L'écho du Bas St-Laurent, 19 septembre 1962, mercredi 19 septembre 1962

[" ELECTIONS PROVINGIALES: 14 NOV.Les Libéraux demandent un mandat pour nationaliser l'électricité : La population de la province de Québec est-elle favorable ou non à la nationalisation des compagnies hydroélectriques ?C\u2019est ce que nous saurons le 14 novembre.En effet, le premier ministre Jean Lesage a annoncé mercredi matin que le Lt-Gouverneur, l'hon.Paul Com- tois, avait dissout les Chambres et qu\u2019une élection générale aurait lieu le mercredi, 14 novembre.L'élection se doublera d'un appei au peuple sur la question de l'étatisation des entreprises hydro-électriques.Les Libéraux demandent un mandat pour nationaliser ces entreprises.Au nombre des compagnies qui seraient nationalisés se trouve la Compagnie de Pouvoir du Bas St-Laurent.L'hon.Lesage a déclaré qu\u2019une juste compensation serait accordée aux actionnaires des compagnies et que leurs employés deviendraient les employés de l\u2018Hydro- Québec si la nationalisation s'effectue.Les 95 sièges à l\u2018Assemblée Législative sont répartis comme suit : Libéraux 54, Union Nationale 40, Indépendant 1.Echec des négociations chez Beaudet & Cie Un conseil d'arbitrage décidera de la convention collective qui régira les salai- ret et conditions de travail des quelque 40 employés de Beaudet & Cie, membres du Syndicat Catholique des Employés du Transport, de Mont-Joli.La convention collective entre les parties est expirée depuis le 27 octobre 1961 et les négociations pour son renouvellement se sont poursuivies sans succès depuis ce temps.Le porte-parole syndical se dit non étonné du résultat de ces négociations, puisque les relations entre ies parties ont toujours été très tendues et \u201cles quelques faibles majorations de salaires et améliorations des conditions de travail obtenues par les employés depuis plusieurs années, l\u2019ont toujours été à coup de décision arbitrale, la compagnie ayant toujours refusé toute demande syndicale à chaque renouvellement de convention\u201d.On sait que selon la loi, la décision arbitrale ne peut être que pour une durée d\u2019une année.Ce qui signifie que dès la décision rendue, les parties entreprendront de nouvelles négociations pour le renouvellement de la convention collective qui expirera vraisemblablement le 27 octobre 1962.Le Conseil d\u2019Arbitrage formé d\u2019un arbitre syndical, d\u2019un arbitre patronal et d\u2019un président, doit se réunir incessamment pour fixer une date pour une première séance à laquelle les parties seront convoquées.Le numéro: .10 À son congrès annuel de dimanche dernier, la Société St- Jean-Baptiste diocésaine de Ri- mouski a appuyé le principe de la nationalisation de l\u2019électricité à l\u2019échelle provinciale comme moyen de rénovation et de 8.1.développement économique des Hon.Jean Lesage Serez-vous candidat ?Nous avons demandé a M.Albert Dionne.dénuté de Rimous- ki : l'Assemblée législative, s\u2019il se nronose de poser de nouveau sa candidature aux élections provincizles du 14 novembre.M_ Dionne nous a répondu qu\u2019il était tron tôt pour le dire, que sa décision n\u2019était pas encore orice et qu'il tenait à communiquer.auparavant, avec l\u2019organisation libérale du comté pour savoir s\u2019il v aura une convention avant l\u2019élection.Canadiens français dans la province de Québec.Quant aux modalités d\u2019application, le Premier Ministre de cette province, lors de son passage à Rimouski, a précisé que, advenant létatisation, justice sera rendue aux propriétaires actuels des réseaux de produc- tion et de distribution de l\u2019é- Rimouski, mercredi, le 19 septembre 1962 Les emplois ne devront pas diminuer dans la région nergie hydroélectrique et à tous les employés actuels, c\u2019est pourquoi la Société Saint-Jean-Bap- tiste diocésaine de Rimouski, tout en préconisant la nationalisation de l\u2019électricité dans le Québec vour des fins supérieures, est cependant consciente de la part précieuse que fournit la Compagnie de Pouvoir du Bas St-Laurent dans l\u2019économie régionale.Aussi au moment où des enquêtes révèlent clairement que notre partie de la province accuse un retard considérable dans le développement écono- 30e ANNEE \u2014 No 29 la SSJB appuie le principe de la nafionalisation de l'électricité mique, il ne faudrait pas que la nationalisation du secteur de la production et de la distribution de l\u2019électricité y diminue les emplois sous prétexte que l\u2019efficacité administrative entraîne la centralisation des services et de l'administration.C\u2019est pourquo: la Société St- Jean-Baptiste diocésaine de Ri- miouski croit devoir souligner respectueusement au gouvernement de cette province qu'ad- venant la nationalisation de l\u2019électricité dans notre région, l\u2019intérêt général de notre région demande qu\u2019on ne déplace pas les centres administratifs existant actuellement sur les rives Sud et Nord du St-Laurent et dans la Gaspésie.«L'INVESTISSEMENT EST À LA BASE Causerie de M.Jacques Brillant à la Société Saint- Jean-Baptiste Diocésaine de Rimouski.S\u2019adressant aux congressistes de la Société Saint-Jean-Baptis- te Diocésaine, dimanche après- midi, le 16 septembre, M.Jacques Brillant, président de Qué- bec-Téléphone, affirmait \u201cqu\u2019il est temps de prendre conscience que l\u2019activité économique de notre pays influe directement sur la protection de nos valeurs humaines\u201d et que la vie sociale du Canada français ne peut s\u2019épanouir sans le contrôle de \u2018l\u2019action économique\u201d.40,000 emplois à créer Sur une population de 142,000 âmes dans les comtés de Mata- M.Brillant, il v a présentement 45,000 chômeurs, soit plus de 20% de la main-d'oeuvre disponible et, ceci.malgré une émigration de 2,000 personnes par année.Cette carence de l'économie régionale ira en s'aggravant au cours des années à venir; les statistiques estiment qu\u2019il faudra 40,000 emplois nou- pédia-Matane et Rimouski, dit veaux en 1972 en Haute-Gaspé- sie, soit dans les comtés mentionnés plus haut.ECONOMIE CONCERTEE Pour corriger un tel état de choses, selon M.Brillant, une économie concertée s'impose, c\u2019est-à-dire la coordination de tous les efforts en vue de développer l\u2019économie régionale.Il préconise la fondation d\u2019un conseil régional de l\u2019économie, composé 1) des dirigeants de l\u2019économie, 2) de techniciens et 3! de représentants des organisations syndicales et profession nelles.Décentralisation industrielle Cependant, continue M.Brillant, \u201cla meilleure économie concertée à l\u2019échelle régionale ne vaudra que dans la mesure où elle existe déjà à l\u2019échelle nationale et provinciale.Cette planification économique devra encourager la production et la consommation nationales par une politique générale de l'investissement tant dans le secteur public que privé, tenant compte que le secteur public ne DE L'EMANCIPATION ECONOMIQUE doit jamais nuire à l\u2019économie concurrentielle: préparer une politique monétaire et économique de la productivité; éliminer les pressions inflationnaires.La répartition régionale des investissements contribuerait grandement à réduire les agglomérations industrielles, les concentrations de la population et des principales activités dans quelques régions\u201d.Economie mixte Cherchant une façor pratique de résoudre nos problèmes, il ajoute \u201cnous savons que le relèvement économique dans plusieurs pays détruits par la dernière guerre s\u2019est effectué pour une part dans un régime libre d'économie mixte, un régime auquel participent financièrement à la fois l'Etat capable de supporter une partie des larges investissements et les entreprises privées dirigées par des individus capables de grandes initiatives\u201d.M.Brillant voit là le rôle immédiat de la nouvelle Société Générale de Financement.\u201cL\u2019in- (Suite à la page 4) Bienvenue : Chevaliers de Champlam SI[EUTL IG TASNOLTJ CHAT LUIL 7! UP AUNSUJITTQTE Page 2 L\u2018Echa du Bas StLaurent Mercredi, le 19 sent.1962 CK S'DIT DANS: QUARTIER.- : ne TATA] a votre service dans la province de Québec pour le 14 septembre.En présentant I\u2019'hon.Bona Arsenault, dimanche der- ÿ ° foutu je J Monsieur nier, le président de la SSJB Diocésaine a dévoilé que le ; premier ministre Lesane lui avait dit que, ne pouvant se i rendre à Rimouski, il enverrait \u201c\u201cI\u2019honorable ministre\u201d qu\u2019il Ë avait dans son Cabinet.Elzéar Coté Le trophée annuel remis nar la SSJB Diocésaine à l'une .de ses sociétés locales est une magnifique sculpture de saint Jean-Baptiste, oeuvre d'un sculpteur Bourgault.On n\u2019a cons- : taté que cette année, toutefois, qu'a l'inscription \u201cJe me sou- ; viens\u201d aui v est gravée, il manquait un \u201cs\u201d.L'erreur sera i A ) est fier de présenter corrigée.ia L'annonce des candidatures en vue des prochaines élec- \u2018 : A : .\u2019 .fi tions provinciales devra se précipiter.Dans le comté de a sa distinguée clien- Rimouski, la rumeur voudrait aue M.Roméo Crevier soit de nouveau candidat pour l\u2019Union Nationale.Dans Ma- tane, le candidat de ce parti serait M.Emilien Morissette.; tèle un personnel des ges; Bien qu\u2019il ait dû être hospitalisé, M.Lucien Métras, chef plus qualifiés.du secrétariat de la SSJB Diocésaine, a largement contribué à l\u2019organisation du congrès annuel.Son énouse lui a prêté main-forte.Prompt rétablissement à M.Gérard Boutet, hospitalisé.La Chambre de Commerce de Rimouski perd temporairement un secrétaire dévoué.M.ELZEAR COTE Le Gouverneur Honoraire des Chevaliers de Champlain, M.Elzéar Côté, présentera le conférencier, M.Martin Lé- : gère, au banquet de clôture du congrès des Chevaliers de e Ag?© Champlain, 2 Rimouski, dimanche, le 23 septembre.Mensieur Cote Le iour de la Féte du Travail, le Père Nouvel a trans.porté plus de passag:-s et de véhicules que durant tout le ; invite toute la population mois de février.; 25 La nouvelle église de Gagnon a été bénite dimanche der- à venir Vi i i \"pier.Le curé, M.l\u2019abbé Emile Dubé, originaire de Rimouski.Isiter son magasin MATHIAS JEAN gérant On peut encore inscrire les enfants pour le cours de * A 7 , ballet.S\u2019adresser a Mlle Mariette Proulx, 723-6561.entierement renove L'Amicale du Sacré-Coeur de Rimouski a tenu une réunion mercredi soir, pour préparer sa participation au con- ventum de Montmagny qui aura lieu les 29 et 30 septembre et auquel sont attendus quelque 1.200 anciens élèves des Frères du Sacré-Coeur.Le combat de boxe Patterson-Liston sera diffusé au poste CJBR, à 10 heures, mardi, le 25 septembre.Jeudi soir, vadiodiffusion de la dernière ioute de la ligue régionale entre Cabano et Trois-Pistoles, à Cabano, par CJBR.La nouvelle salle à manger du Restaurant Royal Sweet, La Lorraine, ouvrira ses portes samedi prochain.En plus ; 4 des autres repas, on y servira des mets chinois.; pv yy YVAN GAGNE René GAGNON, paysagiste L\u2018exposition des oeuvres du tous faits à la spalule, attei- peintre René Gagnon, de Chi- gnent à un grand dépouillement, coutimi-Nord, a connu un vif mais ils ont ce don de plaire, succès à Rimouski.Vendredi de recréer une nature aimée et de la semaine dernière, les présentée avec tout son char- Compagnons de l'Art et les in- me.Des montagnes, quelques ar- vités d'honneur faisaient salle bres et une nappe d\u2019eau lisse comble pour le vernissage.composent la majorité des oeu- René Gagnon se consaere ex- vres que nous avons vues à Ri- clusivement au paysage.Il af- mouski.fectionne particulièrement la Notons que plusieurs des toi- nature qui l\u2019a vu naître.Le Sa- les de Gagnon sont restées à Ri- 2 : guenay est son royaume.Ce mouski ou elles orneront nos écora rice peintre se refuse lui-même a se murs.Ë / classifier dans une école.Son René Gagnon vit de son art oeuvre se situe dans la lignée depuis peu.Ses peintures sont des impressionnistes.Ses paysa- aujourd\u2019hui recherchées.Il se ges sont très tyliés; il n\u2019en re- propose de venir peindre dans tient que le éléments de masse la région et dans la Gaspésie et Mesdames | qu'il fixe sur la toile en tons même de faire son tour du Ca- verts, gris, violacés ou jaunes.nada en quête de paysages.Les paysages de René Gagnon.J.-P.L.GISELE, NOTRE DECORATRICE SE FERA UN ON DEMANDE PLAISIR D'ALLER CHEZ VOUS POUR VOUS AIDER À FAIRE UN CHOIX JUDICIEUX DE COIFFEUSES COMPETENTES VOS DRAPERIES, TAPIS OU MEUBLES.PIERRE HINS vendeur ; PERMANENTES - TEINTURES - HAUTE COIFFURE Pour une coiffure qui mettra en valeur toute B votre personnalité LES PIONNIERS DE LA DECORATION INTERIEURE A RIMOUSKI SIGNALEZ : 123-8155 104 St-Germain RIMOUSKI Tél.723-6523 Mercredi, le 19 sept.1962 L'Echo du Bas St-Laurent Page 3 | Don des Lions pour les loisirs | Chevaliers\u201d | de Champlain A RIMOUSKI | les 21-22-23 septembre PROGRAMME Vendredi, 21 septembre 6.00 p.m.Inscription à l\u2019Ecole Secondaire Langevin.9.00 p.m.Soirée du Comité d'accueil.10.00 p.m.Assemblée des Gouverneurs, à l\u2019hôtel St-Louis.11.00 p.m.Réception au local de l\u2019Armée, de la Marine et | de l\u2019Aviation.Samedi, 22 septembre 8.00 a.m.Inscription.9.00 a.m.Ouverture officielle du congrès.Président: M.Omer Gratton, Gouverneur souverain; présidents d'honneur : Son ; ; | _, .i Ex.Mgr C.E.Parent, archevêque de Rimouski; S.H.le Maire, Le Club des Lions, de Rimouski, a profité de Sur la photo ci-dessus, de g.à d.: Me Jean- la reprise de ses diner bi-mensuels pour faire la remise d\u2019un chèque nour venir en aide au Centre des Loisirs, de Rimouski.Marc Tremblay, président; M.Rémi Larose, directeur des loisirs au Centre des Loisirs de Ri- mouski, et M.Richard Dubé, ex-président.Me Maurice Tessier; M.Gérard Legaré, député au fédéral; M.Albert Dionne, député au provincial.10.30 a.m.Mot de bienvenue du Grand Intendant de Ri- 2 mouski, Michel Tremblay.Séances d\u2019études en commissions.à l\u2019Ecole Se- Souper libre.Soirée récréative à l\u2019Arsenal de Rimouski.Rapport du Comité des voeux.Election au Con- Messe à la chapelle des Rév.Soeurs du Saint- 10.45 a.m.condaire Langevin.Diner libre.2.00 p.m.Séance d\u2019études (suite).5.00 p.m.Vin d\u2019honneur a l\u2019hôtel de ville.9.00 p.m.Dimanche, 23 septembre 9.30 a.m.Assemblée plénière.10.30 a.m.Assemblée générale annuelle.seil souverain.12.00 (midi) Rosaire.1.00 p.m.Banquet a I\u2019'hétel Manoir Normandie.Maitre de cérémonie : Jean-Paul Joubert, Capitaine de l\u2019Abitation Mgr Lan- gevin, Rimouski.Chevaliers de Champlain.Conférencier : Martin Légère, Gouverneur des COMITES DU CONGRES Organisation générale : Gouverneur sentinelle Lucien Bertin.Grand Intendant Michel Tremblay, Capitaine Jean-Paul Joubert.COMITES Accueil: chev.P.-E.Desrosiers, S.Religieu : chev Mathias Jean; Finances : ass.-capt.Marcel Brisson; Logement : int.Gérard Santerre; Banquet : int.Clément Alary; Soirée récréative : int.Yvon Desrosiers: Réception des dames : Publicité: grand int.M.Tremblay.chev.Val.St-Laurent; LE SEPARATISME Entouré d'une muraille protectionniste, notre peuple s'étiolerait Abordant fe problème du séparatisme, le président de la SSJB Diocésaine, M.G.-E.Malenfant, a déclaré dans son message aux congressistes, dimanche dernier : \u201cNous assistons depuis plus d\u2019un an à une explosion de plus en plus marquée d\u2019un sentiment d\u2019indépendance.Inspiré par une politique et une attitude négatives des Anglo-saxons vis-a-vis les réclamations constantes des Canadiens-francais, ce sentiment s\u2019est transporté depuis quelque temps sur le plan politique et on semble en faire une formule magique de libération.Agressive et alerte, cette formule de rechange semble offrir des avantages marqués.Pour ma part, je vous dirai que la grandeur n\u2019est pas dans la fuite et vouloir nous entourer d\u2019une muraille protectionniste ne pourra qu\u2019étioler notre peuple dans une vie sans couleurs et sans soleil, Je crois que nous devrons cesser nos revendications tapageuses et plutôt nous atteler à la tâche de faire grandir notre peuple en assumant toutes nos responsabilités, c\u2019est-à-dire en ocèupant le même terrain que nos concurrents afin de prendre toute la place qui nous revient par une compétence acquise\u201d.Cordiale bienvenue A TOUS LES DELEGUES DE L'ORDRE DES CHEVALIERS DE CHAMPLAIN NOS MEILLEURS VOEUX HOTEL GEORGE VI Philippe Plante et Fernand Fournier, propriétaires TEL.723-3387 \u2014 RIMOUSKI Un emprunt pour faciliter l\u2019expansion de Rimouski RAISONNABLE: dit la Ch.de Commerce - Municipalité de Nazareth?Le conseil de comté s\u2019est montré favorable à la requête présentée par la paroisse de Nazareth pour l'érection de cette dernière en municipalité.Cette paroisse fait partie de la municipalité de Sacré-Coeur.Le maire de l\u2018endroit a fait savoir que la requête et les plans de subdivision avaient déjà été soumis au ministère des Affaires municipales et que les deux paroisses consentaient à se séparer.Un représentant du ministère aurait même déjà rencontré les deux parties à ce sujet.La future municipalité, si le mnistère des Affaires municipales donne suite à la demande, comptera quelque 450 familles et pourra facilement en accueillir plus de 200 autres au cours des prochaines années.LACORDAIRE St-Germain Le dimanche 23 septembre, le cercle St-Germain reprendra ses activités.La réunion aura lieu au local habituel.au Centre des Loisirs, à 8 heures.Tous les membres et leurs amis sont invités.cordialement | Si l'on tient compte du fait que la dette obligataire de la ville de Rimouski s\u2018établit à $3,576,000 par rapport à une évaluation imposable de l\u2019ordre de $31,- 000,000.00, il est raisonnable que la ville emprunte les fonds requis pour faciliter son expansion et pour améliorer ses services.Voilà l\u2019opinion qu\u2019exprime la Chambre de Commerce de Ri- mouski dans des commentaires qu\u2019elle fait parvenir aux autorités municipales après avoir fait une étude sérieuse d\u2019un projet d\u2019emprunt de la ville.La Chambre de Rimouski souligne, de plus, que tous les travaux municipaux devraient être faits en fonction du plan d'urbanisme et en tenant compte des besoins prioritaires de la population.Ainsi, l\u2019ouverture et le pavage des rues devraient, en général, avoir préséance sur l'aménagement de terrains de stationnement.Le prolongement de l'avenue Michaud n\u2019étant pas prévu sur le plan d\u2019urbanisme directeur, la Chambre de Commerce de Ri- mouski se demande pourquoi, dans son règlement d\u2019emprunt, la ville prévoit des sommes d\u2019argent à cette fin.Les commentaires de la Chambre de Rimouski ont été transmis aux autorités municipales avant l\u2019assemblée spéciale du - Jundi 24 septembre, où les élec- teurs-propriétaires seront appe- S.H.le maire de Rimouski, Me Maurice Tessier, qui présidera une séance du congrès de l\u2019Union des Municipalités qui aura lieu les 27, 28 et 29 septembre, à Québec.les à se nrononcer sur le règlement d'emprunt de la ville de Rimouski.Mort tragique de J.-B.Pelletier Dans la nuit de vendredi a samedi, les 14-15 septembre, un grave accident fut fatal a un jeune homme de Cabano, M.Jean-Benoit Pelletier, 21 ans, tandis que son compagnon.M.Jean-Yves Pelletier, 20 ans, fut transporté d'urgence à l'hôpital Notre-Dame-du-Détour et se trouve présentement dans un état assez critique.La camionnette, qui est une perte complète, après avoir heurté un poteau, alia s'arrêter une centaine de pieds plus loin.Petite annonce A LOUER : logement de 4 pièces, au premier étage, à 32, rue St-Joseph.Libre le ler novembre.S\u2019adresser au tél.723-7909 ou 723-2162.(5) L'HOMME AVERTI sait que seule l'assurance- vie peut lui créer une succession \u2014 immédiatement \u2014 et que la Sun Life du Canada lui offre le meilleur service et les plans de police les plus à jour.Paul Duval 24 Cathédrale Rimouski bur.: 723-9201 rés.: 723-7222 Je représente la Compagnie d\u2019assurance-vie Sun Life du Canada.Nos plans modernes peuvent être adaptés à vos opres besoins.Puis-je avoir \"occasion vous exposer quelques-uns de ces plans?Sans obligation, évidemment.SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA Tél.: Page 4 L\u2019Echo du Bas St-Laurent Mercredi, le 19 sept.1962 EDITORIAL Le 3 novembre 1949, nous écrivions, ici même : \u2018\u201cIl serait peut-être possible qu'un enseignement vulgarisé, popularisé, dans le genre des cours du soir de l\u2018Ecole Technique, soit mis à la portée du public par le Séminaire, en ce qui concerne la littérature, la musique, le théâtre, etc .Le Séminaire jouerait ainsi dans un milieu comme le nôtre (éloigné des écoles de haut savoir) un rôle supplétif à celui de l\u2019université .\u2018 Il a fallu attendre douze ans avant que ce voeu se réalise pleinement.Nous savons, toutefois, quel succès éclatant ont remporté, l'an dernier, les deux premières séries de cours d'extension universitaire au Séminaire de Ri- mouski.Le retour chez nous d\u2019un grand nombre de diplômés d'université a créé un climat plus favorable à l\u2019organisation de ces cours.Nous savons, d'ailleurs, que les universitaires ont joué un rôle actif dans la mise sur pied des cours et que l\u2019organisme, qui est autonome, compte une majorité laïque au conseil d'administration.La collaboration du Séminaire de Rimouski est de première importance.Notre Séminaire est aujourd'hui au nombre des 47 collèges classiques qui, au Québec, exercent une action dans le domaine de l'éducation populaire.La première année d'expérience avec les cours d'extension universitaire a prouvé que Rimouski était un foyer naturel pour une telle institution.Le premier bilan est impressionnant : 585 élèves inscrits à deux sessions (soit environ 5% de la population susceptible de s'intéresser à de tels cours).Les plus hauts pourcentages de fréquentation ont été enregistrés chez les professionnels 32%, chez les employés de bureau 25% et chez les mères de famille 15%.Par ailleurs, les cours les plus recherchés ont été la psychologie, la philosophie et l'administration.Ces statistiques confirment bien qu'il s\u2019agit non de cours pragmatiques, mais de cours avant tout culturels.e L'homme du siècle se cherche Quelqu'un a dit que le XXe siècle était ce- I lui de l'éducation des adultes.Au Canada, en tout cas, on reléve environ 3,000,000 d\u2018adultes qui complétent leur formation par des cours post-scolaires.