L'écho du Bas St-Laurent, 2 novembre 1961, jeudi 2 novembre 1961

[" Aux clients de I'ECHO Nous avons le plaisir d'annoncer que nos bu- reavx, situés a 160-B, rue St-Germain, dans le centre des affaires, seront désor- Mais ouverts tous les VENDREDIS SOIR de 7 h.à 10 h.LES COLONIES INCULTES seront fermees et reboisees 29e ANNEE \u2014 No 36 Rimouski, mercredi, le 2 novembre 1961 Les colonies incultes seront fermées et reboisées.Voilà ce qu\u2018a déclaré le ministre des Terres et Forêts du Québec qui parlait, mardi, à Cabano.\u2018 .T dhduty S \u2018OITLUTLIG UP SUNQUJOTTQTE L\u2019hon.Bona Arsenault a aussi rappelé que les compa forestières avaient des obligations envers la population\" envers le gouvernement.Elles doivent acheter le bois de colons et ne pas faire de coupes abusives.do ™ Ww Enfin, hon.Arsenault a annoncé que le Gouverneff serait plus parcimonieux, à l\u2019avenir, dans l\u2018attribution de mou velles concessions forestières aux compagnies.uy Le ministre des Terres et Foréts rencontrait les membre de l\u2019exécutif de la Chambre de Commerce réaionale des comtés de Témiscouata, Rivière-du-Loup et Kamouraska et des délégués des Chambres de Commerce affiliées qui lui ont présenté un mémoire sur la situation forestière.te Les représentants ont décrit comme alarmante la situation créée par la diminution des superficies boisées.\u2018Père Nouvel\u201d attendu L'arrivée du traversier \u201cPERE NOUVEL\", en fin de semaine, au port de Ri- mouski-Est, marquera une date historique dans l\u2018histoire des transports maritimes du Bas St-Laurent.Le navire, qui a quitté Port Weller la semaine dernière, a franchi le canal de la voie maritime du St-Laurent pour atteindre.le port de Montréal vendredi dernier.Il s\u2019est ensuite dirigé vers Québec pour y subir une dernière inspection et recevoir de l\u2019ameublement ainsi que des chaloupes de sauvetage.Au cours de sa randonnée inhabituelle, le navire a atteint jusqu\u2019à 18 milles à l'heure.On sait que ce traversier a maintenu, durant quelques années, la liaison dans le détroit de Mackinac, au nord du lac Michigan.La Compagnie de Navigation Nord-Sud Limitée, entiérement contrôlée par des hommes d\u2019af- la Côte Nord, a acquis le puissant traversier brise-glace de l'Etat de Michigan.11 était devenu disponible par suite de la construction d\u2019un pont.Le contrat de vente est maintenant signé et la Cie de Navigation Nord-Sud est entièrement propriétaire du bateau.La vente s\u2019est effectuée au coût de $1,200,000 et le Gouvernement fédéral a accordé un subside de capital pour l\u2019achat du navire.Autrefois connu sous le nom de \u201cVacationland\u201d, le traversier portera, dorénavant, le nom de \u201cPERE NOUVEL\u201d.Le navire a été trouvé conforme aux exigences du ministère fédéral des Transports et la compagnie détient un certificat de navigabilité.Huid'opérer.La Cie de Navigation Nord- Sud se propose de mettre le traversier en service dans le Bas St-Laurent, entre les ports de Pointe-au-Père et de Baie-Co- nea, soit un trajet de 50 mil M.Roméo CREVIER président Officiers de la Cie de Navigation Nord-Sud M.Aristide GIRARDIN vice-président Me Maurice TESSIER secrétaire-trésorier Les débardeurs de Rimouski protestent contre l'achat du fraversier \u201cPère Nouvel\u201d A une assemblée régulière du local 1508 des débardeurs de Rimouski affilié au Congrès du Travail du Canada, il a été résolu d\u2018envoyer une protestation au ministère fédéral des Transports ainsi qu\u2019à la Régie des Transports de la province de Québec, contre l\u2018achat d\u2019un bateau américain, soit le Vacation- land ou le \u201cPère Nouvel\u201d, par la Compagnie Nord-Sud, de Rimouski.Notre gouvernement accorde 40% du coût aux compagnies canadiennes qui font construire leurs bateaux dans nos chantiers maritimes.Un bateau tel que le Vacationiland ou Père (suite à la page 11) as Nouvel procurerait du travail a plus de 200 ouvriers de nos chantiers maritimes pour une période de 1 an et demi à 2 ans.Ce local demande donc au gouvernement 3 fédéral qu\u2019aucun octroi soit accordé à cette ; compagnie qui, par son achat prive ainsi du travail à plusieurs Canadiens.Il a été résolu également que cette résolution soit adressée au CSN afin d'obtenir l'appui de la Fédération des Chantiers Mari times de plus avec l\u2019aide de Fédération des \u2018Travailleurs du Québec, ce local demandera l'appui du Congrès du Travail du Canada.LE \u201cPERE NOUVEL\" La Compagnie de Navigation Nord-Sud Ltée est en: tièrement composée d'officiers du Bas St-Laurent et de la Côte Nord.Il nous fait plaisir de communiquer en primeur à nos lecteurs les noms des officiers qui sont : Président : - M.Roméo CREVIER, de Rimouski Vice-président : M.Aristide GIRARDIN, ; de Rimouski & Secrétaire-trésorier : .Me Maurice TESSIER, de Rimouski DIRECTEURS M.Raymond-C.Tremblay, de Baie-Comeau M.David Giasson, de Baie-Comeau M.Gustave Blouin, \u2018de Sept-Hes M.Jean-Ls Pineau, de Mont-Joli M.Gérard Desrosiers, de Trois-Pistoles M.Paul Dumas, de Rimouski M.Eustache Soucy, de Rimouski M.ROD.GUITE, VICE-PRES.NATIONAL DU R.LN.M.Rodrigue Guité, président rimouskois, depuis quelques mois, pour le Rassemblement de l\u2019Indépendance Nationale, a été élevé à la charge de 2e vice-président général du R.I.N.Sa nomination eut lieu lors du congrès de l\u2019organisme, à Montréal, les 28 et 29 octobre.Ecoles Paroisses .Noms réservés .rn Endroits publics (Riki et Cabano) $ 106.50 © Total\".= FEA ees S067 a CARITAS RAPPORT AU 30 OCTOBRE 1961 1961 .1960 ee $53,731.00 .$50,023.56 Te $14,489.00 $16,403.00 ee, © $ 5,930.47 so.$74,256.97 $66,426.56 PAROISSES : final : 79; à venir : 1; rapports incomplets : 39.~~ CAVS DITE: Réparations a la facade et a l'intérieur de l\u2019ancien restaurant Laurentien, sur la rue St-Germain.Après transformations, on y ouvrira un nouveau comptoir restaurant.Fernand Houle est le gérant du nouveau magasin Zellers.Ouverture le 23 novembre.Bienvenue a Rimouski.M.Albert Dionne, député provincial, se fait construire une magnifique résidence face au nouveau boulevard.Disons, en passant, que la nouvelle salle de montre de Dionne Automobiles donne un beau coup d'oeil.Des personnes qui désiraient fortement l'heure de Montréal semblent déjà le regretter avec la courte du\u201c rée des après-midi.Entendu d'un amateur de hockey : \u201cLa Commission des Sports, ce n \u2018est pas le sport qui l\u2019intéresse, mais la commission.\u201d Grande bataille entre les compagnies de bière.Les représentants annoncent leur produit par des tournées générales dans les hotels.Pendant ce temps, d'autres brasseries vous envoient un parchemin vous proclamant membre de \u2018L'ordre de Bon Temps\u201d\u2019\u2026 Gaston Rioux vient d'abattre un gros \u2018buck\u2019.Rowland Burgess peut vous le confirmer.Pour satisfaire tous nos abonnés et annonceurs, les bureaux de notre journal seront ouverts le vendredi soir de 7 h.30 à 10 heures, à 160-B St-Ger- main.Originale et révolutionnaire la rlouvelle enseigne de Dow-Kingsbeer, a Rimouski.Les enseignes lumineuses se multiplient a la devanture de nos commerces.De plus en plus, Rimouski s'affirme comme un centre commercial.Un économiste originaire de Mont-Joli, M.Yves Dubé, a été élu vice-président de l'Association Canadienne des Economistes.De petites fleurs sont sorties, le ler novembre, près de l'Ecole de Commerce de Rimouski.S.H.le maire de Trois-Pistoles, M.Gérard Des- rosiers, a abattu un magnifique chevreuil d'environ 175 livres.Le ministre des Terres et Forêts multiplie les promesses de construction de moulins a papier.Rimous- ki est oublié.Trois Rimouskois, M.Jacques Brillant, Mlle Li- sette Morin et M.Jean-Paul Legaré, seront invités à participer activement à un colloque sur le journalisme organisé par l\u2019Âss.des Hebdomadaires de langue française du Canada.Notre chronique \u201cLe coeur vers le bonheur\u2019 a vite conquis une grande popularité.Nos lecteurs sont toujours invités a cbnfier leurs problémes & Marie- Brigitte.NOUVEL HORAIRE DU CNR \u201cHeure de la ville de Rimouski (heure normale) SEPT-ILES Terrains concédés , ® 400 terrains demandés pour répondre aux besoins d\u2019habitation à Sept-Iles seront accordés quelques jours après la présentation d\u2019un plan directeur.Travaux d\u2018aqueduc ® Des modifications permettront à un plus grand nombre de constructeurs de se présenter pour le travail d\u2019une conduite d\u2019eau entre le lac Rapide et Sept-Hes.11 faudra 35,000 pieds de tuyaux dont le type reste à décider.PORT-CARTIER Construction d\u2019une église ® Une résolution est soumise à Son Ex.Mgr Couturier, pour la construction à St-Alexandre, d\u2019un nouveau temple et presbytère, au coût de $300,000, qui commencerait au printemps de 1962.AMQUI Bureau de placement e Un bureau de placement \u2018provincial pour le comté de Ma- tapédia sera ouvert prochainement à Amqui, où on se présentera afin d\u2019obtenir un emploi pour tout genre de travail.Future école secondaire e La commission scolaire d\u2019Amqui a reçu de l\u2019aide du ministère de la Jeunesse, pour le renflouement de son budget scolaire, déficitaire à cause de la construction de la nouvelle école Nazaire Caron et d\u2019une dizaine de classes exigéés à l\u2019école Ste-Ursule.Le taux de la taxe foncière a donc été légèrement élevé.On s'attaque à un autre projet, l\u2019érection de la future école secondaire.Pont Dubé ® Le nouveau et magnifique pont Dubé, en face de l\u2019église d\u2019Amqui, commencé depuis 3 mois, est presque terminé.Il a été ouvert à la circulation le 26 octobre, avant l'installation des lampadaires et l\u2019enlèvement des formes de la charpente.MONT-JOLI Aide à Caritas-Rimouski ® Le Conseil de ville de Mont- Joli a voté $250 afin de venir en aide a Caritas-Rimouski.Subvention de $50,000 ® Une subvention de $50,000, pour la prévention des incendies, sera versée à la ville de Mont-Joli.Une correspondance pour la reconnaissance de cette somme, non reçue à date, sera adressée au gouvernement.Projet de route ® 2 échevins de Mont-Joli participeront, à Luceville, à la discussion du projet de route St- Léonard, N.-B, à Rimouski.Rapport de police ® En septembre 1961, à Mont- Joli, il y eut 14 accidents de circulation, 131 appels de police, 30 arrestations, dépenses $2,112.46, recettes $277.80.Entretien des rues et trottoirs ® Une seule soumission est Page 2 L'Echo du Bas St-Laurent Jeudi, le 2 novembre 1961 ~\u2014\u2014 LA RONDE DES VILLES parvenue a I\u2019hotel de ville de Mont-Joli, au sujet de l\u2019entretien d'hiver des rues et trottoirs, qui a coûté $22,000 l\u2019an passé.Aucune décision n\u2019a été prise à ce sujet.Baie-Comeau Air Service e La Chambre\u2018 de Commerce de Mont-Joli -avait refusé l\u2019offre de Baie-Comeau Air Service pour le transport aérien entre Baie-Comeau, Mont-Joli et Campbellton, disant que Mont- Joli jouit d\u2019un service satisfaisant.À l\u2019étude de cette question, le Conseil de ville de Mont-Joli avise la Cie Baie-Co- meau Air Serviée qu il appuie sa demande.BAIE-COMEAU Déficit scolaire ® M.Paul Gérin-Lajoie, ministre de la Jeunesse, a promis d\u2019étudier avec beaucoup de sympathie le cas de la commission scolaire des écoles catholiques de Baie-Comeau.Celle-ci accuse un déficit de $123,000 pour 1960-61 et un autre de $161,000 pour 1961-62.Pour le combler, on devrait porter les taxes a $1.54 par $100 de biens-fonds, a $2.18, ce qui serait excessif.Transport aérien e La Chambre de Commerce de Baie-Comeau s\u2019est prononcée presque à l\u2019unanimité en faveur de Baie-Comeau Air Service pour l'octroi d\u2019un service non- cédulé entre Baie-Comeau, Mont-Joli et Moncton.Celle-ci demandera la permission d\u2019effectuer ce service à la Régie des \u201cTransports Aériens, à Ottawa.Prévention du chômage saisonnier ® Le comité de placement de la Chambre de Commerce de Baie-Comeau et Hauterive reprendra ses activités afin d\u2019appuyer le Service National de Placement, qui encourage les gens et entreprises à faire effectuer des travaux d'hiver, pour minimiser le chômage saisonnier.RIV.-DU-LOUP Embauchage pour le programme d'hiver ® 125 hommes ont été engagés pour le programme de travaux d\u2019hiver et un salaire total de $6,451 leur a été payé du 16 au 21 octobre.Programme d\u2019emplois d'hiver ® Pour tracer le programme d\u2019emplois d\u2019hiver pour la région de Rivière-du-Loup (à une assemblée réunissant 50 maires) ont été élus comme président et président honoraire, MM.Léo Gendron, maire d\u2019Andrévil- le, Kamouraska, et Gérard Des- rosiers, maire de Trois-Pistoles.La campagne est ouverte.HAUTERIVE Construction d'un édifice © On apprend de bonne source qu\u2019on construira sous peu un édifice commercial, valant au moins un million, à Hauterive.Prêt fédéral au Séminaire e Le gouvernement fédéral accorde un prêt de $221,706 au Séminaire St-Pie X, de Haute- rive, pour la construction d\u2019une résidence à 4 étages pouvant loger 90 étudiants et la transformation d\u2019une partie déjà existante.Le séminaire, affilié à l\u2019Université Laval, remboursera sur une période de 50 ans.MATANE Rues asphaltées ® 2,000 tonnes d\u2019asphalte auront été étendues, cette année, dans les rues de la région de Matane, surtout dans St-Ré- dempteur, et l'achèvement du teur et l\u2019achèvement du boulevard Jacques-Cartier.Jour du Souvenir ® Presque tous les commandements seront donnés en fran- cais lors de la cérémonie du Jour du Souvenir, à Matane, le 12 novembre.Un problème existe dans le moyen de loger 500 soldats, cadets et musiciens du Bas St-Laurent.Il est à peu près sûr que l\u2019an prochain ce monument occupera un nouveau site.Budget scolaire ® Le budget de la Commission scolaire de Matane n\u2019a pas été accepté par le Département de I'Instruction publique.Les commissaires revisent quelques-uns de leurs chiffres dans le but de diminuer le déficit de $29,000 trouvé par les vérificateurs du LP., causé par un calcul en op des subventions gouverne- entales sur les salaires.Mesurage des retombées ® Deux militaires ont visité Matane dans le but d\u2019étudier la possibilité d\u2019établir un centre de mesurage des retombées radioactives.Si on décide d\u2019y établir ce centre, ce sera probablement dans l\u2019édifice de l\u2019hôtel de ville, pour des communications plus faciles.Budget scolaire ® Matane ayant présenté au Département de l\u2019Instruction publique son budget scolaire, lequel laisse prévoir un léger surplus, se demande si on l'acceptera vu le déficit impressionnant de l\u2019an passé.Usine de pâte à papier ® Les négociations se poursuivent au sujet du projet d\u2019établissement d\u2019une usine de pâte à papier à Matane.Trois compagnies seraient intéressées à y mettre des capitaux, au dire de .Bona Arsenault, qui ajoute qu\u2019on formule des projets pour Rimouski et Sept-Iles.MM.Antonio Lebel et Amédée Landry fêtés .par leurs collègues du CN pour long service TRAINS No 60 (Scotian) vers I'Est (descendant .6 h.50 a.m.i ) ~ i Ne 3 oa hy mit) pen l'Est ant + pe py Photo prise à Rimouski à l\u2019occasion de la re- Amédée Landry, de Rimouski; M.Lucien Lau- No 50 (Scotian) vers l\u2019Ouest (montant) \u2026\u2026\u2026\u2026 9 h 10 am.mise de cadeaux- offerts par les employés du zier, gérant des ventes à Campbellton; M.J-An- No 3 (Express Maritime) vers l'O uest )montant) 9 h.35 pm.Canadien National à leurs collègues : MM.J.- tonio Lebel, aussi de Rimouski, l'autre récipien- No 1 (Océan Limitée) vers I'Ouest (montant) \u2026 11 h.01 p.m.Amédée Landry et J.-Antonio Lebel, qui ont tra- daire des cadeaux offerts et d\u2019une bourse; M.vaillé au C.N.R.(département du fret), pendant 45 et 43 ans.C.-A.Bérubé, de Campbellton, surintendant de la division Chaleur au C.N.R., et, à l\u2019extrême droite, M.Bruno Boulanger, du bureau des ventes du C.N.R.à Rimouski.Auto-rail Lévis-Mont-Joli Vers l'Est: 1 h.p.m.; vers l\u2019Ouest : 2 h.24 p.m.Note \u2014 A remarquer que cet horaire est à l'heure de la ville.De gauche à droite, nous reconnaissons M.J.- pepe POUR OUSôHE PAYONS JAMAIS ASSEZ L\u2019INSTRUCTIO Bénédiction de l\u2019école de Ste-Agnès 2 Francoeur, commissaire La nouvelle école Ste-Agnès a été bénite, dimanche dernier, par Son Ex.Mgr l'Archevêque.La photo du haut illustre l\u2019extérieur de la nou- Vvelle école.En bas, un groupe de personnalités présentes à la cérémonie : de g.à d.: M.Léopold d'écoles; M.Albert Dionne, m.a.l.; M.Henri-E.Lavoie, inspecteur ré- L'éducation confessionnelle garde son éminente valeur Son Ex.Mgr Chs-Eugène Parent, archevêque de Ri- mouski, après avoir procédé à la bénédiction de la nouvelle école, a rappelé la valeur éminente de l\u2019éducation confessionnelle.I! a déploré qu\u2019un courant se répande en faveur de l\u2018\u2019éducation son-confession- - Comment constituer un fonds e e d'instruction ?De nos jours, une police- instruction est une chose indispensable.La police-ins- truction de la Sun Life Assurance Company of Canada est la police idéale pour vous aider à garantir l\u2019avenir de vos enfants.Au moyen de l\u2019assurance Sun Life, constituez un fonds pour leur instruction.Sans vous engager de quelque façon, permettez- moi de vous montrer à quel point cela est facile.SUN LIFE DU CANADA Paul Duval .18-A, Parent i (coin St-Robert) Rimouski È Tél.bur.: 723-9201 rés.: 723-7222 nelle.Si l\u2019Eglise reste attachée à l\u2019éducation confessionnelle, dit- il, ce n\u2019est pas pour suivre une tradition, mais pour assurer l\u2019efficacité et le bonheur des jeunes.L'éducation, en effet, doit être orientée vers ce qui mérite l\u2019affection d\u2019un coeur de.baptisé.L\u2019instruction doit être couronnée par l\u2019instruction, dit ensuite Mgr l\u2019Archevêque.Seule la valeur spiritualiste et chrétienne de l\u2019éducation nous préparera de fortes personnalités chrétiennes.Mgr - l\u2019Archevêque a ensuite rappelé les temps faciles où il était président de la Commission Scolaire de la ville de Ri- mouski.Il a loué le dévouement de son président actuel, Me Alphonse Chassé, et l'oeuvre des Rév.Soeurs Ursulines qui ont la direction de la nouvelle école de Ste-Agnès.5e anniversaire de Ste-Agnès M.le curé Alcide Côté a exprimé sa satisfaction que la bénédiction de l\u2019école coïncide avec le 5e anniversaire de fondation de sa paroisse.A son tour, il a loué le rôle de l\u2019école confessionnelle dans une paroisse catholique.M.l\u2019abbé Côté a ensuite qualifié de \u2018Têtes folles\u201d ceux qui préconisent que les religieux et les religieuses n'ont plus leur place à l\u2019école paroissiale.M.Léopold Francoeur Le commissaire d\u2019écoles représentant la paroisse de Ste- - gional des \u2018écoles; M.le curé Alcide Côté, de Ste- Agnès, Me Alphonse Chassé, président de la Commission Scolaire de Rimouski; Son Ex.Mgr C.-E.Parent, archevêque, et M.Edgar Courchesne, architecte de l\u2019école.- (Photo G.Canuel) Agnès, M.Léopold Francoeur, qui agissait comme maître de cérémonie,-s\u2019est dit heureux que la nouvelle école soit un actif précieux pour la paroisse.Il a rappelé que l\u2019école a été construite au coût de $534,000.La Commission Scolaire a reçu, à cette fin, un subside provincial de 80% du coût de la construction payable en 5 versements annuels.Jeudi, le 2 novembre 1961 L'Echo du Bas St-Laurent Page 3 DES ENFANTS Le seul héritage que nous puissions leur laisser La cause de l'éducation fait du chemin chez nous; tous s\u2019y intéressent.C'est une excellente chose.Nous ne payons pas plus cher, proportionnellement, qu'il y a une vingtaine d'années pour l'instruction de nos enfants.Nous ne payons pas trop; je dirais que nous ne paierons jamai sassez pour l'éducation de nos enfants, le seul héritage que nous puissions leur laisser.Voilà comment s\u2019exprimait le président de la Commission Scolaire de la ville de Rimouski, Me Alphonse Chassé, qui adressait la parole, dimanche, à J'inauguration de la nouvelle école Ste-Agnès, dans la paroisse de Ste-Agnès.Me Chassé a ajouté que le capital humain était notre -prin- cipale richesse.C\u2019est la tâche des éducateurs, dit-il, de former une génération qui puisse agir en hommes raisonnables selon les exigences de l\u2019époque dans laquelle - ils seront appelés à vivre, i Aprés avoir rappelé que, depuis sept ou huit ans il assistait à chaque année à l\u2019inauguration d\u2019une nouvelle.école, le président de la Commission Scolaire a insisté sur l\u2019importance de préparer des maisons d\u2019enseignement convenables pour nos enfants dont le nombre grandit rapidement.Me Chassé a déclaré que selon les prévisions, l\u2019école secondaire régionale que l\u2019on construira sous peu, à Rimouski, compterait, en 1965, au moins 1,600 enfants.Le président de la Commission Scolaire a ensuite passé en revue les statistiques des 22 dernières années qui montrent l\u2019évolution de la chose scolaire à Rimouski.Voici, en chiffres ronds, les statistiques rapportées par Me Chassé : Budget de la Com.Scolaire 1939 .$ 21,000.00 1961 .81,300,090.00 Nombre d\u2018éléves aux études 1939 2 900 1961 4,853 Salaire au personnel enseignant 1939 $12,000.00 1961 $568,000.00 Nombre de classes 1939 120 28 1963 .\u2026.180 Me Chassé a ensuite exposé le cas d\u2019une maison familiale de la ville de Rimouski dont les taxes payées par le propriétaire sont passées de $33.00 en 1939 à $190.00 en 1961, soit une multiplication par six.Cette augmentation n\u2019est pas exagérée, ajoute Me Chassé, si l'on tient compte que l\u2019argent se déprécie.Cette augmentation se compare au taux des salaires, Ainsi, en 1939, un ouvrier spécialisé gagnait 0.30 l'heure, tandis qu\u2019aujourd\u2019hui, il gagne $2.00 et au-delà.(suite à la page 10) SECRETAIRE DEMANDEE On demande une secrétaire bilingue pour faire la correspondance et travail général dans un bureau de Rimouski.La sténographie n'est pas requise.S'ADRESSER À CASE POSTALE 110 DEPT.95 - RIMOUSKI Madame Albert, propriétaire DU SALON France-Lyse EST HEUREUSE D\u2019ANNONCER A SA NOMBREUSE ET DISTINGUEE CLIENTELE QUE SON SALON EST MAINTENANT DEMENAGE A 134 RUE ST-GERMAIN AU DEUXIEME ETAGE DU MAGASIN TALON RIMOUSKI LTEE Dans un local plus spacieux et entièrement réaménagé, la direction de ce populaire Salon, vous assure, mesdames et mesdemoiselles un service des plus parfaits et une satisfaction garantie Pour appointements, signalez: 723-6064 Ve SN NT SN 0S.JEAN xxi.ET L AGRICULTURE Dans la troisième partie de l\u2019Encyclique Mater et Magistra, consacrée aux aspects nouveaux de la question sociale, S.S.Jean XXIII enrichit la doctrine sociale de deux points très importants.Le Pape parle d\u2019abord des rapports qui doivent exister à l\u2019intérieur de chaque pays entre les divers secteurs économiques : entre les zones développées et les zones déprimées.Puis, se transportant sur le plan international, il indique quelles doivent être les relations entre les pays inégalement développés au point de vue économique.Traitant d\u2019abord des exigences de la justice entre les divers secteurs de la production nationale, il trace un tableau du problème agricole.Pie XII avait déjà traité abondamment de ce problème dans plusieurs allocutions.Jean XXIII reprend ce problème pour l\u2019envisager sous un angle plus concret et immédiatement pratique.Connaissant très bien la classe agricole qui en Italie, comme en bien d\u2019autres pays, même dans le nôtre, se trouve dans une si- faitement au courant de ses misères et de ses besoins.Rien d'étonnant qu\u2019il soit si précis sur les mesures à prendre pour la relever et lui donner l\u2019importance qu\u2019elle doit avoir dans chaque pays.Ce passage est, sans contredit, Fun des plus importants de l\u2019encyclique.Secteur sous-développé Jean XXIII fait d\u2019abord remarquer que l\u2019agriculture constitue dans l\u2019activité économique un \u201csecteur.sous-développé\u201d.Il veut dire que la vie des agriculteurs est loin de bénéficier de tous les avantages et autres, dont peuvent jouir, grâce au progrès, les citadins.C\u2019est un fait facile à constater dans plusieurs de nos régions, et qui, en d\u2019autres pays, apparait dans une lumière encore plus crue.D'où un double résultat: un certain complexe d\u2019infériorité, qui peut naître chez l\u2019agriculteur; et l\u2019exode des jeunes ruraux vers la ville.Ces phénomènes se rencontrent partout.L'Etat doit, par conséquent, multiplier ses efforts \u201cpour que le niveau de vie des populations rurales s\u2019écarte le moins possi- dins : pour que les agriculteurs n\u2019aient pas un complexe d\u2019infériorité; qu\u2019ils soient convaincus que, dans le milieu rural aussi, ils peuvent développer leur personnalité par leur travail et considérer l\u2019avenir avec confiance\u201d.Moderniser l\u2019agriculture L'Encyclique énonce à ce propos quelques directives générales, qu\u2019on pourra appliquer partout, en tenant compte évidemment des .circonstances.Mais il s\u2019agit surtout de moderniser l\u2019agriculture elle-même, de réaliser.