Progrès-écho, 4 novembre 1970, mercredi 4 novembre 1970

[" Bibliothè Hotel Du douvessessature, Québec, Hebdomadaire régional 67 e année : no 31 rimouski 4 novembre 197015 ¢ uvernement, Christophe Berube, maire de M.Christophe Bérubé est devenu le nouveau maire de Rimouski a la suite du scrutin de dimanche dernier.11 a remporté la victoire sur M.Claude Saint-Hilaire avec une majorité de 871 voix.M.Bérubé a obtenu 3,828 voix contre 2,957 pour M.Saint-Hi- laire.Selon le candidat défait, la population de Rimouski n\u2019a pas voulu élire une équipe et elle a préféré un homme qui se présentait seul.Toutefois, l\u2019équipe Saint-Hilaire a fait élire quatre candidats au poste de conseillers.On sait que dans le quartier 1, Jules Coulombe a été réélu par acclamation la semaine dernière au moment de la mise en candidature.M.Coulombe ne faisait pas partie de l\u2019équipe Saint-Hilaire mais il a assuré le nouveau conseil de sa collaboration.Dans le quartier no.2, Laurent du- mais a remporté la victoire sur son La CSN epaulera les revendica M.Marcel Pepin, président de la CSN était l\u2019invité d\u2019honneur au congrès du 25ième anniversaire du conseil central de Ri- mouski.En service cette fin de semaine: A RIMOUSKI POUR URGENCE :Maurice Nolin, pharmacien \u2014 723-1435: LIVRAISON GRATUITE SUR SEMAINE Toute la CSN est prête à épauler les citoyens de l\u2019Est du Québec dans ses revendications pour améliorer son niveau de vie.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré le président de la confédération des Syndicats nationaux en fin de semaine à Ri- mouski, faisant allusion aux manifestations de Cabano et des paroisses marginales.M.Pépin a admis qu\u2019on semble avoir mis le paquet dans la région mais que les résultats restent encore marginaux.Il a encouragé les syndiqués réunis en congrès à continuer leur travail sur le développement régional parce que c\u2019est la seule chance d\u2019en sortir.On a mis au monde des superstructures mais les hommes n\u2019ont pas toujours été considérés à leur dimension poursuivait le leader syndical.La tâche essentielle et unique est de régler les problèmes des chômeurs, des agriculteurs et des assistés sociaux.Les problemes se situent à la dimension des hommes et il ne faut pas oublier cet impératif, on respecte rarement la dignité des hommes.M.Pépin a incité les syndiqués de la région à participer au déve- loppement régional par l\u2019entremise des conseils consultatifs et des autres organismes qui se préoccupent de développement régional.=~ Rimouski adversaire M.Camille Gareau avec une majorité de 151 voix.Dans le quartier no 3, Raymond D'\u2019Auteuil a vaincu Paul-Arthur Gendreau avec une majorité de 97 votes.Dans le quartier no.4, c\u2019est pas une majorité de 280 voix que Gilbert Levesque a vaincu Médard D\u2019Astous, conseiller sortant de charge.Par ailleurs dans le secteur no.5, Jean- Louis Ruest a obtenu une majorité écrasante de 409 voix contre Gérard Labonté.Dans le quartier no.6, Fernand Lamontagne a été élu avec une majorité de 20 voix sur Léo Lachan- ce, conseiller sortant; dans ce même quartier, Eudore Allard a obtenu 259 voix, soit 62 de moins que le vainqueur.Enfin, dans le quartier no.7, Gabriel Gagné a remporté la victoire avec 87 voix de majorité sur son adversaire Gabriel Gagnon.£d.tions régionales II y aura des revendications à faire, poursuivait-il, toute la CSN viendra épauler ces revendications avec les moyens dont elle dispose Déblocage dans la renëgociation Le député de Rimouski et ministre des Affaires municipales, Me Maurice Tessier, vient de recevoir de la part du premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, la responsabilité de l\u2019Office de développement de l\u2019Est du Québec.Au cours d\u2019une conférence de presse, le nouveau titulaire a promis le déblocage des négociations fédérales- provinciales sur l\u2019Entente Canada- Québec qui traînent en longueur depuis plusieurs mois.M.Tessier a déclaré qu\u2019il faut remettre sur pied l\u2019ODEQ et réaliser le plan; c\u2019est en fait l\u2019objectif qu\u2019il s\u2019est promis de réaliser.C\u2019est un objectif qui ne sera pas sans lui apporter quelques difficultés, mais il reste convaincu que tout doit être remis en marche avec une nouvelle vigueur le plus tôt possible.Du reste, il rencontrera dès cette semaine, les hauts-fonctionnaires de l\u2019'ODEQ pour discuter des mesures à prendre.L'une de ses premières actions se- \u2014_\u2014 me ds Tessier ra de hater la conclusion des né gociations avec le fédéral sur l\u2019entente qui doit être revisée et corrigée du tout au tout.Il va falloir, dit-il, prendre tous les problèmes et essayer de les résoudre un par un.Dans l\u2019entente, le ministre a déclaré qu\u2019il accordera priorité à la création d\u2019emplois nouveaux et à la voirie.Dans ce dernier domaine, il faudra, a-t-il dit, réaliser le plus tôt possible la fameuse route de ceinture de la Gaspésie et la route à circulation rapide no 10.L\u2019énergie du nouveau responsable ministériel de l'ODEQ indique qu\u2019il faudra certainement s'attendre à ce que ça bouge d'ici quelque temps dans le territoire.Pour faire en sorte que les fonctionnaires aient plus de champ libre, le ministre a déclaré que les coordonnateurs auraient plus de liberté d\u2019action, de manière à ce qu\u2019ils n\u2019aient pas constamment l\u2019obligation de se reférer à Québec pour entreprendre une action quelconque.L.P.PHARMACIE MOREAULT ENR.MAURICE NOLIN, Pharmacien-propriétaire, TEL: 723-2459 SAMEDI: 214 Cathedrale, Rimouski de 6 hres à 9 hres psm- DIMANCHE :de 11 hres a.m.à 1 hre p.met 6 hres p.m.a 8 hres p.m. Progrès/Écho, mercredi 4 novembre 1970 Page 2 Le numéro gagnant de la mini-loto au tirage du 30 octobre est le suivant : 14978.Le salon du livre organisé par les Dames de Champlain se tiendra en avril prochain et il est possible que l\u2019écrivain Anne Hébert soit l'invité d'honneur.Habituellement, cet événement se déroulait à l\u2019automne.On nous dit que les pancartes utilisées par le conseiller D\u2019Auteuil au cours de sa campagne électorale seraient des \u201crestants\u201d du matériel publicitaire de la dernière campagne NPD.Heureux anniversaire de naissance à Mme Denise Vézina, es- théticienne-visagiste et collaboratrice à notre journal.C\u2019est le sympathique Emile Tremblay qui fut le premier membre à abattre son chevreuil au club Duquesne.Il y a longtemps que nous avons entendu parler de l\u2019implantation de Palléon Electronics.Georges Gonthier est actuellement en vacances; un repos bien mérité.Nous espérons que le conseil qui vient d\u2019être élu réglera rapidement le conflit qui a mené a la démission de Goner.I y aurait lieu de prendre des mesures adéquates pour activer la circulation au coin de la rue Belzile et Saint-Pierre particulierement aux heures de pointe.Plusieurs personnes n\u2019ont pas caché leur hite de voir publier le rapport de la firme Lalonde et Valois sur les transports dans la région.Nous avons même appris qu\u2019un député de la région aurait demandé avec insistance la publication de ce rapport jusqu\u2019ici gardé confidentiel.L\u2019honorable Jean Marchand devait se rendre dans la région le 25 octobre; les circonstances que nous connaissons l\u2019ont empêché d\u2019effectuer fe voyage.Sans doute que ce périple n\u2019est que partie remise, à moins que M.Marchand pe craigne de se mettre les pieds dans les plats encore une fois.L\u2019abbé Ronald Landry a démissionné du poste de directeur général de la confédération québécoise des entreprises de loisir; il est remplacé par M.Maurice Dagenais.autrefois directeur de l\u2019information.La loi des mesures de guerre entraine des cancellations d\u2019é- vénements comme la féte du souvenir.M.Thomas Alexandre a assisté au congres de 25ieme anniversaire du conseil ceniral.M.Alexandre a été le premier président de ce groupement syndical; il était à ce moment à Price.Nous avons été témoin de paris important dans le cadre de la campagne électorale.II va de soi que certains ont gagné et que d\u2019autres ont perdu.Adrien Guay, Gonzague Proulx, Bertrand Ross et l\u2019Oeuvre Lan- gevin se sont retirés de la ferme de Rimouski Inc., les parts ont été rachetées par Bov Import.cour S Les premiers résultats viennent d\u2019être compilés par les officiers Autres élections municipales.dans la région En plus des élections dans les villes de Rimouski et Mont-Joli, d\u2019autres municipalités de la région tenaient des élections dimanche dernier dans la région.Nous vous fournissons les résultats de ces scrutins.Saint Anaclet Au quartier no.1, M.Robert Ross a remporté la victoire avec une majorité de 18 voix sur son adversaire, M.Pierre Julien.C'était le seul quartier où se déroulait un scrutin.Bic Dans le quartier no.4, M.Gérard Voyer a été élu conseiller en remportant la victoire sur M.Yvon Chenard avec 30 voix de majorité.Pointe-au-Père Dans cette municipalité, M.Emilien Amiot a été élu conseiller au siège no.6, en remportant la victoire sur M.Jeanguy houde avec une majorité de 48 voix.Luceville Dans le quartier no.2, M.Napoléon Ouellet a vaincu M.Jean-Luc Deschamplains avec une majorité de 116 voix.Squateck M.Richard Pelletier a été réélu maire de cette municipalité pour un sixième terme en remportant la victoire contre son adversaire M.Paul- Emile Morin.La majorité de M.Pelletier est de 197 voix.Les Hauteurs M.Conrad Tremblay a été réélu maire de la municipalité, accumulant 25 voix de plus que son adversaire, M.Alphonse Bédard.Baie-des-Sables Au quartier no.1, M.Magella Turcotte a battu M.Roland Massé avec une marge de 112 voix.Trois-Pistoles Dans cette ville, M.Aubert Gagnon a surpassé de 307 voix son adversat- re M.Rosaire Labrie pour étre e- lu maire.On se souvient que tous les conseillers avaient été élus par acclamation lors de la mise en candidature.New-Richmond M.Lesley Wright est le nouveau maire ayant remporté la victoire avec une majorité de 68 voix sur le docteur Adrien Gauvreau, maire sortant de charge.Amqui Le maire de la ville d\u2019Amqui avait été élu par acclamation lors de la mi- responsables de l\u2019élection.On reconnaît dans l\u2019ordre Hubert Dubé, greffier et président d\u2019élection, \u201c J.C.Ouellet directeur des finances et Clément D\u2019Auteuil, secrétaire d'élection.se en candidature; il s\u2019agit de M.Gérard Dubé.Dimancher dernier, cinq nouveaux conseillers ont été élus; il s'agit de MM.Léopold Pelletier, Rodrigue Langelier, Alexis Viens, Bernard Roy, et Georges-Henri Côté.Montésinos est mutê Le coordonnateur du ministère des Affaires municipales, M.Jean- Pierre Montésinos a été muté à Québec, à déclaré le ministre des Affaires municipales, M.Maurice Tessier au cours de sa conférence de presse hebdomadaire.Il a déclaré que M.Montésinos travaillera dans un autre département de son ministère où il pourra effectuer un bon travail, à son choix.Afin de justifier le départ pour Québec du plus haut fonctionnaire du mi- nistere des Affaires municipales à Rimouski, M.Tessier a souligné que le bureau du ministère à Rimous- ki ne fonctionnait pas à son goût.Il est temps, a-t-il souligné, d\u2019avoir de nouveaux hommes a ce bureau.Du reste a-t-il dit, j\u2019ai dans l'idée deux ou trois noms qui pourraient certainement prendre la direction de ce ministère dans la région.M.Claude Saint-Hilaire, candidat à la mairie de Rimouski, dépose son bulletin dans la boîte du scrutin.Au début de l\u2019avant- midi de dimanche, personne ne pouvait prévoir les résultats: toutefois chacun était confiant.OPTOMETRISTES Santerre & Michaud et Associé IMMEUBLE WOOLWORTH - DOMINION 116 SAINT-GERMAIN Ouest, RIMOUSKI.DR.JACQUES MICHAUD, 0.D.DR.LEVIS SANTERRE, O.D.DR.MARCEL MICHAUD, O.D.Telephone: 723-9283 123-9284 Salon D'optique AUX GALERIES \u201cLA GRANDE PLACE\" Tel: 723-9283 123-9284 PER Rens PP rs rar WT OPP A Mont-Joli Julien Bouchard est élu La ville de Mont-Joli a voté en bloc pour le bouillant Julien Bouchard au poste de maire de la ville.Il fallait un peu.s\u2019y attendre car M.Bou- chard est une figure des plus dynamiques de la région; il a énormément travaillé pour faire installer à Mont-Joli l\u2019usine Palléon Electronics.De plus, comme président de la Commission Intermunicipale Ri-' \u201c mouski-Mont-Joli, M.Bouchard avait fait sa marque par l\u2019intérêt particulièrement favorable à une certaine structuration d'organisme qui unirait es deux villes principales du terri- oire.Son opposant, M.Emile St-Onge lui avait fait une lutte particuliere- ment serrée.Vers la fin de la campagne, des pamphlets sont méme apparus pour accroître l\u2019intérêt des gens dans cette course à la mairie.Mais la popularité de M.Bouchard devait en dernier lui donner une majorité de 1,027 voix sur son adversaire M.Bouchard a recueilli 1,614 voix et M.St-Onge 587 voix.Dans les six quartiers de la ville, la campagne fut assez tranquille; la plupart des candidats se connaissaient bien déjà, et la population a pu faire un choix sans effervescence.Au quartier no 1, M.William Landry (133) fut élu par 11 voix de majorité sur son adversaire M.Roland St-Pierre, 122 voix.Au quartier no 2, M.J.Albert Thibault (296) fut élu avec 50 voix de majorité sur M.Alex Boudreau (246 voix).Au siège no 3, le candidat M.Raymond Roussel fut élu par acclamation.Personne ne se présenta contre lui.Au quartier no 4 M.Jean-Guy Gagné (156) fut élu avec 77 voix de .majorité sur M.J.M.A.Dupéré qui ne récolta que 79 voix.Au quartier no 5, ce fut le conseiller sortant, M.Oscar Simard qui reçut la faveur du public en récoltant 324 voix par rapport à 135 pour M.Joseph Roussel; il remporta donc avec la confortable majorité de 189 voix.Au \u2018quartier no 6, M.Maurice Michaud fut élu en récoltant 233 voix par \u2018rapport à 168 pour M.Gilbert Dupéré, une majorité de 65 voix.Seule une ombre devait se glisser au tableau, le nouveau maire, M.Julien Bouchard, n\u2019était pas à Mont- Joli pour fêter sa victoire.Il était dans un hôpital de Montréal où il devait subir le lendemain une intervention chirurgicale au pancréas.Toutefois, le nouveau maire devrait être à Mont-Joli vers la fin de la semaine prochaine.Sur le nombre d\u2019électeurs possible de 3,528 qui étaient inscrits sur les listes, 2,093 se présenterent aux bureaux de scrutin; soit plus de 60%.LP.Les trois nouveaux conseillers de la ville de Mont-Joli gné, M.Maurice Michaud et son épouse, et M.Oscar Simard.Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 PRICE Elections Comme dans la plupart des municipalités de la région, il y avait des élections a Price.le ler novembre dernier.Le maire sortant de charge, M.Rosaire Ouellet, fut réélu par acclamation.Deux autres candidats re- curent aussi les bonnes graces de la population, soit: M.Gérard Desrosiers avec 373 voies de majorités sur son adversaire et M.René Ross avec une majorité de 333 voies.Notons que M.Desrosiers siége au conseil municipal pour la 13e année d\u2019affilée.M.Ross, pour sa part, avait été l\u2019an dernier président du carnaval d\u2019hiver de Price.Samedi soir, le 31 octobre, veille des élections.un tract était distribué dénonçant la politique de M.Ouellet et de M.Ross.Le maire y répondait aussitôt en distribuant à son tour un feuillet dans lequel il approuvait la candidature de messieurs Desrosiers et Ross et les soutenait dans leur lutte.Interrogé sur l\u2019influence qu\u2019a pu avoir le tract dénonciateur auprès de la population, M.Ouellet a déclaré que l\u2019effet a dû ê- tre contraire à celui prévu par ses rédacteurs et aider les candidats Ross et Desrosiers.Nous avons demandé aux candidats élus qu\u2019elle serait leur politique face au projet de communautés urbaines.Ils ont déclaré qu\u2019ils entrevoyaient l'union de plusieurs municipalités comme un fait avantageux, à condition que chacune conserve son autonomie.Messieurs Ouellet, Desrosiers et ross affirment que Price est une munici- M.Jean-Guy Ga- Résultats détaillés + ~\\u Page 3 palité vouée à un très grand avenir industriel.M.Ouellet explique ce phénomène par le fait qu\u2019une petite municipalité peut offrir plus d\u2019avantages pratiques à l'implantation de nouvelles industries.Ils prévoient aussi un accroissement de population allant de 2,982 à 5,000 personnes d\u2019ici quelques années.M.Desrosiers nous affirmait qu\u2019il était possible avec le système actuel, d\u2019accueillir environ 1,000 personnes sans que la municipalité ait à débourser quoi que ce soit pour des travaux de voirie et d\u2019aqueduc.M.Ouellet et ses compagnons comptent aussi offrir à la population de Price le statut de ville pour le début de l\u2019année 71.B.V.Audience de la regie des marches agricoles La Régie des marchés agricoles du Québec tiendra le 4 novembre 1970, a 9.30 du matin, a l'hôtel Saint-Louis, 214 rue St-Edmond, a Rimouski, une audience publique pour entendre la demande du Syndicat coopératif de Laiterie de Ri- mouski concernant l\u2019obtention d\u2019un permis relativement à la pasteurisation et la préparation pour la vente de lait nature, lait homogénéisé.lait modifié, breuvage chocolaté et de crème glacée.de fromage cheddar.de formage en grain, de fromage cottage et de yogourt, dans son usine située à Mont-Joli, dans le comté de Ma- tane.Lors de cette audience.toute personne intéressée pourra se présenter et sera entendue.La municipalité de Saint-Moise, dans le comté de Matapédia.a été autorisée par la Régie des eaux du Québec à entreprendre immédiatement des travaux à son systeme d'aqueduc.Évalués à $1,000, ces travaux comprennent la réfection d'un réservoir ayant une base de 15 pieds carrés et une profondeur de 8 pieds, et l'installation d'une conduite de plastique d\u2019un pouce et quart de diamètre.sur une distance de 2,000 pieds, pour relier le réservoir de distribution.Dans leur requête aupres de la Régie.organisme sous la responsabilité du ministre des Affaires municipales, Me Maurice Tessier.les édiles de Saint-Moise soulignaient que l'exécution de ces travaux était indispensable pour assurer une alimentation adéquate aux édifices de la Commission scolaire de l\u2019endroit durant la prochaine saisons froide.1 2 3 4 5 6 7 Bérubé 626 Bérubé 550 Bérubé 547 Bérubé 721 Bérubé 624 Bérubé 513 Bérubé 247 St-Hilaire 761 St-Hilaire 397 St-Hilaire 294 St-Hilaire 362 St-Hilaire 544 St-Hilaire 364 St-Hilaire 235 Jules Coulombes Dumais 597 D\u2019Auteuil 470 D\u2019Astous 396 Labonté 374 Allard 259 Gagné 284 élu par acclamation élu.élu élu i Lachance 301 Gareau 446 Gendreau 373 Levesque 676 Ruest 783 ['amontagne 321 Gagnon 197 | élu élu [au tra rer Page 4 Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 | Les jeux sont faits EDITORIAL Les contribuables de la ville de Rimouski ont exprimé leur volonté dimanche dernier en choisissant un nouveau maire et six conseillers dans les différents quartiers.On retrouvera donc au conseil de ville plusieurs visages nouveaux \u2018et on remarquera avec satisfaction que la moyenne d\u2019âge du conseil actuel est inférieure à celle de l\u2019ancienne administration.On pourrait dégager certains traits marquants de la campagne électorale, en souligner les traits forts et les faiblesses; il est plutôt de notre intention de nous tourner vers l'avenir.Il nous sera difficile de contester la représentativité du maire Christophe Bérubé, du fait que sa majorité est sans équivoque et qu\u2019elle exprime le voeu populaire.Il en est de même des conseillers élus.Au sein du nouveau conseil, chacun est à même de juger de la valeur et de la compétence des hommes en place; si certains nous semblent dynamiques, d\u2019autres par contre, à cause de leurs antécédents.risquent d\u2019être des freins à une administration à la fois efficace et expéditive.Comme il ne faut présager de rien, nous nous contentons pour le moment d'observer avant de porter un jugement de valeur sur quelque personne que ce soit.Comment se situera le maire Bérubé face aux quatre membres élus de l\u2019équipe Saint-Hilaire?Quelle sera la stratégie de fonctionnement des quatre membres de l\u2019équipe, jusqu\u2019où ira leur solidarité au sein de l\u2019administration municipale?Voilà deux questions auxquelles nous ne pouvons répondre pour l'instant.Pour l'observateur de la politique municipale, il est difficile d\u2019avancer une hypothèse, tant et aussi longtemps que la nouvelle administration n\u2019aura pas travaillé, tant et aussi longtemps que les hommes n\u2019auront pas discuté.Si la campagne électorale a suscité l\u2019intérêt populaire au cours des dernières semaines, nous osons espérer que cet ardeur ne diminuera pas dans les prochains mois.On a trop souvent observé cette situation dans le passé pour ne pas en parler encore une fois.Nous pensons que l\u2019administration actuelle devra donner au public rimouskois les informations nécessaires pour que les contribuables puissent suivre de très près les faits et gestes de leurs élus.Il est d\u2019une importance capitale de revaloriser l\u2019administration municipale.sans quoi nous retomberons inévitablement dans l'indifférence.L'opposition cristalisée dans les membres élus de l\u2019équipe Saint-Hilaire peut être, si les membres sont solidaires, la flamme qui pourra maintenir l\u2019intérêt populaire.Ceci ne signifie pas que cette équipe doit toujours être contre mais plutôt qu\u2019elle se donne comme mandat de discuter ouvertement des problèmes et des solutions à apporter.Quelles seront les priorités de travail de la nouvelle administration?Nul doute que le développement économique sera la pierre angulaire du programme de réalisation.L'équipe Saint-Hilaire en a fait le thème de la campagne électorale et Christophe Bérubé a travaillé auprès des \u201cgagne petit\u201d.Il faut toutefois remarquer que pour régler le problème du chômage comme celui des assistés sociaux, il faut penser en premier lier à créer des emplois nouveaux.Que l\u2019on veuille améliorer certains services municipaux, construire des bouts de trottoirs, ouvrir de nouvelles rues nous en convenons mais nous affirmons qu\u2019il doit toujours y avoir une toile de fonds, un objectif à plus ou moins court terme qui revienne comme constante.Le rôle des média d\u2019information dans les prochains mois ne sera pas de détruire tout ce que la nouvelle administration réalisera ou voudra réaliser.Comme nous ne pouvons juger l\u2019arbre que d\u2019après les fruits qu\u2019il porte, nous serons des observateurs attentifs et critiques qui n\u2019hésiterons pas à.intervenir le moment venu.Quant à la population, nous osons croire qu\u2019elle sera attentive à l\u2019action municipale, qu\u2019elle intervienne pour faire valoir ses opinions, ses critiques, ses suggestions.La nouvelle barque est lancée, attendons maintenant de voir comment elle prend la vague.fernand dionne Jourdain retarde son départ Le président du Conseil régional de tres, le conseil d\u2019administration du es Trois parachutistes membres du club de Rimouski.Le sport du saut en parachute prend de la popularité; le club aura un appareil à sa disposition pour la prochaine saison.\u201cle billet\u201d LA NOUVELLE MACHINE JEAN-LOUIS RUEST inégalé.JULES COULOMBE les trois prochaines années.RAYMOND D\u2019AUTEUIL chaussera la nouvelle machine municipale de pneus \u2018\u2018radial\u2019\u2019 inusables.LAURENT DUMAIS s\u2019engage à assurer la machine au taux le plus bas et au déductible le plus élevé possible.GILBERT LEVESQUE construira un garage à toute épreuve pour protéger la durée de la machinerie du conseil.FERNAND LAMONTAGNE donnera des cours aux nouveaux conducteurs municipaux.GABRIEL GAGNÉ assurera la liaison Rimouski-Ottawa en matière de travaux publics.CHRISTOPHE BÉRUBÉ : nouvel agent de la politique provinciale pour les limites de Rimouski.Fera son rapport à son protecteur, qui l\u2019a précédé à la table du conseil.La conversation alternera du francais a l'anglais merci! goodbye! au revoir! thank you! comment ca va! not so bad! bonjour, chez vous! so long! : offre le modèle de l\u2019année à un prix garantit un entretien parfait pour S.B.rw.er CES CAT LBS FEL ERTS ce.Changer le service de traversiers Le service de traversier entre les deux rives risque de subir quelque chan gement dans sa formule actuelle.a déclare Me Maurice Tessier lundi dernier.Selon lui.les problemes auxquels fait face la population avec ce mo- ven de transport méritent de recevoir une réponse définitive.Une rencontre ministérielle à eu lieu vendredi dernier où il a été question de ce problème.Il fut décide que le transport maritime deviendrait une des questions qui sera discutée lors de la renégociation de l'entente avec les autorités fédérales; le problème du Manic sera soulevé.LP.PE tee td EE SN Développement de l\u2019Est du Québec, M.Claude Jourdain.retardera de quelques semaines son départ de ce poste.On sait que dans une lettre aux administrateurs datée du 9 octobre dernier, M.Jourdain avait remis sa démission à la présidence.pour raisons personnelles, en ajoutant que son geste était prévisible depuis longtemps.Dans sa lettre, M.Jourdain se disait toutefois prêt à rester en fonction jusqu\u2019à la fin d\u2019octobre.date anticipée où toutes les rencontres prévues avec les interlocuteurs gouvernementaux, sur la renégociation de l'Entente, auraient eu lieu.Cependant, vu que les récents évé- nements ont déterminé un certain retard dans le calendrier des rencon- progres echo Hebdomadaire regional Publié par l'Echo du Bas St-Laurent Inc.Case Postale 410, tél.7234800 Directeur : Roland Bellavance A la rédaction : Collaborateurs Édifice Bellavance Inc., 192 est, Saint-Germain, RIMOUSKI Abonnement ('anada$5.00 A l'étranger : $7,50 Louis Pineau.Fernand Dionne.Aux sports : Gilles Boudreau.Marc Vaillancourt Gérant commercial : Alphonse Rousseau À la publicité : Alain Bernier Claude Boutin Au tirage : Armand Arguin (régional) tél.723-5804 Rosaire Beaupré (la ville tél.723-3657 Imprimé aux ateliers de Bellavance Inc Membre de l'A BC.Courrier de seconde classe : enregistrement No.0350 Les annonces de ce journal ne peuvent être reproduites sans autorisation expresse de la direction J CRD a demandé au président de rester en fonction jusqu\u2019à la mi-novembre.Les administrateurs ont aussi reporté l\u2019élection d\u2019un nouveau président vers cette date.Le congrès spécial du 8 est reporté Par ailleurs, les administrateurs du CRD ont décidé de retarder de quelques jours la tenue de l'assemblée générale spéciale, d\u2019abord prévue pour le 8 novembre, à Rimouski.Ce congrès, on le sait, doit porter principalement sur la proposition d\u2019un mécanisme amélioré d'exécution du Plan.Aucune date n\u2019a encore été fixée pour le congrès spécial.Une décision sera prise à ce sujet dans les prochains jours, et sera aussitôt rendue publique.CH u HEBDOS DU CANADA HEBDOS EC : Sandy Burgess.Andrée Gauthier.André Daris. Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Page 5 OPINIONS La liste électorale Le 2 novembre 1970 Oui, parlons-en de la liste électorale en vue de I'élection a la mairie du ler novembre.Mais à qui donc avait-on confié le travail de cette liste électorale?A des irresponsables quoi?Croyez-vous que le quartier 1 arrondissement no.6 ne fait pas partie de Rimous- ki?Pour qui nous prenez-vous donc?Comment se fait-il que nous sommes bien sur la liste quand il s\u2019agit de nous envoyer un compte de taxe, mais nous n\u2019y sommes pas pour un droit de vote?Cependant, toute cette paperasse et ce va-et-vient sont fort bien payés par nous, les contribuables! Et on devrait se taire et encaisser un \u2018\u2018non- droit\u201d de vote sans dire un mot ! C\u2019est un non-sens\u2026 Pensez-y, messieurs, que aviez la charge de cette liste électorale.Vous êtes en devoir, car votre travail nous a prouvé votre incompétence flagrante, et vous serez sans doute payés quand même.Téléphones anonymes Depuis le début de la mise en application de la loi des mesures de guerre, la Sûreté du Québec reçoit une avalanche de téléphones anonymes concernant des personnes ayant pu apercevoir les cinq individus recherchées, soupçonnées d\u2019avoir participer aux enlèvement de Cross et La- porte et à l'assassinat de ce dernier.Afin de contrôler toute information, la Sûreté du Québec à du ériger des barrages en différents endroits dont un à la sortie du pont de Rimouski.; \u2018 Des agents de la Sûreté demandaient aux conducteurs de s\u2019identifier et de montrer l\u2019intérieur de leur voiture.Quoique ces recherches n\u2019ont point permis de faire des arrestations, des infformations ont pu être recueillis nous a déclaré le commandant de la Sûreté, M.Georges Fafard.Des informations étaient parvenues laissant croire que deux individus, soupçonnés membres du FLQ, soit Lortie et Carbonneau, étaient dans la région.D\u2019autres recherches ont du reste, été faite dans les environs de St-Ana- clet samedi soir dernier à la suite d\u2019information.Une dizaine de policiers ont participé aux recherches qui n\u2019ont donné aucun résultat.Décès de M.Emilien Vaillancourt Une personne bien connue dans la ville de Rimouski est décédée des suites d\u2019un accident survenu samedi dernier sur la route conduisant à Ste-Blandine.M.Émilien Vaillancourt, imprimeur, propriétaire de l\u2019imprimerie Vaillancourt a connu la mort lorsque son véhicule a capoté sur la route près du troisième rang.Le défunt laisse, outre son épouse, Jeanne Turcotte, trois enfants : Jocelyne de Montréal et Michelle et Jean, demeurant à Rimouski.Le service fut chanté mardi matin en l\u2019église St-Germain de Rimouski.8 Eh oui, après avoir consulté la liste électorale (et nous avions pour le faire un laps de temps très limité), il nous aurait fallu écrire et nous faire assermenter pour avoir notre droit de vote; c\u2019est du plus grand ridicule.Croyez-vous que les personnes concernées n\u2019avaient que ça à faire, écrire et se promener à l\u2019Hôtel de Ville pour parfaire un travail que des \u201csupposés estimateurs professionnels\u201d\u2019 devaient faire?Ce sont eux qu\u2019 auraient dû vérifier et se re compte que leurs listes étaient nettement incomplètes.Je souhaite que dans l\u2019avenir un- tel travail soit confié à des personnes compétentes et non à des incapables.Avis donc aux intéressés.Mme Roland Amiot Mémo aux autorites de la polyvalente Paul-Hubert 25 octobre 1970 Au début de l\u2019année scolaire, à la polyvalente Paul-Hubert de Ri- mouski.un groupe d\u2019étudiants a manifesté son mécontentement à l\u2019égard de certains articles du code d\u2019éthique, dans des termes que les autorités scolaires ont qualifiés d\u2019injurieux et de blasphématoires.A la suite de ces manifestations, les autorités concernées ont fait appel à nos institutions judiciaires pour juger quelques étudiants.Ceux-ci devront comparai- tre devant le juge d\u2019ici le mois de décembre.ll va sans dire que certaines personnes ont été la cible des étudiants; d\u2019autre part il est évident que les dirigeants ont fait un abus de'pouvoir en imposant aux jeunes une tenue vestimentaire ne correspondant plus aux changements survenus au Québec depuis quelques années.Il faudrait rappeler aux auteurs que ce code que l\u2019habit ne fait pas le moine et que l'important c\u2019est la rose.A notre avis, provoquer les étudiants sur des modes d\u2019expressions propres à la jeunesse n'est pas un signe de maturité.C\u2019est encore moins un signe de maturité, pour un dirigeant.d\u2019avoir recours à la loi pour justifier son attitude réactionnaire face à une ei HUILE A CHAUFFAGE SERVICE 24 HEURES génération qui tente de se libérer de l\u2019artifice pour découvrir l\u2019essentiel.Il est donc regrettable que des chefs de file dans le domaine de l\u2019éducation, eux qui doivent comprendre et aider l'individu à s\u2019épanouir, abdiquent devant leurs responsabilits d\u2019éducateurs, en tentant de faire condamner quelques individus afin d\u2019effrayer la masse amorphe.Ce geste est un exemple par excellence de répression, et nous souhaitons que juge et étudiants sauront réagir en conséquence.un fils de l\u2019autre\u2026 génération AUX ABONNÉS DE QUÉBEC-TÉLÉPHONE L'Union qui représente les employés de métier de Québec-Téléphone d\u2019ici là, entre les deux parties.