À maints indices, on constate que l'homme contemporain est un être désemparé, dépassé par les événements, un être qui se cherche lui-même et cherche à comprendre le monde qui l\u2018entoure.Dans son mémoire à la Commission Parent, le conseil des cours universitaires disait : \u2018\u2019Les données fondamentales, les assises mêmes culturelles, religieuses et sociales sont souvent remises en question à la télévision, dans les journaux et à la radio et l\u2018absence de solutions satisfaisantes crée une inquiétude sérieuse dans l\u2018esprit de bien des gens.Cette inquiétude de bon aloi engendre la volonté de mieux connaître, d'approfondir ces problèmes complexes, en vue d'un jugement davantage éclairé sur ces questions.\u201d Donc, 'adulte d'aujourd\u2019hui se sent dépassé par l\u2019évolution du monde qui l'entoure.!l cherche à s'adapter aux conditions nouvelles de vie et il ne trouve pas de meilleur moyen pour le faire que d'approfondir les notions qu'il n'a fait souvent qu'effleurer à l\u2019école de son jeune âge.Souvent aussi, les notions apprises hier se trouvent aujourd\u2019hui placées dans une perspective qui les dépasse.Les cours pour adultes sont donc une réponse intelligente au besoin accru de culture que ressent l'homme d\u2019aujourd\u2018hui.Guy Fré- gault disait admirablement au congrès de l\u2019Institut d'Administration Publique, ces jours derniers : la culture est aussi \u201ccette suite d'efforts, longue comme la vie, et comme elle continue et sans cesse recommencée, qu\u2019un esprit exerce sur lui-même en vue de vaincre son désordre et son aridité et de s'enrichir en nourrissant ce qu'il y a en lui de plus humain.\u201d\u2019.\u2018Toute culture est une interprétation plus ou moins originale, plus ou moins passionnée, de l'homme et du monde .\u201c\u201c L'adulte qui suit un cours cherche donc une réponse au besoin d\u2019enrichissement personnel et d'adaptation au temps qu'il ressent.FREER EE I ss COURS D'EXTENSION UNIVERSITAIRE Les adultes à l'ecole L'organisme des cours universitaires rappelait dans son mémoire à la commission Parent : \u2018\u2019En plus des connaissances qui lui sont nécessaires pour se comprendre dans la réalité quotidienne où il se trouve, l\u2019adulte doit percevoir le sens des actes qu'il pose quotidiennement à l\u2019occasion de son travail et son intégration dans le tout de la vie.C'est ce qui lui permet de transcender la routine quotidienne et d'être davantage conscient de ses possibilités humaines et de son appartenance en tant que personne à l'univers.\u201d Répondant à un besoin qui s\u2019exprimait, les cours d'extension universitaires se sont donc fixé comme but ultime : ® de mettre les individus en mesure de: mieux comprendre le monde qui les entoure; © de les aider ainsi à mieux s'adapter socialement et même à dépasser la routine quotidienne en modifiant leur situation; ® de leur faire comprendre le sens humain et surnaturel des activités familiales, professionnelles et sociales; ® de les aider enfin à agir librement dans un monde moderne sursaturé de propagande et soumis à toutes les contraintes de l\u2019esprit.e Rimouski qui se pique d'être un milieu éducationnel et culturel doit donc être très fière de son institution des cours d'extension universitaire.Ces cours s'offrent comme une nouvelle occasion de culture qui s'ajoute aux multiples manifestations qui font l\u2019ornement de notre société : concerts, conférences, expositions, théâtre, etc.l| faut espérer qu\u2019un nombre de plus en plus grand d'adultes suivront les cours qui leur sont offerts.Nous souhaitons, aussi, que la tribune des maîtres soit un jour transposée dans les studios de télévision afin que notre population bénéficie entièrement de ce supplément de culture.Jean-Pau! LEGARE.L'investissement (suite de la lère page) vestissement est à la base du développement économique moderne; c\u2019est pourquoi les Canadiens français doivent mettre fin à leur politique du \u201cbas de laine\u201d; qu\u2019ils n\u2019aient point peur désormais de risquer leurs épargnes dans des entreprises locales.Leur argent deviendra productif et servira ainsi à l\u2019émancipation économique et au bien- être de notre peuple\u201d.Le conférencier fait alors appel a la collaboration de tous les congressistes pour construire un avenir ou existeront a la fois liberté et sécurité, en développant l\u2019esprit de risque et d\u2019invention chez ceux qui demain seront les dirigeants de notre économie.\u201cNous y arriverons, dit-il, par l\u2019éducation du peuple, par la formation de chefs d\u2019entreprises.de techniciens compétents et d'hommes de métier\u201d.M.Brillant expose ensuite ie rôle du chef d\u2019entreprise dans une économie concertée, puis il passe en revue les divers secteurs de l\u2019économie de la région, apportant de nombreuses suggestions destinées à en accroître la productivité.Terminant, M.Brillant invite la Société Saint-Jean-Baptiste.à ne plus suivre les sentiers battus.\u201cElle doit ouvrir de nouvelles voies au développement du Canada français faisant abstraction de toute sentimentalité susceptible de la faire dévier de ses nouveaux objectifs.C\u2019est par la compétence seule que nous y arriverons.L'éducation et le développement économique assureront l\u2019avenir\u201d.\u2018 N.B.\u2014 Nous publierons le texte de la causerie de M.Brillant par tranches a partir de la semaine prochaine.Grace a la Société Générale de Financement BIENTOT NOUS SERONS LES MAITRES DE NOTRE ECONOMIE Le peuple du Québec se sent étranger chez lui; il voit un pays s\u2019édifier sans lui.Toutefois, aujour- d\u2019hui, nous voulons être les maîtres chez nous et bientôt nous le serons ! Voilà les paroles d\u2018espoir que laissait l\u2019hon.Ministre des Foréts, M.Bona Arsenault, qui s\u2019adressait aux convives du banquet de cléture du 17e congrés de la SSJB diocésaine, dimanche, 3 Rimouski.M.Arsenault dit voir dans la SOCIETE GENE- RALE DE FINANCEMENT, qui vient d'être créée, une nouvelle étape dans la vie économique de la province de Québec.Les dés sont jetés, dit-il.La SGF est un défi lancé à la population du Québec.Le ministre a décrit la SSJB comme la conscience nationale du Canada français et un canaliseur d'énergie.Aussi, l'Etat compte-t-il sur la SSJB pour réaliser notre émancipation économique par le moyen de la SGF.La seconde moitié du 20e siècle sera une étape décisive pour le Québec, dit M.Arsenault.Mais notre évolution ne se fera pas seule.L'une des tâches les plus importantes qui nous sollicite consiste à prendre en main notre économie.L'époque de la résignation, du complexe d\u2019infériorité et de l'épargne du bas de laine est révolue, dit le ministre.L'absence de vie économique n\u2019est que le résultat d\u2019une propagande pessimiste.La reconquête économique de notre patrimoine national est réalisable.Dans ce domaine, la prise de conscience actuelle des Canadiens français est réconfortante.Dans cette tâche de reconquête économique, dit M.Arsenault, notre appui le plus sûr, c'est l\u2019État du Québec qui représente notre plus grande force collective.Le Gouvernement de la province veut faire prendre aux citoyens conscience que I'Etat leur appartient; qu'il peut être un levier puissant et un point d'appui.Refuser de le reconnaître, serait nous priver de l\u2019unique recours pour notre survie et notre progrès.Nous vivons en régime de liberté d'entreprise.Pour mettre nos richesses en valeur, le rôle de l'Etat ne doit donc être que supplétif, déclare l\u2019hon.Arsenault.Le Gouvernement avait le choix entre ne rien faire ou tout faire.Naus avons choisi de ne plus être simples observateurs.Nous avons opté pour la Société Générale de Financement, une formule de juste milieu, la meilleure façon d\u2018associer le secteur privé et le secteur public, car conscient du caractère de l\u2019économie du Québec, le gouvernement a voulu garder le principe de la liberté d\u2019entreprise.Le rôle de la Société Générale de Financement, dit M.Arsenault, sera de lancer ou de régénérer des industries d'importance nationale.L'Etat n\u2019y occupera qu\u2019une place minoritaire.Les cadres permettront à tous de souscrire.Il nous faudra donc prendre l\u2018habitude d'investir nos épargnes pour assurer la prospérité de la nation.H nous faut aussi surmonter notre peur du risque.A La coopération de toutes les classes de la société (Hon.M.Bona Arsenault) sera nécessaire, dit M.Arsenault, en sollicitant celle de la SSJB.La SGF sera une entreprise de salut dont les réalisations seront à la mesure de notre bonne volonté.Le Gouvernement du Québec a donc posé les jalons d\u2019une ère nouvelle pour notre vie économique.Le ministre des Terres et Forêts, qui est aussi député du comté de Matapédia, a été présenté et remercié par le président réélu de la SSJB Diocésaine, M.G.-E.Malenfant, de Cabano.M.G.DAIGNEAULT Le représentant de la fédération provinciale des SSJB a ensuite déclaré que l\u2018organisme groupe près de 300,000 membres répartis en 16 diocésaines.La SSJB croit en un Québec fort, dit-il, après avoir évoqué que les nouveaux gratte-ciel qui s\u2018érigent à Montréal lui apparaissent comme la mesure de notre abime économique.En octobre 1963, dit M.Daigneault, la SSJB convoquera à Québec les états généraux de la nation afin d\u2019établier des obiectifs communs d'action.TROPHEE A TROIS-PISTOLES Le trophée offert annuellement par la SSJB Diocésaine à la société locale qui a le plus mérité par ses activités, a été décerné cette année à la SSJB de Trois-Pistoles.M.Maurice D\u2019Amours a reçu le trophée au nom de sa société. DIPLOME DE PUERICULTURE DIPLOME DE PUÉRICULTURE Le 8 septembre, Mlle Marie- Paule Pag:et.fille de M.et Mme Eirenne Paquet.de St- Anaclet, obtenait 5on diplôme de technicienne en puériculture à l\u2019hôpital Notre-Dame de Liesse, de Montréal, Elle s\u2019est classée deuxième de sa promotion avec la note très grande distinction.Mile Paquet pratique actuellement à l\u2019hôpital de Rimouski.Cours de perfectionnement éducateurs pour les Tous ceux et celles qui sont intéressés à prendre les cours des \u201850 Crédits\u201d, de même que ceux et celles qui désirent s\u2019inscrire au cours du Baccalauréat ès Arts des Adultes (cours télévisés de l\u2019Université de Montréal), sont priés de bien vouloir se rendre à l'Ecole Secondaire Lange- vin, rve St-Jean-Baptiste, à Rimouski, VENDREDI soir, le 21 septembre, à 8 heures précises.Des informations de première importance se- Echos mondains : M.et Mme Paul Jean, M.et Mme rendus sur la Côte Nord visiter des parents de Sept-Iles, Port- Cartier.Hauterive et Baie-Co- meau.M.et Mme Armand Devost et leurs enfants étaient à Ri- mouski.récemment, en visite chez M.et Mme Paul Jean.M.et Mme Carolus Marquis.de Granby, étaient de passage à Rimouski, récemment.Mlle Clémence Bérubé a passé quelques jours à Rimouski, l\u2019invitée de M.et Mme Paul Jean et de M.et Mme Edmond Pineau.MARIACE Le 8 sentembre.M.Jean-Rves Lauzier, fils de M et Mme Henri Lauzier de St-Pie X, épousait Mlle Solange Beaulieu.fille de M.et Mme Raymond Beaulieu, de St-Rayomnd de Portneufl.Mme E.Thibault.Miles Cécile et Rose Rioux.de Montréal, étaient de nassage à Rimouski, au Bic et à Padoue à l'occasion des funérailles de leur frère M.Chs-Eug.(Gonzague) Rioux, de AVIS PUBLIC Province de Québec MUNICIPALITE DE LA VILLE DE RIMOUSKI Aux habitants de la Municipalité de la Ville de Rimouski, ; AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné por ARMAND GAGNON, greffier, que le Conseil de ville de Ri- mouski a, lors de sa séance régulière tenue le 17 septembre 1962, adopté en deuxième et dernière lecture le _règlement 629 au montant de $600,000.pour décréter certains travaux urgents, tels que lo construction d'aqueduc et d'égouts ainsi que des trottoirs, le pavage et le prolongement et l'élargissement de certaines rues, l'achat de terrains et de machinerie lourde, Tel règlement est maintenant déposé au bureau du soussigné pour l'information de toute personne intéressée._ AVIS PUBLIC est de plus donné que, pour satisfoire aux dispositions de l\u2019ar- ficle 593 de fa loi des Cités et Vil- tas, tous les électeurs propriétaires d'immeubles imposables de lo Ville de Rimouski sont convoqués & une assem- biée publique qui sera tenue à l\u2019Hôtel de ville de Rimouski, LUNDI, fe 24 septembre 1962 à 8.00 hres p.m.o- lors que ledit règlement 629 leur sera alors soumis pour approbation.Donné à Rimouski, ce dix-huitième jour du mois de septembre, mil neuf cent soixante-et-deux.ARMAND GAGNON, Greffier de la Ville.Mile Marthe Gagnon, fille de : M.et Mme Albert Gagnon, de 23,102 pour de voirie dans Matapédia le conseil du trésor a approu- .peur le comté de Matapédia. I= une boîte de KLEENEX tel qu\u2019an- 2 | X= noncé a 0.14.23 100 et OIDIOIO Un coupon par client adulte En vigueur les 21 et 22 septembre ERAS QIQIGII01010 101010101010I0L01010 1 4 NZ, OTHIRYBYONE OY YOY SLB STR a VB SOLO) CE COUPON VAUT 0.03% : SOON OTOIOIO \u2014 5 GQ > 10 a. - Huguette Proulx co-vedette de l'émission Domino à la télévision déclare: \u201cNon seulement vous obtenez un meilleur choix de fruits et légumes frais au Dominion mais vous obtenez aussi un meilleure voleur Pourquoi?Eh bien, Dominion choisi: toujours le meilleur de la récolte.Le transport rapide la manutention soignée .ls nettoyuge «t la sélectic:.experte contribuent ensemble à vous donner une meilleur qualité et à rendre cette qualité plus durable duns volt - réfrigérateur.D'autant plus, le gaspillage est réduit ce qui vous épargne de l'argent.Vous pouvez aussi servir à votr= leur marché.Essuv famille de meilleurs repas à Dominion dès cette semaine! CEN BALL ACT I TEE rei ir CIRE\" STE NES = = 515 m'a iw » - a.fled) =\u201c w Vous pouvez servir à votre famille de JUS DE TOMATES De fantaisie Rég.2/.31 20 oz.EN VENTE AU DOMINION SEULEMENT Domino btes 5) 00 POIS VERTS +: 5 1 0 \u2018Dei Monte\u2018 - De fantaisie SALADE AUX FRUITS z \u201cHenley\u2019\u2019 - De choix FROMAGE GRUYERE + \u2018\u2019Richmello\u2019\u2019 - Frais bout.30 o:.\u2018Domino\u2019 - Pétillant GINGER ALE \u201cJAVEX\" .Bouteiile plastique - SPECIAL « J AMEN \u201cPICNIC\u201d \u201cWILSIL\"\u201d - Dans l'épaule - Fume - Maigre Pour un REPAS DELICIEUX SOC DE PORC \u2018\u2019WILSiL\u201d\u2019 - Désossé - Roulé - Sans perte BACON a déjeuner \u201cMAPLE LEAF\" - Sans couenne eme = Semaine \u2018\u2019Aylmer\u2019\u2019 au Lb ANANES IMPORTEES No 1 - JAUNES - DOREES Ib Lb 89 Dominion CHOUX VERTS crocs Québec No 1 - Fermes - Frais EPINARDS mas 2, i Québec No 1 - Tendres Articles divers \u201cJelly Sponge\u201d \u201cMolasse Sponge\u201d sacs 1 \u201cViau'' - Frais SOUPE nouilles-poulet \u201cCOUNTRY GOOD\" - DELICIEUSE 4 :.25 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES SERVICE \u2014 COURTOISIE \u2014 PERSONNEL AMICAL STATIONNEMENT GRATUIT PRIX EN VIGUEUR JUSQU'A LA FERMETURE SAMEDI, LE 22 SEPTEMBRE 1962 9 sed juasne-1-45 seg np 043,1 2961 das 61 3] \u2018IparosoN Ye BW WwW Es.TE; > il : \u201cMAPLE LEAF\u201d - Sans couenne Semaine \u2018\u2019Aylmer\u2019\u2019 où - au Dominion CATSUP Lu Bléd'inde \u2026 00 Aux tomates 1 oz i.En créme 15 oz.Epicé à point De fantaisie .SOUPE btes PECHES btes Aux tomates 16 oz.Tranchées 15 oz : Délicieuse .Demies POIS-CAROTTES bres 00 POIRES bres De fantaisie, com- 15 oz .En demies 15 oz.plément du repas POU LET Grade \u201cA\u201d Toutes pesanteurs au panier - M Sc termine sam.22 sept.au Dominion TM Avee coupon et achat de CIRE LIQUIDE à plancher Simoniz Vinyl {Bte 20 oz 79e) 29 Bte de 40 oz Se termine mer.26 sept.nv Dominion [§ Avec coupon et achat de : LAIT en POUDRE Instanta-# \u2018Crino\u201d\u2019 Pat.© 31b «+ 7 Se términe mer.25 sept.au Dominion De fantaisie L © HORIZON: / 6 © GRATIS EN SURPLUS : avec coupon et achat de BOEUF HACHE Paquet 3 1b ou plus Se termine sam.22 sept.au Dominion 23 Li 4 i) 4 (3 eh IONE HORIZON @& Yc] EN SURPLUS avec counon et achat de SPRY NET \u201cSatin Set\u201d 1 .50 Boite 12 oz.Se termine mer.26 sept.au Dominion Avec\u201d coupon \u201cet nehat de SRE Macaroni-Alphabets ou Coudes ''Catelli\u201d pts.ao \"\"Highliner\" 39 pats.Fr Sac 100 Tp fs : Pqt, 8 oz > 8 oz ol : ; is] Se termine mer.26 sept.HE Se termine mer.26 sept.Mi Se termine mer.26 sept.M8 Sc termine mer.26 sept.if ini : ; eu Dominion au Dominion #u Dominion au Dominion # Québec No 1 - Tendres 3 Avec coupon et achat de POISSON en bétonnets congelés 210 cz QU à Articles divers STATIONNEMENT GRATUIT PRIX EN VIGUEUR JUSQU'A LA FERMETURE SAMEDI, LE 22 SEPTEMBRE 1962 CULOTTES pour dames 3 sour 00 DESODORISANT 2 - 89 Encyclopédie illustrée du bricoleur D'APRES MECANIQUE POPULAIRE OFFRE DE LANCEMENT ! 59 : \u2014 129 Seulement Vol.No 1 Vol.2 à Soie - Couleurs assorties \u201cFLORIENT\u2018\u2019 - Aux multiples usages TIMBRES HORIZON EN SURPLUS 4 MS Se termine sam.2?au Dominion \u201cEXTRA HORIZON STAMPS BARRES DE CHOCOLAT \u201cDOMINION 6 barres .39 Se rermina mer.26 sept.au Dominion M TULLIS) HORIZON Avec coupon et achat de PETITS BELOGNES Ciré \"Hygrade\" sept, Se termine IERIE DETERGENT TIMBRES HORIZON EN SURPLUS.Avec coupon et achat de Avec coupon et achat de POMMES fraiches ÿ Sac de 5 Ib ou plus EN SURPLUS TIMBRES HORIZON EN SURPLUS Avec coupon et achat de MARGARINE fmt \"Good Jurk\" 65 1 lb Se termine mer.26 sept.mer.26 sept.ane vaminion 07 au Dominion STAMP A ca Pen Avec coupon et achat de FROMAGE FONDU yy Avec coupon et int de FROMAGE EN SACS | THE 4 .81 tranché ou au piment I set \u2018\u2019Richmello\u2019\u2019 Lyon's LIQUIDE \u201cMIR\u201d 5 ROTI de COTES \u201cVelveeta\u201d Doré 2 2 .93 2 de choix - 3 Ib et plus | Sac de 10 Ib ou plus Paques de 1,29 ha Se termine mer.26 sept.Se termine sam.22 sept.M Se \u201ctermine mer.76 sept.Se termine mer.26 sept.SP) au Dominion au Dominion au vominton au Dominion = LAUT EERE = THON blanc Avec coupon et achat de Avec coupon et achat de Avec coupon et achat de cu) .A fran \u201cGeisha blanc CAROTTES fraiches GITRONS de choix er > Boîte 41 Sac de 5 Ib ou plus 1 douzaine ou plus Pav.Se termine mer.26 sept.Se termine mer.26 sept.Se termine mer.26 sept.Se termine mer.a6 sept.STAMP au Dominion au Dominion ominion au Dominion ee ; 2-0 * TIMBRES HORIZON EN SURPLUS Sh Avec coupon et achat de y vow POULET Papier de toilette CERISES es désossé \u201cParagon\u201d Ballet - rose, vert, joune Le masrasquin mue ion du.1.25 4 50e de 5 16 ou plus 2 uy 25¢ us 59 Se termine mer.26 sept ÿ se termine, mer 26 sept Se termine mer, 26 sept Se termine mer, 26 sept.VOUS POUVEZ ENCORE CHOISIR PARMI BEAUCOUP D'AUTRES CADEAUX ! DOMINION STORES LIMITED \u2018 1 7961 \u20181des 61 af IPAIdIdN Juanes seg np oysg, L osed Qui sera le vainqueur ?Page 8 L'Echo du Bas St-Laurent Mercredi, le 19 sept.1962 Cabano ou Trois-Pistoles?La septième ioule de la série finale 4 de 7 de la ligue régionale de baseball aura lieu à Cabano, ieudi soir, et elle déterminera le vainqueur de cette série.Grice a un gain de 5-4 remporté mardi soir, 3 Trois-Pistoles, les Lions ont éaalisé les chances et luttent farouchement pour l\u2018obtention du championnat que détiennent les Tigres, de Rimouski.C\u2019est le lanceur Pat Simard, venu en relève à la troisième manche, qui fut crédité de la victoire.Simard a effectué onze retraits.Gaétan Ruest, avec ses cing retraits, encaissa la défaite.Trois-Pistoles, dix coups sûrs et deux erreurs, contre cinq coups sûrs et une erreur par Cabano.Au bâton, les meilleurs frappeurs furent Guy Pelletier avec un circuit bon pour trois points, et Bertrand Lepage, un circuit qui brisa l\u2019égalité et donna la victoire aux Lions.Claude Ste- Marie et Armand Chouinard furent les autres meilleurs frappeurs des Lions tandis que Bou- tin réussissait un double et un J ) simple pour le Cabano.Pa Deux arbitres de Québec offi- M de +.JH Fh ) ciaient la rencontre qui fut dis- lal fa din ô putée malgré le froid et une Théo.D'AMOURS, pilote Bert TEED, pilote pluie assez forte par moments.bien décidé.encore confiant.LES LIONS VONT BATTRE CABANO UNE FINALE SURPRISE.La ligue régionale de baseball terminera sa saison jeudi soir alors que sera présentée, à Cabano, la septième joute de la série finale 4 de 7 puisque les deux clubs sont sur un pied d'égalité à la suite des dernières victoires des Lions, de Trois-Pistoles.; S'il arrivait que Trois-Pistoles remporte la série, ce serait enregistrer un fait saillant dans les annales du base- bal! régional.Les Lions, qui ont causé toute une surprise __,en éliminant les Tigres dans la semi-finale, continuent de faire mentir les experts et semblent décidés à remporter : la série coûte que coûte.Le clou de la saison sera la dernière joute a Cabano, jeudi soir.Les deux clubs