR L'ECOLE Le chemin le plus court vers l\u2019école n\u2019est pas toujours dénué de dangers, dit la Ligue de Sécurité de la province de Québec.C\u2019est la responsabilité des parents et aussi des instituteurs et institutrices de s\u2019informer auprès des écoliers de la route qu'ils suvient pour se rendre à l'école ou en revenir.Il y a des intersections où sont postés des officiers de circulation ou des brigadiers de sécurité; il y ad des rues et routes moins dangereuses /que d\u2019autres.Sachez orienter \u2018les écoliers vers la bonen voie.I& PEINTURES RAMSAY®: # HEI Lu) il existe une PEINTURE RAMSAY pour USAGE INTÉRIEUR o« EXTÉRIEUR! SEMI-LUSTRES __\u2014AUSTRÉS Nous avons un vaste assortiment de Peintures Ramsay pour tous les usages.Venez consulter nos cartes de couleurs Ramsay, dès aujourd\u2019hui! chez LE DOMAINE DU PEINTRE ENR.Tél.RA 3-5856 2 avenue Rouleau RIMOUSKI A.RAMSAYs SON MPAN A 0 ; BR TE L\u2019action débutera en 1886, ce qui permettra d\u2019évoquer bien des héros de l\u2019histoire canadienne comme le Curé Labelle, qui créa les paroisses de Saint-Jérôme, Ste- Adèle, Sainte-Marguerite et Sain- te-Agathe, d'entendre Sir Wilfrid Laurier ou Honoré Mercier.Les héros conçus par Grignon vivront à côté de ces personnages historiques.L'ECHO DU BAS ST-LAURENT | Mise en garde de la Corporation A la dernière réunion des hor- logers-bijoutiers de la région, M.Noël Ouellet, m.h.b., président de la Corporation des Horlogers-Bi- joutiers de la Province de Québec (région du Bas du Fleuve), a déclaré qu'il n\u2019existait qu\u2019un manufacturier canadien de montres, soit Westclox.Toute annonce, disait-il, qui laisse croire que le public peut \u201cacheter directement du manufacturier\u201d est mensongére et n\u2019a pour but que de faire croire que l\u2019es- RIV.-DU-LOUP 60 Ste-Anne Tél.2304 RIMOUSKI 382 St-Germain Tél.4417 MATELAS MEDICAL Manufacturier de TAPIS - REMBOURRAGE \u2014 DRAPERIES MEUBLES EXCLUSIFS Tel qu'annoncé manufacturiers au détail © ule ibe aie sme if ie des Horlogers-Bijoutiers compte offert est de 50% et plus est vrai, tandis qu\u2019il est faux.M.Ouellet a ensuite fait voir des montres avec le même mouvement et le même boîtier dont le prix de détail est $24.50 et non pas $59.95 et $17.75 et non pas $45.00.Il a prouvé de cette façon que toutes les annonces ayant comme entête \u201cprix de manufacturier\u201d, \u201cprix de Page 25 gros\u201d et tous les catalogues distribués dans notre région trompent sciemment le publie sur la valeur réelle des marchandises.La Corporation des Horlogers- Bijoutiers de la Province de Québec (région du Bas du Fleuve), a joute M.Ouellet, vous informe qu\u2019il n\u2019existe qu\u2019un manufacturier de montres au pays et que notre population devait être mise en garde contre ces annonces et ces catalogues.