Le Canada français, 4 mai 2023, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 4 MAI 2023 - 96 PAGES - 163e année no 35 - www.canadafrancais.com 1,83$ +tx S A L O N D \u2019 É T É C - 1 à C - 2 4 > 4 1 5 8 8 0 BOUTIQUE IBERVILLE 420, 2e Avenue | 450 346-3790 > 4 1 7 6 5 4 http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com Web \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 4 1 7 6 7 6 ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( p h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( p h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) 18 M$ POUR RECONSTRUIRE LA PASSERELLE NORMANDIE Au départ estimés à 10 M$, puis à 12,2 M$, les coûts pour la démolition et la reconstruction de la passerelle reliant Saint-Gérard au quartier Normandie sont maintenant évalués à 18 M$.Selon nos informations, la valeur réelle des travaux pourrait être beaucoup plus élevée.La note franchirait la barre des 20 M$.La mairesse Andrée Bouchard tient à ce que cette infrastructure soit reconstruite, mais souhaite que la réalisation de ce projet respecte la capacité de payer des citoyens.PAGE A-5 STÉPHANIE MAC FARLANE Une marche de 2500 km malgré un cancer avancé Création d\u2019une unité des crimes majeurs au Service de police Lagabière brassera 2,2 millions de litres de bière PAGE A-3 PAGE A-6 PAGE B-2 n LA VALEUR RÉELLE DES TRAVAUX SERAIT PLUS ÉLEVÉE Francis et Sébastien Laganière Christian Provencher et Stéphane Bélanger Maureen Vachon LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-2 > 4 1 5 1 9 8 Vos 3 succursales pour mieux vous servir! IGA Gladu 170, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 376-4990 GLADU IGA Gladu 400, BOUL.SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-2878 IGA Gladu 318, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-4110 GLADU souhaitent à toutes les mamans, une très Joyeuse fête des Mères ! Le festival de homard arrive! Vaste choix de fleurs et de pâtisseries LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-3 > 4 1 7 6 4 9 de rabais sur un sac à main de 100$ ou plus* 20$ CODE PROMO SAC20 Fête des Mères PROMO Valide jusqu'au 14 mai 2023 en magasin ou en ligne sur présentation de ce coupon.Un coupon par client.450 346-9849 I 244 & 252, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU WWW.CHAUSSURESPIERREROY.COM ?Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.laflamme@remax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.laflamme@remax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.laflamme@remax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 www.courtierimmobilierroylaflamme.ca Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.laflamme@remax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.l flamme@re ax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOB LIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 > 3 9 1 7 1 1 ACTUALITÉ JEUDI Nuageux MINIMUM 5?C MAXIMUM 12?C SAMEDI Ensoleillé avec passages nuageux MINIMUM 7?C MAXIMUM 20?C VENDREDI Ciel variable MINIMUM 6?C MAXIMUM 14?C MÉTÉO A tteinte d\u2019un cancer depuis quatre ans, Maureen Vachon a arrêté tous ses traitements pour traverser le Québec à pied.Elle entend parcourir une distance de 2500 km aller-retour entre Montréal et Cap-Gaspé.La principale intéressée se dit heureuse de ne plus être « un cancer sur pattes » et pouvoir vivre pleinement les prochains mois.« C\u2019est ma troisième journée de marche.Je suis partie de Chambly ce matin avec un bon petit déjeuner et je suis arrivée rapidement à Saint-Jean.La vie est belle.Je marchais tranquillement.Je n\u2019avais pas beaucoup de kilomètres à faire aujourd\u2019hui.J\u2019en ai profité.J\u2019ai regardé la rivière et j\u2019ai écouté le son des oiseaux.Ça me fait tellement du bien de pouvoir vivre dans l\u2019instant présent », raconte celle qui souffre d\u2019un cancer du sein de stade 4.Le matin du lundi 24 avril, elle est partie de son appartement de Rosemont- La- Petite-Patrie avec un sac à dos.Elle a laissé ses meubles, la plupart de ses vêtements et son 1 ½ qu\u2019elle occupait depuis six ans.Cette femme âgée de 52 ans laissait derrière elle sa vie ainsi que les 52 traitements de cancer qu\u2019elle a subis au cours des quatre dernières années.POURQUOI MARCHER ?« Ça me vide de tout.On dirait que j\u2019ai plus de souci.Je n\u2019ai plus d\u2019ennui.La zéni- tude, la sérénité quand on marche, je fais une grosse introspection.Je marche, je me pose une question et je me réponds.Je suis seule avec moi-même et la nature, donc c\u2019est comme une thérapie.Meilleure qu\u2019une psychologue », lance la femme originaire de Disraeli.Passionnée par la marche depuis toujours, Maureen Vachon, qui était lieutenante à l\u2019hôpital Rosemont-La- Petite-Patrie, affirme avoir encaissé un choc quand elle a reçu son diagnostic en 2019.Elle a dû quitter son emploi, où elle gérait plus de 26 agents de sécurité, pour recevoir des traitements de chimiothérapie.Habituée à bouger et à être en forme, la femme sent que la marche l\u2019aide à se « retrouver avec elle-même et redevenir la vraie Maureen ».Sa première longe marche a eu lieu en novembre 2022.Une expérience qu\u2019elle qualifie de difficile, car elle a dû parcourir près de 50 km par jour pendant six jours.Elle a néanmoins décidé de revivre l\u2019expérience, mais cette fois-ci avec un meilleur plan en tête.Elle va marcher sur une distance de 24 km par jour pendant presque cinq mois pour amasser des dons destinés à la Maison de soins palliatifs et centre de jour St-Raphaël, avec laquelle elle est tombée en amour après une première visite.Elle souhaite soutenir financièrement cette maison qui sera sa dernière demeure.LA PRÉPARATION Avant de vivre cette aventure, Mme  Vachon s\u2019était préparée mentalement et physiquement pendant trois mois.Elle a arrêté ses traitements de chimiothérapie au mois janvier et, par un heureux hasard de la vie, elle a appris l\u2019existence du Chemin du Québec.« À un moment donné, j\u2019avais l\u2019impression d\u2019être dans un CHSLD, mais j\u2019étais chez moi.Je ne faisais plus rien.Même me faire à manger était dur.Ça n\u2019avait plus de bon sens de vivre comme ça.Ce n\u2019était pas pour moi.Quand la décision s\u2019est prise, on aurait dit que j\u2019étais redevenue en forme très rapidement et le bonheur de marcher est revenu.Si je n\u2019avais pas arrêté mes traitements, j\u2019aurais vécu sans doute plus longtemps, mais il n\u2019était pas question de rester assise dans mon fauteuil à faire pas grand-chose », note Mme  Vachon.C\u2019est grâce à sa sœur qu\u2019elle a contacté Québec Compostelle, un organisme de Saint-Jean- sur-Richelieu qui a développé un chemin de randonnée communautaire.Son directeur, Pascal Auger, accompagne Maureen Vachon de manière bénévole dans les démarches de planification de son parcours.QUÉBEC COMPOSTELLE L\u2019organisme a pour but de créer un chemin québécois de randonnée communautaire de longue durée.Il accompagne des personnes comme Maureen Vachon qui désirent relever de grands défis.Pascal Auger offre des cours de préparation et des logements communautaires à faible coût pour les gens qui désirent vivre cette aventure.« J\u2019ai lancé ce projet parce que j\u2019avais besoin d\u2019aider les gens.Je voulais créer un chemin comme celui de Compostelle, mais ici au Québec.C\u2019est bon pour notre estime de soi de marcher.Un geste aussi banal peut nous mener vers d\u2019autres projets.Les gens qui marchent, ça les rend fiers et ce n\u2019est pas moi qui le dis.Pour plusieurs, c\u2019est le plus grand des remèdes », note Pascal Auger.Maureen Vachon invite toute la population à appuyer généreusement les maisons de soins palliatifs qui ne sont financés qu\u2019à 40 ou 50 % par des fonds publics.Pour faire des dons, il est possible de se rendre sur la page de la Maison St-Raphaël.On peut également contribuer au financement de Chemin du Québec qui accompagne Maureen Vachon dans son aventure et visiter son site Web pour plus d\u2019information.Mardi matin, Mme  Vachon avait parcouru la distance de 154 kilomètres.Elle comptait prendre une pause de deux jours à Maricourt, une petite municipalité des Cantons-de-l\u2019Est.ATTEINTE D\u2019UN CANCER DU SEIN DE STADE 4 Maureen Vachon entreprend une arche d 2500 km DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com Maureen Vachon pose en compagnie de Pascal Auger, directeur de l\u2019organisme Québec Compostelle.Lors de son passage à Saint-Jean- sur-Richelieu, elle en était à sa quatrième journée de marche.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Santé .A-3 Nouvelles municipales .A-5 Faits diver s .A-8 Nécrologie .A-48 Politique .A-16 Édu ca tio n .A-32 Week-End .A-38 Musique .A-42 Lecture .A-43 Auto .A-44 Voyages .A-45 Jeux .A-47 Sports .A-54 Cahier A Cahier B Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Patrimoine .B-5 Opinion .B-6 Annonces clas sées .B-12 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-4 Éditeur régional : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Louise Bédard Richard Hamel Valérie Legault Stéphanie MacFarlane Mégan Champagne Daniela Vargas Rojas Marie-Claude Lessard Maxime Labrie Photographes : Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Laurianne Gervais-Courchesne Collaborateurs : Jean-François Crépeau Jean-François Guay Paul Laforest Mario Wilson Marilou Desnoyers Denis Tremblay Marie-Ève McLean Charles Messier Olivier Comtois Correctrice : Dominique Pinsonneault Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Martine Albert Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Directrice support aux ventes : Nancy St-Jean Chargée de projets : Kim Simard Réceptionniste : Nicole Beausoleil Coordonnatrices : Jeannette Bédard France Galipeau Claudia Tougas Coordonnatrice de production : Rose Audette Techniciennes au tirage : Nadine Dufour France Galipeau Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Tirage certifié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 2,10$ Abonnement papier 1 an : 89,95$ - 6 mois : 47,10$ Abonnement papier + Web 1 an : 99,95$ - 6 mois : 52,35$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 100, rue Richelieu, bureau 115 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui financier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 3 9 5 9 6 0 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L a fermeture temporaire du pont Gouin se poursuivra la semaine prochaine, soit jusqu\u2019au 12 mai.Durant le jour, le ministère des Transports et de la Mobilité durable (MTMD) continuera de réaliser les travaux d\u2019entretien saisonnier et d\u2019inspecter la partie mobile de la structure.Le pont Gouin est complètement fermé à la circulation automobile depuis lundi, entre 9 et 15 heures.Il le demeurera jusqu\u2019à vendredi.Aucune fermeture n\u2019est toutefois prévue ce week-end.Durant les entraves, les usagers de la route doivent suivre la signalisation de détour qui les mène à l\u2019autoroute 35 et au pont Félix-Gabriel-Marchand.Les piétons et cyclistes ont toujours accès au pont Gouin.Il est toutefois possible qu\u2019à certains moments, ils ne puissent circuler sur la structure mobile.Ils devront alors se rendre à l\u2019écluse No 9 via la bande du canal de Chambly.Cette écluse est située à environ 550 mètres, au nord du pont.Ils sont invités à prévoir ce détour dans leur horaire.TRAVAUX La semaine dernière, Marie-Michelle Pilon, porte-parole régionale pour la Montérégie au MTMD, indiquait au Canada Français que les opérations d\u2019entretien étaient nécessaires pour permettre la navigation sur le canal de Chambly.La saison 2023 débutera le 19 mai.Cet entretien printanier consiste à nettoyer les parties du pont mobile, à inspecter et entretenir les systèmes hydrauliques et électriques, ainsi qu\u2019à graisser les points de pivot.Des essais de montée et de descente sont aussi prévus, tout comme la vérification de la barrière, du système de caméras et des différents équipements.Les travaux printaniers incluent aussi l\u2019installation des dispositifs de sécurité pour les piétons et les cyclistes.Quant à l\u2019inspection, elle est faite visuellement ainsi qu\u2019à l\u2019aide d\u2019ultrasons.Le pont Gouin fermé de jour pour une autre semaine L\u2019entretien printanier du pont Gouin est nécessaire pour permettre la navigation sur le canal de Chambly, souligne le ministère des Transports.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com C \u2019est ce week-end, les 6 et 7 mai, que se déroulera la 21e édition du Salon d\u2019été de Saint-Jean- sur-Richelieu organisé par le journal Le Canada Français.On vous attend en grand nombre lors de cet événement gratuit pour tous au Stade Dupont Ford, dans le secteur Saint-Luc.Huit zones d\u2019activités y seront proposées.Plusieurs nouveautés sont prévues pour cette édition du Salon qui occupera une superficie deux fois plus grande que par les années passées (65 000 pieds carrés).Pas moins de 150 exposants, majoritairement de la région, seront sur place pour offrir leurs produits et échanger avec les visiteurs.Les activités seront réparties en huit zones abordant différents thèmes : Pour tous les goûts ; Parents, maternité, enfants ; Habitation ; Tourisme, plein air ; Véhicules ; Tendances jardin ; Conférences et Le P\u2019tit  Salon.On pourra entre autres y rencontrer des exposants de produits du terroir, d\u2019articles pour enfants et pour les femmes enceintes, de construction et rénovation, de sports et loisirs, de véhicules à essence, hybrides ou électriques, ainsi que d\u2019aménagement et ameublement extérieur.Les nouveautés de cette année sont les zones des parents, des véhicules et des conférences.Le P\u2019tit Salon est aussi un ajout offrant un service de garderie gratuit.CONFÉRENCES Six conférences gratuites seront offertes au courant de la fin de semaine, soit quatre le samedi et deux le dimanche.Durant la première journée, l\u2019Association de la construction du Québec (ACQ), présentateur officiel du  Salon, prononcera la conférence Comment devenir entrepreneur, dès 11 heures.Suivront les conférences Comment bien choisir son vélo à assistance électrique, par Cycle LM à 13 heures, et Contrôler les allergies saisonnières naturellement, par IGA Extra famille Gladu, à 15 heures.La dernière conférence de la journée aura pour thème Rénover sans se ruiner.Elle sera animée par Stéphanie Lévesque, à compter de 16 h 30.Cette chroniqueuse est bien connue pour ses collaborations avec La Presse, Salut Bonjour Week-end et Vendre ou rénover au Québec.Le lendemain, dimanche, l\u2019ACQ Montérégie offrira une seconde conférence intitulée 20 professionnels à mon service = 00.000 $$$, dès 11 heures.Suivra, à 13 heures, la conférence de Marthe Laverdière, une horticultrice qui n\u2019a sans doute plus besoin de présentation.Son allocution portera sur le thème Le fameux pouce vert, l\u2019horticulture démystifiée.PRIX De nombreux prix seront remis au cours de l\u2019événement, dont deux cartes-cadeaux d\u2019un montant de 500 $ de l\u2019épicerie IGA Extra famille Gladu, un support à vélo pour voiture d\u2019une valeur de 500 $ de Cycle LM et deux cartes-cadeaux d\u2019essence de 100 $ de Coupal et Brassard Mitsubishi.Rappelons que l\u2019entrée au  Salon d\u2019été est gratuite et qu\u2019aucune réservation n\u2019est requise.Il suffit de se présenter au 335, avenue du Parc durant les heures d\u2019ouverture.Les portes seront ouvertes aux visiteurs de 9 à 18 heures le samedi 6 mai, et de 10 à 16 heures le dimanche 7 mai.Les organisateurs prévoient accueillir 6000 personnes au cours du week-end.Pour connaître la liste complète des exposants et obtenir plus de détails sur les conférences, on vous invite à consulter le site Web salondete.ca.On vous attend au Salon d\u2019été ce week-end Le Salon d\u2019été se tiendra au Stade Dupont Ford.Sur la photo : Éric Latour de Boom 104.1, Ludovyck Morel de Cycle LM, Yves Ladouceur de Coupal et Brassard Mitsubishi, Suzie Bessette de l\u2019ACQ Montérégie, Jade Marcoux de Productions Jador et Catherine Gaudreau de l\u2019ACQ Montérégie.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) ( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 P a s c a l R a m e u x ) La colorée Marthe Laverdière prononcera une conférence dimanche, à 13 heures, sur le thème Le fameux pouce vert, l\u2019horticulture démystifiée. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-5 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L a valeur des investissements requis dans les bâtiments municipaux de Saint-Jean- sur-Richelieu commence à se définir.Une somme de 108 M$ sur dix ans serait nécessaire pour remettre les immeubles dans leur état d\u2019origine.Ce portrait n\u2019est toutefois que partiel puisqu\u2019il n\u2019inclut pas les optimisations qui pourraient être faites dans les édifices.Depuis 2021, la Ville de Saint-Jean- sur- Richelieu travaille sur un plan directeur des biens immobiliers (PDBI).Pour le réaliser, un diagnostic complet des composantes architecturales, mécaniques, électriques, structurales et civiles de chacun des 135 bâtiments municipaux a été fait.La fonction, le pourcentage d\u2019occupation et les heures de service de chaque immeuble ont aussi été analysés.Le parc immobilier municipal comprend divers types d\u2019immeubles, dont des chalets de loisirs, des usines de filtration, des stations de pompage, un stade de baseball, des arénas, une piscine intérieure et des bâtiments patrimoniaux.ANALYSE La valeur de l\u2019actif immobilier, sans le contenu, est évaluée à 325,5 M$.Un investissement de 108 M$ sur dix ans serait requis pour réparer les bâtiments afin de les remettre dans leur état initial, indique Brigitte Cérat, directrice générale adjointe de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Or, poursuit-elle, il faut regarder plus loin que ce chiffre, qui ne comptabilise pas les frais afférents, par exemple le fait de refermer un mur si un système de ventilation doit être changé.Différentes variables doivent aussi être considérées, dont l\u2019indice de vétusté, l\u2019occupation, la valeur de l\u2019actif et le retour sur investissement si des améliorations y sont faites.« Chaque fois qu\u2019une décision est prise, l\u2019ensemble de ces données est analysé », enchaîne-t-elle.VISION Si cette valeur de 108 M$ ne représente pas la réalité, elle donne toutefois une bonne idée de l\u2019ampleur des investissements requis.« Est-ce qu\u2019on est à l\u2019aise de recommander aux élus d\u2019investir 108 M$ pour revenir à l\u2019état d\u2019origine sans gain ?La réponse est non.Ça nous permet de dire que c\u2019est le plancher », poursuit Mme  Cérat.Le Canada Français n\u2019a pu avoir accès à l\u2019ensemble du PDBI puisque celui-ci est encore considéré comme un document de travail.Il est notamment utilisé pour préparer le prochain programme triennal d\u2019immobilisations (PTI).Celui-ci devrait être présenté en juin.À ce moment, les élus auront priorisé les projets afin qu\u2019ils cadrent dans leur vision.« Des réponses seront fournies avec le PTI, enchaîne Mme  Cérat.Les élus vont essayer d\u2019avoir un certain équilibre pour ne pas mettre une trop grosse pression financière.Est-ce qu\u2019il y a plusieurs investissements à faire ?Absolument.» COMPLEXE MUNICIPAL La mairesse Andrée Bouchard n\u2019est pas étonnée par la vétusté des bâtiments municipaux.« J\u2019arrive du monde scolaire où avant de s\u2019occuper de nos bâtiments, on s\u2019occupait des élèves.Là, on s\u2019occupe des services aux citoyens avant de s\u2019occuper de nos bâtiments », dit-elle.Mme  Bouchard ajoute que le déficit d\u2019entretien vient aussi des contraintes budgétaires.« On aimait mieux réparer des infrastructures pour les citoyens que d\u2019arranger un garage municipal.Ce sont de bons choix qui ont été faits par les élus parce qu\u2019on a pu donner des services à la population », indique la mairesse.Parmi les réflexions entamées par conseil municipal actuel, il y a celles sur les bibliothèques, le patrimoine bâti, le pôle L\u2019Acadie et les casernes.Dans les prochaines semaines, la Ville présentera aussi son projet de complexe municipal.Celui-ci pourrait faire en sorte de regrouper 14 bâtiments en un seul.Ainsi, ces immeubles, inscrits au PDBI, n\u2019auraient plus à être entretenus.Certains pourraient aussi être détruits afin de revaloriser les terrains ou les vendre.Mme  Bouchard souligne que la situation actuelle offre de nombreuses possibilités.Au moins 108 M$ pour restaurer les bâtiments municipaux Brigitte Cérat est directrice générale adjointe et directrice des communications de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) L es coûts pour reconstruire la passerelle piétonnière et cyclable de l\u2019autoroute 35, dans l\u2019axe du boulevard Normandie, continuent d\u2019augmenter.Au départ estimé à 10 M$, puis à 12,2 M$, voilà que l\u2019investissement requis par la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu pour réaliser ce projet est désormais évalué à 18 M$.À la séance du 25 avril, les élus ont adopté une résolution afin de déposer une demande d\u2019admissibilité à une subvention en lien avec le projet de reconstruction de la passerelle Normandie.Dans ledit document, on y lit que le projet est estimé à 18 M$.Ce coût incluant la démolition de la passerelle actuelle est un montant conservateur, précise la Ville.Selon nos informations, la valeur réelle des travaux à venir pourrait être plus élevée.Le véritable coût du projet sera toutefois connu lorsque la Ville ira en appel d\u2019offres pour confier les travaux à un entrepreneur.La Ville est toujours dans le processus de réalisation des plans et devis de la nouvelle passerelle.Elle est aussi en train de préparer son prochain programme triennal d\u2019immobilisations (PTI) qui couvrira les années 2024, 2025 et 2026.Ce nouveau PTI devrait être présenté à la population en juin.À ce moment, un chiffre plus précis y serait inscrit pour ce projet.La hausse des prix est attribuable à l\u2019inflation, à l\u2019augmentation du prix des matériaux et à la pénurie de main-d\u2019œuvre.MOBILITÉ ACTIVE La mairesse Andrée Bouchard tient à ce que la passerelle Normandie soit reconstruite puisqu\u2019elle favorise la mobilité durable en liant les quartiers Saint-Gérard et Normandie.Elle souligne que des élèves de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot l\u2019utilisent pour se rendre à l\u2019école.La structure est aussi empruntée par des citoyens, notamment par ceux qui veulent se rendre à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Mme  Bouchard souhaite toutefois que la réalisation de ce projet respecte la capacité de payer des citoyens.La Ville aspire d\u2019ailleurs à obtenir une subvention de 2 M$ de la part du ministère des Transports et la Mobilité durable pour réaliser la reconstruction.Ce montant s\u2019inscrirait dans le cadre de son programme d\u2019aide financière au développement des transports actifs dans les périmètres urbains.La nouvelle mouture de la passerelle permettrait le passage des piétons, mais aussi des cyclistes et des personnes à mobilité réduite.La structure serait aussi accessible à l\u2019année, donc suffisamment large pour permettre le passage de véhicules de déneigement en saison hivernale.HISTORIQUE La passerelle Normandie a été construite en 1974.La Ville souhaite la reconstruire puisque sa structure arrive à la fin de sa vie utile.En 2019, une expertise concluait qu\u2019elle était bonne pour une période de sept à huit ans.Cela nous mène à 2026 ou à 2027.En 2021, le conseil municipal de l\u2019époque a lancé un appel d\u2019offres pour entamer la réalisation des plans et devis en prévision de sa reconstruction.À ce moment, le coût du projet était évalué à 10 M$.Un contrat de 889 101,68 $ a été confié en janvier 2022 à la firme CIMA+.Cette dernière devait notamment élaborer des concepts et les présenter au conseil municipal.Une fois le design de la passerelle sélectionné, une période d\u2019environ deux ans était nécessaire pour concevoir les plans et devis.La passerelle a été inscrite au programme triennal d\u2019immobilisations 2023-2025, adopté en juin 2022.La valeur des travaux était alors estimée à 12,2 M$ et la reconstruction prévue en 2024.Reconstruire la passerelle Normandie coûterait 18 M$ STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com La passerelle Normandie a été construite en 1974.La Ville souhaite la reconstruire puisque sa structure arrive à la fin de sa vie utile.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-6 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L es propriétaires de véhicules immatriculés dans le grand Montréal devront payer une taxe sur l\u2019immatriculation de 59 $ dès 2024 pour financer le transport collectif.Les résidents de Saint-Jean- sur-Richelieu n\u2019y seront toutefois pas assujettis, puisque la ville n\u2019est pas membre de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM).La semaine dernière, la CMM a annoncé être en voie de conclure une entente avec la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ).Cet accord vise à percevoir une taxe sur l\u2019immatriculation sur tous les véhicules de promenade immatriculés sur le territoire de la CMM, ainsi que sur celui de la ville de Saint-Jérôme.La ville de Saint-Jean- sur-Richelieu n\u2019étant pas dans la CMM, ses citoyens n\u2019auront pas à payer cette taxe sur l\u2019immatriculation, confirme Julie Brunet, cheffe d\u2019équipe, communications et affaires publiques à la CMM. Jusqu\u2019à présent, seuls les propriétaires de véhicules de l\u2019île de Montréal acquittaient cette taxe qui s\u2019élevait à 45 $.Dès le 1er janvier 2024, la contribution passera à 59 $.Le montant sera ensuite indexé annuellement en fonction de l\u2019indice des prix à la consommation de Montréal, communément appelé inflation.ARTM La CMM estime qu\u2019avec l\u2019élargissement de la taxe sur l\u2019immatriculation, elle recueillera annuellement plus de 125 M$ pour financer le transport en commun dans le grand Montréal.L\u2019idée d\u2019imposer une telle taxe est issue d\u2019une recommandation de la commission des transports datant de février 2019.« Cette mesure vise à diversifier les sources de revenus versés à l\u2019Autorité régionale de transport métropolitain (ARTM) pour financer le développement, l\u2019exploitation et l\u2019entretien du réseau de transport collectif métropolitain », écrit la CMM dans un communiqué de presse.C\u2019est d\u2019ailleurs en raison de la présence de l\u2019ARTM à Saint-Jérôme que cette ville des Laurentides, qui n\u2019est pas membre de la CMM, est visée par cette nouvelle taxe.« C\u2019est un règlement qui nous permet de prélever une taxe pour l\u2019immatriculation pour la verser aux territoires desservis par l\u2019ARTM.  Saint-Jérôme étant desservie, voilà pourquoi elle est incluse dans ce règlement », indique Julie Brunet.INTÉGRATION ?La CMM a été créée en 2001.Elle regroupe 82 municipalités situées dans la grande région de Montréal.Son territoire borde celui de Saint-Jean- sur-Richelieu sans toutefois l\u2019inclure.La mairesse Andrée Bouchard ne souhaite pas voir la ville joindre la CMM. « Il doit y avoir des avantages à l\u2019intégrer, mais le coût-bénéfice n\u2019est pas avantageux pour les citoyens de Saint-Jean- sur-Richelieu », dit-elle.Outre la taxe sur l\u2019immatriculation, une adhésion à la CMM ferait en sorte d\u2019alourdir le fardeau fiscal des Johannais par le biais d\u2019une taxe sur l\u2019essence.La CMM exerce des compétences en aménagement du territoire, en développement économique, en logement social, en transport en commun et en environnement.TAXE SUR L\u2019IMMATRICULATION DANS LE GRAND MONTRÉAL Les automobilistes de Saint-Jean ne sont pas concernés MAXIME LABRIE mlabrie@canadafancais.com Un secteur du fossé du rang des Cinquante-Quatre, à Saint-Jean- sur-Richelieu, a été transformé en véritable dépotoir récemment.Une semaine après le Jour de la Terre, une quantité impressionnante et, surtout, surprenante de déchets a été déchargée sur le bord de cette route située dans le secteur Saint-Athanase Nord.Deux congélateurs, un four, un téléviseur, du bardeau, de l\u2019huile, du matériel électronique, des débris de construction, des clous, des bouteilles de plastique, des bombes aérosols, des pièces mécaniques, des radios d\u2019auto et de vieux téléphones ont été carrément balancés sans scrupule sur le bord du chemin.Les déchets contenaient également du papier, des factures, des reçus et des états de comptes bancaires sur lesquels il était possible de lire clairement des noms et adresses de personnes.