Le Saint-Laurent-Portage, 9 mars 1997, dimanche 9 mars 1997

[" [zx 65, boul.Cartier (près de % I'autoroute 20) Rivière-du-L R ër Ivière-du oup © Tel (418) 867-5555 Fax: MALLARD {418) 867-1822 cn © = o & 8 * AUDIO-VIDEO INFORMATIQUE - 295-B, Boul.Thériault, Rivière-du-Loup Antenne parabolique numérique Informez- 867-8373 | VITRO Réparation de pare-brise gratuite si assuré.592, route 289, Saint-Alexandre 495- 2119 S-6803-C106 IG@ ps INC.Service a la clientèle.e 1-800-698-6158 Jacques Deschênes (418) 868-1622 Appelez-nous quels que soient vos besoins en propane.oo.silnamanan SA AMEE + AUTOCAR 862-8737 1-800-297-7783 2 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 9 mars 1997 Saint-Pascal embauche un nouveau chef pompier PAR CLAUDETTE M.Claude Mignault est entré en fonction comme directeur du Service des incendies Dorval pour Saint-Pascal ville et paroisse, le 4 mars dernier.Il remplace M.Gilles Chouinard ville de LA SÉCURITÉ PUBLIQUE À Rivière-du-Loup VOTRE SERVICE ly SECURITE PuBLH FAYICRE-OU-LOUR de rapport d'accident.Enquêtes.nement?Bonne route.Une collaboration de Claude Gagnon, Directeur Madame Hélène Pelletier a commencé son travail à la Ville de Rivière-du-Loup le 24 octobre 1974, En 1983, elle décide de changer de département et vient Joindre les rangs de la Sécurité publique.De par son travail, madame Pelletier a pour fonction d'alimenter tous les dossiers en opération sur le réseau du centre de renseignements des policiers du Québec (CRPQ) et d\u2019y faire les modifications lorsque nécessaire.Elle est également commissaire à l\u2019assermentation: De plus, elle est chargée du service à la clientèle et sert de personne ressource pour les compagnies d'assurances lors Responsable du programme P.A.LLR., madame Hélène Pelletier est également secrétaire pour le Département des Conseil pratique de la semaine II est très fréquent que des gens impliqués dans des accidents veuillent obtenir une copie du rapport.Sur demande verbale ou écrite il vous sera facile d'obtenir une copie.Mais saviez-vous que cette copie vous demandera un déboursé de 1.00 $ et que ce prix est fixé par le gouver- Centre commercial, Rivière-du-Loup Ca m\u2019appartient 06-33448 dont Le Saint-Laurent- Portage avait annoncé en primeur la retraite en octobre dernier.Pompier volontaire depuis trente-deux ans, M.Mignault a suivi, au fil des ans, plusieurs sessions de formation afin d'être en mesure de bien protéger ses concitoyens.Rencontré cette semaine, M.Mignault déclarait vouloir restructurer le service incendie en axant sur la planification et la formation du personnel, la communication et la prévention.3 individus (G.L.) Les agents de la S.Q.de Trois-Pistoles ont arrêté trois individus dernièrement, à la suite d'une série d\u2019introductions et vols dans des établissements de la région.Le 23 février, un vol de cigarettes et de boissons d'une valeur de 600 $ fut Rappelons que M.Mignault a été l'instigateur et le gestionnaire responsable du «Véhicule d'urgence à Saint- Pascal».!| s'est impliqué dans des activités éducatives dans les écoles et a réalisé des visites de prévention dans les commerces et industries afin d'établir des plans préliminaires d'intervention en cas d'incendie.M.Mignault a été conseiller municipal de 1977 à 1981 et président de plusieurs organismes locaux.Il a aussi été président, secrétaire et trésorier de la \u2018Corporation des bijoutiers du Québec.projet.M.Claude Mignault.sont arrêtés pour vol commis au relais de motoneige «Les Trois Pistolets».L\u2019enquête a permis de retrouver la marchandise volée et d'arrêter Régis Vaillan-court, 25 ans et Sylvain Caron, 32 ans, de Trois-Pistoles.lis ont comparu au Palais de Justice de Rivière-du-Loup et seul, Vaillancourt fut remis en liberté sous engagement.Le 3 mars, un vol pour près de 2 300 $ en marchandises a été perpétré dans un commerce d'équipement audio de Trois- Pistoles.Mario Gervais, 33 ans de Rimouski, fut arrêté et a comparu relativement à ce vol.ÿ Aménagement intérieur ] et extérieur | -conception architectural -plan de rénovation -décoration 2 csc NER -design de boutique et de meubles -service d'encadrement -analyse de vos besoins, vos goûts, votre budget, les délais -photocopies de plans en télécommunication?ES MULTIMÉDIAINC.Rivière-du-Loup 868-comtec Détaiilant autorisé: , * Système téléphonique + Lien data « Lien Internet « Messagerie vocale « Fibre optique 06-28019 NOUVEAU DANS LA REGION Des questions sur vos problèmes TOSHIBA Une farce du monde d'aujourd'hui.+ Réseautage informatique 289, rue Lafontaine (méme local que Info Média) 868-2668 - Sans frais: 1-888-868-2668 Télécopieur: 867-5150 - Internet: comtec@imo.qc.ca Réal Malenfant Président dE CE Rêves d'enfants amène toute la famille Bouchard à Disney World Maxime Bouchard est un gamin de 11 ans comme tant d'autres.Amateur de courses automobile et de jeux vidéo, il a récemment réalisé son rêve; se rendre a Disney World accompagné de ses parents.Une guide de la Fondation s d'enfants était aussi du age.Maxime souffre d\u2019un cancer du côlon.MARC LAROUCHE \u201cÇa nous a permis de mettre la-maladie dans le tiroir quelques jours\u2019\u2019 dit sa mere, Louise Bourgouin.Les surprises ont commencé dans l'avion pour Orlando, alors que le pilote a invité Maxime à participer aux manoeuvres d'atterrissage, un privilège rare.L'atterrissage a si bien réussi que le pilote lui a donné ses ailes.Les jours suivants furent fébriles.Grâce au macaron Rêves d'enfants, les gens permettaient à Maxime d'aller en coulisses.Il a ainsi rencontré la chienne Lassie, Beethoven, Mickey, et plusieurs autres.Minnie Mouse lui a écrit un mot qu'il conserve précieusement.Et les souvenirs se bousculent.\u2019\u2019J'ai nourri les dauphins et visité la NASA.La fusée était très grosse\u201d dit Maxime avant de courir dans sa chambre.chercher les souvenirs qu'il a ramenés.Le cancer du côlon s'attaque habituellement aux gens.âgés.Maxime est le seul cas au \u201cJe veux que les gens Québec.Pentium 150 MHZ $ 1997 166 MHZ $ 2297 200 MHZ $ 2497 + Windows 95 * Triton 512 K - 16 MB EDO RAM + Disque dur 2,5 G1G + Moniteur 14\u201d » Modem/Fax/Voix 33,6 K = Carte vidéo PHOTO:MARC LAROUCHE Maxime et ses parents se souviendront longtemps du voyage offert par la Fondation Rêves d\u2019enfants.sachent que les dons qu'ils font à Rêves d'enfants vont vraiment aux enfants malades.Ce voyage ne nous a pas coûté un sou\u201d dit M.Bouchard.En voyant son sourire, il est difficile.de s'imaginer que Maxime doit endurer les longs séjours à l'hôpital et les nombreux effets secondaires reliés à la chimiothérapie.\"Les enfants peuvent vivre au jour le jour\u201d, ajoute Mme Bourgouin, pendant que Maxime s'exécute sur son Nintendo.Force est d'admettre- qu'il maîtrise.parfaitement le jeu Mario\u201d.Sous le regard attentif de sa mère, il a même réussi.à aller gagner une vie.Ateliers de formation.Le Carrefour jeunesse-emploi de Rivière-du-Loup/Les Basques tiendra deux ateliers de formation.Le premier atelier d'une durée de 3 heures «Comment obtenir une rencontre avec un employeur» sera gratuit, et sera ITT Ia - Haut-parleur 60 watts Clavier, souris, micro donné le 13 mars à 13h00.L'autre atelier «Etre ou ne pas être entrepreneur» d'une durée de 10 heures, coûtera 10 $ et se donnera les 25-26-27 mars.Pour informations; 867-4992 ou 851- 1877.Avec l\u2019addition du département de l\u2019informatique et du téléphone cellulaire, Les Télévisions Rivière-du-Loup demeu ujours 25, rue de la Cour Rivière-du-Loup, Qc.Membre de l'Ordre des psychologues du Québec depuis 1986.S-6103-M6 NOUVEAU SERVICE DE PSYCHOLOGIE Guylaine Laroche, M.PS.psychologue, 10 ans d\u2019expérience clinique.Consultation: individu, couple, famille.Situation de crise, rendez-vous rapide.TOUS LES VENDREDIS 5 000% en argent a la gagnante.1ére semi-finale DISCOTHEQUE \u201cKOJAK 403, rue Lafontaine Rivière-du- our 13 WW ne > s or} Sok \u201ce Dek C0 ?et = be 5 ane f IPREMIER DEVANT VOTRE RIVÈRE-DU-LOUP: 298, rue Lafontaine Locaux commerciaux à louer, Allées du Centre-ville.Maurice, Yves MAISON RIVIERE-| DU-LOUP- 610, rue Lafontaine Bar-salon Ophir II, 169 places.Maurice.SAINT-ANTONIN: 11, rang 2 Résidence et casse-croûte, bien situés.RIVIERE-DU-LOUP: 5, rue St-Paut, 100 rue Fraserville 2 logements 4 1/2; bien situés, bonne rentabilité.Maurice.SAINT-ÉPIPHANE: 119, rue Viger Garage mécanique.Débosselage, terrain, avec résidence.Maurice.SAINT-PATRICE: 241, J.J.Bélanger Résidence 3 c.c., située à 5 minutes de § Rivière-du-Loup.Maurice SAINT-PATRICE: 433, rue Fraserville Résidence 1 1/2 étage, 4 c.c., prés de Rivière-du-Loup.André RIMÈRE-DU-LOUP: 356, 358 rue Lafontaine 4 résidentiels, 4 commerciaux: Yves SAINT-ALEXANDRE: 744-746, rue Principale Résidence 2 étages, 5 cc.avec local commercial.Yves \u20ac 3JOVLYOd-INZYNVT-LS 37 / 2661 SJEU dyouewiq * ) 4 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 9 mars 1997 Philippe Daignault J'ai eu le plaisir de rencontrer mercredi dernier, le nouveau directeur des opérations chez Cacouna Métal inc.Il s\u2019agit de PAR GILLES monsieur Philippe Daignault.Son entreprise est impliquée à titre de commanditaire dans la «semaine des gens d'affaires de la MRC de Rivière-du-Loup», pour l'activité 5 à 7 porte-cartes d'affaires.Les amateurs de hockey qui ont encore en souvenir la série du siècle de 1972, et le but gagnant de Paul Henderson dans la 8e rencontre de cette série à Moscou, peuvent se procurer le dollar commémoratif en argent 1997 de ce but historique.Cette pièce de collection est disponible à Rivière- du-Loup à la Boutique au Verseau du Centre Commercial, au coût de 29.99 $.J'ai bien aimé le spectacle de Alain Choquette présenté dimanche soir dernier au Centre Culturel.|| est toutefois dommage de constater qu\u2019au plus 600 personnes étaient dans la salle.Pour un «show» de cette qualité, c'est presque gênant.Lorsqu'on constate qu'à Québec.on a été dans LeBel \"obligation d'ajouter des supplémentaires.il y a de quoi se poser des questions pour Rivière-du- Loup.Robert Olivier du Cégep de Rivière-du-Loup vient d'être nommé au conseil d\u2019administration de l\u2019Entraide Universitaire Mondiale du Canada (EUMC).Il participera à ce comité à titre de représentant des établissements d'enseignement postsecondaire.Félicitations à monsieur Olivier.Jean R.De Lorimier, docteur en optométrie, son épouse Suzanne St-Laurent, technicienne en optique, de même que Ginette et Robert Cardinal de la région de Hull, ont quitté le Canada hier, pour le Guatemala.Au cours de ce voyage humanitaire, ils dispenseront leurs services professionnels en matière d'optique, à 800 personnes dans le besoin de cette région de l'Amérique Centrale.Ils ont amené avec eux, plus de 2 500 lunettes récupérées des Clubs Lions et d'autres bénévoles.63 882 $ à une Cacounoise Sylvie Gagnon, propriétaire Les Allées du canire-viié @Ÿ 299, rue Lafontaine, mére triour 2 867- 840% 06-26752 Madame Louise Létourneau de Cacouna, a remporté un montant de 63 882 $ au Lotto 6/49 le 15 janvier dernier, dans la catégorie 5/6 plus.«C\u2019est en consultant les résultats chez un détaillant, que j'ai réalisé que j'avais gagné un gros montant», d'indiquer madame Létourneau.La mise fructueuse provient de la Tabagie Dépanneur Kakou du 225 Principale, à Cacouna.> ~ DIRECTEUR GENERAL REGIONAL REPRESENTATION NATIONA vi i i è SAINT-LAURENT Warce Rouleau n ENTATION MA ONALE os des Hebdos Régionaux, Le contenu de ce joua ne peut être reproduit PORTA Csi- uebeco Sans l'autorisahon expresse de là direction REDACTEUR EN CHEF REGIONAL DIRECTEUR DE LA PUBLICITE: Sylvie Saul ; Le Saint-Laurent-Portage est publié pas Édinons L'HEBDO DES MAC à Giles LeBel Pierre Levesque Eoin d'a ace présidente: de l'Est, une dvision de Communicabons KAMOURASKA, RIVIÈRE-DU-L oup | JOURNALISTES CONSEILLERS EN PUBLICITÉ alan Gonge Quebecor Kc.ge social ay 612, fue Sa: et DES BASQUES Marc Larouche Steeve Drapeau, Claude Ouellet, Directeur Général régional: Jacques, Montréal, Québec, HX.4M8).Les 16, rue du Domaine, Claudette Dorval Lucie Pelletier, Claudette Dorval, Marcel Rouleau bureaux de Éditions de l'Est sont situés au Bière du -Loup, p,Gon 2e Steeve Drapeau Janine Pelleuer EE CLASSE 16, rue du Domaine.Tel.0e COLLABORATEURS TELEMARKETING TIRAGE: 27 825 COPIES Le aient orage eng à a titre: Contre Cari Thériault.Nathalie Fourier ABONNEMENT Impimee Si Roma Sunt Vision Michaud Bari, Carrefour La Cédric Bétanger PRODUCTION Camelots et dépôts mips om San ouai ocatière, 856-5833 Les Ales 45,008 par année au Canada ag «© Dect à Trois-Pistoles: 94, rue Notre- - ANAL DU KA TB.75.008 pour deux ans .= ff Dame ouest GOL \u20184KO 851-3637 SECRÉTAIRE À LA PUBLICHÉ eons dans le Saint-Laurent Portage 78,005 par année à l'étranger ees Les distributions F.Levasseur Diana Peltier etle Toulack Sanaonces 06 Sttauront Portrait V.I.P.d'un bâtisseur À chaque semaine votre journal «Le Saint-Laurent-Portage» vous présente le portrait d'un de nos batisseurs ou bâtisseuses.Vous apprendrez à mieux connaître ces hommes et femmes d'affaires, qui jour après jour, contribuent & à l'essor économique de notre région.Monsieur Jocelyn Martin Notre bâtisseur est propriétaire de L.Martin (1984) Inc, du 205 Chemin Fraserville à Rivière-du-Loup, une entreprise fondée en 1964 et qui se spécialise dans la fabrication en usine de portes et fenêtres.Monsieur Martin est le père de trois enfants; Sonia, Chantal et Marie-France.Sur le plan social, notre bâtisseur est membre de la Chambre de commerce de Rivière-du-Loup et de Aviation Rivière-du-Loup Inc.Dans ses moments libres, monsieur Martin aime bien piloter son avion, écouter de la musique et faire du ski.A titre d'hommage, monsieur Jocelyn Martin recevra sur un magnifique laminé, son portrait fait à la main, une collaboration de l'artiste Nathalie Caron, du 406 Témiscouata, et du Centre du laminage, du 33 Fraser à Rivière-du-Loup.ER a * Décoration unique * Articles de bricolage * Matériel d'artisanat * Fleurs séchées - vannerie * Poterie et céramique RS Fre er RE i SE NE SE a le TR A i Br 5 is à Pr ER RC NENTS SEIN DAT Ee Approvisionnement en eau Rémy Trudel veut un réglement rapide {M.L.) Le ministre des Affaires Municipales, M.Rémy Trudel, espère un règlement rapide dans le litige opposant la ville de Rivière-du-Loup à la population de St-Modeste.De passage à Rivière-du-Loup, M.Trudel à reconnu l'urgence de la situation, ajoutant qu'il était important que tous comprennent bien les enjeux dans cette cause.© rigueur, nous appliquerons ois prévues\u201d.Le ministre faisait référence à la plainte déposée à son ministère par le comité me de HOTO-MARC LAROUCHE Rémy Trudel s\u2019est longuement entretenu avec les maires de la MRC lors d\u2019un repas jeudi.Les gens d\u2019affaires auront leur semaine (G.L.) C\u2019est du 16 au 20 mars 1997 que se tiendra la 2e édition de la «Semaine des gens d\u2019affaires de Rivière-du-Loup», un événement regroupant 13 organismes voués à la formation et au développement des entreprises de notre milieu.P Présentée sous le theme Une fenétre sur la nouvelle économie, cette semaine mettra le focus sur la formation et l\u2019information avec 11 activités au programme.© sujets abordés seront: la Vente au détail, la langue française en affaires, l'entreprise du prochain millénaire, Ia prévention de la fraude et des vols, la communication d'entreprise et le multimédia, le choix de logiciels, le développement de l'entreprise par la force des réseaux, de même que la PME et l'international.Le Ministère de l\u2019industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie, et la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre sont associés à cette activité.de citoyens de St-Modeste, qui soutient que la demande de modification du schéma d'aménagement s\u2019est faite illégalement, et que la ville de Rivière- du-Loup s'est placée en situation de conflit d'intérêts.