Le Canada français, 8 juin 2023, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 8 JUIN 2023 - 64 PAGES - 163e année no 40 - www.canadafrancais.com 1,83$ +tx du coin 30 ans à votre service AUSSI : Portefeuille \u2022 Bas \u2022 Oreiller Et bien plus\u2026 355, boul.Séminaire nord (Situé entre le Benny&co et le Londero Sports) Saint-Jean-sur-Richelieu | 450 359-6494 Idées-cadeaux pour gâter PAPA Collection pour hommes Bracelets perles bois de santal Vêtements et accessoires CHU BEN DANS L\u2019BOIS > 4 2 2 4 9 1 220, rue Longueuil, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-8220 \u2022 ME?DIATION FAMILIALE \u2022 Bénéficiez de 2h30 à 5h gratuites selon votre situation.Me KARINE PICHETTE avocate et me?diatrice familiale > 4 2 2 5 4 5 Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.laflamme@remax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.laflamme@remax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 50.349.5868 Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathi u Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.laflamme@remax-quebec.c m Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 www.courtierimmobilierroylaflamme.ca Véro ik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.laflamme@remax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.laflamme@remax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS É V O U T I N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 > 3 9 1 6 7 2 ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) EN DIRECTION DE MONTRÉAL MOINS D\u2019AUTOBUS ROULERONT Il fallait bien s\u2019attendre à ce que les changements d\u2019habitude des usagers, notamment en faveur du télétravail, forcent la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu à revoir son offre de service sur la ligne 96 reliant la municipalité à Montréal.Ce sera le cas dès le 10 juillet prochain, alors que l\u2019horaire en semaine comptera 14 départs en moins vers la métropole.Douze autobus ne feront plus la route inverse.L\u2019administration espère ainsi réduire ses dépenses de près de 2,5 M$.STÉPHANIE MAC FARLANE Des Japonais acquièrent Seqens au coût de 126,5 M$ Il n\u2019y a plus d\u2019argent pour la halte de nuit des sans-abris PAGE B-2 PAGE A-5 PAGE A-5 n QUATORZE DÉPARTS EN MOINS DÈS LE 10 JUILLET Un agrandissement de 28 M$ prévu à l\u2019automne Le Marché public diversifie son offre de produits PAGE A-29 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-2 Tellement exceptionnels.Tellement abordables.En date du 27 juillet, 2021.Offert aux nouveaux clients résidentiels au Québec, là où l\u2019accès/technologie le permettent.Les marques de commerce BELL et FIBE sont détenues par Bell Canada.Profitez d\u2019Internet pure fibre, la technologie Internet la plus rapide au monde, et de Télé Fibe, le meilleur service télé, le tout inclus dans un forfait exceptionnel.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul.Séminaire Nord 450 348-5210 Pour obtenir des conseils d\u2019experts sur notre incroyable sélection de produits et services et pour véri?er la disponibilité, visitez : ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu 450 349-4400 Tellement exceptionnels.Tellement abordables.En date du 27 juillet, 2021.Offert aux nouveaux clients résidentiels au Québec, là où l\u2019accès/technologie le permettent.Les marques de commerce BELL et FIBE sont détenues par Bell Canada.Profitez d\u2019Internet pure fibre, la technologie Internet la plus rapide au monde, et de Télé Fibe, le meilleur service télé, le tout inclus dans un forfait exceptionnel.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul.Séminaire Nord 450 348-5210 Pour obtenir des conseils d\u2019experts sur notre incroyable sélection de produits et services et pour véri?er la disponibilité, visitez : ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu 450 349-4400 Tellement exceptionnels.Tellement abordables.En date du 27 juillet, 2021.Offert aux nouveaux clients résidentiels au Québec, là où l\u2019accès/technologie le permettent.Les marques de commerce BELL et FIBE sont détenues par Bell Canada.Profitez d\u2019Internet pure fibre, la technologie Internet la plus rapide au monde, et de Télé Fibe, le meilleur service télé, le tout inclus dans un forfait exceptionnel.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul.éminaire Nord 4 0 348-5210 Pour obtenir des conseils d\u2019experts sur notre incroyable sélection de p oduits et services et pour véri?er la d sponibilité, visit z : ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu 450 349-4400 > 4 0 5 6 9 3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-3 C haque vendredi après-midi, Nancy Tremblay passe une heure au téléphone avec Frédéric Le Sieur pour apprendre à lire et à écrire.Depuis septembre, après avoir contacté La Porte Ouverte, un centre d\u2019alphabétisation de Saint-Jean-sur-Richelieu, cette femme âgée de 53 ans suit ainsi des cours de français pour se familiariser avec cette langue et retrouver la dignité qui lui a été enlevée.Cette dame originaire de Saint-Hubert a vécu de l\u2019intimidation quand elle était jeune à cause d\u2019un trouble de langage qui l\u2019a incitée à abandonner ses études.Aujourd\u2019hui elle ne pense qu\u2019à se surpasser, une tâche qui s\u2019est avérée difficile au début, mais qui, avec la pratique, lui a permis de s\u2019améliorer.«Je suis tellement fière de moi-même.Toute ma famille, mes collègues et mon tuteur sont super fiers des avancements que j\u2019ai faits.Quand j\u2019ai commencé, je ne pouvais pas écrire une phrase.Aujourd\u2019hui, je suis capable de faire de plus longues phrases.Ce qui me rend très heureuse est de voir que mes collègues me disent qu\u2019ils me comprennent mieux quand je m\u2019exprime», commente Mme Tremblay.TRAVAILLER La principale intéressée ne cache pas qu\u2019elle souhaitait améliorer son français depuis quelques années.Elle s\u2019est lancée il y a sept mois parce qu\u2019elle voulait offrir un meilleur service à la friperie où elle travaille comme bénévole depuis deux ans.«Je venais ici au centre Sourire sans fin demander de l\u2019aide alimentaire.Je voulais me sentir utile et j\u2019ai commencé à aider à la friperie Éco de l\u2019organisme.Moi, je considère mon bénévolat comme un travail.C\u2019est aussi la première fois que j\u2019ai un emploi de ma vie.Je voulais m\u2019améliorer pour mieux servir les gens.J\u2019ai appelé La Porte Ouverte et ils étaient très contents de pouvoir m\u2019aider», affirme-t-elle.AU TÉLÉPHONE?Celle qui habite Saint-Rémi depuis trois ans ne possède pas de voiture.C\u2019est pourquoi elle apprend à lire et à écrire en communiquant avec son tuteur par téléphone.Elle y met les efforts nécessaires pour réussir à lire fluidement des histoires à ses petits-enfants Karla et Noa âgés de trois ans.«Tout le mérite pour son apprentissage va à Mme Tremblay.Elle est venue nous chercher en disant qu\u2019elle rêvait de mieux lire et écrire.Elle est super motivée et elle est très impliquée dans son processus d\u2019apprentissage.Au début, c\u2019était très pénible, mais au fur et à mesure, on a ajouté des précisions.J\u2019ai créé un lien de confiance avec elle et maintenant, je la challenge pour qu\u2019elle avance dans son apprentissage», souligne Frédéric Le Sieur, tuteur et coordonnateur adjoint au Centre du livre usagé de La Porte Ouverte.FONCTIONNEMENT C\u2019est également grâce à l\u2019aide de Lynda Robidoux, intervenante auprès des aînées vulnérables pour l\u2019organisme Sourire sans fin, que Nancy Tremblay réussit à compléter ses exercices et à les transmettre à son tuteur.«Frédéric me donne des explications au téléphone.Il me laisse des devoirs et m\u2019explique les corrections par la suite.Par exemple, l\u2019autre jour, il m\u2019a donné treize mots et je devais faire 13 phrases à l\u2019aide de ces mots.Après, Lynda, qui est mon intervenante ici au centre, envoie le tout à Frédéric.Entre les deux, ils réussissent à m\u2019aider pour me faire avancer», note Nancy Tremblay.ÉDUCATION POPULAIRE La Porte Ouverte utilise aussi des méthodes d\u2019éducation populaire avec Nancy Tremblay pour faciliter l\u2019apprentissage.Son tuteur lui donne des notions qui vont être utiles dans son travail.«Je lui apprends des choses pour qu\u2019elle s\u2019améliore dans le service à la clientèle et presque toujours en lien avec son travail.On lui apprend des notions qui vont lui permettre d\u2019être indépendante.Quand on a commencé, on a appris du vocabulaire, la structure de base dans une phrase.En ce moment, on apprend les verbes.L\u2019important, c\u2019est qu\u2019elle éprouve du plaisir pendant le processus.Je me suis beaucoup adapté à elle pour lui apprendre à travers des trucs visuels», ajoute Frédéric Le Sieur.Nancy Tremblay veut continuer à s\u2019améliorer avec l\u2019appui de La Porte Ouverte.Elle se dit également très motivée de continuer à travailler à la friperie en compagnie de sa gérante, Mélanie Schmidt.> 4 1 3 1 6 1 > 3 9 7 1 9 1 Luc Bessette Courtier immobilier 514 237-0624 PRIX EXCELLENCE 2019 PRIX DIAMANT 2019 RELOGEMENT MILITAIRE C\u2019EST LE BON MOMENT POUR VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ Évaluation gratuite ACTUALITÉ JEUDI Nuageux avec averses MINIMUM 8?C MAXIMUM 16?C SAMEDI Ciel variable MINIMUM 12?C MAXIMUM 21?C VENDREDI Ciel variable MINIMUM 10?C MAXIMUM 19?C MÉTÉO CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Santé ?A-5 Faits diver s ?A-6 Nouvelles municipales ?A-10 Nécrologie ?A-44 Politique ?A-11 Édu ca tio n ?A-26 Week-End ?A-34 Lecture ?A-38 Musique ?A-39 Auto ?A-40 Voyages ?A-41 Jeux ?A-43 Sports ?A-50 Cahier A Cahier B Éco no mie ?B-1 Édi to rial ?B-4 Vue panoramique ?B-5 Opinion ?B-6 Annonces clas sées ?B-8 Elle apprend à lire et à écrire à l\u2019âge de 53 ans Sa formation lui est donnée au téléphone DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais?com Nancy Tremblay pose en compagnie de ses petits-enfants et de ses collègues de l\u2019organisme Sourire sans fin.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: Noa Raymond-Tremblay, Mélanie Schmidt, Nancy Tremblay, Lynda Robidoux et Karla Raymond-Tremblay.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-4 Éditeur régional : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Louise Bédard Richard Hamel Valérie Legault Stéphanie MacFarlane Mégan Champagne Daniela Vargas Rojas Marie-Claude Lessard Maxime Labrie Photographes : Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Laurianne Gervais-Courchesne Collaborateurs : Jean-François Crépeau Jean-François Guay Paul Laforest Mario Wilson Marilou Desnoyers Denis Tremblay Marie-Ève McLean Charles Messier Olivier Comtois Correctrice : Dominique Pinsonneault Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Martine Albert Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Directrice support aux ventes : Nancy St-Jean Chargée de projets : Kim Simard Réceptionniste : Nicole Beausoleil Coordonnatrices : Jeannette Bédard France Galipeau Claudia Tougas Coordonnatrice de production : Rose Audette Techniciennes au tirage : Nadine Dufour France Galipeau Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Tirage certifié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 2,10$ Abonnement papier 1 an : 89,95$ - 6 mois : 47,10$ Abonnement papier + Web 1 an : 99,95$ - 6 mois : 52,35$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 100, rue Richelieu, bureau 115 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui financier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 3 9 5 9 6 0 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com Une nouvelle ressource gratuite s\u2019offre désormais aux citoyens qui éprouvent des difficultés à se loger.Lancé officiellement le 5 juin dernier, le Guichet-Logement vise à faciliter les démarches pour trouver un endroit dans la région.Ce point de services central rend accessible toute l\u2019information utile au même endroit et offre un accompagnement pour les chercheurs de logements sur le territoire de la MRC du Haut-Richelieu.Le Guichet-Logement a été mis sur pied grâce à la collaboration de plusieurs partenaires du milieu, dont l\u2019Office municipal d\u2019habitation du Haut-Richelieu (OMHHR), la MRC du Haut-Richelieu, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et les députés provinciaux de la région qui contribuent tous financièrement à l\u2019initiative.La Table de concertation logement Haut-Richelieu est également mise à contribution.Le budget est de 157 000 $.PORTE D\u2019ENTRÉE Le Service d\u2019aide à la recherche de logement de l\u2019OMHHR se veut la porte d\u2019entrée du Guichet-Logement.Il s\u2019agit d\u2019une ligne téléphonique pour informer, orienter et accompagner de façon personnalisée les citoyens à la recherche de logements.Deux intervenants sont en poste pour guider les gens et répondre aux questions.« Toute personne qui souhaite avoir de l\u2019aide pour se trouver un logement, peu importe sa condition physique, mentale ou financière, peut communiquer avec nous par téléphone.Selon sa situation, nous pouvons l\u2019accompagner et la référer vers les bonnes ressources.Nous pouvons aussi la rencontrer si elle le désire et même servir d\u2019intermédiaire auprès du propriétaire du bâtiment, au besoin », explique le directeur général de l\u2019Office municipal d\u2019habitation, Joël Gomez.RAISONS Les difficultés à trouver un logement peuvent résulter d\u2019une éviction, d\u2019un sinistre, d\u2019une situation financière précaire, d\u2019un loyer trop cher ou encore d\u2019une séparation.« Quand une personne se retrouve sans logement, tout le reste prend le bord et c\u2019est à ce moment qu\u2019elle se retrouve en situation de crise.Nous essayons de comprendre pourquoi la personne a des difficultés à se trouver un logement et tentons de l\u2019orienter vers les bonnes ressources ou organismes.On ne veut pas que la personne tombe entre deux chaises », indique M. Gomez.Le Guichet-Logement reçoit des appels de chercheurs de logements tous les jours depuis son ouverture.Certaines personnes ont déjà pu en trouver un.MANQUE DE LOGEMENTS La mairesse de Saint-Jean- sur-Richelieu dit être « très préoccupée » par le manque de logements sur son territoire, surtout à l\u2019approche du 1er juillet.« Le taux d\u2019inoccupation est de 0,8 %, sans compter la hausse du prix des loyers.Les logements sociaux et abordables demeurent une priorité.Le conseil municipal est conscient de l\u2019urgence d\u2019agir.Nous sommes en démarche pour avoir plus de logements », mentionne Andrée Bouchard.Cette dernière indique que le nouveau Guichet-Logement contribuera assurément à faciliter le processus d\u2019accès à un logement sur le territoire.« L\u2019an passé, certains citoyens ont vécu dans leur auto jusqu\u2019au mois de septembre.J\u2019aimerais ne pas voir cela cette année », insiste Mme  Bouchard.Le préfet de la MRC du Haut-Richelieu et maire de Noyan, Réal Ryan, a tenu à souligner que le Guichet-Logement est un service de première ligne en réponse à la crise du logement.« La majorité des municipalités du territoire ont un taux d\u2019inoccupation très bas.Il s\u2019agit d\u2019une solution structurante pour répondre aux besoins des citoyens qui cherchent à se loger », dit-il.COORDONNÉES Il est possible de joindre le personnel du Guichet-Logement par téléphone au 450 348-3831, poste 2, ou en écrivant à sarl@omhhr.com.Il est recommandé de bien définir ses besoins avant de contacter le Guichet- Logement, comme le budget, les secteurs privilégiés, les contraintes physiques, les particularités du ménage (animaux, fumeur, personne handicapée, etc.) ainsi que les besoins en services de proximité.Nouvelle ressource pour se trouver un logement De gauche à droite : Joance Martin, attachée politique d\u2019Audrey Gogemans, Réal Ryan, préfet de la MRC du Haut-Richelieu, Joël Gomez, directeur général de l\u2019Office municipale d\u2019habitation du Haut-Richelieu, Andrée Bouchard, mairesse de Saint- Jean- sur-Richelieu, et François Desrosiers, conseiller de Louis Lemieux, député de Saint-Jean.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L a Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu adopte une nouvelle approche pour gérer l\u2019eau potable en période de temps chaud et sec.Une interdiction d\u2019arrosage extérieur a été en vigueur du 31 mai au 7 juin.Malgré la levée, les citoyens sont invités à mieux utiliser l\u2019eau potable en réduisant le gaspillage afin d\u2019éviter un nouvel avis d\u2019interdiction.La semaine dernière, la Ville a interdit l\u2019arrosage extérieur en raison de la demande en eau potable excessive, accentuée par la sécheresse des dernières semaines et la vague de chaleur des derniers jours.Mercredi, après une fine pluie, l\u2019interdiction d\u2019arrosage extérieur a été levée.La Ville demande toutefois aux citoyens d\u2019utiliser l\u2019eau potable avec discernement et de respecter la règlementation.« La saison estivale n\u2019en est qu\u2019à ses débuts et il est essentiel de préserver l\u2019eau potable destinée en priorité à la consommation humaine en respectant l\u2019horaire du règlement municipal d\u2019arrosage extérieur », écrit-elle dans un communiqué diffusé mercredi avant-midi.RÈGLES Le Règlement relatif à l\u2019utilisation de l\u2019eau provenant de l\u2019aqueduc municipal permet aux citoyens d\u2019arroser les potagers, fleurs, plantes et arbres en tout temps à condition d\u2019utiliser un arrosoir manuel ou un boyau équipé d\u2019un pistolet d\u2019arrosage.Ceux qui utilisent un système mécanique pour arroser leur pelouse ont le droit de l\u2019utiliser entre 20 et 23 heures, les jours pairs si l\u2019adresse du domicile est paire et les jours impairs si l\u2019adresse est impaire.Quant à l\u2019arrosage du gazon au moyen d\u2019un système de gicleurs programmable en réseau souterrain, il n\u2019est permis qu\u2019entre 3 et 6 heures, selon le même mode d\u2019adresse paire et impaire.Soulignons que l\u2019arrosage des nouvelles plantations et pelouses est permis à la condition d\u2019obtenir un permis auprès du Service de l\u2019urbanisme.NOUVELLE APPROCHE Le décret d\u2019un tel interdit d\u2019arrosage à ce temps-ci de l\u2019année n\u2019était pas une première à Saint-Jean- sur-Richelieu.Cela demeure toutefois anecdotique.La canicule du 31 mai au 2 juin ainsi que l\u2019absence de précipitations ont mené à la mise en place d\u2019une telle mesure.À titre indicatif, 38,7 mm de pluie sont tombés à Saint-Jean- sur-Richelieu en mai, dont 12,3 mm le 1er mai, selon des données d\u2019Environnement Canada.À l\u2019inverse, la région avait reçu 173,6 mm de pluie en mai 2011, année des inondations.Cette année, Éric Desbiens, chef de la Division eau potable à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, a suggéré une approche différente pour faire face à cette situation.« Habituellement, dès que l\u2019on a une canicule, on tombe en mode sensibilisation pendant une semaine ou deux.Durant cette période, on atteint des pointes de consommation.On est capable de fournir, mais toutes ces énergies sont mises pour du gaspillage », indique-t-il, parlant notamment de l\u2019arrosage inutile des pelouses.Ainsi, il a plutôt proposé d\u2019y aller avec une interdiction totale.Elle a été mise en place le 31 mai.Cela a porté fruit.La consommation de l\u2019eau a augmenté, mais de façon moins prononcée.La journée la plus chaude a été le 1er juin avec une pointe à 34,7 degrés Celsius.Ce jour-là, les citoyens ont consommé 36 % plus d\u2019eau qu\u2019à la même date en 2022.DEUX OBJECTIFS Deux objectifs étaient visés par cette interdiction.« On veut éviter le gaspillage.Et on ne veut pas se mettre dans une position à risque, par exemple en ayant une grande demande et en ayant une fuite, ce qui nous occasionnerait des difficultés », expose Éric Desbiens.La source d\u2019eau des Johannais est la rivière Richelieu.Son niveau actuel se situe entre la médiane et le minimum historique.M. Desbiens souligne qu\u2019il faudrait que le niveau diminue grandement pour créer des problèmes, ce qu\u2019il n\u2019a pas vu en 33 ans de carrière.Les citoyens invités à consommer l\u2019eau avec réserve ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) L\u2019un des objectifs de l\u2019interdiction d\u2019arroser était d\u2019éviter de mettre le réseau à risque, souligne Éric Desbiens, chef de la Division eau potable de la Ville. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-5 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L es changements d\u2019habitude des usagers, causés notamment par le télétravail, forcent la Ville à revoir son offre de service sur la ligne 96, qui relie Saint-Jean- sur-Richelieu à Montréal.À compter du 10 juillet, l\u2019horaire en semaine comptera 26 départs de moins, ce qui représente une diminution de près de 23 %.L\u2019administration espère ainsi réduire ses dépenses de près de 2,5 M$ sur les 24 prochains mois.Actuellement, il y a 57 départs quotidiens vers Montréal et autant pour revenir à Saint-Jean- sur-Richelieu.À l\u2019heure de pointe, la fréquence des départs est toutes les cinq minutes.Dès le 10 juillet, 43 autobus emprunteront le trajet Saint-Jean- sur-Richelieu-Montréal et 45 bus feront la route inverse.Les départs seront plutôt toutes les dix à quinze minutes.Les horaires du week-end demeurent inchangés.Aucune modification n\u2019a été apportée aux horaires des lignes urbaines, du taxibus et du transport adapté.Cette décision a été prise par la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu au regard des statistiques de fréquentation.Moins d\u2019un usager sur deux est de retour dans les autobus de la ligne 96, comparativement à la fréquentation de 2019.ANALYSE Divers scénarios d\u2019optimisation ont été analysés.« On voulait éviter les bris de service.On a regardé les taux d\u2019occupation à bord des autobus.On a une moyenne de 30 %, donc 70 % des places sont vides durant la semaine », expose Stéphane Lefebvre, chef de la Division transport à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Parmi les choix faits, il y a celui de retirer pratiquement tous les départs de type 96S.Il n\u2019en restera que quatre vers Montréal et deux vers Saint-Jean- sur-Richelieu, alors qu\u2019il y en avait un total de 27.M. Lefebvre explique que les usagers pourront se rabattre sur la ligne 96E, qui prend cinq minutes de plus que la 96S.L\u2019autre différence ?La 96E emprunte la rue Pierre-Caisse, ainsi que les boulevards Séminaire et Saint-Luc.« Pour nous, il était important que cette clientèle n\u2019ait pas de bris de service », dit-il.« Avec les 96E, 96A et 96L, on maintient un service aux dix à quinze minutes », poursuit M. Lefebvre.La desserte de la ligne 96E sera réduite de quatre départs, tandis que celle de la 96L et de la 96A, qui passent notamment par Brossard, demeurera pratiquement la même.Les nouveaux horaires sont disponibles au sjsr.ca/autobus.DÉPENSES Depuis 2020, la baisse de fréquentation du transport en commun fait mal aux finances de la Ville.Avec ces modifications, l\u2019administration espère réduire ses dépenses d\u2019environ 2,5 M$ d\u2019ici juin 2025, soit près de 100 000 $ par mois.La Ville envisage aussi de réduire de deux à un le nombre de quais qu\u2019elle utilise au Terminus Centre-ville, à Montréal, avise M. Lefebvre.Il précise également que les statistiques de fréquentation continueront d\u2019être analysées, notamment à la rentrée scolaire.RÉACTIONS Ces changements à l\u2019offre de service de la ligne 96 ont pu se faire en modifiant l\u2019entente qui lie la Ville au transporteur Transdev jusqu\u2019au 30 juin 2025.Le document permet aux deux parties de « s\u2019entendre sur un nouveau nombre d\u2019heures de service de base garanti lorsqu\u2019il y a une baisse du nombre d\u2019usagers de plus de 25 % », lit-on dans une résolution adoptée à la majorité par les élus le 30 mai.Seul Jérémie Meunier a enregistré sa dissidence.Il dénonce le retrait des départs de la ligne 96S, qui serait la plus achalandée, alors que ceux des 96A et 96L, moins utilisées, sont conservés.« On subventionne le transport en commun sur la Rive-Sud.Nos statistiques démontrent que les autobus 96A et les 96L sont les moins utilisés du réseau et de beaucoup », dit-il.M. Meunier craint que les usagers des 96S désertent le service et utilisent leur auto.De son côté, la mairesse Andrée Bouchard est fière des négociations qui ont permis à la Ville de réduire ses coûts en touchant le moins possible aux services offerts aux citoyens.La Ville réduit son offre d\u2019autobus en direction de Montréal « On maintient un service aux dix à quinze minutes », indique Stéphane Lefebvre, chef de la Division transport à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a halte de nuit à laquelle les personnes sans-abris étaient habituées depuis l\u2019automne dernier n\u2019est plus.L\u2019enveloppe qui avait servi à la financer est vide.L\u2019absence de service rend plusieurs itinérants nerveux de devoir retourner dormir dans la rue.La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu avait mis sur pied la halte de nuit en prévision de l\u2019hiver.Elle a d\u2019abord pris la forme d\u2019un conteneur converti en maisonnette dans le parc Gerry-Boulet.Le « bunker », comme le surnommaient ses usagers, s\u2019est vite révélé trop petit.Il a déménagé ses pénates au centre de jour pour personnes itinérantes, sur la rue Bouthillier Nord, et a pu poursuivre ses activités dans un environnement beaucoup plus approprié.Précisons que la fermeture de la halte de nuit n\u2019affecte en rien les activités du centre de jour, maintenant baptisé Le Spot.Ce service est financé grâce à Vers un chez-soi, un programme du gouvernement du Québec.UNE ENVELOPPE POURTANT PRÉVUE La date fatidique du 5 juin est arrivée sans que du financement additionnel soit annoncé.Dans son dernier budget, le gouvernement du Québec a prévu une enveloppe de 7 M$ pour l\u2019hébergement de type refuge pour les sans-abris.« J\u2019ai fait des vérifications au Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre.Rien n\u2019est déterminé sur les montants disponibles, ni pour la Montérégie, ni pour Saint-Jean- sur-Richelieu.J\u2019espère que le service pourra continuer parce que les statistiques parlent d\u2019 elles-mêmes », déclare Jean-François Pomerleau, directeur du Spot, situé dans l\u2019ancienne Taverne des sports.55  SANS-ABRIS Cinquante-cinq personnes ont bénéficié de la halte de nuit entre le 10 avril et le 31 mai.Parmi elles, 18 n\u2019ont aucun autre endroit pour dormir.En moyenne, 13  sans-abris fréquentaient Le Spot chaque nuit.Une forte hausse de l\u2019achalandage avait été remarquée durant le mois de mai, où de 15 à 21 personnes étaient présentes sur une base quotidienne.« Les gens sont inquiets, se désole la coordonnatrice du Spot, Alexandra Thibault.La halte de nuit leur apportait de la sécurité.Ils ne savent plus où aller sans s\u2019attirer des plaintes.On ne sait pas où ça s\u2019en va.J\u2019appréhende beaucoup la période du 1er juillet.Il est toujours minuit moins quart.» La fermeture de la halte de nuit inquiète aussi la conseillère municipale Mélanie Dufresne.Elle espère ne pas revoir de grands rassemblements nocturnes comme l\u2019été dernier au parc Félix-Gabriel-Marchand.Elle a l\u2019impression de revenir à la case départ.FONDS DE TIROIRS « L\u2019itinérance est un réel problème à Saint-Jean- sur-Richelieu.Ce n\u2019est pas dans la mission de la Ville de gérer ça.On reçoit des fonds de tiroirs comme financement.On ne peut pas faire ça éternellement ! », tonne-t-elle.Le financement des services en iti- nérance est assuré par le CISSS de la Montérégie-Centre.« Nous sommes également très préoccupés par cette situation, déclare la porte-parole Joëlle Jetté.Le CISSS travaille activement avec l\u2019organisme afin de trouver une piste permettant le maintien de certains services de la halte de nuit jusqu\u2019à ce que de nouveaux budgets en itinérance nous permettent une solution pérenne.» Si la halte de nuit a été créée pour protéger les sans-abris du froid, elle a toujours sa raison d\u2019être en été, assure la conseillère du Vieux-Saint-Jean et du Vieux-Iberville.« Ça évite l\u2019escalade sur la place publique, dit-elle.Là, les policiers vont jouer au chat et à la souris tout l\u2019été.Ce n\u2019est pas agréable d\u2019intervenir dans ces conditions-là.Avec la halte de nuit, ils avaient au moins quelque chose à leur offrir.» La halte de nuit pour sans-abris fermée depuis lundi La halte de nuit installée dans l\u2019ancienne Taverne des sports est fermée depuis le 5 juin.Les sans-abris sont contraints de dormir dans la rue comme l\u2019été dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) « L\u2019itinérance est un réel problème.Ce n\u2019est pas dans la mission de la Ville de gérer ça.On reçoit des fonds de tiroirs comme financement.On ne peut pas faire ça éternellement », clame la conseillère Mélanie Dufresne. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-6 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?Homicide involontaire Daniel Daoust, 56 ans, a été cité à subir son procès sous une accusation d\u2019homicide involontaire à la suite de l\u2019enquête préliminaire tenue le 31 mai dernier.Il a choisi de subir son procès devant un juge sans jury.Il reviendra devant le tribunal le 14 août pour déterminer la suite des procédures.Il est accusé d\u2019avoir causé la mort d\u2019Erik Huot, le 25 août 2021, à Clarenceville.Daoust est en liberté sous caution.?Procès devant jury Le procès devant jury d\u2019Anthony Clark, 55 ans, n\u2019a pas débuté comme prévu lundi matin.Soixante-quatorze personnes étaient présentes au palais de justice de Saint-Jean après avoir été convoquées comme candidats jurés.Elles ont d\u2019abord été invitées à revenir à 13 heures.À leur retour, elles ont été informées que leur présence n\u2019était plus requise.Une indemnité pour leur déplacement et les frais d\u2019un repas leur a été versée.À l\u2019issue d\u2019une requête entendue par le juge Alexandre Bien-Aimé Bastien, de la Cour supérieure, Clark se retrouve sans avocat et une remise du procès lui a été accordée.Trois semaines avaient été prévues en juin pour la tenue du procès.L\u2019accusé doit revenir devant le tribunal le 22 septembre.Une nouvelle date pour son procès sera alors déterminée.Il est accusé d\u2019avoir agi d\u2019une manière et avec l\u2019intention de provoquer la peur chez un procureur de la Couronne en vue de lui nuire dans l\u2019exercice de ses fonctions.Il fait face aussi à l\u2019accusation d\u2019avoir sciemment transmis une menace de causer la mort ou des lésions corporelles à la même personne.Les infractions reprochées remontent au 10 juillet 2020.?Lettre d\u2019une victime Les observations sur la peine de Patrice Dumouchel, un ancien enseignant trouvé coupable d\u2019agression sexuelle sur deux élèves, ont été reportées au 12 juillet.Il a été reproché à Dumouchel d\u2019avoir posé des gestes à caractère sexuel à l\u2019égard de quatre jeunes filles.En mars dernier, le juge l\u2019a déclaré coupable pour certains des gestes posés envers deux d\u2019entre elles.Il s\u2019agit d\u2019attouchements sexuels.Les avocats devaient faire les représentations sur la sentence vendredi dernier.Seule la lettre d\u2019une des victimes qu\u2019elle a adressée au juge a été lue par Me Martin Bourgeois, procureur de la poursuite.La jeune fille y indique ressentir encore aujourd\u2019hui beaucoup de peur.Elle a trouvé la situation difficile durant les procédures judiciaires parce qu\u2019elle revivait les sentiments ressentis lors des attouchements.Elle a peur de rencontrer l\u2019accusé.Elle craint ses professeurs masculins et n\u2019a pas confiance envers les hommes plus âgés qu\u2019elle, surtout ceux en position d\u2019autorité.Elle s\u2019éloigne quand un homme s\u2019approche d\u2019elle dans les endroits publics.Elle redoute de se faire suivre dans la rue et elle a l\u2019impression d\u2019être une proie.Elle éprouve toujours des tensions musculaires.Elle dit s\u2019être repliée sur elle-même et sort le moins possible.Elle a perdu confiance envers les gens.Signalons que Dumouchel a porté le verdict de culpabilité en appel.?Travaux communautaires Un homme a obtenu une absolution conditionnelle, mais il devra effectuer 100 heures de travaux communautaires et verser un don de 1000 $.Le juge lui a fait remarquer son manque de jugement dans cette affaire.Le 30 octobre 2020, l\u2019accusé s\u2019était présenté à une maison de la 4e Avenue, à Saint-Jean, dans l\u2019intention de commettre un acte criminel.Il s\u2019était livré à des voies de fait sur un homme identifié comme un vendeur de stupéfiants.L\u2019accusé avait fait appel à son frère pour aller « collecter » la victime.Une échauffourée a éclaté.L\u2019accusé a expliqué au juge : « Je l\u2019ai juste mis au sol pour ne pas qu\u2019il se débatte.» La situation a dégénéré.L\u2019accusé a reconnu avoir usé de violence et s\u2019être mêlé à une situation qui ne le concernait pas.Lors des observations sur la peine, Me Anne-Marie Dion a mentionné que certains aspects des événements n\u2019étaient pas clairs.Par ailleurs, elle a fait état de l\u2019évaluation positive de son client par un agent de probation.L\u2019accusé en est à son premier passage devant les tribunaux à 40 ans.Le risque de récidive serait faible dans son cas.Depuis les événements, il a quitté la région et il a coupé les contacts avec les gens de ce milieu, a indiqué l\u2019avocate.Il occupe un emploi pour une entreprise de construction et un casier judiciaire mettrait en danger son travail, a plaidé la défense.Le juge a souligné la gravité du crime s\u2019apparentant à une « invasion de domicile ».Il a suivi la recommandation de sentence parce qu\u2019elle a été formulée par deux avocates d\u2019expérience, qu\u2019elle est le fruit de nombreuses discussions et qu\u2019elle tient compte de la qualité de la preuve.?Nouvelles accusations Serge Rivard, 59 ans, a comparu lundi sous de nouvelles accusations de fraude.Il est accusé d\u2019avoir fraudé deux femmes, entre le 1er août et le 15 décembre 2021, à Saint-Jean, pour une somme dépassant 5000 $.Il faisait déjà face à une accusation semblable.Il lui était reproché d\u2019avoir frustré une femme d\u2019une somme d\u2019argent de moins de 5000 $ entre le 1er juillet et le 8 septembre 2022.Il est incarcéré depuis le 21 décembre dernier après avoir été arrêté par la police de Montréal à la demande des policiers de Saint-Jean.Ceux-ci enquêtaient sur la plainte d\u2019une femme qui aurait été victime d\u2019une « fraude amoureuse » de la part de Rivard après avoir fait sa connaissance sur un site de rencontres.Les policiers avaient alors lancé un appel pour retrouver de potentielles victimes.Rivard fait déjà l\u2019objet d\u2019une ordonnance de détention.Il sera ramené devant le tribunal le 21 juillet.PALAIS DE JUSTICE Méfaits sur un restaurant du centre-ville Le restaurant Los TNT Tacos a été la cible d\u2019un méfait et d\u2019une introduction par effraction dans la nuit du vendredi 2 juin.L\u2019événement s\u2019est produit à 2h15 au 56, rue Saint-Jacques, dans le Vieux-Saint-Jean.La vitrine du restaurant a été fracassée.Les policiers n\u2019ont arrêté aucun suspect pour le moment.Un périmètre de sécurité a été érigé autour du commerce.Les techniciens en identité judiciaire du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu y ont prélevé des traces de sang qui pourraient possiblement appartenir à l\u2019auteur du crime.