\u201cles transformations qui regardent les techniques de pro duction, le choix des cultures, les structures des entreprises, telles que les tolére ou requiert la .vie économique dans son ensemble\u201d.Ainsi parviendra-t-on à un développement harmonieux et simultané de l\u2019industrie et de l\u2019agriculture : de la sorte \u201cl\u2019agriculture pourrait consommer une plus grande abondance des produits industriels et demander des services plus qualifiés\u201d.Elle offrirait de son côté à l\u2019ensemble de la communauté des produits qui tuation défavorable, il est par- ble du niveau de vie des cita- répondent mieux, en qualité LES COMPAGNIES FORESTIERES tiennent à leurs concessions Nous avons exposé, depuis trois semaines, comment les cultivateurs qui ne peuvent vivre de l'exploitation de leur sol souhaitent l'intégration de la.forêt à l'agriculture.Une idée fait actuellement son chemin et semble même définitivement adoptée par les autorités provinciales, soit l\u2019utilisation de la forêt pour consolider les paroisses rurales par le moyen de réserves forestières paroissiales.La forét peut, en effet, se préter merveilleusement comme ressource complémentaire de l'agriculture, M.Eugène Gagné, i.f., écrit à ce propos dans La Forêt Québécoise : \u2018La forêt publique, qui est notre plus grande ressource, et renouvelable, a paru devoir être le palliatif le plus a la portée des populations rurales et le plus complémentaire des.travaux de la ferme; pouvant être appliqué pendant la morte saison.D'où le \u2018\u2019Haro sur la forêt\u2018\u2019, et non plus sur la forêt exploitée en été par les grandes compagnies licenciées, mais sur une forêt paroissiale exclusive qui puisse être exploitée à volonté après les travaux de la ferme\u201c.e Si l\u2019on veut donner plus de superficie boisée aux agriculteurs, il faudra nécessairement une redistribution des concessions forestières.On a même parlé d\u2019un système d'échange, les grandes compagnies cédant des forêts de la Couronne pour les réserves paroissiales et étant compensées par l\u2019attribution de d\u2019autres concessions non exploitées.L'affermage des forêts à des groupement de cultivateurs est même vue par certains économistes et par l'UCC comme le seul moyen de sauver notre agriculture familiale et d'empêcher le dépeuplement du milieu rural.; La redistribution- des concessions forestières est beaucoup plus compliquée qu'\u2019elle ne paraît à première vue et elle poserait des problèmes de production des produits forestiers extrêmement graves.Pour éclairer le sujet, il est nécessaire de savoir ce qu'en pensent les compagnies forestières.Voyons donc ce que disait l'Association des Industries Forestières du Qué- bes Ltée dans un mémoire qu\u2019elle présentait à l\u2019'hon.Jean Lesage, le 30 août 1961: \u2018\u2019Au cours des quelques dernières années, de grandes régions boisées parmi les plus accessibles ont été retirées des concessions de nos membres.Dans certains cas, ces retraits ont été compensés partiellement par l'émission de permis d'exploitation dans des régions plus éloignées, donc plus coûteuses, mais sans compensation pour les travaux d'aménagement effectués, tels que routes, barrages, installations de flottage.emplacement de camps, plans et devis, etc.On comprendra facilement qu\u2019une telle instabilité ne favorise pas la gestion forestière à long terme par les locataires les plus désirables, ne protège pas les énormes investissements dans les usines et l'outillage, et ne contribue pas à l'expansion de notre industrie.Le gouvernement est actuellement assailli de demandes de la part de gens qui désirent obtenir certaines parties des concessions affermées pour les exploiter a leur propre bénéfice.Se rendre a de telles demandes serait au détriment d'industries établies qui mettent en valeur leurs concessions sur une base rationnelle et d\u2019après les principes d'une bonnie administration forestière et qui ont besoin de tout le bois que peuvent produire les concessions pour garantir !a production maximum de leurs usines.Donc, loin de se laisser déposséder de leurs concessions, les compagnies forestières disent au gouvernement : \u201cLa situation pourrait être stabilisée par l'établissement de réserves forestières pour soutenir nos principales usines de fabrication.Nous recommandons que ces réserves forestières permanentes soient autorisées; une telle mesure- favoriserait l'expansion de la production et la mise en valeur de nombre de régions forestières\u201d.e D'un côté, donc, les cultivateurs demandent des territoires forestiers qui leur permettraient de consolider deur exploitation agricole; \u2018de l\u2019autre côté, les compagnies forestières demandent au gouvernement: de ne pas céder à ces demandes et de leur garantir des réserves permanentes.La situation est extrêmement compliquée.En effet, M.Eugène Gagné rapporte, dans La Forêt Québecoise, ce qui suit: \u2018\u2019De 600 à 700 paroisses de la Province ont absolument besoin d'un important appoint pour subsister.Presque autant d'autres en auraient besoin pour se développer et s'épanouir.Chez les premières, c'est la vie qu'elles demandent \u2018à la forêt; chez les autres, c\u2019est une poussée temporaire ou permanente pour atteindre au succès\u201d.Comment donc concilier les deux points de vue en améliorant la vie des populations rurales et en sauvegardant les intérêts des grandes compagnies forestières.Un juste équilibre peut-il être atteint.Un autre problème va se poser si l\u2019on met plus de territoires forestiers à la disposition des cultivateurs: la production forestière deviendra rapidement trop forte.A date, seulement le tiers des forêts accessibles de la Couronne est affermé à l'industrie à titre de concessions forestières.La récolte annuelle de bois qui atteint environ 7 millions de cordes (dont 900,000 cordes proviennent des terres à bois des cultivateurs) suffit à répondre aux besoins totaux de notre industrie du bois.On ne peut donc augmenter les coupes sans créer une surproduction.Nous reviendrons sur ce sujet la semaine prochaine.Jean-Paul LEGARE comme en quantité, aux exigences des consommateurs.Elle contribuerait ainsi a la stabilité de la monnaie : \u201capport positif au développement ordonné du système économique global\u201d.Evidemment, pour obtenir :e développement, pour obtenir ie développement harmonieux de l\u2019agriculture et de l\u2019industrie, toute une politique est nécessaire.Jean XXII signale quelques- unes des idées directrices dont devrait s\u2019inspirer une saine politique agricole.Les ministres de l\u2019agriculture des différents pays feraient bien de les méditer.Le Pape fait, preuve d\u2019un Téalisme de bon aloi, qui se trouve aux antipodes des théories de certains \u201cplanificateurs\u201d.Il rappelle, par exemple, qu\u2019il faut tenir compte, \u201cpour la répartition des impôts, de ce .aii que les revenus du secteur agricole se forment plus lentement et avec plus de risques en cours de formation\u201d.L\u2019encyclique touche encore beaucoup d\u2019autres questions techniques concernant l\u2019agrieul- ture : celle des assurances sociales, celle des prix; les problèmes de l'organisation professionnelle, des coopératives, etc.C\u2019est une vraie charte de politique agricole que Jean XXII a voulu tracer, au moins dans ses grandes lignes.Tous les ef forts que vous déployez auprès de vos agriculteurs pour Jes convaincre de la nécessité de faire partie de leur organisation professionnelle, l\u2019U.C.C., rt de rendre le cercle local aussi | vivant que possible, trouveron# leur meilleur point d\u2019appui dans cet enseignement du Souverain Pontife.Si l\u2019on en juge par les résultats de la récente campagne entreprise pour grossir les effectifs de nos deux Fédérations de l\u2019U.C.C., nous pouvons envisager l\u2019avenir avec confiance.Vous savez, en effet, que le nombre des membres s\u2019est aceru de 500 à tout près de 4000.Il ne reste plus qu\u2019à encourager ces braves gens à faire donner son plein rendement à leur organisation professionnelle.Que nos cultivateurs apprennent enfin à ne pas trop compter sur les autres pour améliorer leur sort, mais plutôt à se considérer toujours comme les premiers agents de leur mieux-être ! \u201cNous sommes persuadé, érrit Jean XXIII, que les promoteurs du développement économique, du progrès social, du relève- vase Gérin-Lajoie.loisirs.et sociale.lieu.| Qui doit organiser LES LOISIRS La Semaine provinciale des Loisirs organisée du ?4 au 11 novembre 1961 par la Confédération des Oeuvres de Loisirs de la province de Québec (C.O.P.) se- ; Tous les individus doivent se sentir engagés dans cette Semaine des Loisirs, car tous et chacun ont une : responsabilité face aux loisirs organisés.Cette campagne annuelle suggère d'étudier comment chaque individu, chaque groupement et chaque institution peuvent assumer leur part de responsabilités en ce domaine.La C.O.P.pose la question ser les loisirs ?C\u2019est à chacun de tenter une réponse, comme c'est à chacun d'exercer son rôle pour que notre société bénéficie de services adéquats au plan des Qu'on s'acresse aux parents, aux clercs, aux gouvernements, aux commissaires d'écoles, aux instituteurs, etc., afin que toutes les classes de la société soient invitées à souscrire à un mouvement de plus en plus puissant, celui des loisirs communautaires culturels, salubrifiants et enrichissants pour la personne humaine.Notre nation a besoin de Loisirs de cet ordre, si elle ne veut pas sombrer dans la médiocrité.sommes trop dépourvus devant nos temps libres et il nous faut trouver, dans les loisirs, un moyen de performance physique, intellectuelle, morale, religieuse Les loisirs sont devenus une question de bien-être et tous ont un droit aux loisirs.Il faut démocratiser l\u2018usage des possibilités récréatives dans notre miment culturel dans les milieux ruraux doivent être les intéressés eux-mêmes: les agriculteurs\u201d.Ils n\u2019attendent donc pas tout d\u2019un Etat-Providence; ils compteront d\u2019abord sur leur propre initiative; ils se rappelleront que \u201cdans leur secteur comme au reste dans tous les secteurs productifs, l\u2019association est aujourd\u2019hui de nécessité vitale.Les travailleurs de la terre doivent se sentir solidaires les uns des autres et collaborer pour donner existence à des organisations coopératives, à des associations professionnelles ou syndicales\u201d.L\u2019Encyclique ne s\u2019attarde pas à des questions qui se posent surtout dans certains pays: la réforme agraire, par exemple, ou la possession par quelques individus d'immenses terres plus ou moins bien exploitées (comme la Sicile, la partie sud de l\u2019Espagne, ete).Elle traite des problèmes agricoles, tels qu\u2019ils se posent partout.Cet enseignement porte la marque d\u2019un bon sens admirablement averti et d\u2019une volonté passionnée de justice et de progrès.Il nous incombe maintenant d'\u2019aider nos cultivateurs à l\u2019appliquer avec soin dans leur milieu.Noble tâche, à laquelle souhaitons-nous de ne jamais faillir ! S.Ex.Mgr C.-E.Parent (Circulaire au Clergé) Publié par : L\u2018Echo du Bas St-Laurent Inc.160-B, rue St-Germain \u2014 RIMOUSKI C.P.110 Membre de \u2018\u2019Audit Bureau of Circulation\u201d (ABC).: Membre de l\u2018Association des Hebdomadaires de Langue Frangaaise du Canada.Membre de Canadian Weekly Newspapers Association (C.W.N.A.).® Le ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Administrateur : Jean-Paul Legaré Abonnement : Canada : $3.00; Aut 50 ra officiellement ouverte, vendredi, le 3 novembre, par le Ministre de la Jeunesse du Québec, Monsieur Paul : Qui doit organi- Nous EXPOSITION DES COMPAGNONS DE L'ART Illustration des tendances de notre peinture La scène ci-dessus a été croquée sur le vif à l'inauguration de l'exposition de peinture présentée par Les Compagnons de l\u2019Art, à l\u2019hôtel de Ville de Rimouski.On reconaîtra, de g.à d.: S.H.le maire Maurice Tessier, M.l\u2019abbé Parent \u201cBasque\u201d, M.Aurèle Laplante.directeur des études; Les Compagnons de l'Art, de Rimouski, ont inauguré leur saison du 15e anniversaire par une exposition de peintures d'un groupe de -peintres canadiens qui formaient une palette extrêmement variée illustrant quelques-unes des tendances de notre peinture.Habituellement, on parle d\u2019une exposition de peinture comme d\u2019une chose qui passe.Cette fois-ci, toutefois, on doit se réjouir que Rimouski possède des collectionneurs de bon goût.Ri- mouski s\u2019est enrichi d\u2019une quinzaine d\u2019oeuvres canadiennes de valeurs représentatives de A.Y.Jackson, René Richard, Albert Rousseau, Arthur Lismer, Marc- Aurèle Fortin, Edmund Alleyn, Basque, etc.Etant tirées de la collection personnelle de M.René Berge- ron, de l\u2019Art Canadien, de Chi- coutimi, les oeuvres exposées ne pouvaient caractériser complètement chacun des peintres.Une telle exposition a le mérite, toutefois, de nous faire juger de l\u2019évolution de chacun des peintres ou de révéler à d\u2019autres leur tendance.Des quelque 60 peintures en montre, près des trois-quarts étaient des paysages.Si l\u2019on ajoute quelques portraits et des natures mortes, on voit que la place faite aux modernes non- figuratifs était mince.Parmi les quelques abstractions de Henri Masson, Claude Carette et Edmund Alleyn, notre peintre régional, Basque, figurait avec avantage.Chez lui se découvre le surréalisme du paysage.Ce peintre varie ses techniques et son mode d\u2019expression.Il lui \u2018arrive donc de créer des toiles captivantes et d\u2019autres qui ne semblent que des tentatives.Dans ses oeuvres en noir et blanc la matière est riche, l\u2019expression originale, mais ce genre fait déjà oublier le Basque des premiers coups de pinceau que nous aimions mieux.Une oeuvre de Rita Letendre qui voisinait Basque est traitée avec pleine pate.Mystére aussi, mais avec plus de fougue.De Henri Masson, un sous- bois traité sans réalisme suggère le kaléidoscope.Chez Claude Carette, les paysages mystérieux tiennent du surréel.Ed- M.RENE BERGERON AU RICHELIEU RIMOUSKI e M.René Bergeron, de \u201cL\u2019Art Canadien\u201d, de Chicoutimi, qui a présenté une exposition de peinture d\u2019un groupe de peintres canadiens en collaboratio navec Les Compagnons de l\u2019Art, à Ri- mouski, la semaine derneère, était conférencier au Club Richelieu de Rimouski.On reconnaîtra ici M.Bergeron, debout, et M.Albert Leclerc, architecte, président des Compagnons de l'Art, qui l\u2019a présenté.£3 M.l\u2019abbé Georges Beaulieu, aumônier des Compagnons de l\u2019Art; M.René Bergeron, organisateur de l'exposition, et M.le chanoine Léopold Côté, curé dè la paroisse St-Germain.(Photo Rita Chevron) mund Aileyn exposait une abstraction qui laisse songeur.Son portrait de deux personnages est calme et froid, mais d\u2019une belle composition.Tout le reste était très figuratif, du paysage croqué sur le vif et racontant diversement la nature canadienne.Ozias Leduc fait exception.De lui un intérieur de grande classe très loin de ce qui se fait aujourd\u2019hui, mais d\u2019une chaleur prenante; puis une esquisse pour une fresque un peu naive.De Alfred Pellan une toute petite oeuvre très forte où les couleurs complémentaires sont renforcies d\u2019un dessin hardi.Le grand coloriste de la nature, de la côte saguenayenne et du Grand Nord, René Richard, était représenté par six oeuvres.Pas de ses meilleurs, toutefois; mais quel coup de pinceau spontané, quelle robustesse caractéristique de notre nature.Chez Goodridge Robert et Cos- grove nous retrouvons l\u2019économie des moyens, la simplicité, la discrétion; rien d\u2019éclatant, mais une intimité attachante.Une oeuvre de Jackson nous impose la chaleur automnale.La magie de la couleur, on la retrouve dans Arthur Lismer.Le plus intrigant, le plus naif, c\u2019est éncore J.-P.Lemieux surtout avec ses quatre portraits d'enfants au riche coloris.Chez Marc-Aurèle \u201cFortin et Henri Masson on admire un coloris servi par un dessin mai- trisé.Albert Rousseau figurait avec deux oeuvres.Un paysage de montagnes avec beaucoup da poésie et de chaleur et une scë- ne de forêt où la division de ia touche en damier est fort intéressante.Impulsif et spontané nous est apparu Léo-Paul Tremblé dans ses deux oeuvres crues où domine le bleu.Un jeune peintre, Benoît Côté, a peint deux coins du vieux Québec avec une note originale.Sa déformation s\u2019accepte avec réticence.Soulignons aussi une oeuvre très poétique de Antoine De- mers où les branches se perdent dans un décor imaginaire.Arist Gagnon, natif d\u2019Amqui, nous a semblé versatile, tantôt tendre, tantôt brutal, mais d\u2019un beau talent.D'une exposition qui groupe quelque vingt-cinq peintres, il est difficile de donner plus qu\u2019une impression spontanée.Il faut savoir gré aux Compagnons de l\u2019Art de nous offrir l\u2019opportunité de fréquenter nos peintres.Christian Desroches Jeudi, le 2 novembre 1961 L\u2018Echo du Bas St-Laurent Page 5 MERCREDI, 8 novembre: MARDI, 7 novembre LUNDI, 6 novembre 1.30 Superior Sex .DIMANCHE, 5 nov.10.00 Messe SAMEDI, 4 novembre 10.00 Pépinot 1.30 Front Page Challenge inée VENDREDI, 3 novembre 2.00 En mat 1.30 Red River Jamboree \u201cJEUDI, 2 novembre | 3 novembre : } SAMEDI.4 novembre: DIMANCHE, 5 LL novembre : | MARDI, 7 novembre: |) MERCREDI, 8 novembre: _ 1.30 Matinée du mercredi 1.30 Parade 2.00 En matinée inée 2.00 En mat \u201c 2.30 Votre menu 3.00 Votre cuisine, madame 2.00 En matinée 2:30 Votre menu 11.00 Connaissance du monde 12.00 À vous Paris 10.30 Fon-Fon 11.30 Coucou 3.30 Votre cuisine, madame 4.00 Bobino 2.30 Votre menu 3.00 Revue de la maison 3.30 Une étoile m'a dit 4.00 Bobino 2.30 Votre menu 3.00 Casse-tête 3.00 Mademoiselle de Paris 3.30 La Marguerite 4.00 Bobino | éminin 3.00 Eternel f le jour jour 6.45 Nouvelles mondiales Québec 6.00 Edition métropolitaine 9.00 Défi 5.00 Roquet belles oreilles 5.30 Au bout du monde 6.15 Cinéroman 11.15 Nouvelles sportives 11.25 Commentaires 8.30 Dans les rues de 11.35 CBC TV News 8.00 La Cote de Sable 10.00 Quatre justiciers 7.30 Filles, et garcons 10.30 Télépolicier 4.30 Boîte à surprises 6.55 Météo selon Dorval 7.00 Nouvelles régionales 7.07 Nouvelles du sport 7.15 Entre vous et moi 9.30 Droit de cité 11.00 Télé-journal 6.30 Au ; \\ ANA Se A A ero eer a een i le spécia 9.00 Théatre O\u2019Henry é-poiicier 6.00 Edition métropolitaine 11 00 Télé-journal et fermeture 6.15 Cinéroman 7.30 Les joyaux de l\u2019écran 8.00 Joie de vivre 7.07 Nouvelles du sport 8.30 Edition 5.00 La vie qui bat 5.30 Ouragan 6.30 Au jour le jour 6.45 Nouvelles mondiales 7.00 Nouvelles régionales 7.15 D\u2019amour et d\u2019eau 9.30 Mesures d'urgence 4.30 Boîte à surprises 11.15 Nouvelles sportives 11.25 Commentaires 11.35 Les Couche-tard 12.05 CBC TV News 10.30 Tél | iInéroman l'exploration £.00 Edition métropolitaine 8.30 La poule aux oeufs d\u2019or 9.00 Inspecteur Leclerc 10.00 Un, deux, trois, rideau 10.30 Tribune libre 8.00 Les Belles Histoires 11.00 Télé-journal 1115 Nouvelles sportives 11.34 Le choix de.9.30 Théâtre du mystère 12.00 CBC TV News 7.00 Nouvelles régionales 7.07 Nouvelles du sport 7,15 Amicalement 7.45 Politique provinciale 6.45 Nouvelles mondiales 7.30 Sur demande 4.30 Boîte à surprises 5.00 CF-RCK 5.30 A la pointe de 6.30 Au jour le jour 6.15 C rouge 10.30 L\u2019événement 11.00 Téléjournal 4.30 Vacances d'une caméga 11.10 Sport-éclair 1.30 Travaux et les jours 2.00 L'univers des sports 5.00 La bonne nouvelle 5.30 L'heure des quilles 6.30 Dictionnaire magazine 7.00 Robin des bois 9.30 Le choeur de l\u2019armée 7.30 Papa a raison 8.00 Kah Na Wi Io 8.30 Music Hall 11.30 Conférence 1.00 Opinion cats Nationaux 8.00 Adam ou Eve 8.30 Film Créditistes 7.45 Conf.Onf des Syndi- 2.30 Magazine international 3.00 Images en téte 5.30 Les uns les autres 6.00 Orientation 8.45 Soirée du hockey 10.15 Club des autographes 5.00 Les apprentis 7.30 Ralliement des 10.45 Film 2.00 Pierre vivante 6.30 Ed Sullivan 11.25 Cinéma du samedi soir 11.25 Nouvelles sportives 12.00 Domino 11.00 Téléjournal féminines és de siécle 8.30 Insolences d\u2019une caméra 9.00 Cinéma international 30 Actualit 4.00 Bobino 10.30 L'art et son secret 11.00 Téléjournal 6.00 Edition métropolitaine 6.15 Cinéroman 7.07 Nouvelles du sport 4.30 Boite a surprises 5.00 Ecran des Jeunes 5.30 L\u2019épée de Florence 6.30 Au jour le jour 6.45 Nouvelles mondiales 6.55 Météo selon Dorval 7.00 Nouvelles régionales 7,15 Entrevue 7.30 Inspecteur Blaise 8.00 L\u2019élan d\u2019un quart 3 11.30 Théâtre au coin du feu 11.15 Nouvelles sportives 11.25 Commentaires tropolitaine anniversaire ion mé 10.00 Filles d\u2019Eve ineroman ti du Canada 7.07 Nouvelles du sport 8.15 Film 7.15 Sur un thème 7.00 Nouvelles régionales 7.30 Clé de sol 4.30 Boîte à surprises 5.00 Le grand duc 6.45 Nouvelles mondiales 6.55 Météon selon Dorval 5.30 Rin Tin Tin i 8.00 Premier ministre 10.30 Rendez-vous avec 6.30 Au jour le jour 11.15 Téléjournal 3.30 Réflexion faite 4.00 Bobino 8.30 Gala du 25e 6.00 Ed 6.15 C 11.30 Nouvelles sportives 11.40 Commentaires 11.50 CBC TV News Découpez et conservez JUS DE TOMATES §.\u2018Heinz\u2019 - De fantaisie - Boîte de 20 ox.\u2019 SOUPE \u2019Liptons\u2019\u2019 | 1 GEREALES \"Com Flakes\u201d - | | =\u201c \u201c Nouilles et poulet Tomates et légumes pour \u201cKellogg\u201d - Délicieuses - Boite de 16 oz.SOUPE Aux TOMATES 0 _ \u2019\u2019Heinz'\u2019 - Nourrissante - Délicieuse - 10 ox.mm a ; ENCYCLOPÉDIE DURLIVRE D'OR A IRIEL A FILLES 16 volumes deluxe UNE 0 L'AUTRE \u2018©! 41 BISCUITS \"Junior Mallows\u201d \u201cLido\u2019\u2019 - Paquet de 24 biscuits - Frais BEURRE D'ARACHIDES \u2018\u2019Richmello\u2019\u2019 - Lisse et crémeux - Verre de 9 oz.FROMAGE TRANCHE \u2018\u2019Domino\u2019\u2019 - Délicieux - Essayez-le - 8 ox.PARTITIINESC ACCADTICC 9 ased queuneT-1s seg np 0433,1 1961 o:queaou g 3] \u2018ipnar QW Ws =a | pour TT 7 1 IE] Rt .pss i.\u2018\u2019Domino\u201d\u2019 - Délicieux - Essayez-le - 8 ox.Heinz\u2018\u2019 - Nourrissante - Délicieuse - 10 oz.ou i CONFITURES ASSORTIES \u201cAylmer\u201d - Pot de 9 oz | spect Pr ee AR x 031 L'AUTRE CHOCOLATS \"BUDS\u201d \u201cDominion\u2019\u2019 - 5 variétés - Sac de 7% oz.PAIN DE VIANDE pr @ Lu Zend 8 pt TT Te ET RETIRE FEVES au lard 9-1 \"Libbys\u201d - Sauce aux tomates - Brunes foncées - Boite de 15 oz [sad POULETS 20 PATATES SPECIAL Lb Sac 50 lb RATE © 33) POIRES ir 5-6 catsup au okies [8 cu A peer 79 2 2785 1 avare ra connaitre | AUTRES C3 ECONOMIES SAUCE AUX TOMATES 11 = *1 - Idéale pour spaghetti ARBRE Lumières pe noe.Pour l\u2019intérieur za | = 8 l =.e mo 9 CARTES DE NOEL BOEUF FUME >< .50 \" \u201c 2 FRANCAISE Hygrade\u201d - Tranché - Paquet 4 oz.Boîte eA SE 59 © NOUS NOUS RESERVONS [ MAINTENANT! VOUS POUVEZ CHOISIR PARMI PLUS DE LE DROIT DE LIMITER 8 4 ux.GRATUITS.6 LES QUANTITES 500 CADE! ® Tout est 100% V ET wor BLE D'INDE - Q-°1 POIS VERTS 5-3 \u201cGreen Giant\u2019 - De fantaisie ® Service - Cour- RECUS: VERS! \u201cFEE STORES créme du ume Bedford NOUVEAU CATALOGUE DE CADEAUX © Prix .ju squ' à la \u201cferme- a pon .© Le plus grand choix d'articles de marques connues! ture, samedi, le meta ae ONE NON nov, 1961.® Magnifiques cadeaux pour la famille et la maison! vis seg np oyd3,7 [961 2IqWIAOU Z 3] \u2018ipnar L 98ed suain eo o LU QUILLES Page 8.L'Echo du Bas St-Laurent Jeudi, le 2 novembre 1961 I) SAYABEC a sa salle de quilles e Dimanche, le 8 octobre, avait lieu l'ouverture de la nouvelle De nombreux citoyens de Sayabee et des envi- salle de quilles.se rons s\u2019étaient rendus sur les lieux.On remarque, sur cette photo, MM.les maires du village et de la paroisse qui lancent la première boule.Loisirs St-Germain LIGUE PROFESSIONNELLE \u201ca\u201d Shell Oil 3, Manoir National 1 .\"Coca-Cola 3, Gateaux Vachon 1 Epicerie Nationale 3, Molson 1.Position des équipes Coca-Cola.21 Epicerie Nationale 20 Molson .\u2026 12 Manoir National .\u2026 12 Gâteaux Vachon \u2026 11 Shell Oil 20 rennes 8 LIGUE MASCULINE \u201cB\u201d Hôtel du Boulevard 4, Mercerie C.-O.Bérubé 0.Rimouski Sportif 2, Indépendants 2.Pavage Laurentien 0, Dominion Stores 4.Albert Michaud Inc, 3, Traders Finance 1.Position des équipes Hôtel du Boulevard \u2026 22 Rimouski Sportif =.20 Albert Michaud Inc.17 Indépendants - \u2026 16 Dominion Stores \u2019 13 Mercerie C.-0.Bérubé 12 Traders Finance 7 Pavage Laurentien .5 LIGUE COMMERCIALE \"A\" MIXTE Pepsi-Cola 4, Coca-Cola 0.- Entreprises Roy 1, Crémerie Deschénes 3.Position des équipes PepsiCola .