\u201cMes fonctionnaires étudieront la question rapidement.La situation est urgente puisqu'il est question du besoin d\u2019une population d'être approvisionnée en eau potable\u201d.TOUJOURS DEUX PAIRES DE LUNETTES '@ POUR LE PRIX D'UNE.GARANTIES.@' ELLE FAIT LA PALETTE! Nathalie est une fille prudente.Pour être bien certaine de choisir 2 paires de lunettes qui s'harmonisent parfaitement avec sa garde-robe.elle consulte toujours sa palette de couleurs.Elle a bien raison.avec plus de 2000 montures de formes et de couleurs variées.y a aucun risque a prendre!.Ou plutdt si.Toutes les audaces sont permises HI! Centre Commercial Rivière-du-Loup rendum exigé par le comité de citoyens aura lieu le 20 avril.Une rencontre avec les autorités municipales devrait avoir lieu bientôt.Le réfé- Une voiture, c'est dispendieux.Réclamez vos dépenses en 1996! Que vous soyez propriétaire ou employé(e) d\u2019une entreprise, vous pouvez peut-être réclamer des frais d\u2019automobile sur vos déclarations de revenus de 1996.Vous avez sans doute droit à d'autres crédits et déductions.N'attendez pas! Téléphonez-nous ou passez nous voir dès aujourd\u2019hui.536, rue Lafontaine 414, 4e Avenue mere Rivière-du-L La Pocatié 5 zoe oP 256-5050 we HaR BLOCK BLOCK 2 862-2200 NOUS PREPARONS TOUTES SORTES DE DECLARATIONS! + mécanique générale vente de pneus e changement d\u2019huile à 17,99$ (* pour mars seulement, 4 litres d'huile maximum, taxes en sus) Nous honorons les garanties.Service Yvan Gamache inc.164, rue Fraserville Rivière-du-Loup, 867-7519 Dé-2880t RUTOPR S 39V.IHOd-LNIYNVT-LS 37 / L661 Siew 6 sysuewi] 6 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 9 mars 1997 Born in the U.S.A» Et bien non, il ne s'agit pas d'une Japonaise, pas davantage d'une Européenne, mais bien d'une Américaine.La toute nouvelle Chevrolet Malibu est bien née aux États-Unis, tout comme Bruce Springsteen.Dévoilée au salon de Détroit, cette automobile - dont le concept est totalement différent de ce que General Motor nous a habitué dans le passé - possède tous les atouts pour plaire: des lignes accrochantes (qui ne sont pas sans rappeler certaines importées), un habitacle confortable, une excellente tenue de route et un moteur performant.Si le constructeur américain donnait l'impression de s'être endormi sur ses lauriers au cours des dernières années, la sortie coup sur coup en 1997 de cette voiture de même que de la mini-fourgonnette Venture, de la cinquième génération de la Corvette, de la Cadillac Catera, prouve le contraire.Sans tambour ni trompette, on se préparait pour l'avenir.La prise en main récemment de la Malibu - grâce à la collaboration du garage Quatre Saisons - m'a permis de découvrir un véhicule non seulement intéressant mais séduisant à tous les points de vue.Par Guy Sylvain Dès le premier coup d'oeil, son allure a la fois élégante et sobre, quoique légèrement agressive avec ses jantes en aluminium coulé, me donne une envie irrésistible de me glisser dans l'habitacle.Le dessin de la calandre ainsi que des phares qui se prolongent jusqu'à l'avant des ailes est particulièrement bien réussi.Une fois derrière le volant, je découvre un intérieur d'un chic fou.II faut dire que le modèle mis à l'essai est la version cossue, la LS, qui possède de série un équipement de luxe pour le moins pléthorique: le verrouillage des portes, les lève-glaces et les rétroviseurs électriques, le régulateur de vitesse électronique, etc.Le siège du conducteur - qu'il est possible de régler aussi de manière électrique afin d'obtenir la position de conduite idéale - est bien rembourré et offre un bon soutien.La garniture des tissus a été choisie avec soin et e J'aurai bientôt le privilège de faire l'essai de la toute nouvelle Contour 1998.En effet, M.Patrice s'harmonise à merveille avec la planche de bord qui brille par ses lignes fluides.Le mariage du plastique beige avec la bordure en similibois confère à l'ensemble non seulement un certain raffinement mais aussi beaucoup de chaleur.L'instrumentation' est complète et fonctionnelle.Pour sa part, le volant à quatre branches, bien entouré des principales commandes, offre une excellente prise.L'espace intérieur se veut aussi généreux pour les passagers assis en avant que ceux en arrière.En ce qui concerne le coffre arrière, il est fort satisfaisant.Pour l'instant, difficile de lui trouver quelques défauts.Je mets en marche le V6 de 3,1L qui s'élance sans hésiter, puis je m'engage sur la route.Très souple à bas régime, le moteur associé exclusivement à une boîte automatique de quatre rapports (dommage qu'on n'ait pas prévu une boîte manuelle!) se montre dans la circulation et sur les petites routes à la hauteur de la tâche.Sur la grand-route, il est tout simplement impérial.Même le châssis dont l'empattement équivaut à celui de la plupart des intermédiaires surprend en bien.La suspension indépendante aux quatre roues, alliée à la rigidité de la monocoque, procure à la Malibu un comportement routier efficace, je dirais même, sportif, et ce, sans pour autant affecter le confort.Quant au freinage, quelle que soit la chaussée, l'ABS se révèle des plus efficaces.La Chevrolet Malibu fait partie de ces véhicules dont il est difficile de faire la critique dans la mesure où, dès les premiers tours de roue, elle charme.On s'y.attache facilement.Difficile de lui dire au revoir! Guillermo Pieli conférencier à la Découverte ed 5 MA LA Ae roms PA SN ms Eee EE EE RE SEE EE D a Se EEE PRIOR RE 0 Rioux, président-directeur général de Rivière-du-Loup Ford, a indiqué qu'il devrait en recevoir une unité d'ici peu.Selon la documentation fournie par Ford, si cette berline conserve ses lignes sobres, elle sera cependant dotée de nouveaux éléments qui rehausseront son apparence, tels que de nouveaux phares cristallins et d'une nouvelle calandre à enjoliveur chromé.L'arrière a été aussi redessiné (feux arrière intégrés à.une applique réfléchissante pleine largeur) et un aileron est maintenant disponible en option pour la GL et la LX, et de série pour la SE.Le constructeur américain propose aussi de nouveaux enjoliveurs boulonnés ainsi que de nouvelles jantes en alliage.( Notons par ailleurs que l'habitacle a été amélioré.I comprend maintenant une nouvelle console au plancher dotée de porte-gobelets plus grands et un accoudoir monté sur le siége du conducteur.Sur le plan de la motorisation, Ford a perfectionné son moteur Zetec 2,0 L quatre cylindres de série de maniére a réduire entre autres la consommation.Je ne vous en dis pas davantage.Vivement l'essai! (G.L.) C\u2019est sous le thème «Le beau défi de vivre.en fonction des autres» que le conférencier Guillermo Pieli, s'adressera aux étudiants des classes de cheminement d'éducation internationale du Pavillon-de-la-Découverte, les 10 et 11 mars prochains.Originaire d'Argentine, Guillermo Pieli a été incarcéré entre 1976 et 1981 à titre de prisonnier politique.À sa sortie de prison, voyant la misère des siens, il décide de s'exiler au Québec où il fait les travaux qu'on lui offre: aide-cuisinier, concierge, etc.Aujourd'hui, il décide de raconter ses expériences aux jeunes qui ont besoin de voir à quoi servent, dans la pratique et dans des situations extrêmes, les valeurs et les attitudes développées dans le milieu familial et à l\u2019école.Au total, onze groupes d'élé- ves du 1er au 5e secondaire pourront participer à cette activité culturelle. e Francis Massé, directeur des L'industrie du tabac doit-elle pouvoir s'associer aux VENIR Oui, je n'y vois aucun inconvénient.Je pense que le fait de commanditer un événement quelconque n'influence pas la décision d\u2019un fumeur.Lucien Gendron Saint-Hubert ORTHODONTISTE i | Clinique orthodontique Dr.Donald Blais Lafontaine Rivière-du-Loup ventes est heureux d'annoncer la nomination de M.Gérald Paquet à titre de directeur- adjoint des ventes chez 4- Saisons Chevrolet Oldsmobile Géo Cadillac.M.Paquet possède une vaste expérience dans le domaine de l'automobile et il se fera un plaisir de bien vous conseiller sur le choix de votre prochain véhicule.4SHiSONS Gnveor Gem owswes ILRI ® Edit LT 101, BOUL.CARTIER RIVIERE-DU-LOUP 862-6324 Le choix 06-26056 événements sportifs et culturels?Ça ne me dérange pas vraiment.Je ne pense pas que ce genre de visibilité puisse influencer les personnes qui ne fument pas ou même les fumeurs actuels.Nancy Charest Saint-Arsène Oui, je crois que ce type de publicité n'incite pas les fumeurs comme moi à fumer davantage.Cela n'a rien à voir avec ça.Carol Turcotte Saint-Clément Non, je ne crois pas.Surtout pour des événements sportifs car la cigarette est nuisible pour la santé\u2026 c\u2019est contradictoire.Johanne Pelletier Saint-Hubert .Oui, car ces compagnies sont de gros commanditaires, ils injectent des milliers de dollars dans des événements qui, à leur tour, permettent des retombées économiques très importantes au Québec.Pascal Pelletier Rivière-du-Loup printemps 97.0 Le 12 mars, prochain, Pharmaprix vous invite à venir rencontrer notre conseillère en beauté Lancôme.Elle se fera un plaisir de vous parler de soin pour la peau et de la toute dernière collection Au plaisir de vous rencontrer! 4 Votre cosméticienne Pharmaprix, Centre commercial, Rivière-du-Loup P.S: Sur présentation de cette annonce, recevez gratuitement 1 échantillon LANCOME.Offre valide jusqu'à épuisement des stocks.LANCOME, PARIS a AP du Centre commercial de Rivière-du-Loup 06-26059 L 39VIHOd-LNIHUNYT-LS 37 / 2661 SIEU 6 OYOUEWIG 8 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 9 mars 1997 le dossier \u2014-\u2014 851-3037 ge 851-1905 Trois-Pistoles SFROMAGERIF, * BASQUES ENR.851-3337 \u2014 \u2014\u2014\u2014=.Corporation \u2014\u2014=_ de développement \u2014\u2014 économique et \u2014\u2014 touristique des Basques 851-4949 Viateur Mécanique 851-2452 CAMERA EXPERT Studio GIL oro ÿ LIBRAIRIE Rioux Enr.851-3637 GAZ-0-BAR| 851-2224 png @ Bho + oi \u201d Photo: Steeve Drapeau Photo: Steeve Drapeau Photo: Steeve Drapeau ZE & © 6 SF 2 mn 8 sh La mairesse de Trois-Pistoles, Ginette St-Amand, la ministre de la - Nathalie April, des Productions théâtrales de Trois-Pistoles, en a pro- Culture et des Communications, Louise Beaudoin et l\u2019auteur bien fité pour poser quelques questions à la talentueuse Sylvie Drapeau, connu Victor-Lévy Béaulieu avaient le coeur à la fête dimanche qui joue le personnage de Mélina Morency dans Bouscotte.dernier, à l\u2019occasion du brunch Hommage à Bouscotte.Photo: Steeve Drapeau Victorienne Beauchemin (Christiane Bellier) était aussi de la partie Nancy Gauthier (Eugénie Beauchemin, la femme forte dans Bouscotte) dimanche dernier à Trois-Pistoles.Victorienne n\u2019a pas cru bon de faire a relevé le défi de battre Pierre Mailloux (le Kouaque) au bras de fer.un peu d\u2019époussetage lors du brunch\u2026 Elle est accompagnée de Jean Défi qu\u2019elle a relevé avec brio.Herquel (réalisateur) et de Roger Dufour (ensemblier).Photo: Steeve Drapeau Luc Proulx (Boromée Bérubé) et Nancy Gauthier (Eugénie Beauchemin) ont accepté de signer plusieurs autographes aux personnes présentes.Avec le sourire qu\u2019ils affichent, on peut présumer qu'ils ont apprécié la chose.Bouncotte J JE Pp SEH SFE SEE SAP = A EE Un jeune louperivois se demarque (G.L.) Ancien étudiant au Pavilion-de-la-Découverte, Anthony Voyer, fils de Claude et Madeleine Voyer de Rivière-du-Loup, pourra enfin résliser son rêve: aller à «l\u2019école québécoise du meuble et du bois ouvré de - Victoriaville».Cette école prestigieuse organise à chaque année, une exposi- © pour être accepté, l'élève «inventer» et concevoir les ' plans d'un meuble.Cette année 22 élèves ont été choisis.Après avoir investi plus de 150 heures en dehors de ses cours, Anthony Voyer à vu son \u2018travail récompensé, en remportant le grand prix du public, lors de l'exposition présentée les 8-9 février dernier.Le meuble audio-vidée était agencé de trois matériaux princi- Anthony Voyer.paux; le bois le verre et {'aluminium, avec sculpture; une table de salon avec souche d'arbres et un aquarium.Finissant en ébénisterie, Anthony compte faire une autre année pour se spécialiser, et par la suite, créer son entreprise.ji 2 An A Entraînement Programme adapté * Nous acceptons les coupons de la concurrence sur les abonnemements 06-29788 Revélation! À mrbais 15% jusque @ Pâques 168, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup 868-0587 Société d'aide au développement des collectivités de la MRC de Rivière-du-Loup Nous tenons à féliciter les promoteurs du Groupe CNP inc.pour la concrétisation de ce projet d'usine de transformation de viande porcine et nous sommes fiers d'avoir pu y apporter notre contribution à titre de partenaire actionnaire.Tél.: (418) 867-4272 Fax: (418) 867-8060 299, rue Lafontaine Rivière-du-Loup (Québec) G5R 3A9 AVIS AUX PARENTS \u201cVACCINATION \u2018 POUR LA MATERNELLE (5 ANS) Nous désirons vous informer que les rencontres pour la vaccination des enfants qui fréquenteront la maternelle 5 :ans à l'automne 1997, se tiendront les 19, 20, 21, 24 et 25 pars 1997.fous vous invitons donc à communiquer avec nous le plus tôt possible pour prendre rendez-vous en appelant au CLSC Rivières et Marées au 867-2913, poste 217., P.S.: Pour les paroisses du point de service de St- \u201c Épiphane (St-Épiphane, St-François-Xavier-de-Viger, St- aul-de-la-Croix, St-Hubert et St-Cyprien), les coordon- ées vous seront transmises lors de l\u2019inscription de votre .nfant a la maternelle,-ou communiquez avec Martin.Mailloux au 868-2572.RIVIERES ET MAREES 06-29804 6 3JOV.IHOJ-INIUNVT-LS 37 / [661 Siew 6 ayduewiq f [CRESS pi H À i À | a 1 A a À | | a à q a 9 H 1 : ot 1 | Hi : : .