Progrès-écho, 28 octobre 1970, mercredi 28 octobre 1970

[" Hi Bibliothèque Législature, H8tel du- Gouvernement, québec 4, 0e 200 Hebdomadaire régional ' 67 e année: no 30 rimouski 28 octobre 1970 15¢ Hold-up a Rimouski Deux cagoulards armés de révol- vers ont perpétré un vol à main armée au poste Golden Eagle propriété de M.Charles-Auguste Gagnon sur le boulevard Jessop.Ce hold a été commis vers 11.30 lundi dernier.Au moment du vol, les deux cagoulards sont entrés en trombe dans la station-service pour vider les poches de deux personnes.un employé, M.Fernando Desjardins et un livreur de la compagnie, M.Marcel Ruest.Selon les informations que nous détenons, un des cagoulards mesurait environ 6 pieds alors que l'autre pouvait mesurer 5 pieds 8 pouces.Le plus petit des deux voleurs a sommé M.Ruest de se plier à leur désir en lui disant:\u2018 \u2018Mon gros.tu pensais pas te faire faire ce soir, les mains en l\u2019air ça presse\u2019.Les bandits se sont emparés de I'argent des deux personnes, de leurs cartes d\u2019identité et de leurs cartes de crédit.Avant de filer.ils se sont emparé du contenu du tiroir-caisse contenant approximativement $100.Vêtus d\u2019habits de pluie jaunes.les voleurs se sont enfuis dans une voiture de couleur bieue: un détachement de la sûreté du Québec et de la sûreté municipale est aussitôt arrivé sur les lieux.La voiture des cagoulards fut vite répérée et une heure après le larcin, une voiture était interceptée avec trois hommes à son bord.Un agent de la sûreté municipale a été blessé légèrement par un coup defen.~~ D\u2019autres perquisitions ont été effectuées et trois automobiles ont été remorquées en lieu sûr pour qu\u2019on puisse effectuer les fouilles d\u2019usage.Au total, six suspects sont arrêtés et les limiers prévoient des développements sous peu.L\u2019enquête est confiée à Georges Gon- thier, lieutenant-détective à la sûreté municipale et au sergent Robert Brousseau de la sûreté du Québec.f.d.- Cette semaine Reportage exclusif Opération Faisans ia i\u201d = _ Van - nd wow Annie Cordy : le clou de l\u2019Opération Faisans © 12 pages e 80 photos @ Poster géant Marc Hamilton @ voir pages 65 à 76 En service cette fin de semaine: A RIMOUSKI POUR URGENCE: P.Claude Foucher PHARMACIEN 723-8491 LA PHARMACIE FAUCHER Tel: 723-313 93 Ave.Rouleau Rimouski SAMEDI: de 6 hres p.m., à 9 hres p.m.DIMANCHE: de 11 hres o.m., à | hre p.rm, et 6 hres p.m, à $ iwes Dome Page 2 Progrès/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 Le numéro gagnant de la mini-loto de la semaine dernière est le suivant: 48948.Contrairement à ce que nous avions annoncé dans notre édition du 7 octobre.M.Georges-Henri Lebel n'est pas organisateur pour M.Christophe Bérubé dans le quartier no.1.A compter de la semaine prochaine, nous vous offrirons une nouvelle chronique sur le parachutisme: elle sera signée Jean-Guy Carrier.instructeur de Rimouski.Lundi matin, ce n'est pas le froid mais bien l'émotion qui a fait que plusieurs cousins français avaient la larme à l'oeil avant de monter dans leur avion.Au cours de l'Opération Faisans.les Français et plusieurs Canadiens ont découvert la saveur du caribou: d'autres ont également ressenti l'effet de ce breuvage.On nous dit que plusieurs parrains ont regardé partir leurs amis français avec un pincement de coeur.Au cours de la journée de chasse, il s'est tué 208 perdrix.94 cogs faisans.74 faisanes et 2 chats sauvages: un heureux tableau de chasse.Au colisée.lors de la soirée Musicorama.on a vendu 5.388 billets et on a accueilli plus de 6.000 spectateurs.Le club Rotary de Rimouski a voté à l'unanimité lundi dernier un message de félicitations à Paul Bégin pour son travail et son initiative dans l'organisation de l'opération.Un chasseur que nous connaissons.à qui on demandait les résultats de sa journée.nous a révélé candidement qu'il avait abattu une perdrix et trois quarante onces\u2026 plusieurs coups n'est-ce pas\u201d Jean Bellavance.musicien rimouskois fort talentueux a participé à Musicorama en accompagnangt Monique et Richard Pelletier.Un des fils de M.Bénéteau a été blessé au cours de la compétition de tir au pigeon d'argile: l'incident sans gravité est survenu losqu'un pigeon a atteint le jeune homme dans la figure.Le Club de Presse de Rimouski, anciennement la salle bavaroise de l'hôtel Normandie a connu une vogue sans pareille au cours de la dernière fin de semaine.Les affiches de la BCN à l'édifice Le Séjour indiquent ouvert.\u201d Annie Cordy n'a pas manqué de taquiner les agents de la sireté en chantant: \u201cNon je ne veux pas souffler dans la ballon.\u2019.Un rappel bien amusant qu'essence et alcool ne vont pas de pair.M.Germain Pelletier.président de la chaine d\u2019épiceries GP.a été élu secrétaire de l\u2019Association des Détaïliants en.Alimentation du Québec.au cours du dernier congrès de l\u2019orgæfisme .est le seul représentant de la région sur le bureau de direction.Lors du congrès des Dames de Champlain tenu à Trois-Rivières au début du mois.Mme Monique Parent de l\u2019abitation Elizabeth Tur- geon.a été élue sur l'exécutif national.Le président du Club Richelieu, Renaud Moreau s\u2019est fait voler la batterie de sa voiture dimanche soir.durant le spectacle Musicorama.\u2018maintenant CENTRE HI de.rm E \u201c octobre dans la nuit.Défense de stationner dans les rues la nuit A compter du ler novembre, il est interdit de stationner plus de trente minutes dans les rues entre mi- - nuit et sept heures.C\u2019est ce que révèle un communiqué en provenance \u201cdu bureau de lä sûreté municipale.Cette directive est contenue dans le règlement numéro 508 de la ville de Rimouski; il a pour but de facili-.ter le travail des préposés à l\u2019entretien des rues et à l'en- levement de la neige.Tout.agent de la sûreté est autorisé à déplacer où à ; faire déplacer, au frais du propriétaire tout véhicule ELE Violence | \u2018Sationnée en n contravention ace \u20ac règlement.CR Pas de rapprochement Parlant de la violence qui s'est manifesté au Québec.le député ministre de Rimouski.Me Maurice Tessier a déclaré qu'on ne pouvait faire de rapprochement entre les manifestants de Sainte-Florence et de Cabano.et les criminels du FLQ.Les adeptes du FLQ.a déclaré le ministre sont de jeunes fils à papa.comme disait Real Caouette.de jeunes intellectuels.devenus anarchistes.qui ne veulent que la guerre civile pour arriver à leur fin.Ils sont bien différents des gens des municipalités citées ci-haut qui eux ne manifestent que parce qu'ils désirent que le processus de développement soit accélére.Ceux-ci trouvent qu'on ne va pas assez vite dans le développement a précisé le ministre.LP Vol à main armée Un vol à main armée a été commis à Saint-Donat le 24 vers 22h15.chez Dame Jacob Des- champlain, propriétaire du magasin Deschamplain.Les individus ont pénétré rapidement dans la maison pour faire main basse sur une vingtaine de dollars et sur de la marchandise.Ils étaient masqués.Ils ont pris la fuite quelques moments après: té du Québec poursuit son enquête.la Sire- cier pour différentes fautes.\u201cde.même = Jacques Dionne de Mont-Joli, condarimné \u201c au, Nous tenons a souligner que cet \u2018individu \u2018n\u2019est pas Jacques Dionne qui .#, Dans une nouvelle parue la semainé \u2018dernière \u2018 \u201cdans LÉ fiotre édition, nous faisions mention d\u2019un.dénommé péniten 5 travaille comme oo voyageur pour la maison Léo Aboussafy de Mont-Joli.5 velle.ERS \u201c+ Ces détails sont publiés afin .de- dissiper Fimbro- \u2018 glio qui règnent depuis la publication de cette nou Que se passera-t-il cette semaine I\" ODEQ C\u2019est ce que nous pouvons nous demander puisque depuis plus de six mois que la renégociation de l'entente fédérale-provinciale dure.rien de concret en est ressorti.Lors de la dernière conférence de presse de Me Maurice Tessier.député de Rimouski et ministre des Affaires municipales, celui-ci nous a déclaré que le premier ministre du Québec allait donner dans le courant de la semaine une importante communication sur ce sujet.De quoi s'agit-il?Dans plusieurs milieu, chez qui l'intérêt pour le développement du territoire est constant, on pense qu'il s'agira de la part du premier ministre de l'annonce d'une refonte virtuelle de structure de l'Office de Planification de l'Est du Québec (ODEQ).On sait que de nombreux organismes ont dernièrement manifesté leur désaccord avec les structures présentes de l\u2019'ODEQ.notamment le Conseil Régional de Développement.l\u2019UCC et d'autres organismes.Quoiqu'il en soit.les difficultés qu'ont rencontré ceux qui devaient mettre en réalisation l'entente-Cana- da-Québec.seront probablement le principal sujet abordé par le premier ministre du Québec.M.Robert Bourassa.L.P.prix im battable Education prénatale - Assemblée générale Docteur Jean-Pierre Ruest Le service d'éducation pre-na- tale de Rimouski tiendra son assemblée générale annuelle jeudi le 29 octobre à 20.30 heures.au local 303 du Centre civique À cette occasion.le docteur Jean-Pierre Ruest.entretiendra les invités sur la Naissance de l'enfant en traitant particulièrement des dernieres semaines de grossesse.de l'anesthésie obstétricale et de la période apres- grossesse.Ce sujet saura intéresser tous les parents qui trouveront dans cette conférence une réponse à une foule d'angoisses a l\u2019approche du jeune bebe.Une invitation toute spéciale est lancée aux membres et a leurs amis.O or Vente, location et réparations de machines a écrire, machines a odditionner.L'Imprimerie Gilbert RIMOUSKI OPTOMETRISTES Santerre & Michaud et Associé IMMEUBLE WOOLWORTH \u2014- DOMINION 116 SAINT-GERMAIN Ouest, RIMOUSKI.DR.JACQUES MICHAUD, O.D.DR.LEVIS SANTERRE, 0.D.DR.MARCEL MICHAUD, 0.D.Telephone: 723-9283 123-9284 Salon D'optique AUX GALERIES \u2018LA GRANDE PLACE\u201d Tel: 723-9283 123-9284 pe Sr, te nd oo Mont-Joli Deux candidats a la mairie Depuis deux mois, les contribuables de la ville de Mont-Joli se demandaient avec raison s\u2019il y aurait des candidats pour remplacer le docteur Raymond Lavallée au poste de maire.Ce n\u2019est que la semaine dernière que nous avons appris que Ju- tien Bouchard et Emile Saint-On- ge se feraient la lutte pour l\u2019obtention du poste.M.Saint-Onge est un industriel de la ville alors que M.Bouchard commerçant, est surtout connu pour son travail à la Commission conjointe d\u2019urbanisme de la zone Rimouski-Mont- Joli.A Rimouski 2 rs MSX% Progrès/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 Page 3 Plus de lieutenant-détective Il n\u2019y a plus de lieutenant détective à la ville de Rimouski.Georges Gonthier ayant repris son poste de constable depuis ce matin.Cette nouvelle nous a été communiquée par le conseiller syndical du syndicat des policiers M.Paul-Eu- gène Gagnon: ce dernier nous a révélé que le conseil et le directeur de la sûreté avaient été informés de cette décision.Un porte-parole syndical a également déclaré que le directeur de la sûreté municipale était responsable de cette situation, ce qui prouverait son manque de responsabilités envers les contribuables rimous- kois.Le conflit date en définitive du 26 septembre 1969, au moment de 1'affichage du poste de lieutenant-dé- tective: Georges Gonthier avait obtenu ce poste en refusant de se retirer de l\u2019unité de négociations.estimant qu\u2019il ne revenait pas au directeur mais à un commissaire-enquê- teur de décider de cette exigence.Un grief avait été logé par le syndicat qui avait eu gain de cause mais la sentence arbitrale n\u2019a pas été respectée par les autorités de la ville.A la suite de ce refus de la ville, une mise en demeure a été adressée par le procureur du syndicat: le procureur de la cité a révélé par la suite que la ville ne respectait pas la sentence arbitrale parce que \u201cle chef de police avait agi de sa propre initiative lors de l'affichage du 26 mars 1969.Le conseil n'a jamais ratifié l\u2019action du chef de police et n\u2019a adopté aucune résolution concernant le remplacement de M.Roger Thibeault non plus que la création du poste de lieutenant-détective\u201d.Le syndicat conclut que depuis le 15 avril dernier, Georges Gon- thier occupe un poste qui n'a jamais été ratifié par le conseil; dans les circonstances.M.Georges Gon- thier s\u2019en voudrait d\u2019occuper plus longtemps un poste sans ratification par résolution du conseil de ville.La déclaration syndicale termine en disant que Georges Gonthier aimait son travail et qu'il remplissait sa tâche avec compétence et dévouement.Éd.Compagnie Atlantic Les employës retournent au fravail Les employés de la compagnie Atlantic sont retournés au travail par suite de l\u2019entente intervenue entre les deux partis pour le renouvellement de la convention collective de travail.C\u2019est lundi que les travailleurs ont repris le travail après plus de trois semaines de grève.Selon les porte-paroles des deux partis, la convention a été signée à la satisfaction de l\u2019employeur et des employés:chaque parti a préféré ne pas divulguer les clauses de la nouvelle convention collective.La CROIX-ROUGE est toujours à l'oeuvre = / ¥ \u2014ROTHMANS - CALENDRIER DES FVENEMENTS visk ~~ \u201cont Vous projetez un événement spécial dans votre localité?Réservez dès maintenant une unité mobile Rothmans pour événe- ments spéciaux.Une unité mobile, équipée d'un système de sonorisation extérieure et d'installations de scène modernes, peut être mise à votre disposition gratuitement.11 suffit d'écrire à: Service de la promotion, La Compagnie Rothmans de Pall Mall Canada Limitée, 6855 Côte de Liesse, Montréal 377, Québec.Gare SNS gers at ee a cotes Lid = == > 5 5 8 LAS pa ro = es © \u201cA -\u2014 | à 8.30P.M.GILLES VIGNEAULT UN RECITAL A NE PAS MANQUER billets en vente: PUBLICATION SERVICE, Rimouski Pharmacie levesque, Mt-Joli Admission: 2.50 à 4.50 Soc.des Arts.Société d\u2019Horticulture: Jitney suivi d\u2019une soirée sociale.samedi le 31 oct.au Club de Curling de Rimouski à 21h.Pour inscription: s'adresser à Madame Louise Michaud Tél.723-6480 Service d'éducation pré-natale: Assemblée générale annuelle jeudi le 29 oct.au Centre Civique salle 303 à 20h30.Bridge de Rimouski: Bridge duplicata jeudi et dimanche à l'Hôtel de ville à 19h45.Toastmaster: Souper hebdomadaire, jeudi le 29 oct.à la Salle Normande à 18h.Club Rotary: diner hebdomadaire, lundi le 2 nov.à l\u2019Hôtel St-Louis à 12h15.Club Richelieu: souper hebdomadaire, lundi le 2 nov.à l\u2019Hôtel St-Louis à 18h30 Club Lions: souper lundi le 2 nov.au Normandie à 18h30 Institut Canadien d\u2019Education: Réunion du Conseil d'administration vendredi 30 oct.a l\u2019Hôtel St-Louis à 12h.Lux Le meilleur % tabac qu se puisse A acheter 1 a rs Page 4 Progrès/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 EDITORIAL RIMOUSKI TRANSPORT votre service préféré Une réponse s.v.p.Plusieurs organismes et individus de la région reviennent souvent à la charge sur le proble- me du réseau régional qui relierait éventuellement la route transcanadienne à la région.Qu'il s'agisse de la route Rivière-du-Loup- Sainte Flavie ou de la route de ceinture de la péninsule gaspésienne, ce sujet donne lieu.chaque fois qu\u2019on l\u2019aborde.à des discussions animées.Il est superflu d'\u2019insister sur l\u2019aspect touristique de la gaspésie mais il devient d\u2019une grande importance de coordonner la réfection de la route six avec les investissements gouvernementaux pour l'aménagement des trois stations touristiques et du parc national de Foril- lon.Dans le cas de la route qui relierait la transcanadienne et la région.l'aspect touristique joue encore mais il faut v ajouter un élément commercial non négligeable.Actuellement le réseau routier constitue un goulot d\u2019étranglement des qu'on laisse la route transcanadienne.Comme on procède actuellement à la réfection de la route du Témiscouata.il est logique de penser que le touriste comme le camionneur sera enclin à utiliser la meilleure voie de circulation.Les autorités fédérales ont consenti des investissements imposants pour faire de Mont- Joli le centre régional du transport aérien: parallèlement à ces efforts.le ministère de la voirie ne semble pas donner suite.pour le moment.au projet d\u2019une voie rapide entre Rimouski et Mont-Joli.Nous remarquons un manque évident de coordination entre les ministères de sorte qu'il y a lieu de croire que certaines sommes consenties jusqu\u2019à maintenant ont été dépensées pour rien.Qui pourra nous fournir une réponse à ce sujet à plus ou moins court terme?Sans doute le gouvernements.Mais il v a quand même plusieurs organismes qui se préoccupent du problème dans des secteurs bien précis.Chaque organisme doit remplir son rôle.Des organismes représentant la population comme les commissions conjointes et le conseil régional de développement se doivent dans notre esprit de conserver sans cesse cette interrogation.de la formuler chaque fois que l\u2019occasion se présente.On sait qu\u2019un plan directeur d'aménagement est en préparation dans la zone Rimouski Mont-Joli: ce plan devrait être déposé en février et il comprend cinq ou six tracés différents, pour la route qui traverse la zone.D\u2019autre part.les résultats de l'enquête menée par la firme Lalonde et Valois sur le transport dans l\u2019est du Québec n\u2019ont pas été divulgués publiquement.Il est logique de penser que certaines recommandations formulées par les consultants fassent l'objet de programme dans l'ertente renégociée.Rien n'indique toutefois que ce sera le cas.Il v a également une série d'organismes so- ciaux-économiques comme les Chambres de Commerce qui ont présenté des documents pour l'amélioration du réseau routier.Nous nageons donc dans une série de documents.de mémoires, de recommandations et d\u2019esquisses: nous nous inquiétons des lenteurs gouvernementales a pouvoir coordonner et synthétiser toutes ces données.Que l\u2019on exige une justification du volume de traffic avant de procéder à quelque aménagement que ce soit.nous ne pouvons qu\u2019être d'accord.La population régionale n'est pas prête à accorder un trop long délai aux gouvernements sur cette question spécifique.\u201c Elle est en droit.croyons-nous, de demander une réponse précise pas tellement sur l'aspect localisation de tracés de route mais plutôt sur l'échéance de la réalisation du projet.Il y a quelqu'un qui peut répondre à la question d'ici peu et nul doute que la population de l\u2019est du Québec est anxieuse de l\u2019entendre.fernand dionne Cité 3 son proves pour Au revoir Nouveau-Brunswick possession de drogue Un jeune homme de Matane.âgé de 20 ans sera cité à son proces pour possession de drogue avec l'intention d\u2019en faire le trafic.Cet individu a plaidé non coupable à cette accusation: il avait été trouvé le 8 octobre dernier en possession de 20 capsules de LSD, 7 cigarettes de marijuana et 4 grammes de \u2018\u2018pot\u2019\u2019.Cité a son enquéte préliminaire le 22 octobre dernier.le jeune homme subira son proces aux prochaines assises criminelles.