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Deux arrestations pour alcool au volant Deux automobilistes en état d\u2019ébriété ont été interceptés lors d\u2019un barrage routier tenu dans la nuit du 2 juin, à l\u2019angle des rues Champlain et Saint-Paul.Un homme de 20 ans et une femme de 26 ans ont été arrêtés pour conduite avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool.Ils ont tous deux été libérés après les procédures au poste.Leur taux d\u2019alcool était plus du double de la limite permise.Le Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu rappelle l\u2019importance d\u2019identifier un chauffeur désigné avant la soirée, de se déplacer en taxi ou d\u2019utiliser un service de raccompagnement.On peut aussi appeler un proche ou encore s\u2019inviter à dormir chez une personne de son entourage.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) Une première collecte de sang des pompiers Les pompiers de Saint-Jean-sur-Richelieu attendent 125 donneurs à leur première collecte de sang le mardi 13 juin prochain.Les visiteurs sont attendus entre 9h30 et 19h30 à la caserne 1 située au 525, rue Saint-Jacques.Il faut réserver sa place au 1 800 343-7264 ou à hema-quebec.qc.ca.Sur la photo, on reconnaît Christopher Krstic, Benoit Bissonnette, Jean Arsenault, Alexandre Rathé, Pier-Luc Séguin, Jean Leblanc, la mascotte Museau, Paul-André Proulx, Sébastien Langevin-Lagüe, Patrick Daigneault, Éric Bellerose, Serge Poulin et Marc-André Potvin.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-7 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Une maison unifamiliale a été complètement rasée par le feu sur la rue de la Tramontane, le matin du dimanche 4 juin, dans le secteur Saint-Luc.Il s\u2019agit de la deuxième maison à brûler en trois semaines sur cette rue.Une trentaine de pompiers et deux casernes voisines, celles de Chambly et La Prairie, sont venues en renfort pour éteindre le brasier qui s\u2019est déclaré tôt dimanche matin.Le toit était déjà embrasé quand les pompiers sont arrivés vers 6 heures.Le feu était si intense qu\u2019il fallait aussi protéger les maisons situées de part et d\u2019autre de celle en flammes.« On a réussi à les sauver, mais pas celle qui était en feu », raconte le chef aux opérations Steve Laplante, du Service sécurité incendie de Saint-Jean- sur-Richelieu.L\u2019incendie n\u2019a fait aucun blessé.Les quatre occupants de la maison, deux adultes et deux enfants, sont sortis sains et saufs de chez eux.La famille a été prise en charge par la Croix-Rouge.EXTÉRIEUR La cause serait accidentelle, indique M. Laplante.Selon les premiers éléments de l\u2019enquête sur la recherche et les causes de l\u2019incendie, le feu aurait débuté à l\u2019extérieur.Dans un cas comme celui-là, les flammes s\u2019attaquent d\u2019abord au revêtement extérieur, puis montent rapidement jusqu\u2019au toit.La SOPFEU interdit les feux à ciel ouvert sur l\u2019ensemble du territoire québécois depuis le 1er juin.Cela inclut les feux de foyer extérieurs.Les risques d\u2019incendie sont à un niveau extrême.Un simple tison ou un mégot de cigarette peut suffire à causer de graves dommages, d\u2019où l\u2019importance de ne jamais laisser un feu sans surveillance.Une autre maison détruite sur la rue de la Tramontane Le toit était déjà embrasé quand les pompiers sont arrivés vers 6 heures.( P h o t o D a n i e l A u d e t ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com I l suffit d\u2019un mégot de cigarette mal disposé pour qu\u2019un incendie se déclare ces jours-ci.C\u2019est ce qui s\u2019est produit le soir du vendredi 2 juin, sur la 8e  Avenue.Quatorze pompiers sont intervenus au 265, 8e  Avenue à partir de 21 h 20.Des flammes léchaient le revêtement extérieur de la maison à leur arrivée.Le combat des flammes a heureusement été suffisamment rapide pour limiter les dégâts à l\u2019extérieur du bâtiment.L\u2019incendie a vite été maîtrisé.Les pompiers ont quitté les lieux environ une heure plus tard après avoir pris soin de ventiler l\u2019intérieur enfumé de la maison.Les dommages au revêtement extérieur sont estimés à 15 000 $.RUE BOIRE Un autre article de fumeur a causé des dégâts à une maison unifamiliale sur la rue Boire, le matin du lundi 5 juin.Il était 4 h 51 lorsque les pompiers ont été alertés.Le feu avait débuté sur le patio derrière la maison.Quatre adultes ont été évacués.Les dommages ont été limités à 2500 $.Le Service de sécurité incendie de Saint-Jean- sur-Richelieu rappelle que les risques extrêmes d\u2019incendies peuvent aussi être alimentés par un mégot ou un tison.Il est très important de disposer d\u2019une cigarette dans un contenant fermé pour éviter un début d\u2019incendie.Deux incendies occasionnés par des articles de fumeur Quatorze pompiers sont intervenus le soir du 2 juin au 265, 8e  Avenue à cause d\u2019un article de fumeur mal éteint.( P h o t o P a t r i c k T a i l l o n ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Un homme de 58 ans a été condamné à 60 jours de prison pour avoir produit subrepticement un enregistrement visuel de son ex-conjointe alors que celle-ci se trouvait dans des circonstances où elle pouvait s\u2019attendre à bénéficier d\u2019une protection en matière de vie privée.Il pourra purger sa peine les fins de semaine.Il avait été trouvé coupable à la suite d\u2019un procès.Il a porté le verdict en appel.L\u2019accusé avait installé une caméra dans le cadre d\u2019un tableau accroché à la tête du lit dans la chambre qu\u2019occupait son ex-conjointe.L\u2019infraction est survenue dans un contexte de séparation du couple qui vivait une relation passablement acrimonieuse.L\u2019homme et la femme continuaient de cohabiter sous le même toit, une décision qui n\u2019était peut-être pas des plus heureuses, a noté le juge dans sa décision sur la sentence.Des enregistrements produits lors du procès permettent de voir et d\u2019entendre l\u2019accusé lorsqu\u2019il pose la caméra et s\u2019assure que la plaignante ne pourra pas détecter l\u2019appareil.Une preuve qualifiée d\u2019accablante par le juge.La caméra permettait d\u2019avoir une vue sur la chambre et une partie de la salle de bain.L\u2019accusé recevait une indication sonore sur son cellulaire lorsque la caméra entrait en action.PEINE Considérant les facteurs aggravants, la poursuite souhaitait qu\u2019une peine de six mois de prison, suivie d\u2019une probation, soit imposée.La Couronne convenait que la peine pouvait être purgée dans la collectivité.La défense a plaidé qu\u2019un antécédent judiciaire pourrait compromettre les projets de l\u2019entreprise de l\u2019accusé et a demandé au juge de prononcer une absolution inconditionnelle.Aucune preuve des conséquences d\u2019une condamnation n\u2019a été apportée, a noté le juge.De plus, l\u2019accusé n\u2019a jamais entrepris de démarche pour faire effacer un casier judiciaire remontant à plus de 30 ans.Lors des observations sur la peine, la victime a témoigné qu\u2019elle éprouvait un sentiment de révolte pour le viol de son intimité dans sa résidence, mais qu\u2019elle ressentait aussi de la tristesse, de la détresse et de l\u2019anxiété.FACTEURS AGGRAVANTS Analysant les circonstances de l\u2019infraction, le juge retient entre autres que l\u2019enregistrement par la caméra était effectué en continu et a été réalisé dans la chambre à coucher et la salle de bain.L\u2019accusé a profité de sa présence dans la maison pour installer la caméra à l\u2019insu de la plaignante.L\u2019infraction a pris fin non pas par une prise de conscience de l\u2019accusé, mais par la découverte de la caméra par la plaignante.Parmi les facteurs atténuants, le juge mentionne que l\u2019accusé est un actif pour la société, que l\u2019infraction est situationnelle, que l\u2019homme présente un faible risque de récidive et qu\u2019il n\u2019a plus communiqué avec son ex-conjointe depuis son arrestation.La pose de la caméra avait pour but de contrôler la plaignante, considère le juge.EXPLICATIONS «La peine infligée se doit de refléter adéquatement la culpabilité morale de l\u2019accusé, de dénoncer son comportement illégal et le préjudice causé à la victime, tout en ne nuisant pas à sa réinsertion sociale.Le tribunal conclut que la mise en balance des divers facteurs milite pour une peine favorisant les objectifs de dénonciation et de dissuasion générales», a-t-il exposé avant de condamner l\u2019accusé à 60 jours de prison à purger les fins de semaine.Deux mois derrière les barreaux pour voyeurisme L\u2019enregistrement d\u2019images de son ex-conjointe sans son consentement s\u2019est traduit par une peine d\u2019emprisonnement les fins de semaine pour un homme de 58 ans.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-8 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es vitrines de deux commerces ont volé en éclats en plein cœur de Venise-en-Québec la fin de semaine dernière.Les restaurants Sandbar et La Tropézienne auraient été la cible de coups de feu dans la nuit du samedi 3 juin.Les méfaits sur les deux commerces voisins l\u2019un de l\u2019autre se seraient produits vers 3 heures, selon la Sûreté du Québec.Les patrouilleurs du poste de la MRC du Haut-Richelieu n\u2019en ont été informés que vers 7 heures.Personne n\u2019a été blessé, mais l\u2019incident a créé beaucoup d\u2019émoi dans le village.La Sûreté du Québec a ouvert une enquête et dépêché son service d\u2019identité judiciaire sur les lieux dans la journée de samedi.ROUVERTS Les deux restaurants situés sur l\u2019avenue Venise Ouest sont demeurés fermés pour la journée.Ils ont depuis recommencé à accueillir la clientèle.Le Sandbar venait tout juste d\u2019ouvrir ses portes après d\u2019importantes rénovations.Il succède au Shack La Marina.Le restaurant La Tropézienne avait quant à lui ouvert ses portes l\u2019an dernier.Coups de feu sur deux restaurants à Venise-en-Québec L a Sûreté du Québec tient à rappeler qu\u2019elle poursuivra ses efforts pour contrer les activités des producteurs et des vendeurs de cannabis qui agissent en dehors du cadre juridique, et ce, durant toute la saison de lutte et d\u2019éradication des cultures extérieures illicites.Les enquêteurs et patrouilleurs de la Sûreté du Québec (SQ) seront à l\u2019affût des comportements suspects.Ils feront des interventions pour localiser les productions extérieures illégales, identifier les producteurs, procéder à des arrestations, éradiquer des plants et contrer l\u2019approvisionnement illicite.En effet, malgré la mise en place de mesures législatives autorisant certaines activités liées au cannabis, rappelons que la production, la possession dans un but de trafic, la vente sur le marché noir, l\u2019importation et l\u2019exportation de cannabis demeurent des infractions criminelles ou pénales.Toute plantation de cannabis sans certification ou licence émises par Santé Canada est interdite.La culture et la vente de cannabis non autorisées ont des conséquences pour la société québécoise.En plus d\u2019alimenter le marché noir, elles génèrent d\u2019importants revenus qui peuvent servir à financer des activités criminelles.INDICES La SQ invite les citoyens à être attentifs aux indices suivants.Des allées et venues fréquentes de véhicules inconnus ou la présence de véhicules sans conducteur stationnés près des champs laissent présager la présence d\u2019une culture illégale.La découverte de sentiers battus inhabituels sur les terres, des outils et produits de jardinage dissimulés tels que des pelles, de l\u2019engrais ou des sacs de terre, de même que le va-et-vient de personnes inconnues aux environs des champs ou des boisés à partir du mois de mai sont aussi des indices révélateurs.Ils peuvent aussi être agrémentés de repères visuels comme des rubans de couleur accrochés aux arbres.TÉMOIN Toute personne qui serait témoin de telles activités est invitée à en faire part au service policier couvrant sa région et à éviter de s\u2019aventurer près du secteur.Des informations telles que la description des personnes ou des véhicules suspects peuvent faciliter le travail de la police.Toute information sur la contrebande ou la production illicite de cannabis peut être communiquée en tout temps et de façon confidentielle à votre poste de police local ou à la Centrale de l\u2019information criminelle au 1 800 659-4264.CONTREBANDE Par l\u2019entremise du programme ACCES Cannabis, la Sûreté du Québec veille quotidiennement à lutter contre la contrebande de cannabis à toutes les étapes de la chaîne d\u2019approvisionnement, allant de la production illégale à la contrebande sur l\u2019ensemble du territoire québécois.Coordonné par le ministère de la Sécurité publique, le programme ACCES Cannabis (pour Actions Concertées pour Contrer les Économies Souterraines) est une initiative gouvernementale mise en place en 2018.Son objectif est de favoriser l\u2019intégrité du régime fiscal québécois, de réduire l\u2019accessibilité du cannabis pour les jeunes et de diriger les consommateurs vers un marché légal et sécuritaire.Les policiers à l\u2019affût de la culture illicite de cannabis Toute plantation de cannabis sans certification ou licence émises par Santé Canada est interdite.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L \u2019équipe du projet Dégraf a eu du pain sur la planche pour marquer le lancement de sa 11e saison.Elle a travaillé tout l\u2019 avant-midi sous un soleil de plomb pour retirer les graffitis dessinés sur le mobilier du parc de planche à roulettes, le 1er juin dernier, dans le Vieux-Saint-Jean.L\u2019organisme Justice alternative du Haut-Richelieu traque déjà les graffitis aux quatre coins de la ville depuis le 1er mai.Sa saison s\u2019étendra jusqu\u2019au 15 octobre.« Dégraf est en activité les fins de semaine seulement jusqu\u2019à la fin des classes.L\u2019équipe sera ensuite sur le terrain tout l\u2019été du lundi au vendredi », précise Sonia Desmarais, directrice de Justice alternative du Haut-Richelieu.Le projet Dégraf connaît un réel succès chaque année depuis sa création.Il permet de nettoyer les graffitis présents sur le territoire johannais.C\u2019est également un moyen d\u2019éviter le délabrement précoce du mobilier urbain.Sous la supervision de l\u2019intervenant Jean-Philippe Mallette, l\u2019équipe de Dégraf est composée d\u2019adolescents qui doivent réaliser des travaux compensatoires dans la communauté.Les jeunes bénévoles sont directement sensibilisés à l\u2019impact des méfaits.« La grande majorité à qui nous proposons le projet Dégraf accepte d\u2019y participer.Sinon, il y a toujours d\u2019autres organismes pour accueillir les jeunes durant leurs travaux.Tout dépend de leur intérêt », explique Mme  Desmarais.JUSTICE RÉPARATRICE Les jeunes contrevenants peuvent avoir commis toutes sortes de larcins.Le nettoyage de graffitis représente pour eux une façon concrète de réparer leur geste.Leur contribution rend la ville plus attrayante pour les résidents et les visiteurs, tout en favorisant un plus grand sentiment de sécurité dans la communauté.En 2022, 237 graffitis ont été signalés à Justice alternative du Haut-Richelieu.De ce nombre, 195 ont été nettoyés par le projet Dégraf, pour une superficie totale de 3759 pieds carrés.Les citoyens sont invités à participer en signalant les graffitis.Un formulaire en ligne est disponible sur le site Web de la Ville.Chaque signalement doit préciser l\u2019emplacement du graffiti ainsi que ses dimensions pour faciliter son repérage.Une photo peut également être jointe directement à partir d\u2019un appareil mobile.Pour plus d\u2019information, on visite le site sjsr.ca/graffitis.Des centaines de graffitis éliminés grâce au projet Dégraf Marie-Josée Morin, directrice du Service des travaux publics, Éric Lamoureux, bénévole, Andrew McIver, du Service de police, l\u2019agente Barbara-Anne Dion, Samy Blanchette, bénévole, Sonia Desmarais, directrice de Justice alternative du Haut-Richelieu, le sergent Jérémie Levesque et l\u2019intervenant Jean-Philippe Mallette, ainsi que Hope Lamoureux-Goyette et Miley Lamoureux- Goyette, bénévoles, Mylène Hébert, coordonnatrice, et Corinne Dussault, du Service de la culture, du développement social et du loisir (à l\u2019avant), ont participé au lancement de la saison du projet Dégraf.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-9 Michel Benoit michel-benoit@videotron.ca Julie Bessette juliebessette5@hotmail.com 514 998-5221 ON S\u2019OCCUPE DE TOUT WWW.BESSETTEBENOIT.CA ?MEILLEUR VENDEUR ?MEILLEUR VENDEUR ?VOS COURTIERS IMMOBILIERS 5e AU QUÉBEC CHEZ PROPRIO DIRECT 2e AU QUÉBEC CHEZ PROPRIO DIRECT 2021 ÉLITE 514 209-1283 > 4 0 1 0 4 1 221-225.Vieux La Prairie.MLS 26580131.Pour plus d\u2019informations, contactez-nous.1 329 000$ 5 PLEX 35.SPACIEUX ET TRÈS CHALEUREUX PLAIN- PIED SITUÉ A ST-LUC.MLS 28816521.Pour plus d\u2019informations, contactez-nous.499 900$ QUATRE-VENTS 335.Magnifique propriété.MLS 22913430.Pour plus d\u2019informations, contactez-nous.525 000$ SAINT-LUC 6.*SITUÉ DANS LE DOMAINE DES LÉGENDES* MLS 19772659.Pour plus d\u2019informations, contactez-nous.739 000$ DOMAINE DES LÉGENDES 759 900$ + TPS/TVQ 749 900$ TERRAIN COMMERCIAL 1550.Terrain commercial de très bonne dimension pouvant répondre à plusieurs besoins et projets dans ce secteur en demande très achalandé.Emplacement stratégique de choix.Voir document de zonage ci joint.Le nouveau certificat de localisation est en commande.Le vendeur pourrait se garder un droit de passage pour accéder aux terrains résidentiels arrières.Les taxes municipales et scolaires ne sont pas disponibles pour l\u2019instant car les lots n\u2019étaient pas encore subdivisés, les taxes seront fournies en temps et lieux pour le lot à vendre: 6 492 689.MLS 25087469 615.NOUVELLE INSCRIPTION **BORD DE L\u2019EAU** Beau Grand cottage avec garage triple, piscine creusée chauffée et Pool house 3 saisons nommé le Shack sur un magnifique terrain de près de 70 000 pieds carrés avec vue à couper le souffle!!! Les pièces sont très spacieuses avec une luminosité naturelle exceptionnelle.Vous serez charmé par cette propriété!! Contactez-nous pour info!! BORD DE L\u2019EAU 315 000$ 808.CONDO À VENDRE.MLS 18765168.Pour plus d\u2019informations, contactez-nous.LIBRE IMMÉDIATEMENT 759 900$ VU SUR L\u2019EAU 730.VUE SUR L\u2019EAU.MLS 10418933.Pour plus d\u2019informations, contactez-nous.VENDU VENDU ESTIMATION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ POUR VENDRE OU ACHETER aux meilleures conditions RELOGEMENT MILITAIRE Bureau : 450 376-2777 MONTÉRÉGIE ESTRIE Inscrivez votre propriété maintenant COURTAGE IMMOBILIER > 4 0 1 0 4 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-10 Deux projets particuliers de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble (PPCMOI) feront l\u2019objet d\u2019une séance de consultation publique, le 12 juin, à 17 heures, à la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Les portes ouvriront 15 minutes avant le début de la séance, soit à 16 h 45.L\u2019un des PPCMOI vise le 230, rue Champlain, situé dans le Vieux-Saint-Jean.L\u2019autre dossier concerne le 279, 3e rang, qui se trouve dans le secteur Saint-Athanase.Séance de consultation publique lundi à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com Mont-Saint-Grégroire peut passer aux prochaines étapes dans le processus en vue de la construction d\u2019un espace multifonction- nel municipal destiné aux loisirs, aux sports et à la culture.Les entreprises avaient jusqu\u2019au 25 mai afin de soumissionner pour le projet.Au total, cinq compagnies ont proposé des offres dans l\u2019espoir d\u2019obtenir le contrat de la Municipalité pour réaliser la nouvelle infrastructure.« Nous effectuons présentement une analyse de conformité des cahiers de charge présentés à l\u2019administration.Nous ne pouvons pas divulguer pour l\u2019instant les entreprises ayant fait part de leur intérêt pour la construction du bâtiment.Elles proviennent principalement de la région.Le processus suit son cours », indique la directrice générale de Mont-Saint-Grégoire, Manon Donais.Le coût total du projet de construction de l\u2019espace multifonctionnel est évalué à 5,1 M$.Une somme de 1,8 M$ sera puisée à même les surplus de la Municipalité.Un montant de 930 000 $ proviendra du Programme de la taxe sur l\u2019essence et de la contribution du Québec.Le reste de la facture, soit environ 2,4 M$, fera l\u2019objet d\u2019une demande de règlement d\u2019emprunt de Mont-Saint-Grégoire auprès du gouvernement.Les citoyens pourront d\u2019ailleurs signer un registre le 20 juin prochain pour demander la tenue d\u2019un référendum au sujet de la demande d\u2019emprunt.Le nombre de signatures requises au registre pour consulter l\u2019ensemble des citoyens est de 270.La population de Mont-Saint-Grégoire est de 3300.Le nombre de personnes ayant le droit de vote est d\u2019environ 2400.ESPACE MULTIFONCTIONNEL L\u2019espace multifonctionnel projeté serait situé sur le terrain des loisirs du 187, rang de la Montagne.L\u2019entreprise STA Architectes, de Saint-Jean- sur-Richelieu, et la firme d\u2019ingénierie Gémel, basée à Chicoutimi, ont été mandatées au départ pour concevoir le projet.Les nouvelles infrastructures comprendront un espace pour manger, des toilettes et des vestiaires ainsi qu\u2019une salle de divertissement intérieur.Une patinoire couverte, qui devrait ultérieurement être réfrigérée, est également prévue.La surface de jeu pourra être transformée en terrain de basketball et de deck-hockey.L\u2019espace multifonctionnel permettra d\u2019accueillir les enfants du camp de jour.Des spectacles et des films en plein air sur écran géant pourront y être présentés.Les installations seront aussi offertes en location pour les citoyens et organismes qui veulent organiser des événements et des célébrations.Selon le calendrier prévu, les travaux devraient débuter cet automne.L\u2019ouverture officielle du centre est prévue à la fin du printemps 2024.MONT-SAINT-GRÉGOIRE Le projet d\u2019un espace multifonctionnel suit son cours Le coût total du projet de construction de l\u2019espace multifonctionnel est évalué à 5,1 M$.( P h o t o C o u r t o i s i e ) STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com D eux chantiers se sont amorcés lundi sur la route 104.L\u2019un, mené par la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, consiste à prolonger l\u2019aqueduc dans le secteur Saint-Athanase.L\u2019autre, initié par le ministère des Transports et de la Mobilité durable (MTMD), vise à réaliser des travaux d\u2019asphaltage entre les limites du territoire johannais et le noyau villageois de Mont-Saint-Grégoire.Dans les deux cas, les interventions nécessiteront la fermeture d\u2019une voie.La circulation sera maintenue en alternance jusqu\u2019à la fin de juillet.Actuellement, le réseau d\u2019aqueduc de Saint-Jean- sur-Richelieu se termine à l\u2019angle de la route 104 et du 3e  Rang.La Ville a le projet de prolonger son réseau sur une distance d\u2019environ 800 mètres, soit jusqu\u2019à l\u2019entreprise Industries Rainville, située au 175, route 104.Outre le fait de desservir cette adresse, 18 autres propriétés auront accès à l\u2019eau potable municipale.La valeur des travaux est estimée à 1,6 M$, taxes incluses.Le chantier s\u2019est amorcé le 5 juin.« On doit traverser le 3e  Rang avec l\u2019aqueduc.On a eu la permission du Ministère pour traverser la route 104  avec un forage horizontal.On va ensuite longer le côté nord de la route 104 pour se rendre jusqu\u2019à Industries Rainville », explique Pierre-Olivier Coulombe, ingénieur de projets au Service des infrastructures et gestion des eaux à la Ville.Ce chantier inclut aussi la mise en place de bornes d\u2019incendie et la réalisation des branchements de service aux diverses propriétés.ENTRAVES Les travaux se dérouleront principalement dans l\u2019accotement de la route 104.Ainsi, la circulation pourra y être maintenue en alternance durant le chantier.« Jusqu\u2019à maintenant, on n\u2019a pas de besoins spécifiques qui nécessitent de faire une entrave complète de la route 104 », enchaîne M. Coulombe.Des signaleurs seront présents durant le jour pour assurer la circulation en alternance.Des feux de chantier seront mis à contribution les soirs, les nuits et durant les fins de semaine.La circulation s\u2019effectuera sur une voie sur des tronçons d\u2019au plus 200 mètres à la fois, précise Pierre-Olivier Coulombe.L\u2019ingénieur souligne que la nature des travaux fera en sorte que le chantier sera relativement discret.« C\u2019est un forage dirigé, pas une excavation.Avec le forage dirigé, on peut faire de grandes zones sans que ça paraisse qu\u2019on est là.Pourtant, une foreuse sera en dessous et elle sera en train de passer l\u2019aqueduc », relate M. Coulombe.AUTRES ENTRAVES Toutefois, une entrave complète est prévue sur le 3e  Rang vers la mi-juin pour permettre de creuser dans le sol à cet endroit et de traverser les voies.« C\u2019est le seul endroit où on va excaver », poursuit Pierre-Olivier Coulombe.Durant deux semaines, l\u2019accès de la route 104 par le 3e  Rang en direction sud sera impossible.Un chemin de détour sera mis en place.Les automobilistes devront circuler dans le parc industriel via les rues James-Brodie, Lucien-Beaudin, Thomas et Croisetière.Enfin, le MTMD a commencé des travaux d\u2019asphaltage sur la route 104.Ses interventions se feront entre la limite territoriale de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu jusqu\u2019à environ 300 mètres à l\u2019est du rang Double à Mont-Saint-Grégoire.Ce chantier occasionne une entrave partielle.Du lundi au vendredi, de 5 h 30 à 19 h 30, la circulation s\u2019effectue en alternance à l\u2019aide de signaleurs et de véhicules escortes.Ces travaux doivent se conclure à la fin du mois de juillet.Des entraves sur la route 104 jusqu\u2019à la fin juillet La Ville a le projet de prolonger son réseau d\u2019aqueduc sur la route 104, entre le 3e  Rang et Industries Rainville.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-11 Tourisme Haut-Richelieu perd sa directrice générale www.fa cebook .com/le canada francais www.fa cebook .com/le canada francais SUIVEZ -NOUS SUR fac bo ok.com / lec na dafr n c is >395971 MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Tourisme Haut-Richelieu vient d\u2019annoncer le départ de sa directrice générale, Isabelle Charlebois.Après sept années d\u2019implication auprès de cet organisme, elle quittera son poste le 23  juin pour relever un nouveau défi professionnel.« C\u2019est avec un sentiment d\u2019accomplissement, mais aussi de déchirement, que j\u2019ai pris la décision de me lancer vers un nouveau défi.Je remercie très sincèrement tous les partenaires avec qui il a été un réel plaisir de collaborer ces dernières années.Les membres du conseil d\u2019administration (CA) m\u2019ont donné toute leur confiance et je leur en suis très reconnaissante », souligne la principale intéressée.« L\u2019équipe de Tourisme Haut-Richelieu est dévouée, énergique et toujours à la recherche d\u2019opportunités, enchaîne-t-elle.J\u2019ai confiance que, tous ensemble, ils arriveront à poursuivre la mission avec beaucoup de réussites et de plaisir.» ACCOMPLISSEMENTS Mme  Charlebois se dit heureuse d\u2019avoir contribué à faire avancer plusieurs dossiers dans la région.« Je crois que nous avons réussi à relancer le développement touristique du Haut-Richelieu alors qu\u2019il y avait beaucoup de besoins », commente-t-elle.Parmi les projets sur lesquels elle a travaillé, il y a entre autres le développement de pistes cyclables, de circuits culturels et agroalimentaires ainsi que la planification stratégique couvrant la période de 2022 à 2025.Mme  Charlebois est aussi fière d\u2019avoir contribué à faire rayonner le Haut-Richelieu à l\u2019extérieur de la région.« On a fait augmenter la notoriété de l\u2019organisme, notamment en étant très présent sur le terrain et dans des événements, autant dans la région qu\u2019à l\u2019international », précise-t-elle.TOURISME Pour son prochain défi professionnel, Isabelle Charlebois demeurera dans l\u2019industrie du tourisme.Elle assurera le poste de directrice générale de Tourisme Cantons-de-l\u2019Est à partir du 26  juin prochain.« Au nom de toute l\u2019équipe et du CA, je souhaite la bienvenue à Isabelle Charlebois à Tourisme Cantons-de-l\u2019Est, une organisation qui innove et soutient l\u2019industrie touristique de la région depuis maintenant 45 ans », déclare Caroline Sage, présidente.« Même si je ne serai plus en poste dans la région, je resterai tout de même une excellente ambassadrice et touriste du Haut-Richelieu, puisque c\u2019est un endroit que j\u2019affectionne », indique celle qui entend s\u2019impliquer pour faciliter l\u2019entrée en scène de la personne qui lui succédera.EMBAUCHE Le conseil d\u2019administration est présentement en réflexion et en démarches pour combler ce poste.Une ressource externe lui vient en aide pour le recrutement.« Nous sommes persuadés de trouver une personne passionnée qui saura poursuivre notre mission avec autant de dynamisme que la région en dégage.Nous souhaitons à Isabelle tout le meilleur pour la suite de sa carrière », de conclure Martine Lorrain-Cayer, présidente du conseil d\u2019administration de Tourisme Haut-Richelieu.