« Ce n\u2019est pas la première fois que des agriculteurs de ce secteur, et même situés ailleurs sur le territoire de Saint-Jean- sur-Richelieu, doivent composer avec des débris jetés sur leur terre par n\u2019importe qui.C\u2019est un comportement sauvage et inacceptable qu\u2019il faut arrêter.Les rangs de campagne ne sont pas des dépotoirs à ciel ouvert ! », s\u2019insurge le conseiller municipal Jérémie Meunier, dont la famille possède des terres agricoles dans ce secteur du district 3.Le Service des travaux publics de Saint-Jean- sur-Richelieu a procédé au nettoyage du fossé et de la terre mardi dernier.Les débris ont été triés, selon leurs composantes, et envoyés aux bons endroits.AUCUNE CONTRAVENTION C\u2019est à la suite de l\u2019appel d\u2019un résident du secteur, Jean-Louis de  Munck, que la police s\u2019est déplacée sur les lieux pour constater l\u2019accumulation de détritus et produire un rapport.Les agents n\u2019ont rien pu faire, puisqu\u2019ils n\u2019ont pas été en mesure de prendre la ou les personnes en flagrant délit.Bien que des noms et adresses étaient lisibles sur des papiers retrouvés dans les déchets, ils n\u2019ont pu s\u2019en servir comme preuve pour sévir.Il est impossible pour les policiers de confirmer que les noms inscrits sur les papiers récupérés dans les sacs de poubelle permettent d\u2019identifier les personnes derrière le déchargement des déchets sur la terre agricole en question.Selon l\u2019article 36 du règlement 1878 de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, « il est interdit à quiconque de jeter, déposer ou laisser une matière malpropre ou nuisible de toute nature sur une place publique à tout endroit autre que dans un lieu, une poubelle ou un réceptacle prévu à cet effet ».AMENDE Le règlement stipule qu\u2019un contrevenant à ce règlement est passible d\u2019une amende de 300 $ dans le cas d\u2019une personne physique, et de 2000 $ pour une personne morale.« L\u2019amende pour ce type d\u2019infraction devrait être plus élevée pour dissuader les gens à commettre ce type de méfait.Parce qu\u2019au final, ça coûte cher à la Ville de faire déplacer des cols bleus pour ramasser des ordures déchargées le long de routes rurales.Il existe des centres de tri sur le territoire », indique M. Meunier.Ce dernier ajoute vouloir insister pour que la Ville procède à l\u2019ajout d\u2019affiches rappelant le règlement et le montant de l\u2019amende pour le déchargement illégal de déchets sur le territoire.« Le ministère de l\u2019Environnement ne mène pas d\u2019enquête et s\u2019en remet à la Ville pour appliquer le règlement.Il est nécessaire de faire de la sensibilisation auprès des citoyens pour éviter que ce genre de situation ne se répète », dit Jérémie Meunier.Un fossé transformé en dépotoir à Saint-Athanase Jean-Louis de Munck, qui a signalé le déchargement des déchets aux policiers, René Dupont, propriétaire du champ, Jérémie Meunier, conseiller municipal, et Manon St-Jean, propriétaire du champ.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Deux congélateurs, un four et un téléviseur, entre autres, ont été jetés dans un fossé du chemin des Cinquante-Quatre, dans le secteur Saint-Athanase Nord.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) L\u2019élargissement de la taxe sur l\u2019immatriculation permettrait de recueillir annuellement plus de 125 M$ pour financer le transport en commun dans le grand Montréal.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-7 > 4 1 3 1 6 1 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a Commission des normes, de l\u2019équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) a profité du Jour de deuil, le 28 avril, pour rappeler l\u2019importance de rendre les milieux de travail plus sains et sécuritaires.En 2022, quatre décès ont été recensés à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les victimes peuvent avoir résidé à Saint-Jean-sur-Richelieu, y avoir subi un accident mortel ou avoir succombé à une maladie professionnelle, nuance Elyssa Fontaine, responsable des communications à la CNESST.Au Québec, on dénombre 69 accidents de travail mortels en 2022.On compte parmi ceux-là l\u2019accident impliquant un conducteur de chariot élévateur dans une entreprise d\u2019Henryville, l\u2019été dernier, ou encore le décès d\u2019un signaleur sur un chantier routier de la route 223, à Carignan, à l\u2019automne.La COVID-19 a fait exploser le nombre de lésions et de maladies professionnelles.On en compte 5912 en 2022 à Saint-Jean- sur-Richelieu, contre 3522 en 2021.C\u2019est une augmentation de 68%.À elle seule, la vague Omicron a entraîné 2274 cas de coronavirus.Ceux-ci ont été comptabilisés comme une maladie professionnelle dans le milieu de la santé et des services sociaux.STABLE N\u2019eût été la cinquième vague de la pandémie, le portrait serait demeuré sensiblement le même au cours des deux dernières années.«Si on exclut la COVID en 2022, il y a eu 116 lésions professionnelles de plus qu\u2019en 2021», résume Mme Fontaine.La CNESST souligne chaque année le Jour de deuil pour honorer la mémoire des personnes décédées ou blessées au travail.Les accidents du travail et les maladies professionnelles concernent tout le monde, insiste Elyssa Fontaine.«Les impacts ne sont pas toujours ceux qu\u2019on pense», dit-elle.Dans le cas des lésions professionnelles, par exemple, la réadaptation entraîne souvent des conséquences sur la santé financière des victimes.L\u2019entourage est aussi fortement sollicité pour favoriser le rétablissement.RESPONSABILITÉ «C\u2019est important de prendre en main la sécurité au travail, souligne la responsable des communications.La responsabilité doit être partagée.Pour l\u2019employé, ça signifie d\u2019appliquer les méthodes de travail et d\u2019identifier les risques.Il a souvent une perspective différente de l\u2019employeur.Ça permet d\u2019ouvrir la discussion pour corriger et contrôler les risques.» Le Jour de deuil est souligné à travers le monde depuis 20 ans.En 2003, le Bureau international du travail a décrété le 28 avril Journée mondiale de la sécurité et de la santé au travail.En 2010, l\u2019Assemblée nationale du Québec a fait du 28 avril le Jour commémoratif des personnes décédées ou blessées au travail, communément appelé Jour de deuil.Cet événement international est souligné dans plus de 70 pays à la mémoire des victimes d\u2019accidents du travail.Quatre accidents de travail mortels dans la région l\u2019an dernier VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a rencontre entre les marchands et le Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu est devenue un rendez-vous incontournable pour quiconque exploite un commerce dans le Vieux-Saint-Jean.À nouveau cette année, l\u2019événement a fait salle comble au poste de police, mais dans une tout autre ambiance qu\u2019il y a un an.Printemps 2022, les commerçants en avaient long à dire sur la présence des personnes sans-abris au centre-ville.Ils avaient passé la soirée à éplucher la liste des irritants.L\u2019ambiance était beaucoup plus détendue le 18 avril dernier.Il faut dire que plusieurs actions ont porté fruit en matière d\u2019itinérance.Tous les patrouilleurs du Service de police ont été formés sur la réalité de l\u2019itinérance et pour désamorcer une situation de crise.De plus, chaque équipe possède son propre agent pivot pour relayer l\u2019information à celle qui prend sa relève.L\u2019automne dernier, une première travailleuse sociale s\u2019est greffée au poste de police.Une deuxième s\u2019est ajoutée cet hiver.Avec deux autres patrouilleurs, elle fait partie de l\u2019équipe mixte en intervention de proximité (ÉMIP), axée spécifiquement sur le phénomène de l\u2019itinérance.PRÉSENTATIONS Le Service de police a profité de la rencontre pour présenter sa toute nouvelle escouade terrain aux commerçants.« Nous sommes beaucoup mieux outillés qu\u2019auparavant, se réjouit le sergent Jérémie Levesque, de la section Prévention et relations communautaires.Grâce à toutes nos actions, notre palmarès des individus problématiques est passé de cinq à un ou deux.» Dans un reportage ultérieur, Le Canada Français aura l\u2019occasion d\u2019expliquer plus en détail le rôle des membres de l\u2019ÉMIP.Le directeur du Service de police, Stéphane Bélanger, se fait souvent demander pourquoi la Ville ne met pas sur pied un refuge pour sans-abris.« Nous avons opté pour une prise en charge axée sur les besoins, répond-il.Selon notre évaluation, pour laquelle nous avons aussi consulté le milieu communautaire, nous croyons que la mise en place de la halte chaleur pour les nuits d\u2019hiver et la stabilisation du centre de jour jumelées à l\u2019accueil nocturne par Actions Dépendances, qui deviendra la maison Bouthillier, feront en sorte de mieux gérer la situation.» CADETS Après une première expérience concluante l\u2019été dernier, le Service de police double son équipe de cadets cette année.Les quatre aspirants policiers soutiendront les quatre policiers à vélo présents sur le territoire tout au long de la saison estivale.« Leur présence a été un franc succès tant au niveau de la sécurité routière que du côté des projets en lien avec les volets jeunesse et ainés.Leur implication en mode préventif et la sensibilisation en période estivale nous permettent d\u2019accomplir des activités pour lesquelles nous aurions moins de latitude en période d\u2019effectifs restreints.» RÉTENTION Le chef de police ne cache pas son intention de fidéliser les cadets au Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu.« Les cadettes embauchées l\u2019été dernier ont été ma grande fierté, souligne M. Bélanger.Nous sommes convaincus qu\u2019après deux ou trois ans, elles auront inévitablement le désir de joindre notre équipe à titre de recrues.» Le Service de police a encouragé les commerçants à lui signaler les emplacements des graffitis au centre-ville.Un formulaire en ligne est d\u2019ailleurs disponible sur le site Web de la Ville.Le projet Dégraf sera à l\u2019œuvre dès le 1er mai.Il poursuivra ses activités jusqu\u2019au 15 octobre.Son lancement officiel aura lieu le 2 juin au parc de planche à roulettes de la rue Frontenac.ITINÉRANCE AU CENTRE-VILLE Les commerçants beaucoup plus rassurés qu\u2019il y a un an Le directeur du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, Stéphane Bélanger (au fond à gauche), a accueilli avec son état-major les commerçants dans une salle comble au poste de police.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-8 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?Coup de bouteille Ashley Denise Brown a plaidé coupable à l\u2019accusation de s\u2019être livrée à des voies de fait puisqu\u2019elle utilisait une arme, en l\u2019occurrence une bouteille de bière.Le 19 décembre 2018, l\u2019accusée travaillait au bar Chez Diane, à Clarenceville.La victime est un client qui aurait tenu des propos déplacés.La femme l\u2019a frappé avec une bouteille, le blessant ainsi à l\u2019arcade sourcilière.La blessure saignait abondamment.L\u2019accusée avait déjà des antécédents judiciaires et est présentement en attente de subir son procès pour introduction par effraction et voies de fait envers un policier dans le district judiciaire de Longueuil.Elle avait reconnu sa culpabilité une première fois le 7 août 2019 et un rapport présentenciel avait été demandé.Par la suite, elle a fait défaut de se présenter devant la justice.Lundi, elle a comparu alors qu\u2019elle était détenue.Retenant la recommandation des avocats, le juge l\u2019a condamnée à six mois de prison pour la commission des voies de fait.Après avoir purgé sa peine, elle sera soumise à une probation de deux ans.?Remis en liberté Bruce Dority, un Américain de Plattsburgh (NY), a été remis en liberté moyennant le versement d\u2019une caution de 2000$.Accusé de possession et d\u2019importation de pornographie juvénile, l\u2019accusé de 62 ans ne doit pas mettre les pieds au Canada, sauf pour comparaître devant le tribunal à Saint-Jean.Après sa remise en liberté, l\u2019accusé devait être remis entre les mains des autorités canadiennes pour être reconduit jusqu\u2019à la frontière.Le 1er avril dernier, il avait été arrêté au poste frontalier de Saint-Bernard- de-Lacolle.Il a expliqué s\u2019être trompé de chemin et ne pas avoir eu l\u2019intention d\u2019entrer au Canada.Les douaniers canadiens ont fouillé son auto et trouvé en autres des photos en noir et blanc de pornographie.Les images sont actuellement analysées.Dans un rapport préliminaire, les enquêteurs ont identifié à ce jour neuf photos d\u2019adolescentes d\u2019environ 14 ans, vêtues de lingerie et dans des positions suggestives, et pour une photo, la fille est en partie nue.Une autre photo en serait aussi une de pornographie juvénile.Dority a déjà été condamné à un peu plus de neuf ans de prison pour possession de pornographie juvénile aux États-Unis.Me Simon Ouellet, procureur de la poursuite, a dit douter que l\u2019accusé se représente devant la justice canadienne s\u2019il était remis en liberté.L\u2019accusé fait face à une peine minimale d\u2019un an de prison s\u2019il est trouvé coupable.Me Patrick Lafrance a questionné la solidité de la preuve pouvant conduire à une condamnation de son client.Sachant que l\u2019officier de probation de l\u2019accusé est informé des accusations au Canada, le juge a conclu que Dority sera facile à trouver et sa surveillance assurera la sécurité du public.?Facultés affaiblies C\u2019est d\u2019Australie, par visioconférence, qu\u2019un homme a reconnu lundi sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies, le 7 avril 2022, à Saint-Cyprien-de-Napierville.Les policiers avaient répondu à un appel d\u2019urgence, à 1h52, en raison d\u2019un accident.Ils ont trouvé l\u2019accusé qui avait à la main une bouteille de bière ouverte.L\u2019accusé était confus et sa démarche était lente après être sorti de son véhicule.Il avait les yeux vitreux et injecté de sang.L\u2019accusé a dit avoir bu deux bières.En plaidant coupable, il a reconnu avoir bu davantage.Il était sans antécédents judiciaires.Il devra acquitter une amende de 1200$.Il lui est interdit de conduire au Canada durant un an, à moins qu\u2019il conduise une voiture équipée d\u2019un anti- démarreur avec éthylomètre.?Autres cas La même journée, un autre conducteur a été condamné à une amende de 3000$ pour avoir conduit avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool, le 13 août 2022, à Saint-Jean.Au volant de son auto, il a frappé un lampadaire.À l\u2019arrivée des policiers, il avait les yeux vitreux.L\u2019homme avait été condamné pour une infraction semblable en 2010.À l\u2019amende s\u2019ajoute une interdiction de conduire de 18 mois.De même, un jeune homme de 19 ans devra payer une amende de 2000$, soit deux fois l\u2019amende minimale compte tenu de son état d\u2019intoxication.Le 18 novembre 2022, il circulait les phares éteints quand il a été intercepté par les policiers de Saint-Jean.Une odeur d\u2019alcool envahissait l\u2019habitacle de l\u2019auto.Une bouteille d\u2019alcool était à la vue de tous.Le conducteur a échoué les tests de coordination de mouvements et a été mis en état d\u2019arrestation.?Vol de cigarettes Le 2 janvier 2022, à 23h12, un citoyen compose le 911 pour signaler qu\u2019un cambriolage est en cours dans un dépanneur du boulevard Industriel, à Saint-Jean.Lundi dernier, une femme a plaidé coupable à des accusations d\u2019introduction par effraction dans le commerce pour y commettre un vol, de méfait sur la porte d\u2019entrée du dépanneur, de possession d\u2019outils de cambriolage et d\u2019entrave au travail des policiers.À l\u2019arrivée des patrouilleurs le soir du vol, deux femmes sont à mettre la marchandise volée dans leur véhicule et prennent la fuite.À la suite d\u2019une courte poursuite, elles sont interceptées par les policiers.Pas moins de 19 997$ de cigarettes et 10$ de billets de loterie ont été volés et retrouvés.Des dommages de 687$ à la porte du dépanneur ont été causés lors de l\u2019introduction par effraction.Un rapport présentenciel a été demandé par le juge avant qu\u2019il ne décide de la peine à imposer à l\u2019accusée.Le dossier a été reporté au 26 juin.?Voies de fait Un homme devra effectuer 100 heures de travaux communautaires pour s\u2019être livré à des voies de fait.Il avait frappé au visage la fille de 17 ans de sa conjointe.L\u2019accusé est arrivé intoxiqué et agressif sur les lieux de l\u2019infraction.Une dispute a éclaté.Plusieurs personnes étaient présentes lors des événements survenus il y a un an.Avant que le procès ne débute vendredi dernier, l\u2019accusé a reconnu sa culpabilité.Il a déjà été condamné en 2012 pour des voies de fait causant des lésions.Compte tenu du plaidoyer de culpabilité, des circonstances de l\u2019infraction et du souhait de la victime de voir avant tout l\u2019accusé régler ses problèmes, un sursis de sentence comportant l\u2019obligation d\u2019effectuer des travaux communautaires a été recommandé au juge par les avocats.PALAIS DE JUSTICE LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrançais.com Au palais de justice de Saint-Jean, un septuagénaire vient d\u2019être acquitté de l\u2019accusation d\u2019agression sexuelle sur son neveu.Deux versions contradictoires sur les événements survenus il y a une quinzaine d\u2019années ont été présentées au procès.La preuve de la poursuite était constituée du seul témoignage du plaignant, alors adolescent au moment des faits.La défense reposait sur celui de l\u2019accusé.En rendant le verdict, le juge Stéphane Godri a rappelé les grands principes établis par la Cour suprême du Canada dans le cas de versions contradictoires.Dans une première étape, le juge examine le témoignage de l\u2019accusé.S\u2019il retient sa version qui est disculpatoire, il acquitte l\u2019accusé.Cependant, s\u2019il ne la retient pas, mais la juge suffisante pour soulever un doute dans son esprit, l\u2019accusé doit en bénéficier et être acquitté.Si sa version ne suscite pas de doute, le juge doit néanmoins procéder à l\u2019évaluation de l\u2019ensemble de la preuve et déterminer s\u2019il est convaincu hors de tout doute raisonnable de la culpabilité de l\u2019accusé.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019il ne réussit pas à soulever un doute raisonnable qu\u2019un accusé doit être déclaré coupable de l\u2019infraction reprochée, a précisé le juge.Le fardeau demeure toujours sur les épaules de la poursuite d\u2019établir la culpabilité d\u2019un accusé, et cela, hors de tout doute raisonnable.Des considérations sur la fiabilité et la crédibilité des témoins s\u2019ajoutent à ces principes.La fiabilité repose surtout sur la mémoire des événements par les personnes; la crédibilité, sur leur façon de témoigner et la vraisemblance de leur récit.PLAIGNANT Dans le présent cas, la version de l\u2019oncle et celle de son neveu se rejoignent sur le fait que les deux ont consommé beaucoup d\u2019alcool lors d\u2019une visite de l\u2019adolescent chez l\u2019accusé.À un certain moment, le plaignant reconnaît avoir perdu le fil des événements en raison de son état d\u2019ébriété avancé.Il a été malade.Il aurait été déshabillé par son oncle.Il a un vague souvenir que l\u2019accusé l\u2019a transporté jusqu\u2019à la chambre à coucher.Dans une version antérieure des événe- ments, le jeune homme a indiqué plutôt avoir marché vers la chambre.Il aurait marché, puis aurait été transporté, a-t-il précisé au procès.Il relate ensuite que l\u2019accusé l\u2019a agressé sexuellement.Le juge a qualifié de flou son témoignage, notamment sur la transition entre les deux gestes à connotation sexuelle reprochés à l\u2019accusé.Le lendemain de l\u2019événement, le jeune homme aurait dénoncé le comportement de son oncle à un proche qui n\u2019en a pas souvenance.Le juge a trouvé confuse et changeante la description que fait le plaignant du contexte entourant le dévoilement de l\u2019agression fait plus tard à des membres de sa famille.Cet élément est de nature à affecter la viabilité et la crédibilité de son témoignage, considère-t-il.ACCUSÉ Pour sa part, l\u2019accusé a témoigné se souvenir d\u2019une soirée bien arrosée avec son neveu.À l\u2019aube, il est parti se coucher.Son neveu serait venu le rejoindre dans son lit et a été malade.L\u2019accusé serait alors allé se coucher au salon.Lors de son contre-interrogatoire par le procureur de la poursuite, l\u2019accusé a reconnu avoir pu passer plus de temps qu\u2019il l\u2019a d\u2019abord dit avec son neveu dans la chambre et avoir fait une blague douteuse à caractère sexuel ne visant toutefois pas le jeune homme.Pour le tribunal, l\u2019accusé a semblé vouloir minimiser le contact qu\u2019il avait eu avec le plaignant.Malgré les lacunes dans les événements relatés par l\u2019accusé, le juge considère que ce dernier a été candide dans son témoignage.Il a nié avec une certaine véhémence avoir posé les gestes reprochés.Quant au plaignant, il ressort de son témoignage qu\u2019il était extrêmement intoxiqué, avait des pertes de conscience involontaires et reconnaît que les événements sont flous.Le juge note qu\u2019il a été incapable de fournir une description détaillée des gestes dont il aurait été victime.Le juge ne peut ainsi qu\u2019entretenir un doute que les événements se soient produits.Même s\u2019il ne retient pas la version de l\u2019accusé dans son ensemble, les lacunes dans le témoignage du plaignant amènent le juge à entretenir un doute sur ce qui s\u2019est réellement passé.Un oncle acquitté d\u2019agression sexuelle sur son neveu La preuve de la poursuite a été jugée insuffisante pour prouver la culpabilité d\u2019un homme accusé d\u2019agression sexuelle sur son neveu au moment des gestes reprochés.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-9 Appelez-nous pour l\u2019analyse de la valeur marchande de votre propriété 450.529.5555 559 Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu J3A 1P1 sebastienparent@royallepage.ca CONDO QUARTIER IBERVILLE QUARTIER ST-LUC ST-CYPRIEN-DE-NAPIERVILLE BROSSARD QUARTIER IBERVILLE QUARTIER ST-ATHANASE QUARTIER ST-ATHANASE CONDO QUARTIER ST-ATHANASE > 4 0 7 1 8 1 OBTENIR UNE ÉVALUATION GRATUITE DÈS MAINTENANT ÉQUIPE DE VOTRE RÉGION en nombre d\u2019unité vendues 1 # Bureau des ventes ouvert 7 jours sur 7 SUPERBE ET IMPECCABLE CONDO !!! Situé au rdc (aucun escalier), magnifique cuisine au goût du jour avec grand îlot, luxueuse salle de bain avec douche en verre, salle de lavage indépendante, salon à aire ouverte avec foyer, 2 grandes chambres dont une avec porte patio, 2 terrasses en béton, 2 stationnements, rangement intérieur privé et unique au condo 102 (à l\u2019intérieur du bâtiment mais à l\u2019extérieur du condo juste à côté de la porte d\u2019entrée, très pratique).Meilleur emplacement du site! Très privé et intime avec haie mature, à distance à pied de tous les services tels que: restaurants, centre d\u2019achat et cinéma! FAITES VITE !! # 27118030 / 349 900$ IMPECCABLE CONDO DE STYLE MAISON DE VILLE! Situé dans le nouveau secteur de la rue Bella.Comprenant 2 grandes chambres avec walk-in + coin bureau, immense cuisine avec îlot central, comptoir de quartz et grand garde-manger, pièces à aire ouverte avec plafond de 9 pieds de haut, luxueuse salle de bain avec douche en verre et bain autoportant + salle d\u2019eau, thermopompe murale, 2 balcons, 2 stationnements, porte d\u2019entrée séparée.UNIQUE SUR LE MARCHÉ! # 19632561 / 424 900$ SUPERBE CONDO! Très bien aménagé, pièces à aire ouverte avec belle fenestration, porte privée pour accéder à l\u2019unité comprenant un espace de stationnement, un cabanon et une terrasse privée.Situé dans un secteur résidentiel paisible et recherché! À proximité du nouveau REM, du Terminus Chevrier à 5 minutes du Quartier DIX30, des parcs et pistes cyclables.VÉRITABLE CLÉ EN MAIN! POSSIBILITÉ D\u2019ACHETER MEUBLÉ! # 9675162 / 274 900$ MAGNIFIQUE COTTAGE DANS UN SECTEUR DE 1ER CHOIX! Comprenant 4 chambres hors sol, magnifique cuisine rénovée en 2023 avec îlot central, 2 salles de bain complètes restaurées en 2023 + une salle d\u2019eau, grand salon avec foyer au gaz, pièces vastes et à aire ouverte, sous-sol 100% aménagé et rénové en 2022.Superbe cour intime avec haie et arbres matures, comprenant immense terrasse avec toit couvert, piscine et cabanon, grande entrée asphaltée pouvant accueillir 4 voitures.Véritable clé en main! FAITES VITE! # 27575142 / 569 900$ MAGNIFIQUE PLAIN-PIED À CONSTRUIRE! Propriété qui est livrable dans les 3 mois, garantie de maison neuve 5 ans! Possibilité de faire tous les choix de couleurs des matériaux sélectionnés intérieurs et extérieurs.Modèle de style aire ouverte avec belle fenestration sur un terrain déjà avec arbres et haies matures.Situé dans un secteur recherché près de tous les services! Plan et devis disponibles au besoin.FAITES VITE !! # 20366565 / 459 900$ +TPS/TVQ SUPERBE PROPRIÉTÉ AVEC GARAGE! Comprenant 5 chambres dont 3 à l\u2019étage, grandes pièces à aire ouverte très fenestrée, immense cuisine en bois massif avec îlot central, hall d\u2019entrée fermé, sous-sol partiellement aménagé avec sortie extérieure par le garage.Cour de rêve de plus de 12000 pc! Très intime et complètement aménagé avec arbres et arbustes de plusieurs variétés, piscine, cabanon, grand balcon et surtout sans voisin arrière! SECTEUR PAISIBLE ET RECHERCHÉ! FAITES VITE! # 18993327 / 489 900$ GRAND COTTAGE NEUF CLÉ EN MAIN !!! Propriété 2022 aménagée sur 3 étages! Comprenant 4 chambres, 2 salles de bain complètes + une salle d\u2019eau, magnifique cuisine avec îlot à aire ouverte sur le reste du rdc, grand hall d\u2019entrée pratique avec walk-in, salle d\u2019eau, sous-sol 100% aménagé, cour intime avec haie mature et arbres *Prendre note qu\u2019une clôture arrière sera installée avant l\u2019acte notarié ainsi que la tourbe et le balcon arrière* LIBRE IMMÉDIATEMENT! À QUI LA CHANCE! # 18950999 / 554 900$ +TPS/TVQ IMPECCABLE PLAIN-PIED 2019! Comprenant 5 chambres (toutes avec walk- in) dont la principale avec salle de bain attenante, magnifique cuisine épurée avec grand îlot, comptoir de quartz et immense walk-in garde-manger.Pièces lumineuses et à aire ouverte, hall d\u2019entrée fermé, thermopompe centrale, sous-sol 100% aménagé avec sortie extérieure idéale pour intergénération (présentement une garderie privée).Cour intime et clôturée avec balcon couvert en béton, grande entrée double en béton pouvant accueillir 6 voitures.COUP DE COEUR ASSURÉ! VÉRITABLE CLÉ EN MAIN! # 14614998 / 799 900$ SECTEUR RECHERCHÉ! Magnifique construction contemporaine (2019) avec beaucoup d\u2019extras! Comprenant 3 chambres dont la principale avec grand walk-in, 2 salles de bain complètes, magnifique et fonctionnelle cuisine avec électros de qualités inclus, foyer au gaz au salon, pièces centrales vastes et très éclairées avec plafond à 11 pieds, solarium 3 saisons très facile à convertir en 4 saisons (manque isolation de la dalle et chauffage d\u2019appoint).Sous-sol 100% aménagé avec entrée indépendante, garage double profondeur, système central, cour complètement aménagée avec système d\u2019irrigation +++ VÉRITABLE CLÉ EN MAIN! # 11359696 / 789 900$ GRANDE PROPRIÉTÉ AVEC GARAGE! Rénovée en grande partie en 2019, cette propriété comprend 5 chambres dont 2 avec porte patio, 2 salles de bain complètes dont une récemment rénovée, magnifique cuisine refaite à neuf, sous-sol 100% aménagé, grande entrée asphaltée en 2018 pouvant accueillir 6 voitures, immense terrain boisé sans voisin arrière de 21053 pc avec les services de la ville (très rare), poulailler, cabanon, grand balcon.Campagne à la ville! ELLE VOUS CHARMERA À COUP SÛR! # 25566544 / 519 900$ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-10 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L e règlement obligeant les citoyens dont la résidence est munie d\u2019un système d\u2019alarme à s\u2019enregistrer auprès du Service de police est en voie d\u2019être assoupli.L\u2019obligation demeurera, mais les personnes en défaut auront une période de grâce de 30 jours avant de se voir imposer une amende de plus de 450 $.Dans les dernières semaines, l\u2019homme d\u2019affaires Alain Papillon a fait un témoignage dans nos pages après avoir reçu une contravention de 454 $ parce que son système d\u2019alarme n\u2019était pas inscrit dans le registre du Service de police.Il affirmait ne pas être au courant d\u2019une telle obligation.À la séance du conseil municipal du 25 avril, un autre citoyen est venu dénoncer la situation vécue par sa fille : elle aussi a reçu une amende salée pour ne pas avoir enregistré son système.« Je trouve que c\u2019est une contravention abusive », a-t-il dit aux élus.La mairesse suppléante Mélanie Dufresne lui a donné raison.« Vous ne le saviez pas que vous deviez enregistrer votre système d\u2019alarme et on vous arrive avec une contravention.C\u2019est aberrant.On s\u2019en vient avec une modification au règlement », a-t-elle indiqué.Un peu plus tôt cette soirée-là, les élus ont donné un avis de motion afin de modifier ledit règlement.