\u201cI'eeill\u201d\u201d\u2019 #4 L'enquête préliminaire a été présidé par le juge C.B.Quimper: Me Michel Tessier officiait pour la défense et Me Kenneth Gagné agissait comme procureur de la couronne.L\u2019arrestation avait été faite par des agents de la gendarmerie royale assisté de la sûreté municipale et de la sireté du Québec à Matane.Dans cette affaire.un témoin qui avait été assigné s\u2019est vu condamné à huit jours de prison pour outrage au tribunal.f.d.cousins Opération Faisans 1970 est maintenant chose du passé.Pour un, ce fut l\u2019occasion de venir en Amérique.pour l\u2019autre.il a fait preuvre de grande hospitalité envers son cousin français.Pour tous.Opération Faisans a été une rencontre d'individus bien inconnus.devenus amis aujourd'hui.Bien qu\u2019étant d\u2019abord un truc publicitaire.cette opération n'en conserve pas moins un aspect social tres important qui ne peut que retenir notre attention au lendemain de cet événement mémorable pour tous.Tous étaient unaimes à reconnaître l'hospitalité des gens de la régions de Rimouski.leur initiative et leur empressement.Les journalistes francais comme les chasseurs ont souligné a plusieurs reprises l'accueil chaleureux qui leur a été réservé tout au long de leur séjour chez nous.Si bien que lundi matin.quelques instants avant le départ des avions.plusieurs rimouskois ont laissé des amis qu'ils espèrent revoir.Ce n'est pas sans un pincement au coeur que cousins et parrains ont échangé une dernie- re poignée de mains.Opération Faisans reviendra dans la région l\u2019an prochain et nous disons Au revoir cousins! Dead line Québec-Téléphone a reçu mardi du Le gouvernement Robichaud est défait Le gouvernement de l'honorable Louis Robichaud a été défait lundi dernier par les Progressis- tes-conservateurs de M.Richard Hatfield.à la suite de l'élection générale au Nouveau-Brunswick.M.Hatfield devient donc le nouveau premier ministre de cette province: son parti détient actuellement 33 sièges alors que l'opposition libérale ne comptera que 25 députés au parlement de Frédériction.Au moment d'écrire ces lignes, le comte de Res- tigouche demeurait douteux.Dans le comté de Victoria.on procédera au recomptage des bulletins de vote parce que le conservateur élu ne détient qu\u2019une seule voix de majorité sur son adversaire libéral.( \u2014 progres echo Hebdomadaire regional Publié par l'Echo du Bas St-Laurent Inc.Case Postale 410, tél.723-4800 Directeur : Roland Bellavance Édifice Bellavance lnc., 192 est, Saint-Germain, RIMOUSKI Abonnement : Canada $5.00 À l'étranger : $7.50 À la rédaction : Louis Pineau.Fernand Dionne, Aux sports : Gilles Boudreau, Marc Vaillancourt Gérant commercial : Alphonse Rousseau À la publicité : Alain Bernier .Claude Boutin Au tirage : Armand Arguin (régional) tél.723-5804 Rosaire Beaupré (la ville) tél.723-3657 IMprimé aux ateliers de Bellavance Inc Membre de l'ABC.BE | HEBDOS DU CANADA HEBDOS © Collaborateurs : Sandy Burgess, Andrée Gauthier.André Daris, Les yeux des caméras ont fixé plusieurs scènes sur pellicule en fin de semaine.Ici une photographe de Paris- Match et un cinéaste d\u2019Europe I.ministère du Travail un avis l'avertissant que les employés de métier avaient l'intention de déclencher la grève à compter du 5 novembre.Les annonces de ce Journal ne expresse de la direction Courrier de seconde classe : enregistrement No.0350 peuvent être reproduites sans autorisation Progrès/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 Page 5 OPINIONS HUILE A CHAUFFAGE SERVICE 24 HEURES Réponse au sujet des Biscum Quand je reçois le Progrès-Echo, le premier article.que je cherche, c\u2019est la page de vie qui est signée André Daris.Je trouve ces lignes tres enrichissantes, des textes bien trouvés, des informations, que je peux dire de grande valeur du point de vue intellectuel et moral.Mais voilà que dans le numéro de la semaine dernière, 14 octobre, la page de vie, m'apporte la peur que peut avoir André Daris au sujet des biscum qui sont tres nombreux, surtout dans le diocese de Rimouski: c\u2019est avoir fait une journée d\u2019animation, ou la rencontre.Mon cher André, je te comprends un peu, a ce sujet.Tu nous dis ne pas avoir fait la rencontre.Et moi je serais bien surpris si tu ne l'a pas fait, estce que par hasard tu l\u2019aurais fait et tu ne le saurais pas\u201d Ici, il faudrait bien que je m\u2019identifie un peu.A distance, c'est assez difficile.enfin! Je suis le vieux bonhomme qui marche difficilement avec une canne et qui.avec sa femme.a participé à la pastorale des vocations, au grand séminaire de Rimouski en novembre 1969.Nous étions le seul couple.Cependant, nous en sommes sortis enrichis au point de vue éducation, formation intellectuelle et morale.Il y avait là, tu le sais, puisque tu as participé, presqu\u2019uniquement du personnel enseignant et surtout des religieux et religieuses.En atelier de travail, les gens ont semblé très intéressés à nos remarques.Ceci dit, je reviens à notre sujet.Exemple encore: étant jeune, lorsque j'ai été confirmé à l\u2019occasion d\u2019une retraite paroissiale, à ce temps là, nous avions un père qui préchait la retraite vraiment attaché au Christ.C\u2019était beau, c\u2019était dans l'Eglise du Christ.En avançant en âge, j'en suis un qui a une bonne quinzaine de retraites fermées à son crédit, et c\u2019était beau et intéressant, c\u2019était encore dans l\u2019Eglise du Christ.II y a un an et demi, au mois d\u2019avril 1969, ayant entendu parler des rencontres et journées d'animation, quelqu'un m\u2019a dit que je devrais aimer ça.Toujours est-il qu\u2019un bon vendredi matin, je téléphone au centre d'animation (maison des retraites fermées à Mont-Joli) pour demander s\u2019il y avait une rencontre prochainement.Le père me répond qu'il y a une journée d\u2019animation qui commence le soir même.Je lui demande s'il y a de la place pour moi, \u2018iques, il me répond que oui.Alors vers sept heures et demi, je suis là: je connais bien la maison et les coutumes du lieu mais je suis un peu surpris de la courtoisie plus grande que d'habitude encore de la part des gens.En toute honnêteté, je dois dire que je reçois beaucoup d\u2019attention de la part de coeurs généreux à mon égard, ce qui me touche profondément pour un boîteux comme moi.Il me semble que je ne mérite pas ça, enfin, Dieu merci! Je ne dirai pas tout, ce serait beaucoup trop long.Ce que je veux faire sortir de mon affaire, c\u2019est que j'y suis allé en curieux.Et j'en suis sorti heureux d\u2019avoir encore appris quelque chose, enrichi d\u2019un plus grand amour du Christ et du prochain dans son Eglise.Si je donne les grandes lignes de ce qu\u2019il se passe la, c\u2019est que nous les laiques, nous avons la chance de nous exprimer, de nous comprendre, de nous .faire des confidences, de dire quelque chose qui puisse être utile à quelqu\u2019un, de nous réchauffer plus profondément dans l'Amour du Christ et de nos semblables et ça, toujours dans l\u2019Eglise du Christ.Alors ne cherchons pas de mystère ou de séparation, là où il n\u2019y en a pas.Un assez bon nombre de prêtres et de religieuses ont fait la rencontre et ça c\u2019est de nature à nous aider encore davantage nous les la- toujours dans l'Eglise du christ, pas de séparatisme.Et pourtant, quand je me suis marié, c\u2019était beau, à l'Eglise du Christ toujours.Une belle fille, aimante, travaillante, en bonne santé, cordon bleu.Elle a enduré mes défauts, et moi ses qualités.N\u2019est-ce pas que ça été facile pour moi! Si je n\u2019avais pas écrit ces lignes, je me serais senti un peu coupable, j'aurais pu me comparer à un chien de garde qui n\u2019aboie pas à l\u2019heure du danger et je crois avoir raison puisqu\u2019on est allé jusqu\u2019à nous dire dans une émission télévisée à Chemin Faisant, le printemps dernier, a l'occasion de la 2e phase du cyno- de diocésain, une journaliste se demandait pourquoi les ldiques ne répondaient pas plus aux questions du cynode.Est-ce qu'ils ont peur de passer pour des clercs?Alors, mon cher André, continue d\u2019écrire, je serai encore ton lecteur qui t'apprécie beaucoup et qui reconnaît ce que tu fais pour les \u201cle billet\u2019 REVENEZ, COUSINS! A leur descente d\u2019avion, ils s\u2019interrogeaient sur l\u2019identité du personnage politique qui.a leur insu, avait fait le voyage avec eux.Mais de personnage, il n'y en avait point.Et les milliers de personnes qu\u2019ils apercevaient aux barrières étaient autant de Rimouskois venus leur dire spontanément : \u2018\u2018Bonjour, cousins\u201d.Il est vrai que Pernod, Europe 1 et Gévelot n\u2019avaient rien négligé pour assurer le succès de cette fête.De même que la ville de Rimouski, Paul Bégin en tête.Également, le ministère du Tourisme, Chasse et Pêche.De la réception aux adieux, ce fut émouvant, chaleureux et simple.Pour être mieux compris, disons que la communion des cousins surprit tout le monde agréablement et au-delà de toute espérance.Cette poignée de mains entre inconnus d\u2019hier, ce verre de \u2018caribou\u2019.ce mariage des accents, cette langue, tantôt française, tantôt franchement québecoise, cette bouchée de cipaille, la vision de la forêt canadienne avec une mince couche de neige dans les sous-bois, la chaude réception dans des foyers rimouskois.C\u2019était vraiment une fête pour le coeur et pour l'oeil.Somme toute, les cousins des deux côtés de l\u2019Atlantique ont témoigné que la simplicité demeure le plus vrai des larigages.Au lendemain de ces retrouvailles trop vite passées, une invitation nous vient spontanément aux lèvres et au coeur : revenez, cousins! S.B.autres, l\u2019essentiel est le ciel.Sur cette bonne pensée, je te quitte, d\u2019un père de famille de 14 enfants dont le dernier a 15 ans.Producteur agricole de mon métier.Dans ma famille, il y a des professeurs, des missionnaires, des infirmières, garde-malades, mécaniciens, étudiants, etc.Je n\u2019ai pas peur de passer pour un clerc, ce serait peut-être trop beau.Je vois la vie en rose, malgré les difficultés que je rencontre à 67 printemps.J.Pierre Michaud St-François Xavier des Hauteurs Co.Rimouski L'Assomption accorde 50,000.en bourses d\u2019études L'Association Compagne Mutuelle d\u2019Assurance-Vie dont le siège social est à Moncton.N-B.annonce qu\u2019elle accordera $50.000 en bourses d\u2019études au cours de l\u2019année académique 1970-1971 dont $8.250 à des étudiants Québecois.Cette compagnie d'assurance s\u2019est toujours souciée d\u2019aider financièrement les étudiants avant au cours des années versé au-delà d\u2019un million et demie en bourses d\u2019études.Pour aspirer à une bourse de l\u2019Assomption, un candidat doit avoir complété une douzième année et détenir de l\u2019assurance avec la Compagnie.S'il n'est pas assuré lui-même, il faut que l\u2019un de ses parents le soit.Les bourses sont accordées sur une base annuelle en tenant compte du mérite et des besoins.Reprise du service de traversier Le service de traversier entre la côte-nord et la rive sud a repris son cours normal vendredi dernier, quelques heures après que les deux partis impliqués dans l\u2019arrêt de travail en soient venus à une entente pour le renouvellement de la convention collective de travail des officiers.On se souvient que les trois traversiers étaient amarrés sur la cô- te-nord depuis le 24 septembre dernier, à la suite du lock-out décrété par les dirigeants de la compagnie de la Traverse Matane Godbout Ltée.La compagnie a accepté d'\u2019accorder aux employés licenciés une sécurité d\u2019emploi de 9 mois et demi consécutifs de travail.tel que l'avait toujours demandé le syndicat: c'était la le principal point de litige Subventions aux C.E.G.EP.du Bas Saint-Laurent Une somme de $1,992,720 figure dans les projets d\u2019investissements des C.E.G.E.P.de la région du Bas Saint-Laurent et de la Gaspésie pour l\u2019année scolaire 1970-1971.C\u2019est ainsi qu\u2019au CE.GE.P.de Gaspé, le ministère de i\u201cEducation prévoit des dépenses d'équipement de l\u2019ordre de $602,200: les prévisions sont de $24,420 au C.EG.EP.de Grande-Riviere, de $165,000 au CE.G.E.P.de Matane et de $1.201,000 au C.E.G.E.P.de Rimouski.entre les deux partis.L'entente est intervenue en présence de M.Gilles Letarte, conciliateur en chef au ministère du Travail.La nouvelle convention prévoit une augmentation annuelle de 7% pendant la durée de la convention, soit 2 ans.De plus, après quarante heures de travail, les employés seront rétribués à temps double et demi pour toute heure de travail supplémentaires.Pour ce qui est du salaire de vacances, il est porté à 6% du revenu annuel pour les 5 premières années d\u2019emploi à 8% après cette période de 9 ans.fd.PL Bouttard nt ce ©.\u2018 oY [cariam] Des DESSINS ORIGINAUX toujours CHOISIS * (Aaron DECORATION enr 129 RUE ST JLAN MATANE TEL 562-0831 Ge SPECIALISE dans Fo FABRICATION D'ÉCUSSONS de CLUB DÉCALQUES AUTOS -COLLANTS a?M.EUDORE ALLARD EUDORE ALLARD dit oui à ses électeurs et électrices DU QUARTIER NO 6 * || a le temps de servir vos intérêts.connu.* ge.II aime * L\u2019ESSAŸER, C\u2019EST L\u2019ADOPTER! VOTEZ: EUDORE ALLARD indépendant * C'est un homme public bien C'est un administrateur sale progrès, ne veut pas détruire, car il bâtit en soins présents et futurs.mais il \u2018fonction des be- 5 \u2018ary Page 6 Progrés/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 Ce temps foi L'autre jour.je me suis pourrait bien dire ce dire a nous qui traversons bouleversés nous réserve l'avenir.Selon toutes les une période difficile.pour plusieurs.qui apparences.mis à m'imaginer ce que Jésus temps-ci.pourrait bien qui sommes demandons tous ce que Qu'est-ce qu'il nous Jésus se tait présentement.Oui.il se tait mais c'est parce que nous le crovons absent.il se tait parce que nous ne savons pas qu'il parle.qu'il est présent à toutes nos recherches d'hommes, à toutes nos inquiétudes d'hommes.Il se tait sans doute aussi parce que les chrétiens ont oublié ce qu'il a déjà dit.pas le courage de parler en sont pas témoins au vrai sens du mot.de Jésus se résume en peu de on cherchait d'ailleurs on la n'ont La \u2018declaration officielle\u201d mots: si parce que les chrétiens langage d'EVANGILE.ne retrouverait facilement dans ces textes de l Ecriture que la liturgie nous propose ces jours-cl.Qui.Jésus Pere.essentiellement fait d'amour.de Lui.la vie devient importante.vec Lui.ne cesse de nous rappeler le grand projet du justice.de paix.Avec l'homme devient important.A- l'autre devient un frère.le bonheur de l'autre augmente la qualité de mon bonheur.devient mon bonheur.Jésus.encore une fois.toujours.nous dirait de \u2018nous aimer les uns les autres.et je pense qu'il le dirait sans trop de commentaires.C'est peut-être beaucoup trop facile pour moi.aujourd\u2019- hui.de ne dire que cela.Pourtant.je vous l'assure.je n'ai jamais trouvé parole de Dieu aussi compromettante à répéter.à annoncer.Celui qui a des oreilles pour entendre comprendra alors qu'il n'aime pas beaucoup.qu'on est pas si facilement du cote des \u201cbons.cher en AMOUR.Je ne vise monde.Sommes-nous vres.pour AIMER?assez de ceux qui personne.mais honnêtes.n'ont jamais rien à se repro- je veux \u2018attraper\u2019 tout le vrais.courageux.pau- André Daris L'ODEQ N\u2019A PAS ETE FOUILLE Le délégué régional au Plan.M.Jean-Louis Caron.a nié fortement en fin se semaine dernière que les bureaux de l'Office de Développement de l'Est du Québec aient été fouillés par les policiers à la suite de la mise en vigueur au pays de la Loi sur les mesures de guerre.M.Caron qui participait à la rencontre des chefs de file du territoire de l'Est du Québec réunis à Rimous- ki pour étudier la situation actuelle du Québec a cependant reconnu qu'un employé de l'ODEQ avait été arrêté par la police à Ste-Anne- des-Monts.Il a déploré que l\u2019on ait donné une aussi large diffusion à des nouvelles sans fondement qui étaient de nature à discréditer l'organisme chargé de l'exécution du Plan dans la région.M.Caron a trouvé malheureux qu'on lance des noms dans le public.Selon lui.l'objectivité a fait défaut durant ces semaines de malaise.Il aurait fallu se garder de porter des jugements hâtifs.L'Est du Québec ne ve Quelque quatre-vingts organismes de nature diverse étaient representes à Rimouski en fin de semaine pour déterminer la prise de position de l'Est du Québec en regard des évenements qui se sont déroulés dans le Québec depuis le début d'octobre.Une cinquantaine d'entre eux ont approuve ImMe- diatement le texte du manifeste qui leur a été soumis et les autres ont demandé à consulter leurs adhérents avant de donner leur consentement.Il y avait des représentants des administrations municipales, du CRD.du monde du travail.des professeurs.des étudiants, des cultivateurs.des hommes d'affaires, des mouvements féminins.Des étudiants de Ma- tane.pour leur part.ont demandé qu\u2019une délégation de chefs de file se rende chez eux pour expliquer à leurs confrères les diverses facettes du pro- biême et l\u2019on a acquiescé à leur demande.Le CRD en tête C'est le Conseil régional de Deve- loppement qui a rendu physiquement possible cette rencontre et c'est lui en quelque sorte qui a pris la te- te du mouvement.C\u2019est de lui qua originé l'essentiel du manifeste.Le texte a subi des modifications en cours de route: il a fallu en faire trois ou quatre versions avant de rencontrer l'assentiment des représentants à la séance d'étude.C'est d'ailleurs le président du CRD qui s'est fait le porte-parole de ces états généraux du territoire lors de la conférence de presse qui a suivi la journée d'étude.Il avait à ses côtés le délégué régional au Plan, M.Jean-Louis Caron et le député de Matane à la Chambre des Communes, Me Pierre de Ba- né.Dissiper une impression On peut s'interroger sur les motifs principaux qui ont amene des chefs de file de l'Est du Québec à prendre position sur les évenements graves que coustituent l'enlèvement de MM.Cross et Laporte.le meurtre de ce dernier.l'arrivée de l'armée au Québec et la proclamation des mesures de guerre.Il est inutile de rappeler ici que l'Est du Quebec a été le théâtre au cours de l'été et de l'automne de certaines manifestations dont quelques unes ont porté à la violence.Violence physique plus ou moins à Cabano et à Ste-Florence.violence verbale a Ste-Paula et à St-Paulin, climat d'indignation contre les pouvoirs publics dans chacun de ces endroits.Le député Pierre De Bané et le Conseil régional de Développement ont pris la tête de ces manifestations.Ils en ont épousé étroitement les objectifs.Les moyens traditionnels restent bons Mais par ailleurs.ils ne voudraient pas faire croire que montrer les dents de temps à autre signifie qu'on est prêt à se laisser aller à la violence physique comme mode de pression.Il est clair que le CRD ne veut pas laisser croire que l'Est du Québec peut devenir terre de violence et qu'on pourrait profiter du climat difficile qui enveloppe le Québec pour pousser plus loin encore les revehdications pressantes de la région aux prises avec une structure administrative qualifiée de lourde et de paralysante.incapable de mettre en oeuvre un plan de développpement sur lequel on avait misé gros il v a quelques années.ut pas passer pour violent Il importait donc à tous ces gens, ceux du CRD.comme de Forillon et des paroisses marginales de prouver qu'on croit toujours en l'animation et la concertation pour en arriver aux buts depuis longtemps recherchés.L'Est du Québec croit encore fermement que c'est à l'intérieur du sys- teme actuel qu'on peut le mieux arriver à réaliser les grands objectifs du plan.à atténuer les inégalités régionales qui sont en bonne partie les causes du malaise qui bouleverse le Québec.Le manifeste de l'Est du Québec plaide en même temps pour l'utilisation globale de tous les mécanismes qui permettent aux gouvernants de se rapprocher des gouvernés.Effets dérivés Il faut croire également que cette prise de position devient importante pour deux personnes en particulier: Me Claude Jourdain et Me Pierre de Bané.Le premier, comme on le sait, est devenu procureur du ministère public à Ste-Anne-des- Monts.