( P h o t o \u2013 C o u r t o i s i e ) Isabelle Charlebois quitte la direction de Tourisme Haut-Richelieu après sept ans d\u2019implication au sein de l\u2019organisme.STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Andrée Bouchard a pris la parole mardi midi à titre de témoin au Comité permanent des transports, de l\u2019infrastructure et des collectivités de la Chambre des communes du Canada.Il se penchait sur l\u2019adaptation des infrastructures pour faire face aux changements climatiques.La mairesse de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a notamment parlé des répercussions des inondations de 2011, mais aussi des défis qui attendent sa municipalité.La séance s\u2019est tenue le 6 juin, entre 11 et 13 heures.Mme Bouchard y a participé par vidéoconférence.Les autres témoins étaient Patrick Bousez, préfet de la MRC de Vaudreuil-Soulanges, Antonin Valiquette, maire de la Municipalité des Îles-de-la- Madeleine, Ryan Ness, directeur adaptation à l\u2019Institut climatique du Canada, Wing On Li, directeur et président de Horizons Group, ainsi que Ralf Nielsen, directeur durabilité des entreprises de TransLink.Mme Bouchard a eu un droit de parole initial de cinq minutes.Elle a aussi répondu à quelques questions des députés.Durant son allocution, elle a abordé l\u2019épisode des inondations historiques de 2011, rappelant que plus de 1600 résidences ont dû être évacuées et que 2500 maisons ont été endommagées par la crue des eaux.Elle a aussi noté que plus de 100 ponts et routes avaient subi des dommages.Elle a profité de l\u2019occasion pour remettre au comité le rapport final de l\u2019étude des inondations rédigé par la Commission mixte internationale, qui a été mis à jour en janvier 2023.La mairesse a également énuméré les initiatives de la Ville en matière d\u2019environnement, notamment la mise en place d\u2019un plan de conservation qui a permis d\u2019investir 62 M$ dans la protection des milieux naturels.En entrevue, Mme Bouchard rappelle que les changements climatiques ne feront que multiplier les événements météorologiques extrêmes.INFRASTRUCTURES Andrée Bouchard a aussi mentionné que Saint-Jean-sur-Richelieu doit encore procéder au remplacement de 90 kilomètres d\u2019égouts combinés pour les diviser en deux réseaux distincts (sanitaire et pluvial).La Ville aurait une obligation légale de s\u2019y conformer d\u2019ici 2028.«On n\u2019y arrivera probablement pas.[\u2026] On va faire des représentations auprès du gouvernement du Québec pour avoir un délai.Financièrement, on ne sera pas capable d\u2019y arriver d\u2019ici 2028», souligne Mme Bouchard.Cette dernière ne connait pas l\u2019investissement nécessaire pour réaliser ces travaux, mais elle estime que la facture pourrait s\u2019approcher du milliard de dollars.«L\u2019essentiel de mon propos était de dire qu\u2019on va avoir besoin de l\u2019appui des gouvernements fédéral et provincial pour faire face à nos défis environnementaux.L\u2019appui du gouvernement fédéral est aussi important pour financer l\u2019acquisition des derniers milieux naturels parce qu\u2019ils ont un impact sur la rétention des eaux.Notre milieu est fortement urbanisé», poursuit Andrée Bouchard.PREMIÈRE EXPÉRIENCE De son passage au Comité, elle retient aussi que les réalités sont les mêmes ici et ailleurs.«L\u2019accélération des changements climatiques fait en sorte que nos infrastructures sont vite désuètes», dit-elle.Cette dernière en était à sa première expérience à un tel exercice parlementaire.Un rapport au sujet des travaux du comité devrait être déposé à la Chambre des communes du Canada plus tard cette année.La mairesse témoigne à un comité parlementaire Andrée Bouchard indique que Saint-Jean-sur-Richelieu doit remplacer 90 kilomètres d\u2019égouts d\u2019ici 2028.La facture pourrait s\u2019approcher du milliard de dollars.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-117-TP-23-P Travaux de réfection de la toiture au Centre des aînés Johannais .page B-10 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-72-INF-23-P Services professionnels \u2013 Plans et devis - Doublage du réseau d\u2019alimentation du réservoir Landry .page B-10 EN APPEL D\u2019OFFRES CETTE SEMAINE AVIS AUX CITOYENS >422478 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-12 > 4 2 0 6 2 7 Phase 2 OUVERTURE DANS QUELQUES JOURS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-13 Dre Véronique Gosselin, optométriste Dre Fannie Brisson, optométriste Dre Victor-Ann Simard, optométriste Dre Catherine Poitras, optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste Dre Marie-Catherine Leclerc, optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dr Vincent Moore, optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste CHOIX | STYLE | QUALITÉ 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer www.grangerbernieropto.com Horaire : Lundi au vendredi de 8 h à 20 h 450 348?0021 > 4 0 0 9 3 4 OSEZ L'ÉTÉ ! Protégez-vous des rayons du soleil avec style ! > 4 2 0 4 4 3 VIENS-T\u2019EN, ON A UNE PLACE POUR TOI ! Investissement : - Temps plein - Entre 5 000$ et 50 000$ 514.608.9663 I EMPLOISTHAIZONE@GMAIL.COM Nous sommes à la recherche de Franchisé(es) - Opérateur(ices) Si tu « trippes » restauration, que tu possèdes un bon LEADERSHIP et que tu es convaincu(e) que tu vas faire un(e) bon(ne) GESTIONNAIRE MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L a députée bloquiste de Saint-Jean, Christine Normandin, a reçu à la mi-mai le député ontarien de Kingston et les îles, Mark Gerretsen, pour effectuer une visite des installations du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean.La rencontre a permis de mettre en valeur la gestion et l\u2019entretien des installations de l\u2019établissement johannais.Mme  Normandin a accueilli pendant une journée complète son vis-à-vis libéral de la Chambre des communes à Ottawa.Ils ont visité ensemble les bâtiments du collège, en plus de discuter de son fonctionnement.Des rencontres ont également été organisées avec du personnel impliqué dans la gestion du site.Les deux élus ont également mangé à la cafétéria du collège.Mark Gerretsen s\u2019est déplacé en tant qu\u2019observateur, lui qui représente la circonscription fédérale où est situé le Collège militaire royal du Canada à Kingston.Il s\u2019est dit impressionné par la beauté de l\u2019endroit et la qualité des installations.« Cette rencontre visait à permettre un échange de bons procédés.Nous avons visité ensemble le site du CMR de Saint-Jean.L\u2019objectif était de brosser un portrait global du mode de fonctionnement et de la gestion du collège.M. Gerretsen n\u2019a eu que de bons commentaires sur les installations », mentionne Christine Normandin.UNIQUE AU CANADA La façon de gérer le CMR de Saint-Jean est exceptionnelle, souligne la députée.La gestion et la responsabilité du site ont été confiées à la Corporation du Fort St-Jean.« Comme il s\u2019agit d\u2019un organisme à but non lucratif, l\u2019argent obtenu de la commercialisation de l\u2019emplacement est réinvesti dans les infrastructures.C\u2019est ce qui fait que le taux de vétusté des immeubles à Saint-Jean est l\u2019un des plus bas du ministère de la Défense.Mark Gerretsen était très impressionné de la qualité des installations et des services offerts au collège», explique Mme  Normandin.Cette dernière souligne que la visite du député de Kinsgton était une « carte de visite » pour présenter le modèle de fonctionnement du CMR de Saint-Jean.« C\u2019est un modèle unique au Canada qui pourrait être mis en place à Kingston.La Corporation du Fort St-Jean rend de grands services, notamment pour ce qui est de la qualité de vie des élèves-officiers, ainsi que pour la gestion et l\u2019entretien des infrastructures », indique Christine Normandin, qui se rendra à son tour prochainement à Kingston pour visiter le collège militaire.FONCTIONNEL Mme  Normandin souhaite que la ministre de la Défense nationale, Anita Anand, s\u2019intéresse au collège militaire de Saint-Jean pour l\u2019implanter à Kingston, site géré par la fonction publique.« L\u2019exemple de Saint-Jean a un impact positif sur les élèves-officiers, l\u2019administration du site et la qualité des infrastructures.J\u2019espère que la visite de Mark Gerretsen, un membre de son parti, pourra lui permettre de constater que le modèle de Saint-Jean fonctionne bien », dit Mme  Normandin.Impressionné par le mode de gestion du Collège militaire De gauche à droite : Éric Ruel, conservateur du Musée du Fort Saint-Jean, Philippe-Olivier Dufour, adjoint parlementaire de la députée de Saint-Jean, Christine Normandin, députée de Saint-Jean, François Bureau, président de la Fondation des Anciens du Collège militaire royale de Saint-Jean, Steve Hétu, président et directeur général de la Corporation du Fort St-Jean, ainsi que Mark Gerretsen, député de Kingston et les Îles.( P h o t o C o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-14 > 4 1 3 2 4 9 145 Boulevard St-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 1W5 LESHALLES.CA SUIVEZ-NOUS Bonne fête des pères! Que ce soit des produits \"groom\" chez Fleurs et Pensées, des noix chez la Vieille dépense, un gâteau chez Boulangerie Levain no 5, un repas prêt-à-manger chez Bertrand le Traiteur signé Voiles au Vent, des queues de Homard provençale chez Odessa Poissonnier, des saucisses chez Saucissier ETC, un déjeuner chez Bistro Le Farfelu, de la viande chez Boucherie des Halles, du fromage et des délices d\u2019Italie chez Fromagerie et Charcuterie Trois continents, des cannolis chez Pizza Artisanale, Trouvez le TOUT pour votre PAPA aux Halles St-Jean ! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-15 Pour en savoir davantage, contactez votre comité au numéro 450 358-2578 poste 8958, ou à info@comitedesusagers-hrr.com Vous avez reçu des services de santé ou des services sociaux dans l\u2019une des installations du réseau local de services du Haut-Richelieu?Rouville et vous vous intéressez aux réalisations de votre comité des usagers ?L\u2019assemblée générale est l\u2019occasion de mieux connaître le rôle du comité des usagers, un organisme prévu par la Loi sur les services de santé et les services sociaux pour vous informer sur vos droits, promouvoir l\u2019amélioration de vos conditions de vie comme usager, défendre vos droits et vous accompagner dans vos démarches, y compris si vous souhaitez porter plainte.LIEU : Au Centre des aînés johannais DATE : Mercredi, 21 juin 2023 HEURE : 19 heures NOTE : L\u2019assemblée générale du comité des usagers sera suivie d\u2019une présentation de : Mme Sophie Chénier Agente de planification au CISSS de la Montérégie-Centre.Sujet : La proche aidance en action.ORDRE DU JOUR PROPOSÉ : 1 ?Présences et ouverture de l\u2019assemblée 2 ?Lecture et adoption de l\u2019ordre du jour 3 ?Mot de bienvenue 4 ?Lecture et adoption du procès-verbal du 21 juin 2022 5 ?Présentation du rapport annuel 2022-2023 6 ?Présentation et approbation du rapport financier 2022-2023 7 ?Période de questions 8 ?Levée de l\u2019assemblée Marie-Reine Lamothe, secrétaire \u2022 Comité des usagers du Haut-Richelieu \u2013 Rouville INVITATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU COMITÉ DES USAGERS DU HAUT-RICHELIEU?ROUVILLE BIENVENUE À TOUS LES USAGERS ! Journal : Canada Français Format : 9.833 pouces de large x 7 pouces de haut > 4 2 1 8 9 7 DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com En manque de revenus, le Centre de Partage Communautaire Johannais lance une collecte de fonds pour souligner le 40e anniversaire de sa création.Du 12 juin au 21 juillet, l\u2019organisme espère amasser 20 000 $ grâce à la contribution de 2000  Johannais qui voudraient faire un don de 10 $ en ligne ou dans l\u2019un de trois points de service de l\u2019organisme.« Ce défi de la levée de fonds est une bouée de sauvetage pour nous.C\u2019est un appel à l\u2019aide auprès de la population.On est en manque de revenus et on ne veut pas augmenter les prix des produits au même rythme que l\u2019inflation.Ça ne tient pas la route pour des personnes qui sont dans le besoin », affirme Jean Lamoureux, président du conseil d\u2019administration de l\u2019organisme.Depuis trois ans, les frais d\u2019opération ont augmenté et le nombre de subventions offertes par les deux principaux paliers de gouvernement a diminué ou a complètement disparu.Une situation qui laisse le Centre de Partage Communautaire Johannais sans beaucoup d\u2019espoir pour la suite des choses.« Il n\u2019y a plus de subventions pour nous aider à payer les salaires.J\u2019ai essayé d\u2019aller en chercher, mais on m\u2019a dit que tout l\u2019argent est parti pour la pandémie.Le salaire minimum a augmenté de 17 % dans les trois dernières années.On veut continuer à offrir des salaires et des horaires qui ont du sens pour les personnes qui font de la réinsertion sociale.Ce sont parfois des gens qu\u2019on sort de l\u2019aide sociale et on leur redonne la confiance pour revenir sur le marché de travail.C\u2019est important que l\u2019on continue à leur offrir de bonnes conditions », ajoute M. Lamoureux.MISSION Rappelons que l\u2019intégration socioprofessionnelle est également au cœur de la mission de l\u2019organisme d\u2019entraide.Des personnes issues de différents milieux et qui ont de la difficulté à trouver un emploi peuvent travailler pour le  Centre.Pour inciter les Johannais à participer à cette collecte de fonds, l\u2019organisme souhaite rappeler l\u2019importance de sa mission.En plus d\u2019aider l\u2019environnement, le Centre de Partage Communautaire Johannais aide les plus démunis en leur offrant des vêtements et des meubles à très bas prix.En 2022, l\u2019organisme a amassé et trié 2282 tonnes de biens domestiques qui auraient pu aller directement dans les sites d\u2019enfouissement.« Nos services de dépannage sont importants.On vend des produits à très bas prix, mais on offre aussi un service de dépannage.En 2022, on a fait des dons d\u2019électroménagers, de meubles et de vêtements à 303 personnes.C\u2019est grâce à notre travail que des tonnes de choses sont réutilisées ou recyclées correctement.Également, une partie des dons qu\u2019on ne réutilise pas est envoyée chez Ecorecyclage qui produit du biogaz avec ses déchets », note M. Lamoureux.40E ANNIVERSAIRE « Il est également important pour nous de souligner les 40 ans du Centre de Partage.On est l\u2019un des plus anciens organismes ici à Saint-Jean.Ce sont les Sœurs Grises qui ont lancé l\u2019organisme en 1983 et qui ont poursuivi pendant des années.Depuis 1998, c\u2019est un conseil d\u2019administration qui s\u2019en occupe.Je me bats encore pour avoir assez de revenus et ne pas devoir fermer les portes », conclut-il.L\u2019organisme invite la population à faire des dons sur le site Web https://cpcjohan nais.com/ faire-un-don/ ou à se rendre à l\u2019un des trois points de service sur la rue Foch, Mercier et Champlain, soit pour faire des dons, soit pour faire des achats.Le Centre de Partage Johannais vous tend la main Le Centre de Partage Communautaire Johannais offre également un service de livraison de meubles et de dépannage d\u2019électroménagers aux personnes à faible revenu.Sur la photo, on reconnaîtra le président du conseil d\u2019administration, Jean Lamoureux.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s i c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-16 DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com D écouvrir un cancer alors qu\u2019on vient de mettre au monde un nouveau-né, voilà la situation qu\u2019Anick Bérard a dû affronter.Aujourd\u2019hui en rémission d\u2019un cancer du sein, cette femme de 41 ans a décidé de participer, en compagnie de son équipe Cassou, au défi Relais pour la vie qui aura lieu samedi au pavillon Mille-Roches.« Quand j\u2019ai su que j\u2019avais un cancer, j\u2019étais très choquée.Je voulais un enfant depuis plusieurs années.J\u2019ai même passé par un processus de fécondation pendant deux ans pour avoir ma fille.Pour moi, il n\u2019était pas question de laisser mon enfant seul.Ma fille m\u2019a donné la force insurmontable pour traverser cette période.C\u2019est incroyable le pouvoir de la maternité, ça m\u2019a tellement donné envie de lutter.Mais tout ce processus n\u2019aurait pas été possible sans l\u2019aide de mon conjoint et mes parents qui ont été super présents », affirme Anick Bérard, de Saint-Alexandre.Mme  Bérard , accompagnée de son conjoint Éric Boutin, a eu sa fille le 31 décembre 2021 après avoir suivi un processus de fécondation.Elle a appris qu\u2019elle avait un cancer dix mois après son accouchement quand elle est allée voir son médecin pour faire vérifier une masse sur son sein droit.Le 25 octobre 2022, elle subissait une mastectomie partielle de son sein et de son aisselle.UN CONSEIL « J\u2019ai vu que j\u2019avais une masse sur mon sein deux mois après la naissance de ma fille, mais je ne suis allée vérifier que cinq mois plus tard.Je conseille à toutes les femmes de consulter dès qu\u2019elles ont un petit doute.Le moment le plus stressant de tout ce processus, c\u2019était d\u2019attendre les premiers résultats pour savoir à quelle vitesse mon cancer se répandait.J\u2019avais un cancer stade deux avec une vitesse de reproduction quand même rapide.On m\u2019a dit que je devais recevoir quatre traitements de chimiothérapie et 19 de radiothérapie.J\u2019avais très peur de la chimiothérapie », confesse Anick Bérard.Cette femme courageuse avoue qu\u2019elle était nerveuse et paniquée la veille de son premier traitement.Elle soutient même qu\u2019elle n\u2019aurait pas subi de chimiothérapie si elle n\u2019avait pas eu sa fille.Au début, elle craignait surtout de se faire piquer et de devoir vivre des mois de convalescence très difficiles.Toutefois, sa famille s\u2019est adaptée au fur et à mesure pour l\u2019accompagner et prendre soin de sa fille en même temps.RÉMISSION « Le processus de rémission a été lent.Je pensais au départ que j\u2019allais pouvoir m\u2019occuper de mon enfant, mais évidemment, j\u2019ai été alitée pendant mes traitements.Mon conjoint a pris congé de son travail pour prendre soin de notre fille.Je suis restée positive, car je savais bien que j\u2019allais passer à travers.Je me rappelais le moment où le médecin m\u2019avait dit que la guérison était possible et je me suis rattachée à ça.Je profitais de moments où je me sentais mieux pour descendre dans le salon et mettre de la musique pour faire un petit party avec ma famille », raconte Mme  Bérard.Celle qui était agente d\u2019administration à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu souhaite remercier ses parents qui ont souvent pris soin de sa fille.Elle affirme que c\u2019est grâce aux appels téléphoniques et l\u2019énergie des personnes autour d\u2019elle qu\u2019elle a réussi à retrouver la bonne humeur.Elle souhaite conseiller également à toutes les femmes de veiller à l\u2019observation de leurs seins et d\u2019aller consulter dès qu\u2019elles ont le moindre doute.« Je veux redonner ce que j\u2019ai reçu.J\u2019ai décidé de participer au Relais pour la vie au mois de mars alors que je recevais encore mes traitements de radiothérapie.J\u2019ai rencontré une femme qui a participé et ça m\u2019a donné le goût d\u2019en aider d\u2019autres pour qu\u2019elles aient droit aux prothèses capillaires et aux autres services.J\u2019ai créé une équipe avec ma famille et mes amis.Je vous invite à faire des dons sur le site Web du Relais pour la vie », de conclure Mme  Bérard.Atteinte d\u2019un cancer peu après son accouchement ( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Annick Bérard, sa fille Cassandra Boutin âgée de 18 mois et son conjoint, Éric Boutin.VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e Relais pour la vie a une nouvelle adresse cette année.Le samedi 10 juin, près de 200 marcheurs se donneront rendez-vous sur la piste d\u2019athlétisme derrière le pavillon Mille-Roches, dans le secteur Iberville.Le grand public est invité à assister aux faits saillants de la soirée, comme le tour de l\u2019espoir et la cérémonie des luminaires.La Société canadienne du cancer a revu la formule de son événement qui se déroulait jusqu\u2019à l\u2019aube.Le Relais pour la vie se déroule maintenant de 18 heures à minuit, mais conserve toujours le même esprit festif.L\u2019ambiance sera déjà à la fête dès 17 heures.Céline Rémillard, de R3D Rythme Énergie Danse, présentera une séance de zumba pour dégourdir les participants.Les porteurs d\u2019espoir, soit ceux qui ont vaincu le cancer ou qui sont en train de le combattre, donneront le coup d\u2019envoi du Relais à 18 h 15 avec le tour inaugural.Chacune des personnes survivantes sera honorée avec un luminaire personnalisé agrémenté d\u2019un papillon en origami.Ces créations sont le fruit des élèves en concentration artistique de l\u2019école Dr-Alexis-Bouthillier.Plusieurs personnes viendront témoigner de leur expérience du Relais pour la vie à partir de 19 h 30.Un capitaine d\u2019expérience, un nouveau capitaine d\u2019équipe, une jeune marcheuse et une marcheuse individuelle raconteront pourquoi ils ont choisi la cause.ANIMATION Si la météo le permet, une montgolfière en vol captif sera ancrée au centre de la piste.Les marcheurs pourront garder des souvenirs de leur soirée au kiosque de photographie des Capteurs d\u2019Images.De plus, la massothérapeute Manon Côté offrira des massages sur place.Un chapiteau sur la prévention de la santé regroupera Se Reconstruire, un centre de santé du sein, ainsi que deux infirmières cliniciennes.La première fera de la sensibilisation à propos de l\u2019accident vasculaire cérébral (AVC).Elle exposera les symptômes de l\u2019AVC en plus de mesurer la pression artérielle des gens.La deuxième parlera de vaccination, en particulier contre le zona et le virus du pneumocoque.LUMINAIRES Au crépuscule, l\u2019heure sera au recueillement.À 21 heures débutera la cérémonie des luminaires.Les lampions allumés en hommage aux personnes qui ont perdu ou gagné leur combat contre le cancer seront alignés autour de la piste jusqu\u2019à la fin de la soirée.Les marcheurs observeront une minute de silence, puis assisteront à la performance de Laurence Pagé.La jeune chanteuse interprétera trois chansons sur la scène principale.Le comité organisateur annoncera le dernier tour de piste du Relais pour la vie à minuit.C\u2019est à ce moment qu\u2019il dévoilera le résultat de l\u2019événement.Le Relais pour la vie s\u2019est fixé un objectif à atteindre de 115 000 $.Déjà 87 000 $ ont été récoltés pour financer les activités de la Société canadienne du cancer.Le 17e  Relais pour la vie samedi au pavillon Mille-Roches Les personnes qui ont vaincu le cancer ou qui sont en train de le combattre donneront le coup d\u2019envoi du Relais à 18 h 15 avec le tour de l\u2019espoir.( P h o t o A r c h i v e s - J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-17 148, Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6S6 Le nouveau milieu de vie de la Rive-Sud lacabinetterie.ca À PARTIR DE 380 000 $ (PLUS TAXES) + CONGÉ DE TAXES PENDANT 5 ANS (certaines conditions s'appliquent)* Peu importe le modèle de condo que vous convoitez, la Place de la Cabinetterie, c\u2019est bien plus qu\u2019un toit, c\u2019est un milieu de vie ! VISITE EN SEMAINE SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT lacabinetterie.ca Laissez vos coordonnées > 4 2 1 5 5 0 info@lacabinetterie.ca Contacter Guy Samson I 514 713-3505 Virginie Dionne I 514 604-1688 LIVRAISON à partir de JUIN, JUILLET, AOÛT ET SEPTEMBRE 2023 Un projet intégré en plein cœur de la ville 4?½ - 5?½ - À un pas des commerces et des services - Foyer au gaz - Génératrice pour services complets en cas de panne de courant - Garage et rangement intérieurs inclus, avec section lave-auto - Chauffage à air chaud au gaz - Ascenseur - Piscine creusée extérieure VISITES LIBRES samedi et dimanche 10 et 11 juin de 14h à 16h 200, rue Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richelieu Le nouveau milieu de vie de la Rive-Sud Les seuls immeubles autonomes Génératrice pour services complets en cas de panne de courant Bientôt les chemins de Place de la Cabinetterie seront pavés! À partir de 425 000$ (+ taxes) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-18 ENTRÉE POUR 4 PERSONNES + VOITURETTE 27, 4e Rang N, Mont-Saint-Grégoire 450 347.2819 Pour acheter vos certificats-cadeaux : rabaischocs.com/produit/club-de-golf-mont-st-gregoire 50% TAXES INCLUSES 94$ VALEUR DE 188 $ > 4 2 2 6 1 9 MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L a Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, en collaboration avec le Centre d\u2019interprétation du milieu écologique (CIME) du Haut-Richelieu, invite la population à une activité gratuite d\u2019interprétation sur les amphibiens qui aura lieu au parc naturel des Parulines, le samedi 17 juin, entre 10 et 13 heures.À l\u2019occasion de la « saison des amours » chez les grenouilles, crapauds et rainettes, les naturalistes de CIME Haut-Richelieu proposent d\u2019explorer le petit univers des différentes espèces présentes au parc des Parulines.Les personnes qui souhaitent en apprendre davantage tout en s\u2019amusant pourront effectuer un rallye autonome dans les sentiers du parc.L\u2019activité est gratuite et ouverte à tous.Il n\u2019est pas nécessaire de s\u2019inscrire pour y prendre part.Les participants sont attendus au kiosque de CIME Haut-Richelieu, à côté de l\u2019étang, la journée même de l\u2019événement.L\u2019entrée du stationnement est située au 166, chemin du Clocher, dans le secteur L\u2019Acadie.HABILLEMENT À noter que l\u2019activité aura lieu même s\u2019il pleut légèrement, mais sera annulée en cas de forte pluie.Pour bien profiter de cette petite excursion, il est conseillé de prévoir un habillement adéquat et du chasse-moustiques.Les enfants âgés de 12 ans et moins doivent être accompagnés d\u2019un adulte.Pour en savoir davantage sur le parc naturel des Parulines, un espace de nature protégé grâce au Plan de conservation des milieux naturels de la Ville, ou pour consulter une carte d\u2019accès, il suffit de visiter le site Web sjsr.ca/parcparulines.Activité d\u2019interprétation sur les amphibiens au parc des Parulines L a 21e édition du Gala homards Dalisa a réuni 714 convives au pavillon Dextraxe du Collège militaire, samedi dernier.Toutes les places disponibles avaient été comblées.Grâce aux commanditaires, partenaires et participants, une somme de 145 000 $ a été amassée au cours de l\u2019événement.Ce montant sera distribuée au Fonds Belmira Jaime, au Club des petits déjeuners, au Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et à plusieurs autres organismes orphelins dont la mission est de venir en aide aux enfants.La présidence d\u2019honneur était assumée par Jean-François Bessette, président de Bessette assurances et services financiers.Une somme de 50 000 $ contribuera à soutenir le Club des petits déjeuners.Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et de la région recevra pour sa part 10 000 $.Depuis sa fondation en 2019, le Fonds Belmira a remis plus de 491 000 $ à différents organismes.Ce fonds est destiné aux enfants qui ne peuvent pas bénéficier de toutes les ressources nécessaires pour exploiter leur plein potentiel physique, intellectuel et humain.Il vise aussi à les encourager en permettant leur épanouissement dans leur milieu scolaire et parascolaire et, à long terme, à faire profiter la société de demain de l\u2019appui donné aux enfants d\u2019aujourd\u2019hui ! Le Gala homards Dalisa amasse 145 000 $ pour les enfants Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel : Jean-François Bessette, président de Bessette assurances, Alexandra Pascoal, présidente du Gala et directrice commerciale chez Dalisa, Victoria Pascoal, trésorière du fonds, Andréanne Mercier, administratrice du fonds, et Fernand Pascoal, président de Dalisa.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o \u2013 C o u r t o i s i e ) Les citoyens sont attendus au parc naturel des Parulines le samedi 17 juin pour une activité de découverte des amphibiens. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-19 > 4 2 2 3 6 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-20 Chartwell.com Planifiez une visite ! Il y a six résidences sur la Rive-Sud de Montréal.Découvrez celle près de chez vous.CHARTWELL OASIS SAINT-JEAN 1050, rue Stéfoni, Saint-Jean-sur-Richelieu 514 940-3532 Chartwell Oasis Saint-Jean propose aux aînés un milieu de vie chaleureux.Découvrez un vaste choix d\u2019appartements, assortis d\u2019une gamme de services pratiques et flexibles ainsi que des soins personnalisés, pour une retraite sans tracas.Plus abordable que vous ne le pensez ! APPARTEMENTS À PARTIR DE 1 829 $ / mois >418031 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e père Noël reprend ses fonctions pour la guignolée de L\u2019Étoile.La clinique de pédiatrie sociale tiendra sa campagne de financement annuelle pendant les mois de juin et juillet pour rappeler à la population que la vulnérabilité des enfants ne prend pas de vacances.La guignolée a été officiellement lancée le 2 juin dernier dans le parc de la clinique, à l\u2019angle des rues Mercier et Saint-Jacques.Les citoyens seront invités à donner en ligne via le site Web letoilehr.org.Surveillez les tuques rouges : des bénévoles et des employés de L\u2019Étoile seront aussi présents dans divers lieux de collecte.Leur prochaine sortie se déroulera les 16 et 17 juin au magasin Canadian Tire ainsi qu\u2019aux Halles St-Jean.La clinique de pédiatrie sociale avait prévu d\u2019agrémenter sa campagne des Étoiles sur roues, une course de boîtes à savons qui devait avoir lieu le 10 juin.L\u2019activité a dû être reportée à l\u2019an prochain.TOUTE L\u2019ANNÉE L\u2019Étoile a choisi l\u2019an dernier de déplacer sa guignolée en été pour faire passer un message important : la vulnérabilité ne prend pas de vacances.Les enfants accompagnés à L\u2019Étoile ont besoin de soutien et de services toute l\u2019année.L\u2019Étoile fait le pari que la générosité des Johannais se manifestera aussi en été.Faire un don à L\u2019Étoile, c\u2019est permettre à plus de 400 enfants de 0 à 18 ans de la MRC du Haut-Richelieu vivant en situation de grande vulnérabilité de recevoir des soins médicaux et psychosociaux dans un environnement sécuritaire et stimulant.Le développement de ces enfants est gravement atteint par des problématiques telles que la négligence, les abus, la pauvreté, l\u2019exposition à la violence et/ou à la toxicomanie.La clinique L\u2019Étoile lance sa deuxième guignolée d\u2019été Marie-Jo Riocreux, Erik Christensen, Anne Laporte, Yves Villandré, alias le père Noël, et Caroline Dionne ont participé au lancement de la guignolée de L\u2019Étoile.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com L e PoutineFest sera de passage à Saint-Jean- sur-Richelieu du 15 au 18 juin avec une formule revisi- tée.Pour la première fois, un spectacle d\u2019humour et un autre de danse auront lieu le jeudi soir et le samedi soir au Carrefour Richelieu.Le PoutineFest propose une formule de divertissement réinventée avec un spectacle d\u2019humour, des prestations de la troupe de danse 2MOVE Challenge et la dégustation de bières locales.« L\u2019année passée, l\u2019événement s\u2019est vraiment bien passé.On avait seulement des Jeux gonflables pour enfants, mais on voulait se dépasser, car ça devient de plus en plus populaire.Alors, cette année, on a décidé de faire appel aux humoristes de la relève de l\u2019école de l\u2019humour qui seront présents dans cinq villes dont Saint-Jean- sur-Richelieu », explique Olivia Hardrick, coordonnatrice chez Zone Franche.Les visiteurs pourront accéder gratuitement au site où six camions de cuisine de rue offriront une vingtaine de combinaisons différentes de poutine.Pour accompagner ces mets gourmands, une dizaine de kiosques de microbrasseries locales proposeront une variété de bières en format dégustation.On pourra aussi trouver sur place les Funnel Cake et cafés frappés de Mademoiselle Croquignole.VIRAGE VERT Après un premier été à offrir verres et contenants réutilisables, le festival poursuit sa mission de devenir complètement zéro déchet.Toutes les poutines seront donc servies dans des plats réutilisables et résistants allant au lave-vaisselle.Il sera obligatoire de se procurer le plat réutilisable au coût de 2$ avec chaque achat de poutine.Pour chacun des mets, un montant de 50 sous sera remis à Opération Enfant Soleil.Tout comme l\u2019an dernier, l\u2019événement s\u2019associe à Opération Enfant Soleil afin d\u2019amasser des dons qui lui seront remis.Le PoutineFest s\u2019arrêtera de nouveau à Saint-Jean Le PoutineFest fera un arrêt au Carrefour Richelieu du 15 au 18 juin.( P h o t o C o u r t o i s i e - P o u t i n e F e s t ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-21 CHRONIQUE COMMANDITÉE NOUVEAU SERVICE D\u2019AIDE À LA RECHERCHE DE LOGEMENTS Le 1  er juillet arrive à grands pas et j\u2019ai une énorme pensée pour toutes celles et ceux qui doivent déménager et se chercher un nouveau chez-soi, avec l\u2019anxiété qui s\u2019y rattache.Se loger est à la base de la pyramide de Maslow et personne ne devrait avoir à vivre avec l\u2019inquiétude de devoir trouver un toit pour sa famille.C\u2019est dans cette optique que plusieurs organisations de la région se sont unies et ont annoncé lundi la création du tout nouveau Service d\u2019aide à la recherche de logements (SARL), un guichet unique pour les chercheurs de logements, une première à Saint- Jean- sur-Richelieu.Vous pouvez dès maintenant contacter le 450  348-3831 option 2 ou le sarl@omhhr.com afin d\u2019obtenir de l\u2019aide.M. Joël Gomez, le directeur de l\u2019Office municipal d\u2019habitation du Haut-Richelieu (OMHHR), en a fait l\u2019annonce officielle le 5  juin, à l\u2019hôtel de ville.Ce service est offert par deux intervenants qui ont été spécialement embauchés à cet effet.Ils s\u2019y consacreront à temps plein, pour une période d\u2019un an, afin d\u2019aider les citoyens qui cherchent un logement.Ils sont en poste depuis le 29 mai, et leur bureau est situé dans les locaux de l\u2019OMHHR, au 145, rue Latour.