\u2026.\u2026.\u2026 21 Coca-Cola .eee 14 Crèmerie Deschénes .14 Entreprises Roy Lo 7 Bijouterie Gagnon 3, Shell Oil 1.* Ferronnerie Bérubé 4, Paulette D\u2019Amours 0.Position des équipes Shell Oil en 22 Ferronnerie Bérubé \u2026 18 Bijouterie Gagnon \u2026 \u2026 1 Paulette D\u2019Amours -.3 LIGUE FEMININE \u201cB\u201d Spécialités du Golfe 4, Infirmières 0.Ménagère 3, Golfe Equipe- ment 1.Position des équipes Spécialités du Golfe .21 Ménagère Le \u201c16 Golfe Equipement 11 Infirmières .0 = LIGUE COMMERCIALE \u201cB\u201d MIXTE Banque Canadienne Nationale 3, Caisse Populaire 1.Impfimerie Générale 3, Salon des Fleurs 1.J.-L.Demers 3, Vulcanisation 1.Position des équipes Imprimerie Générale \u2026.\u2026\u2026 20 J-,: Demers 17 Vulcanisation Moderne .15 i MEMES ECONOMIES e e , Vulcanisation Moderne Ltée 362, St-Germain - RIMOUSKI - Tél.723-7843 Ressemelage - Accessoires \u2018Good Year\u201d POSE GRATUITE Congrès des institutrices de Rimouski Page 10 L\u2018Echo du Bas Sf-Laurent Jeudi, le 2 novembre.1961 L'INSTITUTRICE ASSUME UNE LOURDE RESPONSABILITE CONSEIL DES INSTITUTRICES DE RIMOUSKI On peut reconnaître, sur cette photo, les membres du conseil syndical des Institutrices de Ri- mouski, élus au congrés qui avait lieu au Centre des Loisirs St-Germain, le 27 octobre.Ce sont, de g.à d.: Mlles Marie-Jeanne Leblanc, de Bic, vice-présidente; Lise Bouchard, de Rimouski, pré- (suite de la page 3) Nécessité d\u2019une section classique Nous voyons déjà une section classique sous le contrôle de la Commission Scolaire de Rimous- ki.Voilà comment s\u2019exprimait l\u2019inspecteur régional des écoles, M.Henri-E.Lavoie, qui a souhaité l\u2019établissement de cette section du cours secondaire.Tous ne peuvent faire un cours classique complet, ajoute M.Lavoie.M.Lavoie a aussi souhaité que la Commission Scolaire de Rimouski puisse trouver bientôt un conseiller en orientation.Le représentant de S.H.le maire de Rimouski, le Dr Victor Lepage, s\u2019est associé à tous pour féliciter la Commission Scolaire du souci qu\u2019elle apportait à l\u2019enseignement élémentaire et secondaire.Le député de Rimouski à l\u2019Assemblée législative, M.Albert | Ba os l\u2019école normale des Dames Ursulines de Rimous- ki, aumônier du syndicat; Mlles Laurence Martin, de Ste-Odile, secrétaire, et Georgette Beau- lieu, de St-Robert, trésorière.Sur la photo du bas, on voit une partie de l\u2019assistance, soit environ 60 institutrices syndi- OFFRE D'EMPLOI Le candidat devra être âgé de 21 à 30 ans, avoir une bonne personnalité, posséder une douzième année ou d'avantage et être désireux de se faire une carrière dans la finance.La connaissance de l\u2019anglais sera considérée mais non obligatoire.Pour informations, s'adresser à sidente; M.l\u2019abbé Ernest Simard, principal de L\u2019éducateur a droit au respect,\u2019 à l'estime et à la considération de ses semblables; à une rémunération assez substantielle pour assurer sa sécurité et lui permettre de faire des études spécialisées pour répondre aux exigences des programmes scolaires.L'éducation étant la science et l\u2019art qui donnent à l\u2019enfant la possibilité et la facilité de devenir un adulte accompli, pour le bonheur des autres et la gloire de Dieu, celle-ci rend la mission de l'instituteur comme un sacerdoce.Il lui faut de nombreuses qualités et vertus solides, avec la préoccupation non seulement de meubler l\u2019intelligence des enfants, mais d\u2019assurer leur formation morale, la culture de leurs facultés et la- création d\u2019habitudes vertueuses.L'oeuvre de l\u2019éducateur en est d'autant plus importante, que c\u2019est dans l\u2019enfance, où l\u2019être est le plus malléable, que s\u2019acquiert l\u2019éducation religieuse, morale, intellectuelle et physique, qui fera le citoyen de demain.La plus grande influence de la personnalité de l\u2019éducateur chez les élèves, exige de lui une grande culture générale.Pour ne pas s'encroûter dans la routine, il a besoin d\u2019études étrangères aux manuels, qui enrichissent les jeunes.Nous sommes à un tournant de la vie où il nous faut des compétences et non de l'à peu près.On doit retrouver cette compétence dans le corps enseignant qui doit se cultiver sans arrêt.L'éducation donnée par l\u2019instituteur est manquée si elle ne réussit pas à implanter au coeur de l\u2019enfant le désir de se perfectionner, un idéal élevé.L\u2019éducateur passe sa vie à jeter les bases, réparer les ruines et guider vers Dieu.Quelles responsabilités pèsent sur ses épaules ! Voilà un rappel des responsabilités de cette sublime mission, lancé par Mlle Berthe Roy, de St-Fabien, conférencière déléguée de la Fédération des Ins- titeurs catholiques, au congrès du syndicat des institutrices de Rimouski.Ce congrès, qui se tenait, samedi, le 28 octobre, au Centre des Loisirs St-Ger- main, était sous la présidence de Mlle Lise Bouchard et réunissait une cinquantaine d\u2019institutrices.a.quées.Aprés la lecture habituelle des rapports de l\u2019année précédente, on procéda à l'initiation des nouveaux membres du syndicat.Aux activités nouvelles, on annonça : ® une retraite fermée au Mont-Joli, pour les institutrices, les 3, 4 et 5 novembre; ® une exposition de livres a l\u2019école secondaire Langevin, exposant 18 kiosques de livres variés, en vue de la formation d\u2019une bibliothèque régionale à la disposition du personnel enseignant, dont le local sera prévu probablement dans le projet de la construction de la nouvelle école secondaire régionale; @ un rappel de l'importance du programme des Jeunesses Musicales; © une invitation à se renseigner \u2018sur l\u2019association Parents- Maîtres, par la lecture du manuel composé sur ce sujet par M.Aurèle Laplante, directeur des études de la Commission scolaire de Rimouski.ELECTIONS A l'élection du conseil syndical, Mile Lise Bouchard a été réélue présidente pour une 2e année consécutive; Mlles Marie- Jeanne Leblanc, vice-présidente; Laurence Martin, secrétaire; Georgette Beaulieu, trésoriére; l\u2019aumônier demeure M.l'abbé Ernest Simard.Dans son allocutios, M.l\u2019abbé Simard, s\u2019inspirant du thème du congrès, rappela la nécessité de cultiver la charité, le dévouement, l\u2019esprit de sacrifice -à l'exemple de Marie, alliés à un souci de culture personnelle.Il a mis en garde contre les rêves de succès, qui font perdre de vue les obligations présentes.Tous se doivent de lire, dit-il, Yencyclique \u201cMater Ma- gistra\u201d, de Sa Sainteté le Pape Jean XXIII, qui procure des lu- miéres aux hommes de toutes conditions.En un mot, honorer cette profession sublime, en honorant les responsabilités qu\u2019elle impose.Un banquet à l\u2019hôtel St-Louis, servi aux membres du conseil et aux institutrices intéressées, raffermit l\u2019entente et la belle collaboration des congressistes.Mariage Thibault-Morin Le 5 octobre, avait lieu, en l\u2019église St-Joseph, de Sept-Iles, le mariage de Mlle Paulene Thibault, de Rimouski, avec M.Jean- Yves Morin, fils de M.et Mme Jean-Charles Morin, de Sept-Iles.Une réception suivait au Motel Sept-Iles et les nouveaux époux partaient ensuite pour un voyage de noce à Montréal.Traders Finance Corporation 209, St-Germain RIMOUSKI Tél: 723-2267 et demander JULES DELISLE, gérant du personnel.Dionne, a, à son tour, insisté sur l\u2019importance de l\u2019éducation.Ceux qui sont lancés dans la vie sans instruction, dit-il, sont handicapés autant en face des employeurs qu\u2019en face d\u2019eux- mêmes.Fanfaisies folkloriques Tous les samedis soir, au Centre des Loisirs St-Germain, de Rimouski, le public et particulièrement les jeunes sont invités à entrer dans la danse\u2019 en participant aux soirées dites \u201cFantaisies Folkloriques\u201d.La soirée commence à 8 h.30.Non seulement les participants peuvent danser, mais ils ont l'occasion d\u2019apprendre les danses sous la direction de Roland Joseph et de Serge Proulx.THEATRE =AUDITORIUM= \u2014 RIMOUSKI \u2014| DU 4 AU 10 NOVEMBRE .COMEDIE POLICIERE CA VA BARDER AVEC Eddie CONSTANTINE et MAY BRITT HUMOUR.BAGARES.PELEES.WISKY AUSSI EN COULEURS H! QUELLE EQUIPE AVEC LOUISE CARLETT! et SYDNEY BECHET Un grand film optimiste Ah! quel beau succès.Venez voir un film dynami- ;Ç l\u2019entrain et de l'émotion.Oubliez vos soucis, venez rire.Vous serez intrigués.que, optimiste avec de Les fidèles appelés à participer au chant liturgique La chorale féminine St-Germain est agrégée à l'Action Musicale Liturgique M.Tessier fait subir les examens du Certificat ler degré de chant grégorien, de l\u2019Université Laval.M.Claude Tessier, professeur à l\u2019Université Laval, président de l\u2019Action Musicale Liturgique, visite présentement les sept centres du diocèse et y rencontrera 81 chorales affiliées à l\u2019Action Musicale Liturgique.La tournée de M.Tessier a débuté lundi, le 30 octobre, au Séminaire de Rimouski, où il a rencontré toutes les chorales du Centre de Rimouski.Cette rencontre était particulièrement pour un cours de perfectionnement et en vue de préparer le chant de la foule dans les églises.M.Tessier a accepté une interview à notre télévision locale, particulièrement pour s\u2019adresser aux diocésains et les informer du projet de l\u2019Action Musicale liturgique pour la participation, dans un avenir prochain, des fidèles au chant de la grand-messe paroissiale.Un groupe de 19 chanteuses sur les 33 de la chorale liturgique féminine St-Germain, agrégée officiellement à l\u2019AML, récemment, et fondée par M.et Mme Arthur Gauthier, en avril 1960, ont illustré l'interview de M.Tessier en chantant un psaume \u201cCreator aime sidere\u201d, pièce imposée par M.Claude Tessier quelques jours auparavant.M.Tessier continue sa visite à travers le diocèse; mardi, il était à Cabano; mercredi, à Trois-Pistoles; ensuite à Price, Matane, Amqui et Matapédia.Dans tous les centres, M.Tessier fait subir des examens aux chantres et chanteuses des chorales d'église en vue de l\u2019obtention du certificat ier degré de chant grégorien de l\u2019Université Laval.On compte par milliers les diplômés en chant liturgique, sous la direction et la méthode de M.Tessier, notamment dans les diocèses de Chicoutimi, Rimouski et Ste-Anne de la Po- catière.APM de l'Ecole Secondaire Langevin Mise en garde aux parents au sujet des trop fréquentes sorties des jeunes, le soir M.Gérard BOUTET, réélu président Lundi soir, le 30 octobre, se tenait, dans l\u2019amphithéä- tre de l\u2019école secondaire Langevin, la première réunion de l\u2019Association Pa- rents-Maîtres de cette école pour l\u2019année 1961-62.Au- SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, adressées au soussigné et portant sur l'enveloppe la mention : \u201cSOUMISSION POUR LA CONSTRUCTION D'UNE BATISSE POUR POSTE RE- CEPTEUR DE RADIO ET TRAVAUX CONNEXES A MONT- JOLI, P.Q.\u201d seront reçues jusqu\u2019à 3 heures de l\u2019après-midi, heure normale de l\u2019est, le 23 novembre 1961, pour les travaux ci-haut mentionnés à Mont-Joli, P.Q.Les plans, devis et documents qui s\u2019y rapportent peuvent être obtenus\u2019 sur demande au bureau de l\u2019Acheteur Régional, Ministère des Transports, Aéroport International de Montréal, Dorval, P.Q., sur réception d\u2019un chèque visé de $25.00 fait au nom du Receveur Général du Canada.- J.-L.BLONDEAU, Directeur Régional, Services Aériens.Ministère des Transports, Aéroport International de Montréal, Dorval, P.Q., le 25 octobre 1961 dela de cing cents personnes assistaient à cette réunion sous la présidence de M.Gérard Boutet.Sur les premières rangées, on pouvait remarquer la présence de M.Aurèle Laplante, directeur des études à la Commission scolaire de Rimouski; le Rév.Frère Louis-Philippe, s.c., directeur de l\u2019école; le Rév, Frère Ennemond, s.c., assistant-di- recteur, et tous les professeurs religieux et laïcs de l\u2019école.Après le mot de bienvenue du président, le Rév.Frère Louis- Philippe présenta le personnel enseignant de l\u2019école aux parents.Il parla avec éloges des professeurs de l\u2019école secondai- .re et les remercia tous pour leur précieuse collaboration et le souci que chacun apporte à l'éducation des jeunes gens qui leur sont confiés.\u201cNous avons, dit-il, une équipe de professeurs de choix, et outre leurs qualifications de l\u2019école normale, dix- sept d'entre eux détiennent un titre universitaire.Le Rév.Frère directeur donne ensuite quelques directives aptes à resdre plus étroite et plus facile la collaboration entre les parents et les maîtres.Il met les parents en garde contre les sorties trop nombreuses des jeunes, le soir, pour prendre part à des jeux organisés ou non, ou à d\u2019autres formes de loisirs qui prennent une trop large part de leur temps.\u201cJe ne suis pas contre le sport, au contraire, de déclarer le Frère Directeur, mais à une juste mesure.Le jeune homme du cours secondaire doit pouvoir fournir deux heures et demie de travail personnel chaque jour à la maison, s\u2019il veut vraiment réussir dans ses études\u201d.Enfin, il se dit heureux de la belle assistance et assure les parents que lui-même et tout le personnel de l\u2019école sont prêts à la plus grande collaboration.M.le président invite ensuite les parents à élire deux nouveaux membres dans le Conseil de direction.M.Roméo Gagné et M.Philibert Labrie sont élus.Le nouveau conseil se compose comme suit: le Rév.Frère Ls- Philippe, le Rév.Frère Enne- mond, M.Jean-Paul Gagné, pri- fesseur; M.Jean-Paul Joubert, professeur; M.Fernand Laflamme, professeur; M.et Mme Gérard Boutet, M.et Mme Saturnin Langlais, M.et Mme Roland Leblanc, M.et Mme Adrien Dionne, M.et Mme Philibert La- brie, M.et Mme Roméo Gagné et M.l\u2019abbé Paul-Emile Paré agira comme aumônier de l\u2019association.Le Rév.Frère Directeur invite ensuite les parents à se rendre dans les classes afi nd\u2019y rencontrer les professeurs et de recevoir les bulletins de leurs enfants.Après la remise des bulletins, le Conseil se réunit à nouveau pour élire les membres de l\u2019exé- eutif qui se compose ainsi: M.Gérard Boutet, président; M.Saturnin Langlais, vice-président; .M.Jean-Paul Gagné, se- crétaire-trésorier.Tous les autres membres du conseil sont directeurs de l\u2019Association Pa- rents-Maîtres de l\u2019Ecole Secondaire Langevin.TAXE SCOLAIRE augmentée de 0.50 a MONT-JOLI Les propriétaires de Mont- Joli n\u2019échapperont pas à une augmentation de la taxe scolaire.Celle-ci vient d\u2019être haussée de 50 cents pour être portée de 75 cents à $1.25 du $100 d\u2019évaluation.Cette décision a été prise à la dernière assemblée de la Commission scolaire, afin d\u2019éviter un déficit pour l\u2019année en cours.Les dépenses prévues au budget de l\u2019année 1960-61 s\u2019élevaient à $343,670 comparativement à $549.000 pour l\u2019année en cours.Cette augmentation de $205,330 provient dù nombre plus considérable d\u2019élèves et de professeurs dans les écoles de Mont-Joli, des salaires et des frais additionnels d\u2019administration.Le gouvernement a accepté, en principe, de payer la somme de $61,000 pour combler le déficit du dernier exercice financier.De plus, la Commission scolaire recevra prochainement un octroi de $84,000 pour payer le salaire de son personnel enseignant.Le gouvernement s\u2019est également engagé à payer $22,000 pour les travaux actuellement effectués au sous-sol de l\u2019école Notre-Dame de Lourdes.ECHO MONDAIN Mlle Suzanne D'Auteuil, bibliothécaire à la Bibliothèque Municipale de la ville de Ri- mouski, s\u2019est rendue à Québec, à la fin de la semaine dernière, où elle a visité le Salon du Livre.Nominations ecclésiastiques Par décision de Son Ex.Mgr C-E.Parent, archevêque, M.l\u2019abbé Prudent Beaulieu, curé de St-Louis du Ha! Ha!, est nommé vicaire forain du Vicariat No 17; M.l\u2019abbé Edouard Lepage, curé du Squatteck, est nommé vicaire forain du Vicariat No 12; M.l\u2019abbé Louis-Phi- lippe Anctil, curé de SteBlan- dine, est nommé vicaire forain du Vicariat No 15; M.l\u2019abbé J- Marie Chamberland, assistant- directeur à l\u2019Institut de Technologie, est nommé aumônier des Rév.Soeurs de l\u2019Immaculée-Con- ception, de Rimouski.Jeudi, le 2 novembre 1961 L'Echo du Bas St-Laurent Page 11 Réunion à l\u2019hôtel de ville Vendredi, le 3 novembre, à 7 h.30, aura lieu, à l\u2019hôtel de ville de Rimouski, salle des délibérations, une réunion importante du Festival de Musique du Québec.Cette assemblée, tenue sous la forme de \u201cQuestions et réponses\u201d\u2019, à laquelle assistera M.Claude Deschamps, directeur général, portera sur les sujets suivants : explications sur le nouveau prospectus; remarques sur les nouvelles pièces imposées, remarques sur les nouveaux règlements, dates, juges, inscriptions au Festival de Ri- mouski, élections des officiers et officières.Pére Nouvel.(suite de la lére page) Pouvant étre utilisé comme brise-glace, le \u201cPERE NOUVEL\u201d pourrait donner un service régulier dès l\u2019hiver 1961-62, à raison d'un voyage par -jour aller-retour.La mise en service du traversier nécessitera, toutefois, l\u2019installation de débarcadères temporaires tant à Pointe-au-Père CINEMA Centre des Loisirs ST-GERMAIN \u2014\u2014\u2014\u2014 Rue Ste-Marie qu\u2019à Baie-Cimeau.Les plans pour ces installations ont été soumis au Gouvernement fédéral.On estime que les travaux pourraient être exécutés en une quinzaine de jours.Même amarré au port de Ri- mouski, toutefois, le \u201cPERE NOUVEL\"\u201d ne pourra entreprén- dre immédiatement la navette entre les deux rives du Bas St- Laurent.En effet, la Cie de Navigation Nord-Sud devra attendre l\u2019émission d\u2019un permis de la Régie provinciale des Transports avant d\u2019inaugurer son nouveau service.L\u2019audition de la demande de permis avait été entendue à une séance de la Régie des Transports tenue à Rimouski le 22 août 1961.À cette séance, le procureur de l\u2019opposante, la Cie de Transport du Bas St-Laurent, avait demandé la réouverture de l\u2019enquête pour qu\u2019y soient déposés certains documents.Ces documents sont maintenant disponibles.On s'attend donc qu\u2019une seconde séance de la Régie des Transports soit tenue incessamment.Le député du comté de Ri- mouski à l'Assemblée législative, M.Albert Dionne, s'est rendu a Québec, cette semaine, pour s'occuper de cette affaire.Tél.723-4040 Présente, dim., lun., mar., merles 5, 6, 7 et 8 novembre Représentations à 7 hres et 10.30 P.M.LES GRANDES FAMILLES AVEC Jean GABIN Bernard BLIER Pierre BRASSEUR .Un film qui met en scène des interprètes de classe dominés par un GABIN extraordinaire.Les dialogues sont éblouissants d'esprit.La réalisation est conduite avec vigueur.AUSSI LES BOUCANIERS Représentation: 8.15 p.m.Film Américain en technicolor AVEC Yul Brynner Charlton Heston ' Une page romancée de l\u2019histoire Américaine Représentations : Dimanche à 7.30 h.Les autres soirs à 7 h.Matinée, dimanche et mercredi à 1 h.Soirée 0.75.Matinée : 0.50 Admission w Page 12 L\u2019Echo du Bas St-Lav rent Jeudi, le 2 nove mbre 1961 VOTRE MAGASIN PROFITER CETTE SEMAINE DE NOTRE GRAND: V=NTE 3eme ANNIVERSAIRE POULET \u201cror a DE PALETTE lb 27 1b.33 Aoi Poin BOUDIN SAUCISSE LOUIS LARD salé FRAIS FUME MOT was |v .33/ 045 AU GRAND GALA | D'ECONOMIE DU 30 OCTOBRE | AU 11 NOVEMBRE | $5000.00 ARGENT A DISTRIBUER ENTRE | 22 GAGNANTS PARTICIPEZ VOUS-MEMES EN COMPLETANT LE COUPON DE PARTICIPATION QUE VOUS TROUVEREZ DANS LES ANNONCES DU \u201cGRAND GALA D'ECONOMIE\" CREME GLACEE COCA-COLA LAVAL\u201d } TOUTES LES B briques 97,3 con.QT] rois 349 \u201c MELANGE oe Pur GRAISSE | A GATEAUX Cafe instant VENTE À 0.97 CIGARETTES 5b.97 6 \u201cMONACO\u201d 100% pur, 5 oz.97 99 .OEE LAIT EVAPORE \u201cCRINO\"\u201c 8 hoites .9Z PROFITEZ DE LA PARADE DES AUBAINES CAYLMER\u201d à 97¢ BEAUCOUP D'AUTRES SPECIAUX EN ETALAGE \u201cM MODE A L'ARRIERE DU MAGASIN.Stationnement facile SUR LES RUES LAVOIE ET ST-JACQUES AINSI QU'UNE PORTE COM- DANS LE SOLEIL ET L\u2019'EVENEMENT JOURNAL =9 AUTRES GRANDS SPECIAUX A O.9Z EN ETALAGE, CETTE SEMAINE CAROTTES To MATES PAMPLEMOUSSES Fraiches No 1 et fermes Ferme et croustillante 2 pour 33 3 b 59 10 pour 59 LOUIS AMIOT ENR BIERE ET PORTER RIMOUSKI | LAITUE Impo ortée Sac de 5 lb 28, rue Lavoie Tél.723-3361 20.000 LIVRES DE SUCCE- Jeudi, le 2 novembre 1861 L'Echo du Bas St-Laurent Page 13 DANES DU BEURRE SAISIES _ DANS LA REGION En vue de l'assainissement du marché des produits laitiers et spécialement celui du beurre, le Ministre de FAgriculture, I\u2019Hon.Alcide Coursy, a ordonné la saisie ot 5 confiscation de ces succédanés, non conformes à a loi.En plus de protéger le commerce des produits laitiers, cette loi a aussi pour but de protéger le consommateur en lui fournissant un produit légal et fabriqué sous surveillance.Depuis le début de septembre, les inspecteurs des établissements laitiers ont la surveillance de l'application de cette loi, sanctionnée le 10 juin 1961.Dans la région, près de 20,000 livres de ces succédanés, portant surtout le nom de \u2018\u2019spread\u2019\u2019, ont été saisis.Ces produits ne sont pas tous impropres a la consommation, mais on leur reproche surtout leur trop grande ressemblance avec le beurre et, par le fait mé- me, de tromper le consommateur.De plus, ils sont souvent de composition illégale.Les résidivistes seraient jugés rigoureusem.{xt dans l'avenir, par les tribunaux.M.A.Belzile, M.P., représente le Canada à la conférence internationale de l\u2019agriculture Le député de Matapédia-Matane, M.Alfred Belzile, fait présentement partie de la délégaton canadienne représentant le Canada à la Ve Conférence de l\u2019Organisation Internationale des Vivres et de l\u2019Agriculture, tenue à Rome, du 4 au 23 novembre.La délégation canadienne, composée de deux ministres et de deux députés de même que de quelques hauts fonctionnaires, se propose de tenter d'établir une banque mondiale des denrées au sein de cet organisme international.Assemblée générale annuelle du Club Holstein du BSL Le Club Holstein du Bas St- LL ECHq BAS ST-LAURENT L'UCC et l\u2019'UCFR à Sayabec Jeudi soir, le 26 octobre, avait lieu l\u2019assemblée mensuelle de l'UCFR et de l'UCC, de Sayabec.On remarquait, parmi les invités, M.l\u2019abbé Lucien Rioux, aumônier diocésain; Mlle Lise St-Pierre, secrétaire diocésaine; M.G.Tremblay, agronome, de Rimouski.Etaient aussi présents, MM.les curés Beau- lieu, de Sayabec, et Gauvin, de Ste-Paule.On discuta longuement de la préparation des assemblées, des locaux et des thèmes à discuter.CETTE MIGRAINE Les migraines occasionnelles et des douleurs soudaines ici et là se rencontrent chez la plupart des gens.Mais si le mal de tête est fréquent et grave et si les douleurs se répètent, il est inutile de les discuter avec les amis.C\u2019est le médecin qu\u2019il faut consulter.Il déterminera et traitera la cause de ces malaises.SAVOIR GARDER SES DISTANCES Il y a quelque temps, un jeune automobiliste et sa fiancée ont été blessés dans un accident de la circulation tout simplement parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas gardé une distance suffisante entre leur véhicule et celui qu\u2019ils suivaient.Cette distance à tenir entre votre véhi- eule et celui qui vous précède sur la grande route n\u2019est jamais la même et varie avec la vitesse des véhicules et les conditions de conduite, dit Pruden- tia.Ainsi dans le brouillard, il est évident qu\u2019il faut diminuer la vitesse.Il en est de même si la chaussée est glissante, il ne faut pas suivre de- trop près un autre véhicule.XXII.affection.Célébration du 80e anniversaire de S.S.le Pape Jean XXIII ® Le 4 novembre, fête de saint Charles Borromée, marquera le troisième anniversaire du couronnement de S.S.le Pape Jean C\u2019est également la date officielle fixée, par le Saint-Siège pour célébrer le 80e anniversaire de la naissance du Saint-Père.Nous avons là une double raison de nous unir les uns aux autres dans le monde entier nour lui offrir l\u2019hommage de notre filiale Au Canada, on fêtera cet anniversaire le dimanche 5 novembre et toutes les paroisses et institutions religieuses s\u2019efforceront de leur donner un éclat tout particulier.Laurent tiendra, mardi le 7 novembre, à l\u2019hôtel de ville de Rimouski, son assemblée générale annuelle sous la présidence de M.Fernand Dionne, de St-Arsène.L'ouverture de l\u2019assemblée se fera à 10 heures a.m., heure solaire (heure de Québec).L\u2019avant- midi couvrira les affaires de routine : souhaits de bienvenue, lecture du procès-verbal, du rapport des activités de l\u2019année et du rapport financier; élection des directeurs.Le diner sera, libre.La séance reprendra a 1 h.30 p.m., et l\u2019après-midi sera consacrée aux communiqués de MM.Pierre Léonard, propagandiste provincial de la race Holstein, et Pierre Gignac, gérant de la ferme MacLeod et directeur de la Société Nationale, ainsi que des allocutions des agronomes présents.Les agronomes de la région du Bas St-Laurent, les membres du Club particulièrement et les cultivateurs intéressés à l\u2019élevage des bovins Holstein sont cordialement invités à cette journée qui sera très intéressante.Echos mondains plus par la fondation récente du Mme Alphonse Couillard et Trois-Pistoles.On sait que les Clubs 4-H (au-delà sa fille Margot sont de retour de 400 dans la province) ont pour principal objectif de développer chez les jeunes le sens de la conservation de nos ressources naturelles, par- d'un voyage de six semaines en Europe où elles visitèrent Paris, Rome, Venise, Florence et plusieurs autres villes.ticulièrement la forêt.La grande famille 4-H compte un membre de Club 4-H de Un club 4-H à Trois-Pistoles Trois-Pistoles, de g.