À ce titre, il représente l'ordre et la loi.Il ne voudrait pas quitter le CRD en laissant l'impression qu'il a pu abandonner derrière lui une tradition de revendications trop pressantes.Le député de Matane, quant à lui.a passé plus ou moins au cours de l'été pour un agitateur, dans le sens le plus mesuré du terme si l'on veut.Il fait partie d\u2019un gouvernement qui a décrété les mesures de guerre et il a voté pour l'application de cette loi.Il importe donc pour lui aussi de ne laisser aucun doute quant a la qualité démocratique de son action en milieux défavorisés.!] serait malséant de croire que ces motifs ont inspiré le \u2018manifeste de l'Est du Québec\u201d.25 ans d'expérience.Satisfaction garantie ou argent remise REMODELAGE e NETTOYAGE e GLAISAGE e CHAPEAUX e MITAINES A RIMOUSKI : A l'Hôtel St-Louis ÉOUITUIES Jean Plante tous les samedis de 10a.m.à 6 p.m.à compter du 31 octobre.A MT-JOLI : À l'Hôtel Commercial tous les vendredis de 10 a.m.à 10 p.m.à compter du 30 octobre St-Gabriel, Cté Rimouski, annonce à sa clientèle qu'elle pourra la recevoir toutes les semaines.Tél.: 723-1170 Tél.: 775-4301 FINI LE PELLETAGE rigide et rapide @ Facile à ancrer au soi pas au froid @ Porte 2 battants à res-éclair.RS A ARR Re 10 mme @ Habillage en tissu de nylon translucide blanc ou bleu.Tres ce résistant et sulide.Ne craque l'avant en même tissu avec fermetu- LES PRATIQUES GARAGES l'hiver ne sera plus une 3 ; corvée de tous les jours À.pour entrer et sortir de +: votre garage.> @ Armature tubulaire métail- ques, par sections assemblage - VOUS POUVEZ VOIR CE GARAGE, EN TISSU NYLON ET FIBRE DE VERRE, SUR LE TERRAIN DE COOPGRO, TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE MARC BUJOLD sera sur les lieux les jeudi et vendredi soir ainsi que le samedi, toute la journée.Tous les autres jours : SUR RENDEZ-VOUS.MODELES SPÉCIAUX POUR AUTONEIGES Placez votre commande des maintenant pour ne pas être déçu lorsque viendra la neige.RÉSERVEZ LE VOTRE CHEZ VOTRE DÉPOSITAIRE autorisé pour l'est du Québec MARC BUJOLD KAMPEZ ENR.ea 185, Belzile, Rimouski P.Q.tel: 723-5092 Un document très mesuré Dans certains milieux, on attendait le \u2018\u2018Manifeste des citoyens de l'Est du Québec\u201d avec une certaine anxiété.On pensait que son contenu allait sortir de l'ordinaire.Rien de tel.Le document est tres mesuré.Il énonce des principes de base qui sont tous dans la tradition la plus démocratique.C\u2019est un appui discret aux moyens qui ont été adoptés pour sauvegarder l'ordre social au Québec.Le document prend bien soin de préciser que les manifestations qui ont eu lieu ces derniers mois dans le Bas St- Laurent et la Gaspésie et qui ont eu parfois un caractère violent n\u2019avaient absolument pas pour but de perturber l'ordre établi.Me Claude Jourdain, le porte- parole des groupes signataires du manifeste, a refusé de commenter l\u2019adoption de la Loi des mesures de guerre, les emprisonnements qui ont suivi cette loi de même que certains faits qui y ont été rattachés.Il a précisé qu\u2019il ne lui appartenait pas de juger des gens et des évènements.Les journalistes n\u2019ont pu obtenir beaucoup de matière hors ce qui était compris dans le manifeste.Le texte comporte une assez longue si- tation de Pierre Laporte sur la communication et la concertation.La discussion parmi les représentants de la population a été longue et à certains moments laborieuse.Il a fallu s'entendre sur la signification qu\u2019on voulait donner aux termes les plus couramment utilisés au Québec depuis quelques se- Pierre De Bané, député fédéral de Matapédia-Matane, Claude Jourdain président du CRD et Jean-Louis Caron, délégué régional au Plan sont ici photographiés lors de la conférence de presse qui traitait d\u2019un manifeste des groupes contestataires de la région.maines.On s\u2019est rendu compte par exemple qu\u2019il n\u2019était pas des plus facile d\u2019élaborer une féfinition de la \u201cviolence\u201d, de distinguer entre les genres de violence, de la situer dans le véritable contexte.Aux dires de quelques uns des participants, ce fut une expérience enrichissante d\u2019où un grand nombre d\u2019idées ont jailli.Chacun a profité, parait-il, de la liberté du moment pour énoncer ses vues, ses craintes, pour énoncer ses vues, ses craintes, ses espoirs.Tout cela tend à démontrer que la population du territoire n\u2019est pas restée insensible aux évènements pénibles des dernières semaines.Il s au] 93 Té Voici Rudy Van Toft Protecteur et conseiller financier Il a la clé qui vous ouvre la voie d\u2019un bel avenir financier.faire pour vous et les vôtres.Il est un expert hautement qualifié pour vous aider à protéger votre famille, votre maison, vetre revenu .et vous-même.Appelez-le dès Rudy Van Toit C.P.910 Rimouski, P.Q.Rés.723-5674 .Great-West ait ce que l'assurance peut ourd\u2019hui.(0) rue St-Germain léphone: Bur.723-8595 COMPAGNIL G= D ASSURANCE .VIE e RAPIDITE CE Lou or 1 pi i e SECURITE SERVICE DE TÉLÉTYPE ® SATISFACTION Progrès/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 Page 7 Horaire à la piscine du Cegep Rémi Larose, instructeur à la piscine du Cegep vient de nous informer des heures de bain libre durant les fins de semaine.S'il n'y a pas de bain libre sur semaine, c'est que la piscine est utilisée chaque jour de 8.30 heures à 23 heures pour des cours.Chaque semaine cette piscine acceuille environ 1,300 baigneurs.Samedi et dimanche 1 heure 2 2.30 heures.étudiantes 3 heures a 4.30 heures.étudiants 7.30 heures a 10.30 heures.bain mixte pour adultes étudiants .25 adultes 50 Prix d\u2019admission: PINGOUIN NOUVEAU SERVICE tous les jeudis après-midi Venez consulter notre TECHNICIENNE EN TRICOTS crochet, aiguille, tapis ou pièces murales.MAGASIN Léo Lévesque Inc.BA ouest St-Germain, Rimouski.CANDIDAT INDÉPENDANT _ quartier no 7 GABRIEL GAGNON courtier d'assurances lectivité.Vous êtes donc invités.en grand nombre.à voter pour le candidat de votre choix.Je sollicite vos suffrages au poste de conseiller du Quartier no 7.Avec mes sentiments obligés.je demeure.Sincerement votre Gabriel Gagnon.c.l.u.294.Ste-Ursuline Rimouski.P.Q.VOTONS GA & 1\u20ac GABRIEL GAGNON chers électeurs et électrices La Ville de Rimouski a besoin d\u2019un conseil dynamique qui sera appelé à jouer un rôle important durant les quatre prochaines années.Le conseiller que vous élirez.dimanche le ler novembre aura une tâche à remplir au conseil de notre Cité et il est bon de souligner son importance.Il est celui qui doit approuver ou s'opposer à certains projets selon la qualité de son jugement.Il ne doit jamais perdre de vue le bien commun de la col- SERVICE JOURNALIER DE MONTREAL ET QUEBEC A RIMOUSKI i MONT-JOL | TROIS-PISTOLES ENTREPOT RIMOUSKI == 724-4051 LIGNE DIRECTE TROIS-PISTOLES 724-4057 SANS FRAIS D'APPEL Page 8 Progrès/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 ANNEAUX A - préfinis grandeur 4\u2019 x 8\" RENOVATION et DECORATION e Chacun ; (i(() pAmeaUx TUILES À PLAFOND plastique Lx 12\" x 12\u201d 26\" x 96\" blanc \u2014\\ uni : =\" ë = 2 40 1 0 Laine minérale CHACUN CHACUNE PRIX a grd _ TELEVISEUR PORTATIF Westinghouse ECRAN 12\u201d Chassis puissant équivalent a un rendement de 22 lampes haut- parleur monté à l'avant.114° Spindle-Flex HARDWOOD PARTS & FLARE FINIAL CIN THREADED DOWEL AE A suerr spacer MNUD RIGID CONNECTOR régulièrement 124.00 dIONNIP FLEXIBLE CONNECTOR BASE BLOCK INTERLOC® SHELVES a B (B) ONE NOTCH été (6) TWO NOTCHES tw BALL FINIAL * Séparateur d'appartements * Bibliothèques * Bureau etc.PRIX D'ESCOMPTE! PELLE TRAINEAU ACORN FINIAL Progrès/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 Page 9 Glande Cooperative Regionale Om opnsommation du Bas St-Laurent Cie | 333, Est Boul.René-Lepage - RIMOUSKI my at nn rman 4 md la musique stéréophonique pre la portée \u2014 \"74 de tous! pois pag Lit : LE MODÈLE ANDALUSIA e merveilleux meuble de nouveau style \u2018\u2019credenza\u2019\u2019 est le plus récent es modèles populaires.L'appareil de adio AM-FM comporte un dispositif, Multiplex et AFC en vue d'une réception sans interférences.Ce modèle est présenté en chaudes teintes de \u201c\u2018Distressed Pecan'\u2019', et offre les avantages suivants: Table Garrard, modèle 2025 Radio équipé AM-FM à l'état solide Stéréo FM, 4 haut-parleurs (2 de 6\u201d 2 de 4\u201d).Boutons distincts pour li basse et i'aigu, l'équilibre, le volume, la syntonisation.Espace appréciable pour ranger les disques.ARMOIRE d Dimensions compactes: 1 5 Ë Largeur de 407, hauteur de 27\u201d, - + ; profondeur de 17%\u201d.epices Boutique et Tahiti de TEX-MADE PRIX _ mélange en qualité d'usage de Fortrel et coton Cr DRAPS droits et TAIES a ourlets unis 0 PETITS PERSONNAGES de remota Darr 2 ov PRIX Ç oo fad © p odèle 2047 / ) TOUT cELA ÿ\u201d POUR + 1 ?à fini vinyle ou CHOIX matériel 3 59 , dans les teintes de - jaune ou vert LAINE MUG a café 100X CELASPUN* 8 CHACUN Ballot 08 cu 1 livre . Page 10 Progrès/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 Election du 1 novembre Deux candidats à la mairie de Rimouski Securité et Prospérité Christophe Bérubé marchand La Sécurité et la Prospé.ité sont les deux points majeurs de notre campagne nous a déclaré M.Christophe Béru- bé, ce qui veut dire poursuivait le candidat à la mairie une augmentation très nette de l\u2019efficacité des services municipaux.Quant à la prospérité, j'entends favoriser un plus grand développement de ce que l\u2019on a déjà; je ne rêve pas à de grandes industries à Ri- mouski mais plutôt à un plus grand développement des industries et des commerces existants.Je me propose entre autre de travailler à conserver la liaison maritime Rimouski-Sept-IIes par le bateau Mingan qui fait le transport de marchandises entre les deux rives.J'ai rencontré l\u2019année dernière M.Jamieson qui s\u2019était engagé à assurer le transport et c\u2019est encore une chose à reprendre cette année.Décidément a déclaré M.Bérubé, il va falloir probablement retourner à Ecole Annonciation.399.La Salle.Ecole Notre-Dame.845.St-Arsene.Arrond.nos 6.7.8et 9 QUARTIER NO :2 Ecole D'Amours.QUARTIER NO : 3 Hotel de Ville.261.Parent.114.Côté.205.Cathédrale.Heures de votation: 9 heures du matin à 6 heures du soir.Le scrutateur vous remettra: UN (1) bulletin de vote pour la mairie, UN (1) bulletin de vote pour le conseiller.DANS TOUS LES CAS, VOUS VOTEZ SUR UN BULLETIN DIFFERENT POUR LE MAIRE ET POUR CHACUN DES CONSEILLERS.comment voter ARSENEAU Paul Arseneau Marchand 1380 des Saules Avec le crayon officiel, que vous trouvez dans l'isoloir vous inscrivez la marque suivante X vis-à-vis le nom du candidat de votre choix dans l'espace réservé à cette fin.Vous ne faites qu'une seule marque X sur chacun des bulletins.FINOZZI Gino Finozzi contracteur 660 Laurier TOUPIN Jules Toupin Chiropraticien 221 Elmwood @ attention @ N.B.Les noms sur ce bulletin spécimen sont fictifs.1- Prenez le temps de bien lire les noms et prénoms des candidats.2- N'utilisez rien d'autre que le crayon officiel pour tracer votre marque X.Si ie crayon cfficiel est disparu ou s'il est brisé, dites-le au scrutateur avant de voter.Il doit alors vous fournir un autre crayon officiel.3- Si vous vous trompez ou si vous gâtez ou déchirez le bulletin de vote, vous pouvez en obtenir un autre du scrutateur si vous ne dévoilez pas où vous avez fait votre marque.Autrement, votre vote ne compte pas.4- Quand vous avez fini de marquer vos bulletins de vote, vous les pliez et vous les remettez au scrutateur.LE J pour vous identifier Apportez avec vous des moyens de vous identifier sur demande.renseignement - - pour tout s'adresser ou téléphoner au Président de l'élection et secrétaire.Clement D'Auteuil 723-3315 Hubert Dube 723-3313 105 ouest.St-Jean-Bte.305, Elzéar Sasseville.Cette peinture d'un enfant est riche d\u2019expression.Elle faisait partie de l\u2019exposition artistique tenue dans le cadre de l'Opération Faisans.Le ministëre du travail et de la main-d'oeuvre prend en main la formation professionnelle Le Ministère du Travail et de la main-d\u2019oeuvre du Québec par sa structure consultative régionale procède actuellement à l'estimation des besoins en formation professionnelle de la main-d'oeuvre pour la période du ler septembre 1971 au 31 août 1972.Depuis les trois dernières années.cette opération était assurée par la direction générale de l'Education Permanente du Ministère de l\u2019Education principalement par l\u2019entremise de ses \u2018comités départ\".Le Ministère du Travail et de la main-d'oeuvre devient l'organisme responsable de l'estimation des besoins de formation professionnel- pour le Québec.Ce transfert de la responsabilité de ['opération du Ministère de l'Education du Québec au Ministère du Travail et de la main- d\u2019oeuvre s'inscrit dans la suite logique de l'adoption du bill 49 par l\u2019Assemblée nationale.en juin 1969, et de la création de 94 comités consultatifs régionaux.En effet, le Ministère du Travail a complété dernièrement l\u2019implantation de 94 comités consultatifs régionaux couvrant 20 grands secteurs économiques, groupant 1350 personnes et ce, au niveau de dix régions administratives de la province.Aussi.@ED UNITE ¢ SANITAIRE GED le ministère a procédé a I'installation de 11 commissions de formation professionnelle sur le territoire du Québec.En assumant la responsabilité de l'estimation des besoins en formation professionnelle le ministère compte sur ces comités et est assuré de la collaboration et de l'expérience passée de la direction générale de l'Education Permanente pour mener à bien cette opération.Les comités consultatifs régionaux formés en vertu de la loi sur la formation et la qualification professionnelle de la main-d'oeuvre ont été mis en place selon les secteurs économiques de sa région.L'opération dont le ministère du Travail assume la responsabilité doit se terminer au début de décembre 1970 et a comme but de fournir des données en vue des Négociations pour le renouvellement de l'entente fédérale-provinciale sur la formation professionnelle des adultes.Toute personne en mesure de fournir des renseignements susceptibles de satisfaire des besoins de formation professionnelle est invitée à com- miniquer avec la direction régionale de la main-d'oeuvre, 136 rue St-Louis Rimouski.au numéro de Téléphone 723-9449 Clinique d\u2019immunisation et de vaccination: Rimouski-Est: Jeudi 5 novembre de 10.00 à 11.00 heures.Ste-Agnes; Jeudi 5 novembre de 2.00 à 3.00 heures.Rimouski(U.S.): Vendredi 6 novemibre de 2.00 à 4.00 hrs.Clinique antituberculeuse : Rimouski (U.S.): Mardi 3 novembre à 1.30 heure.CNE Ee a 3 PS CR FRE Ci fn EEE j \u201cLa rencontre de la pensée et de la matière, c'est la vie.\u201d la soumission mentale Je vous ai dit la semaine dernie- re que le but final du Yoga est l\u2019union de la créature avec son Créateur.Et on parvient à cette union en imitant l\u2019Homme-Dieu, le Christ.Tout cela n\u2019a pas grand sens si l\u2019adepte ne se soumet pas mentalement à cette union.Le don de soi ou soumission est exigé de ceux qui pratiquent le Yoga.parce que sans une telle soumission progressive de l\u2019être.il est tout à fait impossible de s\u2019approcher tant soit peu du but.Se tenir ouvert signifie appeler la force divine pour qu\u2019elle pénètre et travaille en nous, et si nous ne y soumettons pas, cela revient à ne pas lui permettre de travailller en nous du Colloque éducation et travail Des représentants du monde de l'éducation et du monde du travail participeront le samedi 31 octobre prochain au colloque annuel organisé par l'Association d'Education du Québec.Ce colloque qui se tiendra au pavillon des Sciences de l'Education de I'Universtité de Sherbrooke constituera le point de départ d\u2019un vaste programme d'étude qui se fera au niveau provincial sur les relations qui doivent exister entre le monde de l'éducation et le monde du travail.Dans un communiqué remis a la presse.le président de l'Association d'Education du Québec.monsieur Raymond Beauchemin.donne les têtes de chapitres qui serviront à la discussion lors du colloque.On y établira les facteurs d'évolution du monde de l'éducation et du monde du travail.les qualités profondes de l'éducation et du travail.la clientèle de ces deux mondes et les programmes suivis actuellement à tous les niveaux scolaires.\u201cLe monde de l'éducation et le monde du travail sont soumis a l'action des mêmes dynamismes so- ciaux-économiques qui exercent et sur l'un et sur l'autre des influences analogues et font appui a des coordinations vastes et constantes\u2019\u2019.de déclarer M.Beauchemin.Méme s'il n'est pas facile de déceler les interrelations qui existent entre le monde l'éducation et le monde du travail.le colloque permettra pour une première fois de faire rencontrer les responsables de ces deux secteurs et d'établir un programme d'action réalisable à court terme.À la suite de ce colloque.des tables rondes seront organisées dans chacune des régions économiques du Québec afin de sensibiliser les responsables régionaux autant du monde scolaire que du monde du travail.L'Association d'Education du Québec poursuit comme but précis de faire connaître au public les problèmes généraux que soulèvent les questions d'éducation au Québec.Elle existe depuis au-delà de dix ans.regroupe la majorité des associatons provinciales d'éducation et compte parmi ses membres des représentants du monde des affaires et du travail.Rappelons que la semaine de l'Education organisée chaque année au mois de mars est une réalisation de } Association d'Education du Qué- ec.tout ou bien à lui poser comme condition qu'elle travaillera de la manière que nous le voulons, et non pas selon sa propre manière.qui est celle de la vérité divine.La soumission doit forcément ê- tre progressive.Nul ne peut faire sa soumission complète dès le début: aussi est-il tout à fait naturel que lorsqu'on regarde en soi-même, on en constate l\u2019absence.Ce n\u2019est pas une raison pour ne pas accepter le principe de la soumission et pour ne pas la réaliser avec persévérance, d\u2019étape en étape.de domaine en domaine, en l\u2019appliquant successivement à toutes les parties de la nature.Charles Ferlatte TOUTE UNE EQUIPE POUR VOUS MIEUX SERVIR! Gérard Saucier Mme Gabr elle Bouchard Vie, Feu, Automobile, Responsabilite, Cautionnement, Vol, etc.AUCIER - THERIAUL ASSOCIES INC.Assurances Génerales 723-4633 En foce de l'Hôted de Ville Progrés/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 Page 13 196, de la Cathédrale \\ RIMOUSK! J CITE DE RIMOUSKI AVIS PUBLIC AVIS DU SCRUTIN AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le scrutin est nécessaire pour l'élection maintenant pendante d'un maire pour la Cité de Rimouski et des conseillers pour les quartiers numéro 2, numéro 3, numéro 4, numéro 5, numéro 6 et numéro 7, et que ce scrutin sera ouvert en conséquence le ler novembre 1970 et, de plus, que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection, et pour lesquelles seulement les votes seront admis, sont : Élection du maire : Christophe Bérubé, marchand 206, rue Evéché Est: Claude St-Hilaire, ingénieur, entrepreneur, 497, boulevard St-Germain; Quartier No 2: Camille Gareau, commerçant, 128, rue Evêché Ouest: Laurent Dumais, administrateur, 289, rue St-Jean-Baptiste: Quartier No 3: Raymond D'Auteuil, garagiste, 728.boulevard St-Germain: Paul Arthur Gendreau, avocat, 451, Place Mgr Langis; Quartier No 4 : Jean-Médard D'Astous, gérant, 160 ouest, rue Notre-Dame; Gilbert Levesque, entrepreneur, 360, rue Asselin; Quartier No 5 : Gérard Labonté, marchand.331.de la Cathédrale: Jean-Louis Ruest, garagiste, 45 est, 1 lième rue: Quartier No 6 : Eudore Allard, hôtelier, 415 est, rue St-Germain: Léo Lachance, cultivateur, 411 est.rue St-Germain: Fernand Lamontagne, administrateur, 25, rue de l'Auvergne; Quartier No 7 : Gabriel Gagné, technicien, 32, Sième rue Ouest; Gabrie! Gagnon, courtier, 264, rue Ste-Ursule; L'addition officielle des votes se fera à l'Hôtel de Ville, le soir même du scrutin, au fur et à mesure que les boîtes de scrutin me parviendront.Ce dont tous les intéressés sont requis de prendre connaissance et de se conduire en conséquence.Donné sous mon seing, à Rimouski, ce vingt-cinquième jour d'octobre 1970.Hubert Dubé.o.m.a., Président d'élection rimouski CITY OF RIMOUSKI PUBLIC NOTICE rimouski NOTICE OF POLL PUBLIC NOTICE is hereby given that a poll is necessary for the election now pending for a mayor for the City of Rimouski and for the election of six councillors for six wards of the City of Rimouski, and that such poll will be in consequence opened on the 1st day of November and, further, that the persons duly nominated as candidates of such election, and for whom alone votes shail be received are : Election of mayor: Christophe Bérubé, merchant, 206 Evéché Street East; Claude St-Hilaire, engineer, contractor, 497 St-Germain Boulevard: Ward No 2: Camille Gareau, merchant, 128 Evéché Street West; Laurent Dumais, administrator, 282 St-Jean-Baptiste Street West; Ward No 3: Raymond D'Auteull, dealer, 728 St-Germain Boulevard; Paul Arthur Gendreau, advocate, 451 Place Mgr.Langis; Ward No 4: Jean-Médard D'Astous, manager, 160 Notre Dame Street West: Gilbert Levesque.contractor, 360 Asselin Street; Ward No : Gérard Labonté.merchant, 331 de la Cathédrale Street: Jean-Louis Ruest.dealer, 45 East.11th Street: Ward No 6 : Eudore Allard, inn-keeper, 415 St-Germain Street East: Léo Lachance, agriculturist, 411 St-Germain Street East: Fernand Lamontagne.administrator, 25 L'Auvergne Street; Ward No 7 : Gabriel Gagné, technician, 32 West, 9th Street; Gabriel Gagnon.broker, 294 Ste-Ursule Street; The official addition of the votes will take place at City Hall on the evening of the poll, as | receive the ballot-boxes.Of all of which all persons interested are hereby required to take notice and govern themselves accordingly.Hubert Dubé, a.m.o., Returning officer. Page 14 A St-Médard, le 18 octobre est décédé accidentellement à l\u2019âge de 21 ans et 6 mois Gervais Gagnon, fils de Alphonse Gagnon et de Dame Marie Rioux de St-Médard.Le service fut chanté à l'église de St-Médard, mercredi, le 21 et de là au cimetière paroissial, lieu de sépulture.Au Sanatorium de Mont-Joli, le 18 octobre est décédé à l\u2019âge de 77 ans et 5 mois Aimé Beaulieu, époux en lère noce de feue Dame Albertine Chouinard et en seconde noce de Dame Antoinette Pelletier de St-Ulric.Le service fut chanté à l\u2019église de St-Ulric, mercredi, le 21 et de là au cimetière paroissial.A St-Médard, le 18 octobre est décédé accidentellement à l\u2019âge de 26 ans et 4 mois Normand Gagnon, fils de Rosaire Gagnon et de Dame Deéli- ma Jean de St-Médard.Le service fut chanté à l\u2019église de St-Médard, mercredi.le 21 et de là au cimetière paroissial, lieu de sépulture.A Mont-Joli le 19 octobre est décédé à l'âge de 82 ans Georges Doucet.