\u2018 1 i i | EE Oui, il y a maintenant une nouvelle bière au Québec.Et c'est la Milwaukee's Best de Miller, une bière de première qualité TU anis mur) Ai pin PES qui défie toute concurrence au niveau du prix.En effet, vous pouvez maintenant déguster une vraie bière pour bien moins cher i 3 A que les grandes marques populaires.La Milwaukee's Best de Miller, maintenant en vente partout au Québec.Milwaukee\u2019s Best de 10 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 9 mars 1997 CR RENE ICE ME ME AE S NEO CE NUE NU ES RAS MTN ONE FUN CERN I GI VU UT CUS EAU HW SA ES TOC ER SAR ANNEE TUE EC NS A CSSS SUR SES ENONCE SNA DE CUS ONE TN aa CE AUMMST RSS EE ee EE EEE EEE EE i en eS SI OR pa EE Sam A Er TE SE ri ui Le ministère des Ressources naturelles tentera de récupérer des barils contenant un insecticide biologique, barils enfouis au début des années \u201880 quelque part sur le territoire de la MRC de Kamou- raska._ G LEBEL et insecticide, «le Bacillus thuringiensis B.t.» devant êre utilisé au cours de la dernière épidémie de la tordeuse des bourgeons de l\u2019épinette.Une fois récupérés, ces barils seront acheminés dans un lieu d'enfouissement sanitaire autorisé ou tout simplement éliminés par incinération.Du côté du ministère, on affirme que c\u2019est suite à des vérifications environnementales de l'ancienne base située à l'aéroport de Rivière-du-Loup, qu\u2019on se serait rendu compte de toute l'affaire.Ces travaux de recherche se feront d'ici l'été prochain.On-dit de plus, que cet insecticide biologique ne représenterait pas de risque pour la santé de la population et pour l'environnement.On veut déterrer des barils contenant des insecticides [NOMINATION ichel Pelletr M.Francis Massé, directeur des ventes chez 4-Saisons Chevrolet Oldsmobile Geo-Cadillac est heureux d'annoncer la nomination de M.Michel Pelletier à titre de conseiller aux ventes.Originaire de Rivière-du-Loup, Michel se fera un plaisir de bien vous accueillir et de bien vous conseiller sur l\u2019achat de votre prochain véhicule automobile.Michel en profite pour inviter ses amis à communiquer avec lui.evil CHEVROLET GuiDE OLOSMOBILE ST EH 101, BOUL.CARTIER RIVIÈRE-DU-LOUP 862-6324 DE 2005/ C A.SPORT NEE Nous payons les taxes sur motoneiges usagées et vêtements PSLARIS = 663, Chemin Rivière-Verte Saint-Antonin 862-0707 365A, rue Témiscouata Rivière-du-Loup 862-9444 La saison de la motoneige tire à sa fin C\u2019est toujours avec un peu de nostalgie que les amateurs de motoneige voient arriver les chauds rayons de soleil de mars.Avec un peu de chance on espère toujours que Dame Nature nous amènera encore plusieurs belles journées.Plus que jamais, les plans d\u2019eau sont à éviter en cette période de l\u2019année.Activités plus légères C\u2019est également en mars que plusieurs Clubs de Motoneiges cessent leurs grandes sorties, préférant concentrer leurs activi- tés non loin du chalet.Des randonnées au flambeau, tournois de cartes, parties de sucre, soirées sociales ou journées familiales viennent dans bien des cas, meubler les dernières fins de semaines de l'hiver.Suite à la journée «Portes ouvertes» au Collège de Sainte-Anne-de-la-Pocatière «Me esol a mes parents d i dans mon avenir» TENN Ÿ BA se D NS NE Collège de Sainte-A 1ne-de-la-Pocatière 100, 4e Ave La Pocatière GOR 1Z0 tél.41 8-856-3012 télec.418- 856-5611 Internet: painchaud@fbicollege.com LL 3DVIHOJ-LNIUNVI-LS 37 / 661 Siew 6 ayouewig 12 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 9 mars 1997 On présente le 2e Salon Service de réparation 168, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup 868-0587 de la Moto à Rivière-du-Loup 23 mars prochains que se tiendra la 2e édition du Salon de la Moto, Motomarine et VTT.Cette année, le groupe d\u2018étudiants (es) en «Vente-Conseil» innovent, avec, de nouvelles marques de motos (BMW et TRIUMPH), de nouveaux exposants et des FLASH-MODE à toutes les heures.La présentation de ce Salon permet aux étudiants (es) du sas, teur «Vente-Conseil» de déve) per leur art de la négociation, KR leurs apprentissages de la ges- (G.L.) C\u2019est à l'Hôtel Universel tion et le développement de leur de Rivière-du-Loup, les 21, 22 et esprit d'entreprenariat.06-26807 L'hiver finira bien par finir.de même que notre populaire tarif -30 sur présentation de votre carte d\u2019étudiant à temps plein! En effet, le rabais de 30 % sur vos déplacements avec Orléans Express se termine le 21 mars.Profitez-en tandis que notre tarif régulier est encore gelé à -30 car les chaléurs s\u2019en viennent! ORLEANS EXPRESS Pour tout renseignement sur les tarifs et horaires Rivière-du-Loup : 862-4884 Dis-moi Seigneur pourquoi Retraite paroissiale Paroisses de Rivière-du-Loup dimanche au mercredi 9 au 12 mars 1997 Animateur Georges Madore s.m.m.*% La retraite inter-paroissiale, un événement pour tous Nos communautés chrétiennes s'apprêtent a vivre un événement important: la retraite inter-paroissiale du 8 au 12 mars prochain.Une retraite renouvelée sur le plan technique: audio-visuel, animation, etc.Une retraite qui nous plonge dans: notre vécu de tous les jours pour y déceler un bonheur possible.Une retraite qui nous plonge dans la Parole de Dieu pour nous faire découvrir une Bonne Nouvelle pour nous, aujourd\u2019hui.Cette retraite est offerte aux personnes de tous âges et de toute situation de vie.Thèmes des rencontres: Eglise St-Patrice: Dimanche 9 mars 19h30: Dis-moi Seigneur, pourquoi aimer?«Qu'il est difficile d'aimer» chante le poète! Pourtant, nous avons tous besoin d\u2019aimer et d\u2019être aimés.Si on demandait à Celui qui est allé jusqu\u2019au bout de l\u2019amour de nous apprendre l\u2019art \u2018aimer! Comment nour- Tir nos amours?Comment oser le risque d'aimer! Qu'est-ce qu'il y a dans un.coeur qui aime?Église St-François-Xavier \u20ac Lundi 10 mars 14h30: Suis-je quelqu\u2019un qui vit de la prière?.I 19h30: Dis-moi Seigneur, pourquoi pardonner?Les conflits sont inévitables, mais comment les vivre sans se démolir?C\u2019est quoi au juste le péché, s\u2019il y en a encore?Le confessionnal: une «boîte à peur?» À quoi ça rime cette histoire?Église St-Ludger Mardi 11 mars 14h30: Quelle place je réserve à la Vierge Marie dans ma vie chrétienne?19h30: Dis-moi Seigneur, pourquoi souffrir?Cancer, sida, tremblements de terre, tornade: on vit dans un monde qui assassine des innocents.Et le Créateur du monde, qu\u2019est-ce qu'il a à dire pour sa défense?Comment appeler Dieu un père quand il laisse mourir l\u2019enfant innocent?Que faire devant quelqu\u2019un qui souffre.° Église St-Patrice Mercredi 12 mars 14h30: Quelle est ma vision chrétienne de la mort?19h30: Dis-moi Seigneur, pourquoi se rassembler?Nous réfléchirons sur deux types de rassemblement, D\u2019 abord, la famille.Est-elle encore possible aujour- d\u2019hui?Comment la prendre en main pour qu\u2019elle réussisse?La paroisse, ça sert à quoi aujourd\u2019hui?À quoi servent nos rassemblements du dimanche?\u201c06-295/0.gecr1 en Ne ee Eee ee ae ee 5 en mre Ke AEA ri MT BE a EE Vs SENSU: emt AE a Ÿ H kl RET is iii ras ond ZR 2 sm es os Ee ee On célebre le succes de «Bouscotte» (S.D.) Plus de 350 personnes ont pris part au brunch hommage de Bouscotte, qui se tenait dimanche dernier a Trois-Pistoles.Organisée par les Productions théatrales de Trois-Pistoles, l\u2019activité a été forte en rebondissements.Les Luc Proulx, Louise Beaudoin, Nancy Gauthier, Mario Dumont et compagnie ont célébré ensemble le succès que rem- rte le téléroman «Bouscotte» - Victor-Lévy Beaulieu.Les per- @sollicitent votre soutien financier pour 4d sonnes présentes a ce brunch ont pu côtoyer quelques comédiens et comédiennes en plus de participer à un encan au profit des Productions théâtrales.La «chicane» des clochers Les Productions théâtrales de Trois-Pistoles présenteront, du 27 PHOTO: STEEVE DRAPEAU Pierre-Paul Malenfant, président des Productions théâtrales de Trois-Pistoles, présentait 'esquisse de l'affiche lors du brunch.INVITATION LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 2402 Voter le Centre Hospitalier du Grand Portage, d'un VIDEO-ENDOSCOPE, instrument de haute technologie facilitant des diagnostics précis.Quel que soit votre don, faites-le parvenir à: CHEVALIERS DE COLOMB ; C.P.187 RIVIERE-DU-LOUP, QUEBEC G5R 3Y8 Vous pouvez téléphoner au numéro 867-2202 MERCI de voñre générosité Claude Landry, président.06-26061 juin au 16 août, \u201cLa Guerre des tée au Caveau-Théâtre de Trois- inédite de VLB racontera com- rée par la plus célèbre guerre de Clochers\u201d, 7e pièce a être présen- Pistoles.En gros, cette pièce ment Trois-Pistoles a été déchi- clochers que le Québec ait connue Freins assistés haut de gamme (Glaces teintées Climatiseur | 2 télécommandes e Nouveau moteur de litres, 110 ch e Transmission manuelle 5 vitesses e Deux sacs gonflables e Radio AM/FM stéréo avec haut-parleurs * Banquette arrière à dossier divisé 60/40 repliable e GROUPE D\u2019EQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 011A: e Deux rétroviseurs à réglage électrique e Entrée sans clé du côté conducteur avec OFFRES D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE e Sécurité enfants aux portes arrière TRANSPORT INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ Première mensualité exigée.immatriculation, assurances et taxes en sus.Des frais de 0,08 du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Escort LX 97 4 portes ou familiale UN SEUL PRIX 1050° 249° PROGRANNE POUR DIPLÔMÉS : Obtenez ur rabais supplémentaire de 750 $.Veyez votre concessionnaire pour les détais.Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury | MERCURY | LINCOLN \u20ac1 J9VIHOJ-LNIUNYT-LS 31 / 661 SJEu G eyouewIg i Oo oO e « \u20ac o œ = © = [a+ = © Lui So ige 5 i 2 .le : 5 oh ARE ou ha 5 pes fo sa 5 4 D, 2 5 4 = ommerci ; : Motone # eg 3 # 5 Cc : 2 ye = A 2 i si : c - - 3 i .@ 3 | - Industr i > 5 as x x i 2 sn cn le : 1a DA dso x.12 das * 1 Pele Ey \u2018 Ne En RE à = = = = pr gt = Re 4 5 5 5 à ce 2 pots + be i = 5 4 BY esi D = & 2 = = A an A ra wv i TE, = TE 5 a 5 > i i ge A a 5 fe i a 72 = E = 7 2 4 5 i LE i GE fia i 5 36e i Res = = en Automob Commerc - Fonds mutuels i a vr ga i bo RE oy is 5 Ÿ 5 = Ç se es = ; 5 = E D > = 5 i Es i = a iy Li x i 5 Hi a; Z 5 55 SE a 7 & 5 5 ES ; 5 Ë 2 5 ii 5 2 Ire oy re vas £ mnt mA 1 sq s em js yy \u2014 ~ Pi i cÙ e, 0 a i ce 3 Cas Ss = ue De l'alternatif à son meilleur! Depuis le 5 février dernier, Josée Marquis et Carl Frigon animent l\u2019émission «Le Jam», diffusée tous les mercredis soirs de 22h00 à 23h00 sur les ondes du FM 107.Cette émission exclusive présente les meilleures pièces alternatives sur le marché en plus de présenter une savoureuse chronique.PHOTO: STEEVE DRAPEAU SOCIÉTÉ DU CRÉDIT AGRICOLE Journée «Portes ouvertes» Pour souligner l'ouverture du nouveau bureau de la SCA à St-Arsène, Madame Claire L.Bérubé, conseillère en financement, est heureuse d'inviter tous les agriculteurs et agricultrices de la région à une journée «Portes ouvertes» Nous sernvinons Le café et Les beignes Date: Le mardi 11 mars 1997 Heure: 8h00à 17h00 Endroit: 49, rue de l\u2019Eglise, St-Arsène Savez-vous que la Société du Crédit Agricole: = finance les achats d'outillage et d'animaux = finance l\u2019achat de quota sur une durée de 7 ans ou plus » offre des termes d'intérêt de 1 à 25 ans prête pour l\u2019achat d\u2019érablière ou d\u2019équipement » facilite le transfert de ferme avec le prêt agricole familial = prête aux agriculteurs et agricultrices a temps partiel Pour en connaître davantage sur nos produits et services, contactez-nous (418) 862-7631 SCA FCC Société du crédit agricole Farm Credit Corporation Donald Desrosiers, Taxi Capitol de Rivière-du-Loup pour une petite fringale ou pour un bon repas.permettre de satisfaire leur appétit.Normandin ouvert 24 h.1 y a ceux qui sortent tard et ceux qui rentrent.tot le matin Il y a ceux qui travaillent le jour et ceux qui sont au boulot le soir ou la nuit.Pour eux, une chose est sûre : chez Normandin, il n'y a pas d'heures 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, le restaurant Normandin est là pour leur GZ \"IVNOIDIU JT / Z661 SIEW G SYOUEUIG 26 LE RÉGIONAL / Dimanche 9 mars 1997 - Un tracteur à pelouse (tirage le 11 mai 1997) valeur de 3 099$ + taxes.- un bon d'achat, valeur de 25 008 chez l\u2019un des marchands participants.(tirage chaque seine) De plus, dans son identifie cation vous yi uvez les 3 lettres Collaboration: Scie à ae \u20ac 406, re Lafontaine Rivire-du- 5 ALIMENTS - NATURELS Boutique La Renaissance : Boutique de PArcher 35-B, rue Pelletier.Saint-Antonin 418-867-3552 B HERIE Boucherie Bégin enr.Méchoui, produits maisons, viande fumée 314, rue Principale Ville Dégelis.418-853-2976 CLINIQUES Clinique dentaire Royer & Beaudoin Chirurgien dentiste 500, rue Lafontaine Rivière-du-Loup 418-862-5181 | Clinique dentaire Pierre Chicoine Denturologiste 500, rue Lafontaine Rivière-du- -Loup 418-862-5181 PA OMMUNICATION RDL Télécom inc.52, rue Principale Saint-Antonin 418-868-6688 NCESSIONNAI- RES VOLKSWAGEN Massé et Plante Auto itée 157, tue Fraser Rivière-du-Loup 418-862-3490 Subaru Suzuki Grand-Portage Automobile 155-A rue Fraser Rivière-du-Loup 418-862-4400 \u201c |418-862-9517 | Route 281 J Peinture Crown Chrysler.- JEEP TL Garage.Windsor ltée 287, rue Témiscouala 7, Côte St-Jacques Rivière-du-Loup | COUVRE-PLANCHER Tapis Parent inc.Cacouna 418-862-6316 DECORATION Le Cachet de Marie Décoration « Cadeaux 117, rue Commerciale Cabano 418-854-3517 ÉPICERIE Épicerie-boucherie Chez Normand Diamond - Sico 309, rue Principale Saint-Antonin 418-862-3850 INFORMATIQUE Info Expert Vente et réparations de produits informatiques.318, rue Lafontaine Rivière-du- \u201cLoup 418-862-5015 bo DANCE ISOLATION Isolation Tousignant Résidentiel, commercial, industriel Parc Industriel Rivière-du-Loup 418-862-0006 Rivière-du-Loup Ford | 418-862 112, Ch.des Raymond - Vente - Installation - | Ré e Père du-Loup 2651 Trois-Pistoles - Steak - Fruits de mer- |.Poulet B.B.Q.64; route 132 ouest Trois-Pistoles 418-851-2563 N YEUR Nettoyage Multi-Pro.inc.Vente de produits Larose et d\u2019équipements résidentiel et industriel 101, rue Principale Saint-Antonin 418-862-1743 PAYSAGISTE \u201cEmbellissement Riviere-du-Loup inc.(Centre Jardin et fleuriste).\u201c409-B,rue Témiscouata | Rivière-du-Loup \u2026 418-862-0203 | PNEUS Service de Pneus Rivière-du-Loup inc.10, Côte St-Jacques Rivière-du- -Loup 418-862-2686 PORTES Porte Muity Ré aration , farig 2 est Saint-Alexandre 418-495-2512 \u2019 \u201c| 418-653-0177 \u2014\u2014\u2014\u2014\"_ Restaurant La - 120, rue Lafontaine SERVICE REPARATION its natu taillant grossiste 380, rue Lafontaine Riviere-du-Loup 18-867-3951 Gourmande Riviére- du-Loup 418-862-4270 ROULOTT Caravane 185 86, rue Principale Saint-Antonin 867-2111 id LPS AE 2 i Fo kd EE RL SRE Daniel Bélanger est au Centre culturel ce soir {G.L.) Véritable phénomène du rock québécois, Daniel Bélanger s'achemine encore une fois vers le succès.Propulsé à l'avant-scène de la pop québécoise dès la parution de son premier album «Les insomniaques s'amusent», Daniel Bélanger s'affirme comme l'un des meilleurs auteurs-compositeurs- interprètes de sa génération.Lancé en mai 1996, son deuxième album «Quatre saisons dans le désordre», lui a valu deux Félix au dernier Gala de l'ADISQ.Un spectacle à voir au Centre Culturel de Rivière-du- Loup, ce soir, dimanche le 9 mars à 20h00.D\u2019excellents billets seront disponibles dès 18h30.On s'informe au guighet au 867-8008.RVICE DE Mégatronik \u2018Réparation T.V-Vidéo, etc.Service a domicile 35-A, rue St-Louis Riviére-du-Loup 418-862-2887 Faites parvenir vos réponses au: Journal Le Saint-Laurent/Portage Votre réponse: I 16, rue Du Domaine, Rivière-du-Loup, G5R 2P5 I Nom: I Adresse: i Téléphone: L S CONCOURS-M i 1 I uf AVIS PUBLIC Richard Pelletier & Gils Inc.Division Biencourt et Squatec INVITATION Modifications du plan quinquennal d\u2019aménagement forestier (aire commune 11-08) À compter du 13.mars 1997.vous &tes invités à prendre connaissance des modifications apportées au plan quinquennal d'aménagement des forêts publiques (1994-1999) situées dans les MRC de Témiscouata, Neigettes et Basques (voir #8 sur plan ci- dessous).Rappelons que dans ce plan quinquennal, soumis au ministère des Ressources naturelles par les industriels autorisés à aménager ces territoires et à y récolter du bois, ceux-ci précisent comment ils comptent appliquer, au cours des quatre prochaines années, la stratégie retenue dans leur plan général d'aménagement.On y trouve la liste des travaux forestiers projetés, des infrastructures (routés, ponts.camps forestiers, etc.) qui seront mises en place, ainsi que les volumes de bois qui seront prélevés, chaque année, selon les différentes essences.Les aires de coupe, les sites à protéger et les lieux où les règles particulières de protection seront observées sont illus- très sur les cartes annexées au plan.Vous pouvez consulter ce plan modifié, du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8h30 à 12h et de 13h à 18h30, à l'endroit suivant: Unité de gestion du Grand- / Portage { Ministère des Ressources naturelles 186, rue Fraser Rivière-du-Loup (Québec) G5R 1C8 Tél.: (418) 862-8213 Pour formuler vos commentaires ou signifier votre désir d'être entendu.vous devez écrire à la compagnie, avant fe Ter avril 1997, en expl- quant pourquoi vous vous intéressez au territoire en cause.Par la suite.l'information se poursuivra jusqu'au 26 avril 1997.Les entreprises concernées par ce plan quinquennal de l'aire commune 11-08 sont: 2859-8936 Québec inc.