À titre de présidente du conseil d\u2019administration de l\u2019OMHHR et de conseillère municipale, je me réjouis de cette annonce et je tiens à souligner l\u2019apport de plusieurs acteurs du milieu pour pouvoir arriver à ce résultat.COLLABORATION Le SARL a été mis sur pied en collaboration avec la Société d\u2019habitation du Québec, la MRC du Haut-Richelieu et la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Nous avons aussi reçu une aide financière des députés provinciaux, Louis Lemieux de Saint-Jean, ainsi que d\u2019Audrey Bogemans d\u2019Iberville, pour nous aider à mettre en place ce service.Réal Ryan et Joane Saulnier, respectivement préfet et directrice générale de la MRC du Haut-Richelieu, ainsi qu\u2019Alexandra De Serres à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, ont également contribué à la mise en place de ce programme.AIDE Ce service est offert aux personnes qui recherchent tout type de logement et non pas seulement des logements à prix modique, et ce, sur tout le territoire de la MRC du Haut-Richelieu.Avec un taux d\u2019inoccupation des logements de 0,8 % dans le Haut-Richelieu, ce service est réellement le bienvenu.Nous voulions tout mettre en œuvre pour nous assurer que tout le monde puisse être abrité le 1er juillet et ainsi, dormir l\u2019esprit tranquille.MARIANNE LAMBERT | à votre écoute ma.lambert@sjsr.ca C 514 378-3443 > 4 2 2 4 6 0 Marianne Lambert, Conseillère municipale, Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, district 2 MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L a Semaine québécoise des services de garde éducatifs à l\u2019enfance a été célébrée du 29 mai au 4 juin.Pour l\u2019occasion, le bureau coordonnateur du Centre de la petite enfance (CPE) Le petit monde de Caliméro avait organisé plusieurs activités.La thématique de cette semaine de valorisation était Le départ pour la grande aventure, signifiant ainsi que les milieux de garde sont le point de départ d\u2019une étape déterminante du parcours de vie des enfants.«C\u2019est une aventure qui permet aux tout-petits de grandir et de s\u2019épanouir, d\u2019apprendre et de découvrir.Par la mise en place de cette semaine, nous avons à cœur de rejoindre tous les milieux de garde éducatifs et de saluer le travail de tous ceux qui œuvrent au quotidien pour nos tout-petits et qui façonnent jour après jour l\u2019avenir du Québec», déclarait Suzanne Roy, ministre de la Famille et responsable de la région de la Montérégie.Parmi ces personnes impliquées, on parle non seulement des éducatrices et éducateurs à la petite enfance, mais aussi le personnel de soutien, comme les aides- éducateurs et les cuisiniers.CALIMÉRO Pour souligner cette semaine en grand, Le petit monde de Caliméro a tenu plusieurs activités.Les enfants ont eu droit à la lecture d\u2019un conte interactif.Ils ont ensuite été amenés à développer leur créativité avec du matériel mis à leur disposition.Ce type de jeu les incite à se créer eux-mêmes un univers amusant avec des objets de tous les jours.Ces animations avaient pour but de stimuler les enfants et de solidifier les liens avec les éducatrices, mais aussi de renforcer le sentiment de celles-ci envers leur métier.Rappelons que Le petit monde de Caliméro a maintenant trois installations, dont deux à Saint-Jean-sur-Richelieu et un à Lacolle, et il soutient 80 responsables de service de garde éducatif en milieu familial.Le petit monde de Caliméro souligne la Semaine des services de garde ( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 L e p e t i t m o n d e d e C a l i m é r o ) Le petit monde de Caliméro a tenu plusieurs activités pour souligner la Semaine québécoise des services de garde éducatifs à l\u2019enfance, dont des lectures de contes interactifs.VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e président-directeur général du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre, Richard Deschamps, annonce qu\u2019il quittera ses fonctions le 30 septembre.Le gestionnaire de carrière prendra sa retraite après avoir passé les 40 dernières années dans le réseau de la santé.M. Deschamps affiche un parcours professionnel « plus que remarquable, au cours duquel il a su faire sa marque dans de nombreuses réalisations, chacune portée par des valeurs humaines profondes », écrit le CISSS de la Montérégie-Centre dans un communiqué.Travailleur social et éducateur spécialisé de profession, le président-directeur général de l\u2019établissement de santé est toujours resté membre de l\u2019Ordre des travailleurs sociaux et des thérapeutes conjugaux et familiaux du Québec.« Ses premières amours ont sans aucun doute teinté ensuite la nature de ses engagements et la qualité des relations qu\u2019il a su créer et entretenir au fil du temps avec ses équipes, ses collègues et ses collaborateurs », souligne le CISSS de la Montérégie-Centre.CARRIÈRE Richard Deschamps a fait carrière au Centre de santé et de services sociaux Champlain, à l\u2019Hôpital Charles-Le Moyne, puis à l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie, où il a été président-directeur général et membre du conseil d\u2019administration de 2012 à 2015.Il est PDG et membre du conseil d\u2019administration du CISSS de la Montérégie-Centre depuis sa création, en 2015.« Par sa volonté de toujours mieux servir la population, sa vision axée sur l\u2019innovation et la performance, sa rigueur et ses talents de rassembleur, il a su diriger contre vents et marées ce grand navire qu\u2019est le CISSS, comme il l\u2019appelait souvent, même pendant la tempête que fut la pandémie », souligne Pierre Boucher, président du conseil d\u2019administration du CISSS de la Montérégie-Centre.CISSS DE LA MONTÉRÉGIE-CENTRE Richard Deschamps prendra sa retraite en septembre ( P h o t o A r c h i v e s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Richard Deschamps est président- directeur général du CISSS de la Montérégie-Centre depuis sa création, en 2015. LE CANADA FRANÇAIS - FÊTE DES PÈRES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-22 Bonne fête 4 PAGES CAHIER PUBLICITAIRE Pères des LE CANADA FRANÇAIS - FÊTE DES PÈRES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-23 DU JEUDI 8 JUIN AU MERCREDI 14 JUIN 2023 > 4 2 1 8 4 6 HEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi au vendredi : 8 h à 21 h \u2022 Samedi : 8 h à 17 h \u2022 Dimanche : 8 h 30 à 17 h 855, boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu MAGASINEZ EN LIGNE AU CANADIANTIRE.CA > 4 2 1 8 4 6 RABAIS 110$ MAINTENANT 37999 BARBECUE CONVERTIBLE À 3 BRULEURS COOKOUT.51500 BTU.Grilles en fonte émaillées durables pour chaleur homogène.#085-3181-8 Cour.: 489,99 12999$ NETTOYEUR HAUTE PRESSION ÉLECTRIQUE AVEC PISTOLET À MOUSSE, 1 800 LB/PO², 1,4 gal/min.#399-0992-0 Cour.: 199,99$ ACHAT SPÉCIAL RABAIS 75% MAINTENANT 12999 ENS.DE DOUILLES EN CHROME NOIR, 203 PCES.De qualité professionnelle.Prise de ¼ po.3/8 po.et 1/8 po.#058-9666-6 Cour.: 549,99$ RABAIS 120$ MAINTENANT 12989 Tournevis à percussion sans fil ni balais 20 V MAX, 1/4 po #054-2236-0 Cour.: 249,99$ RABAIS 180$ MAINTENANT 39999 JumpTek - Trampoline rond avec filet de sécurité, 14 pi.#084-6692-6 Cour.: 579,99$ PISCINE À ARMATURE EN ACIER.12 pi x 39 ½ po.H.#081-3346-6 Cour.: 499,99$ 32199$* CLIMATISEUR PORTATIF COMFEE 5 000 BTU SACC.Doit être ventilé vers l\u2019extérieur.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.#199-9436-8 Cour.: 421,99$ RABAIS 100$ MAINTENANT 39998 ACHAT SPÉCIAL CRÉDIT OFFERT 24 PAIEMENTS MENSUELS ÉGAUX *(Achat de 150$ et plus) AUCUNS FRAIS, AUCUN INTÉRÊT* ROUGE ÉVÉNEMENT DE L\u2019ÉTÉ NOS PLUS BAS PRIX DE LA SAISON\u2020 LE CANADA FRANÇAIS - FÊTE DES PÈRES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-24 3 succursales pour mieux vous servir! IGA Gladu 170, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 376-4990 GLADU IGA Gladu 400, BOUL.SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-2878 IGA Gladu 318, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-4110 GLADU Régalez avec Papa ! ?Un délicieux homard ?Bœuf vieilli 58 jours, TENDRE À SOUHAIT ?Burger signature BBQ Québec ?Une bière de microbrasserie, c\u2019est un délice ?Une planche de fromages d\u2019ici ?Une tarte à la rhubarbe et aux fraises > 4 2 2 0 9 1 Ou un éventail de choix disponible sur place ! 25 chansons pour souligner la fête des Pères Que vous vouliez dédier une chanson à votre père ou à celui de vos enfants pour le remercier ou encore écouter quelques morceaux pour honorer sa mémoire, par exemple, ou que vous soyez vous-même papa et souhaitiez témoigner de votre amour pour vos enfants, voici quelques pièces de circonstance en ce jour de fête : 1.Babyfather (Sade) 2.Dad\u2019s Old Number (Cole Swindell) 3.Daddy (Beyoncé) 4.Dance With My Father (Luther Vandross) 5.Even Though I\u2019m Leaving (Luke Combs) 6.Father And Son (Cat Stevens) 7.First Man (Camila Cabello) 8.Flashlight (Chris Young) 9.God Made Daughters (Brett Kissel) 10.I Learned From You (Miley Cyrus et Billy Ray Cyrus) 11.It\u2019s For My Dad (Nancy Sinatra) 12.Le plus fort, c\u2019est mon père (Lynda Lemay) 13.Les feuilles mortes (Les Cowboys Fringants) 14.Ma fille (Serge Reggiani) 15.Mistral gagnant (Renaud) 16.My Boy (Elvie Shane) 17.My Father\u2019s Eyes (Eric Clapton) 18.New Day (Kanye West et Jay-Z) 19.Papa Can You Hear Me?(Barbra Streisand) 20.Parler à mon père (Céline Dion) 21.Song For My Father (Sarah McLachlan) 22.These Three Words (Stevie Wonder) 23.Un père (Chimène Badi) 24.While He\u2019s Still Around (Florida Georgia Line) 25.Your Joy (Chrisette Michele) Bonne écoute! Vous avez un papa merveilleux?Vous ne lui dites pas assez souvent combien vous l\u2019aimez et à quel point vous avez de la chance de l\u2019avoir?Profitez de la fête des Pères pour l\u2019exprimer : prenez un moment, de vive voix ou par écrit, pour remercier votre père de tout ce qu\u2019il a fait \u2014 et fait encore! \u2014 pour vous, et qui ne s\u2019est jamais limité à vous fournir le gîte et le couvert! Vous ne savez pas par où commencer?Inspirez- vous de ces quelques idées et, selon ce qui s\u2019applique à votre situation, remerciez-le : \u2022 D\u2019avoir assisté à tous vos spectacles de danse, vos récitals de piano, vos matchs de hockey ou vos tournois de volleyball; \u2022 De vous avoir 1001 fois conduit à vos rendezvous, à vos activités parascolaires, chez vos amis, etc.; \u2022 De vous rassurer quand vous êtes inquiet (ou de l\u2019avoir fait quand vous craigniez les monstres sous votre lit!); \u2022 De vous écouter raconter vos joies, vos déceptions, vos rêves ou simplement vos journées; \u2022 De vous soutenir dans les moments difficiles et de vous encourager à chaque étape de votre vie; \u2022 De vous prodiguer de bons conseils pour vos décisions importantes, comme l\u2019achat de votre première voiture.Enfin, remerciez-le pour tous les beaux souvenirs d\u2019enfance et de vacances, les anecdotes impérissables récoltées au fil des ans et les « blagues de papa » que vous connaissez par cœur; bref, pour les merveilleux moments passés ensemble et à venir.Et, surtout, dites-lui merci d\u2019être là \u2014 sa présence indéfectible à vos côtés est précieuse \u2014 et d\u2019être qui il est, car c\u2019est comme ça que vous l\u2019aimez! Merci pour tout, Papa! Bonne fête Pères des LE CANADA FRANÇAIS - FÊTE DES PÈRES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-25 > 4 2 1 7 2 2 DEUX ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR! VOUS CHERCHEZ LE CADEAU PARFAIT POUR PAPA ?Voici quelques suggestions.947, BOUL.DU SÉMINAIRE N.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-9251 340, BOUL.SAINT-LUC SECTEUR SAINT-LUC 450 349-2121 274 Boul.St-Luc, Local 600, St-Jean-sur-Richelieu (Qc) J2W 1C3 450 348-6905 | noracspas.com RECEVEZ JUSQU\u2019À 150?$ EN RABAIS INSTANTANÉ À L\u2019ACHAT D\u2019UN GRIL ADMISSIBLE ÉVÉNEMENT ÉCONOMIES 16 MAI AU 18 JUIN 2023 EXTRÊMES GÂTEZ PAPA POUR LA FÊTE DES PÈRES ET PROFITER D\u2019UN RABAIS.> 4 2 2 1 5 6 Bien que vous puissiez acheter un gadget à votre père pour souligner la fête des Pères, passer du temps de qualité en sa compagnie est souvent le plus beau des cadeaux! Voici cinq suggestions d\u2019activités pour resserrer les liens avec lui en ce jour spécial.1.Aller voir un film au cinéma Que votre père aime les comédies, les films d\u2019action palpitants ou les drames psychologiques, vous trouverez certainement un bon film à voir pour la fête des Pères.Avec des boissons fraîches et du maïs soufflé, le plaisir sera assurément au rendez-vous! 2.Se détendre dans un spa Si votre père aime se faire dorloter, réservez- lui un massage, une pédicure ou un soin du visage « de luxe » dans un spa.Accompagnez- le dans les espaces communs (ex.: restaurant, sauna, bain à remous) pour créer des souvenirs inoubliables.3.Sortir dans la nature Profitez du plein air avec votre père en vous rendant sur un sentier de randonnée ou une piste cyclable.Pour le surprendre, préparez un délicieux pique-nique comprenant quelques-unes de ses friandises préférées! 4.Jouer à des jeux de société Passez l\u2019après-midi ou la soirée dans un pub ou un café ludique avec votre père, ou instal- lez-vous dans le confort de votre foyer avec ses jeux favoris pour vous amuser et rire à volonté! 5.Participer à une dégustation Si votre père aime boire quelques bières fraîches ou siroter un spiritueux à l\u2019occasion, organisez une dégustation dans une micro- brasserie ou une distillerie locale pour faire de belles découvertes.Quel que soit votre budget, il existe une foule de possibilités pour passer du temps de qualité avec votre papa! 5 activités pour resserrer les liens avec votre père LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-26 L e gala de l\u2019Alliance Sport-Études, tenu à la mi-mai à Montréal, a été l\u2019occasion d\u2019honorer cinq étudiants-athlètes de Saint-Jean- sur- Richelieu pour leur réussite sur les plans tant académique que sportif.Chacun d\u2019entre eux a obtenu une bourse de 2000 $.Au total, 100 étudiants et étudiants- athlètes sur 1500 ont été récompensés par cet organisme qui est reconnu et subventionné par le ministère de l\u2019Éducation et le ministère de l\u2019Enseignement supérieur.L\u2019Alliance Sport-Études regroupe entre autres 46 collèges et 11 universités.Sophie-Anne Bouffard, étudiante en sciences humaines au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu et joueuse de basketball pour les Géants, figure au tableau des boursiers de 2023 pour son excellence académique.« J\u2019ai été surprise d\u2019être choisie pour remporter cette bourse d\u2019une telle somme.On devait répondre à des questionnaires.Je suis fière, j\u2019ai de bonnes notes et je travaille fort à l\u2019école.Il me reste un an à compléter au cégep.Ensuite, j\u2019aimerais pouvoir continuer le basketball au niveau universitaire », indique Sophie-Anne Bouffard.TAPE DANS LE DOS Arnaud Bouchard, lui aussi étudiant au collège de Saint-Jean, a reçu une bourse pour son excellence académique et son brio comme joueur de volleyball avec les Géants.« Cette reconnaissance est une belle tape dans le dos qui incite à continuer et à ne pas lâcher le travail », mentionne le finissant en sciences de la nature.Il compte poursuivre ses études en médecine ou en pharmacie et s\u2019aligner avec l\u2019équipe de volleyball des Carabins de l\u2019Université de Montréal.D\u2019autres Johannais ont décroché des bourses d\u2019excellence académique de l\u2019Alliance Sport-études, soit Marie-Pier Bonneau (haltérophilie), étudiante à l\u2019Université de Sherbrooke, et Alexis Bonefon (Ligue de hockey junior majeur du Québec), du Cégep de Shawinigan.Enfin, Gabrielle Patenaude (waterpolo), inscrite au Cégep Édouard-Montpetit, a quant à elle obtenu une bourse de réussite académique et sportive.MENTION DE RECONNAISSANCE Les étudiants avaient par ailleurs l\u2019occasion de proposer un enseignant ayant joué un rôle significatif dans leur réussite scolaire et sportive.Fabienne Vozy, enseignante en biologie au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, figure parmi les professeurs qui ont été honorés par des étudiants lors du gala d\u2019Alliance Sport-études.Arnaud Bouchard a choisi de souligner l\u2019apport de Mme  Vozy dans la réussite de son cheminement scolaire et sportif, dans le cadre du programme de reconnaissance « Tag ton prof ».« C\u2019est vraiment très généreux de la part d\u2019Arnaud.Il doit gérer ses cours à l\u2019école, son entraînement et ses compétitions en volleyball.Je l\u2019ai aidé pour qu\u2019il puisse concilier le tout et rattraper l\u2019enseignement qu\u2019il avait manqué en début de session.C\u2019est un étudiant curieux et brillant », mentionne Fabienne Vozy.Arnaud Bouchard insiste pour dire que Mme  Vozy a été compréhensive et conciliante à son égard.« Fabienne fait un travail formidable en tant qu\u2019enseignante.Avec elle, la conciliation sport-études a été tellement facile.Elle m\u2019a par exemple donné un cours en entier à distance, car je l\u2019avais manqué à cause d\u2019une compétition de volleyball.C\u2019est important de souligner le travail des professeurs, parce qu\u2019on le fait rarement », souligne Arnaud Bouchard.Des bourses d\u2019excellence pour des étudiants-athlètes À VOTRE ÉCOUTE ! > 4 2 2 4 6 9 Sébastien GAUDETTE Conseiller municipal DISTRICT 5 438 832-7536 s.gaudette@sjsr.ca ÉDUCATION MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com Sébastien Fyfe, directeur général de l\u2019Alliance Sport-Études, Fabienne Vozy, enseignante au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, et Arnaud Bouchard, finissant et boursier du collège.( P h o t o C o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-27 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >395972 4 1 3 3 7 3 > 4 1 3 3 7 5 > 4 1 4 5 3 3 ?Inspection santé des arbres ?Évaluation de dommages (arbres, arbustes et haies) ?Expertise pour permis ou certificat d\u2019abattages d\u2019arbres ?Recommandations et prescriptions de travaux arboricoles \u2022 Membre de la Société Internationale d\u2019arboriculture \u2013 Québec Inc.\u2022 Arboriste certifié ISA QU-0241A info@dendrospec.ca | www.dendrospec.ca | téléphone : 514-949-2142 Angelo Geromin Technologue forestier SERVICES CONSEILS ARBORICOLES PROFESSIONNELS MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com M artine Michaud et Benoit Brosseau, deux enseignants de la polyvalente Chanoine Armand-Racicot, ont eu l\u2019idée d\u2019utiliser de façon pédagogique la robotique pour faire apprendre certaines notions de mathématiques à des élèves de deuxième secondaire.Les adolescents ont tellement bien répondu à cette initiative qu\u2019une compétition a eu lieu le 19 mai dernier, en après-midi.Quarante-huit élèves divisés en 16 équipes ont participé à deux ultimes défis de robotique qui avaient pour but de déterminer les trois meilleures unions du lot.Pour le premier défi, les élèves devaient déterminer la trajectoire d\u2019un moteur sur roues et répondre à certaines contraintes.Pour y arriver, ils ont d\u2019abord complété un document rempli de calculs mathématiques servant à trouver les bons angles et les bonnes rotations du trajet.Lorsqu\u2019ils pensaient avoir trouvé les bonnes mesures, ils programmaient le trajet sur une tablette intelligente reliée au moteur.Ils testaient ensuite leur trajet sur une piste de ruban adhésif vert placé sur le plancher de la classe.Les élèves laissaient la petite voiture effectuer l\u2019itinéraire sous l\u2019œil aiguisé des enseignants.Une fois le parcours complété, les étudiants devaient créer de A à Z un chemin sur lequel la voiturette robotisée devait avancer pour ensuite passer dans un tunnel en bois.GAGNANTS C\u2019est l\u2019équipe formée de Mathias Moreau et Liam Roussel qui a remporté la médaille d\u2019or.La deuxième place a été accordée à Antoine Mailloux, Thomas Cancino et Nathan Paradis Sirois.De leur côté, Zac Duquette, Émile Gauthier et Adam Christin occupent la dernière marche du podium.Les étudiants qui ont remporté l\u2019or, l\u2019argent et le bronze se sont vu remettre des médailles en guise de souvenir.INTÉRÊT Martine Michaud et Benoit Brosseau sont très heureux du déroulement de cette première édition du concours de robotique.Ils ont observé que l\u2019intérêt des élèves envers la robotique pédagogique ne fait que grandir.Lors de la compétition, les adolescents semblaient en effet motivés à s\u2019améliorer et à réaliser toutes les étapes nécessaires pour réussir les parcours.Les deux enseignants sont d\u2019avis que cette approche ludique a favorisé les apprentissages tout au long de l\u2019année et qu\u2019elle permet de rendre plus concrètes les notions à acquérir.Lors de cette première compétition de la polyvalente, même si les trois premières positions ont été occupées par des étudiants, plusieurs étudiantes ont manifesté leur intérêt envers cette discipline et ont participé à l\u2019activité.La robotique au service des mathématiques à Armand-Racicot Mathias Moreau et Liam Roussel regardent leur moteur robotisé se déplacer.Ils sont les grands gagnants de la compétition de robotique.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-28 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com C \u2019est dans un Théâtre des Deux Rives bondé de parents, d\u2019amis et d\u2019élèves qu\u2019avait lieu, le 16 mai dernier, l\u2019unique représentation du spectacle Merveilles dans lequel étaient impliqués 17 membres du personnel et 160 étudiants de la troisième à la sixième année de l\u2019École du Pélican.L\u2019ambiance dans la salle était tout simplement frénétique.Cette joie se traduisait par de larges sourires, de nombreux rires et par les commentaires des élèves impressionnés par ce qu\u2019ils voyaient sur scène.Il faut dire que Merveilles ne manquait pas d\u2019audace et de créativité.Le récit, alliant danse et théâtre, s\u2019attardait à imager le texte scolaire que devaient faire quatre élèves pendant la semaine de relâche.Ils ont imaginé de jeunes aventuriers à la recherche de la huitième merveille du monde grâce à une chasse aux indices à travers plusieurs pays.Pour illustrer les voyages d\u2019un océan à l\u2019autre, une carte du monde animée était projetée sur un écran géant à l\u2019 arrière-scène, de même que des images caractérisant chaque destination et des extraits de vidéoclips et de films culte.Pour que les plus jeunes ne perdent pas le fil narratif, des indices étaient diffusés sur la toile blanche.CHORÉGRAPHIES Afin de donner du rythme à cette quête, une ou plusieurs chorégraphies étaient dévoilées par tableau.Chacune d\u2019entre elles proposait des mouvements et des costumes différents.Le choix des chansons était original et divertissant, en plus de correspondre aux intrigues jouées par les comédiens en herbe.Ces derniers ne manquaient d\u2019ailleurs pas de dynamisme et rattrapaient comme des champions leurs légers trous de mémoire.INVESTISSEMENT Pour mener à bon port ce projet parascolaire d\u2019envergure, les élèves devaient répéter quatre midis par semaine et parfois en dehors des heures de cours.Le temps, les efforts et les sacrifices ont porté fruit.Le spectacle, qui avait comme objectif principal d\u2019initier les élèves à l\u2019importance de la culture et au sens des responsabilités, offrait plusieurs qualités artistiques justifiant qu\u2019il soit présenté dans une grande salle devant le plus de gens possible.ÉCOLE PRIMAIRE DU PÉLICAN Un bien beau spectacle offert au Théâtre des Deux Rives Plus de 160 élèves de l\u2019école du Pélican ont présenté une création collective originale au Théâtre des Deux Rives.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com D es élèves de cinquième secondaire de l\u2019École Marcellin-Champagnat présentaient, les 26 et 27 mai derniers, leur version théâtrale de la série d\u2019époque Bridgerton.Le projet était ambitieux, mais le pari a été relevé grâce à l\u2019expertise de l\u2019enseignante en art dramatique Sophie Thibault et de l\u2019enseignante de danse Marie-Hélène Labonté.L\u2019adaptation que Matthew Monty a spécialement écrite pour les étudiants s\u2019attarde sur la première saison de la populaire émission de Netflix.On y suit le début des saisons mondaines dans la monarchie du 19e siècle.La coqueluche, la jeune Daphnée Bridgerton, est courtisée par plusieurs hommes riches souhaitant lui mettre la bague au doigt.Désireuse d\u2019avoir du temps pour faire le bon choix, elle s\u2019allie au Duc de Hastings pour faire croire aux gens qu\u2019ils ont eu le coup de foudre l\u2019un pour l\u2019autre.La pièce aborde également la destinée de plusieurs autres personnages : des membres du clan Bridgerton, des familles de la haute société, l\u2019écrivaine à potins anonyme Lady Whistledown et, finalement, la glaciale Reine Charlotte au chevet son époux royal affligé par la démence.ENJEUX SOCIAUX Au-delà des destins amoureux qui se nouent et se dénouent tout au long du récit, le texte explore des thèmes encore actuels aujourd\u2019hui comme la place des femmes dans la société, la quête identitaire, le véritable rôle du mariage, la maltraitance et l\u2019indépendance.Tous ces sujets se greffent bien à l\u2019enjeu principal qui est la romance entre Daphnée et le Duc.Ils n\u2019alourdissent pas l\u2019histoire et ne créent aucune longueur.Cela permet de mieux comprendre la psychologie des personnages secondaires et de les sentir plus investis dans leur quête.DISTRIBUTION Les élèves travaillent sur la création de la pièce depuis le début de l\u2019année.Tous les efforts mis sur cette production transparaissaient sur scène.Les déplacements imaginés par Sophie Thibault étaient fluides.Les élèves reprenaient bien les légères hésitations lors de la livraison des lignes, mais avaient plus de difficulté à projeter leur voix tout au long de la pièce.Les 22 étudiants de l\u2019option théâtre ont campé leurs personnages avec la même énergie que s\u2019ils incarnaient des rôles principaux ou des partitions plus effacées.Dans la peau de Mme  Delacroix, Justine Richard n\u2019a pas manqué de charisme et de prestance.Corinne Chevalier a su magnifiquement traduire autant le côté imperturbable de la reine Charlotte que son regard vulnérable quand elle assiste, impuissante, à la chute de son mari.Quentin Bertrand a bien su tirer son épingle du jeu en n\u2019ayant pas peur d\u2019être désagréable, voire répugnant, dans le rôle de l\u2019infâme Lord Berbrooke.Il a même déridé le public à plusieurs reprises.L\u2019Éloise Bridgerton, de Jade Robillard, n\u2019a pas manqué non plus de susciter les cris enthousiastes des spectateurs dès l\u2019énonciation d\u2019un propos féministe.DÉCOR GRANDIOSE Les quelque 300 spectateurs présents dans le gymnase de l\u2019école lors de la représentation du 26 mai ont pu plonger aisément dans la bourgeoisie londonienne tant le décor était somptueux, raffiné et ingénieux.L\u2019ajout de paliers et d\u2019une passerelle à la petite scène principale donnait l\u2019impression au public d\u2019être véritablement à l\u2019intérieur d\u2019une vaste et élégante salle de bal.Réalisés par la compagnie johannaise Carte Blanche, les arrangements floraux, dont le splendide pommier et l\u2019arche assortie de roses, apportaient une belle touche féérique.Les tenues des comédiens étaient tout aussi spectaculaires, particulièrement les robes pastel vaporeuses des femmes à la recherche d\u2019époux.Les 22 élèves de l\u2019option danse ont exécuté des chorégraphies contemporaines fort créatives au son de succès pop comme Vogue de Madonna et Secrets de OneRepublic.ÉCOLE MARCELLIN-CHAMPAGNAT Adaptation réussie de la série d\u2019époque Bridgerton Les élèves de cinquième secondaire des options théâtre et danse de Marcellin-Champagnat ont présenté une adaptation de la série d\u2019époque Bridgerton.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-29 Une boulangerie biologique, deux fleuristes, un saucissier, un producteur d\u2019agneau et un éleveur de veau figurent parmi les nouveautés de la nouvelle saison du Marché public du Vieux-Saint-Jean.En plus des nombreuses activités en préparation, on pourra y voir des camions de cuisine de rue les samedis.« Cette année, on va voir plusieurs nouveaux commerçants sur place.On a recruté plusieurs producteurs de viande pour répondre aux attentes de la clientèle.On va aussi avoir un saucissier qui va vendre des saucisses congelées et des pièces de viande marinée prêtes à manger », lance le nouveau président du conseil d\u2019administration du  Marché public du Vieux-Saint-Jean, Marc Lelièvre.Samedi dernier, lors de la journée officielle d\u2019ouverture de la saison, le Marché public avait déjà planifié plusieurs activités spéciales pour animer les lieux.Des représentants de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu étaient entre autres sur place pour procéder à une distribution d\u2019arbres.NOUVELLE VISION Depuis son entrée en poste en novembre dernier, Marc Lelièvre s\u2019applique à donner un nouveau souffle à ce marché public qui compte 186 ans d\u2019existence.L\u2019ajout de nouveaux commerçants s\u2019inscrit dans un plan de revitalisation sur trois ans visant à récupérer et à accroître la clientèle du marché.« Avec notre nouveau plan, on va souvent voir des activités dans le marché les samedis.Pour l\u2019instant, on a ajouté de la diversité dans le type de producteurs.J\u2019aurais aimé faire avancer la cause du bio en ajoutant plus de producteurs de fruits et de légumes, mais ça ira à plus tard.On a une boulangerie bio pour l\u2019instant.Notre priorité, c\u2019est d\u2019offrir plus de variétés pour attirer une plus grande clientèle », note Marc Lelièvre.L\u2019été dernier, l\u2019achalandage moyen était estimé à 2500 personnes chaque samedi.On espère en attirer 1000 de plus au cours de la saison estivale avec l\u2019ajout de plusieurs nouveautés.Un sondage sera fait auprès de la population pour voir si les heures d\u2019ouverture actuelles conviennent à la majorité des visiteurs.LES MERCREDIS « On va recommencer à ouvrir les mercredis à partir de la Saint-Jean-Baptiste.Les horaires d\u2019ouverture seront les mêmes que le samedi, de 8 à 14 heures.Le mercredi, les personnes doivent s\u2019attendre à avoir la moitié des marchands, mais une aussi belle diversité que les samedis.Notre but avec cette nouvelle offre est de dynamiser le marché et de ramener la clientèle qu\u2019on avait il y a cinq ans », de conclure M. Lelièvre.Marché public : une saison sous le signe de la nouveauté DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com Valérie Subira, de Plante-moi, une entreprise spécialisée dans la vente de plantes d\u2019intérieur, sera sur place tous les samedis.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) Jessika Jugjeewon, d\u2019Aligna Décors, offre ses orchidées au Marché public du Vieux-Saint-Jean.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) La Ferme Dany Surprenant et Filles était présente lors de l\u2019ouverture officielle, samedi dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) Marc Lelièvre et Dany Surprenant, respectivement président et vice-président du Marché public du Vieux-Saint-Jean.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) Nicolas Dutel et Benjamin Thibodeau, de l\u2019entreprise Les Chapeaux Gourmands. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-30 De belles créations d\u2019inspirations féminines! Photos KIM VALIQUETTE L\u2019artiste Marie-Josée Desjardins pose devant ses toiles Ode aux héritages du passé et Dames de cœur qui rendent hommage à plusieurs artistes audacieuses, dont Frida Khalo.Pour sa toile Sun kiss (à l\u2019arrière gauche de la photo), Jessie Bélisle a tenu à souligner son admiration pour l\u2019artiste Jennifer Guidi avec qui elle partage un intérêt pour les montagnes.La Galerie du Vieux Saint-Jean présente l\u2019exposition Inspirations Féminines jusqu\u2019au 11 juin.Les visiteurs sont invités à découvrir les univers de sept femmes artistes.Chacune d\u2019entre elles devait réaliser au moins une œuvre inspirée d\u2019une artiste de son choix.Cerf, de Debby Talbot, a attiré bien des regards grâce à une exploitation singulière des valeurs et des tonalités de couleurs.Gabrielle Dumont a été influencée par le travail de Berthe Morisot de qui elle apprécie l\u2019atmosphère à la fois puissante et apaisante qui se dégage de ses toiles empruntant la technique encaustique.Pamela Comeau pose fièrement devant sa toile Bow to Amy Sherald.Pour rendre hommage à cette artiste minimaliste, elle a peinturé son bras tenant un de ses tableaux préférés d\u2019Amy Sherald, à savoir The King is A Woman.Sophie Lebeuf se tient tout sourire devant son œuvre L\u2019éveil qui combine sa passion pour les voyages équestres et la danse contemporaine.Pour cette création, elle s\u2019est inspirée de Georgia O\u2019Keeffe. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-31 La Grande journée des petits entrepreneurs Photos KIM VALIQUETTE Un marché était aussi organisé à l\u2019école des Prés-Verts.Sur la photo: Émile et Livia Comtois, des Plantations Comtois.Un marché se déroulait également au Marché public du Vieux-Saint-Jean.Le 3 juin dernier avait lieu la Grande journée des petits entrepreneurs.Trois marchés étaient organisés à Saint-Jean-sur-Richelieu, dont un à l\u2019école Vision Saint-Jean.Alice Bernard, Hope Ranaivoson et Namissata Bamba ont choisi de s\u2019unir pour créer l\u2019entreprise Bric à Brac.Elles proposaient entre autres des bracelets, des porte-clés et des tableaux.Charles-Étienne Tougas et Ulysse Gagné ont choisi de préparer des hot-dogs pour leurs clients.Anais Huser, Maéva Thibault et Guillaume Jacques, de Beauté et Douceur, vendaient des confiseries qu\u2019ils ont eux-mêmes préparées.Alexia Lemieux Anderson s\u2019est servi de ses talents artistiques pour Lexies Créations, une entreprise proposant des cartes, des signets et des pots de fleurs. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-32 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a fête de la pêche du club Richelieu de Saint-Jean a attiré environ 700 personnes, le dimanche 4 juin, sur la bande du canal de Chambly.Le soleil était au rendez-vous, mais le poisson, lui, a moins mordu à l\u2019hameçon que d\u2019habitude.Les pêcheurs ont aussi été moins lève-tôt que par le passé.Plutôt que de se présenter à l\u2019ouverture des inscriptions, les familles ont tranquillement afflué vers le site jusqu\u2019en milieu de matinée.Au terme de la période des inscriptions, 350 enfants avaient rempli leur coupon de participation.Le président du club Richelieu et responsable de la pesée des poissons, Jacques Ouellet, croit que la fraîcheur du matin a retardé l\u2019arrivée de plusieurs pêcheurs.Le vent était soutenu au bord de l\u2019eau.Les bénévoles, en particulier ceux qui travaillaient à l\u2019ombre des grands arbres au bord de la rivière Richelieu, étaient d\u2019ailleurs chaudement habillés pour accueillir les enfants.Les participants étaient dispersés sur plus d\u2019un kilomètre, de l\u2019écluse numéro neuf jusqu\u2019à la passerelle de la rue Notre-Dame.Les plus matinaux ont rapidement investi la portion du canal protégée d\u2019une balustrade entre l\u2019écluse et le pont des trains.Les autres se sont trouvé un espace en aval, au fil de l\u2019eau.COURANT Quelques pêcheurs expérimentés taquinaient le poisson dans le courant de la rivière.L\u2019un d\u2019entre eux a attrapé un bel achigan.Il a dû le remettre à l\u2019eau sur-le-champ, car la saison de la pêche pour cette espèce n\u2019est pas encore ouverte.La perchaude, le crapet-soleil, le crapet noir, l\u2019anguille, la tanche, le brochet, la carpe et la barbotte figurent parmi les espèces pêchées durant le tournoi.Jacques Ouellet s\u2019attendait à de plus grosses prises.Le seul brochet rapporté à la pesée ne dépassait pas 500 grammes ! Aucune trace du malachigan, du chevalier cuivré et du poisson-castor, trois espèces courantes dans les eaux de la rivière Richelieu.Peu importe, c\u2019est le plaisir de pêcher qui prime, dit-il.Plusieurs amateurs seront sans doute d\u2019accord avec lui.La fête de la pêche est une tradition du club Richelieu qui dure depuis plus de 40 ans.On en est au moins à la troisième génération de pêcheurs pour qui le tournoi est un incontournable.REPAS Les bénévoles du club Richelieu avaient 1100  hot-dogs à offrir aux jeunes pêcheurs et à leurs accompagnateurs.Le chapiteau rempli de prix de présence a peu à peu été vidé de son contenu après les tirages, à la clôture de l\u2019événement.Pour la première fois cette année, l\u2019organisme La Porte Ouverte s\u2019est joint à la fête de la pêche avec Les bouquineurs du Haut-Richelieu, son kiosque de livres usagés au parc des Éclusiers.Les visiteurs avaient l\u2019occasion de se procurer des livres de leur choix en échange d\u2019un don.Bien de jeunes pêcheurs, mais moins de poissons ! La perchaude, le crapet-soleil, le crapet noir, l\u2019anguille, la tanche, le brochet, la carpe et la barbotte figurent parmi les espèces pêchées durant le tournoi.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a première fois où elle a touché à l\u2019alcool, Diane croyait que de boire du vin chaud interromprait sa grossesse.Abstinente depuis maintenant 37 ans, elle attend avec impatience le retour du congrès des Alcooliques Anonymes (AA), le samedi 10 juin, à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Des centaines de personnes sont attendues au plus gros événement d\u2019information publique sur les AA dans la région.Le 42e  congrès des Alcooliques Anonymes prendra, dès 9 heures, la forme d\u2019un marathon de témoignages et de conférences.L\u2019entrée est gratuite pour tous.Une contribution volontaire sera demandée aux participants.Les partages seront suivis d\u2019un décompte selon le nombre de jours, de mois ou d\u2019années d\u2019abstinence des membres.Le tout sera suivi d\u2019une soirée de danse.« Ce sera comme un gros party à jeun !, s\u2019exclame Diane.Il s\u2019agira du premier congrès depuis la pandémie.Il risque d\u2019être très couru, car les gens viennent de partout pour y assister.» Jusqu\u2019à ce qu\u2019elle atteigne le fond du baril, la femme de 68 ans n\u2019aurait jamais cru possible de faire la fête sans un verre à la main.« Je ne savais pas m\u2019arrêter, avoue-t-elle.Je ne voulais pas que ça finisse.» À un point tel qu\u2019elle a fini par s\u2019isoler complètement.« Plus personne ne veut te voir.Tu déranges, tu es de trop.Quand tu bois, tu perds tes inhibitions et ça devient gênant pour les autres », décrit Diane.EMPLOYÉE MODÈLE La serveuse arrivait toujours à l\u2019avance au bar où elle travaillait.Pas pour préparer sa soirée, mais pour se faire offrir des consommations par les clients.« Je n\u2019ai pas vu la ligne qu\u2019on traverse quand on devient alcoolique, confie-t-elle.J\u2019avais plein de belles valeurs, mais je me suis enfoncée et l\u2019alcool a fini par prendre toute la place.» Au point où elle a perdu la garde de ses enfants.« Ça m\u2019a fait mal, mais ça me donnait une bonne raison pour continuer à boire », avoue Diane.Alors dans la jeune trentaine, elle se croit dépourvue de volonté pour arrêter de consommer.Avec 37 ans de recul, elle a compris qu\u2019elle s\u2019est longtemps battue contre elle-même.« J\u2019avais une volonté déchaînée, mais mal placée.J\u2019ai tout essayé, comme de changer de sorte d\u2019alcool et de ville, raconte-t-elle.Je ne voulais pas voir que j\u2019étais une mauvaise mère.J\u2019ai perdu mon travail et ma dignité.Je ne pouvais plus payer mon loyer, mon électricité.Les seuls appels que je recevais, c\u2019était ceux de mes créanciers.Ma priorité, c\u2019était de consommer pour ne pas ressentir ce grand trou.» DÉNI Sa première thérapie a été très brève.« Je n\u2019ai pas aimé ça.Je devais m\u2019être reconnue ! J\u2019étais tellement dans le déni que j\u2019étais convaincue que j\u2019allais me refaire toute seule », dit-elle.C\u2019est « pour faire plaisir à une amie » que Diane accepte de se présenter à la Source des monts.Son intervenante la convainc de signer un engagement pour une cure de désintoxication.Elle entre dans une maison de thérapie en janvier 1986.Elle en sort huit semaines plus tard et continue ses rencontres de suivi en externe.Diane a suivi toutes les recommandations à la lettre pour rester sobre.Elle est devenue membre des Alcooliques Anonymes et n\u2019a jamais cessé de faire des meetings, comme on dit dans le milieu.« J\u2019ai perdu la soif.Ça m\u2019a sauvé la vie, jure-t-elle.J\u2019avais tellement tout perdu que je ne voulais plus retourner là.» Aujourd\u2019hui, Diane sait que l\u2019alcoolisme est une maladie.Les AA constituent son remède.Elle se confie encore régulièrement auprès de sa marraine et offre une oreille attentive à ses filleuls dans leur processus de rétablissement.Quand on aide son prochain, on en apprend aussi sur soi en même temps.La vie n\u2019arrête jamais, dit-elle avec sagesse.Diane a touché le fond du baril avant de cesser de boire Diane a « perdu la soif » grâce aux Alcooliques Anonymes avec qui elle fêtera le retour de leur congrès annuel le 10 juin, à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le club Richelieu de Saint-Jean a enregistré les inscriptions de 350 enfants qui se sont installés le long du canal avec leurs accompagnateurs.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-33 125, des Mimosas, suite 101, St-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville en arrière du McDonald) Sur rendez-vous 450 347-1689 | info@brillondd.com Expérience \u2022 Qualité \u2022 Service Fabrication et réparation de prothèses dentaires Service d\u2019implantologie sur place > 3 7 7 9 1 7 ?Église Saint-Bernard L\u2019église Saint-Bernard- de-Lacolle fête Dieu le dimanche 11 juin, à la messe de 11 heures.Après la communion, une courte procession avec Jésus dans son ostensoir défilera dans la rue.?Proche aidance La Société Alzheimer Haut-Richelieu présente un webinaire sur la violence et la proche aidance le vendredi 16 juin, de 13 h 30 à 15 heures.La conférence est offerte gratuitement aux membres et au coût de 20 $ pour les non-membres.Information : 450 347-5500.?Dépendants affectifs Vous êtes seul et avez des difficultés à établir des relations saines avec vous-mêmes et les autres ?Le groupe L\u2019essentiel d\u2019abord des Dépendants affectifs anonymes tient des rencontres virtuelles tous les samedis, à 10 heures, sur la plateforme Zoom.Identifiant : 921 408-0844.Mot de passe : 323 371.Il est aussi possible de joindre la rencontre par téléphone au 438 809-7799.?Alcooliques Anonymes Aimeriez-vous que les gens se mêlent de leurs affaires concernant votre façon de boire, qu\u2019ils cessent de vous dire quoi faire ?Le groupe Nouvelle génération des Alcooliques Anonymes se rencontre le dimanche, à 14 heures, au 136-A, rue Jacques-Cartier Nord.Ses membres partagent leurs expériences, leurs forces et leurs espoirs dans le but de résoudre leur problème commun et aider d\u2019autres alcooliques à se rétablir.Aide téléphonique : 450 272-0772.?Bénévoles recherchés Vous êtes retraité ?Vous voulez changer la routine, socialiser, créer des liens avec des gens de différents milieux ?Vous voulez redonner à la communauté et vous impliquer ?Devenez bénévole au Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville.Prenez rendez-vous avec Brigitte Baudru au 450 347-1172, poste 233 pour connaître les détails.?Al-Anon Al-Anon s\u2019adresse à toute personne ayant été ou étant dérangée par la consommation d\u2019alcool d\u2019une personne.Cela peut être un conjoint, un parent, un enfant, un ami, une personne de votre belle-famille, un collègue de travail, une personne avec qui vous n\u2019avez plus aucun contact aujourd\u2019hui ou même une personne décédée.Pour connaître l\u2019horaire des réunions virtuelles : 1 888 425-2666 ou al-anon.alateen.org.?Centre de partage Vous vivez une situation temporaire difficile comme une perte d\u2019emploi, une séparation ou un incendie ?Les ressources financières vous manquent pour vous réinstaller ?Le Centre de partage communautaire johannais est là pour vous aider.Appelez au 450 347-6711, du lundi au vendredi.?Comité chômage Vous avez un problème à propos de votre dossier de chômage ?Le Comité chômage du Haut-Richelieu et du Suroît peut vous accompagner dans vos démarches grâce à ses services gratuits pour toute question sur la Loi sur l\u2019assurance emploi.Information : 450 357-1162.?Groupe d\u2019entraide GEME Le groupe d\u2019entraide GEME offre du soutien aux personnes aux prises avec des troubles anxieux, des phobies, un trouble panique, une dépression ou de l\u2019épuisement professionnel.Les rencontres ont lieu le mardi, de 19 h 30 à 21 h 30, à la Maison le Point Commun, 177, rue Longueuil.Inscription : 450 332-4463 ou inscription@ groupegeme.com.N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Une seule voie dans chaque direction au carrefour giratoire Les travaux de réaménagement du carrefour giratoire Douglas sont amorcés.Depuis le 6 juin, la circulation est limitée sur le boulevard Saint-Luc.Une seule voie est ouverte dans chaque direction.Les travaux sont mobilisés sur le côté nord du rond-point.Les usagers circulent donc sur la portion sud de l\u2019infrastructure et peuvent accéder à la rue Douglas.L\u2019inverse n\u2019est toutefois pas possible.Les automobilistes doivent emprunter des chemins de détour pour se rendre sur l\u2019avenue du Parc ou accéder au boulevard Saint-Luc depuis la rue Douglas.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com L a campagne du Biscuit Sourire a fracassé un nouveau record ce printemps.L\u2019événement a permis de recueillir plus de 131 000 $ destinés à la campagne de financement de la Maison des arts Le Renfort.C\u2019est grâce à la générosité des gens de Saint-Jean et de la Rive-Sud que la fondation a réussi à amasser 31 174 $ de plus cette année.Ce sont 24 restaurants Tim Hortons qui s\u2019étaient engagés envers la cause de l\u2019autisme pour cette campagne.Six nouveaux restaurants se sont ajoutés à la liste des donateurs pour la Fondation Le Renfort.Également, 150 bénévoles ont contribué à décorer les biscuits vendus au coût de 1,50 $ dans les restaurants pendant sept jours.Des usagers de la Fondation ainsi que des employés de la Ville et de la Fondation ont participé au glaçage des milliers de biscuits qui ont été vendus lors de la première semaine du mois de mai.MATÉRIEL ARTISANAL « On est très contents parce que cette année, on a eu de nouvelles familles et des étudiants qui ont participé à l\u2019activité.Les dons reçus dans cette campagne vont servir à compléter la quasi-totalité des 600 000 $ que la fondation devait amasser pour combler les dépenses de la Maison des arts.Cet argent servira à l\u2019achat du matériel artisanal et de musique.De plus, l\u2019argent va nous permettre de couvrir les dépenses annuelles de la maison pour pouvoir offrir des services à tarif réduit », note Louise Rousseau, coordonnatrice en événements et communications du Renfort.La Fondation a utilisé les fonds de l\u2019année 2022 pour la construction de la Maison des arts, inaugurée au mois de mars.Ce lieu est un centre d\u2019activités à vocation artistique à Saint-Jean- sur-Richelieu et a pour mission d\u2019accompagner et de favoriser le développement des adultes présentant une déficience intellectuelle (DI) ou un trouble du spectre de l\u2019autisme (TSA).Tim Hortons a recueilli la somme record de 19,7 millions de dollars dans le cadre de sa campagne Biscuit Sourire au Canada.131 000 $ pour la Maison des arts Le Renfort Les franchisés Tim Hortons et l\u2019équipe de la Fondation Le Renfort se sont réunis devant la Maison des arts de la rue Longueuil.Sur la photo, de gauche à droite : Andréanne Jalbert, Richard Rodolphe, Frédérique Grenier, Mireille Demers, Linda Bélisle, Véronique Conway et Mélanie Martin.( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 F o n d a t i o n L e R e n f o r t ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-34 WEEK-END MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L a Fédération du théâtre amateur tiendra la 16e  édition du Gala Arlequin le samedi 10 juin, au Centre communautaire culturel Françoise-Dunn à Sherbrooke.La troupe du Théâtre de Grand-Pré (TGP) et celle du Café-Théâtre de Chambly reçoivent respectivement huit et sept nominations.Deux productions du Théâtre de Grand-Pré se distinguent.Il s\u2019agit des comédies Orchestre Titanic et Du vent dans les branches de sassafras.Elles seront en compétition dans la catégorie de la meilleure production comédie et dans celle des meilleurs costumes.Danielle Beaulieu a pris en charge les costumes de la première pièce alors que Patrick Ménard s\u2019est chargé de ceux de la deuxième.THÉÂTRE DE GRAND-PRÉ Orchestre Titanic est une pièce de l\u2019auteur bulgare Hristo Boytchev.Elle raconte l\u2019histoire de quatre alcooliques qui montent à bord d\u2019un train dans lequel un illusionniste manipulateur les attend pour leur offrir des jours meilleurs.Cette production est également en lice dans la catégorie de la meilleure scénographie grâce au travail de Patrick Ménard.Du vent dans les branches de sassafras de René de Obaldia, a quant à elle été présentée en juillet dernier.Cette parodie des westerns américains se situe au début du 19e siècle au Kentucky, alors que le cowboy John Emery Rockefeller doit se battre avec une bande de hors-la-loi pour protéger sa famille.Patrick Ménard, qui a déjà monté cette comédie en 2001 avec le Théâtre Manche de Pelle, occupe les fonctions d\u2019acteur et de metteur en scène pour la nouvelle version.Au Gala Arlequin, M. Ménard est en nomination pour son jeu d\u2019acteur dans le rôle de John Emery Rockefeller et pour sa mise en scène.La présidente du TGP, Danielle Beaulieu, est en lice dans la catégorie de la meilleure comédienne pour le personnage de Caroline.CAFÉ-THÉÂTRE DE CHAMBLY De son côté, le Café-Théâtre de Chambly reçoit sept mentions, dont celle de la meilleure comédie dramatique, pour son adaptation du célèbre Conte de Noël de Charles Dickens nommée Scrooge.D\u2019abord présentée en novembre 2019, cette version a fait un retour remarqué en 2022 sur les planches du Café-Théâtre de Chambly.Cette histoire de trois fantômes qui rendent visite à un vieil homme riche et acariâtre le soir de Noël a été mise en scène par le Johannais Guillaume Bouchard.Ce dernier est d\u2019ailleurs en nomination dans les catégories de la meilleure mise en scène et de la meilleure scénographie.Pour leur part, Diane Paré et Isabelle Roy voient leur travail reconnu dans la catégorie des meilleurs costumes.Les performances des comédiens ont suscité l\u2019attention de la Fédération du Théâtre Amateur, puisque trois acteurs de la troupe sont mentionnés.Luc Dessureault, l\u2019interprète d\u2019Ebenezer Scrooge, est en lice dans la catégorie du meilleur comédien.Sarah-Michèle Dumoulin se retrouve dans la catégorie de la jeune relève, alors que Michelle Beaudoin est nommée dans la catégorie de la meilleure courte apparition pour trois rôles, soit ceux de Mrs.Mackay, du Spectre du Noël présent et d\u2019un jeune enfant.Le Théâtre de Grand-Pré nominé au Gala Arlequin D ès ce weekend, la population pourra profiter de nouvelles installations éphémères à la Place publique du Vieux Saint-Jean, de même qu\u2019au parc des Éclusiers.Il s\u2019agit de structures nommées Pignons sur la rivière qui ont été imaginées par l\u2019entreprise Kermesse.« Pendant la pandémie, nous aménagions des espaces éphémères dans le Vieux-Saint-Jean pour nous divertir du mieux que l\u2019on pouvait.On a remarqué que cela créait un bon engouement et on a voulu renouveler l\u2019intérêt cette année en gardant une offre semblable », explique Simon Raymond-Hamel, régisseur aux événements pour le Service de la culture, du développement social et du loisir de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.On retrouvera trois Pignons à la Place publique ainsi qu\u2019un autre au parc des Éclusiers, sur la rue Champlain.Ce dernier est notamment pourvu d\u2019un brumisateur pour rafraichir ceux qui fréquentent la piste du canal de Chambly.PIQUE-NIQUES Ces installations demeureront sur place jusqu\u2019au 4 septembre.Les utilisateurs pourront notamment se servir de ces espaces ombragés pour simplement se détendre ou pour pique-niquer.La consommation de boissons alcoolisées est permise avec des repas de 11 à 22 heures.« Plusieurs entreprises du secteur font maintenant des boîtes repas pour emporter, donc c\u2019est une belle occasion de les encourager tout en profitant des installations », souligne le régisseur aux événements.KERMESSE La conception du projet a été confiée à l\u2019entreprise Kermesse, spécialisée en design événementiel.L\u2019équipe qui travaille sur ce projet depuis février est en train de finaliser les aménagements.Tout devrait être complété d\u2019ici ce weekend.L\u2019ajout de végétaux est aussi prévu au courant de la semaine prochaine.« J\u2019ai voulu créer des installations offrant une atmosphère de vacances sur le bord de l\u2019eau, tout en restant dans une architecture sobre et fonctionnelle, afin de bien les intégrer au lieu », explique Joël Desmarais, designer industriel chez Kermesse.Pour le tissage des pignons, ce dernier a choisi des couleurs représentant la charte de Saint-Jean- sur-Richelieu.« L\u2019une de mes plus grandes inspirations pour ce projet est aussi le pont Gouin.Le soir, les structures seront éclairées en harmonie avec celui-ci », ajoute le designer industriel.DURABLE « Ce qui est d\u2019autant plus intéressant avec ces installations, c\u2019est que nous pourrons les réutiliser et même modifier leur disposition afin de s\u2019en servir pour d\u2019autres événements ultérieurs.C\u2019est donc un investissement durable pour nous », se réjouit Simon Raymond-Hamel.Rappelons qu\u2019il sera possible de profiter de ces pignons lors de plusieurs activités qui auront lieu durant la saison estivale, dont l\u2019événement Un Été Show qui se déroulera en partie à la Place publique.De nouvelles installations éphémères au centre-ville MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com La population pourra profiter de nouvelles installations éphémères dans le centre-ville durant tout l\u2019été.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) L\u2019équipe de Kermesse était responsable de la conception du projet.Sur la photo, à l\u2019arrière : Ariane Guerriat et Virginie Ouellet ; à l\u2019avant : Jeanne Vinet-Gagnon, Emma Claden, Florence Côté et Joël Desmarais.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-35 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L e Théâtre Loup-Garou convie tous les citoyens passionnés de théâtre à assister à son assemblée générale annuelle qui aura lieu le mercredi 21 juin, à l\u2019Espace culture de la bibliothèque Saint-Luc.Cette rencontre permettra l\u2019annonce de plusieurs changements au sein de l\u2019organisme.Le conseil d\u2019administration, composé de la présidente par intérim Danielle Beaumont, Lucienne Patenaude, Florent Tremblay, Anna Pelletier et Marie-Nicole Morency, se réjouit de voir la troupe amateur se diriger vers de nouveaux projets stimulants.Lors de l\u2019assemblée générale, les membres du CA dévoileront les idées qu\u2019ils ont trouvées pour améliorer l\u2019offre de service du Théâtre Loup-Garou afin que ce dernier soit plus proche des citoyens et rende le médium du théâtre plus accessible.Il y aura davantage de précisions sur ces modifications lors de l\u2019assemblée qui débutera à 19 h 30.SANG NEUF Cette rencontre n\u2019est pas réservée aux gens possédant une carte de membre.Le Théâtre Loup-Garou est constamment à la recherche de gens qui aimeraient appuyer l\u2019organisme.La troupe aimerait accueillir autant des gens expérimentés qui désirent renouer avec le théâtre que ceux ayant envie de simplement découvrir s\u2019ils ont des aptitudes et de l\u2019intérêt dans le domaine.Autrement dit, le Loup-Garou ouvre grand la porte à tous ceux qui veulent s\u2019impliquer et les encourage dans leur amour de la scène, que ce soit en devenant acteur pour la troupe ou encore s\u2019affairer à des tâches connexes telles que la confection des costumes, l\u2019écriture de textes ou la construction des décors.Les gens qui aimeraient s\u2019investir dans le Théâtre Loup-Garou mais qui ne peuvent pas assister à l\u2019assemblée générale sont invités à manifester leur intérêt en composant le 514 594-8282.Le Théâtre Loup-Garou vous convie à son assemblée générale VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L \u2019humoriste et porte-parole de la Fondation Santé, Martin Vachon, reprend les rênes de l\u2019animation du spectacle-bénéfice Rire pour la santé, le 19 juillet, au Théâtre des Deux Rives.La soirée aura pour but de récolter des fonds au profit de la Fondation Santé.Elle mettra en vedette Laurent Paquin, Korine Côté et Stéphane Poirier.D\u2019autres artistes invités seront dévoilés au cours des prochaines semaines.« Je suis ravi d\u2019animer le spectacle Rire pour la santé.Chaque année, le public répond présent et forme une foule fantastique.Cette fois-ci, je vous prépare un spectacle rempli de surprises.Croyez-moi, vous ne voulez pas manquer ça ! », souligne Martin Vachon.Les billets sont en vente au coût de 39,75 $ à la billetterie du Théâtre des Deux Rives, par téléphone au 450 358-3949 ou en ligne sur le site vosbillets.ca.« Nous sommes extrêmement reconnaissants envers Martin qui consacre généreusement son temps et son coeur à l\u2019organisation de ce spectacle-bénéfice, année après année.Les fonds recueillis seront consacrés à la campagne annuelle de la Fondation Santé qui vise à récolter 1,5 M$.Un grand merci également à tous les artistes qui acceptent de se joindre à nous et qui apportent leur touche personnelle à cette soirée explosive », conclut Julie Coupal, directrice générale de la Fondation Santé.RIRE POUR LA SANTÉ, AU THÉÂTRE DES DEUX RIVES Martin Vachon animera un septième spectacle-bénéfice ( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Martin Vachon animera un spectacle mettant en vedette Laurent Paquin, Korine Côté et Stéphane Poirier, entre autres.MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L e Ballet Classique du Haut-Richelieu (BCHR) présentait, les 3 et 4 juin derniers, au Théâtre des Deux Rives, le conte La Belle au bois dormant.Il s\u2019agissait du premier spectacle annuel de l\u2019organisme sous la gouverne de la nouvelle directrice générale, Monica Nachi.Plus de 170 danseurs de niveau débutant à expert ont foulé la scène pour présenter une élégante adaptation du célèbre récit de Charles Perrault.Cette histoire s\u2019attarde sur le sort de la princesse Aurore qui, le jour de son baptême, a reçu une malédiction de la part de la fée Carabosse.Cette sixième relecture du Ballet Classique du Haut-Richelieu depuis sa création en 1979 accorde une place de choix à certains personnages habituellement plus effacés, ce qui apporte un vent de fraîcheur à ce célèbre conte.Parmi ces protagonistes, notons la vilaine fée Carabosse, jouée avec puissance par Camila Uribe Duque, et la douce fée Lilas, interprétée avec grâce par Sandrine Girard.Avec leur armée de fidèles, ces dernières désirent faire régner le bien d\u2019un côté, le mal de l\u2019autre avec un enchaînement de mouvements dynamiques livrés avec une grande précision.Pour ajouter un peu de gaieté au récit essentiellement sombre, d\u2019autres personnages étrangers à l\u2019histoire de La Belle au bois dormant ont fait leur apparition.ACCESSIBILITÉ Monica Nachi a visiblement le souci de montrer que le ballet peut être accessible à un large public et que la pratique va au-delà des prouesses sur pointe.Autant les amateurs de ballet que ceux venus spécifiquement encourager des membres de leur entourage ont pu y trouver leur compte.La première partie de la soirée a fait rayonner la danse contemporaine.Des élèves ayant suivi des cours dans cette discipline avec l\u2019enseignante Émilie Tremblay ont présenté deux chorégraphies saisissantes explorant l\u2019isolement.Du parterre au balcon, le public, composé principalement de parents et d\u2019amis des danseurs, débordait d\u2019enthousiasme, surtout lorsque les petites frimousses apparaissaient sur les planches en arborant de mignonnes tenues.Les solos et duos de la princesse Aurore et du prince Désiré, respectivement incarnés par les professionnels du ballet Frédérique Rosso et Hugo Pimentel, ont impressionné non seulement par la qualité technique de leur exécution, mais aussi par la charge émotive qui teintait chacune de leurs chorégraphies.Les personnes présentes ont aussi été impressionnées par les décors, les accessoires et les costumes, dont certains ont été donnés par Les Grands Ballets canadiens.Hormis le majestueux décor représentant la salle de bal du royaume, deux splendides toiles illustrant la façade du château et la forêt enchantée ont réussi à subjuguer plusieurs jeunes spectateurs.PRIX CÉCILE TREMBLAY En 2022, Cécile Tremblay, fondatrice de cette école de danse, tirait sa révérence.Pour lui rendre hommage, l\u2019organisme a instauré le Prix Cécile Tremblay qui sera remis chaque année à un élève qui se démarque par son comportement exemplaire.La première lauréate est la jeune Sophie Fournier qui suit des cours au BCHR depuis plusieurs années.Elle a d\u2019ailleurs campé plusieurs rôles dans La Belle au bois dormant dont la Chatte blanche et la fée des Miettes qui tombent.PROCHAINES AUDITIONS Des auditions pour combler des rôles d\u2019enfants et d\u2019adultes pour la prochaine production de Casse-Noisette à l\u2019hiver 2023 se tiendront le 19 août prochain dans les studios de l\u2019organisme situés au 385, boulevard Saint-Luc, local 101.Les personnes qui désirent s\u2019inscrire au BCHR peuvent trouver de l\u2019information sur le site Internet officiel de l\u2019entreprise ou en téléphonant au 450 348-3945.Une adaptation réussie de La Belle au bois dormant La danseuse Camila Uribe Duque a fait preuve de fougue en incarnant la maléfique fée Carabosse.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Sandrine Girard interprétait la douce fée Lilas.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Plusieurs jeunes élèves campaient des employés du royaume. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-36 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com ?La Troupe du Milieu La Troupe du Milieu présentera, le samedi 10 juin, sa création collective intitulée Émotions programmées.