(communiqué) partement de chapeaux.Emploi permanent.ON DEMANDE Commis d'expérience pour la vente dans notre dé- Pas de réparation à faire.Inutile de faire application si vous n'avez pas l'expérience requise.S'adresser au MAGASIN VERREAULT, Rimouski, P.Q.QG TE ENTRE MONTRÉAL ET LES MARITIMES et LE SCOTIAN\u2014 Trains rapides firés per disesh La durée du trajet entre MONTRÉAL et HALIFAX est réduite de plus de 2 heures Pous location et renseignements, oéressez-vous pi à votre gent des billets de \u201cACHETEZ DIRECTEMENT de votre BIJOUTIER par des faux $79.95 Montre automatique 25 PIERRES MOUVEMENT F-690 ou HM-1560 Vos bijoutiers détaillent cette montre MOUVEMENT SUISSE\u2014INCABLOC (a l'épreuve des chocs).AIGUILLE TROTTEUSE\u2014BOITIER COULEUR OR JAUNE ANTI-MAGNETIQUE\u2014AJUSTEE AU A L'EPREUVE DE L'EAU \u201cVIBROGRAF\"\u2014 ET DE LA POUSSIERE.VOS BIJOUTIERS BIJOUTERIE CAPITOLE 50, Cathédrale RIMOUSKI \"Tél.RA 3-3730 BIJOUTERIE RIOUX 200, St-Germain, R BIJOUTERIE 76 A, Cathédrale, RIMOUSKI IMOUSKI Tél: RA 3-2677 LEO DUCHESNE Tél: RA 3-3590 BIJOUTERIE EMMANUEL GAGNON 258, St-Germain, R IMOUSKI Tél: RA 3-5232 BIJOUTERIE ADELME THERIAULT 10, Cathédrale: _ RIMOUSKI Tél: RA 3-3132 GARANTIE $34.95 ATTENTION Remplir ce coupon, le détacher et le maller à l\u2019un de vos bijoutiers ci-contre.ADRESSE _ _ LOCALITE COMTE DE QUANTITE MONTANT \u2014 S.V.P.Remplir lisiblement et retourner S50 cn mes cm mn cs ie ct + res \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 Page 26 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, 13 Septembre 1956 mm pPRRARARRARAAA AAA AAA $ Concours pour un plan de bureau d'information touristique lancé par le Jeune Commerce Dans le but de trouver un plan de kiosque d'information touristique qui conviendra au caractère de notre région, le Jeune Commerce lance un concours de dessin dont voici les règlements : )\u2014 Les concurrents devront présenter un ou plusieurs projets dessinés d\u2019un Kiosque ou bureau d'informations touristiques qui sera érigé à l\u2019entrée ouest de la ville de Rimouski.2.\u2014 Toute signature devra être faite à l\u2019énvers du dessin .; ; 5.\u2014 Aucune règle n\u2019est imposée quant au procédé d'exécution, sauf que le coût estimé du kiosque devra être d\u2019environ $2,500.; _ 4\u2014 Le concours, qui a été inauguré officiellement mardi soir, le 28 août, lors d\u2019une assemblée du Jeune Commerce, se clôturera le 30 septembre 1956, à minuit.5\u2014 Un prix de $25 sera accordé au projet qui sera accepté., .2 6\u2014 Le projet primé deviendra la propriété du Jeune Commerce de Rimouski.; 7.\u2014 Les juges seront choisis par le conseil du Jeune Commerce de Rimouski.Leurs noms seront dévoilés sous peu.Leur décision sera finale.8.\u2014 Le concours est sous le patronage de Son Hon- peur le maire de Rimouski, M.Elzéar Coté.9.\u2014 Les travaux devront étre adressés au Jeune Commerce de Rimouski, C.P.73, Rimouski, avant le 30 septembre, à ; 10.\u2014 Le concours est ouvert à toute personne re- sidant dans le Bas St-Laurent ou à celles qui demeurent ailleurs mais qui sont originaires de notre région.CAMPAGNE DE RECRUTEMENT DU JEUNE COMMERCE ,' 5 au 20 sept.MOTTO: 100 MEMBRES POUR LE 20e ANNIVERSAIRE UV VU TR A A A A A A A As As As As As CR CA = LES SYSTÈMES DE CHAUFFAGE* ISLET \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 g y s y § \u2019 s J s y f \u2019 s \u2019 f s g \u2019 s y § g s 5 g f \u2019 y g y g gs \u2019 s 5 \u2019 g y \u2019 gy \u2019 g \u2019 gy f % wl MODÈLE.