(Les Cèdres Basques), Donohuë Matane (1993) inc.Félix Huard inc.Industries manufacturières Mégantic inc.Les Bois Francs de la Vallée inc, Papier Cascades Cabano inc., Produits Forestiers Alliance inc.(div.Riv.-Bleue), Richard Pelletier & Fils inc.Traitement Sous Pression L.D.ltée.Uniboard Canada inc.(div.Sayabec).Les entreprises concernées par ce plan quinquennal de l'aire commune 11-07 sont: Richard Pelletier & Fils inc.Donohue Matane (1993) inc.Industries Manufacturières Mégantic inc, Papier Cascades Cabano inc., Produits Forestiers Alliance inc.(div.Riv.- Bleue), Traitement Sous Pression L.D.itée, Pabaced GDS inc.UAC OR ET-U0E \\ (Ac dé LENT C6-24347 Industrie porcine (C.D.) Le ministère de l'Environnement et de la Faune vient de préciser à la MRC de Kamouraska que selon l\u2019article 124, les règlements municipaux ne peuvent être plus sévères que les règlements adoptés par le gouvernement.La municipalité de Rivière-Ouelle attend \u2014toujours un avis juridique ans ce dossier de I'implantation d\u2019industrie porcine sur son territoire.Suite au référendum de l\u2019été dernier, la municipalité de Rivière- Ouelle avait soumis son règlement sur l'industrie porcine a la MRC de Kamouraska.Le conseil des maires décidait alors de demander une analyse du règlement au ministère de l\u2018Environnement et de la Faune afin de vérifier la légalité de certaines dispositions.Le ministère a fait savoir à la MRC que si la municipalité de Rivière-Ouelle lui présentait ce règlement pour approbation, elle devrait démontrer la pertinence de sa demande et apporter plusieurs précisions expliquant la problématique environnementale locale qui justifierait l'instauration d'un régi- COURS DE CONDUITE SEMI-REMORQUE DANS LA REGION DE BATHURST, N.B.Si vous aimez voyager et rencontrer des gens nouveaux, peut-être qu\u2019une carrière comme chauffeur de camion semi- remorque est pour vous.L'industrie du camionnage a besoin de conducteurs pour travailler au Canada et aux Etats-Unis.La première étape est de communiquer avec l'E.V.U.F.Inc.Une division de G.W.Training.S Un cours de six semaines.De l'aide financière peut être fournie -aux étudiants qui s'y qualifient.S , Logement est disponible.De l\u2019assistance pour trouver de S l'emploi est disponible pour les candidats qui ont les qualifications requises.: Pour plus d'information 1-800-699-EVUF (1-800-699-3083) S-EVUF M6 bébé rh 5 Sia Go ES me particulier et aussi dans quelle mesure elle souhaiterait que le règlement municipal ait prépondérance sur le règlement provincial.kn - |__| © Caine ON Le ministère de l'Environnement déclare illégal le règlement de Rivière-Ouelle Certains contribuables s'inquiètent des coûts des frais d'avocats à venir.«N\u2019aurait-on pas dû utiliser cet argent.mal géré pour A CURRENT CHEVROLET cee OLDSMOBILE -\u2014_\u2014 2 101, Boul.Cartier, Rivière-du-Loup, 862-6324 PTIT r= -6.34 qe développer et offrir des biens et services essentiels et plus urgents (égouts et eau potable) ?» de nous écrire l'un , d'eux dernièrement.* ve Blazer c4 mpletement ¢ TOUS] ENTIEREMENT] _EQUIPES.LZ INNOIDAU 31 / £661 SiBw § syouswiqg buses Eh Ela en RES MA A ARE Courtier immobilier agréé 103, HOTEL-DE- VILLE | RIVIÈRE- DU-LOUP | 862- -3015 23 ans à votre Ca L, Boucher ~y aude Brom Gea | Jean- -Guy Dube EYE mi) Jean-Paul Boucher Marius Guérette Ghysiare Daigle dio Ginette G.Lessard Carole Rioux Denis Boucher 862-8134 7492-6627 RTAGE / Dimanche 9 mars 1997 Réjeau Lebel Renaud Pelletier \u201cMartin Boucher 862-9412 262-9318H 267-8220 Ta AEA FAINT SCT Boucher se rvice: L Tx Apert peer sugar Les rt re ape a as Tr tr ST-ANTONIN: : Bungalow 3 chambres.Très propre, Sous-sol aménagé.Sortie extérieure dans le garage.(5992) NOTRE-DAME DU- PORTAGE: ve: Résidence 1 Be étage, 4 chambres.Foyer de pierres au salon.Très belle vue sur le fleuve.(5471) RIVIERE-DU-LOUP: Domers: Charmante résidence avec foyer sur grand terrain intime avec piscine.Plusieurs rénovations ont été faites.Finition au sous-sol.(5482) ST-ANDRÉ: Rue Principale: Résidence 10 1/2 pièces au coeur du village.Beau cachet, garage.À voir.(5468) 75, RUE LECLERC, CACOUNA -Plain-pied 1 064 p.c.-TPS + TVQ incluses -Terrain avec vue exceptionnelle sur le fleuve.-Garantie A.P.C.H.Q.-Admissible aux crédits de taxes les 3 premières années.RIVIERE-DU-LOUP: = : Résidence 5 chambres.Nombreuses rénovations récentes dont fondation, rev.ext.élect., plomberie, etc.Cheminée et sortie ext.sous-sol.Toute offre raisonnäble sera considérée.(5445) RIVIERE- DU-LOUP: Rue Painchaud: Construction récente, qualité supérieure.3 chambres.Garage.(5439) CACOUNA: | Rue Simard: Résidence 1 1/2 étage.3 chambres.Solarium.Belle vue.Environnement agréable.Prix abordable.Intéressant comme premier achat.(5417) NOTRE-DAME-DU-PORTAGE: Montagne: Résidence 3 chambres, plusieurs rénovations.Terrain paysagé.Vue sur le fleuve.(5254) RIVIERE-DU-LOUP: Boul.Cartier: Local commercial de 600 p.c.env.Secteur très achalandé.Grand stationnement.Votre commerce bien localisé, à un coût moindre.(5219) ST-PATRICE: i : Maison mobile 3 chambres + rallonge.Chauffage électrique + poêle à bois.Tres propre.Bas prix.(5142) ST-ANDRE: inci : Immeuble 2 logements de 5 1/2 pièces chacun.Complètement rénové en 1992.Belle situation au centre du village.(5407) NOTRE-DAME-DU-PORTAGE: Route du Fleuve: Chalet 2 étages sur grand terrain.Tout meublé et bien modernisé, (5120) \u201cClaire L.Dancause RIVIERE-DU-LOUP: 8 inte: Secteur résidentiel.4 chambres, 2 salles de bain.Sortie extérieure.Terrain complètement aménagé.(5003) -RIVIERE-DU-LOUP: R mond: Terrain de 7,330 p.c.env.cadastré, avec 2 services.Prêt à construire.Pas de T.P.S.+ T.V.Q.(4987) RIVIERE-DU-LOUP: ue Painchaud: Dans l\u2018un des beaux secteurs de Rivière-du-Loup.Résidence a construire d\u2019architecture très agréable et fonctionnelle.Prix très intéressant.(4965) ST-PATRICE: -Route 132: En bordure du fleuve sur un terrain de 188,000 p.c., auberge + pavillon pouvant servir de chalet et/ou résidence.(5980) ST-PATRICE Chemin des Raymond: Grande résidence.5 chambres à l'étage.Belles pièces avec vue imprenable sur le fleuve.(5514) -POHÉNÉGAMOOK: Terrain d\u2019une superficie de 29,400 p.c.Magnifique vue sur le.lac.(5345) -RIVIERE-DU-LOUP: Terrains disponibles incluant les infrastructures eau, égouts, éclairage, asphalte, raccordement sans frais aux services et sans taxe spéciale.Choisissez le vôtre immédiatement.(5457) -ST-ANTONIN: Rue Thériauit: Terrain résidentiel 100\" x 100\".Prix intéressant.(5602) -ST-MODESTE: Site boisé avec 2 lacs et cascade longeant la piste cyclable.«Le Petit Témis».(5661) LOCATION: -À LOUER: RIVIÈRE-DU-LOUP: Boul.Hôtel-de-Ville: \u2018 Espace à bureau à l\u2019étage.Libre immédiatement.Bail a court ou long terme.(5784) COMMERCE: À VENDRE: Commerce de location d'appareils'de plein-air.(5923) re i pe so rs rin Sand La, Loi 4 4 45 3 i j ST-ANTONIN: ins: Unimodulaire 3 chambres.Secteur résidentiel.(5958) RIVIERE- DU-LOUP: g: Propriété 2 logements.A prix modique.Idéal pour prop.-occupant.Un logement disponible a la vente.(5959) ST-ANTONI garage.(5998) diese ee RIVIERE- ou LOUP: i B T It: Grande rési- A dence de prestige avec foyer, 4 vivoirs et salon cathédrale.8 Grand confort.(4680) RIVIERE-DU- LOUP: a : 6 logements sur terrain de 100° x 100' paysager.Très bonne situation, idéal pour investisseur.(5994) RIVIERE-DU- LOUP: : Belle opportunité d'acquérir un immeuble de 6 logements s\u2019autofinançant.Aucun logement au sous-sol.Stationnements.Toiture refaite.(4529) : Joli cottage moderne et cachet chaleureux.3 chambres, grand terrain boisé, ST-PATRICE: Chemin Fraserville: Résidence spacieuse.Vue superbe sur le fleuve.Foyer au salon.7 chambres.Grand garage.Bureau avec entrée privée et plus encore.(4894) RIVIERE-DU-LOUP: : Bâtisse 3 logements.Idéal pour propriétaire- occupant ou placement.Vaste garage.(4886) RIVIERE-DU-LOUR: fi : Immeuble commercial au centre- vill.En annexe 2375 p.c.d'entreposage sur 2 étages + 1 log.résidentiel à l'étage avec possibilité d'en ajouter un autre.Vous avez un projet?Nous avons l\u2018emplacement.(4786) RIVIERE-DU-LOUP: Rue Lafontaine: Edifice a bureaux (8).Secrétariat, salle de conférence, voûte.Stationnement pour 25 voitures.Occupation facile.(3769) RIVIERE-DU-LOUP: Cormiers: Résidence moderne 2 étages, garage.Sortie sous-sol par le garage.Foyer.2ieme cheminée pour sous-sol.Cour arriére cléturée.Piscine.impeccable.(5971) ISLE-VERTE: 1 Résidence 3 chambres.Rénovations intérieures récentes.Prix inférieur \u2018à l'évaluation.Possession rapide.(6001) ST-ÉPIPHANE: ST-ANTONIN: Rue Gagnon: Joli bungalow sur Rue Landry grand terrain.Finition moderne.4 chambres.Poéle a bois.(5967) > (5964) propre.ST-CYPRIEN: TROIS-PISTOLES: l'Église: Vous voulez Place Leblond: Bungalow.investir?Nous avons la solution.28° x 52\u2019 bien: aménägé, ter- 3 x 4 1/2 pièces.Propre, Bonne rentabilité et-bas prix! Quoi.de mieux.(5756 } ST-MATHIEU: Petit Rang 4: Bornant le lac St-Mathieu, terrain boisé «zoné blanc» e 11 arpents 1/2 de ong sur environ 700 pieds de profond pouvant être divisé en 13 terrains pour chalet.(5615) ' ST-SIMON: Rue Principale: Résidence 53\" x 26\".5 chambres.Terrain 250\" x 80\u2019.(5905) \u201cchambres 28\u2019 x 32\".SYE-FRANÇOISE: - ; , \u201cPrinci : Résidence 6 Terrain 75\" x 115\".(5916) SE inférieur a: Propre.(5679) Sous-sol \"blé.Tr A Bt Chalet \u201cplage du Lac St-Mathieu.Libre immédiatement.Prix :10,000$.: Bungalow rénové situé au centre du village.Très aménagé.Sortie extérieure.Vaste terrain.rain-magnifique 100\u2019 x 230\u2019, vue sur le fleuve.(5915) PRIX REVISÉ TROIS-PISTOLES: TROIS-PISTOLES: Rue Deschônes: Très belle résidence, belle finition, terrain 90\" x 40', terrain 90° 100°.(5921) Impeccable.(5917) x : Bungalow 24' x 80°.\u201cOUVERT SAMEDI ET TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS POHÉNÉGAMOOK: Magnifique résidence sur le bord du lac Pohénégamook.Construction de qualité supérieure.(5963) RIVIERE-DU-LOUP: 1 : Grande maison 2 étages avec s.bain neuve.4 chambres et beaucoup d'espace.Entrée par I'avant ou par ruelle à l'arrière.(5997) RIVIERE-DU-LOUP: Rue Viger: Bungalow 4 chambres.Grand terrain.(5975) RIVIÈRE-DU-LOUP: in: Maison avec abri d'auto et foyer.De plus, revenu 4 1/2 pièces au sous-sol ou bureau à même la maison.(5977) RIVIÈRE DU LOUP: Rue Alfred Fortin: Grande résidence 1 1/2 étage.Espace pour bureau.Idéal pour propriétaire- occupant.(5962) RIVIERE-DU-LOUP: Desjardins: Condos 4 1/2 et 5 1/2 pieces.Nouveau projet.Informez-vous.(5961) RIVIERE-DU-LOUP: RIVIÈRE-DU- LOUP: Boul.Thériault: Condo 4 1/2 pièces avec accès au garage.Entièrement aménagé.Situé au ler étage.(3137) : Maison à construire.Programme de garantie des maisons neuves.Finition complète du rez-de- chaussée.Bois franc.(5968) RIVIÈRE-DU-LOUP: Lafontaine: Petit cottage avec solarium.2 chambres.(5830) QUARTIER ST-FRANÇOIS: Rue St-André: Immeuble 3 log.dans un excellent secteur.Très bon état général.Investissement de choix pour acheteur avisé.(5949) RIVIÈRE-DU-LOUP: SAINT- ANTONIN: Rue Lafontaine: Résidence cen- tre-ville comprenant 12 chambres.idéale comme placement.(5999) : Résidence 4 chambres.Sous-sol bien aménagé avec bar + foyer.(5996) RIVIÈRE-DU-LOUP: : Ensemble domiciliaire comprenant actuellement un 2 log.(5 1/2 et 4 1/2) avec terrain adjacent vacant pour const.duplex ou 10 chambres de location.Excellent site pour maison d' \u2018hébergement.(5951) ST-PATRICE: Chemin Lebel: Résidence 4 chambres.Patio, poéle a bois.Cheminée brique.Plancher bois franc.Rénovations récentes.(5952) 3DVLHOd-INFYNVT-LS 31 / 2661 SIEW G SYOUEWIG 62 (C.D.)- Le nombre de membres du Syndicat de la relève agricole de la Côte-du-Sud a chuté de 160 à 95, en 1996.Le conseil d'administration entend faire connaître les avantages de la carte de membres afin de redonner sa force à la relève agricole.En plus de-permettre aux jeunes agriculteurs de participer à des réunions pouvant influencer les décisions et orientations de différents programmes, cette carte donne droit à des bulletins d'information.Elle donne accès Ee Le membership est a la baisse au syndicat de la relève agricole à des journées d'études, des activités et des cours, à des bourses d'études, à certains rabais de taux d'intérêts, de cotisation ou de primes d\u2019assurances.Ainsi, jeudi soir dernier, lors de l'assemblée générale annuelle, une causerie sur la communication offerte par Mme Antonine Rodrigue du Carrefour agricole du Bas-Saint-Laurent; expliquait comment développer des partenariats avec les parents notamment quand survient le transfert de fermes.femsey aux sernucces Meunerie Deschénes et Landry inc.30, Rte de la Station, Saint-André Tél.: 1-800-268-2600 - 493-2600 «Le succès d\u2019un monde agricole en Puits artésiens Toutes profondeurs Toutes dimensions Perçage trous élévateurs Soudure - Machinage Réparation Machinerie agricole 143, ch.Haut de la Rivière Rivière-Ouelle santé repose sur la prudence.556-3471 1852-3471 .Résidence Saint-Pamphile Bonne semaine! 852-3421 356-2245 06-22364 our Étienne et Jocelyn, le service c\u2019est aussi la prévention Un service conseil en matière de prévention ajoute à la valeur de la protection que vous procure votre assurance.Promutuel Rivière-du-Loup tient à vous rendre ce service.C\u2019est en.vous adressant quelques conseils de prévention qu'elle contribue à ce que vous et les vôtres soyez protégés au maximum.Votre exploitation agricole est une entreprise importante dans la région.Puisqu'elle est avant tout une question d'attention et d'habitude, la prévention fait partie de votre quotidien.Chez Promutuel Rivière-du-Loup, aider nos clients par la prévention, c\u2019est important.Re eV LLL] [Jeety PROMUTUEL Riviére-du-Loup RIVIÈRE-DU-LOUP 862-8787 commerciale 30 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 9 mars 1997 habitation e automobile.ASSURANCE Les Puits Artésiens Deschénes 2 VE = ane Es i 2, i ea sacre a .- .\u2014 .- core ant mine Sages és ou an an - ty nb re Micha in We = HE se Gian.gs ve ERE \u2014 0 \u2026.\u2026.\u2026 vs am; ace a \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 PN oo orn 4 Nee si a ns ee 5 Ro Sa 24 es 2 3 i Si 2 73 os a goa A sn a a es 5 RS vt Le ma eS ET > 3 x a =; PAS 0 ; se pa Si = iE 5 4 = 7 0 En ë = a 24 wif 8.Ay 2 i Ad A a i A ; 5 Sa me a iy 2 se 5 XE à 5 6 i B= La à i$ ti WE i EE ee = iin = ii = T on is a : A = Hi UE 7 hi Ar 7 ; oi Es = >, 7 ~ A 2 FE CE ee J 7 GE II 3 i) CO 7.ctr 2 oo 7 _ a 7: a À i y 238 Le 2 / 7 7 ARE © fT 7 7% GE pe 2 EE .£2 + Ji fi 7% 7 LE 7 4 ci GE 2 7 i TE ER 2 Ë 5 on Sar i GE a GE 7 AE 2 +\" 73 7 23 C7 ZZ 7 4 i CE > SE % 7 GE pra EE E7 PE P \u20ac By XK 7 2 GE 7%; 5% ia i A 7 ee A 7 » A 7 i 5 Sie A I sek i 3 LA D IFFÉRENCE KUBOTA TECHNOLOGIE D\u2019AVANT-GARDE o PERFORMANCE SUPERIEURE DE LA TRACTION 4 RM AVEC UN | DEGAGEMENT AU SOL ELEVE.~ UN SYSTEME HYDRAULIQUE nop ULTRA-ROBUSTE DE ë Li CONCEPTION NOUVELLE.