Écrit et mis en scène par Danielle Beaulieu, ce spectacle se tiendra à l\u2019Espace culture de la bibliothèque Saint-Luc à 20 heures.Les billets sont en vente au coût de 5$.Il sera possible de s\u2019en procurer sur place.?Projet Monarques Le Théâtre des Deux Rives présentera, le 14 juin prochain, à 19h30, la pièce Projet Monarques.En collaboration avec la Corporation du Fort St-Jean, cette pièce s\u2019inspire de véritables mots de vétérans, de militaires et de leurs proches afin de mettre en lumière les blessures physiques et psychologiques causées par la guerre.Les billets sont en vente au coût de 25$.Il est possible de s\u2019en procurer sur le site Internet de la SPEC du Haut- Richelieu.Une partie de la vente des billets sera distribuée à divers organismes de la communauté.?AX-100 La formation rock johannaise AX-100 offrira un spectacle au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, le 17 juin prochain, à 20 heures.Tous les profits amassés iront au département d\u2019oncologie de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu.Il est possible de se procurer des billets au coût de 30$ sur le site de la SPEC du Haut-Richelieu ou en contactant Yves Allard (514 703-7631), Dominique Gagné (514 815-7637) ou Julie Coupal (450 359-5000, poste 2777).?Club de lecture d\u2019été Les inscriptions pour les spectacles d\u2019ouverture et de clôture du club de lecture d\u2019été TD sont encore en vigueur.On s\u2019inscrit en ligne au https:// bit.ly/434pIb0.Intitulé L\u2019art de la magie, le spectacle d\u2019ouverture de Yan le magicien aura lieu le samedi 17 juin, de 10 à 11 heures, à la bibliothèque Saint-Luc.Le spectacle de clôture nommé Lion d\u2019amour se tiendra le dimanche 13 août, de 14 à 15 heures, à la bibliothèque Adélard-Berger.Ces activités spéciales s\u2019adressent aux enfants de 5 à 12 ans.Ces derniers doivent être accompagnés d\u2019un adulte.?Camps de jour en danse L\u2019École de Danse Maureen Macdonald propose deux types de camps de jour en danse.Les tout-petits pourront suivre un camp de jour pendant sept semaines, plus précisément du 26 juin au 25 août, au coût de 190$ par semaine.L\u2019école propose également de suivre un camp de perfectionnement.Pour les danseurs de niveau débutant, les activités auront lieu pendant quatre semaines dès le 26 juin.Pour les artistes de niveau intermédiaire et avancé, le camp débutera le 3 juillet pour une durée de trois semaines.Les camps de perfectionnement, tous niveaux confondus, coûtent 215$ par semaine.Pour plus de détails, on consulte le site Internet de l\u2019EDMM ou on téléphone au 514 913-8485.AU CLAVIER MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L e club Les Capteurs d\u2019Images présente de juin à mai 2024 une toute nouvelle exposition extérieure nommée En mouvement qui se déploiera sur les deux rives de la rivière Richelieu et à quatre endroits distincts.Trente-deux photos de grand format seront exposées au parc Honoré-Mercier, 32 au parc Jacques-Paul de la halte des Moulins-Langelier du Canal-de-Chambly, dix sur le terrain Domaine Trinity et deux sur le terrain de la bibliothèque Adélard-Berger.La thématique repose sur le mouvement.Les photographes ont exploré différents types de mouvement, que ce soit figer un sujet mouvant, filer un sujet pour qu\u2019il soit clair sur un fond flou ou créer une image abstraite grâce à l\u2019instabilité de la prise de vue.Les membres ont soumis des photos en mars aux sept membres du jury mandatés pour choisir les plus photos pour l\u2019exposition.Le président du jury Yves Pinsonneault, ainsi que Yolaine Langlois, du Service de la culture de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, et les photographes Jessyca Viens Gaboriau, Martine Chandonnet, Luc Parent, Nadine Grégoire et Danielle Bombardier ont sélectionné 76 photos prises par 26 photographes.SUJETS VARIÉS Comme le thème central de l\u2019exposition repose sur le mouvement, les photographes avaient la liberté de pouvoir piger dans divers sujets et objets pour créer des clichés surprenants.Ceux qui se déplaceront sur les quatre lieux de l\u2019exposition pourront voir notamment des traînées lumineuses, des voitures en action, des éclats d\u2019eau, des vols d\u2019oiseaux ainsi que des paysages métamorphosés.Puisque la Ville doit procéder à la réparation de certaines structures, les panneaux sur lesquels sont habituellement installées les photos sont encore vides.Le président du Club Les Capteurs d\u2019Images, Bertrand Tougas, précise que les images feront leur apparition d\u2019ici la mi-juin.LANCEMENT Entretemps, un lancement officiel ouvert à tous aura lieu le mercredi 14 juin, à l\u2019Église Trinity du Domaine Trinity, à partir de 17 h 30.Les 76 photographies sélectionnées seront projetées en présence de leurs créateurs.Lors de ce vernissage, la chorale Chant libre \u2013 Un chœur sans frontière, qui comprend par ailleurs l\u2019un de membres des Capteurs d\u2019Images (Yvan Veillette), offrira un spectacle.Comme le club prend parfois des photos du chœur lors de concerts, c\u2019est à son tour d\u2019offrir amicalement un petit service à l\u2019organisme.Pour avoir plus de détails sur l\u2019exposition, il est possible de contacter Bertrand Tougas au president@capteurs dimages.ca ou au 514 550-8110.Le site Internet officiel du club donne également plusieurs informations.Nouvelle exposition extérieure pour Les Capteurs d\u2019Images MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Juliette Tougas, une jeune chanteuse âgée de 14 ans de Saint-Jean- sur- Richelieu, a participé en mai dernier au Festival Le Tremplin de Dégelis.Elle est parvenue à se classer parmi les trois finalistes de la catégorie Interprète ( 13-17 ans).Ce concours s\u2019est déroulé du 15 au 21 mai dans la région du Témiscouata.Depuis 23 ans, cet événement fait briller la relève en chanson et en humour.Plusieurs artistes de renom y sont passés, notamment Maxime Landry, Ingrid Saint-Pierre, Klô Pelgag, André Sauvé, Boucar Diouf et Sam Breton.« Je suis très fière d\u2019avoir fait partie de cette expérience.Ça me semblait irréel de me retrouver sur une scène sur laquelle de grands artistes se sont aussi retrouvés dans le passé », raconte la jeune chanteuse.PARCOURS Pour se rendre à la finale, Juliette Tougas a dû passer par plusieurs étapes, dont une audition vidéo.« Parmi toutes les vidéos reçues dans ma catégorie, les organisateurs devaient choisir six personnes.Ensuite, nous avions une semaine de formation avec eux.C\u2019était vraiment enrichissant et j\u2019ai pu faire de très belles rencontres », mentionne-t-elle.Le concours s\u2019est ensuite déployé sur quatre soirées de spectacles animées par Jean-François Baril.Pour les demi-finales, la Johannaise a chanté les pièces Dis-moi d\u2019Eli Rose et Oui ou non d\u2019Angèle.« Pour la finale, j\u2019ai refait la chanson d\u2019Angèle en ajoutant Comme des enfants de Cœur de pirate.Les autres participants et moi avons pu partager la scène avec le chanteur Ludovick Bourgeois.C\u2019était un très beau moment », précise celle qui fait partie de l\u2019agence Marie-Prose Musique.PRIX Le classement de la jeune chanteuse parmi les finalistes lui a entre autres valu une bourse de 200 $ et une rencontre d\u2019une heure avec des professionnels de l\u2019industrie pour l\u2019accompagner dans sa jeune carrière.« La gagnante de ma catégorie avait aussi remporté une participation au volet Jamais trop tôt du Festival international de la chanson de Granby.Étant donné qu\u2019elle n\u2019était pas disponible pour y prendre part, c\u2019est à moi qu\u2019on a remis ce prix.J\u2019ai très hâte de vivre cette expérience plus tard cet été », se réjouit Juliette Tougas.AUTRES PROJETS Le succès qu\u2019a connu la jeune fille au Festival Le Tremplin de Dégelis la motive à continuer de mettre beaucoup d\u2019efforts sur sa passion pour la musique.Cette dernière va d\u2019ailleurs enregistrer une chanson en studio et travaille également sur son écriture pour un jour devenir auteure-compositrice-interprète.Pour la suivre dans ses projets, on consulte la page Facebook Juliette \u2013 Artiste.Juliette Tougas s\u2019illustre au Festival Le Tremplin Sur la photo, Juliette Tougas est accompagnée de Christian Ouellet, président de l\u2019événement, et de l\u2019animateur Jean-François Baril.( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 B r e t o n P h o t o ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-37 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L es artistes en art visuel Hélène Lessard et Céline Goudreau tiendront chacune une exposition au Domaine Trinity, du 11 juin au 9 juillet.La thématique de l\u2019environnement occupe une place centrale dans les œuvres de ces deux femmes.Avec l\u2019exposition Point de vue, Hélène Lessard explore les émotions qu\u2019elle ressent devant la diversité et la splendeur de la nature.« La nature m\u2019insuffle un bien-être que je ne peux obtenir nulle part ailleurs.Elle est la source de mes inspirations, anime mon imaginaire et soutient l\u2019abstraction dans mes œuvres », précise la peintre qui aime illustrer l\u2019écart existant entre la vie champêtre et l\u2019amas urbain.Pour arriver à mettre sur papier les émotions qu\u2019elle ressent à propos du paysage qui l\u2019entoure, Hélène Lessard esquisse d\u2019abord des lignes au fusain.Par la suite, elle leur appose de la couleur.C\u2019est cette étape qui lui permet d\u2019entrer dans un état créatif libérateur d\u2019où naissent les formes et les contrastes chromatiques.Les toiles d\u2019Hélène Lessard comprennent plusieurs sortes de reliefs et de motifs.L\u2019artiste utilise parfois la technique du collage.Il lui arrive de déchirer d\u2019anciennes œuvres de son cru et de les coller sur de nouvelles.Le public pourra admirer ses réalisations sur les murs du Centre d\u2019art situé au 360, rue McGinnis, dans le secteur Iberville.CÉLINE GOUDREAU De son côté, Céline Goudreau présentera, à la Maison Epiphany, une exposition intitulée Le souffle du fleuve.Celle qui a été enseignante d\u2019arts plastiques au primaire pendant 23 ans s\u2019intéresse beaucoup à la construction et à la déconstruction de la matière par le biais de divers médiums artistiques, tels que la peinture, l\u2019art d\u2019impression, la gravure et la photographie.« Dans mon travail, j\u2019explore mes propres sentiments et perceptions face aux enjeux environnementaux actuels en évoquant la nature de manière poétique.J\u2019utilise différents moyens d\u2019expression pour représenter l\u2019intimité du contact que j\u2019ai avec la nature », explique celle qui a exposé aux États-Unis, à Cuba, en Bulgarie et en Suisse.Pour illustrer les enjeux environnementaux de manière poétique, Céline Goudreau s\u2019inspire du souffle du vent, du brouillard marin et des marées puissantes transportant les rejets de la mer.Elle est particulièrement happée par les thématiques du paysage et de la géologie, puisque ces dernières sont empreintes de vie, de mouvance, de force et de fragilité.HORAIRE Il sera possible de visiter Point de vue d\u2019Hélène Lessard et Le souffle du fleuve de Céline Goudreau au Domaine Trinity, tous les dimanches de 13 h 30 à 16 h 30 heures jusqu\u2019au 29 juin.À partir de cette date, l\u2019horaire des visites sera prolongé du jeudi au dimanche, de 12 à 17 heures.Ces nouvelles heures d\u2019ouverture seront valides jusqu\u2019au 9 juillet inclusivement.Les vernissages respectifs pour les deux expositions se tiendront en présence des artistes le dimanche 11 juin, de 14 à 16 heures.Deux expositions sur la nature au Domaine Trinity Hélène Lessard sera présente lors du vernissage de son exposition au Centre d\u2019art du Domaine Trinity, le 11 juin, de 14 à 16 heures.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com A vec Lit à temps partagé qui sera à l\u2019affiche les 9, 10, 16 et 17 juin prochains, le Théâtre de Grand-Pré (TGP) propose un vaudeville coloré et hilarant qui s\u2019avère bien plus surprenant que son synopsis peut le laisser croire.Écrite par John et Dave Chapman, cette pièce britannique est vue dans le regard de Frédéric Beaudin qui signe sa première mise en scène pour le TGP.Ce dernier a décidé de camper l\u2019histoire dans le Québec des années 70, en pleine récession économique.Carole (Hélène Guimond) tente de se sortir de ce temps difficile en vidant sournoisement les poches de George (André St-Hilaire) et Maurice (Martin Maynard), ses deux amants mariés quelque peu naïfs.L\u2019harmonie de ce triangle amoureux est compromise lorsque Anne (Josée Cloutier), la meilleure amie de Carole, rend visite à cette dernière à l\u2019improviste.Les mensonges s\u2019empilent à un rythme si effréné que Carole perd totalement le contrôle à mesure que d\u2019autres invités-surprises envahissent son modeste appartement.VAUDEVILLE BIEN EXÉCUTÉ Pour bien embarquer dans l\u2019univers déjanté de Lit à temps partagé, le public doit garder en tête que les péripéties se déployant sous ses yeux sont volontairement et complètement ridicules, mais pas pour les personnages qui s\u2019en abreuvent aveuglément.L\u2019entièreté de la distribution joue cette naïveté de brillante façon.Les comédiens naviguent dans ce vaudeville avec aise.Ils ne craignent pas d\u2019être caricaturaux et de s\u2019abandonner corps et âme \u2013 surtout corps \u2013 dans des acrobaties chorégraphiées de manière chirurgicale.MISE EN SCÈNE Frédéric Beaudin démontre un talent évident pour la mise en scène.Conscient que certains dénouements dans l\u2019histoire peuvent faire décrocher par leur prévisibilité ou invraisemblance, il intègre subtilement au spectacle des clins d\u2019œil qui insufflent un vent de réalisme à l\u2019ensemble.Parmi ces éléments, notons la crédibilité des costumes et des décors kitsch ainsi que le choix des pièces musicales, allant de Money, Money, Money, de ABBA à Sweet City Woman, des Stampeders, qui rappellent par leurs paroles le mode de vie opportuniste de Carole.Cela étant dit, bien que certains revirements de situation soient faciles à deviner, la finale sort légèrement et efficacement des codes attribués aux comédies carburant aux quiproquos.PUBLIC Lors de la première représentation, le 2 juin dernier, les spectateurs n\u2019ont pas tardé à s\u2019esclaffer au son des réflexions tantôt niaises tantôt habiles des protagonistes.Il faut dire que les comédiens maîtrisent le texte et possèdent une chimie irrésistible.Dans le rôle de la profiteuse Carole, Hélène Guimond, qui est pratiquement de toutes les scènes, livre une performance dynamique et attachante même si son personnage est bien souvent exaspérant.Dans la peau de Richard, le mari en état d\u2019ébriété d\u2019Anne, Jocelyn Vincent doit défendre une partition plus effacée, mais réussit à offrir une prestation hilarante qui se démarque.C\u2019est cependant Josée Cloutier qui vole la vedette.Ses facéties passives agressives déclenchent des rires avant même qu\u2019elle ne commence à prononcer ses répliques.Ses yeux bien ronds et son sourire figé s\u2019accordent bien avec la personnalité enjouée, spontanée et espiègle de son personnage.BILLETS Des billets pour les prochaines représentations sont disponibles au coût de 22 $ pour les adultes et de 17 $ pour les étudiants de moins de 21 ans en ligne (https:// theatredegrandpre.ca/) ou par téléphone (514 261-6981).Une amusante comédie à voir au Théâtre de Grand Pré Dans Lit à temps partagé, Hélène Guimond incarne une femme volage qui entretient des relations avec deux amants mariés afin de se sortir de la récession économique.Sur la photo, elle est en compagnie de Georges (Martin Maynard).( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-38 Peut-on pérenniser nos expériences personnelles ?Jusqu\u2019où peut-on partager nos pensées ?Ce sont des questions de la narratrice de Une carte postale de l\u2019océan (Le- méac, 2023), le nouveau roman de Stéfani Meunier.Nous entrons dans l\u2019univers clos de Jane, de ses enfants Thomas et Emma, de sa mère Claire et de Joël \u2013 « Mon père est mort, sa famille est morte avec lui, ses amis sont morts avec lui, certains de ses souvenirs vivent encore dans la tête de ma mère et dans la mienne, mais un jour nous mourrons aussi, et ses souvenirs auront disparu.» \u2013 Pour retarder ce jour, elle part à la recherche de personnes figurant sur une photo de groupe, des « collègues de ton père, quand il travaillait chez Berlitz » selon Claire.Jane, c\u2019est le courage d\u2019une mère seule, sa peur de vieillir et ses crises d\u2019angoisse.Elle semble avoir perdu la trace de sa vie de femme dans le fatras de ses hantises, dont celle de mourir : « C\u2019est peut-être cette peur de disparaître qui me fait écrire, qui exige que je laisse ma trace, je suis ici, je suis vivante, j\u2019existe.» Robert et Jocelyne sont des collègues sur la photo, mais elle doit les imaginer, car ils sont décédés.Le Français et la Belge ont correspondu et discuté de leur projet respectif d\u2019émigrer.Ils ont réalisé leur rêve, se sont rencontrés à Montréal et ont emménagé ensemble.Leur vie de couple est mise à mal le jour où Robert tarde de rentrer et qu\u2019elle l\u2019accueille en colère, l\u2019accusant d\u2019infidélité ; l\u2019idée de trahison lui est venue le jour où elle a vu son propre père tromper sa mère.Le calme revenu, Joyce est enfin enceinte.Vont-ils pouvoir effectuer ce vol imprévu ?Jane visite le meilleur ami de son père, Normand reconnaît Jean Moretti sur la photo.La voilà en direction de l\u2019Abitibi pour le rencontrer.Après le long trajet, elle frappe à sa porte et, stupéfaction, l\u2019homme est aveugle.Elle lui explique sa démarche, ce qui lance leur conversation.Son récit met en perspective l\u2019histoire, réelle ou imaginée, du père de Jane et de la sienne.Retour auprès de ses enfants.« Mon fils, son regard, sa bouche, mon fils, prêt à tout avaler, prêt à tout prendre, je veux de la vie, du mouvement, je veux tout et tout de suite, je ne demande pas je prends.Ma fille, ma petite fille parfaite à moi, sa beauté qu\u2019elle ne se voit pas, ma fille qui demande, qui exige, donnez-moi, aimez-moi, regardez-moi, ma petite fille qui ne sait pas que ce qu\u2019elle exige, elle l\u2019a déjà.» Diane Wilcox est aussi sur la photo.Si elle a peu à lui apprendre, elle permet à Emma d\u2019explorer dessin et peinture pour exprimer ses émotions, et à Jane de comprendre autrement sa relation avec « un ado difficile et une petite fille anxieuse, exubérante, à la fois lumineuse et sombre qui ne dort pas.» Yves Lessard est le dernier collègue qu\u2019elle visite.Félix, son fils, la reçoit et lui apprend que son père est sénile.Elle lui tire peu d\u2019information, mais elle est surprise que Félix la rappelle et qu\u2019ils entreprennent une relation amoureuse.La cascade de péripéties relatant sa quête de souvenirs a permis à Jane d\u2019en apprendre un peu plus sur son père tout en transformant sa vie et celle de Thomas et d\u2019Emma.« \u2026 je laisse partir mon père, mon roman, avec l\u2019idée \u2013 l\u2019espoir \u2013 que c\u2019est bien un océan qui se trouve au bout de la vie et qu\u2019un jour, bientôt, la vie passe si vite, un jour mon fils ou ma fille clignera des yeux, et j\u2019aurai le visage dans l\u2019eau pour toujours, mon corps léger et gracieux, le VITRINE CONSTRUIRE L\u2019ÉCONOMIE POSTCAPITALISTE (Lux, 2023) par A.Laurin-Lamothe, F.Legault et S.Tremblay-Pepin.«À quoi pourrait bien ressembler une économie postcapitaliste?Devant l\u2019ampleur de la crise écologique et l\u2019absence de solutions conséquentes de la part de la classe politique, il devient urgent de répondre à ces questions.Selon les tenants du capitalisme, seules deux options semblent s\u2019offrir à nous: le statu quo ou les goulags soviétiques.La victoire du capitalisme serait définitive et envisager une société sans exploitation serait une fiction.Prenant ces désolants lieux communs à contre-pied, cet essai sur l\u2019économie postcapitaliste présente dans le détail des modèles concrets pour réorganiser en profondeur notre système économique et politique.Ce livre offre une synthèse des réflexions des trente dernières années sur la planification démocratique de l\u2019économie.Il permet de penser l\u2019activité de nos sociétés au-delà du capitalisme, dans un esprit de justice sociale dont elles ont plus que jamais besoin.» GRAMMAIRE POUR UN FRANÇAIS INCLUSIF (Somme toute, 2023) par A.Dupuy, M.Lessard et S.Zaccour.«En 1647, l\u2019académicien Claude Favre de Vaugelas écrit que «le genre masculin, étant le plus noble, doit prédominer toutes les fois que le masculin et le féminin se trouvent ensemble», une opinion partagée par plusieurs penseurs des 17e et 18e siècles, malgré la croyance populaire qui considère le masculin comme étant générique, neutre ou universel.Le féminin grammatical et le féminin des noms de métiers ont été éclipsés pour pousser les femmes hors de la sphère publique, les empêcher de se nommer, voire de se penser.On tente toujours de rejeter l\u2019inclusion des femmes et des personnes non binaires dans la langue.Or, cet ouvrage sert d\u2019introduction à l\u2019écriture inclusive, de traité d\u2019histoire sur l\u2019influence du sexisme sur la langue, mais surtout d\u2019outil pour quiconque cherche à écrire en ne laissant personne dans l\u2019ombre.» LECTURE UNE CARTE POSTALE DE L\u2019OCÉAN Au bout de la vie, un océan JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU regard fasciné par la danse de poissons éternels.» L\u2019écriture et l\u2019imagination de Stéfani Meunier m\u2019ont à nouveau séduit en me guidant comme le fil d\u2019Ariane dans le labyrinthe de son récit.Ses personnages nous ramènent à l\u2019essentiel de la condition humaine \u2013 vivre \u2013 et au sentiment premier \u2013 l\u2019amour.La romancière nous prend au piège des émotions, du début à la fin.MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com P our Une femme de calibre, son premier roman de fiction, Julie Marcil, une autrice originaire de Saint-Jean- sur-Richelieu, explore le genre de la comédie noire en proposant un personnage principal qui est mère le jour et tueuse professionnelle la nuit.La protagoniste en question se nomme Anna Avril.Pour pallier les difficultés financières reliées à son rôle de mère, l\u2019archéologue de formation exerce le métier de spadassin.Pour elle, il s\u2019agit d\u2019un métier comme un autre.Ce n\u2019est évidemment pas l\u2019avis de la tenace et maladroite journaliste Laura Madrigal qui tente de percer au grand jour les secrets d\u2019Anna.« J\u2019avais en tête depuis longtemps un personnage qui mène une vie ordinaire, qui n\u2019est pas psychopathe, mais qui décide d\u2019arrondir les fins de mois avec un métier risqué plutôt qu\u2019autre chose », explique Julie Marcil en entrevue téléphonique.S\u2019AMUSER AVEC LA FICTION En mettant en scène un tel personnage, celle qui œuvre dans le domaine de l\u2019édition de contenu est consciente que certains lecteurs peuvent penser qu\u2019elle glorifie, d\u2019une certaine manière, une pratique illégale et moralement inacceptable.Il n\u2019en est rien pour la principale intéressée qui croit que la fiction est un médium justement propice à l\u2019amusement, à l\u2019invraisemblance.« C\u2019est le personnage qui voit cela comme un métier comme un autre, pas les lecteurs.Contrairement à d\u2019autres femmes qui vont aller dans des voies autodestructrices comme la prostitution pour s\u2019en sortir, Anna choisit que c\u2019est plutôt elle qui va détruire les autres.En réalité, elle se détruit quand même », souligne celle qui est déjà en processus d\u2019écriture pour au moins deux suites à ce roman de fiction.Julie Marcil tenait à ce que son héros soit féminin pour explorer en filigrane l\u2019admiration et la convoitise toxiques que peuvent ressentir plusieurs hommes envers le concept d\u2019appropriation du corps de la femme.DILEMMES MORAUX Pour cette première publication parue en avril dernier et supportée par Robert Laffont Québec, l\u2019autrice désirait aborder le fait qu\u2019il est possible de comprendre des choses moralement discutables sans pour autant les cautionner.« J\u2019ai lu plusieurs romans fictifs avec des personnages tordus.J\u2019ai particulièrement été marquée par Le couperet de Donald E.Westlake.Après avoir été mis au chômage après 30 ans de service, le personnage principal décide de tuer tous ses compétiteurs afin d\u2019avoir plus de chance lors d\u2019entretiens d\u2019embauche.Tout au long de la lecture, tu te dis qu\u2019il est épouvantable, mais d\u2019un autre côté, tu comprends sa détresse.Tu ressens un brin de sympathie.» PROCESSUS CRÉATIF SPONTANÉ Ce qui plaît à Julie Marcil, c\u2019est de ne pas savoir où ses personnages vont la mener et d\u2019apprendre sur les rudiments du métier au fil de son écriture.Comme l\u2019élaboration d\u2019un livre peut s\u2019avérer laborieuse et longue, elle a besoin de se surprendre elle-même et d\u2019avoir l\u2019impression de se raconter une histoire.Elle ne craint pas de ne pas détenir toutes les réponses concernant le dénouement des intrigues.« Quand je me sens coincée, je relis ce que j\u2019ai déjà fait dire à mes personnages et mes idées débloquent », de conclure la romancière.Julie Marcil lance un premier roman de fiction ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) Julie Marcil a eu l\u2019idée de créer un personnage féminin moralement aberrant, mais qui parvient tout de même à soutirer aux lecteurs un peu de sympathie. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-39 Vous déménagez bientôt ?Pourquoi ne pas ajouter une touche de « vert » à ce grand moment ?Avec un minimum de préparation, il est possible de réaliser un déménagement écolo et d\u2019éviter ainsi la disposition d\u2019objets aux ordures.Bien avant d\u2019empiler des boîtes dans un camion, il est recommandé de faire le tri de vos biens pour ne pas déplacer des objets inutilement.Attention ! La pile d\u2019objets à se départir ne finit pas nécessairement à la poubelle.Si vous suivez mes chroniques depuis le début, c\u2019est le moment parfait pour appliquer mes conseils et offrir une deuxième vie aux objets valorisables : don à vos proches ou à un organisme communautaire, vente-débarras ou petites annonces en ligne.Pour les objets qui ne peuvent être réemployés, l\u2019application Ça va où ?de RECYC- QUÉBEC (cavaouwebapp.recyc-quebec.gouv.qc.ca) sera d\u2019une aide précieuse.Il suffit d\u2019inscrire la matière ou l\u2019objet à se départir et on obtient la bonne destination pour ce produit.On peut aussi trouver l\u2019information auprès de Compo- Haut-Richelieu à compo.qc.ca.RÉNOVATIONS Des travaux doivent être effectués avant d\u2019emménager ?Optez pour des matériaux écorespon- sables : toilette à faible consommation d\u2019eau, robinetterie à débit réduit, électroménagers écoénergétiques.Même avec un marteau à la main, gardez en tête le mot « réemploi ».Le lavabo que vous avez remplacé n\u2019est peut-être pas à votre goût, mais il pourrait être au goût de quelqu\u2019un d\u2019autre.Le miroir bordé de bois sculpté ne convient peut-être pas à votre nouveau décor épuré\u2026 mais il ravirait un amateur de pièces vintage ! En annonçant ces composantes sur un site de petites annonces, vous trouverez certainement preneurs.DES BOÎTES, DES BOÎTES Ne dépensez pas pour des boîtes de carton, faites plutôt un appel à tous dans votre entourage ou vérifiez auprès des épiceries, pharmacies et dépanneurs de votre secteur.Quand vos boîtes seront vides, ce sera à votre tour de donner au prochain.Utilisez les valises, sacs et bacs de rangement pour transporter certains de vos biens.Comme vous aurez déjà à les déplacer, autant maximiser leur transport en les remplissant ! Pour protéger vos verres, votre vaisselle et autres biens fragiles, laissez tomber le papier bulle (même s\u2019il est recyclable !).Optez pour des textiles que vous déménagerez de toute façon : serviettes, débarbouillettes, linges de vaisselle, etc.Votre choix pourrait aussi se porter vers des journaux ou des essuie-tout.Une fois la boîte déballée, les deux types de papier pourront servir à emballer vos résidus alimentaires dans votre Minibac de cuisine (pour la collecte par bac brun) ou encore être mis dans le bac de récupération.Si les essuie-tout sont encore propres, ils pourront servir à nettoyer vos fenêtres.Finalement, pour éviter que vos meubles ou votre télévision ne s\u2019abîment pendant le transport, couvrez-les de draps, de couettes ou de tapis.À travers tous ces préparatifs, n\u2019oubliez pas de profiter de la belle saison estivale\u2026 et bon déménagement ! Vous avez des suggestions de sujets pour cette chronique ?Écrivez-nous à cindy.rousselle@compo.qc.ca.Pour un déménagement écolo, suffit d\u2019être préparé ! Salt HALF MOON RUN Half Moon Run lançait vendredi dernier un quatrième album qui fait le pont entre le passé et le futur de cette formation montréa- laise qui connaît énormément de succès depuis sa création, en 2009.Neuf des onze chansons avaient été jouées pour une première fois devant public, l\u2019automne dernier, lors d\u2019un spectacle-surprise au Théâtre Corona.Ne vous fiez pas à la critique publiée dans un grand quotidien montréalais le week-end (une note de 5,5 sur 10) pour juger du contenu de ce nouveau projet.Elle détonne par rapport à tout ce que nous avons lu à ce sujet.Celle du journaliste Philippe Papineau, du Devoir, nous semble beaucoup plus juste.Ce quatuor redevenu un trio depuis le départ d\u2019Isaac Symonds, à l\u2019été 2020, a profité de la pandémie pour fouiller dans ses archives.On parle ici d\u2019une multitude de chansons et de versions qui n\u2019avaient pas été retenues.Enregistrées sur une enregistreuse Tascam, cinq d\u2019entre elles ont été retravaillées.C\u2019est notamment le cas pour 9beat, notre préférée.La première pièce au programme, You Can Let Go, aurait facilement pu se retrouver sur un album précédent.Elle provient du même moule.D\u2019autres nous donnent une bonne indication de la trajectoire qu\u2019entend prendre Half Moon Run.On parle de chansons plus travaillées, plus sophistiquées, avec parfois l\u2019ajout de cordes.Elles devraient bien s\u2019insérer dans le prochain spectacle du groupe.Connor Molander, Devon Portielje et Dylan Phillips ont pu compter sur Connor Seidel pour la réalisation de cet album.Ce dernier possède son propre studio, ce qui lui a permis de passer plus de temps à peaufiner les chansons d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui.Soulignons aussi la collaboration d\u2019Antoine Gratton pour les cordes.Concil Skies (Deluxe) NOEL GALLAGHER\u2019S HIGH FLYNGS BIRDS Il en aura fallu du temps à Noel Gallagher pour réaliser ce quatrième album avec le High Flyings Birds.Six ans en fait.Les résultats sont à la hauteur de l\u2019immense talent de cet ex-Oasis qui renoue avec ses racines indie-rock.Sur la version Deluxe, on a d\u2019abord droit à onze nouvelles pièces enregistrées dans son studio de Londres, mais aussi chez Abbey Road, pour les cordes.En plus de son band, Noel Gallagher a pu compter sur Paul Stacey, un collaborateur de longue date, et Johnny Marr, l\u2019ancien guitariste du groupe Smiths.On a droit à des sonorités pla- nantes et parfois psychédéliques.À des arrangements qui nous rappellent encore les Beatles, mais d\u2019une façon moins marquée.Comme toujours, la voix de Gallagher est prenante et émouvante.Quel plaisir que de l\u2019entendre commenter les travers de la vie avec son accent britannique ! Sur la version Deluxe, celui qui est maintenant âgé de 56 ans propose différentes versions de ses nouvelles compositions.Certaines sont instrumentales, alors que deux autres ont été remixées par les Pet Shop Boys et Robert Smith, du groupe The Cure, pour lequel il a beaucoup d\u2019admiration.D\u2019une durée de près de deux heures (1 h 48), cet album en version Deluxe plaira aux fans de cet artiste qui n\u2019a toujours pas fait la paix avec son frère Liam.Et ça se comprend ! CHANSONS : 11 GENRE : pop, rock À TÉLÉCHARGER : 9beat WEEK-END MUSIQUE Half Moon Run : entre le passé et l\u2019avenir GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com CHANSONS : 24 GENRE : jazz, funk À TÉLÉCHARGER : Open Door See What You Find ZOOM SUR NOS DÉCHETS CINDY ROUSSELLE COMPO-HAUT-RICHELIEU Avec un minimum de préparation, il est possible de réaliser un déménagement écolo et d\u2019éviter ainsi de jeter des objets aux ordures.( I m a g e S h u t t e r s t o c k ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-40 WEEK-END L'AUTO VinFast est un constructeur automobile vietnamien qui fait partie du conglomérat privé Vingroup dont les activités sont aussi diverses que la haute technologie, le marché immobilier, les services de santé et l\u2019hôtellerie.Fondée en 2017, VinFast est la première marque automobile vietnamienne à s\u2019aventurer sur les marchés mondiaux.La gamme est composée de quatre véhicules entièrement électriques dont les modèles VF 6, VF 7, VF 8 et VF 9.Les premiers modèles à débarquer au Canada l\u2019automne prochain sont le VF 8 et le VF 9, soit un VUS à 5 places et un VUS à 7 places.Au début, VinFast compte ouvrir près d\u2019une quarantaine de points de vente dans trois provinces canadiennes, soit en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.