à d., assis: Pierre Belzile, vice-président; Bertin Bérubé, président; Frère Jean-Claude, s.c., responsable; debout : Jacques Beaulieu, Raynald Bélanger et Marc-André Fortin, chefs d\u2019équipe.Ministère dans les chantiers M.l\u2018abbé Léopold Desro- siers, desservant de La Trini- té-des-Monts, a été nommé par Son Ex.Mgr C.-E.Parent responsable du ministère des chantiers forestiers.~ .ex Trois cimetières ° F primés A la suite de sa visite pastorale, Son Ex.Mgr C.-E.Parent a félicité les trois paroisses qui ont été jugées dignes d\u2019être primées pour l\u2019entretien de leur cimetière, soit les paroisses de St-Mathieu, Ste-Blandine et Trois-Pistoles.Pont a ST-LEON ?Le ministère des Travaux -pu- blics est présentement à étudier les possibilités de construire un pont sur la rivière Humqui, dans le village de St- Léon-le-Grand, au coût de $70,000.Les travaux de construction de ce pont débuteraient probablement au printemps 1962.VISITEZ COMPAREZ JUGEZ et CHOISISSEZ Etc, Etc.PLAN MISE DE COTE Par versements mensuels ou à jo semaine, sans charge supplémentaire VOS CADEAUX DES FETES A BONNE HEURE Vaisselle, verrerie, verre-taillé, Hommes d'affaires industriels et professionnels Offrez à vos clients pour les Fêtes des cadeaux exclusifs et de distinction à prix très spéciaux LA VENTE PEUT ETRE - Un régulateur de la prospérité - ou le pire agent d'inflation 120 élèves inscrits aux cours de vente de l'AVC \u201cCe qui semblait impossible est devenu une réalité.Réunir plus de 150 personnes en moins de quatre semaines de travail, ceci est dû au courage et à la détermination du président des Cours de vente, M.Jean-Marc Côté, et de son équipe\u201d.C\u2019est en ces mots que le président de la section est, M.Jean-Louis Ruest, souhaitait la bienvenue aux adhérents des cours de vente - qui sont offerts par le Service Extérieur de l'Enseignement de la Faculté de Commerce de Laval en collaboration avec l\u2019Association des Voyageurs de Commerce du Bas St-Laurent, section Est.Après avoir rendu hommage aux responsables de l\u2019organisation de ces cours, le président a cédé la parole à l\u2019'aumônier de l'association, M.le chanoine Léopold Côté, curé de la paroisse St-Germain, de Rimouski, qui a fortement félicité les nouveaux élèves et leur a souhaité un franc succès.Ceci prend une\u2019 forte dose de courage pour retourner à l\u2019école à votre âge, ajouta l\u2019aumônier du mouvement, et vous n\u2019en êtes que plus dignes parce que vous le faites de votre propre gré.On\u2019 remarquait parmi les invités d\u2019honfeur, M.Albert Dionrie, m.a.l., M.Emilien Morissette, m.p., ainsi que le Rév.Pére Nivard Bélanger, de la Faculté de Commerce, de l\u2019Université Laval.Le Frère Bélanger fut ensuite appelé à présenter le professeur du premier cours, le juge J.-Armand Trudelle, diplo- mé en Sciences sociales, politiques et économiques et en psychologie, auteur de l'ouvrage \u2018Psychologie et vente\u201d, ouvrage qui sera A l'étude pour les cing ou six prochains cours.Le juge Trudelle s\u2019est montré un professeur digne de ce nom durant les quelque deux heures de ce premier cours.Le juge Trudelle débuta par les quelques phrases suivantes: \u201cLe temps viendra peut-être où l\u2019on songera à faire de la carrière du vendeur une profession avec les mêmes principes, les mêmes Page 14 L'Echo du Bas St-Laurent Jeudi, le 2 novembre 1961 Elections au Cercle Combatif contre l'incendie à Mont-Joli Lundi, le 16 octobre, lors d\u2019une assemblée \u2018annuelle, les Cercles Combatifs contre l'Incendie de la Ville de Mont-Joli ont tenu leur élection pour la nouvelle année.Au cours de cette élection fort mouvementée, M.Albert Bell, directeur de la Police et restrictions et-la même considération dont jouissent, à juste titre, les professions libérales.Le vendeur n\u2019en deviendra que plus compétent et le public n\u2019en sera que mieux servi.L'économie mondiale y trouvera d\u2019ail- \u201cleurs son gain, car la vente est un régulateur de la.prospérité comme elle peut être aussi le pire agent d'inflation.Les besoins fictifs \u2018sont si faciles à créer et si coûteux à satisfaire\u201d.Après ce premier cours, les organisateurs ont compté plus de 120 adhésions signées.Le prochain cours, qui sera donné dimanche, le 5 novembre, en la salle de l\u2019Institut de Marine de Rimouski, sera également gratuit et nous \u2018en profitons pour inviter à nouveau tous ceux que la vente intéresse ou qui s\u2019intéressent à la vente de près ou de loin à y assister.ler vice-président du Cercle Combatif de la province de Québec, a été réélu à la présidence de ce mouvement pour Mont-Joli.Les autres membres de l\u2019exécutif sont : M.Jérôme Lévesque, chef de pompiers de la ville de Mont-Joli, élu ler vice-président; le constable Léopold Proulx, élu 2e vice-président; secrétaire, Mlle Suzelle Lebrun; trésoriére, Mlle Denyse Roy; les directeurs sont: constable Romuald Perreault, directeur des Cercles Combatifs de la province de Québec, élu directeur de l'exécutif de la ville de Mont- Joli; M.Emile St-Onge, président de la Commission de Police et des Incendies de la ville de Mont-Joli; MM.Marec-Aurèle Morissette, Maurille Roussel, Pierre-Emile Dionne et Benny Bell.Avoir plus d'une douzaine de dents cariées, c\u2019est un non- sens à notre époque et puis c'est le meilleur moyen d\u2018arriver au port d'un dentier avant le temps! St-Germain Statistiques En 1961, après le recensement, la paroisse St-Germain compte 5,767 âmes réparties en 1,228 familles.Baptême 27 octobre, Joseph-Jacques, enfant de M.et Mme Guy Lebel (Lisa Gagnon), de Trois-Pis- toles.Parrain et marraine, Met Mme Jean-Pierre Gagnon.Sépultures 24 octobre, Mme Marcellin Pineault, née Clara Roy, décédée à l\u2019âge de 75 ans.27 octobre, M.Edouard Burgess, 57 ans et 11 mois, époux de feu dame Anne-Marie St Pierre.Mariage M.Guy Lacoursière, de Lachi- ne, fils de M.et Mme Adélard Lacoursière (Marguerite La- haye), de Batiscan, a épousé Mlle Monique Emond, fille de M.te Mme Napoléon Emond (Alice Gaumond), de Rimouski.La Féte du Christ-Roi La féte du Christ-Roi a été célébrée avec la solennité accoutumée.A la messe, Son Ex.Mgr C.-E.Parent, archevêque, assistait au trône, de même qu\u2019à l\u2019Heure Sainte du soir, préchée par M.le chanoine L.Côté, curé.Au choeur, à par les prêtres de la cure, Son Ex.Mgr G.Couturier, évêque de Hauterive; Mgr J.-Eudore Desbiens, vicaire général; MM.les chanoines René Roy, L.Lebel, Léo Bérubé, de l\u2019Archevéché; Mgr D.-A.Mi- chaud.Les fidèles se sont aussi rendus nombreux faire l\u2019adoration au St-Sacrement exposé au cours de la journée.A louer Logement sur la rue de l'Evêché.Cing pièces plus chambre de bain.Libre le 1er novembre.S\u2019adresser à 23, Evéché Tél.: 723-2143 - se RÉCOMPENSE AU MÉRIT A NOS aS QUI N'ONT*PAS AMATLONS ANT | SL § La Capagnte davance du Clé EAuikmobit de Outer | \u201cUNE SOCIÉTÉ DE CHEZ-NOUS QUI A FAIT SES PREUVES\" Antoine Robichaud, 3 Av.Keable Rimouski Tél.723-2574 SIEGE SOCIAL: SUCCURSALE: 235 RUE KING O., SHERBROOKE, QUEBEC LA SE SY WE A 871, CHEMIN SAINT-LOUIS QUEBEC - Représentant pour le territoire de Cacouna à Mont-Joli ~ Message du président de la Ch.de Commerce Rimouski à un tournant difficile de son histoire Le printemps dernier, lors des élections à notre Chambre de Commerce, vous m\u2019avez confié la lourde responsabilité de la présidence.A la pensée que la vie a de l\u2019intérêt et de la valeur dans la mesure où nous travaillons tous les jours, que nous contribuons à améliorer le sort de nos concitoyens et le nôtre individuellement, et avec la certitude d\u2019être bien secondé par les administrateurs élus de notre Chambre, qui sont des hommes d\u2019affaires et/ou des professionnels avertis, et tous dévoués, j'ai cru qu\u2019il me serait possible de porter ces responsabilités et, avec vous tous, faire un succès de votre Chambre de Commerce.Le prestige dont jouit votre Chambre me permet de rendre hommage au dévouement et à l\u2019enthousiasme des présidents, administrateurs et membres des années antérieures, pour les réalisations concrètes que nous avons connues et j'ai l'espoir que votre bureau de direction de 1961-62, avec l\u2019aide de tous les membres actifs, il nous sera possible de continuer à progresser.En votre nom, je remercie sincèrement tous ceux qui nous ont précédés à Ja direction de notre Chambre.Je désire ardemment et vous demande de participer au programme d'action que nous avons élaboré.Les neuf comités déjà formés vous offrent l'opportunité de faire quelque chose pour vous-même, votre ville et votre région.Votre présence el votre travail sont nécessaires, car je crois que Rimouski est présentement à un tournant difficile de son histoire.II faut donc se mettre au travail pour continuer d\u2019avancer car dans notre système d'entreprise libre (où l\u2019économie est plus ou moins dirigée), il faut permettre que les institutions qui ont été organisées, créées ou améliorées pour le bien économique et culturel de notre ville continuent à progresser, et je me permets de vous poser la question suivante : Pour vous, cher monsieur, qu\u2019est-ce donc qu\u2019une Chambre * de Commerce ?C'est un organisme librement constitué d\u2019un groupe de citoyens qui mettent leurs ressources intellectuelles, des fonds, pour l\u2019amélioration économique des conditions de vie de leur ville.Monsieur, il faudra, cette année, de l\u2019étude et de l\u2019action dans tous les comités, car si nous ne coordonnons pas nos efforts, nous verrons nos concurrents déloger Rimouski comme métropole du Bas St- Laurent.De plus, nous voyons que les gouvernements, à tous les échelons, en plus de taxer de plus en plus les commerces, les industries et les individus, concurrencer ou vou- L.-P.Bernier, tué par un arbre M.Louis-Philippe Bernier, de Les Méchins, a succombé à ses blessures à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant- Jésus, à Québec.Ce bûcheron d\u2019une trentaine d'années avait été transporté dans cette institution, lundi soir.II venait de -la Côte Nord et un avion l\u2019avait déposé à l'aéroport de l'Ancien- ne-Lorette.Il appert que M.Bernier a été blessé en forêt sur la Ma- nicouagan.Un arbre lui serait tombé sur la tête.Le jeune homme était évanoui à son arrivée à Québec et il n\u2019a pas re- \u2018pris conscience.La Sûreté provinciale a été prévenue de cette mort et doit faire enquête.loir M.Henri LABRIE livrer > quasi néfaste à privée.Voilà du travail et voilà pourquoi nous avons besoin de votre effort pour nous aider.Notre Chambre ou mieux votre Chambre de Commerce l\u2019entreprise que, active, puissante, reconnue et écoutée si nous voulons voir continuer l\u2019expansion et les activités multiples de notre ville et de notre région.Jinsiste a ce-que vous preniez une part active au moins a un comité et vos suggestions et votre travail seront hautement appréciés.Sincérement, Henri LABRIE, président, La Chambre de Commerce de Rimouski.une concurence Jeudi, le 2 novembre 1961 L\u2019Echo du Bas St-Laurent Page 15 doit continuer a étre dynami.Mademoiselle Iris de MICHEL-DAVET Mademoiselle Iris est une actrice de la Comédie Francaise condamnée depuis des années aux petits roles, mais qui chez elle est une grande vedette.Elle a réduit en esclavage non seulement son mari, qui l\u2019adore et lui passe tout, mais un jeune et vague cousin qui lui sert de chevalier servant.Seule sa jeune belle-fille Carola est hostile et voit d\u2019un fort mauvais oeil l'affection exclusive qui semble lier la belle actrice et le jeune cousin.La situation s'aggrave lorsqu\u2019apparait le fiancé de Ca- rola qui, à son tout, est séduit en quelques minutes par Mademoiselle Iris.Jalouse, Carola provoque des incidents qui tournent vite au drame, car ils nous révéleront peu a peu le véritable visage de Mademoiselle Iris; visage inattendu, profondément humain et pitoyable.C\u2019est ainsi que ce roman qui parait gai et amusant, qui semble léger comme une bulle de savon irisée, est beaucoup plus profond qu\u2019il n\u2019en a l'air.Véritable mine d\u2019anecdotes sur la Comédie Française, il est avant tout une remarquable et discrê- te étude psychologique sur la mentalité et le comportement des comédiens.Il est, de plus, écrit de façon ravissante, ce qui ne gâte rien, au contraire.Cercle du Livre de France.L'orientation : fruit de la collaboration M.Jean-Marie Boulianne, conseiller technique en orientation pour les commissions scolaires de Hauterive et Baie-Co- meau, agissait comme conférencier et invité d'honneur lors de l'ouverture des activités saisonnières de l\u2019A.P.I, de Forest- ville.Selon M.Boulianne, spécialiste de la question, l\u2019orientation moderne est un processus à long terme.Il consiste à aider les enfants, les parents et les instituteurs.Ce travail doit commencer à bonne heure et être continu.L'orientation doit s\u2019éffectuer avec prudence et il est nécessaire d\u2019avoir la coopération des parents et des instituteurs.Le nouveau monde des merveilles Chevrolet Le nouveau sedan sport Impala a une carrosserie élégante et jeune signée Fisher.L\u2019ÉBLOUISSANTE CHEVROLET 62 .\u2026.au roulement doux Voici la nouvelle Chevrolet 62! Avec elle finissent les jours où il vous fallait dépenser une somme énorme pour avoir une voiture de roi! Regardez cette ligne jeune, nette, gracieuse et élégante .Vous imaginez-vous ouvrant la porte robuste de votre voiture, vous glissant au volant, sur ces coussins larges et moelleux, dans cet intérieur luxueux et riche?Vous mettez le contact et faites démarrer l\u2019économique moteur six cylindres de 135 CV ou, si vous l\u2019avez choisi, le nouveau et puissant V8, fourni moyennant supplément, dont certains modèles développent jusqu\u2019à 409 CV.Vous imaginez-vous au volant de votre voiture, filant sans souci sur les routes?N\u2019est-il pas vrai que son roulement est doux comme le vol d\u2019un jet?Chaque roue est montée sur un ressort à boudin de grandes dimensions qui absorbe tous les cahots.Quant à la Et un intérieur magnifique dont vous serez fier! La Chevrolet possède tout ce qu\u2019il faut pour votre confort et votre agrément: sièges moelleux et doux, épais tapis bouclé, garnitures aux couleurs superbes, en un mot, tout ce qui fait le grand chic! Et, naturellement, vous bénéficiez aussi de la qualité insurpassable de la carrosserie Fisher.Si la Chevrolet est aussi avantageuse, pourquoi payer plus?Voyez aujourd\u2019hui votre concessionnaire Chevrolet! comme le vol d\u2019un jet! carrosserie, elle repose sur plus de 700 blocs amortisseurs qui \u201c\u2018filtrent\u2019\u2019 bruits et vibrations et rendent la voiture ultra- silencieuse.Devant vous, les ailes avant sont protégées contre la boue, les pierres, la rouille, par des garde-boue intérieurs en acier.(A quoi nos ingénieurs ne vont-ils pas penser?).À l\u2019arrière, se trouve le coffre ultra-profond qui peut contenir une quantité de bagages qui vous étonnera.Examinez la Chevrolet d\u2019un pare-chocs à l\u2019autre, vous découvrirez toujours de nouveaux avantages, sans parler de la qualité de la carrosserie signée Fisher.En réalité, rien ne manque à cette Chevrolet 62, au roulement doux comme le vol d\u2019un jet .ou plutôt si, mais ce n\u2019est que l\u2019accord entre vous et votre concessionnaire Chevrolet.Pneus à flanc blanc sur demande moyennant supplément UNE VALEUR GENERAL MOTORS Pour plus de renseignements sur la Chevrolet 62, la nouvelle Chevy II et la Corvair 62, passez chez votre concessionnaire Chevrolet: VOTRE MARCHAND G.M.Boulevard Chevrolet Inc.45, BOULEVARD JESSOP RIMOUSKI \u20ac-762DF TELEPHONE : 723-6551 Ne manquez pas \u201cMusic-Hall\u201d, à la télévision, le dimanche soir à Sh.30, sur le réseau de Radio-Canada.\u2014\u2014e\u2014e\u2014\u2014eee Propriétés A VENDRE MAISON A VENDRE : genre bungalow, 5 pièces, à 1498, Sapi- nière-Nord.S'adresse, le soir après 6 heures, tél.723-3242.(1) A VENDRE : maison à revenu important, bien située à 127 E- vêché.S\u2019adresser 723-5250, après les heures de bureau, demandez J.-P.Roy.\u2018 (1) A VENDRE : maison 2 étages, 28 x 32, avec terrain 55 x 135.Conditions faciles pour acheteur sérieux.Située à 12, Montcalm, Nazareth, près du boulevard.Tél.723-8492.(1) A VENDRE OU A LOUER : maison 8 pièces, chauffée, située à Nazareth.S\u2019adresser à 8, rue Bérubé, Cabano, ou au tél.723- 3076.(1) A VENDRE : maison bungalow 5 pièces plus chambre de bain.Conditions de paiement faciles.S\u2019adresser à William Malenfant, 14 Dubé.Tél.723-5137.a) A VENDRE: 2 propriétés et terrains.S\u2019adresser à M.André Turcotte, 11, boul.de l\u2019Evêché, Rimouski.Tél.723-3420.(1) A VENDRE : maison 5 pièces, finie briques, passage et chambre de bain, garage au sous-sol, chauffage central.Tél.723-8901 ou 91, 8e rue, Rimouski.(1) TERRE A VENDRE : située aux limites de la ville, environ 125 acres, très bonne culture.Cause, autre occupation.Acheteur.sérieux.S\u2019adresser à C.P.297, Mont-Joli.1 A VENDRE : maison dans St- Pie X, rue Cathédrale, chauffage eau chaude, terrain commercial.S'adresser au tél.723-5315.(1) A VENDRE: maison genre bungalow, neuve, 5 piéces plus chambre de bain, système de chauffage, pelouse clôturée, près de l\u2019école et église au centre de St-Pie X.S\u2019adresser, après 5 heures, au tél.723-6817.1) A VENDRE: maison 4 logements, située à 28 St-Pierre.S\u2019adresser au tél.723-2905.(1) A VENDRE : terre, avec roulant, animaux, bâtiments.Pour plus d'informations, adressez- vous à Henri Ouellet, R.R.1, Ste- Blandine.1) A VENDRL: moulin à scie, capacité 25 à 30 mille pieds par jour avec toute la machinerie incluant 3 machines à bardeaux.Aussi 15 lots à bois à proximité du moulin.Vendus pour cause de maladie.S\u2019adresser à Alphonse Pineau, St-Anaclet) Tél.723- 2886.(1) A VENDRE : GARAGE ET RESIDENCE situés dans le centre de Rimouski, à 4, de l\u2019Evêché.Commerce établi depuis 23 ans, comprenant outillage.Aussi résidence voisine du garage.Vente pour cause de santé.Très bonnes conditions pour acheteur sérieux.Inutile de se présenter si pas intéressé.S\u2019adresser à 4, de l\u2019Evê- ché, Rimouski.Tél.723-3226 ou 723-3227.(1) Terrains 2 TERRAINS A VENDRE sur la 16e rue, près de la cathédrale.Bien localisés et conditions d'\u2019achat avantageuses.Pour renseignements, écrire à 473, Lavigerie, Ste-Foy, P.Q., ou tél.635-5922.Page 16 L'Echo du Bas St-Laurent Jeudi, le 2 novembre 1961 PETITES ANNONCES Minimum : 25 mots, 75 \u2014 0.02 le mot additionnel Les annonces doivent nous parvenir avant 5 heures p.m., le lundi PAYABLE AVANT PUBLICATION L'ECHO DU BAS ST-LAURENT \u2014 TEL.RA 3-6528 \u2014 160-B ST-GERMAIN .A VENDRE : laveuse \u201cEasy\u201d usagée.Prix d\u2019aubaine.S\u2019adresser a 125-B, Evéché.Tél.723-8763.A VENDRE : manteau de rat musqué, usagé, pour $25.00.S\u2019adresser par tél.à 723-3821.(3) A VENDRE : fournaise au gaz propane, 5 mois d\u2019usure, bonne condition, à vendre pour cause de déménagement.Tél.723-8315.A VENDRE : érablière \u201cA VE.rable Rouge, Enr.\u201d, à St-Donat, clientéle établie, bons revenus, vente pour cause de santé.Située sur la route Rimouski-Les Hauteurs.Electricité, équipement neuf.S\u2019adresser au tél.739-4781.A VENDRE : clôture en bois, blanche, longueur 140 pieds, hauteur 4 pieds.Aubaine : $35.00.Tél.723-6656.(3) A VENDRE : poêle à l\u2019huile a- véc souffleur en bonne condition, bon marché.S\u2019adresser au tél.723-7508.3) A VENDRE: auto-neige 12 passagers, moteur, transmission et différentiel neufs.Le tout en parfaite condition.Prix raisonnable pour acheteur sérieux.S\u2019adresser au tél.732-4246.(3) A LOUER: chambre et pension pour hommes ou femmes.S\u2019adresser à 62-B, Evêché, Ri- mouski.Tél.723-7231.(4) A LOUER : chambre au centre de la ville.S\u2019adresser à 20, Ste- Thérèse.Tél.723-7102.(4) A LOUER : 2 pièces non-meu- blées, chauffées, éclairées, prélarts fournis.Aussi chambre seule si désirée.S\u2019adresser à 122, 3e rue, St-Pie X.Tél.723-5307.(4) Logements A LOUER : logement 5 pièces plus chambre de bain, solarium arrière, maison neuve, fraîchement peinte, prélarts fournis, près du couvent St-Yves.Tél.723-5905.(5) A LOUER : logement 5 pièces plus chambre de bain, chauffé, marboléum posé, dans édifice à l'épreuve du feu, sur rue St-Ger- main, centre des affaires, édifice Peoples.Tél.723-2110.(5) A LOUER : maison neuve, genre bungalow, système de chauffage, située à Sacré-Coeur.S\u2019adresser à 216, boul.Sacré-Coeur.Tél.723-5729.(5) A VENDRE : fournaise avec souffleur pour chauffage à Fhui- le ou au bois.S\u2019adresser au tél.723-3675 ou 66, rue Michaud, Ri- mouski-Sud.(3) A VENDRE : séchoir à linge, marque \u201cFrigidaire\u201d, presque neuf, à très bas prix.Tél.723- 5947.(3) A LOUER A LOUER : chambre meublée, permission pour frigidaire et tél.ainsi que de cuisiner.S\u2019adresser à Napoléon Ouellet, 94 Cathédrale.Tél.723-7112.(4) A LOUER : chambre et pension ainsi que logement à louer, chauffé.S\u2019adresser au tél.723- 5047.(4) A LOUER : chambre pour étudiants de préférence, située rue Ste-Marie.S\u2019adresser au tél.723- 8173.(4) A LOUFR: grande chambre chauffée, meublée, au centre la ville, opportunité d\u2019apprendre l\u2019anglais.S\u2019adresser à 26 St-Jean.Tél.723-6059.(4) A LOUER : chambre et pension, usage du téléphone et TV, endroit tranquille, bonne nourriture, située à 28 Lamoureux.Tél.728-9053.(4) A LOUER : logement 4 pièces plus chambre de bain, chauffé, entrée 220.Libre immédiatement.Situé à 125, Notre-Dame.S\u2019adresser à 723-3102.(5) ON OFFRE A LOUER : logement 6 pièces plus chambre de bain, situé à 6, Dumais, ler plancher.S'adresser à 26 St-Paul.Tél.723-8179.(5) A LOUER : à Rimouski, maison seule, 8 pièces, 2 salles de toilette, 2 solariums, système de chauffage central, prélarts fournis.$82.00 par mois.Tél.723- 5834.\u2019 (5) A LOUER: maison seule moderne, genre bungalow, 6 pièces plus chambre de bain, entrée 220.Libre le 15 décembre.$65.00 par mois, taxe pour eau comprise.Tél.723-8506.(5) A LOUER : logement privé, 4 pièces.Libre immédiatement.S\u2019à- dresser au tél.723-7128 ou 723- 3203.78, de la Cathédrale, Ri- mouski.(5) A LOUER : logement moderne, 5 pièces, chauffé, prélarts fournis.117, 2e rue.(5) A LOUER : logement 5 pièces, ler étage, dans le centre de Ri- mouski-Est.Libre immédiatement.S\u2019adresser à 687, St-Ger- main-Est.Tél.723-7350.(5) A LOUER: chambre pour monsieur.S\u2019adresser à 33, rue St- Pierre, Rimouski.Tél.723-2048.A LOUER : 2 pièces chauffées, meublées ou non, usage du bain et.téléphone.S\u2019'adresser à Mme Métivier, 8 St-Laurent.Tél.723- 3487.(4) Divers A VENDRE : set de chambre, plus bureau et table de nuit, finis noyer; aussi polisseuse, le tout à l\u2019état neuf; moulin à laver usagé.S\u2019adresser au tél.723-8832.A VENDRE : cartes postales en couleur, modèles assortis, pour concours radio et TV, 50 pour $1.00, malle payée.Remise à \u201cCartes postales\u201d, 7643 rue Iber- ville, Montréal, dépt.14.(3) AUBAINE \u2014 Meubles neufs ou usagés.Vente et service télévision \u201cElectrohome\u201d.Vendons et échangeons meubles de toutes sortes.Occasion ex- \u2018ceptionnelle de vous procurer de bons meubles à très bon marché, aux Enchères Cher- rier, 105, St-Germain.Tél.723-4373.A LOUER: grande chambre meublée; permission de cuisiner.Poêle électrique fot-.\\i.Endroit tranquille.S\u2019adresser : 108, Cathédrale.Tél.723-3219.(4) A LOUER : grande chambre, chez jeune couple sans enfant, usage du téléphone et TV.S\u2019adresser le soir au tél.723-8105.A LOUER : logements de 4 et 5 pièces, chauffés, situés av.Cathédrale.Libres immédiatement.S\u2019adresser à J.-L.Guérette, 142 Cathédrale, Rimouski.(5) A LOUER : logement 3 pièces plus chambre de bain.Libre immédiatement.S\u2019adresser à 33, Sirois.Tél.723-7566.(5) A LOUER : logement 7 pièces, bain, air climatisé, entrée 220.S\u2019adresser au tél.723-6339.