À l\u2019avenir, les citoyens dont le système d\u2019alarme ne sera pas enregistré recevront un avis du Service de police les obligeant à s\u2019inscrire au registre.Ils auront 30 jours pour le faire.Au-delà de ce délai, une contravention de 300 $, plus les frais, pourra leur être transmise.La modification règlementaire pourrait être adoptée dès la prochaine séance du conseil municipal.Celle-ci est prévue le 16 mai.COMMUNICATION Après la séance publique, Mélanie Dufresne a souligné qu\u2019elle se battait pour faire modifier ce règlement depuis deux ans.Elle a rappelé qu\u2019au départ, la règlementation visait à diminuer les déplacements policiers pour des alarmes non fondées.« Le but était de forcer les citoyens à s\u2019inscrire parce que personne ne s\u2019inscrivait.Les gens ne prenaient pas ça au sérieux », relate-t-elle.Mme  Dufresne ajoute que dans le passé, la Ville a envoyé une lettre à toutes les entreprises qui vendent ce type de systèmes d\u2019alarme afin qu\u2019elles informent la clientèle.De plus, elle souligne qu\u2019il y a eu des communications faites dans les journaux.Au fil des ans, le sujet a fait l\u2019objet de divers articles dans nos pages, notamment parce que le règlement était méconnu.Certains reportages rappelaient aux lecteurs de s\u2019inscrire audit registre, alors que d\u2019autres articles relataient l\u2019histoire de citoyens dénonçant avoir reçu une contravention.INSCRIPTION Depuis une dizaine d\u2019années, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu demande aux Johannais dont la résidence est munie d\u2019un système d\u2019alarme, relié ou non à une centrale, de s\u2019inscrire à un registre.L\u2019inscription est gratuite.Pour ce faire, le propriétaire doit fournir les coordonnées de trois responsables à joindre.Cela permet notamment au répartiteur de communiquer avec eux lorsqu\u2019une alarme se déclenche.Dans certains cas, cela permet d\u2019éviter un déplacement policier, notamment lorsqu\u2019une erreur humaine est à l\u2019origine de l\u2019alerte.À titre indicatif, en 2021, les policiers de Saint-Jean- sur-Richelieu ont répondu à 1597 appels liés à des alarmes.De ce nombre, seuls dix étaient fondés.Ces chiffres sont tirés du rapport annuel 2021 du Service de police.Il est possible d\u2019enregistrer son système d\u2019alarme en remplissant le formulaire disponible sur le site Web de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu (sjsr.ca).Il faut se rendre dans la section Service de police, cliquer sur Trouver une information, puis enregistrer son système d\u2019alarme.Le règlement sur les systèmes d\u2019alarme sera modifié Depuis une dizaine d\u2019années, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu demande aux Johannais dont la résidence est munie d\u2019un système d\u2019alarme, relié ou non à une centrale, de s\u2019inscrire à un registre.( P h o t o i S t o c k ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Une nouvelle ère commence au Service de police depuis le passage de Saint-Jean- sur-Richelieu à 100 000 habitants.L\u2019organisation a officiellement accédé le 22 mars au niveau deux de service en vertu de la Loi sur la police.Ce rehaussement entraîne d\u2019importants changements, comme la création d\u2019une unité sur les crimes majeurs à la Division des enquêtes.Le directeur du Service de police, Stéphane Bélanger, se prépare à franchir cet important seuil depuis son entrée en fonction, à l\u2019automne 2021.Un an plus tard, le décret des populations du gouvernement du Québec dénombrait 100 188 habitants dans la plus grande municipalité du Haut-Richelieu.« Nous étions déjà en préparation », confirme le chef de police.Il faut prévoir le coup, car plusieurs formations sont nécessaires pour rehausser le niveau d\u2019un corps policier.Or, les cours à l\u2019École nationale de police du Québec ne sont pas toujours disponibles dans les délais souhaités.Le scénario est le même au Collège canadien de police, à Ottawa, où sera bientôt formé un premier technicien en scène de crime.« C\u2019est un long processus de sélection.Nous allons en envoyer un à la fois pour suivre cette formation très difficile de 14 semaines », explique M. Bélanger.CRIMES MAJEURS Le Service de police a aussi prévu le coup du côté des enquêtes criminelles.L\u2019inspecteur Christian Provencher est entré en scène deux mois après l\u2019arrivée de son chef.Son mandat consistait à créer une nouvelle unité des crimes majeurs, ce que le Service de police n\u2019avait jamais eu auparavant.Cinq enquêteurs font maintenant partie du groupe.La Division des enquêtes criminelles en compte 18 en tout.« Le niveau deux de service comprend 16 types d\u2019enquêtes aux crimes majeurs comme le meurtre avec arrestation imminente, la tentative de meurtre, l\u2019incendie mortel, le vol qualifié dans une banque ou impliquant le transport de valeurs, et les fraudes commerciales ou immobilières », résume l\u2019inspecteur Provencher.Jusqu\u2019à ce printemps, ce type de crimes était automatiquement transféré à la Sûreté du Québec.Un mois exactement après la mise en service de l\u2019unité des crimes majeurs, les sergents-détectives ont vécu leur baptême de feu avec le meurtre d\u2019une femme sur l\u2019avenue des Pins, dans le secteur Saint-Luc.Dix enquêteurs ont ratissé la scène de crime.« Ça a été une véritable course contre la montre dès l\u2019arrestation du suspect.Il fallait couvrir le plus d\u2019angles possible en 24 heures avant sa comparution.En plus, c\u2019était la fin de semaine.» MESURES D\u2019URGENCE Le deuxième aspect le plus important du niveau deux de service touche les mesures d\u2019urgence, en particulier les contrôles de foule.« Le niveau un se résume à un contrôle de foule pacifique, tandis que le niveau deux inclut les risques d\u2019agitation », explique Stéphane Bélanger.Trente-deux patrouilleurs ont déjà été identifiés pour cette tâche.La formation se fait attendre puisqu\u2019elle est présentement en révision, « mais l\u2019équipement qui comprend un casque et un bâton est déjà acheté ».Le Service de police ne formera pas d\u2019escouade antiémeute pour autant.« S\u2019il y a un débordement réel, ce sera à la SQ de prendre le relais », précise le chef de police.Tout le monde gagne dans le passage au niveau deux de service, estime Stéphane Bélanger.La police de Saint-Jean- sur-Richelieu gagnera des points pour attirer de nouveaux agents.« Il y a de l\u2019avenir pour les jeunes chez nous.Ça va piquer leur curiosité.Dans nos kiosques de recrutement, les candidats nous posent souvent des questions là-dessus », affirme-t-il.Le citoyen y verra aussi des avantages avec le rehaussement du seuil de compétence des sergents-détectives dans des enquêtes de haut niveau.Nouvelle unité des crimes majeurs au Service de police Stéphane Bélanger, chef du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, et l\u2019inspecteur Christian Provencher, de la Division des enquêtes criminelles.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-11 www.fa cebook .com/le canada francais www.fa cebook .com/le canada francais SUIVEZ -NOUS SUR fac bo ok.com / lec na dafr n c is >395971 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-102-TP-23-P Service d\u2019entretien ménager et de conciergerie pour quatre (4) bâtiments de la ville (2023-2026) ?page B-14 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-16-LOI-23-P Services de gardiennage pour le Centre culturel Fernand-Charest et la bibliothèque Adélard-Berger ?page B-14 EN APPEL D\u2019OFFRES CETTE SEMAINE AVIS AUX CITOYENS >417663 MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L es parents qui souhaitent inscrire leurs enfants au camp de jour de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu pourront le faire très bientôt.Le processus se fera par secteur les 9, 10 et 11 mai prochains.En tout, 1400 places seront offertes chaque semaine sur l\u2019ensemble du territoire pour les jeunes de 5 à 13 ans.Le camp de jour se déroulera du 3 juillet au 18 août.Les participants seront accueillis sur 14 sites différents : cinq dans le secteur Saint-Jean (Bruno-Choquette, Polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, Saint-Eugène, Saint-Gérard et Saint-Lucien), quatre dans le secteur Saint-Luc (Aux-Quatre-Vents, Des Orés-Verts, Des Savanes et Pavillon Gérard-Morin), quatre dans le secteur Iberville (Édifices Chabanel et Laflamme de l\u2019école du Pélican, Sacré-Cœur d\u2019Iberville et Hamel) et un dans le secteur L\u2019Acadie (Napoléon-Bourassa).INSCRIPTION Il est fortement recommandé de prio- riser l\u2019inscription en ligne à partir du site Web www.sjsr.ca/camp, même s\u2019il est tout de même possible de le faire par téléphone au 450 357-2157.L\u2019horaire d\u2019inscription est le suivant: Secteur Saint-Luc: le mardi 9 mai, en ligne à partir de 9 heures, par téléphone de 9 heures à 19h30; secteur Iberville: le mercredi 10 mai, en ligne à partir de 9 heures, par téléphone de 9 heures à 19h30; secteurs Saint-Jean et L\u2019Acadie: le jeudi 11 mai, en ligne à partir de 9 heures, par téléphone de 9 heures à 19h30.Dans l\u2019éventualité où des places seraient toujours disponibles après ces trois journées, les inscriptions par téléphone se poursuivront du 12 au 19 mai, de 9 heures à midi et de 13 heures à 16h30, dans tous les secteurs. Les non-résidents pourront ensuite procéder à l\u2019inscription le 16 mai, dès 9 heures.Des inscriptions tardives se feront également le 5 juin, dès 9 heures, s\u2019il reste encore des places.«Rappelons que pour l\u2019inscription, les parents et les enfants doivent avoir une carte citoyenne valide.Il faut aussi avoir rempli une fiche santé accessible en ligne», note Corinne Dussault, régisseuse famille-jeunesse.ANIMATEURS Jusqu\u2019à maintenant, la campagne de recrutement a permis l\u2019embauche de 150 animateurs et accompagnateurs.«On est très satisfaits de nos efforts qui portent fruit.On a aussi un beau taux de rétention de notre main-d\u2019œuvre.On tient également à remercier tous les jeunes animateurs qui se sont impliqués dans notre campagne.Cela nous a grandement aidés à atteindre nos objectifs», souligne Mme Dussault.Quatre cents places seront ainsi offertes durant chaque semaine du camp pour répondre aux besoins des parents.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 47% par rapport à l\u2019an dernier.Pour obtenir de plus amples informations sur les modalités d\u2019inscription, les méthodes de paiement, la programmation du camp avec les thématiques hebdomadaires et les sorties, la fiche santé ainsi que l\u2019horaire, on vous invite à consulter le site Web www.sjsr.ca/camp.À noter que pour faire partie du camp, les enfants de 5 ans doivent avoir complété leur maternelle en juin.Les parents d\u2019enfants de la maternelle 4 ans sont invités à se référer à l\u2019organisme Famille à Coeur qui offre une alternative abordable pour cette clientèle.Les inscriptions au camp de jour débutent mardi Le camp de jour de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu se tiendra du 3 juillet au 18 août.Les inscriptions auront lieu les 9, 10 et 11 mai, selon les secteurs.( P h o t o C o u r t o i s i e ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e travail de rue s\u2019implante pour de bon à Saint-Jean- sur-Richelieu.Deux intervenants de l\u2019organisme Passe-moi la puck sillonnent maintenant le Vieux-Saint-Jean et le Vieux-Iberville pour tisser des liens avec les citoyens qui échappent aux mailles du filet social.La Boîte a fait salle comble sur la rue Saint-Jacques, le 27 avril dernier pour souligner le lancement officiel de l\u2019organisme.Plusieurs représentants du milieu communautaire étaient sur place.Des élus, des policiers et des employés municipaux aussi.« Passe-moi la puck est l\u2019aboutissement d\u2019une belle concertation.Saint-Jean- sur- Richelieu est un milieu tissé serré et nous en avons la preuve ce soir », a souligné avec fierté Isabelle Bergeron-Tremblay, directrice générale de l\u2019organisme.Il y a eu plusieurs initiatives de travail de rue à Saint-Jean- sur-Richelieu au fil des ans avec la maison des jeunes Le Dôme, le Carrefour jeunesse-emploi et l\u2019organisme POSA/Source des monts.Le service n\u2019était plus offert depuis plusieurs années, ce qui a poussé le milieu communautaire johannais à se mobiliser.FONDATION La création de Passe-moi la puck remonte au printemps 2022.En juin, l\u2019organisme était officiellement constitué.Moins d\u2019un an plus tard, ses travailleurs de rue sont déjà sur le terrain.Jérémy Fleury assure la présidence du conseil d\u2019administration.Jean-Philippe Bouchard, Isabelle Demers, Nathalie Francoeur et Martine Roy l\u2019épaulent dans ses fonctions.La rapidité avec laquelle le travail de rue s\u2019est déployé a surpris tout le monde, y compris ses artisans.La conseillère municipale Mélanie Dufresne salue leur arrivée qui rassure beaucoup les habitants du centre-ville.« Les deux dernières années ont suscité beaucoup d\u2019émotions.Je ne pensais pas que ça arriverait aussi rapidement que ça.Vous avez fait un travail incommensurable et les citoyens voient la différence dans leur milieu », dit-elle.SANS-ABRIS Passe-moi la puck ne cherche pas à sauver le monde.Si les personnes sans-abris sont au cœur de son intervention, l\u2019organisme assurera aussi un suivi avec quiconque en fait la demande.« Nous n\u2019avons pas la prétention de répondre à tous les besoins.Notre but, c\u2019est d\u2019être là et d\u2019accompagner ceux qui le veulent », explique Mme  Bergeron-Tremblay.La mairesse Andrée Bouchard ne cache pas son bonheur de voir les travailleurs de rue arriver en renfort au centre-ville.« Ce travail d\u2019équipe va nous permettre d\u2019aider de façon tangible l\u2019itinérance et la vulnérabilité.Vous êtes un partenaire de premier plan dans l\u2019atteinte de notre objectif d\u2019aider les sans-abris à retrouver une forme de dignité », déclare-t-elle.La période des discours s\u2019est conclue sous une pluie d\u2019applaudissements quand Manon Bertrand et Yves Bisson, respectivement présidente du conseil d\u2019administration et directeur général de la Caisse Desjardins du Haut-Richelieu, ont offert une contribution de 65 000 $ pour le démarrage de l\u2019organisme.Du travail de rue pour soutenir l\u2019itinérance et l\u2019isolement Passe-moi la puck est composé de Gabriel, travailleur de rue, Jérémy Fleury, président, Sophie, travailleuse de rue, Martine Roy, Isabelle Bergeron-Tremblay, directrice générale, Isabelle Demers, Jean-Philippe Bouchard et Nathalie Francoeur.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-12 Les 6 - 7 MAI au 2023 Vous invite au Un événement à ne pas manquer ! STADE 335, Ave.du Parc, Saint-Jean-sur-Richelieu > 4 1 7 4 7 4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-13 versblancs.ca 1-877-579-9111 450-444-CLUB Avant Réservez tôt car les places sont limitées.Après Le Paysagement Communautaire est fier de vous présenter ses finissants les plus performants dans le cadre du programme CLUB GAZON ÉTUDIANT (en formation continue par les meilleurs professeurs en horticulture au Québec) pour vous offrir un ENTRETIEN DE PELOUSE À PRIX ÉTUDIANT avec une efficacité digne de mention à 89$ Incluant: 1 engrais complet 28-09-09 très efficace 1 traitement de vers blancs complet 1 inhibiteur de mauvaises herbes Plus taxes pour le terrain complet : devant, derrière et les côtés jusqu\u2019à 10 000 pi2 SAMUEL Voici mon bulletin scolaire : BONJOUR MON NOM EST 98% 96% 100% 98% Horticulture ornementale Tronc commun des pesticides Sécurité au travail Service à la clientèle avec mention Paiement Direct Aussi payable dans la plupart des institutions financières.> 4 1 7 0 2 4 RÉSIDENCE SAMUEL DE CHAMPLAIN Logements spacieux disponibles immédiatement pour personnes autonomes ou semi-autonomes À PARTIR DE 1244$* PAR MOIS (STUDIO) *CRÉDIT D\u2019IMPÔTS POUR MAINTIEN À DOMICILE INCLUS, SI ÉLIGIBLE.residencesfleurdelys.com 874, rue Samuel de Champlain, St-Jean (Iberville) 450.358.2961 153 unités Studio 3 1/2 4 1/2 > 4 1 7 5 8 7 Une visite et vous serez convaincu! Personnel 24h REPAS FAITS MAISON ET NUTRITIFS MEILLEURS CHEFS EN VILLE ! Services selon vos besoins, venez nous rencontrer ! STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L es travaux de modernisation du poste de pompage Champlain, à l\u2019angle des rues Champlain et Loyola, ont été complétés dans les délais prévus à la mi-avril.Durant les 74 jours qu\u2019a duré le chantier, 351 millions de litres d\u2019eaux usées ont été rejetés dans la rivière Richelieu.Malgré l\u2019ampleur du déversement, celui-ci a été moins important qu\u2019anticipé.La première phase des travaux s\u2019est déroulée du 30 janvier au 3 février.Elle consistait à mettre en place un système temporaire de pompage.Durant ces cinq jours, le poste de pompage a été à l\u2019arrêt et 143 millions de litres d\u2019eaux usées ont été déversés dans le Richelieu.Ce système de pompage temporaire a ensuite été mis en service pour permettre la réalisation de la deuxième étape du chantier.Au départ, le système devait permettre d\u2019acheminer 85 % des eaux usées vers la station d\u2019épuration.Or, il s\u2019est avéré plus performant que prévu, souligne Sébastien Marquis, chef de la Division assainissement à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.La seconde phase du chantier consistait à moderniser les équipements du poste de pompage et à changer sa configuration.Ce nouvel aménagement vise à réduire le volume des déversements lors des futurs travaux d\u2019entretien annuels.Cette étape s\u2019est déroulée du 3 février au 13 avril.Durant cette période, 208 millions de litres d\u2019eaux brunes ont été rejetés dans la rivière.« Ce volume est inférieur à nos estimations.Il s\u2019agit de 127 000 mètres cubes (127 millions de litres) de moins », précise M. Marquis.SENSIBILISATION Durant la période de travaux, la Ville a demandé aux citoyens de diminuer autant que possible leur consommation d\u2019eau.Cet apport est difficilement quantifiable dans les résultats obtenus.Saint-Jean avait également misé sur une campagne de sensibilisation sur les matières à ne pas jeter dans les toilettes.« Cela a un impact plus significatif sur la qualité de l\u2019eau qui pourrait être déversée dans la rivière », indique M. Marquis.Chaque année, 250 tonnes de déchets sont récoltées dans le réseau sanitaire, que ce soit des cheveux, de la soie dentaire, des pansements, des condoms, des lingettes, des tampons, des cigarettes, des cotons-tiges, etc.Ces déchets, qui n\u2019ont pas leur place dans les égouts, peuvent également causer des bris d\u2019équipement.La sensibilisation semble avoir porté fruit.« On a remarqué moins de matières accumulées.La fréquence de blocage des pompes semble réduite.C\u2019est un point positif », poursuit M. Marquis.OPTIMISATION Le poste de pompage Champlain est de loin le plus important du territoire.Environ 60 % de toutes les eaux usées de la Ville y transitent pour se rendre à la station d\u2019épuration, située en bordure de l\u2019autoroute 35 dans le secteur Saint-Luc.Dans le passé, les opérations d\u2019entretien faites à ce poste de pompage entraînaient le rejet d\u2019eaux usées dans la rivière Richelieu.Or, les travaux d\u2019une valeur de 1,4 M$ ont notamment permis d\u2019installer un muret afin de le diviser en deux.Ainsi, les travailleurs n\u2019auront plus à mettre le poste à l\u2019arrêt lors des futurs entretiens annuels.Ils pourront intervenir dans une section à la fois.Ces améliorations permettront à la Ville de réduire, voire d\u2019éviter, le rejet d\u2019eaux usées dans le Richelieu lors des interventions futures.« On va optimiser nos façons de faire pour qu\u2019il n\u2019y ait pas de déversement.Par temps sec, une seule pompe suffit », illustre Sébastien Marquis.Le poste de pompage a été mis en service en 1997.La durée de vie des nouveaux équipements qui viennent d\u2019y être installés est estimée à 25 ans.351 millions de litres d\u2019eaux usées rejetés dans le Richelieu Les travaux au poste de pompage Champlain complétés Sébastien Marquis est le chef de la Division assainissement à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-14 MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L a Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a conclu une entente avec Logistik Unicorp pour permettre à l\u2019entreprise johannaise de cultiver une parcelle d\u2019un terrain en friche situé aux abords du Centre-de- Plein-Air- Ronald-Beauregard.La compagnie sèmera dans les prochaines semaines de l\u2019asclépiade, une plante vivace produisant de la fibre utilisée comme isolant ultra performant pour fabriquer des vêtements.De plus, à maturité, le jardin deviendra une source importante de nourriture pour assurer la survie des monarques, une espèce de papillon menacée d\u2019extinction.L\u2019insecte est reconnaissable par ses ailes aux rayures de couleur orangée, blanche et noire.Les monarques peuvent parcourir plus de 4000 km entre le sud du Canada et leurs sites d\u2019hivernage, au Mexique.Saint-Jean- sur-Richelieu est certifiée Ville amie des monarques par la Fondation David Suzuki.COUP DE POUCE « L\u2019asclépiade est souvent considérée comme une mauvaise herbe parce qu\u2019elle pousse un peu partout.Sa sève laiteuse est toxique pour la plupart des insectes, mais pas pour la chenille du monarque ni le papillon monarque qui vient butiner les plantes en fleurs au mois de juillet.La plantation d\u2019asclépiade profitera aux insectes pollinisateurs et à l\u2019environnement », explique Laura Hamel, conseillère en communications et relations publiques chez Logistik Unicorp.Les employés de l\u2019entreprise ont été invités à donner un coup de pouce pour semer le terrain d\u2019une grandeur appréciable, dont les dimensions exactes seront déterminées prochainement par la Ville et l\u2019entreprise.Des affiches seront installées autour du terrain pour bien informer les citoyens qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une zone de pollinisation pour les monarques.« L\u2019environnement est une priorité pour Logistik Unicorp.Les employés pourront contribuer à l\u2019aménagement du terrain durant leurs heures de travail.Nous avons déjà eu beaucoup de réactions positives », dit Mme  Hamel.Quelque 500 employés travaillent chez Logistik Unicorp au Canada, dont 325 à l\u2019établissement de Saint-Jean- sur-Richelieu.Le bâtiment a été le premier au pays à recevoir la certification LEED.Cette certification est attribuée aux immeubles construits de façon écologique et durable qui remplissent certaines exigences environnementales.UNE PLANTE MÉCONNUE L\u2019asclépiade commune est une plante indigène poussant un peu partout au Québec, notamment dans les fossés.Logistik Unicorp travaille avec une dizaine de cultivateurs québécois afin d\u2019obtenir de la fibre d\u2019asclépiade pour isoler des vêtements contre le froid.« Nous avons eu besoin de plusieurs années pour trouver notre recette afin de créer un isolant efficace à base d\u2019asclépiade.Les producteurs avec qui nous faisons affaire ensemencent de l\u2019asclépiade afin d\u2019effectuer une rotation dans leur culture ou encore pour rentabiliser les parties plus arides de leur terre.La fibre de la plante est récoltée à l\u2019automne lorsque la plante produit une « cocotte ».Nous conservons les graines pour ensuite les redistribuer aux cultivateurs, afin qu\u2019ils recommencent le cycle », explique Mme  Hamel.DES PROPRIÉTÉS RECONNUES Logistik Unicorp fournit des uniformes à plus de 325 000  Canadiens, dont les membres des Forces armées canadiennes ainsi que de Postes Canada.Les fibres de l\u2019asclépiade constituent une solution de rechange aux produits synthétiques à base de plastique, plus polluants, mentionne Laura Hamel.« Les propriétés isolantes et de flottaison de l\u2019asclépiade sont connues depuis des années.Durant la Seconde Guerre mondiale, les vestes de sauvetage étaient conçues à base d\u2019asclépiade parce les fibres de la plante sont tubuleuses et creuses, ce qui leur permettent d\u2019emmagasiner de l\u2019air pour aider à flotter ou garder au chaud », souligne Laura Hamel.La Ville et Unicorp impliquées dans un projet environnemental Dans l\u2019ordre habituel : Jean Fontaine, conseiller municipal, Karine Bibeau, vice- présidente expérience client chez Logistik, Lyne Poitras, conseillère municipale, Andrée Bouchard, mairesse de Saint-Jean- sur-Richelieu, Mélanie Belisle, spécialiste en environnement, santé et sécurité chez Logistik, et Benoit Lauzon, vice-président aux opérations de Logistik.STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L a séance publique de consultation visant à présenter les modifications règlementaires qui permettront de mieux protéger les bâtiments patrimoniaux a attiré peu de gens.Malgré le nombre important de propriétaires concernés par les changements législatifs à venir, une seule citoyenne s\u2019est déplacée à l\u2019hôtel de ville le 17 avril.La séance, qui a débuté à 17 heures, n\u2019a duré qu\u2019une vingtaine de minutes.Quatre projets de règlement, dont trois concernant le patrimoine, ont fait l\u2019objet d\u2019une présentation.La Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu modifie son règlement sur les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale (PIIA) pour agrandir les secteurs Vieux-Saint-Jean et Vieux-Iberville.Cela a pour effet d\u2019assujettir 500 nouveaux immeubles à cette règlementation.Elle ajoute aussi 228 immeubles à la liste des bâtiments patrimoniaux érigés sur son territoire.Cela fait en sorte que le règlement sur les PIIA s\u2019applique à tous ces bâtiments.Les modifications à ce règlement visent également à ajouter huit croix et calvaires patrimoniaux afin de les protéger.FRAIS ET DÉLAI La citoyenne présente a demandé s\u2019il était possible pour un propriétaire de refuser de voir sa propriété être ajoutée à la liste des bâtiments patrimoniaux.Ces modifications, dit-elle, ont pour effet d\u2019obliger les propriétaires à demander une autorisation à la Ville pour réaliser des interventions sur l\u2019extérieur du bâtiment et d\u2019augmenter les coûts des travaux.Aucun refus n\u2019est possible puisque cette modification règlementaire n\u2019est pas soumise à l\u2019approbation référendaire, a précisé le greffier Pierre Archambault.Claudia Di Vita-Rheault, conseillère en règlementa- tion, a indiqué que les employés du Service de l\u2019urbanisme sont là pour accompagner les citoyens dans leur projet.Elle a aussi rappelé que le règlement sur les PIIA établit des objectifs et des critères à atteindre.Selon la nature des travaux, les frais pour formuler une demande liée à un PIIA varient de 100$ à 250$ pour les habitations comprenant un ou deux logements.Les propriétaires doivent aussi prévoir un délai d\u2019environ deux mois puisque le dossier doit être soumis au Comité consultatif d\u2019urbanisme, puis au conseil municipal.Cette révision règlementaire s\u2019inscrit dans une volonté de la Ville de mettre à jour l\u2019inventaire de son patrimoine bâti qui datait de 2003.À l\u2019automne 2020, une résidence érigée en 1840 a failli être démolie puisqu\u2019elle n\u2019avait aucun statut patrimonial.Le conseil municipal a alors entamé les démarches pour réviser sa documentation.CROIX ET CALVAIRES La Ville modifie également son règlement relatif à la démolition d\u2019immeubles pour y assujettir les croix et calvaires patrimoniaux.Le règlement de zonage est modifié afin d\u2019y définir l\u2019expression Croix et calvaires patrimoniaux.Une autre modification à ce même règlement permet aussi à la Ville de préciser que «l\u2019avis d\u2019un ingénieur forestier ou de tout autre professionnel compétent peut être exigé pour justifier que le remplacement d\u2019un arbre abattu n\u2019est pas requis à la suite d\u2019une coupe d\u2019assainissement ou d\u2019une coupe d\u2019éclaircie dans un boisé.» Enfin, la Ville modifie son règlement de construction afin de mieux encadrer la mise en place de systèmes de gestion quantitative ou qualitative des rejets.ÉCHÉANCIER Les avis de motion de ces règlements ont été donnés à la séance du 28 mars du conseil municipal.Ils ont été adoptés à l\u2019assemblée du 25 avril.Ces règlements doivent obtenir l\u2019approbation du conseil des maires de la MRC du Haut-Richelieu.Cette étape est prévue le 10 mai.Ensuite, ils entreront en vigueur.La protection du patrimoine ne fait pas courir les foules Cette maison de la rue Jacques-Cartier Sud, récemment visée par une demande de démolition et dont la décision du Comité avait été reportée, a été ajoutée à la liste des bâtiments patrimoniaux.