[#5 _ 7 am f GROUPE at 7 230, rue Rochette Li 2 2 Saint-Pascal a so Denis Bérubé Se x Coopérative agroalimentaire 492-63 si LE 3OVLHOd-INZHN i 32 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 9 mars 1997 HE be EME OT ad NTE Du 12 au 19 mars 1997, se déroulera la 13e Semaine de prévention en agriculture au tat Québec sous le thème «La santé des familles agricoles».EN DIVA I Ny pe ie a de ai és Ne tree ZL SL it] SEE Chaque secteur d\u2019activités comporte ses risques et le secteur de l\u2019agriculture est loin La semaine de prévention en agriculture d\u2019être à l'abri.Ses travailleurs sont exposés à plusieurs problèmes de santé: cardio-vasculaire, Le Canada est un pays commerçant.Ses exportations constituent 40 p.100 du PIB.Des centaines de milliers d\u2019emplois, dont un grand nombre dans les régions rurales du pays, en dépendent.Le gouvernement du Canada aide les exportateurs au moyen de divers programmes.HE Si vous avez élaboré un plan d'exportation d\u2019une durée d\u2019un an ou deux et que vous avez besoin d'aide financière pour des activités telles que des visites à des marchés.potentiels, l'accueil d'acheteurs étrangers, l'essai de produits pour leur certification sur le marché, la participation à des foires commerciales ou l\u2019acquittement de frais d'avocat en vue d'accords de marketing à l'étranger, nous pouvons vous aider.En vertu du Programme de développement des marchés d'exportation (PDME), le gouvernement du Canada couvre la moitié des coûts que vous engagerez pour des activités semblables, jusqu'à concurrence de 50 000 $.Pour plus de renseignements sur ce programme, veuillez communiquer avec le Centre de commerce international de votre région au 1-800-322-4636.EH La Stratégie de commercialisation-des produits agroalimentaires [AIMS) vise à aider les groupes du secteur agroalimentaire à obtenir de l\u2019aide financièré et technique pour qu'ils puissent concevoir et mettre en œuvre des stratégies adaptées aux marchés, gage de succès sur les marchés d'exportation.On obtiendra de plus amples renseignements auprès du coordonnateur du Service de commercialisation agroalimentaire du Canada pour le Québec, Charles Cantin, au (418) 648-4775.B w* Gouvernement du Canada W Exporter est une entreprise qui rapporte, mais qui n\u2019est pas sans risque.L'assurance- crédit à l'exportation vous permet de libérer des capitaux et de protéger votre placement.La Société pour l'expansion des exportations (SEE) offre divers services spécialisés pour la petite entreprise.Pour en savoir davantage sur ce sujet, on peut composer le 1-888-332-3320 ou visiter le site Internet de la SEE, à l'adresse suivante : http://www.edc.ca.Analyse de marchés HN Des experts canadiens peuvent vous fournir de l'information commerciale récente et pertinente sur l'agroalimentaire, les marchés étrangers et les exportations.Info-Agro-Export offre plus d\u2019un millier de points d'accès aux entreprises agroalimentaires canadiennes désireuses de percer sur de nouveaux marchés d'exportation et de s'approprier des parts lucratives de marché.Info Agro-Export peut en outre leur fournir de l'information sur la douane.Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avecle coordonnateur du Service de commercialisation agroalimentaire du Canada pour le Québec, Charles Cantin, qui peut être joint au {418) 648-4775, ou consulter l'Internet, à l'adresse http://atn-riae.agr.ca.Government of Ganada stress, allergies respiratoires, maux de dos, problèmes d'ouïe associés aux longues heures de travail avec la machinerie agricole, intoxication aux pesticides, coups de chaleur, etc.Des problèmes de santé sont à l\u2019origine de nombreux accidents de travail et maladies professionnelles.Dans le cadre de la Semaine de prévention en agriculture, \u20ac journées ou des soirées-soû) sont donc organisées dans tous les syndicats de base.de la Fédération de I'UPA de la Cote- du-Sud avec la collaboration de personnes-ressources du réseau de la santé.On souhaite ainsi sensibiliser le monde agricole à l'importance de développer une attitude préventive face à la santé.LES FERMES {22 FERNAND 7 CARDIN & FILS LTEE vous invitent en tout temps a la plus grande des prudences.A votre disposition pour tous genres d\u2019encans .Prix compétitifs.Pour informations: Fernand Cardin 175, route 132 Ouest L\u2019Isle-Verte 898-2576 Cellulaire: (418) 725-8495 06-29890 La santé en agriculture: Ça se préserve! La Semaine de la prévention en agriculture, qui se déroule du 12 au 19 mars 1997, se tient cette année sous le thème «La santé en agriculture».Les pesticides sont probablement l'élément le plus évident de problèmes de santé a la ferme.ll est primordial de toujours lire les étiquettes des le Groupe Estrie-Richelieu COMPAGNIE D\u2019'ASSURANCE né de l'agriculture et à son service! Québécois, performant et avant-gardiste Ayant une situation financière plus qu\u2019excellente Possédant une expertise unique en % assurance agricole Offrant un programme de financement des primes sans intérêt! \u2026 qui dit mieux! _ LE GROUPE FINANCIER Rioux, Ouellet et Rioux enr.Trois-Pistoles, Qc.851-3376 ASSBEC (1996) LTÉE Rousseau, Assurances Assurances Sénéchal et Thivierge et Marc-André Associés enr.Voyer enr.St-Onge Saint-Jean-de- R.d.L.Saint-Pascal Dieu, Qc.Qc/isle-Verte, 492-2508 963-2712 Qc.862-6717 898-2751 produits utilisés en agriculture.Tous les aspects reliés à l\u2019utilisation sécuritaire des pesticides sont traités sur l'étiquette.Il faut porter une attention toute particulière au symbole de risque.Lorsque les symboles «danger» at «avertissement» sont présents, le port de l'ensemble des vêtements et équipements de protection est requis.Parmi les autres éléments qui peuvent nuire à la santé sur la ferme, soulignons les gaz émanant des silos et des fosses à purin ainsi que la machinerie agricole, Un tiers de tous les accidents à la ferme mettent en cause la machinerie agricole.La machinerie agricole mal entretenue, une formation inadéquate, de lon- d\u2019Anniversaire.MASSEY FERGUSON TRACTEURS DES SÉRIES MF® 1100 & MF® 1200 N ous célébrons le 150ième Anniversaire de Massey Ferguson avec des épargnes énormes et le financement à taux réduit sur nos tracteurs compacts MF les plus populaires, de 16 a 60 cv* a la PdF.Visitez- nous aujourd\u2019hui même pour en faire l\u2019essai et pour votre choix des Aubaines spéciales x Escomptes comptant énormes x Financement à 0 % pour 12 mois X Financement à Taux Réduit jusqu\u2019à 48 mois Hâtez-vous! Le financement spécial d\u2019anniversaire se termine le 31 mars 1997.Garage N.Thiboutot inc.197, route 132, Saint-André 418-493-2060 Massey Ferguson®\"est une filiale à part entière de la Société AGCO Corporation, Duluth, Georgie.gues heures de travail harassantes et des conditions de travail difficiles sont des facteurs qui augmentent le stress des opérateurs de machinerie agricole.Il est important de réparer et d'entretenir régulièrement la machinerie agricole avant la moisson.Vérifiez les parties desserrées, usées ou brisées sur tout l'équipement, les niveaux du refroidisseur et du graisseur, la pression des pneus et les écrans de protection.Coupez le contact de la machinerie lorsque vous effectuez des réparations.Lisez le manuel d'instruction de chaque machine agricole.Assurez-vous de comprendre les caractéristiques de sécurité de chaque machine.06-29718 N'ACCEPTEZ JAMAIS DE COMPROMIS LE 3OVLHOJ-1INFYNVT-LS 37 / Z6GL SIEU G SYOUEWIG La prévention.éléméät-clé de la santé et de la sécurité des familles agricoles.51-20714 Être prévenant.c\u2019est un investissement sécuritaire pour l'avenir.* Service d'encan * Achat ou vente de ferme Services d\u2019encans PELLETIER Jean-Louis Pelletier, 55, Haute-Ville Saint-Denis de Kamouraska 498-3392 06-2366 one se) DE LA PRÉVENTION EN AGRI 1} agriculture» D 20 3 La santé el HL Sonic PASS ART.em :=- qe.an tw ~ Des faits sur le émanant des silos l'entreposage des céréales et également par la suite.L'exposition à de fortes concentrations de gaz émanant des silos peut entraîner une mort presque subite.|| est donc important d\u2019être vigilant lors de LES ENTREPRISES LIONEL DIONNE INC.JOCELYN DIONNE Le gaz émanant des silos se forme presque immédiatement 717, DES CEDRES.SAINT-ALEXANDRE, * Terre noire, gravier, sable à ciment * Travaux agricoles * Terrassement * Travaux d'excavation * Transport forestier * Achat bois.de sciage * Cèdre 66 * Sapin épinette tremble 8\u2019 4 Protégez-vous.votre famille.vos ouvriers POUR INFORMATION: 495-2273 ; = ON J ÿ LUE LA Un arceau de sécurité ne peut pas prévenir un renversement mais il peut vous protéger contre des blessures graves ou mortelles en cas de renversement.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire au sujet du nouvel arceau de sécurité repliable pour tracteurs interlignes.JOHN DEERE après l\u2019entreposage des céréales dans le silo.Le risque d\u2019exposition est plus important durant les trois premières semaines après le remplissage du silo.Les décès et blessures surviennent habituellement dans des siloæ conventionnels, a remplissage par le dessus.Le gaz émanant des silos ressemble à une vapeur rougeâtre ou brun-jaunâtre.Il sent comme l\u2019eau de Javel.On peut le reconnaître par une sensation de brûlure au nez, a la gorge et a la poitrine.La circulation réguliére de l'air empêche la formation de concentrations dangereuses de ce gaz.Saviez- vous que Les pesticides doivent étre utilisés judicieusement pour éviter les problemes de santé.La première et principale voie d'exposition aux pesticides est l'exposi- .tion cutanée.Il importe de comprendre que non seulement les pesticides peuvent être absorbés directement au travers de la peau, mais que, de plus, la vitesse d'absorption diffère selon la partie du corps exposé.Ainsi, le scrotum, le conduit auditif, le front et le cuir chevelu sont particulièrement vulnérables à l'absorption des pesticides.\"~~ e Club Les Verlois Dimanche le 23 mars prochain au Club Les Verlois de l\u2019Isie- Verte, il y aura une partie de sucre et un rallye-poker de 4 roues (V.T.T.).Les activités débutent à 14h00.Toute la population est invitée.Invitation «Par Appui» cool» que se poursuivent les ateliers pour les parents qui ont des jeunes de 9 à 17 ans, mercredi le 12 mars, 19h30, au Pavillon-de-la-Découverte.Bingo à Rivière-Ouelle Samedi le 15 mars, 19h30, se tiendra le Bingo Tourisme à la Salle du Tricentenaire de Rivière-Ouelle.On remettra un total de 2 000 $ en prix.Loisirs de St-Ludger Tous les paroissiens et paroissiennes de St-Ludger sont invités à l'assemblée générale annuelle des loisirs de St-Ludger, dimanche le 16 mars, 19h30, au Le groupe de soutien aux Chalet communautaire.parents et amis des gens teints de maladie menta- , reprend ses activités pour la session printemps 1997.Les personnes impliquées par cette problématique sont invitées à 9 la rencontre mensuelle, lundi @ 17 mars, 19h30 au CLSC Rivières et Marées.Pour renseignements, Manon au CLSC des 896 de l'Église Saint-Jean-Port-Joli Basques 851-1111 ou Martine Ta.(418) 598-6686 Sam.: 8h à 22h au CLSC Rivières et Marées PTE Din: Oh à 22h ( Brunch: 9h à 14h) 867-2642.Ls Ateliers parents d'ados C'est sous le thème «Que faire face aux drogues et à l\u2019al- VOS éréutre OUVERTURE HÔTES 8 Venez fêter l'arrivée du printemps ! , Samedi: 15 mars FIEURES D'OUVERTURE: Semaine: Sur réservation ( du 15 mars au 20 juin ) 51-24695 LAMDINE ET CLEMENT VOUS ATTENDENT 4 bons d\u2019achats de 2 5 y 0 08% a gagner.Participez autant de fois que vous le désirez.Remplissez ce coupon et courez la chance de gagner un chéque de 25,00$ échangeable à l'une de ces érablières participantes.Tirage le vendredi 28 mars à 11h30.À Prénom: \"Nom: ; Adresse: { Téléphone: i ; Venez déposer vos coupons à nos bureaux ou envoyez-les à ; l'adresse suivante: ' Journal Le Saint-Laurent-Portage i ! oT Bm Sn eo wn A rm A owe 20 16, rue du Domaine, Rivière-du-Loup, (Québec) G5R PPS, Re: Concours on bouille de plaisir.Il est déjà temps de réserver Erabliere { JM.Labonté 756, rang Notre-Dame des Champs Sully, Ville Pohénégamook 893-2116 ¢&: de produits, sirop, tire, beurre de sucre.rtie de sucre.Repas canadien (sur réservation).(Salle avec capacité de 65 personnes).La cabane à sucre CHEZ HECTOR au rang 6 de Sainte-Françoise ouvrira fin mars.Inf.et rés.Hector Jean 851-2138 La tire sur la neige et le sucre chaud seront servis à 15h.| Chez Jean-Pierre « Vente de produits d'érable pur * Dégustation de tire sur la neige et sucre chaud * Repas pour groupes organisés, familiaux ou personnes individuelles * Salle de réception avec capacité de 150 personnes: « Menu chaud de cabane préparé par le Restaurant La Mie du Voyageur.23, rue Principale, Saint-Arsène Jean-Pierre et Sylvie Desjardins, props.Pour réservations: 862-1545 (tél.ou fax) Crablière Chez Émilien & Pierrette Dubé, props.Rte 293, Saint-Cyprien Ouvert du 22 mars la fin avril Em ile inc.v Repas cabane à volonté Vv Brunch dimanche 11h30 V Tire et sucre chaud v Musique, visite, sourire / Bienvenue aux familles, clubs sociaux, groupes.963-2682 - 963-7710 à Collecte de sang à Saint- Pascal Pas moins de 150 donneurs sont attendus à la collecte de sang par l'équipe mobile de la Croix-Rouge, mercredi le 12 mars, 14h00 à 20h30, au Centre communautaire Robert Côté de Saint-Pascal.Lors de la campagne 1996, 162 donneurs y ont pris part.SITE COMMERCIAL DE CHOIX \u201cCOURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ ; a.pour professionnels ou 103,rue Hôtel-de-Ville Rivière-du-Loup | 8655515 406 Témiscouata, Rivière- u-1.0up SE 3DVIHOC-INIHNVYI-LS 37 / L661 Siew 6 aydueung 36 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 9 mars 1997 LOGEMENTS 4 1/2 pièces, neuf.non meublé et non chauffé, plancher de béton, intercom, aspirateur central, situé au 21, Avenue des Seigneurs, libre immédiatement.Tél: 867- 2622.9-11 répétitions SEULEMENT taxes incluses N.B.: 3 répétitions de la même annonce de 25 mots et moins, aucune modification ni remboursement.PORTAGE 16, rue du Domaine Rivière-du-Loup G5R 2P5 Découpez ce bon de commande et postez-le au Journal avec votre paiement ou déposez-le dans la pe exléricure prévue à cet effet.| BON DE COMMANDE ! Tél.Nombre de parution: Prix par parution: Montant total inclus: Nom Adresse: - Ville: i } Prenez note que toutes lès annonces classées! l devront être payées comptant, soit par la poste, au y Bureau ou par carte.de crédit.FAITES PARVENIR AVANT JEUDI 12H00 NOS TARIFS (TAXES INC : Pour 25 mots et moins \u20185,00$ Le mot additionnel.0,18$ Pour répétition chacune.4,50$ Annonce encadrée 12,80$ Répétition 10,65$ Remerciements de sympathie, avis de décès, messes anniversaires, Sans photo: 16,00$ Avec photo: 31,908 Prières Complète avec photo: 1 1003 Complète sans photo: 590$ Abrégée: Avant jeudi 12h00 \u2018 DEPOTS: LE SAINT-LAURENT / PORTAGE Rivière-du-Loup: 16, rue du Domaine Avant jeudi 10h09 LIBRAIRIE RIOUX Trois-Pistoles: 94, rue Notre-Dame ouesl CARREFOUR LA POCATIERE Centre vision Michaud-Baril 601, 1ère ave.La Pocatière Trouver le logement idéal, un vrai casse-tête?Pas avec Immo-Gestion 96 inc.867-4666 M M O Logements 2 1/2, 3 1/2, chauflés, éclairés, meublés.4 1/2 non chauffés, non meublés.Très , grand stationnement.Prix plus que raisonnables.Très bien situés, rue Lebel, St-Antonin, secteur Rivière-Verte à 5 minutes de.R.D.L.Tél: 867-1455 où 867-2438, laissez message.6-4/98 LOGEMENT 4 1/2 pièces, situé au 188, Fraser, PLACE DU FLEUVE, porte patio et balcon donnant vers le fleuve.Vue magnifique, très bien éclairé, spatieux et très tranquille.Libre immédiatement.POUR INFORMATIONS: 862-9311 du lundi au vendredi de 9 à 17 heures.28JNO .3 1/2 pièces, rue Hôtekde-Ville, non meublé, non chauffé, non éclairé, 330$, par mois, entrée laveuse-sécheu- se, stationnement, libre immédiatement, stores.inclus.Tél.: 862-2800, 862-5741 ou 862-0599, demandez Denise.814 4 1/2 pièces, situé sur la rue de Chauffailles, près du CHRGP.Beaucoup d'espace de rangement.Prise pour auto.Stationnement déneigé.Très bien insonorisé.Libre immédiatement.Tél.: 862-3252 ou-495-2490: 10-12 Logements récents 4 1/2 ou 5 1/2 pièces, spacieux tranquilles, sécuritaires, porte patio et balcon, non chaulfés, non éclairés, situés au 17 rue-amyot, Tél, 862-6703.813 À TROIS-PISTOLES, grands 4 1/2 et 51/2 pièces, chauffés, très propres, peinturés au complet, près des écoles, prix spécial, rue Michaud.Tél: 862-4790.813 TROIS-PISTOLES.Grand 4 1/2 ensoleillé, non chauffé, grande terrasse, 2e étage, centre-ville Est 275%/mois.Coquet 3 1/2 ensoleillé, plancher bois franc, 2e étage, non chauffé.Serni-meublé: 260$, non meublé: 250$.Semi-meublé 4 1/2, rénové, 2 chambres dont une petite, 3e étage, non chauffé: 250$/mois.Tél.: 851-2923.816 3 1/2 pièces, libre immédiatement (cause: transfert), chauffé, éclairé, eau chaude, entrée laveuse, sécheuse, stationnement, près des dépanneurs, restaurants, autobus, Parc Cartier, 345$ par mois.Tél.862-3099.9-11 Grand 4 1/2, beaucoup de rangement extérieur, non meublé, non chauffé, non éclairé, situé au 20 rue Lévis.Libre le 1er juin.Tél.: 868-0043.11-13 3 1/2 semi-meublé, non chauffé, non éclairé.Service de buanderie inclus, situé rue SthJoseph.Libre immédiatement.Pour informations, à l'heure des repas, 862-2220.11-13 4 1/2, 360 $, chauffé, situé au 57-A Jarvis, St-Ludger.Libre le ter avril.Tél.: 868-1715 ou 867-4562.11-13 REGARDENT CETTE ANNONCE! 