ont autant de chances puisque le duel se fera entre Simard et Lebiane.Celui des deux qui ne sera pas en bonne condition, encaissera le revers.Nous continuons d'affirmer que Cabano est meilleur que Trois-Pis- toles et qu'il l'emportera.Nous ajoutons que ce ne sera pas avec facilité puisque Cabano est privé de son excellent trappeur, Roland Laplante qui a conservé la meilleure moyenne au bâton au cours de la saison.Cabano devra compenser cette perte en jouant un jeu défensif sans erreur.Jeudi soir, ce sera le terme d'une saison bien rem- lie qui permettra aux amateurs de parler longtemps de a performance des équipes et de certains joueurs.Le tout se termine bien et c'est une bonne chose qui aura ses répercussions l\u2019an prochain.Présentement, le circuit régio- À ./ ; .Dimanche après-midi, à Ca- le compte de 6-3 et le lanceur i nal est en bonne santé et souhaitons que l'an prochain, il bano, les Lions, qui faisaient Ronnie Leblanc, pour la pre- J te soit plus que jamais.face à l'élimination, ont dé- mière fois cette saison.C'était ; fait le club de l\u2018endroit par la deuxième défaite de Le- CHOSES ET AUTRES.Pour une sixième saison consécutive, la Commission des Sports devient locataire et administrera le colisée de Rimouski.Des travaux de réparations se font présentement à la paiissade (bandes) et d'autres travaux de rénovation se feront ici et la.S'il n'y a pas de difficultés qui surviennent en dernière heure, on devrait commencer à faire la glace au début de la semaine prochaine et l\u2019ouverture se ferait le samedi, 29 septembre.Nous contirmerons la semaine prochaine.Pendant ce temps, le sujet du hockey n\u2019a pas été attaqué et personne ne semble disposé à emboîter le pas.Il faut espérer que l'ouverture du colisée amènera des développements.C'est le temps d\u2019agir.Ce fut un plaisir pour nous d'accompagner les Tigres, de Rimouski, à Boston.Après avoir assisté à deux joutes fort intéressantes entre les Yankees et les Red Sox, les joueurs et les quelques supporteurs reviennent satisfaits\u2026 I} serait bon de souligner que tous se sont bien comportés et que les responsables du voyage sont satisfaits.es joueurs sont enchantés et c'était là le but des responsables qui ont décidé d'organiser le voyage.La récompense était bien méritée pour tous les joueurs qui n\u2019ont jamais négligé de présenter des bons spectacles et tous ceux qui ont travaillé à l\u2019organisation du baseball au cours des deux dernieres années.Sauf Jean-Marc \u2018Bee\u2019 Desrosiers et Wilson Janelle, tous les joueurs des Tigres ont fait le voyage.Il est re grettable que ces deux joueurs aient été dans l'impossibilité d'accompagner le groupe\u2026 Plusieurs joueurs ont eu la satisfaction de dire qu'il n'y a pas seulement eux qui commettaient des erreurs puisque Boston et New York en ont fait au moins quatr au cours de la première joute de samedi.Paul-Emile Tremblay est un de ceux qui a remarqué celà.Inutile de dire que le groupe avait les yeux bien ouverts au cours du spectacle et devant l'impression que cause le Fenway Park, de Boston.Réal Fournier est le seul qui a sommeillé quelques minutes.Fatigues du voyage, fe suppose.Rénald Morin et Cyrille Lepage sont de ceux qui se sont chargés de divertir les voyageurs ét ils ont parfaitement bien réussi.Les passagers peuvent vous en dire quelque chose\u2026 D'autres joueurs ont souffert de nourriture et de cigarettes canadiennes.Une fois de plus, Gaston Rioux s'est fort bien tiré d\u2019at- faire à Boston en contrôlant le côté financier.cependant, il n'a pas tenté de demander des réductions de prix ou des dons à l'équipe\u2026 Ce n\u2019était pas le moment.Nous nous en voudrions de ne pas mentionner l\u2019excellente collaboration du sportif Laurent Boucher.de Ri- mouski Transport, qui, à deux reprises, a dépanné l\u2019autobus en difficulté.Un geste très apprécié des passagers.Le commanditaire de l'équipe, Marcel Jacob, de la _ Brasserie Molson, en est un autre qui doit être remercié pour avoir fait un don en argent qui permit de réduire le coût du voyage qui, disons le, fut abordable.; Pierre Brillant qui commençait sa saison d\u2019entraine- : ment, dimanche dernier, à Providence, était à Boston, samedi, et assistait à la joute avec les joueurs.Brillant est très confiant de sa deuxième saison avec les Reds.blanc dans les éliminatoires.La victoire est allée au dos- : sier de Pat Simard qui retira à dix frappeurs sur trois prises et accorda six coups sûrs bien espacés.Leblanc avait effectué dix-sept retraits contre huit coups sûrs.Trois-Pistoles a commis une erreur et Cabano.deux.5 Claude Ste-Marie et Nick Pineau ont réussi chacun deux doubles tandis que Armand Chouinard frappait un coup de Ë 10H deux buts.Lepage et Dionne ob- § 29 tinrent les autres bons coups j Ë 3 des Lions.Pour les perdants, 3 Ronnie Leblanc a réussi un dou- Ë : ble et un simple; Roland La- j Pere : plante, deux simples; Boh Fyfe Ronnie LEBLANC Pat SIMARD et Normand Dubé, un simple Pun.ou l'autre.chacun.Coupe Hotel St-Louis au Dr Forbes Mme D.Verreault gagne chez les dames Le Dr Gérard Forbes, qui a réussi deux rondes de 75 pour un total de 150, a remporté les honneurs du tournoi de golf qui se tenait au Bic, en fin de semaine, et sa performance lui vaut la Coupe \u201cHôtel-St-Louis\u201d.Fernand Coulombe a roulé 152 tandis que Bob Fournier en- rcgistrait un pointage de 153 por r ies 35 trous.Dans la classe B, Robert Dionne a réussi 168 et Jacques Gagné 169.Gilbert Amiot est sorti victorieux de la classe C avec un pointage de 177 et, avec 178, Charles Fortin est au deuxieme rang.Chez les dames, Mme Donate Lavoie, avec des rondes de 41 et 47, a remporté la compétition pour une deuxiéme année d\u2019affilée.Ce tournoi, qui fut un succès, mettait fin aux activités du ter- tain de golf de Bic dans le do- marine des compétitions.® À e Ceux qui ne dépassent pas 45 milles à l\u2019heure sont rarement victimes d\u2019un accident de la route; du moins ils ne sont pas la cause d\u2019un de ces accidents si fréquents durant les fins de semaine. ini Sur cette photo, prise dimanche dernier, nous reconnaissons les membres des équipes de tir à l\u2019arc qui prenaient part au tournoi régional disputé au stade Jeune Commerce.l\u2019équipe de Mont-Joli qui a enlevé les honneurs et le trophée MONT-JOLI remporte le C\u2019est l'équipe \u201cBo Arc\u2019, de Mont-Joli, qui a remporté les honneurs du tournoi régional de tir à l\u2018arc extérieur qui se tenait dimanche après-midi, au stade du Jeune Cimmerce.L'équipe de Mont-Joli, qui est formée de René Arseneault, Claude Harel, André Ross, Richard Ross, Mme Réal Marquis et Mme Donate Pineau, a totalisé 1632 points pour enlever le à la radio seulement DU MONDE POIDS-LOURD FLOYDPATTERSON Vs SONNY LISTON Date: mardi, le 25 septembre Heure: 10 hres P.M.C.J.B.R.RIMOUSKI présenté avec les hommages de Poste: l\u2019emboutilleur de Seven-Up de votre région Rien de meilleur que Seven-Up \u20ac ja ey bh y Red RSS rt EL 2 LS aL BASE ce Ka P93 4 r Fr, Fes mé» SE C\u2019est avec la Coupe Hôtel-St-Louis.fournoi de fir à l'arc trophée à l\u2019équipe rimouskoise Edmundston 1325 et battre les équipes d\u2019Ed- Matane .1241 mundston, Riviére-du-Loup et Riviére-du-Loup 1008 Matane.DAMES CLASSEMENT FINAL Edmundston 692 HOMMES Mont-Joli 688 Pts Rimouski 632 Mont-Joli 1632 Matane 555 Rimouski .1359 Riv.-du-Loup (1 membre) 394 ! Re la SEMAINE au Centre des LOISIRS de Rimouski Baseball La ligue de baseball juvénile du Centre des Loisirs de Ri- mouski en est a sa dernière semaine d\u2019activités.Cette ligue était patronnée par différents clubs sociaux de la ville dont le Club Chevaliers de Champlain.le Club Richelieu, le Club Rotary.le Club Lions et le Club Chevaliers de Colomb.80 jeunes de moins de 18 ans faisaient partie des différentes équipes de cette ligue.Comme on le sait, le Club Chevaliers de Colomb a remporté le championnat de la cédule régulière.Pour ce qui est du championnat du détail, rien n\u2019a encore été décidé.La semaine nrochaine nous serons en mesure de vous donner plus de détails à ce sujet.Cartes de membres La vente des cartes de membre du Centre des Loisirs se fera à partir de jeudi, le 20 septembre.Voici le prix des cartes, cette saison: Adultes : $8.00 Junior : $4.00 Mousses : $2.00 La carte de membre donnera droit de participer à toutes les activités du gymnase et autres.Afin d\u2019aider la direction à procéder à l\u2019organisation des différents sports, il serait préférable que les inscriptions se fassent le plus tôt possible pour que les ligues soient organisées pour le début du mois d'octobre.Les sports organisés par le Centre, cette année, seront : le ballon-panier, le ballon-volant, le badminton, le hockey intérieur et extérieur en prévision, la gymnastique rythmique et sur agrès, la culture physique sur appareils, le judo, la boxe, l'escrime, l\u2019yoga, le ski, le tennis.De plus, devant le succès remporté par la ligue de baseball juvénile cet été, le Centre est présentement à étudier la nossibilité de nrésenter des cliniques de baseball, cet hiver.En plus de ces activités, les jeunes auront l\u2019avantage d'avoir à leur disnosition un salon d\u2019accueil qui servira de lieu de rencontre avant et anrès les activités au gymnase ou autres.Rencontre-invitation à Rivière-du-Loup Une délégation du Centre des Loisirs s'est rendue à Rivière- du-Loup, en fin de semaine, sur l'invitation des directeurs du Foyer Patro à l\u2019occasion de l\u2019ouverture officielle.Dans le domaine du ballon-panier, le Foyer Patro a eu le meilleur sur nos équipes par des comptes de 27 à 25 sur l'équipe féminine et 32 à 22 sur l\u2019équipe masculine.Aux quilles, l\u2019équipe féminine du Centre a eu le meilleur 3 parties à O tandis que l\u2019équipe masculine a dû baisser pavillon par 2 à 1.Au baseball, le club Chevaliers de Colomb, de la ligue juvénile du Centre des Loisirs, a défait l'équipe du Foyer Patro par le compte de 11 à 9 grâce à la tenue sensationnelle de Yvon Lavoie qui a retiré 19 frappeurs au bâton.Jacques Landry a été débité de la défaite.Sommaire de la rencontre : Chevaliers de Colomb : 11 points, 9 coups sûrs, 2 erreurs.Foyer Patro : 9 points, 6 coups sûrs, 3 erreurs.C gs We, MBIA.i que détenait l\u2019équipe de Rimouski.A la suite du tournoi de golf de dimanche dernier, le Dr Gérard Forbes, vainqueur de la compétition, est photographié Les trophées furent remis à l'équipe féminine d\u2019Edmunds- ton par le club \u201cLe Faucon\u201d, de Rivière-du-Loup.Claude Harel et Mme Lina Marquis, avec leur pointage de 480 et 440, se sont mérité des trophées offerts par la Brasserie Dow.Le prochain tournoi régional sera disputé à Edmundston, en août1963.L'escadrille des Cadets de l\u2018Air L'Escadrille 697 fera son recrutement le 21 septembre, a FEcole Secondaire Langevin.Tous les jeunes de 14 à 18 ans désireux de faire partie de l\u2018'Escadrille voudront bien se présenter dès 7 heures p.m.à l'Ecole Secondaire Langevin.Donner de la fierté, de l\u2019initiative et de l\u2019ambition de réussir aux jeunes, voilà les principaux buts des Cadets de l'Air.En plus des exercices de milice ,il y aura des cours théoriques en navigation, météorologie, principe de vol, etc, de même qu\u2019un voyage en avion et il est toujours possible qu\u2019un autre cadet, parmi les plus méritants, fasse un voyage outremer l\u2019été prochain.Deux trophées Il importe de signaler qu\u2019au camp d\u2019été tenu à St-Jean, l\u2019Escadrille 697 s'est mérité deux trophées pour ses exploits spor-, tifs.Pour la première fois cette année, les cours de préparation au pilotage et les cours pour la formation des sous-officiers seront donnés sous la direction personnelle du commandant de l\u2019escadrille, le capitaine d\u2019aviation Rodrigue D\u2019Amours.Ze victoire du Price Le Price a défait Sayabec au compte de 4-1, dimanche dernier, et par cette victoire les hommes d\u2018Albert Dupont ne sont plus qu\u2019à une joute des honneurs de la finale de la ligue du Bas St-Laurent.La victoire est allée au dossier de Gilles Fortin qui retira huit hommes sur trois prises.Clément Bérubé, avec ses neuf retraits, encaissa le revers.Les meilleurs au bâton : Yvon-Guy Lvellet et Gilles Fortin, pour l\u2019.ice.avec deux coups sûrs en trziz apparitions: pour Sayabec, Arthur Tévesque et Clément Barak?deux coups sûrs en aquetre apparitions.Dimanche prochain, à Price, ce sera li troisième joute de cite série dont l\u2019enjeu est le trophée Henri-Jacob.Yvon-Guy Ouellet sera au monticule pour le Price.UN THEME DISTINCTIF DE COULEURS DANS LES BEAUX COMPLETS POUR HOMMES Confectionnés exclusivement par Procress Brano Clotnes ALBERT Mercredi, le 19 sept.1962 L\u2018Echo du Bas St-Laurent Page 9 Le Corps des Cadets des Fusiliers Encouragés par les succès * *femportés l\u2019an dernier, les officiers instructeurs du Corps des Cadets 2686 des Fusiliers du St- Laurent, de Rimouski, n\u2019ont rien négligé pour que, cette année, les Cadets de l\u2019armée de Rimouski trouvent agréable l'entraînement qui débutera sous peu au manège militaire de la rue St-Jean-Baptiste.Jeux En effet, des jeux et des articles de sports seront a leur disposition, les jours de congé, où ils pourront se divertir sous la surveillance d\u2019un officier responsable.Corps de clairons De plus, un corps de clairons et tambours sera aussi formé, spécifiquement rattaché au Corps des Cadets de l\u2019Armée, où une vingtaine de jeunes accompagneront le Corps de Cadets lors des manifestations pu- Page 10 L'Echo du Bas St-Laurent Mercredi, le 19 sept.1962 un appel aux jeunes bliques.Tir à !a carabine Il serait bon aussi de mentionner qu\u2019aux soirs d\u2019entraînement, les cadets pourront pratiquer le tir à la carabine, de sorte que les meilleurs puissent participer aux concours provinciaux et nationaux.Transport gratuit De plus, comme dans ce Corps de Cadets les jeunes de toutes les paroisses de la ville sont acceptés, des transports sont fournis gratuitement par l\u2019Armée, les soirs d\u2019entraînement.A tous les jeunes qui sont intéressés à faire partie du Corps des Cadets de l\u2019Armée, voici les conditions qu\u2019il vous faut remplir et où vous adresser pour profiter de tous les avantages qui s\u2019y rattachent.a) Citoyen canadien.b) Agé de 14 à 19 ans.Première initiation des dames Hélène de Champlain Les 21, 22 et 23 septembre se tiendra, à Rimouski, le cinquième congrès national de la Chevalerie Champlain.Depuis sa fondation en 1957, la Chevalerie Champlain a fait de grands pas el est maintenant établie dans les villes importantes de la province de Québec, de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et compte plusieurs membres dans les autres provinces.Même si ses réalisations durant ces dernières années furent assez considérables dans les villes où elle était établie, la Chevalerie Champlain a dû durant ce temps voir à la formation de ses cadres et à son organisation.Maintenant que ce travail est très avancé, elle pourra consacrer tous ses efforts dans la réalisation de sa devise : \u201cBâtir un Peuple Meilleur\u201d.D\u2019année en année de nouvelles Abitations (organisations locales) sont fondées dans différentes villes.Dans chaque diocese, les Abitations sont groupées en intendances, et chacune de ces intendances est représentée au Conseil Souverain de l\u2019Ordre.Le Gouverneur Souverain actuel est M.Omer Gratton, du Cap-de-la- Madeleine.Dames Hélène de Champlain En mai 1961, avait lieu la fondation de l'Ordre des Dames Héiène de Champlain.Ces dernières tiendront leur congrès national à Rimouski en même temps que celui des Chevaliers de Champlain.Sous la présidence de Mme Robert Charbonneau, de Pointe-Claire, présidente souveraine, on profitera de cette occasion pour procéder à l'initiation de l\u2019Abitation de Rimouski, de l\u2019Ordre des Dames Hélène de Champlain.Leur devise est : \u201cBâtir une Famille Meilleure\u201d.Jeunes Champlain Prendront également part à ce congrès, les Jeunes Champlain qui possèdent présentement plusieurs clubs dans la province de Québec.Leur devise est: \u2018\u201cPréparons l'Avenir\u201d.I La plus cordiale Bienvenue en notre ville a tous les délégués des 4 Chevaliers de Champlain à l\u2019occasion du congrès national de l'Ordre c) Consentement des parents.Aucun frais d'admission ou de cotisation.Endroit d\u2019inscription : Manège Militaire, rue St-Jean-Baptis- te, Rimouski.Date d\u2019inscription: 21 septembre 1962.Les manifestations suivantes se tiendront : 20 au 23 septembre Congrès des Hebdomadaires de langue française du Canada, à Ville d'Estérel, dans les Lau- rentides.21, 22 et 23 septembre Congrès des Chevaliers de § Champlain, a Rimouski.Samedi, 22 septembre Course de cyclistes au Centre de Loisirs.Dimanche, 23 septembre Reprise des activités du Cercle Lacordaire et Ste-Jeanne d'Are, de St-Germain, ou Centre des Loisirs, à 8 heures.24 septembre A partir de cette date, cours d\u2019Extension Universitaire les lundis et mercredis au Séminaire.Trinité-des-Monts en municipalité ?Le Conseil de comté deman- LA PLUS CORDIALE BIENVENUE à tous les délégués Chevaliers de Champlain dera au gouvernement provincial d'intervenir auprès des résidents de Trinité-des-Monts pour que cette paroisse soit érigée en municipalité.DES ET LEURS EPOUSES Les plus importants magasins de fourrure à l\u2019est de Québec MONT-JOLI 48.de la Grotte Eél.: 775-3059 FOURRURES I FURS RIMOUSKI 229, St-Germain Tél.: 723-8777 Mardi, 25 septembre Cours sur l'alcoolisme à Am- qui, le 25 septembre.à Mont- Joli, le 26.et à Cabano.le 27.27, 28, 29 septembre Congrès des Commissions scolaires catholiques du Québec à lhôtel Reine Elisabeth à Montréal.27 au 30 septembre Congrès provincial des Chambres de Commerce du Québec, dans la région d\u2019Ottawa-Hull.27, 28, 29 septembre Congrès de l\u2019Union des Muni cipalités du Québec.à Québec.e Les dames et demoiselles se laisseraient sûrement tenter en visitant, au magasin Talon Ri- mouski Ltée.les créations automnales.La spécialité de la semaine à ce magasin : 40 à 50 manteaux et costumes de suède, de style très original.C\u2019est le temps de faire votre mise, de côté.Cette rubrique est une gracieuseté du .RIMOUSKI 2 congres à venir Les laitiers, le 7 octobre La Fédération des Laitiers du BSL tiendra son congrès annuel à Rimouski, le dimanche 7 octobre.sous la présidence de M.Ph.Rioux.| Les forestiers, _ le 10 novembre L'Association Forestière Québecoise annonce la tenue de son congrès régional, le 10 novembre.à Ri- : mouski.Un congrès sera aussi tenu dans la région de la Côte Nord; la date et l\u2019endroit en serônt annoncés # plus tard.; Les deux principaux su- & jets d\u2019étude sont : les applications possibles dans chaque région de la nouvelle loi fédérale de l\u2019AR- DA (Aménagement Rural et Développement Agricole).L\u2019autre sujet à l\u2019étude est celui de l'ordonnance No 30, qui affecte les conditions de travail dans les moulins à scie et les moulins à planer.AE BIENVENUE A TOUS LES DELEGUES DE l'Ordre des Chevaliers de Champlain en congrès à Rimouski Dr Lévis Santerre, 0.D.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE 148, St-Germain Cordiale bienvenue RIMOUSKI Editice Woolworth-Dominion A TOUS LES DELEGUES DE L'ORDRE DES Chevaliers de Champlain EN CONGRES A RIMOUSKI LA PETITE AUBERGE Spécialité : CUISINE FRANCAISE Tél.: 723-6766 245, ST-GERMAIN TEL: 723-5047 - RIMOUSKI ER M RRS.NIE.Mercredi, le 19 sept.1962 L'Echo du Bas St-Laurent M.Eric Cormier remet la charte au Richelieu-Cabano Le Club Richelieu de Cabano a repris ses activités, jeudi dernier, à l\u2019occasion d\u2019un souper mixte a l\u2019hôte! Manoir.Cette manifestation avait été organisée pour souligner le passage en nos murs du président national Richelieu, M.Eric Cormier, de Moncton, N.