* LUSTRE LE SAGUENAY © HYGIÉNIQUES .e ÉCONOMIQUES .e PRATIQUES .[fini Sn truits selon des spécifications rigides, ils durent indéfiniment.Silencieux, modernes, faciles à installer, ils sont une source d'épargne et de confort l'année durant.Ce sont les systèmes les plus répandus dans la province.W y a un système de chauffage \"islet pour chaque besoin.= AVANT D'ACHETER, CONSULTEZ-NOUS OU ÉCRIVEZ-NOUS.- A Nous finançons nous-mêmes VENTE et ECHANGE | ROBERT DESSUREAULT LTEE Les systèmes de chauffage l'Islet La semaine sociale de St-Jérôme: LA DOCTRINE SOCIALE DE L'EGLISE Message du Souverain Pontife Depuis leurs débuts, en 1920, les Semaines sociales du Canada ont été favorisées, à chacune de leurs sessions annuelles, d\u2019un message du Souverain Pontife.Le Saint-Père adresse aux dirigeants, aux professeurs et aux auditeurs de ces assises ses félicitations, ses encouragements et ses directives.Cette année ne fait pas exception Pie XII, S.Exc.Mgr Dell'Acqua vient de faire parvenir a S.Em.le cardinal Léger, pour la section française, et à S.Em.le cardinal McGuigan, pour la section anglaise, un important message.Le Saint-Père se dit heureux du sujet choisi comme thème d ecette XXXIIe session.La doctrine sociale de l'Eglise est d\u2019une importance capitale.Sa connaissance et sa pratique s'imposent impérieusement.C\u2019est dès la jeunesse, a- joute-t-il, que cette éducation sociale doit se faire.Elle doit s\u2019ac- cmopagner d\u2019une formation de la volonté qui l\u2019aidera à donner tous ses fruits.Ce qui importe le plus actuellement, remarque Sa Sainteté, c\u2019est que les fidèles aient le courage de mettre en pratique la doctrine qu\u2019on leur enseigne.Aussi pour les fortifier, Pie XII accorde à tous ceux qui participeront à la Semaine sociale de St- Jérôme \u201cla faveur d\u2019une très paternelle Bénédiction apostolique\u201d.La forêt qui pousse appartient à notre jeunesse, laissons-les croître ensemble.RIMOUSKI TEL.: RA 3-3216 322, ST-GERMAIN à la règle.Au nom de Sa Sainteté .OLAND\u2019S MAÏÎTRES-BRASSEURS DEPUIS CINQ GÉNÉRATIONS tembre courant.Ce congrès sera le trentième dans l\u2019histoire de l'Association et il sera présidé par M.N.-A.Fournier, de Québec, président de cet organisme depuis l'automne dernier.CONGRES DES PROPRIE- TAIRES D'AUTOBUS Le congrès annuel de l'\u2019Association des Propriétaires d\u2019Autobus de la province aura lieu cette année à Chicoutimi du 20 au 22 sep- , AUTO \u201cPONTIAC\u201d Gagnez votre auto en magasinant chez Verreault INSCRIVEZ-VOUS SE CE EE ATTENTION! ATTENTION! Réparation de machines a coudre, de machines en général et transformations électriques, garanties de un an.Echange, démonstration, vente et service des machines à coudre PFAFF garanties à vie.Toujours en mains : machines usagées de toutes marques reconditionnées.Centre de Couture Pfaff FERNAND OUELLET, Gérant.23, rue Têtu, TROIS-PISTOLES Tél: 2825 OT OO OD SOR SO LOTR OR SCO AO AUDE OB OO be! > > >, Do: fe Te A 0B OD BOB HH VC NCR SY NON = Problème d'argent ?HFC peut vous aider à résoudre vos problèmes financiers de famille par des conseils pratiques ou par un prêt pouvant aller jusqu\u2019à S1000.Service d\u2019un jour.Jusqu\u2019à 24 mois pour rembourser.Que vous ayez besoin d\u2019un conseil financier ou d\u2019un prêt en argent, vous êtes toujours le bienvenu chez HFC\u2014Ia compagnie de prêts domestiques la plus ancienne et la plus importante du Canada.