- Cette éventualité découle d\u2019une décision de l\u2019Union et s'inscrit dans Québec-Téléphone veut assurer ses employés et la population qu'elle Mais, Québec-Téléphone, constituant un service public essentiel, Wa, une légalité que personne ne voudra contester.pour maintenir le service téléphonique en cas de débrayage.QUEBEC-TELEPHONE a avisé le Ministre du Travail de l\u2019intention de ses membres de recourir à la grève le 5 novembre prochain, à moins qu\u2019une entente n\u2019intervienne met tout en oeuvre pour en arriver à une entente à la satisfaction de tous.tient à informer la population qu\u2019elle a pris toutes les mesures nécessaires ON \"tin no ee Page 6 Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Jeune Chambre en action PS en Y M.J.Amédée Raymond, président de la Jeune Chambre de Rimouski accompagné de M.Gérard Chénard, vice-présidént à la commission en- trainement et de Mme Carmen Roy-Beaulieu, secrétaire de la Jeune Chambre.La jeune Chambre est un mouvement qui offre la possibilité de se faire valoir et de mettre ses propres talents au service de son milieu.En somme que chacun désire améliorer sa personnalité, travailler à une foule de projets qui ont besoin de vous pour se réaliser, organiser diverses activités dont vous serez les premiers à en bénéficier, tout en se faisant de nombreux amis! Le mouvement n\u2019est pas seulement une école de formation mais aussi une école de réalisation, et c\u2019est pourquoi le mot d\u2019ordre: \u2018\u201cL\u2019ACTION RESPONSABLE\u201d\u2019.schématise bien la pensée qui inspire le plan de travail.L\u2019esquisse du programme pour le prochain terme implique et commande une plus grande participation des membres pour le développement personnel et le bien-être de la société Toutefois.l'action n\u2019exclut pas la formation pratique et individuelle des membres.car personne ne peut aspirer à une action bienfaisante sur son milieu sans une préparation adéquate.Par conséquent.la formation de chaque individu demeure un des éléments essentiels de l'organisme, et cette année.la Jeune Chambre locale se propose d'organiser des cours de personnalité.de même qu'une session sur la procédure des assemblées délibérantes.Voici donc en résumé quelques activités de comités qui se dérouleront dans les prochains mois.Pour une troisième année consécutive, la Jeune Chambre de Rimouski organisera l\u2019Expo-Commerce.Bref, par l\u2019Expo-Commerce, l\u2019organisme se propose de mettre en relief tous les secteurs de la vie économique par une variété de kiosques et par des spectacles de premier choix.Dé- ja le comité de l'Expo se dessine et d\u2019ici quelques semaines, on sera en mesure de dévoiler quelques grandes lignes du programme d\u2019action.RECRUTEMENT ET INTEGRATION Pour parfaire la formation de ses membres et leur permettre de travailler à l\u2019amélioration de leur milieu, la Jeune Cahmbre de Rimouski s\u2019est tracé, pour l\u2019année qui vient un programme adapté à notre milieu et susceptible d\u2019intéresser les gens soucieux de participation, et la vôtre est également nécessaire pour atteindre nos objectifs fixés.I y a place pour des gens comme vous au sein de notre mouvement; n\u2019hésitez pas, si vous désirez vous joindre à nos rangs, vous pouvez le faire à n\u2019importe quel moment de l\u2019année, en écrivant à : La Jeune Chambre de Rimouski Inc, C.P.73, et on vous donnera tous les renseignements nécessaires.Peu LE JOURNAL I! est au bénéfice de tous! Il continuera a servir de lien entre les membres Jeune Chambre et la population.À vous d\u2019y apporter votre quote-part, en nous soumettant des articles, chroniques ou divers projets.En plus de vous informer adéquatement sur les diverses activités de la Jeune Chambre, le journal est la aussi pour rédiger vos nouvelles.communiqués.annonces, etc.ACTIVITES SOCIALES Moyen adéquat, au bénifice de tous les membres anciens et nouveaux, dont les principales activités auront pour but de mieux se connaître, et de former au sein de notre mouvement une équipe unie et dynamique.Von DE CONDUITE PRÉVENTI- Ces cours de conduite préventive ont été conçus dans le but d\u2019amélio- M.Claude Dumas responsable de l\u2019Expo-Commerce 1971 rer votre façon de conduire et de vous inculquer les règles fondamentales de la sécurité et de la prudence.Pour être un bon conducteur, il faut avoir assimilé un certain nombre de connaissances particulières.I] faut également savoir et connaître le code de la route ainsi que les possibilités de son véhicule; il faut également savoir de quoi, \u2018la machine humaine\u201d est capable.En suivant ce cours, on aura également appris les regles de la conduite préventive, appris a déterminer comment se produisent divers types d'accidents d\u2019automobile, et ce que vous devez faire pour les éviter.Bref, la Jeune Chambre espère que lorsqu'on aura terminé ce cours de conduite préven- tivel on sera capable de déceler les conditions de conduite dangereuse.COURS DE PERSONNALITE ET COURS SUR LES PROCEDURES DES ASSEMBLEES DELIBERANTES Notons qu\u2019une fois de plus, cette année, la Jeune Chambre de Rimouski songe à organiser une session de cours de \u2018\u201cpersonnalité\u2019\u2019 répartis en trois pré- riodes de trois heures chacune.Plusieurs démarches sont entreprises à cette fin et on compte sur la bonne collaboration de tous les membres Jeune Chambre, ainsi que sur le grand public en général, car ces cours sont offerts et organisés au bénéfice de tous.Les frais d\u2019inscription à ces cours sont très minimes.Pour de plus amples détails, surveillez bien nos prochaines rubriques dans nos journaux locaux.Par ailleurs, les cours de procédures d\u2019assemblées délibérantes seront offerts au public dans le but de mieux faire connaître les normes à suivre dans toute assemblée.On fera du reste, l\u2019annonce de ce cours prochainement.OS Jeux d\u2019ete de 1971 Recommandation du CRD en faveur de Riviere-du-Loup Le conseil régional de développement de l'Est du Québec a suggéré au ministre responsable du Haut-Commissariat aux Sports et Loisirs, M.Jean-Paul L\u2019Allier.de mettre sur pied un comité de sélection des villes candidates pour recevoir les Jeux d'Eté du Québec 1971.Le CRD a aussi fait part au ministre d\u2019une recommandation à l'effet que la ville de Rivière-du-Loup soit choisie comme site des Jeux, en considération de l'équipement qu\u2019elle possède déjà, de l\u2019expérience trés riche qu\u2019elle a acquise dans cette discipline et de l'incidence anticipée du choix de cette ville sur le développement régional, au secteur des sports et loisirs.C\u2019est ce qu\u2019a révélé le président du CRD, Me Claude Jourdain, à l\u2019issue de la rencontre qu'a eue le comité exécutif du Conseil réginal avec le ministre, vendredi, à Rimouski.Cette rencontre s\u2019inscrivait dans le cadre de la série d\u2019entretiens privés que les membres de l\u2019exécutif du CRD ont commencé d\u2019avoir avec les membres du Cabinet québécois, sur le développement régional.Les interlocuteurs se sont d\u2019abord penchés sur la programmation du gouvernement en matière d\u2019information et de communications, pour les 5 prochaines années, dans la région, M.L'Ailier étant également ministre des Communications.Le CRD sera consulté plus en profondeur sur ce sujet d\u2019ici 8 jours.Ils ont ensuite abordé le secteur des loisirs, en présence de représentants de l'exécutif du Conseil des Loisirs de Le maire de Price, M.Rosaire Ouellet, entouré de M.René Ross et de M.Gérard Desrosiers, tous deux élus aux élections de dimanche dernier.l'Est du Québec (CLEQ), organisme- membre du CRD.Les sujets traités ont été : l'établissement d\u2019une politique régionale de loisirs, l'opportunité d'une déconcentration administrative impliquant la nomination éventuelle d\u2019un coordonnateur, la participation de la population réginale à l'élaboration et à l\u2019exécution d\u2019une programmation dans le secteur des loisirs.Le ministre a accepté que le CRD et le CLEQ soient consultés sur ces questions d\u2019une façon plus exhaustive d\u2019ici le 15 novembre.Le cas des Jeux d\u2019Eté du Québec a fait l\u2019objet d\u2019un entretien particulièrement étoffé, à l\u2019issue duquel le ministre devait accepter la suggestion du CRD pour la formation d'un comité de sélection qui entendra les villes candidates.Le CRD a aussi suggéré qu\u2019un membre de l'Office de Planification et de Développement du Québec (OPDQ) fasse partie du comité.Le ministre des Affaires municipales, M.Maurice Tessier, de même que les députés Louis-Philippe Lacroix, des Ies-de-la-Madeleine, Guy For- tier, de Gaspé-Sud, et Gilles Houde, de Fabre, asistaient a la rencontre.LA CROIX- Fe ROUGE AGIT EN VOTRE NOM es Ps } | FONDATION IUNIVERSITAS | CANADA 3 ans d\u2019études Universitaires GRATUITES Pour chacun de vos enfants de moins de neuf ans UNL SEULE CONDITION épargner leurs -allocations familiales pour couvrir les frais de la lère année d'études Universitaires.LA FONDATION UNIVERSITAS.organisme sans but lucratif.paiera les 3 autres années.REGINALD 2050, Boul.St-Cyrille.Québec - DE CHAMPLAIN et 88 St-Germain Ouest.Rimouski CONSEILLER Tél.: 723-4621 Tel: 723-1107 Les enseignants acceptent la décision de la CEQ Le président de la Corporation des Enseignants du Québec, M.Yvon Charbonneau, était de passage dans la région la semaine dernière pour prendre le poul des enseignants, à la suite de la décision du conseil d'administration de la CEQ de demander le retrait immédiat des mesures de guerre.Les enseignants de la région avaient pour la plupart désavoué leur centrale à ce sujet; la section de la Gaspésie de la CEQ avait notamment manifesté son opposition à cette décision.Toutefois, il appert que la venue du président de la CEQ a permis aux enseignants de comprendre qu\u2019il s\u2019agissait bien d\u2019une décision prise de manière légale, quoiqu\u2019en disent plusieurs d\u2019entre eux, puisque la majorité du conseil d\u2019administration avait voté en faveur de cette résolution.La participation de la CEQ au Front commun formé de la CSN, vo Des FLQ, CEQ avait fortement intrigué les enseignants dont la plupart avait oublié qu\u2019ils avaient accordé à leurs dirigeants le droit de collaborer avec les autres centrales dans des questions très importantes, \u201cde manière Le président de L Enseignants du Québec, M.Yvon Charbonneau.à servir prioritairement les secteurs défavorisés et sans voix de notre société\u201d.Cette question fut tout de même acceptée par la majorité des enseignants qui s\u2019étaient rassemblés samedi soir dernier à Mont-Joli pour prendre note de la décision de leur centrale.Selon le président de la corporation, la plupart des enseignants qui étaient présents lors des rencontres qui eurent lieu après la prise de position de la CEQ, ont manifestement compris les intertions de leur centrale qui est de rendre plus présente encore sur la scène nationale l\u2019importance de la voix des enseignants.Afin de diminuer les moments et les risques de mésententes entre les enseignants et leur corporation, le président, M.Charbonneau a suggéré qu\u2019il y ait plus d\u2019assemblées générales de manière à ce que les enseignants soient plus informés de ce qui se passe dans leur corporation.LP.73 ch 90 mi/h chitfresg direz- ma y Fais ete Rs + baquets inclina- es [LE Détai _ (RR Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Page 7 Horrible tragédie 12 travailleurs se noient Douze travailleurs forestiers se sont noyés, jeudi après midi dernier, en voulant traverser le lac Achigan à une quarantaine de milles au nord de Godbout dans une embarcation à moteur qui pouvait en transporter tout juste cinq de façon sécuritaire Ce n\u2019est que vendredi que leur disparition fut reconnue.Dix des cadavres des victimes ont été retirés du lac, samedi et deux autres le furent dimanche dernier.a Les douze travailleurs sont tous originaires de la région de Matane.Plusieurs d\u2019entre eux étaient âgés de moins de vingt ans.Les douze hommes travaillaient pour l\u2019entrepreneur Damien Fortin de Matane qui effectue tout le déboisement sous les lignes à haute tension de l\u2019Hydro- Québec dans cette région.PO « Ces travailleurs étaient alors en \u2018route vers leur demeure et plusieurs rentraient chezeux pour de bon à la fin de leur contrat.Les autres allaient visiter leurs parents ou leurs amis pendant quelques jours.Les douze victimes sont M.A- drien Chouinard, 34 ans, de Saint- Thomas de Cherbourg, M.Bernard Henley de Saint-Jean de Cherbourg; MM.Eddy et Gilles Wilbrod et Mario Deroy de Sainte-Félicité; MM.Hermel et Gratien Simard de Saint- Jean de Cherbourg, M.Daniel Dugas, 18 ans, de Les Méchins, et Gaétan Couture et Michel Bergeron de Ste- Félicité.La tragédie aurait eu lieu à environ 150 pieds du bord du lac, à un endroit où le lac a quelque 15 pieds de profondeur.Ni TN Lt auss! simple.ry TOYOTA COROLLA YY! 2 : EP LU 7oy ota possède un réseau gion 4 de vente et de service aprés-vente partout au Canada et dans le monde entier.MONT JOLI Garage Desrosiers & Fréres Route Nationale Ste.Flavie, Québec Tél: 775-4255 MATANE Desrosiers Auto (Matane) Inc.218 Ave.d'Amour Tél: 562-1987 Page 8 _Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 l\u2019action du Flq Destruction de toute démocratie L'épouvantable action des membres du FLQ nous conduit à la destruction de toute démocratie au Québec; ceux qui ont assassiné Laporte et ceux qui ont kidnappé Cross ne représentent pas le Québec, ils sont contre les Québécois.\u2018C\u2019est en ces termes que le président de la CSN, M.Marcel Pépin a commenté les événements tragiques des derniers jours devant l'assemblée du conseil central du Bas Saint-Lau- rent à son congrès de 25ième anniversaire en fin de semaine dernière.Exprimant son dégoût devant de telles actions.M.Pepin a déclaré qu\u2019il faut quand même comprendre que si les uns posent de telles actions, il ne faut pas étouffer ce qu\u2019on a bâti comme démocratie dans la province.Il faut continuer de pouvoir s\u2019exprimer de se dire les choses comme on les voit.M.Pepin s\u2019est dit conscient des problèmes des gouvernements mais il a également affirmé que les vies humaines sont plus importantes que le régime d\u2019état.Ce n\u2019est pas parce que l\u2019on combat les mesures de guerre qu\u2019il faut être assimilé aux terroristes.Le président de la CSN a poursuivi en affirmant que lorsqu\u2019on avait la vie d\u2019êtres humains en main, la rigidité n\u2019était pas la seule ligne à suivre.Il aurait mieux valu choisir de sauver des vies humaines que de protéger le système.M.Pepin a également souligné que dans toutes ses déclarations on retrouvait une constante : les valeurs humaines.Si les syndicalistes ne s\u2019élevent pas pour protéger les valeurs fondamentales de la société, il n\u2019y a plus beaucoup d'espoir disait le président général.Il est vrai que l'armée peut être encore nécessaire mais il y a, disait le conféreneier, une différence très marquée entre l'intervention de l\u2019armée et l'application des mesures de guerre.Mentionnant que la CSN a été le premier groupe à intervenir dans cette affaire.M.Pepin a déclaré que la centrale syndicale n\u2019était plus la seule maintenant à vouloir sauvegarder la démocratie.Sécurité de En marge de l'affaire du gouvernement parallèle, le président de la CSN a admis qu'il avait eu plusieurs consultations dans le but de sauver des vies humaines; il ne faut pas conclure par là, disait-il, commé plusieurs l\u2019on fait, qu\u2019il s'agissait d'un complot pour établir un gouvernement parallèle.Faisant allusion à la déclaration de M.Réal Caouette qui voulait expédier les coupables au poteau d\u2019exécution, M.Pepin a déclaré que des hommes comme Caouette étaient plus responsables que bien d\u2019autres des troubles survenus en marge des événe- ments tragiques.ta fravail, parité de salaire Pour la CSN, il est plus important de protéger les travailleurs de la construction que de protéger des grandes entreprises de la construction.C\u2019est ce que déclarait en fin de semaine le président de la CSN devant l\u2019assemblée des membres du conseil central du Bas Saint-Laurent.Nous n\u2019abandonnerons jamais l'idée de la sécurité d'emploi dans la construction, pas plus que l\u2019idée de la parité de salaire.C\u2019est une obligation, nous n\u2019y dérogerons pas.Appelé à commenter la nomination de M.Cournoyer comme ministre du Travail dans le gouvernement Bourassa, Pépin a souhaité que le nouveau ministre puisse faire le partage entre le mandat d\u2019enquête qu\u2019il vient de compléter et le mandat qu\u2019il commence.M.Pépin a déclaré que M.Cournoyer s\u2019est déjà dit contre le bill 38 et il n\u2019a pas caché sa hâte de voir comment le nouveau ministre va appliquer cette loi.L'intégration des écoles de métiers aux Commissions scolaires régionales Dans un avis qu'il transmettait récemment au ministre de l\u2019Education.le CONSEIL SUPERIEUR DE L\u2019EDUCATION affirme qu'après une autre année d\u2019étude sur l\u2019intégration des Ecoles de métiers aux Commissions scolaires régionales : \u201cles observations récemment recueillies viennent encore confirmer que la plupart des recommandations présentées par le Conseil sur l\u2019intégration n\u2019ont rien perdu de leur actualité\u201d, et que \u2018\u2018si les conditions dans lesquelles s'effectue l'intégration d'un Dégustation vins et fromages Les Festivals de Musique de Rimouski organisent pour le 22 novembre prochain une dégustation de vins et fromages au profit de l\u2019organisme.On se souvient que l\u2019an dernier, cette manifestation avait été une réussite complète.Cette année, les organisateurs espèrent une grande participation du public.La dégustation aura lieu à l\u2019Hôtel Normandie et elle débutera à 21 heures.Des cartes sont disponibles et il s\u2019agit de contacter : Mme Lucien Roy 723-8865 Mme Roland Bourbonnais 723-2457 Du 4 au 8 novembre Du 9 au 12 novembre Du 13 au 17 novembre Du 17 au 18 novembre Premier quartier : Pleine lune Dernier quartier \\ Pluie et grésil Vents froids Agréable et plus doux Orageux PHASES DE LA LUNE le 6 novembre, à 7h47, du matin le 13 novembre, à 2h28, du matin le 20 novembre, à 6h13, du \") enseignement professionnel à la polyvalente ne deaient pas être améliorées dans un avenir prochain, on éviterait mal une remise en question du principe même de l'intégration.\u201d Le Conseil.pour le moment.ne remet pas le principe de l'intégration en question et désire qu\u2019on déploie tous les efforts en vue de sa réalisation.Cependant, tout en reconnaissant les actions nouvelles prises par le ministère de l'Education et qui étaient conformes aux recommandations du Conseil, il semble que ce ne soit pas encore suffisant, particulièrement face à certains problemes plus aigüs.Le Conseil insiste notamment sur: - la nécessité de mettre sur pied un nouvel organisme pour compléter le travail d\u2019intégration de la Mission provinciale et parfaire l\u2019implantation de l\u2019enseignement professionnel dans les Commissions scolaires: - le besoin de désigner des responsables de l'enseignement professionnel à tous les niveaux des structures administratives et que ces personnes détiennent une autorité réelle: - l\u2019opportunité d'établir une recherche valable concernant le rapport maître-élève dans ce secteur: - l\u2019importance de la diffusion de l\u2019information sur les options professionnelle au secondaire et collégial, ainsi que la terminologie officielle des options de cet enseignement et la préparation de cartes régionales et provinciales des options, compte tenu des besoins de la main-d'oeuvre: - le besoin d\u2019intensifier dans les programmes d'étude ou de recyclage des conseillers en orientation et des professeurs d\u2019information, l\u2019acquisition des connaissances plus poussées sur tout ce qui est relié au secteur spécialisé de l\u2019enseignement professionnel; - la nécessité de mettre sur pied des mécanismes appropriés qui permettent le passage d\u2019un élève de niveau secondaire professionnel au niveau collégial.Quatre individus arrêtés Quatre individus ont été arrêtés en fin de semaine dernière pour avoir porté des appels anonymes au bureau du premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau, à deux postes de radio de la métropole et au camps Valcartier de Québec.Les individus arrêtés sont originaires de Rimouski.C\u2019est à la suite d'enquêtes très sérieuses menés conjointement par les différentes forces policières auprès de quelques individus qui ont permis aux agents de trouver les auteurs de ces appels.Selon la police, on ne s\u2019est servi que des moyens conventionnels pour découvrir les individus, on ne s'est pas servi, comme leur accorde le droit de la loi des mesures de guerre, de table d'é coute.Les quatre individus dont un vient de Montréal comparaitront au- jourd'hui.LP.Nouvelle carte de la tenure des terres forestières Le ministère des Terres et Forêts a publié une nouvelle carte de la tenue des terres forestières du Québec.Celle-ci remplacera les anciennes cartes parues en 1965.Elle tient compte des changements survenus jusqu'au ler avril 1970.Les concessions forestières couvrent d'importants territoires qui sont bien délimités et facilement repérables sur la carte.Les forêts domaniales, les terrains vacants dans la partie nord du Québec, les petites forêts privées apparaissent sur la carte, ainsi que les grandes propriétés privées appartenant à quelques sociétés ou compagnies forestières.On retrouve égale- liste des entreprises manufacturières au Quêbec Une liste complète et récente des 10 750 établissements du Québec sera bientôt disponible.grâce à une série de 165 fascicules que publie actuellement de Bureau de la statistique du Québec.Jusqu'à ce jour.la liste des entreprises de deux groupes majeurs, celui des ustries textiles et celui des industries chimiques et prc&duits connexes, a paru.Le premier groupe englobe 437 manufactures: et le deuxième, 362.Ce nouveau répertoire, qui remplace la publication précédente de mars 1968, est préparé selon la classification type des industries en usage au Canada.Celle-ci comprend vingt groupes, à l\u2019intérieur desquels se trouvent les sous-groupes.le ment les 27 réserves indiennes ainsi que les réserves forestières spéciales et cantonales.Pour la première fois également.on a indiqué et localisé les forêts expérimentales où se poursuivent différents travaux de recherche : en \u20ac cologie, sylviculture, reboisement, etc Une innovation intéressante : la liste des consessionnaires forestiers, des forêts domaniales et des réserves indiennes apparaît au bas de la nouvelle carte pour une consultation rapide.L\u2019échelle adoptée est de 19.7 milles au pouce et elle est exprimée sous forme fractionnaire.Les principaux renseignements contenus dans chacune des brochures sont les noms des entreprises, avec leur adresse, les noms des membres du bureau de direction, la liste des succursales et le nombre d\u2019employés de l\u2019entreprise.Pour que l\u2019utilisateur puisse découvrir rapidement qui fait quel produit, on a prévu une section présentant la liste de ces produits, accompagnée du nom des entreprises qui fabriquent.Ce nouveau répertoire des entreprises manufacturières du Québec a été conçu sous forme de fascicules séparés pour permettre aux princr- paux utilisateurs d'obtenir des renseignements précis sans être obligés de se procurer une publication complète.\u2014\u2014_\u2014_ LE RETOUR DU CRD À LA POPULATION trois administrateurs en témoignent 1) r yd vous informe PH} CJBR-TV VENDREDI SOIR 7 HRES UNE EMISSION DE JACQUES CIMON BCN Décentralisation La Banque Canadienne Nationale a l\u2019intention, au cours des prochaines années, de décentraliser certaines prises de décision importantes qui pourront être faites en dehors du La décentralisation administrative et décisionnelle permettra à l\u2019administration banquaire d\u2019étre mieux informée des problèmes locaux et peut-être de pouvoir collaborer d\u2019une manière ou d\u2019une autre à leur solution.Ces propos étaient tenus par le directeur des relations publiques de la Banque Canadienne Nationale qui était de passage à Rimouski, lors de l'inauguration de la nouvelle succursale située près du centre commercial Coopgro.La nouvelle succursale sera gérée par M.Guy Sévigny qui était assis- tant-gérant à la Banque Canadienne Nationale de Matane.rapport final GB Synodediocesain @D D s\u2019agit de la troisième succursale de cette entreprise banquaire à Rimouski.Située dans un immeuble très moderne, l\u2019intérieur offre l\u2019attrait d\u2019une banque ultra-moderne.La succursale est complètement indépendante de celle située sur la rue de la Cathédrale qui fut la première a être établie à Rimouski.Par l\u2019inauguration de cette nouvelle succursale, les autorités espèrent qu\u2019une bonne partie des affaires provenant de l\u2019est de la ville pourront dorénavant y être conclues.Une campagne de publicité sera du reste entreprise dans cette partie de la ville à cet effet.Reprenant le premier sujet, le directeur des relations extérieures de la BCN, M.Lorange, a déclaré que cette année, la première tentative de décentralisation allait se produire à Québec.La prochaine étape dans la décentralisation administrative de la banque Canadienne Nationale devrait se faire dans l\u2019est du Québec, soit entre le secteur séparant Rivière-du- Loup et Gaspé.Selon M.Lorange, seuls les gens vivant dans leur région, dans leur milieu sont en mesure de solutionner ou tout au moins d\u2019aider à solutionner les problèmes locaux.Une étude est en cours actuellement et devrait prochainement produire un rapport sur la décentralisation.Le 16 novembre prochain, aura lieu par ailleurs, la bénédiction officielle des loaux de la nouvelle succursale.Le vice-président de la BCN, M.René Leclerc qui est en méme temps président de l'Alliance canadienne des Banques sera présent.La BCN possède dans tout le Canada = succursales dont 345 au Qué- L.P.de la Commission du laicat Mademoiselle Denise Hins vient de remettre à la Commission centrale du Synode le rapport final de la Commission du laicat pour la deuxième étape synodale, celle de l\u2019approfondissement.Ce rapport de 24 pages donne le portrait du laicat dans le diocèse de Rimouski, propose quelques réflexions sur le rôle du läic, enfin, présente les recommandations de la Commission.I ressort des recherches faites que le läic du diocèse ne \u201cse sent pas engagé, pas responsable à l\u2019égard de la foi et de la mission de l\u2019Église\u201d.On notera alors en conséquence un accroissement quant à l\u2019indifférence religieuse.Ce qui bien sûr n\u2019empêche pas les chrétiens de contester l\u2019Église comme institution mais rend difficile une critique saine et constructive.De toute façon on remarque une dissociation de plus en plus grande qui s\u2019installe entre foi et vie dans le monde.En résumé, on affirme que \u201cpeu préoccupé de prendre sur ses épaules la mission de l'Église, le läic désire tout au plus participer à l'exercice de l'autorité dans l\u2019Église\u201d.Suit dans le rapport une réflexion sur le rôle du ldic.La pensée des membres de la Commission s\u2019arrête donc à la mission terrestre de l\u2019homme, à la mission de l\u2019Église, à la mission propre du laic, à son rôle dif- férent de celui du prêtre, à sa formation, à sa mission.Quant aux recommandations, assez longues et explicites en voici quelques éléments : \u201cII est absolument urgent\u201d dit une recommandation\u201d que l\u2019Église diocésaine ou paroissiale ne craigne pas d'investir dans la promotion de I\u2019engagement laic : en capital humain et en capital argent; que l\u2019on donne aux mouvements, des aumôniers suffisamment dégagés pour être disponibles et que l\u2019on attribue aux mouvements des sommes nécessaires à leur développement, particulièrement pour leur parmettre de s\u2019assurer les permanents dont ils ont besoin au niveau diocésain\u201d\u2019.Nous recommandons\u201d poursuit le même rapport \u201cque l\u2019Église diocésaine adopte périodiquement, pour l\u2019ensemble du diocèse, des programmes de travail (information-action) basés sur l\u2019un ou l\u2019autre \u2018aspect de la vie sociale des diocésains\u201d.Suivent deux autres recommandations précises et très importantes, l\u2019une concernant la formation de conseils paroissiaux de pastorale, l\u2019autre proposant la formation prochaine d\u2019un Conseil diocésain de pastorale.\u201cIl est indispensable\u201d ajoute-t-on' que les laics ne participent pas seulement au niveau de l\u2019exécution, mais qu'ils soient déjà associés au niveau de la pensée, de l\u2019élaboration\u2019.Ce qui vaut autant en paroisse que pour un conseil diocésain.Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Page 9 \u2014 Le gérant de la Banque Canadienne Nationale de la Place Coop-Gros, M.Guy Seévigny, et une vision intérieure des locaux ultra-modernes.EER VITE \u2014ROTHMANS \u2014 CALENDRIER DES EVENEMENTS Vous projetez un événement spécial dans votre localité?Réservez dès maintenant une unité mobile Rothmans pour événe- ments spéciaux.Une unité mobile, équipée d'un système de sonorisation extérieure et d'installations de scène modernes, peut être mise à votre disposition gratuitement.|| suffit d'écrire à: Service de la promotion, La Compagnie Rothmans de Pall Mall Canada Limitée, 6855 Côte de Liesse, Montréal 377, Québec.ROTHMAN EVENEMENTS SPECIAL ~ ; a cu)\" AFEAS St-Yves, Thème: Hygiène mentale, réunion mensuelle, lundi le 9 nov.au sous sol de l\u2019église, à 20h.AFEAS St- Robert, Invité: Dr.Hubert Paradis, Sujet: Hygiène mentale, réunion mensuelle mardi le 10 nov.au sous-sol de l\u2019église à 20h.Association de Lacordaire de St-Germain de Rimouski, réunion mensuelle, dimanche le 8 nov.à la sacristie de la cathédrale à 20h30.AFEAS St-Germain.Invitée: Mlle Betty Rousseau.Sujet: Hygiène mentale, réunion mensuelle, mardi le 10 nov.à la sacristie de la cathédrale à 19h45.Club Holstein du Bas St-Laurent, assemblée générale annuelle jeudi le 12 nov.à l\u2019Hôtel Normandie toute la journée.Bridge de Rimouski: Bridge duplicata, jeudi et dimanche à l'Hôtel de ville à 19h45.Toastmaster, souper hebdomadaire, le 5 nov.à la Salle Normande à 18h.Club Rotary, diner hebdomadaire, lundi le 9 nov.à l\u2019Hôtel St-Louis à 12h15.Club Richelieu, souper hebdomadaire, jeudi lundi le 9 nov.à l\u2019Hôtel St-Louis à 18h30.Le meilleur % se puisse 44 acheter tabac qui \u2014\u2014 Page 10 _Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 À Forillon le programme de relocalisation est en suspens Voilà plus d\u2019un mois que le ministre Tessier a fait des promesses à Cap- des-Rosiers.Depuis cette date la confusion semble s'installer dans la population.D'une part, la population a été enthousiasmée par les promesses que le ministre lui a faites; elle espère que ces promesses vont se réaliser.D\u2019autre part, en voulant changer de politique, le ministre a créé de nouveaux délai, ce qui rend la population impatiente et indécise quant à ses intentions futures.Finalement la connaissance définitive, par le expropriés du montant qui leur est offert selon qu\u2019ils s\u2019établissent à tel ou tel endroit peut se faire attendre jusqu\u2019au printemps.Il en est de même des décisions quant aux emplacements désignés pour des habitations à loyer modique.Avant la visite du ministre des affaires municipales, l'arrêté en conseil numéro 1753 stipulait que les résidents permanents expropriés du parc Forillon auraient droit à une subvention de base s\u2019ils déménageaient en dehors de la zone limitrophe du parc et à une subvention complémentaire s\u2019ils s'établissaient dans un des 17 \u2018centres désignés\u2019\u2019 de la Gaspésie et du bas du fleuve ou dans un centre en -croissance ailleurs au Canada.A toutes fins pratiques, ces \u2018\u2018centres désignés\u2019 comprenaient les 17 villes les plus populeuses et leurs environs.Ils avaient été désignés par le ministère des affaires municipales qui souhaitait voir la cristallisation de la population autour des villes afin que les services de celles-ci se développent et que possiblement des industries s\u2019y installent.C'est l'incitation au regroupement mise de l'avant pour la relocalisation des habitants des paroisses marginales et du parc Forillon, que le ministre a remise en cause.Cette politique avait été mise sur pied dans le cadre de l'entente Canada-Québec signée en 1968; elle avait donc été entérinée par I'0.D.E.Q., le ministére provincial du Tourisme et les ministères fédéraux de l'expansion économique régionale et des affaires indiennes et du Nord Canadien.L'entente Canada-québec menait à un déboursé que le gouvernement fédé- ral s\u2019engageait à verser dans une proportion de 80%.Mais si le programme change, le fédéral acceptera-t-il de verser les 80%?Il n\u2019y a pas d'entente à cet effet.Enfin l\u2019entente de 1968 confiait à l'O.P.D.Q.par l'intermédiaire de l\u2019O.D.E.Q.le soin d\u2019administrer les primes de relocalisation.Or, le nrinistre responsable de l\u2019O.P.D.Q.est M.Bourassa et non Tessier.Il ressort donc qu\u2019il y a une procédure complexe à suivre avant qu\u2019un nouveau programme de relocalisation puisse officiellement être en vigueur.D'abord M.Bourassa, ministre responsable de l\u2019O.P.D.Q.doit se prononcer.Est-il d'accord pour abotir les primes d\u2019incitation à s\u2019établir dans les centres désignés?S'il l\u2019est dans le cas des expropriés de Forillon.l\u2019est- il dans le cas des expropriés des paroisses marginales?Et si les primes incitatives ne sont pas maintenues, pourquoi donner des primes de relo- calisation et même pourquoi déménager les populations des paroisses marginales pour les envoyer dans d'\u2019autres lieux fort dispersés\u201d Si M.Bourassa est d'accord avec mar ret M.Tessier, M.Marchand devra aussi prendre position pour dire s\u2019il accepte de verser des argents supplémentaires pour relocaliser les populations n\u2019importe où.A la suite d\u2019un accord sur la provenance des fonds il restera à amender dès le présent arrêté en conseil où à en composer un nouveau et à le faire approuver par le conseil des ministres.Et c\u2019est seulement lorsqu\u2019un nouvel arrêté en conseil sera en vigueur que les paroles du ministre Tessier pourront avoir force de loi.C\u2019est dire que l\u2019indécision durera certainement plusieurs semaines voire plusieurs mois.En fait, la population peut attendre jusqu\u2019au printemps de nouvelles offres de primes à la relocalisation.Il est à prévoir que le ministre Tessier attribuera les délais aux fonctionnaires qui n\u2019effectuent pas assez vite les changements souhaités.Toutefois, il faut bien voir que des décisions doivent être prises par le ministre responsable de l'O.P.D.Q.M.Robert Bourassa, par le conseil des ministres et par le ministre de l'expansion économique régionale, M.Jean Marchand avant que cette politique ne puisse être annoncée précisément a.la population.