-B, et aussi à l\u2019occasion de la remise officielle de la charte du club local par la Société Richelieu.A cette occasion, le président local, M.Albert-T.Viel, conféra ses pouvoirs au président du club parrain en la personne de Me Gérard Lebel, avocat, de Rivière-du-Loup, leque)] sut diriger les activités d\u2019une main expérimentée.MEILLEURS VOEUX ET CORDIALE BIENVENUE à tous les déléqués de l'ordre des g Chevaliers de Champlain En Congrès à Rimouski Michel Tremblay Représentant de VOLCANO LIMITÉE APPAREILS DE CHAUFFAGE 115, 13e rue RIMOUSKI Tél: 723-8717 Page 11 VILLE DE RIMOUSKI AVIS AUX CONTRIBUABLES Devant l'opinion partagée du public sur la question de l'heure durant la saison d'hiver, le Conseil de Ville désire procéder, encore cette année, à un sondage de l\u2019opinion publique et il invite tous les contribuables de la Ville de Rimouski à soumettre, d'ici le 10 octobre prochain, leur opinion écrite à l'adresse suivante : \u201cQuestion de l'heure\u2019, Case postale 338, Rimouski.Selon le désir nettement établi de la majorité.le Conseil verra à adopter les mesures appropriées.Armond GAGNON, Greffier de la Ville Donné à Rimouski, ce 18ieme jour de septembre 1962.Les Offices de Producteurs de Bois réclament \u2014 DE MEILLEURS PRIX \u2014 UN MARCHE SUFFISANT M.André Fecteau, secrétaire des Offices des Producteurs de bois et du syndicat est venu informer les congressistes de la SSJB, dimanche, à Rimous- ki, de l\u2019état des Offices des Producteurs de Bois devant les compagnies acheteuses.Les producteurs de bois de notre région fournissent annuellement de 110,000 à 125,000 cordes de bois.Les compagnies se font tirer l'oreille pour acheter ce bois.Actuellement, près de la moitié du bois demeure invendu.De plus, les producteurs de notre région reçoivent des prix ridicules.Une corde de bois non-écorcé est vendue, par une certaine compagnie au prix de $23.10 et le producteur n\u2019en reçoit que $10.Au Lac St-Jean, le producteur est plus favorisé et peut vendre $18 la corde.Evidemment, l\u2019Etat aidera à solutionner le problème en obligeant les compagnies à acheter le bois des cultivateurs à des prix raisonnables.Pour le moment, les compagnies ont deux sources d\u2019approvisionnement.Le bois acheté des cultivateurs et l\u2019autre provenant des coupes sur les terres de la Couronne.Une petite réduction des counes sur les terres de la Couronne obligeant plus d'achat des cultivateurs réglerait le problème.Certaines compagnies, loin d'être en faveur de la hausse des prix payés aux producteurs, emploient comme argument : si on élève tron les prix, cela encouragera la coupe irrationnelle sur les lots boisés.L'Office des Producteurs, au contraire.soutient l\u2019opinion que les cultivateurs qui ont absolument besoin des revenus de la forêt, couneront plus de bois si le prix est bas, pour réussir a accumuler le revenu nécessaire, tandis que le prix du bois étant NOMINATION La direction de \u201cLa Sauvegarde\u201d, compagnie d\u2019assurance- vie, a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Réjean St-Hi- laire, de Rimouski, comme agent.M.St-Hilaire était auparavant à l\u2019emploi du CN Express.Il est aussi un membre actif du Jeune Commerce.M.St-Hilaire aura son bureau à 147, rue St-Germain, Rimouski.Téléphone 723-2412.Technique de diffusion à CJBR A l\u2019occasion du Dimanche et de la Semaine des Techniques de diffusion, du 23 au 29 septembre, CJBR diffusera à 5 heures tous les jours une courte causerie sur le \u201cCinéma et la Communauté chrétienne\u201d, thème de la Semaine.La Semaine des Techniques de diffusion a pour but d\u2019éveiller l\u2019opinion publique afin que le cinéma, la radio et la télévision prolongent, perfectionnent et amplifient les moyens de connaissance, d\u2019action et d\u2019expression de la communauté.VISITEZ LE MAGASIN Guité & Ruest 80 St-Laurent - Rimouski Tél.723-7534 TV - Radios - Phonos - Disques - Instruments de musique de toutes sortes - enregistreuses - Batteries - Gril le-pain - Bouilloires - Malaxeurs - Transistors - Am- plilicateurs, ete.à sa valeur.le cultivateur en § coupera moins pour compléter 52 son revenu.A la dernière rencontre avec les autorités gouvernementales, les hommes d\u2019Etat ont annoncé qu\u2019il y aurait d'importantes déclarations a ce sujet sous pet.Les Offices de Producteurs font aussi une forte demande pour que la région soit dotée d'une usine à papier pouvant utiliser toutes les essences de bois.M.Fecteau a déploré l\u2019absence de plusieurs organes d'information régionaux aux réunions importantes et aux congrès des À LOUER Grand local situé au-dessus de la Ferronnerie Bérubé, 62 Evéché, Rimouski (pouvant servir de bureau), 1200 pieds carrés de plancher.Divisions et finition au goût du locataire moyennant un bail de 5 ans.Tél.: 723-2157 cultivateurs.Ils seraient pour- MR tant d\u2019une grande utilité pour contribuer à intéresser les au- @A ires classes aux problèmes des cultivateurs et créer une mentalité favorable à l\u2019agriculture RIMOUSKI VOUS ACCUEILLE AVEC PLAISIR DELEGUES DE L'ORDRE DES Chevaliers de Champlain MARCEL BRISSON COMMERCANT DE BOIS Spécialités :\u2014 bois blanc, pin, contre-plaqué, bois de construction de tous genres.Rue Léonidas (VILLAGE BRISSON) Bureau: Tél.723-5782 Résidence : Tél: 723-7339 th 3 £4 Cordiale Bienvenue EN NOTRE VILLE A TOUS LES DELEGUES DE L'ORDRE DES Chevaliers de Champlain RESTAURANT Au Gourmet Guy Roy, propriétaire 282, St-Germain - Tél.: 723-3800 age M.C.St-Hilaire, de Rimouski, vice-président M.Armand Trottier.de Québec, a été élu président de la Fédération de l\u2019Industrie de la Con-truction de la province de Cvébez Il succède à ce poste à M.Eugène Marcoux, de Sher- brooks.e nouveau conseil d\u2019administration a été choisi au cours du congrès avi a eu lieu en fin de semaine, à Rimouski.M.Trottier sera secondé dans 7 = - o = = = = = < = L'an = | in 242 = ug c Zo =: = | oe y ZX és 85s 27 £ | wo: ot y + == 97 ST TT ow = ; \u20ac = \u201c = [2 Set, E£-2\u2014 desc E55 &z 2 | a Cu.gx.So.TEY a2 &= LT < + ae \u2014 wv = = ° © | @ na Ew g v Tv 2 ze Ea v # SEES EL 4EES TLEEZ2 SY GLÉELE | es == = = lg Eg fe SETSÉ ¢TELE_ YYLERE_ SES OUT TP VuagkE EpEE-ERZ5I5S£E| w \u201csg \u201cL598 @58g \"wZa38E\u201dTdg okaloonsmmgS oz ss 2 2 SD S= 5 20 I 585 eZ EZ 92 6 § 2 ve 22 v EÉSEDERZCE = £228 S 5255638 \u201c= 1, \u201cue IA + y | 2 FORGERE ART YEAR ARE \u201cran e © eo e © o nn o 2e e 2 ne8888090958 823293868868 | [=2] \u2014 aN ; 5 © ow > ys © \u2014 N : ÇÛ ° n | .= \u2014=2 5 8% 22s 2 | \u201ca Uo = 5 = 2 SER 9 E 80 8,2 Z | | = © 5 4 & Les Vg 224 ë 2 2 8a 28\"7\"9GÉ32,E° LEE 5 | je S 52 CREEL AE 82253 Pol ® Cz wg\u201d = 5777072 05 © 5 E Longu2z 59-25 a wal | N o >.cZef0f8 5380s TERS 7288 ey = 9 \u2014 OQ \u2014 = « = \u2014 Ts = and gf 2B 0w= SR 2 = eo 229-464 seu | : E2 eo oS oY uw v 5 9 g SE 9 5 EP T8 = Bosc a Wo >> oO np &7 > .So D C2820 E8335 SE RER ESE Ee | Ww ESSgMof3SoroOgos 08 ~kW0 OLD ==2 æ CMAROOZEEZLZAOH AAO HO Z uO SLT | cOconbo VNCOWLI OOS 2S 9 |2 SHER XRIRES\" moe S-QREÉ a |W Srnrndceoe Socorr-FFŸ ocgoco = o |\u201d \u2014 rd ed ed \u2014 | = 4 o < ] 3 = \"© .£ ù = D, @ = | | = mn = sex he rh 27 = pi s _\u2014 = o y O 9 So = a, 2 a, =~ wa Za «\u20ac | = - 2.Saf, Eau = _ SE 8 3_e © QE ce £ 82 Ss5_5 ,5F 3] | TRA ob = = BEEZ J, ,esTRELE oa iT nee HU7 n 5 ve H 250 ou Hu 5 | \u201cyVE5T VO E En qu£ A _oe29535975_ 228 lags Se HO.EoBLE HV OES DOS \u201c = > = 9 vs D TZ D © ge @ 3.9 z 59 LTE 32 E ZSgoyse3 EL | \"EAROOËFÉOZOES oO eo e coo © se so |529 8 82898288 2929835883 28958 8] 15° + POLOOO VOOR ESS =] | 2 o | a BE n 2 © = 8 ge 8 3 « | 7 = = = > = | ç = | s © 2.8 Lv \"zx = >= | _- =\u201c vu E | = © 8a n2=5%49poh S29 = =5 ao wos B @ © HAS UPHA0R me UT | © ge =o 83ge¥o 3 SQ QS 2 =H802 ,8RHTSSÈTS TOP 75H70 TFoE] LT UE 2nn2 Bert © = ol23 Ig = 2S8e8Ezg3°SE, E28 _s085%9 | .=.; £ : | = UFR: 250 T0E,S 209590 ELEE BD ES ST ogEREL uE L350 ,32E03e558 | | w Ceo EQ ESSE SHEELSEEESYESASE TT = ov eo ISE Cn 3OOSN65.=-\u2014 9 30020 \u2014 iS SRAMOOREZEZÉCORSO TR 3 >= a o @ SSuvfivuggesd © 8a =o o = E STE SA Lo7TeHE Lu SE © sassRhu 285270 FM ez-NS2 958 5HE + Eas SEER EL BP C8832 ESS ESD ~ CEEEQYS 3353 une go Eg < SHERI ES ES ISAS ASEER S 5 - 5 COOHUOZ=ZMANCHOQ MESEHOZE0 4S CONS D2INIV OOO = 2292823248 89R286-535853 S8 3 3 7 mduauvooos BOO BHGA SS SS oo Cours d Extension Universitaire SESSION D'AUTOMNE 1962 COURS DU LUNDI : : Initiation à la composition | littéraire.; M, l\u2019abbé Armand Lamonta- ! gne, 8 à 10 h.du soir.24 sept, | Valeurs et placements.8 à 10 h.du soir, lundi et mercredi, 5 nov.Eléments de sociologie.M.Léonard Fournier, ex-pro- fesseur.8 à 9 h.30 du soir.24 sept, lundi et mercredi.Initiation à l'espagnol.Mlle Jeanne Drapeau.8 à 10 h.du soir.24 sept.COURS DU MERCREDI Introduction à la Bible.M.l'abbé Pierre Moreault.8 à 9 h.du soir.26 sept.Initiation à la philosophie.M.l\u2019abbé Jean-Baptiste Gau- vin.8 à 9 h.du soir.26 sept.Initiation à la- peinture.M.l'abbé J.-Léonard Parent.8 à 9 h.du soir.26 sept.Histoire de la Russie soviétique (1917-1960).M.l\u2019abbé Nive Voisine.9 à 10 h.du soir.26 sept.Psychologie des parents.M.l'abbé Fernand Gagnon.9 à 10 h.du soir.26 sept.Le romantisme.M.l\u2019abbé Bernard Lebel.9 à 10 h.du soir.26 sept.Algèbre et trigonométrie.M.l\u2019abbé Nive Voisine, M.l\u2019abbé Gilles Beauchemin.7 h.15 à 10 h.15 du soir.3 oct.Demandez le prospectus à : LES COURS D'EXTENSION UNIVERSITAIRE de Rimouski Pavillon de Philosophie Tél.723-8351-9401-8840 Funérailles de Mme F.-X.Boucher de St-Valérien En l'église de St-Valérien, après une longue maladie soufferte avec résignation, décédait, à l\u2019âge de 82 ans et 4 mois, dame Marie-Louise Michaud, épouse de feu François-Xavier Boucher, de St-Valérien.Le service fut chanté le 31 ; août par son neveu M.l\u2019abbé Joseph Boucher, curé de St-Mi- : chel-Archange, Québec; M.l\u2019abbé Grégoire Bélanger, du Séminaire de Rimouski, de St-Valérien, agissaient comme diacre et sous-diacre.La levée du corps avait été présidée, à la demeure de la défunte, par Mgr David Michaud, p.d., frère de la défunte.La croix, qui cortège funèbre.était portée par M.le maire Isidore Gagné; portaient le cercueil, MM.Adé- lard Michaud, Louis Ouellet, Louis Landry.Wilfrid Fournier et Georges Santerre.tous de St- Valérien.La bannière de la Ste-Famille était portée par M.Jean-Baptiste Cimon; celle de St-Joseph, par M.Maurice Coté; celle du Tiers-Ordre, par M.Léo Richard.Assistaient au choeur: Mgr David Michaud, p.d., de Rimous- ki; Mgr Lionel Roy, du Séminaire de Rimouski; M.le chanoine Zénon Soucy, curé du Bic; M.le chanoine René Roy, de l\u2019Archevêché; les Rév.Pères Ca- lixte Beaupré, curé de Mont- Joli, et André Blais, M.l\u2019abbé Maurice Chouinard, curé de St- Yves, Rimouski-Est.Outre les parents plus bas énumérés, on a remarqué une nombreuse assistance d\u2019autres parents et amis qui avaient tenu à assister aux funérailles afin de donner un dernier témoignage d'estime à la défunte et à sa famille.Nommons, venus de l'extérieur : M.et Mme Emile Boucher, beau-frère et belle-soeur; M.et Mme Emile Boucher, de St-Aubert; des ne-\u2019 veux et nièces: MM.et Mmes Alexandre Michaud, Alcide Côté, Camille Therriault, Charles Michaud, Paul-Emile Michaud, de l\u2019Isle-Verte; M.et Mme J- et M.; l\u2019abbé Wilfrid D\u2019Amours, curé : précédait Je \u2018 François Bouchard, de St-Eleu- thère; M.et Mme Jean-Baptiste Rioux, de Trois-Pistoles; M.et Mme Richard Leblond et Mile Leblond, de Port-Cartier; M.Paul-Emile Boucher, Mlle Aimée Boucher, M.Jacques Boucher.Mme Eugénie Morneau, tous de St-Pascal; M.et Mme Jean-Léon Boucher, de St-Au- bert; M.Emilio Boucher, de Ri- vière-du-Loup; Mlle Julia Boucher, de St-Ludger de Rivière- du-Loup: Miles Madeleine ct Marie-Anne Gagnon, de Ste-Anne de la Pocatiéere; MM.et Mmes Camille Dumais, Lévesque, Jos.Dumont, de St- Alexandre; MM.et Mmes Omé- rilde Boucher, N.-D.-du-Portage: Charles Boucher, du même endroit; Mme Rosario Bégin, de Rimouski; Louis-David Bégin, dc Rimouski; M.et Mme Adélard Bérubé, du Bic; M.et Mme Antoine Michaud, de St-Fabien; les Rév.Srs St-Léonard et St-Cléo- plas, des religieuses de N.-D.du St-Rosaire, de Rimouski; Mlles Diane Couillard et Marcelle Thibault, de Ste-Anne-des- Monts; Mme Robert Gagnon, de Cap-Chat, et beaucoup d\u2019autres de la ville de Rimouski et des paroisses environnantes.La défunte était originaire de l\u2019Isle-Verte.Elle laisse ses enfants : Paul- Etienne, Bernadette, de St-Valé- Emile À rien; Sr Marie de la Grâce, r.s.r.(Héléna), supérieure au couvent de Ste-Rose-du-Dégelis; Sr Ste- Louise de Savoie, r.s.r.(Dolo- rés), Rimouski; Augustine et Jeanne d\u2019Arc, de St-Valérien; Mme Louis-Philippe Beaulieu (Marguerite), de Rimouski-Est.Elle laisse aussi huit petits- (suite à la page 16) L'AMBASSADEUR DE FRANCE CHEZ LES HEBDOS S.Ex.M.R.Bousquet L\u2019Ambassadeur de France au Canada, Son Excellence M.Raymond Bousquet, sera le conférencier d'honneur au grand banquet de clôture du congrès annuel de Jl\u2019Association des hebdomadaires de langue fran- caise du Canada, le samedi 22 septembre, à 8 Heures p.m.Le congrès se tiendra les 20, 21 et 22 septembre au domaine L'Estérel, à ville d\u2019Estérel, Lac Masson, sous la présidence de M.Marc Fortin.I] réunira quelque 300 représentants de la presse hebdomadaire.1 2 3 45 6 7 8 9 1011 © OS 0 C0 NON VT sw NN \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 HORIZONTALEMENT 1\u2014Cause une irritation \u2014 Intenter une action en justice 2\u2014Trancher la tête de 3\u2014De la gamme (inverse) \u2014 Manoeuvrant, évoluant.4\u2014Ait une expression gaie \u2014- Onze \u2014 Pronon personnel.5\u2014Tuant avec préméditation ou par trahison.6\u2014Mamelle de la vache Plante à fleurs apétales.7\u2014Propre à des frères.8\u2014 Masse de pierre très dure \u2014 Fut changée en génisse \u2014Fils de Noé.9\u2014Se trompera, se fourvoicra \u2014Préfixe.i0\u2014Exposerais pour la vente.11\u2014Situées Résultat d'une soustraction.VERTICALEMENT 1\u2014Perdit, égara \u2014 Légèrement froid.2\u2014Crie, en parlant de la colombe \u2014 Suc épuré d\u2019un Solution du problème HORIZONTALEMENT 1\u2014FERRE MODES 2\u2014FTRE MISERE 3\u2014VA VAINE RR 4\u2014ETRENNE VER 5\u2014OC ETHERE 6\u2014ACRE SALA 7\u2014EPHEBE SU 8\u2014NEE ENTASSE 9\u2014TU INTER OS 10\u2014ERODEE DANS 11\u2014RENES VENTE fruit cuit.3-\u2014Actinium \u2014 Séparées par un intervalle de temps.#4\u2014Pointe de terre élevée qui s\u2019avance dans la mer \u2014 Du verbe \u2018avoir\u2019 \u2014 Abréviation de \u201croute\u201d.3\u2014Serrée, touffue \u2014 Plate-forme flottante.6\u2014Membrane colorée de l'oeil \u2014Chef des Métis (1844- 1885).T\u2014Lettre de l'aphabet gree \u2014 Ne pas savoir, ne pas connaître.8\u2014 Anagramme de \u201cdes\u201d \u2014 Sans vêtements \u2014 Unité d'aire pour les surfaces agraires.9\u2014Filets de pêche \u2014 Le meilleur en son genre.10\u2014Négation Désigne les personnes dont on a parlé.11\u2014Fit cuire à la broche ou au four \u2014 Mise en circulation.Les Editions Serge précédent : VERTICALEMENT 1\u2014FEVES ENTER 2\u2014 ETAT APEURE 3\u2014RR ROCHE ON 4\u2014REVECHE IDE 5\u2014AN EBENES 6\u2014MINE ENTE 7\u2014MINETS TE 8\u2014OSE HASARDE 9\u2014DE VELUS AN 10\u2014ERRERA SONT 11\u2014SERRE CESSE ie MA Si ais or ton © Mariage Morissette Tanguay a Samedi, le 21 juillet, avait lieu, à 11 heures a.m., en l\u2019église St-Jaeques-le-Majeur, de Causapscal, le mariage de Mlle Denise Tanguay, i.d., fille de M.et Mme Pierre Tanguay, avec M.Denis Morissette, lic.néd., fils de M.et Mme André-Albert Morissette.M.le vicaire Léopold Thibault, aumônier des cours du S.P.M,, bérissait l\u2019union.Après la réception à l'hôtel Camps Cartier, époux partirent en voyage aux chutes Niagara.à Amqui.les nouveaux Ils demeureront Nos meilleurs voeux de bonheur.Ne négligez pas votre tête, madame Les membres des Jeunes Chambres, en congrès, le 8 septembre, à Rimouski, n\u2019avaient pas oublié leurs épouses ou amies.C'est ainsi que sur la croisière à bord du \u201cPère Nouvel\u201d en plus de la conférence sur \u201cl\u2019Eternel féminin\u201d par Elaine Bédard, les parades de modes et de coiffures, était inscrite au programme une autre conférence traitant de la coiffure.par Albert Glaude, coiffeur, directeur de l\u2019Oréal, de Paris.M.Guy Bérubé.ex-coiffeur au Salon Janine et maintenant voyageur dans les accessoires pour la coiffure des dames, a présenté le conférencier.M.Glaude H y a vingt-cinq siècles que la mode féminine existe.La coiffure, elle, existait 497 ans avant Jésus-Christ.M.Glaude a raconté en détail, les variétés de coiffures rencontrées au cours des siècles, avec les personnages et les événements qui les avaient amenées.On peut dire, en bref, qui y a eu le temns des che- ET LEURS EPOUSES La plud Rienvenue \u2018j ° LA DIRECTION DE Mn Hôtel St-Louis \u2018 RIMOUSKI vi et le Manoir St-Laurent veux longs a boucles enroulées pour les hommes comme pour les femmes: le temps des per- rugues ct des teintures; le temps des têtes voilées sans coiffure; le temps aussi des coiffures de stvle el des pieces montées à la Marie-Antoinette: les cheveux longs à nouveau.pour ensuite être coupés à la garconne apres la guerre.Les - techniques actuelles en découlent, les femmes aiment ces modes.Il ne faut pas songer à en créer de nouvelles, mais à réadapter la mode des cheveux courts.Ne pas négliger votre tête, disait le conférencier, quelle que soit la toilette que vous portez.Vous ne l'ignorez pas, si vous n\u2019avez pas une belle tête, vous n'êtes pas à l\u2019aise.Rappelez-vous cependant que les cheveux ne peuvent pas supporter n\u2019importe quoi.Vous devez avoir le souci de n'employer que des produits de très haute qualité.Vous pouvez le constater en regardant certains cheveux ternes.Cela est dû à certaines teintures trop décolorantes.Si vous avez les cheveux très foncés et que vous voulez une teinte pâle, = eme ST a Ee De 4 A TOUS LES F CHEVALIERS DE CHAMPLAIN ÿ in Vl n MN LUCEVILLE i ' R.Martin, prop.j A A TE AE SE AS TS Te fi il faut décolorer vos cheveux très lentement et n\u2019employer que deux degrés de différence; si vous voulez devenir blonde, faites employer une décoloration à l\u2019huile.La femme a le droit de choisir sa personnalité, mais il faut qu\u2019elle sache bien choisir.Quelques conseils : attention dans tous genres de coiffures, gardez l'ovale du visage.Des guiches avancées redonnent l\u2019ovale au visage.Attention au Mercredi, le 19 sept.1962 L'Echo du Bas St-Laurent Page 23 port des lunettes qui garnissent déjà le visage, il ne faut pas ramener trop de cheveux à certains visages délicats ni garnir un front bas non plus.Cependant, une frange légère ne nuit pas.M.Aristide Girardin Le voyage n'aurait pas été complet si le vice-président de la Compagnie Nord\u2018Sud ne s\u2019était adressé aux dames et ne leur eût communiqué certaines informations concernant la compagnie et surtout l'histoire du bateau \u2018Père Nouvel\u201d.La foule s\u2019est montrée très intéressée et a vivement applaudi M.Girardin.La visite de Baie-Comeau et de Hauterive pour plusieurs, le diner à bord du navire, tout a mis de la variété et de l'intérêt au cours du voyage.Rose-E.Heppell & % Ta POUR HOMMES AW V vp sono 2 SPECIAUX CHAQUE SEMAINE #7 7} A A LA MERCERIE AU RAYON DES MEUBLES > TRENCH pour hommes 7% SPECIAL A PARTIR DE MALLES DE VOYAGE MODELES ATTRAYANTS SPECIAL PARTIR DE 3 00 A LA AU RAYON DES DAMES FERRONNERIE DEBARBOUILLETTES Belle qualité Couleurs assorties SPECIAL LA DOUZAINE © Notez qu\u2019au rayon des meubles nous avons toujours les toiles (toile ou plastique) dans les teintes en vogue pour fenêtres ordinaires et portes.CETTE BOUTEILLES \u201cTHERMOS\u201d CAPACITE DE 15 OZ SPECIAL SEMAINE 99 NOUVEL EXECUTIF DU CED ST-GERMAIN De gauche à droite, 1ère rangée : Mme André Tardif, Mme Herman Lacasse, Mme J.-Rodrigue D\u2019Amours, présidente; M.l\u2019abbé Laurentin Lévesque, aumônier; Mme Rodolphe Ouellet, 4 Page 24 L\u2018Echo du Bas St-Laurent Mercredi, le 19 sept.1962 a lére vice-présidente; Mme René Desroches, présidente d\u2019honneur; 2e rangée : Mme Jean-Marie Tremblay, trésoriére; Mme Théophile Beaupré, Mme Jean Langis et Mme Rosario Pérusse, secrétaire.(Photo: M.-L.Pelletier) Elaine BEDARD et \u2018\u201cL'éternel féminin\u201d Délicatesse, douceur, confiance en soi, démarche souple, apparence soignée, vêtement rehaussant la personnalité, sont les atouts aue conseillait la \u2018olie Elaine Bédard dans ume conférence sur \u2018\u2019l\u2018Eterne! féminin\u2019, à bord du Père Nouvel.Elle s\u2019adressait aux épouses et amies des membres des Jeunes Chambres en congrès, samedi, le 8 septembre.Le mannequin commentait également une parade de modes.I'a femme n'est pas une créature comme les autres, dit-elle; elle donne la différence entre l'homme et la femme, elle dé- erit l'en et l\u2019autre.La fe-me y perd en s\u2019éver- tuan* * imiter l'homme.Vous vous évortuez à le faire, dit- elle, et vous n'arrivez à rien cependant.Une qualité chez l\u2019homine devient un défaut chez la femme.car l'homme comme la femme.a des qualités qui lui sont propres.La démarche, le maintien, le vêtement, tout entre en ligne de compte.La démarche est un facteur important pour avoir une personnalité agréable.Pour surveiller la démarche, se tenir la tête droite, épaules droites.regarder droit en avant même si vous avez les pires tracas, donnez un aspect agréable et gai à votre visage.Surveillez les hanches et les genoux.Ces derniers les frôlent en marchand.Il faut aussi marcher les pieds droits.La femme ne doit pas emprunter la bsusquerie de l\u2019homme.Cependant, elle doit avoir confiance en soi, ne pas étre génée, ni mal a l'aise et se dire que l\u2019on a chacun son charme.La gêne nuit à 75% dans l'apparence.La parole Par la parole, la femme montre si elle est douce et gentille.Surveillez ses intonations de voix, être douce, ne pas toujours être prête à s\u2019énerver ou à entrer en colère à propos de tout et de rien.Plus fait douceur que violence.Prendre les idées de son mari ou de son fiancé au lieu de les contredire.L\u2019amour-propre de l\u2019homme n'\u2019aime pas à être contredit.La mode Ne pas être trop conservatrice tout en I'étant quelque peu.Savoir accepter les modes nouvelles, être de son temps, mais aussi savoir s\u2019habiller, porter des vêtements suivant sa personnalité, pour la rehausser.Bien souvent une mode peut très bien aller à une personne et ne siéra pas à une autre.Quand on a trouvé ce qui nous avantage, garder un neu le genre.Les couleurs ont aussi leur mot à dire, il faut en tenir compte et se rappeler que les couleurs rose, rouge aident au teint.LE MAQUILLAGE.Les yeux Il est bon de les maquiller, mais sans exagération.Pas de cils tron longs et gue la couleur des sourcils convienne avec les ch®eux teints.Pour avoir de beaux yeux bien maquillés, il faut bien 15 minutes.On peut amincir certains veux par les paupières.ne nas souligner trop les cils et se rappeler que ce sont les veux qui sont les plus tportants.La pe:u Se \u2018ervir d'un fond de teint liquide si l'en à vne belle peau.Si l'on a une peau grasse.on conseille de mettre un peu de poudre de loilette sous le fond de teint de la couleur de la peat toujours et ne pas mettre de roudre sur le fond de teint.excepié si c\u2019est demandé pour la photographie ou la télévision.Les 'èvres Les lèvres d'un rouge très vif avantagent ordinairement.Tracer le contour avec un pinceau.Cn neut mettre du \u201crouge à lèvre\u201d blanc sans déranger le contour cependant .avant de le colorer.Mangeaille Messire Rabelais S'ébaudirait Devant le spectacle ineffable De Jean-Baptiste Porphrais à table ! C\u2019était toujours un festin Chez notre amateur de boustifaille ! Du matin au soir, du soir au matin Sonnait gaillardement l\u2019heure de la mangeaille ! Il adorait les cochonnailles Et les pâtés de foie truffés Et les rognons de veau sautés Le coq au vin et tous les plats bien cuisinés.Pour lui, la gastronomie avant tout Etait l\u2019art de manger tout son soûl ! Et il était si peu sage Qu\u2019après un repas plantureux I] s\u2019empiffrait de fromages * Et des desserts les plus riches et savoureux.Il vient de s\u2019envoler au ciel Aprés avoir bouffé comme Pantagruel ! Epitaphe Ci-git, gourmangeur réputé Jean-Baptiste Porphrais, mort d\u2019avoir trop goûté Le charme, la grâce infinie D'une table trop bien garnie.Il jeûne désormais et pour l\u2019éternité.Adrien Plouffe Les ongles Ia meilleure façon de conserver, de traiter ses ongles, est d'employer de l\u2019iode blanc vendu dans les pharmacies.En mettre sur le contour trois fois par jour et avant de se mettre au lit.Un traitement de deux à cing mois réussit invariablement.Le mardi 11 septembre, c'était la reprise des activités au Cercle d\u2019Economie Domestique St-Germain.On fit installation de la nouvelle présidente, Mme J.