862-1774 Votre propriété (maison, chalet), véhicule, bateau, moto, motoneige, VTT.Bien en vue, pour une vente rapide.PLUS DE 36 OOO LECTEURS PAR SEMAINE! Fournissez une bonne photo et un court texte UNE PARUTION: 20$ comptant où carte de crédit seulement Grand 4 1/2, pour le 1er mai et 5 1/2, libre immédiatement dans le village de St-Alexandre.Tél.: 495-2749.11-13 Logement 4 1/2, chauffage non compris, 370 $ / mois.Libre pour le 1er avril.Tél: 862-8179.1-13 Grand 3 1/2, non chauflé, non éclairé.semi-meublé, {poéle, frigo, set de cuisine, stores), locker intérieur, sta- tlonnement déneigé, 330 $ / mois.Tél: 862-2840, après 16 heures.11-13 5 1/2 récent au centre-ville, non chauffé, non éclairé, stationnement déneigé, rangement intérieur.Libre le Ter avril.Tél.: 867-4228.11-13 3 1/2 chautié, éclairé, serni-meublé ou non.Libre immédiatement, situé au 144-B, Témiscouata.Tél: 862-2800 ou 862-6779.11-13 Très grand 4 1/2 neuf, non chauffé, non éclairé, très bien situé, vue sur le fleuve.430 $ / mois.Tél: 862- 8463, heures des repas, demander Michel.11-13 HLM St-Épiphane, 3 1/2.4 12/, 5 1/2, non meublé, chauffé, éclairé, déneigement compris.Tél.: 862-8800.11-13 5 1/2, non chauffé, non éclairé, grand stationnement déneigé, cabanon, situé au 10 St-Elzéar, quartier St- François.Libre le Ter juillet.Tél.862-1629.11-13 Grand 4 1/2 au 2e étage, au centre du village de St- Antonin, endroit tranquille, repeint à neuf, stationnement déneigé, non meublé, chaulté, éclairé au choix.Libre immédiatement.Tél.: 898-2471, laissez votre message.14-13 3 1/2 non chauffé, non éclairé, semi-meublé, service de buanderie, 290 5 / mois ou 350 $ / mois avec entrée laveuse sécheuse au 35 Hôtel de Vilie.4 1/2 non chauffé, non éclairé, entrée laveuse sécheuse, porte patio au 11 Principale, StAntonin, 315 $ / mois.3 1/2 chauffé, eau chaude fourni, non éclairé, meublé, au 360 des Raymond, 325 $ / mois.Tous libres le 1er juillet.Tél.: 862-9926.11-14 Chambres situées au centre-ville, poêle et réfrigérateur dans la chambre, câble fourni, service de buanderie.Tél: 867-1027.911 Chambre à côté du centre commercial, réfrigérateur 5\u2019 cubes dans toutes les chambres, câble et four à microondes fournis, endroit neuf.Tél: 862-5030, Stéphane, heure des repas et soir.10-12 Chambre avec réfrigérateur et four à micro-ondes, câble et super écran, endroit tranquille, rue Durocher.200$ par mois.Tél.: 862-1699.1012 , Chambres près du CEGEP et de l'hôpital, cuisine com munautaire, cable, four a micro-ondes.Tél: 862-8557.10-12 Chambre à louer située dans le secteur St-Antonin, au 2e étage, meublée.four à micro-ondes, réfrigérateur, T.V., câble, salon communautaire, libre.immédiatement.Tél.: 862-1950.10-12 Pour personne autonome, a St-André, chambre a louer avec beaucoup d'espace, très bel environnement.Tél.: 493-5393 ou 493-2256.11-13 Vous avez besoin d\u2019un endroit où habiter à Rivière-du- Loup, du lundi au vendredi?J'ai une chambre à louer avec accès à toute la maison, tout équipée.Tél: 867- 3107, les fins de semaines, 856-3611, te soir.11-13 Grande chambre meublée avec cuisinette à l\u2019intérieur, câble inclus, située près des écoles.Pour information : 867-8761.11-13 MAISONS À LOUER À St-Arsène, maison unifamilale, rénové, armoire en mélamine, possibilité chauffage au bois ou à l'électricité.Tél.: 862-5948.11-13 5 1/2 pièces, rue Témiscouata.Libre immédiaterga } Tél.: 493-2536.$ 11-13 CHAMBRE À LOUER Rue Lafontaine, cuisine, câble, buanderie sur place.Endroit tranquille.Communiquez au 867-1129 3-1472-C19 CHALETS À LOUER Au lac Pohénégamook, habitable à l'année, 3 chambres à coucher, laveuse-sécheuse, micro-ondes, télé.Très beau site pour motoneigiste.Tout compris, sauf literie.Tél: 862-9736, le jour, 867-3107, les fins de semaine.856-3611 le soir.9-11 LOGEMENTS MEUBLÉS EDIFICE JOLY.3 1/2 pièces, meublé, non chauffé, non éclairé.Service de buanderie, stationnement déneigé.365$ par mois, libre immédiatement.Tél.: 862-5033.7-24 1 1/2 pièce, meublé, secteur St-François, près de tous les services, libre 1er mars.Tél: 862-7462.911 4 1/2 pièces, non chauffé, non éclairé, non meublé, entrée laveuse-sécheuse, grand stationnmeent.Beaucoup de rangement, endroit tranquille, Rivière-du-Loup, 355% par mois, libre 1er juin.Tél: 862-5398, repas.9-11 3 1/2 pièces, 192-B, Témiscouata, Rivière-du-Loup, chauffé, éclairé, semi-meublé, laveuse-sécheuse portatives fournies, stationnement déneigé, libre 1er juillet.Tél.: heures de repas et le soir, 963-2318 ou 851-1881.9-11 31/2 piéces au 35, rue Hotel-de-Ville, semi-meublé, stationnement déneigé, service de buanderie.Tél: Gino: 867-8346 ou Marie: 862-6368.9-11 3 172 pièces, chauffé, éclairé, semi-meublé, situé au centre-ville, propre.Tél: 868-1579 laissez message.911 À partir du Ter mars, 4.1/2 pièces situé au 46-A, J.Viel, R.D.L., non chauffé, non éclairé, déneigement fourni.Le jour: 862-2355.Le soir et fin de semaine: 867-1183.911 Libre immédiatement 31/2 pièces, rue de la cour avec balcon, chauffé; eau chaude fournie, poêle et réfrigérateur 410$ par mois.Tél: après 5h: 862-2599 ou 495- 2885.9-11 4 1/2 pièces, propre, non meublé, non chauffé ni éclairé, entrée laveuse-sécheuse, grand stationnement entretenu, cabanon, 285$ par mois, voisin Coté & Godbout, a partir du 1er juillet.Tél.: 862-6893.10-12 Beau 3 1/2 pièces, tranquille, non chauffé, non éclairé, meublé où non, service de buanderie, armoires mélami- ne, repeint, stationnement déneigé, \u201clocker\u201d, situé a St- Ludger: 265$, libre immédiatement.Tél: 862-5955.10-12 Logement sémi-meublé, 4 1/2, situé au 79, rue Témis- couata, libre immédiatement Tél.: 852-5075 10-12 41/2 pièces.très propre, non chauffé, non éclairé.Tél: 862-9978 10-12 6°1/2 pièces, situé à St-André au centre du village, réfait à neu, chauffé, éclairé.Tél: 493-2468.10-12 Grand 5 1/2, chauffé, stationnement déneigé, 211-C, Fraserville.410-$/ mois.Tél: 867-2600.11-13 Logements 4 1/2 pièces, meublés, chaufffés, eau chaude fournie, près du CEGEP.Un libre le 1er mars 97, 350 S, et les autres le ter juillet 97.Tél: 862-2055, heures de repas.9-11 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, sous-sol, près du restaurant McDonald's, libre immédiatement, 280$ par mois.Tél: 862-7497.10-12 3 1/2, presque tout meublé, pour 1 personne, endroit tranquille, situé près du Club de golf.Libre immédiatement.300 $ / mois: Tél: 862-9159, 862-8582.11-13 LOGEMENTS À PARTAGER mr À Longueuil: 10 min.de FU.QA.M.et 5 min.du métro, chauffé, éclairé, 282.508 par mais, de juillet 97 à juillet 98.Tél.: 862-9034 entre 20h et 22h du lundi au.vendredi.10-12 CHAMBRES ET/OU PENSION Année scolaire 1997-1998.Chambres aux 1er et 2e étages.Cuisine communautaire.Salle de bain avec douche.Câble - T.V.Libres au mois d'août 97.Situées rues Frontenac et Ste-Anne.Tél: 867-8932.9-14 Très beau 2 1/2 rénové, chauffé, éclairé, câble fourni, meublé ou non, rue Lafontaine.Planchers bois.Buanderie sur place.Libre immédiatement.867-1129 \u2018 VaVaV,' Vous pourriez étre MILLIONNAIRE grace aux petites annonces du 11-13 Marché aux Puces, 47, Témiscouata.Achat.Vente.Tout de la cave au grenier.Nous débarrassons de presque tout.Payons comptant Achat de succession et antiquité.Tél.: 862-8498.11-13 ESOTERISME 680 8 minutes gratuites.Voyantes, tarot, numérologie.Nos voyantes vous guideront vers un avenir rempli d'amour et de prospérité.Vous serez surpris par la qualité exceptionnelle du service et l'extrême précision de nos voyantes.Elles vous feront part de révélations étonnantes sur votre vie, amour, argent, santé, travail.Tél.: 1-900-451-5276, 24 heures.Tarif: 3.79$/min.8-12 Avez-vous déjà consulté de vrais clairvoyants et médiums?Et bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la figne de Karo-Nonna Zanmort, 26 ans d'expérience, très précise.Elle peut vous décrire et même donner votre signe.D'autres médiums et voyants font partie de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir, appelez le 1-900-451-9602.18 ans+, 4.55%/min.sn Pour la première fois l'un des plus grand voyant et taro- logue est à votre service pour seulement 2.99/min.II vous guidera vers votre futur.Tél.: 1-200-451-5240.10-18 CARTES Si vous voulez en savoir plus sur votre avenir, venez me rencontrer, je vous attends.Simone au 898- 3047, Cacouna.10-12 L'ASTRE DE LUMIÈRE.Consultation téléphonique.Voyance.tarot.numérologie, interprétation des rêves.4.50$/min.Tél.: 1-900-451-3444.10-13 Consultez les voyants les pius précis au Québec sur les questions d'amour, d'argent et de santé! Essayez la voyance pure, le tarot ou Fastrologie dès maintenant et vous obtiendrez la 1ére minute gratuite.18+, 3,69%/min.Ayez la réponse à vos questions en appelant le 1-900 d'avis requis par les disposi- AVIS 11-14 DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la Corporation du 150e de Saint-Arséne ayant son siège social au 61, rue des Pins, Saint-Arsène, P+ Québec, GOL 2KO dema dera à l\u2019Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre et à cet effet dépose au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales tions de l'article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales.Rémi Caillouette, trés.06-29802 Sia Rid ne RAST 5 Hat RE BA A RA ac taine, R OUVERT LE DIMANCHE Service de livraison 7 jours/semaine Gratuit dans les hôpitaux et salons funéraires 5-0359-MD02 Lucienne Jalbert Au Centre Hospitalier Régionale du Grand-Portage, le 3 rs 1997, est décédé à l'âge de 78 ans dame Luci- Jalbert, épouse de feu M.Albert Jalbert, domicil- u 42, rang 7 Est, St-François-Xavier-de-Viger.Le service a été chanté en l'église de St-François-Xavier- de-Viger, jeudi le 6 mars et l'inhumation au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Marc-André Rioux îtée 169, rue Lafontaine Riv- jère-du-Loup.Roméo Lemelin À sa résidence, le 28 février 1997, est décédé subitement à l\u2019âge de 86 ans et 2 mois, monsieur Roméo Lemelin, époux de dame Alice Pelletier, domicilié au 181, rue Viger, St-Epiphane.Le service a été chanté en l'église de St-Épiphane, jeudi le 6 mars et l'inhumation au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à fa Maison Marc-André Rioux itée 169, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup.Lucien Dumont À sa résidence, le 3 mars 1997, est décédé subitement à l\u2019âge de 80 ans et 5 mois, monsieur Lucien Dumont, époux de dame Alice Fournier, domicilié au 106, rue la Coop.St-Arsène, mercredi le 5 mars et l\u2019inhurmation au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Marc-André Rioux ltée 169, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup.Réal Dumais Au Centre Hospitalier Régionale du Grand-Portage.le 2 mars 1997, est décédé à l'âge de 69 ans et 4 mois, monsieur Réa! Dumais, époux de dame Yvette Choui- nard.domicilié au 46, rue du Parc, Rivière-du-Loup.Le service a été chanté en l'église de St-Ludger, mercredi le 5 mars et l\u2019innumation au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Marc- André Riôux ltée 169, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup.Gérard Chouinard Au Centre Hospitalier Régionale du Grand-Portage, le premier mars 1997 est décédé à l'âge de 74 ans, monsieur Gérard Chouinard, époux de dame Jeanne D'Arc Roy, domicilié au 526.rue St-Alfred, Rivière-du-Loup.Le service a été chanté en l'église de St-Frs-Xavier.mardi le 4 mars et l'inhumation au-cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Marc- André Rioux ltée 169, rue Lafontaine, Rivière-du-Loun.7, | ACCORDEUR DE PIANOS .Victor Pelletier Accordeur de pianos.Restauration et réparations générales.Saint-Alexandre, Kam.326, 4e tang est, GOL 260 D DÉBOSSELAGE Marcel Jean Antirouille Ens.Débosselage-Peinture-Cirage d'auto-Voiture de courtoisie gratuite, 2 lave-autos manuels.163, rue Fraser, R.-du-Loup 862-8882 495-2298 DÉCORATION Décoration G.L.Inc.327, rue Lafontaine, R.-du-Loup 862-3535 JOURNAUX Le Saint-Laurent-Portage 16, rue du Domaine, R.-du-Loup 862-1774 PENSÉE POUR AUJOURD'HUI Assemblée Chrétienne de Rivière-du-Loup Animateur: MM.Berval Côté et Denis Michaud (Message enregistré) Sujet de la semaine: Pour y voir clair.862-7012 PNEUS Service de Pneus Rivière-du-Loup Inc.10, Côte St-Jacques, R.