époux de Dame Marie-Laure St-Pierre au 379 rue St-Pierre, Riki.Le service fut chanté à la cathédrale, mercredi le 21 et de là au cimetière St-Ger- main.lieu de sépulture.Au Sanatorium de Gaspé, le 17 octobre est décédé à l\u2019âge de 87 ans Monsieur Benoît Gagné.Le service fut chanté à l\u2019église de St-Edgar mardi, le 20 et de là au cimetière paroissial lieu de sépulture.A Amqui, le 17 octobre est décédée à l\u2019âge de 50 ans et 5 mois Dame Yvette St-Laurent épouse de Fernand Royer de St-Vianney.Le service fut chanté à l\u2019église de St- Vianney mardi, le 20 et de là au cimetière paroissial.lieu de sépulture.A l\u2019hôpital St-Joseph de Rivière- du-Loup, le 17 octobre est décédé à l\u2019âge de 75 ans Dun Fraser.époux de feue Dame Marie-Anne Thériault domicilié à l\u2019Isle-Verte.Le service fut chanté à l\u2019église de Notre-Darne de l\u2019Is- le-Verte, et de là au cimetière paroissial, lieu de sépulture.A Rimouski, le 18 octobre est décédé à l\u2019âge de 57 ans Robert Dionne, époux de Dame Rose Sirois domiciliée à 32 rue Fiset à Rimouski.Le service fut chanté à l\u2019église de Ste-Agnès mardi le 20 et de là au cimetière St-Germain, lieu de sépulture.A Rimouski, le 15 octobre est décédé à l\u2019âge de 36 ans Alan Basque époux de Dame Denise Coulombe demeurant au 23, 9e rue Est, Pie X.Le service fut chanté à l\u2019église de Pie X, lundi le 19 et de là au cime- tiere paroissial St-Germain lieu de sépulture.A l\u2019hôpital Notre-Dame de Trois- Pistoles, le 15 octobre est décédé a l\u2019âge de 65 ans et 8 mois Charles Eugène Malenfant, époux de Dame Alma Bourgoin domiciliée à St-Clé- ment.Le service fut chanté à l\u2019église de St-Clément, lundi, le 19 et de là au cimetière paroissial, lieu de sépulture.A Mont-Joli, le 15 octobre est décédé à l\u2019âge de 84 ans François Gagnon, époux en lère noce de feue dame Adélia Rioux, et en seconde noce de feue Dame Joséphine Lagacé demeurant au 6ième avenue à St-Fabien.\u201c Le service fut chanté à l'église de St- Fabien lundi, le 19 et de là au cimetière paroissial, lieu de sépulture.A Montréal, le 13 octobre est décédé accidentellement à l\u2019âge de 21 ans Patrice Bérubé, fils de Wellie Bérubé et de Dame Eva Morin domiciliés à Montréal et autrefois à Ste-Fran- çoise.Le service fut chanté à l\u2019église de Ste-Françoise, samedi, le 17 et de là au cimetière paroissial, lieu de sépulture.A l'hôpital d\u2019Amqui, le 13 octobre est décédé à l\u2019âge de 63 ans et 2 mois André Fillion, époux de Dame Ernestine Michaud de-St-Moise.Le service fut chanté à l\u2019église de St-Moise, samedi, le 17 et de là au cimetière paroissial, lieu de sépulture.Au sanatorium de Mont-Joli, le 15 octobre est décédé à l\u2019âge de 56 ans et 7 mois Florent Rioux, fils de feu Cyrille Rioux et de feue Dame Marie Marquis demeurant autrefois à St- Progres/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 Jean de Dieu.Le service fut chanté à l\u2019église de St-Jean Baptiste de l'Is- le-Verte, samedi, le 17 et de là au cimetière paroissial, lieu de sépulture.A Québec, le 13 octobre est décédé à l\u2019âge de 46 ans Benoît Dupont, fils de feu Jean Baptiste Dupont et de feue Dame Eugénie Bourget de St-Donat.Le service fut chanté à l\u2019église de St-Donat, samedi, le 17 et de là au cimetière paroissial, lieu de sépulture.A Causapscal, le 8 octobre est décédé subitement à l'âge de 68 ans et 4 mois Dame Marie Anna Bélanger, épouse de Albert Pearson de Causap- scal.Le service fut chanté à l\u2019église de Causapscal lundi, le 12 et de là au cimetière paroissial, lieu de sépulture.A Matane, le 13 octobre est décédé à l\u2019âge de 88 ans Georges Dion époux de feue Dame Rosalie Parent de Matane.Le service fut chanté à l\u2019église de St-Jérôme vendredi, le 16 et de là au cimetière paroissial.lieu de sépulture.A Fhôpital de Rimouski, le 19 octobre est décédée à l'âge de 63 ans et 5 mois Dame Cécile Heppell.épouse de Louis Philippe Rioux domicilié au Foyer Notre-Dame de Trois- Pistoles et autrefois beurrier à St- Simon.Le service fut chanté à l\u2019église de Notre-Dame des Neiges jeudi.le 22 et de là au cimetière paroissial, lieu de sépulture.Décès de M.Alphonse St- Laurent Est décédé le 23 septembre 1970 à l\u2019âge de 62 ans et 4 mois, monsieur Alphonse Saint-Laurent, époux de Marie-Luce Lavoie.Il laisse dans le deuil ses frères : Jean-Baptiste de Montréal et Philippe de Rimouski; ses soeurs : Madame Louis St-Pierre de Rimouski (Elisabeth), Madame Léopold Lé- vesque de St-Anaclet (Cécile), Madame Philippe Lavoie de Montréal (Lucia); ses beaux-frères et belles-soeurs M.et Mme Alphonse Lavoie de Dal- housie, M.et Me Pamphile Gagnon de Bic, M.et Mme Jules Amiot de Rimouski, M.et Mme Emile Lavoie M.et Mme Philippe Amiot, M.et Mme René Lavoie, tous trois de Baie-Comeau, M.et Mme Albert Lavoie et M.Léopold Lavoie de Montréal, Madame Auguste Lavoie du Bic ainsi que plusieurs neveux et nieces.Le service a eu lieu en la Cathédrale de Rimouski samedi le 26 septembre à 2h pm.MONUMENTS GRANIT ET MARBRE Ls-Georges ROUSSEAU meme ATELIER: 681, St-Germain Est RÉSIDENCE : | 685, St-Germain Est| 723-6138 Deces de M.Adalbert Bernier A Ste-Catherine Ontario, le 29 septembre 1970 est décédé Adalbert Bernier à l\u2019âge de 50 ans et 3 mois.Il laisse dans le deuil son épouse Mildred Gifford, ses deux enfants Linda et Thomas ainsi que ses frères et soeurs: Félix Bernier de Montréal, Hermas' Bernier de Rimouski (Gilberte Dionne), Mme Jean-Matte (Fernande) de Lévis, Mme Paul Boutin (Rita) de Montréal, Mme Laurent Thibault (Béran- gère) de Montréal; ses beaux-frères Roll et Lawrence Gifford de Ste- Catherine.Les funérailles ont eu lieu à Ste-Catherine le 2 octobre 1970.Décès de M.Patrice Bérubé A Bic, le 20 septembre est décédé accidentellement, à l\u2019âge de 38 ans et 8 mois, Patrice Bérubé, époux de dame Suzanne Jean.Le service fut chanté à l\u2019église de Saint-Mathieu.le mercredi 3 septembre.et de là, au cimetière de l\u2019endroit, lieu de sépulture.MONUMENTS CONSULTEZ O.LEVESQUE 428 ouest TESSIER RIMOUSKI TEL.: 723-6035 J.L.THERIAULT & FILS LIMITEE 710 le AVE QUEBEC 524-1561 Convention de pré-arrangement funéraire Monsieur Robert Lépine, président de la Corporation des Directeurs de Funérailles et Embaumeurs du Québec, est heureux d'annoncer que la Corporation en collaboration avec ses membres, offre un nouveau service à la population du Québec.En effet, depuis le 7 septembre, la Corporation est en mesure d' offrir et ce, à la demande du public, une convention de pré-arrangement funéraire.Cette convention permet aux directeurs de funérailles, membres de la Corporation, d'offrir sur demande de l'intéressé, un contrat qui permettra au public de verser une somme ou des sommes qui lui garantiront les services d'un directeur de funérailles et d'un embaumeur, au décès du contractant.Il est bien entendu que ce contrat, garantit tous les services sans aucune majoration des prix, à l'exception de cas qui occasionneraient des services administratifs supplémentaires tels que: décès à l'extérieur de la localité, services spéciaux par suite d'un accident etc.Dans tous les autres cas, les intéréts accumulés sur les montants payés permettront à la Corporation de prévoir l'augmentation normale des coûts à cause du coût de la vie ou encore, à cause de l'augmentation des produits employés dans l'exercice normal des fonctions d'un directeur ou d'un embaumeur.La différence entre cette forme de contrat déjà offert au public et le contrat que la Corporation présente aujourd'hui à la population, est axée sur le principe suivant : La Corporation garantit tous les argents versés par la population auprès d\u2019un de ses membres et les directeurs et embaumeurs de la Corporation pourront offir au public ce service et cette garantie.C'est donc dans cet esprit que la Corporation est fière d'offrir au public un service de plus aux services déjà nombreux que la Corporation et ses membres rendent au public du Québec.C\u2019est d\u2019ailleurs ce soucis d\u2019intégrité auprès de la communauté québécoise qui a guidé la Corporation dans sa décision d'aujourd'hui.Il n'est pas question de vente sous pression, il est tout simplement question de répondre à un besoin manifesté en plusieurs occasions par le public et ce, à travers la province.Ce contrat est réellement exclusif aux membres de la Corporation qui sont identifiables par la license \u20ac mise par la Corporation aux membres en règle.' \u2014_\u2014 \u2014 nm \u2026 pour vos employés PENSEZ-Y BIEN .et voyez votre représentant \"AGENCE DE RIMOUSKI 30 est, de l'Evéché tel: 724-4464 ssumptior on une Compagnie Mn d'Assurance-Vie MODERNE COMME VOS PROPRES BESOINS VOUS OFFRE \u2026 @n assurance-vie .en assurance accident maladie .pour votre épargne-retraite UN SERVICE PERSONNEL ET PROFESSIONNEL .pour vous-méme \u2026 pour votre famille i » ai Hig fa PE a.Leg, uw * Les recherches pétrolières dans le- golfe du Saint-Laurent et dans la Gaspésie se poursuivent toujours, même si les résultats pour le moment paraissent décevants.Quoiqu'il en soit, les compagnies pétrolières savent que leur gibier est toujours difficile a deceler; sa présence, une fois découverte, offre d'immenses possibilités.Depuis deux ans, les recherches dans la péninsule ont subi une réelle diminution, mais cela ne veut rien dire, aux yeux des investisseurs dans ce secteur économique.Avant que le puit Leduc ne soit découvert en Alberta.en 1947, les recherches dans cette région avait duré plus d\u2019une quinzaine d'années.et ce puit depuis lors.n\u2019a cessé d'offrir d'immenses quantité de pétrole.On prévoit dans les milieux financiers des investissements de l\u2019ordre de $10 millions qui seront injectés dès l'an prochain dans la péninsule gas- pésienne.Les compagnies ne perdent donc point espoir de découvrir l'or noir chez-nous.Le président de la grosse compagnie Husky Oil Ltd.M.Roark, déclare.du reste que dans la Gaspésie d'aussi gros gisements peuvent être éventuellement découverts en Gas- pésie pourvue qu'on y donne du temps et qu'on y mette de l'argent.Terre de pétrole Le Québec est une terre de pétrole: il suffit de la découvrir.ajoute-t- il.Du reste.d\u2019après les spécialistes.après 110 ans de recherches qui ne furent pas toujours scientifiques, les connaissances acquises au sujet de cet hydrocarbure ne sont pas tellement fortes.Chose certaine, c'est que dans la partie de la Gaspésie on découvre des suintements ainsi que d'anciens forages, qui, encore aujourd'hui sont imbibés de pétrole brut.La provenance même de ces tra- .ces de pétrole reste toutefois réellement inconnue.La possibilité de réservoir caché n'est pas encore établie par les recherchistes, mais les études qui sont en cours, militent en sa faveur.Par ailleurs, dans les laboratoires des compagnies qui ont déjà fait des recherches.on a découvert.par l'analyse, que les huiles de la Gaspésie ont un pourcentage de souffre inférieur à 0.1% dans la plupart des cas analysés.Les spécialistes conside- rent que ces huiles découvertes, ré- velent une tres bonne qualité.Besoin de forts investissements Mais avant de découvrir ces gisements, les spécialistes ont découvert que les huiles des écoulements pro- Progrès/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 Page 15 des Investissements de $10 millions viendraient de niveaux très profonds, soit de niveaux du Silurien ou mé- me du Ordovicien, pouvant dépasser les 15.000 pieds de profondeurs.Les travaux qui ont eu cours ces dernières années, ont surtout eu tendance à démontrer les possibilités de caches de pétrole à cette profondeur.Si l\u2019hypothèse avancée est prouvée, les problèmes de vérification deviennent surtout d'ordre monétaire car les forages entraineront forcément des investissements beaucoup plus importants que ceux faits jusqu'ici.Voilà donc comment se présente, en 1970, les .recherches pétrolières dans I'Est du Québec.Il n'y a pas de développement dans ce secteur, quoique les compagnies semblent décider d\u2019investir plus fortement l'an prochain.Si les grandes entreprises internationales du commerce de I'hydrocarbure maintiennent leur décision peut-être verrons-nous un jour l'or noir jaillir d\u2019un coin de la péninsule.L.P.Les régions en noir indiquent que des permis d'exploitation ont été accordés à des entreprises de recherches pétrolifères.Electeurs Chers ( es) amis (es), Nous velles Comme le poste d\u2019échevin au quartier no.nombreux citoyens, à l\u2019obligation fonction publique que le vote démocratique veut bien lui accorder.Vous savez tous que je me contribuable et comme échevin.profiter à toute la population.Comme vous ; société moderne et qui que de ses administrés.vivons A Rimouski, vous en êtes déjà sociale et je suis dans maintenant nous avons des nicipale et du développement urbain.la commission industries conjointe doit être un informés, 6 J'ai parce que je n\u2019ai civique qui suis toujours J\u2019ai conscient des d'urbanisme souci je brique de accepté de nouveau le faive, les suffrages à la demande de Électeurs et électrices DU QUARTIER NO 6 pour pas voulu me soustraire aux responsabilités et incombent à tout donc une changements qui un monde de participation et il appert clairement que sans la coopération de tous, il ne saura y avoir de progrès social valable, adapté aux besoins et qui répond aux aspirations.problèmes qui requièrent citeyen occupé des affaires longue expérience qui se sont produits requiert une adaptation autant de la part de ses dirigeants de remplir une municipales.comme ne peut que dans notre de collaboration et une action énergique de la part du conseil municipal.Il y a des priorités dans le domaine de la voirie mu- La coopération doit être continuée au sein de Rimouski-Mont-Joli.existent et qui doivent progresser afin de fournir le plus d\u2019emplois possible.solliciter un Colisée et nous aurons cordialement votre pour vous au mieux-être de la population de notre te notre ville.Je compte sur votre appui et j'accepte de plein gré les responsabilités que vous voulez me confier.Veuillez agréer mes remerciements anticipés et croire en mon entière collaboration.venez ° \u2018 Léo Lachance Candidat au Quartier No.6.bientôt une piscine olympique L\u2019implantation de constant tout en ne négligeant pas nou- celles qui Je voudrais aussi attirer votre attention sur une question qui me tient à coeur: c\u2019est l\u2019organisation des loisirs culturels et sportifs dans notre ville.Nous avons un Centre Culturel, convient dès maintenant que nous pensions à planifier l\u2019utilisation de ces locaux afin d\u2019en permettre une large participation à tous les citoyens et particulièrement à la jeunesse afin que celle-ci puisse s'épanouir.Il ne faut pas perdre de vue que la société a des -obligations envers les membres qui la composent, exactement de la même façon qu\u2019un bon père de famille envers ses enfants.De la la nécessité du dialogue entre élus et administrés afin que les décisions prises par l'administration répondent aux besoins du milieu.et Electrices du quartier no.6, couverte.Il tous voter dimanche le ler novembre prochain.Les bureaux de votation seront tous situés à l\u2019Ecole Ste-Agnes , de 9 à 6 heures P.M.C\u2019est un devoir civique auquel vous ne devez pas vous soustraire.Permettez-moi de suffrage afin de me permettre de continuer à travailler quartier et de participer ainsi au développement de tou- acharnee- \u2014\u2014 Page 16 Progrès/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 ROBE D'AUTOMNE.Rég.17.00 à 32.00 Spécial 11.99 à 24.99 ENSEMBLE TROIS PIECES: jupe.veste, biouse, rég.22.00 à 26.00 Spécial 17.99 à 19.99 PONCHO pour dame rég: 13.00 spécial 8.99 BLOUSE pour dames manches longues.rég.9.00, à 15.00 Spécial 6.99 à 10.99 ENSEMBLE TRICOT : pantalon et gilet Rég.: 28.00 ENSEMBLE : pantalon, veste, chandail Rég.: 42.00 PANTALONS ET PONCHO Rég.: 38.00 ROBE PANTALON Rég.: 25.00 à 35.00 Spécial ENSEMBLE 3 PIÈCES : pantalon.veste, blouse Rég.: 26.00 PONCHO ET PANTALON Rég.: 30.00 ENSEMBLE : pantalon et gilet Rég.: 20.00 ENSEMBLE MID! : robe-pantal Rég.: 40.00 DEUX PIÈCES : en velours avec blouse assortie Rég.: 25.00 MANTEAUX GALAXIE Rég.: 30.00 MANTEAUX GALAXIE MIDI Rég.: 50.00 CHAPEAUX de feutre Rég.: 5.00 à 6.00 SOULIERS pour dames Rég.10.95 SOULIERS pour dames Rég.: 14.95 PANTOUFLES pour dames Rég.: 6.00 à 9.00 Spécial BOTTES pour dames Rég.: 15.00 à 28.00 BAS CULOTTE Rég.: 1.00 à 2.98 PYJAMA PONCHO Rég.: 9.00 ROBE DE NUIT Rég.: 6.00 BABY DOLL Rég.: 6.00 BABY DOLL Rég.5.00 BABY DOLL fortrel Rég : 4.00 PYJAMA d'intérieur Rég.: 11.00 ENSEMBLE d'intérieur Rég.: 9.00 à 17.00 Spécial ROBE DE CHAMBRE en piqué Spécial Spécial Spécial 23.99 Spécial 33.99 Spécial 27.99 18.99 à 25.99 Spécial 19.99 Spécial 23.99 Spécial 17.99 spécial 27.99 spécial 