-Rodrigue D\u2019Amours, qui remplace Mme René Desroches, démissionnaire, et des autres of- ficières du Cercle que nous reconnaissons sur la photo.Mme la présidente remercia l'ancienne présidente pour son dévouement inlassable pour la si bonne marche du cercle; elle se dit assurée de la belle collaboration de toutes comme par ie nassé et elle désire elle aussi faire teus les efforts nour con- tinver le travail élaboré par ses devancières.# $ g 8 # ÿ é 6 y 6 f F PLOMBERIE 85, de la Cathédrale \u2014_\u2014\u2014 On traça le programme de l'innée nuis on fit l\u2019inscription des membres.Plusieurs nouvelles figures ont adhéré au mou- |.verent.A A la partie démonstrative, Mme Herman Lacasse donna la manière de faire un nécessaire pratique pour ranger les articles de toilette ou autres objets qu'on veut avoir sous la main.M.l'abbé Laurentin Lévesque, qui Buitte la ville pour aller assumer la fonction de vicaire à St-Ulrie, fut l\u2019obiet d\u2019une fête- surprise.Mme René Desroches, au nom du Cercle, lui présenta une magnifique corbeille de fleurs, dont certaines étaient en argent sonnant, qui faisaient ne bourse de $25, gracieuseté du Cercle, comme reconnaissance pour son dévouement à cet organisme.\"= récipiendaire remercia chalevreusement et assura les meribres de son souvenir à l\u2019au- a el.Un succulent goûter termina lq soirée.> CORDIALE BIENVENUE A TOUS LES DELEGUES Chevaliers de Champlain ET A LEURS EPOUSES .L.Demers Ltee QUINCAILLERIE EN GROS SEULEMENT CHAUFFAGE RIMOUSKI Délégués des en nos murs RIMOUSKI LA BIBLE VOUS PARLE Textes choisis par la Société Catholique de la Bible Le Seigneur rend les aveugles voyants, le Seigneur redresse les dos courbés.(Ps 146, 8) Félicitations M.RJ Waldie, directeur de la Promotion des Ventes pour la division Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac, Envoy de GM du Canada Ltée, vient de faire part à M.Roger Doucet, président de Boulevard Chevrolet Inc, de Ri- mouski, que M.Paul Lévesque, représentant de cette maison, s\u2019est vu décerner le titre de Vendeur par Excellence pour la quatrième année consécutive.En conséquence, M.Yvon Benoît, gérant de district de la compagnie GM, présentera à M.Lévesque un symbole de \u201cStanding Professionnel\u201d concrétisé par une carte de membre et un \u2014insigne-boutonnière avec l\u2019emblème du Club qui identifient le porteur comme merabre de la fraternité des vendeurs de premier plan General Motors.Félicitations à M.Lévesque.Ê f 5 g J \u2019 s \u2019 g g S \u2019 s s \u2019 of FERRONNERIE TEL.: 723-6515 Chevaliers de Champlain en congrés a Rimouski nous sommes heureux de vous recevoir COTE & D'AMOURS INC._ LES PIONNIERS EN DECORATION D'INTERIEUR À RIMOUSKI 104, RUE ST-GERMAIN TEL: 723-6523 Pour vos ANNONCES Signalez 723-6529 SAS Pour NOUVELLES SIGNALEZ ST-LAURENT 723-6528 ou 723-8818 $ 3,000,000.Mercredi, le 19 sent.1962 L\u2019Echo du Bas St-Laurent Page 25 par année pour la construction a Rimouski A loccasion de la tenue du congrés de IIndustrie de la Construction, nous présentons ci-dessous des statistiques qui démontrent que l\u2019industrie du bâtiment est particulièrement à dynamique à Rimouski.Rimouski a été témoin d\u2019une très forte activité dans le secteur de la construction de résidences, d'institutions et d\u2019établissements d\u2019affaires, depuis une dizaine d'années surtout.Il s\u2019agit là de l\u2019un des éléments les plus dynamiques parmi les facteurs de croissance.Ville dynamique En ce qui concerne la tendance à l\u2019urbanisation, dans le Bas St-Laurent, l\u2019agglomération de Rimouski est celle qui montre le plus de dynamisme.L'activité dans le domaine de la construction nous en fournit un indice.Voici des points de comparaisons entre les trois principales villes de la région.LOGEMENTS NEUFS DANS TROIS VILLES (1957-58) Population Logements Terminés En construction 1956 1957 1958 au 31-12-58 Rimouski 14,630 88 104 .36 Rivière-du-Loup 9,964 28 11 17 Matane 8,069 40 25 11 (Source : DBS New Residential Construction, déc.1957 et déc.1958) Logements En l\u2019année 1956, on comptait, à Rimouski, 3,360 logements contenant chacun en moyenne 5.1 personnes.En tenant compte du rythme de construction de logements nouveaux depuis cette date, on estime qu\u2019en 1985 la ville de Rimouski comptera 11,000 logements.C\u2019est donc près de 8,000 nouveaux logements qu\u2019il faudra construire au cours de la période estimée.Services de l'habitation La grande activité dans le domaine de la construction est facilitée par la présence d\u2019organismes spécialisés.Mentionnons : un bureau de la Société Centrale d\u2019Hypothèque et de logement un bureau de la Régie Provinciale des loyers un Syndicat des Employés de la Construction une Association des Constructeurs du Bas St-Laurent le Service Paysagiste du Golfe Rimouski compte plusieurs excellents entrepreneurs en construction et une main-d\u2019oeuvre abondante et qualifiée dans ce domaine.NOMBRE DES PERMIS DE CONSTRUCTION Catégories 1956 1957 1958 1959 1960 Maisons unifamiliales 100 85 89 83 69 Maisons bifamiliales 10 23 19 6 8 Maisons collectives - 3 4 5 \u2014 3 Edifices commerciaux 6 10 6 5 5 Usines et industries 4 9 5 7 4 Garages privés .21 48 35 33 34 Ecoles .\u2026 Co 4 3 5 10 4 Réparations résidences 111 162 188 172 151 Réparations édifices commerciaux 17 28 34 30 34 Autres .13 18 43 49 53 Totaux 289 390 430 395 365 GRAND TOTAL 1869 MOYENNE ANNUELLE \u2026\u2026 374 RECEPTION À L'AMBASSADE DE FRANCE Son Excellence l\u2019Ambassadeur de France et Madame Bousquet seront les hôtes, à l\u2019Ambassade, des congressistes des Chambres de Commerce de la province de Québec, ieudi le 27 septembre 1962, de cinq heures à sept heures p.m., à l\u2019occasion du congrès annuel de cet organisme qui se tiendra dans la région d\u2019Ottawa- Hull du 27 au 30 septembre inclusivement.VALEUR DES PERMIS DE CONSTRUCTION Catégories 1956 1957 1958 1959 1960 Maisons unifamiliales 957,000 860,000 808,500 733,000 711,000 Maisons bifamiliales \u2026 123,000 264,000 185,500 65,000 72,000 Maisons collectives .88,000 56,000 169,000 55,000 Edifices commerciaux .\u2026 222,000 559,000 418,000 87,000 111,000 \u201cUsines et industries 83,500 160,000 14,800 38,500 140,500 Garages privés 6,700 19,500 14,700 51,000 11,000 Ecoles .\u2026 1270,000 1800,000 1096,000 688,000 1 812,500 Réparations résidences 100,000 135,700 113,000 115,300 93,400 Réparations édifices commerciaux 55,000 119,000 115,800 53,000 75,000 Autres 15,000 19,000 39,600 75,000 20,000 TOTAUX =.2920,200 3992200 2974900 1905800 3 301,400 GRAND TOTAL DES 5 ANNEES $14,500,000 MOYENNE ANNUELLE DE PRES DE $ 3,000,000 Les tableaux nous indiquent que la construction se maintient à un rythme élevé dans les limites de la ville de Rimouski au cours des années 1956 à 1960.La moyenne des permis annuels accordés s\u2019établit à 374 pour une valeur de $3,000,000.00.Un facteur important doit toutefois être considéré qui peut expliquer la stabilité constatée dans les statistiques ci-dessus.En effet, à Rimouski comme dans d\u2019autres villes, se manifeste une forte tendance de la construction à se diriger vers la banlieue.Si nous avions les chiffres pour la banlieue, nous serions donc en face d\u2019une augmentation considérable d'année en année.Congrès des Ch.de Champlain ace re manche, les 8 et 9 septembre, un ou deux individus ont pénétré par effraction dans les bureaux de la compagnie Qué- becair, à l\u2019aéroport de Baie-Co- meau, pour faire main-basse sur une somme de $1,400.00.Cambriolage de $1,400 à Québecair Dans la nuit de samedi à di- M.LUCIEN BERTIN, Gouverneur Sentinelle des Chevaliers de Champlain du BSL, sera l'une des personnalités présentes au congrès national des Chevaliers de Champlain qui sera tenu à Rimouski, les 21, 22 ct 23 septembre, à l\u2019Ecole Secondaire Langevin.Le congrès sera sous la présidence du Gouverneur Souverain, M.Omer Gratton.de Cap- de-la-Madeleine.Don du Richelieu Mont-Joli Dans le cours des vacances, les membres du Club Richelieu de Mont-Joli ont rendu visite aux enfants à la colonie de vacances \u201cAu Vieux Moulin\u2019, de Ste-Flavie.Le président du Club, M.Phil.Lavoie, profita de l\u2019occasion pour remettre un chèque de $1,300 aux responsables de la Colonie.Cet argent servira à payer les améliorations des services et des bâtisses.La colonie de vacances \u201cAu Vieux Moulin\u201d a été fondée par le Club Richelieu, de Mont-Joli, qui la soutient encore aujour- d'hui, mais est dirigée par la Fabrique.Plus de cent enfants ont profité.cette année, de ce centre.Industrie aux lets Caribou Une petite industrie, qui donnera de l'emploi à une vingtaine d'hommes, est en voie de réalisation au petit hameau des Iles Caribou, près de Baie-Tri- nité.Une petite \u2018\u2018mine\u201d de coquilles exploitée à cet endroit, en 1946, est remise en exploitation par la compagnie Ostréa, de Québec. Mariages Chénard et Bertrand Landry.Sur la photo à gauche, M.Rosuire Chénard, fils de M.et Mme Charles Chénard, de Bic, épousait Mile Elianne Landry, fille de M.et Mme Henri Landry, de St-Valérien.A droite, M.Bertrand Landry, fils de M.et Chénard-Landry et Landry-Beaupré Le 8 septembre, en l'église de St-Valérien, ont se, Mile Agathe Beaupré, fille de M.et Mme été bénits les mariages de MM.et Mmes Rosaire Antoine Beaupré, de St-Valérien.Après la réception à l'hôtel Rocher Blanc, les rien.jeunes couples sont partis en voyage aux Lau- rentides et au Lac St-Jean.A leur retour, ils résideront à Bic et St-Valé- Nos meilleurs voeux de bonheur les accompagnent.Mme Henri Landry, de St-Valérien, et son épou- (Photo : Studio Lacombe) ve Mariage Gagnon-Audy Mlle Lisette Audy, fille de M.et Mme Florido Audy.de Sayabec, avec M.Gérard Gagnon, fils de M.et Mme Antoine Gagnon, de St-Cléophas.Après la messe nupliale, la récention a été donnée à l'hôtel Bel Air, de Sayabec.Les nouveaux époux demeureront à Cap St-Martin, Montréal.Nos meilleurs voeux de bonheur.(Photo : Charles Vallée, Amqui) 72 étudiantes infirmières L'École des Infirmières de l'Hôpital St-Joseph de Rimouski a accueilli, le ler septembre, l'un des plus forts contingents d'étudiants.Deux des soixante-douze aspi- ; rants au brevet de garde-malade diplômé de l\u2019Université Laval sont des hommes, qui se prépa- | rent à la carrière du nursing.Les candidates infirmières vien- nent de toutes les localités de la région et même d'outre frontière.Echos mondains M.J.Vincent, d'Ottawa, a passé quelques jours à Rimous- ki, rendant visite à son amie.Mlle Rita Lavoie.Mme Adrien Albert.du Salon France-Lyse, se rendra à Sorel, en fin de semaine, à titre de déléguée de Rimouski au congrès de la Fédération des Barbiers et Coiffeurs.à votre Centre de Couture PFAFF § GRATIS : avec l\u2018achat d\u2019une PFAFF \"ZIG-ZAG\" Tél.723-324 coin Léonidas RIMOUSKI 498, Robitaille MACHINE, MODELE 59 ZA UN CABINET DE EN ARBORITE Exposition artisanale à St-Guy Les dames de l\u2019Union Catholique des Femmes Rurales tenaient une exposition artisanale du 30 âoût au 2 septembre.Ce fut un succès.Les exhibits étalent nombreux et variés.Une soirée couronna cette exposition.À cette occasion.des allocutions furent prononcées par la présidente du Mme Léon Lévesque.et-par M.le curé.Un suceulent goûter fut aussi servi nendant la soirée de clôture.ON DEMANDE @ Presseur d'expérience © Fille pour finition des robes (repassage) ® Agents pour livraison S\u2019adresser à NETTOYEUR BIENET Enr.Gaston St-Cyr | Tél.723-6575 ou 723-9617 - CHEMIN DE TABLE | Page 26 L'Echo du Bas St-Laurent Mercredi, le 19 sept 1962 BELIER : 21 mars - 20 avril \u2014 Trés bonne santé, vous n'avez rien à craindre.Votre coeur douloureux va se ressaisir et connaître une nouvelle saison d\u2019amour et d'affection.Le temps fut votre unique remède.Votre zèle sera bien récompensé.Votre jour : jeudi.TAUREAU : 21 avril - 21 mai \u2014 Ne vous apitoyez pas trop sur voire sort; votre santé est excellente sous tous rapports.Le travail et l'exercice vous font grand bien.Une révélation amoureuse vous réjouira grandement.Un travail fructueux va transformer votre situation.Votre jour: vendredi.GEMEAUX : 22 mai - 21 juin \u2014 Forces physiques el mentales en parfaite harmonie.Un léger encouragement de votre part pourra faire surgir l\u2019étincelle de l'amour.Soyez féminine, généreuse et coquette.Un gain rémunérateur va relever votre budget.Méfiez-vous d'un entourage vulgaire gai pourrait nuire à votre avancement personnel.Votre jour: dimanche.Cercle.: CANCER : 22 juin - 23 juillet \u2014 Votre santé ne fléchira pas si vous ne faites pas d\u2019imprudence.Par vos exigences sentimentales, vous êtes votre propre bourreau.Votre tendresse naturelle vous attire bien des sympathies.Stabilisatton des affaires.Votre jour : vendredi.LION : 24 juillet - 23 août \u2014 Votre santé se rétablit peu à peu, vous allez bien.Petits soucis du coeur, mais l\u2019avenir vous réserve de belles compensations.Succès sans précédent dans le monde des affaires.Votre jour : mercredi.VIERGE : 24 août - 23 septembre \u2014 Légère menace sur la santé, soyez prudente sans excès.Evitez l\u2019alcool.Un renouveau dynamique dans le domaine du coeur.Vous éprouverez une grande joie.Un collaborateur honnête va vous aider en affaires.Votre jour : lundi.BALANCE : 24 septembre - 23 octobre \u2014 Votre santé se maintient; gardez-vous des excès et profitez du sommeil d\u2019avant minuit.Sur le plan sentimental, un événement fortuit changera le cours des événements en votre faveur.Faites examiner certains papiers par un avocat.I] vous éclairera.Votre jour: samedi.SCORPION : 24 octobre - 22 novembre \u2014 Raffermissement de la santé.Pour conserver votre amour, faites abstraction de certaines libertés.L'instabilité de votre situation demande également des sacrifices, mais tout s'aplanira bientôt.Votre jour : jeudi.SAGITTAIRE : 23 novembre - 22 décembre \u2014 Soyez philosophe et calme.votre santé y gagnera.Le coeur qui vous aime a beaucoup souffert; il mérite votre indulgence.Grosse spéculation en fin de semaine.CAPRICORNE : 23 décembre - 21 janvier \u2014 Bonne semaine pour la santé.Conduisez vos affaires d\u2019amour toute seule.Ce n\u2019est nas votre famille ni vos amies qui seront heureuses ou malheureuses à votre place.Sur le plan sentimental, vous avez toutes les chances pour vous.La personne qui vous aime est sincère: vous avez tort de vous méfier.Changement important, votre projet va réussir.Votre jour : mardi.VERSEAU : 22 janvier - 19 février \u2014 Meilleure santé, votre organisme se retrempe.Une plus grande activité vous ferait grand bien.Scènes amoureuses suivies d'une délicieuse réconciliation.En fin de semaine, réussite pécuniaire dépassant toute prévision.POISSONS : 20 février - 20 mars \u2014 Mieux sensible, vos forces sont revenues et vous pouvez sans crainte retourner à vos activités habituelles.Votre horizon sentimental s\u2019éclaircit, le bonheur va rayonner sur vous.Votre situation se stabilise, la semaine prochaine est pleine de promesses pour vous.Votre jour : jeudi.Pour mettre en valeur les plus jolis bibelots, voici un chemin de table de confection facile et d\u2019un stvle nouveau.Brodé sur Binca, il fera certainement l'adminration de toutes vos amies.Modèle No E-8261-F.Instructions en français.Sur demande, L'ECHO vous fera parvenir le patron gratuitement. a Frances Stewart, d'Ottawa, utilise un tartan brossé d\u2019Arnel MANTEAU D'ALLURE JEUNE el viscose en tons de noir et bleu pour ce manteau d\u2019allure jeune à ampleur retenue.assortie complète l\u2019ensemble.La ligne s\u2019incurve sous le buste et une jupe Présenté dans la collection autom- ne-hiver de l\u2019Association des couturiers canadiens à Montréal, le 30 août.Hot dog pour le goûter Dans le tohu-bohu de noire vie moderne, l\u2019heure du goûter revient souvent.sinon à tout moment ! Cela devient donc de plus en plus nécessaire de trouver de nouveaux menus pour ces légers repas.Une solution sûre et facile est de renouveler des vieux mets populaires qui ne décoivent jamais.Voici dans cette veine une version toute 6 saucisses fumées la tasse de pâte de fromage traité 6 pains à hot dogs 3 c.à table de beurre ou de margarine 12 tasse d\u2019oignon haché fin Y, lasse de moutarde préparée 2 c.à table de raifort Mêler les deux derniers ingrédients en sauce.Faire mijoter les saucisses fu- nouvelle du hot dog familier qui saura plaire à la fois à tous les palais et aux apprentis-cui- siniers : les hot dogs hérissons.Ce sont des saucisses fumées enrobées de fromage fondu et roulées dans les miettes de chips, servies dans des pains à hot dogs grillés, et garnies d\u2019oignon haché et de sauce moutarde.Des hors-d\u2019oeuvre croquants, des fèves au lard maison, des petits gâteaux glacés et un breuvage chaud compléteront ce repas populaire que petits el grands accueilleront avec le même enthousiasme.», méces à l\u2019eau bouillante pour les bien réchauffer.Fondre le fromage sur feu doux, au bain-marie.Passer les saucisses dans le fromage fondu, et les rouler dans les miettes de \u201cchips\u201d.Couper les pains en deux, les griller, puis les tartiner avec du beurre.Déposer les saucisses enrobées dans les petits pains, et garnir d\u2019oignon haché et de sauce moutarde.Servir immédiatement.\u2014 AUMONES Adresse : POUR AIDER LES MISSIONS : \u2014 RENTES VIAGERES \u2014 LEGS TESTAMENTAIRES LL 2 re ir M.L'ABBE ROBERT MICHAUD Directeur de la Propagation de la Foi Grand Séminaire, Rimouski Mercredi, le 19 sept.1862 L\u2018Echo du Bas St-Laurent Q.Comment signer sa leitre quand une maman écrit à son enfant ?Doit-elle signer madame une telle ou juste son prénom avec son nom ?UNE MAMAN DE 3 PENSIONNAIRES R.11 me semble que si une maman écoute son coeur, la façon de signer une lettre à ses Spécialisation en électronique Q Notre garçon vient de terminer un cours de 4 ans en électricité à l\u2019Institut de technologie de Rimouski où il était pensionnaire.Il désire poursuivre des études encore pendant 2 ans et se spécialiser en électronique.Peut-il le faire comme pensionnaire au même endroit et à qui s'adresser ?Ce cour est-il dispendieux ?UNE MAMAN DE 6 ENFANTS R.Pourquoi votre fils ne s\u2019adresse-t-il pas aux autorités de la maison où il a étudié pendant 4 ans ?Ce serait tellement plus simple Caprices de Q Jai une petite fille de 10 ans qui fréquente une institution religieuse.Or, dernièrement, ma fillette fut envoyée au bureau de la directrice sous prétexte que sa jupe était trop courte.Une autre de ses compagnes subit le même sort parce qu'elle portait un ornement quelconque dans ses cheveux.Devons-nous accepter de nous plier aux fantaisies étroites et exagérées de soeurs qui n\u2019ont jamais eu d'enfants ?UNE MAMAN EXASPEREE R.Permettez-moi d'abord de vous faire remarquer, chère madame.qu\u2019une maternité bien comprise ne réside pas uniquement dans le fait de mettre un enfant au monde.Une religieuse est mère chaque fois qu'elle consent à recevoir un enfant et à l'accepter comme il est avec son caractère, son tempérament, ses tendances, son éducation.ses petits défauts et ses qaulités aussi.Elle est mère à chaque fois qu'elle accepte d'éduquer un enfant, de l'instruire, de façonner son âme, de former son coeur et sa volonté et de l\u2019orienter vers un idéal de beauté.Les religieuses enfantent dans leur coeur si elles n\u2019enfantent pas dans leur chair.Pouvez- vous leur refuser ce droit et le nier surtout * La maternité.c'est la qualité d\u2019être mère et je sais des \u201csoeurs\u201d comme vous dites qui l'ont été infiniment plus que bien d\u2019autres qui se prévalent de l'être selon les lois naturelles.Dans une institution qui reçoit des centaines d\u2019enfants, vous comprenez facilement qu\u2019il faille tout de même s\u2019en tenir à un certain standard, tracer une ligne quelque part.sinon ce serait la pagaille et si l'on est obligé d'éta- Maman, doit écouter son coeur Page 27 propres enfants viendra tout naturellement à son esprit: Ta maman qui t'aime, ou ta maman qui pense à toi, ou encore ta mère affectionnée et que sais-je encore ?Il suffit d\u2019imaginer que vous parlez à votre fils comme s\u2019il était là tout près.Vous n\u2019auriez pas idée de terminer en lui signifiant que c'est madame une telle qui vient de l'entretenir.et il obtiendra toutes les informations désirées.Le directeur de l'Ecole et ses professeurs connaissent ses possibilités, ses aptitudes et ils sont beaucoup plus en mesure que moi de l'orienter comme il convient.Je ne crois pas, cependant, qu\u2019à Rimouski on donne des cours de \u201chaute spécialisation\u201d en électronique.Si votre fils va à l\u2019extérieur, il faudra envisager les frais de scolarité plus ceux de la pension.C'est évidemment assez dispendieux.Par l'intermédiaire du directeur de l\u2019Ecole où votre fils a éludié, il serait peut- être possible d\u2019obtenir une bourse.