~ Il est donc à prévoir que dans les prochaines semaines, les plaintes des résidents de Forillon concernant le programme de relocalisation et les primes qui l\u2019accompagnent, iront s\u2019amplifiant.I] se dégage premièrement que le ministre Tessier a retardé la connaissance certaine des primes de reloca- lisation offertes aux expropriés de Fo- rillon; il a créé des espoirs et de la confusion mettant en parallèle les anciennes primes offertes et les nouvelles primes possibles.Deuxièmement, il a retardé le règlement des expropriations de Forillon, car les expropriés avant de signer l\u2019offre d'indemnisation foncière des Travaux Publics demandent de connaître leur prime: et même s'ils acceptent l'offre d\u2019indemnisation, la décision de chaque.exproprié quant au prochain lieu de relocalisation peut être retardée.Finalement, l\u2019indétermination actuelle du programme de relocalisation retarde la décision des expropriés quant à savoir le lieu, la date et le comment de leur relocalisation.Le premier pas vers un règlement de la situation actuelle devra être fait par M.Bourassa.Le premier ministre doit décider de continuer à encourager la politique des centres désignés ou engager la procédure pour la confection d\u2019un nouvel arrêté en conseil.H devra aussi prendre position sur le déménagement des populations des paroisses marginales et sur la reloca- lisation de ces populations.116 Co.Matane : éducation, distinguée, belle MATRIMONIALE Ce message s'adresse aux personnes des deux sexes qui veulent.faire la connaissance d'une deuxième \u2018\u2018vie à deux\u201d.veuve 47 ans, 5'1\u201d, 130 Ibs, chataine yeux perle, bonne apparence, AGENCE Madame Wilf 169 Rue Poirier - appartement 404 Mont-Joli catholique, honnête, sincère, désire veuf ou célibataire 45 à 52 ans, 5'7\u201d, honnête, situation stable, photo si possible.117.Co.Rimouski : veuve 50 ans.55\", brune.yeux bruns, 132 Ibs.catholique, honnête, franche, affectueuse.distinguée.désire veut de 50 à 60 ans.grand, de bonne apparence.Photo s1 possible 118- Co.Matane, dame de 48 ans.52\".sincère.distinguée.fiable, propre.au- merais rencontrer séparé de 50 à 55 ans.franc, loyal.sincere, instruit.situation stable, distingué.119- Co.Matane.veuve de 65 ans 52°.120 lbs, douce.Joyeuse.honnête.distinguée, propre, désire vieux très bon, distingué, catholique, 5'7\", affectueux, fiable.126 - Co.Rimouski.veuve 49 ans.57\".150 Ibs.bonne santé, distinguée.propre, honnête.vaillante, s'ennuie beaucoup, elle desire bon compagnon pou: se remarier.Photo si possible.125 - Co.Rimouski.veuve de 50 ans.54\".125 lbs.cheveux bruns, yeux bruns, bonne ménagère, simple.fidèle, aime la vie tranquiile, bon caractère.désire bon mari honnète, soigné, dans la cinquantaine.Photo si possible 123- Co.Bonaventure.veuve 47 ans.Maison à elle.bonne ménagère, aime une belle vie honnête, sobre, bonne.gaie.distinguée.désire compagnon de 47 à 60 ans, vie de famille.Photo si possible.124 - Co.Terrebonne.veuve 60 ans.désire un tres bon Mari, distingué.cultive, ayant de bonnes intentions, sérieux.Photo s1 possible 122- Co.Matane.veuve qui vit avec son enfant.sérieux, position stable afin de refaire une vis à deux st possible.désire un homme sincère.honnête.distingué Photo 201 - Co Rimouski.célibataire 29 ans, docteur en Chimie, cheveux blonds, yeux marron.belle apparence.distingué, honnête.cultivé, amant voyage.etc désire jeune fille de 24 a 27 ans, canadienne.mesure 54\" a 56\".100 Ibs et plus.beile apparence, sensible, affectueuse, 15 ans de scolarité.emploi stable, habitant région de Rimouski.Photo si désiré.200 -.Co.Matane.célibataire de 40 ans.honnête, sérieux blond.yeux bleu, bon.Bienvenue 3 celle qui veut se donner la peine de me connaître avec mes grands, petits défauts.désire fille ou veuve de 35 à 40 ans.Photo sy possible , CONDITIONS: Vous recevrez le nom et adresse des personnes dont la des- Cription apparaît dans ce courrier.Donnez le ou les no.de votre choix en incluant $1.00 pour un numéro et $2.00 pour trois numéros.Si vous ajoutez une enveloppe affranchie et bien adressée à votre nom, vous recevrez vos Choix plus rapidement.Pour faire paraitre votre description dans le courrier, en- voyez-moi vos nom, âge, adresse, grandeur, poids, occupations, veuf (ve), séparée et quelques détails sur vous-même et sur vos goûts.Coût de l'inscription : $2.00 (confidentiel) 56.135 Ibs, Toutes les voitures venant de l\u2019ouest fut contrôler dès leur entrée à Rimouski * par des agents de la Sûreté du Québec. 9 Le G.1.R.0.0.et l'océanologie à Rimouski L\u2019Université du Québec à Rimouski possède une vocation particulière pour l\u2019océanologie, notamment par sa position géographique.Des groupes de recherche de l\u2019Université Laval ont déjà travaillé à Grande-Rivière et à Trois-Pistoles.Mais il semble que Rimouski a déjà offert cet été une base saisonnière à un groupe interu- niversitaire, mais il est déjà possible d\u2019entrevoir la création, dans un avenir plus ou moins rapproché, d\u2019un centre de recherche permanent à Rimouski.Ces chercheurs qui ont travaillé tout l\u2019été sur le Saint-Laurent et au laboratoire - prêté par l'Université du Québec ont maintenant quitté leur base.I] s\u2019agissait du Groupe interu- miversitaire de recherches océanographiques du Québec (G.I.R.0.Q.) L'équipe, qui compte des chercheurs de l\u2019Université Laval, de l\u2019Université McGill et de l'Université de Montréal, s\u2019était installée à Rimouski le ler mai dernier.Elle a entamé pendant ces quatre derniers mois son programme de deux ans.Ce programme _interdisciplinaire permet aux professeurs et aux chercheurs de travailler dans leur spécialité propre (océanographie physique, océanographie géologique et géochi- mique, phytobenthos littoral, zooben- thos littoral, sooplancton, zooben- thos du large et poissons pélagiques.Il est centré sur l\u2019importante zone de mélange des eaux au confluent du Saguenay et de l\u2019estuaire maritime.Plusieurs phénomènes constituent des projets de recherche : le comportement du plancton au point de mélange des eaux, l'influence des marées sur les organismes planctoniques, le comportement du benthos dans cette zone de grande turbulence, la vie des algues benthiques sur le littoral et la fixation d\u2019organismes planctoniques sur le littoral.Les chercheurs ont prélevé des quantités considérables d\u2019échantillons qu\u2019ils analyseront plus tard en laboratoire.Seules la salinité et la température pouvaient être mesurées sur place.Malgré leur disparités apparentes, les différents aspects du programme se rejoignent tous.Voici un résumé de ce que les membres de l\u2019équipe ont fait à Rimouski au cours de l\u2019été.* Le docteur Bruno D\u2019Anglejan, géo- chimiste de l\u2019Université McGill, étudie les matières en suspension dans l\u2019eau.Il a surtout travaillé à Montréal et n\u2019est descendu à Rimouski que pour y faire des croisières pendant lesquelles il a fait des analyses au large.Saint- Moise entreprend des fravaux d\u2019 aqueduc La municipalité de Saint-Moise, dans le comté de Matapédia, a été autorisée par la Régie des eaux du Québec à entreprendre immédiatement des travaux à son système d'aqueduc.Évalués à $1,000, ces travaux comprennent la réfection d\u2019un réservoir ayant une base de 15 pieds carrés et une profondeur de 8 pieds, et l\u2019installation d\u2019une conduite de plastique d\u2019un pouce et quart de diamètre, sur une distance de 2,000 pieds, pour relier le réservoir refait au réservoir de distribution.Dans leur requête auprès de la Régie, organisme sous la responsabilité du ministre des Affaires municipales, Me Maurice Tessier, les édiles de Saint-Moise soulignaient que l\u2019exécution de ces travaux était indispensable pour assurer une alimentation adéquate aux édifices de la Commission scolaire de l\u2019endroit durant la prochaine saison froide.* Le docteur Pierre Brunel, de l\u2019Université de Montréal, a commencé cette année ses recherches sur le benthos.II a travaillé avec trois étudiants gradués de la même université et une étudiante à la maîtrise de l\u2019université Dalhousie.* Le docteur Guy Lacroix, de l\u2019Université Laval, qui était assisté de deux étudiants gradués, a poursuivi, presque toujours en mer, l\u2019étude sur la plancton qu\u2019il avait amorçée l\u2019an passé.Un autre de ses équipiers menait une étude sur la fixation des organismes planctoniques sur le littoral, faisant ainsi le lien avec les projets de M.Cardinal.M.Lacroix est aussi secrétaire exécutif du G.LR.0.Q.* Le docteur André Cardinal, de l\u2019Université Laval, menait des recherches sur les algues benthiques sur le littoral.II faisait équipe aussi avec une étudiante graduée.* Ajoutons enfin que le programme comprend la continuation d\u2019une étude sur la productivité primaire de l\u2019estuaire du Saint-Laurent, étude dirigée par le docteur D.M.Steven, de l\u2019Université McGill, dans le cadre du Programme biologique international.L'équipe comprend également le docteur Gabriel Filteau, vice- doyen de la faculté des sciences de l\u2019Université Laval, et président du Conseil de coordination du G.I.R.O.Q.; le docteur Hans-Werner Par- tensky, de l\u2019école polytechnique de l\u2019Université de Montréal; de même que deux chercheurs séniors, MM.Julien Bergeron, du Ministère de I'Industrie et du Commerce, et René Lavoie, attaché de recherche au Laboratoire de Biologie marine de l\u2019Université Laval.Ajoutons que le G.I.R.0.Q.a reçu une subvention de $216,500 de la fondation \u2018DONNER CANADA\u201d.Par ailleurs, les subventions individuelles des chercheurs atteignent quelque $165,000.Tous ces octrois ont été accordés pour l\u2019ensemble du programme de deux ans.I semble que tous les chercheurs soient très satisfaits de leur saison à Rimouski.Les deux seuls que nous avons pu rencontrer, les docteurs Lacroix et Cardinal, nous ont dit avoir connu un été tres fructueux.Ils estiment que l'expérience d\u2019une recherche interuniversitaire de ce genre est très valable et qu\u2019elle devrait être faite dans d\u2019autres domaines.Ils ont dit aussi avoir apprécié beaucoup la collaboration technique apportée par l\u2019Université du Québec à Rimouski au cours de l\u2019été.MM.Lacroix et Cardinal espèrent enfin la participation des professeurs de lUQ à Rimouski au programme du G.I.R.O.Q.D\u2019après eux, il est déjà probable que deux professeurs du Département des sciences pures de Rimouski se joignent à l\u2019équipe dès l\u2019été prochain.Ceux-ci doivent présenter des projets au Conseil de coordination du Groupe dans un proche avenir.RIMOUSKI Fieri Facias de Bonis et de Terris Canada \u2014 Province de Québec District de Rimouski Cour Provinciale, ANDRE ALBERT HAL.No 5602.LÉ, de l\u2019endroit'appelé Causapscal, district de Ri- mouski, demandeur rs LEOPOLD BOUCHARD, de l\u2019endroit appelé St-Donat, district de Rimous- ki, défeneur.« Partie du lot numéro cent quatre-vingt-huit (Pte.188) au cadastre officiel de la paroisse de St-Donat, étant un terrain ou emplacement situé dans ladite paroisse, mesurant soixante-dix pieds de front le long du chemin et en arrière sur cent neuf pieds de profondeur, mesure anglaise, borné au nord-ouest par Adélard Nallé, au nord-est et au sud-est par Damase Lepage, au sud-ouest par le chemin de St-Gabriel, avec la maison dessus construite, circonstances et dépendances y compris la fournaise à air chaud et ses accessoires, les prélarts, les lustres et l'armoire dans la cuisine, s\u2019y trouvant.» Pour être vendu au bureau d'enregistrement de Rimouski, cité de Rimouski, Palais de Justice, le VINGT-CINQUIEME jour de NOVEMBRE, 1070, à DEUX heures de l\u2019après-midi.Le dépuié sherif.Bureau du Député Shérif, Jaoques MARTIN.le 19 octobre 1970.36061-0 Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Page 11 bourses d\u2019études enseignement supérieur 1971/72 Le ministére de I'Education, dans le cadre de sa politique générale de perfectionnement, offre pour l\u2019année 1971-72, des bourses aux étudiants, aux enseignants et aux professeurs désireux de poursuivre leurs études au niveau ou du premier, ou du second ou du troisième cycle universitaire.Ces bourses sont accordées par voie de concours, aux candidats les plus méritants dont les projets d\u2019études ou de recherches sont en accord avec les objectifs poursuivis par le ministère de me 31 déc.1970 Date limite d'inscription aux concours: Les candidats intéressés peuvent s'inscrire à l'un où l\u2019autre des 7 concours décrits ci-après: CONCOURS NO 1: Bourses d'études au 2e e Offertes aux candidats admissibles au 2e cycle universitaire cycle universitaire.e Etudes à temps complet au Québec ou hors du Québec.e Bourses d'une valeur maximum de $3,500.00 chacune.CONCOURS NO 2: Bourses d'études au 3e e Offertes aux candidats qui sont admissibles cycle universitaire au 3e cycle universitaire.e Etudes à temps complet, au Québec ou hors du Québec.e Bourses d'une valeur maximum de - $3,500.00 chacune.CONCOURS NO 3: Bourses d\u2019études pour la e Offertes aux étudiants qui se destinent formation des enseignants à la carrière de l'enseignement et qui sont admissibles au 1er, au 2e ou au 3e cycle universitaire.e Etudes à temps complet au Québec « seulement.e Bourses d'une valeur maximum de $1,200.00 chacune.CONCOURS NO 4: Bourses d\u2019études pour la e Offertes aux enseignants qui possèdent formation des enseignants un minimum de 3 années d'expérience professionnelle et qui sont admissibles ou au 1er cycle universitaire, ou au Ze cycle ou au 3e cycle universitaire.e Etudes à temps complet au Québec seulement.e Bourses d'une valeur maximum de $3,500.00 chacune, plus une allocation de $150.00 par enfant, dans le cas des candidats mariés.CONCOURS NO 5: Bourses de recherches e Offertes aux candidats admissibles au 3e pédagogiques cycle universitaire.e Recherches relatives à l'enseignement.e Les candidats devront entreprendre des projets d'une durée minimale d\u2019une année, soit au Québec, soit hors du Québec.e Bourses d'une valeur maximum de $4,000.00 chacune, plus une allocation de $150.00 par enfant, dans le cas des candidats mariés.CONCOURS NO 6: Bourses pour la formation e Offertes aux candidats admissibles aux des travailleurs sociaux programmes du Baccalauréat ou de la Maîtrise en Service sociale Bourses d'une valeur maximum de .$1,200.00 chacune.CONCOURS.NO 7: Bourses de l\u2019enseignement e Offertes aux professeurs déjà engagés professionnel dans les programmes de L'E.N.E.T.administrés depuis 1969 par l'U.Q.U.A.Me Bourses d'une valeur maximum de $3,500.00 chacune.N.B.Les formulaires d'inscription à ces divers concours sont fournis sur demande écrite des candidats intéressés.Prière d'adresser votre demande à: Direction générale de l\u2019enseignement supérieur, Service des Ressources humaines, Section des bourses, Ministère de l'Education.917, Mgr-Grandin, Sainte-Foy, Québec (10e).a GOUVERNEMENT DU QUÉBEC \u201c8° MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION Page 12 Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 J {0 ooo PD Soirée d\u2019adieux des majorettes de Rimouski Comme à chaque année, le bureau de direction des majorettes de Rimouski tient à souligner la fin d\u2019une étape et le début d\u2019une autre.Pour certaines de leurs majorettes, cette réunion amicale est la dernière au sein de ce groupement.Pour d'autres elle représente un début plein d'espoir.C'est donc dire que les moments qu\u2019ils ont passé ensemble resteront gravés dans leur mémoire.I] y a déjà dix ans que les majorettes de Rimouski existent.Que de chemin franchi, que d\u2019embuches surmontées, que de travail fourni, tant de la part de la direction, des parents et des majorettes.Ces efforts n\u2019ont pas été vains puisque le chiffre 10 a été atteint et surtout couronné de succès.Si le passé est garant de l'avenir, celui-ci promet énormément pour 1971.Le bureau de direction entrevoie avec optimisme l\u2019année qu\u2019il prépare.Le premier but de ce groupement, est de fournir à quelques 60 jeunes filles l\u2019occasion de se former tant au point de vue musical que disciplinaire ou culturel.Vient ensuite un autre but, non moins important, soit de représenter notre ville dans au moins 40 sorties tant dans la région qu\u2019à l\u2019échelon provincial et extra-provincial.Ils veulent que leurs jeunes filles sachent que leur travail de l\u2019année a une portée encore plus grande que celle de jouer de la musique ou faire des voyages.Ils souhaitent qu\u2019elles reconnaissent leur rôle: d\u2019ambassadrice de bonne entente partout où elles vont.Pour ceci, il faut que chacune des majorettes accepte cette tâche et c'\u2019està nous tous parents, moniteurs et amis de leur aider à comprendre ce rôle, c\u2019est dans ces termes que le président de l\u2019assemblée s\u2019est exprimé.DE L'ANNÉE 1969-70 Dimanche le 26 juillet 1970: Mercredi le 19 août 1970 : / Dimanche le 6 sept.1970 : : Samedi le 19 sept.1970 : Spectacle à New-Richmond - MONT-JOLI : Jeudi le 22 octobre 1970 : Spectacle de l\u2019Opération Faisans RIMOUSKI : Jeudi le 22 octobre 1970 : Parade de l'Opération Faisars L'année 1969-1970 a été sans contredit une année record au point de vue activités, pour 1 ÉTOILES DE RIMOUSKI.Elles ot participé à 17 parades dalles ont donné 17 spectacles dans plus de 20 vies \u2018rentes du Québec du Nouveau-Brunswick et de l\u2019Ontario.Elles ont parcouru en autobus pendant l\u2019année au delà de 4,000 milles de route.Ë Elles ont lancé en mai 1970 leur premier disque.Ce corps de Tambours of Trompe GRANDE PARADE dans les rues de Rimouski, laquelle là de 1,200 venus de tous les coins de la prov \u201c Nouvez e On à évalué à plus de 12,000 personnes la foule qui s'était massée le long du pan \"GALA MUSICAL amena au Colisée de Rimouski le même soir, plus de 5,000 personnes.pes a Le PAL Tue ACIER ASE Ie ae 12 Samedi le 22 août 1970 : spectacle Dimanche le 23 août 1970 : Terre des Hommes à Montréal Lundi le 24 août 1970 : è * Lundi le 24 août 1970 : Mardi le 25 août 1970 : Visite du parlement ; Mercredi le 26 août 1970 : Croisière dans les Mille les - : Jeudi le 27 août 1970 : Visite à Toronto et Ste-Catherine Vendredi le 28 août 1970 : Visite aux Chutes Niagara, Plattsburgh Samedi ie 29 août 1970 : Parade et spectacle à ville Emard a Parade et spectacle festival pompier = Pour rencontrer ce programme, il faudra qu\u2019il rencontre les obligations financie- res que celà suppose.Ces quelques dernières années, les dirigeants organisaient quelques 40 bingos.qui ont rapporté environ $4,000.00 par année.Avec les restrictions imposées sur les bingos, il devient impossible de conserver cette formule.Nous lançons donc officiellement aujourd\u2019hui notre campagne annuelle de souscription.Notre plan peut paraître osé mais nous avons confiance \u2018à la population qui ne voudrait surement pas voir disparaître LES ETOILES.Nous nous sommes fixés un objectif de $5,000 .00 que nous croyons obtenir des sources suivantes : 1) Membre honoraires $1,500.00 (1 gouverneur-10 membres) 2) Ventes de 4 drapeaux $1,000.00 3) Noms réservés $500.00 4) Campagne éclair $2,000.00 Is frapperont à notre porte dimanche le 8 novembre et rejoindrons les autres sources durant la semaine du ler au 8 novembre.Les membres honoraires seront reconnus tant et aussi longtemps que les majorettes opéreront.IIs ne seront pas sollicités à nouveau dans les années à venir.Seule la campagne éclair se renouvellera une fois l\u2019an.Quant aux drapeaux, ils seront portés dans toutes les sorties avec les couleurs du corps.Nous lançons donc un appel à la générosité de tous afin de poursuivre les buts que nous nous sommes fixés.BUREAU DE DIRECTION 1970-71 | BUREAU DE DIRECTION 1970-71 Jean Marcel Côté, président; Jacques Levesque, vice-président ; Me Marion Pelletier, secrétaire; Benoît Mercier, trésorier; J.Ben.Ouellet, publiciste; Antonio Parent, disciplinaire; J.-Paul Mercier, directeur; Serge Bouillon, directeur; Olivon Lechasseur, directeur; Raymond Dubé, directeur.LES-INSTRUCTEURS Direction musicale, Serge Bouil- lon; marche & manoeuvre, Jacques CANADA Lévesque; percussion, André (Max) PROVINCE DE QUEBEC Emond et Pierre-Paul Méthot; trom- DISTRICT DE RIMOUSKI Dans la Cour provinciale CENTRE D'ACHAT LA GRANDE > PLACE INC.corporation légale- pette, Marise Mercier.\u201c ment constituée ayant son siège social au 4141 Ouest, rue Sherbrooke, Montréal.Cours de formation L'Association des Scouts du Canada, dsitrict de Rimouski a le plaisir d\u2019annoncer à la population qu\u2019un cours de formation à l'intention de tous les animateurs aura lieu dans notre région.M.Gérald Lavoie, éducateur de profession à l\u2019emploi du Quartier Général sera responsable de ce cours.Il sera secondé dans son travail par Mlle Jocelyne Morissette et M.Marcel Vaillancourt de Rimouski ainsi que M.Raynald Lavoie de Mont-Joli.Il est à noter que ce cours est sem- Demanderesse vs DAME NICOLE GAUMOND, épouse de Léopold Morneau, faisant affaires sous le nom et raison sociale de MADEMOISELLE ENR.au centre d\u2019Achat la Grande Place, a Rimouski, district de Rimouski.Défenderesse AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE que les effets mobiliers suivants appartenant à la Défenderesse seront vendus, par autorité de justice le 19ième jour de novembre 1970.au Centre D\u2019Achat La Grande Place, blable à ceux donnés à St-Roch de Mé- en la Cité de Rimouski à DEUX heu- kinac au Domaine national.C\u2019est res de l'après-midi; savoir : Man- la première fois qu\u2019un tel program- teaux, robes, pantalons (Slacks), me est organisé sur notre territoire et blouses, sacoches, bourses du soir, il est heureux de constater qu\u2019à mouchoirs, cravates, bijoux etc, aussi l'exception de M.Gérald Lavoie de ameublement pour être vendu en Montréal les autres membres de l\u2019é- bloc.quipe d'animation sont tous de la ré- Pour visiter s'adresser à Marcel Val- gion.lée, gérant du Centre d\u2019Achat la Gran- Un groupe d'éducateurs partici- de Place, aussi il recevra les soumis- peront à ce stage.Ce cours permet- sions.tra aux chefs participants d'acquérir LESQUELS EFFETS seront ven- une plus grande connaissance de la dus pour argent comptant au plus of- nouvelle méthodologie scoute.Le sta- frant et dernier enchérisseur.ge débute avec la fin de semaine ; .du 6 au 8 nov.et du 4 au 6 déc.Pour DONNE à Rimouski, ce 26 octobre plus de renseignements veuillez communiquer avec M.Marcel Vaillan- Le Shérif D.court à 723-3897.JACQUES MARTIN.C.P.382 Palais de Justice Tho ee ACER CRAG oi EEE pere Vocation d\u2019un collège Le Collëge de Matane se définit dans la regionalisation de l'enseignement collégial Dans un mémoire présenté récemment à la Direction générale de l\u2019enseignement collégial, les dirigeants du Collège de Matane ont offert leur plus entière collaboration à cet organisme en vue de l\u2019établissement d\u2019une véritable régionalisation de l\u2019enseignement collégial dans l\u2019Est du Québec.Par la même occasion, les autorités du CEGEP de Matane ont tenu à justifier l\u2019existence de leur maison et elles ont défini ce que pourrait ê- tre l\u2019orientation du Collège dans les prochaines années.Selon elles, les maisons d\u2019enseignement collégial devront offrir à la population des options adaptées aux caractéristiques économiques et sociales de l\u2019Est du Québec, ainsi, le Collège de Matane entrevoit que son action pourra s\u2019exercer dans les domaines des arts, des techniques du tourisme, techniques des mines et techniques des forêts.Ces trois derniers secteurs de l\u2019économie représentent selon les études faites depuis quelques années les véritables chances de survie de l\u2019Est québecois et c\u2019est dans cette optique qu\u2019il faut former les compétences requises.À compter de septembre 1971, le Collège de Matane pourrait être en mesure de dispenser un enseignement valable en techniques des forêts, des mines et du tourisme laissant aux autres maisons le soin de se spécialiser dans les autres secteurs de l\u2019enseignement collégial.LA COTE-NORD Le mémoire présenté par Matane justifie sur le plan géographique l\u2019existence de son collège sis à peu près au centre de cette vaste région qui se doit de considérer la Côte nord du Saint-Laurent comme un réservoir important d\u2019étudiants.Les dirigeants font remarquer que les planificateurs ont négligé de tenir compte de l\u2019élément dynamique que représente la rive nord du fleuve lorsqu'ils ont proposé l'adoption d\u2019un plan de développement.Le secteur Port-Car- tier - Sept-Îles n\u2019est-il pas, selon le rapport Higgins, celui qui, après Montréal, a les meilleures chances de devenir un véritable pôle de croissance?Comment Matane qui est le centre idéal des communications avec la Côte Nord pourrait-il ne pas tenir compte de ce fait important?A la suite des déclarations du ministre de l\u2019Éducation du Québec, M.Guy St-Pierre, le mémoire arrive à point et sans l\u2019étaler ouvertement, il se veut une réfutation des propos TTAYRRYLARIVAS SS AST NS POPP IORI R40L A qu\u2019a tenus le ministre quant à l\u2019à- propos d\u2019avoir cinq ou six CEGEP dans une région comme l\u2019Est du Québec.Pour M.Saint-Pierre, la multiplicité de ces maisons d'enseignement collégial risque d'\u2019affecter sensiblement la qualité de l\u2019enseignement qu\u2019on, y donne.I y a, selon le Collège de Matane, de nombreux facteurs tant physiques que sociaux qui font qu\u2019on ne peut utiliser ici les critères qui prévaudraient dans d\u2019autres régions plus peuplées et mieux partagées que l\u2019Est du Québec sur le plan économique.Le Collège de Matane entrevoit pour lui un avenir intimement lié aux perspectives économiques de l\u2019avenir.Si l\u2019on veut faire des efforts particuliers dans le Bas St-Laurent-Gas- pésie pour développer des secteurs tels la forêt, le tourisme, les mines, il faut également consentir à un effort additionnel sur le plan de l'éducation.Le College de Matane insiste aussi sur l\u2019action qu\u2019il peut mener dans l\u2019éducation des adultes.Les autorités signalent qu\u2019elles ont commencé à déconcentrer cet enseignement.Au lieu de faire venir les étudiants au Collège, on envoir des professeurs au devant d\u2019eux.C\u2019est ainsi que des cours ont commencé à Cap-Chat et à Ste-Anne-des-Monts.Le Collège pourrait utiliser la télévision pour servir de pareille façon la population adulte de la Côte Nord du Saint- Laurent.I] ressort de ce mémoire que le Collège de Matane veut vivre selon la vocation qu\u2019il croit sienne, sans porter atteinte à celle des autres mais sans minimiser ses véritables possibilités.II estime que c\u2019est dans une régionalisation intelligente et souple que l\u2019on peut et doit atteindre cet objectif.À cause de la situation, le CRD suspend temporairement ses représentations auprès de Bourassa En raison du- caractère trouble et dramatique de la situation actuelle, le Conseil régional de Développement de l\u2019Est du Québec a décidé de suspendre temporairement ses démarches auprès du premier ministre Robert Bourassa au sujet de la renégociation de l\u2019Entente.C\u2019est ce qu'a fait savoir le président du CRD.M.Claude Jourdain, qui a précisé qu\u2019un télégramme en a informé le premier ministre dans ces termes: \u2018Le CRD de l\u2019est du Québec a décidé de retarder pour une période indéterminée la décision de faire a,nouveau des représentations ou des demandes à l\u2019honorable premier ministre au sujet de la renégociation de l\u2019Entente de Coopération économique Canada- Québec, ainsi que des mécanismes d\u2019exécution du Plan\u201d.La note du CRD ajoute: \u2018Conscient de l\u2019ampleur des problèmes qui se posent présentement à l\u2019honorable Bourassa et a son gouvernement, notre Conseil désire d\u2019une part lui laisser le temps de solutionner ces problèmes urgents, et d\u2019autre part il désire l\u2019assurer, dans ces circonstances, de son appui total à la position gouvernementale.Notre décision, à notre avis, s'inscrit véritablement dans l'esprit de dialogue et de collaboration que nous souhaitons voir dans les faits à l\u2019avenir avec les autorités gouvernementales, de préférence aux prises de position ou aux pressions traditionnelles\u201d.Le télégramme est daté du 13 octobre dernier.Rudy Van Tolt 93, rue St-Germain Ouest C.P.910, Rimouski, Téléphone : Rés.723-5674 À Assurez-vous une retraite avec des dollars non imposables .par le moyen d'un régime d'épargne-retraite enregistré selon l\u2019article 79B de la Loi de l'impôt sur le revenu.De cette façon, pour financer votre revenu de retraite, vous pouvez employer de l'argent qui servait à payer des impôts.Vos contributions sont exemptes d'impôt, comme le sont l'intérêt et les dividendes accumulés.Un plan 79B de la Great-West vous permet d'éviter de l\u2019impôt maintenant, tout en vous bâtissant un revenu de retraite garanti exempt des soucis que procurent les placements.Parlez-en a l\u2019innovateur en assurance de la Great West Bur.723-8595 0S 4 .Great-West COMPAGNIE Gm D ASSURANCE VIE Mme Carmen Lavoie, technicienne en tricot et tricot sur mesures, vous invite, mesdames a laconsulter sur tous vos problèmes de tricot sans obligation de votre part Boule ¥ La 536 ouest BOULEVARD ST-GERMAIN TEL: 723-6368 Notre spécialité: LAINE \u201cWELCOMME PERNELLE\" \u201cLAINE DU PINGOUIN\" \u201cBERGER DU NORD\u201d \u201cTEXART\u201d AUSSI ARTICLES DE BRICOLAGE.point LAINE IMPORTEE LE CHOIX LE PLUS COMPLET DE LA REGION Mme Carmen Lavoie propriétaire-technicienne TINH M2 ! Q i HEN + vu\u201d 8% Le plus populaire groupe de chanteurs nord-américain à l\u2019heure actuelle, les MASHMAKHAN sera à Rimouxki le 6 novembre prochain.Is se produiront sur la scène de l\u2019école Paul-Hubert; c'est une coproduction des Productions CEGEP et des Productions Paul-Hubert.\u2018Amicale Sacre-Coeur Plus de 110 convives assistaient au souper annuel de l\u2019Amicale Sacré- Coeur à l'Hôtel Georges VI samedi dernier.Parmi les invités, on remarquait la présence de quatre Frères du Sacré-Coeur, anciens professeurs à Rimouski, qui se sont dévoués durant les.années 1935 à 1950 : Frères Do- nat, Raymond, Grégoire et Honoré.De Montmagny, une délégation de 13 amicalistes, sous la direction de M.Gérard Montminy, assistaient à cette fête.Durant le souper, il y eu élection du Bureau de direction, et de 10 nouveaux directeurs dont le mandat est de trois ans, deux ans et un an.MM.Antonio Rioux fut élu président de l\u2019Amicale Sacré-Coeur, Fernand Vézina, vice-président, Normand Thériault réélu secrétaire et Herman Lacasse, réélu trésorier.Le souper annuel fut suivi d\u2019une soirée récréative durant laquelle Pauline et Siméon, deux fantaisistes chansionniers rimouskois qui nous ont fait honneur en France, étaient responsables.