19.99 Spécia 21.99 Spécial 43.99 3.97 à 4.97 Spécia 2.77 Spécias 9.77 3.77 à 4.77 9.77 à 19.77 Spécial 47 Spécial 5.99 Spécial 3.97 Spécial 3.97 Spécia 3.49 Spécial 2.97 Spécial 7.37 5.99 à 13.29 Rég.: 8.00 et 9.00 special 5.97 et 6.97 LOT DE JUPONS, GAINES CULOTTE Très grand spécial 97 TABLIER EN COTON BRASSIÈRE Rég.5.50 Spécial 2.97 GAINES Nn Rég.: 8.00 Spécial 3.97 FOULARDS EN SOIE Rég.: 3.00 Spécial 1.97 ENSEMBLE de fond de teint et protection hydratante \u201cMax Factor\u201d Rég.: 6.75 Spécial 3.95 SHAMPOING Max Factor Rég.: 2.00 Spécial 1.50 ENSEMBLE ombre à paupières et Eyeliner et pinceaux \u201cYardley\u201d Rég.: 6.00 Spécial 4.50 ENSEMBLE fond de teint et poudre créme \u201cYardley\u201d Rég.: 3.50 Spécial 2.50 EMB POUR HOMMES @» ROBE DE CHAMBRE Rég.10.95 à 14.95 Spécial 4.97 VESTE DE SKI française Rég.: 65.00 Spécial 29.97 VESTE DE SKI Rég.: 19.99 spécial 10.77 VESTE DE SKI Rég.29.98 Spécial 17.77 CHEMISES DE TOILETTE Rég.: 11.00 Spécial 5.50 MANCHES LONGUES Rég.: 7.00 Spécial 3.50 JEANS de couleurs Rég.: 7.95 et 8.95 Spécial 3.00 et 6.97 SOULIERS sport et toilette Rég.: 14.95 à 17.50 PANTOUFFLES Rég.: 6.00 à 12.00 Spécial 9.97 Spécial 4.77 à 9.77 @D POUR GARCONS GID eg pono Spécia 14.77 Etre suédine double nylon spécial 14.77 Ve beige seulement spécial 18.97 a Spécial 3.97 Pour fillettes 7 \u2018a 14 PONCHO suédinre Rég.: 5.99 Spécial 3.97 PANTALON suédine Rég.: 9.99 Spécial 6.97 JUPE suédine Rég.: 7.99 Spécial 5.97 VESTE suédine Rég.6.99 BLOUSE blanche écoliére Rég.: 4.50 Pour bebe SOUS-VETEMENT thermal Rég.: 1.00 CAMISOLE de bébé Rég.: 1.00 GILET col roulé extensible SET DE PUNCH 12 tasses Rég.11.99 TASSE A CAFE Rég.: 79\u20ac SPRAY NET 14 oz Rég.1.39 SHAMPOING colorant Rég.: 5.00 BARRETTE en cuir Rég.: 1.00 PERRUQUES Rég.: 19.98 LAINE \u2018Mary Maxim\u201d Rég.: 1.19 TAPIS9x 12 Rég.: 59.99 ÉCHANTILLONS DE DRAPERIE SERVIETTES Rég.: 59¢ .89¢ 1.29 OREILLERS Rég.: 2.49 DRAPS : 72 x 104 Rég.: 4.99 39x 75 4.99 81 x 104 5.49 54x 75 5.49 OREILLERS rembourrées fortrel Rég.: 5.99 TAPIS de chambre Rég.: 8.99 «æ POUR LA MAISON @ Spécial .23 .57 .87 DRAPS \u2018Wabosso\u2019\u2019 Blanc seulemer{ Spécial 4.97 Spécial 2.00 Spécial 77 Spécial 2/1.00 Spécial 2/5.00 Spécial 9.97 spécial 3/1.88 Spécial 97 Spécial 3.50 Spécial 77 Spécia 12.97 Spécial 89 Spécial 47.97 30% d\u2019escompte Spécial 1.77 special 3.67 3.67 337 97 Spécial 3.97 Spécial 5.97 Ouvrez un compte d'achats $ ar RTSPORTSPORTSPORTSPORTSPO Quel site de tir Le concours de tir au pigeon d\u2019argile ou (ball-trap comme le disent si bien les français) a connu un succès sans précédent lors de l\u2019Opération Faisans présentée à Rimouski en fin de semaine.Les canadiens et français se sont réunis trois cent quarante en marge de cette compétition.Ce fut dans un esprit de franche camaraderie que nous avons vu nos cousins de France se distraire et fêter en compagnie de nous.les canadiens.Le tout a débuté le samedi 24 octobre vers les sept heures trente au champ de tir Brillant et les personnes présentes ont eu la chance et l\u2019occasion de tirer à leur aise.Malgré la température quelque fois peu clémente.car la journée a débuté sur une note remplie de nuages, tous avaient le sourir aux lèvres et attendaient leur tour avec impatience sur la piste de tir.Le grand champion de la journée a été un de nos cousins de France M.Huard qui a réussi à abattre vingt-cinq pigeons sur vingt-cinq.M.Tivolier de France également a été dans les meilleurs en coulant vingt-quatre pigeons sur vingt-cinq.Chez les Canadiens les meilleurs ont été Gilles Levasseur de Québec et Mme Wild de Kénogami.Chez les rimouskois parmi ceux qui se sont les plus signalés on peut mentionner, Jean St-Pierre, Jean Lebel et Amédé Raymond: nous voulons les féliciter par- ticulierement.Nous avons fait un petit calcul et nous sommes apercus que plus de dix milles balles avaient été tirées durant cette journée de compétition.Quel magnifique champ de tir.Selon plusieurs personnes qui nous ont visité lors de ce tournoi, elles nous ont révélé que si ce champ pouvait être disponible pour le tir, nous aurions le plus beau champ à l\u2019Est du Québec.Pour ceux qui ne le saurait pas, notre région compte de jour en jour un nombre croissant de nouveaux tireurs.Mais une chose existe, c\u2019est que cette partie est dans les limites de la ville et qu'aucun coups de fusils ne peut être tiré Les organisateurs seraient fort enthousiastes si la ville pouvait permettre un jour ou l\u2019autre l'accès et le droit de tir dans ce complexe.Car ce site est assez vaste et bien muni pour promouvoir ce sport et présenter des championnats provinciaux et canadiens.Apres cette compétition d\u2019envergure internationnale puisqu'il y avait des représentants d'outre-mer nous pouvons vous dire que les gens commencent à être sensibilisés à ce nouveau sport dans notre région, mais pour permettre de sensibiliser les gens plus à fond.nous croyons que la solution serait ce nouveau champ de tir.| On aura du Junior Pull Lavoie a sorti la ligue junior d\u2019une autre impasse.Lors d\u2019une réunion fort importante le mercredi 21 octobre dernier, la ligue junior B du Bas St-Laurent est sortie encore d\u2019une autre impasse.Pull Lavoie le président de ce groupement avec tout le tact qu\u2019on lui connait a su mettre un point final à ce litige dans la ligue junior.Les deux formations, Mont-Joli et Matane qui n\u2019étaient pas d\u2019accord pour que Rimouski ait deux clubs ont du reviser leur position et accepter le fait que notre ville était dans l'impossibilité de former une autre équipe.La raison est le manque de personnes pour prendre charge de ce club.Cette nouvelle formation a Rimous- ki ne pouvait aucunement nuire au club des Bourgeois du Paul-Hubert au golf Ronald Forbes et là Caroline du Sud Ronald Forbes, notre recordman II a joué sur de magnifiques du golf est de retour d\u2019un voyage terrains et le plus beau sur lequel en Caroline du sud.Comme vous il a pu jouer a été le club Des DU- le savez.il est parti il y a deux NES, mais le plus difficile a été le semaines, en compagnie de son pe- re Gerry Forbes.Son point d\u2019arrivée a été Wilthear Beach, Caroline du Sud où il a pu jouer sur plusieurs magnifiques terrains.Il avait comme but de se dénicher un poste d\u2019assistant-pro sur un club des Etats-Unis.I nous a révélé qu\u2019il était fort difficile de se trouver un emploi car tous les clubs de ces régions des Etats comptent un professionnel et que ce pro est secondé de trois ou quatre assistants.Il ne faut pas oublier que ces clubs possèdent des écoles qui ne servent qu\u2019à l'enseignement du golf.PHOTOCOP service de photocopie ROBBERS Club sur lequel il a connu quelques difficultés.Sa meilleure ronde durant ces dix jours d\u2019essaie a été un 73 sur le PASUN Golf Club qui compte sept milles huit verges.Il a joué à plusieurs reprises sous le par sous l\u2019un ou l'autre des deux neufs mais n\u2019a pu conserver une bonne moyenne sur l'autre neuf.La plupart des trous possèdent des trappes et des lacs ce qui rend souvent les deuxièmes coups très difficiles.Ce n\u2019est pas comme chez-nous, nous a révélé Ronald, car dans un arrondissement de vingt-cinq milles on peut compter facilement de 10 À VOTRE PORTÉE Ouvert 7 jours de 9 à 9 iË à douze terrains.Il a joué toutes ses rondes de golf avec une roulotte mécanique avec un para soleil, à cause de la force du soleil.Dans ce temps-ci la température se maintient entre 78 et 80 degrés.La seule belle chance qu\u2019il a eue a été sa ronde en compagnie de Demas Jones, pro du club de golf ROBBERS, mais la température ne fut pas trop clémente et le pro a décidé de se retirer.Malgré tout Ronald est tres satisfait de son court voyage et se promet bien d\u2019y retourner.Son père Gerry Forbes qui a fait le voyage en sa compagnie a été enchanté également de ce passage en Caroline du sud.g.b.Grandeur 123 Copies 82x11\" 12 et plus Pi Progrès/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 Page 17 \u201c TABAGIE TREMBLAY ENR LAVAL PARENT PROP CIGARETTES TREMBLAY ctn King Size 4.35 car cette équipe était formée depuis longtemps.Alors la ligue junior cette année groupera les équipes de Matane.Mont-Joli, Rivière-du-Loup, Amqui et les Bourgeois du Paul-Hubert de Rimouski.Le début de la saison a été fixé au 25 octobre et la cédule vous sera communiquée un peu plus tard.Nous sommes heureux de cette décision et bonne saison à tous.g.b.a Val Neigette.De plus un entrainement se tin au Parc 6 à 12 Copies .physique.\"Entrainement pour le ski L'entrainement pré-saison pour le ski l'École St-Pie X a été discontinué à cet endroit.Il se continue au gvmnase du Paul-Hubert tous les mercredi soir de sept heures jusqu'a neuf heures.Alors une invitation est lancée à tous les skieurs de Rimouski bonne condition physique pour le début de la saison du ski Lepage et vous v êtes les bienvenus.phi de ski pour l'an 70-71 dépend de votre bonne condition ~ qui se tenait a qui veulent conserver leur tient tous les dimanches ma- Votre 192 St-Germain Est, Rimouski 724-4444 1 à 5 Copies 6 à 12 Copies .12 et plus PRIX SPÉCIAL Page 18 Progrès/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 Commentaires sportifs : Devant le refus de Jacques Tremblay d'accepter le poste de joueur- instructeur avec les Gobelets de l'Hôtel du Boulevard, le gérant de l\u2019équipe, Georges Dumais, tente présentement de s\u2019assurer les services de Vic Corbin comme pilote.Fier d\u2019une vaste expérience au domaine du hockey, Vic Corbin serait à mon avis le candidat tout désigné.Premièrement, il raffole du hockey et, pour lui, s\u2019éloigner de cette discipline sportive serait tout un sacrifice.Seul le travail qu\u2019il effectue journalierement, serait l\u2019empêchement unique à la tâche que veut lui confier Georges Dumais\u2026 A la rédaction de ces lignes, Vic Corbin n\u2019avait pas encore donné sa réponse finale au gérant des - Gobelets.Toutefois, Georges Dumais a bon espoir que Vic Corbin accepte sa proposition.Le poste d'\u2019instructeur devra être connu le plus tôt possible, car, il faut considérer que la cédule régulière débute dans quelques jours.L'entrainement des Gobelets se poursuit régulierement.Plusieurs anciens joueurs des Feuilles d\u2019Érable et quelques nouveaux-venus tentent toujours de s\u2019assurer une place sur l\u2019alignement de l\u2019équipe.Le gérant Georges Dumais a refusé une invitation d\u2019Amqui afin de jouer une partie d\u2019exhibition contre les Castors de l\u2019endroit\u2026 Du côté de Dalhou- sie, il appert que Bertrand Lepage, anciennement du Trois-Pistoles, participerait à l'entraînement de cette équipe.La nouvelle qui vient d\u2019être confirmée concernant les Indiens de Québec ne fera qu\u2019accroître la popularité du baseball encore plus près ne nous.En effet le retour du baseball organisé à Québec, avec l\u2019affiliation de j\u2019équipe dans l\u2019organisation des Expos de Montréal, ne pouvait arriver à un moment plus propice.Le baseball majeur à Montréal depuis deux ans et maintenant le baseball mineur présenté sur des bases solides à Québec, il n\u2019en fallait pas plus pour réjouir les miliers d\u2019amateurs de baseball dans l\u2019Est de la province.II ne sera pas rare, I\u2019an prochain, de voir des Rimouskois assister aux parties des Indiens de Québec dans la ligue Eastern, de calibre \u201cAA\u201d, soit à deux paliers pres des ligues majeures.Au niveau collégial, c\u2019est au Cegep de Rimouski que MM.Guy Collin et Denis Mercier ont énuméré les compétitions sportives qui seront présentées par l\u2019Association Sportive Intercollégiale, nouvellement formée.Lors d\u2019une conférence de presse, tenue vendredi dernier au Cegep de Ri- mouski, j'ai pu constater le nouvel esprit de compétition qui exsitera dorénavant entre les Cegep de Matane, Rivière-du-Loup, Edmunston, Hau- terive et Rimouski.L\u2019Association Sportive Intercollégiale sera en définitive l\u2019unification des Cegep mentionnées par la promotion active des sports, soit le hockey, Ballon-Panier, Badminton, ballon-volant, natation et autres disciplines sportives.Admirablement bien structuré , l\u2019Association Intercollégiale sera dirigé par un directeur de chaque Cegep sous la direction d\u2019un commissaire en la personne de Michel Bédard.En terminant ici et là : Une rumeur qui en vaut bien une autre, mentionne que Trois-Pistoles et Rivière-du-Loup auraient les yeux tournés vers la région immédiate de Québec afin de joindre les rangs d\u2019une ligue intermédiaire de hockey.Comme il y a toujours une marge entre le fictif et la réalité, attendons le résultat des événements!.Si le projet se matérialise, les sportifs de Trois-Pistoles voire de Rimouski et la région auront l\u2019occasion de voir de nouvelles équipes de hockey à l\u2019action.et cela pour le bien du hockey régional.L\u2019animateur sportif de la ville, Wilson Janelle n\u2019a pas tardé à me confirmer que l\u2019École de Hockey des Jeunes, dirigée par Jules Blais bénéficiera de trois heures additionnelles, chaque samedi au Colisée.Maintenant, c\u2019est de 7.00 a.m.à 3.00 p.m.que les jeunes pourront profiter de l\u2019École des Jeunes.D'autre part, Wilson Janelle ne ménage aucun effort afin d'aménager plusieurs patinoires dans les différentes paroisses de la ville.Rencontré, dimanche dernier Onil Larrivé m\u2019a informé que quatre équipes formeront les cadres d\u2019une ligue de cité tandis que seize équipes évolueront dans la ligue des jeunes, cet hiver à Trois-Pistoles\u2026 Le manque d\u2019un bon noyau de joueurs d\u2019âge junior a été le seul empêchement de l'entrée de Trois-Pistoles dans le circuit junior régional.Concernant la ligue junior régionale du président Pull Lavoie, le groupement est maintenant restreint à cinq équipes.Matane, Amqui, Ri- vière-du-Loup, Mont-Joli et Rimouski.Représenté par une seule égiipe, cet hiver, Rivière-du-Loup et Rimouski seront définitivement plus puissants que l'an derneer.D\u2019autre part Amqui présentera une équipe assez redoutable car plusieurs joueurs de l\u2019an dernier sont éligibles, principalement le gardien de but-étoile Marc-André Lévesque.Du côté de Mont- Joli et Matane on fera l\u2019impossible afin de fournir la meilleure opposition, mais il est douteux que ces deux équipes puissent franchir la troisième position, mais dans le cas contraire ce ne pourrait être que bénéfique pour le circuit junior\u2026 Les compétitions de tir aux pigeons d'argile, samedi dernier, ne feront qu\u2019accroître davantage la popularité de ce sport chez-nous.Les promoteurs de ce sport, Norbert Lévesques et Hugues Saucier, ont pu constater que plusieurs membres du Club de Tir à la volée de Rimouski avaient de réelles aptitudes.D'accord qu\u2019ils ne sont pas encore des champions mais ils ont l\u2019étoffe pour tenir leur bout! \u2026 A Nazareth Pavillon de loisirs d'hiver Le mercredi 21 octobre a eu lieu sur le terrain de jeux de Nazareth l\u2019inauguration officielle du pavillon des loisirs d\u2019hiver.de Nazareth.Les invités de marques présents étaient M.Wilson Janelle, animateur sportif de la ville de Rimouski, M.Dominique Michaud représentant du Club Lions qui a fait un don de $4.000.M.L-Philippe Laliberté de la Commission scolaire de la ville, M.Léo La- chance.conseiller.M.Jules Coulombe conseiller de la ville également, le frère Guy Gauthier.directeur de l'École Dominique Savio, M.le curé de la paroisse de Nazareth et d'autres dignitaires.Le premier clou symbolique a été planté par M.Jules Coulombe et M.Dominique Michaud du Club Lions.M.Hervé Dickner président du comité de construction a révélé aux jeunes de l'école que cette construction d'un pavillon pour les sports est une réalisation pour eux et que cette réalisation était une chose nécessaire pour le bien pour tous les jeunes de Nazareth et pour tous les jeunes qui fréquentent cette institution.Les dessinateurs de ce plan pour ce pavillon de loisirs sont le frère Guv Gauthier et M.Roland Landry.Ce pavillon comprend, deux chambres pour les joueurs de hockey.une salle pour les arbitres et une pièce réservée pour l\u2019entreposage de gilets et de divers articles.I est à noter que ce pavillon des loisirs est en fonction seulement l\u2019hiver car il ne servira qu\u2019aux joutes de hockey.Le plus intéressant de l\u2019affaire c\u2019est que les jeunes pourront s'habiller et se rendre directement au banc des joueurs sans passer à l\u2019extérieur car l'abri des joueurs fait partie même du pavillon Même Le premier clou a été planté par M.Dominique Michaud du club Lions assisté de M.Jules Coulombe, conseiller de la ville de Ri- mouski.On peut remarquer la présence de Wilson Janelle.animateur sportif.une clinique de premiers soins est à la disposition dans cet établissement.Cette bâtisse est amovible et elle peut être déplacée en tout temps.Un comité pour la réalisation de ce projet a été formé et il a comme président, M Hervé Dickner.Les membres sont M.