\"\u201c Soeurs\u2018 ?blir des distinctions, c'est précisément pour ceux qui ignoreront toujours le sens de la mesure.Avant de confier votre enfant à la communauté en question, vous avez dû prendre connaissance du règlement et de ses exigences.Vou: avez consenti à les accepter, alors pourquoi ne nas vous conformer tout simplement ?En ce qui concerne votre fillette, un simple appel de son professeur aurait peut-être suffi, mais enfin, dans les couvents, il existe une hiérarchie à laquelle les sujets doivent se soumettre et vous devez en tenir compte.Avec calme et beaucoup de sérénité, allez donc vous entendre avec la directrice qui sera sûrement heureuse de vous rencontrer et de discuter avec vous dans le désir d\u2019une coopération plus étroite et toujours pour le plus grand bien de l'enfant.Si chaque enfant se laissait aller au gré de sa fantaisie pour ajouter quelque chose à son uniforme ou à sa coiffure, on en verrait de toutes les couleurs, depuis les plumes jusqu\u2019aux breloques les plus cocasses et les plus grotesques et les narents seraient les premiers à s\u2019en plaindre.En outre.il faut ménager la sensibilité des élèves qui sont incapables de se payer ce superflu et c'est pour toutes ces raisons qu'on exige.autant que possible, une certaine uniformité dans la tenue.Quant à juger si le professeur de voire enfant a bie nagi en l\u2019envoyant voir la directrice pour le seul motif précité, j'ignore trop de détails pour me prononcer.Votre enfant a peut-être été insolente, peut-être a-t-elle fait la tête ?Informez-vous à qui de droit et vous verrez sûrement les choses d\u2019un autre oeil.Le nom de famille Q.Mon garçon, qui va aux études, me fait remarquer que son professeur appelle les élèves de sa classe par leur nom de famille.Ai-je raison de m'étonner ?MAMAN DE DENIS R.Jl est de meilleur ton que le professeur ou l\u2019institutrice appelle les élèves de sa classe par leur prénom.Cependant, un jeune professeur ferait preuve de bon goût et de tact s'il faisait précéder de mademoiselle le nom de famille d'une jeune fille.âgée de 17 ou 18 ans, qui fréquenterait son cours.Papier à correspondance Q Je suis veuve et n\u2019étant pas très fortunée, puis-je utiliser le papier d'affaires de mon mari pour ma correspondance personnelle ?UNE QUI VEUT BIEN FAIRE R.Dans aucun cas, on ne doit employer du papier d'affaires pour une lettre qui ne soit pas strictement d\u2019affaires.Cependant, aux fins d\u2019utiliser le papier dont vous disposez, il suffirait d\u2019en faire partir l\u2019en-tête tout simplement.MARIE-BRIGITTE - Confiez vos problèmes à LE COEUR VERS LE BONHEUR, C.P.110 - RIMOUSKI La nouvelle piscine de St-Robert qui a connu une grande vogue cet été.\u2018Après une course vertigineuse, deux présumés voleurs sont capturés près de Trois-Pistoles Moins d'une demi-heure après le hold-up qui venait d\u2019être perpétré à la Caisse Populaire de St-Eloi, comté de Riviére-du- Loup, les agenis de la Sûreté provinciale ont intercepté les auteurs présumés du vol à main armée de $368.Non seulement la PP a retrouvé lout l\u2019argent volé, mais aussi la carabine de calibre .22 à canon tronqué qui aurait servi au vol.Les deux suspects ont été positivement identifiés.Il s\u2019agirait de deux récidivistes, âgés respectivement de 35 et 38 ans, originaires de Rimouski et de Rivière-du-Loup.Pour commettre leur forfait, les deux hommes étaient en possession d\u2019une automobile de louage provenant d\u2019une firme de Sillery.La capture des deux suspects a été assurée par la prompte intervention des agents du poste de la PP, à Trois-Pistoles.L\u2019information venait à peine d\u2019être donnée que toutes les routes de la région furent bloquées.Au passage des deux fugitifs, sur la route No 10, à l\u2019intersection du chemin de St-Eloi, les agents Paul Lapointe et Roland Bou- chard.agissant sous les instructions du canoral David Chénard.se sont lancés à la poursuite de l'auto fugitive.Sur plus de trois milles de distance, entre Trois-Pistoles et I'Isle-Verte, ce fut une course , vertigineuse scandée de plu.| sieurs coups de feu.La circulation leur étant défavorable, les fuyards devaient finalement abrndonner la partie | près de Trois-Pistoles et ils é- | taient capturés à la pointe du | revolver pour être ramenés à FERME À VENDRE Située à l'ESPRIT-SAINT, comprenant 100 acres de terre avec bâtisses.en très bon état.S'adresser à Clément Labbé RIMOUSKI 65, Blvd.St-Germain, 723-5196 TAUX RÉDUITS qui vous FONT ÉCONOMISER Nous examinons toutes les catégories de risques et les jugeons selon leur mérite.LES RÉCLAMATIONS SONT PAYÉES RAPIDEMENT Service au bureau même, aucun délai.ROULEZ EN TOUTE CONFIANCE AVEC Wewanesa LA COMPAGNIE QUI ASSURE LE PLUS D'AUTOMOBILES DANS LE QUÉBEC RIMOUSKI : 18, AVE DE LA CATHEDRALE Tél.723-7873 - Ouvert tous les jours jusqu'à 10 h.p.m.; le samedi jusqu'à 6 h.p.m.BAIE-COMEAU : Marc Tremblay, 17 ave Couture, Apt 3 - Tél.584-4828 | S'ASSURER DE Üowaness Cest être à - IESTAUX SONTBAS LES PAIEMENTS RENDUS FAGILES IES RÉCIAMATIONS PAYÉES RAPIDEMENT la page DIX MOIS POUR PAYER LA PRIME C'est un avantage appréciable au budget.NOMBREUX BUREAUX DE SERVICE Plus que toute autre compagnie.Service rapide, directement de \u201cla compagnie à l'assuré.\u201d Rivière-du-Loup où ils seront formellent mis en accusation.Alors qu\u2019elle se trouvait seuie dans la banque dont elle est la gérante, Mme Cyrice Dumas fut abordée par deux individus masqués qui lui intimèrent l\u2019ordre de leur rendre le contenu de la caisse.Impuissante devant l\u2019arme que les bandits lui braquaient en pleine figure, Mme Dumas dut ouvrir tout grand le tiroir-caisse et en remettre le contenu.Sans tarder, les deux apaches sautèrent dans l\u2019automobile stationnée à la norte de l\u2019établissement et ils prirent la direction de Trois-Pistoles.À leur sortie du village, les voleurs abandonnèrent leur arme et la lancèrent dans un fossé où elle devait être découverte par les agents de la PP.Lac-Humqui veut organiser les loisirs L'assemblée régulière du conseil municipal eut lieu mardi soir.le 4 septembre, sous la présidence du maire, M.Diogè- ne Dumont, et les conseillers suivants étaient présents : MM.Robert St-Gelais, Léo Gagnon, Réal Michaud et Jean-Claude St-Gelais.On discuta de travaux de chômage en perspective pour l\u2019hiver prochain et une résolution fut passée pour faire une demande de continuer la construe- tion de trottoirs.drainage, etc.soit pour une somme approximative de $5,000.00.Loisirs L'on discuta longuement d'em- Page 28 L'Echo du Bas St-Laurent Mercredi, le 19 sept.1962 trafic et pour la protection des jeunes fréquentant cette école.Chemins en forêt Les travaux de pénétration en foréi, sous la direction de M.Jean Michaud, semblent aller bon train.On a commencé un nouveau tronçon afin de pouvoir y couper du bois pour nos moulins en perspective, soit ici et a Causapscal.La coupe du hois dans notre région par la Cie Price occupe les travailleurs.bellissement dans le village, soit que les propriétaires s\u2019efforcent de couper leur foin et d'embellir leurs terrains.L'on aborda la question de terrains de ieux et surtout d\u2019un projet de terrain au centre du village allant au lac, avec pro- menarde au bord du lac, jeux pour les jeunes, etc.Il serait possible dans le moment de se procurer les terrains et l\u2019espace nécessaire pour y exécuter de tels travaux qui seraient tout à l\u2019avantage de notre beau petit village et un attrait pour le touriste.On semble bien décidé à mener à bonne fin ce projet.Zones scolaires Une résolution a été passée pour demander des affiches \u201cZone scolaire\u201d pour l\u2019école des Etangs, où il y a beaucoup de LA BIBLE VOUS PARLE Textes choisis par la Société Catholique de la Bible Le Christ a souffert pour vous, et vous a montré l\u2019exemple pour que vous marchiez sur ses traces.(I Pierre 2, 21) CHAUFFAGE UILE AL DEUX SYSTÈMES DE CHAUFFAGE DIGNES DE CONFIANCE! La nature fait bien ce qu\u2019elle fait.mais, pour chauffer les maisons, rien n\u2019égale le chauffage à l\u2019huile Esso Avec Esso, vous avez la certitude d'avoir ce qu\u2019il y a de mieux ; l\u2019huile à chauffage la meilleure ct la plus économique, le service le plus efficace, le plus sûr.Dès aujourd\u2019hui, appelez votre agent Esso Imperial.et profitez'désormais des merveilles du chauffage Esso.JEAN-ROCH OUELLET 391-C rue St-Germain RIMOUSKI Tél.723-6970 QUI S'Y CONNAIT EXIGE IMPERIAL IMPERIAL e Service de six jours par semaine Vers QUÉBEC et MONTRÉAL\u2014chaque matin de RIMOUSKI une envolée vers QUÉBEC et MONTRÉAL \u2014 retour à la fin du même jour.Vers LE NOUVEAU-QUÉBEC\u2014chaque jour de RIVIÈRE DU LOUP, RIMOUSKI et MONT- JOLI une envolée vers WABUSH et SCHEF- FERVILLE.Vers LA COTE NORD \u2014chaque jour da RIVIÈRE DU LOUP, RIMOUSKI et MONT-JOLI, .une envolée vers FORESTVILLE, BAIE.1 COMEAU et SEPT-ÎLES, ou MANICOUAGAN ; Avion F-27 et GAGNON.i à turbo-propulseurs Rolls-Royce , .Vers QUEBEC.et MONTREAL-chaque fin A Rimouski, appelez RA 3-3374 d'après-midi de RIMOUSKI et RIVIÈRE DU A Rivière du Loup, appelez UN 2-4838 LOUP une envolée vers QUÉBEC et MONTA Mont-Joli, appelez PR 5-3600 RÉAL\u2014retour le lendemain en matinée.1377F M.Jacques Francoeur, moniteur et gardien; Assistants: M.Michel Paradis, Mlles Francine Paradis et Mariette Bellavance.INSCRIPTION MOYENNES PAR JOUR Nazareth Hommes 20 Femmes 15 Enfants 225 St-Robert Hommes 45 Femmes 25 Enfants : 400 Hommes 25 St-Germain Femmes 35 Enfants 500 HN est bon de noter que la participation à la piscine peut varier d\u2019une année à l\u2019autre ou plus précisément d'un été à l\u2019autre et ça pour de multiples raisons.C\u2019est ce qui fait que l\u2019on constate, par exemple, selon M.La- rose, une diminution dans le nombre des baigneurs qui ont fréquenté la piscine St-Germain cet été.Il faut en attribuer la cause aux changements très variés de la température et à l\u2019ouverture de la piscine de St-Ro- bert qui lui a enlevé, si l\u2019on peut dire, un bon nombre d'habitués de l\u2019été 1961.Cependant, on enregistre une St-Noël Le ier septembre, en l'église de St-Noël, M.Jean-Paul Garon, fils de M.et Mme Henri Garon.épousait Mlle Yolande Lajoie.fille de M.et Mme Octave La- joie, de St-Noël.M.l\u2019abbé A- drien Gagnon a présidé à la cérémonie et a bénit l\u2019union.Les nouveaux époux avaient pour témoins leurs parents, MM.Ga- ron et Lajoie.Nos meilleurs voeux de- bonheur.Début d'incendie Samedi, le 4 septembre, grâce à l'intervention des pompiers, la demeure de M.Arthur Robi- chaud a été épargnée des flammes.Bière dans les épiceries à Causapscal Les 22 et 23 août, à Causaps- cal, les contribuables se sont prononcés en faveur de l\u2019accord, aux épiciers, de permis pour la vente de la bière, par 41 voix de majorité.Actuellement, seuls les hôteliers sont les détenteurs de ces permis.Depuis le referendum, les épiciers intéressés n'ont pas encore reçu leur licence.On ignore le nombre de permis qui seront autorisés pour la population de 4,700 habitants.si toutefois on en accorde.augmentation de 35% environ dans les examens de la Croix- Rouge et l\u2019on doit ceci au travail d\u2019un instructeur régulier mis au service des nlus jeunes à la pataugeuse.au Québec la bons moments et les rend meilleurs! Mercredi, le 19 sept.1962 L'Echo du Bas St-Laurent Page 29 Claude Bouchard, Huguette Lévesques, Yvon Lavoie, + 1 moniteur et gardien; Françoise Parent et Raymond Parent.1300 baigneurs chaque jour dans les 3 piscines de Rimouski C\u2019est donc un plaisir de voir le désir et l\u2019ambition des jeunes à apprendre à nager; ce serait très heureux d\u2019en voir autant chez les adultes.Nous souhaitons que chaque piscine, l\u2019an prochain, ait son : instructeur pour que le plus tôt possible toute notre population sache nager, pour qu\u2019il y ait des rencontres entre chaque piscine et pour que chaque personne puisse obtenir un certificat junior, intermédiaire, senior ou autre, de la Croix-Rouge.Savoir nager, c'est non seulement un exercice salutaire, c'est surtout un plaisir et une joie ; profonde que l\u2019on ne nullement ailleurs.à SES trauve Grosses quilles Ch.de Colomb A une dernière assemblée de: directeurs et capitaines d\u2019équipes des grosses quilles.tenue mardi soir.à la salle de quille- des Chevaliers de Colomb.:! + eut la formation des équipe pour la saison 1962-63.Une cédule de 63 parties fut préparée et les activités des grosses quilles, à la salle des Chevaliers de Colomb, débuteront mardi prochain.le 18 «ep- tembre.Voici les noms des équipes et leurs capitaines : Brasserie Dow.Lauréat Proulx; Brasserie O\u2019Keefc, Jos.Lavoie; Brasserie Molson, Roger Beaupré; Manoir Normandie, Wilfrid Dubé; Restaurant Royal Sweet, Camille Brillant: Pepsi-Cola, Raymond Arsenault: Hôtel St-Germain et Au Gourmet, Roland Lavoie; Brasserie Labatt, Wildor Doucet.FILLES D'ISABELLE Lors de l\u2019assemblée mensuelle Ces Filles d'Isabelle, un comité de quilles a été formé au sein de cel organisme.Ce comité est formé comme suit : présidente, Mme Gaétan Lavoie; vice-présidente, Mme Camille Gagné; secrétaire, Mme Roger Beaupré; conseillères : Mme Jacques Ma- lenfant, Mme René Bissonnette, Mlle Aline Pineau.Tout comme l\u2019an dernier.les équipes évolueront les lundi et mercredi à la salle des Chevz- liers de Colomb.Toutes les Filles d'Isabelle désireuses de participer à ce sport voudront bien communiquer avec une des membres du comité avant le 22 septembre. Page 30 L'Echo du Bas St-Laurent Mercredi, le 19 sept.1962 Prévenons les maladies confagieuses par l'immunisation Nous célébrons cette année, au Canada, la Semaine Nationale d\u2018Immunisation pour la 20e année consécutive.Cet événement annuel a pour but d\u2018attirer l\u2019attention du public sur le fait qu'il y a des maladies contagieuses qui peuvent être prévenues au moyen de l'immunisation.Les principales sont : la variole, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la poliomyélite.VARIOLE Dans l\u2019ensemble, le Canada a fait de grands progrès dans la lutte contre ces maladies.Par exemple, il n\u2019y avait pas eu un seul cas de variole au Canada denuis 1946.Toutefois, il v a vne dizaine de jours, un jeune garçon, en provenance du Brésil, est arrivé au Canada, atteint de cette maladie redoutée.Il est maintenant , hospitalisé à Toronto et l'on s\u2019efforce de trouver tous ceux qui ont pu être en contact avec lui afin\u2019 de les vacciner immédiatement.Un trop grand nombre de Canadiens ne sont pas vaccinés ou ont été vaccinés pour la dernière fois il y a trop longtemps.DIPHTERIE En 1959.pour la première fois dans l\u2019histoire, il n\u2019y a pas eu un seul décès causé par la diphtérie au Canada.La vigilance constante est à l\u2019o- POUR VOS : Demandez nos prix TRES SPECIAUX POUR TOUS GENRES DE RECEPTIONS, NOCES, BANQUETS.Etc.Goûtez une atmosphère toute nouvelle et des plus reposante ! Réceptions diverses Réunions de noces BANQUETS Soirées de groupes PE re RENDEZ-VOUS À : \\'HOTEL DU HAVRE Eloi Rioux, Propriétaire 619, St-Germa:n-Est.Tél.: 723-7143 rigine du succés et nous ne pouvons nous permettre aucun relâchement de cette vigilance, comme le démontre le fait qu'en 1961, il y a eu 93 cas _ de diphtérie dont 5 mortels.POLIO Avec la découverte du vaccin Salk, la polio a décliné rapidement.Toutefois, il y a eu 909 cas au Canada en 1960, dont 83 mortels.Nous avons maintenant le vaccin oral Sabin.Seul.il assure une bonne protection contre la polio mais on \"eut aussi l\u2019utiliser comme complément au vaccin Salk déjà en usage.Trop peu d'adultes ont »rofité de cette protection Ensemble, les vaccins Salk et Sabin nous offrent l\u2019espoir -de voir la polio disparaître complètement de notre pays.Il faut commencer l\u2019immunisation très tôt, si possible à l\u2019âge de trois mois, afin de protéger les tout-petits contre la coqueluche et des doses de rappel doivent être administrées à intervalles réguliers durant les années pré-scolai- res.PROTECTION POUR LES ADULTES Mais les adultes ont besoin de protection contre certaines de ces maladies \u2014 le tétanos, la variole et la poliomyélite.Peu d\u2019adultes, sauf ceux qui ont servi dans les forces armées ou qui travaillent dans certaines industries spéciales, ont reçu l\u2019anatoxine contre le tétanos.Des doses de rappel pour les adultes sont nécessaires tous les cinq ans environ pour maintenir l\u2019immunité contre le tétanos, la variole et la poliomyélite.La sécurité de l'individu dépend de son pays et de sa ville et not:e pays a fait sa part de cette tâche.Mais la sécurité de tous dépend aussi de chaque individu \u2014 si nous profitons des facilités qui ont été mises au point et sont à notre disposition.La Semaine Nationale d\u2019Immunisation au Canada offre à chacun de nous la chance de considérer si nous avons fait ce que nous devons pour protéger nos enfants, nous-mêmes, nos voisins et notre ville._ St-Guy Joseph-Sylvain, enfant de Met Mme Normand St-Laurent.Parrain et marraine, M.et Mme Charles Charron, de Lac-des-Ai- gles, grands-parents.Va-et-vient MM.Lévis Rioux et Normand La Compagnie St-Laurent, qui travaillent à Fo- restville, étaient de passage dans leur famille, en fin de semaine.Mlle Jocelyne Boucher, de Cartierville, passe des vacances chez ses parents, M.et Mme Paul Boucher.I \u2014 Aflanfic Liée Atlantic Dry Kiln Limited ACIER EN BARRES ET EN FEUILLES CHARPENTE D'ACIER ACIER D'ARMATURE COUPE ET PLIE TREILLIS METALLIQUES TRAVAUX DIVERS EDIFICES PUBLICS : Cadres en métal pressé Acier inoxydable Divisions métalliques de toilettes Éscaliers en métal Chambrettes en acier pour dortoirs Grilles gratte-pieds SYSTEMES DE VENTILATION AIR CLIMATISE ET AIR CHAUD REPARATIONS GENERALES 723-6508 \u2014 C.P.697 \u2014 EN ACIER POUR 723-6509 | RIMOUSKI LA SENTINELLE DE DON PEDRE A VU LES FEUX FT ACCOURT AVERTIR LF RO SEIGNEUR.IL Y A UNE LAMONTAGNE JECRAINS QUE CE SOIT J.ENNEMI \\ TROUPE QUI DESCEND] gum Pay & VIENT RENFORCER MAIS NON, N'AIE | CRAINTE, CE N'EST QUE MON ALLIÉ GUZMAN QUI DU GUESCLIN, POUR ATTAQUER DON PEDRE DANS LA PLAINE, DESCEND LA MONTAGNE A LA LUEUR DFS TORCHES PAR PRUDENCE.DEUX CAVALIERS MAURES SONT DÉTACHÉS EN ÉCLAIREURS.A na LE JOUR POINT L'ARABE A BLOQUÉ ; SON CHEVAL.SES ; YEUX NE LE TROM.: PENT POINT CE SONT DES SOLDATS 7 DE FRANCE QUI AR RIVENT & 9sir>T m-m cn VOILA L'ENNEMI ALERTE.ALERTE .AVANT QUE LES TROUPES DE PEDRE AIENT PU SE METTRE EN POSITION, ELLES SONT ATTAQUEES, HACHEES, ENFONCEES / 4 ET C'EST LA DEBANDADE ; LES MAURES DU CRUEL REFLUENT LA PANIQUE LES SAISIT, C'EST UNE FUITE QUE RIEN NE PEUT ARRÊTER.DON PEDRE A POUSSÉ SON CHEVAL ET GALOPE EN DIRECTION DU CHATEAU DE MONTIEL QU'IL ATTEINT BIENTOT La Ch.de Commerce de ST-FABIEN fait preuve d'initiative et de dynamisme RAPPORT DES ACTIVITES La Chambre de Commerce de St-Fabien fut fondée le 8 mai 1957.Au cours de l'année écoulée, les diree- teurs se sont réunis à 15 reprises et il y eut 4 assemblées générales.Activités des comités Le comité d'agriculture, présidé par M.J.-E.Théberge, a fait des démarches pour que le prix des bois à pulpe soit fixé et qu\u2019il y ait un meilleur marché.De plus, le comité a renouvelé des demandes pour qu\u2019un bureau d\u2019agronome soit ouvert à St-Fabien; pour que la classification du beurre moulé en pain d\u2019une livre soit faite par le provincial; pour que la classification des fruits et légumes mis en marché soit obligatoire dans la province.Le comité d\u2018urbanisme, présidé par M.Alcide Bellavance, étudie un projet de subdivision des terrains en vue de l\u2019agrandissement futur du village.Le comité a établi un plan accepté par le Consei! municipal pour donner des numéros civiques aux maisons du village.Le comité des bonnes routes, présidé par M.Arthur Belzile, a préparé un mémoire sur l\u2019état actuel des routes et rues de la paroisse et des améliorations qui s'imposent.Ce mémoire a été présenté au député de Rimouski.Le comité de décoration a été présidé, durant l\u2019année, par M.Adrien Fournier.Ce comité a décoré l\u2019édifice municipal et des traverses de rues à l\u2019occasion de Noël.Il a également demandé à la population de décorer les demeures.Un concours des plus beaux décors a été organisé et fut un succès.Autres activités : e Ia Chambre a demandé et obtenu qu\u2019un bureau émetteur de licences pour les véhicules- | automobiles soit ouvert a St Fabien.e Des démarches ont été faites pour obtenir une passe migratoire, pour faire monter le saumon plus à l\u2019ouest dans la rivière du sud-ouest.Cette demande est à l'étude var les autorités.La Chambre Régionale du Bas St-Laurent a appuyé cette demande sous forme de résolution à son congrès annuel.e !a Chambre a demandé et obtenu du bureau de district postal qu\u2019une machine distribu- | trice de timbres soit installée à l'extérieur du bureau de poste.