(5) A LOUER: logement 4 pièces, meublé, chauffé.Libre immédiatement.Prix raisonnable.S\u2019adresser à 351 St-Germain.Tél.723- 3811.(5) A LOUER: chambre et pension pour homme seulement.S\u2019adresser à 4, Bellavance.Tél\u201d 723- 6604.: 4) A LOUER: maison seule située au centre de la ville.Libre immédiatement.S'adresser au tél.723-8126 ou 723-2482.(5) A LOUER : chambre et pension pour hommes ou femmes.Uszge du téléphone et de la TV.Bon choz-soi.S\u2019adresser à Mme Laura Beaulieu.26 St-Paul.Tél.723- 8174.(4) A LOUER: logement moderne, 5 pièces plus chambre de bain, prélarts posés, entrée 220, chauffage à l\u2019huile.Endroit idéal à Ste-Luce, près de l\u2019église.André Tremblay, tél.739-4681.(5) A LOUER : chambre simple ou double, située .face au théâtre Cartier.S\u2019adresser au tél.723- 2491.(4) A LOUER : logement 5 pièces plus chambre de bain, entrée 220.S\u2019adresser à 119, Tessier.Tél.723-9110.(5) A LOUER : logement 4 pièces, chambre de bain, non chauffé.S\u2019adresser a 49, St-René.Tél 723-2679.(5) A LOUER : logement \u20185 pièces plus chambre de bain, entrée 220.Libre immédiatement, situé à 106, 4e rue.S\u2019adresser au tél.723-5346.° (5) A LOUER : logement 6 pièces, au 2e étage, ou logement 4 pièces au ler étage.Libre immédiatement.Situé rue Tessier, Ste- Odile.Tél.723-8176.(5) A LOUER: beau logement 6 pièces, libre le 15 octobre.Situé à St-Anaclet, près église et école.S\u2019adresser à J.-D.Julien, tél.723- 2885 ou 723-6258.(5) A LOUER : logement 6 pièces, à Luceville, entrée 220, système de chauffage.S\u2019adresser à Adrien Desrosiers, Sacré-Coeur.Tél.723- 5278.(5) A LOUER : logement 6 pièces plus chambre de bain, chauffé, entrée 220.Libre immédiatement.S\u2019adresser, le jour 723-3347; le soir 723-2778.A LOUER : logement 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé.S\u2019adresser à 385 St-Germain.Tél.723- 5243.(5) A LOUER : 2 logements de 2 pièces, meublés.Libres immédiatement.\u2018Tél.723-6316 ou 723- 6591.(5) A LOUER : logement 7 pièces avec chambre de bain, près de l\u2019écote St-Yves.Tél.723-2350.(5) A LOUER : local comprenant 5 pièces, situé à 142 de la Cathédrale.Conviendrait pour bu reaux.S\u2019adresser à J.-L.Guéret te, Rimouski.(5) A LOUER : 2 logements 3 pièces plus chambre de bain, meublés, chauffés.S\u2019adresser à 387 St-Germain.Tél.723-3617.(5) MAISON NEUVE À LOUER : site splendide, plänchers recouverts de tuile; chambre de bain et vestibule finis en céramique, 5 pièces plus chambre de bain et grand hall.Aménagement possible le ler novembre.$110 par mois, chauffage inclus.Tél.jour 723-6561; soir 723-3024.(5) ON DEMANDE FEMMES DEMANDEES: Vous -pouvez faire jusqu\u2019à $26.00 par semaine en cousant dans vos temps libres à domicile.Ecri- vez à Bunnys, Box 7010, Adelaide Post Office, Toronto, Ontario.(6) HOMMES DEMANDES Le Service civil du Canada demande pour le ministère de l\u2019agriculture STE-ANNE DE LA POCATIERE, P.Q.COMMIS DE BUREAU $2470 - $3,420 Au moins deux années d'école secondaire.Un assez bon nombre d'années d\u2019expérience en pratique courante- de bureau.Une connaissance du français et de l\u2019anglais, suffisante pour remplir ies fonctions en cause, est requise.Pour plus de détails concernant la résidence et autres qualités, veuillez communiquer avec la Commission du service civil.Les formules de demande d\u2019emploi, qui s\u2019obtiennent au bureau de la Commission du service civil, à l\u2019agence du Service national de placement ou aux bureaux de poste, doivent parvenir à la Commission du service civil, Edifice des Postes, suite 200, 3, rue Buade, (angle des rues DuFort et Buade), Québec, P.Q., au plus tard le 7 novembre 1961.Mentionner le numéro 61-M1210 pour ce concours.JEUNE FILLE DEMANDEE pour légers travaux domestiques, en banlieue de Montréal.Couple, 1 enfant.Chambre privée, TV, toutes facilités.Ecrire en donnant références à Mme G.Lalan: de, 45 Sweet Briar Drive, Bea- consfield.(6) DIVERS * FUMAGE DE JAMBON \u2014 À partir du 2 novembre au ler mai 1962.S\u2019adresser à J-A.-W.Gagnon, fils Narcisse, 543-A, Lasalle, Nazareth.Tél.723-8357.~ (7) VENTE \u2014 Vendredi, le 3 novembre, à 10 heures du matin, à la salle des Vétérans, 360 rue St-Germain, Rimouski.Linge légèrement usagé et autre, souliers, etc.etc.Venez tous.Une véritable aubaine ! St.Barnabas Anglican Mission.(7) MODE CANADIENNE Vente de chapeaux, modèles exclusifs.Nous avons aussi le matériel pour la confection de chapeaux.Mme L.Gagné, prop., 186, Evêché, Rimouski.Tél.728- 7525.on PLOMBIER \u2014 Pour tous vos travaux de plomberie et de chauffage en général, adresses vous avec confiance à Jean Yockell, entrepreneur en plomberie, 22, rue Tessier, Rimouski.Tél.723-3769.(7) TURCOTTE TELEVISION SERVICE ENR., 117, 13e Rue.Réparation radios, TV et accessoires électriques.Tél.723-4607.n ATTENTION! ATTENTION! Vous trouverez chez Marcelle Coupon Enr., 4 av.Michaud, tricot a la livre, jersey pour robes et costumes et un bel assortiment de boutons.Bienvenue a tous.Tél.723-8458.(7) AVIS CHASSEURS Faites dépecer votre chevreuil par un boucher expérimenté.Camille LAMOUREUX 193 Rouleau Tél.723-8613 RIMOUSKI VOTRE DISTRIBUTEUR Beatty VOUS OFFRE LE PLUS BEAU CHOIX D'APPAREILS MENAGERS Lessiveuses Lessiveuses automatiques \u2014 Séchoirs \u2014 Repasseuses \u2014 Congélateurs., Laveuses et repasseuses usagées VENTE et REPARATION Piéces de rechange en mains Marché Gaspésia Enr.320, St-Grmain - Rimouski Tél.: 723-2543 BELLAVANCE INC.i! REPARATION FE ES crc EEE tte son i MACHINES : a écrire a additionner calculatrices 2 techniciens qualifiés à notre atelier 723-7877 Mariage Couillard-Poitras A Montréal, le 16 septembre, a été bénit le mariage de M.Mare Couillard, fils de M.et Mme Léon Couillard, de Rimouski, avec Mlle Yolande Poitras, fille de M.et Mme Yvon Poitras, de Montréal, Nos meilleurs voeux de bonheur.(Photo Ador, Montréal) Mariage Martin-Proulx Le 28 octobre, en l\u2019église de St-Robert Bellarmin, fut bénit le mariage de M.Bernard Martin, fils de M.et Mme Eugène Martin, avec Mlle Pierrette Proulx, fille de feu Jean-Marie Proulx, tous de St-Robert.Après la messe nuptiale, une réception eut lieu au manoir Les nouveaux époux partirent en voyage dans les A leur retour de voyage, ils demeureront à St-Robert.Normandie.Laurentides.Nos meilleurs voeux de bonheur les accompagnent.JUPE A PLIS PERMANENTS jupe de flanelle d\u2019Arnel et viscose à plis permanents.La veste est de tricot épais d\u2019Arnel-Orlon rappelant le Ensemble - style Chanel; de Terylene pour l\u2019ensemble.blouse en crêpe compléter (Photo Studio Roland Morin) Jeudi, le 2 novembre 1961 L'Echo du Bas St-Laurent Page 17 ACTIVITES DE LA SEMAINE À L\u2019UNITE SANITAIRE par M.-A.DION, E.H.Clinique d\u2018immunisation et de vaccination : Rimouski (U.S.) : Clinique antituberculeuse : Rimouski (U.S.) : vendredi 10 novembre de 2 à 4 heures.mardi 7 novembre de 1 h.30 à 3 h.30.Qu'est-ce qu'une femme ?Par le Dr Lionel Gendron De quoi s'agit-il ?De l'information du public en matière psychologique et médicale.QU\u2019EST-CE QU'UNE FEMME ?est écrit par un médecin et il est dédié à l\u2019homme et à la femme désireux de percer le mystère qui en\u2018oure l\u2019éternel féminin.Le Dr Lionel Gendron aborde dans son volume (publié en deux tomes) une centaine de sujets concernant l\u2019adolescente et la femme mariée.Dans son premier volume il s'applique à répondre avec tact et compétence aux questions que se posent toutes les jeunes filles : \u201cA quel âge devez-vous vous marier ?Etes-vous vral- ment féminine ?Pouvez-vous donner et recevoir l\u2019amour ?Savez-vous comment choisir un mari?Quel est votre ajustement sexuel marital\u201d, etc.Dans le second il s\u2019attarde aux problèmes de la période de la vie maritale active et traite de tout ce qui peut intéresser la femme aussi bien que son époux.(\u201cL'amour conjuga! est-il encore possible?La femme souffre d\u2019incompréhension, la fatigue, les rides, l'obésité, le rajeunissement, la volonté de maigrir, les inquiétudes de la ménopause\u201d, etc.).Voilà autant de points à propos desquels chacun d\u2019entre nous est appelé, un jour ou l\u2019autre, à s\u2019interroger et à chercher des éléments de réponse.L'auteur, lui, ne se contente pas d'exposer ces problè- des.Publié aux Editions de l\u2019'Hom- § QU'UNE à \u2018me, \u201cQU'EST-CE FEMME ?est en vente à $1.00 le tome dans toutes les librairies et les dépôts de journaux.| \u201cL\u2019A- A gence de distribution Populai- J ou chez le distributeur re\u201d, 130 est, Montréal.Lagauchetière, \\ mes.Il leur suggére des remé- J BOUILLON A L'OIGNON ET AUX TOMATES FRAICHES 5 tasses de tomates fraîches, lb tasse d'oignons hachés lb tasse de céleri coupé en dés 1 c.à thé de poivre noir en grains 1 c.à thé de sel 1 feuille de laurier 2 boîtes (10% onces chacune) de bouillon - Persil frais, haché 6 tranches de citron Combiner les six premiers ingrédients.Cuire durant 15 minutes dans une casserole couverte.Egoutter.Ajouter le bouillon.Chauffer et servir.Saupoudrer le persil sur les tranches de citron et faire flotter une tranche sur chaque portion.Rendement : 6 portions.Le temps des jeux par Diane GIGUERE On comparera sans doute l\u2019hé- roine du TEMPS DES JEUX a celle de BONJOUR TRISTESSE puisque l\u2019une et l'autre sont responsables d\u2019une mort et qu\u2019elles interviennent pour sé- (suite à la page 20) Consultez une experte maquillage Mille Connie Couillard de la maison Max Factor Hollywood qui sera à votre disposition JEUDI et VENDREDI les 2 et 3 novembre, ala PHARMACIE \u201cRexall-Marquis 160, rue St-Germain GRATIS : analyse personnelle \u2018pour votre maquillage et choix des couleurs.LE SALON VENUS VOUS OFFRE en grand spécial pour les 3 premiers jours de la semaine UNE NOUVELLE ONDULATION PERMANENTE A 2.00 C\u2019est la plus extraordinaire nouvelle ondulation permanentée jamais développée par les fameux laboratoires de recherches en beauté.MESDAMES, NE MANQUEZ PAS CETTE OCCASION ET DONNEZ VOTRE APPOINTEMENT À BONNE HEURE SALON VENUS Isidore De Champlain, maître-coiffeur 15, rue St-Pierre RIMOUSKI Tél.723-3215 Las COURS DE VENTE OFFERTS PAR LA FACULTE DE COMMERCE DE L'UNIVERSITE LAVAL EN COLLABORATION AVEC L'ASSOCIATION DES VOYAGEURS DE COMMERCE ont débuté dimanche, le 29 29 octobre, à SER LE SECOND COURS DU 5 NOVEMBRE PROCHAIN SERA ENCORE DONNE GRATUITEMENT DU BAS ST-LAURENT (Section de l\u2018Est) l\u2019Institut de Marine de Rimouski AFIN DE PERMETTRE AUX INTERESSES DE VENIR SE RENDRE COMPTE DE LA NECESSITE DE CES COURS.NE MANQUEZ PAS CETTE CHANCE UNIQUE DE VOUS INSCRIRE IMMEDIATEMENT en vous adressant à JEAN-MARC COTE, président Comité des Cours de Vente.Tél.: 723-3722 Dimanche, 5 nov., il y aura tirage d'un cours gratuit parmi les membres déjà inscrits à la fin du 2e cours AVANT ACL SA QUE VOUS A AN DEVEZ COMPMAIT [ i chop.\u2014 .od, d'escompte ALBERT : e\u201c.eo.Y sur tous vos COUPONS DE CAISSE Mi CHAUD ad INC le LE PLUS BEAU DE ous LES CADE.ny MOND BOEUF DE PREMIER CHOIX 9 ALBUMS D les célèbre BOEUF À ROTIR w 39 POULETS TINTIN pormrines 1b BH cusses w 40 Ca Seulement $190.GIGOT: 25 feqrade ff Pl be ic ands chefs \u20ac t de 09 girder + dos | TRAVERS de COTES » ,19 LIEVRES = om AIN DE AND x AR PRODUITS \u201cPROCTER & GAMBLE\u201d 5 LA VA VA VA SA SA LA LA 2 9, er PRODUITS #0DCEAM 1a ssw, wv PAIN DE VIANDE 45 SAUCISSE==: 49 \\Lanson x < o 8 3 g = < ol mn g a Lu I U ad > Lis Las 3 of 0 wn Automobiles Inc.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AUCUN MODÈLE RÉDUIT QUI COMPROMET VOTRE PLACEMENT Michaud 2 * dX we me oe.eropSatec bat\u201d TR EIA li BS = pvc Ee par Jacques Keable \u2014 Une chanson folklorique (on devrait plutôt dire une \u201cchanson traditionnelle\u201d) possède, selon moi, cette double caractéristique essentielle de remonter relativement loin dans le temps et d'être parvenue jusqu\u2019à nous par voie orale et non écrite.Mais il y a tellement d'opinions différentes sur ce sujet.\u2014 Pourquoi par voie orale ?\u2014 Une chanson ayant ainsi traversé, oralement, plusieurs générations, acquiert forcément des variantes.Dans certains cas, ces variantes peuvent atteindre un nombre considérable.C\u2019est que ces chansons auront été adaptées à diverses fins, à divers sentiments, faconnées par divers groupes d'hommes mis dans diverses conditions, et ce me semble être un élément fondamental de la chanson folklorique.C\u2019est Raoul Roy qui parle.Interprète de la chanson traditionnelle chez nous, il est l\u2019un des seuls artistes qui en fasse un métier, si l\u2019on néglige de considérer comme tels certains interprètes qui qualifient de folklore des oeuvres qui se sentent elle-mêmes mal à l'aise de cette épithète.Directeur et fondateur du Centre d'Art \u201cLe Pirate\u201d de St-Fabien-sur-mer, où ont chanté, l'été dernier, Félix Leclerc, Gilles Vigneault, Jean-Pierre Fer- land, Claude Léveillé et d'autres, Raoui Roy se consacre à la chanson traditionnelle depuis quelques années déjà.Il a d\u2019ailleurs entrepris une collection de chansons recueillies un peu partout dans la province, notamment dans la région de Ri- mouski, de la vallée de la Matapédia, la Côte Nord, \u2018 les alentours de Montréal # et de Québec.S\u2018intéressant aussi au folklore de langue angla se, il a recueilli des chansons en Nouvelle-Ecosse ainsi qu\u2019en Europe, en Angleterre et en Ecosse.Les variantes.\u2014 Les variantes, dont vous faites grand cas, peuvent-elles être si nombreuses, pour une même chanson ?\u2014 Une chanson- peut connaître jusqu\u2019à 100 variantes.D'ailleurs, ces variantes peuvent être tellement grandes \u201c qu\u2019une même chanson peut presque se transformer, petit à petit, en une tout autre.Ainsi, ces deux chansons qu\u2019on ne penserait pas de rapprocher, à première audition : \u201cV\u2019la l\u2019bon vent\u201d et \u201cEn roulant ma boule\u201d, sont très étroitement liées.Elles ont été tirées l\u2019une de l\u2019autre.Elles sont issues d\u2019une seule chanson.Dans les deux cas, \u201ctrois beaux canards s\u2019en vont baignant\u201d, mais les refrains sont différents, et la mélodie n\u2019est plus tout à fait la même.C\u2019est qu\u2019au cours du processus de transmission orale, elle aura subi des transformations majeures qui donnent les résultats que nous connaissons maintenant.Gaillardise et grivoiserie.\u2014 On a souvent accusé, de poursuivre Raoul Roy, la chanson traditionnelle d\u2019être grivoise, trop gaillarde, vulgaire.Particulièrement quand il s\u2019agit de cette catégorie de chansons dites \u201ccomiques\u201d ou \u201cpour amuser\u201d.C\u2019est peut-être un peu vrai, dans certains cas, mais il faut dire que c\u2019est souvent à cause de l\u2019interprète qu\u2019une chanson traditionnelle prend un ton soudain vulgaire.\u2014Y a-til plusieurs chansons traditionnelles qui sont à caractère vraiment poétique ?\u2014- Rarement, si ce n\u2019est pas leur simplicité.Qu\u2019on les dise vulgaires ou poétiques, il reste que je crois qu\u2019elles ont toutes au moins un minimum de valeur, puisqu'elles ont été transmises, de génération en génération, sans tomber dans l\u2019oubli.Mais il y en a pour tous les goûts.L'authenticité ?Le chansonnier qui entreprend un récital garde son \u201cauthenticité\u201d dans la mesure où il reste lui-même.L\u2019in\u2019er- - prète de la chanson contemporaine aussi, dens vne bonne mesure.Mais le folkloriste ?\u2014 I! est simplement impossible à un interprète de folklore d'être \u201cauthentique\u201d.Pour des raisons bien évidentes.Pour être pur, il ne devrait même pas être accompagné, quand il chante.Mais il y a le spectacle et les gens qui vevlent gqvand même plus s\u2019amuser qu\u2019acquérir une connaissance particulière.Une chose est certaine, l\u2019interprète de ce genre doit s\u2019accompagner lui-méme, a la guitare par exemple.Sans quoi il faut sacrifier beaucoup.Est-ce que le métier d\u2019interprète de la chanson traditionnelle, chez nous, est.rentable ?\u2014 Si c\u2019était rentable, il y aurait plus d\u2019interprètes qu\u2019il v en a\u2026 Evidemment ! Mais à Montréal, il est sérieusement question d\u2019organiser des spectacles, dans un café existant.Il n\u2019y aurait pas que de la chanson traditionnelle, puisque des chansonniers connus participeraient au spectacle.\u2014 Et ce café Tancera ce spectacle bientôt ?\u2014 Très bientôt.(La Presse) Hubert Paradis, de Rimouski, à RADIO SACRE-COEUR Causeries de la semaine du 6 au 11 nov., CJBR LUNDI: Jean-Marie Roche- leau, s.j.La joie devant la mort.Chant par Mlle Marina Robi chaud, de Verdun.MARDI: Emile Muller, s.j.Prière du soir de la vie.Chant par le Père Roger Watier, de Montréal.MERCREDI : Emile Muller, \u2018sj.Lisez les Evangiles.Chant par la Chorale de France.JEUDI : René-Salvator Catta.Joseph reconnu par ses frères.Chant par le Séminaire de St- Georges de Beauce.VENDREDI : Gérard Tremblay, s.j.Vous êtes la lumière du monde.Chant par M.Hubert Paradis, de Rimouski.SAMEDI : Jean-Paul Labelle, s.j.Nos familles et nos enfants.Chant par la paroisse de Bois- chatel.avec Raoul Roy Page 24 L'Echo du Bas St-Laurent Jeudi, le 2 novembre 1961 FILMS à la CINEMATHEQUE Voici le choix spécial de films offerts par la cinémathèque de Rimouski : Programme de novembre L\u2019Ami de son pays (William Lyon Mackenzie), 30 min, n et b.William Lyon Mackenzie a joué un rôle de premier plan dans la lutte pour le gouvernement responsable au Canada vers le milieu du siécle dernier.Le film raconte un épisode dramatique de la vie du tribun.Vous pouvez aller très loin 22 min, n et b.Un appel à la jeunesse étudiante pour qu\u2019elle reste le plus longtemps possible aux études.Les progrès techniques n\u2019ont pas réduit le nombre des situations offertes, mais créent des exigences nouvelles qui font que seul l\u2019homme instruit pourra trouver du travai.Les bons samaritains, 10 min., n et b.Ambulance du Ciel: la Saskatchewan a créé un service ambulancier de six avions ca- COURS DE SURVIVANCE NATIONALE 10C,000 hommes demandés \u2014 de 18 à 50 ans, pour collaborer avec l\u2018Ar- Des cours se donneront cinq jours par semaine dans les Manèges Militaires et vous pourrez loger chez vous tout en recevant $173.00 par mois.(paye toutes les semaines).Prêtez votre concours à une tôche de la plus haute importance pour l'avenir mée Régulière en cas d'attaque nucléaire.de tous les Canadiens.COURS DE SIX SEMAINES COMME SUIT : ler cours : du 6 novembre au 17 décembre 1961 2e cours : du 8 janvier au \u2018 4e cours : du 16 avril au 27 mai 1962 Profitez de cette occasion pour apporter votre contribution à la défense du Canada et à votre bien-être futur Pour tout renseignement, communiquez CARE ; LES FUSILIERS DU ST-LAURENT Manège Militaire, 139, rue St-Jean-Baptiste, Tél.723-3612 LA MILICE DE L\u2019ARMEE CANADIENNE Rimouski - 18 février 3e cours : du 26 février au 8 avril 1962 pables de se poser sur plus de 80 pistes.Sauvetage en montagne : un sauvetage sur une montagne de 9,000 pieds est très périlleux\u2026 Méfiez-vous des avalanches: des villages peuvent être engloutis sous des tonnes de neige.\"Le Vertige du Dégoût\u2018 par Ernest Pallascio-Morin Ce livre n\u2019accuse pas! Il regarde! Comme un film-témoin, il observe le comportement du siècle et des gens qui s\u2019y meuvent dans le turba rit insouciant et impersonnel.La beauté confronte la laideur.Le gratte-ciel orgueilleux écrase le taudis où l\u2019on meurt de tuberculose ou tout simplement du mépris de la société.L'homme quadruple la vitesse de sa course a la conquéte de l\u2019espace tandis que sa mère est emportée par le cancer ou la sclérose.I a établi son règne sur l\u2019argent, la puissance et la domination.Il a la frousse entre deux menaces: la guerre thermonucléaire et les maladies dont il n\u2019a pas encore trouvé la cure.Il a peur et il fait peur.Et il appelle ¢a vivre! 1962 dés maintenant avec M WOOD PLANK CE \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 = em ee ee Commandez par la poste | Veuillez d\u2019expédier Inclus cob.$ __ _ ___.__- | GARAGE (7 CHEQUE $_.________-\u2014- _ I Ajoutez taxe de vente provinciale | Nom Lens Loan LL 000 | Adresses LL200 211100 001 LOL 000 | Salon & l'Etuto ENTREES ou GARAGES EN TOILE FINIES : LES COR- VEES DE PELLETAGE ! A DEUX PIEDS - DU TROTTOIR, IL EST FACILE D'INSTALLATION (instructions fournies).IDEAL AUSSI POUR \u201cCAMPING\u201d D'E- TE.Toit convt! Coin Cathédrale et 1ère Rue - Rimouski - Tél.723-3380 1 Pour vos ANNONCES Signalez 723-6529 \u201cCHg BAS ST-LAURENT Jeudi, le 2 novembre 1961 L\u2018Echo du Bas St-Laurent Pour NOUVELLES 723-6528 ou 723-8818 Page 25 ciérie sur la Cote-Nord et ses repercussions sur nos régions EE ER Devant les membres de la Chambre de Commerce de la province, réunis a Sept-Hes pour leur congrès annuel, l\u2019hon.André Rousseau, ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, s\u2019est prononcé en faveur de l'établissement sur la Côte Nord d\u2019une industrie sidérurgique.I y a actuellement au moins deux projets d\u2019aciéries dans l'air.Tous deux se destinent à la région de Montréal.C\u2019est là, évidemment, à proximité des grands centres de consommation, que d\u2019aucuns estiment se trouver l'endroit idéal pour l\u2019établissement d\u2019une aciérie.Mais comme le disait si bien M.Rousseau : \u201cL'industrie de l\u2019acier peut exister en différents modèles et en différentes structures\u2019.Puis parlant de la Côte Nord, il a dit: \u201cUne partie de l\u2019industrie sidérurgique québecoi- se, bâtie non seulement pour le présent, mais pour l\u2019avenir, non seulement pour le marché local, mais aussi pour les marchés d'exportation, ne saurait trouver de conditions mieux adaptées à son développement que sur la Côte Nord.Les facteurs essentiels de production s\u2019y trouvent réunis de façon concluante : minerai, énergie électrique, ports accessibles à l\u2019année longue, enfin la main- d\u2019oeuvre et les hommes qui ont manifesté leur esprit de pionniers en venant s\u2019établir ici\u201d.La Côte Nord, centre logique d\u2019au moins une de nos aciéries, est en état de produire le métal le plus fin et le plus économique grâce à l\u2019utilisation de électricité pour sa fusion.Là-bas, l'éleec- tricité existe abondamment, tant dans les sources hydro-électriques exploitées que dans les pouvoirs en puissance.Cette énergie étant consommée en majeure partie près des lieux de production, il y aura moins de déperdition de courant que sur un parcours de plusieurs centaines de milles qui le rendrait jusque vers Montréal.Et comme l'acier est enfant du feu, c\u2019est à côté des sources d\u2019intense chaleur que doit s'installer une industrie qui en consomme immensément.Le cas de l\u2019Aluminium est patent sous ce rapport.Le minerai vient de très loin, mais la présence dans la région saguenéenne d\u2019un immense potentiel hydro-électrique y a fait jeter le dévolu logique des créateurs de cette industrie.Par ailleurs, en Suède, où se fabriquent les aciers les plus fins, l\u2019électricité est employée sur une vaste échelle pour le traitement du minerai.Enfin, il a été question il y a quelques années d\u2019un procédé de traitement du minerai de fer, inventé par deux Québecois, et dont il serait temps de mettre la technique à l'épreuve, et, sauf erreur, la Quesco, qui songe à s'installer dans la région de Varennes, se dispose à utiliser un procédé électrique de fusion qui a déjà donné ailleurs des résultats probants.L\u2019aspect technique de ces questions relève des ingé- .nieurs.De toutes façons, il nous faut une aciérie sur la Côte Nord, non seulement parce que la matière première de base et les sources électriques de chaleur s'y trouvent en abondance, mais aussi pour d'autres excellentes raisons.\"aussi pour son La première, c\u2019est qu'il im Esme porte de décentraliser l\u2019industrie.Montréal et sa région économique concentrent plus de 50 pour cent de la population québecoise et près de 80 pour cent de son activité industrielle au niveau manufacturier.Mais l\u2019acier qu\u2019on y utilise vient d\u2019Algoma, de Sydney ou même des Etats-Unis et d\u2019Europe.Montréal veut avoir son aciérie et elle l\u2019aura probablement.Toutefois, c\u2019est à se demander si le minerai, traité électriquement sur la Côte Nord, ne lui coûterait pas moins cher que s\u2019il était traité directement près de la ville.Il faut beaucoup d\u2019espace terrestre et préférablement un port à eau profonde et ouvert en toutes saisons, près d\u2019une aciérie qui songe à la fois au marché local et au marché mondial.Les transports par eau coûtent moins cher que les transports terrestres et il est moins onéreux par rapport au prix obtenu de transporter un produit fini qu\u2019un produit brut.Quant à nous des régions économiques de Québec et du Bas St-Laurent, notre intérêt exige que nous appuyions le projet de la Côte Nord pour commencer.Québec sera _la dernière ville de grande importance à pouvoir alimenter ce marché et ce serait la première à en recevoir les répercussions sur son économie.Toute la région gaspésienne, à compter de Rivière-du-Loup, ne devrait pas manquer de trouver là non seulement des débouchés pour ses productions agricoles et autres, mais abondante main-d\u2019oeuvre qui, actuellement, alimente les industries de Montréal et de l'Ontario.