-du-Loup G5R 2N8 862-2686 Pneus, chambre à air, auto, camion, ferme - industriel.Marguerite Hudon Au Centre Hospitalier Régionale du Grand-Portage, le 28 février 1997, est décédé à l'âge de 83 ans et 9 mois, dame Marguerite Hudon, épouse de monsieur Paul- Emile Michaud, domiciliée au 62, rue Fraserville, Riviè- re-du-Loup.Le service a été chanté en l'église de St- François-Xavier, lundi le 3 mars et l'inhumation au cime- tère paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Marc-André Rioux ltée 169, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup.Antonin Boucher Au Centre Hospitalier Régionale.di Grand-Portage, le 26 février 1997, est décédé à l\u2019âge de 77 ans et 1 mois, monsieur Antonin Boucher, époux de dame Jeannette Desjardins, domicilié au 236, Rang 1, St-Antonin.Le service a été chanté en l\u2019église de St-Antonin, samedi le ler mars et l'inhumation au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Marc- André Rioux Îtée 169, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup.Me Richard Thivierge Me Line St-Pierre 38, rue de la Cour, C.P.1166 Rivière-du-Loup, Qué.G5R-4C3 862-0411 - 862-0412 Iste-Verte: Mardi soir au 46.rue Notre-Dame J.PROTHESES AUDITIVES ve GILLES TREMBLAY 27.rue Plourde, Rivière-du-Loup Tél.: (418) 862-4971 - Fax: (418) 862-4851 1-800-504-4971 Ovide Asselin À Québec, le 27 janvier 1997, nous a quittés, à l'âge de 65 ans, monsieur Ovide Asselin, fils de dame Marie- Anne Ouellet et de Lauréat Asselin, domicilié à Québec et autrefois de Ville Dégetis.Le service et la sépulture ont eu lieu samedi premier mars 1997, en l'église de Ste-Rose-de-Dégelis et delà au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la Résidence Funéraire Gilles Bernier inc.division : Funérarium Roger Michaud, 226, rue Lalontaine, Rivière-du-Loup (Solange et Gilbert Houde, prop.) Joseph Ouellet Au Foyer St-Antonin, le 23 février 1997, nous a quittés à l'âge de 49 ans et 7 mois, monsieur Joseph Ouellet, fils de feu dame Emestine Martin et de feu Georges-Henri Ouellet, domicilié au 167, rue de l'Eglise, Cacouna.Les condoléances ont été offertes mardi 25 février 1997 et delà au crématorium.La direction a été confiée à La Residence Funéraire Gilles Bernier inc.226, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup (Solange et Gilbert Houde, props.) Jimmy Dumont À son domicile, le 22 février 1997, nous a quittés à l'âge de 20 ans et 10 mois, monsieur Jimmy Dumont, fils de dame Noelle Caron et de Donald Dumont, domicilié au 403, rue Principale, Ville Dégelis.Le service et la sépuk- ture ont eu lieu jeudi 27 février 1997 en l'église Ste- Rose-de-Dégelis et delà au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à La Résidence Funéraire Gilles Bernier inc.division, Funérarium Roger Michaud, 226, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup (Solange et Gilbert Houde, props.) Marie-Anna Dumont À l'hôpital St-Joseph, le 25 février 1997, nous a quittés à l'âge de 107 ans et 10 mois, dame Marie-Anna Dumont, épouse de feu John McMahon, domicilié au 28 , rue St- Joseph, Rivière-du-Loup et autrefois de Ville Dégelis.Le service et la sépulture ont eu lieu jeudi 27 février 1997 en l'église Ste-Rose-de-Dégelis \u2018et delà au cimetière paroissial.La direction des funérailles à été confiée à La Résidence Funéraire Gilles Bernier inc, division; Funérarium Roger Michaud, 226, rue Lafontaine, Riviére-du- Loup (Solange et Gilbert Houde, props.) MESSE ANNIVERSAIRE Thérèse Lafrance et Jean-Baptiste Lamarre Chère maman, cher papa, un an s\u2019est écoulé depuis votre départ.Votre souvenir sera à tout Jamais -gravé dans nos coeurs.Vous nous manquez béaucoup.De là-haut, aidez-nous à poursuivre notre chemin.Pour vous que nous avons aimés et aimeront toujours et pour honorer votre mémoire, une messe anniversaire sera célébrée en l'église de Saint- Joseph, le dimanche 16 mars 1997, à 10h00.Parents et amis sont invités à se joindre à la famille pour cette célébration.Nous remercions tous ceux qui s'uniront à nous par leur présence, leur pensée et leurs prières.REMERCIEMENTS DE SYMPATHIE Lorenzo Levesque (1907-1996) A tol, qui nous as quittés, le 24 octobre 1996, nous pouvons dire que tu resteras toujours présent dans nos coeurs.Nous tenons à remercier tous ceux et celles qui en cette occasion, nous ont manifesté sympathie, amitié, réconfort; toute notre reconnaissance.Veuillez considérer ces remerciements comme étant per- sonneis.De ses enfants, leurs conjoints et tous ses petits-enfants.REMERCIEMENTS DE SYMPATHIE Enoch Levesque La famille Enoch Levesque remercie sincèrement parents et amis qui leur ont témoigné.des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, tributs floraux, visites et assistance aux funérailles lors du décès de Enoch Levesque, survenu le 3 janvier 1997, à l'âge de 91 ans et 3 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.OUVERT 7 JOURS 292, rue Lafontaine Rivière-du-Loup 862-6731 » 1-800-463-8996 Livraison gratuite au:CHRGP ef aux funérariums.Cartes rabais et coupons de la Sincères condoléances aux familles éprouvées compétition acceptés.aucsoms | CLINIQUE D'ACUPUNCTURE FERNAND BÉLANGER, D.Ac 126, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup, G5R 3A2 Lundi au jeudi de 7h00 à 16h30 Membre de l'ordre des acupuncteurs du Québec 867-4828 [LES JEUX DE L'AMOUR.ET DU HASARD.; / Jaime ¢%1 24 hfjour, 7 jours/sem.sea > ass SR Ecouter d'autres annonces 1 418 683-7171\" or Faire ma propre annonce 1 418 683-7171\" ENT Prendre des rendez-vous 1 900 451-6504 2,29$/ 1m.frais d'intérurbain inclus \u201cFrais d'interurbain applicables.Vous devez avoir 18 ans ou plus Mona Godin, d.d.Denturologiste & Fabrication et réparation de prothèses dentaires 48, rue Témiscouata Riviere-du-Loup, Qc.GSR 2X9 (418) 868-0464 (CENTRE VIS eflfichaud @x) SA aril optométristes Dr.Céline Baril, 0.D.Dr Langis Michaud, 0.D.FA.A.Q.Dr Jean-Pierre Tchang, M.Sc.O.D Saint-Jean-Port-Joli Dr Mireille Barras, 0.D.Saint-Pamphile La Pocatière Carrefour La Pocatière, 601, 1 rue, bureau 400, La.Pocatière Tél.: 418.856-2512 CLINIQUE D'ACUPUNCTURE R.DUFOUR Robert Dufour, B.A.B.Péd.D.Ac.Membre de l'OAQ Aiguilles jetables Lundi jeudi i Ji vendredi 25, rue de la Cour, 625.rue Taché Rivière-du-Loup Saint-Pascal Tél.: 867-8086 492-9362 Impôt Vous avez des questions concernant l'impôt fédéral?Des représentants de Revenu Canada seront présents au Centre commercial Rivière-du-Loup, 298 boul.Thériault, le jeudi 13 mars, de 9 h 30 à 21 h, le vendredi 14 mars, de 9 h 30 à 21 h et le samedi 15 mars, de 9 h 30 à 17 h, ainsi qu'au Carrefour Rimouski, le mercredi 19 mars de 9 h à 17 h 30 et le jeudi 20 mars de 9h à 21h.Vous trouverez, à ce comptoir d\u2019information fiscale, des réponses à vos questions ainsi que des guides, des formulaires et des publications concernant l'impôt fédéral.Programmes d\u2019échanges 1997 L'Association Québec-France a pour mission de faire découvrir la France aux Québécois et aux Québécoises.Les stages de travail rémunérés (vendanges, échange d'emplois inter-municipalités\u2026), les stages Découvertes (Maison du Québec à Saint-Malo, Connaissance de là France\u2026), les échanges de travailleurs et d\u2019étudiants, etc.ne sont que quelques expériences que vous pourrez vivre grâce à cet organisme.Pour obtenir les conditions d'admission et le bulletin d\u2019inscription, adressez-vous à Communication-Québec au 727-3939 ou au 1 800 363-1363, et pour tout renseignement supplémentaire, communiquez avec l'Association Québec-France au (418) 643-1616 ou (418) 646- 6243.Bagnole à vendre Vous désirez vendre votre bagnole ou acheter une voiture usagée d\u2019un particulier?Procurez-vous Les transactions entre particuliers.Ce document vous aidera à vous protéger contre d'éventuelles surprises, à consigner par écrit toutes les conditions de la transaction dans un contrat en bonne et due forme en plus de vous donner de judicieux conseils.Procurez-vous gratuitement Les transactions entre particuliers à Communication-Québec au 727- 3939 ou au 1 800 363-1363 ou à l\u2019Office de la protection du consommateur au 727-3775 ou au 1 800 463-3775.06-66281 Bonne semaine.5\u20ac 30VLYOd-iN3YNVT-1S 31 / 664 SIEU 6 SUOUEUI( 40 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 9 mars 1997 PE a Mercredi le 19 février, lors du souper spécial de la St- Valentin au Pavillon de l'Avenir, le responsable de la Loterie Richelieu 1997, M.Bernard Lévesque a fait le lancement de la campagne avec le président du Club, M.Gilbert Rioux.Le premier prix: 10 000$ en argent.À qui la .chance?Rebecca Maltais, décoratrice au service de la clientèle chez Tapis Saucier de Rivière-du- Loup toujours consciencieuse dans son travail vous aidera à harmoniser le style et les couleurs de votre nouvelle déco: ration.LE MONDE DE LA CHAUSSURE M.Lévis Milliard, le nouveau propriétaire du Salon Cendrillon n'attend pas le printemps pour son grand ménage.il vous offrira bientôt de magasiner vos chaussures printanières dans un décor fraîchement repeint.Passez voir l'avancement des travaux! SUPER CLUB VIDÉOTRON Véronique Dion du Super Club Vidéotron vous invite à venir profiter de l'excellent choix de films offerts à la succursale de Rivière-du-Loup.Elle vous conseillera sur les dernières nouveautés fraîchement arrivées.A = MENU SANTE, POUR GENS PRESSES Au Saladier, des Allées du Centre-ville, vous offre un menu basé sur les combinaisons alimentaires.Sylvie et Lucie vous serviront avec le \u2018sourire, c\u2019est garanti! Adélia Chénard et Dany Milliard propriétaires de l\u2019entreprise «Produits fumés Saint-Gabriel S.E.N.C.» étaient heureux de faire déguster leurs produits, lors du salon de l'agro-tourisme, aux Galeries La Pocatière, en fin de semaine dernière.On peut les rejoindre au 852-2721.À 292, rue Latontaine, Rivière-du-Loup 862-6731 1-800-463-8996 Livraison gratuite au CHRGP et aux funérariums He AVE 2 chambres a coucher plus divan- lit, peut accommoder 6 personnes, piscine, inter-centre de conditionnement physique.Location à la semaine.Prix avantageux.Pour informations, appelez Suzanne, le jour: 862-6324.06-32922 | OFFRE D\u2019EMPLOI Scieur de bois franc Bégin & Bégin inc., une entreprise oeuvrant dans la transformation de feuillus durs (bois franc) depuis plus de 60 ans, est à la recherche d\u2019un scieur de bois franc.Exigences - Avoir scié sur un chariot - Avoir acquis de l\u2019expérience sur d'autres équipements de scierie - Détenir une certification de classeur serait un atout Qualifications - Avoir de l'expérience dans le bois franc - Etre capable de travailler en équipe - Avoir du leadership.et être motivateur.Endroit du poste: Lots-Renversés (13 km de Dégelis) Salaire: Selon les taux en vigueur à notre entréprise.Veuillez faire parvenir votre \"curriculum vitae à: Bégin & Bégin inc.76, route 295 Lots-Renversés (Québec) GOL 1V0 À l'attention de M.Daniel Fauteux.- 06-29882 Aux 1 001 Aubaines enr.Marché aux Puces VenteeAchateEchange 436 Lafontaine, Riligre-d0-Loup 06-29797 83 Gouvernement du Québec et Régie des alcools, des courses at des jeux Toute personne, société-ou groupement de personnes visé dans l\u2019article 60 -du Code de procédure civile (L.R.Q., ¢.C-25) peut, dans les quinze jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis-ou à la licence ci-après mentionné, en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un / écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou \u201c intervenir en faveur de la demande, s'il y à eu opposition, dans les trente jours de-la publication du présent avis.Cette opposition ou cette intervention doit être accompagnée d'une.preuve attéstant de son envoi au demandeur ou.à son procureur, par courrier recommandé ou certifié où par signification à personne, et être adressée à la: Régie des alcools, des courses et des jeux, 1281, boulevard Charest Ouest, Québec (Québec) G1N-2C3.NOM ET ADRESSE MATURE DE LA ENDROIT .OU REQUÉRANT DEMANDE D'EXPLOITATION DU PERS OU DE LA LICENCE, INSTITUT DU- (1) Restaurant 80, rue Mackay PLEIN-ATR pour (vendre) Rivière-du-Loup QUÉBÉCOIS (1) Bar sur (Québec) (IPAQ) terrasse G5R 3v5 CHALET DE LA CÔTE-DES-BAINS 80.rue Mackay Rivière-du-Loup (Québec G5R 3Y5 - Dossier, 1 396.159 Le Gh Latarnina, Somes : CL een La oo récupération porte-a-porte débutea Saint-Pascal M.Clément Pelletier, maire de Saint-Pascal, M.Serge Roy de Services sanitaires Roy et M.Louis-Henri Gagnon, maire de Ville Saint-Pascal.(C.D.) Le 1 er avril prochain, Saint-Pascal ville et paroisse offriront en alternance le service de récupération déchets et matières recyclables.Les Pascalois et Pascaloises sont sensibilisés depuis plusieurs années à la récupération.Ils auront Je plaisir de savoir qu\u2019en récupérant ils augmentent le nombre d'heures travaillées des huit employés du Centre de tri opéré par Services Sanitaires Roy depuis janvier.Chaque maison unifamiliale et résidence de cinq logements et moins recevra gratuitement dans les prochains.jours un bac roulant pour les matières recyclables.Les immeubles de six logements et plus recevront un conteneur à récupération, tandis que les institutions, commerces et industries devront s'équiper de conteneurs pour les déchets et.les matières recyclables.fondée au Québec en 1979.EET compte sur 50 franchises sath faits et offre un concept de «Café Bistro» simple à opérer.Café Suprême (Québec) est présentement à la recherche de sfranchisés» pour les territoires suivants: Café Suprême est une entreprise ù Matane, Sainte-Anne-des-Monts, New-Richmond, Mont-Joli, Riviere-du-Loup Pour de plus amples informations: Claire Mascolo Maitre-franchisée Tél.: (418) 640-2520 Téléc.: (418) 640-2583 08-26000 % 3 Ë bi # walle og min eign Pr a Signature d'une entente de développement culturel | Trois-Pistoles se donne une vraie force de frappe 1 Lucien Lauxzier, msc cGa 27, rue Plourde, Rivière-du-Loup Comptabilité - Tenue de livres - Etats financiers - Compagnies - Particuliers Fiscalité - Impôt des compagnies - Impôt des particuliers - Planification fiscale et successorale - Taxe sur les produits et services (fédéral) - Taxe de vente du Québec.Dépositaire des logiciels Fortune 1000 Tél.: 868-0788 - Télec: 862-4851 DÉC PHOTO: STEEVE DRAPEAU La mairesse Ginette St-Amand, la ministre Louise Beaudoin et le président du Conseil régional de concertation et de développement du BSL, Emilien Nadeau, ont ratifié l\u2019entente dimanche dernier en après-midi.La Ville de Trois-Pistoles et ses partenaires ont signé, dimanche dernier, une entente de développement culturel, de trois ans qui permettra à la; ville d'injecter tout près de 2! millions de dollars dans ses interventions culturelles.STEEVE DRAPEAU La Ville de Trois-Pistoles, le ministère de la Cuiture et des Communications, le Secrétariat au développement des régions de même que le: Conseil régional de concerta-| tion et de développement du! Bas-St-Laurent ont convenu de: mettre en place une stratégie; visant à faciliter l'accès et la participation des citoyens à lai culture afin d'accroître les retombées sociales, touristiques et économiques du milieu.Avec ce partenariat, la Ville | de Trois-Pistoles, le Ministère de la Culture et des Communications et le Conseil agional de concertation et de @ cont du BSL investiront 120 000$ chacun tandis que le Secrétariat au développement des régions apportera ; une aide de 80 000$.De plus, soulignons que la Ville de Trois-Pistoles s'engage, dans sa «politique culturelle, à recueillir dans le milieu la somme de 1 515 535$.Rena he Gals ol si Es gC a Ci fi Expérience-pilote AG Selon le ministre Guy Chevrette, cette expérience- pilote servira de modèle à la préparation d'éventuelles ententes spécifiques dans le domaine culturel au Québec.Sh eat \u201cCentre commercial - - Rivière-du-Loup Claude Gagnon, directeur | CLINIQUE MEDICALE: MINCEUR RN Par le Docteur J.-M.Marineau SANS MANGER EST-CE POSSIBLE?HABITUELLEMENT, LES PERSONNES QUI DÉSIRENT MAIGRIR, DIMINUENT LEUR CONSOMMATION ALIMENTAIRE.CEPENDANT, PEUT-ON ARRÊTER COMPLÈTEMENT DE MANGER POUR MAIGRIR?PEUT-ON VIVRE SANS MANGER?Vous pouvez vivre quelques semaines sans manger et en ne buvant'que de l\u2019eau.Cependant, les conséquences sont graves: APRÈS 10 JOURS DE JEUNE ABSOLU, VOUS PERDREZ 5 LIVRES DE MUSCLES ET APRÈS 30 JOURS, 60 P.CENT DE VOTRE PERTE DE POIDS SE RÉALISERA AUX DÉPENS DE VOTRE MASSE MUSCULAIRE.Pour vous convaincre de ne jamais suivre un JEUNE ABSOLU, souvenez-vous que VOTRE COEUR EST UN MUSCLE.IL NE DOIT DONC JAMAIS FONDRE.PEUT-ON MAIGRIR SANS MANGER?Oui, vous pouvez vivre et maigrir sans manger, mais 3 une seule condition: NOURRIR VOS MUSCLES AVEC DES PROTEINES PURES, tout en étant suivi{e) par votre médecin.L'URGENCE DE VIVRE Dès que vous cesserez complètement de manger, votre organisme cherchera par tous les moyens une source d'énergie pour continuer à vivre.En tout premier lieu, il tentera d\u2019utilisera vos muscles pour lui fournir le carburant dont il a besoin.Ce sera peine perdue car VOS MUSCLES AURONT ÉTÉ PROTEGES PAR DES PROTÉINES PURES.VOTRE STEAK QUOTIDIEN Donc, si vos muscles sont inutilisables comme carburant pour vous permettre de \u2019continuer a vivre, une seule source d\u2019énergie deviendra disponible: VOTRE GRAISSE.En définitive, devant l\u2019exigence de votre organisme qui sollicite de l'énergie pour continuer à vivre, votre corps n\u2019aura d'autre choix que d'aller puiser sa nourriture journalière dans votre surplus de graisse.LE JEUNE AVEC PROTEINES Vos, muscles étant protégés par les protéines, VOTRE GRAISSE FONDRA RAPIDEMENT (5 à 9 LIVRES LA PREMIÈRE SEMAINE), et se transformera en une substance appelée acétone.VOTRE FAIM DISPARAÎTRA COMPLÈTEMENT APRÈS 48 À 72 HEURES grâce à ce coupe-faim naturel.Si vous devez HT WEIN A#4 Te) 412 MEDEC Dr.J.