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-15 Que ce soient des fleurs chez Fleurs et Pensées, une robe chez Sunchan, un gâteau chez Boulangerie Levain no 5, un repas prêt-à-manger chez Bertrand le Traiteur signé Voiles au Vent, du homard chez Odessa Poissonnier, des bijoux chez Tête en folie, du filet mignon chez Boucherie des Halles, du chocolat chez La Vieille dépense, de la fondue chez Fromagerie Trois Continents, des saucisses et produits fins chez Saucisses ETC Trouvez le TOUT pour votre MAMAN aux Halles St-Jean! > 4 1 3 2 4 7 145 Boulevard St-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 1W5 LESHALLES.CA SUIVEZ-NOUS Bonne fête des mères! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-16 Un PAS de plus vers un futur en SANTÉ MARCHEZ à nos côtés Inscrivez-vous avant le 20 mai et assurez-vous un dîner santé inclus! www.sahr.ca Dimanche 28 MAI Pavillon Gérard-Morin Île Sainte-Thérèse, Saint-Jean-sur-Richelieu > 4 1 7 5 2 4 MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L e Syndicat de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) du Haut-Richelieu salue la décision du gouvernement de procéder à une étude de fond pour répertorier les digues protégeant plusieurs terres agricoles de la région.Aménagées il y a une quarantaine d\u2019années, les digues ne sont pas reconnues par le ministère de l\u2019Environnement, ce qui fait en sorte que des centaines d\u2019hectares sont cartographiées comme étant des zones inondables.Les propriétaires de terres endiguées doivent donc se conformer au Régime transitoire de gestion des zones inondables, des rives et du littoral.Ce régime encadre les activités pouvant y être effectuées et exige certaines restrictions.Le ministère de l\u2019Environnement, en collaboration avec le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ), procédera à une documentation pour répertorier et analyser les digues du territoire destinées à contenir l\u2019eau.DES DIGUES EFFICACES Des études seront effectuées sur le terrain afin d\u2019évaluer les caractéristiques écologiques et hydrologiques des terres endiguées.Les digues seront cartogra- phiées pour réévaluer la délimitation exacte du littoral.« Le ministère se fiait à des cartes topographiques datant de plusieurs années.Les digues existantes n\u2019étaient pas prises en compte, même si leur efficacité est évidente », mentionne le président du Syndicat de l\u2019UPA du Haut-Richelieu, Sébastien Robert.Le gouvernement considère qu\u2019une terre agricole est inondable si son niveau est plus bas que le littoral d\u2019un cours d\u2019eau.Sur le territoire de la MRC du Haut-Richelieu, 604 km2 de terres agricoles, réparties dans six municipalités, ont été endiguées afin de les protéger contre les crues printanières.Plusieurs de ces digues ont été construites au début des années 1980, en collaboration avec le ministère de l\u2019Environnement.Elles font obstacle aux hausses du niveau de l\u2019eau pour permettre la culture dans les plaines longeant la rivière du Sud, un affluent de la rivière Richelieu.Elles permettent également de protéger le cours d\u2019eau de l\u2019écoulement provenant des terres.« Les digues ont été construites à l\u2019époque pour favoriser l\u2019agriculture sur des terres agricoles hyper fertiles, mais qui étaient souvent inondées sur une longue période.Ces digues sont étanches et efficaces », mentionne M. Robert.Les terres endiguées sont cultivées par une quarantaine d\u2019agriculteurs.Certaines parcelles de terrain ont été submergées à la suite des précipitations records du printemps 2011.« Nous avons reçu beaucoup d\u2019appels de détresse parce que certains producteurs craignent de perdre 75 % de leur superficie cultivable si les digues ne sont pas reconnues par le gouvernement.D\u2019autres cultivateurs, qui font partie de la relève et qui viennent d\u2019acheter une terre à plein prix, craignent de voir la valeur de leur terrain diminuer drastiquement », explique Caroline Charron, conseillère syndicale à l\u2019aménagement au Syndicat de l\u2019UPA du Haut-Richelieu.DÉLAI DE QUATRE ANS Québec se donne quatre ans pour procéder à l\u2019évaluation des digues.Les propriétaires auront jusqu\u2019en 2027 pour se conformer au Régime transitoire de gestion des zones inondables, des rives et du littoral, s\u2019ils ont l\u2019obligation de le faire.« Nous sommes très contents que le gouvernement repousse de quatre ans la date à laquelle les agriculteurs devront se conformer au régime transitoire.Nous allons suivre de près les travaux de caractérisation qui seront effectués sur le terrain », dit Mme  Charron.Au fil des ans, la MRC du Haut-Richelieu a envoyé plusieurs requêtes et des rapports documentés au gouvernement afin de faire reconnaître la présence et l\u2019efficacité des digues.« C\u2019est frustrant parce que personne ne pouvait nous expliquer exactement les raisons pour lesquelles les digues ne répondaient pas au critère de protection des terres.Tout s\u2019est joué dans les derniers mois, à la suite de rencontres avec les cabinets des ministères de l\u2019Environnement et de l\u2019Agriculture », indique Caroline Charron.Certaines de ces digues appartiennent à la MRC du Haut-Richelieu, alors que d\u2019autres sont privées.Entre 2016 et 2020, la MRC a dépensé un peu plus d\u2019un million pour l\u2019entretien, la réparation, la reconstruction et l\u2019amélioration des digues et stations de pompage de la rivière du Sud.Le président du Syndicat de l\u2019UPA du Haut-Richelieu tient à souligner le soutien de la députée d\u2019Iberville, Audrey Bogemans.« Étant elle-même agricultrice, elle comprend bien les enjeux.Elle nous a permis d\u2019avoir une voix auprès du gouvernement », dit Sébastien Robert.Sursis pour les propriétaires de terres agricoles endiguées Dans l\u2019ordre habituel : Serge Beaudoin, maire de Clarenceville, Réal Ryan, préfet de la MRC du Haut-Richelieu, Ana Maria Martin, vice-présidente du Syndicat de l\u2019UPA du Haut-Richelieu, Audrey Bogemans, députée d\u2019Iberville, Sébastien Robert, président du syndicat de l\u2019UPA du Haut-Richelieu, et Danielle Charbonneau, mairesse d\u2019Henryville.( P h o t o C o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-17 Attraits Construction béton Ascenseurs Système verrouillage intelligent Caméra surveillance Espace colis lobby Plafonds 9 pieds LOUER MAINTENANT 450-359-9938 D\u2019inspiration urbaine Louez l\u2019un des 94 condos du Provost et bénéficiez d\u2019une proximité aux services et aux commerces similaire à celle des grands centres urbains tout en jouissant de la beauté et des attraits de la nature.Eau chaude Stationnement intérieur Grand balcon Comptoir quartz Air climatisé Électroménagers Inclusions Salle d\u2019entraînement 431 Avenue Provost, St-Jean-sur-Richelieu Livraison 1er avril 2023 Salon d\u2019ambiance avec table de pool et foyer Jardin extérieur Lave-auto libre service intérieur Piste cyclable la Montérégiade Parc multisports Épiceries et pharmacies Autoroute 35 À moins de 5 min 4 1/2 www.leprovost.ca VISITE LIBRE TOUS LES SAMEDIS * ENTRÉE PAR LE BOUL.D\u2019IBERVILLE 9H-12H > 4 2 1 8 7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-18 Contactez notre conseillère en qualité de vie pour une visite personnalisée.450 357-1515 locationviliastjean@cogir.net 410, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu ViliaStJean.ca Des appartements et des services NOUVEAU NOM, même personnel attentionné ! Repas Environnement sécuritaire Vie sociale et loisirs Et plus encore ! > 4 1 6 7 2 8 MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L es résidents de Saint-Jean- sur- Richelieu qui désirent recevoir ou non des articles publicitaires doivent désormais indiquer leur préférence au moyen d\u2019un pictogramme collé sur leur boîte aux lettres ou dans leur boîte postale.Depuis le 1er mai dernier, il est permis de distribuer des articles publicitaires uniquement aux propriétaires ou aux occupants d\u2019un immeuble qui désirent les recevoir.En contrepartie, il est interdit d\u2019en distribuer à ceux qui ne souhaitent pas en avoir.Le règlement vise à encadrer la distribution de circulaires, d\u2019annonces, de dépliants, d\u2019échantillons de produits, de feuillets ou toute autre forme d\u2019imprimés conçus à des fins commerciales.Ce règlement s\u2019inscrit dans la stratégie de développement durable adoptée par la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, ainsi que dans la volonté du conseil municipal de réduire les impacts environnementaux associés à la distribution d\u2019articles publicitaires.PICTOGRAMMES La Ville a mis à la disposition des citoyens deux types de pictogrammes : le premier autorisant la distribution de publicité, l\u2019autre la refusant.Le propriétaire ou l\u2019occupant désirant ne pas recevoir les articles publicitaires distribués par Postes Canada doit apposer à l\u2019intérieur de sa case postale ou sur sa boîte aux lettres privée destinée à recevoir le courrier le pictogramme refusant les articles publicitaires.Les résidents désirant recevoir des articles publicitaires distribués par une autre source que Postes Canada doivent apposer sur la porte d\u2019entrée, leur boîte aux lettres privée ou sur tout autre endroit visible de l\u2019extérieur, le collant autorisant les articles publicitaires.La distribution de publicités est par ailleurs désormais interdite dans les propriétés privées, commerces et établissements n\u2019affichant pas de pictogramme.Il est aussi interdit de déposer des articles publicitaires sur le domaine public.DISPOSITIONS « Les distributeurs de feuillets publicitaires ont été avisés il y a déjà plusieurs semaines de l\u2019entrée en vigueur du règlement.Ils ont pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la règlementation », souligne Marie-Josée Parent, Conseillère stratégies numériques et relations médias à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Les pictogrammes sont remis gratuitement à l\u2019hôtel de ville, dans les trois bibliothèques municipales du territoire ( Adélard-Berger, Saint-Luc et L\u2019Acadie), au Service de l\u2019urbanisme (315, rue MacDonald) et à la Cour municipale (855, 1re Rue).Quiconque contrevient au règlement sur la distribution de publicités de la Ville est passible d\u2019une amende allant de 300 $ à 1000 $ pour une personne physique, et d\u2019un montant maximum de 3000 $ pour une personne morale.UN NOUVEAU PUBLISAC SUR DEMANDE Il sera par ailleurs toujours possible pour les citoyens qui le souhaitent de recevoir le Publisac.La distribution sera effectuée par Postes Canada à Saint-Jean- sur-Richelieu à compter de la semaine du 15 mai.Le fameux sac publicitaire en plastique de l\u2019entreprise TC  Transcontinental prendra toutefois une nouvelle forme.Comme pour le territoire de la Ville de Montréal, les publicités seront livrées sous forme d\u2019un cahier plié en quatre, combinant les circulaires de détaillants en un seul imprimé avec un nombre de pages limité, sans emballage plastique.Il sera complété par une plateforme numérique qui inclura une vaste gamme d\u2019offres promotionnelles pour les consommateurs.« Ce nouveau format permettra de réduire la quantité de papier de circulaires de près de 60 %.Le plastique sera éliminé entièrement », confirme Rosiane Tessier, conseillère affaires publiques et communication marketing chez TC Transcontinental.Nouvelle règlementation pour la distribution d\u2019articles publicitaires Depuis lundi dernier, il est permis de distribuer des articles publicitaires uniquement aux propriétaires ou aux occupants d\u2019un immeuble qui souhaitent les recevoir.Le Publisac sera distribué par Postes Canada à compter du 15 mai.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) POUR RESTER À L\u2019AFFÛT DE L\u2019ACTUALITÉ EN TOUT TEMPS SUIVEZ-NOUS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-19 CHRONIQUE COMMANDITÉE CLOS DES DEMOISELLES CRÉMANT DE LIMOUX: LE MOUSSEUX PARFAIT POUR CÉLÉBRER LA FÊTE DES MÈRES! Le mousseux est synonyme de plaisir, de bonheur et il est un incontournable à table lors de célébrations.En France, nous retrouvons plusieurs régions produisant des vins effervescents.La première qui nous vient en tête, la Champagne, est reconnue pour la qualité de sa production.L\u2019appellation Champagne nous émerveille par la finesse de ses bulles obtenues grâce à son procédé de fabrication très particulier, soit la méthode champenoise ou dite traditionnelle.Au fil des ans, cette méthode s\u2019est propagée dans les différentes régions françaises afin d\u2019expérimenter ce procédé avec différents cépages et terroirs.C\u2019est au sud de la France, dans le Languedoc tout près de Carcassonne, que nous retrouvons le Crémant de Limoux.Cette appellation d\u2019origine contrôlée est reconnue pour la qualité de ses bulles élaborées en méthode champenoise.Le Clos des Demoiselles Crémant de Limoux du Domaine J.Laurens, est un excellent exemple de vin mousseux ayant les propriétés qualitatives du Champagne, mais à une fraction du prix! Élaboré à partir d\u2019un assemblage de Chardonnay, Chenin blanc et Pinot noir, il se caractérise par une fine bulle crémeuse, des arômes de fruits blancs à noyaux, des notes oxydatives de pain grillé et de brioche.Il saura vous charmer à l\u2019apéro avec des bouchées de style tapas, avec les huîtres, fruits de mer, calmars frits, ainsi qu\u2019avec les desserts.Le Clos des Demoiselles est une valeur sûre à savourer avec vos proches lors de la Fête des Mères.J.LAURENS CLOS DES DEMOISELLES CRÉMANT DE LIMOUX 2020 Prix : 24,25 $ SAQ : +10498973 Suivez nos promotions sur Par Vincent Bissonnette, Sommelier de l\u2019agence de vin Sélections Oeno SPÉCIAUX DU MIDI à partir de du mardi au vendredi 19$ APPORTEZ VOTRE VIN / BIÈRE et découvrez un nouveau menu à la hauteur de vos attentes.450 359-4999 STEVESTEAKHOUSE.CA RÉSERVEZ VOTRE TABLE dans le meilleur steakhouse en ville! > 3 9 5 5 6 7 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L es usagers de la route qui transitent de Saint-Alexandre à Saint-Jean- sur-Richelieu devront prévoir quelques minutes de plus à leur horaire pour parcourir ce chemin.Jusqu\u2019en juillet, le ministère des Transports et de la Mobilité durable (MTMD) réalisera des travaux d\u2019asphaltage sur le chemin de la Grande-Ligne ainsi que sur un tronçon de la route 227.Sur le chemin de la Grande-Ligne, les opérations se dérouleront à partir de la route 133, dans le secteur Saint-Athanase Sud, jusqu\u2019à une centaine de mètres de la rue Saint-Gérard, à Saint-Alexandre.Sur la route 227, les travaux s\u2019effectueront du chemin de la Grande-Ligne jusqu\u2019au rang Kempt.Au total, la surface de roulement de plus de 11 kilomètres de chaussée sera améliorée.Le début des travaux d\u2019asphaltage est prévu le 8 mai.Ils doivent se dérouler jusqu\u2019à la fin du mois de juillet.Le MTMD avise que le chantier se déroulera en semaine, entre 6 et 18 heures.Durant les travaux, la circulation s\u2019effectuera en alternance.«Des signaleurs et un véhicule escorte seront sur place en tout temps lorsque le chantier sera en activité afin d\u2019assurer la fluidité de la circulation», précise le MTMD dans son communiqué de presse.Des travaux d\u2019asphaltage sur le chemin de la Grande-Ligne Sur le chemin de la Grande-Ligne, les travaux d\u2019asphaltage auront lieu entre la route 133, dans le secteur Saint-Athanase Sud, jusqu\u2019à une centaine de mètres de la rue Saint-Gérard, à Saint-Alexandre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es citoyens de Saint-Jean-sur- Richelieu pourront profiter du long congé de la Journée nationale des patriotes, les 20, 21 et 22 mai, pour organiser une vente-débarras sans avoir besoin de permis.L\u2019achat ou la vente de biens déjà utilisés permet de prolonger leur durée de vie et de réduire le volume de déchets, tout en diminuant la consommation de ressources naturelles.À la fin de la vente-débarras, les objets qui n\u2019ont pas trouvé preneur peuvent être offerts en dons aux organismes de la région.Les ventes-débarras doivent demeurer non commerciales, c\u2019est-à-dire être tenues par des particuliers sur un terrain résidentiel.La réglementation défend en tout temps de tenir une vente-débarras sur un terrain vacant ou de façon à empiéter sur la voie de circulation, ou à nuire à la visibilité des véhicules routiers et des bicyclettes.Il est aussi interdit de tenir une vente- débarras entre 20 heures et 8 heures du matin, ainsi que durant les Fêtes patrimoniales de L\u2019Acadie et l\u2019International de montgolfières.De plus, l\u2019affichage sur le domaine public, tel que les poteaux électriques, les terre-pleins et autres infrastructures municipales, n\u2019est pas autorisé.PERMIS La réglementation municipale permet également d\u2019organiser une vente-débarras sans permis lors de la fête du Travail.En dehors de ces deux périodes, il est obligatoire de se procurer un permis, sans frais, auprès du Service de l\u2019urbanisme.Un maximum de deux permis par année a été établi par logement.Pour obtenir de manière simple et rapide son permis en ligne et pour plus d\u2019information sur le règlement, on consulte le site sjsr.ca/ vente-debarras.JOURNÉE NATIONALE DES PATRIOTES Pas besoin de permis pour tenir une vente-débarras La réglementation municipale permet également d\u2019organiser une vente-débarras sans permis lors de la fête du Travail.( P h o t o A r c h i v e s - J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-20 C e qui suit, ne sera pas sans rappeler des souvenirs à plusieurs dames de Saint-Jean.À des dames et des messieurs, des souvenirs et des images\u2026 L'ouverture Nul doute que Le Salon du Corset fait sensation lorsqu'en 1933 Mme Dorsinais lance la première boutique de fine lingerie pour dames à Saint-Jean-sur- Richelieu, au 158 rue Richelieu.« modèles vivants » comme en fait foi cette reproduction du Canada français de 1939.1150 devient 347-1150 La boutique a changé de propriétaire, mais a conservé son numéro de téléphone depuis au moins 1957 jusqu'à nos jours.Quand même\u2026 1150 est devenu 7-1150 et avec les années 347-1150.Les propriétaires d'aujourd'hui\u2026 En 2004, Mme Ménard vend le Salon du Corset à sa nièce Nancy Mills et à Magalie Beaulieu qui en sont toujours les propriétaires.C'est en 2013 que celles-ci déménagent la boutique à son adresse actuelle, le 557 boul du Séminaire Avec les années, cette boutique est devenue une référence en fine lingerie dans la région.Un vaste choix de maillots, vêtements de plage ainsi qu'une grande sélection de lingerie.Avec près de 30 marques de maillots, 15 marques de soutien- gorge et même des sous-vêtements et maillots pour hommes, vous êtes assurés de trouver ce qu'il vous faut.Hommage aux 90 ans du Salon du Corset Félicitations et bonne continuité au SALON DU CORSET Elle fut la première propriétaire, mais elle ne fut pas la seule : en effet, après quelques années elle vend la boutique à Mme L'Homme.Celle-ci déménage alors la boutique au 216 Champlain et en 1968 la revend à Mme Raymonde Ménard qui la conserve pendant 36 ans.Tout un bail.Pendant ces années, on organise des présentations et le mot « mannequin » n'étant sans doute pas encore inventé, on utilise Page réalisée par Hommage à .Nous sommes un fier partenaire du tient à féliciter le Salon du Corset et est fière d'être un de ses fournisseurs ! Cet espace publicitaire de 1939 publié dans le Canada français présente « le grand choix de lingerie Nu-Back et Silhouette Lelong ».À remarquer cette expression encore très courante de nos jours\u2026.« à des prix du manufacturier »! Nous verrons ce qu\u2019étaient ces prix dans les pages consacrées aux 90 ans du Salon du Corset dans notre journal de la semaine prochaine.Magalie Beaulieu et Nancy Mills sont les propriétaires de cette boutique unique dans la région.L'histoire commence en 1933\u2026 Publireportage Hommage aux 90 ans du Salon du Corset Toutes nos félicitations au Salon du Corset, qui accompagne les femmes dans leur quotidien depuis 90 ans ! Page réalisée par Hommage à .> 4 1 6 8 8 4 > 4 1 6 8 8 4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-21 C e qui suit, ne sera pas sans rappeler des souvenirs à plusieurs dames de Saint-Jean.À des dames et des messieurs, des souvenirs et des images\u2026 L'ouverture Nul doute que Le Salon du Corset fait sensation lorsqu'en 1933 Mme Dorsinais lance la première boutique de fine lingerie pour dames à Saint-Jean-sur- Richelieu, au 158 rue Richelieu.« modèles vivants » comme en fait foi cette reproduction du Canada français de 1939.1150 devient 347-1150 La boutique a changé de propriétaire, mais a conservé son numéro de téléphone depuis au moins 1957 jusqu'à nos jours.Quand même\u2026 1150 est devenu 7-1150 et avec les années 347-1150.Les propriétaires d'aujourd'hui\u2026 En 2004, Mme Ménard vend le Salon du Corset à sa nièce Nancy Mills et à Magalie Beaulieu qui en sont toujours les propriétaires.C'est en 2013 que celles-ci déménagent la boutique à son adresse actuelle, le 557 boul du Séminaire Avec les années, cette boutique est devenue une référence en fine lingerie dans la région.Un vaste choix de maillots, vêtements de plage ainsi qu'une grande sélection de lingerie.Avec près de 30 marques de maillots, 15 marques de soutien- gorge et même des sous-vêtements et maillots pour hommes, vous êtes assurés de trouver ce qu'il vous faut.Hommage aux 90 ans du Salon du Corset Félicitations et bonne continuité au SALON DU CORSET Elle fut la première propriétaire, mais elle ne fut pas la seule : en effet, après quelques années elle vend la boutique à Mme L'Homme.Celle-ci déménage alors la boutique au 216 Champlain et en 1968 la revend à Mme Raymonde Ménard qui la conserve pendant 36 ans.Tout un bail.Pendant ces années, on organise des présentations et le mot « mannequin » n'étant sans doute pas encore inventé, on utilise Page réalisée par Hommage à .Nous sommes un fier partenaire du tient à féliciter le Salon du Corset et est fière d'être un de ses fournisseurs ! Cet espace publicitaire de 1939 publié dans le Canada français présente « le grand choix de lingerie Nu-Back et Silhouette Lelong ».À remarquer cette expression encore très courante de nos jours\u2026.« à des prix du manufacturier »! Nous verrons ce qu\u2019étaient ces prix dans les pages consacrées aux 90 ans du Salon du Corset dans notre journal de la semaine prochaine.Magalie Beaulieu et Nancy Mills sont les propriétaires de cette boutique unique dans la région.L'histoire commence en 1933\u2026 Publireportage Hommage aux 90 ans du Salon du Corset Toutes nos félicitations au Salon du Corset, qui accompagne les femmes dans leur quotidien depuis 90 ans ! Page réalisée par Hommage à .> 4 1 6 8 8 4 > 4 1 6 8 8 4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-22 > 4 1 6 5 1 6 KIOSQUE 450 Venez nous rencontrer les 6 et 7 mai JEU-CONCOURS de mini-golf courez la chance de gagner 100 $ en épicerie chez IGA Extra famille Gladu.Samedi : 9 h à 18 h | Dimanche : 10 h à 16 h ENTRÉE GRATUITE PROMOTIONS AVANTAGEUSES pour tous les nouveaux abonnés au journal Le Canada Français papier et/ou numérique PROMOTIONS POUR REMERCIER nos fidèles abonnés qui sont avec nous depuis 9 ans et moins et aussi depuis 10 à 163 ans.salondete.ca SalondeteSaintJean info@canadafrancais.com Stade Dupont Ford 335, Avenue du Parc, Saint-Jean-sur-Richelieu 2023 > 4 1 6 5 1 6 MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Une deuxième édition du Marché du printemps aura lieu les 13 et 14  mai prochains au Stade Dupont Ford, dans le secteur Saint-Luc.Pas moins de 90 exposants seront sur place pour offrir leurs différents produits.L\u2019an dernier, cet événement s\u2019était déroulé au Centre sportif Saint-Noël Chabanel et avait attiré 1000 personnes, selon les estimations des organisateurs.Devant un tel succès, il a été décidé de tenir une deuxième édition, mais cette fois au Stade Dupont Ford situé au 335, avenue du Parc, à proximité de l\u2019autoroute 35.Les visiteurs y sont attendus de 9 à 16 heures.Deux fois plus d\u2019exposants ont répondu à l\u2019invitation des organisateurs.« Parmi les choses à voir, il y aura entre autres des vêtements pour enfants et adultes, des produits naturels, de la nourriture de tous genres, des produits du terroir et des pierres précieuses.Des exposants aborderont aussi des sujets comme l\u2019hygiène dentaire et la massothérapie », explique Karine Charron, responsable de l\u2019organisation du marché.Cette dernière organise aussi des marchés de Noël depuis quelques années dans la région.INFORMATION Pour obtenir de plus amples informations sur cet événement, on vous invite à consulter le site Facebook « Marché du printemps des artisans et des entreprises d\u2019ici ».Déjà près de 600 personnes ont manifesté leur intention d\u2019y prendre part.Le Stade Dupont Ford accueillera la 2e édition du Marché du printemps Environ 1000 personnes avaient pris part à la première édition du Marché du printemps l\u2019an dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com L e Réseau des fermiers de famille offre à nouveau des paniers de légumes frais, locaux et biologiques pendant l\u2019été.La plupart des fermes qui ont eu de la difficulté à trouver des adhérents l\u2019an dernier proposent des formules plus flexibles pour attirer une nouvelle clientèle.Les personnes qui désirent s\u2019inscrire peuvent le faire dès maintenant auprès de neuf fermes de la région offrant des points de cueillette à Saint-Jean- sur-Richelieu et dans les environs.« Les gens ont peur de s\u2019engager avec un prix par panier hebdomadaire pendant toute la saison.Je ne sais pas si c\u2019est à cause de l\u2019inflation, mais c\u2019est plus difficile.Nous avons connu notre meilleure saison durant la pandémie.Il y a aussi beaucoup de compétition dans la région », note Carole Forget, propriétaire de la ferme Cabru de Saint-Jean-sur-Richelieu.La propriétaire de Légumes Terre mère, Marie-Josée Forget, de Saint-Blaise-sur- Richelieu, dit avoir connu une saison satisfaisante l\u2019année dernière.Elle parle d\u2019un retour à la normale après une hausse importante de ventes pendant la pandémie.Elle observe toutefois une baisse dans le nombre d\u2019abonnés.« Les gens pensent à leur budget.Avec l\u2019inflation, il y a une certaine incertitude.Ce qui stresse les gens est de devoir prévoir l\u2019achat, mais ils ne se rendent pas compte des économies qu\u2019ils font.Le prix de nos légumes n\u2019a pas changé depuis trois ans puisqu\u2019il est fixé d\u2019avance », fait observer Mme  Forget.LES FORMULES La plupart des fermes demandaient auparavant un paiement à l\u2019avance pour tous les paniers livrés au cours de la saison.Toutefois, cette formule ne s\u2019avère pas avantageuse pour certains clients qui partent en vacances ou qui n\u2019ont pas le budget pour payer la somme demandée au printemps.Diverses options sont maintenant offertes.La ferme Cadet Roussel de Mont-Saint-Grégoire, pionnière dans la production de légumes biologiques dans la région, offre des livraisons toutes les deux semaines dans des paniers de différentes grandeurs.C\u2019est un avantage pour les familles qui sont plus petites ou qui partent souvent en vacances.Légumes Terre mère offre un abonnement pour une carte saison qui pourra être dépensée tout au long de l\u2019été.L\u2019entreprise propose ainsi une certaine flexibilité aux familles qui peuvent se procurer les paniers en libre-service.« La nouvelle carte va fonctionner comme une carte de crédit.Les gens pourront acheter quand ça leur tente en formule minimarché.On encourage nos clients de passer à travers la carte pendant la saison.Si jamais ça n\u2019arrive pas, ils ne perdent pas l\u2019argent qui reste dessus.C\u2019est une manière différente de vendre nos paniers, car on se rend compte qu\u2019une fois sur place, les gens achètent plus », affirme la propriétaire de Légumes Terre mère.AUTRE OPTION La Ferme Cabru, pour sa part, propose des options plus flexibles.Une adhésion de 50 $ payés au début de la saison permet d\u2019acheter des paniers en libre-service en tout temps.Une proposition innovante pour ces fermiers qui doivent payer au printemps les frais de production de toute la saison d\u2019été.Le Réseau des fermiers de famille fait le pont entre les producteurs locaux certifiés biologiques et les citoyens grâce à la formule des paniers bio depuis 25 ans.Sa mise en marché de proximité est basée sur les principes de l\u2019agriculture soutenue par la communauté, c\u2019 est-à-dire qu\u2019il n\u2019y a aucun intermédiaire entre les producteurs locaux et leur clientèle.Différentes options pour l\u2019achat de paniers bio En achetant chez les maraîchers, les citoyens contribuent à soutenir le développement économique de la région.Ce geste constitue un engagement solidaire non seulement envers les fermiers, mais aussi envers l\u2019environnement.