® Dans le but de promouvoir l'industrie minière de la localité, la Chambre a obtenu que des cours d'initiation à li prospection d'une semaine donnés à St-Fabien.Autres demandes d'intérêt général ® 7a Chambre demande à Qu\u201d\":ec-Téléphone de maintenir dévx opératrices en service le jour au central de St-Fabien.On demande également qu\u2019une cabine téléphonique soil ins\u2018allée à la gare.\u2019 soient | ® La Chambre fait les pre- miéres démarches pour que des cours de secourisme soient donnés a St-Fabien, en vue de fonder l\u2019Ambulance St-Jean.® Au Canadien National, on demande d\u2019améliorer la cote au bout de la Ge avenue, près de la gare de St-Fabien.© Au ministère des Transports et Communications, on demande que la limite de vitesse de 30 milles soit respectée dans le village.® Sous forme de résolution pour le congrés national de Vancouver, à la Chambre de Commerce du Canada, on demande d\u2019éliminer les passages à niveau sur les grandes routes.Visiteurs à la Chambre M.Alain Matte, des Mines Roy & Ross Inc., en assemblée générale.M.Léon Tremblay, du service d'Aménagement du Saumon de l'Atlantique, lors d\u2019une assemblée des directeurs.M.Yvon Lacroix, délégué industriel régional, en assemblée générale.M.Yvon Sirois, directeur gé- (Mercredi, le 19 sept.1962 L\u2018Echo du Bas St-Laurent Page 31 \u2018Les Jeunes Chambres de Commerce placent leurs espoirs dans la Société de Financement + \u2018 néral adjoint de la Chambre Provinciale.à une assemblée ; publique.Représentations : La Chambre de St-Fabien a été renrésentée au congrès provincial des Chambres de Commerce, à Sept-Iles, par deux délégués.Au congrès annuel régional, à Mont-Joli, par 8 délégués.Au cours de perfectionnement, à Montréal, par deux participants.: La Chambre a été représentée aux assemblées de la Chambre Régionale du Bas St-Lau- rent, à Mont-Joli, lors des 4 assemblées.- Durant lé terme écoulé, la Chambre était présidée par M.Deslauriers Voyer.Boursiers de la Société L'Assomption La Société l\u2019Assomption rend publique la liste des 30 nouveaux boursiers de la Caisse écolière pour l\u2019année 1962.Avec ces 30 nouveaux boursiers, Dans une résolution adoptée : + congrès de la Fédération des Jeunes Chambres, à Rimouski.l'organisme se réiouit de la formation de la Société Générale de Financement et souhaite que la société favorise la création de nouvelles industries dans la province; que la participation de la population soit favorisée par le principe de la souscription de capitaux; que la société prête exclusivement à des compagnies à majorité québecoise, de même qu'à l'achat de capi- tal-action de ces entreprises.La fédération demande en outre qu\u2019un système de taxation préférentiel soit établi pour favoriser.les compagnies à capitaux québecois; que le gouvernement de la province mette à la Caisse écolière porte à 1,058 le total de ses protégés depuis 1903, année de fondation de la Société.Quant au montant déboursé pour ces jeunes, il approche le million de dollars.21 protégés de l\u2019année sont de la région de Matapédia.la disposition des entreprises québecoises, et ce gratuitement, des spécialistes; qu\u2019une enquête soit faite par des économistes, afin que chaque municipalité de la province ou chaque région puisse connaître ses possibilités économiques.\u2014 Jeune homme demandé pour travail général de bureau.Devra connaître la dactylographie et l'anglais.Faire application par écrit, en mentionnant diplôme obtenu, à Case Postale 110 Département : NJ-5 Rimouski, P.Q | ® Au ministére des Terres et Foréts.on demande la construc- : tion d'un route d'accès en forêt entre St-Eugène et S{-Mé- dard.Berti DECORATEURS REMBOURREURS de meubles Remodelage Polissage Réparations de matelas ! Fabricants de matelas ! et meubles Spécialistes en tapis 383 St-Germain RIMOUSK 723-6555 Louer de l'argent est chose bien personnelle.Voilà pourquoi nous avons nommé Georges, gérant de notre toute nouvelle succursale Seaboard, C'est le garçon le plus sympathique que vous ayez jamais rencontré.Nous espérons que les avantages que vous apporte notre nouveau bureau seront à votre goût .il est situé à un très bon endroit, au 157 rue St-Germain.VOUS AIMEREZ GEORGES GAGNON C\u2019est le gérant d'un nouvel endroit en ville où on peut louer de l'argent S'il vous arrive de vous trouver dans les environs aujourd'hui\u2014ou un de ces jours prochains\u2014pour- quoi ne pas y entrer et dire \u2018Bonjour\u2019\u2019 à Georges et aux autres employés?Et la prochaine fois que vous avez besoin d'argent voyez Seaboard.Seaboard loue de l'argent.Si vous êtes pressé, téléphonez avant d'y aller.Appelez 723-9285, et demandez à parler à Georges.SEABOARD COMPAGNIE DE FINANCE 157 rue St-Germain\u2014Rimouski\u2014Tél, 723-9285 La province de Québec dans le contexte politique et économique actuel Depiiis toujours, la province de Québec a été tenue en haute estime et a joui du respect de tous.Mais voilà que depuis quelques années à peine, cette province et sa brave population se voient ridiculisées par J\u2019apparition d\u2019éditoriaux et d'articles de presse défavorables dans des centaines de journaux et magazines de par le monde.Trois facteurs principaux ont conditionné jusqu'ici cette détérioration de la renommée québecoise : la nationalisation, le séparatisme et les enquêtes gouvernementales.Devant ces faits.d'importants\u2019 financiers de l'extérieur, jusque-là favorablement impressionnés, hésitent maintenant à franchir le seuil de notre territoire.Même le tourisine.jusque- là considéré comme une de nos principales industries, connaît un déclin inquiétant.Cette situation préoccupe à tel point les esprits que dans un éditorial paru le 16 juillet dans le \u201cMontreal Star\u201d et dans \u201cLa Presse\u201d, de Montréal, ces journaux incitent fortement le gouvernement actuel de la province de Québec à mettre un terme à ses thèmes favoris de nationalisation et d'enquêtes et s\u2019occuper davantage de parler \u201caffaires\u201d.On insiste tout simplement sur le fait que les énergies doivent être consacrées à l'impor- taion et à l'installation dans lu province de nouvelles industries en vue d\u2019éliminer ou tout au moins réduire le chômage qui sévit à l'heure actuelle.Pour en arriver là, il importe de rétablir la bonne réputation dont la province a jour dans le nionde pendant de si nombreuses années et que les campanes de salissage menées durant les derniers dix-huit mois ont malheureusement compromise.Ce sentiment d'inquiétude créé nar les thèmes de nationalisation et de séparatisme incitent même nos grandes corporations industrielles existantes à différer, sinon à contreman- cer leurs projets d\u2019expansion.Si l\u2019on ajoute à ce malaise intérieur le fardeau toujours plus grand des taxes personnelles et publiques, il est facile d\u2019imaginer la position défavorable que nous occupons dans le contexte politique et économique actuel.Aujourd\u2019hui, la plupart des provinces canadiennes connaissent une prospérité croissante tandis que celle de Québec décline dans presque tous les domaines depuis deux ans.Cette situation est d\u2019autant plus tragique que jusque-là elle jouissait d\u2019un prestige et d\u2019une renommée insurpassables au sein de la confédération canadienne.Cartes professionnelles Samson, Bélair, Côté, Lacroix et Associés E.H.Knight & Co.COMPTABLES AGREES MONTREAL \u2014 QUEBEC \u2014 RIMOUSKI 54, ave de la Cathédrale RIMOUSKI is-Ph.Cliche En.COURTIER D'ASSURANCES GENERALES Automobile - RIMOUSKI Vie - Bureau2: 6 av.Feu - Lepage - Maladie Tél.723-3775 Accidents ROGER LECLERC EBENISTE Manufacturier de meubles Spécialité : 8, St-Denis meubles sur commande RIMOUSKI Tél.723.2675 EXAMEN DE LA VUE Dr LEVIS SANTERRE O.D.PTOMETRIST Un des facteurs déterminants de ce malaise et de cet affaiblissement progressif de nos forces provient de l\u2019accroissement de près de cinq cent millions de dollars de la dette provinciale.Les conséquences de cet état déficitaire sont manifestes et elles se traduisent en- ire autres par l\u2019hésitation des srands financiers industriels à investir des capitaux dans la province de Québec.La parole est aux actes, com- ine dirait l'autre, et il s'impose que devant une situation si sérieuse la population de Québec songe sans tarder à sa sécurité au lieu de garder foi en des promesses de grandeur et en des enquêtes onéreuses poursuivies exclusivement en vue d'a- vanlages politiques qui n\u2019ont pour résultat que la destruction de notre réputation non seulement au Canada mais partout dans le monde.Cette triste expérience nous enseigne que trop de temps et d'argent ont déjà été gaspillés en menées inutiles et trop peu pour assurer le bien-être de la province et de sa population.Plus de travaux publics, de construction de routes, etc., etc, remédieront à ce triste bilan où les idées de grandeur dominent au détriment d\u2019un actif profitable.OBSERYATEUR 116 Jeunes Chambres dans la province Le président de la Fédération des Jeunes Chambres de la province, M.Paul Morasse, a préconisé l\u2019incorporation de la fédération et une étude complète sur le potentiel des nouvelles chambres à fonder dans la province, au congrès de l\u2019organisme à Rimouski.Il a aussi suggéré qu\u2019une étude soit faite sur le problème de la conservation des membres (en 1962 l'organisme a accusé un recul.soit 9,047, comparativement à 9,584 en 1961).Sur le nlar des affiliations, la fédération s\u2019est greffé 11 nouvelles Chambres pour en perdre, par ailleurs, huit.L'organisme groupe présentement 116 chambres réparties en 18 régions.Congrès JC à St-Jérôme C\u2019est à St-Jérôme, dans le nord de Montréal, que se tiendra.l\u2019an prochain, le 27e congrès de la Fédération des Jeunes Chambres de la province.Le choix d'Alma a été approuvé pour les journées d'été des Jeunes Chambres et Sherbrooke pour le roed-e-o provincial de sécurité routière.Décès de M.A.Lebrun de Cabano M.Alyre Lebrun, de Cabano, est décédé mardi soir dernier, le 4 septembre, à l\u2019âge de 36 ans, à la suite d\u2019une courte maladie.Propriétaire de La Boulangerie Modèle Enr.\u2026 le défunt était très actif dans toutes les associations paroissiales.Le défunt laisse pour le pleurer : son épouse Geurty Bérubé- Lebrun, trois filles en bas âge, Iicette.Sonia et Chantal; son père ct sa mère M.et Mme DEPUIS 1695 BLENDED GIN « DISTILLE AU CANACH Page 32 L\u2018Echo du Bas St-Laurent Mercredi, le 19 sept.1962 Cartes professionnelles CASGRAIN & CASGRAIN Perrault Casgrain, C.R.Andr-P.Casgrain, B.C.L.Edifice Banque Canadienne Nationale Tél.723-3303-3304 RIMOUSKI! GAGNON & GAGNON AVOCATS P.-E.Gagnon, C.R.J-Claude Gagnon Bureau : 152-A de l\u2019Evêché Tél.723-3179 RIMOUSKI GENDREAU & BEAULIEU AVOCATS Arthur Gendreau, C.R.Chs-Alph.Beaulieu, C.R.160, de l\u2018Evêché Tél.723-7293 RIMOUSKI TESSIER & D'ANJOU Maurice Tessier, C.R.Charles-H.D'Anjou AVOCATS ET PROCUREURS Tél.723-4861-4862 RIMOUSKI 148 St-Germain RIMOUSKI ROSAIRE BERUBE, LL.L.AVOCAT ET PROCUREUR 171 St-Germain Téléphone 723-7175 C.P.515 RIMOUSKI Leroux & Marquis INGENIEURS-CONSEIL Structures d\u2019acier et béton armé Aqueducs et égouts Travaux maritimes 8, rue St-Edmond RIMOUSKI Tél.Ménard & Marsan INGENIEURS-CONSEIL Travaux maritimes el municipaux Structures ,expertises, surveillance Tél.723-6644 76, av.Cathédrale RIMOUSKI 723-5027 Henri-A.Martin SYNDIC LICENCIE Téléphone Bur.: 723-2344, rés.: 723-3456 160 de l\u2019Evêché RIMOUSKI! ECHQ aT LAUREN\" $3.00 par année Représentant ARMAND ARGUIN Tél.723-5804 RIMOUSKI POUR VOS ANNONCES SIGNALEZ 723-6529 Georges lebrun.de Montréal: trois soeurs : Rita (Mme Marcel Michaud), de Cabano; Patricia, de Montréal; Simone (Mme Gérard Auclair), de Montréal: cinq frères : Renaud et son épouse (Ghislaine Lemay), Patrice et son épouse (Rita Gravel).Philippe.Roland et Jean-Marie.Guy Leblanc ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR FORESTIER RAYMOND HOUDE, A.G.adjoint 160, de l\u2018Evêché \u2014 C.P.385 Téléphone : Bur.723-3836; rés.: \"723-4908 I Ls-Léo Doyon ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR FORESTIER CONSEIL 209 St-Germain RIMOUSK) Edifice Lepage 723-4324; rés.Bur.: 723-2640 ASSURANCES Roland Heppell Courtier d'ossuranct Pen C.P.246 \u2014 RIMOUSKI Tél.bur.: 723-3570; rés.723-6134 Bureau : 54, av.de la Cathédrale Feu, automobile, vie, vol, accidents, maladie J.-M.Guay, D.C.CHIROPRATICIEN 14, Cathédrale Tél.723-3655 Jules Lambert D.C.CHIROPRATICIEN Rayons X Tél.723-6326 NervoScope - 24 Cathédrale DENTISTE Dr GEORGES RAYMOND, D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE Centre médical 298 St-Germain Tél.723-3839 HEURES DE BUREAU : Lundi ou vendredi : 9.00 a.m.a midi 1.30 p.m.4 5 p.m.lundi, mercredi, vendredi : 7.30 à 9.30 p.m.Le soir, Joseph Bérubé NOTAIRE Cessionnaire du greffe du notaire Eudore Couture 160, del \u2018Evéché Tél.723.2342 RIMOUSKI Albert Goulet NOTAIRE (édifice Gilbert) Bureau a 144, boul.de l'Evêché Tél.723-3485 RIMOUSKI Bureau à Luceville à chaque soir, du lundi au samedi à sa résidence Téléphone : 759-4641 Ronaldo Raboin NOTAIRE 119, Evêché RIMOUSKI En face du Séminaire Dr J.Michaud B.A., O.D.OPTOMETRISTE Spécialiste de la vue Verres de contact Rééducation visuelle 280, St-Germain - RIMOUSKI Tél.723-8755 ne paul da rh 1057 élèves à Cabano Cabano compte 1057 étudiants et scolaire.étudiantes pour cette année Au couvent des Soeurs du St-Rosaire, il y a 397 élèves d'inscrits, dont 124, en 6 classes, au cours secondaire.Au collège des Frères du Sacré-Coeur, 500 élèves dont 200 au secondaire, en 8 classes.- On compte les 90 élèves de 2 écoles en dehors de la ville et qui se rattachent à la commission scolaire de Cabano, et 50 élèves à l\u2019Ecole de Métiers.8 autobus scolaires ont été mis à la disposition des élèves de l'extérieur.Sur la photo, de gauche à droite, M.l'abbé Lepage, le Rév.Frère Alain, directeur du collège; M.Marc-A.Lirette, inspecteur.et M.Albert Viel, nrésident de la commission scolaire de Cabano.ont donné à ces élèves des conseils afin que cette année scolaire soit un succès.Congrès des C.Scolaires La Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec tiendra son 15e congrès annuel les 27.28 et 29 septembre, en l\u2019hôte! Reine Elisabeth, à Montréal.C'est à l\u2019enseigne du thème \u201cLa commission scolaire en 1962: ses responsabilités, ses prérogatives\u201d que se dérouleront ces importantes assises qui marqueront le 15e anniversaire de la Fédération.La place faite à l'éducation dans la province de Québec depuis quelques années a envoyé au premier rang des corps publies celui qui, en nos milieux.porte le nom de commission scolaire.De fait, les responsabilités des commissions scolaires atteignent actuellement un sommet.L\u2019abondante législation scolaire qui s\u2019étend à toute la province de Québec ouvre grande la porte aux prérogatives des commissions scolaires.Elections à Amqui le 5 novembre Les premières élections municipales depuis qu\u2019Amqui est élevée au litre de ville sont prévues pour le 5 novembre prochain.L'inscription des candidats au posie de maire et à ceux de six échevins se fera le 25 octobre.La SSJB va vers les jeunes Tenter un effirt honnête de rapprochement de la jeunesse: aller à sa recherche, à sa rencontre.Tel sera le thème de la prochaine session des Cours de Formation Nationale organisée sous les auspices de la Fédération des Sociétés Saint-Jean- Baptiste du Québec, qui aura | lieu à l'Estérel.les 6 et 7 octo- Lre prochain.Société d\u2018Entreprise de Crédit Inc.Institution de prêts hypothécaires 9 Prêts sur maisons résidentielles et de rapport Centres d'achats - Motels - Edifices commerciaux Terrains - Prêts temporaires de construction Achats de portefeuilles - Prêts sur hypothèques existantes Brochures explicatives à votre disposition 24, Ave.Cathédrale, RIMOUSKI.Tél.723-9239 MONTREAL \u2014 QUEBEC \u2014 SHERBROOKE \u2014 TROIS-RIVIERES CHICOUTIMI \u2014 RIMOUSKI ARGENT À PRETER HYPOTHEQUE EN PREMIERE ET DEUXIEME ® Aucun frais d'inspection à payer ® Vous recevrez le montant que vous demandez Consultez FERNAND ST-ANACLET HEPPELL Tél.: 723-2815 À l'enseigne du FRANCAIS COLLETS BLANCS Calqué de white collar workers (anglo-amcéricanisme).Il eût fallu rendre cette expression par COLS BLANCS (Académie canadienne-française).On l'a rendue par collets blancs : au Québec.collet se dit abusivement pour col.Collets blancs est à proscrire.Coibs blancs serait-il acceptable?Cols bleus s'emploie pour désigner \u201cles matelots d\u2019un navire de guerre\u201d (Bénac, Dictionnaire des synonymes).Nous hésiterions à recommander COLS BLANCS.Ne vaudrait-il pas mieux distinguer les employés des ouvriers ?Employé s\u2019cppose à ouvrier pour désigner celui qui fait des écritures dans un bureau (V.Mercredi, le 19 sept.1962 Bénac).Exemple d'emploi : Les employés et les ouvriers d\u2019une usine.OFFICIERS Officiers, au sens de DIRI GÉANTS, BUREAU, est à pros- vrire.(Faute) \u2014 Les officiers du svndieut.de l'association, de la aciété.(Correct) - Lus DIRIGEANTS di syndicat.le BUREAU de ! -ssociation, de la société.(Faute) \u2014- Les officiers muni- \u201cIPAUX.(Correct) \u2014 Les FONCTIONNAIRES supérieurs de la municipalité ou les fonctionnaires.(Faute) \u2014 Les officiers de l'Immigration.: (Correct) \u2014 Les FONCTIONNAIRES du ministère de l\u2019Immigration.L'Association a renouvelé son BUREAU.La société a REAU.Le syndicat a élu son BU- élu ses DIRI- L\u2018Echo du Bas St-Laurent Page 33 GEANTS.PLAN Plan, au sens de REGIME, SYSTEME, cest à proscrire.(Faute) \u2014 Le plan d\u2019assurance-maladie, d'ussurance-santé.(Correct) \u2014 Le REGIME d\u2019as- surance-sant¢, d\u2019assurance-san- té.Tout employé est obligatoirement soumis au REGIME des Assurances sociales (Nouveau Larousse universel).(Faute) -\u2014 Le plan de pension (Pension plan).(Correet) \u2014 Le REGIME des retraites, le SYSTEME de retraite.(Glossaire syndical et terminologie des salaires établi par le Service d'Analyse industrielle de l'Ambassade de France aux Etats-Unis).(Faute) \u2014 Plan de pension contributoire ou plan contribu- toire de pension (Contributory pension plan).(Correct) \u2014 SYSTEME DE RETRAITE A CONTRIBUTION PARITAIRE.sil a songé à l'assurance-pension proposée par la Canada Vie.Le temps fuit.Ainsi, si votre époux souscrit maintenant au plan d\u2019assurance- pension\u2014vous pourrez vous assurer a tous deux une confortable aisance au moment de sa retraite.Vous ne voulez sûrement nas dépendre alors d\u2019autrui.Le représentant de la Canada-Vie se fera un plaisir de vous fournir tous les renseignements désirés.Ainsi, n\u2019hésitez-pas\u2014 demandez-le lui.Ya Compagnie d'Assurance P-24048F cu (5 ANADA suraVTE SUCCURSALE DE ST-LAURENT 320, rue St-Germain, Rimouski E.Bourget, Gérant L'Echo du Bas St-Laurent Page 34 Mercredi, le 19 sept.1962 affaires municipales Séance régulière du Conseil, le 4 septembre 1962.Sont présents : Son Honneur le Maire Maurice Tessier, MM.les échevins Robert Joncas, Jean-Médard Dastous, Paul Malenfant, Paul-R.Dufour et Léonidas Lévesque formant quorum sous la présidence de Son Honneur le Maire.41 personnes devant le juge Le rapport du Chef de Police pour le mois d'août 1962 dans lequel on trouve que la somme de $629.00 a été perçue en amendes diverses, que 41 personnes ont comparu devant le Juge de District et 2 autres devant le Juge Municipal et que 213 appels ont été reçus durant ce mois.Incendie Le rapport du Chef des Pompiers pour le mois d\u2019aout 1962 indiquant que la brigade a répondu à 2 appels pour début d'incendies qui n\u2019ont causé des dommages que pour la somme de $125.00.Analyse du lait Lettre de l\u2019hon.Ministre de la Santé accusant réception d\u2019une lettre du Conseil de Ville concernant la rnéthode établie jusqu'ici pour l'analyse des échantillons de lait.L\u2019hon.Couturier suggère que lorsque l\u2019on trouve que le nombre de bactéries est supérieur à 75,000 c.c., l'inspecteur devrait se mettre en rapport immédiatement avec l\u2019agronome du comté et ce dernier pourrait facilement remonter à la source et agir par l'intermédiaire du médecin vétérinaire du comté.Concessions laissées à Price Bros.Lettre de l\u2019hon.Bona Arsenault accusant réception d\u2019une nouvelle résolu du Conseil concernant les approvisionnements de bois requis par la Cie de Bois André Ltée.L\u2019hon.Ministre déclare ne pouvoir distraire aucun territoire des concessions de Price Brothers sans lui accorder une compensation, projet que, malheureusement, il n\u2019est pas en mesure de considérer présentement.Par contre, avec l\u2019assentiment de Price Brothers, il ratifiera volontiers toute vente de bois sur pied ou tout contrat de coupe que les deux parties intéressées pourraient conclure.Pas de remise de taxe Lettre du Corns de Clairons sollicitant la remise d'un compte de taxe d\u2019amusement payé lors de la soirée présentée le 9 août 1962.Il est résoiu à l'unanimité d\u2019informer cet organisme que depuis la création de la Commission Municipale des Loisirs, le Conseil de Ville doit s\u2019en tenir aux subsides attribués à chacun des organismes de loisirs et qu\u2019il ne peut en aucune façon faire davantage en accordant des remises de taxe d\u2019amusement.Maire suppléant 11 est proposé par l\u2019échevin Paul Malenfant, appuyé par l\u2019échevin Paul-R.Dufour et résolu à l\u2019unanimité que l\u2019échevin Léo- nidas Lévesque soit élu maire suppléant de la ville en remplacement de l'échevin Paul Malenfant, dont le terme d'office est expiré.Plan du PARC LEPAGE il est proposé par l\u2019échevin Jean-Médard Dastous, appuyé par l\u2019échevin Paul Malenfant et résolu à l\u2019unanimité que l\u2019abbé Gérard Bossé soit autorisé, pour un montant ne devant pas dépasser $300.00, à procéder immédiatement à la préparation d\u2019un plan montrant l\u2019aménagement complet du Parc Lepage, dans la ville de Rimouski.Annonce industrielle Il est proposé par l\u2019échevin Paul-R.Dufour, appuyé par l\u2019échevin Paul Malenfant et résolu, sur dissidence des échevins Jean- Médard Dastous et Léonidas Lévesque, d'attribuer, à même les prévisions budgétaires de l\u2019année courante, un inontant de $126.00 pour une annonce d\u2019une grandeur de 3%\u201d x 5%\u201d dans l\u2019annuaire FRASER\u2019S en vue de promouvoir l\u2019expansion industrielle de la ville.