Égide Jean, Roland Landry.Pierre Thériault.Germain Rous- CEGEP de Rimouski 4 Riviëre-du-Loup 6 Dans une rencontre chaudement disputée jeudi soir dernier, le CEG EP de Rimouski a encaissé un revers de 6 à 4 aux dépens du CEG EP de Rivière-du-Loup au stade de la cité des Jeunes.Cinq cents personnes se sont déplacés pour voir évoluer ces nouvelles équipes de la région.La partie s\u2019est déroulée à vive allure et les deux équipes en cau- Curling se nous ont donné un très bon spectacle.Ils ont manqué tous deux de fini devant les buts mais les gardiens ont fait un excellent travail devant leur cage respective.Mario Poirier.Roland Lavoie.gardien de buts, Gaston Leclerc et Robin Kirallahont étélesmeilleurs.Bergeron du Rivière-du-Loup a été le meilleur chez les siens.Bonspiel faisans Au club de curling de Rimouski s\u2019est tenu les 23-24 et 25 octobre le bonspiel faisans qui a attiré douze équipes.Le tout a débuté vendredi soir pour se terminer dimanche à seize heures par la finale.La formation du skip André Leroux est sortie victorieuse.Elle était composée de Madeleine Laurin, Gérard Mi- chaud et Jean-Marc Laurin.L'équipe perdante dans cette finale a été celle du skip Marc Thibeault qui était composée de Louise Fournier, Georgie Martin et May Raté.Dans la finale B, le skip de Georges Bélan- ger a été le grand vainqueur, elle était formée de Janine Coulombe, Yves St-Laurent et Régent Martin.La formation perdante dans cette finale a été celle de Jean Banville, il jouait en compagnie de Jocelyne Desrosiers, Janine Michaud et de Yvon Mi- chaud.Félicitation à tous et au prochain bonspiel, le tournoi des Marchands du 6 novembre au 15 novem- re.seau et le secrétaire est nul autre que Guy Gauthier, c.sv.La construction de ce pavillon est maintenant en marche et tout se déroule normalement.Belle initiative pour nos jeunes et bonne chance dans la marche de vos loisirs à Nazareth.TES PRODUITS \u201cCASE\u201d neufs et usagês et MACHINERIE * AGRICOLE * FORESTIERE * UTILITE chez RIMOUSKI TRACTEURS ENR.587 St-Germain Est | Rimouski.Tél : 723-4545 TOUT POUR LE SPORT 60 ST-GERMAIN-EST RIMOUSKI MARC VAILLANCOURT prop.PRIX SPECIAUX AUX CLUBS ET ASSOCIATIONS SPORTIVES GROS ET DETAIL TEL:723-3104 Progrès/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 Page 19.Voici le bureau de direction et les membres des différents comités.Dans l'ordre habituel.Guy Bérubé.président.Jean-Yves Hins.responsable du comité des commanditaires.Huguette Gagné.secrétaire.Willie Larouche.assistant des To / Pe.glaces et des jeux.Mlle Annette Allard responsable du comité de réception.Jean M.Guy Bérubé.président du club de curling de Rimouski lance la premiere Beaulieu.deuxieme vice-président.Jean Desrosiers.premier vice president ot phil pierre de la saison.On remarque dans l\u2019ordre habituel.Jean-Yves Hins.Jean Cantin responsable du comité des glaces.I manque sur cette photo.og Beaulieu et Jean Desrosiers.Frigon et Svlvio St-Pierre.Le curling ouvre ses portes Au début de cette nouvelle saison Nous avons toujours en main, toutes les grandeurs de pneus pour les voitures ameriraines ou europeennes.Notre experience dans la competition automobile nous servira a vous conseiller judicieusement.de curling, les administrateurs du club de Rimouski Inc.nous ont conviés à une rencontre amicale le mercredi le 21 octobre, au chalet du club.Nous avons pu faire connaissance avec le nouveau bureau de direction.Comme par les années passées, ce club prendra un essor grandissant.Il nous fait plaisir de vous présenter le nouveau bureau de direction pour la saison 70-71.M.Guy Bérubé a été réélu à la présidence pour un deuxième mandat.de plus il est responsable du comité de maison.Le premier vice-président est Jean Desrosiers, il est également responsable du comité des membres.Leuxième vice-président Jean Beaulieu, il a la charge du comité social.Mlle Huguette Gagné est secrétaire et l\u2019assistante du comité de réception; le comité de réception est sous la responsabilité de Mlle An- Club auto-sport nette Allard, Roger Frigon responsable du comité des jeux, Philippe Can- tin celui des glaces et songpssistant Willie Larouche est de plus assistant des jeux.Le comité des commanditaires a été donné à Jean-Yves Hins et la trésorie est sous la charge de Sylvio Saint-Pierre.Le dynamique Roger D\u2019Amours est le tenancier du club en compagnie de son épouse.Présentement le club de curling de Rimouski compte 110 membres et cette année, il s\u2019est fixé comme but un objectif de 40 membres de plus.Alors une invitation est lancée à tous ceux qui sont intéressés à joindre le groupement.Le prochain bons- piel sera disputé sur ces glaces le 9 novembre.Il s\u2019agit du tournoi des marchands qui attirera quelques 64 équipes.Nou- souhaitons tout le succès possible au nouveau bureau de direction.g.b.Rallye St-Barnabe Charly Roy et Marius Guérette du club Auto sport de Rimouski vous présente le rallye St-Barnabé.Il se tiendra dimanche, ler novembre.La compétition est sur une distance de cent cinquante milles sur des routes en excellentes conditions, soit 75% au gravier.Il s'agit du premier rallye de la saison 1970.de plus de cent milles.Les inscriptions seront acceptées à compter de dix heures à l\u2019Hôtel du Boulevard de Rimouski et les der- dernières devront entrer avant onze heures trente.le premier départ a été fixé à midi exactement et l\u2019arrivée se fera au même endroit vers les seize heures trente (quatre heures trente).La navigation sera très facile et la compétition sera intéressante.On ne demande aucun équipement particulier.Une invitation est lancée à tous ceux qui sont intéressés de prendre part à ce premier rallye de la saison présenté par le Club Auto sport de Rimouski avec la collaboration de Marius Guérette et sur la main.\u2018quand on a [coeur Charlie Roy.DEPUIS 1695) \\ 2393N0 NY FTTILSIO + N1D GIONIIB 3317 (VOYNYI' ST3 Ÿ Y3GANNW 30 NHOP PNEUS NOUS AVONS VOS PNEUS D'HIVER A IRVING 775 x 14 F 78 x 14 = 825 x 14 G 78 x 14 = 855 x 14 = H 78 x 14 = 115 x 15 = F 78 x 15 = 825 x 15 = G 78 x 15 = 855 x 15 = H 78 x 15 = 550 x 12 20.70 23.30 25.60 20.70 23.30 26.00 18.35 Nouveau dessin de semelle de roulement qui lui donne une traction positive en tout temps l\u2019hiver durant et pour être silencieux sur les pavés à sec.Construction en 76 ouest, St-Germain 723-7738 nylon quatre plis.Bande rouge frappant sur un flanc et une bande d'un blanc éclatant sur l'autre reversible.Trous pour crampons.SATISFACTION GARANTIE.152, Rue Lavoie et 723-1155 Page 20 Progrès/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 Deuxième programme de ballon sur glace Le mercredi 21 octobre la ligue sénior de ballon sur glace a présenté son deuxième programme de la saison.Six rencontres ont été disputées et voici les résultats.Dans la partie féminine au programme le Cegep a remporté une victoire de ! à 0 aux dépends du Paul-Hu- bert.La partie a nécessité une période supplémentaire et le but victorieux a été compté par Françoise Lavoie sur une aide de Francine Tremblay à 8.55.Le Vieux Boghei a disposé du Cegep par le compte de 1 a 0 ceci dans la ligue masculine et durant la période supplémentaire également.Le but des vainqueurs a été marqué par Bob Janelle sans aide a 1.06.Les autres parties se lisent comme suit: St-Barnabé 3 et Chevaliers Okee- fe 1.Les buts gagnants ont été comptés par Bob Tremblay, Richard Sirois et Carol Marcheterre.Le seul filet de perdants a été marqué par Claude Gauthier.Ste-Odile a blanchi l'Ecole de Marine 3 à 0.Les buts du St-Odile ont été comptés par Marc Parizé avec deux et Pierre Levesque avec un.Le C.E.U.a été vaincu 3 à 0 par le St-Robert avec vedette Gilles Levesque qui a marqué deux buts, l\u2019autre filet des gagnants a été compté par Rodrigue Leclerc.Le St-Robert a du disputé une autre rencontre, soit celle de la semaine dernière qui n\u2019a pas eu lieu car l\u2019Ecole de Marine n\u2019a pu se présenter.Le St-Robert a eu raison de cette partie par le compte de 3 à 0.Gilles Levesque a répété son exploit de la dernière partie en menant son équipe à la victoire en marquant deux autres buts et l\u2019autre but a été compté par Rodrigue Leclerc qui a fait de même lors de la première partie.Prochain programme mercredi prochain au colisée local à compter de 7 heures.gb.TENNIS INFORMATIONS * Dans le sénior B, le classement des joueurs en 1970: 1- Gaston Leclerc a 11 points 2- Maurice Gendron a 10 points 3- Marcel Poliquin a 8 points 4- Emilien Malenfant a 7 points 5- Joseph-Marie Brillant a 7 points 6- Daniel Dubé a 6 points 7- Jean Lavigne a 6 points * Si vous voulez jouer au tennis, vous devez communiquer avec Gilbert Michaud a 723-6989 * Que vous pouvez jouer au tennis intérieur le mardi, mercredi, vendredi, et le dimanche.A noter que le jeudi a été changé pour le vendredi.Publicistes: P.Bélanger G.Michaud peux - Un autre lancer du St-Odile qui a trouvé le fond du filet.Le St-Odile a ey raison de la Marine par le compte de 3 à 0.Le ballon sur glace Le mercredi 30 septembre s\u2019est tenue au Centre Civique de Rimous- ki une assemblée de la ligue féminine et masculine de ballon sur glace de Rimouski.La réunion a porté surtout sur des points de reglementa- tions et goici quelques points qui peuvent vous intéresser.Aucun joueur de l'extérieur de la ville ne sera accepté dans la ligue sauf ceux qui y étaientdéjà l\u2019an dernier.Ceci s'applique autant pour la ligue Masculine que Féminine.Un joueur recevant une punition de partie (Match) sera suspendu pour la partie suivante et si l\u2019infraction se répète une deuxième fois, la Direction de la Ligue discutera de son cas selon la gravité de l'infraction.Un joueur refusant de jouer pour une équipe sera automatiquement soumis au repéchage de la Ligue et la Direction décidera à quelle équipe il appartient et il ne pourra plus être impliqué dans un échange.Une équipe qui logera un protét, devra verser un montant de $25.00 à la Direction de la Ligue.Un joueur d'une institution devra évoluer pour J\u2019institution.Au cas contraire, le joueur en question devra demander une permisssion écrite pour que la Direction de la Ligue lui accorde le droit d\u2019aller jouer pour une autre équipe.Un joueur ne pourra évoluer pour une équipe tant et aussi longtemps que son contrat ne sera pas signé.Un minimum de dix (10) joueurs en uniforme, est obligatoire pour u- = ne partie, incluant le gardien de but.Si une équipe se présentait avec moins de dix (10) joueurs et que la chose se répétait régulièrement la Direction de la Ligue verra à solutionner le problème de l'équipe en question avec les joueurs au repéchage.Echanges :L'équipe Ste-Odile cède Gilbert et Bertrand Parent à l\u2019équipe O'Keefe, en retour de Guertin Pelletier et Raynald Proulx.Si un des joueurs mentionnés ne peut se rendre a sa nouvelle équipe, I'échange est annulé et une nouvelle échange sera proposée.L'équipe Vieux Boghei préte les services de Jacques Bouchard à l\u2019équipe St-Robert pour un (1) an, à condition qu\u2019il agisse seulement comme instructeur et il ne pourra en aucun temps agir comme joueur tant dans les parties régulières que les tournois.XY x Grand Prix ATTENTION: -Garagistes Stations de service -Industriels -Propriétaires de * flotte de véhicules pour automobiles LUBRIFIANTS PRODUITS CHIMIQUES MERCI! Je tiens à remercier bien sincèrement, toute ma clientèle que j'ai eu le plaisir de servir durant les dix années dans la vente d'automobiles et camions, et sur rendez-vous, je l'assure de mon entière collaboration pour la conseiller dans l'achat d'un nouveau véhicule.Su ados oo UN - JULIEN MALENFANT Représentant Spécialiste Camion Grand Prix.- JULIEN MALENFANT ENR.DISTRIBUTEUR EXCLUSIF DES PRODUITS \u201cGRAND PRIX\" Pour les comtés de Témiscouata, Riv-du-Loup.A Rimouski, Matapédia.Matane.319 ouest St Joseph, Rimouski P.0.tel 123-8637 Nos joueurs du CEGEP au football Pesant 160 livres Jean-Louis Ouellet est un demi-offensif fort efficace.I] mesure 5 pieds 8\u201d pouces, il est en collège II.I1 a joué l\u2019an dernier dans cette même équipe du collège.H réside au 274 St- Laurent à Rimouski.Claude Albert est agé de 21 ans, pesant 185 livres et mesurant 6 pieds 1\u201d pouce.II occupe la position de secondeur intérieur.Sa première expérience a été l\u2019équipe du CEGEP de Rimouski l\u2019an dernier.Il termina son cours collégial cette année.Claude demeure au 252, 2ieme rue Quest.Demeurant a Squateck, Régis Dumont a entrepris sa deuxième année au CEGEP de Rimouski.II officie comme ailier défensif et offensif, et il est botteur.Il pèse 195 livres, mesure 5 pieds ll\u201d et il est agé de 20 ams.Sa premiere expérience a été le club du CEGEP de Rimouski l\u2019an dernier.GARAGE PRÉFABRIQUE en bois À VENDRE OU À LOUER Evitez les corvees, protegez votre voiture du vent et du froid.PRIX DE $225.| VENTE 5 'Pose LOCATION $80 SAISON avec option d'achat jusqu'à avril Réservez le vôtre des maintenant, seulement $152 par mois \u2018AUSSI GARAGE DE TOILE\u201d 22 est, St-Germain \u2014 Tél.: 723-3380 \u2014 Progrès/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 Page 21 Un bon conseil! N'attendez pas a la dernière minute! TOTALE ~~~ POUR UNE «FRACTION DU PRIX D'UN PNEU NEUF 2-20: $7700 GC ES TOWN & COUNTRY\u201d Firestone FAITES POSER DES CRAMPONS POUR OBTENIR UNE TRACTION MEILLEURE SUR LA GLACE.Des dizaines de ces crampons en acier au carbure de tungstène hérissent la semelle et mordent la glace ou la neige durcie.Meilleure traction.meilleure sécurité! _ PAR PNEU T BALANCEMEN CHARGEX © Garantie illimitée DYNAMIQUE he asd © Installation gratuite DES ROUES CARTE ACCEPTEE par des experts SERVICE DE PNEUS CANADIAN TIRE & REPAIR C0.LTD \u201cLA PLUS VASTE ORGANISATION POUR VULCANISATION, RECHAPAGE ET VENTE DE PNEUS AU QUÉBEC\u201d -GERMAIN OUEST, RIMOUSKI P.0.723-1241 128 Avenue St-Sacrement Quebec P.Q.279 Rue St-Pierre Matane P.Q.A VOTRE SERVICE DANS LES VILLES SUIVANTES : ALMA, BAIE-COMEAU, CHANDLER, CHIBOUGAMAU, CHURCHILL FALLS DOLBEAU, HAUTERIVE, LA TUQUE, MONTMAGNY, NORMANDIN, RIMOUSKI, ROBERVAL ST-FELICIEN, SEPT-ILES, MATANE, THETFORD MINES. Page 22 Progrès/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 Association Intercollégiale ça c'est quelque On remarque dans l\u2019ordre habituel, Denis Mercier.animateur sportif au collège de Rimouski.Michel Bédard du Conseil des Loisirs de l\u2019est du Québec qui est le commissaire de l'association et Guy Collin, le responsable en chef des sports intercollégial au CEGEP de Rimouski.Depuis quelques années, les responsables du Sport Intercollégial de notre région ont désiré une association quelconque pour planifier et centraliser le sport intercollégial.Mais un AUTOMOBILISTES un bon conseil CHRYSLER\" Après la première neige, il est temps de penser à vos pneus d'hiver - Ne vous Jouez pas de mauvais tour! ENVOY EPIC 1969 2 portes coupé , moteur 4 cylindres, transmission 4 vitesses au plancher OLDSMOBILE 1968 Belmont 88, 4 portes toit rigide, servo-freins, servo- direction, transmission automatique.CHRYSLER 1969 Newport, 2 portes toit rigide, servo-freins, servo-direc- tion, siéges tonneaux, toit vinyl.Nous sommes egalement dépositaires des merveilleuses petites voitures.\u2018SIMCA\u2019 et \u2018SUNBEAM\u2019 organisme sur papier.c'est bien beau: il faut que chaque institution s\u2019engage.La structure de cette nouvelle association a été étudiée et acceptée par les institutions lors d\u2019une réunion le 8 octobre dernier à Rivière-du-Loup.L'association est composée d'un représentant du Cegep de Rimouski, Matane, Rivière-du-Loup, Hauterive, College St-Louis Edmunston et le Centre Universitaire de Rimouski.Ces représentants forment le bureau de gouverneurs qui a comme fonction d\u2019établir la politique de l\u2019association, d'adapter le calendrier sportif: il vote sur toutes questions pertinentes.C\u2019est ce même bureau qui a nommé le commissaire qui est nul autre que Michel Bédard du Conseil des Loisirs de l'Est du Québec.Il a comme fonction de présider les assemblées de l'association.recevoir et étudier les projets.Il pourra former des comités afin de prendre une décision face à ces projets.Il vote en cas d\u2019égalité des voix.Pour ce qui est de la correspondance.fiffusion de l'information, publicité et compilation des statistiques ceci est laissé à la discrétion de chaque collège, pour la saison 1970-71.Il a été accepté le 5 septembre dernier que chaque collège recevant une compétition doit fournir la reglemen- tation aux institutions membres au moins trois semaines à l'avance.But de l'association Cette association a comme buts principaux de permettre et de coordonner les rencontres entre les colleges pour un meilleur fonctionnement.Deuxièmement.établir et maintenir un haut standard d'excellence dans la vie sportive de chaque étudiant.Troisièmement, améliorer l\u2019esprit collégial et les relations entre les étudiants des divers institutions et favoriser la plus grande participation possible aux différentes activités.Les dirigeants de cette association ont limité les calendriers des rencontres pour permettre la participation de l'étudiant par un bon condi- HOCKEY INTERCOLLEGIAL 31 octobre: Edmunston visite Rimouski 1 novembre: Edmunston visite C.E.U.3 novembre: 7 novembre: R-du-Loup visite Edmuuston 8 novembre: C.E.U.visite R-du-Loup 8 novembre: Rimouski visite Hauterive Hauterive visite C.E.U.R-du-Loup visite Rimouski Rimouski visite Edmunston C.E.U.visite R-du-Loup Hauterive visite Rimouski Edmunston visite R -du-Loup C.E.U.visite Hauterive Rimouski visite C.E.U.10 novembre : 12 novembre: 14 novembre: 15 novembre: 17 novembre: 22 novembre: 24 novembre: 26 novembre: 28 novembre: Edmunston visite C.E.U.(apres: midi) 29 novembre: Edmunston visite Rimouski (apres- midi) 29 novembre: 3 décembre: Hauterive visite R-du-Loup Rimouski visite R-du-Loup 5 décembre: C.E.U.visite Edmunston 6 décembre: R-du-Loup visite Hauterive 16 janvier: C.E.U.visite Edmunston 24 janvier: Hauterive visite Rimouski 29 janvier: Rimouski visite R-du-Loup 30 janvier: Edmunston visite Hauterive 31 janvier: Edmunston visite Hauterive tionnement physique tout en ne nuisant 7 février: R-du-Loup visite Hauterive pas à l'efficacité en classe.C.E.U.visite RImouski 9 février: C.E.U.visite Hauterive Projet futur 13 février: Rimouski visite Edmunston Cette nouvelle association a comme 14 février: Hauterive visite R-du-Loup projet futur, l'an prochain.de s'in- 20 février: R-du-Loup visite Edmunston tégrer dans une des branches de l'as- 21 février: Rimouski visite Hauterive sociation provinciale intercollégiale 24 février: Edmunston visite R-du-loup de la région de Québec et des au- 25 février: Edmunston visite R-du-Loup tres régions du Québec.Ce qui pour- 28 février: R-du-Loup visite C.E.U.ra leur permettre de se rendre à 4 mars: Rimouski visite C.E.U.un championnat provincial.après une 7 mars: Hauterive visite C.E.U.finale entre les clubs de leur asso- 14 mars: R-du-Loup visite C.E.U.ciation._ 7 Voici quelques calendriers des ligues de cette association : Plus d\u2019une cinquante parents étaient présents à l'assemblée au sous-sol de l\u2019Église de St-Robert le jeudi 22 octobre.Sous la présidence de Denis Beaumont.quatre comités ont été formés : comité de financement, des patinoires et l\u2019organisation, des activités lequel a été divisé en deux sections.! 1X soit les activités pour les femmes et les hommes.Les parents de cette paroisse sont vraiment responsables et leur démarche pourra s'acheminer sûrement vers quelque chose de concret.NORTHWAY SNOWMOBILE VOUS OFFRE UN CHOIX DE 10 MODELES de 15 à 87 forces et de construction légère.% \u201cLE LION Centre de Scies Mécaniques Enr.VENEZ CHOISIR LE VOTRE DES MAINTENANT i 386 de la Cathédrale Rimouski.P.Q.TEL: 723-4967 Progrès/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 Page 23 | BASKETBALL ( G+F ) | ] 4 novembre: Rimouski vs Rivière-du-Loup | e d e D | a C e m e nt 7 novembre: Edmunston vs Matane 8 novembre: Hauterive vs Rimouski eo A en vaut la peine! C.E.U.vs R-du-Loup 14 novembre: R-du-Loup vs Edmunston 17 novembre: Rimouski vs Hauterive 21 novembre: Rimouski vs Edmunston 24 novembre: Hauterive vs C.E.U.25 novembre: Edmunston vs R-du-Loup Matane vs C.E.U.27 novembre: R-du-Loup vs Matane 28 novembre: i Edmunston vs Hauterive 2 décembre: - Rimouski vs C.E.U.4 décembre: Matane vs Hauterive 30 janvier: Edmunston vs C.E.U.Hauterive vs Matane 3 février: C.E.U.vs Rimouski 6 février: Matane vs R-du-Loup Hauterive vs Edmunston 10 février: R-du-Loup vs Edmunston C H A L E U R E U S E M E N T 17 février: Rimouski vs Matane 20 février: Matane vs Edmunston 24 février: Loup emo avec les ne Hastrive s RduLoup meilleurs PRIX VOLLEYBALL ( 6+F) SATISFAITS ez wo at LORSQUE VOUS FAITES AFFAIRE AVEC stim I Eugene Belisle & Fils Auto Ltée.30 janvier: Rimouski DE MONT-JOLI P.Q.13 février: Rivière-du-Loup @ 27 février: Université du Québec J Competitions a venir tous nos véhicules usagés portent notre garantie à la mesure de notre réputation NATATION ET PLANGEON BADMINTON MIXTE: 28 novembre - Rimouski 6 février - Rimouski 3 avril - Matane 13 mars - Rivière-du-Loup SKI GYMNASTIQUE: 30 janvier - Rimouski 1 9617 CH RYSL E R 20 février - Edmunston.N e wp ort 28 novembre - Rimouski (routine obligatoire) coupe 2 portes 3 avril - Matane (routine obligatoire + libre) (MIXTE) 1969 DODGE MONACO 500 coupé 2 portes équipement complet A Matane Rallye 333 Sur les routes des régions de la Matapédia et de Matane s\u2019est tenue le dimanche 25 octobre le rallye 333.Quatorze équipes ont pris le départ et onze ont terminé la compétition.PLYMOUTH 1969 FARGO Pick-up FURY 2 portes C'est Marius Guérette et Charlie toit rigide Roy de Rimouski qui ont terminé 8 cylindres .en premiere position avez seize y 12,000, milles N tonne pratiquement neuf, bas millage points de pénalisation.Clermont Boucher et Jean-Marc St-Louis de bg Matane se sont classés bon deuxie- 1 me avec vingt-neuf points de pénalisation.Rock et Alcide Lamontagne de Rimouski troisièmes avec cinquante huit points de pénalisation En quatrième position.deux Mata- nais, Laurent Grenier et Richard Sirois avec quatre-vingt-trois points de pénalisation.Lawrence Gendron et Gilles Belisle deux excellents VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER Mont-Joliens se sont classé cinquiè- & FILS AUTO LTÉE.ces \"Mor au Gi wk 74, Boul.Jacques Cartier nord 5 CEST NOUS TOUS - | RÉGULIÈRES er KING\" MONT-JOLI P.Q.TEL: 775-43 39 Millage garanti Page 24 Progrés/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 =.samedi le 31 octobre d'hiver.res à 15 heures, c\u2019est la période d\u2019achat.Vente et échange d\u2019articles de sport Cette année encore, l\u2019Union des Familles de Rimous- ki organise la vente et l\u2019échange des articles de sports Cette activité se déroulera samedi le 31 octobre prochain à l\u2019école Sacré-Coeur, coin Evêché et Saint-Louis.De 9 heures à midi, les gens intéressés apportent les articles qu\u2019ils désirent vendre ou échanger; de 13 heu- SN SE asd cantata.Une autre invitation spéciale est lancée a la population \\_de rimouski pour cette occasion.J Ces deux chasseurs ont raison d'être heureux car ils viennent de tirer un magnifique chevreuil de 265 livres.Il s'agit de Réginald Deschamplain de Rimouski et de Bernard Cantin de Ste- Foy Québec.Ils ont du traîner cette magnifique bête sur une distance de deux milles; le chevreuil a été abattu à Ste-Florence samedi matin.Le plus heureux des deux est sans doute Bernard Football intercollegial Mardi soir.le 20 octobre.devant une centaine de personnes avait lieu sur le terrain du stade du Jeune Commerce.la troisième partie de football opposant l'équipe du Collège de Matane à celle de Rimouski.Et pour une troisième fois consécutive.la victoire est alliée aux Rimous- kois.qui était dirigés à l'offensive par Hugues Albert qui remplaçait Guy Pineau au poste de quart-ar- rière.Pineau blessé au genou à la rencontre précédente.C'est au compte de 8 à 0 que les Rimouskois ont triomphé mais ce compte aurait pu être encore plus élevé si les Rimouskois n'avaient pas attrapé autant de punitions inutiles.Ils ont perdu plus de 80 verges en punitions.Les huit points du match ont été le résultat du touché non converti de Jean-Louis Ouellet et deux bottés de sûreté.Ajouté à la belle offensive des Rimouskois la piètre tenue de celle de Matane.car le quart- arrière de cette dernière équipe a été très imprécis dans ses passes permettant au Rimouskois plusieurs interceptions.Donc Matane qui avait tout raflé l'an dernier en est encore à la recherche de sa première victoire mais il ne reste plus qu\u2019une partie à disputer: c'est donc dire que Matane devra gagner cette dernière s'il veut sauver son honneur.JL.T.N.B.