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-23 EXT:png:END EXT Petits Moteurs 133 inc.2259 rte 133 sud saint-jean-sur-richelieu, QuébecJ2X5S2 450-347-2424 EXT:png:END EXT Petits Moteurs 133 inc.2259 rte 133 sud saint-jean-sur-richelieu, QuébecJ2X5S2 450-347-2424 EXT:png:END EXT Petits Moteurs 133 inc.2259 rte 133 sud saint-jean-sur-richelieu, QuébecJ2X5S2 450-347-2424 VOTRE CONCESSIONNAIRE INDÉPENDANT SERVICE D\u2019EXPERTS.ENTREPRISE LOCALE.Votre concessionnaire vous offre les conseils, le choix et le soutien qu\u2019il vous faut pour trouver le produit qui répond à vos besoins.> 4 1 7 1 2 8 PORT OUVERTE CUB CADET 9  MAI 2023  DE 9 H À 16 H RABAIS EN MAGASIN ALLANT JUSQU\u2019À 10 % sur produits Cub Cadet VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com M artine Albert a tellement été marquée par ses deux accouchements à la maison qu\u2019elle souhaitait devenir sage-femme.Elle a plutôt opté pour une formation avec Les Passeuses pour amener les femmes à s\u2019approprier leur santé reproductive, notamment avec celles qui font le choix d\u2019interrompre leur grossesse.La fondatrice de Refaire le fil fait partie des premières accompagnantes \u2013 ou doula \u2013 à l\u2019avortement au Québec.Elle a suivi une formation intensive de 50 heures avec Les Passeuses, une entreprise de liaison et de transfert de connaissances dans le domaine de l\u2019interruption de grossesse.Les Passeuses font aussi de la représentation et de la consultation dans le but de faire évoluer les pratiques et les soins en avortement au Québec.La mission de Martine Albert : transformer l\u2019interruption de grossesse en expérience positive.« L\u2019avortement est complètement tabou, affirme la doula.Les femmes ressentent de la culpabilité, de la honte et gardent ça pour elles parce qu\u2019elles ont peur du jugement.» CHOIX Son rôle consiste d\u2019abord et avant tout à exposer les méthodes d\u2019interruption de grossesse disponibles.Le seul fait de les connaître aide déjà à faire un choix mieux éclairé.Martine Albert a donné naissance à deux filles, mais elle s\u2019est aussi déjà fait avorter à deux reprises.Elle espère recréer avec les femmes un climat de confiance comme celui qu\u2019elle a entretenu avec sa sage-femme.Contradictoire comme raisonnement ?Pas du tout, répond-elle.« Pour moi, il y a eu un avant et un après l\u2019accompagnement que j\u2019ai reçu.Ça permet de créer un espace pour se déposer et pour traverser l\u2019événement de façon différente », affirme Martine Albert.PARTIE PRENANTE L\u2019accompagnante à l\u2019avortement détermine les besoins et les désirs des femmes qu\u2019elle suit avant, pendant et après l\u2019interruption de grossesse.« Je leur propose des stratégies de communication pour prendre position et se faire respecter.Mon but est de les aider à rétablir un rapport égalitaire dans leur santé reproductive pour qu\u2019elles fassent partie prenante de leurs soins.Je les amène à devenir des actrices principales et non pas des patientes qui subissent leur avortement », explique-t-elle.Martine Albert a découvert au fil de sa formation que l\u2019analgésique administré durant l\u2019interruption de grossesse est un opioïde qui entraîne une amnésie momentanée.« Est-ce que c\u2019était mon choix de ne pas me souvenir de l\u2019événement ?, s\u2019 indigne- t-elle.J\u2019avais un gros trou de mémoire alors que mon corps avait vécu quelque chose de très puissant.Ça m\u2019a fâchée de ne pas avoir pu décider ce que je désirais.» COMPLÉMENTAIRE Loin de Martine Albert l\u2019idée de se substituer à un professionnel de la santé.L\u2019accompagnante propose un service complémentaire à ce qu\u2019il y a déjà en place.Comme une doula à la naissance, elle peut aussi agir en guise de soutien pendant l\u2019interruption de grossesse à la clinique ou à l\u2019hôpital.Pour obtenir plus de détails sur ses services, il est possible de consulter la liste des spécialistes du studio Tralala Yoga sur son site Web (tralalayoga.com) ou de visiter le compte Refaire le fil par Martine Albert sur Facebook.L\u2019une des premières accompagnantes à l\u2019avortement Martine Albert accompagne les femmes qui désirent interrompre leur grossesse pour faire un choix éclairé et pour faire partie prenante des soins qu\u2019elles s\u2019apprêtent à recevoir.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-24 SOYEZ BRANCHÉS SUR VOS NOUVELLES RÉGIONALES ! 450 347-0323 abonnement.canadafrancais.com VERSION NUMÉRIQUE ABONNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! canadafrancais.com Pour savoir tout ce qui se passe autour de vous : appli > 4 1 7 9 1 4 62,40$ /année 5,20$ /mois ou LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-25 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >395972 > 4 1 7 5 7 1 CHRONIQUE COMMANDITÉE POLITIQUE DE L\u2019ARBRE, boisé de l\u2019ancien camping et autres suivis Je profite de cette occasion qui m\u2019est offerte à travers cette chronique pour informer les citoyens au sujet de plusieurs dossiers qui progressent bien, dont certains concernent plus particulièrement le district 12 que je représente, et d\u2019autres qui ont un impact sur l\u2019ensemble de la ville.Tout d\u2019abord, nous sommes très fiers de la Politique de l\u2019arbre que nous avons récemment adoptée.Cette politique est parmi les plus avant- gardistes au Québec, puisqu\u2019elle vise à protéger tous les arbres situés sur le territoire de Saint-Jean-sur-Richelieu.Notre objectif est de donner de la valeur à la présence des arbres qui constituent notre canopée urbaine et dont le rôle est de réduire l\u2019effet des îlots de chaleur.Les citoyens réclament, avec raison, que l\u2019on protège l\u2019environnement.Cette politique est donc l\u2019une de nos réponses concrètes à cette exigence.BOISÉ DE L\u2019ANCIEN CAMPING Le dossier des boisés de l\u2019ancien camping Pinvert et de la Pinède est toujours un dossier prioritaire.L\u2019attention nécessaire pour ce dossier lui est accordée.Le Centre de services scolaire des Hautes-Rivières étudie aussi la possibilité d\u2019y construire une école primaire verte modèle pour les enfants de l\u2019île Sainte-Thérèse.BIODIVERSITÉ Dans le but de favoriser la biodiversité, nous avons récemment adopté une politique de gestion différenciée des espaces verts.Ainsi, nous avons identifié 20 sites pilotes éparpillés dans la ville, où la végétation sera laissée à l\u2019état naturel et où l\u2019herbe ne sera pas coupée.Nous souhaitons ainsi créer des écosystèmes urbains qui vont attirer les pollinisateurs, comme les abeilles et les papillons, entre autres.LES TERRAINS DE GOLF Le dossier de l\u2019avenir des terrains de golf, que je pilote de concert avec mon collègue Marco Savard, chemine selon l\u2019échéancier prévu.Les résultats du sondage que nous avons mené auprès des citoyens ont été annoncés à la fin de l\u2019automne 2022.Au début de l\u2019hiver, nous avons organisé des ateliers qui ont réuni différentes parties prenantes, dont les citoyens, les commerçants et les gens qui sont mobilisés pour l\u2019environnement, entre autres.La prochaine étape sera une présentation publique à venir d\u2019ici les prochains mois.ROND-POINT DOUGLAS Un élément s\u2019ajoute au projet.Il s\u2019agit du réaménagement de la piste cyclable du boulevard Saint-Luc, jusqu\u2019à la rue d\u2019Argenteuil, afin de sécuriser le passage piétonnier au rond-point, vers l\u2019avenue du Parc.ENVIRONNEMENT Un changement de taille a été apporté à l\u2019organigramme de la Ville.Désormais, le département de l\u2019environnement ne relève plus de celui de l\u2019urbanisme, mais plutôt de la direction générale.Cela implique que, dorénavant, l\u2019environnement va percoler dans l\u2019ensemble des départements de la Ville et assumer ainsi un rôle transversal.VITESSE On m\u2019a beaucoup interpellée au sujet de la vitesse excessive sur la rue Jean-Talon (route 223), où la limite de vitesse maximale est présentement de 70 km/h.Une demande a donc été déposée auprès du ministère des Transports afin que la vitesse maximale permise soit abaissée à 50 km/h.JESSICA RACINE-LEHOUX | à votre écoute j.racine-lehoux@sjsr.ca C 514 589-3696 > 4 1 7 5 7 1 Jessica Racine-Lehoux, Conseillère municipale, Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, district 12 Le passage à niveau de la rue Notre-Dame fermé Le passage à niveau de la rue Notre-Dame sera fermé à la circulation jusqu\u2019au 12 mai pour permettre la réalisation de travaux de réfection à l\u2019intersection de la rue Foch.La Ville précise que le passage sera possible via le stationnement public, en amont du passage à niveau, mais la rue Notre-Dame, entre Foch et Saint-Paul, est à éviter autant que possible.Les travaux seront réalisés par Techroc.Cette entreprise a obtenu le contrat d\u2019une valeur de 79 000$, taxes incluses.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Séance publique de consultation lundi La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra une séance publique de consultation le 8 mai, dès 17 heures.Deux projets de règlement, qui modifieront le règlement de zonage, et trois projets particuliers de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble (PPCMOI) y seront présentés.Les citoyens présents auront aussi l\u2019occasion de poser leurs questions.La séance aura lieu à la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville.Les portes ouvriront à 16h45, soit 15 minutes avant le début de la séance.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) A-26 LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 947, BOUL.DU SÉMINAIRE N.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-9251 340, BOUL.SAINT-LUC SECTEUR SAINT-LUC 450 349-2121 DEUX SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR Laissez-vous inspirer par nos idées-cadeaux! > 4 1 5 5 4 8 c\u2019est le 14 mai ! La fête des Mères, Savez-vous déjà quoi offrir à maman cette année ?La fête des Mères permet de célébrer toutes les mamans et de leur rendre hommage.La littérature, notamment, regorge de femmes mémorables et inspirantes qui jouent avec brio leur rôle de mère.En voici cinq qui se démarquent ! 1.JOSÉPHINE Les yeux jaunes des crocodiles, de Katherine Pancol Joséphine est la maman dévouée de deux filles qui fait tout ce qu\u2019elle peut pour être la meilleure mère possible.Le roman raconte, entre autres, son épanouissement après une rupture.2.KATHERINE MURRY Un raccourci dans le temps, de Madeleine L\u2019Engle Katherine Murry, la mère de Meg, travaille chaque jour à garder sa famille unie malgré les difficultés rencontrées, dont la disparition de M.  Murry depuis plusieurs années.5 mères inspirantes dans la littérature 3.LISA CARTER La haine qu\u2019on donne, d\u2019Angie Thomas Lisa Carter est le ciment qui lie sa famille.Elle se fait un devoir d\u2019élever ses enfants pour qu\u2019ils soient forts et bien conscients de l\u2019injustice raciale qui sévit dans leur quartier, et ce, tout en maintenant un mariage solide en dépit des problèmes qui surviennent.4.MADEMOISELLE CANDY Matilda, de Roald Dahl Mademoiselle Candy démontre qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être une mère biologique pour devenir une formidable maman qui encourage la petite Matilda et se bat pour elle.5.DEFRED La servante écarlate, de Margaret Atwood Defred est d\u2019abord la mère d\u2019une fillette qui lui est arrachée par la République de Gilead.Elle lutte pour retrouver sa fille, mais aussi pour le bien d\u2019une foule de mères dans la même situation qu\u2019elle.Rendez-vous en librairie pour découvrir d\u2019autres histoires fascinantes de mères exceptionnelles ! A-27 LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 BONNE FÊTE À TOUTES LES MAMANS ! 355, boul.Séminaire nord Situé entre le Benny&co et le Londero Sports Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-6494 du coin 30 ans à votre service LIVRAISON 7 JOURS ET CUEILLETTE SUR PLACE.RÉSERVEZ TÔT! - BOUTIQUE CADEAUX - IDÉES DÉCO - FLEURS COUPÉES, PLANTES > 4 1 5 3 7 5 Appor tez vo tre vin! Bonne fête des mères! 450 359-0142 \u2022 365, rue Normand \u2022 auvieuxduluth.com/livraison > 4 1 5 4 6 1 > 4 1 7 4 1 2 ÉPILATION LASER LIGHTSHEER DUET 5x plus rape et pratiquement sans douleur 1 an (8 séances) : 3 zones* (899$) ou 1 zone* (450$) au choix SOIN NHÉO : AG-LIFT, REPAIR ET REFILL 20% DE RABAIS 159$ (au lieu de 199$) 160$ / ZONE, À L\u2019ACHAT DE 10 SÉANCES (au lieu de 190$ / zone) VELASHAPE Faites entrer le Soleil! (au lieu de 2 025$) 3 traitements pour PLASMA RICHE EN PLAQUETTES/PRP 1 350$ PROMOTIONS AVRIL - MAI 2023 295, boulevard Saint-Luc I suite 301 I Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-7816 www.mariderm.com amas graisseux et texture de peau.*Compte pour 1 zone: lèvre supérieure, menton, oreilles, cou avant, nuque, aisselles, aines (2 pouces), épaules, intérieur des cuisses, ligne de nombrils, mamelons, interfessier, dessus des pieds, orteils, mains, doigts.Compte pour 2 zones: demi-bras, bikini brésilien, bikini complet avec interfessier, de mi-jambes, fesses.Compte pour 3 zones: bras complets, jambes complètes, dos, torse, demi-visage.** Non échangeable, non remboursable, consultation avant achat et questionnaire de santé requis.Le forfait est d'une durée de 1 an maximum ou 8 traitements utilisés à l'intérieur de 1 an.Le forfait débute la journée du premier traitement.La clinique Mariderm profite de l\u2019occasion pour souhaiter une joyeuse fête des Mères à toutes les mamans.Vous manquez d\u2019inspiration pour dénicher le cadeau de votre maman pour la fête des Mères?Vous souhaitez lui offrir quelque chose de spécial et d\u2019original qui diffère de ce que vous avez donné au cours des dernières années?Poursuivez votre lecture pour faire le plein d\u2019idées pour souligner cette importante journée! DES FLEURS « AUTREMENT » Ne vous contentez pas des fleurs habituelles.Vous pouvez, par exemple, aller cueillir ensemble son bouquet de tulipes.Si vous souhaitez faire une activité à la maison, votre bouquet fleuri peut être offert sous la forme d\u2019un projet d\u2019artisanat (peinture à numéro, bricolage, origami).Pour une option plus classique, pensez à une rose éternelle qui restera belle pendant plusieurs années! UN OBJET PERSONNALISÉ Sortez vos plus belles photos de famille et faites-les imprimer sur un objet esthétique, ludique ou pratique.Tasse en porcelaine, chandail, douillette, casse-tête, coussin, sous-verre et signet ne sont que quelques-unes des options possibles.DES PRODUITS LOCAUX Créez votre propre coffret de produits régionaux en rassemblant des savons faits à la main, des bières artisanales, des saucissons, des alcools, du lait corporel, des confitures, des vêtements, des bougies ou tout autre produit qui pourrait plaire à votre mère.Votre cadeau sera l\u2019occasion de faire de belles découvertes! UNE ŒUVRE D\u2019ART Votre budget vous permet plus de latitude?Infor- mez-vous sur les artistes locaux (peintres, sculpteurs, photographes, etc.) et recherchez une œuvre qui serait susceptible de s\u2019agencer au décor du domicile de votre mère ou qui pourrait avoir une signification particulière pour cette dernière ou vous deux.UN PROJET À FAIRE SOI-MÊME Proposez un projet de création à votre maman.Il existe de multiples ensembles qui lui permettront de s\u2019amuser et de concevoir un objet à la fois agréable et utile, comme des bougies, une couverture en laine et un terrarium, ou quelque chose de délicieux, tel que des fromages, du pain ou du gin! DES ACCESSOIRES ET DES PRODUITS DE BEAUTÉ Vous pouvez renouveler le séchoir à cheveux ou le fer plat de votre mère avec un modèle plus performant, par exemple, ou lui donner des produits personnalisés selon son âge et ses habitudes de soin : huile pour le visage au collagène, soin des lèvres, sérum éclaircissant, crème ou exfoliant pour les pieds, crème hydratante, parfum, maquillage, etc.Pour dénicher un cadeau qui surprendra et comblera votre mère, visitez les boutiques situées près de chez vous! Cette année, offrez un cadeau qui surprendra votre maman ! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-28 LA LIBERTÉ : EN AS-TU VRAIMENT BESOIN ?en dîner-conférence ! Pierre-Yves McSween est Fellow comptable professionnel agréé.Depuis 2015, il tient des chroniques quotidiennes sur les affaires et l\u2019économie aux émissions radiophoniques : Puisqu\u2019il faut se lever, Le Québec maintenant et Bouchard en parle.Depuis 2017, il est à la barre de L\u2019indice McSween, sur les ondes de Télé-Québec.En collaboration avec votre hebdomadaire Lieu: 86 Chemin des Patriotes E., Saint-Jean- sur-Richelieu, Qc, J2X 5P9 Mercredi le 7 juin 2023 à midi au Complexe HR.Le Complexe funéraire Haut-Richelieu innove encore en présentant une conférence originale dans sa grande salle de réception.Places limitées CONFÉRENCE ET BOÎTE À LUNCH INCLUSE 75$ + tx par personne Réservation sur paiement 450 390-1111 Complexehr.com Faites vite! PIERRE-YVES MCSWEEN > 4 1 7 6 9 7 MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Encore cette année, le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et de la région (CABIR), en collaboration avec d\u2019autres organismes, offre aux jeunes de 13 à 15 ans plusieurs activités de bénévolat avec le projet Jeunes bénévoles Cette initiative permet aux adolescents de se préparer pour le marché du travail en combinant implication communautaire et activités estivales.« En offrant leur aide à des organisations de la région, ils peuvent ainsi se créer un réseau de contacts pour l\u2019avenir et acquérir de l\u2019expérience pour garnir leur curriculum vitae.Certains élèves du secondaire doivent aussi compléter un minimum d\u2019heures de bénévolat.Ce projet peut les aider à atteindre leurs objectifs », explique Élizabeth Boucher, directrice générale du CABIR, un organisme dont les bureaux sont situés sur l\u2019avenue des Conseillers.ORGANISMES Chaque année, environ huit organisations, incluant le CABIR, participent au projet.L\u2019organisme d\u2019entraide est d\u2019ailleurs en période de recrutement de partenaires.« L\u2019an dernier, on avait eu un peu moins de partenaires que la normale en raison de la pandémie, mais je suis optimiste pour cet été », souligne Mme  Boucher tout en invitant les organismes désireux d\u2019accueillir des bénévoles à communiquer par courriel à benevoles@cabiberville.org.Au cours des dernières années, plusieurs activités ont été appréciées des jeunes, dont l\u2019entretien des sentiers du Centre d\u2019interprétation du milieu écologique (CIME) du Haut-Richelieu, à Mont-Saint-Grégoire.Les séances de nettoyage de graffitis proposées par Justice alternative du Haut-Richelieu ont aussi plu aux participants.« Ceux qui aiment cuisiner ont aussi du plaisir à venir prêter main-forte dans la cuisine de notre organisme.Ils apprennent entre autres à faire de bons repas créatifs avec des ingrédients de base », commente la directrice générale qui dit vouloir offrir le plus grand nombre d\u2019activités possible pour plaire à tous.Les organismes participants officiellement cet été seront dévoilés plus tard.ANIMATEUR Pour superviser le groupe de Jeunes bénévoles, l\u2019organisme est à la recherche d\u2019un animateur pour une période de huit semaines.« Je ne vous cacherai pas que l\u2019embauche de cet employé est l\u2019un de nos plus grands défis pour le projet en raison de la pénurie de main-d\u2019œuvre.Nous avons besoin d\u2019une personne enthousiaste qui saura bien accompagner les bénévoles dans leur parcours », mentionne Élizabeth Boucher.Les personnes qui aimeraient occuper ce poste temporaire, à raison de 35 heures par semaine, peuvent consulter l\u2019offre d\u2019emploi complet sur la page Facebook Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville \u2013 CABIR et soumettre leur candidature d\u2019ici le 1er mai par courriel à direction@cabiberville.org.INSCRIPTION Les jeunes souhaitant participer au projet Jeunes bénévoles peuvent s\u2019inscrire dès maintenant en prévision de l\u2019été en communiquant avec Brigitte Baudru, coordonnatrice de l\u2019action bénévole au 450 347-1172, poste 233 ou à benevoles@ cabiberville.org.« Il s\u2019agit de quelques heures durant leurs vacances estivales qui feront assurément une différence dans la communauté et leur feront du même coup découvrir la région », de conclure Mme  Boucher.Des activités de bénévolat offertes aux jeunes cet été Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et de la région offre plusieurs activités de bénévolat aux jeunes durant l\u2019été.Cette photo a été prise l\u2019an dernier.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-29 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Après une séance de 25 minutes, les adeptes d\u2019électrostimulation dépensent autant d\u2019énergie que s\u2019ils avaient passé quatre heures dans une salle de sport.Les propriétaires de la nouvelle franchise Iron Bodyfit de Saint-Jean- sur-Richelieu, Cynthia Saint-Laurent et Marie-Hélène Guy, souhaitent attirer les personnes qui manquent de temps pour se remettre en forme.L\u2019électrostimulation consiste à envoyer des impulsions électriques aux muscles pour augmenter leur raffermissement.Ses vertus sont nombreuses, affirme Marie-Hélène Guy.Elle aide à tonifier le corps, améliore la circulation sanguine, atténue la cellulite et favorise le bien-être global.La copropriétaire l\u2019a adopté rapidement.« J\u2019ai des douleurs chroniques au bas du dos.Après un essai, je n\u2019ai pas eu mal pendant deux mois », affirme l\u2019infirmière de profession.Celle qui a longtemps travaillé à l\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu a toujours eu la fibre d\u2019entrepreneure en elle, tout comme sa consoeur.Elle aussi infirmière, Cynthia Saint-Laurent a découvert Iron Bodyfit pour se remettre en forme.« Après trois semaines, je voyais déjà des résultats apparents chez elle », dit Marie-Hélène Guy.SÉANCE L\u2019autrice de ces lignes a fait l\u2019essai de l\u2019électrostimulation avec Marie-Hélène Guy.La copropriétaire nous a d\u2019abord remis une combinaison extensible.C\u2019est le vêtement de base à revêtir avant d\u2019enfiler une série de sangles autour des fesses, des cuisses et des bras.On complète l\u2019habillement avec une veste à fermeture éclair très ajustée.Tout cet accoutrement a pour objectif de stimuler les huit grands groupes musculaires en même temps pendant une série de mouvements comme le squat ou la fente avant.Devant moi, l\u2019appareil auquel je suis reliée bat la mesure d\u2019une série de lumières de couleur.Le vert nous indique d\u2019inspirer, le bleu de nous positionner, et le rouge d\u2019expirer et de contracter les muscles.Bien respirer et coordonner ses mouvements n\u2019est pas si simple au début.J\u2019avais intérêt à faire les contractions au bon moment pour ne pas ressentir l\u2019amplitude des ondes électriques.Étonnamment, on les oublie presque quand on se concentre à la tâche.À la fin de l\u2019essai, la sueur perlait sur mon front et j\u2019avais l\u2019impression d\u2019être sortie d\u2019une heure de cardiovélo ! PRÉVENTIF Les deux infirmières ont quitté leur profession pour se consacrer à leur nouvelle franchise.« Nous étions rendues là dans notre carrière, explique Mme  Guy.Nous restons dans un domaine proche de nos études, c\u2019 est-à-dire le corps humain et la promotion de la santé, mais nous avions envie d\u2019être davantage dans le préventif.» Nul besoin d\u2019être un athlète pour recourir à l\u2019électrostimulation.Les séances s\u2019adressent aux adultes de tous âges.« Le renforcement musculaire, c\u2019est la première chose à faire pour prévenir les chutes », affirme la copropriétaire en s\u2019adressant aux aînés.MANQUE DE TEMPS Mère de trois enfants au début de l\u2019âge adulte, Marie-Hélène Guy connaît bien la réalité des femmes d\u2019aujourd\u2019hui.Beaucoup d\u2019entre elles n\u2019ont pas le temps de passer quatre heures par semaine au centre de conditionnement physique.« Nous vivons ça au quotidien nous aussi.Avec les horaires de fou de nos jours, c\u2019est parfait pour des gens à qui le temps manque pour s\u2019entraîner », dit-elle.Chaque séance est offerte à trois personnes maximum à la fois.Les abonnés ont chacun une carte magnétique sur laquelle sont enregistrés leurs paramètres.Tout le monde évolue à son rythme, selon les effets recherchés.Pour faire un essai gratuit, il suffit de prendre rendez-vous chez Iron Bodyfit, au 141, boulevard Saint-Luc, ou de téléphoner au 450 524-4766.Une franchise d\u2019Iron Bodyfit à Saint-Jean- sur-Richelieu La franchise Iron Bodyfit de Cynthia Saint-Laurent et Marie-Hélène Guy a pignon sur rue à Saint-Luc.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com D epuis plusieurs années, le club Cyclo FADOQ ne cesse de croitre, mais cette année, il a atteint un nombre maximal d\u2019inscriptions avec un total de 225 membres.Le directeur de ce regroupement, Jacques Charrette, dit regretter que le club ne soit pas capable d\u2019accepter de membres additionnels.Pour la première fois cette année, le club Cyclo FADOQ proposera deux sorties de vélo par semaine.«La triste nouvelle est qu\u2019on ne peut plus recevoir de membres.On a eu un très, très grand succès, mais il est difficile pour nos bénévoles de gérer plus de gens.On a arrêté parce qu\u2019on va en covoiturage et les stationnements où on laisse nos voitures lors des sorties ont une capacité maximale de 50 ou 60 places.On a atteint nos limites de gestion», raconte Jacques Charrette, dirigeant du groupe Cyclo FADOQ.Les mardis et mercredis, du 2 mai au 25 octobre, les adeptes de vélo pourront parcourir des centaines de kilomètres sur des pistes cyclables du Haut-Richelieu, mais aussi de la Montérégie.Cyclo FADOQ offrira, pour la première fois, une sortie les mercredis pour ses membres débutants qui aimeraient faire du vélo une demi-journée sur les pistes de la région.La traditionnelle sortie du mardi aura encore lieu pour les cyclistes qui veulent faire du vélo toute la journée sur de plus longues distances.«On s\u2019est rendu compte qu\u2019il y avait des personnes qui ne voulaient pas aller à l\u2019extérieur pour faire du vélo.Donc, on a ouvert les sorties les mercredis pour aller à Mont-Saint-Grégoire ou à Chambly.Des parcours qui sont plus courts en distance pour les débutants qui veulent aller moins vite et ne pas faire des journées entières de vélo de randonnée», note M.Charrette.PREMIÈRE RENCONTRE Lors de la première rencontre de planification qui a eu lieu le 25 avril dernier, l\u2019équipe de bénévoles a informé les membres sur l\u2019organisation des 13 premières sorties.Ces bénévoles sont tenus d\u2019organiser les parcours, les équipes selon le covoiturage et la communication entre les groupes et les assistants.«On cherche encore des responsables qui pourront prendre en charge des équipes.Hier, à notre grande surprise, beaucoup de gens se sont présentés à la rencontre.On attendait 128 personnes, mais on en a reçu 150.On manque de bénévoles pour le nombre d\u2019inscriptions», affirme le dirigeant du Cyclo FADOQ.La première assemble générale a accueilli la mairesse de Saint-Jean-sur-Richelieu, Andrée Bouchard, et le directeur général de Vélo Québec, Jean-François Rheault.Ce dernier est venu encourager les cyclistes pour cette nouvelle saison et il a parlé de l\u2019engouement pour le vélo.PORTRAIT Le club de vélo Cyclo FADOQ a vu le jour il y a six ans dans le but d\u2019encourager les personnes de 50 à 87 ans à faire une activité physique et d\u2019enrichir leur réseau social.Depuis sa création, le travail est réalisé de manière bénévole.Une petite contribution volontaire a été demandée cette année pour acheter des trousses de premiers soins.Les cyclistes roulent à leur rythme: 16-18 km/h, 18-20 km/h ou 20-22 km/h.M.Charette estime que 60% des cyclistes roulent avec une assistance électrique.Il explique que ce type de vélo permet aux membres de parcourir de plus longues distances et de faire des sorties d\u2019une journée entière.Le club Cyclo FADOQ victime de son succès Richard Oligny, assistant à Cyclo FADOQ, Jean-François Rheault, directeur général de Vélo Québec, et Jacques Charrette, dirigeant de Cyclo FADOQ.