@MOUSEHOLD FINANCE 1.-R.Valin, gérant 52 avenue de la Cathédrale, deuxième étage, tél.RA 3-4818 RIMOUSKI, P.Q.IMPOSSIBLE DE BATTRE UN BON SCHOONER! Le \u201cPBluenose\u201d Commandé par le capitaine A.Walters, il fut le plus fameux d'une longue fignée de schooners canadiens.C'est de cette même vigoureuse tradition que descend la bière Schooner .\u2026 aussi rafralchissante que la brise et remplie d'une saveur piquante qui en fait la championne des bières.LA BIÈRE VIVE ET LEGERE, AU GOÛT VRAIMENT SEC.VRAIMENT PIQUANT Pour l\u2018achat d\u2019un bon char usagé, téléphone z à RA 3-2237 MICHAUD & FILS AUTO INC. Jeudi, 13 Septembre 1956 A Recettes de L'ECHO \u2018Bonnes Nouvelles pour les Ménagères Foe Marshall ALIMENTS POUR REUNIONS PRETS EN .QUELQUES MINUTES Lorsque vous voyez ces belles croûtes de pâte remplies de Poulet à la King, il y a âne atmosphère de fête dans l'air.Et cela ne prend que 20 minutes\u2014 juste le temps qu'il faut pour faire chauffer.Oui, le Poulet à la King est nouveau sur la liste d'aliments congelés.Et cette méthode magique de congélation emprisonne toute la fraîcheur et la saveur.Ce poulet à la king est un aliment vraiment pratique.I] se compose d'une sauce crème à saveur tentante d'épices à l'arôme délicat.De gros champignons juteux, des petits morceaux verts et rouges de piments et beaucoup de poulet tendre.Il peut être servi de nombreuses façons comme entrée.Les sandwichs chauds au poulet .faits en quelques minutes sont spécialement bons.POULET À LA KINGBURGERS 1 botte (10 ences) de poulet à la king congelé 9 \"ol \u2019\" : : \u201c x Mange bien, fiston, tu pourras plus tard deve- sl se » 5 « @ nir un bon membre JEUNE COMMERCE\".KS = 5] » 9 4 ne .bo; = 3 ne ne EIICR RR AAR ARAAANAARANAARAAR RAR AAR AAR AAI IR AAAI AUOT AS KONI IIRNX XXIII IHX I XINXIXNNXNXXHIIOOODOOC SY Les BEAUX TAPIS ~ Madame Allez chez Les SPECIALISTES EN TAPIS Jeudi, 13 Septembre 1956 On sait que les feuilles minces d'aluminium conservent la frai- cheur des aliments; mais qui aurait cru qu'on puisse s\u2019en servir pour garder \u201cfrais\u201d un porte-avions de 60,000 tonnes! Un navire en chantier repose sur des blocs de bois qui absorbent beaucoup d'humidité.Pour protéger de la rouille la coque d\u2019acier du \u201cRanger\u201d pendant les 18 mois de sa construction, les ingénieurs de la marine américaine ont simplement recouvert .ces blocs de bois avec des feuilles minces d'aluminium ordinaires, telles qu\u2019en utilisent les ménagères.L'idée ne doit pas surprendre de la part d'un ingénieur naval car l'aluminium, brillant et inoxydable, est largement utilisé dans les parties importantes des navires modernes, telles que les superstructures, les canots de sauvetage, etc.ALUMINUM COMPANY OF CANADA, LTD.(ALCAN) ertin Rimouski, Rivière-du-Loup, Baie-Comeau EE "]