- Matane a rernporté la dernière partie samedi dernier au compte de 8 à 7.Je n'ai pas plus de nouvelles pour cette dernière partie.- Les photos des joueurs de football qui sont montrées dans ces pages sont l'oeuvre du Club Emulsion au College de Rimouski.hockey intercollégial Edmunston rend visite au Rimouski Le samedi 31 octobre a quatorze heures le college St-Louis d'Edmunston rendra visite au CEGEP de Rimouski.Il s'agit de la premierre rencontre des collégiens de Rimouski dans le domaine du hockev.L'équipe de Rimouski compte d'excellents joueurs et le Edmunston n'a pas connu la défaite depuis le début de la saison.La partie promet d'être fort intéressante et vous pourrez être témoin d'un beau calibre de jeu dns cette nouvelle ligue de hockey inter-colleges.Rivière-du-Loup jeudi soir Le CEGEP de Rimouski aura la visite du Rivière-du-Loup dans une rencontre hors concours le jeudi 29 octobre au colisée local.N'oubliez pas ces deux parties de votre équipe.Cantin car c\u2019est lui qui eut la chance de l'abattre.C'est l'une des plus belles bêtes à être tuée dans notre région cette année.\u2018attendez plus e bon plaisir e votre marl.a = Vous le connaissez.Quand il disparaît sur sa Moto-Ski, vous, vous attendez .votre tour.Fini, tout ça.Dorénavant, vous aurez votre Moto-Ski bien à vous.Une Mini-Sno 1971, faite exprès pour vous par Moto-Ski.Plus petite que les autres motoneiges, la Mini-Sno est plus facile à conduire, à sculever .et à acheter.Car son prix est un mini-prix.Et pourtant, la Mini-Sno est munie d'une chenille à crampons d'acier caoutchouté garantie deux ans.De câbles anti- givre.De skis d'acier épais.De dispositifs En fait, la Mini-Sno 1971 possède toutes de sécurité (par exemple, une courroie les grandes caractéristiques de nos grosses pour les passagers).D'un châssis soudé.motoneiges.D'une suspension qui glisse en douceur Elle est seulement plus petite.Parce que par-dessus les bosses.nous l'avons construite à vos mesures.COMOTO'SKI Ça.ça marche pour / bonnes raisons. Foy £3 * Progrès/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 Page 25 + DE REVENUS = EN COLLABORATION AVEC NOS GOUVERNEMENTS .Réaménagement moderne de la rue Tessier (mur de soutènement continué, éclairage adéquat du secteur.aménagement d'un parc.installation de bancs.etc) en collaboration avec les Ministères de la Voirie et du Tourisme.Faire réintégrer la rue St-Germain comme route nationale 10 alternativement afin d\u2019obtenir du Ministère de la Voirie les subsides nécessaires à son entretien.En collaboration avec le Ministère Fédéral des Travaux Publics.procéder à l'installation de barrières automatiques aux traverses à niveau des rues Rouleau.Cathédrale, Belzile, Léonidas et des signaux lumineux à Nazareth.Entreprendre une discussion avec la Commission des Transports et le Canadien National pour la rénovation de la gare afin de la rendre plus fonctionnelle.Insister auprès des Ministères de la Voirie et des Travaux Publics pour obtenir une seconde voie rapide et la construction dun 2ième pont sur la Rivière Rimouski dont l'endroit sera déterminé d\u2019un commun accord entre les autorités municipales et provinciales.Faire la demande afin d'obtenir le montant supplémentaire qui.nous revient concernant le règlement d'emprunt numéro 838 relativement à l\u2019aqueduc - soit $120,000.00 de plus.Entreprendre avec le Canadien National des pourparlers pour la construction d'une voie d'évitement dans le parc industriel désigné pour en permettre un développement plus rapide.Avec la collaboration du Ministère des Terres et Forêts.nous obtiendrons la réouverture de notre aéroport municipal; des démarches sont déjà entreprises dans ce sens.INDUSTRIE: tions provinciales et fédérales.Payé par l'organisation de Christophe Bérubé VOTONS pour un maire disponible Christophe erube \u2014DE TAXES PROGRAMME ADMINISTRATION MUNICIPALE .Assumer un leadership valable au sein de la future communauté municipale.Participation activée à la conférence provinciale-municipale en mars prochain afin de stabiliser la taxation au niveau foncier.Le maire rencontrera les contribuables à son bureau de l'Hôtel de Ville les lundi de 2 à 4 heures P.M.et les mardi et mercredi de 2 à 4 heures P.M.et de 7 à 9 heures P.M.Ré-organisation des cadres municipaux et redistribution des charges et responsabilités.En 1971.taxation des édifices gouvernementaux.provincial et fédéral, dont l'évaluation ne sera pas inférieure à 20 millions.En vue de favoriser les loisirs.construire un stade de baseball.une piscine olympique couverte.etc.et rendre plus accessibles à notre population les édifices déjà existants.Continuer l'amélioration du Parc Lepage afin de le rendre encore plus accueillant.Amélioration des rues au point de vue du pavage dans la ville de Rimouski.Amélioration des deuxieme et troisieme rangs afin dv apporter les services essentiels.Prolongement de la rue Léonidas jusqu'au deuxieme rang pour débuter.Invitation plus pressante a de nouvelles industries tout en accordant une étroite collaboration avec celles déjà en place afin de leur permettre un développement plus complet et en les faisant bénéficier de tous les avantages que comportent les subven- Sécurité et prospérité AVEC CH RISTOPHE BERUBE Page 26 Progrès/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 ® 1 Pas y \u201c> L'ECHO DES QUILLES ~~ oe.ENTRE & LES DALOTS avec Raymond Janelle =.CJBR .(9) CJB.RTV.(UN ABAT ) 3 PARTIES DE 300 Le sympathique DENIS BEAUMONT représentait les commandi- COMMENTAIRES : LIGUE DES COUCHE-TARD taires pour l\u2019ouverture de ce tournoi.Il profita de l\u2019occasion pour POSITIONS DES ÉQUIPES : jouer le premier tournoi.Je tiens à remercier tous les quilleurs et quilleuses de leur Jean-Yves Thibeault 15 pts UNE BOURSE DE $459.00 a été distribuée aux méritants.participation.La réussite des tournois dépend de Vous et soyez Louise Landry 11 pts RESULTATS AUX LOISIRS ST-ROBERT.GROSSES QUILLES assurés que les délégués de C.J.B.R.ont vu que le sport des Monique Landry 11 pts quilles méritait ce que j'avais avancé depuis un an.LES QUIL- Jeannette Berthelotte 9 pts LES SONT EN SANTÉ DANS LA RÉGION.Nicole Levasseur 8 pts Thérèse Landry 6 pts La visite de François Raymond fut très appréciée dans la jour- MOYENNE DES DAMES née de dimanche.M a pu constater l\u2019ambiance durant le tournoi et Jeanne Côté 148.1 l\u2019esprit de camaraderie de tous les quilleurs.Je le remercie des Jeannette Berthelotte 147.3 bons mots à mon égard et qu\u2019il soit assuré de mon étroite colla- Suzanne Desrosiers 141 boration.Huguette Landry 136 Thérèse Landry 134.6 LES HÉROS DU TOURNOI.3 PARTIES DE 300 Monique Landry 131 Patrick Gagné de Matane, André Plante et André St-Laurent de Louise Landry 133.8 Rimouski.MOYENNE DES HOMMES Les hommes.Les dames Georges Coté 174.8 Michel Levesque 793 Anita Levesque 653 L'HEURE DES QUILLES.ET.PATRICK GAGNE DE MA- Monet Michaud 167.8 André Plante 762 Andrée Coté 632 TANE.Patrice Harrisson 161.8 Patrick Gagné 762 Francine Coté 598 Jean-Yves Thibeault 161.7 Yvon Levesque 733 Margo Janelle 591 La population sportive de Matane a raison de se réjouir.Jules Charest 161.2 Denys Michaud 731 Lise Daris 575 Notre sympathique ami quilleur PATRICK GAGNÉ est le pre- Jean-Marc Coté 158 mier de la Région a se qualifier pour ce tournoi.Alain Bernard 154.5 RESULTATS AU PALAIS DES QUILLES.PETITES QUILLES.Patrick est un homme très sociable qui se dévoue pour le Le De uise Les hommes.Les dames.monde des quilles et sa présence au TOURNOI C.J.B.R.a été culin: Jules Charest 232: Le plus Clan de promnatchez 590 Réjeanne Cloutier 565 un stimulant pour tous.haut triple féminin: Jeannette Ber- ndre tlante 578 Margo Janelle 913 thelotte 525: Le plus haut triple Joseph Mayrand 527 Andrée Côté 463 BRAVO PATRICK.masculin: Georges Côté 587 Maurice Collin 524 Ginette Tremblay 453 ; ._.Co Léonard Turcotte 510 Francine Dionne 429 Nous avons de tres bons quilleurs dans nos salles et je les La semaine prochaine je continue- Sylvio Proulx 508 Betty Langis 408 encourage à suivre l\u2019exemple de Patrick Gagné.rai la clinique de quilles.> A AE A S 02> AOE \u2018 pour engendrer 1 D NN quelque soif l'endroit D'autant plus que \u2018madame Ja- CNE ces J w 20 ' (oY i ne\u201d Gite 2 res miion de M Does Ces VC NS » Ve Nes: où vous rencontrerez 3 e faire rapidement I'in- pet oué 1ce Aol e 0eC WE I | ventaire du potentiel humain musi- ces © exc ons xesS 5 cs x Vos amis vous aurez at des équipements culturels 2 S e XC me Cc ge\\et 0 2 conte | ilh Î nts sur un vaste territoire s\u2019é- S er e Qa \\ A, - tendant de Rivière-du-Loup à Gas- eve ys! de De S WE on u 00 a si ouel Ë que pé en empiétant sur le Nouveau- O 5 O S ke?\u201d ; Brunswick, où plusieurs villes pos- ve cof ans \u20ac (ons * om © LS aver toujours sèdent déjà des cellules JMC, sans \\et ses Ô ê 19 souhaitée oublier les centres urbains de la BW Sune rer Wat R g e UK | =.COANE des \\ > .X.L » Ô te\u201c \\e © a) VN | xe et CE we | ; TRIM-A-WAY guarantit les résultats par écrit ou votre argent vous est remis En seulement 90 minutes, vous pouvez mesurer le résultat en pouces us.Vous aurez perdu un minimum de pouces dans l\u2019ensemble après le Be traitement ou moins.Vous donnerez à votre silhouette une Ü nouvelle forme.# Leon A Way | SALON .D'AMINCISSEMENT ® TU POURRAS ME RENCONTRER 1 \u201cGermain AU SALON D'AMINCISSEMENT 43 ouest, St-Germain Tél: 723-5657 Gilles Lefebvre ER > Jeunesses Musicales Wooluwortir vembre proch prochain, Rimouski ait \"re cruté les abonnés à ses matinées et soirées musicales JMC pour faire salle comble, d\u2019intéressés bien entendu aux concertscommentés.a En songeant a la ténacité de Gilles Lefebvre Janine Côté, qui causait, ces jours derniers, avec Gilles Lefebvre, lors de son passage à Rimouski, le fondateur des JMC au Canada, il y a 20 ans, et du Centre Musical Or- ford, réélu, pour une deuxième année président du Mouvement International au congrès tenu en Hongrie, nous fait part de la satisfaction de celui-ci pour le travail positif qu\u2019abat l\u2019équipe des JMC de Rimouski.Il a largement approuvé le plan d'action 1970-71 qui se traduira par * Matinée JMC au niveau des classes élémentaires * Essai d\u2019arrangements pour favoriser une Matinée à l'Ecole Paul-Hubert.* Education musicale par d\u2019autres moyens que le concert, au niveau des adultes.* contacts plus fréquents avec les jeunes adultes.* Concerts hors série avec commentaires sur le jazz, au début de l\u2019année.* Travail de coordination dans les écoles: Paul-Hubert.CEGEP et l\u2019Université du Québec.* Formation de comités indépendants de jeunes étudiants.* Utilisation des mass media pour sensibiliser la population à une musique plus authentique.Par goût ou par gratitude Madame Côté, qui décrocha, par ses succes en piano, l\u2019une des premières bourses JMC pour un séjour au camp musical du Mont Orford, en 1959, n\u2019a jamais cessé de propager.par son action, le goût de la musique, l\u2019intérêt pour les JMC dont elle connaît les oeuvres et le rayonnement.Elle est infatigable.Sa logique égale son ardeur à défendre une idée que ce soit en politique ou en matière culturelle.Elle n\u2019est pas étrangère à la fondation de la société culturelle de Campbellton, en milieu francophone, lorsqu\u2019elle demeura dans cette région où son mari pratiquait sa profession.Son sens de l\u2019organisation lui permet de concilier ses tâches d\u2019épouse de médecin, de mère de famille.de présidente des JMC de militante à la Commission Socio-culturelle de Rimouski où elle assume la direction du Comité de musique, et depuis quelques mois, promotrice du Conservatoire de musique.en assumant une fonction qu\u2019il nous est impossible de poursuivre pour raison professionnelle.Parlant des quelque 600 concerts présentés par les JMC, chaque année, dans une centaine de villes canadiennes, des 40 musiciens dirigés par les JMC vers une carrière internationale, de l'encouragement donné aux oeuvres de compositeurs canadiens, du Club de disque JMC.qui a déjà réalisé des enregistrements des artistes bien connus comme Maureen Forrester, Victor Bouchard et Renée Morisette, pia- nistes-duettistes, Marek Jablonski, Dale Bartelett.Janine Côté insiste pour que l\u2019on rappelle le nom des boursiers JMC de Rimouski.en voie de faire carrière dans la musique.Et elle nous cite le nom de Christine Rousseau.de Saint-Fabien, mainte- Victor Bouchard nant mariée a Cécil Gendreau, médecin et violoncelliste, Mireille Girard, mariée a un violoniste de l\u2019Orchestre Symphonique de Québec, Louise Rioux-Théberge, claveciniste et musicienne professionnelle attachée au Conservatoire de Québec et membre de plusieurs ensembles de musique de chambre; Huguette Mi- chaud-Ouellet, répétitrice au Conservatoire de Chicoutimi; Carmen Fournier, pianiste et violoniste, qui poursuit ses études musicales a Bale Allemagne, avec son mari Daniel Cholette, pianiste.étudiant le piano avec Carl Engel: Suzanne Fournier, pianiste et flitiste, étudiante au Conservatoire de Montréal: Patricia Fournier, étudiante en chant et en piano à l'Ecole Vincent d\u2019Indy: Jean-Guy Proulx, titulaire des orgues à la cathédrale de Rimouski, élève de l'abbé Antoine Bouchard, Johanne Brisson, tous de Rimouski, et Yvaine Gagnon, de Trois-Pisto- les, étudiante en piano au Conservatoire de Québec.Et avant de clore l'entretien, notre charmante et toute menue interlocutrice fait allusion a 1'Orchestre mondial des Jeunesses Musicales, qui compte plusieurs artistes québécois dans ses rangs.Il s\u2019est réuni, à l\u2019été 1970, un mois durant.au Centre d'Arts d\u2019Orford, sous la direction du célèbre chef d\u2019orchestre Erich Leinsdorf.Appuyé monétaire- ment par les Services des Affaires Culturelles des Affaires Extérieures du gouvernement du Canada ($35.000 par an durant cinq ans).cet Orchestre Mondial JM, qui ne se rencontrait que quelques jours annuel- \u2018lement, lors de congrès internationaux, se réunira en Belgique (Ir- chonwelz), à l'été 1971, pour quatre semaines.Sa promotion est assurée par la télévision, les concerts publics dans les meilleures salles, un public nombreux.Ce qui est intéressant à souligner c\u2019est qu\u2019un Québé- .cois.Gilles Lefebvre, est membre du Comité d\u2019Organisation, avec Sir Robert Mayer, de Grande-Bretagne, Kjeld Hansen, du Danemark, Julius Bloom, des Etats-Unis, Michael Jen- ne, de l\u2019Allemagne.Hadelin Donnet, de Belgique.Même si les Jeunesses Musicales de Rimouski ont délaissé.depuis deux ans déjà, la formule de festivals annuels, elles ont opté pour les auditions des meilleurs talents qui songent sérieusement à faire carrière dans l\u2019enseignement et les concerts en favorisant.aux gagnants, par l\u2019attribution de bourses d\u2019études, un séjour de trois semaines l\u2019été, au célèbre Camp Orford.unique au Canada.Andrée GAUTHIER Dans le quartier No 4 POUR S'OCCUPER DE NOS AFFAIRES VOTONS: Githert Léveaque a | ISAT Se PMU IPN A AS Soyez populaire {Coens auprès des VISITEURS FES | A L'HALLOWE'EN Progrès/Echo, mercredi, 28 octobre 1970 Page 39 UN PRIX TRÈS SPECIAL BONBONS Sac géant de 2 lb PRIX MODIQUE * 20 barres de caramels KOO-KOO à 54 * 20 sacs de pommes de terre chips à 5\u20ac * 111 gommes 3 claquer CHU MAN CHU * 101 rouleaux en gaufrette Tingles * [OI bonbons assortis * [OI gros sucons BONBONS assortis 30 sachets 7 7¢ Une maison hantée! Remplie de petites citrouilles en chocolat Ze , Vu Notre prix seulement MASQUES assortis Notre prix seulement POUR LES ENFANTS Les costumes favoris et beaucoup d\u2019autres.Originaux, amusants, personnages des dessins animés de la TV, personnages des contes de fëes, Tissu ordianire ou lumineux, Au choix.PRIX POUR L\u2019HALLOWE\u2019'EN SEULEMENT -\u2014).Pour plie W-I4I-70 69 JUSQU\u2019A 399 PONCHOS à enfiler 99: IST ALR ELAN Fetons l'Halloween avec ces formidables spéciaux COTELETTES, DE PORC $ \u201cchops- MAIGRES EXTRA Cette semaine, avec chaque achat de $10.00 obtenez - 1 livre de MARGARINE + \u201cGOLDEN 3% GIRL\u201d LA LIVRE OL6T 2490350 8Z \u2018Iposdiaus \u2018Oyr3/sa1SOsg Ot 93ed 10 ROTI de PORC dans l'épaule \\| ROTI de porc BRGUEt 5 5 DANS LE SOC | Égg-Rolls \u201cBILOPAGE\" Chops\u201c d || mY SY NID En.MAIGRES 0 \u201cetoract- - 77 BRduEt 3 \\ 2 a veg Smoked y 29.fd diLE ET LEGUMES FRAIS DE@QUALITEQD a - DE FLORIDE GROS trés juteuses MICHEL\u201d grosseur 125 Muries a point B | EPINARDS « Ouse ebdomadaire régional 47 J Ne: vu un truc AIR CANADA ® ousins français n\u2019avaient jamais Cahier souvenir Progrès/Écho Page 65 comme ça cs Premiers pas sur le sol canadien.\u201cl fait frette icitte\u201d semble dire ce journaliste de / Paris-Match - ! ¥ AVR GANARR e A Ce > - ; 4 pes ge ee RE ES iH ER RR OAC = he PS Ed LA Li \\ OPEL Gives tac cet AN\" ES À) QE\"LO \u20ac i LL TTROPE a ARE Bonjou ro ousins.\u2026 4 Baptéme an caribou : | \\ 2S + 0 A 3 \u2014 ol ; + I, y M Ÿ Mans \u201cun, au ma Fe 4 so a => Pa ¥ oA A oy a, Boe an le 5 \\ = LL hy ly Pd seule Diane chasseresse de l\u2019expédition A Page 66 Cahier souvenir Progrès/Écho & Le concours de ball-trap f'oncaurs dr sciage à l'archet\u2026 La tire d erable Sheet.