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) A-30 LE CANADA FRANÇAIS - PERSONNES EN OR - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 CONFÉRENCE La planification successorale, c\u2019est beaucoup plus qu\u2019il n\u2019y paraît 9 mai 2023 | 13h30 Groupe LeSieur et frère : 95 boul.St-Luc, St-Jean-sur-Richelieu, J2W 1E2 RSVP 450-359-0990 ou info@lesieuretfrere.com > 4 0 3 9 8 0 Venez rencontrer nos experts pour en apprendre plus sur la planification successorale Frédérique Légaré Vice-Présidente Groupe LeSieur et frère Mélissa Mercier-Bernard Planificatrice financière Banque Nationale Marie-Claude Messier Notaire GLR Notaires PRIX DE PRÉSENCE | BOUCHÉES ET CAFÉ SERONT SERVIS.CONFÉRENCE GRATUITE Présentée par Personnes en > 4 1 2 5 8 4 MAI 2023 Laissez-vous tenter par le tourisme généalogique ! Vous êtes à la retraite ou le serez bientôt et aimeriez planifier un voyage mémorable où chaque arrêt sera empreint de significations importantes ?Le tourisme généalogique, aussi appelé tourisme des racines, pourrait certainement vous plaire ! QU\u2019 EST-CE QUE C\u2019EST ?Le tourisme généalogique implique de choisir un ou des lieux de vacances qui sont liés à votre passé.Il peut s\u2019agir, par exemple, d\u2019une ville ou d\u2019un pays où ont demeuré vos ancêtres avant de s\u2019installer dans votre région ou votre province actuelle.L\u2019objectif consiste à visiter et à admirer les endroits où d\u2019anciens membres de votre famille sont allés afin d\u2019en apprendre davantage sur vos origines et sur vous-même.Bien souvent, le tourisme généalogique permet de découvrir le pays duquel vos ancêtres sont partis lors d\u2019une émigration de masse ou de vous instruire sur l\u2019important passé historique de certains membres de la parenté qui ont vécu durant des époques difficiles ou particulièrement marquantes.COMMENT PLANIFIER UN VOYAGE ?La planification d\u2019un séjour inspiré du tourisme des racines est un peu plus complexe que celle d\u2019un voyage plus traditionnel.Vous pourriez, notamment, vouloir rencontrer un historien local ou profiter de l\u2019expertise d\u2019un généalogiste recommandé par votre hôtel.Vous pouvez aussi communiquer avec une agence de voyages pour vous créer un séjour sur mesure ou vous tourner vers une société ou un organisme qui élaborent des voyages de groupe thématiques.Si vous préférez vivre une expérience inoubliable plutôt que de consulter des documents afin de découvrir votre patrimoine, le tourisme généalogique est pour vous.N\u2019hésitez pas à demander de l\u2019aide pour planifier votre exploration du passé ! \u2022 Gardez votre calme, restez immobile et vérifiez si vous ressentez de la douleur à une partie de votre corps.Il est important de ne pas chercher à vous mettre debout si vous croyez qu\u2019une blessure pourrait s\u2019aggraver par l\u2019effort.\u2022 Avant de bouger, observez votre environnement pour vous assurer qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019objets brisés (bibelot, verre, etc.) qui pourraient vous blesser lors de vos tentatives de vous déplacer.\u2022 Si d\u2019autres personnes sont présentes dans le logement, essayez de les appeler pour obtenir de l\u2019aide.\u2022 Si vous êtes seul, il vous faudra tenter d\u2019attirer l\u2019attention d\u2019un voisin.Vous pouvez cogner directement sur un mur ou le plancher ou utiliser un objet (télécommande, livre, canne, etc.) pour faire plus de bruit.Vous pouvez également, si possible, vous rapprocher d\u2019une porte ou d\u2019une fenêtre pour vous faire entendre davantage.\u2022 Si vos voisins sont absents ou trop éloignés, tentez de vous glisser doucement vers un téléphone.N\u2019hésitez pas à faire des pauses pour ne pas vous épuiser.Lorsque vous aurez atteint l\u2019appareil, contactez un proche pour qu\u2019il vous vienne en aide.\u2022 En attendant qu\u2019une personne vous rejoigne, essayez d\u2019adopter une position confortable.Vous pouvez placer un coussin ou un vêtement sous votre tête pour la soutenir, par exemple.Pensez aussi à bouger régulièrement vos articulations (en douceur !) pour éviter les raideurs.Les dispositifs de détection des chutes et les boutons d\u2019urgence sont de plus en plus accessibles pour les aînés.Informez-vous sur les solutions qui s\u2019offrent à vous afin d\u2019obtenir de l\u2019aide plus rapidement en cas de chute ! Si la prévention est essentielle pour limiter au maximum les risques de chutes chez les aînés, elle n\u2019empêche malheureusement pas ces dernières à 100 %.Si vous tombez dans votre domicile et que vous vous trouvez dans l\u2019impossibilité de vous relever, voici ce qu\u2019il faut faire : Quoi faire après une chute ?QU\u2019EST-CE QUE C\u2019EST?Le tourisme généalogique implique de choisir un ou des lieux de vacances qui sont liés à votre passé.Il peut s\u2019agir, par exemple, d\u2019une ville ou d\u2019un pays où ont demeuré vos ancêtres avant de s\u2019installer dans votre région ou votre province actuelle.L\u2019objectif consiste à visiter et à admirer les endroits où d\u2019anciens membres de votre famille sont allés afin d\u2019en apprendre davantage sur vos origines et sur vous-même.Bien souvent, le tourisme généalogique permet de découvrir le pays duquel vos ancêtres sont partis lors d\u2019une émigration de masse ou de vous instruire sur l\u2019important passé historique de certains membres de la parenté qui ont vécu durant des époques difficiles ou particulièrement marquantes.COMMENT PLANIFIER UN VOYAGE?La planification d\u2019un séjour inspiré du tourisme des racines est un peu plus complexe que celle d\u2019un voyage plus traditionnel.Vous pourriez, notamment, vouloir rencontrer un historien local ou profiter de l\u2019expertise d\u2019un généalogiste recommandé par votre hôtel.Vous pouvez aussi communiquer avec une agence de voyages pour vous créer un séjour sur mesure ou vous tourner vers une société ou un organisme qui élaborent des voyages de groupe thématiques.Si vous préférez vivre une expérience inoubliable plutôt que de consulter des documents afin de découvrir votre patrimoine, le tourisme généalogique est pour vous.N\u2019hésitez pas à demander de l\u2019aide pour planifier votre exploration du passé! A-31 LE CANADA FRANÇAIS - PERSONNES EN OR - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 SERVICES : - PROTHÈSES AUDITIVES - Embouts auriculaires - Protecteurs industriels - Bouchons de baignade - Piles - Réparations - Accessoires pour malentendants ST-JEAN-SUR-RICHELIEU INSTITUT O.R.L.et de CHIRURGIE FACIAL de la Montérégie 202, rue Richelieu bureau 204, St-Jean-Sur-Richelieu www.linda-rheaume.com 450 691-5105 ou sans frais 1 866 690-4530 Pour rendez-vous Plus de 30 ans à votre service * English spoken Pour mieux entendre, nous nous engageons à vous offrir : \u2022 Un service courtois et professionnel \u2022 Une gamme de produits des mieux adaptés \u2022 Des conseils judicieux et personnalisés \u2022 Une garantie de satisfaction Une évaluation par l\u2019audioprothésiste est requise pour la sélection d\u2019une prothèse auditive >399112 POUR TOUS VOS BESOINS FORMULE À LA CARTE Autonomie - Alzheimer - Perte physique & convalescence * À PARTIR DE 1355$ * VOIR DÉTAILS SUR PLACE 275, boulevard St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450.357.4280 | residencest-jean.com > 4 0 6 6 4 6 > 4 0 6 6 4 6 Présentée par Personnes en > 4 1 2 5 8 4 MAI 2023 Laissez-vous tenter par le tourisme généalogique ! Vous êtes à la retraite ou le serez bientôt et aimeriez planifier un voyage mémorable où chaque arrêt sera empreint de significations importantes ?Le tourisme généalogique, aussi appelé tourisme des racines, pourrait certainement vous plaire ! QU\u2019 EST-CE QUE C\u2019EST ?Le tourisme généalogique implique de choisir un ou des lieux de vacances qui sont liés à votre passé.Il peut s\u2019agir, par exemple, d\u2019une ville ou d\u2019un pays où ont demeuré vos ancêtres avant de s\u2019installer dans votre région ou votre province actuelle.L\u2019objectif consiste à visiter et à admirer les endroits où d\u2019anciens membres de votre famille sont allés afin d\u2019en apprendre davantage sur vos origines et sur vous-même.Bien souvent, le tourisme généalogique permet de découvrir le pays duquel vos ancêtres sont partis lors d\u2019une émigration de masse ou de vous instruire sur l\u2019important passé historique de certains membres de la parenté qui ont vécu durant des époques difficiles ou particulièrement marquantes.COMMENT PLANIFIER UN VOYAGE ?La planification d\u2019un séjour inspiré du tourisme des racines est un peu plus complexe que celle d\u2019un voyage plus traditionnel.Vous pourriez, notamment, vouloir rencontrer un historien local ou profiter de l\u2019expertise d\u2019un généalogiste recommandé par votre hôtel.Vous pouvez aussi communiquer avec une agence de voyages pour vous créer un séjour sur mesure ou vous tourner vers une société ou un organisme qui élaborent des voyages de groupe thématiques.Si vous préférez vivre une expérience inoubliable plutôt que de consulter des documents afin de découvrir votre patrimoine, le tourisme généalogique est pour vous.N\u2019hésitez pas à demander de l\u2019aide pour planifier votre exploration du passé ! \u2022 Gardez votre calme, restez immobile et vérifiez si vous ressentez de la douleur à une partie de votre corps.Il est important de ne pas chercher à vous mettre debout si vous croyez qu\u2019une blessure pourrait s\u2019aggraver par l\u2019effort.\u2022 Avant de bouger, observez votre environnement pour vous assurer qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019objets brisés (bibelot, verre, etc.) qui pourraient vous blesser lors de vos tentatives de vous déplacer.\u2022 Si d\u2019autres personnes sont présentes dans le logement, essayez de les appeler pour obtenir de l\u2019aide.\u2022 Si vous êtes seul, il vous faudra tenter d\u2019attirer l\u2019attention d\u2019un voisin.Vous pouvez cogner directement sur un mur ou le plancher ou utiliser un objet (télécommande, livre, canne, etc.) pour faire plus de bruit.Vous pouvez également, si possible, vous rapprocher d\u2019une porte ou d\u2019une fenêtre pour vous faire entendre davantage.\u2022 Si vos voisins sont absents ou trop éloignés, tentez de vous glisser doucement vers un téléphone.N\u2019hésitez pas à faire des pauses pour ne pas vous épuiser.Lorsque vous aurez atteint l\u2019appareil, contactez un proche pour qu\u2019il vous vienne en aide.\u2022 En attendant qu\u2019une personne vous rejoigne, essayez d\u2019adopter une position confortable.Vous pouvez placer un coussin ou un vêtement sous votre tête pour la soutenir, par exemple.Pensez aussi à bouger régulièrement vos articulations (en douceur !) pour éviter les raideurs.Les dispositifs de détection des chutes et les boutons d\u2019urgence sont de plus en plus accessibles pour les aînés.Informez-vous sur les solutions qui s\u2019offrent à vous afin d\u2019obtenir de l\u2019aide plus rapidement en cas de chute ! Si la prévention est essentielle pour limiter au maximum les risques de chutes chez les aînés, elle n\u2019empêche malheureusement pas ces dernières à 100 %.Si vous tombez dans votre domicile et que vous vous trouvez dans l\u2019impossibilité de vous relever, voici ce qu\u2019il faut faire : Quoi faire après une chute ?QU\u2019EST-CE QUE C\u2019EST?Le tourisme généalogique implique de choisir un ou des lieux de vacances qui sont liés à votre passé.Il peut s\u2019agir, par exemple, d\u2019une ville ou d\u2019un pays où ont demeuré vos ancêtres avant de s\u2019installer dans votre région ou votre province actuelle.L\u2019objectif consiste à visiter et à admirer les endroits où d\u2019anciens membres de votre famille sont allés afin d\u2019en apprendre davantage sur vos origines et sur vous-même.Bien souvent, le tourisme généalogique permet de découvrir le pays duquel vos ancêtres sont partis lors d\u2019une émigration de masse ou de vous instruire sur l\u2019important passé historique de certains membres de la parenté qui ont vécu durant des époques difficiles ou particulièrement marquantes.COMMENT PLANIFIER UN VOYAGE?La planification d\u2019un séjour inspiré du tourisme des racines est un peu plus complexe que celle d\u2019un voyage plus traditionnel.Vous pourriez, notamment, vouloir rencontrer un historien local ou profiter de l\u2019expertise d\u2019un généalogiste recommandé par votre hôtel.Vous pouvez aussi communiquer avec une agence de voyages pour vous créer un séjour sur mesure ou vous tourner vers une société ou un organisme qui élaborent des voyages de groupe thématiques.Si vous préférez vivre une expérience inoubliable plutôt que de consulter des documents afin de découvrir votre patrimoine, le tourisme généalogique est pour vous.N\u2019hésitez pas à demander de l\u2019aide pour planifier votre exploration du passé! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-32 L \u2019École professionnelle des Métiers (EPM) de Saint-Jean- sur-Richelieu soulignait la semaine dernière l\u2019obtention du diplôme d\u2019études professionnelles en électricité de la toute première cohorte entièrement composée de femmes au Québec.Au départ, 22 femmes provenant de partout au Québec se sont lancées dans l\u2019aventure du programme Femmes branchées de l\u2019EPM, dont l\u2019objectif est de former un groupe composé exclusivement d\u2019étudiantes et de contribuer à l\u2019égalité des femmes dans l\u2019industrie de la construction.Finalement, 11 d\u2019entre elles ont récemment obtenu officiellement leur diplôme en électricité.Elles ont chacune mérité une bourse de 1000 $ offerte par Desjardins, l\u2019un des partenaires financiers ayant contribué à l\u2019essor de ce premier groupe de femmes du programme en électricité à l\u2019EPM. Les nouvelles diplômées ont entre 17 et 40 ans.« Toutes les étudiantes qui se sont inscrites dans ce programme ont eu l\u2019audace de sortir des sentiers battus.C\u2019est toujours un peu plus difficile pour les femmes parce qu\u2019elles doivent composer avec leur rôle de mère, sans compter leurs nombreuses tâches à la maison et le voyagement », mentionne Luc Martin, directeur de l\u2019EPM. La directrice du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières, Marie-Claude Huberdeau, salue, elle aussi, leur détermination et leur persévérance.« Pour certaines d\u2019entre elles, c\u2019était un retour aux études.Elles ont dû conjuguer avec plusieurs obligations, un travail et une famille.Leurs efforts ont porté fruit », indique-t-elle.UN MILIEU D\u2019HOMMES La cohorte Femmes branchées a été constituée pour répondre à un besoin criant de l\u2019industrie de la construction, qui vise l\u2019atteinte de 3 % de femmes dans ce secteur d\u2019activité.D\u2019autres établissements d\u2019enseignement au Québec comptent suivre l\u2019exemple de l\u2019EPM et créer des programmes visant à former des étudiantes qui souhaitent travailler dans des milieux non traditionnels, dit M. Martin.Les finissantes en électricité ont été réunies dans un même groupe pour les motiver à poursuivre leur parcours.« Nos diplômées ont fait preuve d\u2019un esprit d\u2019équipe très fort tout au long de leur formation.Elles ont de plus développé un sentiment d\u2019appartenance à leur école.Quand tu aimes ce que tu fais et que tu es motivée, faire carrière dans un milieu majoritairement masculin n\u2019est pas un enjeu.Malgré leurs contraintes, elles ont persisté en faisant des sacrifices.Je leur lève mon chapeau ! », mentionne Jenifer St-Hilaire, elle-même diplômée en électricité de l\u2019EPM, mère de deux enfants et maintenant enseignante permanente à temps plein.MÊME PARCOURS Les nouvelles diplômées ont été formées pour traverser les mêmes étapes que les hommes une fois sur le marché du travail.Elles sont capables d\u2019effectuer le même boulot que les hommes sur un chantier de construction », indique Mme  St-Hilaire.La formation en électricité à l\u2019EPM est de 1800 heures étalée sur presque deux ans et demande la réussite de 24 compétences, comme la conception de circuits électriques, l\u2019automatisation, la manutention, le câblage, etc.La quasi-totalité des 11 diplômées en électricité de l\u2019EPM a déjà trouvé un emploi dans le domaine, souligne Mme  St-Hilaire.Le salaire varie entre 18 $ et 40 $ l\u2019heure, selon la spécialité en électricité (résidentielle, commerciale, institutionnelle, industrielle) et les conventions collectives en vigueur.ÉCOLE PROFESSIONNELLE DES MÉTIERS Première cohorte féminine diplômée en électricité au Québec MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L \u2019improvisation occupe une place importante dans les activités artistiques de l\u2019école primaire Aux-Quatre-Vents.Guillaume Bouchard, enseignant spécialisé en arts, a ainsi mis sur pied une soirée d\u2019improvisation opposant les huit équipes faisant partie de la ligue de l\u2019école nommée LimpAQ (Ligue d\u2019improvisation primaire d\u2019 Aux-Quatre- Vents) pour terminer en beauté la saison.Cet événement soulignant du même coup le deuxième anniversaire de la ligue a eu lieu le 14 avril dernier dans le gymnase de l\u2019école.Près de 250 personnes étaient présentes pour l\u2019occasion.Un jury formé de quatre élèves de la ligue d\u2019improvisation la Limididi de la Polyvalente Marcel-Landry a porté son choix sur l\u2019équipe SIROCCO comme grande gagnante de cette grande finale.Cette formation entraînée par Mikael Parent avait remporté le même titre l\u2019année précédente.AUTRES MENTIONS SPÉCIALES De son côté, l\u2019équipe DIABLO a reçu une mention spéciale pour son bel esprit d\u2019équipe.Ludovic Trépanier et Aurélie St-Pierre ont été élus les joueurs de l\u2019année de LimpAQ, toutes équipes confondues.Deux nouvelles venues ont été sacrées recrues de l\u2019année.Il s\u2019agit d\u2019Olivier Brassard-Nepton et d\u2019Eva Gosselin.Maxime Langlois et Victoria Eleonore Simon ont de leur côté été respectivement couronnés dans la catégorie de la meilleure présence scénique masculine et féminine.Finalement, Raphaëlle Tétreault a été consacrée à titre de héros obscur.Cette mention spéciale permet de mettre de l\u2019avant un joueur ou une joueuse qui, tout au long des parties présentées pendant l\u2019année, a offert des improvisations drôles sans toutefois se voir attribuer une étoile.SUCCÈS Les élèves de l\u2019école Aux-Quatre-Vents ont l\u2019occasion d\u2019apprendre les rudiments de l\u2019improvisation pendant les cours donnés par les spécialistes en art.L\u2019engouement suscité par cette activité a mené à la création d\u2019une ligue d\u2019improvisation.Cette année, 64 joueurs répartis dans huit équipes ont disputé plus de 40 matchs pendant les pauses du dîner.Ces improvisateurs en herbe ont été appuyés par sept entraîneurs, quatre arbitres et quatre techniciens veillant au bon déroulement des parties.LimpAQ a également fait très belle figure lors du tournoi d\u2019improvisation Le Très Grand Verglas au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, le 17 février dernier.Trois équipes de l\u2019école Aux-Quatre-Vents concouraient dans le volet réservé aux équipes du primaire.Ces dernières ont réussi à se hisser dans les trois premières positions du classement.Grande finale d\u2019improvisation à l\u2019école Aux-Quatre-Vents Les huit équipes de la ligue d\u2019improvisation primaire de l\u2019École Aux-Quatre-Vents ont clôturé leur saison avec une grande finale qui a eu lieu dans le gymnase de l\u2019école.Près de 250 spectateurs ont assisté à l\u2019événement.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) ÉDUCATION MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com Dans l\u2019ordre habituel, première rangée : Chloé Thibault, Stéphanie Cloutier, Nim Cheng ; deuxième rangée, Jenifer St-Hilaire, enseignante ; troisième rangée, Rémi Prévost, Steve Evans, enseignants, Rose-Marie Desbiens, Alexanne Lederman, Pascale Hébert, Héloïck Langlois, Stéphanie Roy, Lydia Savoie, Annie Tessier, Josiane Brin, Antoine Lamarche-Côté et Claude Toussaint, enseignants ; derrière, Jean-Luc Lamarche, enseignant.( P h o t o C o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-33 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L a Polyvalente Chanoine-Armand- Racicot tenait également, le 26 avril dernier, en après-midi, son sixième colloque orientant.Les élèves de troisième et quatrième secondaire ont eu droit à deux ateliers parmi les 21 englobant des programmes d\u2019études de la formation professionnelle au secondaire (DEP) et des programmes sur la formation collégiale (DEC).Les ateliers étaient d\u2019une durée variable (entre 30 et 70 minutes).Les intervenants étaient répartis dans les classes, l\u2019auditorium ou la bibliothèque.Les élèves ont entre autres eu droit à des ateliers sur le programme de Sciences de la nature du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, celui d\u2019ingénierie de l\u2019École de technologie supérieure de Montréal et celui de den- turologie du Cégep Édouard-Montpetit.L\u2019École professionnelle des Métiers de Saint-Jean- sur-Richelieu était également sur place pour exposer l\u2019éventail de ses programmes.L\u2019atelier sur la mécanique automobile comprenait un bon nombre d\u2019étudiantes, ce qui démontre bien que ces métiers, autrefois associés aux hommes, intéressent également les femmes.INTENTIONS Pour la conseillère en orientation Nathalie Labelle, ce colloque orientant revêt une importance capitale pour les étudiants.Il leur permet de réfléchir tôt à leurs perspectives d\u2019avenir et de s\u2019informer sur plusieurs carrières, même celles pour lesquelles ils ne pensaient peut-être par avoir d\u2019intérêt.D\u2019ailleurs, en assistant aux diverses conférences offertes, force était de constater qu\u2019un même discours général était privilégié par les intervenants.Des conseils identiques étaient prodigués : se poser les bonnes questions, se faire confiance, écouter son instinct et accepter de se tromper.Ils ont beaucoup insisté sur le fait que ce n\u2019est pas grave de ne pas déjà tout connaître sur un métier ou d\u2019avoir de l\u2019expérience avant d\u2019entreprendre des études, car le but de la formation scolaire, c\u2019est justement de former la relève de demain.C\u2019est pourquoi la plupart des établissements scolaires proposent aux étudiants indécis d\u2019être un élève d\u2019un jour dans le programme de son choix de manière à avoir toutes les informations en main pour faire un choix éclairé.BOURSES PERSPECTIVE QUÉBEC Pour inciter les élèves à s\u2019orienter vers des métiers où l\u2019on observe un grave problème de main-d\u2019oeuvre, le gouvernement du Québec a instauré le programme Bourses Perspective Québec.Les élèves inscrits dans certains programmes d\u2019études préétablis se verront allouer un montant de 1500 $ après chaque session à temps plein réussie, soit un total de 9000 $ pour un programme de trois années.Parmi les programmes admissibles à ces bourses, notons les techniques en architecture, en génie mécanique, en informatique et en électronique.Toutes ces techniques ont d\u2019ailleurs été présentées pendant le colloque orientant.Le colloque orientant d\u2019 Armand-Racicot a aussi beaucoup plu La Polyvalente Chanoine-Armand-Racicot tenait aussi un colloque orientant le 26 avril dernier.Les élèves ont pu en savoir davantage sur diverses formations, dont les cours de cuisine donnés par l\u2019École professionnelle des Métiers.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) D epuis 2010, l\u2019école Joséphine- Dandurand offre à ses élèves de quatrième secondaire l\u2019occasion de découvrir des programmes académiques collégiaux et universitaires dans le cadre d\u2019un événement connu sous le nom de Matinée Carrière.Cette année, les 27 ateliers d\u2019exploration ont eu lieu dans divers locaux de cet établissement scolaire le 26 avril dernier.Les élèves devaient choisir à l\u2019avance les deux ateliers qui les intéressaient le plus.Les conférences portant sur les études en technique policière et dans les Forces armées canadiennes étaient les plus populaires.Il y avait également beaucoup d\u2019engouement pour les rencontres abordant le soutien, la santé animale, la technique juridique, l\u2019architecture, l\u2019analyse biomédicale, l\u2019assistance dentaire et la cuisine.Tous les intervenants avaient chacun leur propre local pour présenter leur discipline académique et répondre aux questions des élèves.PLUSIEURS ÉCOLES Chaque atelier avait lieu de 9 h 05 à 9 h 35 et de 9 h 50 à 10 h 20.Évidemment, plusieurs établissements scolaires de Saint-Jean- sur-Richelieu, dont le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu et l\u2019École professionnelle des Métiers, présentaient à eux seuls un bon nombre des programmes comme la coiffure, la mécanique automobile et la soudure.Quelques écoles de l\u2019extérieur de la région ont répondu à l\u2019invitation.Le Cégep Marie-Victorin de Montréal a dépêché des intervenants pour présenter ses programmes en design de mode et en intégration multimédia.L\u2019École nationale d\u2019aéro- technique du Cégep Édouard-Montpetit a également fait l\u2019objet d\u2019un atelier qui s\u2019est avéré très populaire.L\u2019École des communications, de la télévision et du Web du Cégep de Jonquière était également représentée.Un employé de l\u2019École de formation professionnelle de Châteauguay était aussi sur place pour parler des études reliées à la charpenterie et à la menuiserie.À sa sortie du local, il a mentionné à la technicienne en loisirs Émilie Granger qu\u2019il aurait aimé avoir eu droit à des ateliers informatifs quand il était au secondaire.Ça lui aurait épargné de mauvaises décisions professionnelles.GESTIONS Les élèves apprécient énormément la Matinée Carrière.Elle leur permet d\u2019en savoir davantage sur des programmes auxquels ils n\u2019auraient probablement jamais pensé.Ces rencontres viennent aussi confirmer ou infirmer un choix de carrière.De leur côté, les écoles sont très heureuses de pouvoir échanger avec les étudiants.Émilie Granger soutient que plusieurs établissements scolaires à travers la province se montrent de plus en plus intéressés à prendre part à cette activité.Par conséquent, la possibilité de présenter l\u2019événement sur plusieurs jours n\u2019est pas écartée pour les éditions à venir.Comme l\u2019école Joséphine-Dandurand ne possède pas d\u2019auditorium, recevoir plusieurs invités la même journée requiert la mise en place d\u2019une logistique complexe impliquant la mobilisation de plusieurs élèves et membres du corps professoral.Pendant la durée des présentations, les élèves d\u2019autres niveaux, qui avaient des cours prévus dans les locaux utilisés par les invités, ont été déplacés.Plusieurs enseignants étaient attitrés à la fonction de surveillant dans chaque classe afin d\u2019assurer un bon roulement.Tôt le matin, cinq élèves bénévoles ont assisté le comité organisateur pour afin que les invités se sentent bien accueillis.Une Matinée carrière appréciée à Joséphine-Dandurand MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com Les étudiantes Maryane Lamond et Mathilde Nicole ont bien aimé l\u2019atelier portant sur la technique en santé animale, plus particulièrement la présence d\u2019invités canins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-34 MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com En cette période de migration printanière, le Club d\u2019ornithologie du Haut-Richelieu (COHR) invite les citoyens à célébrer son 20e anniversaire lors d\u2019une journée d\u2019activités extérieures sur le thème Passion Oiseaux.L\u2019événement se déroulera le samedi 6 mai, entre 11 et 17 heures, au centre culturel du Domaine Trinity (360, rue McGinnis), à Iberville.Cette journée gratuite et ouverte à tous est organisée en collaboration avec le Service des loisirs de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Les visiteurs auront l\u2019occasion de s\u2019initier à l\u2019observation des oiseaux et d\u2019en apprendre davantage sur plusieurs sujets liés à l\u2019ornithologie grâce à l\u2019expertise de plusieurs membres du club qui seront sur place.Selon les organisateurs, 55 d\u2019entre eux sont impliqués dans le rayonnement des activités entourant cet anniversaire.« On veut célébrer nos vingt ans, mais aussi partager notre passion avec la communauté et faire découvrir la beauté du monde.Je crois que ce sera une belle occasion de sortir en famille », lance Noëlla Beaudoin, vice-présidente du regroupement.ACTIVITÉS PROPOSÉES Quelques kiosques d\u2019informations animés par des membres seront installés à l\u2019extérieur.Il y sera question de l\u2019alimentation des oiseaux, du choix de nourriture, des mangeoires, des nichoirs, des caméras miniatures pour observer les comportements des oiseaux directement dans leur nid, de jumelles et lunettes d\u2019approche, des sites d\u2019observation, de l\u2019identification des espèces et des différents services et missions du club.C\u2019est sans oublier, évidemment, la photographie.Il y aura aussi un atelier de bricolage nommé Bricoler, c\u2019est chouette !, où l\u2019on proposera de fabriquer une chouette en bois.Deux séances gratuites seront offertes à 11 et 13 heures.Aucune réservation n\u2019est requise pour participer et du matériel sera fourni en quantité limitée.