\u2018Le Bas St-Laurent est \u2018une source inépuisable de capital humain de qualité.Mais c\u2019est une région ou prédomine l'agriculture et où les autres industries ne peuvent guère tirer d'ailleurs que du sol et * de la forêt des matières premières \u2014 renouvelables, sans doute, mais éloignées des grands marchés.Possédant sur la Côte Nord des débouchés proches et facilement accessibles, cette région économique- Le Bas St-Laurent bénéficierait d\u2019une aciérie sur la Côte-Nord Dans une résolution adressée au Gouvernement provincial, le Conseil de Ville de Rimouski appuie fortement la Chambre de Commerce et la Ville de Sept-lles qui désirent voir s'établir une sidérurgie dans cette ville de la Côte Nord.Voici le texte de la résolution de la ville de Rimouski : ® Considérant que l\u2019économie de la ville de Rimouski est étroitement liée aux développements qui se sont manifestés ces dernières années sur la rive nord du St-Laurent; ® Considérant que les moyens de communication entre les deux rives s\u2019améliorent constamment et que les échanges commerciaux en seront considérablement augmentés dans l\u2019avenir; ® Considérant.que la ville de Sept-Iles, de par sa situation géographique et ses , facilités portuaires, possède tous ies a - ment sous-développée devrait prendre un essor mérité, qui viendrait à son heure.Qui, maintenant, va prendre l'initiative ?Il est beau de parler, de prévoir les conséquences favorables du projet des aciéries, d\u2019en discuter les techniques et les marchés.Mais qui, en fin de compte, va mobiliser les capitaux, choisir le site, faire préparer les plans, trouver les débouchés assurés, calculer les prix de revient et, en un mot, mettre l\u2019affaire sur pied \u2014 sur un pied viable ?Après avoir fait l'unanimité autour d'un projet, il faudra ensuite faire l\u2019unanimité autour d\u2019un nom, d\u2019un groupe, d\u2019une concentration de capitaux.C\u2019est là que nous en sommes.C\u2019est de là qu\u2019il faut continuer à aller de l'avant.Louis-A.BELISLE (La Semaine Commerciale) vantages pour l\u2019établissement d\u2019une usine sidérurgique; ® Considérant que l\u2019établissement d\u2019une telle industrie à cet endroit de la province serait un apport considérable au développement économique de la ville de Rimouski et de la région; © Considérant que l\u2019exode de nos populations s\u2019est antérieurement dirigé vers les grands centres urbains et que maintenant les développements de la Côte Nord les attirent de plus en plus et qu\u2019une industrie de cette envergure contribuerait \u2018directement à fournir des emplois permanents à nos travailleurs; Pour ces motifs, il est proposé par l\u2019échevin Paul Malenfant et résolu à l\u2019unanimité que demande soit faite à l\u2019hon.Premier Ministre de la province de considérer favorablement l\u2019établissement d\u2019une usine sidérurgique à Sept-Iles.Cette ville Grande visite au CED Sayabec La semaine dernière, quelques membres du cercle d'Eco- nomie Domestique diocésain visitaient la direction du Cercle de Sayabec.Il y avait, parmi ces visiteurs, Mmes Robert St- Pierre, de Rimouski; Ernest Dionne, de Trois-Pistoles; Julien Boisclair, de Mont-Joli; J.-M.Leblanc.M.l'abbé Patrice Gallant, curé de St-Robert, aumônier du cercle diosésain, était présent à cette réunion.Les visiteurs ont été reçus par Mme Théophile Lévesque, présidente du cercle d\u2019Econo- mie Domestique, de Sayabec.L'immunisation coûte si peu, elle nécessite si peu de temps, pourquoi courir des risques quand on peut facilement se protéger.étant la plus rapprochée des immenses gisements de minerai de fer de la Côte Nord et offrant, en outre, toutes les facilités nécessaires pour l\u2019établissement d\u2019une telle usine dans la province de Québec; Que copie de la présente soit transmise à I'hon.ministre de l\u2019Industrie et du Commerce ainsi qu'au Conseil Municipal de la Cité de Sept-Iles.Décorations aux abstinents de SAYABEC Dimanche, le 22 octobre, se tenait, en la salle du couvent de Sayabec, l\u2019assemblée mensuelle des Lacordaire et des Jeanne d\u2019Arc.Un programme des plus intéressants était offert aux men- \u2014bres aux.sympathisants de ce mouvement.M.Louis-Philip- pe Pineault, président, agissait comme maître de cérémonie.M.Léo Tremblay, président régional, eut le plaisir de décerner à M.Richard Hudon un diplôme de quinze années d\u2019abstinence.Egalement, M.Tremblay ré- mit l'insigne de dix ans à MM.Fernando Ducasse et Honorius Desrosiers.Du côté des Jeanne d'Arc, il y eut deux changements de décorations de cinq ans, notamment Mme Lionel Lemelin et Mme Georges Poitras.Par la suite, il y eut un forum dirigé par M.Jean-Marie Leclerc, professeur, vice-président du cercle.Miles Guyanne Bernier et Nicole Lefrancois, accompagnées au piano par Mlle Jeanne d\u2019Arc Pelletier, intéressèrent l\u2019auditoire par leurs chants.Le mot de la fin fut donné par l\u2019aumônier du cercle, M.l\u2019abbé Jean- Marie Ratté.Groupe d'assureurs Un cocktail, servi le 12 octobre, à l'hôtel St-Louis, réunissait des représentants en assurances de la Générale de Commerce, de la région, avec une délégation de St-Hyacinthe.Les délégués, ici photographiés, sont, de d.à g.: MM.Emile Normandeau, gérant de la Cie d\u2019assurances Canadienne Mercantile; Maurice Tessier, maire de Rimouski; Robert Bon- neau, gérant adjoint de la cie d'assurances Canadienne Mer- réunis à Rimouski cantile; Benoît Benoît, président et directeur général du groupe d\u2019assurances de la Générale de Commerce; Jean-René St-Ger- main, directeur de la cie d\u2019assurances Canadienne Nationale; hon.Jules-A.Brillant, Henri Labrie, président de la Chambre de Commerce; Lucien St-Germain, directeur de la Générale de Commerce; Gilles Borduas, assistant-trésorier de la Géné- \" rale de Commerce.(Photo : Rita Crevron) es aq = age ra RECETTES EXOTIQUES avec du FROMAGE CANADIEN QUICHE LORRAINE Pour souper sans cérémonie avec des amis, préparez cette spécialité française, une tarte au flan non sucré à base de fromage suisse et de bacon.Vous avez bien le goût de voyager \u2014 qui ne l'a pas ?Mais vous ne pourrez de sitôt envisager un voyage outremer.Pourquoi alors ne pas vous offrir de savoureuses spécialités culinaires d\u2019Europe dans votre propre cuisine?Une bonne part du plaisir de voyager ne réside-t-il pas dans la dégustation des mêts qu\u2019offre chaque région ?Aujourd\u2019hui, nous associons notre salut -au festival national du fromage et notre incursion dans la cuisine internationale COSTUME \u201cFlight 9\u201d.mentée de fourrure pour ce costume de piqué de laine vert.Le corsage est attaché par des noeuds de même tissu.la jupe forme un panneau plat.Création D\u2019Anjou.Tissu canadien.élégance agré- en présentant deux recettes européennes.Elles aideront à soulager votre nostalgie pour d\u2019autres horizons.Du nord de la France nous vient la fameuse Quiche Lorraine.C\u2019est une riche tarte au bacon et au fromage suisse.Vous la trouverez délicieuse pour un souper entre amis.La fondue Festival, notre seconde recette, est une version inédite du \u201cwelsh rabbit\u201d ou fondue gallois.Du fromage Cheddar canadien est intégré à une sauce blanche rehaussée de moutarde et de paprika.Cette crème onctueuse est servie chaude sur des rôties beurrées avec des miettes de bacon ou des amandes rôties.QUICHE LORRAINE 6 portions 1 abaisse à tarte de 9\u201d - __hen, cuite.- .144 tasse de fromage Suisse canadien, râpé 8 tranches de bacon croustillant; émietté 3 oeufs 14 c.à thé de sel Quelques grains de cayenne 1, c.à thé de moutarde sèche 1 demiard (144 tasse) de crème claire Préparer l\u2019abaisse à tarte.Préchauffer le four à 375°F.Saupoudrer de fromage et de bacon le fond de l\u2019abaisse.Battre les oeufs légèrement; leur incorporer le sel, la cayenne et la moutarde et graduellement la crème.Verser sur le fromage et le bacon dans l\u2019abaisse à tarte.Cuire à four préchauffé environ 45 minutes ou jusqu\u2019à ce que le flan coagule - un couteau inséré au centre en ressortira propre.Servir chaud.FONDUE FESTIVAL (6 portions) 1, tasse de beurre 14 tasse de farine Y4 c.à thé de moutarde sèche Ya ce.à thé de paprika 2 tasses de lait 3 tasses de fromage Cheddar canadien râpé Rôties chaudes beurrées Bacon croustillant émietté ou amandes rôties tranchées Fondre le beurre dans la partie supérieure d\u2019un bain-marie; incorporer la farine, la moutarde et le paprika.Ajouter graduellement le lait.Cuire au-dessus de l\u2019eau bouillante, remuant sans arrêt, jusqu\u2019à épaississe- AIDONS les missionnaires par L'Oeuvre de la propagation de la foi ® membre ordinaire $2.00 ® membre perpétuel $40.00 ® membre bienfaiteur $100.00 L'OEUVRE ACCEPTE : ® les prêts à fonds perdus ® les legs testamentaires M.l'abbé ROBERT MICHAUD, Directeur de la Propagation de la Foi, Grand Séminaire, Rimouski.- S\u2019adresser à : Monique JOLY L\u2019ambition la plus chère de Monique Joly est de jouer un beau rôle au théâtre.Cette jeune comédienne ne se prétend pas spécialement pessimiste, mais elle tient à garder sa conception de la vie : \u201cMa philosophie de la vie, me dit-elle, c\u2019est de la garder pour moi!\u201d L'interview ne pouvait s'amorcer de façon plus mystérieuse ! Née à Jonquière, Monique Jo- ly a résidé longtemps à Québec avant de se décider à faire le grand saut dans l'enceinte de la métropole.C\u2019est au couvent St-Charles de Limoilou qu\u2019elle a terminé ses études en lettres et en sciences.Elle a également pris part aux manifestations artistiques de l\u2019institution.Elle a joué, notamment, le rôle de Bernadette Soubirous, dans la pièce du même nom.ment.Incorporer le fromage et laisser cuire jusqu\u2019à ce qu\u2019il fonde.Servir sur des rôties chaudes beurrées et saupoudrer de bacon émietté ou d\u2019amandes rôties.] Page 26 L'Écho du Bas St-Laurent Jeudi, le 2 novembre 1961 Dieu, table ou cuvette ?Femme de lettres, bibliothécaire ou comédienne ?C\u2019est la question qu\u2019elle s'est posée longtemps.Elle avait étudié les lettres.Elle avait suivi, à l'Université Laval, un cours de bibliothéconomie, mais le théâtre qui, selon Rousseau, peut beaucoup pour altérer les moeurs, l\u2019emporta.A l'université, elle fait partie de la \u201cTroupe des 13\u201d et participe, avec elle, à toutes les revues des étudiants.Au petit écran Le petit écran la fascine.Elle y brillera aussi souvent qu\u2019à son tour.En 1953, Monique Jo- ly fait partie de la distribution d\u2019un théâtre d'été avec Jean- Paul Fugère, Nicolas Dumais de Guy Dufresne.Elle jouera également dans plusieurs télé- théâtres dont l\u2019Orme de mas yeux et une adaptation de la pièce Philippe, et Jonas, avec Georges Carrier; le Menteur o- vec Gérard Robert; le Héros et le soldat avec Fugère; Chemin privé et la Succession Dupont- Durand de Jean Filiatrault avec Guy Beaulne.La Nichouette du Cap Pendant trois ans, elle défendra avec succès le rôle d\u2019Anne \u201cla Nichouette\u201d, dans le Cap-aux-Sorciers.A la Côte de Sable, l'an dernier, elle s\u2019est distinguée dans le rôle de Madeleine.Dans le Courrier du Roy, elle a incarné l'aubergiste Hermine.On l\u2019a remarquée dans des courts sketches de C'est la vie et, l'été dernier, elle a été de tous les épisodes de Dans ma rue qu\u2019un concours de circonstance la force à abandonner cet automne.Elle y interprétait avec brio, le rôle de Micheline, la fiancée de Fiston (Gaétan Labrèche).Enfin, elle a joué dans CF-RCK et on la verra, en 1963, dans le film l\u2019Agence Jobidon, dont plusieurs séquences ont été tournées l\u2019été dernier.Sauf à'Jeunesse dorée, elle a tenu bien peu\u2019 de rôles à la radio depuis qu\u2019elle est à Montréal.\u2019 Au théâtre : Elle a été de la distribution de plusieurs théâtres d'été, notamment à Ste-Adèle, à Percé et, l'été dernier, à Eastman.Ka-na-wi-o Monique Joly quitte les méandres de Dans ma rue pour accepter le rôle d\u2019une émission dont tout le monde parle et qui débutera à Radio-Canada, le 15 octobre, à 8 heures.Il s\u2019agit de Ka-wa-ni-o, le nouveau télé- roman de Guy Dufresne.Monique Joly interprétera le rôle de lo-a-Wi, la jeune nièce du potier I-to-ken.; Gabriel Langlais \u2026 Droit de cité LE PEUPLE EST SOUVERAIN Mercredi - 9 h.30 Un vieux cliché que celui-ci : \u201cLe jour des élections le peuple est souverain!\u201d Ce cliché a été tellement employé que personne ne semble plus y croire.Examinons le pourcentage de voteurs.qui se présentent aux urnes le jour de la votation.Dans des conditions normales, quand aucune question d\u2019importance n\u2019est l\u2019enjeu de la lutte électorale, à peine 50% des vo- teurs exercent leur droit de citoyen.- Certaines municipalités se vantent d\u2019avoir atteint le sommet de la bonne entente : depuis 25 ans, maires et échevins sont élus par acclamation.A quoi tient cette situation?Bonne entente ou manque d\u2019intérét des premiers intéressés: les contribuables ?L\u2019apathie des gens amène souvent la présence d\u2019incompétents à la table du Conseil.DROIT DE CITE, en compagnie de l\u2019homme de la rue et de gens qui se sont arrêtés à méditer sur ce problème, va chercher à trouver les raisons de cet état de chose, tout en analysant les moyens susceptibles d\u2019améliorer la situation.ACHETEZ VOTRE CARTON AUJOURD'HUI MÊME CHEZ VOTRE MARCHAND PRÉFÉRÉ Embouteilleur wo eyes Mat! bienez 25 cartes DE SOUHAITS DE NOEL (AVEC ENVELOPES ) pour 60¢ seul HENRI JACOB & FILS Rimouski, Qué.PRIX REGULIER Plus dépôt La \u2018Jeudi, le 2 novembre 1961 tir L\u2019HOROSCOPE LE BELIER : 21 mars au 19 avril \u2014 Chance moyenne sur le _ plan sentimental.Vous avez repris le rythme de vos occupations professionnelles qui se poursuivront sans accrocs, comme une mécanique bien graissée.Il se peut que votre disposition d\u2019esprit ne soit pas en harmonie avec l\u2019atmosphère familiale, mais vous devrez faire un sérieux effort pour éviter ce petit incident.LE TAUREAU : 20 avril au 20 mai \u2014 Veillez à ce que les distractions ne nuisent pas à votre travail.Des complications pourront surgir à propos d\u2019enfants, que ce soient les vôtres ou - ceux d\u2019autres personnes avec qui vous vivez.Remettez à plus a.tard les grands projets que vous caressez.Les astres ne sont .pas particulièrement favorables en ce jour.an LES GEMEAUX : 21 mai au 21 juin \u2014 Les prévisions sont \u201cfavorables.Votre sommeil seulement laisse un peu à désirer.A Vrai dire, votre santé n\u2019est ni bonne ni mauvaise, mais vous serez .peut-être sujet à de légers malaises.Vous aurez probablement besoin d\u2019un appui ou même probablement d\u2019un bon conseil.Sur , le plan sentimental, vous êtes dans un esprit d\u2019attente.LE CANCER : 22 juin au 21 juillet \u2014 Bien que des événe- \u201c ments imprévus viennent parfois démentir vos prévisions, vous \u2018avez devant vous une journée agréable sous bien des rapports.Quelques malentendus légers dans le domaine sentimental, mais rien de sérieux.Vous ne passerez pas à la maison toutes vos heures de loisirs et serez sollicité par des amis.LE LION : 22 juillet au 21 août \u2014 Vous ne serez pas très optimiste durant cette journée et, pourtant, la chance est avec \u2018vous.Sans trop d'effort vous réussirez la majeure partie de vos \u2018entreprises de ce jour.Peu de nouveautés dans vos occupations professionnelles qui suivront un cours normal.Vous êtes un peu trop porté à tout considérer sous un mauvais jour.° LA VIERGE : 22 août au 22 septembre \u2014 Il est probable qu\u2019une certaine déception dans le domaine sentimental vous guette, car vous apprendrez qu\u2019une personne qui aurait tout pour vous plaire a le coeur pris ailleurs.En revanche, excellentes possibi- \u201clités dans les affaires ou simplement le travail de tous les jours.Journée propice pour les transactions financières.LA BALANCE : 23 septembre au 22 octobre \u2014 Vous risquez de trouver votre entourage en mauvaises dispositions sous prétexte de nouvelles défavorables.Elles vous concernent un peu aussi.Flirt en perspective dans le domaine sentimental, mais rien de sérieux.Veillez à votre santé, car vous êtes un peu déprimé.LE SCORPION : 23 octobre au 21 novembre \u2014 Quelques échecs imprévisibles tendront à vous décourager, mais vous reprendrez vite le dessus, grâce à des efforts acharnés, Vous n\u2019aurez autour de vous que peu d\u2019aide et vous devez compter sur vous essentiellement.Pronostic mitigé dans le domaine du coeur.On aura en vous une entière confiance et vous en retirerez.un gros réconfort.LE SAGITTAIRE : 22 novembre au 21 décembre \u2014 Les circonstances voudront que vous ayez plus de travail que d\u2019habitude parce que vous aurez comme collaborateurs des gens assez peu compétents.LE CAPRICORNE : 22 décembre a 20 janvier \u2014 Vous serez déçu de retrouver à la maison les mêmes conversations banales.11 se peut que personne ne semble s'intéresser à vos affaires, mais abstenez-vous d\u2019en parler.L'Echo du Bas St-Laurent Page 27 et Mme Clarence Lechasseur Luceville Marie-Sylvie, enfant de M.et Mme Raymond Ouellet (Jeanne- Paule Lepage), de Montréal, née le 9 octobre et baptisée le 15.Parrain et marraine, M.et Mme Marcel Mess (Antonia Lépage), de Montréal, oncle et tante; porteuse, Mme Léon Ouellet, de Luceville, grand-mère.Marie-Suzanne, enfant de M.La Buanderie St-Germain Enr.349, rue St-Germain Venez y faire vos lavages et séchages vous- mêmes.A votre disposition 24 heures par jour Service à prix modique Tél.723-3441 (Jeannine Bouillon), née le 13 octobre et baptisée le 21.Parrain, M.Armand Bouchard; marraine, Mlle Eliane Bouillon, tante; porteuse, Mme Antoine Couture, tante.- Va-et-vient M.Anaclet Gagnon est de retour de l'hôpital après y avoir subi une intervention chirurgicale.M.et Mme Louis-Philippe St- Laurent sont de retour d\u2019un voyage à Ste-Anne-des-Monts, chez M.et Mme Gérard St-Lau- # rent.M.et Mme Albert Dubé et leur fille Jeannine accompagnée 2 de son ami, M.Jean-Marc Lé- & vesque, tous de Montréal, de # parents i} passage chez leurs Mmes Elzéar Pineault, J.-Ar- thur Philibert et Jean-Marie Mi- chaud.Mme J-Arthur Phili- bert profita de cette occasion 3 pour se rendre à Montréal où elle visita ses parents et amis.DACTYLO Une dactylo est demandée pour faire de la copie et du travail général de bureau a la Price Brothers & Company Ltd.Les conditions de travail sont excellentes, plan de pension, vacances, etc.sera basé sur les années d'expérience.plaît faire application par écrit en adressant à Le salaire S'il vous Monsieur D.H.ANNING, Price Brothers & Company Ltd.Rimouski, Qué.Q.\u2014 J'ai 14 ans, je suis en 9e année.Depuis quelque temps, je n'ai aucune attention à l'étude, je ne sais plus que faire de moi-même.Enfin, je ne sais plus où je vais, ce que je dois faire.Pourriez-vous m'éclairer ?Lise R.\u2014 Ma petite Lise, il faut d\u2019abord reprendre votre beau sourire et surtout ne pas vous alarmer de ce que tout à Coup vous vous sentiez un peu différente d'hier.Dites-vous bien que presque toutes les petites filles du monde ont à subir, à votre âge, à peu près la même épreuve\u201d.On dit de cét âge qu'il est difficile, qu'il est ingrat, on parle pour le désigner de \u2018\u2019crise d\u2019adolescence\u2019\u2019.- C\u2019est tout simplement que vous cessez tout à coup d'être une petite fille pour devenir une femme.Votre corps se transforme, vous avez le goût dé porter des vêtements qui témoigneront que vous devenez une jeune fille.Vous vous préoccupez soudainement de vos cheveux, de votre teint; votre désir de plaire s'avive, vos sens s'éveillent; toutes les initiatives vous tentent et vous emballent; l\u2018autorité avec ses principes et ses sen- fences vous gêne et vous agace; vous éprouvez un besoin presque physique d\u2019admirer quelqu\u2018un, voire même de ['imiter; vous constatez, et pas toujours à tort, qu'il ÿ aurait tout de même un tas de choses à corriger dans les systèmes établis; vous rêvez, vous aimez, vous vous révoltez et comme en vous bien des transformations s\u2019opèrent, le physique n\u2019est pas sans s'en ressentir et vous passez par des périodes d'inappétence, de lassitude comme celle que vous traversez présentement.La chose la plus importante, à mon sens, est d'abord de vous pénétrer de l'idée que tout ce qui vous arrive est normal; il s'agit que, le sachant, vous restiez calme et continuiez de vivre comme on vous l'a enseigné et comme on vous le demande ,tout simplement.Parlez de vos problèmes, de vos doutes, de vos difficultés à une personne en qui vous avez confiance et ne désespérez pas.Après les jours de grisaille, le soleil uit ! Q.\u2014 La vie vaut-elle la peine d\u2019être vécue ?ai FRR Manon R.\u2014 Si vous avez la foi, comme tout me le laisse présumer dans votre lettre, on a dû vous enseigner, comme à moi, Manon, que l'homme naissait avec la liberté de faire le bien et d'éviter le mal; que les bons étaient récompensés et les méchants punis.Et quelle récompense, puisqu'il s\u2019agit de ciel, d\u2019éternité de bonheur, etc., etc.Cette seule perspective ne vous suffit- elle pas à croire que la vie vaut tout de même la peine d'être vécue, même si, à certaines heures, elle vous semble tellement lourde et tellement amère ?C'est animée de cette espérance qu'il faut regarder la vie, elle devient alors beaucoup plus supportable, croyez-moi.Même sur le plan strictement humain, i| vaudrait encore la peine de vivre pour une infinité de choses : un jour lumineux d'été, une nuit semée d'étoiles, l'embrasement d\u2019un coucher de soleil, une rose qui se balance sur sa tige, un sourire dans des yeux d'enfant, la rosée sur des herbes frémissantes, la douceur d'une amitié, et que sais-je encore ?Continuez de vivre, Manon, en essayant de découvrir en toutes choses le côté beauté et vous verrez que ça en vaut la peine.Q.\u2014 J'ai 17 ans, peut-on prendre de la boisson de temps à autre à notre âge ?Francine R.\u2014 Je ne crois pas que Dieu ait créé rien de mauvais en soi.|| s'agit d'user et non d'abuser et pour ne pas abuser, il faut commencer jeune à se plier à une.discipline plus ou moins rigoureuse qu'il faut savoir s'imposer, parce que \u2018ceux \u2018qui vivent, ce sont-ceux qui luttent\u2018\u2019, disait Victor Hugo.Si, à l'occasiôn d\u2019un anniversaire, d'un événement familial quelconque, vous prenez un verre de vin, je ne vois pas qu'il y ait grand mal ou grand danger.Ce qui serait à craindre, ce serait que vous cherchiez à multiplier les occasions, car vous risqueriez alors d'y prendre goût ou de contracter une habitude dont vous pourriez devenir l\u2019esclave.Si vous êtes seule avec un jeune homme ou si vous êtes avec d'autres jeunes gens sans surveillance aucune, je crois qu'il vaut mieux qu'il vaut infiniment mieux (ou du mois qu'il serait plus prudent) que vous vous absteniez complètement, car vous n'êtes pas sans savoir que l'alcool affaiblit les facultés et qu'il a un effet puissant sur la volonté.Même chez les gens très bien élevés, comme chez les autres, la nature humaine garde ses droits avec ses appétits et ses tendances, lesquelles, malheureusement, ne sont pas toujours louables et c'est précisément au moment où ça ris- = querait de devenir plus périlleux qu'il importe de ne pas diminuer ses forces de résistance.Q.\u2014 Je dois me fiancer à Naël, mes : parents ne sont pas riches, mais nous voudrions bien faire les choses, la famille est assez nombreuse.Faudrait-il inviter tout le monde ou s\u2019en tenir à quelques-uns seulement ?Diane R.\u2014 À l\u2019occasion de vos fiançailles, vous pouvez inviter pour un repas le père et la mère de votre fiancé seulement sans que personne trouve à redire.|| s'agit d'être aimable, de faire les choses simplement et l\u2019on vous trouvera charmante.Bonne chance ! \u2018 Q.