* a : M Un canadien pure laine\u201d EE 8, a + 0 - Er a Tp Cousine française, cousin canadien Fe MALO TE PA WS A APA Les quatre prochaines pages sont consacrees a la reproduction du journal quotidien de I'Operation Faisans 48 PARISMOUSKI\u201d publie par ws PERNOD/EUROPE 1/GEVELOT À qui nous ont autorisés à les reproduire. Cahier souvenir Progrès/Écho Page 67 reproduction Bak lsd 3K] No 2 vendredi 23 octobre 1970 Quotidien (ça va pas durer! édité par Pernod/Europe 1/Gevelot A l'aéroport de Mont-Joli Le fantastique accueil de Rimouski aux chasseurs français: $ A 9 NADA C3 3 A & AIR Ca J ess y & fl a #4 Hf i by ape ïL vaoPEes PERND = G VELO ?- Ces A fia 5 hd 12e pe x \\ LE 5 Fo ; 1 7° La haie d\u2019honneur des raquetteurs de Rimouski La photo traditionnelle 7 er, à Ay a 7 À 4 8e eu -t + ta AR} NL _ | nd De = «add AA à Le\u201d NS ENR $ 0) ERE CAR) > p uf 1 LE \u201c= - | avast sh PB : ee N 2 a iy i a ve is va > » >; © CE Le baptême au Caribou sorte de liqueur d'alcool et de vin Les Majorettes de Rimouski et de Bic if 3 >¥ Za Re % + HG \u2018| & 0008 à at is Fd ver A, > bes ! halle) Celt : A Le pa Dy Ce a AAC es Les | £ 2 i Ly \u201820e dou A | [ore | H fa MIS od p Re x ben A) dE = fo 14 & = A [YY 4 | Deux autres groupes au baptême SA -aarS adh Lavan aah) Page 68 Cahier souvenir Progrès Écho UNE AVENTURE DES CHASSEURS FRANCAIS : EE IN A 5 re en = ms & Le Marathon vee ou La Longue Marche.\u201cUn exploit digne d\u2019un héros grec, une distance qui a paru aussi longue que les 20,000 kms de Mao-Tsé Tung, une fatigue comparable aux glorieux soldats du célèbre fim américain.\u201d Telle est la citation décernée aux courageux chasseurs et ball-trapeurs de l\u2019Opération Faisans qui, après 7% heures d'avion de Paris à Montréal + 1 heure de Montréal à Mont-Joli + 1 heure de cérémonies diverses + 4 heure de car (sans compter le temps du trajet de leur domicile jusqu\u2019à Orly) n\u2019ont pas hésité, au péril de leur vie et de leurs semelles, à traverser.a pied, la rue principale de Rimouski qui n\u2019accuse pas moins de trois kilometres.ou Le Pont de la Riviere Kwai.Cette performance ne sera hélas pas homologuée! Paris Match, Life, le Times et Kiwichi-To- mayato (journal japonais) n'en parleront jamais dans leurs colonnes! Seul, pour réparer cette injustice, Parismouski élève sa voix vibrante dans le grand si lence recouvrant ce haut-fait.Participants de l'Opération Faisans nous sommes fiers de vous et comme les grognards au soir d\u2019Austerlitz (changer à la Bastille, direction place d'Italie) vous pourrez dire \u201cJ'y tais\u2019\u2019 C\u2019est peut-étre vaniteux.Avis aux as du Ball-Trap .prétentieux .exhibitionniste \u2026 érotique ! Il y a un \u2018arc\u2019 de triomphe à Rimouski Parismouski sait parfaitement que tous ici, vous êtes de bons fusils.Mais.cette ville qui compte également d\u2019excellents tireurs, s'enorgueillit d\u2019une façon toute particulière.: Elle compte en effet parmi ses citoyens, un chasseur qui n\u2019utilise strictement qu\u2019une arme et laquelle, nous vous le donnons en mille : un arc! Oui! un arc et des flêches, comme les Indiens, comme Tarzan, comme le petit Dieu de l'Amour : Cupidon.Il s'agit de Monsieur Bertin.commerçant rue St-Germain qui affiche régulièrement à ses \u2018\u2018tableaux\u2019\u201d une quantité impressionnan- = FE A mais l'équipe de Direction-Rédaction-Réalisation-Conception - Imagination \u2026 et Consternation de 7, PARISMOUSKI tient à se présenter à ses lecteurs chéris : Voici donc les deux génies qui.pour vous, se creusent les méninges.Le fait qu\u2019ils soient serrés l\u2019un contre l'autre a une signification bien précise \u2018C'EST LE SERVICE \u2018PRESSE\u2019 (Oh! oui nous le savons : Que c\u2019est Mauvais !) Un nom prédestiné.Hier jeudi, Monsieur André Lachan- ce, le sympathique représentant du Ministere du Tourisme de la chasse et de la péche, qui participait a l\u2019organisation de votre séjour.a crevé, avec sa voiture, trois fois dans la même journée.S\u2019il ne s\u2019était pas appelé Lachance, combien de fois aurait-il percé?Kika priléfotos?: Robert Nobili et Michel Jean ili?\u201d +, IMPRIMERIE BELLAVANCE INC.Ce magnifique objet d'art.don du Ministre Québecois du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche sera offert Samedi soir au meilleur tireur français de Ball-Trap.Messieurs.Parismouski est sur que vous aurez à coeur de rivaliser d'adresse pour ramener chez vous cet extraordinaire trophée.Que le meilleur (ou le moins mauvais) gagne! 0: Avec les pom-pom.avec -les pompiers! te de perdrix.Parismouski est allé interviewer.et ce champion spécialisé nous a déclaré qu\u2019il aurait été fortement intéressé de participer à la partie de chasse de l'Opération Faisans.Et il nous a posé de nombreuses questions sur les caractéristiques du vol des faisans que vous avez tirés.Monsieur Bertin nous a ensuite fait.sur cible, une éblouissante démonstration de ses talents.Un peu inquiets nous avons conclu RE serait bien dangereux d\u2019avoir un tel homme pour ennemi mortel!\u201d Et nous avons filé\u2026.comme une flêche! SCENE SDS EEE A EN Es Pour décorer ses rues.la ville de Rimouski n'a pas hésité à prêter aux équipes Pernod, Europe I et Gevelot sa rutilante voiture de pompiers, bien entendu dotée de l'inévitable \u2018grande échelle\u2019: Et devant l'ardeur et la hâte des décorateurs.les habitants de Rimouski leur lancaient cette phrase de circonstance : \u2018\u2019T\u2019en fais pas mon gars, y'a pas le feu!\u201d Cahier souvenir Progrès/Écho Page @ reproduction gp» No 3 samedi 24 octobre 1970 Quotidien ( épuisé ! ) édité par Pernod / Europe 1 / Gevelot PARISMOUSKI.JOURNAL DE LA VERITE ! Sous un ciel d\u2019azur et un soleil radieux: la partie de chasse de l\u2019Opération Faisans 3 Les gardes du pare semblent au garde a vous devant nos chasseurs + » heu.reux Cherchez et vous t {oll rouverez Page 70 Cahier souvenir Progrès/Écho eb Hier soir, dans la vaste salle 2 manger de I'Hotel journée un magnifique cadeau Un fableau de chasse très honorable.En tout : 400 pièces de gibier - 208 perdrix - 94 faisans - 64 poules faisanes - 23 lievres - 11 divers Félicitations de Parismouski.Non, ce n'est pas un orchestre hippie autour d'une guitare.! À ais Messieurs Bienaimé Pt Dr Général Gévelot, Herpin Dr Commercial Pernod, Maraine Dr Commercial Europe 1, : .mirant la clef symbolique de la ville qui vient de leur ¢ re offerte par Mr le Maire de Rimouski.une peau de castor tendue à l\u2019indienne.chasseur le plus malchanceux reçut, quant à lui, un présent destiné à lui assurer, a l'avenir des \u2018tableaux\u2019 plus fructueux.Il s\u2019agissait en l'occurence d\u2019un vieux piège de trappeur agrémenté, il est vrai, d\u2019une ravissante gourmette à l\u2019in- tention de son épouse.Tous deux reçurent l\u2019ovation qu\u2019ils méritaient et l\u2019on se sépara peu après pour prendre un repos bien mérité.Parismouski, soucieux de la santé du groupe Opération Faisans, effectua dans les cabarets, dancings et autres lieux nocturnes, une patrouille de surveillance qui lui permit de constater que tous les Nemrods étaient au lit.Le Nous nous sommes laissés dire qu\u2019il n\u2019en fut pas de même de la part de certains de nos confrères de la presse française.Tenus par le secret professionnel, nous ne pouvons dévoiler aucun nom.Ce fut une fort belle soirée Rimouskoise.Toujours a la pointe de l\u2019information, Paris- mouski vous communique une deuxième liste d\u2019expressions québecoises.\u2018Manoir Normandie\u201d, nos amis chasseurs ont, dans une ambiance chaleureuse, repris quelques forces.Un ensemble Rimouskois, le Choeur Plein Soleil (toujours en rapport avec la météorologie du jour!), a présenté un récital de chansons canadiennes fort applaudies.Ensuite, Monsieur Alain de Vergie a donné lecture du palmarès et Monsieur le Docteur Lemieux a remis solennellement au meilleur chasseur de la Avoir la baboune .22220000 404 aa a sea e ee ace ane ere bouder Avoirlachienne .iii avoir la frousse Avcir un kick sur une fille .\u2026.avoir un sentiment pour une personne du sexe féminin Se barauder en machine .oo.se promener en voiture Brasser son café .121200000 00000 e een ane remuer son café Chanter la pomme .22 002010 e tetes conter fleurette Commercer les animaux .faire le commerce des animaux Cestbend'valeur.en.c\u2019est dommage (621111 | (> annuler Tabagie .L een anne nan eee bureau de tabac Etredanslejus .étre pris dans un embouteillage Une guidoune .une femme de moeurs légères Desborniques .coins des lunettes Jus IaquUé .eee as caen eee je suis fatigué.7 Date\" De notre envoyé spécial J.Lagache.L\u2019anecdote du jour I était une fois deux chasseurs de l\u2019Opération Faisans qui avaient marché tout le jour dans la chaleur et la poussière\u2026 Mais au soir de cette belle journée d\u2019octobre, leur désespoir faisait peine à voir: c\u2019était, en effet, la bredouille intégrale, absolue, définitive: pas le moindre passereau, pas la moindre musaraigne, pas le moindre garde-chasse; rien.rien.rien.La mort dans l'âme, ils durent se résigner à remonter dans le car qui devait les ramener vers leur hôtel.Is quitté- rent donc les sous-bois et à travers la vitre du car, ils n\u2019eurent plus comme seule ressource, qu\u2019à contempler mélancoliquement la route bitumée qui déroulait son ruban monotone.C\u2019est alors que le miracle se produisit.Ses couleurs magnifiques resplendissant sous le soleil couchant, un faisan était la sur la route, immobile, majestueux, et ce n\u2019était pas un mirage.Mrs Robillard et Legrand exhibent fièrement le trophée du Vainqueur.LY Le Palmarés du Jour Le meilleur chasseur : Monsieur Pierre Robillard.qui a tiré, a lui seul 11 pieces.Le chasseur le plus malchanceux : , , ; , En l\u2019espace d\u2019une seconde, le car fut stoppé et l\u2019un de nos Monsieur Jacky Legrand.qui a tiré à lui seul.\u2026 le mauvais numéro.Bravo au premier \u2026 - nos condoléances au second.deux chasseurs tira le magnifique oiseau dès qu\u2019il eut pris son essor.L'honneur était sauf, mais il faut l\u2019avouer (et cela collait bien avec le temps splendide qu\u2019il faisait ce jour-là): \u201cOn avait eu chaud\u201d.Tirons (c\u2019est le cas de le dire) la morale de cette histoire: C\u2019est chemin faisant, qu\u2019on trouve le faisan.Ce n\u2019est qu\u2019un au revoir, mes frêres Parismouski, le quotidien exténué de l\u2019Opération Faisans se voit dans la triste obligation de cesser sa parution.Mais l\u2019espoir nous fait vivre.et nous savons que nous reprendrons notre activité en octobre 1971 à l\u2019occasion de la prochaine Opération Faisans.Chers lecteurs, nous tenons avant de vous quitter, à vous remercier de votre fidélité.Bien sûr, notre journal était loin d\u2019être parfait, mais notre seul but a toujours été de vous donner, avec notre amitié, des informations exactes, bien que, parfois, quelque peu fantaisistes.Nous avons été très heureux de garder le contact avec vous et nous essuyons pudiquement la larme d\u2019émotion qui perle à notre paupière (vous voyez que de temps en temps, nous n\u2019hésitons pas à vous offrir gratuitement une belle envolée littéraire).Nous exprimons également notre gratitude à tous les Rimousauis et Ri- mouskoises qui nous ont aidés de manière si sympathique dans la réalisation de notre feuille, non pas de chou.mais d\u2019érable.A bientôt \u2026 Chers cousins. Te Cahier souvenir Progres/Echo Page 71 au Colisee dimanche soir: MA |} SIC OR AM A pad % yi.5 ve CE gf 2 4 A \u20ac \u2014 1 4 FY \u201c 5 ps Momo.Charlot pos Annie.Vi Haroid Kay d'Europe 1, la gagnante du voyage, Mme Gontran Ouellet et M.Maurice Allen d'Air-Canada # + \u20ac: = EF * % ¥ 4 Za ses 4 som | EN a ed x.[23 \\ [eo ps 0 ; A, | a Al ) A à , : i) Ye Marchal 2 rT # = » | £7 pe NS.4 Q 4 Te \\ = 74 | N/ | 2 Gérard Sety Pauline Siméon.iS \u2014 278 5 A5 FD x 4g 2.S Fe, on 2 S 57, S Zh GE = a a ear 2 eet a sr sec po vi 0% en es æ = ss » = FA za 7A 2 ms Su 4 Ce É pt 42 e 8 Wh de = SR 2 ve 5 A ES vois \u20ac ve > = » ps SN = > #4 2; mE Ÿ = Ww A à ot; ; S fn 7% 2 = Set = « SES 25 A * # = = PS A ~ Aen aan = > Lu + Re, 2 da) 24 \\ MARC HAMILTON 7 > 3 a a ny CS 4 LES ee GA a of 7 7 A 4 2 » 5.a gi ge, és 5.su Es EX = 5 5 GE ; 5 oF 42 Le £0 $ $ = w NN pps Photo Progrès /Echo par MICHEL JEAN git 4 Page 73 Cahier souvenir Progrès Echo le depart.11 en perd son chapeau.\u201c FAR © AN ROE +; es 24 \u201c5 > \\ cé ky as @ me, sn, bl ou 2e = LE É « %, À % i ni £ Une dernière ronde.matt Une dernière bise de nos charmantes cousines.Vive la France.Es A | rom ; PEIN { pa D 1 & © ë EN NA ver A lo se XL EX kK + U Bs ns.Eu A \u20ac 2 % \u2014\u2014\u2014 « 4 \u201ca, Ex \"~, x, a Le vainqueur s'en retourne\u2026 =» site \"aN ~ Ny U reuoir coaudiu\u2026 Pa | OPEN DUVERT 7.A RAIA se re nn; ARR.Ra ia à l'an prochain on?Sis: = > fn 4 4 Page 74 Cahier souvenir Progrès/Écho L'origine du nom de Rimouski Les experts linguistiques sont divisés quant à l\u2019étymolotie du nom de la ville de Rimouski.On doit considérer trois thèses : 1- Rimouski signifierait \u2018\u201cl\u2019habitation du chien\u201d Cette interprétation a été reprise par les Guides Bleus de Francis Am- brière et par l'édition de l\u2019Echo des Pêcheurs, des Chasseurs et du Plein Air qui vous a été remise dans l'avion.2- Selon certains historiens Rimouski nom d'origine indienne désignerait \u2018\u201cla terre de l'orignal\u201d.L'orignal est un animal ressemblant au caribou ou à l'élan et qui vivait jadis.en grande quantité.dans la région de Rimouski.Ce gibier était chassé avec acharnement par les Indiens habitant alors la région.3- Mais.vers la fin de l'année 1970.les experts de la rédaction de Paris- mouski émirent une hypothèse qui fut immédiatement qualifiée de géniale par tous les spécialistes.Il y a plusieurs siècles.tous les habitants de cette région vivaient de la pêche de pere en fils.Or.dans une famille l'un des garçons, se refusant à être pêcheur manifesta une double penchant pour la poésie et la pratique des sports d'hiver.Il passait le plus clair de son temps a rimer et a skier.A sa majorité.l'enfant dut se décider.Son père le conduisit au bord du Saint-Laurent et devant toute la population rassemblée.il prononça cette phrase fatidique : \u2018Mon fils, il faut choisir\u201d : \u201cRIME OU SKI?Et la population de reprendre en choeur la question paternelle : ouski.Rime ou ski.Rime ou ski.Et c'est ainsi que sur cet emplacement, désormais historique, s'édifia la ville de Rimouski qui est restée depuis une grande amie des arts et du sport.Rime Note de la rédation de Parismouski : Cette troisième version n'engage que la responsabilité de ses auteurs.cjb En France.Europe I! vous a beaucoup parlé de l'Opération Faisans.A Rimouski, c'est la station de radio-télévision CJBR qui a pris le relais et a largement contribué à la popularité de cette opération dans tous les environs.Depuis 15 jours.la région est en effet véritablement tenue en haleine sur votre séjour dans le ville de Rimouski.Informations et interviews se sont succédés à une telle cadence que l'on entend maintenant prononcer partout les mots \u2018Opération Faisans' et \u2018Chasseurs Français\u201d.Par exemple.le matin de 7 à 10 heures.dans son émission de radio \u2018Debout.c\u2019est l'heure\u2019 Jean Brisson a parlé à maintes reprises de votre future visite.Et les appels téléphoniques d'auditeurs désirant avoir des précisions.étaient.nous vous le certifions.fort nombreux.Durant votre séjour, CJBR informera constamment tous ses auditeurs et téléspectateurs devos moindres faits et gestes.Ses reporters et ses cinéastes vous suivront fidelement dans vos périgrina- tions.Aussi.lors de la journée de chasse.essayez de vous distinguer! Grace à CJBR.pendant 4 jours.vous serez de vraies vedettes! En votre nom Pa- rismouski l'en remer- Jean Brisson un des sympathiques animateurs de C.J.B.R.cie.ET L'équipe de collaboration pour 1'Opération Faisans a Rimouski.Premiere rangée, dans l'ordre habituel: Guy Hins, Claude Picard, Jean Thisdell, Marc Allard seconde rangée: Thomas-Louis Simard, Paul Bégin, Gaby Dionne, Lucien Labrecque et André Bellavance.CHASSEURS! Visitez notre département complet d'armes à feu, de munitions et d'accessoires de chasse Vous trouverez de tout pour combler vos désirs : CARABINES FUSILS CARTOUCHES de marque \u201cWINCHESTER\u201d Télescopes Couteaux de chasse Pièges Étuis à fusil Nettoyeurs à fusils Hachettes Pour votre confort : © Bottes de chasseurs tout caoutchouc ou avec hausse en cuir.Sacs de couchage Lampes de poche Havre-sac Ceintures à cartouches LANTERNE ET POELE COLEMAN CHAUFFERETTE \u2018\"COLEMAN\u201d\u2019 & AUTRES- > hi Ferronnerie VOTRE QUINCAILLERIE DE CONFIANCE 95 OUEST, ST-GER MAIN RIMOUSKI Tel: 723-6506 \u2014 pu = pr \u2014 2F 0027 TES 2 @ Cahier souvenir Progrès/Écho Page 75 .ê ê = OAL 2 3 2 ALAS Ad OAL) DALAT IAS *e 2 DAD A © 5 LS) eo ® 0) ACY © 0) OAL a OAD OAL) DAL) , 22 a PA 3 AD = 2 F4 SA ê ND RA 2 2 DAG LISA NA % @ eo ® 2 RIA 2 AA NO Qo = LAL) RR RIYA CA © 3 DAD LS RIA RR A 0 DD DAD SEA LATA RL 0 SOA SOA) 2 © SOA LS GS 23 LS 2 \u20ac SOA RR 5 ee SAA RR 5 ee ALA SADA SOAS RIA NC) ee A NL) - .,e NG RIA RR 0 AD CS 2 GE RRR RRA oe 2AY DAO Le LR \u201c3 XR FCS LS OAD SA LS LL cree RR NO ot NOAA) 2 ZL 22 2 TYAS LEA PIAS .22 RAYA LE 2 OAL) SUA 0 AIA DAA Se LÉ 2 2.2 0 CI A SO LALA SOA > LALA AAS LS 2 SOA SOA RIE 2 LA Se SPAS 7 2 SCA FAS LS RA LAR SOA YA HON Py CAL) PAA ND LS LS AN AD ALASD FOR = FA À.ee 9 © TY NLA a LAR AD fa OA SLA ae RRR _ tee Se IAA ASO RRL LL RR 0 EAA SOA LS LL RIA FCS Se DAL AEA 2 ore ALA pme 9 LAY ALA LR LS 2 20 LS ve.OÙ se ee.LS THA FJ AA 2 Ad y SOA RIX AR RRL RD 2 2 2 SO RR 22 LL A £ ALA Lo SEA AXA RRR LL \u20ac FAS RAD) RIA XR OA 200 2 AIR CANADA DAT ND SO RR Z SOA FHS 5 Jo te Notre affaire, c'est tout le monde.oo.@ SLA 2 NO STA ZR Z A P44 SOA LR SCA SOA A DALAL AA LL LS NS RS >.® LA) SR AOA LE EA 2 F7 AYA LA 0 hl RIA 0 RRR LS PE A O DAL ote 0 RR LR \" - DAL LANG) SOA ad RR LS et OA A DAD DADAD LINES organisée par | 5 AVEC LA PARTICIPATION DE PERNOD G À eu Page 76 Cahier souvenir Progrès/Écho 7 = AUTO-CENTRE WESTERN hv SPECIAL TABLE ET TABOURET { DE CUISINE Fabrication métal # dans les teintes avocat, blanc ou or.Surface de la table de 20\" x 15\u201d.Haute de IMPORTÉ ÉE D'ESPA GNE 30\".Montée sur roulettes plastique.Ta- GOURDE POUR LES SPORTIFS bouret d'une hauteur de 23\u201d avec pattes dotées d'embouts de plastique.Robuste fabrication de cuir _ avec soufflet ef tuyau de vis nyle.Qburroie rouge.Baw chon plastique.Capacité - de 48 oz.Très appréciée \u201c des skieurs, chasseurs et amateurs d'auto-neige.Se montent en un ren de temps.Fabrication robuste qui a \u2014 vous assurera de nombreuses années de service.SPECIAL 788 ENS.PLUME ET CRAYON Pour le collège, le burzau ou la maison.Robustes crayon et plume-bilte de stylz amincis présentés dans une élégante bol- te-emballaga, COUTEAU DE CHASSE ET ne Lame fabriquée en robuste acier Suédois longue de 434\".Poignée en bois laqué.Gaine de cuir riveté ef cousu.À ce bas prix, 77 le chasseur ne peut s\u2019en passer.VADROUILLE-ÉPONGE ET BALAI MAGNÉTISÉ Vadrouille- éponge dotée d'un pressoir.Balai large de 9\" avec longues soies de plastique.Robustes manches de bois.Solide 8 VERRES fabrication.AVEC SUPPORT \u2014 Peuvent contenir 10 oz.de e SEULEMENT svg liquide! Fabrication cana- © dienne, imitation de verre toil- lé.Support de métal, pliant, œsvlaur or.Qualité durable.TABLES POUR LE \u201cGOUTER 4 platecux de métal s\u2019ajustant sur pattes de plastique de teinle or.Attrayanis motifs floraux.L'une des 99 tables montées sur roulettes, servant ants aux détergents et ; de chariot à déservir.vaisselle.4 de chaques.tas Te 2h SPECIAL ê vi De 88 pes, assiettes à pois 9.8 cz a 7.95 à soupe et assiettes de AUTO-CENTRE WESTERN GAGNEZ A VE ee Auto Centre Western HE 326 Cathédrale Rimouski Tél: 723-2279 CHARGEX Ludovic Duchesne, prop.Plus de 120 magasins désservant 5 provinces Obtones vou formules de participation ches Western "]