\u2018C'est a LS que je dois mon ascension aux plus \u2018hauts niveaux du SECRETARIAT RENEE CLEMENT S.O Championne mondiale 1970 Le monde des affaires a besoin de bonnes dactylos comme il a besoin de bonnes secrétaires.Elles sont rares.Ayez une bonne formation, tapez 75 mats minute.Prenez la dictée a 200 mots minute.Sachez répondre au téléphone, recevoir des invités, vous maquiller, etc\u2026 VOUS AUSSI Devenez donc une excellente: * Dactylo-réceptionniste * Dactylo dictaphoniste * Sténotypiste * Secrétaire de direction * Secrétaire légale * Secrétaire médicale * Sténo officielle * Sténo de discours - Cours du jour et du soir (bilingue ou unilingue) - Déductible d'impôt.- Prêt éducationnel - Cours de conservation anglaise (méthode moderne) Ces cours seront donnés prochainement à Rimouski POUR PLUS D'INFORMATIONS, APPELER OU ECRIRE A: INSTITUT INTERNATIONAL DE STENOTYPIE INC.785 de Salaberry *206 TEL: 522-6624 Québec QU'EST-CE QUE la chiropratique par Jules LAMBERT, D.C.Celui qui ne votre silence ne comprendra probablement pas vos paroles Votre chiropraticien vous parle: 25,000 fois plus de chiropraticiens en 75 ans!\u201d Les magazines populaires ne manquent jamais de nous raconter des histoires de succès.Tel millionnaire a commencé pauvrement sa vie, mais grâce à son talent, ses efforts, son imagination, il a vaincu tous les obtacles.La chiropratique a connu ce suc- ces! D] y a à peine trois-quart de siècle un Canadien de l\u2019Ontario émi- comprend \u2018pas - gré aux Etats-Unis, Daniel-David Palmer, découvrait le principe de la chiropratique: en manipulant la colonne vertébrale d\u2019un sourd, il lui permit d\u2019entendre de nouveau.\u201cPalmer\u201d se livia a de multiples recherches sur sa \u2018découvertes: il\u201d établit les bases d'une science qu'il baptisa \u2018\u201c\u2018chiropratique\u201d et ouvrit une école.Les méthodes de traitement de \u201cPalmer\u201d se sont révélées si efficaces que d\u2019un chiropraticien à la fin du siècle dernier, le nombre a grimpé à 25000 de nos jours.C\u2019est par millions que l\u2019on compte les gens qui ont eu recours à la chiropratique.S\u2019ils n\u2019avaient pas été satisfaits, croyez-vous qu\u2019il y aurait de la chiropratique aujourd\u2019hui?Sans vous dire \u2018\u2018Joignez-vous aux millions de personnes heureuses\u2019 nous vous disons quand même: \u201cSi personne ne vous a aidé jusqu\u2019ici, ne serait-il pas logique de changer et de consulter un chiropraticien?\u201d British Pacific Life Ins.Co.Canon Premier Canadi Health & Accident Ins.Corp.Canadian General Ins.Co.Canadian Seaferer Welfare Confederation Life Ass\u2019n Commercial Life Combined Insurance Company Of America Crown Life Insurance Co.Dominion Life Insurance Co.Great America Insurance Co.Equitable Life Insurance Co.of Canada Imperial Life Insurance Co.of Canada Alliance, Cie Mutuelle Assurance- Vie La Laurentienne, Cie Mutuelle Les Prévoyants du Canada, Assurances Générales La Prévoyance, Cie Assurance London Life Insurance Co.La Paix, Cie Assurance Générales du Canada A l\u2019U.Q.Conférence de Mademoiselle Aimée Leduc, professeur de psychologie à l'Université Laval.donnera une conférence publique sur l'enfance exceptionnelle à l\u2019Université du Québec à Rimous- ki, le 4 novembre prochain, à 20 heures.Mlle Leduc, psychologue, présidente du Conseil du Québec pour l\u2019enfance exceptionnelle.traitera dans son exposé de l'enfance inadaptée au Québec.Les autorités de la Villa de l'Essor, institution spécialisée pour la réhabilitation des enfants inadaptés, située en banlieue de Rimous- NOMS DE COMPAGNIES C\u2019 ASSURANCE QUI DEF RAIENT) LES HONORAIRES POUR SOINS CHIROPRATIQUES.\u2014\u2014 Mercantile & General Reinsurance Co of Canada Ltd.Metropolitain Life Insurance Mutual of Omaha Insurance Co.Mutual Life of Canada (Partiel) New York Life Insurance Co.North British & Mercantile Insurance Co.Ltd.Paul Revere Life (Crescent Finance) La Prudentielle d'Amérique, Cie assurance La Société des Artisans, Coop.Ass.- Vie (Partiel) The Travelers Insurance Co.Union du Canada, Assurance-Vie Canada Life Insurance Co.Zurich, Cie Assurance (Partiel) Reliable Life Insurance Co.L'Excelsior, Cie Assurance-Vie Aetna Life & Casualty L'Economique Mutuelle D\u2019Assurance Service Santé du Québec (SSQ) (Enseignants du Québec) Cette liste est une gracieuseté du se- Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 LA TORDEUSE DES BOURGEONS DE L\u2019ÉPINETTE menace des millions d\u2019âcres de forêts dans le Québec.Elle doit son nom à ses caractéristiques elle tord les fils qu\u2019elle façonne; elle se nourrit de la pousse fraîche de l\u2019année courante (bourgeons); elle s'attaque aux résineux (épinette).Sa nourriture de prédilection est le sapin.Cet insecte pond ses oeufs fin juillet et début août sur les aiguilles du sapin et de l\u2019épinette: chaque femelle pond de 150 à 200 oeufs, dont 98 p.100 ne survivent généralement pas.Ce n'est que le mois de mai suivant que la chenille commence à se nourrir de bourgeons; elle peut atteindre une longueur maximum d\u2019un pouce; c\u2019est durant cette période de son existence - (une période de 6 semaines) - qu\u2019elle fait des ravages.Actuellement les tordeuses de bourgeons d\u2019épinette menacent plus de cinq millions d\u2019âcres de forêts d\u2019épinettes et de sapins dans l\u2019ouest du Québec, et risquent de causer la perte de 19 millions de cordes de bois, dans l\u2019est du Québec, elles ont fait leur apparition dans certaines parties du comté de Témiscouata.Le ministère des Terres et Forêts a donc décidé d\u2019effectuer des arrosages aériens avec des insecticides dès le printemps 1971 pour enrayer cette invasion.Page 15 crétariat du Syndicat Professionnel des Chropraticiens du Québec.J Mile Aimée Leduc ki, seront invités à cette conférence.La conférenciere est I'invitée du module de l\u2019enseignement a l\u2019enfance inadaptée, dont le directeur est M.Raynald Horth.La visite de Mlle Leduc est patronnée par le Département des sciences de l\u2019éducation.L\u2019exposé du professeur Leduc, qui s\u2019adresse à toute personne que le sujet intéresse.sera suivi d\u2019un échange de discussions.Cette conférence publique, la première cette année à l\u2019Université du Québec, se tiendra à la cafétéria.Dans le comté de Bonaventure 123,559 pour la pose de l\u2019asphalte La Compagnie Gaspésienne de Construction Ltée, de New-Carlisle, a obtenu deux contrats $123,559 au total pour la pose d\u2019asphalte dans diverses municipalités du comté de\u2019 Bonaventure.Un premier contrat de $77.877 permet d\u2019asphalter une section de la route no 6 sur une distance de trois milles et demi dans la municipalité de Bonaventure.Ces travaux, qui sont en cours, complètent la reconstruction de cette route au coût approximatif de $400,000.D\u2019autre part, des travaux d\u2019asphaltage, au coût de $45,682, sont \u2018en cours sur la route no 6 dans les municipalités de New-Carlisle, de Paspébiac-Ouest, d'Hopetown et de Caplan.AVIS PUBLIC rimouski PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA CITE DE RIMOUSKI AUX CITOYENS DE LA MUNICIPALITÉ DE LA CITÉ DE RIMOUSKI AVIS PUBLIC est par les présentes donné par HUBERT DUBÉ, Greffier, qu'à l'élection qui a eu lieu dans la Cité le premier novembre mil neuf cent soixante-dix pour la charge de maire et de conseillers aux quartiers numéros un (1), deux (2), trois (3), quatre (4), cing (5), six (6), et sept (7), ont été élus, après le relevé du scrutin selon la loi : Christophe Bérubé, marchand, maire de la Cité; Laurent Dumais, administrateur, conseiller au quartier numéro deux (2); Raymond D'Auteuil, garagiste, conseiller au quartier numéro trois (3); Gilbert Levesque, entrepreneur, conseiller au quartier numéro quatre (4); Jean-Louis Ruest, garagiste, conseiller au quartier numéro cin (5), Fernand Lamontagne, administrateur, conseiller au quartier numéro six (6); Gabriel Gagné, technicien, conseiller au quartier numéro sept (7).DONNE A RIMOUSKI, CE PREMIER JOUR DU MOIS DE NOVEMBRE MIL NEUF CENT SOIXANTE-ET-DIX.HUBERT DUBE Greffier de la Cité Page 16 Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 1A (ROG \u2019 12 RAYNALD MORIN GILLES LAVOIE contrôleur.représentant et gérant général VULCANISATION © ACCESSOIRES A SOUDER : Ld \u201cTown & Country\u201d GAZ { a e Traction améliorée de 50% CRAMPONS | © TOUS NOS TRAVAUX DE | © Stabilité plus grande \u201cSECO\u201d RECHAPAGE \"| © Millage aceru etc.etc.sont faits avec le fameux | | CAOUTCHOUC TOP-BLEND Firéstone DEMERS RIMOUSKI LTÉE.138 est, St-Germain Rimouski P.Q.tel: 724-4104 £ STINET SPORTSPORTSPORTSPORTSPORTS \u201cRTSPORTSPORTSPORTSPORTSPOR C\u2019est parti dans le junior Les activités de la ligue junior B du Bas Saint-Laurent ont débuté jeudi dernier à Rivière-du-Loup alors que les Albatros ont reçu les Bourgeois du Paul-Hubert de l\u2019instructeur Jean Michaud.La balance a penchée du côté du Paul-Hubert par le compte de 4 à 2.Denis Bélanger, cerbère du Bourgeois nous a démontré son savoir faire par ses arrêts et ses réflexes rapides.Comme nous le mentionnait Régent Ouellet de Rivière-du-Loup Bélanger a gardé- les filets comme il y a deux ans et nous sommes de son avis.Car Bélanger a fait toute la différence dans l\u2019issue de la rencontre.Les Albatros de Rivière-du-Loup possèdent une formation très puissante.L'équipe allie la robustesse à un jeu de position et elle patine aisément.Léopold Robichaud, instructeur de cette formation compte beaucoup sur la rapidité de tous ses joueurs.Lors de leur visite à Amqui le dimanche ler novembre, les Albatros ont patiné mieux que durant leur rencontre contre les Bourgeois, mais ils ont manqué de fini devant les filets et leurs lancers n\u2019ont pas eu la précision souhaitée.Les Bourgeois du Paul-Hubert, les Albatros de Rivière-du-Loup et les As d\u2019Amqui seront encore les trois équipes qui batailleront pour la première position au classement.Pour ce qui est du Am- qui, leur défensive laisse à désirer puisqu\u2019il ne compte présentement que deux arrières de l\u2019an dernier, George Bérubé et Ger- vais Bellavance.Les nouveaux arrières sont des juvéniles de l\u2019an dernier, Réal Hudon, Gabriel Marcoux et Marcel Marie Levesque, frère de Marc-André Levesque cerbère du Amqui.Les As n\u2019auront peut-être pas une équipe aussi puissante que l\u2019an dernier, mais donneront d\u2019excellents spectacles.Intercollégiale La ligue intercollégiale est aussi en marche et la formation du C.E.U.de Rimouski ne pourra pas rivaliser avec les autres formations du circuit, mais \u2018n\u2019oubliez pas que cette formation est en construction et qu\u2019elle débute présentement sur des bases solides.Peut-être que pour cette\u2018année elle ne remportera pas beaucoup de victoires, mais pour les années à venir le Ceñtré Utiversitai- re pourra compter une bonne formation.Les autres équipes du circuit Rivière-du-Loup, Edmunston, Hauterive et Rimouski possèdent de: belles formations et les rencontres entre ces équipes nous permettront de voir de bons spectacles.GILLES BOUDREAU Marc-André Levesque des As d\u2019Amqui bloque ici un lancer venant de la pointe gauche.~ VOS CARTES DE NOEL adressées et timbrées pour un prix minime : Une Carte de Noël est une marque d'appréciation pour le commerce passé.Dans le junior Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Page 17 Rivière-du-Loup subit un deuxiême revers Les As d'Amqui, champions du calendrier régulier et semi-finalistes provincial ont débuté leur saison d\u2019une belle façon en battant les Albatros de Rivière-du-Loup par le compte de 6 à 4.La partie s\u2019est déroulée à Amqui devant plus de 900 spectateurs.Cette rencontre a été menée à vive allure et nous avons été témoins d\u2019une excelleente partie.La ligne de Jacques Roussel, Yves Fournier et de Marcel a participé à la majorité des buts.Dès le début de la partie, le jeu a été axé sur la vitesse et les belles pièces défensives et offensives ont été remarquées.C\u2019est le Ri- vière-du-Loup qui a ouvert le pointage sur un filet de Gilbert Ouellet sur des aides de Hughes Marquis et Claude Beaulieu au début de la rencontre.Les As sont revenus à l'attaque avec un filet, soit le premier de Jacques Roussel durant un avantage numérique pour ainsi égaler les chances.Vingt-quatre secondes plus tard, Gilbert avec son deuxième filet de la partie a redonné l'avance aux siens grâce à un retour devant les buts de Levesque qui n\u2019a pu faire l'arrêt.Durant un avantage de deux hommes pendant quatre minutes le Amqui n'a pu marquer, Guy Roussel du Ri- vière-du-Loup a fait de beaux ar- réts et c\u2019est grâce à lui si le pointage n\u2019a pas changé.Vers la troisième minute de jeu, Amqui a repris l'avance avec un filet de Georges Bérubé durant un désavantage numérique.Cette première période s\u2019est jouée presque toujours en désavantage ou avantage numérique.Rivière-du-Loup a repris la commande durant un désavantage numérique sur un filet de Régis Berger à 15.24.I] a enlevé le disque à la ligne bleu de Amqui à Yves-Ma- rie Bellavance pour se diriger seul devant Levesque.Un seul but a été marqué dans le deuxième vingt, soit un filet des As d\u2019Amqui vers la fin de la période.Dans cette période les deux cerbères ont du se surpasser à maintes occasions devant les nombreuses attaques.Durant les dix premières minutes le jeu a été assez partagé mais par après, Amqui a enfoncé la forteresse des Albatros à volonté.Gilbert Boulianne a été transporté sur une civière lorsqu\u2019il a été atteint par un coup de hockey.Guy Roussel gardien du Rivière-du- Loup a eu fort à faire durant ce deuxième vingt.Les As d\u2019Amqui ont égalisé les chances durant un numérique lorsque Rouleau a été chassé pour rudesse.Après une attaque amorcée par Yves-Marie Bel- lavance et Jacques Fournier, Charles Fyfe a marqué sur un retour de lancer.On ne sait pas ce que Jacques Leclerc dit à ses hommes durant l\u2019entracte mais ils sont revenus avec une fougue et un désir de gagner.Ils ont compté à 3.09 pour ainsi prendre l'avance pour la première fois dans la rencontre.Marcel Roussel avec un coup de revers a poussé la rondelle dans le fond du filet, le jeu avait été amorcé par Jacques Roussel et Yves Fournier.Après une mise au jeu à la ligne des Albatros, Yves-Marie Bella- vance a décroché un lancer frappé qui a trouvé le fond du filet.Ce lancer était haut et tombant ce qui a déjoué la vigilance du gardien Roussel.II a été remplacé par le gardien-auxiliaire Gilbert Cobron, il est à noter que c\u2019est Roussel qui a demandé à se faire remplacer.Lucien Mailloux a ramené la marge à un filet pour le Rivière-du-Loup vers la treizième minute sur une passe de Bruno Hodgson.Jacques Roussel avec son deuxième filet de la parte a mis fin aux espoirs des Albatros à la seizieme minute de jeu.Alors les As d\u2019Amqui ont décrochés la victoire par le compte de 6 à 4.Gilles Boudreau Nous remarquons sur cette photographie: Jean-Guy Périat, ex-cham- pion du monde de ski en 1967, en compagnie de Rémi Larose, fondateur du centre Ski Val Neigette et directeur technique.Périat est l'un des trois meilleurs skieurs au monde.Agé de trente et un ans, il a toujours aimé le ski et le pratique régulièrement.En 66, il a été le deuxième meilleur champion au monde, en 68, à Grenoble il s\u2019est mérité une deuxième place pour la coupe d'Europe.En 69 il a fait sa dernière saison de compétitions.Il fait présentement la promotion pour les skis Dena Star.Il a visité les villes de Montréal, Ottawa, Toronto, Québec et Rimouski, il en visitera encore quelques-unes au Québec.Sa venue à Rimouski a été organisée par M.Guérette du magasin St-Robert Sport de Rimouski.Nous l'avons rencontré mercredi dernier le 28 octobre, il a fait la présentation de films sur le ski et a donné d'excellents conseils aux personnes présentes.Plus de cinquante skieurs se sont rendus à la Saile St-Robert pour le rencontrer.Bourgeois rencontre les As d\u2019Amqui Les Bourgeois du Paul-Hubert seront les visiteurs à Amqui jeu- - di le 5 novembre dans la ligue junior B du Bas St-Laurent.La partie a été cédulée pour huit heures et la rencontre promet d\u2019être fort intéressante.Les Bourgeois recevront Amqui dimanche le 8 novembre à huit heures au colisée local.Pendant ce temps les Castors de Matane visiteront les Aiglons de Mont-Joli en matiné à deux heures.Alors n'oubliez pas ces rencontres de la ligue junior B du Bas St-Laurent.TRANSPORT GÉNÉRAL industries, commerces, particuliers.CONSULTEZ L.LÉVESQUE 723-6126 192 St-Germain Est, Rimouski 724-4444 Venez choisir des modèles exclusifs dans nos catalogues 42 Page 18 Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Les sports en résumé: Le gérant des Gobelets de l\u2019Hôtel du Boulevard, Georges Dumais, n\u2019a pas complètement échoué dans sa tentative de s\u2019assurer les services de Vic Corbin comme pilote de son équipe.A la suite de la réponse négative de Jacques Tremblay, c\u2019est l\u2019ancien joueur des Feuilles d\u2019Erable, Marcel Pelletier qui dirigera l\u2019équipe par intérim.C\u2019est ce qu'a confirmé Georges Dumais, car il est fort possible que Vic Corbin accepte de diriger les Gobelets d'ici quelques semaines.II ne fait aucun doute que Vic Corbin a fortement apprécié la demande qui lui a été faite par le gérant des Gobelets.En tout cas, tout cela ne pouvait arriver à un meilleur gars qui est le chef de \u2018\u2018Quelle Famille.\u201d.La nouvelle ligue Québec-Nouveau-Brunswick inaugurera ses activités, cette semaine.Que nous réservent les équipes Campbellton, Dalhousie, Amqui et Rimouski qui feront ies frais du hockey intermédiaire, cet hiver, nous ne pouvons vous répondre pour le moment!.Comme vous d\u2019ailleurs, mous serons en position de commenter le dénouement à venir d\u2019ici cinq à six semaines après que nous aurons vu les équipes au moins deux ou trois fois à l'oeuvre.Personnellement.nous pouvons vous affirmer que les dirigeants de la ligue sont fort bien intentionnés, et, c\u2019est avec un optimisme bien légitime qu\u2019ils envisagent la présente saison du hockey intermédiaire.Au hockey junior régional, le président Pull Lavoie a été conscient des difficultés qu\u2019il a dû surmonter, depuis quelques semaines, afin de regrouper les effectifs de son circuit\u2026Après bien des efforts et concessions de part et d'autre, on s\u2019est finalement rendu à l\u2019évidence que la survivance du hockey junior régional était indispensable.On se rendra compte que cet hypothèse était pleine de logique\u2026 Tant au domaine intermédiaire que junior, la publicité devra être soignée de façon spéciale afin de maintenir l'intérêt constant du public.est pour le moment incompréhensible qu\u2019aucune des deux lignes régionales n\u2019aient encore publié leur calendrier pour la présente saison.D\u2019accord qu\u2019une cédule a été faite de part et d'autre, mais seulement pour les gérants de chaque club.Cependant, il est encore plus important que des cédules soient distribuées dans le public afin de le renseigner sur les parties à venir.Ce n\u2019est qu\u2019un point mais on devra faire de même également pour les rapports des statisticiens.D\u2019ailleurs ce sera la une excellente forme de publicité maintenue\u2026et comment nécessaire! \u2026 Du côté de Val Neigette, la direction du Centre de Ski de Ri- mouski offrira deux nouvelles pentes.aux skieurs experts et intermédiaires.L'une de ces deux nouvelles pentes aura une longueur d\u2019un mille et quart.tandis que l'autre sera un défi aux skieurs téméraires!.I1 y a déja quelques années que la direction du Centre de Val Neigette avait une idée réaliste sur de nouvelles pentes susceptibles d'être aménagées.Devant Jl'affluence sans cesse croissante des skieurs, ceux hres an nme construction - chauffage à l\u2019eau chaude - prix avantageux et condi- .® n discuta .® ce « e toler oe REVENUS : Rue Lasalle - isse Nazareth - 4 logements - (2 x 3 pièces) et (2 x 4 oe eer ot pièces) chauffage individuel pour chaque logement - terrain 48\u2019 x 180°.ee, e 2 : ol oe\u2019 Le Notre service de Courtage Immobilier est l\u2019un des mieux organisé de la ré- ee o oo ) gion.Nos vendeurs possedent une grande expérience en ce domaine.Pour tou- bet or = =.tes transactions commerciales, résidentielles, de même que pour toutes propri- age \u2018.et os étés à revenus, vous êtes invités à venir les consulter.i.% % @ * % Ce TELEPHONE: 7244106 Ce \" .: %%s ve * \u201c wi | ; Représentants : G.0.Morissette : 723-3103 .- - 2 Léonard Gagnon : 723-2413 i libres immédiatement = Renaud Moreas : 723-5032 .e * LJ 2,0, = TELEPHONE LE JOUR: 124-4106 À LE SOIR: 724-6373 J LJ LA a evaluation DD saint-germain rimouski courtier Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Page 35 À A Pa me ESS AVENDRE MVENDRE f ENCORED | NETTOYAGE POUR TROUPEAU LAITIER commerciales situées à Mont- Valet Service Eclair réal sur rue centrale.Très bon avec ré.ilité 12 - » aps AVEC QUOTA revenu assuré.Facilités de 3 2247 Louis-Philippe Gendron 25 belles vaches HOLS- paiement.S'adresser à ECO ARS «, a SR VOTRE REPRÉSENTANT DANS LES RÉGIONS DE : pu NN Case postale 464 Snowdon, Montréal 248, P.Q.° VOTRE MAISON PREFABRIQUEE LES ENTREPRISES Désourdy ENTERPRISES Amqui 629-3644 Rimouski : 723-3617 Matane, Ste-Anne des Monts.TEIN avec quota de 230, TERRAINS Mont-Joli : 775-3521 Causapscal, Sayabec.000 livres de lait.A prix Cap-Chat : 786-5868 Signalez Amqui : 629-3644 raisonnable.Le quota peut être divisé entre 2 ou trois acheteurs.Pour informations, signalez 851-2010 BUREAU À LOUER 200 pieds carrés, édifice à l'épreuve du feu rue St-Germain.724-4392 723-4345 universi té a a te ee on, SA réparations s du québec e a _additionner.b centre d'études universitaires L Imprimerie Gil ert de rimouski PRODUITS \u2014 APPEL D'OFFRES veus AE DÉNEIGEMENT L'Université du Québec à Rimouski recevra des soumissions pour le déneigement des voies d'accès et stationnement du Centre d'études universitaires.OFFRE SES SERVICES Dame avec instruction, offre ses services comme surveillante de département dans magasins ou bureaux ou encore comme réceptionniste.S'adresser à : LE PROGRES-ECHO Département, \"SAL\" C.P.410, Rimouski, P.Q.LA LOI DE LA FAILLITE AUTOMOBILISTES un bon.conseil Dans l'affaire de la faillite de : FLORENT ST-PIERRE faisant affaires seul sous noms et raison sociale de :- LE RO! DU MEUBLE ENR 239 ouest rue St-Joseph, Rimouski 515, avenue Arnaud, Sept-lles, Avis est par les présentes donné que FLORENT ST-PIERRE a les Votre mise au point d'automne est-elle chose faite Evitez des désagréments.MACHINERIE L'entrepreneur intéressé à soumissionner pourra se procurer les documents à l'adresse suivante : %* AGRICOLE déposé une cession le 27ème jour | * FORESTIERE d'octobre 1970 et que la premie- CORONET 500, 1970 Centre d\u2019études universitaires .re assemblée des créanciers sera démonstrateur, 2 portes, 300, Avenue des Ursulines 2 UTILITE tenue le 24ème jour de novembre toit rigide, servo-freins, 1970, à 2.30 heures de l'après- midi, au bureau de Mlle P.Mar- men, le séquestre officiel adjoint, au Palais de Justice, rue de la Cathédrale, en la ville de Rimous- ki, dans la province de Québec.Daté de Rimouski, ce 29ème jour d'octobre 1970.HENRI AM.MARTIN Syndic, C.P.129 Att : M.J.M.Duret, Surintendant Service des Terrains & Bâtiments Rimouski, P.Québec servo-direction, transmission automatique, 8 cylindres, sièges tonneaux.OLDSMOBILE 1968 Belmont 88.4 portes toit rigide, servo-freins, servo- direction, transmission automatique.CHRYSLER 1969 chez RIMOUSKI TRACTEURS ENR.Les soumissions devront être remises à cette adresse avant 11.00 heures a.m., vendredi, le 13 novembre 1970.Jean DesRosiers Chef de service- Approvisionnement Rimouski, le 30 octobre 1970 587 St-Germain Est 218, rue St-Edmond, Rimouski, Qué.Newport, 2 portes toit rigide, servo-freins, servo-direc- tion, sièges tonneaux, toit vinyl.Rimouski.Tél : 723-4545) Nous sommes également dépositaires des merveilleuses petites voitures.\u201cSIMCA\u201d et \u2018SUNBEAM\u2019 MENT A JTS 25, 8 esso 2 À EDT A REPRÉSENTANT MÉDICAL RÉSIDENT DE LA REGION DE RIMOUSKI CARRIERES et PROFESSIONS TOUTE UNE CARRIERE.ASSURANCE-VIE et ASSURANCE GENERALE Devenez \u2018Représentant\u2019 en assurance vie, automobile.incendie, responsabilité fonds de placement Pour servir une clientèle de choix dans notre région ON DEMANDE Deux barmen d'expérience POUR INFORMATIONS : Écrire en donnant vos nom, adresse, téléphone, âge, occupation à : CASE POSTALE 364, Rimouski P.Q.Le Travail : Visiter les médecins et les pharmaciens.dans les limites de la péninsule Gaspésienne et de la Cô- te-Nord.Qualifications : Le candidat doit posséder une formation pharmaceutique ou scientifique ans) que de fortes aptitudes pour la vente.POUR TRAVAILLER A L'HOTEL LE MONTAGNAIS à Schefferville Représentant demande POUR TRAVAIL DANS MONT-JOLI .ET LES ENVIRONS Nous recherchons un homme jeune.ambitieux et dynamique qui ne craint ni le travail ni l'effort en vue d'atteindre le succes * TRAVAIL ASSURE A L\u2019ANNEE * SALAIRE DE BASE $575.00 PAR MOIS PLUS POURBOIRES.Les avantages : Excellent salaire - sur les ventes commissions - dépenses rem- oursées - automobile fournie - bé- Prière de faire application en appelant EXIGENCES : a +: automa ie , he de 25 3 45 ans Corse anaes \"PIE © LARRY PARADIS en * Bonne instruction, cours secondaire M.JEAN-CLAUDE POTVIN .* J.M.Marsan & Compagnie Ltée Rimouski Bonne apparence et entregent.2795 Chem Bates Montréal 251.Québec 723-4652 Faire application par lettre en adressant a: ou communiquer en personne N B avec: Co Case postale 410 M.Jean-Claude Potvin ., Prière de ne pas faire application si vous n'avez Rimouski, P.Q.qui sera à l'Auberge des Gou- pas l'expérience nécessaire.Département AB\u201d .verneurs.de Rimouski, les 9.10 et 11 novembre pour entrevues.L_ me m+ om rf rapa a ess = Page 36 Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Si vous ne lisez que avec es PNEUS D'HIVER Chryco VOUS SURMONTEREZ TOUS LES OBSTACLES Pius de valeur pour votre argent.Semelles distinctives à traction supérieure qui of- neige et dans la boue.Les pneus Chryco ont subi avec succès les épreuves les plus difficiles sous les conditions de route les plus rigoureuses.lls allient une belle apparence à une grande sécurité et offrent les meilleurs résultats possibles en hiver.ILS SONT DE PLUS APPUYÉS PAR LA GARANTIE À VIE CHRYCO.@ Meilleurs prix en ville @ Service rapide et courtois frent un maximum de rendement dans la @ Crampons poses gratuitement POUVONS vous fair.OUS AU SERVICE DU PUBLIC DEPUIS AU DELA DE 50 ANS ICHAUD automobiles ino.180 ouest, Evéche, Rimouski, Tel: 723-2236 les gros caractères dans cette page, vous nous frouverez certainement.: Nous avons une offre Inféressante quels que soient le modèle o VU l\u2019année VOTRE MAISON DE CONFIANCE Gonflement des yeux Q.: Je constate que j'ai des gonflements sous les yeux, surtout le matin en me levant.Ces gonflements ressemblent à des petites poches.Que me conseillez-vous?R.: La fragilité de la peau autour des yeux fait que c\u2019est souvent à ce niveau qu\u2019on découvre qu\u2019il y a quelque chose qui ne va pas dans l'organisme.Les causes de l\u2019oedeme (gonflement) peuvent être tres nombreuses et apparamment fort éloignées: mauvais état du coeur.des reins.de la glande tyroide.il peut également être lié au cycle menstruel.Bien que la cause ne soit pas facile à trouver.il faut la rechercher et c\u2019est l'affaire des médecins.Si vous avez des rougeurs ou des picotements, il pourrait s\u2019agir d\u2019une alergie.Amicalement.Mme Denise Vézina e.v.d.e.d.Le centre sos amitié Des amis qui ne jugent ni ne com- dannent, sont prêt à essayer de vous aider, de vous écouter.723-4020, c\u2019est un numéro que les jeunes commencent a connaitre.Selon les âges.le motif de l\u2019appel varie.Pour les plus jeunes, les conflits familiaux, spécialement entre père et fils ou entre mère et fille, représentent de gros problèmes: ils se plaignent d\u2019être incompris par des \u201cparents à principes\u201d qui les obligent à avoir la même conception de vie qu'eux.Et inversément, lorsque les parents téléphonent au Centre SOS Amitié.c\u2019est pour ê- tre rassurés sur la bonne position qu\u2019ils ont prise, et ils se montrent souvent plus intolérants que leurs propres enfants.Certains nous contactent.tourmentés d\u2019une profonde et angoissante solitude : solitude qui devient plus insupportable à certains moments.Plusieurs de ces appels concernent les questions sexuelles avec tous les problèmes qu\u2019elles entraînent : avortement.mère-céliba- taires, etc.Beaucoup de jeunes ou de moins jeunes se sentiraient excessivement génés de parler ouvertement de leurs problemes (méme a leurs amis).mais au téléphone, sous l\u2019ANONYMAT, ils sont davantage portés a s\u2019ouvrir avec plus de franchise (c\u2019est ce que nous avons déduit d\u2019après des témoignages que nous avons recueillis).Mais même à cette voix amie qui restera inconnue, il est parfois difficile de parler.Un des rôles de l\u2019ami anonyme est d\u2019aider la personne qui appelle à se comprendre elle-même et à voir plus lucidement ses difficultés.Le Centre SOS Amitié ne fait pas de miracles; mais cette chaîne d\u2019amitié créée par les hommes permet à d'autres hommes de trouver le chemin d\u2019un grand bonheur.Nous fétons Lr Bienvenue au CASTEL St-Laurent Pointe-au-Père MERCREDI, LE 4 NOVEMBRE DANSES CANADIENNES ET MODERNES AVEC ORCHESTRES DE CHOIX Gonrdiale invitation à tous TEL: 723-7965 ¥ Progres/Echo, mercredi, 4 novembre 1970 Page 33 = ag DU FROM Paul Roberge John Warden joue le jeu à lacets pour Dubonnet et Pierre Marquez en double-jersey texturé Fortrel.Pour elle.la longueur mi- di- (le pantalon assorti est disponible).Pour lui, pantalon rentré dans les bottes à la manière gaucho.Que vous soyez introverti ou extraverti.vous vous exprimerez à loisir en variant le laçage ou les ceintures.LE SPECIALISTE RÉJEAN GAUVIN ENR.REPARATION D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 GARANTIE DE TROIS MOIS SUR REPARATION Cr DISTRIBUTEUR DES PRODUITS \u2018CHROMALOX 105 EST, ST-GERMAIN RIMOUSKI \u2014 TEL.: 724-4042 SPECIALITES: e RASOIR e BOUILLOIRE © SECHOIR A CHEVEUX © FER A REPASSER e POLISSEUSE © © GRILLE-PAIN e ASPIRATEUR e PERCOLATEUR Nous tenons en inventaire un assortiment complet d'éléments de poéles de toutes marques SACS DE RECHANGE POUR ASPIRATEURS ELECTRIQUES, >. Page 34 Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 brarrsciess names Ny .| , | 7 PREVENEZ LA PANIQUE Familiale.commandité par \u2014 Si vous êtes l\u2019une des milliers de femmes canadiennes qui iravaillent en dehors de leur foyer.le Conseil Canadien de la Santé l\u2019industrie pharmaceutique.vous conseille d'écrire le nom et le numéro de téléphone de votre médecin.du parent.de l\u2019amie ou de la voisine le plus proche.ainsi que votre numéro de téléphone au travail, sur un bloc-notes que vous laisserez pres du téléphone de façon que la gardienne puisse les trouver rapidement en cas d\u2019urgence.La sécurité à la maison.Quand les travaillent à l'extérieur On estime que 200,000 jeunes Canadiens âgés de moins de 6 ans sont confiés à la garde d'une personne autre que leur mère pendant que cette derniere va travailler à l\u2019extérieur.Dans quelle mesure vos enfants sont-ils en sûreté?Que peut faire une maman qui travaille pour s'assurer que ses enfants et leur gardienne sont protégés contre les accidents quand elle est absente du foyer?Le Conseil Canadien de la Santé Familiale, commandité par l\u2019industrie pharmaceutique, suggère quelques mesures à prendre pour protéger vos enfants quand vous êtes partie travailler : Faites bien comprendre à vos enfants qu\u2019ils doivent respecter la personne qui s'occupe d\u2019eux et lui obéir, recommande le Conseil.un organisme de service public qui encourage la sécurité au foyer et la santé familiale.Assurez-vous que la gardienne comprend qu\u2019elle ne doit pas laisser les enfants sans surveillance à la maison, même pour une minute.Pour aider à prévenir tout empoisonnement accidentel, rangez tous vos agents de nettoyage et produits chimiques pour l'entretien ménager hors de la vue et de l'atteinte des enfants.Demandez à la gardienne de bien surveiller ces produits quand elle les utilise et de les remettre dans une armoire haut placée une fois qu\u2019elle a fini de s\u2019en servir.Si on doit administrer des médicaments à des jeunes enfants, spécifiez la posologie exacte et la fréquence à la gardienne.Demandez-lui de refermer le flacon de médicament et de le remettre à sa place immédiatement après l\u2019avoir administré.