À noter que Stéphanie Fiola sera aussi présente pour peindre en direct et rencontrer les visiteurs.RUISSEAU HAZEN Durant la journée, il sera aussi possible de prendre part à une visite à pied du secteur du ruisseau Hazen en compagnie d\u2019un spécialiste du club pour observer les oiseaux.Cet endroit est souvent fréquenté par le regroupement dans le cadre d\u2019expéditions.Au fil des ans, 174 espèces d\u2019oiseaux y ont été observées.Cette activité est disponible sur réservation sur place ou à l\u2019avance en communiquant avec communication@clubornithohr.com.Si le temps le permet, il est suggéré d\u2019apporter un lunch pour profiter pleinement de la journée.En cas de pluie, la plupart des activités se tiendront à l\u2019intérieur des bâtiments.EXPOSITION Plus de 40 photographies prises par 32 membres du Club d\u2019ornithologie sont aussi exposées à la Maison Épiphany jusqu\u2019au 4 juin.L\u2019exposition Les oiseaux d\u2019ici présente au public un aperçu des espèces observées dans la région au cours de plusieurs expéditions.Cet événement est rendu possible grâce à la collaboration des Amis de Trinity et de Lord Photo.Pour de plus amples informations sur la journée d\u2019activités du 6 mai ou l\u2019exposition de photos, il suffit de consulter les sites Web www.clubornithohr.com ou www.maculture.ca.Le Club d\u2019ornithologie vous convie au Domaine Trinity VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a relève du bras de fer (tir au poignet) est bien installée à Saint-Jean- sur-Richelieu.Le championnat provincial de tir au poignet qui se déroulait les 29 et 30 avril au Club de golf Saint-Jean a enregistré 163 inscriptions chez les 18 ans et moins.Le Canada Français a assisté à la première journée de compétition où les jeunes ont démontré toute leur force.Du haut de ses 12 ans, Mégane Bezeau se voit déjà suivre la trace de ses parents.Venue de Port-Cartier, la jeune fille enfile les adversaires avec un calme olympien devant les applaudissements nourris de la foule.« Je fais de la compétition depuis que j\u2019ai huit ans, dit-elle.J\u2019ai grandi là-dedans ! » Le tir au poignet, c\u2019est une affaire de famille chez les Bezeau.Dès l\u2019âge de deux ans, la fillette se mesurait à ses frères, se souvient Sandra Beaudin, sa mère elle aussi championne de bras de fer.Mme  Beaudin a d\u2019ailleurs terminé en deuxième position à la compétition 3322  Arm Wrestling Tournament, en mars dernier, à Montréal.« Mégane ne s\u2019entraîne pas encore spécifiquement pour le tir au poignet, mais elle est très forte physiquement », dit-elle avec fierté.La pomme n\u2019est pas tombée loin de l\u2019arbre.Le père de Mégane, Marco Bezeau, était littéralement l\u2019homme à battre sur la Côte-Nord.Le club de bras de fer qui porte son nom à Port-Cartier compte aujourd\u2019hui une dizaine de membres.REPRISE Après un ralentissement des activités à cause de la pandémie, les concours de tir au poignet reprennent de plus belle au Québec.Saguenay-Lac- Saint-Jean, Baie-James, Abitibi-Témiscamingue : les concurrents sont venus de partout pour participer au Championnat provincial organisé par l\u2019Association bras de fer Québec.« On va battre un record », se réjouissait samedi matin Marc-André Campeau, son président.Il est aussi résident de Saint-Jean- sur-Richelieu, ce qui explique pourquoi le championnat provincial a lieu ici depuis plusieurs années.Sa prévision s\u2019est concrétisée le lendemain avec 506 inscriptions.Au terme de la compétition, on dénombrait 301 inscriptions chez les seniors (18 ans et plus), 163 chez les juniors, 29 chez les masters ( 40-49 ans) et 13 chez les grand masters (50 ans et plus).Il faut savoir qu\u2019au tir au poignet, une inscription vaut pour un bras.Un concurrent peut donc s\u2019inscrire pour le bras gauche, le bras droit ou les deux.CHAMPION La compétition s\u2019est déroulée sous l\u2019œil attentif de Sylvain Perron.Sacré champion du monde de tir au poignet en 2003, celui qui a commencé sa carrière au bras de fer en 1989 détient aussi sept titres de champion canadien.Malgré la taille impressionnante de ses biceps, le Sherbrookois affirme que l\u2019entraînement ne se compare pas du tout à celui d\u2019un culturiste.« On s\u2019entraîne beaucoup la main, le poignet et l\u2019 avant-bras, dit-il.Il faut aussi se pratiquer régulièrement avec d\u2019autres personnes et faire beaucoup de compétitions.» Ses nombreuses cicatrices aux bras témoignent de toutes les blessures qui ont nécessité une intervention chirurgicale.Jusqu\u2019en 2010, Sylvain Perron avait le dessus sur Devon Larratt, la coqueluche du bras de fer sur les réseaux sociaux.« Il est devenu plus fort que moi ! », avoue celui qui a dû rester quelques années à l\u2019écart du circuit.CONSTANCE La constance est la clé pour se hisser sur les podiums.« Il faut au moins un an pour apprendre les techniques, explique Marc-André Campeau.Ça prend de la persévérance, de la détermination et du temps à consacrer à sa passion.» En compétition, la règle d\u2019or consiste à garder son calme et sa concentration.« Il ne faut surtout pas entrer dans le jeu de l\u2019autre », prévient M. Campeau.En plein ce que Mégane Bezeau a mis en pratique devant ses adversaires.Participation record au championnat provincial de tir au poignet Mégane Bezeau démontre une grande force au bras de fer malgré ses 12 ans.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) Sylvain Perron a été sacré champion du monde de tir au poignet en 2003.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) Marc-André Campeau organise le championnat provincial de bras de fer au Club de golf Saint-Jean depuis plusieurs années.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-35 Le Parrainage civique se sucre le bec L\u2019érablière Au Sous-Bois a accueilli 186 bénévoles et filleuls du Parrainage civique du Haut-Richelieu pour sa traditionnelle sortie à la cabane à sucre, le 5 avril dernier.En plus de leur repas, les participants ont pu visiter la fermette, déguster de la tire d\u2019érable et se déhancher sur la piste de danse.Le Parrainage civique est toujours à la recherche de bénévoles prêts à s\u2019impliquer auprès de ses filleuls.Les personnes intéressées peuvent appeler l\u2019organisme au 450 347-8091.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Cuisiner pour une bonne cause Les 50 boîtes-repas que la Cuisine d\u2019Armand a concoctées ce printemps ont permis de remettre un don de 3550,79$ à la clinique de pédiatrie sociale L\u2019Étoile.Les menus quatre services offerts à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot se sont envolés en un rien de temps.Sur la photo, de gauche à droite: Mathys Gonthier-Rivière, Victoria- Rose Dutrisac, Adam Corbeil, Caroline Dionne, de L\u2019Étoile, Louis-Philippe Lessard, enseignant, Erik Christensen, directeur général de L\u2019Étoile, et Audrey Morel.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) La fabrique Saint-Sébastien fait des heureux La fabrique Saint-Sébastien a procédé à son tirage annuel qui lui permet de poursuivre sa mission dans la paroisse.Sur la photo, on reconnaît Pierrette Alix, présidente de la fabrique, qui remet un certificat cadeau pour une séance photo à Bernadette Valton, de Saint-Alexandre.Neuf prix ont été offerts au total, dont 700$ en argent divisés entre les trois premiers gagnants.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Un don pour les thérapies corps et esprit La Corporation du Fort St-Jean appuie les thérapies corps et esprit de L\u2019Étoile avec un don de 1000 $.Les séances offertes à la clinique de pédiatrie sociale, comme la musicothérapie et la zoothérapie, permettent aux enfants avec des traumatismes complexes d\u2019extérioriser leurs émotions.Sur la photo, on reconnaît Steve Hétu, directeur général de la Corporation du Fort St-Jean, et Erik Christensen, directeur général de L\u2019Étoile, pédiatrie sociale en communauté dans le Haut-Richelieu.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Des bénévoles de longue date honorés Le Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu a convié ses bénévoles à un souper de reconnaissance, le 20 avril dernier.L\u2019activité se tenait dans le cadre de la Semaine de l\u2019action bénévole.Sur la photo, de gauche à droite: Michelle Mant, présidente du conseil d\u2019administration, Nicole Gervais, Monique Huard, Freddy Krause, Kay Vongprachanh, directrice générale, Gilles L\u2019Écuyer et Diane Lamarre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) Une partie de la 2e Avenue fermée vendredi Une partie d\u2019une artère principale du secteur Iberville sera fermée à la circulation ce vendredi.La 2e Avenue, entre le boulevard d\u2019Iberville et la rue Samuel-de-Champlain, sera inaccessible de 6h30 à 18 heures.Durant cette période, les usagers de la route seront invités à emprunter un détour via la 4e Avenue et la 1re Rue.Cette fermeture est pour permettre de réaliser les travaux de branchement de conduite à la future garderie privée subventionnée La Fabrique des apprentis.Son ouverture est prévue à l\u2019automne 2023.L\u2019endroit accueillera 100 enfants, dont 20 poupons.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-36 ?Modélisme Les membres du club de modé- lisme Plastimania se rencontrent un samedi par mois, de 9 à 15 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville, 335, 6e Avenue.Dernière réunion de la saison le 6 mai.La carte de membre est en vente au coût de 40$ par année.Valide pour une famille de deux adultes et deux enfants.Information: Dominic Lemire, dominiclemire1122@ gmail.com ou 514 567-5996.?Chic bazar alexandrin Le Chic bazar alexandrin souligne son 20e anniversaire le samedi 6 mai, de 9 à 16 heures, et le dimanche 7 mai, de 10 à 16 heures, au presbytère de l\u2019église Saint-Alexandre, 447, rue Saint-Denis.?Prière avec Marie Le Sanctuaire Sainte-Anne-de- Sabrevois organise un appel à la prière avec Marie, avec chapelet et eucharistie, le samedi 6 mai, dès 9 heures, au 1138, route 133.?Bazar Sabrevois La fabrique de Sainte-Anne-de- Sabrevois ouvre sa boutique Les trouvailles de sainte Anne le samedi 6 mai, de 9 à 16 heures, au 1138, route 133.Les visiteurs peuvent se procurer de la vaisselle, des jouets, des meubles, des disques et des livres.Bénévoles recherchés.Information: Diane Chamberland (514 602-1384).?Lave-o-thon L\u2019équipe Les petits anges du Relais pour la vie de Saint-Jean-sur- Richelieu organise un lave-o-thon le dimanche 7 mai, de 8 à 18 heures, au garage Fais-moi-la reluire, 129, rue Bouthillier Nord.Coût: 15$ pour les autos, 20$ pour les camions.?Bazar Saint-Athanase Le bazar Saint-Athanase ouvre ses portes le samedi 6 mai, de 9 heures à midi, ainsi que tous les jeudis, de 13 heures à 15h30, au 500, 1re Rue.?Tournoi de cartes La Légion royale canadienne organise un tournoi de cartes le dimanche 7 mai, de 13 à 16 heures, au 745, rue des Carrières.Gratuit.Inscription à la Légion (450 357-1390) ou auprès de Denise Pageau (450 359-9014).?Secourisme Famille à Cœur présente un atelier- conférence sur l\u2019étouffement et le RCR pour bébés et enfants, le samedi 20 mai, de 10 heures à 11h30, au 130, rue Saint-Georges.Inscription: 450 346-1734.Un service de garde complémentaire est offert gratuitement sur réservation.?Mère en action Mère en action convoque ses membres ainsi que la communauté à son assemblée générale annuelle le mardi 30 mai, à 19 heures, en mode virtuel.Veuillez confirmer votre présence au plus tard le vendredi 26 mai, à 16 heures, à sylvie.leduc@mereenaction.ca ou au 450 346-5422.?Centre de partage Vous vivez une situation temporaire difficile comme une perte d\u2019emploi, une séparation ou un incendie?Les ressources financières vous manquent pour vous réinstaller?Le Centre de Partage Communautaire Johannais est là pour vous aider.Appelez au 450 347-6711, du lundi au vendredi.N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a danse-thérapie fait maintenant partie des activités offertes à la Société Alzheimer Haut-Richelieu.L\u2019organisme est à la recherche de citoyens pour participer à son projet pilote avec l\u2019École nationale de danse-thérapie des Grands Ballets Canadiens.Les séances auront lieu les lundis, du 8 mai au 31 juillet, de 15 h 30 à 16 h 30, dans les locaux de la Société Alzheimer situés au 740, 2e Rue.L\u2019activité s\u2019adresse aux dyades dont l\u2019un des participants est à risque de développer la maladie d\u2019Alzheimer ou est en phase précoce ou modérée.Sous la supervision du danse-thérapeute, les dyades seront invitées à pratiquer des mouvements de danse adaptés à leurs limitations et à leurs aptitudes.Avec ou sans expérience particulière en danse, les participants évolueront au fil des semaines dans une ambiance où la tolérance, la bienveillance et le plaisir de bouger sont au rendez-vous.La danse-thérapie favorise le mieux-être, le développement d\u2019une meilleure mobilité et d\u2019une conscience corporelle accrue.Elle entraîne également des effets positifs sur la motricité, la créativité, l\u2019expression et l\u2019estime de soi.Qu\u2019ils soient membres ou non de la Société Alzheimer Haut-Richelieu (SAHR), les participants doivent s\u2019inscrire auprès de Katheryne Pinsonnault au 450 347-5500, poste 216, ou à coordo.activites@sahr.ca.L\u2019activité est gratuite sur présentation de la carte de membre de la SAHR.Cette dernière est offerte au coût de 30 $ par année ou de 150 $ à vie.TABLE MAGIQUE Vous êtes atteint de la maladie d\u2019Alzheimer ou d\u2019un trouble neurocognitif ?Vous êtes un proche aidant ou faites partie d\u2019une équipe de soins ?La prochaine journée portes ouvertes de la Société Alzheimer du Haut-Richelieu (SAHR) s\u2019adresse à vous.L\u2019événement aura lieu le vendredi 12 mai, de 9 heures à midi.Au cours de cette activité spéciale, les visiteurs auront l\u2019occasion de jouer avec la console Tovertafel et de visualiser ses bienfaits au niveau de la stimulation cognitive.La console Tovertafel, aussi appelée table magique, projette différents jeux interactifs et des images vibrantes sur une surface plane.Les jeux réagissent aux mouvements des joueurs.Plus ces derniers sont actifs et posent des gestes, plus les jeux sont animés.STIMULATION Peu répandue au Québec, cette table comporte de nombreux bienfaits.En plus de stimuler les personnes atteintes d\u2019Alzheimer ou de troubles neurocognitifs et de leur procurer de la joie et du divertissement, la Tovertafel permet de rompre avec l\u2019apathie, d\u2019augmenter l\u2019activité physique, de réduire les émotions négatives et d\u2019augmenter les émotions positives, d\u2019apaiser les aînés ayant des comportements agités et tendus et de favoriser les interactions sociales.Pour éviter l\u2019attente, la Société Alzheimer recommande aux visiteurs de réserver une plage horaire au 450 347-5500, poste 216.De la danse-thérapie offerte par la Société Alzheimer DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com L a municipalité de Saint-Paul- de- l\u2019 Île-aux-Noix vient de lancer les festivités entourant son 125e anniversaire.Un souper-spectacle, un feu de joie et des feux d\u2019artifice sont entre autres prévus au cours du week-end du 7 au 9 juillet.Le lancement des festivités a eu lieu vendredi dernier au Centre Paulinoix en présence d\u2019une cinquantaine des convives qui ont pu déguster des bouchées mexicaines, du vin du vignoble Morou et du fromage.« L\u2019événement pour lancer nos activités a été une réussite.Les invités ont beaucoup apprécié les bouchées mexicaines et le vin.Une dizaine de femmes du Cercle des Fermières qui célèbre son 95e anniversaire étaient aussi présentes pour exposer leurs créations », rapporte Marion Côté, coordonnatrice aux loisirs et aux événements de la municipalité.Notons par ailleurs la présence de Jacques Lemaistre-Caron, maire de Lacolle, Carole Mallette, députée d\u2019Huntingdon, Serge Bernier, directeur général de la Caisse Desjardins des Seigneuries de la Frontière, Denis Thomas, maire de Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix, et Christine Normandin, députée fédérale du comté de Saint-Jean.LES FESTIVITÉS Les festivités débuteront le samedi 10 juin avec un rallye automobile et se termineront le 31 décembre par un réveillon festif avec buffet.La municipalité prévoit un large éventail d\u2019événements la fin de semaine du 7 au 9 juillet.Un feu de joie est prévu au refuge, près de la rivière Richelieu, le vendredi 7 juillet.Marie-Ève Quirion, candidate à La Voix, offrira une prestation musicale lors de cette soirée marquée par des feux d\u2019artifice.Le samedi 8 juillet, un souper-spectacle aura lieu sous le chapiteau.La chanteuse Céline Legros rendra alors hommage aux Colocs.Finalement, le dimanche 9 juillet, la traditionnelle bénédiction des bateaux et la messe se dérouleront comme d\u2019habitude près du refuge.SAINT-PAUL- DE-L\u2019 ÎLE-AUX-NOIX Lancement des festivités des 125 ans de la municipalité Sur la photo, de gauche à droite : France Desroches, Lynda Beaudry, Marion Côté, Jacques Lemaistre-Caron, Sylvain Hamel, Christine Normandin, Laurette Lamoureux, Serge Bernier, Carole Mallette, Christiane Fleury, Denis Thomas, Huguette Lecours, Pierre Bisaillon, Lise Létourneau, Michel Arcierie et Diane Girard.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) http://www.facebook.com/lecanadafrancais web facebook.com/lecanadafr ncais Suivez-nous sur Facebook LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-37 En collaboration avec Visitez rabaischocs.com et achetez en ligne les certificats-cadeaux des marchands de notre région.Goûtez à la liberté ! Utilisez vos certificats-cadeaux au moment qui vous convient.Vous êtes mordus de coupons-rabais, de bons d\u2019achat, de chèques-cadeaux?rabaischocs.com, c\u2019est la façon la plus facile et intelligente d\u2019en obtenir plus pour votre argent.Encouragez nos commerçants locaux ! SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ET LES ENVIRONS HAUT-RICHELIEU - JARDINS-DE-NAPIERVILLE > 4 1 7 7 2 5 20$ 30$ pour 16$ 20$ pour 15$ 20$ pour 3093$ 6186$ pour 2 parents, 2 enfants + escalade 84$ 168$ pour Entrée pour 4 personnes + voiturette 10$ 15$ pour 40$ 50$ pour LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-38 L a population est conviée à la première édition du Festival Sève qui se tiendra du 5 au 7 mai au cœur du Vieux-Saint-Jean.Les festivaliers pourront entre autres assister gratuitement aux spectacles de Michel Pagliaro, Jay Scott et Dumas.De l\u2019animation de rue est prévue pour égayer l\u2019expérience des visiteurs.Un mixbus avec des artistes surprises roulera également sur le site qui sera accessible vendredi de 17 à 21 heures, samedi de 11 à 21 heures et dimanche de 10 à 17 heures.On trouvera sur place une zone détente et des camions de nourriture de rue.Des employés de Faim Renard serviront entre autres leurs poutines au canard confit et leurs poulets de grain cuits sur la broche.Deux restaurants établis à Saint-Jean- sur-Richelieu, Resto Belgo et Les Plaisirs Raffinés, prendront aussi part à l\u2019événement.Les amateurs de Bubble Tea pourront goûter aux différentes saveurs du commerce Thé dans ma bulle, alors que les dents sucrées auront l\u2019occasion de savourer les cupcakes, biscuits et autres pâtisseries de l\u2019entreprise Simple&Sweet, qui a elle aussi élu domicile à Saint-Jean-sur-Richelieu.SCÈNE PRINCIPALE La scène principale aménagée aux abords de la rivière, près de la marina Le Nautique, accueillera Michel Pagliaro pour le spectacle d\u2019ouverture vendredi, à 19 heures.L\u2019artiste à qui on doit les succès J\u2019entends frapper et Les Bombes ne manquera pas de faire bouger les spectateurs avec son rock explosif.Le lendemain, la même scène vibrera au son de la musique hip-hop.Les artistes de la relève Liya Bombardier et Naya Ali fouleront respectivement les planches à midi et 13 heures.Sarahmée, la rappeuse derrière les pièces Le cœur a ses raisons, Fuego et Quand la route est longue, effectuera son entrée à 14 heures pour une prestation de 60 minutes.Les rythmes hip-hop continueront de battre leur plein dans le Vieux-Saint-Jean avec l\u2019artiste Fredz à 18h30 et le populaire auteur-compositeur-interprète Jay Scott à 19h30.Ce dernier est derrière les extraits radiophoniques Copilote (avec FouKi), Broken, Take me home et Matusalem (avec Koriass).Aswell fera danser les spectateurs à partir de 20h45 devant la Place Héritage au 100, rue Richelieu.ARI CUI CUI La chanteuse Ariane Gauthier, alias Ari Cui Cui, fera plaisir à ses petits biscuits avec le spectacle Mes coups de cœur qui célèbre les dix ans de ce personnage tant aimé des tout-petits.Le concert retraçant les meilleurs moments de la carrière d\u2019Ari Cui Cui aura lieu sur la scène principale le dimanche 7 mai, à 11 heures.Sur le coup de 15 heures, c\u2019est l\u2019auteur- compositeur-interprète Dumas qui clôturera le festival en rendant hommage aux 20 ans de son album Le cours des jours qui l\u2019a révélé au grand public.Cet opus comprend des titres connus tels que Linoléum, Je ne sais pas, J\u2019erre et Vénus.DANS DES COMMERCES Le Festival Sève proposera également des concerts intimes à l\u2019intérieur de commerces situés près du site.Les établissements participants sont Le Nautique St-Jean, Le Dorchester, La Trinquette, Viva Pasta, Autour de la table, Le Comptoir, Gypsie Bohème, Kubik Boutique, Rookery, Jardinerie Bloom, Treize Chocolats, Desjardins, La Boîte et Origine Yoga.Le lieu, l\u2019artiste et l\u2019heure de la représentation seront dévoilés une heure à l\u2019avance.Les gens qui désirent obtenir ces informations doivent inscrire leur numéro de cellulaire sur le site https://www.sevefesti val.com/.Cela permettra aux citoyens de recevoir des alertes par texto 60 minutes avant le début du spectacle.Il sera possible de découvrir plusieurs artistes de la région comme Guy Martin, Greygold, Justin&Valérie et d\u2019autres chanteurs de la relève comme Édouard Lagacé, Émilie Clepper, Phil G.Smith et Nicolas Gémus.Les gens qui désirent voir le spectacle d\u2019humour prévu à la boîte le 5 mai peuvent se procurer des billets au https:// lepointdevente.com/billets/seve20230505.Richardson Zéphir, Mike Beaudoin et Marylène Gendron seront les têtes d\u2019affiche de cette soirée.Pagliaro et Dumas sur scène au Festival Sève WEEK-END MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com La tenue du Festival Sève qui se tiendra du 5 au 7 mai entraînera des fermetures dans certains secteurs du Vieux-Saint- Jean.Il importe toutefois de préciser que la circulation ne sera pas perturbée puisque toutes les rues où se tiendra l\u2019événement seront accessibles.Les espaces de stationnement P5 et P22 de la rue Richelieu ne seront pas disponibles du vendredi 5 mai, à 8 heures, jusqu\u2019au dimanche 7 mai, à 23 heures.Certaines cases de stationnement devant la Place Héritage située au 100, rue Richelieu, seront utilisées par le festival le samedi 6 mai entre 15 heures et 21h30.Il en sera de même pour quelques espaces entre les rues Saint-Georges et Frontenac.Pour connaître les espaces de stationnement qui seront disponibles dans le Vieux- Saint-Jean pendant cette fin de semaine, on consulte le www.sjsr.ca/stationnement.Les citoyens ont reçu le 25 avril dernier un avis sur un carton rose les informant des interdictions de stationnement qui seront en vigueur pendant l\u2019événement.PRÉSENCE POLICIÈRE Les citoyens doivent prendre en considération qu\u2019il y a aura une présence policière accrue durant toute la durée des festivités, plus particulièrement lors des grands spectacles prévus sur la scène principale aménagée près de la marina Le Nautique.Pour que la circulation demeure fluide, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu encourage les citoyens à faire du covoiturage ou à utiliser les transports en commun.Les horaires pour les autobus resteront les mêmes pendant le festival.Les horaires sont disponibles au https://sjsr.ca/ transport-collectif/plans-lignes-horaires/.Plusieurs cases de stationnement ne seront pas accessibles Michel Pagliaro lancera les festivités vendredi, à 19 heures.( P h o t o C o u r t o i s i e ) Dumas se produira dimanche, à 15 heures, sur la scène aménagée près de la marina Le Nautique.( P h o t o - G r a c i e u s e t é ) Les enfants seront sans doute nombreux pour assister au spectacle d\u2019Ariane Gauthier, alias Ari Cui Cui, dimanche, à 11 heures.( P h o t o C o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-39 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com B ois Gourmand a laissé sa marque sur le plateau de l\u2019émission Zénith, cet hiver, sur les ondes d\u2019ICI Radio-Canada.Mario Bonneville, propriétaire de l\u2019ébénisterie, a conçu des éléments de décor pour les numéros d\u2019une douzaine d\u2019artistes qui y ont défilé au cours de la première saison.Bois Gourmand a dû s\u2019acclimater rapidement au rythme de l\u2019émission hebdomadaire.«Nous avons commencé à travailler sur les premiers décors juste avant Noël pour la livraison au début de l\u2019émission.Ensuite, nous n\u2019avions qu\u2019une semaine pour fabriquer les nouveaux éléments.Tout dépendait des artistes et des chansons interprétées», explique M.Bonneville.L\u2019une de ses créations les plus spectaculaires a été la boîte à surprises dans laquelle se cachait Ludovick Bourgeois.La structure devait pouvoir s\u2019ouvrir facilement et dissimulait deux trampolines sur ses faces latérales.Une vraie partie de plaisir à fabriquer, assure l\u2019ébéniste.Les demandes étaient très variées.Des scènes en demi-lune aux pianos, rien n\u2019est à l\u2019épreuve de Mario Bonneville.L\u2019ébéniste est équipé d\u2019une machine CNC qui lui permet de travailler avec une grande précision.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui fait sa marque de commerce.GUY LALIBERTÉ L\u2019homme qui carbure aux défis n\u2019en est pas à sa première commande originale.Guy Laliberté, le fondateur du Cirque du Soleil, a lui aussi remarqué son talent.Il lui a commandé une immense table de conférence en bois incrustée de motifs de grenouilles.Bois Gourmand la lui a livrée l\u2019automne dernier à son domaine de Miami, en Floride.L\u2019entreprise de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019est démarquée chez Zénith par sa créativité et sa rapidité d\u2019exécution.«De réussir à composer avec des délais ultra-serrés a fait notre force, assure l\u2019ébéniste.Nous sommes rendus pas mal bons dans la fabrication de pianos!» Quand Mario Bonneville parle au «nous», il inclut André Pépin, son indispensable bras droit.Ce dernier n\u2019a pas compté les allers-retours jusqu\u2019au studio d\u2019enregistrement pour l\u2019assemblage final des pièces.On a pu voir les œuvres de Bois Gourmand dans pratiquement toutes les émissions de Zénith.Des plateformes pour Éléonore Lagacé aux tables dans le numéro de Véronique Claveau et Joël Legendre, il y avait toujours la signature de l\u2019ébénisterie quelque part à l\u2019écran.MUR DE BRIQUES Mario Bonneville a vite saisi l\u2019importance des décors sur un plateau de télévision.La maison de production KO TV a été ébahie de voir le mur de briques qu\u2019il a créé pour la chanteuse Kim Richardson.Grâce à sa machine CNC, Mario Bonneville avait sculpté 240 briques de styromousse pour former une immense structure de dix pieds de haut par 20 pieds de large.André Pépin et lui ne sont pas peu fiers de voir défiler le nom de Bois Gourmand dans le générique de l\u2019émission.«La production a énormément apprécié le fait que nous soyons sur place, dit l\u2019ébéniste.Plus ça allait, plus elle nous en donnait.J\u2019ai adoré le dynamisme de l\u2019équipe.Je suis capable de répondre quand on m\u2019en demande plus.J\u2019aime me casser les méninges!» Il souligne la complicité qu\u2019il a développée avec l\u2019accessoiriste Karine Bénard durant toute la saison d\u2019enregistrement.M.Bonneville se sent vraiment choyé d\u2019avoir participé à l\u2019émission de variétés.Il croise les doigts pour qu\u2019on fasse à nouveau appel à lui pour la deuxième saison.La maison de production a déjà retenu ses services pour Le maître du jeu, que Louis Morissette anime sur la chaîne Crave.Des décors signés Bois Gourmand pour l\u2019émission Zénith Ludovik Bourgeois est sorti d\u2019une boîte à surprise que Bois Gourmand a fabriquée sur mesure pour son numéro.( P h o t o B e n o i t R o u s s e a u ) André Pépin et Mario Bonneville ont dépassé leurs limites l\u2019automne dernier avec une table fabriquée sur mesure pour Guy Laliberté, fondateur du Cirque du Soleil.( P h o t o A r c h i v e s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Mario Bonneville a conçu les cinq kiosques de maquillage pour un numéro de la chanteuse johannaise Maëva Grelet et ses danseuses.( P h o t o B e n o i t R o u s s e a u ) Les pianos à queue sont des créations de Bois Gourmand.( P h o t o B e n o i t R o u s s e a u ) L\u2019équipe de production de Zénith a été agréablement surprise du mur de 240 briques conçu pour le tour de chant de Kim Richardson.