À l\u2019instar du modèle d\u2019affaires de Tesla, Genesis et Rivian, VinFast opèrera des boutiques et non pas des concessions traditionnelles comme Toyota ou Ford par exemple.Ainsi, la marque vietnamienne espère que les clients achèteront ses produits en ligne sur Internet plutôt que de se présenter en succursale.FIABILITÉ Avant de payer plus de 50 000$ pour un véhicule d\u2019origine vietnamienne dont il n\u2019existe aucune donnée ou référence pour déterminer la valeur de l\u2019entreprise, la fiabilité mécanique des véhicules et la qualité du service après- vente, il serait surprenant qu\u2019un acheteur dépense autant d\u2019argent pour un achat en ligne sans qu\u2019il fasse un essai sur la route.Je ne vous le conseille pas.Avant d\u2019acheter un véhicule, peu importe le modèle, il est préférable de l\u2019essayer pour savoir si l\u2019agrément de conduite, le confort, la position de conduite et mille et un autres aspects vous plairont ou déplairont.Cela dit, n\u2019hésitez pas à vous présenter en succursale pour essayer un véhicule démonstrateur, rencontrer le personnel et évaluer le service après-vente.Mais oui, je sais.Il est difficile de faire l\u2019essai d\u2019une voiture chez les concessionnaires ces temps-ci parce qu\u2019il manque de véhicules.Toutefois, il serait malheureux d\u2019acheter un véhicule sur papier ou à l\u2019écran en se disant qu\u2019advienne que pourra.PREMIÈRE BOUTIQUE La première boutique VinFast à ouvrir ses portes au Québec a eu lieu en décembre dernier au Carrefour Laval.D\u2019autres emplacements sont à venir, notamment à Brossard, Ville Saint-Laurent et Québec.Pour l\u2019heure, les véhicules sont construits au Vietnam sur l\u2019île de Cat Hai près de la ville de Hai Phong.Toutefois, VinFast va ouvrir une usine d\u2019assemblage aux États-Unis en 2024 dans l\u2019État de la Caroline du Nord.Lors du lancement de ses produits au Canada, les dirigeants de VinFast ont voulu faire différemment des autres constructeurs en annonçant que la batterie ne serait pas incluse avec le véhicule et que cette dernière ferait partie d\u2019un programme séparé de location afin, notamment, de réduire le prix de détail suggéré (PDSF) du véhicule.Cette stratégie aurait permis à des véhicules haut de gamme de bénéficier des subventions gouvernementales.Cependant, VinFast a changé d\u2019idée en annonçant récemment que le programme de location des batteries était mis sur la glace pour le moment.Ce qui représente à mon avis une sage décision afin d\u2019éviter de compliquer inutilement les choses pour les acheteurs.MODÈLES Le modèle VF 8 propose deux versions, la variante Plus à 59 200$ est axée sur la sportivité avec son moteur de 402 chevaux et son couple de 457 lb-pi, tandis que la déclinaison Eco à 53 900$ mise sur une meilleure autonomie, laquelle est estimée à 425 km contre 391 km pour la variante Plus (selon le cycle EPA).Dans les deux cas, la capacité de la batterie est de 87,7 kWh.Par ailleurs, le VF 8 est capable de tracter une remorque pesant 1650 lb et jusqu\u2019à 4000 lb avec l\u2019équipement approprié.Pour sa part, le modèle VF 9 s\u2019avère plus luxueux, plus spacieux, mais aussi plus dispendieux que le VF8.En effet, l\u2019échelle de prix varie de 103 750$ (Eco) à 113 750$ (Plus), ce qui représente beaucoup d\u2019argent pour un véhicule dont la feuille de route demeure inconnue à ce moment-ci.Mesurant plus de 5,1 mètres de long, le VF 9 est propulsé par un moteur électrique de 349 chevaux ou 402 chevaux selon la version.Quant à l\u2019autonomie de la batterie de 123 kWh, elle est estimée à 507 km.Mais, tout cela reste à vérifier.Il va sans dire que les deux autres modèles, le VF 6 et le VF 7 pourraient connaître beaucoup de succès chez nous, car ils sont plus petits et moins chers que le VF 8 et le FV 9, mais il faudra attendre avant de pouvoir les commander.GARANTIE Concernant la garantie, VinFast offre une garantie générale de 10 ans ou 200 000 km tandis que la batterie est garantie 10 ans avec kilométrage illimité.De même, l\u2019assistance routière couvre une période de 10 ans avec kilométrage illimité.Et chaque véhicule est livré avec une borne de recharge et une installation sans frais à domicile.Le Vietnam s\u2019invite dans le monde de l\u2019automobile JEAN-FRANÇOIS GUAY Le VF 6 est un VUS de taille sous-compacte mesurant 4,2 mètres de long.Ce modèle n\u2019est pas offert au Canada pour l\u2019instant.Le VF 7 est un VUS de taille compact mesurant 4,5 mètres de long.Il n\u2019est pas offert au Canada pour l\u2019instant.Le VF 8 est un VUS de taille intermédiaire mesurant 4,7 mètres de long dont les dimensions sont similaires au Tesla Model Y.VinFast ne cache pas ses ambitions en offrant des produits de luxe comme le VF 9 dont le prix dépasse 100 000$. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-41 L\u2019itinéraire de notre voyage nous promettait un spectacle très particulier: le festival des lanternes.Tous les voyageurs de notre groupe salivaient à l\u2019idée d\u2019assister à ce spectacle très connu et très couru par les Coréens, non seulement ceux de la ville de Jinju, mais d\u2019un peu partout en Corée du Sud.La ville de Jinju avec ses 355 000 habitants est traversée par la rivière Namgang qui est le centre de ce fameux festival des lanternes de très grande renommée.Chaque année, au début octobre, ce festival est non seulement une activité culturelle courue, mais elle est en même temps un rappel de la période des invasions japonaises.Chose intéressante, les habitants assiégés se serviront de lanternes flottant sur l\u2019eau pour confondre les Japonais lors de leur infiltration nocturne par la rivière Namgang.Les lanternes servaient de signaux lumineux pour déjouer et désorganiser les attaques japonaises.POPULAIRE Ce festival se veut un hommage aux différentes personnes qui ont perdu la vie lors des attaques japonaises.C\u2019est l\u2019un des événements les plus populaires de la Corée du Sud avec près de trois millions de participants.Il devait avoir lieu le 1er octobre, le jour de notre visite à Jinju, mais à cause des craintes au sujet de la COVID-19, les autorités ont repoussé la date de ces festivités d\u2019une dizaine de jours.Malgré cette rencontre ratée, nous avons pu admirer les préparatifs en vue de cette fête.Sur les eaux de la rivière qui traverse la ville, de très nombreuses lanternes étaient en attente de connaître l\u2019illumination.Beaucoup de ces objets lumineux contiennent les souhaits des différents participants.Des artistes coréens et internationaux exposent leurs créations durant le festival.Ces œuvres d\u2019art illuminent la rivière pendant que des feux d\u2019artifice viennent compléter cette fête.PARC MARITIME Ce matin, c\u2019est vers la ville de Tongyeong que nous nous dirigeons.Cette ville côtière de la Corée du Sud (130 000 habitants) est située sur la pointe de la péninsule de Goseong.L\u2019objectif de notre visite n\u2019est pas la ville, mais le parc national maritime de Hallyeo.Pour atteindre ce parc, nous devons nous diriger vers le port Tongyeong qui sert de porte d\u2019entrée pour notre visite.La seule façon d\u2019admirer ce parc maritime est de prendre l\u2019une des 48 cabines du téléphérique.Comme cet endroit est une attraction très fréquentée, les Coréens sont très nombreux à attendre leur tour pour accéder au sommet du mont Mireuk-san, à 1975 mètres d\u2019altitude (6500 pieds).OBSERVATION Au sommet, une immense passerelle sert de poste d\u2019observation sur les 400 îles et îlots.À plus de 6000 pieds, nos yeux ne sont pas assez grands pour capter l\u2019ensemble de ce panorama exceptionnel.Ce matin-là, les îles et les îlots pointaient vers le ciel dans un mince brouillard alimenté par l\u2019humidité arrivant de la mer du Japon.À travers cette fine brume, on pouvait remarquer que certaines sont habitées.Pour le visiteur, l\u2019œil porte à la rêverie.WEEK-END SOUVENIRS DE VOYAGE PAUL LAFOREST Collaboration spéciale Le parc maritime de Hallyeo, en Corée du Sud La ville de Jinju avec ses 355 000 habitants est le centre du fameux festival des lanternes.Elles auront servi à confondre les Japonais lors de leur infiltration nocturne sur la rivière Namgang.Installé sur une plate-forme à 1975 mètres d\u2019altitude (6500 pieds), on pouvait admirer ce paysage marin à travers le brouillard d\u2019humidité de la mer du Japon.La ville côtière de Tongyeong avec ses 130 000 habitants est installée sur la pointe de la péninsule de Goseong.La péninsule de Goseong est notre point de départ par le téléphérique qui nous amènera observer les 400 îles de la baie du parc maritime de Hallyeo.Comme nous n\u2019avons pu assister au festival des lanternes, nous avons pu admirer les préparatifs sur la rivière Namgang.( P h o t o s P a u l L a f o r e s t ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-42 www.fa cebook .com/le canada francais www.fa cebook .com/le canada francais SUIVEZ -NOUS SUR fac bo ok.com / lec na dafr n c is >395968 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Grand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 3 9 6 0 9 3 Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 512-3668 SEMAINE DU 4 AU 10 JUIN 2023 ASTROLOGIE WEEK-END Vous serez responsable d\u2019une réunion au travail qui vous permettra de vous mettre en valeur afin d\u2019obtenir la promotion convoitée depuis longtemps.Cette pleine lune vous offrira de quoi célébrer.BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL Vous consacrerez plus de temps que prévu à un projet qui vous tient à cœur.Une mise au point pourrait s\u2019imposer avec votre douce moitié concernant votre couple s\u2019il y a le moindre malaise entre vous.GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Les ententes que vous établirez avec de nouveaux clients vous satisferont.Vous avez le sens du détail bien affiné! Cette pleine lune pourrait affecter votre vitalité; ne commettez pas d\u2019excès.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous ferez bien quelques heures supplémentaires au travail, vous permettant ainsi d\u2019en mettre de côté pour vos prochaines vacances.Vous saurez vous récompenser en vous offrant un peu de luxe.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous prendrez d\u2019importantes décisions au sujet de votre avenir professionnel, de même que pour votre santé.Un nouveau régime de vie plus conforme à vos aspirations apportera des résultats rapidement.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE La pleine lune apportera de nombreuses conversations avec des amis et des membres de la famille.Au travail, parlez-vous pour débloquer une impasse.Une meilleure alimentation s\u2019impose pour améliorer votre santé.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Vous garderez au fond de vous-même certains états d\u2019âme.Cependant, le simple fait de parler peut s\u2019avérer libérateur et permettre d\u2019évacuer passablement d\u2019angoisse afin de retrouver un certain mieux-être.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Sur une facture, vous pourriez découvrir une grosse erreur qui sera la solution à un problème budgétaire.Au travail, il est possible de devoir rouvrir certaines ententes, ou alors un client changera d\u2019idée.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Les grandes vacances arrivent bientôt, du moins celles de vos jeunes enfants.Cela permettra de réduire considérablement le stress et la lourdeur des responsabilités qui pèsent sur vos épaules et d\u2019ainsi profiter davantage du moment présent.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI La pleine lune relève le niveau de stress! Raison de plus pour décrocher, pour faire un lâcher-prise et pour vous diriger chez votre massothérapeute ou dans un centre de soins avec vos proches afin de vous détendre.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS Un deuxième café s\u2019impose par moment afin de réussir à vous concentrer adéquatement pour accomplir ce que vous aviez prévu.La confusion est omniprésente et il ne sera pas aisé de vous faire comprendre.VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Vous aurez une foule d\u2019idées et d\u2019initiatives à proposer; malgré tout, vous ne parviendrez pas à satisfaire tout le monde.La pleine lune provoquera un peu de confusion aussi bien au travail qu\u2019ailleurs.CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER > 4 2 0 2 3 7 TRÉSORS DE FAMILLE JE ME CHERCHE UNE FAMILLE PROANIMA Voilà que se termine cette longue série de chroniques des trésors de famille écrites avec grand bonheur depuis 18 ans déjà.En ajoutant deux ans de chroniques d\u2019un siècle à l\u2019autre publiées auparavant, c\u2019est donc une série de vingt années à sensibiliser les lecteurs à notre passé culturel johannais et québécois.Ce n\u2019est pas un hasard si la dernière photographie est celle d\u2019un ensemble de broc à eau et son bassin, article sanitaire d\u2019une autre époque, produit à Saint-Jean- sur-Richelieu il y a maintenant près de 150 ans.La très longue histoire de la production de la céramique qui fêtera ses 200 ans bientôt, ici même dans notre ville, fait dorénavant partie de l\u2019histoire de ma vie à titre de Johannais d\u2019adoption depuis 1973.J\u2019ai appris les hauts et les bas de cette épopée par l\u2019entremise du Musée du Haut-Richelieu et grâce à la passion de Réal Fortin, ce dernier ayant fait paraître une « bible » décrivant l\u2019histoire de nos maîtres potiers dans le livre Poterie et Vaisselle/ Saint-Jean et Iberville.ENGOUEMENT Les propriétaires des Éditions Mille Roches de l\u2019époque étaient loin de se douter de l\u2019engouement que provoquerait ce bouquin, et ce, encore aujourd\u2019hui, alors que l\u2019ouvrage est épuisé et se vend à bon prix sur la toile.On a fêté, l\u2019an dernier, les 40 ans de la sortie de cette histoire peu banale des décennies de production johannaise, un maillon de la chaîne d\u2019innovation continue de ce volet de notre patrimoine québécois.Lentement au fil des années de recherches et d\u2019évaluations dans le domaine précis de la céramique, j\u2019ai bien compris que les pièces uniques, celles qui ressortent par leurs caractéristiques qui se démarquent d\u2019une production de masse, demeurent les plus intéressantes.REPEINT À LA MAIN Cet ensemble de faïence, sorti de la chaîne de production d\u2019une immense usine, fut très adroitement repeint à la main par une artiste qui en a fait une pièce unique répondant à la commande d\u2019un client soucieux de posséder un peu plus que l\u2019ordinaire produit par la Stone Chinaware Company.Des premières cruches de grès produites grâce à la famille Farrar venue du Vermont avant le milieu du 19e siècle jusqu\u2019aux créations des grands Johannais, tels Jean Cartier ou Tommy Zen, on peut être fiers de notre histoire régionale.On n\u2019a pas fini d\u2019en faire le tour dans notre musée de la Place du Marché.Notez simplement qu\u2019un ensemble de broc et bassin, comme celui de cette chronique, se vend dorénavant à près de 2500 $ chez les antiquaires fiers de notre patrimoine, bien souvent muséal.Au plaisir, donc, de vous rencontrer et discuter de notre patrimoine national, un sujet inépuisable qui a si bien alimenté le fil de mes chroniques dans Le Canada Français.De la faïence de chez nous MARIO WILSON Lenny est notre beau chat sénior âgé de 10 ans.À la suite du décès de son ancien propriétaire, Lenny nous a été confié.Tous ces bouleversements ont été particulièrement stressants pour notre beau papi qui est habitué à la tranquillité ! Au refuge, il a mis plusieurs jours à se sentir en confiance et à se laisser tranquillement flatter.Maintenant qu\u2019il est plus à l\u2019aise, il apprécie de plus en plus le contact avec nous jusqu\u2019à venir demander de l\u2019attention par lui-même.Il faudra respecter la période d\u2019adaptation à la lettre afin de ne pas brusquer le petit coco.Lenny est un chat très calme et sera le parfait compagnon pour regarder la télévision.Une nouvelle famille calme et rassurante ; voilà tout ce que Lenny souhaite ! En raison de son âge, Lenny fait partie du programme Ma bonne étoile qui propose l\u2019adoption au montant de votre choix, afin de vous permettre d\u2019investir davantage pour sa santé.Si vous êtes intéressé à adopter, remplissez un formulaire de demande d\u2019adoption sur notre site proanima.com.Téléphone 450 655-2525 ou notre numéro sans frais 1 833 445-2525.Proanima.com/ adoptions@proanima.com.Lenny est maintenant prêt pour une famille d\u2019accueil ( P h o t o P r o a n i m a ) Il faudra respecter la période d\u2019adaptation de Lenny.( P h o t o M a r i o W i l s o n ) Une belle faïence produite à Saint-Jean- sur-Richelieu. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-43 Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettres, il ne vous restera que les lettres servant à révéler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 821 MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT MYSTÈRE : GLACIÈRE 8 LETTRES MOT-MYSTÈRE PIQUE-NIQUE À LA PLAGE > 4 0 2 8 7 1 SUDOKU RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.Problème No 821 RÉPONSES DES JEUX NO 820 HORIZONTALEMENT 1.Renseignements.12.Berceau portatif.13.Pente raide.14.Praséodyme.15.Flatte avec excès.17.Sort de l\u2019eau.19.Bois brûlé en partie.21.Démonstratif.22.Chaîne de montagnes.24.Exprimée.26.Souverain russe.29.Aéroplane.31.Antillais.33.Qui témoigne d\u2019une pruderie excessive ou affectée.35.Qui sont à moi.36.Tissu.37.Parcours très sinueux.39.Ministre de Dagobert 1er.41.Savante.43.Tumeur bénigne.44.Ville de Grande-Bretagne.45.Inventeur.46.Mettent de niveau.VERTICALEMENT 1.Parfaitement propre.2.État habituel.3.Marque le dédain.4.Montrer du courage.5.Refrains populaires.6.Habitant.7.Se fait au rasoir.8.Répète.9.Enlèves.10.Arrivé au monde.11.Se donne aux bébés.16.Recensement des Romains.18.Rabat-joie.20.Pierre fine.23.Affirmer.25.Paresseux.27.Personne éminente dans un domaine quelconque.28.Éprouve vivement.30.Exerce une garde.32.Feuilleté de nouveau.34.Docteur musulman.38.Poèmes lyriques.40.Arbre.42.Degré d\u2019une couleur.A Amis Assiette B Baguette Baignade Ballon Banc Barbecue Berge Bouchées Breuvage Bronzage C Cerf-volant Chaise Chaleur Chapeau Charcuterie Château Congé Coquillage Courir Crudités D Détente F Famille Fromage Fruits J Jeux Jus L Lac Lecture Loisir M Maillot Manger Marche Marée Moustiques N Nappe Nature O Océan Ombre P Pain Panier Parasol Paréo Partage Pâté Pelle Promenade R Repas Rivage S Sable Salade Sandwich Sauveteur Seau Serviette Soleil T Table V Vacances Vague Vent Verre Volleyball LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-44 NÉCROLOGIE PITRE Lorraine (1946 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 mai 2023, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée madame Lorraine Pitre.Elle laisse dans le deuil parents et de nombreux amis.Selon ses volontés, il n\u2019y aura aucune cérémonie.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com >421790 ARCAND Anita (1926 \u2013 2023) Paisiblement à Chambly, le 31 mai 2023, à l\u2019âge de 96 ans, est décédée madame Anita Arcand, épouse de feu monsieur Marcel Bourbonnais, fille de feu Zéphirin Arcand et de feu Fabiola Ferland.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses filles Marie et Monique, ses petits-enfants Marie-Hélène (Louis-Marc) et Catherine (Yves) ainsi que ses cinq arrière-petits-enfants.Les arrangements ont été confiés au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca À sa demande, une messe sera célébrée de façon intime avec sa famille immédiate.La famille désire remercier chaleureusement le CHSLD Manoir Soleil pour leur dévouement.>422344 BACHAND Michelle (1949 - 2023) Entourée de sa famille à Saint-Jean- sur-Richelieu, le 12 avril 2023, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée madame Michelle Bachand, résidente de Saint-Jean- Sur-Richelieu, épouse de monsieur Maurice Bergeron, fille de feu René Bachand et de feu Marie Ange Grenon.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Patrick (Mélanie) et Lyne (Robert), ses petits- enfants Loic, Noémie, Shani et Liana, ses arrière-petits- enfants, sa soeur Jacqueline (Olivio), ses beaux-frères et ses belles-sœurs, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca le 11 juin 2023 à compter de 14 h 30, suivi d\u2019un hommage en sa mémoire à 15 h 30 au complexe même.Toute marque de sympathie à la famille peut se traduire par un don à la société canadienne du Cancer.Des formulaires seront disponibles au bureau du Complexe.>422359 BOUCHER Jean-Jacques (1929 \u2013 2023) Entouré de sa famille au CHSLD Sainte-Croix de Marieville, le 29 mai 2023, à l\u2019âge de 94 ans et 3 mois, est décédé monsieur Jean-Jacques Boucher, époux de madame Pierrette Dugas.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Guy (Marie Josée Aubry), Francine (Marc Gagnon) et Claudine Boucher (Stéphane Myre), ses petits-enfants Louis (Gabrielle Ringuet), Guillaume (Virginie Lafleur Morin), Stéphanie Boucher (Guillaume Samson), Daniel (Audrey-Anne Lessard), Julie (Maxime Mercier ), Simon Gagnon (Jordi Vicens), Louis-Philippe (Andrée-Anne Lussier), Mathieu (Élisabeth Sabourin- Carpentier), Olivier (Roxane Domingue) et Audrey-Anne Myre, ses arrière-petits-enfants Rosalie, Léanne, Jade, Delphine, Zoé, Liam et Julia, ses belles-sœurs Marcelle (feu Ray Iler) et Pauline (feu Léopold Dugas) ainsi que ses nièces et neveux et plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie le vendredi 16 juin 2023 de 18 h 30 à 21 h 30 et le samedi 17 juin 2023 à compter de 11 h au : 530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com suivi des funérailles à 13 h 30, en l\u2019Église Saint- Athanase, 480 1re Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J2X 3C8.La famille désire remercier le personnel soignant du CHSLD Sainte-Croix pour la qualité des soins prodigués et leur soutien lors des derniers moments de Jean-Jacques.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Alzheimer du Haut-Richelieu https://alzheimer.ca/hautrichelieu/fr >422368 LADOUCEUR Claude (1947 \u2013 2023) Paisiblement à Saint-Jean- sur-Richelieu, le 30 mai 2023, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé monsieur Claude Ladouceur, un homme au grand cœur, résident de Saint-Jean- sur-Richelieu, époux de feu madame Nicole Lapalme, fils de feu Marcel Ladouceur et de feu Bibianne Brouillette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses sœurs Diane et Lise, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis dont sa grande amie Hélène Teasdale.Les arrangements ont été confiés au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca >422445 FRENETTE Jean-Pierre (1967 \u2013 2023) C\u2019est avec une grande tristesse que nous annonçons le décès de Jean-Pierre Frenette, survenu le 27 mai 2023 à Saint-Jean-sur-Richelieu, à l\u2019âge de 55 ans.Il laisse dans le deuil ses enfants Audrey-Anne et Claudia, ses parents Jean-Guy et Jeannine, son frère Stéphane et sa sœur Hélène ainsi que plusieurs autres parents et amis.Il manquera profondément à tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca La famille recevra parents et amis le samedi 15 juillet 2023 dès 9 h à midi au complexe même.>422483 PELLETIER Diane (1952 \u2013 2023) Paisiblement à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 juin 2023, à l\u2019âge de 71 ans, est décédée madame Diane Pelletier, résidente de Marieville, épouse de monsieur Pierre Laflamme, fille de feu Cyrille Pelletier et de feu Gilberte Champigny.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils Yannick (Mélanie Parenteau), ses petits-enfants; Julyann et Lucas, ses frères et ses sœurs; Claude, Thérèse, Lucette, Rita, Georgette et Yvan, ses beaux- frères et ses belles-sœurs, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca le dimanche18 juin 2023 à compter de 13 h, suivi d\u2019une célébration en sa mémoire à 16 h au complexe même.La famille tient à remercier chaleureusement les employés de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu et l\u2019hôpital Charles Lemoyne ainsi le CLSC de Richelieu.>422501 > 4 2 2 5 6 4 INDEX DES DÉCÈS ARCAND Anita Saint-Jean-sur-Richelieu BACHAND Michelle Saint-Jean-sur-Richelieu BOUCHER Jean-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu BOUCHER Serge Saint-Jean-sur-Richelieu BOURRET Yvon Saint-Jean-sur-Richelieu CLERMONT CAILLÉ Jacqueline Saint-Jean-sur-Richelieu DALLAIRE Claudine Saint-Jean-sur-Richelieu DELAND Lucien Saint-Jean-sur-Richelieu DUBOIS Charles-Étienne Saint-Jean-sur-Richelieu FORTIN Anita Saint-Jean-sur-Richelieu FRENETTE Jean-Pierre Saint-Jean-sur-Richelieu LADOUCEUR Claude Saint-Jean-sur-Richelieu LAPORTE (Née WALSH) Thérèse Saint-Bernard-de-Lacolle LEFORT Charles Saint-Jean-sur-Richelieu MARCIL Sylvie Saint-Jean-sur-Richelieu PELLETIER Diane Saint-Jean-sur-Richelieu PITRE Lorraine Saint-Jean-sur-Richelieu SYLVAIN Antonio Saint-Jean-sur-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-45 NÉCROLOGIE LEFORT Charles (1922 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 25 mai 2023, à l\u2019âge de 101 ans, est décédé monsieur Charles Lefort, époux de feu madame Rita Lebeau et fils de feu monsieur Adélard Lefort et de feu madame Florida Choquette.Il laisse dans le deuil ses enfants André (Sylvie Rouillier) et Manon (Martin Taillefer), ses petits-enfants Philip (Maude Lecourtois), Lisa Sophie (Alex Hull), Charles et Caroline (Maxime Pelletier), ses arrière-petits-enfants Alexcia, Éthan, Émile et Éloïse, son frère et sa sœur Adrien et Rita ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 10 juin 2023 à 10 h 30 en l\u2019église Saint-Athanase, 480 1ère Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu, J2X 3C8.La famille sera présente dès 9 h 30 pour recevoir les condoléances.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de Sainte-Anne- de-Sabrevois.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Institut de Cardiologie de Montréal.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com > 4 2 1 5 0 7 DALLAIRE Claudine (1945 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 31 mai 2023, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée madame Claudine Dallaire, épouse de monsieur Alain Lusignan.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses fils Stéphane (Lesly Caron) et Frédérick (Charlotte Lemieux), ses petits-enfants Julyann et Émile, ses frères et sœurs André, Michel, Huguette, Gisèle, Ghislain, Richard et Madeleine ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Nous honorons la mémoire de Claudine Dallaire, engagée de cœur auprès de sa famille et pour sa rayonnante et noble implication en tant que bénévole, durant plus de 30 ans, auprès des patients du Centre Gertrude-Lafrance.La famille se réunira en toute intimité à une date ultérieure.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu).Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com > 4 2 2 3 6 0 DUBOIS Charles-Étienne (1984 \u2013 2023) C\u2019est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de monsieur Charles-Étienne Dubois, survenu le 20 mai 2023, à l\u2019âge de 38 ans.Il était le conjoint de madame Caroline Benoit et père de Lou-Félix Dubois.Outre ceux-ci, il laisse dans le deuil ses parents Anne-Marie Clouâtre et Denis Dubois, sa sœur Anick, ses beaux-parents, belles-sœurs, beaux-frères, ses neveux Étienne et Julien, ses nièces Laurence, Frédérique et Gabrielle ainsi que plusieurs cousins et cousines, oncles et tantes, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 18 juin 2023 de 9 h à 12 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHUM.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>422365 Sylvain Antonio 1928-2023 Avis de décès De St-Jean-sur-Richelieu, le 25 mai 2023, à l\u2019âge de 95 ans, est décédé monsieur Antonio Sylvain époux de feu madame Yolande Leblond.Il laisse dans le deuil ses enfants: feu Lise (Jean), Alain (José), Lynda (Florian), Claude (Manon), ses petits- enfants: Marc-André (Mélanie), Annie, Pierre-Luc (Catherine), Camille (Yoann), Lauriane, ses arrière-petits-enfants : Éléonore et Marilou ainsi que plusieurs autres parents et amis.Une cérémonie privée aura lieu en toute intimité.Merci d\u2019être avec nous en pensée.450-246-3988 / 1 800-263-3074 www.serrefinnegan.com Solitaire par obligation, tu as su te forger une vie droite et fière.C\u2019est grâce à toi que nous sommes devenus ce que nous sommes.Du fond du coeur nous t\u2019en remercions éternellement.>422377 BOURRET Yvon (1940 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 28 avril 2023, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur Yvon Bourret, conjoint de Suzanne Berger.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses enfants Robert (Nicole Rousselle) et Julie, ses petits-enfants Frédéric, Antony et Simon ainsi que ses beaux-enfants, son frère et ses sœurs, ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 10 juin 2023 de 13 h à 15 h.Une cérémonie aura lieu le même jour à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville \u2013 Hôpital du Haut-Richelieu.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>420422 MARCIL Sylvie (1959 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 mai 2023, à l\u2019âge de 63 ans, est décédée madame Sylvie Marcil, épouse de feu monsieur Clément Décarie et conjointe de monsieur Serge Goyette.Outre son conjoint, elle laisse dans le deuil ses enfants Sonia et Christian (Mélyssa Lorion), ses petits-enfants Maeva, Phéby, Jade, Maude et Livia, ses sœurs Lyne et Louise ainsi que plusieurs parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 11 juin 2023 à compter de 13 h.Une cérémonie aura lieu le jour même à 16 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>420464 FORTIN Anita (1933 \u2013 2023) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 25 mai 2023, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée madame Anita Fortin, épouse de monsieur Germain Lorrain.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Lise (Jacques Mondou) et Marc (Sylvie Pinard), ses petits-enfants Pierre- Olivier (Catherine Veilleux), Vincent (Sonia Bernard) et Mathieu, ses arrière-petits-enfants Zackary, James, Olivia, Maxence et Nathan, sa sœur Margot (Rosario Boulerice) ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration a eu lieu le dimanche 4 juin 2023 au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société de l\u2019arthrite du Canada.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>422391 DELAND Lucien (1941 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 juin 2023, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé Lucien Deland, époux de madame Lise Marcil.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles Lyne (Nelson) et Lucie (Sylvain), ses petits-enfants Kevin, Anthony, Alexandre, Anabelle et Raphaël, ses arrière-petits-enfants ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 18 juin 2023 à compter de 13 h.Une cérémonie aura lieu le même jour à 16 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>422452 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-46 NÉCROLOGIE > 3 9 5 9 3 6 Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret 450 359-5777 | fondationsante.com Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret 450 359-5777 | fondationsante.com LAPORTE (NÉE WALSH) Thérèse (1932 \u2013 2023) C\u2019est avec immense tristesse que nous vous annonçons le décès de Thérèse Laporte, survenu le 12 janvier 2023 à l\u2019âge de 90 ans.Elle a rejoint son époux Roland ainsi que son fils François.Elle laisse dans le deuil sa fille Lucie (Michel Poisson), sa belle-fille Lucie Lefebvre, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, parents et amis.La famille accueillera vos condoléances le samedi 10 juin 2023 à l\u2019église de Saint-Bernard- de-Lacolle, située au 118 rang Saint-Claude, Saint-Bernard- de- Lacolle, J0J 1V0 et ce dès 10 h, suivra les funérailles à 11h.>420426 CLERMONT CAILLÉ Jacqueline (1928 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 mai 2023, à l\u2019âge de 94 ans, est décédée madame Jacqueline Clermont, épouse de feu Marcel Caillé.Elle laisse dans le deuil ses enfants France (Pierre Coupal), feu Jean-Yves (France Bouthillier), Gynette (Yves Viens) et Célyne (Marcel Arpin), ses petits-enfants, ses arrière- petits-enfants, sa sœur Jeannine ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 11 juin 2023 à compter de 9 h.Une cérémonie aura lieu le jour même à 11 h 30, en la chapelle du complexe funéraire.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>420459 20e Anniversaire LAROCHE Pierre (1949 \u2013 2003) Malgré les années passées, certains évènements nous font penser à toi.> 4 2 1 6 4 5 Remerciements 1948-2023 Lors du décès de Monsieur Normand Ryan, vous nous avez apporté votre appui et votre réconfort.De même que les grandes peines sont souvent muettes, une grande reconnaissance peut sembler discrète mais nous la ressentons profondément et nous vous remercions très sincèrement.Son épouse Denise Paradis, sa fille Cynthia, son gendre Ramin et son petit-fils Vali.> 4 2 1 9 6 9 BOUCHER Serge (1943 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 juin 2023, le jour de ses 80 ans, est décédé monsieur Serge Boucher, ophtalmologiste à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu de 1974 à 2014, époux de madame Francine Morin Boucher.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils Martin (Amélie Bourassa) et Patrick (Céliane Chagnon), ses petits-enfants Marc-Antoine, Anne-Sophie, Coriane, Frédéric, Ludovik et Sarah ainsi que ses frères et sa sœur, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 9 juin 2023 de 19 h à 21 h ainsi que le samedi 10 juin 2023 de 9 h à 12 h.Une cérémonie aura lieu le samedi à 12 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>422493 15e Anniversaire DENICOURT André (1931 \u2013 2008) Déjà 15 ans que tu nous as quitté, mais nous savons que tu continues de veiller sur nous comme tu le faisais si bien avant ton départ.Nous ne t\u2019avons pas oublié, tu es toujours dans nos cœurs et nos pensées.Tes enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants et arrière-arrière-petits-enfants.