\u2014\u2014, Le Coin du Meuble ENR 34 est, DE L'ÉVECHE RIMOUSKI, Qué.723-3075 Si la gardienne doit absorber elle- même des médicaments, on doit lui demander de respecter les mêmes règlements de sécurité pour qu\u2019elle range ses médicaments hors de la portée des enfants.Pour aider à prévenir brûlures et échaudures.dites à votre gardienne de garder les pignées de casseroles tournées vers le côté ou l'arrière de la cuisinière.de vérifier la température du bain des enfants avant de les laisser entrer dans la baignoire et de garder les allumettes hors de la portée des enfants.S\u2019il y a un réfrigérateur ou un congélateur hors service dans votre maison, enlevezen les portes ou fer- mez-les hermétiquement pour empêcher les enfants de s'y enfermer.On peut apprendre aux enfants à mamans .ranger leurs jouets une fois qu'ils ont fini de s'amuser, si on leur offre un endroit de rangement facile.Cette précaution permettra de prévenir toute chute accidentelle sur un jouet oublié sur le plancher ou dans les escaliers.Laissez un bloc-notes près du téléphone avec le nom et le numéro de téléphone de votre médecin.du parent, de l\u2019amie ou de la voisine le plus proche, ainsi que votre numéro de téléphone au travail.Assurez- vous que la gardienne de vos enfants sait que ces renseignements sont là.Il est sans doute impossible de prévoir tous les\u2019 accidents qui peuvent se produire mais en faisant respecter ces mesures de sécurité en votre absence, vous assurez une certaine prévention contre les blessures.Pour :l'homme dont l\u2019élégance est remarquable et non remarquée.voici le \u2018Swinger Suit\u201d en tricot double de Fortrel texture.La taille du pantalon est élesticisée pour plus de confort.Le veston-chandail est fermé du col à la taille.Modèle Prince Bellini par Caramy.RESTAURANT Chez LIVRAISON GRATUITE + Carto 173 St-Germain L'ENDROIT TOUT INDIQUE POUR SAVOURER UNE DANS TOUTE SA CONCEPTION ITALIENNE! 724-414) GRANDE VENTE avant Noël! COMMENÇANT LE 28 OCTOBRE à 9hres a.m.POUR 10 JOURS! DES ESCOMPTES SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN BIJOUX DE TOUTES SORTES 20% 30% et plus 1 D\u2019ESCOMPTE SUR escomptes BIBELOTS: formidables! profitez de cette vente pour tous vos achats de cadeaux - Plan mise de côté.BIJOUTERIE CAPITOLE 192 Cathédrale, Rimouski 723-3730 LA POMME DE TERRE SUCREE: QUEL DELICE Croquettes de patates sucrées Au point de vue nutrition, la pa- 2 c.à table de persil haché fi- U.C.C.La campagne de recrutement à l'U.C.C.de Rimouski va bon train.Déjà, 10 paroisses ont atteint ou dépas- le, Albertville, St-Noël, St-Joseph, St-Guy, Cacouna, Cabano, St-Jean de la Lande, St-Ulric, Mont-Joli.Plusieurs autres paroisses sont en voie de réussir le même exploit.Pres de la moitié des secteurs ont atteint ou dépassé 75% de leur objectif! Chapeau bas devant les responsables de ces résultats.Un mois s\u2019est écoulé depuis que cette campagne de recrutement fut lancée.Nous pouvons affirmer.à la lu- Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Page 35 Le recrutement va bon frain mière des résultats obtenus à ce jour, que la très grande majorité des cultivateurs ont adhéré à l\u2019U.C.C.étant convaincue qu\u2019elle constitue toujours un livier d\u2019une importance indiscutable pour assurer la défense de leurs intérêts généraux et particuliers.Les quelques cultivateurs qui, pour une raison ou pour une autre, ont décidé de ne pas joindre les rangs de l'U.C.C.est fonction directe du nombre d\u2019adhérants.\u201c L'UC.C.a prouvé.d\u2019une façon indiscutable, dans le passé et mê- MAINTENANT OUVERT Au Centre Commercio! TOUT POUR VOS TOUT-PETITS ET CELA, AU PLUS BAS PRIX! me aujourd\u2019hui, qu\u2019elle constitue la voix par excellence des cultivateurs, \u2018quelque soit l'importance de leur exploitation, pour se faire entendre des pouvoirs publics et des autres autres classes de la société.Le président et le vice-président de la campagne, MM.Apollinaire Du- bé et Théodore Gagné lancent un appel pressant à tous leurs confrères cultivatuers de joindre les rangs de l\u2019U.C.C.sans tarder.De l'union des bonnes volontés découlera une force certaine et cette force de représentation permettra des résultats qui ne peuvent qu'être favorables aux cultivateurs.tate sucrée est idéale car sa valeur nutritive est incontestable.Riche en hydrates de carbone, en vitamines et en sels minéraux ce légume de couleur tangerine a une saveur sucrée qui le rend de plus en plus populaire.On présente la pomme de terre sucrée de diverses façons comme légume : au four, en purée ou caramélisée ou comme dessert dans les tartes et les poudings.Impressionnez la famille avec un déjeuner substantiel : croquettes de pomme de terre sucrée, jambon et oeufs.Commencer par un jus d\u2019orange frais.Une merveilleuse façon de débuter la journée! 2 c.à table d\u2019oignon haché fin 2 c.à table de beurre ou de margarine 2 tasses de patates sucrées en purée nement La c.à thé de sel Une pincée de poivre Farine Beurre ou margarine Cuire l\u2019oignon dans 2 c.à table de beurre ou de margarine jusqu'à ce qu\u2019il soit tendre.Ajouter le mélange d\u2019oignon beurre aux pommes de terre sucrées.persil.sel et poivre.Façonner en 6 croquettes et refroidir jusqu'à ce qu\u2019elles soient fermes.Enfariner.Faire sauter dans le beurre ou la margarine et faire brünir dans les côtés.Donne 6 croquettes.\u201cPour servir au déjeuner\u2019; préparer la veille et cuire juste avant de servir.ee == es BECASSES A LA PROVENÇALE 1 bécasse par personne.Lard.Un peu de foie gras et de ris de veau.Persil, ciboule, sel, poivre, câpres, olives, fines herbes.1 anchois.Un peu de jus de bœuf.Bardez les bécasses d\u2019un peu de lard sur l'estomac et mettez- les à rôtir.Pendant la cuisson, préparez à part un ragoût de foie gras (ou de foies de volailles), ris de veau, persil, ciboule hachées ; assaisonnez de sel, poivre mignonnette, passez à la casserole avec un peu de lard et de farine.Versez dans ce ragoût un verre de bon vin, ajoutez des câpres hachées, un anchois pilé et des olives dénoyautées, puis un bouquet de fines herbes et un peu de jus de bœuf pour la liaison.Dressez les bécasses sur un plat bien chaud, versez le ragoût par dessus et servez bien chaud avec un jus de citron.Extrait de « Gibiers à toutes les sauces » des Editions Barberousse - Paris.TRES BEAU CHOIX EMBALLAGES GRATUITS NOTRE .CHOIX ?à vous mesdames Sp EST AU ] COMPLET A Page 36 Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 \"OPN, ~ 2 ca TB Decorez avec des photographies Si la composition photographique ci-dessus vous plaît il n\u2019en tient qu\u2019à vous de réaliser votre propre décoration murale en utilisant quelques-unes de vos meilleures photos.Vous pourrez ainsi égayer l\u2019atmosphère d\u2019un bureau, donner du cachet à un salon ou briser la monotonie d\u2019un vestibule.La photographie dans la vie moderne est un art au même titre que la peinture ou la sculpture.Chaque année des milliers de photo- graphes-amateurs découvrent le pouvoir expressif et décoratif de la photographie et éprouvent le besoin de communiquer et de partager la beauté qu\u2019ils ont interprétée à travers l\u2019oeil de l'objectif et captée sur film.Vous découvrirez avec plaisir que vos photos, une fois agrandies et montées, soutiendront avantageusement la comparaison avec maintes oeuvres exposées dans les magasins d\u2019art.Vos photos auront, en plus, la qualité d\u2019être le fruit de votre propre talent.Faites un montage de vos agrandissements sur un carton fort et épais.Certains cartons se vendent dans une variété de couleurs et de qualités.À l\u2019aide du matériel Kodak et d\u2019un fer à repasser ordinaire vous pourrez monter vous-même vos agrandissements en suivant les instructions.Les couleurs dominantes des photos de la composition ainsi que celle du carton ont un rôle important à jouer car elles doivent convenir au sujet de la composition photographique et se marier avec les couleurs de la pièce à décorer.Des groupements photographiques décoratifs sont souvent réalisés en agençant avec goût les photos de famille et les portraits que l\u2019on suspendait autrefois, ici et là, dans toute la maison.L\u2019utilisation de cadres identiques peut donner de l\u2019unité à des photographies dont les sujets sont absoluments étrangers l\u2019un à l\u2019autre.Cependant les photos qui ont une certaine \u2018parenté\u2019 pourront être montées sans cadre et sans passe.Ce procédé souligne la gamme de contraste des épreuves et donne à l\u2019arrangement plus de présence.En effet rien ne vient distraire l\u2019attention des photos.université \u2014 | centre d'études universitaires \u2026 de rimouski oo 0 ™ + Espana\u201d.* Soirs: lundi et mardi.res.vembre.* Coût de la scolarité: $40.00 S\u2019adresser à: M.Denis Poirier, Université du Québec, 300, des Ursulines, Rimouski, Qué.Tél.: 723-1986.SERVICE DE EDUCATION PERMANENTE COURS DE CONVERSATION ESPAGNOLE Cours de conversation espagnole (débutants) avec méthode audio-visuelle \u2018\u2018Vida y dialogos de Professeur: Léona Tanguay * Inscription et début des cours: lundi le 16 no- 10 cours de trois heures: * Maximum d\u2019inscriptions: 20.Service de l\u2019éducation permanente de 19 heures à 22 heu- Au point de vue décoratif les compositions photographiques offrent de multiples possibilités.Des photos estivales, par exemple, peuvent transposer à l\u2019intérieur de votre maison toute la fraîcheur de l'été.Cette idée mérite d\u2019être exploitée dans une pièce petite, sans fenêtre ou mal éclairée.De plus, certains éléments ou la totalité de votre arrangement pourront être changés suivant vos caprices ou \u2026 les saisons.Votre prochaines bonne photo pourra ainsi venir s\u2019ajouter à votre décoration photographique pour donner à votre demeure une note personnelle qui éclairera la vie de tous les jours.Pour plus d\u2019idées ou plus de détails rendez visite à votre dépositaire Kodak qui s\u2019empressera de vous aider.En l\u2019église de Saint-Mathieu avait lieu le 3 juillet 1970 le mariage de Paul-Émile Ouellet.fils de M.et Mme Philippe Ouellet avec Jocelyne Fournier.fille de M.et Mme Antonio Fournier.Les nouveaux époux résideront à Pointe-aux-Trembles.\u201c Samedi le 29 août en l\u2019église de Sainte Blandine a été béni le mariage de Bernard Brisson, fils de Met Mme Gérard Brisson, et de Mlle Claire Fiola, fille de Dame Gabriel Fiola de Sainte Blandine.La bénédiction nuptiale leur a été donnée par I abbé Marcel Morin, oncle du marié.Apres leur voyage en Gaspésie, centre d'achats | EUGENE RIOU) les nouveaux époux se sont rendus | -4377 à Saint Jérôme où ils résident.x ° .a .\u201c as UN RENDEZ-VOUS EST SOUVENT LE DÉPART D'UNE GRANDE AMITIE Recevez vos amis dans une ambiance RIMOUSKI, P.Q.chaleureuse et intéressante! CANADA Offrez-leur à boire au SALON VERT DU \u2018SAINT-LOUIS\u2019, un salon où l'on peut causer, se détendre, traiter des affaires! HOTEL ST-LOUIS, 214.rue Saint-Edmond, tél.723-1170 rT MEMBRE mêmes! DIAMANTS EN VRAC, DE TRES BELLE QUALITÉ importés directement de Belgique.CHOISISSEZ votre monture et nous ferons le sertissage nous- * Profitez de notre Plan mise de côté * Un microscope est à votre disposition pour juger de la co SRA TIS qualité et de l'authenticité de votre diamant.tie, asus de garan.de la mariée © livre MAITRE-HORLOGER BIJOUTIER by 32 68 Est St-Germain, Rimouski P.Q.AUX fiancés DE NOEL! GRAND CHOIX DE 723-3728 gels mi gate Progrès/Écho, mercredi, \u20ac novembre 1970 Page 37 Reilman+ LE MAGASIN DES FEMMES ÉLÉGANTES 205 RABAIS VÉTEMENTS DE NUIT ET TENUES DE DÉTENTE Rég.2.99 à 24.99 EN VENTE 9 Ÿ 2 JA 1 ; 3 fi © RE ve « UC FL a A Fe Mettez-vous à l\u2019aise et augmentez le confort de toutes vos heures de douce flânerie.Confortable, moëlleuse ou frivole .une super sélection de modèles, teintes et tailles.Met 104 ST-GERMAIN OUEST PLUS DE 230 MAGASINS, D'UN OCÉAN À L'AUTRE, POUR VOUS MIEUX SERVIR Page 38 _Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 OSCOPE BELIER Du 21 Mars au 20 avril Les prochaines heures vous apporteront beaucoup de joie.Une personne aimée manifestera ses sentiments à votre égard.TAUREAU Du 21 Avril au 20.Mai Evitez les imprudences.Ne vivez pas trop dans les rêves.De l'esprit pratique avant tout aujourd\u2019hui.21 Juin Des rencontres agréables sont à prévoir.Une personne de l'autre sexe pense beaucoup a vous.CANCER Du 22 Juin au 22 Juillet Un peu d\u2019ardeur au travail aiderait sûrement à améliorer votre situation.Evitez la nonchalance.On a les yeux sur vous.LION Du 23 Juillet au 23 Août Soyez persévérant et optimiste malgré les premières heures de la journée qui s\u2019annoncent un peu compliquées.La soirée devrait vous être propice.VIERGE Du 23 Août au 22 Septembre Les travaux intellectuels sont favorisés aujourd\u2019hui.Vivez dans le calme autant que possible.BALANCE Du 23 Septembre au 23 Octobre Ayez votre personnalité.Ne vous laissez pas influencer par des personnes qui ne vous veulent pas nécessairement du bien.SCORPION Du 23 Octobre au 21 Novembre Pensez à faire des réserves d'argent pour des temps qui s\u2019annoncent Tapis \u2018\u2018Unique\u2019\u2019 100% Protel (fibrillé) de Harding Revetement mural Vinyle-C.1.L.\u2018\u2018Porto Bello\u201d Photo C.I.P.Studios aulfdionne A INTERIEUR moins heureux.Votre travail trouvera une récompense.Bonnes nouvelles en soirée.- SAGITAIRE Du 22 Novembre au 21 Décembre A chaque jour suffit sa peine.Ne vous morfondez pas inutilement.Vos doutes seront d\u2019ailleurs dissipés.CAPRICORNE Du 22 Décembre au 20 Janvier Un peu de repos vous serait su- rement salutaire.Bonne soirée pour élaborer de nouveaux projets.VERSEAU \u2018du 21 Janvier au 19 Février La chance sera avec vous toute la journée.Des rencontres intéressantes sont à prévoir.Sachez être gai: vous plaisez beaucoup.POISSON Du 20 Février au 20 Mars - D serait temps de mettre un peu d\u2019ordre dans vos affaires personnelles.Tout ce qui traîne se salit.Restez actif.SOUS UN MEME TOIT pour vous mieux servir! RR io du Bebe UVE RAPIDE, HYGIENIQUE on | UCHES D BEBE Ps a ET DEODOR LIVRAISON GRATUITE 793-4084 TABAGIE CIGARETTES, URS, BO 3 LATE CHIPS ASSORTIS etc\u2026etc TEL: 723-4084 sou GARES, TABAC, C BONS.CHOCOLAT, C jusqu\u2019à 10 hres JOURS PAR SEMAINE OUVERT LE SOIR NAUX, CREME GLACEE, En l\u2019église de Ste-Frantoise, le ler doût.a été béni le mariage de Anselme Vaillancourt, fils de M.et Mme Charles Vaillancourt de St-Mathieu, et de Denise Gagnon, fille de M.et Mme Romain Gagnon de Ste-Francoise.Les nouveaux époux résideront a St-Ma- thieu.© pres A Marker NGS TRENT CATION ; 1 Fetes now ; 3 Ë précomdu père.\u2026 | Mendficauss Mel ; : Brute of sure 1 Ne Jienaise Adresse | médeess ; , NOUVELLE INITIATIVE LU MINISTERE DE LA SANTÉ : CARNET DE VACCINATION.- Lie Service d\u2019épidémiologie du ministère de la Santé du Québec vient de'|mettre au point un carnet des vaccinations, constituant pour les parent4 un [dossier des vaccins inoculés à leurs enfants.Ce carnet, photographié ci-dessus, comporte un calendrier des vaccinations prévues pour lés enfants, calendrier qui précise aussi à quel âge un vaccin doit être \u2018inoculé.Le carnet des vaccinations constitue un aide-mémoire précieux; il sera très utile aux médecins qui, dans certaines circonstances, doivent savoir si l\u2019enfant a reçu tel vaccin et sérum, et à quelle date.Le carnet sera distribué par les unités sanitaires et services de santé lorsque des enfants se présenteront pour une première Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Page 38 AVANT D'ACHETER n'importe où.MAGASINEZ où vous obtenez SATISFACTION et BAS PRIX en toute confiance MAGASINEZ COOPGRO! VACANCES VOYAGES HIVER 1970-71 Bientôt ce sero l\u2019hiver.Pensez dès maintenant à le fuir.BAHAMAS FREEPORT 8 jrs.189.00 JAMAIQUE 15jrs.299.00 Barbades 15 jrs.340.00 29 jrs.499.00 HAWAII 15 jrs.455.00 ILES CANARIES 16 jrs.480.00 ESPAGNE COSTA DEL SOL 4 semaines 390.00 Départ toutes les semaines Comprenant Transport - Logement - transferts AVENTURES SUD AMERICAINES ~ 21 Jrs.en groupe 777.00 VACANCES DES AINES | Au soleil des Baléares 45 jrs.510.00 Transport - Logement - repas 93jrs.951.00 Interdit aux moins de 50 ans SKI ALPES FRANCAISES 15 jrs.309.00 Plusieurs autres destinations _ FLORIDE - MEXIQUE - CROISIÈRES Les pris ci-dessus sont au départ de Montréal Nous sommes à votre service de 9.00 a.m.à 5.00 p.m.Le soir sur rendez-vous Pour informations et dépliants gratuits AGENCE DE VOYAGES RIMOUSKI ENR.40 Est EVECHE RIMOUSKI 723-6869 Membre IATA - ATC - TAPSC - SATO LES PRATIQUES GARAGES FINI LE PELLETAGE l'hiver ne sera plus une corvée de tous les jours pour entrer et sortir de votre garage.@ Armature tubulaire métalliques, par sections assemblage rigide et rapide @ Facile à ancrer au sol e Habillage en tissu de nylon.translucide blanc ou bleu.Très résistant et solide.Ne craque pas au froid @ Porte 2 battants à l'avant en même tissu avec fermetu- res-éclair.LE » I ress.MODELES SPECIAUX POUR AUTONEIGES RESERVEZ LE VOTRE CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE KAMPEZ ENR.185, Belzile, Rimouski P.Q.VOUS POUVEZ VOIR CE GARAGE, EN TISSU NYLON ET FIBRE DE VERRE, SUR LE TERRAIN DE COOPGRO, TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE MARC BUJOLD sera sur les lieux les jeudi et vendredi soir ainsi que le samedi, toute la : journée.Tous les autres jours : SUR RENDEZ-VOUS.Placez votre commande dès maintenant pour ne pas être déçu lorsque viendra la neige.autorisé pour l'est du Québec MARC BUJOLD REPRÉSENTANT tél: 723-5092 celte semaine EXTRA avec chaque achat de *10.00 OBTENEZ UNE LIVRE DE GRAISSE \u201cDomestic\u201d POUR SEULEMENT 0261 alquiaaou ÿ \u2018Ipaldiou \u2018oyoyy/sesdoig Ov 0204 SANS COMPTER QUE LES NOUVEAUX PRIX MAGIQUES J Matane \u201cG.P.\u201d ME FONT ECONOMISER : , TO MATES Boite l / 19 oz.e FARINE mélange \u2018Robin Hood\u201d A GATEAUX 6 9 \u2018Duncan Hines\u2018\u2019 assortis © sac POMMES GOLDEN\u201d delicieuses juteuses 6-.29 ECHALOTES FRAICHES 23 pats importées SPAGHETTI \u201ccateni- PUDDING fies Btes 150z.x EVAPORE sucrées Rose Brand MARINADES première qualité \u201cCARNATION\u201d 2 Pots 79 24 oz.B Viande en conserve KLIK LA [ LIVRE .66 1607 N 9 Btes 12 oz.8 Bartlett Aylmer POIRES 2 Btes 7 190z.4 JUS DE PECHES \u201caylmer\u201d PAIN frais \u201cGP.\u201d LEGUMES 2 Btes 19 oz.PLUS-10 COCOA Frys AYLMER Pain 16 oz.Bte 1 1b.BETTERAVES evinces \"HABITANT\u201d cette semaine PROCUREZ-VOUS Un ensemble FOURCHETTES ACIER INOXYDABLE avec manche en bois Valeur régulière 2.79 D CAL 1.98 2 Pots 24 oz.S 19 3: 49 CA M'EMBALLE Iv 038d (L61 aIQUIAAOË ÿ \u2018IPIIIdW \u2018ORF /SuBoad Page 42 Loto-Québec Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Popularité inespérée En huit mois de fonctionnement, - 600 gagnants à la Super-Loto d'é- ment touristique.mea Clinique d\u2019immunisation et de vaccination : les trois loteries provinciales de Lo- té ont remporté $600,000: Le conférencier a également fait al- Sacré-Coeur : Mercredi 11 novembre de 2.00 à 3.00 heures to-Québec ont recueilli un total de -5,818,612 billets d'Inter-Loto ont lusion h certaines autres formes St-Pie X : Jeudi 12 novembre de 2.00 a 3.00 heures plus de $21 milllons en souscrip- oi nine depuis février; de jeu de chance tels les paris hors- : ki (U.S.) : Vendredi 13 novembre de 2.00 à 4.00 heu- tions, dont 810 millions ont déjà été piste sur les courses et autres événe- Rimouski (U.S.) : Vendr versés à la Province et près de $6 mil- - 15.585.556 billets de Mini-Loto ont ments sportifs comme cela se prati- res.lions distribués en prix à 19,505 ge- été vendus depuis juin: que sous contrôle de l'État dans d'au- gnants.- 406.952 billets de Super-Loto tres pays.Clinique antituberculeuse : Ces chiffres ont été cités par M.Maurice Custeau.président de Loto-Qué- bec, au cours d'une conférence prononcée récemment à Montréal.I) a également prédit que Loto-Québec vendra pour environ $50 milliones de billets au cours de sa première année d'existence, ce qui représentera un re venu net de 822 millions, soit près du double de ce qui avait été prévu à d'été ont été vefdus depuis juin.Quant aux frais d'administration et de publicité, ils ne dépassent pas les 10%.ce qui est près de la moitié de la moyenne de 19% par rapport aux loteries nationales des autres pays.Les commissions aux 8,200 vendeurs autorisés et les salaires des 125 em- plovés de Loto-Québec se chiffreront II a notamment mentionné le \u2018\u2018Tiercé\u2019, une forme de pari hors-piste sur les courses de chevaux qui, en France, engendre des souscriptions cing fois plu importantes que la Lc- terie nationale.Le Japon exploite é& galement des loteries sur diverses courses de chevaux, d'autos et de bicyclettes qui produisent annuellement des chiffres d'affaires de l\u2019or- Rimouski (U.S.) : Mardi 10 novembre à 1.30 heure.ERS NERNEY IES PRS CH So RPE PN : = A annonce: .Q l'origine pour la première année.par $4 à $5 millions cette année.dre de trois milliards de dollars alors \u201cPas de frais de service æ ! Voici d'autres chiffres sur 1a vente Ç rees que les cinq loteries nationales de ce r pp.ITR | Ouvrez Casinos et cou payx ne rapportent dans l'ensemble sur votre (LS cou des billets et les gagnants des dif- M.Custeau a déclaré d'autre pait qu'environ 17 de ce montant.:.rant pour-tous vos\u2019 Indes férentes loteries : Ja; | ue l'implantation des casinos de- =, .y d\u2019achats | : -1845 gagnants à l'Inter-Loto ne rem Le études sérieuses et appron- En guise de conclusion, M.Cus- a achats de novembre et Al mensuelle ont remporté $2.200,000: fondies et qu'il faut à cet égard tenir feau 8 des je principal ons - décembre 1970.Venez JR a - 17.220 gagnants à la Mini-Loto ont compte de plusieurs facteurs, com- - donc chez Britts.le.A J.remporté $3.030.200: me par exemple, celui de l'aménage- © Conserver la conflance et la ; donc \u20ac | | Pc i Auberge de la jeunesse de Saint-Omer Le ministères des Institutions f1- nancières.Compagnies et Coopératives a accordé des Lettres patentes à un organismes sans but lucratif du nom d'\u2018\u2019Auberge de la Jeunesse de Saint-Omer (Carleton) Inc.Ce centre d'accueil de la jeunesse est à Saint-Omer.district judiciaire de Bonaventure.La valeur des biens immobiliers que peut acquérir et posséder l'organisme.est limitée à $300 000.MM.Vital Caissy et Guilmond Leblanc.entrepreneurs.Victor Lavio- lette.menuisier.Yvon Arsenault et Raoul Gagnon, professeurs, Philippe Lagacé, mécanicien.Léonard Allard, camionneur, Mme Léonard Allard (Rolande).caissiere, Mme Omer Ca- vanagh (Françoise) et Mme Gérard |, Leclerc (Yvette).ménageres, tous de Saint-Omer, sont les fondateurs de l\u2018\u2018Auberge de la Jeunesse de Saint- Omer (Carleton) Inc.\u201d.Un avis à ce sujet vient de paraître dans la Gazette officielle du Québec.EXPORT À Ze cMeilbure Carell «ii» faveur du public.Ii appert, en fonction des résultats obtenus jusqu'ici, que les loteries provinciales de ia Société d'exploitation des loteries - \u201cmagasin \u2018à rayons \u2018à FPaccent moderne.et abat-jour translucide.vous frouverez \u2014 Lampe portable avec pince Opalux.La pince fixe la lampe à un livre, une tablette, un pupitre.Base en bronze satiné 6.95 fous ces ou Cormac REGULIERES ET \u201cKING\u201d \u2014 Aiguise-crayon à piles.Fonctionne à merveille.Insérez le crayon et pressez.Création Park Sherman.Piles, 3 lames de - A necnange et mode d'emploi inclus.Vert écume et noir.ou noir.Ps 4\" x 6\".i 8.50 petits riens \u2014 Tirelire pour pièces de vingt-cinq cents.Contient j iP $25.Avec cadenas.Hauteur 8%\".a ontient Jusqua 98 .\u2014 Eventail portatit.Petit éventail très efficace pour le = pupitre, la table de cuisine.Avec pile.x 2.50 a chez 25 ans d'expérience.Satisfaction garantie ou argent remise REMODELAGE e NETTOYAGE e GLAISAGE e CHAPEAUX e MITAINES A RIMOUSKI : A l'Hôtel St-Louis tous les samedis de 1.30 P.M.3 6 P.M.Tél.723-1170 A MT-JOLI : À l'Hôtel Commercial tous les vendredis de 1.30 P.M.à 6 P.M.Tél: 775-4301 Jean Plante St-Gabriel, Cté Rimouski, annonce à sa clientèle qu'elle pourra la recevoir toutes les semaines.192 est, St-Germain Rimouski 723-7877 et Galeries LA GRANDE PLACE.723-7872 i : Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Page 43 ('assurane MAA] est en vigueur! Retenez bien ceci ! sc a Es A ER a Ë es A e C\u2019est officiel! L\u2019assurance-maladie est en vigueur depuis le 1er novembre 1970.ps Si vous avez demandé votre carte mais que vous ne l\u2019avez pas encore reçue, ne vous inquiétez a pas! Vous la recevrez prochainement.Entre-temps, vous pouvez quand méme bénéficier des services a assurés par le régime.= Si vous n\u2019avez pas encore demandé votre carte, vous êtes prié de vous conformer à la loi.L\u2019inscrip- 3 tion est obligatoire pour tous les résidents du Québec.4 Faites tout de suite votre demande a l\u2019aide du coupon ci-dessous et 4 adressez-le a: i La Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec = Centre d'inscription i Case postale 6600 bi Québec 2 (Québec) Paiement des honoraires oh Les services rendus par les médecins, les chirurgiens- b.Le coût des services assurés vous sera payé fi dentistes et les optométristes sont assurés par le régime par la Régie si vous avez recours aux services d\u2019un À de I'assurance-maladie.professionnel de la santé désengagé.\u2018Selon la loi, tous les professionnels de la santé sont c.Vous paierez le coût des services assurés et ne serez participants et engagés au régime pour une période de pas remboursé 90 jours après son entrée en vigueur, à moins qu'une par la Régie si vous avez recours aux services d\u2019un entente n\u2019intervienne entre-temps.Après cette période, professionnel de la santé non participant.Ce dernier 4 ou après la signature d'une entente, la situation sera doit vous aviser de sa non-participation au régime.7 la suivante: Un dépliant expliquant en détail ces dernières modalités a.Vous n\u2019aurez rien à débourser sera disponible d\u2019ici peu dans toutes les Caisses si vous consultez un professionnel de la santé engagé.populaires de la province.Ses honoraires lui seront payés directement par la Régie.VEUILLEZ ME FAIRE PARVENIR ou n : ci-dessus en mentionnant: UN FORMULAIRE D'INSCRIPTION AU ci-dessus en mentionnant: RÉGIME D'ASSURANCE-MALADIE DU QUÉBEC ou composer: 529-6531 (Québec) - 878-9261 (Montréal) Pour tout autre renseignement, écrire à l'adresse EN LETTRES MOULÉES SVP a NOM DE FAMILLE i i: vy ) DATE DE NAISSANCE a JOUR MOIS ANNÉE SH ADRESSE 2 NO RUE APPARTEMENT ; RÉGIE DE ( L\u2019ASSURANCE-MALADIE AI ( MUNICIPALITÉ ZONE POSTALE OU COMTÉ B DU QUEBEC = Page 44 _Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 La recherche, clef du succës de la pêche \u201cL'expansion commerciale de l\u2019industrie de la pêche de la crevette ne se fera qu\u2019à condition qu\u2019on pousse plus loin la recherche sur la biologie, l'écologie, le comportement et le traitement du produit à bord des bateaux\u2019.De son côté, M.Richard Couture, biologiste du ministère de l\u2019industrie et du commerce du Québec, a fait savoir à son auditoire que l\u2019industrie de la pêche de ia crevette se portait assez bien au Québec mais qu\u2019elle pouvait être améliorée à la conditon que les provinces intéressées à cette pêche et le gouvernement fédéral collaborent étroitement dans leurs recherches.de la crevette Il a précisé, par exemple qu\u2019en 1965, la pêche de la crevette au Québec avait connu des débuts modestes avec des captures de 29,000 livres pour une valeur marchande de $13,877 mais qu\u2019en 1969, les prises avaient atteint 662,500 livres pour une valeur de $328,030.\u201cCes captures représentent-elles une tendance définitive vers la hausse?Il est impgrtant que nous fassions du programme d\u2019exploration une priorité dans les régions de l\u2019Atlantique là ou on se livre à la pêche commerciale de la crevette et que s\u2019établisse une étroite collaboration afin d\u2019éviter le double emploi dans la recherche\u201d.Mme Janine Blondeau invitee par I\u2019 Universite du Maryland Madame Janine Blondeau, professeur de physique au Département des sciences pures de l\u2019Université du Québec à Rimouski.sera l'invitée du Département de génie mécanique de 1'Université du Maryland.le 12 novembre prochain.Elle y donnera une communication dans le cadre des séminaires en mécanique des fluides qui y sont organisés chaque semaine avec la participation d\u2019un professeur invité de l'extérieur.Madame Blondeau commentera ses recherches en architecture navale (aérodynamique.