\u2014 Nous avons adopté un petit garçon qui & maintenant 6 ans, sans jamais lui révéler le secret de sa naissance.Il a commencé l\u2019école et je redoute les indiscrétions au point que ca me rend nerveuse et continuelle ment inquiète.Ferais-je mieux de lui dire que nous ne sommes pas ses vé- rifables parents ?Maman inquiète R\u2014 Pour un petit garçon de 6 ans, madame, sa véritable maman n'est-elle pas celle qu'il voit tous les jours attentive autour de lui ?N'est-elle pas celle qui l'a bercé quand il était tout petit, qui lui a appris à sourire, qui lui a enseigner ; son premier mot, qui a guidé ses premiers pas, qui le soigne quand il est malade, qui trouve les mots qui consolent | ses gros chagrins ?En principe, madame, vous êtes sa véritable maman et il ne cessera pas de vous considérer comme telle.À un moment où il sera plus calme, prenez-le sur vos genoux, ditesé-lui que vous l'aimez et que vous allez lui raconter une belle histoire \u2018\u2019qui est arrivée vraie\u201d comme disent les petits.Vous pouvez lui dire § alors que vous n'aviez pas de petit bébé, que vous en désiriez un de tout votre coeur et que vous êtes alors allé dans une grande maison où l\u2019on garde les petits bébés qui n'ont plus de maman.Dites-lui encore que vous le trouviez si beau et si gentil que vous l'avez alors choisi parmi des centaines d'autres.Ne craignez nas de lui répéter à quel point il vous est cher et précieux.Vous pouvez peut-être ajouter que les autres mamans n'ont pas eu la chance que vous avez eue de se choisir un petit garçon bien à leur goût.Soyez assurée qu'il ne se posera aucun problème si votre enfant se sent vraiment aimé et entouré d'une tendresse chaude et compréhensive.Q.\u2014 Comment s\u2019acquiert la sérénité ?17 printemps R.\u2014 Un bien grand mot sur des lévres si jeunes ! La sérénité doit probablement s'acquérir par l'habitude de discipliner ses émotions ou de contrôler les agitations de son âme.Quelque chose survient qui nous déplaît ou qui nous agace, il faudrait alôrs savoir que si Dieu le veut ainsi, c'est que c'est préférable qu\u2019il en soit ainsi.Etre serein, à mon sens, c\u2019est d'accepter philosophiquement une situation, quelle qu'elle soit, et de s'y soumettre.Q.\u2014 Ma fillette de 4 ans se ronge les ongles.Des amies me disent que c'est une maladie.Ai-je raison de m'alarmer ?R\u2014 Ce n\u2019est pas une maladie, mais c'est probablement que votre enfant manque de quelque chose dans son organisme, du calcium peut-être.Quand cela se produit, essayez de la distraire et consultez votre médecin qui vous indiquera ce qu'il est préférable de faire.MARIE-BRIGITTE J ET ET ee me Page 28 L'Echo du Bas-St-Laurent Jeudi, le 2 novembre 1961\" Responsabilités actuelles du LAICAT par le cardinal Paul- Emile Léger Conférence prononcée lors de la 2e rencontre nationale des Comités diocésains d\u2018Action Catholique, le 21 mai 1961.\u201cL'évolution actuelle du milieu canadien-français est au centre méme de nos préoccupations pastorales\u201d, déclare le cardinal dans cette conférence qui, avec \u201cLes Origines de l\u2019homme\u201d et les \u201cRéflexions pastorales sur notre enseignement\u201d forme la \u201csérie de grandes mises au point\u201d dont a parlé André Laurendeau.Ce qui frappe le plus dans ces textes, c\u2019est la rigueur et \u2014 faut-il le dire?\u2014 le courage de l'analyse.M.L.S.O'Connor élu directeur M.L.S.O'Connor, de la Compagnie Price Brothers, à Ri- mouski, a été élu directeur de la Corporation des Ingénieurs Forestiers de la province de Québec, au congrès de l\u2019organisme tenu à Québec.Le président élu est M.John Doyle, aussi de la Cie Price Bros.S\u2019adressant aux d'Action catholique, le Pasteur reconnaît que \u201cdans les centres urbains surtout, la pratique des masses ouvrières est nettement inférieure à celle qu\u2019on pouvait constater il n\u2019y a pas si lontemps.Dans les milieux professionnels et intellectuels, des critiques assez sévères contre le clergé et contre le conformisme croyants s\u2019expriment très librement\u201d.Au plan de l\u2018éducation, \u201cà cause de circonstances historiques, le clergé a dû prendre en main la presque totalité de l\u2019enseignement catholique et c\u2019est bien grâce à lui que notre héritage culturel français est parvenu jusqu\u2019à nous.Mais dans certains milieux, le cours normal de l\u2019évolution exige que désormais les laïcs prennent une part plus active à l\u2019enseignement.\u201d \u201cAu plan social, le milieu ca- nadien-français est entré en contact plus que jamais avec le monde pluraliste ou non-con- fessionnel qui l'entoure et il a senti le besoin de s\u2019y adapter.Il serait vain de vouloir vivre chez nous dans un Moyen-Age illusoires où les structures seraient parfois elles-mêmes plus chrétiennes encore que les hom- Cartes professionnelles Samson, Bélair, Côté, Lacroix et Associés E.H.Knight & Co.COMPTABLES AGREES QUEBEC \u2014 MONTREAL \u2014 54, av.Cathédrale, RIMOUSKI RIMOUSKI Maurice de Champlain Inc.ASSURANCES GENERALES Case postale 429 \u2014 Tél.RÀ 3-4841 Bureau : 135 de l'Evêché RIMOUSKI, P.Q.Avant de confier votre risque, faites une visite à mon bureau ou appelez RA 3-4841 ROGER LECLERC EBENISTE Manufacturier de meubles Spécialité: meubles sur commande RIMOUSKI 8 St-Denis Tél.RA 3-2675 Ls-Ph.Cliche Enr.COURTIER D\u2019ASSURANCES GENERALES Vie - Feu - Automobile - Accidents - Maladie RIMOUSKI Bureau: 6 av.Lepage Tél.RA 3.3775 ee EXAMEN DE LA A Dr LEVIS SANTER RE O.D.militants \u201cmes.\u201d - + \u201cAu plan civique et politique, le milieu canadien-fran- cais essaie surtout de distinguer plus soigneusement Eglise et E- tat, exprimant leurs rapports mutuels en termes moins d\u2019union que de collaboration.\u201d Mais cette vue lucide de lâ situation est aussitôt suivie de directives précises qui ne laissent pas de place au défaitisme.Au plan spécifiquement religieux, le cardinal recommande une plus grande participation au renouveau liturgique comme il s\u2019exprime, par exemple, dans le Directoire de la.Messe et le Livret des fidèles.Au plan éducationnel, il men- |- tionne certains efforts d\u2019adaptation, comme la transformation du Collège Saint-Paul en institution dirigée par des laïcs et la nomination d\u2019un vice-rec- \u2018teur laïque à l\u2019Université.Au plan social, le Pasteur compte sur un plus grand rayonnement des laïcs catholiques au milieu des associations non- confessionnelles, ce rayonnement s\u2019identifiant à \u201cun sens exceptionnel de la justice et de la vraie charité\u201d.Au plan civique et politique, l\u2019Eglise et l\u2019Etat, chacun souverain en son genre, doivent collaborer en vue du bien des mêmes hommes.\u201cC\u2019est grâce à un laïcat responsable et bien formé que se fera le travail\u201d.Un texte court mais dynamique, à lire en son entier ! Une édition Fides, en vente partout et à 25 Est, rue Saint- Jacques, Montréal.16 pages, $0.20 ((par la poste $0.25).Vision et monde moderne Dans la nuit des temps, l\u2019homme n\u2019utilisait sa vision que pour chasser, faire la cueillette des fruits sauvages et se défendre de ses ennemis.Toutes ces tâches sont à distance.Aujour- d\u2019hui, la grande majorité des travaux s\u2019effectue au point rapproché ! L'homme utilise sa vision à tout instant pour lire, écrire, manoeuvrer une machine en fonction d\u2019un indicateur, inspecter la fine texture des objets et des choses, fabriquer de petites pièces.Les tâches au point rapproché sont d\u2019une très grande exigence pour notre vision qui, si l\u2019on n\u2019y prend garde, finit par opérer constamment sous tension et par se détériorer.Les yeux doivent répondre constamment aux exigences de rapidité, de finesse et de précision; ce qui nous laisse soup- conner quelle somme d\u2019énergie ils consomment et quelle coordination ils doivent manifester.La science optométrique considère que si une paire de lunettes est d\u2019un secours inestimable pour une vision défectueuse, elle est loin d\u2019être suffisante dans de nombreux cas.En raison des exigences visuelles du monde moderne, la vision doit être développée et entraînée afin de lui donner de rencontrer ces mêmes exigences.J.Michaud @ Luceville Naissances Marie-Jacqueline-Manon, fille de M.et Mme Louis-Georges Desgagnés (Jeanne d\u2019Arc De- mers), née le 22 octobre et baptisée le 24.Parrain et marraine, M.et Mme Claude Desgagnés, de Mont-Joli, oncle et tante; porteuse, Mlle Nicole Desga- gnés, soeur de l\u2019enfant.Marie-Marcelle-Madeleine, en- fant de M.et Mme Célestin \u2026le gin ()\"KUYPER ANNO 1695 | GIN-DISTILLE AU CANADA evidemment / VRAIE SAVEUR DE 7 \u2018Cartes professionnelles AVOCATS CASGRAIN & CASGRAIN Perrault Casgrain, C.R.André-P.Casgrain, B.C.L.Edifice Banque Canadienne Nationale Tél.RA 3-3303-3304 RIMOUSKI GAGNON & GAGNON AVOCATS P.-E.Gagnon, C.R.J.-Claude Gagnon Bureau : 152-A de l\u2019Evêché Tél.RA 3-3179 RIMOUSKI GENDREAU & BEAULIEU AVOCATS Arthur Gendreau, C.R.Chs-Alph.Beaulieu, CR.160, de l\u2019Evôêché Tél.RA 3-4293 RIMOUSKI TESSIER & D'ANJOU Maurice TESSIER, C.R.Charles-H.D'ANJOU AVOCATS ET PROCUREURS Téléphone RA 3-4861-4862 148 St-Germain RIMOUSKI ROSAIRE BERUBE, LL.L.AVOCAY ET PROCUREUR 168, rue St-Germain Téléphone RA 3-4175 C.P.515 \u2014 RIMOUSKI OPTOMETRISTE Dr J.Michaud ; B.A.O.D.OPTOMETRISTE Spécialiste de la vue Verre de contact Rééducation visuelle 280, St-Germain - RIMOUSKI Tél.: 723-8755 SY ECHq 8 8T-LAURENT $3.00 par année Représentant ARMAND ARGUIN Tél.RA 3-5804 RIMOUSKI POUR VOS ANNONCES, SIGNALEZ RA 3-6529 Cormier (Claudia Cormier), de Ste-Luce, née à l'hôpital de Ri- mouski, le 11 octobre, et baptisée le 22.Parrain et marraine, Jean-Claude et Claire Cormier, frère et soeur de l\u2019enfant; porteuse, Mme Roland Claveau, de Luceville, tante.San Patinoire Les directeurs du Cercle de 1\u20190.T.J.annoncent qu\u2019ils s\u2019occuperont de la patinoire, cet hiver, et qu\u2019elle sera plus grande que l\u2019an passé.Nouvelle épicerie Bons succès à M.Rose-Albert Rousseau qui vient d\u2019ouvrir une épicerie.Incendie Le feu a endommagé le toit de la maison de M.Maurice Ouellet, rang 4, samedi le 21 octobre.Il a pu être maîtrisé grâce au secours immédiat des voisins.Service anniversaire Le 21 octobre, M.l\u2019abbé Gérard Caouette chantait le service anniversaire de M.Emile Théberge, de St-Mathieu.St-Guy Mme David Ouellet, de retour dans sa famille après un séjour de quelques semaines 3 l'hôpital de Rivière-du-Loup.ARPENTEURS Guy Leblanc ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR FORESTIER RAYMOND HOUDE, A.G.adjoisst 160, de l\u2018Evêché \u2014 C.P.385 Téléphore : Bur.: RA 3-3836; rés.: RA 34908\" Ls-Léo Doyon ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR FORESTIER CONSEIL 209 St-Germain \u2014 RIMOUSKI! Edifice Lepage Bur.: RA 3-4324; rés.: RA 3-2648- ASSURANCES Roland Heppell- Courtier d'assurance agréé Téléphone : Bur.: RA 3-3570; rés.: RA 3-6134 C.P.246 Bureau : 54, av.de la Cathédrale Feu, automobile, vie, accidents, maladie Tous services d'assurance en général CHIROPRATICIEN J.-M.Guay, D.C.CHIROPRATICIEN 14, Cathédrale Tél.RA 3-3655° NOTAIRES Joseph Bérubé NOTAIRE - Albert Goulet NOTAIRE Cessionnaire du greffe du notaire Eudore Couture 160, de I'Evéché Tél.RA 3.2342 RIMOUSKI Bureau à 144, boul.de I'Evéch® (édifice Gilbert) Tél.RA 3-3485 RIMOUSKY ureau à Luceville à chaque soir, u lundi au samedi à sa résidenée Téléphone : RE 9-4641 Ronaldo Raboin- 119, Evêché En face du Séminaire RIMOUSKI, Qué.INGENIEURS Leroux & Marquis: INGENIEURS-CONSEIL Structures d'acier et béton armé Aqueducs et égeuts Travaux maritimes 8, rue St-Edmond Rimouski, P.Q.Tél.RA 3.5027 Ménard & Marsan INGENIEURS-CONSEIL Travaux maritimes et municipaux Structures, expertises, surveillance 76, av.de la Cathédrale Tél.RA 3-6644 RIMOUSKI SYNDIC Henri-A.Martin SYNDIC LICENCIE Téléphone : Bur.: RA 3-2344; rés.: RA 3-345 152-A, de VEvéché RIMOUSKY Permis pour la construction de 8 maisons: $78,500 Un entrepôt de Bertin & Fils Ste-Cécile, pour construire un garage privé temporaire, $90.Accordé.: Par M.Clovis Duchesne, 4-A Tessier, pour réparer la cheminée et la chambre de bain de sa maison, $800.Accordé.Par M.Claude Legendre, 89 St-René, pour construire une habitation unifamiliale, rue St- Jean-Baptiste, $11,000.Accordé.Par M.Claude Côté, 133 rue Notre-Dame, pour construire une habitation unifamiliale, $9,500.Accordé.Par M.Roland St-Laurent, 6A Morin, pour construire une habitation unifamiliale, rue Ber- - nier, zone A-2, $11,000.Accordé - Par M.Charles-Auguste Vail- lancourt, 352 St-Germain, pour construire une habitation unifa- miliale, 7e Rue, zone R-22, $11,000.Accordé.Par M.Roger Bouchard, 94 Ste-Marie, pour construire une habitation unifamiliale, 14e Rue,zone A-1, $11,000.Accordé Par Mlle Monique Desjardins, 55 av.Rouleau, pour l\u2019installation d\u2019une enseigne lumineuse sur la façade de son local commercial, $55.Accordé.Par I'U.C.C.pour des modifications à leur édifice, rue St- Germain, $800.Accordé.Par Lebel Lingerie pour l\u2019installation d\u2019une enseigne lumineuse sur la façade de leur local commercial à 54 de le Ca- .thédrale, $700.Refusé parce que l'alignement exigé n\u2019est pas respecté.Par M.Albert Dionne, 281 St.Germain, pour construire une habitation unifamiliale sur partie du lit 548-56-49, rue projetée, zone C-2-A, au coût estimé de $25,000.Accordé.Etude de deux projets de construction soumis par la Maison Bertin & Fils Limitée : a) Pour construire un entrepôt de 100\u2019 x 100\u2019 sur Ja rue Taché.Ce projet n\u2019est pas acceptable parce qu\u2019il n\u2019y aurait pas de cour arrière.b) Pour .construire un entrepôt de 157\u2019 x 100\u2019 à l\u2019angle des rues Taché et Léonard.Ce projet est acceptable.Assemblée du Comité de Construction et de Zonage, mercredi, le 18 octobre 1961.Sont présents : MM.Yvon Côté, André Hébert, Gabriel Gagné, Léo Lachance, Gaston Martin, J.-Ro- ger Lebel, inspecteur des bâtiments.Sous la présidence de M.André Hébert, ce Comité étudie les communications suivantes : Localisations Etude du certificat de localisation de M.Donat Côté, 5 av.Rouleau, Rimouski.Il est résolu à l\u2019unanimité d\u2019aviser ce propriétaire que la cour latérale de 12 pieds exigée du côté sud de sa maison n\u2019a pas été respectée lors de la construction de l\u2019annexe construite le printemps dernier et que, par conséquent, cette construction ne peut être considérée comme conforme en tous points au règlement 452 de construction et de zonage.Etude.du certificat de localisation de la propriété de M.Allen Basque, 7 rue Notre-Dame, Rimouski.Il est résolu à l\u2019unanimité d\u2019aviser M.Basque que comme cour latérale du côté est de sa maison doit être libre de toute projection afin que le tout soit conforme au règlement 452.PERMIS Par \u2018M.Antonio Hins, 32 rue St-François, pour recouvrir la toiture de sa maison, $200.Accordé.Par Les Frères du Sacré- Coeur, 251 rue St-Jean-Baptiste, pour la construction d\u2019un garage privé, $800.Accordé.Par Mme Léo Lévesque, 168 St-Germain, pour des modifications à la façade de son édifice commercial, $450.Accordé.Par M.Charles-E.Chabot, 26 av.Ste-Ursule, pour la réparation de la toiture et des galeries de sa maison, $50.Accordé.Par la Compagnie de Pouvoir du Bas St-Laurent pour des modifications à l\u2019intérieur de son édifice, $12,000.Accordé.Par M.Roger Bélanger, 80, 1ère Rue, pour construire un garage privé temporaire, $75.Accordé.Par M.Georges Sirois, 103 rue Duchesne, pour ajouter un balcon au deuxième étage de sa maison, $25.Accordé.Par M.Hormisdas Robichaud, 18 boul.Jessop, pour changer deux châssis et une porte ainsi que pour réparer l'escalier sur la façade de sa maison, $350.Accordé.Par M.François Albert, 234 St-Germain, pour l\u2019installation d\u2019une enseigne à plat sur la facade de son local commercial, $150.Accordé.Par M.Joseph Picard, 2 av.Funérailles de M.E.Corbin de Les Hauteurs Le 19 octobre, est décédé, à l\u2019hôpital de Rimouski, M.Euclide Corbin, époux de Marie-Ange Caron.Il était âgé de 43 ans et 6 mois.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants Gérald, Jeudi, le 2 novembre 1961 L'Echo du Bas St-Laurent Page 29 Caron, de St-Marcellin.M.l\u2019abbé Clément Roy, curé de Les Hauteurs, chanta le service, le 23 octobre, assisté de MM.les abbés Euclide Fournier, curé de St-Charles Gar- nier, et Jean Drapeau, vicaire à St-Gabriel.M.l'abbé Roy présida aussi la levée du corps.La croix, qui précédait le cercueil, était portée par M.Thar- sicius Pineau, maire; portaient le cercueil, MM.Gérard Côté, Florent Deschênes, J.-B.Gui- mont, Antoine Guimont, Armand Michaud et Gérard Beau- lieu.L'inhumation eut lieu au cimetière de l\u2019endroit.On remarquait parmi l\u2019assistance les religieuses, les institutrices et les professeurs du couvent et du collège avec leurs élèves, ainsi qu\u2019une belle assistance de parents et d\u2019amis venus rendre un témoignage d\u2019estime a la mémoire du défunt et à sa famille.La direction des funérailles avait été confiée à la Maison Bissonnette & Frère, de Ri- mouski.Nos sinceres condoléances a la famille éprouvée.ATMOSPHERE DOMESTIQUE Les enfants sont sensibles a l\u2019atmosphère du foyer et des querelles constantes risquent de leur donner un sentiment d\u2019insécurité.Les disputes occasionnelles demeurent inévitables, mais les querelles vraiment acerbes ne devraient ja- À r-i- -voir lieu en la présence des enfants.On devrait se le rappeler, quand les jeunes se - r\u20acunissent pour jouer au papa ~t à la maman, ils répêètent d\u2019or- duinaire ce qu\u2019ils ont entendu chez eux.Chasse fructueuse a Causapscal M.Charles-Eugéne Jean, de Causapscal, déclare que la saison de chasse à l\u2019orginal fut des plus fructueuses.125 orignaux ont été abattus dans les forêts avoisinant Causapscal.Les lois ont été bien respec: tées et aucun accident n\u2019a été signalé.Merci à tous les chasseûrs pour leur collaboration.On vous invite à persévérer dans votre prudence jusqu\u2019à la fin de la saison de la chasse.Attention chasseurs Pour faire rembourrer vos têtes d'orignaux, chevreuils ou autres bêtes.Ouvrage garanti.Adressez-vous à HERVE PINEAU taxidermiste 264 boul.Sacré-Coeur 723-3939 Rimouski \u2014 Tél.SOUMISSIONS demandées La Municipalité de Rimouski-Est demande des soumissions pour l'entretien des rues \u2018de la muni- Les soumissionnaires devront faire parvenir leur soumission au plus tard le 6 novembre 1961 jusqu'à 5 heures p.m., au bureau du cipalité cet hiver.l'alignement de 7 pieds exigé Lisette, étudiante au couvent secrétaire-trésorier.des Ursulines de Rimouski, Do- lorès, Gilles, Vallier, Mario, HERVE LAVOIE, ABONNEZ-VOUS A Sylvie, Jean-Nil et Normand, 627, St-Germain - Tél.723-8388 \u2014 > \u2019 .LA PR\u201d SSE son beau-père M.Arthur Caron, .; de St-Marcellin; ses frères MM.RIMOUSKI-EST.1 an $6.00 - 6 mois $3.00 Joseph et Elphége Corbin, de Pour aussi peu que 0.11%; Les Hauteurs; ses soeurs Mmes | par semaine Arthur Caron (Mary Corbin), de .J.-Y.PARENT .St-Marcellin, et Arthur Fortin rs ELe en ete Te Lo LOTO T0 TO LOTO LC TC Te LOTO T0 LOTO LA SO T0 LOTO LOL CO TO L0 LOC LCL CLONE XXXXXN] Votre tirelire est C.P.621 \u2014 Rimouski (Anny Corbin), de St-Gabriel; se 9 Tél.736-4480 (Bic) Mmes Jos.Corbin (Elise Cas- & ARGENT * , tonguay), Elphége Corbin (Ma- * \\ I DE ï thilda Larrivée), MM.et Mme a 2e hvoothè x Odéas Desjardins (Marie-Anna % en lère ou en Ze hypothèque KS ouvez ARGENT Anna % Vous p Caron), André Caron (Philomeé- 4 LE BUREAU CENTRAL DE FINANCE ENR.est le seul à ** emprunter A PRETER ne Blanchette), de St-Marcellin; 3 ; ffrir 1 d'intérêt 1 I = Pp - Adélard Lepage (Adrienne Ca.fy Pouvair vous offrir les taux d\u2019in érêt es plus bas et une * de l\u2019argent oo En première et deuxième ron), de Ste-Blandine; M.Yvon % période de remboursement allant jusqu\u2019à 15 ans.5 hypothèque TSOLALOTOTENIOIOITOTOTOITOTOTOIOTOIOINIINY 0 e P lidati 0) Taux d'intérêt raisonnables.° E + a % * our conse idation de dettes 2 Jusqu'a 15 pans.Pour ° st-ce ton cas » % ® Pour amélioration ou réparations * rembourser artout dans |» e: ; Pol % ° $2,500.00 la région.Consentis pour KS oe yeux boire et le peux, % % © Pour tout genre d'achat = .\u2018 .ne ©, ?toutes fins valables, Sur 1% Si tu ne veux pas boire 4% RENDEZ-VOUS A DOMICILE SUR DEMANDE * et davanta e propriétés privées, Maisons % et ne le eux et 4 = vee g à logements.édifices à re- % C'est notre affaire 2 4 .X NIAGARA FINANCE venus.commerces.cultiva- % ) : SR B C | d F E ye COMPANY LIMITED teurs.etc.etc.S Alcooliques Anonymes % \u201c ureau Centra e rindnce Enr.2 % Case postale 13 % % 223, rue Lafontaine Tél.UN 2-5188 1% EE, | YVON CARON|É Thilouskr É: rivière deu : RIV.-DU-LOUP, 336 Lafontaine ; RS Tél.723-6224 KAS x MATANE, 178 St-Jérôme 464_St-Germain KOOOOOOOEEOEDOSEDDOOOOL TDODODDBOOOO TO TC SATA TO TC SCT C TO TO TA TO TO TO SO SO SO T0 Z0TO Ze SoTOSOSOS0 SA TaTOSOZ0Z07ES AMQUI, rue St-Benoit Rimouski BAIE-COMEAU, Edifice Drapeou Tél.RA 3-8433 SEPT-ILES, 564 Arnaud AVIS NOTICE $ ARGENT $ A PRETER SERVICE RAPIDE lère et 2e HYPOTHEQUE $1,600.00 & $100,000.00.Aucun dépét, aucun frais d'inspection.\"VILLES et CAMPAGNES\u201d.Ces prêts comportent une assurance-vie, et sont consentis pour consolidation de dettes, réparations et améliorations, achats ou pour tout autres nécessités sur propriétés privées, ou à revenus, et fermes.Voyez aujourd'hui même notre agent local : Clément Labbé 65, Boulevard St-Germain, } RIMOUSKI Régie des Alcools du Québec Avis est par la présente donné que les personnes ci- après mentionnées ont fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec: NOM \u2014 NAME RIMOUSKI Quebec Liquor Board Notice is hereby given, that an application for the issue of a permit, has been made by the following persons : ADRESSE \u2014 ADDRESS Catégorie \u2014 Category Parent, Antonio Wong Ping, Henry Ste-Cécile du Bic 331 rue St-Germain, Rimouski Quiconque désire formuler des objections à l\u2019é- \u2018 mission de ces permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L\u2019écrit contenant les raisons de l\u2019objection à l\u2019octroi d\u2019un permis doit être signé et envoyé dans le délai ci-dessus, par poste recommandée à: REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU DU GREFFIER C.P.2027 QUEBEC 2, Qué.Epicerie Bar comptoir Any person who desires to raise any objections he may have to the issue of these permits must notify the Quebec Liquor Board within fifteen days from the publication of the notice.Any objection must be made in writing, be registered mail, addressed to : QUEBEC LIQUOR BOARD CLERK OFFICE P.O.Box 1058, Place d\u2019Armes MONTREAL, P.Q.Case postale 183 Tél.: 723-5196 Budget scolaire accepté a Rimouski - Taxe: $1.20 Nivellement de Vévaluation fonciere de N.-D.du Sacré-Coeur et de Ste-Odile Résumé d\u2019un ajournement de la session régulière du 17 octobre 1961 des commissaires d'écoles de la ville de Rimouski, tenu je 24 octobre 1961.BUDGET ACCEPTE Lettres de la Commission municipale de Québec et du Département de l'Instruction publique acceptant le budget pour l'année fiscale 1961-62 et fixant le taux de la taxe foncière à $1.20 du 100 dollars d\u2019évaluation.ROLES HOMOLOGUES A la réunion du 12 octobre 1961, les rôles d'évaluation n\u2019ayant pas été homologués tel que prévu, un nouvel avis public fut- affiché le 16 octobre pour examen et homologation desdits rôles à la séance du 24 octobre 1961 et le secrétaire- trésorier donne lecture de cet avis public.MM.les commissaires d\u2019écoles, après examen des rôles d\u2019évaluation en vigueur de la Ville de Rimouski, de la municipalité de Notre-Dame du Sacré-Coeur et de la municipalité de Sainte- Odile-sur-Rimouski, ont constaté que la propriété est évaluée à une plus forte somme dans la ville de Rimouski que dans la municipalité de Notre-Dame du Sacré-Coeur et que dans la municipalité de Sainte-Odile- sur-Rimouski.Sur proposition de M.J.-Bap- tiste Labbé, il est unanimement résolu: de modifier le rôle fourni par la municipalité de Notre-Dame du Sacré-Coeur, en multipliant par deux et demi (2%) la valeur de la propriété de ce rôle d\u2019évaluation; de modifier le rôle fourni par la mu- ricipalité de Sainte-Odile-sur- Rimouski, en multipliant par deux (2) la valeur de la propriété de ce rôle d'évaluation, de façon à rétablir sur une base égale l\u2019évaluation des propriétés imposables de toutes les parties de la municipalité scolaire de la ville de Rimouski, que lesdits rôles soient homologués, et ordonnent par la présente résolution la confection du rôle de perception au taux de un dollars et vingt cents par cent .dollars d\u2019évaluation (1.20%), à être imposé sur les biens-fonds imposables de cette municipalité, suivant le présent rôle d'évaluation.ECOLE STE-AGNES Sur proposition de M.Léo- pold Francoeur, il est unanimement résolu que l\u2019école construite sur l\u2019avenu Côté, dans la paroisse Sainte-Agnès, soit désignée \u201cEcole Sainte-Agnès\u201d.Le Seminaire de Rimouski Tableau d'honneur Philosophie 2e année: Réjean Pelletier, Riviére- Bleue; Hector Caron, St-Ulric; Clément Boulanger, St-Fabien; Jacques Dionne, St-Gabriel-Est; Roland Proulx, Nazareth (Ri- mouski); Marcel-R.Lebel, Trois- Pistoles; Gaétan Ouellet, St-Hu- bert; Jacques Poirier, Sayabec; Jacques Ross, Mont-Joli; Michel Tessier, St-Germain (Rimouski).Philosophie lére année \u201cA\u201d: Viateur Gagnon, Riviére- Bleue; Clément Dufour, St- \u201c Alexis; Jacques Ouellet, Notre- Dame-du-Lac; Gaston Labrie, Sayabec; Jacques Bérubé, St- Alexis; Roger Caron, St-Gabriel; Marcel Lebel, St-Robert (Ri mouski); Réjean Malenfant, Ste- Rose-du-Dégelis; Michel Dionne, Squatteck; Maurice Fiset, Mont- Joli.Philosophie lère année \u201cB\u201d?