> 4 2 2 3 9 0 Vous êtes soucieux de l\u2019environnement et souhaiteriez le rester pour l\u2019éternité?C\u2019est pour répondre à vos préoccupations qu\u2019entrent en jeu les enterrements écologiques, de plus en plus populaires au Québec.DES INHUMATIONS À FAIBLE IMPACT SUR LA NATURE Ces enterrements visent non seulement à permettre au corps un retour à la terre, mais aussi à diminuer au maximum les impacts environnementaux que peut avoir l\u2019inhumation d\u2019un cercueil ou d\u2019une urne.Il importe donc que le contenant utilisé soit biodégradable (bois, carton, etc.) et fabriqué à partir d\u2019une matière recyclée ou gérée de manière responsable.En matière d\u2019urnes, les plus écologiques sont celles qui engendrent la pousse d\u2019un arbre ou celles faites de glace qui se liquéfie au gré des courants marins.Pour une inhumation la plus naturelle et la moins polluante possible, les cercueils qui contiennent du métal et des vernis toxiques, les monuments en béton et l\u2019embaumement effectué au formaldéhyde sont à éviter.Afin de marquer le lieu de sépulture, des plantes ou de petites dalles sont privilégiées.DES CIMETIÈRES RESPECTUEUX DE L\u2019ENVIRONNEMENT De plus en plus de cimetières proposent des espaces verts ou emploient des procédés et des produits naturels pour l\u2019entretien de leur terrain afin de satisfaire à la demande croissante de la population.Dans ces endroits, cependant, certaines règles sont à respecter pour être autorisé à effectuer un enterrement.Il peut s\u2019agir des types de cercueils acceptés, de la manière de transporter le corps vers son lieu de repos définitif, etc.Vous aimeriez avoir une inhumation qui reflète votre conscience écologique?Ren- seignez-vous sur les options offertes dans votre région et réalisez sans tarder vos préarrangements funéraires « verts »! Les inhumations écologiques : une tendance en hausse ANNIVERSAIRES REMERCIEMENTS LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-47 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Rémy Rodrigue se prépare à participer à deux manches de la Coupe du monde de BMX, qui se dérouleront les 24 et 25 juin à Papendal, aux Pays-Bas.Il s\u2019agit des manches 3 et 4 de cette compétition sanctionnée par l\u2019Union cycliste internationale.Inscrit dans la catégorie des moins de 23 ans, le Johannais de 19 ans et membre du club BMX Haut-Richelieu sera sur le site à compter du 12 juin avec les autres représentants de l\u2019équipe canadienne.« Ce sera un beau défi et une nouvelle expérience à vivre », mentionne Rémy Rodrigue, qui a terminé premier et deuxième lors des deux premières épreuves de la Coupe du Québec le week-end dernier.RÉMY RODRIGUE En route vers la Coupe du monde ( P h o t o F é d é r a t i o n q u é b é c o i s e d e s s p o r t s c y c l i s t e s ) Rémy Rodrigue lors d\u2019un récent camp en France.Les coureurs du club BMX s\u2019illustrent Les membres du club BMX Haut-Richelieu ont réalisé d\u2019excellentes performances lors des deux premières manches du circuit régional des 4 As.Au total, 72 coureurs étaient au rendez-vous à Bromont le 14 mai et 68 à Saint-Bruno le 27 mai.Les porte- couleurs du club y ont raflé 17 et 18 médailles respectivement.Les deux prochaines manches auront lieu le 19 août à Sherbrooke et le 16 septembre sur la piste du parc multisport Bleury à Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e Club de judo du Haut-Richelieu a fait bonne figure au Championnat canadien de judo, le mois dernier, à Montréal.Deux duos de judokas ont grimpé sur la première et la deuxième marche du podium dans la même catégorie des katas.Frédéric Lachance et Jean-Sébastien Roy ont raflé l\u2019or dans la catégorie Nage No Kata, une série de techniques de projection au sol.Le premier remplissait le rôle de « Tori », soit celui qui exécute les mouvements, tandis que le deuxième agissait comme partenaire en tant que « Uke ».C\u2019est lui qui encaisse les projections tout au long de la compétition.Toujours dans la même catégorie, Isack Berger (« Tori ») et Félix-Antoine Faucher (« Uke ») ont remporté la médaille d\u2019argent.Cassandra Perreault, Émile Piton et Elza Faucher complétaient la délégation au volet combat.Ils avaient préparé leur performance grâce aux entraîneurs Bianca Ockedahl, Shu-Tai Cheng et Gérald Poirier.Ce dernier, qui est aussi directeur technique du Club de judo du Haut-Richelieu, est considéré comme l\u2019un des plus grands experts en kata au Québec.L\u2019or et l\u2019argent pour le Club de judo au Championnat canadien À l\u2019avant : Bianca Ockedahl, entraîneuse, Elza Faucher et Shu-Tai Cheng, entraîneuse.À l\u2019arrière : Frédéric Lachance, Jean-Sébastien Roy, Félix-Antoine Fontaine, Cassandra Perreault, Émile Piton et Gérald Poirier, directeur technique du club et entraîneur.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L a session printemps-été d\u2019Olympiques spéciaux Haut-Richelieu est lancée.Au cours des prochains mois, l\u2019organisme offre cinq disciplines sportives aux athlètes.Déjà, deux activités ont pris leur envol.Dirigée par Nathalie Perreault, la natation se déroule les jeudis, de 18 h 30 à 19 h 30, à la piscine de l\u2019école Marie-Rivier.La session s\u2019échelonne jusqu\u2019au 15 juin.Lancées le 9 mai dernier, les activités d\u2019athlétisme dirigées par Catherine Séguin se poursuivent jusqu\u2019au 11 juillet.Elles se tiennent les mardis, de 18 h 45 à 20 h 15, à la piste Pierre-Larose située au Complexe sportif Claude-Raymond.À VENIR Trois autres sports figurent à la programmation.Les adeptes de boccia ont rendez-vous les lundis, de 18 h 30 à 19 h 30, du 19 juin au 21 août.Les joueurs sont invités à se présenter quinze minutes avant le début des parties pour former les équipes.L\u2019entraîneuse est Nathalie Bonneau.Quant au soccer, les joutes auront lieu les mercredis, de 18 h 30 à 19 h 30, du 5  juillet au 6  septembre, au parc Marguerite-Bourgeoys, situé au coin de la rue Bella et de l\u2019avenue Gagnon (accès par la 12e  Avenue).Finalement, les séances d\u2019entraînement de golf auront lieu les vendredis, de 18 h 30 à 19 h 30, du 16 juin au 18 août, sur le site du Complexe sportif Claude-Raymond, entre la piste d\u2019athlétisme et le Colisée Isabelle-Brasseur.L\u2019entraîneur est Martin Davignon.Les inscriptions se feront sur place lors de la première séance d\u2019entraînement, mais les gens peuvent se joindre au groupe en tout temps et peuvent aussi pratiquer autant de sports qu\u2019ils le désirent.Il n\u2019y aucuns frais d\u2019inscription.Pour toute information, il suffit de contacter Marcel Boucher au 514 781-2306 ou par courriel à boumarcel@outlook.com.BASKETBALL Par ailleurs, une vingtaine de joueurs de basketball ont participé aux sessions d\u2019automne et d\u2019hiver, dirigées par les entraîneurs Ruth Lucas et Robert Beaulieu.Parmi les participants, dix athlètes ont été sélectionnés pour représenter Olympiques spéciaux Haut-Richelieu à un tournoi, le 6 mai dernier, au Collège Saint-Paul à Varennes.Inscrite dans la division C, l\u2019équipe a remporté ses trois matchs pour décrocher la médaille d\u2019or.Retour des activités aux Olympiques spéciaux L\u2019équipe de basketball d\u2019Olympiques spéciaux Haut-Richelieu a remporté les honneurs d\u2019un tournoi à Varennes.À l\u2019avant : Maxime Perrault, Karolane Isabelle, Charles-Yves Aubin, Olivier Séguin et Cédrick Beaulieu.À l\u2019arrière : Carson Lucas, Karina Deslongchamps, Kathleen Venne, Gabriel Gagné et Samuel Thériault. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-48 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Les Patriotes du Richelieu tenaient, les 8 et 10 mai, leur précamp en vue de la saison 2023-2024 dans la Ligue de hockey métropolitaine junior AA.Les deux séances qui se sont déroulées au Colisée Isabelle-Brasseur ont attiré 23 et 30 joueurs respectivement.L\u2019activité a permis à l\u2019équipe de connaître l\u2019intérêt et les intentions des jeunes pour la prochaine saison.«On est très satisfaits du déroulement du précamp.On s\u2019attend à ce qu\u2019une quarantaine de joueurs participent au camp en septembre», mentionne l\u2019entraîneur-chef, Stéphane Boyer.Des activités de mise en forme durant les deux dernières semaines du mois d\u2019août précéderont le camp d\u2019entraînement.ALIGNEMENT Les équipes de la Ligue métropolitaine junior peuvent aligner quatre joueurs de 21 ans et un maximum de dix joueurs de 20 et 21 ans.Les Patriotes devront combler le départ de quatre joueurs qui ont terminé leur séjour avec l\u2019équipe, soit Zackary Lavoie, Gabriel Dubé, Jean-Nicolas Cerrato et Marc-Antoine Savaria.EN VUE DE LA SAISON 2023-2024 Un précamp réussi pour les Patriotes juniors AA Les deux séances ont attiré 23 et 30 joueurs, les 8 et 10 mai, au Colisée Isabelle-Brasseur.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L a liste finale du Centre de soutien au recrutement de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ) compte quatre joueurs de la région en vue du prochain repêchage qui aura lieu ce samedi 10 juin, à Sherbrooke.Le dernier classement des espoirs admissibles à la séance de sélection regroupe 568 jeunes joueurs qui ont reçu une cote de la part des recruteurs pour les 14 rondes du repêchage.Résident de Napierville, Nathan Quinn est classé au 36e rang, soit la fin de la deuxième ronde.L\u2019attaquant de 15 ans, qui évolue dans le programme du Collège Charles-Lemoyne, a connu une excellente saison dans l\u2019équipe midget AAA des Riverains avec une récolte de 15 buts et 17 passes pour 32 points en 41 matchs.Après son parcours au hockey mineur de Beaujeu, le joueur de 5 pieds 11 pouces et 163 livres a porté les couleurs de l\u2019Amiral du Collège Jean-de- la-Mennais avant de se joindre à la structure du Collège Charles-Lemoyne.De son côté, Gabryel Thériault obtient la cote C, c\u2019 est-à-dire qu\u2019il pourrait être sélectionné entre les rondes 6 et 8 selon les recruteurs.Âgé de 15 ans, l\u2019attaquant de 5 pieds et 11 pouces et 150 livres évolue au programme du Collège Charles-Lemoyne depuis la catégorie pee-wee.Utilisé dans un rôle défensif, le Johannais a inscrit quatre buts et fourni quatre passes en 41 rencontres.DEUX OURSONS Deux joueurs du programme de hockey scolaire de la polyvalente Marcel-Landry font partie des joueurs retenus par les recruteurs.Le gardien Luka Charbonneau figure sur la liste pour la deuxième année consécutive avec une cote D, soit une possible sélection entre les rondes 9 et 12.Résident du secteur Saint-Athanase, l\u2019athlète de 6 pieds et 4 pouces et 160 livres a connu une excellente saison avec l\u2019équipe M18 en division 1 du Réseau du sport étudiant du Québec, récoltant 12 victoires en 16 matchs.Le gardien de 16 ans a maintenu une moyenne de buts accordés de 1,88 par match.Avant de se joindre aux Oursons, Luka Charbonneau a joué au hockey mineur à Saint-Jean- sur-Richelieu puis au programme du Collège Charles-Lemoyne.Pour sa part, Mathias Loiselle obtient la cote E, soit un choix potentiel dans les rondes 13 et 14.L\u2019attaquant de 17 ans de l\u2019équipe M18 en division 1 a enfilé 25 buts et amassé 19 aides pour 44 points en 30 matchs, le treizième plus fort total de la ligue.Le joueur de centre de 6 pieds et 2 pouces et 185 livres a aussi joué son hockey mineur à Saint-Jean- sur-Richelieu pour ensuite passer les quatre dernières années avec les Oursons.LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Quatre joueurs d\u2019ici sur la liste du repêchage MARC-ANDRÉ COUILLARD macouillard@coupdoeil.info L a compétition amicale d\u2019athlètes de force (CAAF) Louis Cyr est de retour du 9 au 11 juin, sous l\u2019immense chapiteau qui sera érigé pour l\u2019occasion à l\u2019hôtel de ville de Saint-Cyprien- de-Napierville.L\u2019événement offre plusieurs nouveautés, dont une soirée de danse country, des spectacles musicaux et la grande finale du Championnat canadien professionnel de l\u2019Est du Circuit Hommes Forts.Cette année, la programmation de la CAAF Louis Cyr a été bonifiée puisque l\u2019on célèbre le 200e anniversaire de la paroisse et le 160e anniversaire de naissance de Louis Cyr.« Normalement, on accueille jusqu\u2019à 800 personnes sur le site pendant la fin de semaine, mais cette année, on s\u2019attend à avoir le double facilement », indique Dany Horth, organisateur de la CAAF Louis Cyr DANSE COUNTRY Les festivités commenceront le 9 juin, avec les Winslow Dancers, qui offriront des cours de danse country sur un plancher de bois aménagé sous le chapiteau.Cette activité se déroulera de 19 à 23 heures et le coût est de 10 $.CAAF LOUIS CYR Le samedi 10 juin, de 10 à 16 heures, une cinquantaine d\u2019athlètes de force amateurs s\u2019affronteront dans différentes épreuves à l\u2019occasion de la CAAF Louis Cyr.Il est d\u2019ailleurs toujours possible de s\u2019inscrire par le biais de la page Facebook de l\u2019événement.La population est invitée à participer en grand nombre à cette activité qui est entièrement gratuite.Sur le site, il y aura des jeux gonflables et des camions de nourriture de rue, entre autres.Pour l\u2019occasion, les champions canadiens Maxime Boudreault et Samantha Belliveau seront sur place pour encourager les compétiteurs.SPECTACLES MUSICAUX En soirée samedi, la chanteuse country Véronique Labbé montera sur scène sous le chapiteau, à 21 heures, pour présenter son spectacle Honky Tonk Bar.Elle sera accompagnée par plusieurs amis artistes, soit David Jalbert, Hugo Lapointe et Maxim Landry.« Nous serons accompagnés par quatre musiciens, précise Véronique Labbé.Nous allons chacun faire nos grands succès et après on va se réunir sur scène en duos et tous ensemble.» C\u2019est la chanteuse Laurence St-Martin qui sera en première partie, à 20 heures.« C\u2019est une artiste que j\u2019ai en gérance, précise Véronique Labbé.Je travaille avec elle depuis cinq ans.Elle va sortir son troisième album en 2024.Son gros succès Fille des îles cumule plus de 2,7 millions de visionnements sur YouTube.» Les billets pour assister au spectacle de Véronique Labbé et de ses invités sont en vente au coût de 25 $.BILLETS Les billets pour la soirée de danse country avec les Winslow Dancers et les billets pour le spectacle de Véronique Labbé et ses invités sont en vente en ligne à app.amilia.com/ store/fr/ municipalite-de-napierville/shop/ products et à l\u2019épicerie Metro à Napierville.CHAMPIONNAT CANADIEN DE L\u2019EST Pour la première fois, Saint-Cyprien- de- Napierville sera l\u2019hôte de la finale du Championnat canadien professionnel de l\u2019Est du Circuit Hommes Forts, le dimanche 11 juin, de 12 à 16 heures, sous la présidence d\u2019honneur de l\u2019homme fort Jean-François Caron, président du Circuit Hommes Forts.L\u2019entrée est gratuite.Cette compétition regroupera une quinzaine d\u2019athlètes de force professionnels de l\u2019Ontario, du Québec et des Maritimes.Les gagnants se qualifieront pour le Championnat canadien qui se tiendra à la fin du mois d\u2019août.Le réseau de télévision RDS sera sur place pour enregistrer l\u2019événement.Les athlètes devront d\u2019abord participer à une série d\u2019épreuves de qualification avant de s\u2019affronter en finale aux épreuves des marches de l\u2019enfer, les pierres d\u2019Atlas et le célèbre backlift Louis-Cyr, avec lequel les athlètes pourraient soulever jusqu\u2019à 2500 lb, estime Jean-François Caron.« Le backlift fait peur aux gars parce qu\u2019ils ne peuvent pas s\u2019entraîner à ça.Il y a juste Napierville qui a la machine, rappelle-t-il.On n\u2019a aucune idée de qui peut gagner ça.» COMPÉTITION D\u2019ATHLÈTES DE FORCE LOUIS CYR DU 9 AU 11 JUIN Épreuves de force, danse et musique au menu Les activités entourant la CAAF Louis Cyr auront lieu du 9 au 11 juin, à Saint-Cyprien- de-Napierville.( P h o t o C o u p d \u2019 œ i l \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-49 La Ligue de baseball mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu invite les jeunes nés entre 2010 et 2018 à participer au Défi Triple- Jeu, un concours qui permet aux joueurs de démontrer leurs habiletés dans les trois disciplines du baseball: la frappe au bâton, la course autour des buts et le lancer de précision.L\u2019étape locale sera présentée le samedi 17 juin, de 8 heures à 16h30, sur les terrains Landry et Lavoie au parc multisport Bleury.Les jeunes pourront se qualifier pour la finale régionale, qui aura lieu le 15 juillet à Saint-Basile-le- Grand, ainsi que pour la finale provinciale, prévue le 12 août à Varennes.Pour toute information, il suffit de consulter la page Facebook de la LBMSJ.LE 17 JUIN Les jeunes invités au Défi Triple-Jeu RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Deux équipes des Étoiles AA de la Rive-Sud prenaient part au Queen of the Diamonds Victoria Classic Day, un tournoi de balle-molle tenu dernièrement à Brantford, en Ontario.L\u2019événement a réuni 110 équipes de l\u2019Ontario et du Québec.Des 21 joueuses des deux formations des Étoiles, 19 évoluent dans la Ligue de balle-molle mineure de Saint-Jean- sur- Richelieu, indique la présidente, Julie Bourdon.MÉDAILLE D\u2019OR Dans la catégorie U15, les Étoiles de la Rive-Sud ont remporté les grands honneurs, et ce, malgré une ronde préliminaire plus difficile avec deux victoires en cinq matchs, obtenant la huitième et dernière place disponible pour poursuivre leur parcours.Après avoir vaincu l\u2019équipe hôte par la marque de 5 à 2, les Étoiles ont eu raison des Lions du Lac-Saint-Louis, 5 à 4, leur permettant d\u2019atteindre la finale.Les représentantes de la Rive-Sud ont par la suite conclu le tournoi avec une victoire de 7 à 4 aux dépens de la troupe de London pour ainsi revenir avec la médaille d\u2019or.U13 Dans la catégorie U13, l\u2019équipe AA de la Rive-Sud a terminé la ronde préliminaire avec une fiche de deux victoires et trois défaites, ce qui n\u2019a pas été suffisant pour accéder aux éliminatoires.En ronde de consolation, les Étoiles ont encaissé un revers aux mains de la formation de Waterloo.Mentionnons par ailleurs que la Ligue de balle-molle mineure de Saint-Jean- sur-Richelieu a lancé sa saison régulière le 22 mai.Les inscriptions sont toujours possibles en faisant parvenir un message par courriel à lbmmsjsr@gmail.com.L\u2019or pour l\u2019équipe U15 des Étoiles AA de la Rive-Sud L\u2019équipe U15 : Frédérique Bienvenue, Coraly Surprenant, Éléonore Lacasse, Lory-Ann Iler, Benoit Pépin, Alyssa Thibault, Julia Collard, Sébastien Collard, Rosalie Boulianne, Juliette Couture, Éric Guy, Yasmine Guy et Camille Pépin.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) L\u2019équipe U13 : Mégane Beauchemin, Estelle Dionne, Alexe Saint-Denis, Elyzabella Cusson, Léa Garceau, Jeanne Dionne, Alicia Dupont, Laurence Dupont, Andie-Lou Tanguay, Emy Chagnon et Maeva Chagnon.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après avoir conclu le dernier week-end avec une fiche de .500, les Pirates disputeront deux autres rencontres cette fin de semaine.Ils se déplaceront à Montréal demain (vendredi) pour se mesurer aux Jets avant d\u2019accueillir les Cardinaux des Laurentides dimanche à compter de 19 heures, au stade Richard-Lafontaine.L\u2019équipe sénior de Saint-Jean- sur-Richelieu, qui a perdu trois de ses cinq premiers affrontements, tentera de renouer avec la victoire, elle qui a subi un revers de 6 à 2 aux mains des Cascades de Shawinigan, dimanche dernier, devant ses partisans.Une défaite malgré l\u2019excellente performance du lanceur François Lafrenière, qui a espacé six coups sûrs et retiré sept frappeurs sur des prises en six manches au monticule.Il a également réussi un circuit solo, son deuxième de la saison.Depuis le début de la campagne, sa moyenne au bâton s\u2019élève à .461.VICTOIRE À ACTON VALE La veille à Acton Vale, les Pirates ont profité de quelques erreurs de la défensive des Castors pour l\u2019emporter 5 à 1.Alexandre Gauthier a limité les frappeurs adverses à trois coups sûrs en cinq manches.Thomas Laverrière-Ménard a terminé le travail en lançant les deux dernières manches.Il a accordé deux coups sûrs et retiré autant de frappeurs sur des prises.François Lafrenière, avec un double, et Jérémie Chalifour, sur un roulant, ont produit les points des Pirates.Les trois autres points ont été les résultats d\u2019erreurs des Castors.À VENIR Après les deux matchs du week-end, les Pirates passeront la fin de semaine suivante à la maison en recevant l\u2019équipe des moins de 17 ans de l\u2019Académie de Baseball Canada le 17 juin et les Blue Sox de Thetford Mines le lendemain.Ces deux matchs débuteront à 19 heures.VISITE DES CARDINAUX DES LAURENTIDES À 19 HEURES Les Pirates de retour devant leurs partisans dimanche Les Pirates ont subi un revers de 6 à 2 contre les Cascades de Shawinigan, samedi dernier, au stade Richard-Lafontaine.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-50 G abrielle Patenaude se prépare à participer à son premier championnat du monde junior féminin de water-polo.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu vient d\u2019être sélectionnée pour cet événement qui se déroulera du 8 au 15 septembre à Coimbra, au Portugal.Sanctionnée par la World Aquatics, cette compétition présentée tous les deux ans réunira des athlètes âgées de moins de 20 ans qui défendront les couleurs de 20 pays.Gabrielle Patenaude figure parmi les 13 joueuses choisies par Water-Polo Canada.Cinq autres Québécoises feront partie de l\u2019alignement de la formation nationale.FIERTÉ Gabrielle Patenaude se réjouit de pouvoir prendre part à cette compétition, elle qui avait goûté à son premier événement international en juillet 2022 lors des Championnats panaméricains juniors tenus à Indianapolis.«Je suis fière d\u2019avoir été sélectionnée.Je ne m\u2019y attendais pas trop, surtout que je n\u2019avais pas été choisie pour l\u2019équipe des moins de 18 ans aux Championnats du monde jeunesse», raconte-t-elle.Gabrielle Patenaude avoue toutefois que la dernière année a été plus difficile que les précédentes au chapitre de ses performances.«Je n\u2019ai pas atteint mes objectifs personnels, mais j\u2019ai continué à travailler fort.» L\u2019athlète de 19 ans estime que sa polyva- lence constitue un atout pour l\u2019équipe.«Je suis une joueuse de centre, mais je peux aussi être utile à la défensive», affirme celle qui en sera à son tout premier championnat du monde.C\u2019est grâce à sa médaille d\u2019argent à Indianapolis que l\u2019équipe canadienne a obtenu sa qualification pour le Championnat du monde.AGENDA Avant de se rendre au Portugal en septembre, les membres de l\u2019équipe nationale s\u2019entraîneront et prendront part à quelques compétitions.Pour Gabrielle Patenaude, les prochaines semaines seront bien remplies.Au programme, des entraînements avec le Club de natation de Montréal (CAMO) et diverses compétitions, notamment les Championnats provinciaux en juillet à Montréal.Les membres de l\u2019équipe nationale mettront le cap sur les Pays-Bas le 26 août pour un camp d\u2019entraînement préparatoire au Championnat du monde junior.La formation canadienne se rendra ensuite au Portugal pour disputer la compétition.Elle affrontera le Chili et la France en ronde préliminaire.Lors de sa dernière participation en 2019, le Canada avait terminé en dixième place.ÉTATS-UNIS Sitôt le Championnat du monde terminé, Gabrielle Patenaude entreprendra sa dernière année au programme de sciences de la nature au Cégep Édouard-Montpetit à Longueuil.Au cours de l\u2019automne, elle entend poursuivre ses démarches en vue d\u2019obtenir une bourse dans une université aux États-Unis pour 2024.Elle souhaite ainsi conclure une entente pour évoluer dans une équipe de water-polo en division 1 de la National Collegiate Athletic Association (NCAA).Son objectif, dit-elle, est de réaliser son parcours de quatre ans dans la NCAA et de participer aux Jeux olympiques de 2028.Un premier championnat du monde junior Gabrielle Patenaude sélectionnée dans l\u2019équipe canadienne SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Les membres du Club de natation du Haut-Richelieu (CNHR) ont récolté leur part de médailles lors de la Mini Coupe section est, tenue les 27 et 28 mai au Centre aquatique Desjardins de Granby.Quelque 270 nageurs ont pris part à cette compétition réservée aux jeunes de 10 ans et moins de plusieurs régions du Québec.Les neuf porte-couleurs du CNHR ont fait équipe avec six autres clubs (Élite, Samak, Velox, Casci, Citadins et Blue Machine) pour défendre les couleurs de la Rive-Sud-Ouest.RÉSULTATS Florence Larocque s\u2019est particulièrement illustrée avec des médailles d\u2019or au 50 m dos et au 100 m dos, ainsi que des médailles d\u2019argent au 50 m libre et au 50 m brasse.Émylia Nadeau a également réalisé d\u2019excellentes performances avec une médaille d\u2019or au 100 m libre et une médaille de bronze au 400 m libre.Elle a ajouté des médailles d\u2019or au relais 4 x 100 m libre et l\u2019argent au relais 4 x 50 libre et au relais 4 x 50 m quatre nages.Marianne Boucher a raflé l\u2019argent avec ses coéquipières au relais 4 x 100 m quatre nages, tandis que Juliette Larocque a ramené l\u2019argent au relais 4 x 50 m libre et Gabrielle Houde une médaille de bronze au relais 4 x 50 m quatre nages.Mégan Boucher et Constance Leclerc ont pour leur part participé à trois épreuves, mais n\u2019ont pu accéder au podium.MASCULIN Du côté masculin, Gabriel Ostiguy et ses trois coéquipiers de la Rive-Sud ont remporté l\u2019or aux épreuves de relais, soit le 4 x 100 m libre et le 4 x 50 m quatre nages.Nikolas Brillant a participé à cinq épreuves, obtenant son meilleur résultat au 50 m brasse avec une dixième place.L\u2019 entraîneur-chef du CNHR, Javier Cuevas, souligne que tous les nageurs ont amélioré leurs performances personnelles.COMPÉTITION PROVINCIALE De bonnes performances pour nos jeunes nageurs Nikolas Brillant, Mégan Boucher, Gabriel Ostiguy, Emylia Nadeau, Marianne Boucher, Constance Leclerc, Florence Larocque, Juliette Larocque et Gabrielle Houde.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) .Gabrielle Patenaude avait pris part aux Championnats panaméricains en juillet 2022 à Indianapolis.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-51 CLAUDE HÉBERT chebert@laveniretdesrivieres.com L es amateurs de vélo sont attendus en grand nombre, le samedi 17 juin à Venise-en-Québec, pour la traditionnelle Journée cycliste du lac Champlain.Ce grand rassemblement annuel attire un millier de participants bon an, mal an.«Nous pourrions en accueillir davantage, comme ça a été le cas en 2019, mais il nous paraît plus sage de fixer des limites afin de ne pas surcharger les infrastructures et de s\u2019assurer que tout se déroule dans le bon ordre», signale le président du comité organisateur, Raymond Paquette.Le nombre de cyclistes a chuté à 750 l\u2019an dernier alors que le Défi Pierre Lavoie était exceptionnellement présenté la même fin de semaine, mais les responsables de l\u2019événement s\u2019attendent à un retour à la normale cette année.«Nous avons reçu de nombreux visiteurs en février dernier au Stade olympique dans le cadre du Salon du vélo de Montréal.Plusieurs cyclistes ont également pris la peine de s\u2019inscrire en ligne avant Noël», indique M.Paquette.NOUVEAU TRACÉ Des modifications ont dû être apportées au tracé de 60 km en raison de la présence de travaux sur la route 133 en lien avec le prolongement de l\u2019autoroute 35, ajoute le président du comité organisateur.«Les participants n\u2019y perdront pas au change, car ils auront accès à deux ponts couverts et à plusieurs petites routes pittoresques tout au long du parcours.» Ainsi, 5 km ont été ajoutés au trajet original des 60 et 110 km.L\u2019heure du départ varie selon la longueur du trajet choisi, soit de 8 heures à 9h30 pour les parcours de 65 et de 115 km et de 9h30 à 10h30 pour ceux de 25 ou 50 km.INSCRIPTION Le coût d\u2019inscription est de 52,50$ jusqu\u2019au 10 juin et de 63$ du 11 au 16 juin.Il en coûtera 73,50$ pour ceux qui s\u2019inscriront sur place la journée de l\u2019événement.Les frais comprennent les taxes, l\u2019encadrement sur la route, le repas froid santé et les haltes-rafraîchissement.JOURNÉE CYCLISTE DU LAC CHAMPLAIN LE 17 JUIN Venise-en-Québec attend un millier de participants La Journée cycliste du lac Champlain attire un millier de participants chaque année.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L \u2019équipe de cyclistes de la sixième édition du Grand défi Desjardins est passée par Saint-Jean- sur- Richelieu, le 2 juin dernier, avant de terminer son périple de 3300 km et d\u2019annoncer le montant amassé pour les écoles de la région.Les 13 participants, suivis par deux motorisés, avaient amorcé leur parcours à vélo le 20 mai dernier en provenance de Key West, en Floride.L\u2019équipe Desjardins Entreprises Haut-Richelieu?Yamaska a terminé son périple à Bromont après que chaque groupe ait roulé environ 130 km par jour.Les efforts du peloton ont permis d\u2019amasser un montant record de 215 000 $ pour soutenir un total de 11 écoles de la région.L\u2019objectif de départ était d\u2019aider financièrement dix écoles, en amassant 150 000 $.Compte tenu de la générosité des partenaires et des commanditaires, une 11e école a été ajoutée à la liste des établissements bénéficiaires.Desjardins a financé la totalité des dépenses courantes du voyage des cyclistes.Les écoles Joseph-Amédée-Bélanger et Marie-Derome, de Saint-Jean- sur-Richelieu, ainsi que l\u2019école Capitaine-Luc-Fortin située à Henryville, recevront 20 000 $ chacune pour réaliser divers projets.ACCUEILLIS EN GRAND Lors du passage du peloton à Saint-Jean- sur-Richelieu, plusieurs jeunes étaient présents à l\u2019extérieur, brandissant des affiches ou des drapeaux pour les remercier et les féliciter pour leur réussite de ce défi de taille.« Notre objectif était de faire la promotion des saines habitudes de vie et de la persévérance scolaire.Nous avons affronté toutes sortes d\u2019intempéries.En tant qu\u2019équipe, on s\u2019est serré les coudes pour démontrer qu\u2019on était capables de surmonter les difficultés.C\u2019était motivant de voir les jeunes nous attendre pour nous encourager lors de notre arrivée.Nous avons senti qu\u2019ils appréciaient les efforts que nous avons faits pour eux », raconte Daniel Turgeon, cycliste du peloton et directeur général de Desjardins Entreprises Haut-Richelieu-Yamaska.Ce dernier indique que c\u2019est grâce à la forte mobilisation des entreprises de la région et des citoyens que Desjardins pourra soutenir des projets structurants liés à l\u2019éducation et aux bonnes habitudes de vie.À l\u2019école Marie-Derome, l\u2019argent recueilli permettra notamment de procéder à la réfection de la cour, à l\u2019achat de matériel de jeux ainsi qu\u2019à l\u2019aménagement d\u2019une classe extérieure et d\u2019un espace de rangement.Du côté de l\u2019école Capitaine-Luc-Fortin, la somme amassée servira à l\u2019achat de matériel pour les cours des deux pavillons et pour les zones d\u2019apaisement destinées aux élèves.Quant à l\u2019école Joseph-Amédée-Bélanger, le projet n\u2019était pas encore précisé.« Nous souhaitons que l\u2019argent amassé puisse permettre aux écoles plus défavorisées de réaliser des projets stratégiques.Notre intention n\u2019était pas de saupoudrer 2000 ou 3000 dollars un peu partout », explique M. Turgeon.Des centaines de coups de pédales pour les écoles De gauche à droite : Bernard Alix, administrateur, Martin Proulx, Louis Gagné, Michel Pelletier, Nathalie Groleau, Luc Bibeau, Sophie Bégin, Charles Parent, Bruno Di  Battista, Julie Fortin, Daniel Turgeon, directeur général de Desjardins Entreprises Haut-Richelieu-Yamaska, Jacques Laurin, directeur général de la Caisse Desjardins de Granby-Haute-Yamaska, Rachel Émond, Joël Bernier, instigateur du Grand Défi Desjardins depuis 2015, et Nathalie Archambault.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 M a x i m e L a b r i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 JUIN 2023 A-64 LAVE-VAISSELLE Lave-vaisselle intégré de 24 po.Avec connectivité Wi-Fi TAXES INCLUSES 1 104$ ENSEMBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE DE .NOUS PAYONS LES TAXES SUR LES ÉLECTROMÉNAGERS DE MARQUE PROMOTION DÉBUTANT LE 10 JUIN AU 25 JUIN Cette laveuse à chargement par le haut est dotée de la connectivité Wi-Fi et de la commande vocale, de 12 programmes de lavage préréglés, d\u2019un affichage à DEL et de 3 plateaux distributeurs de détergent.La sécheuse électrique avec capteur de ventilation est dotée d\u2019un tambour en acier inoxydable, de la connectivité Wi-Fi, de 12 programmes de séchage préréglés et d\u2019une capacité totale de 7,4 pi3.TAXES INCLUSES 2 299$ RÉFRIGÉRATEUR Réfrigérateur trois portes avec porte à deux battants de 32 pouces, 25 pi.Cu.Avec machine à glaçons automatique double avec ice bites™ CUISINIÈRE Cette cuisinière électrique encastrable de 30 po de Samsung est dotée d\u2019une capacité de four de 6,3 pi³, d\u2019une connectivité Wi-Fi, de commandes vocales (Bixby) et de cinq éléments.TAXES INCLUSES 1 749$ TAXES INCLUSES 1 304$ Cette laveuse à chargement frontal de Samsung est dotée de la technologie VRT Plus™, de la technologie Self Clean+, de dix programmes de lavage et de Smart Care.Cette sécheuse électrique de Samsung est dotée de Smart Care, d\u2019un panneau d\u2019affichage à DEL, de dix programmes de séchage, de cinq réglages de température et d\u2019une capacité de 7,5 pi³ TAXES INCLUSES 1 999$ > 4 2 2 4 0 3 "]