à MONUMENTS J.L° THÉRIAUL Représentant : EDMOND LEMIEUX 57-A rue Rouleau RIMOUSKI Tél: 723-5093 (Crédit alloué sur vieux monuments) \u201cLa seule maison a donner de vrais certificats de garanti\u201d Distributeurs de matériaux Lors d'une assemblée générale de \u201cLes Distributeurs de Matériaux Enr\u2019, à Québec, il a été décidé de former cette association en compagnie.Au nombre des officiers se retrouvent M.Adrien Guay.secrétaire, de Adrien Guay & Fils Inc., de Ri- mouski; J.-Roland Gagnon, président de Roland Gagnon Ltée, de Cap-Chat; R.Ouellet, de Le Foyer Canadien, d\u2019Amqui; Jim- Lumber Ltée, Gaspé; Charles my Keays, gérant de South Bay Cyr, de V.Cyr & Fils Inc, de Maria et Bonaventure.Funérailles de M.P.Proulx de St-Narcisse En l\u2019église de St-Narcisse, le 30 août, M.l\u2019abbé Pascal Parent officiait à la messe des funérailles de M.Polydore Proulx, décédé le lundi précédent, à l\u2019âge de 60 ans.Il était l\u2019époux de dame Anna Paradis, de St- Narcisse.Le directeur du Pavillon de Philosophie au Séminaire, M.l\u2019abbé Parent, était accompagné de MM.les abbés Hervé Beau- lieu et Louis-Philippe Anctil, qui agissaient comme diacre et sous-diacre.La levée du corps avait été présidée par M.l\u2019abbé Albert Lamontagne.La croix, qui précédait le cortège funèbre, était portée par M.Ludger Bélanger.Portaient le cercueil, MM.Arthur Lagacé, Josaphat Bélanger, Maurice Albert, Florent Sirois, Adhémar Bélanger, Polydore Brisson.M.Jean-Marie Vignola portait la banniére, Mmes Fernand Soucy et Charles Gagné tenaient les rubans.Le drapeau de la Société St-Jean-Baptiste était porté par M.Patrice Poirier.Assistaient au choeur, MM.les abbés J.-M.Chamberland et L.Gosselin, de l\u2019Institut de Technologie.On a remarqué, aux funérailles, une nombreuse assistance de parents et d\u2019amis qui avaient tenu à rendre un dernier témoignage d\u2019estime au défunt et à sa famille.Outre son épouse, M.Proulx laisse ses enfants: Mme Philippe Landry (Blanche), Mme Florentin Gosselin (Corinne), de St-Narcisse; Mme Phil.Gosselin (Antoinette), de St-Robert; Jean-Yves, de Rimouski-Est; Mme Honorius Gosselin (Lina), Roland, René, Lucien, Albéric, Patrice, Raymond, Jeannine et Jean-Claude, de St-Narcisse; ses fréres, Joseph, de Nazareth; Eu- géne, de Rimouski, Rosaire et Jean-Baptiste, de St-Quentin; ses gendres et brus : Florentin Gosselin, Honorius Gosselin, de St-Narcisse; Philippe Gosselin, de St-Robert, Rimouski; Philippe Landry, de St-Narcisse; Mme Jean-Yves (Marielle Poirier), Mme Paul-Emile (Lucienne Bé- langer), Mme René (Marthe Banville); son beau-frére.M.Jean Paradis, de Rimouski; ses belles-soeurs, Mme Jos.Proulx, de Nazareth; Mme Eugéne Proulx, de Rimouski, Mme Rosaire Proulx, de St-Quentin.Le défunt était originaire de Ste-Blandine.Il habitait depuis longtemps à eee Tee TaJeloJaTaTale Lo SoTeTeZaZeTeTEi DG KR 2 % Est-ce ton cas?Te re © .Si tu veux boire et le peux, > a > Pa x C'est ton affaire.X à Si tu ne veux par boire » \u201cet ne le peux, % X C\u2019est notre affaire.* & Alcooliques Anonymes % ° Case postale 13 ° KS RIMOUSKI 1\" ro Tél.723-6224 i » bal SEELLOBOOSBOEEOOOOOO » fut conseiller municipal, commissaire d'écoles et marguillier.L\u2019inhumation, sous la direction de la Maison Bissonnette & Frère, eut lieu au cimetière paroissial.Nos condoléances à la famille.mouski; M.et Mme Léonard Thibault, Mme Aimé et Mlle Claudette Marquis, M.Jean Bé- langer, de St-Simon; M.et Mme Pierre Roy, de St-Fabien-sur- Mer; M.Jean-B.Roy, M.et Mme Ghislain Roy, M.et Mme Alph.Pineault, de Sacré-Coeur; Mme Jean-Marc Gagnon, M.et Mme R.Parent, du Bic; M.Hervé et Mile Georgette Gagnon, de Ri- mouski.Etaient de passage au Bic, à l\u2019occasion du service anniversaire de M.Jean-Marc Gagnon : la Rév.Mère Ste-Sylvie, des Rév.Soeurs du Bon-Pasteur, de Ri- vière-du-Loup; MM.et Mmes Jean-Louis et Georges-Henri Gagnon, de Drummondville; M.et Mme J.Lebel, de Québec; MM.Antonin, Auguste, Claude, Aimé et Béatrice Gagnon, de Mont- Joli; M.et Mme Octavien Roy, de St-Octave; M.et Mme Jean- B.Jean, de St-Anaclet; M.et Mme Wilfrid Raymond, Hervé A VENDRE RESTAURANT MONACO ENR.à Causapscal comprenant logement privé ainsi qu\u2019ameublement de maison et restaurant.S\u2019adresser à Tél.: 749-5302 St-Narcisse où il { A et Georgette Gagnon, de Ri- André Theriault Manufacturier de MONUMENTS FUNERAIRES Lettrage, polissage de pierre, ete.etc.Spécialité: Pierre de construction et d'ornementation Pierre naturelle au prix de la pierre artificielle Atelier : Tél.723-2744 Résidence : 18, Bellavance RIMOUSKI, Qué.35, Belzile A VENDRE TERRAINS RESIDENTIELS à STE-ODILE Ouest, de la rue Parent nord à proximité de l'église et écoles.S'adresser à Romuald Duchesne Tél.723-3980 DEVENEZ PROPRIETAIRE Modèles de maisons à votre choix ainsi que terrains.Prêts acceptés et inspectés par la Société Centrale d\u2019Hypothèque et de Logement.LEGER COMPTANT.Deux maisons à vendre ROLAND LEVESQUE Entrepreneur général Téléphone : 723-3772 200, Cathédrale \u2014 RIMOUSKI > IT TT TA ON LES MEILLEURS PRIX A L'EST DE QUEBEC MATERIAUX RU CONSTRUCTION pe i, RE ÿ ® MOULURES DE FINITION f © PLANCHES MURALES iN © PAPIER EN ROULEAUX ; e BARDEAUX D'ASPHALTE IN e PLYWOOD e PORTES ' © CIMENT e CLOUS i © BRIQUES © AMIANTE LA FERRONNERIE BERUBE 62, Evéché RIMOUSKI Tél.723-2157 Plan de finance accepté TERRAZZO TUILES waaee LES ENTREPRISES G.ROY LTEE mies SPECIAL CIMENT FINI .caoutchouc Tuile MOSAIQUE TERRAZZO \u2014 TUILES \u2014 PRELARTS PRELART Prél CERAM POSEURS D'EXPERIENCE \u2014 ESTIMES GRATUITS a la verge relart ERAMIQUE VENTE on et PLASTIQUE 65-A, DE L'EVECHE RIMOUSKI TEL.: 723-7858 et POSE Te pièce ahi. Mercredi, le 19 sept.1962 L'Echo du Bas St-Laurent Page 35 Prise d\u2019habit chez les Rév.Frères du Sacré-Coeur Son Ex.Mgr Charles-Eugène Parent, archevêque de Rimous- ki, présidait la cérémonie de prise d\u2019habit des Frères du Sa- cré-Coeur, à la chapelle des Soeurs du St-Rosaire.La province communautaire de Rimouski existe depuis 1950.C\u2019est la première fois dans l'histoire de la Maison Provinciale de Rimouski qu\u2019une telle manifestation a lieu.Parmi les nouvelles recrues qui prirent l\u2019habit nous en remarquions des villes de Sherbrooke, Arthabas- ka, Rimouski et Québec.Assistaient au choeur, Mer Eudore Desbiens, le Frère Georges, provincial de Rimouski; le Frère Gaétan, assistant; le chanoine Ludger Harvey, aumônier du iuvénat; M.l\u2019abbé Pierre Laberge, de Monimagny, ainsi que l\u2019aumônier des Soeurs d: St-Rosaire.Ont revétu le saint habit, les Fréres Constance, de Valcourt: Normand, d\u2019Asbestos; Guy-Ma- rie, de South-Bolton; Louis- Maurice, de St-Apollinaire; Georges-Albert.des Iles de la Madeleine; Guy, de Sherbrooke; Emilien Gagnon, des Eboule- ments; Benoit, de St-Ferdinand; Emilien, de Shebbegan, N.-B.: Michel-Jacob.de St-Georges de NE PLEUREZ POINT Du moins ne pleurez jamais come ceux qui n\u2019ont jamais rencc tré le Christ, ceux qui ignor:-' qu'il vient rendre oux morts la +\u2019 aux affligés la joie, à chaque ho: me la poix avec Dieu et avec .frères.Quond tout nous abandonne, a donnons tout à Dieu.(Ste So- Barat) Société Catholique de la © Beauce; Elie, de Montmagny; Jocelin, de Magog; Réjean, de St-Sébastien: Jean-Guy, de Victoriaville; Yvan, de Boisgagnon, N.-B; Louis-Gérard, de Baska- rette, N.-B.; Lionel, de Chicou- timi; Lucien, de Victoriaville; Pierre, de Windsor; Pierre-Re- né, de Victoriaville: Louis-An- dré, de Québec; Gilles-André, de Sherbrooke.Le sermon de circonstance fut prononcé par Mgr Parent.Aprés la cérémonie de véture, les parents des nouveaux fréres prirent le diner au juvénat des Fréres de Rimouski.Les nouveaux fréres poursuivront leurs études, en septembre, à l\u2019An- cienne-Lorette, près de Québec.Radio Sacré-Coeur Causeries de la semaine du 24 au 29 septembre LUNDI : Maurice Champagne, 8 s.j.Martyrs canadiens, soldats du Christ.Chant.MARDI : Maurice Champagne, s.j.Martyrs canadiens.héros du devoir.Chant.MERCREDI : Maurice Cham- ragne, s.i.Martyrs au coeur de feu.Chant.JEUDI: Robert Claude, s.j.(Interview).Le cinéma et les jeunes.Chant.VENDREDI : Robeft Claude, s.j.(Interview).Cinéma et adolescents.Chant.SAMEDI : Robert Claude, s.j.(Interview).Cinéma et culture.Chant.St-Donat Naissance Marie-Lynda, née le 3 août, à l'hôpital St-Joseph, de Ri- mouski, enfant de M.et Mme Wilfrid Bouchard.Parrain et marraine, Réal et Huguette Bouchard; porteuse.Jeannine Bouchard.frère et soeurs de l\u2019enfant.Va-et-vient M.et Mme Mathias Bouchard | accompagnés de leur fils Jacques étaient en voyage à Montréal.lors de la naissance de leur petit-fils Sylvain.enfant de M.et Mme Alban Bouchard (Jeannine Francoeur).Etaient en promenade à St- Donat, M.et Mme Joseph Bou- chard, de Montréal.M.et Mme Benoit Lévesque habitent maintenant.notre pa- A partir du jeudi 20 septembre, AVIS AUX CONTRIBUABLES le service téléphonique à l\u2019hôtel de ville de Rimouski SERA COMME SUIT: POLICE et POMPIERS BUREAU DU MAIRE GREFFIER TRESORIER PERCEPTEUR INGENIEUR INSPECTEUR des BATIMENTS GARAGE MUNICIPAL Les contribuables sont priés de prendre note de ces changements pour un service plus rapide Armand GAGNON, greffier 723-3311 723-3313 723-3313 723-3315 723-3315 723-3379 723-3379 723-6559 roisse, ainsi que M.et Mme Joseph Chouinard, autrefois de Ste-Angèle.Mme Albert Francoeur, M.René Francoeur et Mlle Laurence Morneau étaient en promenade à Chicoutimi à l\u2019occasion du mariage de Mlle Julienne Thériault, fille de M.et Mme Thomas Thériault.M.et Mme Edouard Carpen- tier ainsi que leurs enfants Gloria et Richard, de Lowell, Mass., étaient en promenade chez Met Mme Edmond Bouchard, ainsi que Mlle Anne Martineau et M.Armand Lefebvre de Lowell, Mass.VIE CROISSANTE Le Rév.s.j., directeur du service fran- cais de Radio-Vatican, sera entendu à l'émission \u2018Vie Crois- Père Jean LUGAS.sante\u201d qui passera dimanche prochain, le 16 septembre, sur les ondes de quelque 35 postes privés.Cette nouvelle série d\u2019émissions hebdomadaires sur la vie de l'Eglise est réalisée par Ra- dio-Marie du sanctuaire du Cap- de-la-Madeleine qui a été choisi comme diffuseur officiel des émissions de Radio-Vatican.à l'approche du Concile.Squatec Bénédiction de la salle de quilles Le dimanche 2 septembre, M.le curé Edouard Lepage bénissait la salle de quilles, propriété de M.Gérard-Raymond Rioux, de St-Eusèbe.On a remarqué une belle assistance à cette cérémonie.Baptêmes Marie-France-Violaine, née le 9 août, enfant de M.et Mme Gaston Desbiens (Rose-Anna Cyr).Parrain et marraine, Sal- va et Robert, frère et soeur de l'enfant.19 août, Marjolaine-Hélène.enfant de M.et Mme Laurent Beaulieu (Régine Lebel).Parrain et marraine.M.ct Mme Yvon Beaulieu.23 août, Marie-Gilberte, enfant de M.et Mme André-Alberi Caron (Laurette Dubé).Parrain et marraine, M.et Mme Albert Gendron.26 août.Jean-Marie, enfant de M.et Mme Aldérie Cyr (Réaline Bourque).Parrain et marraine.| M.et Mme Joël Cyr.26 août, André.enfant de Met Mme Aimé Bourgoin (Franci- A VENDRE HOTEL et MOTEL Situés à POINTE A LA FREGATE, GASPE Pour information s'adresser à MESSIEURS RAYMOND HAMELIN ou RENE SAVOIS 1175, Jean Talon Est, MONTREAL Tél.ne Gagnon).Parrain et marrat- ne, M.et Mme Félix Michaud.27 août, Lise-Raymonde, enfant de M.et Mme Napoléon Desjardins (Rita Deschénes).Parrain et marraine, M.et Mme Raymond Ouellet.septembre, J.-Robert, enfant de M.et Mme Etienne Bourgoin (Jeannine Beaulieu).Parrain et marraine.M.et Mme Maurice Beaulieu.2 & Confirmation le samedi ler septembre, Son Ex.Mgr l'Archevêque était à Squatee et y confirmait 267 enfants, 130 garçons et 137 filles.Logements à louer logements de 2, 4, 5, 6 et 7 pièces, chauffés.Peinture fraiche.Un mois de loyer gratuit pour un an de location.Tél 723-3201 ou 723-7450 CR4-5613 Q Nouveaux LE TIE DE RIMOUSKI A: Mont-Joli Amqui Rivière-du-Loup Québec New-Carlisle Drummondville St-Hyacinthe Gaspé Montréal Tous les jours sauf les dimanches et vendredis et la Féte du Travail.§ 8 110 Ly 3.15 640 $30 9.30 9.30 10.80 Un seul prix de transport, non augmenté par la réservation d\u2019une couchette.Les occupants des voitures-lits n'ont rien à payer pour leurs repas, qui leur sont servis à titre gratuit.Obtenez tous les détails de l'agent du CN.| I A Qu\u2019est-ce que l\u2019Ordre des Chevaliers de Champlain?Après de multiples démarches et beaucoup d'hésitations, des Canadiens-francais, imbus de nationalisme, trouvant qu'il manquait à notre peuple une association semi-secrète, exclusivement canadienne-francaise, décidèrent de fonder l'Ordre des Chevaliers de Champlain afin de donner une association aux gens dc notre race qui ne pouvaient, vu leurs convictions, adhérer à d\u2019autres mouvements qui ne rencontraient pas leurs aspirations strictement cana- diennes-françaises.Les Chevaliers de Champlain se rangent parmi les éveilleurs d'énergie.Ils apportent aux Ca- nadiens-français un ferment de vie nationale, apte à extirper tout courant d\u2019apathie et d\u2019indifférence.L'ordre s'ajoute au - concert des associations valeureuses, déjà dévouées au rayonnement de notre groupe ethnique, dans tous les domaines.La chevalerie relève la ferveur dans les milieux de langue fran- caise.Se joignent aux cadres de l'Ordre de Champlain toutes les personnes désireuses d\u2019améliorer le sort de nos compatriotes.Ÿ travaillent dans la joie et la confiance tous les esprits ambitieux d'agrandir notre patrimoine national.Un groupe de patriotes et d\u2019apôtres de la bonne cause ont lancé un mouvement.La barque vogue depuis lestement.Ses débuts connurent sans doute quelques entraves.À vaincre ces difficultés de la première heure, l'Ordre de Champlain solidifia sa cuirasse.Son blindage gagne en consistance.La Chevalerie de Champlain s\u2019élève vers son idéal, clairement exprimé dans ces simples mots de sa devise, \u201cBâtir un Peuple Meilleur\u201d.Sa tâche sera grande et la route, longue.Une immense somme de travail l\u2019attend.L\u2019ordre initiera des ouvriers valeureux à son oeuvre de régénération.L'Ordre des Chevaliers de Champlain est fondé pour constituer, dans l'union, une force au service des intérêts de l\u2019E- glise et de la Patrie.Il adhère formellement à la doctrine sociale de l\u2019Eglise et ne recrute que des catholiques de langue française, afin de faire rayonner leur influence.L'Ordre de Champlain appartient aux Cana- diens-français et sert leur intérêt commun.Au plan local, l'Ordre compte 51 abitations.Ces abitations sont réparties entre 17 intendances qui correspondent aux diocèses, et le tout est dirigé au point de vue national par un Conseil Souverain.Le CONCILE et l'union de fous les catholiques par Roger BRIEN, secrétaire perpétuel de l\u2019Académie canadienne-française, directeur général du Centre Marial Canadien et de MARIE Savons-nous prier d\u2019une fa- con universelle ?Comme l\u2019a si bien dit le Père Pierre Charles, s.j., dans ses ouvrages missionnaires.Notre prière devrait ê- tre l\u2019écho de celle du Christ et de celle de Marie.\u201cNotre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive, que votre volonté soit faite sur la terre comme dans le ciel\u201d.Combien parmi nous placent les intérêts de Dieu avant les leurs ?Combien se passionnent du triomphe du règne du Christ par le règne de Marie ?Et tout le reste leur serait donné par surcroît.\u2018\u201cJ\u2019ai cherché des consolateurs, peut dire Jésus, et je n\u2019en ai point trouvé\u201d.\u201cSi tu savais le don de Dieu et qui est Celui qui te parle, tu m\u2019aurais toi-méme demandé de cette Le monde court ses fêtes.Si encore il utilisait tous ses loi- MODERNISEZ VOTRE GARAGE! Berry porte de garage à section d\u2019acier D\u2019ouverture extrêmement facile, la porte Berry monte rapidement et silencieusement sous la moindre poussée.Elle allie la robustesse de l\u2019acier avec tous les avantages d\u2019une porte à sections suspendue.Et parce qu\u2019elle est en acier Satincoat, clle ne rétrécit pas, ne gonfle pas, ne fendille pas et ne pèle pas! Mécanisme de fermeture spécial permettant de l\u2019ouvrir des deux côtés.Profusion d\u2019exclusivités et garantie de cing ans.coe $75.00 AU COMPLET sirs pour de saines détentes, pour un enrichissement de l\u2019esprit, du coeur, la création d\u2019un climat favorable à l\u2019épanouissement humain! Mais non, les commerçants des consciences se fichent royalement des appels de Dieu.Il faut beaucoup prier pour les pécheurs\u2026 A Notre- Dame des Victoires, à Paris, l\u2019archiconfrérie a été fondée pour cela : la conversion des pécheurs par le Coeur Immaculé de Marie.Ce monde de l\u2019atome, des conquêtes spatiales ne connai- tra la paix que s\u2019il reconnaît la suprématie de Dieu.L'histoire devrait nous enseigner et les triomphes des tyrans qu\u2019ils se nomment Attila ou Hitler ou Staline sont éphérnères.On détruit leurs mausolées.L'histoire ne s\u2019écrit pas contre nature.Forgeons un bouclier universel de prières et de pénitences autour du Pane et des Pères du Concile.II faut que la plus vaste marée de vrières et de sacrifices aident à l\u2019ouverture et au déroulement de cet événement, le plus grandiose du siè- Page 36 L'Echo du Bas St-Laurent Mercredi, le 19 sept.1962 ® FONCTIONNEMENT ENTIEREMENT AUTOMATIQUE à partir de l'auto © GARANTIE DE 5 ANS {une exclusivité Berry\u2019) ® INSTALLATION EN 30 MINUTES cle, le plus grandiose Concile de tous les siècles.Malgré les écrasants triomphes des matérialismes, l\u2019homme devra revenir à la prière, à la vie simple.au foyer normal, à cette vie d'union avec Dieu par Marie.L'homme s'agite, mais Dieu le mène.Le printemps prédit par Pie XH avant sa mort apportera à la terre une période extraordinaire où les forces du mal seront vaincues par le bien.Marie intervient toujours à ces heures de la grâce.Rimouskois à l\u2019honneur Membre de la Society of Actuaries de Chicago, après avoir réussi les examens finals, en actuariat, cette année, M.Alphonse Lepage, de Toronto, fils de Ste-Odile, vient d'être nommé actuaire-adjoint et secrétaire- adjoint de la Compagnie Canadienne de Réassurance, au service des compagnies canadiennes d\u2019assurance-vie, plus particulièrement celles du Québec.M.Lepage, B.À., B.Comm.A.S.A., fils de M.Oscar Lepage, fit ses études classiques au Séminaire de Rimouski.Après ses études universitaires à la Faculté des Sciences et à la Faculté de Commerce de l\u2019Université Laval, M.Lepage s\u2019établissait à Toronto pour poursuivre ses études en actuariat.On compte quarante actuaires canadiens-frangais, dont trois de notre région.Outre M.Lepage (époux de Mlle Georgette Lemieux, i.d., de Ste-Odile), nommons aussi M.André Dionne, de Rimouski, à l'emploi de l\u2019Assurance-Vie Desjardins, M.Marcel Dumas, de Trois-Pistoles, actuaire a La Laurentienne.M.Elz.Gauvreau en Afrique Six professeurs canadiens- français et leurs épouses se réunissaient, jeudi, à l\u2019Université de Montréal, pour une journée d\u2019information, en vue de leur départ, le lendemain, pour l'Afrique, sous les auspices du programme canadien d'aide aux Etats africains indépendants d'expression française.Ils dis- cutérent des problèmes qu\u2019ils rencontreront là-bas, avec des représentants du Bureau de l\u2019Aide extérieure et du ministère des Affaires extérieures, en vue d\u2019être mis au courant des nouvelles conditions de travail et de vie qu\u2019ils auront à subir dans les pays francophones d\u2019A- rique où ils enseigneront pendant au moins un an.Ds avaient été choisis par le gouvernement de la province de Québec et le Bureau de l'Aide Extérieure.Au nombre des partants, vendredi, il y avait Met Mme Elzéar Gauvreau, de Rimouski, et leurs enfants.M.Gauvreau était professeur de français à l'Institut de Technologie.GARNEAU, BOULANGER, LTEE Courtiers en valeurs de placement de la cité de Québec représentant régional : J.-Ernest Poitras, {ex-gérant de la Banque Canadienne Nationals 74, rue de I'Evéché, Apt 4 Rimouski Téléphone : Ni la neige, ni la pluie.RA 3-2387 ni l\u2018obscurité de la nuit\u2026 n\u2018empéchent le NOUVEL OUVRE-PORTE Berry AUTOMATIQUE A TELECOMMANDE de faciliter l\u2019ouverture de la porte du garage et de la rendre plus sûre! © AUCUN OUTIL REQUIS POUR L'\u2019AJUSTEMENT ET L'ENTRETIEN $ 1 95.00 COMPLET Si désiré, installation $12.00 Distributeur autorisé 33, rue Belzile RIMOUSKI él.723-2673 T "]