\u201c Gaston Ducasse, St-Moïse; Mario Chouinard, St-Epiphane; Raymond Beaulieu, St-Germain (Rimouski); Daniel Deschénes, Mont-Joli; Mario Garon, St-Ger- main (Rimouski); Camille Lavoie, St-Narcisse; Yves Caron, Notre-Dame-du-Lac; Clermont Marquis, Riviére-du-Loup; René Lantagne, Price; Charlemagne Ouellet, St-Germain (Rimouski).Rhétorique \u201cA\u201d : Charles Lindsay, N.-D.de l\u2019Isle-Verte; Magella Dionne, Mont-Joli; Jean-Noël Saucier, St-Robert (Rimouski); Marius Ruest, Luceville; Jean-Guy Hu- don, St-Germain (Rimouski); Carol Amiot, Pointe-au-Père; Jean- Eudes Beaulieu, Ste-Rose-du-Dé- gelis; Jean Fortin, St-Pie X (Ri- mouski); Georges Ouellet, St- | ARGENT A PRETER | Octobre 1961 Ulric; Denis Pelletier, Cabano.Rhétorique \u201cB\u201d: Gérard Lévesque, St-Gabriel; André Michaud, St-Germain (Ri- mouski); Jean-Guy Tremblay, St-Clément; Réjean Racine, Ri- vière-Bleue; Jean Morin, St-Ger- main (Rimouski); Bruno Morin, Trois-Pistoles; André Desjardins, St-Germain (Rimouski); René Roy, Cap-Chat; Mario Beaulieu, Port-Cartier-Ouest; Nicol Parent, Sacré-Coeur.Belles-Lettres \u201cA\u201d : Jean Desrochers, St-Robert (Rimouski); Alain Verreault, Biencourt; Jocelyn Lindsay, N.- D.de l\u2019Isle-Verte; Ls-Philippe Picard, Ste-Rose-du-Dégelis; Gaston McNeil, St-Ulrie; René La- gacé, St-Ulric; Jean-Paul Gagné, St-Cyprien; Jean-Louis Belzile, Trois-Pistoles; Chs-Henri Bélan- ger, Isle-Verte; Jacques Lagacé, Biencourt.Belles-Lettres \"gr; Gilles Bellavance, St-Germain (Rimouski); Claude Gagnon, Bic; Julien Marquis, St-Louis du Ha ! Ha!; Emmanuel Coulombe, St- Ulric; Francois Bilodeau, Caba- no; Claude Mongrain, Ste-Agnès Marc Lepage, St-Germain (Ri- mouski); Michel Boucher, Bic; Pierre Bélanger, St-Eustache, Laval; Paul Morency, Nazareth (Rimouski).Méthode \u201cA\u201d: Jean-Paul Marquis, St-Louis du Ha ! Ha !, Ghislain Lévesque, Nazareth (Rimouski); - Robert Thibault, St-Damase; Gilles D'Amours, Trois-Pistoles; Marc- André Imbeault, Price; Paul Gagné, St-Tharsicius; Gaétan Poirier, St-Yves (Rimouski); Mario Desrosiers, Ste-Flavie; Nive Bou- dreau, Grand-Métis; Ghislain Gendron, Amqui.Méthode \u201cB\": Jacques Côté, Pointe-au-Père; fichel Quimper, Ste-Agnès (Ri- mouski); Conrad Blais, St-Valé- rien; Marcel Marcheterre, Am- qui; Louis St-Pierre, St-Robert (Rimouski); Hermel Pelletier, St-Louis du Ha! Ha!; Rénald St-Amand, Sayabec; Yves Mi- chaud, St-Robert (Rimouski); Michel Ringuet, St-Germain (Ri- mouski); Alain: Roy, St-Clément.Méthode \u201cC\u201d : Grégoire Vignola, St-Fabien; Denis Roy, Cap-Chat; Régis Proulx, St-Germain (Rimouski); Serge Pineault, Nazareth (Ri- mouski); Pierre Bouchard, Ste- Agnès (Rimouski); Jean-Louis Anctil, Val-Brillant; Marcel Du- bé, Amqui; Georges Ouellet, St- Valérien; Jean Morissette, Bic; Jacques Gaudreau, St-Yves (Ri- mouski).Syntaxe-Latine \u201cA\u201d: - Raynald Lavoie, Ste-Odile (Ri- mouski); Jean-Paul Albert, Nazareth (Rimouski); Henriel Du- four, St-Gabriel; Jean-Marie Des- chênes, Ste-Rose-du-Dégelis; René Mallandin, Ste-Agnès (Ri mouski); Francis Thibault, Lu- ceville, Jean-Pierre Lavoie, Mont-Joli; Rosaire Dumais, Am- qui; Gilbert Rioux, Trois-Pisto- les; Lucien Lauzier, Cabano.Syntaxe-Latine \u201cB\": Laurent Lavoie, St-Anaclet; Rémy Bélanger, St-Pie X (Ri- mouski); Marcel Roy, St-Yves (Rimouski); Marc-André Leclerc, (Cabano); Gérald Dionne, Bien- court; Yves Beaudoin, Ste Agnès (Rimouski); Francis Rioux, Ste-Angéle; Gleason Théberge, St-Mathieu; Mare Langlais, Ste-Agnés (Rimouski).Jacques Bérubé, St-Arsène.Syntaxe-Latine \u201cC\u201c : Luc-Ovide Pelletier, St-Louis du Ha! Ha!; Serge Alary, Ste- Agnès (Rimouski); Jean-Claude Drapeau, St-Germain (Rimous ki); Guy Bélanger, St-Germain (Rimouski); Jean-Marie Paient, St-Mathieu; Claude Blais, St- Germain (Rimouski); Laurent Vignola, Luceville; Gilles Picard, Ste-Rose-du-Dégelis; Pierre Santerre, St-Germain (Ri- mouski); Raymond Didier, Cau- sapscal; Jacques Dufour, St-Ga- briel.Syntaxe-Latine spéciale : Laval Rioux, Ste-Françoise; Gilles Castonguay, Trinité-des- Monts; Berthier Ross, Luceville; Mauda Rian St-Fmile d'An- La femme doit participer a la vie Avec la saison 1961-62, le Cercle des Fermiéres de Ri- mouski est entré dans sa 38e année d\u2019existence.Ses réunions mensuelles se tiennent à l\u2019hôtel de ville de Rimouski, le 3e mardi du mois.Mardi dernier, la présidente, Mlle Florence Simoneau, et les membres du conseil accueil laient leur présidente régionale, Mme F.-X.Michaud, de Val- Brillant, revenue récemment du congrès annuel des Fermières à Québec, et qui a été appelée publique à faire partie de l\u2019exécutif provincial lors de ces assises.Mme Michaud, s\u2019adressant à la cinquantaine de membres du Cercle des Fermières de Ri- mouski, donna un compte rendu du 19e congrès des Fermières.Les délibérations provinciales portérent particuliére- ment sur la nécessité de la participation de la femme a la vie publique, dans l\u2019apostolat laïc, les commissions scolaires, l\u2019éducation du civisme chez les jeunes et dans la société.(Thérèse Bérubé), d\u2019Amqui, une fille née le 22 octobre.A M.et Mme Fernand Rioux (Suzanne Lacroix), de St-Thar- sicius, une fille née le 22 octobre.A M.et Mme Pierre-Emile Paquet (Simone Fournier), de St- Alexandre-des-Lacs, un garçon né le 20 octobre.A M.et Mme Paul Michaud (Jacqueline Truchon), de Cau- sapscal, une fille née le 21 octobre.A M.et Mme Lucien Allard (Jeanne-Aimée Verreault), de Causapscal, un garçon né le 22 octobre.A M.et Mme Joseph Dubé * (Yvette Ouellette), de St-Thar- sicius, un garcon né le 24 octobre.AMOUI réclame l'arrêt quotidien du frain No 1 Lors de la première réunion du bureau de direction de la Chambre de Commerce d\u2019Am- qui, il a été décidé à l\u2019unanimité de faire pression auprès des autorités concernées en vue du maintien de l'arrêt régulier à Amqui du train donnant le service de voyageurs, aussi bien que des malles, en direction de Québec et Montréal.A l'issue de la réunion, le télégramme suivant était expédié à l\u2019hon.ministre des Transports, à Ottawa : Chambre de Commerce d\u2019Am- qui ville et centre desservant population 25,000 âmes demande et réclame que service du train No 1 Halifax-Montréal à compter du 29 courant comporte sur son horaire l'arrêt régulier pour chaque pour à la gare Amqui pour service des passagers et matières postales.La Chambre de Commerce d\u2019Amqui, Paul Auger, président.Un télégramme identique a aussi été expédié à M.Donald Gordon, président des Chemins de Fer Nationaux.Copie de ces télégrammes a été remise à M.J.-A.Belzile, député de Matapédia-Matane, avec prière de faire pression pour que la ville d\u2019Amqui et sa région immédiate continuent de bénéficier d'un service acceptable de transport des voyageurs et des malles.Si votre petit garçon ou votre petite, fille n\u2019a pas une bonne santé, courez chez votre médecin; c\u2019est lui qui trouvera la raison de ce fâcheux état de choses.0g 28ed suasneT-4s seg np 0y23,1 1961 auquiasou Z a; \u2018Ipnar ARGENT A PRETER EN PREMIERE ET DEUXIEME HYPOTHEQUE © Aucun frais d'inspection à payer ® Vous recevez le montant que vous demandez Consultez FERNAND HEPPELL ST-ANACLET Tél.: 723-2815 Représentant de la Compagnie AIDE UNIVERSELLE LIMITEE \u201c (Rimouski); Gilles Bellavance, St-Germain (Rimouski); Claude Gagnon, Bic; Julien Marquis, St-Louis du Ha ! Ha !; Emmanuel Coulombe, St- Ulric; François Bilodeau, Caba- no; Claude Mongrain, Ste-Agnès (Rimouski); Régis Belzile, St- Mathieu; Ronaldo Boulanger, St-Pie X (Rimouski); Jean-Frs Raviolatti, St-Germain (Rimous- ki); Yvon Poirier, Sayabec.Versification A\u201c : Jean-Yves Leblanc, Ste-Agnès Gilles Belzile, St- Eloi; Jean-Raymond Pelletier, St-Louis du Ha! Ha!; Claude Bouchard, Luceville; Miville Couture, Val-Brillant; Jean-Yves Marquis, St-Louis du Ha! Ha!; Louis Lavoie, St-Germain (Ri- mouski); Ghislain Madore, St- Robert (Rimouski); Claude Du- bé, Price; Germain Coulombe, St-Ulric.Versification \"\u2019B\u201d : Réal Bellavance, Amqui; Ls- Jacques Dubé, St-Louis du Ha! Ha!; Jean-Nil Sénéchal, Caba- no; Michel D'Amours, Trois-Pis- toles; Claude Rouleau, St-Fa- bien; Albert Bélanger, Amqui; .CONGRÉGATION DE LA FRATERNITÉ SACERDOTALE ; RACHAT PAR ANTICIPATION de toutes les obligations faisant partie des émissions suivantes:\u2014 1 \u2014 400,000.3% et 34% échéant du 1 janv.1948 au 1 janv.1968 inc.2 \u2014 400,000.34% échéant du 1 déc.1949 au 1 déc.1961 inc.3 \u2014 900,000.\u201cA\u201d 54% échéant du 1 juin 1957 au 1 juin 1967 inc.4 \u2014 600,000.\u201cB\u201d 54% et 544% échéant du 1 fév.1964 au 1 fév.1969 inc.5 \u2014 650,000.\u201cGA\u201d 54% échéant le 1 fév.1968 ¢ \u2014 850,000.\"GB\" 54% échéant du 1 fév.1960 au 1 fév.1969 inc.Toutes les obligations précitées peuvent être encaissées immédiatement au prix de 100.et les intérêts courus, en s'adressant à: SOCIÉTÉ D'ADMINISTRATION ET DE FIDUCIE, 10 ouest, rue St-Jacques, Montréal ou: MARC CARRIERE, LIMITEE, 210 ouest, rue Notre-Dame, Montréal On peut également échanger les obligations précitées contre de nouvelles obligations de: LA CONGRÉGATION DE LA FRATERNITÉ SACERDOTALE Première Hypothèque, 6% échéant le 2 juillet 1971 au prix de 100.et les intérêts courus.BON DE COMMANDE MARC CARRIÈRE, LIMITÉE, 210 ouest, rue Notre-Dame, Montréal.- FrS 1/11/61 Téléphone: VI.9-9294 veuillez m'adresser copie du prospectus de l'émission LA CONGRÉGATION DE LA FRATERNITÉ SACERDOTALF, sère hypothèque, 69%, 2 juillet 1971, et inscrire ma commande pour §$.Je paierai comptant [| ou en échange, je remettrai $\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 obl.LA CONGRÉGATION DE LA FRATERNITÉ SACERDOTALI vorsoreernnmenes % échéant le ADRESSE sapscal; Jacques Dufour, St-Ga- briel.Syntaxe-Latine spéciale : Laval Rioux, Ste-Françoise; Gilles Castonguay, Trinité-des- Monts; Berthier Ross, Luceville; Claude Rioux, St-Emile d\u2019Auclair: Jocelyn Bérubé, St-Ma- thieu; Benoît Lechasseur, Ste- Luce; Ls-Jacques Fillion, Trois- Pistoles: Jean-Paul Page, Price.Eléments-Latins \u2018A\u2019: Marie-Noël Charest, Padoue; Jean-Maurice D\u2019Anjou, St-Ma- thieu; Pierre Fillion, Isle-Verte; Ghislain Michaud, St-Louis du Ha! Ha!; Jean-Roch Fournier, Notre-Dame-du-Lac; Gilles Lepage, Causapscal; Jacques Goulet, St-Germain (Rimouski); Marc Laforest, Mont-Joli; Jacques Lapointe, Price; Jean-Louis Rousseau, Les Boules.Eléments-Latins \u201cB\" : Jacques Banville, St-Yves (Ri- mouski); Duane Blair, St-Pie X (Rimouski); Pierre Duchéne, St- Germain (Rimouski); Jean Roy, St-Germain (Rimouski); Donald Demers, St-Gabriel; Gaston Pelletier, Ste-Rose-du-Dégelis; Gilbert Desrosiers, St-Anaclet; Donald Chouinard, St-Germain (Ri- mouski); Gérald Castonguay, Trinité-des-Monts; Valois Pelletier, Ste-Rita.Eléments-Latins \u201cC\": , Jean-Guy Simon, Cabano; Mario Lainey, Riviére-Bleue; Bernard Gendron, St-Germain (Ri- mouski); Jean-Pierre Michaud, St-Germain (Rimouski); Michel Francoeur, Ste-Agnès (Rimous- ki); J-René Quimper, Les Boules; René Dubé, St-Germain (Ri- mouski); Gérald Proulx, St-Ro- beft (Rimouski); Benoît Lepage, St-Gabriel; Marcel Blanchet, St- Germain (Rimouski).e Naissances L\u2019'ESPERANCE, AMQUI À M.et Mme Jean-Paul Beau- lieu (Rita Turcotte), de Cau- sapscal, deux jumeaux nés le 17 octobre.A M.et Mme Jacques l.éves- que (Gisèle Bélanger), de St- Léon-le-Grand, un garçon né le 18 octobre.A M.ct Mme Arthur Audy (Alice Valcourt), de St-Alexan- dre-des-Lacs, un garçon né le 18 octobre.A M.et Mme Hermel Léves- que (Mathilda Perreault), de Tac-Humqui, une fille née le 19 octobre.A M.et Mme Alfred Madore (Eva Charest), de Ste-Irène, un garçon né le 19 octobre.A M.et Mme Adéodat Gagné (Germaine Pelletier), un garçon né le 20 octobre.A M.et Mme Onil Béliveau (Stella Thibodeau), de Lac-Hum- qui, une fille née le 20 octobre.À M.et Mme Alphonse Oucl- lette (Simone Bélanger), de Val Brillant, un garçon né le 20 octobre.A M.et Mme Jean-Baptiste Marquis (Thérèse Gagné), de Ste-Marguerite-Marie, un garçon né le 20 octèbre.AM et e Anselme Paquet Si vous avez un enfant, vous avez besoin d\u2019une VÉRIFICATION DE LA SÉCURITÉ FAMILIALE vérifier la sécurité de votre famille.Ce service ne comporte pas d\u2019obligation sauf envers les êtres qui vous sont chers.Vous n\u2019avez pas besoin d\u2019être riche, en dollars, pour désirer que votre enfant ait le meilleur.Cependant, pour lui donner le meilleur que vos moyens vous permettent, il vous faut dresser vos projets sagement.Vous ne pouvez y parvenir que si vous connaissez les faits.Voici ces faits: .Votre assurance pourvoit-elleà l\u2019instruction de votreenfant ?Tient-elle compte du remboursement de l\u2019hypothèque ou du paiement du loyer?Vos bénéfices d\u2019assurance seront-ils payés de la manière -zui convient le mieux à vos circonstances ?Voici que la Metropolitan, de laquelle vous vous attendez Je recevoir des renseignements dignes de foi sur la santé physique, vous offre un moyen de vérifier votre \u2018\u2018santé financière\u201d\u2014c\u2019est la Vérification de la Sécurité Familiale.Vérification de Sécurité Familiale SA NATURE ET SES EFFETS Avec l\u2019aide de votre représentant de la Metropolitan\u2014 1.Vous vérifiez les faits: votre plan de pension, votre maison, votre Assurance-Vie, vos épargnes et vos autres biens.Vous serez peut-être surpris d'apprendre combien vous valez.2.Vous pesez vos obligations : remboursements d\u2019hypothèque ou paiements du loyer, instruction, retraite, imprévus en cas d'accident et de maladie; ce qu\u2019il en coûterait à votre famille pour vivre sans vous.3.Vous découvrez votre situation.Vous déterminez vos points forts et vos points faibles .si les dispositions que vous avez prises pour votre famille satisferont les fins que vous visez, Vous avez les faits en mains.4.Vous prévoyez pour l\u2019avenir.Vous fondant sur ces faits, vous décidez quelles mesures il y a lieu de prendre afin d\u2019apporter à votre famille un plan de sécurité qui s\u2019adapte parfaitement à vos besoins et à vos ambitions \u2014c'\u2019est-à-dire, un plan qui vous convienne.Co - + Plus qu\u2019une entrevue\u2014un service Votre représentant de la Metropolitan a été formé dans les écoles de la compagnie et a la compétence qu\u2019apporte l\u2019expérience pour vous rendre ce service.Il dispose de tableaux et de tables qui sont établis selon des principes scientifiques et qui vous font voir clairement où vous en êtes exactement :n fait de sécurité familiale.Appelez votre représentant de la Metropolitan pour faire Vérification de Sécurité Familiale DISTRICT DE RIMOUSKI Gilbert McCraw, gérant 160-A, rue St-Germain RIMOUSKI Tél.723-6571 et 723-6572 1961 a1quraaou Z az \u2018\u201ctpnar suesneT1s seg np 0423,7 18 osea SECURITE EN AUTOMOBILE Tovtes les voitures GM 1962 seront pourvues, en équipement standard, de plaques d'ancrage pour ceintures de sécurité.Ce système permet de poser facilement des ceintures et leurs accessoires aux sièges avant.Les accessoires de pose, qui feront partie de l\u2019ensemble proposé par les concessionnaires GM, comprennent une pièce métallique munie d\u2019une mente (illustrée ici) gai se fixe à l\u2019ancrage soudé par-dessous au plancher de la voiture.ceinture est alors passée dans la fente.Les normes de fabrication et d\u2019emploi de ce nouveau système.ont été mises au point par la société des techniciens de l\u2019automobile (Society of Automotive Engineers).3) condamnations pour violations du code routier GREFFE DE LA PAIX Semaine du 23 au 28 octobre Toute une avalanche de causes intentées contre des propriétaires et des conducteurs d'automobiles pour des infractions au code de la route, ont été soumises à la Cour au cours de la semaine.Vingt-sept personnes de la région et d\u2019ailleurs ont été condamnées à payer qui $20.00, qui $10.00 d\u2019amende, et les frais, soit pour un dépassement illégél, l\u2019absence de feux rouges à l\u2019arrière ou de feux blancs à l'avant, l\u2019absence de plaque d\u2019enregistrement, vitesse excessive, con- Berti DECORATEURS REMBOURREURS de meubles Remodelage Polissage Réparations de matelas Fabricants de matelas et meubles Spécialistes en tapis 383 St-Germain RIMOUSKI 723-6555 duite sans permis ou sans avoir son permis sur soi, ou encore sans entregistrement, etc.Pour n'avoir pas arrêté après causé un accident avec son automobile, un jeune homme de Ste-Odile a été condamné à $50 d\u2019amende et aux frais.Son permis lui a été enlevé pour trois mois.Un menuisier, de St-Anaclet, appréhendé au volant de son automobile alors que sa capacité de conduire était affaiblie par l\u2019alcool, a été condamné à $50 d\u2019amende et aux frais.Il devra s'abstenir de conduire durant un moise Des dommages causés dans la maison de son père ont attiré à un célibataire de Ste-Jeanne d\u2019Arc une sentence de trois jours de prison.Il a, de plus, signé un cautionnement de paix pour six moise Une carabine chargée trouvée dans une automobile a attiré à son propriétaire une sentence de $25 d\u2019amende et les fraise Un résident de St-Médard a reçu la même sentence pour la même infraction; et pour avoir chassé la nuit, il a été condamné à $100 d\u2019amende et les fraise Son compagnon, du même endroit, devra aussi payer $100 d\u2019amende et les frais pour avoir lui aussi chassé la nuit.© Deux hôteliers de la région, pour ventes illégales de boissons alcooliques, ont été condamnés à payer chacun $200 d'amende et les fraise Pour des offenses commises à Sept-Iles, un résident de St-Nar- cisse, avec son consentement à être jugé à Rimouski, a été condamné à $50 d'amende ct aux frais pour avoir eu la garde d\u2019une automobile alors que ses facultés étaient diminuées nar l\u2019alcool.St-Anaclet Assemblée Lacordaire Dimanche, le 22 octobre, avait lieu, à la salle paroissiale, une soirée Lacordaire à laquelle asistaient M.le curé Alfred Bérubé ainsi que des invités de Rimouski et Ste-Agnès.Des discours furent prononcés par MM.Antonio Martin et Alphonse Proulx, de Rimouski.Il y eut un chant et une pièce interprétés par un groupe de la J.R.C,, puis l\u2019initiation et des changements de décoration de un, trois, cinq et dix ans.Une séance de Passe d\u2019Armes, animée par M.Conrad Duchesne, fut des plus intéressantes.Naissances Marie-Céeile-Ginette, enfant de M.et Mme Jean-Paul St-Lau- rent (Marielle Poirier).Parrain et marraine,-M.et Mme Joseph Cimon, oncle et tante.Marie-Berthe-Françoise, fille e M.et Mme Onésime Vignola (Gemma Fournier).Parrain et marraine, M.et Mme Maurice Page 32 L'Echo du Bas St-Laurent Jeudi, le 2 novembre 1961 Vignola, oncle et tante.Marie-Jocelyne-Brigitte, fille de M.et Mme Fernand Gagné (Jeannine Côté).Parrain et marraine, M.et Mme Gérald Hins, oncle et tante.Marie-Hélène-Andrée, fille de M.et Mme Roland Ruest (Ré- jeanne Lavoie).Parrain et marraine, M.Bertrand Ruest et Mlle Clémence Ruest, frère et soeur de l\u2019enfant.Va-et-vient Etaient en visite chez M.et Mme Philippe Deland et autres parents, Mme Wilbeer Deland, son fils Rodney, de Salem, Mass.; M.et Mme Frank Fanac- kio (Johanne Deland), de Boston, ainsi que leur fillette Pa- meyla.- Mme Odile Julien, de retour de Montréal où elle était l\u2019invité de sa fille et de son gendre, M.et Mme Roméo Munger.M.et Mme C.Simard et M.Médéric Simard, de Price, en visite, dimanche dernier, chez leur nièce Mme Roland Lavoie.M.et Mme A.-A.Desrosiers, de retour d\u2019un voyage d\u2019affaires a Québec.Mme Iréne Flynn, de Price, en visite chez Mme Georgianne Lavoie.M.et Mme Clément Julien André Thériault Manufacturier de MONUMENTS FUNERAIRES Lettrage, polissage de pierre, etc.etc.Spécialité: Pierre de construction et d\u2019ornementation.Pierre naturelle au prix de la pierre artificielle Atelier : 18, Bellavance Tél.: 723-2744 RIMOUSKI, Qué.et Mlle Lucienne St-Laurent, de Montréal, visitaient M.Albert St-Laurent et autres parents.St-Guy Va-et-vient Mlle Jocelyne Boucher, de Montréal, et M.Claude Boucher, de Cabano, de passage chez leurs parents M.et Mme Paul Boucher.Miles Georgette et Cécile Bolduc, de Montréal, de passage dans leur famille.M.Léon Beaulieu rendait visite à son épouse à l'hôpital Laval, de Québec.SERVICE DE : réparations laveuses, bicycles et tondeuses à gazon de Ernest Bois Tél.Rimouski 26 Fiset 723-2707 Résidence : 35, Belzile LA LOI DE L'INDEMNISATION DES VICTIMES D'ACCIDENTS D'AUTOMOBILE EST MAINTENANT EN VIGUEUR PASSEZ ou TÉLÉPHONEZ À NOS BUREAUX - vous pourrez EPARGNER et EPROUVER NOTRE SERVICE Wawanesa EPARGNE SUBSTANTIELLE PROTECTION IMMEDIATE quel que soit le genre de risque.police émise sur-le-champ.REMBOURRAGE PROTECTION À TOUTE ÉPREUVE PLAN BUDGÉTAIRE IDÉAL REMODELAGE Actif: plus de $33,000,000.00.dix mois pour payer.MEUBLES DE RÈGLEMENT RAPIDE DE TOUTE RÉCLAMATION STYLES OU souvent en moins de quelques heures.MODERNES TOUT GENRE DE RISQUE CONSIDÉRÉ avec prime au mérite, sans obligation.ROULEZ EN TOUTE CONFIANCE AVEC \u2014 ACTIF: PLUS DE $33,000,000 18, RUE CATHEDRALE RIMOUSKI, QUE.René Desroches \u2014 gérant Téléphonez RAymond 3-4873 ESTIMES GRATUITS PRIX RAISONNABLES ACCEPTONS ECHANGES paul dionne Coin Cathédrale - ere Rue Rimouski Tél.723-3380 Jeudi, le 2 novembre 1961 L'Echo du Bas St-Laurent Page 3%, iresione \u2014 Fire fone FAITES RECHAPER VOS PNEUS à l\u2018atelier de vulcanisation et de rechapage le mieux outillé de la région DEMERS (RIMOUSKI) LTEE NOUS PAYONS NOUS UN RECHAPONS TRANSPORT LES PNEUS POUR LES POUR VOITURES PNEUS IMPORTEES VENANT DE L'EXTERIEUR SEMELLE DEMONTAGE D'ETE ET Ng ou REMONTAGE A = ; AN D'HIVER GRATUITS Es NR \u2014 LJ e PRIX PRIX Camions : H.D.Transport \u201cAll Traction\u201d et \u201cT.C.\u201d 10.30 500-14 12.95 fined 640-15 11.75 500-15 12.75 600-13 10.50 560-15 13.50 600-16 10.90 590-13 12.35 650-16 15.45 640-13 13.95 670-15 11.95 640-15 15.55 710-15 13.95 600-13 12.25\" 760-15 15.30 600-16 13.95 800-15 16.85 650-13 13.95 820-15 11.65 650-16 11.75 750-14 11.95 Es 670-15 14.95 800-14 13.95 une nouvelle matrice 700-15 19.95 850-14 15.30 pour les très gros pneus 710-15 16.95 900-14 16.85 de camions 750-14 14.95 950-14 17.65 de niveleuses 800-14 16.95 TOUTES LES GRANDEURS 850-14 18.55 JUSQU\u2019A 1100-20 ABSOLUMENT SILENCIEUX PARFAITEMENT ADHESIFS SEMELLE EPAISSE DE lère QUALITE TRAVAIL GARANTI DEMERS (RIMOUSKI) Ltée.CARACTERISTIQUES: 316, St-Germain RIMOUSKI Tél.723-3327 ith Production de 91,182 tonnes d\u2018aluminium à Baie-Comeau Profits de $1,438,273 de CBA Dans son rapport annuel présenté par Lord Plowden, président du conseil d\u2019administration, la Canadian British Alu- - minium Company Limited aceu- ' se des profits nets de $1,542,- 304 pour l'exercice terminé le 31 juillet 1961.\u201cC\u2019est la première fois depuis la mise en marche de son .aluminerie en décembre 1957 que la compagnie est en mesure d\u2019annoncer des profits nets\u201d, déclarait Lord Plowden.Par suite de difficultés techniques, la compagnie avait subi des pertes s'élevant à $1,438,273 au cours de l\u2019exercice précédent.Selon le président du conseil d'administration, la tournure encourageante des affaires de la compagnie est le résultat d\u2019une amélioration sensible des opérations industrielles.Les Dimanche de la BIBLE 15e anniversaire Le 12 novembre marquera le 15e anniversaire du Dimanche de la Bible organisé chaque année par la Société Catholique de la Bible, le deuxième dimanche de novembre.A l\u2019occasion de ce dimanche, la prédication, dans la plupart des églises et paroisses, porte sur un thème spécial choisi pour l'année, par exemple : \u201cBible et éducation\u201d, \u201cBible et vocation\u201d, \u201cMarie dans la bible\u201d, \u201cComment lire la bible\u201d, et cette année : \u201cBible et charité\u201d - \u201cTous fréres dans le Christ\u201d.Cette initiative a pour but d'éveiller chez tous le goût des Saintes Ecritures.Des conférences ont lieu à la télévision et à la radio; des articles spéciaux paraissent dans les journaux et revues.Cet effort intensif de la Société, limité au début, couvre maintenant toutes les institutions de langue française du \u201c= Canada et, grâce à la collabora- tion de la télévision, des postes de radio et des journaux, prend de plus en plus d'importance.