-M.Marineau, M.D.OMNIPRATICIEN Le docteur Marineau est affilié ou exerce sa pratique dans les cliniques suivantes: D\u2019AMAIGRISSEMENT 135 des 148 B Gouverneurs, rue Fraser, local 204 A, Riviere-du-Loup: 06-29493 | Rimouski: 725-5925 867-1260 gs lt 3DVLHOd-LNFYNVT-1S F1 / 2661 SIEU 6 SYSUEUNG 42 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 9 mars 1997 PAR STEEVE On créera une ressourcerie à Saint-Cyprien La population de Saint- Cyprien a décidé de mettre les bouchées doubles et de faire de la gestion écologique des déchets-ressources une priorité.Pour ce faire, on va créer une ressourcerie afin de mettre de l\u2019avant des moyens d\u2019actions axés sur une meilleure .gestion écologique des déchets-resscurces.Cette res- sourcerie sera aménagée dans les anciens locaux de la scierie qui seront par la suite déménagés sur un autre terrain du Parc industriel.La ressourcerie sera divisée en quatre volets spécifiques: un centre de démonstration (réduction des déchets), un centre de réutilisation ou centre de réutilisé (vente d'objets revalorisés, réparés), un centre Caisse populaire DRAPEAU de compostage municipal ainsi qu\u2019un centre de dépôt de matières.La ressourcerie deviendrait opérationnelle dans le courant de l'été et créera 5 emplois à temps plein sans compter les contractuels.Ce projet de res- sourcerie émane directement d'Eliane Houle, une personne qui a déjà collaboré à l'implantation d'une ressourcerie à Montréal et qui veut maintenant doter Saint-Cyprien d'une telle infrastructure.Elle nous expliquait que le comité de récupération de Saint-Cyprien, la municipalité et la ressource- rie formeront ensemble un comité-conjoint afin de fignoler un efficace plan de gestion des matières résiduelles pour la municipalité.gro élicitations aux Bleu at © NEW BSB Champion catégorie Midget BB au Tournoi Pascot 1997 mess \u2018 je\u201d jai Centre commercial oe WoW y Riviere-du-Loup Ca Nous \u201cne\u201d Claude Gagnon, appary;, 4 po directeur \u2018ent.06-26054 Le club Amiski leur dit merci (G.L.) Lors du souper du 1er février dernier, le club Amiski de Saint-Antonin a rendu hommage à un de ses membres-fonda- teurs, actif au sein du club depuis une vingtaine d'années.M.Réginald Sirois a reçu une horloge avec le logo du club, de même qu\u2019une carte de membre à vie pour lui et son épouse.On a également souligné les 4 années de direction de Gilles Tremblay et son épouse Lise.Féliciations pour cette belle implication.Réginald et Marthe Sirois en compagnie du président du Club, Hermel Lavoie.Rassemblement des harmonies du Bas- Saint-Laurent/Gaspésie à Rivière-du-Lour Suite à l'initiative de deux professeurs de musique de la région, mesdames Johanne Pomerleau du Pavillon-de-la-Découverte de Rivière-du-Loup et Suzanne 2 3K NE BN?Jeudi 10h00 Les Citrouillards PHSF Denise Roy 215 PHTF Denise Roy 547 PHSM Roland D'Amours 214 PHTM Charles-Henri Gendron 554 Jeudi 13h30 Les Cacounois PHSF Ruth Lévesque 205 PHTF Ruth Lévesque 540 PHSM Jos Lebel 184 PHTM Leonidas Levesque 478 Jeudi 20h00 Super Bar/Brochetterie Grecque PHSF Noélline Saindon 250 PHTF Noëlline Saindon 604 | PHSM Martin Pelletier 234 PHTM Stéphane Gendron 629 Vendredi 19h00 Automobiles Kamouraska PHSF Rita Côté 234 PHTF Rita Côté ; 527 PHSM Jean-Yves Caron 190 PHTM Jean-Yves Caron 493 Vendredi 21h00 Mallette Maheu \u201c PHSF Hélène St-Pierre 202 PHTF Hélène St-Pierre 519 PHSM Dany Laplante 209 PHTM Dany Laptante 568 Samedi 9h00 Les Petits Bout'Choux PHSF Mélissa Morin } 165 PHDF Mélissa Morin .281 PHSM Patrick Bélanger 174 PHDM Patrick Bélanger 295 Samedi 9h00 Les Jeunes 9h00 PHSF Vicky Malentant 164 PHTF Vicky Malénfant 420 PHSM Maxime Savoie 204 PHTM David Malentant 563 Samedi 11h00 Juniors Avancés PHSF Justine Dumont 214 PHTF Justine Dumont 549 PHSM René Caron 243 PHTM René Caron 543 Dimanche 19h00 Aux 1001 Aubaines PHSF Danielle Michaud 202 PHTF Danielle Michaud 536 PHSF Noëlline Saindon et Marie-Ange Gendron 250 Noëlline Saindon \\_ 604 PHTF Lavoie de I'Ecole secondaire I'Arc- en-Ciel de Trois-Pistoles, un événement à caractère régional se tiendra au Centre Culturel de Rivière-du- Loup, le samedi 24 mai prochain.PETITES QUILLES, BILLARD, MINI-GOLF Semaine du 27 février au 5 mars 1997 QUILLEUSES DE LA SEMAINE QUILLEURS DE LA SEMAINE PHSM Bruno Sirois 223 PHTM Jacques Lamarre 567 Lundi 19h00 La Petite Vie PHSF Danielle Michaud 210 PHTF Louisette Bastille 532 PHSM Julien Simard 225 PHTM Serge Bouchard 605 Mardi 13h00 Âge d'or St-Antonin PHSF Leda Viel 213 PHTF Leda Viet 560 PHSM Gérard Ouellet 188 PHTM Armand Bélanger 481 Mardi 19h00 Const.Michel Lavoie PHSF Claire Côte 225 PHTF Claire Côté 588 PHSM Bruno Pelletier 212 PHTM Roland D'Amours 544 Mardi 21h00 PHSF Ginette Fitzback 218 PHTF Ginette Fitzback 528 PHSM Roger Dussault 246 PHTM Roger Dussauit 647 Mercredi 13h30 Les Francs Tireurs PHSF Marie-Ange Gendron 280 PHTF Celine Dionne 583 PHSM Gerard Ouellet 203 PHTM Rodrigue Gendron 498 Mercredi-19h00 PHSF Mona Bossé 228 PHTF Gaétanne Gagnon 530 PHSM J.-Pierre Rossignot 196 PHTM Gervais Lévesque 551 Mercredi 21h00 Les Joyeux Naufrages PHSF Noëlla Ouellet 195 PHTF Marie Boucher 516 PHSM Elisée Belzile 187 PHTM Elisée Belzile 520 Mercredi 21h00 Les Réservés PHSF Francine Bernier 238 PHTF Francine Bernier 516 PHSM Michel Piton 200 PHTM Michel Pilon 580 © PHSM PHTM 5 Roger Dussault Roger Dussault 2 246 647 \\e ll s'agit du rassemblement des harmonies du Bas-Saint- Laurent/Gaspésie.Les directeurs musicaux des harmonies scolaires et municipales ont répondus avec enthousiasme à cette initiative.Ce projet favorisera les échanges entre musiciens et permettra au grand public d'apprécier un produit harmonieusement régional.Sous le slogan «Harmoni- sons-nous», l\u2019Harmonie de Rivière-du-Loup parrainera bénévolement l\u2019activité pour sa première édition et, présentement, plusieurs personnes oeuvrent à rendre ce projet.réalité.Meilleures séquences au Billard Lebel Semaine du 27 février 1997 Denis Fortin 126 Michel Palanchuck 96 Roger Beaulieu 91 Etienne Briand 91 Martin Landry 88 Ghyslain Gagnon 65 Daniel Beaulieu 61 Amédée Beaulieu 61 Yves Pelletier 47 Guy Laverrière 41 Gaston Doibec 41 «Jack Pot» double junior aux petites quilles C'est dimanche le 2 mars que se déroulait le «Jack-Pot» double juniors au Boule-O-Drome.tournoi organisé par les juni fut un succès.Les gagnants furent Jean-Françôis Beaulieu et Bruno Pelletier Jean-François Beaulieu et Bruno Pelletier A RS $ Ÿ i Le Bleu et Or remporte les honneurs du tournoi Pascot | Le Bleu et Or a remporté le convoité trophée Pascot attribué aux champions de la catégorie Midget BB, par une écrasante victoire de 9-1 contre les Husky de Berniéres/Saint- Rédempteur, dimanche dernier à Saint-Pascal.CLAUDETTE DORVAL @ d'affronter les Husky, le eu et Or avait vaincu les Voisins du Kamouraska en demi- finale, 3-2 en prolongation.Dans la catégorie Bantam BB, Gaspé a remporté le trophée Louis-Henri Chapleau.Chez les Midget AB, les: Royaux de La Pocatiére ont subi une défaite créve-coeur de 4-3 contre les AS de Bellechasse- M.André Bérubé, directeur de la Caisse populaire Desjardins de Saint-Pascal a remis le trophée des champions au capitaine du Bleu et Or, Mathieu Plourde.Saint-Henri, qui ont mis la main Prudent sur le Martineau.trophée Ca se passait au Salon 600 i E M.François Rossignol a râflé le «Jack Pot Brink's» et la tranche de 600 $ des 1 200 $ à l'enjeu.Plus de 50 participants ont pris part à ce tournoi.aloups-M Sébastien Caron et Simon Pelletier ont remporté le tournoi en double 9=Abat du 1er mars dernier.Félicitations a ces juniors.WP Etienne Turcotte Agé de 12 ans, Etienne étudie en ler secondaire au Pavillon-de-la-Découverte.It est le fils de Claude Turcotte, directeur des travaux publics à la ville de Rivière-du-Loup et de Denise Filteau.directrice de l'Ecole de Musique.Etienne s\u2019entraîne depuis 7 ans et aujourd'hui, il évolue dans la catégorie «élite» chez les Loups- Marins.En plus de la natation, Etienne adore le tennis.Son meilleur ami est Simon Vaillancourt.Le chien est son animal préféré.Ses meilleures performances ont été enregistrées à Québec au 200 mètres brasse.Québec.Plus tard, Etienne aimerait pratiquer la même profession que son père.Son objectif de nageur, aller aux Jeux du LOUP MARIN Dimanche 12.00 Les Tannanis PHSF Ghislaine Ouellet 132 PHSM Pierre Lavoie 185 PHTF Ghislaine Ouellet 386 PHTM Pierre Lavoie 494 Dimanche 16.00 La Picassée PHSF Johanne Larouche 159 PHSM Guy Ouellet 198 PHTF Johanne Larouche 416 PHTM Léo Boucher 493 Dimanche 18.45 Isolation Tousignant PHSF Nicole Morneau 171 PHSM Serge Morin 227 PHTF Huguette Mailloux 502 PHTM Gérald Viel 579 Dimanche 18.45 Camion Freightliner PHSF.Lyne Morneau 204 PHSM Gaston Lévesque 215 PHTF Lyne Morneau 579 PHTM Jean-Clément Lévesque 602 Dimanche 21.00 Couche-Tard PHSF Chantale Coulombe 190 PHSM Daniel Morin 222 PHTF Violette Boucher 488 PHTM Gilbert Dumont 581 Dimanche 21.00 Compélition mixte Marcel Thériault PHSF Magella Thériault 205 Ray Réfrigération PHSM Yves Beaulieu 242 Givalco \u2019 PHTF Lisette Lacourse 567 Pavillon Sobeys PHTM Denis Kirouac 600 Alim.d'en haut Dimanche 21.00 Schtroumpfs PHSF Suzanne Sénéchal 179 PHSM- Rino Levasseur 220 PHTF Suzanne Sénéchal 517 PHTM Rino Levasseur 523 Lundi 13h00 19e trou PHSM Claude Bouliane 244 PHTM Claude Bouliane 659 Lundi 13.30 Retraités du CN PHSF Françoise Ouellet 233 PHSM Roland Roy 194 PHTF Francoise Ouellet 603 \u2018PHTM Roger Thériault 513 Lundi 18h45, Compétition féminine PHSF' Magella Thériault 248 PHTF Magella Thériault 635 Lundi 18.45 Caisse Pop St-Ludger PHSF Louisette Voisine 191 PHSM Mario Roy 244 PHTF Louisette Voisine 534 PHTM Rolland Paradis 610 Lundi 18.45 Caravane 185 PHSF Micheline Beaulieu 194 PHSM Albéric Ouellet 266 PHTF Micheline Beaulieu 494 \u201cPHTM Albéric Ouellet 669 Lundi 21.00 Décoration GL Remorquage 2000 PHSM Gilles Pelletier 236 PHTM Denis Kirouac 651 Lundi 21.00 Chevaliers de Colomb PHSF Pierrette Sirois 211 PHTM Carmel Fournier 258 PHTF Pierrette Sirois 569 PHTM Carmel Fournier 677 QUILLE STATISTIQUES DE LA SEMAINE ites PHSF PHSM PHTF PHIM Denise D'Amours Richard Desrosiers Diane Pelletier Richard Desrosiers Mardi 18.45 Manic Sanitation PHSF Martine Bélaner PHSM Carol Michaud PHTF Jocelyne Sirois PHTM Alain Michaud Mardi 13.30 Les Amateurs sans lim- 181 233 493 563 202 223 533 578 Mardi 18.45 Marché J.P.Bélanger PHSF France Harvey PHSM Gilles Paradis PHTF France Harvey PHTM Laval Belzile Mardi 18.45 Coop Michaud Mécanique PHSF Marie Fraser PHSM Guy Castonguay PHTF Guylaine Tardif PHTM Mario Lévesque Mardi 21.00 Brass.La Fontaine, Const.E.P.PHSF Andrée Caron PHSM Richard Delisle PHTF PHTM Marco Caron Mardi 21h00 Buffet Bertrand PHSF Marielle Arsenault PHSM Chanel Rioux PHTF Mylène Charest PHTM François D'Amours Mardi 21.00 Cage aux Sports PHSF Colombe Tremblay PHSM Dave Ryan PHTF Colombe Tremblay PHTM Arnold Tremblay Mercredi 13.30 Joyeux quilleurs PHSF Yvette Beaulieu PHSM Laurent Tremblay PHTF Yvette Beaulieu PHTM\u201d Jean-Louis Lévesque Mercredi 13.30 Blé d\u2019Or PHSF Marthe Rouleau PHSM Roger Thériault PHTF Marthe Rouleau PHTM Roger Thériault Mercredi 18.45 Kojak PHSF Françoise Michaud PHSM Robert Deschénes PHTF Karine Gagnon PHTM Robert Deschénes Marie-Josée Banville 202 206 498 \"552 192 232 517 540 198 214 515 538 217 241 579 571 206 201 525 539 172 185 497 491 190 237 519 541 200 209 524 554 Mercredi 18.45 Sportifs (Brass.La Fontaine) PHSM Denis Larochelle PHTM Denis Larochelle Mercredi 21.00 G.R.Dumont PHSF Flore Dumont PHSM Herman Robichaud PHTF Flore Dumont PHTM Herman Robichaud Mercredi 21.00 Bar Le Faubourg PHSF Annette Dumont PHSM Michel Madore PHTF Annette Dumont PHTM Carl Desrosiers Mercredi 21.00 Les Mémères PHSF Thérèse Landry PHSM Armand Landry PHTF Annie Coté 255 661 PHTM Jocelyn Beaulieu 5 570 i Jeudi 13.30 Copains Quilleurs PHSF Francine Lavoie 202 PHSM Denis Ouellet 207 PHTF Francine Lavoie 540 PHTM Clermont Gagné 531 TOUTES LES LIGUES DE 7 HEURES ABSENTES «TEMPÊTE» Jeudi 21h00 Gens qui Labait PHSF Margot Gosselin 192 PHSM Cyrille Pelletier 233 PHTF Thérèse Bérubé 515 PHTM Ghislain Quelle! 549 Jeudi 21.00 Compétition Molson Dry du Salon 600 a PHSM Robert Gagnon 267 PHTM Robert Gagnon 691 Vendredi 13.00 Amuseurs PHSF Sonia D'Auteuil 177 PHSM Raynald D'Auteuil 126 PHTF Sonia D'Auteuii 498 Vendredi 16.00 Les Cocheurs d'Allées PHSF Micheline Bérubé 214 PHSM Jean-Nil Thériault 226 PHTF Micheline Bérubé 530 PHTM Jean-Nil Thériauit 594 Vendredi 18.45 Pomerleau les Bateaux PHSF Clémence Saindon 222 PHSM Jacques Dumont 222 PHTF Clémence Saindon 609 PHTM Alfred Bouchard 599 Vendredi 18.45 Transmission Riv.-du- Loup PHSM Michel Morneau 243 PHTM Claude Ducas 629 Vendredi 18.45 Immeubles Mon Toit PHSF Nicole Roy 172 PHSM Marcel Bérubé 226 PHTF Carolle Ducas 468 PHTM Marcel Bérubé 645 Vendredi 21h00 Quatre Saisons PHSF Thérése Beaulieu 203 PHSM Cari Lévesque 246 PHTF Claire Pelletier 533 PHTM Carl Lévesque 652 Vendredi 21h00 Spécialité Électrique PHSF Céline Lavoie 194 PHSM Gaétan Courcy 226 PHTF Céline Lavoie © 529 PHTM Ghislain-Coté 620 Samedi 9h30 Juniors PHSM Julie Patry 168 PHSM François Rossignol: 220 PHTF Julie Patry 447 PHTM François Rossignol 553 Félicitation Albéric pour ton simple de 266 -du-Loup, LA 480 TEE DE LA SEMAINE PHSF Magella Thériauit 248 PHTF Magella Thériault- 635 QUILLEURS DE LA-SEMAINE wa PHS Robert Gagnon 267 PHTM Herman Robichaud \u201c696 LES 5 MEILLEURES MOYENNESMASCULINES Walter Rossignol 205.32 Michel Provost 202.60 Michel Provost 198.76 Michel Morneau 198.87 Gilles Petietier 198.16 LESS ARI } MOYENNES FEMININES France Joubert 185.64 Daniefle Bérubé 180.06 Sonia D'Auteuil 179.48 Magella Thétiault 177.57 Clémence Saindon 175.97 LES 5 AUTRES MEILLEURS TRIPLES FEMININS Ctémence Saindon 609 Françoise Oueliet 603 Micheie pinet 591 Danielle Bérubé 590 Lyne Morneay 579 LES 5 AUTRES MEILLEURS MESA Ne TES Robert Gagnon 691 Denis Kirouac 682 Carmel Fournier 677 Albéric Ouellet 669 Denis Larochelle 661 06-29494 Ep JDVIUOG-LTHNWT HO TE a 44 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 9 mars 1997 levi\u2019s: En exclusivitéa la Baie?À l'achat de 21 $ ou plus de produits Estée Lauder.VOLS recevrez.en prime: * 3 rouges à lèvres Ali-Day, format courant * un quatuor de fards à paupières un vernis à ongles * un mascara hydratant Plus que mascara® » un crayon définition pour les yeux.Procinits He beauté.rayon 240 Offre en vigueur jusqu'au sametti 72 mars i du tant qui y en aura.Une pme par personne ! Le fluide hydratant 100% Time Release avec eau BioMineral Durant toute la journée.la formule speciale AquaSpheremc dispense en continu touté l\u2019hydratation nécessaire pour satisfaire les besoins en eau de l'épiderme.La peau ainsi revigorée paraît en santé.Vous ressentirez une merveilleuse sensation de fraîcheur.50 ml.HEURES D'OUVERTURE Dimanche: 11H00 à 17h00 Lundi: 9h30 à 17h30 Mardi: 9h30 à 17h30 Mercredi, jeudi, vendredi: 9h30 à 21h00 Samedi: 9h00 à 17h00 en solde franchement, si vous levez le nez sur les vêtements levi*s® à de si bas prix, n'allez pas vous plaindre ensuite que tout coûte trop cher.10$ de rabais! jeans levi's® pour homme: 501, 512, 516,.535, 650 et 575.Notre prix ord.54,99$.Solde 44,99$ ch.: 25% de rabais! hauts et autres modèles de jeans levi\u2019s® sur nos prix ordinaires.06-29011 "]