élasticité des voiles de yacht) entreprises en 1965 à l'Institut de mécanique des fluides de Marseille et continuées en 1968 au Massachusetts Institute of Technology.C\u2019est par l\u2019entremise du professeur John R.Weske que Madame Blondeau a été sollicitée par l'Université du Maryland.Rappelons que le professeur Weske.invité par l\u2019Université du Québec à Rimouski en avril dernier.v avait présenté une conférence sur l'hydrodynamique.PINGOUIN NOUVEAU SERVICE tous les jeudis après-midi Venez consulter notre TECHNICIENNE EN TRICOTS crochet, aiguille, tapis ou pièces murales.MAGASIN Léo Lévesque Inc.BA ouest St-Germain, , Rimouski.voyagez par le C\u2019est l\u2019avis qu\u2019a exprimé à la Conférence internationale sur les pêches de la crevette au Canada M.Jean Fréchet, représentant régional à Québec de la section de l\u2019expansion industrielle (ministère des pêches et des forêts) et du ministère de l\u2019Expansion économique régionale.M.Fréchet a de plus insisté sur l'urgence d\u2019entreprendre une étude scientifique du potentiel même des populations de cette espèce afin d'assurer a l'avenir une exploitation ra- tionelle.Le conférencier a expliqué que bien des questions demeurent sans réponse au sujet des migrations de la crevette et que les spécialistes auraient intérêt à s\u2019arrêter à cet aspect de leur étude pour ensuite adapter leurs techniques de capture.Les voyages forment la jeunessé .et détruisent les parents.Heureusement que le CN existe pour leur venir en aide.Bébé s'énerve?Profitez de notre service Un avenir promefteur a un fruit de mer québecois: la crevette Les crevettes sont péchées de plus en plus activement au Québec; on estime qu\u2019à la fin de 1970, les pécheurs québécois en auront mis un million de livres sur le marché au cours de l\u2019année, soit de trois à quatre fois plus qu\u2019en 1966; ce genre de pêche, qui n\u2019existait pas encore chez nous en 1964, est appelé à un développement prometteur.Ces renseignements ont été rendus publics par M.Maurice Lessard, sous- ministre associé de l'Industrie et du Commerce du Québec, au cours d\u2019une entrevue accordée à l'équipe de \u2018Québec vous informe\u201d; M.Lessard venait de participer à Saint-Jean (N.B.) à une conférence nationale sur la pêche aux crevettes.Dès 1927, les scientifiques de la station de bilologie dont l\u2019Université Laval disposait à Trois-Pistoles, com- \u2018mencèrent à faire des recherches Si vous êtes du genre homme de famille de chauffe-biberons.Quant aux plus âgés.nous leur 2 réservons toutes sortes de distractions.Le temps de crier \u2018bingo\u2019.les voilà occupés \u2014 et vous.plus du tout préoccupés! POUR TOUS RENSEIGNEMENTS SUR LES HORAIRES ET LES TARIFS, AINSI QUE POUR TOUTES RESERVATIONS.CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE OU UN BUREAU DES VENTES VOYAGEURS DU CN.Destination Montréal Deux grancs trains: l'Océan ou ie Scotian.De Rimouski, Matapédia.Gaspé et autres points intermédiaires.peu importe le trajet.Profitez des tarifs famille.c\u2019est un jeu d\u2019e sur ces crustacés; mais les débouchés qu'\u2019offrait alors le marché québécois, étaient très limités.La commercialisation de la crevette du Québec ne débuta qu\u2019en 1964; c\u2019était à Mata- ne.Depuis lors, la Direction généra- Je des pêcheries, du ministère de l'Industrie et du Commerce, a fait explorer une bonne partie du golfe du Saint-Laurent pour répérer les endroits les plus propices à une exploitation systématique de ce fruit de mer.Deux usines, l\u2019une située à Matane, l\u2019autre à Gaspé, sont équipées pour traiter les prises de nos pêcheurs.La conférence de Saint-Jean avait pour but d\u2019étudier les problèmes de la pêche et de la commercialisation de la crevette.En effet, il faut d\u2019une part éviter la surexploitation et, d'autre part, intéresser le consommateur au produit québécois nouvellement apparu sur le marché. LES HALLUCINOGENES Nous aborderons maintenant le premier chapitre de notre chronique où il sera question des hallucinogènes, c\u2019est-à-dire des drogues susceptibles de provoquer des hallucinations ou de créer la conviction qu\u2019une sensation est perçue alors que nul objet extérieur propre à exciter cette sensation n\u2019est à portée des sens.Il s\u2019agit donc de substances qui sont à l\u2019origine de distorsions sensorielles.Les plus connus des hallucinogènes sont le LSD, la marihuana, la mescaline.la psilocybine, le DMT, et le STP.Dans notre exposé, nous n\u2019attacherons pas une égale importance à chacun de ces hallucinogènes, mais nous les étudierons surtout en fonction de leur popularité.A) LE LSD C\u2019est en 1943, qu\u2019un chimiste suisse découvrait accidentellement les vertus hallucinogènes de ce produit.Voici comment il en décrit les effets après s\u2019en être administré une forte dose : \u201cTroubles visuels tout était revêtu de couleurs invraisemblables: les objets étaient disproportionnés.Parfois le plancher semblait pencher et les murs, onduler, il me paraissait que les visages des personnes présentes se transformaient en des grimaces hautes en couleur.Il semblait parfois que je n\u2019habitais plus mon corps\u2019.Après la seconde guerre mondiale, les recherches scientifiques se sont poursuivies sur l\u2019utilisation possible du LSD dans le traitement de certines aliénations mentales.Quelques chercheurs ont cru que cette drogue pourrait permettre au psychiatre d'atteindre le malade et de faire revivre chez-lui des expériences antérieures.De nombreux hommes de sciences ont fait eux-mêmes l'expérience du LSD afin d\u2019en mieux comprendre les effets.Certains lui attribuent des vertus favorisant l'expansion de la conscience et modifiant le processus de la pensée dans un sens enrichissant.Malheureusement toutes ces recherches n\u2019ont encore donné aucun résultat valable concernant les effets bénéfiques du LSD.Celui-ci est un des hallucinogènes les plus puissants.Une once suffirait à intoxiquer la population d\u2019une ville de 300,000 âmes.La drogue est généralement distribuée sous forme de comprimés, de capsules ou de solution dont l\u2019efficacité varie selon la pureté du produit.Aussi peu que 50 microgrammes de LSD, suivant la sensibilité et le degré d'expérience du sujet, peuvent donner des réactions hallucinogènes.Effets : Les effets du LSD commencent à se manifester environ une demi-heure après l\u2019absorption et durent de dix à douze heures pour une dose moyenne.Il est impossible de décrire un \u201cvoyage-type\u201d entrepris sous l\u2019influence du LSD parce que les effets varient non seulement d\u2019une personne a l\u2019autre, mais peuvent être modifiés par une foule de circonstances extérieures, cadre, milieu, etc.qui peuvent orienter l'expérience différemment.De façon générale cependant on peut dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un phénomène de dépersonnalisation, d\u2019altération dans la perception de la réalité, d\u2019une division de la personnalité permettant au sujet de s\u2019observer lui- même comme une personne étrangère.Le processus de la pensée ne suit plus son cours normal; la concentration devient plus difficile; l'esprit évolue dans le vague et le sujet très souvent croit avoir atteint un degré d'intelligence côtoyant le génie pour qui le problème de l'existence n\u2019offre plus aucun secret.La perception visuelle est aussi considérablement altérée.L\u2019éclat des couleurs est beaucoup accentué.L\u2019appréciation des distances et de l'espace ne correspond plus à la réalité.Les autres sens.l\u2019ouie, le goût.l'odorat.sont aussi influencés par la drogue.Les déformations dans la perception épousent alors toutes sortes de formes plus ou moins invraisemblables.Il est faux de croire que ces déviations dans la perception n'apportent que du plaisir.Ells peuvent tout aussi bien produire des effets déplaisants et provoquer des cauchemars.Suite la semaine prochaine.Hugues Saucier B.Ph.L.Ph.A \"V4 \\ FORMIDABLES RABAIS N.Montres et horloges'' Waltham\u201d Ce jusqu'a Y2 prix * Prix spéciaux sur rasoirs et verre taillé * Nouveaux modèles de joncs et bagues diamant, à prix économiques * Vaste choix de bijoux etc\u2026 Cee a prix populaires * Bracelets, épingles, médailles et boucles d'oreilles en or _ ARR à prix de compétition Visitez aujourd'hui votre bijouterie préférée sans obligation de votre part.4 PA BUOUTERIE FOURNIER ER.A A \u2014 Ld A M.Jean-Guy Nadeau, alors directeur général du Cegep, publiait un rapport général sur l\u2019état du Cegep.Comme plusieurs points de ce rapport touchaient les relations du Collège avec le monde qui l\u2019environne, des copies de ce document furent adressées à un très grand nombre d\u2019organismes sociaux et économiques de la ville et des environs.En fait, ce rapport était Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Page 45 comme un pont-levis qu\u2019on tendait vers l\u2019extérieur pour bien montrer aux gens de la région que le Cegep est une entreprise communautaire et qu'il a besoin de son entourage comme son entourage peut avoir besoin de lui.En conséquence, on demandait aux organisations concernées de bien vouloir faire une étude du rapport et, par la suite, faire parvenir au Conseil d\u2019administration leurs remarques et les Mémoire de l\u2019AFEAS au Cegep points de contacts possibles.Le premier mémoire reçu est celui de l\u2019Aféas.Il contient des constatations très précises que le C.A.étudie tres sérieusement et qui meneront sans aucun doute très bientôt a des réalisations profitables.Peut-être réussirat-on a découvrir un nouveau style de contacts entre les parents et les institutions d'enseignement?e ° LES NOUVEL © DY UID 135) + CET AVEC MAGNAVOX @ TS PS e e CITYYY SU Magnavox ! VOUS VERREZ À les plus grands écrans rectangulaires sur le marché À de nouvelles images ultra-brillantes À le nouveau et sensationnel x à mémoire intégrée À de toutes nouvelles caractéristiques d'avant-garde + plus de 60 modèles nouveaux et somptueux À VENEZ DÉS AUJOURD'HUI! \\ vu \\ GRANDE PREMIERE .D\u2019'UN TOUT NOUVEAU CONCEPT EN TV COULEUR SYSTEME DE COULEUR COMPLETEMENT AUTOMATIQUE nouveau de Magnavox Magnavox vous offre la TV couleur avec mémoire intégrée! Le TAC garde vos images nettes, teintes choir nature ||es \u2014 automatiquement! Vous n'aurez plus à vous relever pou: regler les contrôles \u2014 vous ne verrez plus de désagréables vr3ages verts ou pourpres! Si vous changez de canal, ou si la scène change \u2014 le TAC de Magnavox n'oublie jamais de vous fournir une image parfaitement syntonisée présentant les couleurs appropriées \u2014 à chaque canal, choque fois! La Couleur Totale Automatique de Magnavox \u2014 réglez-la une fois et ne vous en occupez plus! PRIX D'INTRODUCTION SYNTONISATION précise automatique laires.PRIX D'INTRODUCTION MODELE 6280 - 20 pouces vous donne des images ultra- brillantes et ultra rectangu- 54950 Vente et service 15 pouces PRIX D'INTRODUCTION 798% LE VERSATILE MODELE 6222 3695 NOUS VOUS LES PRESENTONS AVEC FIERTE! 94, 4ie Rue ST-FABIEN Eugène Bernier 869-2049 869-2180 ee Page 46 ProgrèsÉcho, mercredi, 4 novembre 1970 du 0 QHONSER a 0 BEE DO 12345678 %101112 NINE EEE EEEER JIE EEEEE BERE ACTIN | IN [| ee, = PE ee rer Cr Fe Problème No 1 \" HORIZONTALEMENT 1.- Trouble électrique de l\u2019atmosphère accompagné d\u2019éclairs et du tonnerre (pi.) \u2014 Mourir d\u2019une manière violente.2.- Ridiculisée \u2014 Ote la peau d\u2019un fruit.3.- Mesure itinéraire chinoise \u2014 Champion \u2014 Abrév.de tramway 4.- Préfixe négatif \u2014 Abrév.de lieutenant \u2014 Portion journalière de vivres distribuée aux prisonniers.5- Prénom masculin \u2014 Unité d\u2019aire pour les surfaces agraires \u2014 Champion 6.- Epoque \u2014 Fleuve de Russie 7.- Note de la gamme \u2014 Représentation de Jésus-Christ sur la croix \u2014 Métal précieux 8.- Chemin de ville \u2014 Article défini \u2014 Plante cultivée pour ses fibres textiles.9.- Préfixe qui indique la suppression \u2014 Article arabe \u2014 Amas de choses placées les unes sur les autres.10.- Crépage blanc de Bordeaux \u2014 Action de lancer 11.- Toute ouverture dans un corps \u2014 Nom bulgaire du salpêtre 12.- Carte a jouer \u2014 Propres \u2014 Femme qui a un enfant.VERTICALEMENT 1.- Imposerais comme devoir 2.- Entaille longue et étroite dans une pièce de bois \u2014 Qui ne sont pas brouillés.3.- Note de la gamme.inversée \u2014 Se suivent dans yen \u2014 Abrév.de monsieur.4.- Mot anglais signifiant but \u2014 Chef d\u2019une curie romaine.5.- Couteau grossier à manche de bois \u2014 Parcourue des yeux.6.- Pronom personnel \u2014 Symbole de l'aluminium 7.- Pièces de bois posées entre deux pieds droits.8.- Coups de baguettes \u2014 Pronom personnel \u2014 Négation 9.- Admirable.merveilleux \u2014 Symbole chimique du thulium 10.- Action de remettre dans un lieu \u2014 Unité de mesure de volume pour les liquides.11.- Lui \u2014 Batiment qui ne marche qu\u2019à la voile.12.- Revivre sous une nouvelle apparence corporelle.A VENDRE Tous les biens de l'Imprimerie Vachon & Cie Inc.de Mont-Joli sont mis en vente.Groupe À Tout le stock de marchandise incluant fournitures et équipement de bureau.Groupe B Toutes les machineries sur lesquelles 1 n'y a aucun lien.Groupe C Toutes les autres machineries, sujet aux droits pouvant exister.Tout acheteur sérieux peut examiner ces marchandises en s'adressant au no 35 rue de la Gare à Mont-Joli.Les soumissions pour l'achat de ces produits seront reçues à notre bureau de Québec jusqu'au 16 novembre 1970.Société d'Administration & de Fiducie, 1091 Chemin St-Louss, Québec Les neuf paroisses marginales se sont prononcees.Les résidents de deux paroisses marginales de la Gaspésie qui ne s\u2019étaient pas encore prononcés sur leur avenir l'on fait les 11 et 17 octobre dernier.St-Paulin Dalibaire y compris le rang de Cap-des-Méchins a doñné son assentiement à la relocalisation par un vote de 90.3%.Sur un nombre de 299 voteurs, 270 se sont exprimés positivement dont 25 par suite d'ententes préalables, 26 ont votés contre et il y eut trois abstentions.Quant à St-Jean-de-Brébeuf, sur 58 qui avaient droit de vote 49 ont accepté les propositions gouvernementales dont 26 par suite d\u2019ententes préalables.Il y eut six votes négatifs et trois abstentions.Cette dernière paroisse s'est donc exprimé à plus de 84.4% pour la relocalisation.Les neuf paroisses qui avaient à s\u2019exprimer au cours des derniers mois l\u2019ont fait et huit d\u2019entre elles se sont prononcées avec de fortes majorités en faveur du programme gouvernemental de compensation et de relocalisation dans les localités économiquement plus viables.La seule paroisse à avoir refusé les offres de déplacements est Sa- cré-Coeur-des-Landes qui s\u2019était prononcée négativement le 17 septembre dernier par une marge de 66.99.On sait qu\u2019en vertu de l'arrêté ministériel touchant le programme de relocalisation, les résidents des municipalités désignées devaient se prononcer à au moins 80% en faveur du projet pour profiter des offres gouvernementales.On les intègre à tous les décors.Les sièges 4050 de Curtis s'agencent à tous les décors.En classe .à la cantine .le hall d'entrée .à la bibliothèque.dans le boudoir .auclub.dans la salle du conseil .audortoir.dans au bureau.lls font partie de l'ensemble, où que soit requise leur confortable élégance.À un prix tout aussi raisonnable.Choisissez un de ces deux modèles dotés d'un siège et dossier enveloppants, rembourrés, caoutchouc mousse, et un dossier extérieur super-large.Confort et robustesse.Demandez à les voir en appelant à ou en écrivant à C.P.410 Rimouski 123-7877 192 Est, St-Germain Rimouski Pour l'assurance-maladie Les deductions se font depuis le ler novembre Tous les employeurs commencent a déduire les contributions au régime d\u2019assurance-maladie de toutes les rémunérations qu\u2019ils versent depuis le ler novembre 1970, peu importe que la rémunération couvre une période antérieure à cette date.En vertu de la Loi sur l'assurance-maladie, le ministère du Revenu du Québec s\u2019est vu confier le rôle d\u2019administrateur du système de contributions établi pour le financement partiel du régime d'assurance- maladie.Contrairement à d\u2019autres régimes publics d'assurance-maladie en vigueur dans certaines provinces du Canada, le régime du Québec n\u2019est pas financé par des primes fixes mais par des contributions proportionnelles au revenu, peu importe l\u2019état civil des particuliers.Il n'y a pas le lien entre le paiement de contributions et la couverture assurée par le régime.Le fait qu'un particulier n'ait pas à verser de contribution n'affecte pas son éligibilité aux bénéfices.Sayabec annexe Saint-Cleophas Un arrété en conseil du Gouvernement du Québec a autorisé l\u2019annexion du territoire actuel de la municipalité scolaire de Saint-Cléophas, dans le comté de Matapédia, à la municipalité scolaire de Sayabec, dans le même comté.La commission scolaire du comté de Matapédia est située à quelque 30 milles à l\u2019est de Mont-Joli.Un avis à ce sujet a été publié dans le dernier numéro de la gazette officielle du Québec.Vous appelez, nous transportons.A peu pres oo partout ot YOUS LJ op voulez.Four a e collecte = Te composez MW 723-2201 Messageries \u2014 Catégories de cotisants - Il existe deux catégories de cotisants, soit les particuliers d\u2019une part et les employeurs de l\u2019autre.La contribution du particulier est calculée sur le revenu net alors que celle de l'employeur l'est sur le total des salaires bruts.Contribution du particulier Le particulier qui réside au Québec doit payer une contribution égale à 8% de son revenu net.jusqu'à concurrence de $125 par année et.dans certains cas, jusqu'à $200.Il faut noter que les maximums de $125 et $200 correspondent à des revenus nets de $15.625 et $25.000 respectivement.Ce taux de .8% s'applique uniformément à tous les particuliers, quelle que soit la nature de leur revenu.Ainsi, plusieurs membres d\u2019une même famille sont susceptibles de verser une contribution, s'ils ont chacun un revenu suffisant.Le maximum de la contribution d'un particulier est fixé.en général, à $125.Cependant, lorsque le salaire de cet individu constitue moins de 75% du revenu net.la contribution maximale est de $200.Un particulier n\u2019a pas à payer de contribution lorsque son revenu net est inférieur à $4,000 s'il a le statut d\u2019une personne mariée ou l\u2019équivalent.et inférieur à $2.000 dans les autres Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 cas.Cette disposition est semblable à celle qui existe déjà dans la Loi de l'impôt provincial sur le revenu.La contribution d\u2019un particulier, pour une année, est proportionnelle à sa période de résidence au Québec durant cette même année.Contribution de l'employeur L'employeur contribue au taux de 8% du total des salaires bruts versés à ses employés qui se présentent au travail dans un établissement au Québec.Le salaire se définit de la mé- me manière que les revenus provenant d'une charge ou d\u2019un emploi aux fins de l'impôt sur le revenu.c'est-a-dire tout montant versé à un salarié comme salaire fixe, commis- Page 47 sion, bonis, valeur des prestations en nature et bénéfices marginaux.jetons de présence, etc.Il faut ajouter qu\u2019il n\u2019y a pas de maximum prévu par la loi pour la contribution de l\u2019employeur.De ce fait et aussi parce que la déduction à la source s'effectue sur des montants nets alors que la contribution de l'employeur se calcule sur des montants bruts, il n\u2019y a aucune parité entre l\u2019ensemble des contributions des employés et celles de l\u2019employeur.Perception des contributions La perception des contributions au régime d'assurance-maladie se fait selon les mêmes modalités que la perception de l'impôt sur le revenu.Des déductions sont faites à la source sur les salaires, sur les pensions payées par des employeurs ou des compagnies de fiducie et sur toutes les autres catégories de paiements assujettis à la déduction à la source pour l'impôt sur le revenu.y E \\RGINIE EXTRA SAVOUREUX- COUPE fi TRB ps fe Mark len prolonge votre plaisir avec les cadeaux! .Le tabac à cigarettes Mark Ten, fameux pour sa saveur et sa douceur est /e seul à vous offrir des coupons-prime.Gardez-les.Amassez-les.Et obtenez des cadeaux aussi beaux que pratiques.ey = x, Page 48 Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Britts est devenu le royaume des jouets! Tous, petits et grands, s\u2019y donnent rendez-vous.C'est la féerie des poupées, des pantins, des oursons .Quel choix de bicyclettes, tricyclettes, trains électriques, autos.Quelle variété de jeux, services à thé, boîtes à I outils .Britts a su réunir fantaisie, qualité et bon goût.{ 5 Venez en profiter.| D POUPEE QUI MARCHE.24\u201d de haut et ravissante.6.67 TRICYCLE à grande roue, en plastique robuste, 16.99 par Marx.; : SERVICE A THE.Belle qualité de plastique.1.99 Gai colori., POUSSETTE pour poupée.Tout à fait réaliste.Cuirette 4.59 \u201cWet-look\u201d.: ADORABLE POUPON dans son porte-bébé, même le 2.99 biberon y est! M.MUNCHIE.Un jeu nouveau et amusant 3.57 \u201cAction Game\u201d.* \u201cMATTEL\u201d Poupée dansante.Bras, jambes et tête 5.79 C remuent en cadence, (à batterie).\u201cMATTEL\u201d Circuit avec voiture motorisée, pompe à 10,99 essence et tout le reste.' POUSSET pour bébé.Siège réglable.Solide armature.3 49 I mmo oOo Ww» J.BOÎTE À OUTILS.Excellent assortiment, beau coffre 7.99 de bois.K.\u2018\u201cHANDS DOWN\".Nouveau jeu très amusant, par 4.99 \u201cIdeal Toy\u201d.L.JOHNNY SPEED.Voiture sport sur piste.Circule en 12.99 tous sens, (à batterie).Ouvrez un compte d'achats Butt ° Musique enregistrée Des pianistes jeunes et vieux Quatre jeunes pianistes, un vétéran !' D'un c6té Alexis Weissem- berg, John Ogdon, Misha Dichter, Peter Serkin; de l\u2019autre Arthur Rubinstein qui a plus de quatre-vingts ans, continue d\u2019enregistrer et de donner des récitals.Tous ces pianistes, sur RCA, proposent des choses fort intéressantes, d'interprétation inégale souvent mais toujours tres honnêtes.Le plus intéressant chez les jeunes pianistes : Peter Serkin.Il a de DONALD PILON DONALD LAUTRE® VVON DESCHAMPS GILLES LATULIPPE UN FILM DE \u20187 au 14 novembre ECS OS ESSOR RK EN PRIMEUR MUSIQUE DE ROBERT CHARLEBOIS CLAUDE FOURNIE qui tenir: c\u2019est le fils de Rudolf un des grands pianistes des dernières décennies.Serkin le jeune consacre un album de deux disques à Mozart (LSC 7062) et son jeu rappelle celui de Walter Gieseking, peut être le meilleur interprète de Mozart en ce siecle.Même snuci du détail, méme subtilité, même élégance dans la fidélité à la partition.Sur ce disque figurent la Fantaisie en do mineur (K.475), la Sonate en do mineur (K.457), la Sonate en fa EBCARTIERE majeur (K.533) la Fantaisie en ré mineur (K.397) le Rondo en ré (K.485) le Rondo en do mineur (K.511) le prélude et fugue en do (K.394).Vraiment l\u2019un des enregistrements de musique de piano les plus valables en ces derniers mois.Weissemberg pour sa part interprète des sonates de Haydn, John Ogdon, la sonate \u2018\u2018Hammerklavier\u2019\u2019 de Beethoven, Dichter, l\u2019Andate favori de Beethoven et la sonate en la Dimanche : 1h, 2h40, 4h, 5h.40, 7h, 8h.40, 10h Sur semaine : 7h, 8h.40, 10h.MONIQUE MERCURE LOUISE TUREOT FRANCINE MORAN MARCEL SABOURIN PAUL BUISSONNEAU PAUL BERVAL RAYMOND LÉVESQUE REAL BÉLAND == un IMOUSKI Tél.e723-2791 NK HC Progrès/Écho, mercredi 4 novembre 1970 Page 49 de Schubert.Le premier est un peu plus faible que les deux autres; sa compréhension de Haydn parait déficiente.Ogdon rend Beethoven solidement et Dicheter s'annonce comme un bon interprète de Schubert (LSC 3134).Le Haydn porte le numéro LSC 3111, le Beethoven LSC 3123.Arthur Rubinstein n\u2019est plus aussi brillant et aussi solide qu\u2019il était mais il gagne en profondeur.Sa technique, à côté de celle de Horowitz, par exemple, ne s\u2019impose plus comme avant mais dans l\u2019interprétation de Kreisleriana, d'Arabesque et de l'Oiseau Prophète, de Schuman, sa fidélité au texte, son espect des intentions du compositeur rachètent l\u2019audace disparue.Ce disque (LSC 3108) est digne de figurer à côté des autres gravures plus jeunes de Rubinstein.On aimera aussi son interprétation du deuxième concerto de Saint- Saéns (LSC 3165) solidement appuyée par l'Orchestre de Philadel- phie que dirige Eugène Ormandy.L\u2019autre face du disque se complète d\u2019une Nuit dans les jardins d\u2019Espagne, musique riche, âpre, veloutée selon les évocations des nuits d'Espagne.Rubinstein plus jeune eut certes mis plus de feu dans l'interprétation mais toute cette musique est imprégnée de la grande classe de Rubinstein.(ite a la page 50 Ce film québecois, a fait salle comble a Québec, quotidiennement, pendant vingt semaines.ADMISSION: Aucun laisser-passer $1.75 2e FILM Un western en Color Scope TEXAS J | M 85 minutes CINE-JEUNES le samedi, 7 novembre, 1h.30 La doublure de Montgomery Cinémascope couleur aussi deux sujets courts.> a Ea TT Page 50 Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 NOUVELLE SAISON A L'ALLIANCE FRANÇAISE France Clidat, pianiste française, dans un récital commenté à Rimouski C'est par une soirée d\u2019un intérêt exceptionnel - un récital de piano commenté, par une pianiste de réputation internationale - que l\u2019Alliance française de Rimouski inaugurera ses activités de la saison 1970/71.FRANCE CLIDAT Donne un peu d\u2019amour Donne un peu d\u2019amour Je suis le pauvre Qui tend la main Donne à celui Qui n'a plus rien Et qui mendie sur ton chemin J'étais pourtant En d'autres temps Comme ce roi Riche et puissant Mais qui vivait dans un palais d\u2019argile Donne un peu d\u2019amour De mon royaume Il ne me reste rien Rien que des rêves Et ce chagrin Qui m\u2019accompagne Comme ce chien Si tu voulais Je revivrais Je bâtirais D\u2019autres palais Je t\u2019offrirais Tous les jardins du monde Donne un peu d\u2019amour Je suis le pauvre Qui tend la main Je n\u2019ai plus rien Je ne suis rien Mais tu pourrais changer demain Donne un peu d\u2019amour A celui qui en a tant besoin Donne a celui qui n\u2019est plus rien Si tu ne tends pas la main.de Robert Cogoi chanson de la semaine France Clidat, premier prix, du Conservatoire National Supérieur de Paris, Prix international FRANZ LISZT du Concours de Budapest en 1956, est également membre du jury au conservatoire national de Paris.Cette pianiste célèbre sera la première invitée officielle des Alliances françaises du Canada, cette année, et elle donnera un récital commenté dans notre ville, le 12 novembre prochain.à la salle habituelle: l'Institut Familial de Ri- mouski, à 20 heures 30.L'Alliance française profite de l\u2019occasion pour annoncer sa campagne annuelle de recrutement.Les cartes d'abonnement à l'Alliance sont désormais en vente aux Comptoirs Horizon, rue de l'Evêché, chez Garneau, libraire, à la Grande Place, et l'on peut contacter en tout temps, pour des renseignements.la secrétaire locale, Mlle Agnella Vaillancourt, télé.722-5544.de 9 heures à 5 heures, et au numéro 723-7947, après 6 heures p.m.Le concert de France Clidat.Le récital commenté, que donnera à Rimouski Madame Clidat est d\u2019une grande variété et plaira.sans aucun doute.à un très large public: mélomane, amateur de musique ou simplement intéressé à la musique de piano.En effet.cette pianiste réputée a choisi d'interpréter chez nous des oeuvres de Couperin, Scarlatti, Schumann, Chabrier, et, naturelle ment de Franz Liszt.musicien dont elle est reconnue comme l\u2019une des meilleures interprètes à travers le monde.UNE DATE A RETENIR DANS LA SAISON MUSICALE QUI DEBUTE: le jeudi 12 novembre.à 20 heures 30, en la salle de l\u2019Institut Familial.Des cartes de saison seront encore en vente à la porte, des 20 heures.Musique enregistrée.suite de la page 49 D'autres goûts Dans une veine un peu plus légère, signalons la parution toujours chez RCA de Magic of Norway, avec Morton Gould et la New Philar- monia.Sous ce titre sont réunies (LSC 3158) les Danses symphoniques et les Danses norvégiennes de Grieg.Excellente interprétation de Gould qui ne cherche pas à faire dire à cette musique plus que Grieg ne le voulait en empruntant au folklore.Pour les amis des Boston Pops.signalons la parution d\u2019un autre Fiedler \u2018Un bal avec Arthur\u201d, pot-pourri d'extraits de comédies musicales et de ce que l\u2019on appelle \u201cclassiques légers\u201d.Ce disque (LSC 3136) est fidèle au style de l\u2019homme et des musiciens, musique jouée avec brio.Tout le monde s\u2019amuse bien.-Enfin pour les amis de Julian Bream, le guitariste, et ils sont nombreux, un disque (LSC 3156) portant des oeuvres originales de Tarrega et des transcriptions de Bream lui-même d'oeuvres de Paganini, Schubert Mendelsohn.La virtuosité est toujours la même; l'excellente technique fait oublier les bruits de frottements sur les cordes, bruits plus prononcés peut-être que sur les disques précédents.SEMAINE DU 2 NOVEMBRE 70 les tubes\u201d de la semaine PALMARES FRANCAIS Un éléphant sur mon balcon - Roger Whittaker Le monde est grand.les gens sont beaux - Claude Francois Nous n'aimerons jamais assez la vie - Noëlle Cordier Dans un tonneau de vin - Gilles Dreu Quand il y en a pour deux.il v en a pour trois - Sacha Distel PALMARES CANADIEN I'il be there - Jackson 5 All right now - Free PALMARES AMERICAIN PREDICTION : Misses Jane - Daniel Tomey J\u2019ai marché pour une nation - Michel Pagliaro Bon matin ma rose - Les Baronets On fera l'amour - Les (Bel) Kanto Petit Pierre - Le Coeur d'une Génération Aimez-le si fort - Ginette Reno PRÉDICTION : C'est moi qui ce soir - Claude Léveillée Cracklin\u2019 Rosie - Neil Diamond Green-eyed lady - Sugarloaf We've only just begun - Carpenters PREDICTION : Deeper & deeper - Freda Payne KI N E-ART ciné-club CENTRE CIVIQUE DE RIMOUSKI Nouveau programme: LES 15-16 ET 17 NOVa8hres p.m.LES 28-29-30 NOVa8hresp.m.LES 13-14-15 DEC.a8hres p.m.LES 23-24-25 JANVIER à 8 hres.p.m.CARTES EN VENTE AUX ENDROITS SUIVANTS : CEGEP DE RIMOUSKI AUX UNIVERSITÉ DU QUÉBEC et LIBRAIRIES \"PROLOGUE\" \u201cACCIDENT\u201d de Joseph Losey avec DIRK BOGARDE \u201cLE GRAND AMOUR\" de Pierre Etaix \u201cCUL-DE-SAC\u201d de Roman Polanski AVEC FRANCOISE DORLEAC Garneau Comptoirs Horizon Fides Blais VIENT DE PARAITRE AUX PRESSES LIBRES Comment devenir vedette par Jean Beaulne \u201cMonsieur, je voudrais faire un disque, je compose mes chansons et je joue de la guitare.Mes amis disent que j'ai du talent.Pouvez- vous m\u2019accorder un rendez-vous?\" Les producteurs des compagnies de disques vous diront le nombre incroyable d\u2019appels ou de lettres de ce genre qu\u2019ils reçoivent.La plupart du temps, ils sont beaucoup trop occupés pour recevoir ces jeunes.De toutes façons, la majorité d\u2019entre eux ignorent les rouages de la fabuleuse machine à fabriquer les idoles.Dans COMMENT DEVENIR VEDETTE, Jean Beaulne, ce jeune imprésario qui mena tant d\u2019artistes a la victoire, explique le plus simplement et le plus lucidement du monde ce qu\u2019il faut faire pour devenir ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler \u201c\u2018vedette\u201d.L'auteur, avant tout, tient à faire profiter les autres de son expérience personnelle.Ancien soliste des Baronets, il a gravi marche par marche l\u2019escalier qui mène à la célébrité.I est conscient que la majorité des jeunes s\u2019imaginent qu\u2019il suffit de faire un disque pour devenir vedette, car le disque n\u2019est qu\u2019un moyen de se faire connaître Dans COMMENT DEVENIR VEDETTE, Jean Beaulne vous parle du rôle du gérant, de l\u2019imprésario, du publiciste, des concours d\u2019amateurs, bref, vous expose tous les trucs du \u2018\u2018milieu\u201d.En un mot, il se propose de vous guider vers les sentiers de la renommée et du succès.COMMENT DEVENIR VEDETTE est en vente partout au Québec au prix de $3.00.On peut également se le procurer chez le distributeur exclusif: L'AGENCE DE DISTRIBUTION POPULAIRE INC, 1130 est, de Lagauchetière, Montréal 132 (523-1600).VIENT DE PARAITRE AUX ÉDITIONS DE L'ACTUELLE.Le jeu des saisons par Madeleine Ouellette-Michalska I y a quelques années, les journaux mentionnaient, dans la rubrique des faits divers, la mort d\u2019un jeune Français de Québec dont le corps avait été gelé, après une tempête de neige, sur la Nationale 2, à proximité d\u2019un village du Bas du Fleuve, au retour d\u2019une visite faite à sa fiancée.Ces accidents se produisent chaque hiver, et personne n\u2019y prend garde.Sans répéter Maria Chapdelaine, Madeleine Ouellette-Michalska en a fait un roman qui s'appelle LE JEU DES SAISONS et qui vient de parai- tre aux Editions de l'ACTUELLE.Au cours du récit, l\u2019héroôine revit, dans son délire, certains moments vécus avec celui qu\u2019elle devait épouser un mois plus tard.Des chapitres de narration écrits au passé alternent donc d\u2019autres, écrits au présent.Mais à mesure que s\u2019éveille la conscience douloureuse d\u2019Isabelle, les deux temps finissent par se confondre et le récit devient assez linéaire.La juxtaposition de ces deux durées représente plus qu\u2019un simple procédé littéraire, elle recouvre l'opposition brutale de deux saisons qui s\u2019affrontent : l\u2019été, saison du bonheur et de l'espoir, aussitôt balayé par l\u2019hiver, saison de l'attente et de la mort.LE JEU DES SAISONS est en vente partout au Québec au prix de $2.50.On peut également se le procurer chez le distributeur exclusif : L'AGENCE DE DISTRIBUTION POPULAIRE INC., 1130 est, de Lagau- chetière, Montréal 132 (523-1600).Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Page 51 Un film de l'ONF au Musée d'art contemporain Organisée par le Musée d'art contemporain, Montréal, en collaboration avec le Centre culturel de Poin- te-Claire, Stewart Hall, l\u2019expositon \u201cNaissance d\u2019une sculpture\u201d - 28 octobre - 6 décembre - porte sur l\u2019oeuvre monumentale conçue par Charles Daudelin pour le Centre national des arts à Ottawa.A cette occasion, l\u2019Office national du film présentera le court métrage couleur \u2018\u2018Bronze\u201d de Pierre Moretti, producteur François Séguillon.Tandis que l'exposition du Musée d\u2019art contemporain illustre l'évolution d'une sculpture depuis les pre- miéres esquisses jusqu'a sa réalisation finale, le film \u2018bronze\u2019 nous fait plutôt assister au rituel de la création, transportant le sepctateur dans des lieux familiers à Daudelin.Pour les Fêtes.UN APPAREIL @ fiectuoeo TELECOULEUR contemporain TELECOULEUR DE STYLE - CONTEMPORAIN \u201c25C86 présenté en placages de noyer ou de noyer scandinave sur bois massif.Larg.39 5/8\", haut 284\u201d, prof.18 5/8\".QUALITÉS PARTICULIÈRES - Châssis Couleur IMPERIAL * Transformateur d'alimentation * 25,000 volts de haute tension a l'image * Lampe-écran couleur de 25\u201d à Phosphores Luminescents Mark V * 295 pouces carrés d'image * Sélecteurs VHF et UHF avec indicateurs des canaux éclairés * Amplification M.F.à Trois Étages * Commande Automatique de Chromaticité * Commande Automatique de Pureté des Couleurs * C.A.G.à dispositif de verrouillage * Color-Lok\u2014dispositif automatique D'accord Précis avec voyant lumineux * Perma-Tune \u2014 réglage d'accord précis pour canaux VHF \u201c Réglage de volume \u2018à mémoire\u201d * Contrôle des tonalités graves et aiguës \u201c Commande variable pour l\u2019acuité de l'image * Coupe-circuit.Un haut-parleur frontal de 4\" à grand rendement.LA SONORITÉ FLEETWOOD à son ultime perfection.À PRIX fisstmood POUR LE MEILLEUR RENDEMENT Pour les connaisseurs distingués APPAREIL STEREOPHONIQUE Modèle 4666-A * L'ébénisterie de ce modèle conjugue I'élégance du style contemporain et la noblesse de la touche espagnole.La sonorité Fleet- wood a son ultime perfection.Chassis stéréo tout-transistors Ultra-50; récepteur AM/FM/F M Stéréo * Change-disques Garrard 2025 avec plateau de 11\": aiguille diamant * Système sonore à baffle infini comportant six haut-parleurs : deux B.F, de 9\" x 6\" et quatre H.F.de trande tonalité: prises pour haut- parleurs extérieurs * Meuble de bois durs et de placages, fini noyer ou chène \u2018traités à l'antique; casier à disques: pourvu de roulettes; dimensions : 52\" x 25\u201d x 161/8\" Magnétophone à cassette incorporé, montage tout-transistors; enregistrement et reproduction sur 4 pistes: entraînement à cabestan 17/8 po/sec.commandes à pressoirs: compte-tours à chiffres; commandes de volume séparées: commande automatique du niveau d'enregistrement: deux microphones dynamiques : casier à cassettes.haut.19 3/8\".prof 18's\" Chassis Couleur avec C'EST UN RENDEZ-VOUS IMPORTANT, À L\u2019APPROCHE DES FÊTES! MODÈLE DE TABLE CONTEMPORAIN 19C60 MODÈLE DE TABLE CONTEMPORAIN * 19C60 coffret en vrais placages de noyer sur bois massif.Lurg.232\".QUALITÉS PARTICULIÈRES complément de 22 lampes et de 16 dispositits a semi-conducteurs * 25.000 volts de haute tension à image ® Lampe-écran de 19\" à Phosphores Luminescents Spé- claux avec 172 pouces carrés d'image \u2014 Réception tous-canaux \u201c Amplification MF.à trois étages =~ Commande Automatique de Chromaticité * Commande Automatique de Pureté des Couleurs * CAG.à dispositif de verroudlage automatique D'accord Précis * Antenne VHF bipolaire télescopr que et collecteur d'ondes UHF * Coupe-circuit Un haut-parieur frontal elliptique 5° de grande tonalité L'ébénisterie de ce modèle conjugue l'élégance du style contemporain et la noblesse de la touche espagnole.Color-Lok \u2014 dispositif asta, ar et VERT Be The Page 52 Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Exposition de fourrures au Parc Métis A l\u2019occasion de l'Opération Faisans, le ministère du Tourisme, Chasse et Pêche a décidé d\u2019ouvrir aux visiteurs français le domaine Reford au Parc Les visiteurs français admirent ici des canards empaillés: au fond.Métis.Rien dans le parc ne pouvait ressembler aux beautés florales que l\u2019on peut voir durant la saison estivale; toute- fixés au mur des peaux de lynx et de renards noirs.fois, on remarquait les traces de végétaux ornementaux qui étaient en position pour passer un dur hiver.Cette jolie pièce est une grande peau de loup Mais il y avait quelque chose de nouveau, la résidence des Reford renfermait une exposition de pièces de tannerie.Faire de la résidence Reford un endroit où se tiendrait du-\u2019 rant toute la saison d\u2019été des expositions de pieces d\u2019artisanat.de sculptures et de pieces de tannerie est l\u2019une des dispositions envisagées par le représentant du ministère, du Tourisme à Rimouski.M.Claude Lajoie.Ce projet est déjà vieux de trois ans: l'Opération Faisans était l\u2019occasion rêvée pour commencer à le mettre sur pied.Avec la permission du directeur de la division des fourrures, M.Marcel Baudet qui était présent à à cette occasion, on exposa près d\u2019une vingtaine de peaux de bête à fourrure et autant de canards et de perdrix.Les visiteurs français qui comme tout bon chasseur se sont plu à admirer de près tout ce qui touchait à la chasse.L.P.Solution No 1 12345678 9101112 l[o[ala|c|£Is MR 2(s]alrlo]ul cl IS RERNR BEAR STALE na 41, Iv sf Malle Jans a sr ja8 annnan 6 ols NOGERABEY x 11 BLT Lele BAS MIE [R]E] VOUS AVEZ UN BESOIN D\u2019 ASSURANCE VOUS AVEZ UN PROBLEME D'ASSURANCE SOUVENEZ-VOUS: NOUS POUVONS VOUS AIDER Telephonez au no: 724-4127 140 St-Germain 0.Rimouski P.Q.JULIEN BRISSON ASSURANCES GENERALES INC.Samedi, le 7 novembre AU CENTRE CIVIQUE a8.30P.M Pharmacie levesque, Admission: 2.50 à 4.50 Soc.des Arts.GILLES VIGNEAULT UN RECITAL A NE PAS MANQUER billets en vente: PUBLICATION SERVICE, Rimouski Mt-Joli ENTRE 6 ET 13 Qu\u2019est-ce que l\u2019on vit à 8 ans, à 10 ans?De quelle façon un enfant de cet âge peut-il vivre les valeurs, les réalités de la foi?C\u2019est un peu la question qui me venait à l\u2019idée alors que, la semaine dernière, je préparais une émission de télévision avec justement quelques jeunes de l'élémentaire.J\u2019ai été très agréalbement surpris! ces enfants savent qu\u2019ils vivent.Ils: savent aussi que la vie est sérieuse, ils savent déjà (dans bien des cas mieux que les adultes) comment \u201cvie\u201d et \u2018\u2018vie de foi\u201d s\u2019integrent parfaitement, ne font qu\u2019un.Je dis \u2018\u2018savent\u2019\u2019, mais c\u2019est un mot d\u2019adulte.je devrais dire plutôt \u201csentent\u2019\u2019, je devrais dire qu\u2019ils vivent la foi comme on respire,comme on marche, comme quelqu\u2019un essaye de comprendre les sons et les couleurs, la musique et les dessins.Alors que ferons-nous avec eux, nous les adultes, leurs parents, leurs éducateurs, leurs pasteurs?Les enfants veulent que nous nous intéressions à eux comme le feraient des gens sérieux.Il faut savoir leur parler simplement mais avec beaucoup de vérité.I] faut savoir partager avec eux ce que nous vivons nous, à notre niveau.ils sauront s\u2019adapter.Il ne s\u2019agit pas bien entendu de les traumatiser avec nos problèmes d\u2019adultes Mais je suis toujours émerveillé de voir comment Jésus, qui n\u2019était pas venu spécialement pour les enfants, qui a parlé à tout le monde, a tout de même beaucoup d'impact chez les enfants.Les enfants comprennent plus facilement Jésus qu\u2019ils nous comprennent nous les adultes.Cette semaine, un nouvel instrument de réflexion est à la disposition des éducateurs, des prêtres, des parents.Il s'agit d\u2019un GUIDE DE PASTORALE À L\u2019'ÉLÉMENTAIRE publié conjointement par les Offices de Catéchese de quatre dioceses de la conjointement par les Offices de Catéchese de quatre dioceses de la à reprendre les façons de faire et de dire de Jésus, notre premier éducateur de la foi.À la manière de Jésus les hommes ont pour vocation de donner la foi, de la nourrir, ils ont pour vocation de la faire vivre par ceux qui sont simples, les enfants.André Daris G ) Nomination au Cegep Le directeur général du Cegep, M.Fernand Dionne, a été nommé par le conseil d\u2019administration pour représenter cette institution aux réunions dont le but sera de préparer les prochaines négociations concernant les conventions collectives des enseignants et du personnel de soutien._ 7 \u2014 James E.PAULIN, o.p.OPTOMETRISTE 95 ouest Evéche Rimouski P.Q.Tous les RR 123-6444 \u2014_\u2014 Tabliers en coton glacé Petit deu 1 .8 8 Porte-mémos aimanté | Cadeau à prix modique Bouchons pour bouteilles ) Fo Dane 2 paq./88° Six rouleaux de papier d'emballage de Noël Valeur Woolworth a T:28- _ Tranche-légumes tres avantageux 2/88 Jeux de cartes enduites de plastique Achetez-en 2, obtenez une boite en plastique el GRATUITE 88°: jeu Ramasse- charpie/recharge gratuite VGH Se 88 Recherchez Album de voyage a prix modique Prix-cadeau budgétaire Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Page 53 | Plateau pour pupitre EX baine 88° Comprenant ces artistes populaires: Charley Pride, Jackson 5, Creedence Clearwater Revival, Three Dog Night, Mireille Mathieu, Neil Diamond, ainsi que des douzaines de vos artistes préférés figurant parmi les grands succès actuels.Venez admirer notre magnifique collection et faire vos achats de Noël dès maintenant.Dorothy Reed Cosmetics Miroir en forme de chat Super-valeur Notre prix Balance diététique spéciale d'aubaine Attrayante lampe à pétrole ee 1.88 CHACUN SEULEMENT *Lotion pour les mains * Démaquillant *Lotion à mise en 2 /8 8 plis *Shampooing *Rinçage crème *Tonique capillaire Pay de 2 noeuds de Noël Belie aubaine \u20ac le Pag.88 Pratique porte-cravate Prix d'aubaine 2 recharges pour ramasse-charpie Pri Woolworth aa 88 ¢ Album à photos \u2018Marguerite Excellente 88\u201c valeur \u2018 Sac-pochette avantageux Prix modique Seulement Réveil ou pendulette de voyage Happy H con ore 3.88 chac.Prix modique | Coupe-oeufs pratique | ee paine 2/88° Bas-c culotte taille unique Prix Woolworth 3.88 \"784 chacun Ensemble de bain 4 pièces en plastique Belle aubaine \u20ac L'ens.seulement 88 - Cintres à lessive d'aubaine Miroir et chandeliers pou medique 1.88 Pr TN *SAchetez\u2019 maintenant \u2018avant Noel! lis =, re our Ty MER. Page 54 Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Une expérience neuve en catéchèse d'adultes: A LA RECHERCHE DE L'EGLISE Présenter l'Eglise au niveau de sa vie plutôt que de ses structures, donner une définition de l\u2019Eglise à partir des valeurs de fraternité, de rassemblement.et le faire avec des adultes qui ont déja une expérience de l'Eglise, c\u2019est le défi que se propose de relever NOVALIS et l'Office de Catéchèse du Québec en lancant un nouvel instrument de catéchèse d\u2019adultes: A LA RECHERCHE DE L'EGLISE.Mercredi, le 28 octobre dernier Alban Asselin de NOVALIS et André Beauchamps de l\u2019office de Caté- chèse du Québec rencontraient au Grand Séminaire de Rimouski une quarantaine de responsables de ca- téchèse représentant les diocèses de Ste-Anne, de Hauterive et de Ri- mouski.I s'agissait de voir comment les 8 brochures scripto-visuelles \u2018\u2018A LA RECHERCHE DE L'EGLISE\u201d pouvaient devenir pour les adultes en recherches une expérience neuve de réflexion, de découverte et d\u2019échanges sur les problèmes du temps à partir toujours d\u2019un regard global sur l'Eglise.L'expérience est basée sur l\u2019impact produit par l\u2019image.L'image ne parle pas comme un texte écrit: l\u2019image suggère d\u2019autres images, elle évoque les faits, les réalités, el- GROUPE GROUPE GROUPE le amène à réfléchir sur la signification de ce qu'elles représentent, sur la signification de la vie.Les images forcent le \u201clecteur\u201d a faire lui-même les liens, 2a apporter lui-même des \u2018\u2018conclusions\u201d\u2019.Une première étape donc qui en suggère une seconde: celle de la mise en commun.Des personnes qui ont réfléchi individuellement partagent leurs impressions, leurs conclusions.Voilà une nouvelle méthode pédagogique, à l\u2019intention des adultes.et une méthode qui veut explorer des voies d'avenir en catéchèse, qui veut transformer en les améliorant les techniques actuelles de la pédagogie catéchétique.L'expérience de cette nouvelle approche sera tentée dans les diocë- ses de la région.Les adultes prouveront eux-mêmes l'efficacité de cette nouvelle démarche quand ils parleront dans l'avenir de la vision qu\u2019ils ont de l\u2019Eglise.RARE CINPIIRS | Love Story La cuisine cannibale Erich Segal $5.05 La femme de Loth Monique Bosco $3.50 REMISE DE 10% A TOUS NOS CLIENTS 41 ouest, rue de I'Evéche, Ris ouski, Que ® Tél.: 723-6550 HORIZON we.lopor $5.50 EN VIGUEUR LE 1er NOVEMBRE 1970 HAUSSE DU SALAIRE MINIMUM dans tout le Québec ORDONNANCE GENERALE (ordonnance no.4) Tous les travailleurs, sauf ceux regis par d'autres ordonnances.Le et après le 1er novembre 1970.RÉGION NO 1 1 à 48 hres 48 à 60 hres.1.30 1.95 1.40 2.10 ÉTABLISSEMENTS DE SERVICES M.Alban Asselin de Novalis et André Beauchamps de l\u2019offi-e de catéchese du Québec.REGION NO 2 60 hres et plus 1 à 48hres.48 à 60 hres.2.60 1.25 1.87 1/2 2.80 1.35 2.02 1/2 (ordonnance no.5) Le et après le 1er novembre 197C RÉGION NO 1 1 à 48hres.48 à 60 hres.1.15 1.72 1/2 1.25 1.87 1/2 RÉGION NO 2 60 hres.et plus 1 à 48hres.48 à 60 hres.2.30 1.10 1.65 2.50 1.20 1.80 ÉTABLISSEMENTS D'HÔTELLERIE (ordonnance no.8) Hôtel, restaurant, camping, bar, taverne, livraison à domicile.Le et après le 1er novembre 1970 RÉGION NO 1 1 à 48hres.48 - 60 hres.1.10 1.65 1.20 1.80 MAXIMUM DE DEDUCTION POUR: Un repas: REGION NO 2 60 hres.et plus 1 à 48hres.48 à 60 hres.2.20 1.05 1.57 1/2 2.40 1.15 1.72 1/2 D'autres augmentations entreront en vigueur les 1er Mai 1971 et 1er Novembre 1971.$0.60 Une chambre: $5.00 Chambre et pension: TRAVAILLEURS: Vous devez l'exiger! EMPLOYEURS: Vous devez l'accorder! RÉGION NO UN: les îles de Montréal, Jésus, Bizard, ou les districts électoraux de Chambly ou Taillon RÉGION NO DEUX: ailleurs, au Québec.SEMAINE NORMALE: 48 HEURES.Taux majorés de 48 à 60 hres.Autres majorations: après 60 hres.(sauf quelques catégories prévues par les ordonnances).GROUPE A: Si vous avez moins de 18 ans.GROUPE B: Si vous avez plus de 18 ans.LES TRAVAILLEURS DU QUÉBEC DOIVENT RECEVOIR LE SALAIRE MINIMUM SUIVANT: 60 hres et plus 2.50 2.70 Hôpitaux, santé.culte, récréation, entretien, taxis, buanderie, nettoyage, cordonnerie, conciergerie, etc.60 hres et plus 2.20 2.40 60 hres.et plus 2.10 2.30 2875 boulevard Laurier Ste-Foy, Québec 10 Tél: 643-4940 COMMISSION DU SALAIRE MINIMUM an GOUVERNEMENT DU QUEBEC + 255 boulevard Crémazie est, Montréal 354 Tel: 873-4908 $17.00 (par sem.) Participation au développement social \u201cNous voulons rejoindre et faire participer la population \u2018\u2018pauvre\u201d au développement social de la région.\u201d Telle est en substance la conclusion que les travailleurs sociaux professionnels de l\u2019Est du Québec et de la Côte-Nord ont donné à leur congrès de fondation de samedi dernier à Rimouski.Ce premier congrès avait pour but la fondation d\u2019un chapitre régional de leur corporation.Une quarantaine de travailleurs sociaux participaient à cette première rencontre.Ils ont défini la population \u2018\u2018pauvre\u201d comme étant non pas seulement celle qui n\u2019a pas assez d\u2019argent pour vivre, mais également celle qui ne peut se faire entendre et qui ne peut pour différentes raisons donner son opinion sur les sujets qui la concernant.Afin d'atteindre cet objectif de participation de la population \u2018\u2018pauvre\u201d, les travailleurs sociaux ont l\u2019intention de l\u2019atteindre en se manifestant sur deux plans : d\u2019abord en suscitant l\u2019intérêt de cette population et en la motivant à travailler à son développement socio-économique, et en deuxième lieu, en collaborant étroitement avec les structures actuelles de ES À VENDRE INDUSTRIE D'ARTICLES EN CUIR Sacs de classe, brief cases etc.établie depuis 25 ans avec personnel d'expérience.Bonne clienté- le, comprenant marchands en gros et magasins à départements du Québec, Nouvelle-Ecosse et Terre-Neuve.Vendu cause santé.Prix discutable avec tout acheteur sérieux.MARCEL SIROIS INC.CACOUNA C.P.176 Tél.862-3669 consultation, c\u2019est-à-dire les C.R.D.sur toutes les questions de Bien-f£tre et de développement social.Le nouveau chapitre a l\u2019intention de jouer un rôle moteur avec les Conseils Régionaux de Développement (CRD), précisément dans le domaine qui lui est propre, soit celui du bien- être.De concert avec ces organismes, il tentera de mettre sur pied des conseils spécialisés sur les questions de bien-être et de développement social, en y associant la population \u201cpauvre\u201d.Le premier exécutif du Chapitre de l\u2019Est du Québec de la Corporation des \u2018Travailleurs sociaux professionnels de la province de Québec sera d\u2019abord composé de M.Oliva Dessailly de Mont-Joli, président; M.Richard Boulanger, vice-président, de Rimouski; de M.Robert Capistran, secrétaire- trésorier, de Mont-Joli et de M.René Laverdière, de Rimouski, conseiller de la région de la Métis.Les autres membres du conseil exécutif seront nommés d\u2019ici une quinzaine de jours et devront représenter les travailleurs sociaux de la Gas- pésie, de la Côte-Nord et.du Grand- Portage.L.P.Nouveau-Brunswick, L'UN DE SES MENUS : consommé chiffonade ou soupe du jour SUPREME DE VOLAILLE OASIS 1.55 STEAK MINUTE \u2018Le Voyageur\" 1.75 =~ OMELETTE CLAMART 1.35 SRÉEAKS ,_ |NOISETTES DE BOEUF DIANE 2.00 sur charRON TS CREVETTES CREOLES SERVIES BOER avec pommes de terre assorties et légumes 2.00 ECLAIR AU CHOCOLAT-PECHE MELBA- TARTES ASSORTIES LIVRAISON GRATUITE DANS LA VILLE RESTAURANT LICENCIÉ 133 ouest St-Germain tél.: 724-6466 La nouvelle direction vous invite à la véritable détente en vous À présentant 1 INC.oh ewes Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Page 55 - Les Vrais Amis Les activités du mois d\u2019octobre se sont révélées intéressantes et ont suscité chez tous les membres un regain d'enthousiasme qu\u2019il faut maintenant conserver.Trente cinq de nos membres ont répondu à l'invitation que leur avait faite le Club d'Age d\u2019Or de Matane.On nous a dit qu\u2019on s\u2019y était royalement amusé, que Matane savait bien faire les choses et qu\u2019il y avait là un animateur extraordinaire.Merci donc à Matane pour cet accueil chaleureux.L'assemblée mensuelle aura eu lieu lorsque vous lirez ces lignes, vous serez donc au courant des activités qui sont pensées pour Octobre.Nous vous en faisont part pour les rappeler à votre mémoire et au profit des absents.La Soirée A Qui La Chance\u201d aura lieu le 17 octobre.Vous devinez sans doute que c'est celle qui maintient notre compte de banque en bon équilibre.Sovons-v fidèles.Le 10 novembre sera la soirée des anniversaires.À cette occasion nous recevrons le Club d'Age d'Or de Matane.Le 25 novembre nous fêterons la Ste-Catherine comme il se doit.Deux autres invitations nous parviennent une de Riviere- du-Loup pour dimanche le 8 novembre et une autre de Ma- tane pour samedi le 14 novembre.Il v a d'autres initiatives de pensées pour recréer nos membres.nous en reparlerons la semaine prochaine.puisqu'il faut comme tout comité exécutif qui se respecte fait \u2018\u2019entériner\u2018 ses Bienvenue : Mme Lucia Langis Mme Georges Masson.Mme Léona Ross.Mlle Rosa Michaud M.Wilfrid Mercier.Mme Gérard Duchesnes.A la prochaine.projets par l'assemblée générale.Nous vous donnerons d'autres nouvelles la semaine prochaine.Nous pouvons toutefois vous présenter .les nouveaux membres à qui les Vrais Amis disent Voyageur (QUEBEC INC.) C'EST VOYAGER.TOUS LES JOURS 850am 11.15 pm DIM.départs quotidiens de 410 p.m.RIMOUSKI a Expédiez et recevez vos Colis par MONTREAL autobus: c'est plus fréquent et 1! vous en coûte moins.cher TOUS LES JOURS 9.00 am 8.00 p.m.2 départs quotidiens de MONTREAL a RIMOUSKI NOUVEAU TARIF le voyage simple aucune réservation requise $100 POUR RENSE@ NEMENT@B ADRESSER A RIMOUSKI TERMINUS AU Restaurant Marie-Antoinette 723-4923 choisir celui qui Hi lle | ul iE ss = Anscorama\u201d\u201d 960 ° Mise au point automatique de diapositives ® Objectif £/2.8 précis de 4\" e Lampe au tungstène de 500 watts © Couvercle AnscodomeTM exclusif * Télécommande complète * Magasin de 100 diapositives *ANSCORAMA™ Vous constaterez que ces modèles exceptionnels Anscorama GAF pessédent plus d\u2019avantages et ont une plus grande valeur que tous les autres projecteurs-diapos aujourd\u2019hui sur le marché! Venez mem 0 Projecteur-diapos vous convient! * Mise au point automatique de diapositives * Objectif f/2.8 précis de 4\u201d * Lampe halogène-quartz de 500 watts * Minuterie de changement automatique de diapos * Prise pour magnétophone afin de synchroniser les diapos à la musique * Prise de reg: lampe d'éclairage allumant et éteig- $215.00 nant automatiquement la lumière ° \u2019 Couvercle Anscodome'M exclusif.ou Télécommande complète * Magasin SPECIAL de 100 diapositives.| 49 95 192 Est Rue St-Germain RIMOUSKI 123-1811 pe.Ea § } - © SO ey Page 56 Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Visite à Rimouski du comité de protection du citoyen En réponse à la demande de Mgr Grégoire, archevêque de Montréal, de la Ligue des droits de l\u2019homme et de plusieurs autres personnes et asso ciations, un Comité à été formé, avec l'approbation du Ministère de la Justice du Québec.pour venir en aide aux personnes détenues en vertu de la Loi des mesures de guerre et a leurs familles avec qui des contacts peu- Deux membres de ce Comité étaient leurs proches.Et Bs ont pa régis ls problèmes qui pouvaient alors être résolus.Dès vendredi soir ils partaient pour d\u2019autres endroits où des personnes sont encore détenues.En toute discré- Deux membres du comité de protection du citoyen.MM Jacques Hébert.Found L'UCC réprouve la violence Nous réprouvons totalement tout recours à la violence terroriste telle que celle pratiquée par le F.L.Q.pour résoudre les problemes politiques, s0- ciaux et économiques qui affectent notre société.Dans le Québec d'aujour- d'hui.aucune cause si valable soit- elle ne peut justifier l'emploi de tels moyens.L'existence de nombreux proble- mes.qu'ils soient de nature politique comme par exemple la réticence d'un trop grand nombre de députés à reconnaître les organismes représentatifs de la population et la lenteur d'application des politiques causée par la lourdeur de certaines structures administratives ne sauraient ê- tre mises en doute.Malgré cela.le systeme démocratique appliqué d'une façon rationnelle.c'est-à-dire qui permette une participation réelle de la population aux décisions qui la concernent.constitue toujours la meilleure formule pour mervenir à effectuer les redressements qui s'imposent face aux problemes coanus Devant la situation explosive actu- se à importe que gouvernants et rouvernés évitent l'état de panique cu zoel à la découverte des véri- anies maiaises et retarderait l\u2019appli- acer Jes solutions aux problèmes derr:Fes sons haut.L'application de la Ui SIT æs Tesures de guerre devrait @ ture ier Iscernement et huma- Ul AGE Jes CHOVENS.warrEment.= (ondement méme de wurr= pere Sémocralique risque ur fées mnereusement ébran- ¢ le + ft we danger d'un retour en arrière où la population voulait croire au phénomène de la participation, doit être écarté.Les évènements qui se sont déroulés à Cabano, Ste-Florence et Ste- Paule en particulier, nous apparaissent constituer la manifestation d\u2019un manque de communication entre gouvernants et gouvernés.Cette population a cru devoir se servir de moyens empreints d\u2019une certaine violence pour dégourdir les autorités et les amener à se pencher sérieusement sur les problèmes en cause.L'objectif visé n\u2019était donc pas de renverser le systeme démocratique en place.D'ailleurs ces mouvements sociaux ne sont pas le résultat d\u2019une agitation soutenue par quelques individus.Ils représentent plutôt la manifestation sociale d'un dépit devant une indifférence des autorités face aux malaise indiqués.Ces malaises, est-il besoin de le noter.ont pris racine bien avant aujour- d'hui.Les inégalités sociales trop longtemps tolérées en sont la cause fondamentale.Il nous semble que le seul moyen d'écarter la violence sous toutes ses formes dans notre société est de s'attaquer résolument aux malaises qui assaillent la société actuelle.La population.tout en rejetant la violence.ne peut plus désormais s'endormir dans la résignation en face des frustrations qui continuent de s'accumuler.LA FEDERATION DE L'U.C.C.DE RIMOUSKI chez VOTRE NOUVEAU CONCESSIONNAIRE DATSUN $100.OUI.chez \u201cTeme'lin aute en DE MONT-JOLI VOITURES compactes, sport et conventionnelles À LIQUIDER POUR FAIRE PLACE AUX NOUVELLES VOITURES 1971 eus faites vos prix! AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE \u201cleme*lin auto eng\u201d 135 BOULEVARD GABOURY, MONT-JOL I TELEPHONE 775-7288 bernier t.v.enr ST-FABIEN VENTE et SERVICE télécouleur otelier 869-2049 residence 869-2180 Un retour a I'horaire attendu de tous les spectateurs Chapeau melon mercredi 11, 23 h 40 et bottes de cuir Cette série, réalisée en cou- Les deux héros de cette série leur par Albert Fennell et Brian d'aventures de science-fiction po- Clemens, est brillamment inter- licière et humoristique passeront prétée par Patrick Macnee dans sûrement à la légende.Elle, une le rôle de John Steed tandis que jeune femme championne de judo Diana Rigg tient celui d'Emma toujours vêtue des dernières créa- Peel; cette dernière est rempla- tions de Cardin, roulant dans des cée, a l'occasion, par la Cana- voitures sport de préférence et 1:00 Travaux et les jours 1:30 Votre foyer Madame à a 2 - .175 à 7 (ON dienne Linda Thorson qui y in- buvant du champagne dans tou- : x carne le personnage de Tara tes les occasions, surtout les plus > ê O = À King.périlleuses.3 2 °° * £7 3 O MARDI, 10 novembre £23858 5 - 9:15 TV Scolaire Les Oraliens™ * be 23 on = 11:39 Cinéma \u201cLa 10e victime\" 9:30 Saintes chéries 9922 = === = == : For à victime 10:00 Roman de la science gearid =.= = == EE 1.15 Fermeture.10:30 En mouvement ÉTsés2oe 2 = = == == DIMANCHE, 8 novembre 10:45 Poly @, CC = = TE Ev= = 9:45 Cours universitaires \u2018\u2018Pertes subi- 11:00 La souris verte = ==.=== = tes de connaissance\u201d * 11:15 Pour vous mesdames * O dD 10:30 Jour du Seigneur 11:30 Skippy * 11:30 Letemps s'ouvre 12:00 Edition du midi i novem 12:00 D'hier à demain \u201cLes japonais\u201d * 12:15 Dessins animés 12:30 Avec Jean Brisson 1:00 Madame est servie * 1:45 Film 2:00 Pour vous mesdames * om - PR :30 Madame est servie * 2:00 Football de la ligue nationale \u2018San 2:30 Niouininon* $ : $ 8 Ë JECDIS NOV EMBRE 0e a Le monde en liberté* Francisco à Chicago\" * 3:00 Femmes d'aujourd'hui È fi sg 9.15 TV Scolaire \u2018Les Oraliens 145 En vedette 4:45 Echos du sport 4:00 Bobino * 8 = gite 9.30 Au pays de Neufve France 2.00 Pour vous mesdames * 5:00 Visages de l'église 4:30 Sol et Gobelet * 2 > 5 gs 38 10.00 Roman de la science 2:30 Ouiounon* 6:00 Education Québec 5:00 Perdus dans l\u2019espace * 2 7 Es ga 10.30 En mouvement 3:00 Femmes d\u2019aujourd'hui 6:30 Symphorien * 6:00 Horizon 24 2 » 3 H 3 1045 Polv 4:00 Bobino * 7:00 Quelle Famille * 6:25 Sports m S 2 Ë 11.00 La souris verte .4:30 Ribouldingue * 7:30\u201c Zoom * 6:30 Hawaï 50 5 2 2 3 2 iL15 P our Vous mesdames 5:00 Voyage au fond des mers * 8:30 Beaux dimanches 7:30 Cinéma Kraft \u201cParis au mois \u20ac gd 3s pe 11.30 Fifi brin d'acier 6:00 Horizon 24 1) La nuit des calmars\u201d * d'août\u201d \u201c £73 - 12.00 Edition du midi 6:25 Sports 2) Concert varié * 9:00 Moi et l'autre * 3 ae Oo m 12.15 Dessins animes 6:30 Super Swing 10:30 Dossiers \u2018Le pétrole\u201d 9:30 Rue des pignons * 3 gi no æ 12,30 Avec Jean Brisson | 7:00 Coup de filet 11:00 Téléjournal * 10:00 Format 60 > i%3 Oo e a 1.00 Madame est servie * 7:30 Que Sera.Sera * 11:15 Sport-Dimanche * 11:00 Téléjournal * x= : 33 = ™m ze Pour vous Mesdames 8:00 Donald Lautrec \u2018chaud\u2019 * 11:30 Cinéma \u2018\u201cNazarin\u2019\u201d 11:20 Nouvelles du sport * 2 835 > OQ = 300 Femmes d'aujourd'hai 8.30 Claude Blanchard * LUNDI, 9 novembre 11:30 Ciné-club \u201cToutes ces femmes\u201d * æ soupe =] 4.00 Bobino * 9:30 Sous mon toit * 9:15 TV Scolaire \u201cLes Oraliens\u2019 * MERCREDI, 11 novembre > ss pr 430 Picolo * 10:00 Format 60 9:30 Courier du Désert | ; 9:15 TV Scolaire \u2018Les Oraliens\" * Ye FREI OO =P PD ™ 5.00 Banana Splits 11:00 Téléjournal * 10:00 TV Scolaire \u201cArts plastiques Elé- 9:30 Charlie Chaplin 23 2 23 3 Fo >> p = 2 530 Lucie 11:20 Nouvelles du sport* oo mentaire 1\" 10:00 Roman de la science êz sa 3 Tit A == = Oo x] 6.00 Horizon 24 11:30 Cinéma \u201cComment réussir en a- 10:30 En mouvement .10:30 En mouvement 3337 3 *s æ rm = hd © 6.25 Sports mour 10:45 Contes du lundi 10:45 Contes du mercredi * 483 8 gi 3 3 od = Le = 6.30 Chemin Faisant 1:15 Fermeture.11:00 La souris verte .11:00 La souris verte 3 38 gésfé mA = 5 ® en 6.45 Hebdo Sprt SAMEDI, 7 novembre 11:15 Pour vous Mesdames 11:15 Pour vous mesdames * & : 5% 25 33 3 nD = 7.00 Cherchez le magot * 9:45 Cours universitaires \u201cIntroduction 11:30 Joe 90 _ 11:30 OncleBill* e ë ed à Le =F m = a wn Q 7.30 Ala branche d'Olivier * .aux statistiques\u201d 12:00 Edition du Midi 12:00 Edition du midi s 335 3-022 4 > = A =~ -8.00 Les grands films *L'incompris * 10:30 Fourmi atomique * 12:15 Dessins animés .12:15 Dessins animés \u2014 S 82 vê5 53 ® = oO m 10.00 Le ranch à Wellie * 11-00 Robin-Fusée * 12:30 Madame est servie 12:30 Avec Jean Brisson Cw gi 583 25 æzm ; = 10.30 ~ Atome et galaxies * 11:30 Lassie ® 1:30 Dites-Moi .1:00 Madame est servie * mé 125 3 Ê £32 = = 11.00 Téléjournal * 12:00 Tour de terre \u2018La tomate\u201d * 2:00 Pour vous mesdames 2:00 Pour vous mesdames * = 9 + 53 238 © oO m 11.20 Nouvellesdusport® 12:30 Aventures du Seaspray * 2:30 Quiounon* ; 2:30 Oui ou non\u201c = 3 £28 1-3.35 + © 11.30 Cinéma \u2018Un idiot à Paris 1:00 Les 4 saisons * 3:00 Femmes d'aujourd'hui 3:00 Femmes d'aujourd'hui oo 2.Ë z2 3533 A 1.15 Fermeture.1:15 Coulisses de l'exploit 4:00 Bobino*® .4:00 Bobino* - 07, fus -_ NOTE : * indique les ér uussions en couleurs 2:00 Football canadien \u201cDemifinale de 4:30 Grugeotet Délicat 4:30 Fanfreluche* = - lest\u201d * 5:00 Daktari® 5:00 Walt Disney présente * 3 VENDREDI, 6 novembre 445 Echos du sport 6-00 Horizon 24 6.00 Horizon 24 2 9:15 TV Scolaire \"Les Oraliens™ * 5:00 L'heure des quilles * 6:25 Sports 6:25 Sports = 9.30 Lesanimauxchezeux® ; 6:00 Entrevue 6:30 Patrouille du Cosmos 6:30 Ca prend un voleur \u2014 10:00 TV Scolaire \u2018Education physique 6-05 Si jeunesse pouvait 7:30 Mont-Joye .So 7:30 Coeur Atout 45 ue 6:30 Jeunesse * 8:00 Ma sorciere bien-aimée * 8:00 Soirée du Hockey \u201cVancouver à To- 10:15 TV Scolaire \"Plein air 7:30 Jinnv* 8:30 À la seconde * ronto\u201d * 10:30 En mouvement 8:00 Soirée du hockey \u201cBuffalo a.Mon- 9:00 Paradis terrestre ® 10:30 100.000 chansons * 10:45 Saturnin * tréal\u201d * \u2019 9:30 Prenez le volant 11:00 Politique provinciale \u201cParti Qué- 11:00 La souris verte oe 10:30 Pierre- Jean, Jacques * 10:00 Les espions * becois™ 11:16 Pour vous Mesdames 11:00 Plitique fédérale * 11:00 Téléjournal * 11:09 Téléjournal * 11:30 Les2D 11:09 Téléjournal * 11:20 Nouvelles du sport * 11:30 Nouvelles du sport * 12:00 Edition du midi 11-25 Nouvelles du sport * 11-30 Cinéma \u2018Le pére Goriot 11:40 Chapeau melon et bottes de cuir * 12.15 Dessins animés __ ~.VUEBEG LS TP Eee, Ea LS 93g sya a= EEE HOUR MARDI.LE 10 NOVEMBRE 1970 Ciné-club Page 58 cJbr JEUDI.LE 5 NOVEMBRE 1970 3.00 CONCERT DU JEUDI (STEREO) tro en mi mineur - dvrak; - symphonie No.5 - ballades No.1-24 phnis & chloé - ravel: - 5.00 CINQ A SEPT (STEREO) 7.00 CONCERT PROMENADE STE- chopin: - dale maccabée\u201d de haendel - beethoven (withelm kempff & pierre fournier);- mendelssohn; - 3 11.30 JAZZ freddie mcCoy.vibraphone & quartette.SAMEDI.LE 7 NOVEMBRE 1970 REO 3.00 CONCERT DU SAMEDI (STEREO) 8.00 SYMPHONIES EN STEREO symphonie No.l - schubert.- symphonie No.3 - beethoven: - 9.00 FOLKLORE caprice espagnol - rimsky-korsakov:- \u201cl'amour sorcier\u201d - deFalla (grace bumbry.mezzo-sopranoi.- rhapsodie espagnole albeniz:- \u2018don quijote velan- do las armas - espla: - symphonie es- \u201cchaonsons d'auvergne\u2019\u2019 (nétania davrath): - pagnole - lalo:- 9.30 CONCERTOS 5.00 CINQ A SEPT (STEREO) concerto No.9 pour violon - spohr concerto pour flûte & harpe - moan.- 7.00 CONCERTOS concerto en do mineur pour piano - délius: - concerto pour violon- busoni: 10.30 MUSIQUE DE CHAMBRE 8.00 CONCERT PROMENADE STEREO sextuor en si op.18 - brahms: - sonate pour violon - strauss - 1130 JAZZ herman Foster.VENDREDI, LE 6 NOVEMBRE 1970 3.00 CONCERT DU VENDREDI (STEREO1 sérénade No 7 en ré majeur - mozart: \u201cles saisons\u201d - glazounov.- trio No 6 en si bémol op.97 - beethoven: - symphonie NO 3 - braams:- 5.00 CINQ A SEPT (STEREO) 7.00 CONCERT PROMENADE STEREO 8.00 CONCERT DE VOTRE CHOIX 10.00 RECITAL VOCAL roberta peters.soprano.10.30 MUSIQUE DE CHAMBRE STEREO sonate en trio en sol majeur - cali- fano: - quintette en mi bémol op.11 No4 j.c.bach: - sonate en do mineur pour hautbois & continuo - télémann: - 12 variations sur un theme l'oratorio \u2018Judas 9.00 MUSIQUE DE CHAMBRE intermezzi op.117,118.116,76.& 119 brahms (glenn gould.pianiste».suite bergamasque - debussv (w.gie- seking.au piano):- 10.00 RECITAL VOCAL STEREO les petits garcons de Vienne.10.30 CONCERT DU SAMEDI (STEREO! 4 concertos de \u2018le ciment de l'harmonie\u201d op.3 - vivaldi:- (orch.de chambre de paris, dir paul kuentz':- cantate \u201chope is my whole life\u201d - télé- mann (dietrich-Fischer dieskau.baryton):- 11.30 .JAZZ bobby Hutcherson.DIMANCHE, LE 8 NOVEMBRE 1970 3.00 CONCERT DU DIMANCHE (STEREO) musique pour les funérailles de la reine mary - purcell: - \u2018water music\u201d haendel: canñtate \u2018le paysan\u201d bach:- symphonie No 6 dite \u2018\u2018pastorale\u201d - beethoven: - variations svmpho- niques op.78 - dvorak.5.00 CINQ A SEPT STEREO 7.00 CHRONIQUE DU DIMANCHE lisette morin 7.15 CONCERT PROMENADE STEREO 8.00 SYMPHONIES paganiniana - casella.No 5 - sibélius: - 9.00 RECITAL VOCAL STEREO norma treigle, basse.9.30 L'HEURE DU CONCERTO concerto pour piano - paisiello: - concerto pour 2 clavecins- bach: - concerto pour flûte - pergolèse: - concerto pour violon - bonporti.- 10.30 MUSIQUE SACREEE salve regina - charpentier: - chants sacrés de mozart.beethoven, dvorak & brahms: - motet \u2018\u2019coronate\u201d - lefè- vre: - 11.30 JAZZ chico hamilton - symphome LUNDI.LE 9 NOVEMBRE 1970 3.00 CONCERT DU LUNDI concerto No 1 pour flüte - mozart: musique pour percussion, cordes & céleste - bartok: - symphonie No 6 - bruckner:- 5.00 CINQ A SEPT (STEREO! 7.00 CONCERT PROMENADE STEREO 8.00 L'HEURE STEREOPHONIQUE \u2018\u2019hansel & gretel\u201d - suite - humperdinck (royal philh.orch, dir.rudolf kempe)- kol nidrei op.47 - bruch: - 9.00 FESTIVAL DE BELGIQUE oeuvres de vivaldi et de croes forches- tre de la 1 t.b.& les solistes edith vol- ckaert & carlo van neste, violonistes):- 9.30 CONCERT STEREO symphonie No 2 - brahms: - quintette en la majeur op.81 - dvrak: - concerto No 2 en fa mineur pour piano- chopin.- danse symphonique - copland :- 11.30 JAZZ STEREO l'orchestre de oliver nelson & le chanteur Leon thomas.Jacques Boulanger vous invite à faire avec lui un Zoom \u201cjazzé\u201d, un Zoom \u201cvedettes\u201d C\u2019est un Zoom «jazzé», un Zoom «vedettes» que l\u2019animateur Jacques Boulanger nous présentera le dimanche 8 novembre à 19 h 30, à la chaîne française de la télévision de Radio-Cana- da.Ce spectacle couleur réunira le grand jazzman canadien Oscar Peterson, Marthe Fleurant, Jennifer et Gilles Dreu.En 1949, Oscar Peterson jouait du piano à l'Alberta Lounge, près de la gare Windsor, lorsque Norman Granz, venu à Montréal pour présenter son «Jazz at the Philarmonic», le découvrit et l\u2019invita à se joindre au groupe qu'il dirigeait.Oscar Peterson fit ses débuts aux Etats-Unis lors d\u2019un concert de JATP.à Carnegie Hall.Compositeur, professeur et interprète, Oscar Peterson a enregistré plus de quarante microsillons de musique de jazz qui font ie bonheur des mélomanes.A Zoom, Oscar Peterson et ses musiciens joueront On a Clear Day, Phoenix et Just Your Step.= >\u201d «Alouette, alouette»: Dreu est parmi nous.Ce poète, Ce musicien qui incarne la force, la santé et la générosité, est connu dans le monde entier par son adaptation d'un air du folklore argentin, Alouette, et d\u2019un air du folklore antillais, Pourquoi, bon Dien.MERCREDI.LE 11 Gilles 3.00 CONCERT DU MARDI (STEREO) suite \u2018\u2018casse-noiselltes\u201d No 1! & 2 - tchaikowsky; - concerto No 5 pour violon vieuxtemps: symphonie domestique\u201d- strauss: - sonate No 3 pour piano - scribine ;- 5.00 CINQ A SEPT (STEREO) 7.00 CONCERT PROMENADE STEREO 8.00 SOIREE D'OPERA \u201cla sonnambula™ - bellini tnicola za- caria, fiorenza cossotto maria callas.nicola monti & eugénia ratti).- 10.00 MUSIQUE DE CHAMBRE quatuor No ! - berwald: - sonates pour violoncelle & piano - boccherini :- 11.00 JAZZ Ira sullivan, 11.30 DIVERTISSEMENT \u201cpages classiques\u201d - a l'accordéon azzola.NOVEMBRE 1970 3.00 CONCERT DU MERCREDI symphonie No 1 - schumann: - sonate No 3 pour piano - chopin: fêtes romaines - respighi:- quatuor No - bartok :- 5.00 CINQ A SEPT 7.00 CONCERT PROMENADE STEREO 8.00 LES NOUVEAUX DISQUES enregistrements stçréo: séraphin 60136 & melodyia 40077:- concerto en si mineur pour violoncelle - dvrak (ms- tislav rostropovich.violoncelle & royal philh.orch.dir a.boult): poème - chausson & \u2018\u2018tsvgane'\u2019 - rave] (Igor oistrakh, au violon!:- 9.00 JAZZ ENTRE NOUS 10.00 OPERETTE \u2018le temps d'une guitare\u201d - lopez (ti- .no rossi.josv andrieu & rita cadillac):- 10.30 CONCERTOS EN STEREO concerto en fa majeur pour flûte - haendel; - concerto pour guitare - giuliani:- concerto pour basson -we- ber:- concerto pour trompette - hertel: 1130 RECITAL VOCAL mathé altéry.CN anelle MUSIQUE LA GRANDE PLACE RIMOUSKI ® ORGUES HAMMOND ® AMPLIFICATEURS FENDER-SUNN ® GUITARES ® INST.MUSICAUX MUSIQUE EN FEUILLES Le plus grand choix de disques en ville.Tous les derniers succès.TEL: 723-4735 > CANAL 9 CKBL TV HORAIRE DU 4 NOVEMBRE 79 * indique la couleur MERCREDI 4 NOVEMBRE 9.15 Télévision scolaire 9.30 Charlie Chaplin 10.00 Roman de la science 10.30 En mouvement 10.45 *Contes du mercredi 11.00 La souris verte 11.15 \u201cPour vous mesdames 11.45 \"Madame est servie 1245 Mini Rond-Point 13.00 Long métrage 14.30 *Oui ou non 15.00 Femmes d'aujourd'hui 16.00 *Bobino 16.30 *Fanfreluche 17.00 \u201cWalt Disney présente 18.00 Rond-Point 19.00 Format 30 19.30 *Minos cinq 20.01 Hors jeux : \u201cLe Cardinal\u201d 2251 Politique provinciale 23.00 *Téléjournal 23.20 *Nouvelles du sport 23.30 *Le Prisonnier JEUDI 5 NOVEMBRE 9.15 \u201cTélévision scolaire 9.30 Au pays de Neuve France 10.00 Roman de la science 10.30 En mouvement 10.45 Poly 11.00 La souris verte 11.15 *Pour vous mesdames 11.45 Madame est servie 1245 Mini Rond-Point 13.00 Cinéma : \u201cLe danger vient de l'espace\u201d 14.30 *Ni oui ni non 15.00 Femmes d'aujourd'hui 16.00 *Bobino 16.30 \u201cPicoto 17.00 *Au pays des géants 18.00 Rond Point 19.00 \u201cCherchez le magot 19.30 *A la branche d'Olivier 20.01 Les grands films : \u201cL'incompris\u201d 22.00 Consommateurs avertis 22.30 *Atomes et Galaxies 23.00 *Téléjournal 23.20 *Nouvelles du sport 23.30 Cinéma : \u201cUn idiot à Paris\u201d 115 FIN DES ÉMISSIONS VENDREDI 6 NOVEMBRE 9.15 \u201cTélévision scolaire 9.30 *Les animaux chez-eux 10.00 Télévision scolaire 10.30 En mouvement 10.45 *Saturnin 11.00 La souris verte 11.15 *Pour vous mesdames 11.45 *Madame est servie 12.45 Mini Rond-Point 13.00 Cinéma : \"Moutons de panurge\u2019\u2019 14.30 *Oui ou non 15.00 Femmes d'aujourd'hui 16.00 *Bobino 16.30 *Ribouldingue 17.00 *Voyage au fond des mers 18.00 Rond-Point | 19.00 *Jeunesse 20.00 *Donald Lautrec ''Chaud\u201d 20.30 *Cinéma Kraft 22.01 Format 60 23.00 *Téléjournal 23.20 *Nouvelles du sport 23.30 Cinéma \u201cComment réussir en amour\u2019\u2019 1.15 FIN DES EMISSIONS SAMEDI 7 NOVEMBRE 9.45 Cours Universitaires 10.30 *Fourmi atomique 11.00 *Robin fusée 11.30 \u201cLassie 12.01 *Tour de terre 12.30 *Aventure du Seaspray 13.00 *Les 4 saisons 13.15 Les coulisses de l'exploit 14.01 *Football Canadien 16.45 Echos du sport MATANE 17.00 *Heure des quilles 18.00 Education Québec 18.30 \u201cTarzan 19.30 *Jinny 20.01 *La soirée du hockey \u2018\u2018Buffalo 2 Montréal\u2019 22.30 *Pierre, Jean, Jacques 23.00 *La politique fédérale 23.09 *Téléjournal 23.25 *Nouvelles du sport 23.39 *Cinéma : \u201cLa 10e victime\u201d 1.15 FIN DES ÉMISSIONS DIMANCHE 3 NOVEMBRE 9.45 *Cours Universitaires 10.30 Le jour du Seigneur 11.30 *Le monde en liberté 12.00 *D\u2019hier à demain 13.00 Travaux et les jours 13.30 Le français d'aujourd'hui 14.01 *Football de la ligue nationale 16.45 Echos du sport 17.00 Les visages de l\u2019église 18.00 \u201cTéléjournal 18.05 Invitation au loisir 18.30 \u201cAu pays de l'arc-en-ciel 19.00 \u201cQuelle famille 19.30 *Zoom 20.31 *Les beaux dimanches 22.30 Dossiers 23.00 *Téléjournal 23.15 *Sport dimanche 23.30 *Cinéma : \u2018'Nazarin\u201d 1.15 FIN ES EMISSIONS LUNDI 9 NOVEMBRE 9.15 \u201cTélévision scolaire 9.30 Courrier du désert 10.00 Télévision scolaire 10.21 Film 10.30 En mouvement 10.45 \u201cContes du lundi 11.01 La souris verte 11.15 Pour vous mesdames 11.45 °Madame est servie 1245 Mini Rond-Point 13.00 Cinéma : \u201cTempo Di Roma\" 14.30 *Oui ou non 15.00 Femmes d\u2019aujourd hui 16.00 *Bobino 16.30 *Grugeot et Délicat 17.00 *Daktari 18.00 Rond Point 19.00 Le temps s'ouvre 19.30 *Mont-Joye 20.00 \u201cMa sorcière bien aimée 20.30 *A la seconde 21.00 *Paradis terrestre 21.31 Prenez le volant 22.00 \u201cLes espions 23.00 *Téléjournal 23.20 *Nouvelles du sport 23.30 Cinéma : \u2018Le père Goriot\u201d 1.15 FIN DES EMISSIONS MARDI 16 NOVEMBRE 9.i5 \u201cTélévision scolaire 9.30 Saintes chéries 10.00 Roman de la science 10.30 En mouvement 10.45 Poly 11.00 La souris verte 11.15 *Pour vous mesdames 11.45 *Madame est servie 12.45 Mini Rond-Point 13.00 J.B.Laliberté 13.15 Chemin faisant 13.30 Cinéma 14.30 *Ni ou ni non 15.00 Femmes d\u2019aujourd\u2019hui 16.00 *Bobino 16.30 *Sol et Gobelet 17.00 *Perdus dans l\u2019espace 18.00 Rond Point 19.00 Format 30 19.30 *Cher oncle Bill 20.00 Hawai 50 21.00 *Moi et I'autre 21.30 *Rue des pignons 22.01 Format 60 23.00 *Téléjournal 23.20 *Nouvelles du sport 23.30 Cinéma : \u2018Toutes ces femmes\u2019 1.15 FIN DES EMISSIONS sentera les essais de Ford Cortina GT 1971.Jacques DUVAL lly uth flu EE fi).(uli Prenez le volan lundi 9, 21 h 30 La Ford Cortina \u2014 GT 1971 à l'essai A l'émission Prenez le volant qui sera télévisée le lundi 9 novembre à 21 h 30 à la chaîne française de Radio-Canada, l\u2019animateur Jacques Duval nous pré- la voiture Dans la seconde partie de l'émission, Jacques Duval et Pierre Perreault nous présenteront un extrait d'un film réalisé par l'Institut de la sécurité routière des sociétés d'assurance automobile.Ce film nous montrera les dommages considérables causés à des voitures roulant à des vitesses de 5, 10 et 15 milles à l'heure.Si incroyable que cela puisse paraître, une voiture roulant à cinq milles à l'heure qui heurte un mur de ciment subit des dommages au pare-chocs qui peuvent se chiffrer à $200.On peut se demander si le pare-chocs est seulement une garniture placée à l'avant ou à l'arrière d\u2019une automobile ou si le pare-chocs est réellement destiné à amortir les chocs?Suite à ce document monsieur Bill Woodcock, ingénieur en chef de General Motors du Canada, répondra aux questions soulevées par les sociétés d'assurance automobile.Prenez le volant est une émission réalisée par Louis Arpin.assisté de Gisèle Bélanger.filmé.\u2019 mardi 10, 23 h 30 Un Bergman: \u2018Toutes ses femmes\u201d Le mardi 10 novembre à 23 h 30, Ciné-club présentera Toutes ses femmes, une comédie satirique d'Ingmar Bergman, mettant en vedette Bibi Anderson.Harriet Anderson, Eva Dahl- beck et Kerin Kolir.Ce film sera télévisé en couleur, à Radio- Canada.avec sous-titres français.Dans Toutes ses femmes, le grand cinéaste suédois traite de ses thèmes favoris: la solitude de l'individu, celle de l'artiste en particulier qui n\u2019est entouré que de pique-assiettes et de flatteurs, la gloire qui ne peut être atteinte que par le hasard ou par la compremission.Le film, dont l\u2019action se déroule vers 1920, débute par f'image de Félix dans son cercueil.Le grand compositeur et virtuose du violoncelle vient de mourir.Cornelius, un critique musical bien connu dont l'ambition est d'écrire une biographie de Félix, préside au défilé de toutes les «veuves» que laisse le musicien.Puis on revient quatre jours en arrière alors que Cornelius était accueilli chez Félix par son impresario et faisait en même temps la connaissance de l\u2019essaim féminin qui embellissait les jours du virtuose.Ne pouvant accéder à l'intimité du musicien, c'est avec toutes ses femmes que Cornelius recueillera les éléments de son livre.Le spectateur connaîtra ainsi les aspects très divers du personnage principal du film (qui n'en demeure pas moins invisible) à travers Bourdon, la maîtresse en titre.Adélaïde, l\u2019épouse légitime, Yseult la petite bonne.madame Tussaud, la femme mûre qui finance la vie de toute la maison, Béatrice, une très jeune cousine, Traviat, une élève passionnée et jalouse et Cecilia, aussi attachée que ses compagnes.Zoom Jennifer nous revient. .\u2026-\" -u.Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Page 59 / Pour les 60% de la population du Québec (soit 3,494,200 personnes) qui écoutent la radio a l'un ou l'autre moment de la journée et qui passent en moyenne plus de 3 heures par jour à l'écoute de leur poste; et pour tous les francophones des neuf autres provinces (98% de la population francophone, soit 5,562,600 personnes).Et plus particulièrement: pour les jeunes femmes que les obligations familiales retiennent à la maison.Pour ceux qui travaillent hors de chez eux et qui, avant ou après les longues heures passées au bureau, au magasin ou à l'usine, ont envie de se détendre ou de se renseigner.Pour les automobilistes, au volant de leur voiture, qui bien souvent doivent s'armer de patience et posséder une bonne dose d'optimisme au milieu d'une circulation difficile et lente.Pour tous ceux \u2014 et ils sont désormais de plus en plus nombreux \u2014 qui veulent être informés avec rapidité et précision sur les événements de chaque jour à l'échelle locale, régionale, nationale ou internationale.Pour les auditeurs à la page, curieux de tout ce qui se fait de neuf sur notre vieille planète.Pour les jeunes qui ont leurs propres jeux, leurs distractions, leurs soucis et leur musique.Pour les mélomanes qui sont exigeants de belle et bonne musique, ancienne et nouvelle.Pour ceux que passionnent le théâtre, les sciences, la littérature, la religion ou les questions agricoles.En somme, pour tous les âges, pour tous tes goûts et pour toutes les situations afin que chacun puisse y trouver sa part.pourquois Parce que la programmation d'automne, à la radio de Radio-Canada, se présente dynamique et organisée au rythme de la vie actuelle.Parce qu'elle est humainement et scientifiquement pensée en fonction de l'auditoire réellement à l'écoute aux différentes heures de la matinée, de la journée et de la soirée.Parce que dès votre réveil vous trouvez à notre antenne les renseignements indispensables en ce qui concerne la météo, la circulation, les faits divers de la nuit montréa- laise, les dernières nouvelles du sport; parce que les blagues et les facéties des animateurs vous mettront de bonne humeur et que la musique vous accompagnera gaiement au travail .même si vous vous êtes levé \"du pied gauche\u201d.Parce que durant toute la matinée nous voulons vous distraire et vous faire sourire de la plus saine des manières en compagnie d'animateurs que vous aimez et qui ne cherchent qu\u2019à vous plaire.Parce que nous avons le souci de vous informer rapidement et complètement grâce à nos correspondants et a nos envoyés spéciaux en observation partout ou il se passe quelque chose au Québec, au Canada et dans le monde.Parce que tous, sans exception, vous découvrirez le plaisir d'écouter des émissions variées, distrayantes, enrichissantes.Parce que nous avons pensé à donner aux jeunes le temps d'antenne et la musique qu'ils aiment.Parce que les mélomanes et les fanatiques de l'opéra y trouvent largement leur compte et que nous faisons place aux diverses expressions de l'esprit et du coeur: art, littérature, théâtre, sciences.Bref, pour toutes ces raisons et pour bien d'autres que vous aurez le loisir de découvrir à la radio de Radio-Canada pour vous ~~.YUEBEC Pm a baad CT a ear - on eetp 1 Plan no 100 eee L[ele]el RY I | | 192 St-Germain \u2014 C.P.410 \u2014 RIMOUSKI | Veuillez me faire parvenir les plans de bricolage Prix $1,00 | I | Jd Ci-inclus, mondot postal ou chèque de $S.(lettres moulees) Portes d\u2019aluminium Progres \u201cEcho 4 novembre 1970 Fenêtres d\u2019aluminium et bois Façades de magasin Miroirs FER Verres de tous genres Portes coulissantes | is ORNEMENTAL | A LAVOIE | 1% & FILS INC.aaron 60060 ¢ Manufacturiers Seen et.Distributeurs Vitrerie du PORTES |{ Luceville BAS DU FLEUVE INC CHASSIS 739-4861 WILLIE ROLAND ROBERGE PROP.= LARD UCHE Service de remplacement de 24 heures * Matériaux de Construction * Ferronnerie ; 7 2 3 - 6 8 7 8 > Peinture \"Dural\u201d 54.LEONIDAS ! 23, St-Jean-Baptiste O.74, Boul.St-Alphonse RIMOUSKI Rimouski Luceville, SIGNALEZ 723-7461 Se À Vous aurez de la difficulté à trouver un projet aussi avantageux pour une petite maison.Ce diviseur-armoire pour salle de séjour- ou pour salle d\u2019entrée est des plus pratique.Solide et très attrayante.ce simple cabinet rends ENTREPRENEURS ELECTRICIENS beaucoup de services, vous pouvez y remiser vos manteaux, paquets: il peut même servir pour vos livres et revues.A l\u2019arrivée de vos invités, il vous protège du froid, et pré- ESTIMATION GRATUITE sente un cachet intime.Vous trouverez qu\u2019il donne de l\u2019ate INSTALLATIONS ELECTRIQUES RESIDENTIELLES INDUSTRIELLES COMMERCIALES et de FERMES re no 100 7 y A e) a DIVISEUR \u2014 RANGEMENT en - est ecrrique En \u2026Air climatisé .Réfrigération VENTE ET SERVICE CHAUFFAGE ELECTRIQUE Hi a, ] 1 | &2== (limair Enr.MONT-JOLI P.Q.408 Tessier, Rimouski, 124-456 J 54 Hotel de Ville Tels: 775-5217 ef 775-3634 CONSTRUIRE REPARER.un seul rendez-vous GERARD MORIN PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION 174, 2è Rue ouest RIMOUSKI Tél: 723-5936 =__- INSTRUCTION Eu Teagaise Rox Pps = - sons Atha ea, A Seas 3 549 Cursing 13-434 Chamage ffumon (327 Soa Mareen] > Li 980 pieds carrés.Le prix de construction pour une maison à toit plat est moindre que n'importe quel autre modèle.Ce toit a de plus l'avantage d'être tres facile à construire.souvent un facteur important pour celui qui veut construire lui-même sa propre maison.Le toit ayant une légère inclinaison vers l'arrière.et s\u2019il est convenablement isolé.donne une satisfaction complète.Ce modèle est disponible pour l'un ou l'autre des sous-sols: soit pleine grandeur ou un plan moins grand.Vous pouvez construire avec ou sans garage.Si le garage est construit, il est à remarquer la boîte à fleurs séparent la maison de celuici.Ce qui donne encore plus d'apparence à ce modèle.La construction est un mélange de brique.pierre et bois, mais les instructions sont données pour une construction de brique ou bois.Le vivoir est réellement superbe.On a l'impression d'une immense pièce qui comprend pourtant la salle à diner, séparée de l'entrée pripale par une armoire vitrée et de la cuisine par un comptoir-lunch.Un foyer complète l'ensemble de ces pièces.Avec la terrasse en arrière, vous pouvez doubler l'aire habitable de cette maison en été.C\u2019est un endroit très agréable pour prendre les repas à l'extérieur et aussi l'endroit\u2019 idéal pour se reposer au cours des chaudes soirées de l\u2019été.GÉRARD LABRIE P-H-260-F.B.Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Page 61 4, \u201cCA W LS _\u2014\u2014 ED Geum GE SED ED SED Gee SE SUNS SS SG Gm svt CC P-H-260-F.Bed ACN SY 192 St-Germain \u2014 C.P.410 \u2014 RIMOUSKI Veuillez me faire parvenir les plans de construction Prix $25 Ci-inclus, mandat postal ou chèque de $.\u2026.NOM : ADRESSE : LOCALITE, : Progres / Echo, 4 novembre 1970 GARAGE PREFABRIQUE en bois A VENDRE OU À LOUER (lettres moulées) owe sun.sure cum Sue.summa Evitez les corvees, protegez votre voiture du vent et du froid PRIX DE $225.VENTE FE LOCATION $80 SAISON avec option d'achat jusqu'à ovril Réservez le votre des seulement $1522 par mois maintenant, \u2018AUSSI GARAGE DE TOILE\u201d paul dionne el.: 723-3380 L 22 est, St-Germain ~ T ca CHIASSON REFRIGERATION ENR.Armand Chiasson 16 ouest, Boul.Arthur Buies SERVICE et REPARATION DE SYSTEMES DE REFRIGERATION et CLIMATISATION COMMERCIALES ENTREPRENEUR EN.CONSTRUCTION TERRAINS À : Ste-Agnès - St-Pie-X - Notre-Dame-du-Sacré-Coeur 3, rue LeBel RIMOUSKI 723-5208 POUR ETRE BIEN A L'ABRI HABITEZ UNE MAISON LABRIE VOTRE MAISON D PRÉFABRIQUÉE a Louis-Philippe Gendron AMQUI, P.Q., TELEPHONE : 629-3644 Votre représentant dans les régions de : Rimouski: 723-3617 Matane (Tél.) Ste-Anne des Monts ésourdy ENTERPHISES Pour tous vos problêmes DE PLOMBERIE et CHAUFFAGE SERVICE CONTINU ET RAPIDE Estimés gratuits s Plomberie Michaud Inc 145 est, première rue.$T- FABIEN VOUS SERVIR.C\u2019EST UN PLAISIR 869-2116 869-2893 Mont-Joli: 775-3521 Cap-Chat: 786-5868 Causapscal (Tél.») Price : (Tél.) Sayabec A SN OUEBEC Paca De.= EE Page 62 Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 @ AVOCATS GB DENTISTES®Q DR GEORGES RAYMOND CASGRAIN, CASGRAIN & CREVIER D.D.S.Perreault Casgrain, Centre médical C.R.LL.D.CHIRURGIEN-DENTISTE 124 Est, St-Germain Tél: 723-3839 a Le soir André-P.Casgrain, C.R.M.Crevier, M.Sc.C., LL.L.Louise D.Bouchard, LL.L., Nérée Cormier, LL.L.LL 184, ave Cathédrale lundi, mercredi, vendredr.7h 3039h 30 Tél: 723-3302 Rimouski 9h a es h pm \u201c GAGNON, GAGNON AVOCATS DR GUSTAVE LEBLANC Paul-Emile Gagnon, D.D.S.H,D., CR, CHIRURGIEN-DENTISTE 125 Ouest, de I'Evéché 723-1398 RIMOUSKI J.-Claude Gagnon C.R.22 Est.rue de i'Evéche RIMOUSKI Tél : GENDREAU et PELLETIER Me Paul A.Gendreau B.A., LL.L.Me Marion Pelletier B.A., LL.L.Edifice Banque Provinciale.2 Est, Evêché, RIMOUSKI C.P.860, TEL: 724-4416 GREGOIRE MAILLOUX L.S.C.COMPTABLE AGREE TESSIER & TESSIER TEL: 723-9611 115, 15ieme RUE, RIMOUSKI ASSURANCES Maurice Tessier.C.R.Michel Tessier.LL.L 116 Ouest, St-Germain Tél: 723-7861 ee ROLAND HEPPELL Asselin & Asselin Courtier d'assurance agréé, .AVOCATS R.-E.Asselin, C.R.Derome Asselin, B.A.Bureaux : 28 est, de l'Evêché RIMOUSKI C.P.246 \u2014 RIMOUSKI Tél: Bureau \u2014 723-3570 Résidence \u2014 723-6134 Bur: 30 Est, Evéché, Ch.101 Feu.automobile, vie, vol, C.P.156 | Tél: 723-4313 Accidents, maladie J.B.Desjardins cr AVOCA Tél.Bureau 723-2344 30 Est vocA 7 evêché Tél.Résidence 723-3456 RIMOUSKI Henri-A.Martin le soir de 7.00 0 8.00 p.ma 41 rue St-Jean Comptable public enregistré J 218, St-Edmond RIMOUSKI INGENIEURS @ ARPENTEURS Louis-Léo Doyon ARPENTEUR-GEOMETRE Ingénieur-Forestier Conseil Edifice Lepage 723-7324 209, St-Germain RIMOUSKI @ Architectes @ Gaston Martin J-MARIE MARQUIS .et Associés INGENIEURS-CONSEILS Structures, travaux municipaux, travaux maritimes, expertises 471, Cathédrale, RIMOUSKI! Tél: 723-6614 LEROUX & ASSOCIES on a INGENIEURS-CONSEILS ARCHITECTE 491, Place Mgr Courchesne, Génie civil, Génie mécanique, Génie électrique Génie maritime C.P.953 Génte municipal RIMOUSKI, Qué.@ NOTAIRES@® Tél: Bur.723-5027 Rés.723-6109 Bureau: 4, 14e Rue Est Rimouski, Qué.MENARD & MARSAN 53 Over NRE INGENIEURS-CONSEILS 723.3127 vache RIMOUSKI Travaux maritimes et municipaux Structures, Expertises, Surveillance Tél: 723-2715 88 ouest, St-Germain RIMOUSKI (en face du séminaire) ALBERT GOULET NOTAIRE (édifice Gilbert) Bureau à 4 Est, de l'Evêché Tél: 723-3485 RIMOUSKI Chiropraticien® J.-M GUAY, D.C Bureau à Luceville e .9 .- CHIROPRATICIEN Seulement sur rendez- vous, 14 Est, St-Germain, Tél : 739-4939 Tél: 723-3655 RIMOUSKI Ye 3 La revue de géographie de Montréal Le numéro d\u2019octobre (vol.XXIV, no 4) de La Revue de géographie de Montréal vient de paraitre aux Presses de I'Université de Montréal.On y trouvera les \u2018Éléments pour une géographie de la Terre Québec\u201d, de Gilles Boileau.\u2018Les bases géographiques de la québécité\u201d et une \u2018Présentation générale d\u2019une nouvelle classification avec deux applications : l\u2019espace Québec, les diapositives\u201d, par Louis-Edmond Hamelin.Au sommaire également : '\u2018Comment faire la monographie d'une localité ou d\u2019une industrie au Québec\u201d, par Benoit Brouillette: \u2018Some Aspects of the Geomorphology of the Eastern Townships of Quebec\u201d.par J.Brian Bird: \u201cUn programme de recherche sur l\u2019enseignement de la géographie aux niveaux pré-universi- taires\u2019', par Pierre Dagenais et un essai de F.Kenneth Hare intitulé : \u201cGeography and the Human Condition : A Personal Commentary\u2019.A souligner dans ce dernier numéro un important article de Jacques Rousseau, décédé en août dernier, sur \u2018\u2019Les concepts cartographiques du lac Mistassini avant l\u2019ère de l\u2019arpentage\u201d.M.Rousseau y fait l\u2019historique de la découverte de ce grand lac par les missionnaires et les coureurs des bois.L'auteur remonte jusqu\u2019à Louis Jolliet qui en fit.en 1679, un premier relevé cartographique; il nous fait part ensuite des observations du père Laure (1731-1733), du tracé de l'explorateur James Clouston entre 1811 et 1824 et, enfin, du tracé plus complet d\u2019Albert Peter Low en 1885, tracé qui mettait fin alors au \u2018mystère du lac Mistassini\u201d\u201d.Il est à noter, dans La Revue de géographie de Montréal, que chaque article est suivi de résumés français et anglais et, selon le sujet traité, d\u2019un résumé dans la langue du pays concerné (espagnol.russe, alle mand.).La Revue de géographie de Montréal paraît quatre fois l'an.en janvier.avril, juillet et octobre.Abonnement annuel : $12.00 Le numéro : $4.00 Pour information : Camille Laverdière, Directeur (343-7143) René Bonenfant, Administration (343-6325) JOSEPH BERUBE NOTAIRE Cessionnaire du greffe du notaire Eudore Couture 30 Est, de I'Evéché, Tél: 723-2342 RIMOUSKI RONALDORABOIN BALI HENRI-A.MARTIN SYNDIC LICENCIE Téléphones Bur.723-2344 \u2014 rés : 3456 218, St-Edmond Rimouski Ls-Georges Rousseau Manufacturier de Monuments funéraires granit et marbre Atelier : 681 est St-Germain Tél: 723-6138 Résidence : 685 est St-Germain RIMOUSKI - EST SAMSON, BELAIR, COTE, LACROIX ET ASSOCIES incorporant la firme MICHAUD & MAILLOUX C-A- COMPTABLES AGREES 184 avenue de la cathédrale \u2014 RIMOUSKI, Qué, Tel : 724-4136 Associé résident : BENOIT SYLVAIN, C.A.MONTREAL - RIMOUSKI - QUEBEC McDONALD, CURRIE & CIE COMPTABLES AGREES Associé résidant: Gérald Séguin, C.A.5 est, rue St-Germain Rimouski Case postale 934 Tél.: 723-6503 BUREAUX PAR TOUT LE CANADA Tél.: 723-6504 GREGOIRE MAILLOUX COMPTABLE AGREE RIMOUSKI 723-1163 115, 15e Rue MARTIN & D'ANJOU INC.Henri-AÀ.Martin, C.d'A.A., prés.\u2014 Paul Martin, C.d'A.A., gér.COURTIERS D'ASSURANCES AGREES 218 St\u2014- Edmond C.P.129 RIMOUSKI 723-2344 L-P.CLICHE, INC.COURTIER D'ASSURANCES GENERALES Vie - Feu - Automobile - Accidents - Maladie Bureau: 130 St-Germain RIMOUSKI Téléphone 723-3775 SPECIALISTE DE LA VUE Dr Claude Leclerc, O.D.OPTOMETRISTE VERRES DE CONTACT 116 ouest, St-Germain RIMOUSKI Editice Woolworth-Dominion 724-4350 Ties Estimateurs Mrofessionnels LEROUX, BEAUDRY, PICARD & ASSOCIES JACQUES VAILLANCOURT, ing.dir.gén.et administrateur EXPROPRIATION EVALUATION SCIENTIFIQUE ESTIMATION DETAILLEE EVALUATION INDUSTRIELLE PEREQUATION REGIONALE 13 ouest Evéché.C.P.997, RIMOUSKI 723-4113 LEROUX, LEROUX, NANTEL, PAPIN, VAILLANCOURT et ASSOCIES INGENIEURS CONSEILS JACQUES VAILLANCOURT, ing.STRUCTURE MECANIQUE Dir.Gén.et admunistrateur ÉLECTRICITE 13 ouest, Rue Evéché, GENIE MUNICIPAL RIMOUSKI, TEL : 723-4113 EVALUATIONS - INDUSTRIES ET COMMERCES POUR ASSURANCES, FINANCEMENT, FUSION, etc.- EVALUATION MUNICIPALE ET SCOLAIRE - EXPROPRIATIONS DE TERRAINS ET BATIMENTS - EXPERTISES DIVERSES APPELEZ +.se.SOMME EX tea STIRS NAS 3e FOSSES M CIO x PETER 115 ouest, St-Germain, Rimouski 723-4266 -.901 Est Grande-Allée, Québec 529-4558 3500.Parc Lafontaine, Montreal.526-779] A Mont-Joli, le 25 octobre est décédé à l\u2019âge de 76 ans et 10 mois François Fournier, époux de Dame Rose Anna Belzile, demeurant à St- Mathieu.Le service fut chanté à l\u2019église de St-Mathieu, jeudi, le 29 et de là au cimetière paroissial, lieu de sépulture.A Trois-Pistoles, le 27 octobre est décédé à l\u2019âge de 65 ans Donat Michaud, célibataire, fils de feu Joseph Michaud et de feue Dame Annie Côté.domicilié à l\u2019Isle-Verte.Le service fut chanté à l\u2019église St-Jean- Baptiste de l\u2019Isle-Verte.jeudi, le 29 et de la au cimetière paroissial, lieu de sépulture.A Vhôpital Notre-Dame de Fatima de la Pocatière, le 26 est décédé à l\u2019âge de 70 ans et 4 mois Paul-Emile Boucher, époux de Dame Anne-Marie Parent de St-Pascal.Le service fut chanté en l\u2019église de St- Pascal, mercredi, le 28 et de là au cimetière paroissial, lieu de sépulture.A Mont-Joli, le 25 octobre est décédé à l\u2019âge de 86 ans et 5 mois Dame Adèle Imbeault, épouse de feu Jean-Charles Ouellet, demeurant au 19 de la Gare à Price.Le service fut chanté à l\u2019église de Price, mercredi, le 28 et de là au cimetière paroissial, lieu de sépulture.A Mont-Joli, le 25 octobre est décédé à l'âge de 69 ans Dame Catherine Beaulieu, épouse de Thomas Asselin, demeurant au 46 Notre- Dame est à Rimouski.Le service fut chanté à la Cathédrale.mercredi, le 28 et de là au cimetière St-Ger- main.lieu de sépulture.A l'hopital St-Alexandre des Es- coumins, le 24 octobre est décédée a l'age de 76 ans et 10 mois Marie St-Gelais épouse de Feu Hector Mor- neau des Escoumins.Le service fut chanté a l'église de St-Marcellin des Escoumins, lundi le 26 octobre et de la au cimetière paroissial lieu de sépulture.A Montréal, le 22 octobre est décédée à l'âge de 57 ans Dame Marie- Anne Pelletier.autrefois de St-Cy- prien.et épouse de Charles-E- douard Marenda de Montréal.Le service fut chanté l'église de St-Cyprien.lundi.le 26 et de là au cimetière paroissial, lieu de sépulture.A Causapscal, le 22 octobre est décédé à l\u2019âge de 62 ans et 9 mois Adrien Valois époux de Dame Jeanne Roy de Causapscal.Le service fut chanté à l\u2019église de Causapseal, lundi, le 26 et de là au cimetière paroissial, lieu de sépulture.À Rimouski, le 21 octobre est décédé à l\u2019âge de 71 ans Joseph Vézi- na, époux de feue Dame Marie St- Pierre demeurant au 172 rue St-Jacques, Rimouski.Le service fut chanté à la Cathédrale, samedi.le 24 et de là au cimetière St-Ger- main, lieu de sépulture.A Rimouski, le 20 octobre est décédé à l'âge de 53 ans Marcel Caron, fils de Joseph Caron et de Dame Alexandra d\u2019Anjou demeurant au 50 rue des Erables à Luceville.Le service fut chanté à l'église de Luceville, samedi.le 24 et de là au cimetière paroissial, lieu de sépulture.A Mont-Joli, le 21 octobre est décédé à l\u2019âge de 70 ans Nazaire Lepage, époux de Dame Marie Côté demeurant à 44 avenue St-Louis à Mont-Joli.Le service fut chanté à l\u2019église Ste- Bernadette de Mont-Joli, samedi, le 24 et de là au cimetière de Mont-Joli, lieu de sépulture.À Bic, le 21 octobre est décédé à l\u2019âge de 51 ans Ricard Voyer, époux de Dame Victoire Tremblay de- Meurant au 2ième rang ouest à Bic.Le service fut chanté à l\u2019église de Ste- Cécile de Bic, samedi, le 24 et de là au cimetière paroissial, lieu de sépulture.À l\u2019hôtel Dieu de Rivière-du-Loup, le 21 octobre est décédé à l\u2019âge de 66 ans et 2 mois Albert Parent, époux de Dame Laurette Dupuis, domiciliée au 493 rue Jean Rioux, à Trois-Pis- toles.Le service fut chanté à l\u2019église Notre-Dame des Neiges, samedi, le 24 et de là au cimetière paroissial, lieu de sépulture, A Campbellton, le 22 octobre est décédée a I'dge de 79 ans Dame Al- Rp IN este arnEr bertine Gallant, épouse de feu Joseph L.Blaquière de St-Alexis.Le service fut chanté à l\u2019église de St-Alexis, samedi, le 24 et de là au cimetière de sépulture.A Mont-Joli, le 20 octobre est décédé à l\u2019âge de 62 ans Pierre-Aimé le [o)y: LY À l\u2019intérieur: On voit tout.Sa visibilité panoramique est phénoménale.Et il y a aussi de nombreux suppléments sans coût additionnel: sièges baquet inclinables.Ventilation indirecte.Chaufferette-dégivreur à 3 vitesses.Colonne de direction télescopique.Appuie-tête, ceintures de sécurité et panneau de bord coussiné, le tout protégé par une construction monocoque pour plus de sécurité.Boite automatique à 3 vitesses ou Rimouski, PRODUIT DE NISSAN Bérubé, fils de feu Eusèbe Bérubé et de feue Dame Claudia Sirois, demeurant au 491 rue Lausanne, Nazareth.Le service fut chanté à l\u2019église de Nazareth, vendredi, le 23 et de là au cimetière paroissial, lieu de sépulture.Progrès/Écho, mercredi, 4 novembre 1970 Page 63 A l\u2019hôpital Notre-Dame de Montréal, le 26 octobre est décédé à l'âge de 42 ans Clément Hins, époux de Dame Blanche Picard.Le service fut chanté à l\u2019église de Westmount, jeudi, le 29 et l\u2019'inhumation au cimetière de Ste-Martine, lieu de sépulture.+ La Croix-Rouge est à l'oeuvre aujourd\u2019hui l'agilit@d'ungghhe QR IE Eve one \u2018Conduisez une Datsun 1600.DeVenez vous Lavoie Maisons Mobiles Inc.220, Sacré-Coeur Blvd.Tél.723-8872 quss avec levier au plancher à 4 vitesses synchronisées.À l\u2019extérieur: Freins avant à disques pour arrêts sûrs, sans flottement.Suspension indépendante sur 4 roues pour Modèles aux lignes élégantes à 2 ou 4 portes et wagonnette.Sous le capot: Un moteur de 1600 cc développant 96 cv avec arbre à came en tête NY Ih r SV Re Rs aplanir les chemins les plus cahoteux.Fae ma DNS Quzpee le.qui donne jusqu\u2019à 35 milles au gallon.Carburateur jumelé.Alternateur.Voici où vous pouvez la voir: Chez l\u2019un des 250 concessionnaires Datsun répartis dans tout le Canada.N'importe lequel sera heureux de vous faire faire une balade d'essai.La Datsun 1600.Difficile à battre.DATSUN 1600 à partir > 2235 ' La plus avantageuse de toutes * Prix de détail suggéré F.A.B.Montréal, Vancouver, Toronto, Halifax.Plus transport, plaques et taxe provinciale s'il y a lieu.Prevel, Chicoine Fina Service 4 + Gaspé Co., P.Q.Tél.435-3736 Armand Automobiles Ltée Lemelin Auto Enrg.Cariton-sur-Mer 135 Gaboury.Bonaventure Co., Mont-Joli, Tél.346-3301 Tél.775-3260 Il y a plus de 1000 concessionnaires Datsun à votre service au Canada et aux États-Unis. Page 64 Progrès/Écho, mercredi 4 novembre 1970 Nous vous présentons VOTRE NOUVEL AGENT d'huile à chauffage Guy Proulx 317 Rue Laval, Rimouski TELEPHONE Ges vous ENV ile a vent r le GUY VOUS OFFRE encontrer à l'exposition PLUS POUR VOTRE ARGENT! J.équipem nts ESSO\u201d k Qualité ESSO heures Gal ertes La Gr ande Place ee au ttes-eay du 15 octobre au ET PLUS ENCORE 15 novembre 1970 | | Faites confiance à votre nouvel agent ESSO "]