( P h o t o B e n o i t R o u s s e a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-40 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com D eux ensembles vocaux souligneront bientôt l\u2019arrivée du printemps tout en musique.Il s\u2019agit du Chœur du Richelieu et de l\u2019ensemble vocal Amalgamme qui effectue un retour avec trois ans d\u2019absence sur scène.Intitulé Romantisme et nature, le spectacle du Chœur du Richelieu proposera des œuvres de compositeurs de renom tels que Ludwig van Beethoven et Franz Schubert.La représentation de ce concert du printemps aura lieu le samedi 13 mai prochain, à 20 heures, à l\u2019Église Sainte- Marguerite-de-Blairfindie située au 1450, chemin du Clocher, dans le secteur L\u2019Acadie.Plusieurs hymnes festifs seront joués dont l\u2019Ode à la joie, L\u2019Hymne au printemps, La Truite, Viens, doux printemps et Persische Nachtgesang.Denis-Alain Dion assurera la direction musicale alors qu\u2019Hélène Carrière agira à titre de pianiste.Les billets sont en vente au coût de 25$ à la pharmacie Martine Clouâtre des Halles St-Jean.Pour plus d\u2019informations, on compose l\u2019un ou l\u2019autres des numéros de téléphone suivants: 450 895-0620 ou 514 813-0896.ENSEMBLE VOCAL AMALGAMME Pour son grand retour devant public, les 51 choristes de l\u2019ensemble vocal Amalgamme offriront un spectacle intitulé Si on chantait ensemble.Assistée par Dominique Valiquette, Marie St-Germain dirigera l\u2019ensemble.La direction musicale des huit musiciens accompagnant les chanteurs sera assurée par Diane Massé.Ce spectacle se veut rassembleur.Il vise aussi à rendre hommage à Jean Lapointe.C\u2019est pourquoi il mettra en vedette principalement des chansons québécoises et quelques grands classiques connus de tous.Le public pourra entre autres entendre des pièces de Patrice Michaud, du duo 2Frères, du groupe Bleu Jeans Bleu, de Charles Trenet, d\u2019Elton John et des Beatles.Si on chantait ensemble sera présenté les 19 et 20 mai à 20 heures au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Les billets sont en vente au coût de 25$ pour les adultes et de 15$ pour les enfants de 12 ans et moins.Pour réserver des places, il est possible d\u2019appeler au 450 348-7704 ou de se rendre sur la billetterie en ligne de la SPEC du Haut-Richelieu.Le Chœur du Richelieu et Amalgamme bientôt en concert MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com G râce au succès retentissant du docuréalité Si on s\u2019aimait, le réseau TVA propose une édition hors-série intitulée Si on s\u2019aimait encore.Émily Bégin et Guillaume Lemay- Thivierge ainsi que l\u2019experte en accompagnement relationnel Louise Sigouin sont de retour pour aider cinq unions aux prises avec de profondes lacunes.L\u2019un des couples est formé d\u2019Alexandre Bélair et de son conjoint Gilles, de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il y a six ans, Alexandre Bélair, alors en couple avec la mère de ses deux garçons, a eu un véritable coup de foudre pour un client du nom de Gilles venu acheter une rose bleue à la boutique dans laquelle il travaillait.Aujourd\u2019hui mariés, les deux tourtereaux partagent encore une belle complicité remplie d\u2019humour et de tendresse, mais la propension de l\u2019un à mettre le travail en priorité et la codépendance de l\u2019autre qui refoule ses frustrations créent plusieurs frictions.CRAINTES DISSIPÉES C\u2019est Alexandre Bélair qui a eu l\u2019idée de s\u2019inscrire à cette émission diffusée à TVA du lundi au jeudi depuis le 1er mai.«Quand ce sont des idées de fou comme ça, c\u2019est toujours moi qui les propose, débute en riant le chanteur et fleuriste bien connu.J\u2019aime relever des défis, vivre des expériences surréalistes, et cette émission nous apportait cela.Je me suis dit que l\u2019émission serait une bonne occasion de régler des choses qui fonctionnaient plus ou moins entre Gilles et moi», confesse-t-il.Son partenaire de vie ressentait davantage de réticence et d\u2019inquiétude au départ.Plus les 30 heures de tournage avançaient, plus il apprivoisait les caméras dans son quotidien.Étonnamment, c\u2019est Alexandre Bélair qui a manifesté certains malaises lors des premiers jours d\u2019enregistrement en octobre, craignant de plus en plus de montrer des côtés négatifs au public, spécialement aux Johannais.«De manière générale, Alexandre fonce spontanément, et c\u2019est seulement après qu\u2019il réalise dans quoi il s\u2019embarque.Moi, c\u2019était le contraire.Une fois embarqué, je savais qu\u2019il était trop tard, donc aussi bien y aller à fond et demeurer authentique», explique Gilles, très satisfait du montage des épisodes visionnés jusqu\u2019à maintenant.THÉRAPIE Les séances de thérapie en duo et celles en individuel avec Louise Sigouin ont été très formatrices pour les deux hommes qui n\u2019ont que des éloges à lui adresser.«Louise est comme un tampon.Elle a une bonne façon d\u2019approcher les choses, d\u2019aller gratter à la bonne place.Elle sait où est la corde sensible, déclare Gilles.Elle réussit à faire sortir tous les vrais problèmes et nous montrer que les solutions sont devant nous, mais qu\u2019on ne les voit pas.En couple, ça nous arrive souvent de mettre la faute sur l\u2019autre, mais à 99% du temps, ce n\u2019est souvent pas la faute à l\u2019autre, mais la nôtre», ajoute l\u2019homme de 33 ans.Évidemment, ce n\u2019est pas toujours facile pour Gilles de ne pas se sentir coupable quand il se met en priorité et pour Alexandre Bélair de gérer sa dépendance à son cellulaire.Ils savent maintenant ce qu\u2019ils doivent mettre en pratique et ce qu\u2019ils doivent éviter pour vivre dans une meilleure harmonie.FAIRE CHANGER LES MENTALITÉS Les amoureux espèrent ardemment que leur passage à Si on s\u2019aimait encore saura montrer que leur quotidien en tant que couple homoparental ne diffère aucunement des unions hétérosexuelles.«Cette aventure est une expérience humaine et incroyable.C\u2019est plus qu\u2019une téléréalité, ça fait œuvre utile, ça permet aux spectateurs de comparer leur couple, de s\u2019analyser, de se reconnaître.Je trouve intéressant qu\u2019on voit à la télévision un couple homosexuel qui n\u2019est pas exubérant», souligne Alexandre Bélair.«Nous avons tous les deux un bon travail, nous avons des actifs ensemble, nous sommes mariés.Je pense que ça va faire ouvrir les yeux à des personnes moins ouvertes d\u2019esprit et faire du bien aux gens de la communauté LGBTQ+», renchérit Gilles.Les épisodes de Si on s\u2019aimait encore sont aussi disponibles gratuitement en rattrapage sur le site web https:// www.qub.ca/tvaplus.Un couple d\u2019ici en vedette à Si on s\u2019aimait encore Alexandre Bélair (à droite) et son conjoint Gilles (à gauche) sont au nombre des cinq couples participant au docuréalité Si on s\u2019aimait encore.( P h o t o - G r a c i e u s e t é ) Le Chœur du Richelieu (notre photo) se produira le 13 mai à l\u2019église de L\u2019Acadie.L\u2019ensemble vocal Amalgamme offrira pour sa part deux représentations de son nouveau spectacle au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean les 19 et 20 mai.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-41 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com ?Bibliothèque Saint-Luc La bibliothèque Saint-Luc sera l\u2019hôte de deux événements spéciaux gratuits cette fin de semaine.Le samedi 6 mai, de 14 heures à 15h30, elle recevra la biologiste de formation Anne Marie Comparot.Cette dernière offrira une activité familiale ayant pour titre Fleurs sauvages et mauvaises herbes comestibles.Celle qui se spécialise dans l\u2019éducation relative à l\u2019environnement proposera aux usagers des recettes et des idées pour savoir comment bien manger et préparer les fleurs sauvages et les mauvaises herbes qui sont propres à la consommation.De son côté, Marie-Pierre Duval sera la vedette d\u2019un café littéraire le dimanche 7 mai, de 10h30 à midi.L\u2019animatrice Amélie Boivin Handfield la recevra en entrevue pour discuter de son tout premier roman, Au pays du désespoir tranquille, salué par la critique.?Expositions chez art[o] Lors du mois de mai, deux expositions d\u2019envergure auront lieu chez art[o].L\u2019une d\u2019entre elles est en cours et se poursuivra jusqu\u2019au 7 mai.Pour une deuxième année consécutive, des finissants du programme en arts visuels au Cégep présentent dans un contexte semi-professionnel une exposition hors des murs du collège.Les cégépiens auront l\u2019occasion de discuter avec le public de leur processus créatif.La coopérative art[o] célèbrera par ailleurs par le biais d\u2019une exposition qui se tiendra du 11 mai au 18 juin.Plusieurs artistes membres qui sont fortement impliqués dans la mission de la coopérative présenteront des œuvres, dont Éliane Gemme.?Cercle de Fermières de L\u2019Acadie Les membres du Cercle de Fermières de L\u2019Acadie invitent les citoyens à participer à leur atelier gratuit de fabrication de fleurs de papier.L\u2019activité ouverte autant aux enfants qu\u2019aux adultes aura lieu le samedi 13 mai, de 9 heures à midi au Centre communautaire L\u2019Acadie situé au 1322, chemin du Clocher.Tout le matériel sera fourni.L\u2019atelier a pour but de créer des éléments de décoration qui seront sur l\u2019autel des morts de sept étages qui sera bien en vue à la Place du Marché du Vieux-Saint-Jean le 11 juin dans le cadre de la fête interculturelle Mexique-Québec.AU CLAVIER MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L es Amis de Trinity d\u2019Iberville et la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu sont présentement à la recherche d\u2019artistes qui souhaiteraient exposer l\u2019an prochain au Centre d\u2019art et à la Maison Epiphany situés au Domaine Trinity.Les personnes qui souhaitent soumettre leur candidature ont jusqu\u2019au 30 mai pour le faire.Les artistes en arts visuels et les photographes doivent remplir un formulaire en ligne au www.sjsr.ca/ expo-trinity.En plus de ce formulaire, les artistes sont priés d\u2019inclure une copie de leur curriculum vitae, une proposition d\u2019exposition qui comprend la démarche artistique, une liste descriptive des œuvres et six photographies de certaines d\u2019entre elles.Les candidats retenus recevront un cachet de 300 $.Ils doivent assurer leur présence pendant la période d\u2019exposition, soit au moins trois dimanches après-midi, ce qui inclut le vernissage.CAPACITÉ Il est important pour les artistes de prendre en considération la capacité des lieux d\u2019exposition dans le choix de leurs œuvres.Le Centre d\u2019art est en mesure d\u2019accueillir 12 à 20 œuvres de grand format, alors que la Maison Epiphany peut recevoir 12 à 16 œuvres de petit format en mezzanine et neuf œuvres de grand format au rez-de-chaussée.Un système d\u2019accrochage par suspension est fourni sur place.Il est possible de visiter le Centre d\u2019art et la Maison Epiphany pour visualiser l\u2019espace disponible tous les dimanches entre 13 h 30 et 16 h 30.Pour de plus amples informations sur cet appel de dossiers, on peut consulter le site amisdetrinity@gmail.com.Le Domaine Trinity lance une invitation aux artistes ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Le Domaine Trinity est à la recherche d\u2019artistes en arts visuels et de photographes pour présenter de nouvelles expositions au Centre d\u2019art et à la Maison Epiphany.MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L e Théâtre du Loup-Garou présentait, les 28 et 29 avril derniers, au Théâtre de Grand-Pré, une lecture animée qui s\u2019est avérée sympathique et touchante sur le vieillissement.Deux autres représentations sont prévues les 5 et 6 mai.S\u2019adressant autant aux enfants qu\u2019aux adultes, cette lecture publique intitulée C\u2019est ma vie ne s\u2019est pas résumée à des acteurs lisant des feuilles photocopiées apposées sur un lutrin.Les conceptrices et metteuses en scène du spectacle, Danielle Beaumont, Sylvie Gravel et Lise Marchand, ont pris soin d\u2019inclure un fil conducteur entre les quatre extraits lus.C\u2019est la comédienne Sylvie Gravel qui avait la tâche d\u2019illustrer ce lien en incarnant avec fougue un ange cornu nommé Chili Sherry.Cherchant à passer son examen d\u2019ange gardien, ce personnage devait faire preuve d\u2019empathie envers les personnages qui défilaient sur la scène.L\u2019interprète a relevé le défi avec brio en étant complice avec le public.Ses expressions abasourdies étaient suffisamment exagérées pour susciter des rires.DÉCOR Tous les membres étaient costumés pour ajouter plus de dynamisme à l\u2019ensemble.Avec l\u2019aide de Gaston et Louise Pilote, la troupe a également conçu un décor fantaisiste composé de nuages géants, d\u2019un banc de parc et de deux chaises berçantes.Un lit à deux étages était bien visible à l\u2019 arrière-scène.Cet élément de décor servait principalement à Chili Sherry, qui épiait la plupart des conversations ou monologues.Florent Tremblay a pris place sur le banc de parc pour incarner le rôle d\u2019Albert, un aîné qui s\u2019ennuie de son ancienne demeure que l\u2019on retrouve dans la pièce Le banc de Marie Laberge.RÉFLEXIONS De son côté, Danielle Beaumont s\u2019est glissée dans la peau d\u2019Odette, le personnage principal de la pièce française 78ans.com du dramaturge Frédéric Dubost.Frivole et lucide, Odette défendait avec ferveur le droit des aînés habitant dans des résidences à continuer de mener une vie remplie de folies malgré leur état de santé plus précaire.Brigitte Bigourdan lisait également un monologue, cette fois-ci tiré de la pièce Y\u2019a d\u2019la joie de Pierre K.Malouf.Elle campait avec naïveté et désinvolture le rôle de Marie-Louise qui a la chance de quitter le paradis pendant 24 heures afin de réparer sa relation avec son frère.Ces différentes perspectives à la fois drôles et émouvantes sur la vieillesse ont permis au public de réfléchir sur ce thème et de revoir les liens qu\u2019ils entretiennent avec les personnes âgées.CORONAVARIUS Le numéro qui a suscité le plus de réactions et d\u2019attention de la part du public est sans contredit celui mettant en vedette la pièce Coronavirus de Michel Tremblay.Spécialement écrite pour être diffusée en baladodiffusion, cette œuvre du célèbre auteur québécois raconte comment Rose et Eugène, un couple uni depuis 70 ans, devait composer avec l\u2019isolement et les protocoles de protection causés par la pandémie, alors qu\u2019un d\u2019entre eux est déclaré positif au coronavirus sans avoir le moindre symptôme.Lucienne Patenaude et Louis Ammann ont livré avec vérité les répliques douces-amères de cette pièce résolument romantique et pleine d\u2019espoir.Ils étaient tellement investis dans les personnages que les spectateurs ont pu oublier qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une lecture.BILLETS Deux autres représentations de la lecture publique C\u2019est ma vie sont prévues les 5 et 6 mai prochains à 20 heures au Théâtre de Grand-Pré.Il est encore possible de se procurer des billets au coût de 15 $ pour les adultes et de 10 $ pour les enfants de moins de 16 ans à la porte ou en téléphonant au 514 594-8282.Une lecture sympathique et touchante sur le vieillissement La troupe du Théâtre Loup-Garou en pleine répétition pour la lecture animée C\u2019est ma vie dont les dernières représentations auront lieu les 5 et 6 mai au Théâtre de Grand-Pré.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-42 First Two Pages of Frankenstein THE NATIONAL Les temps sont un peu plus difficiles pour tout le monde.Un peu plus sombres aussi.Ça l\u2019est également pour Matt Berninger, le chanteur du groupe américain The National.Ça se constate dans les paroles de ses nouvelles chansons et dans sa voix sombre qui est plus triste qu\u2019à l\u2019habitude.Celui qui avoue avoir souffert du syndrome de la page blanche se veut néanmoins tout aussi pertinent malgré l\u2019usure du temps.On parle ici d\u2019un neuvième album en vingt ans.D\u2019un reflet assez juste de notre société qui commence sérieusement à s\u2019interroger sur sa dérive.En misant sur sa voix qui est à la fois belle et triste, Berninger nous parle de ruptures amoureuses et de problèmes sociaux qui semblent vouloir s\u2019accentuer.Le ton est juste et se marie bien aux arrangements musicaux des frères Aaron et Bryce Dessner et des frangins Bryan et Scott Devendorf.On a droit à des mélodies simples et à des orchestrations de cordes bien dosées.Cette formation de l\u2019Ohio peut se targuer d\u2019avoir un ADN que l\u2019on reconnaîtrait parmi des milliers d\u2019autres.Difficile de ne pas être envouté par la voix de Matt Berninger que l\u2019on sait teintée d\u2019émotions.La présence de Taylor Swift n\u2019est pas vraiment une surprise en sachant qu\u2019elle avait pu compter sur Aaron Dessner pour la réalisation des albums folklore et evermore lancés simultanément en 2020.Parmi les artistes invités figurent aussi Surjan Stevens et Phoebe Bridgers, mais d\u2019une façon plus effacée.Notons que The National nous rendra visite le 5 août prochain dans le cadre du festival Osheaga.Variables ALFA MIST Ce pianiste et producteur londonien est en train de se construire une réputation enviable en sol européen.Il réinvente en quelque sorte le jazz en le mariant avec le swing, le hip-hop, le boom rap et autres courants urbains en vogue au Royaume-Uni.Ce cinquième album est quelque peu différent de son précédent (un petit chef-d\u2019œuvre de jazz fusion à notre avis), mais il témoigne de son immense talent.À son jazz exploratoire, il ajoute une rythmique complexe et une bonne dose groove et de soul, notamment par le biais de sa fidèle complice qu\u2019est la bassiste Kaya Thomas-Dyke.Alfa Mist cultive ici l\u2019art de la variation, ce qui nous vaut plusieurs changements d\u2019atmosphère qui ne sont pas trop brusques.Ce pianiste autodidacte qui est aussi rapper à ses heures sait bien s\u2019entourer pour plaire à un assez large public, sans jamais s\u2019aventurer dans des zones commerciales.Il faut d\u2019ailleurs quelques écoutes pour bien apprivoiser ses nouvelles chansons.On comprend mieux pourquoi le batteur Yussef Dayes et le guitariste Tom Misch font souvent appel à ses services.Ce sont trois musiciens d\u2019exception que vous auriez sans doute intérêt à découvrir.The National propose un album un peu plus sombre CHANSONS : 10 GENRE : jazz, groove À TÉLÉCHARGER : Aged Eyes WEEK-END MUSIQUE CHANSONS : 11 GENRE : rock indie À TÉLÉCHARGER : Once Upon Poolside GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com Après Les Plouffe, Gaz Bar Blues et Le déclin de l\u2019empire américain, c\u2019est au tour de La grande séduction d\u2019entrer dans le club des films québécois profitant d\u2019une adaptation théâtrale.Le pari était grand pour le dramaturge Emmanuel Reichenbach, mais son Sainte-Marie-la-Mauderne réussit à demeurer fidèle à l\u2019esprit du long métrage.Étant donné la popularité du film scé- narisé par Ken Scott il y a plus de 20 ans, les spectateurs étaient très nombreux au Théâtre des Deux Rives samedi dernier.D\u2019autant plus que la distribution compte sur la présence de Michel Rivard, Germain Lesage et Normand Brathwaite.Les habitants de Sainte-Marie-la- Mauderne, un village fictif perdu en mer, sont pratiquement laissés à l\u2019abandon par les instances gouvernementales jusqu\u2019à ce qu\u2019un projet d\u2019implantation d\u2019une usine prend de plus en plus d\u2019ampleur.Les citoyens doivent remplir certaines conditions pour que leur candidature soit conforme.L\u2019une d\u2019entre elles est d\u2019avoir un docteur résident pendant cinq ans.La providence sourit aux citoyens alors qu\u2019un chirurgien esthétique montréalais pris en flagrant délit doit pratiquer 30 jours à Sainte-Marie-la-Mauderne.Les villageois tenteront donc de le séduire pour qu\u2019il signe le contrat, même si cela signifie espionner ses appels téléphoniques ou jouer au cricket.ENJEUX RÉELS Emmanuel Reichenbach réussit à trouver un bel équilibre entre les répliques de La grande séduction et la construction d\u2019un univers unique au théâtre qui permet aux spectateurs, familiers avec le film ou non, de suivre adéquatement le fil du récit.Ceux qui connaissent bien cet univers de Ken Scott décèleront rapidement que le dramaturge a épluché les dialogues et su fusionner habilement certaines intrigues.Sa passion pour l\u2019œuvre est palpable.La pertinence de revisiter La grande séduction se fait rapidement sentir.Au-delà de la nostalgie liée à cette comédie, force est de constater que la pénurie de médecins et le manque de ressources vécu par plusieurs régions éloignées sont encore plus problématiques aujourd\u2019hui qu\u2019en 2003.Dans un savoureux carcan humoristique préconisant l\u2019humour physique et mesquin, la pièce dresse un état réaliste du quotidien de bien des villages québécois sans jamais tomber dans le cabotinage et le misérabilisme.DÉCOR INGÉNIEUX La scénographie donne véritablement l\u2019impression de se retrouver au cœur d\u2019un village microscopique.La toile de fond représentant un ciel radieux, la colline illuminée parsemée de petits chemins et les maisonnettes en format miniature à l\u2019avant-scène symbolisent efficacement l\u2019aspect à la fois négligé, rustique et charmant de l\u2019endroit.Les comédiens effectuent avec fluidité les changements de décor.Il n\u2019y a aucun temps mort dans cette comédie d\u2019un peu plus de deux heures.Tous les comédiens incarnent leur personnage avec conviction et profitent d\u2019un moment pour briller et créer l\u2019hilarité générale.Dans le rôle du docteur à séduire, Fayolle Jean Jr déborde de charisme et est extrêmement crédible dans son appropriation du jargon médical.Dans la peau de la femme de Germain, Isabelle Miquelon rend un hommage tout en subtilité à la regrettée Rita Lafontaine qui personnifiait ce rôle au cinéma.PROCHAINE SAISON La représentation de Sainte-Marie-la- Mauderne marquait la fin de la saison théâtrale de la SPEC du Haut-Richelieu.Pour l\u2019occasion, les spectateurs présents ont pu connaître en exclusivité la programmation 2023/2024 des séries Soirées Théâtrales, Maestria Danse et Maestria Musique.Pour plus de détails sur les œuvres et les abonnements aux séries, on consulte le www.spec.qc.ca.Adaptation théâtrale amusante de La grande séduction Sainte-Marie-la-Mauderne clôturait le volet théâtral de la SPEC du Haut-Richelieu pour la saison 2022-2023.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-43 Depuis Soudain le Minotaure (2002) jusqu\u2019à La désidérata (Alto, 2021), Marie Hélène Poitras s\u2019adonne à l\u2019écolittérature qui appelle à être créée au rythme de l\u2019inspiration et de l\u2019affutage d\u2019un style signé Poitras.Et voilà qu\u2019elle fait chanter Galumpf (Alto, 2023), douze nouvelles qui n\u2019ont rien de bref.Aussi bien le dire daredare: Galumpf m\u2019a médusé! Chaque nouvelle met en scène un univers où s\u2019animent des personnages aussi réels que fantasmagoriques.Je pense entre autres à la narratrice de «Depuis que les églises ont des trous dans le ventre» et de «Fin de règne», deux récits nous faisant entrer dans l\u2019univers aussi trash que poétique où elle et Ti-Loup vécurent dix ans.La somme des tous et des riens dont les héros ont usé et abusé est évoquée.Je ne vivrai jamais leurs expériences qu\u2019en partageant les leurs, le lecteur étant un pique-assiette de l\u2019imaginaire des autres.À quoi rime galumpf, pensez- vous?Réponse courte: il est tiré du Livre des mots de Richard Scarry qu\u2019enfant sa mère a offert à l\u2019autrice.Réponse longue: les animaux ont un mot à dire avant d\u2019aller se coucher et c\u2019est au morse que revient le mot de la fin «Galumpf, galumpf, galumpf».La nouvelle éponyme m\u2019a ému en éveillant le souvenir d\u2019une adolescente qui dépose La Presse dans ma boîte aux lettres tous les matins, «dans cette ville où j\u2019avais habité de onze à dix-huit ans.» J\u2019ai dû me rappeler qu\u2019aussi près de la réalité, voire de l\u2019intimité qu\u2019elle ce soit, je lisais une fiction, et que O ou C, son compagnon et sa fille y entraient.Car, les «mots avaient un prix.Ils coûtaient beaucoup plus qu\u2019on le croyait.Ils coûtaient en temps, en sacrifices, en espace mental, en insécurité financière\u2026 Ils régnaient sur ma vie, fixaient mes souvenirs et mes rêves dans l\u2019éternité.Les mots s\u2019accumulaient sans jamais m\u2019encombrer.J\u2019avais besoin d\u2019eux pour appréhender le monde.» Cette passion des mots affirmée, celle des chevaux l\u2019est encore plus.«Chasseurs sauteurs» est, à mon avis, le texte le plus exaltant que M.H.Poitras a écrit à ce jour.Elle nous y fait partager ce que la relation entretenue entre la cavalière et le cheval a de plus charnel.On est au niveau de l\u2019instinct et des pulsions qui les réunissent.L\u2019écrivaine ne décrit pas ce qu\u2019elle vit, elle le partage sans gêne en mettant les mots précis sur cette relation physique et sensorielle, ce jeu de séduction mutuelle.Dans «La chute», un étalon choisit la nature de sa relation avec l\u2019entraîneur et la cavalière.Christophe Leuzy est l\u2019entraîneur français déjà présent dans «Chasseurs sauteurs».La cavalière, difficilement autre que l\u2019écrivaine, est aussi intransigeante que lui, car elle ignore ce qu\u2019il connaît des chevaux et de la compétition équestre.Elle l\u2019apprend grâce à Convento Poulichon de Muze, un étalon de grande valeur que Christophe et elle ont pour mission d\u2019amener à un très haut niveau de performance.On apprend qui est vraiment Christophe, les liens qui unissent la cavalière et le cheval, ainsi que ce qui en vient à unir cette dernière et l\u2019entraîneur.Si les douze nouvelles méritent notre attention tant pour le plaisir intellectuel que chacune propose, «Écrire, monter» en résume plus d\u2019une.Marie Hélène Poitras y fait la démonstration, presque chirurgicale, de la nature des liens qu\u2019elle entretient avec l\u2019une et l\u2019autre de ses passions.Cette métaphore filée se révèle ici dans toute sa magnificence, car la palette d\u2019émotions qui la soutient nous est donnée avec juste ce qu\u2019il faut de détachement de l\u2019autrice pour qu\u2019on la partage.Marie Hélène Poitras est de ces écrivaines qui travaillent et peaufinent leurs textes jusqu\u2019à la limite du possible, oubliant que la perfection n\u2019est pas de ce monde.Cela annonce, je l\u2019espère égoïstement, VITRINE NOUVEAU PROJET (no 23, printemps-été 2023).Ce numéro présente quatre textes approfondissant des aspects de la crise climatique.« Alors que François Legault parle de construire de nouvelles centrales hydroélectriques, Clément Sabourin enquête : pourrions-nous en construire moins, mais en prendre soin ?Est-il possible de changer les choses de l\u2019intérieur en politique ?Jean-Philippe Baril Guérard dresse un portrait du ministre de l\u2019Environnement et du Changement climatique, Steven Guilbeault.Dans un essai adressé à sa fille, Anaïs Barbeau-Lavalette réfléchit à l\u2019engagement politique des mères.Puis, Rafaële Germain s\u2019interroge sur la valeur thérapeutique d\u2019une volée d\u2019outardes et sur les leçons de vie qu\u2019on peut apprendre autour d\u2019une mangeoire.Alain Deneault nous parle depuis le Nouveau-Brunswick ; Jonathan Durand Folco découvre des initiatives solidaires à Hull.À Trois-Rivières, Stéphanie Dufresne s\u2019intéresse à la papetière Kruger Wayagamack, qui se trouve aux côtés de la Fonderie Horne sur la liste des entreprises autorisées à contrevenir à certaines normes environnementales.» NUIT BLANCHE (no 170, printemps 2023) « En couverture, Joyce Carol Oates, « La femme aux lettres inépuisable(s) » que Thérèse Lamartine aborde à travers quatre ouvrages comme autant de portes d\u2019entrée sur une œuvre multiforme aux personnages les plus tourmentés qui soient.François Ouellet a lu l\u2019essai de géocritique Moncton mentor de Benoit Doyon-Gosselin, où une ville peut « habite[r] notre imaginaire autant qu\u2019elle est physiquement habitée ».Jean-Paul Beaumier présente un survol de la correspondance entretenue par Pierre Vadeboncœur et Yvon Rivard sur près de 40 ans.Dans « Mon testament poétique », Renaud Longchamps dévoile la genèse de son écriture avec, en exergue, une citation de Jean Éthier-Blais, redoutable humaniste critique.Dominique Fortier, Karoline Georges, Naomi Fontaine achèvent le tour d\u2019horizon en images et en quelques mots dans la série « Quarante ans de portraits d\u2019écrivain(e)s ».Au-delà de la représentation figurative, certaines images en disent long sur le monde intérieur de chacune, chacun.» LECTURE GALUMPF Le grand laboratoire des sens JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU d\u2019autres œuvres qu\u2019elle nous proposera comme des spectacles où les mots résonnent autant qu\u2019ils raisonnent.MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com Pour célébrer l\u2019engagement littéraire des usagers des bibliothèques municipales de Saint-Jean- sur-Richelieu, la bibliothécaire Carole Laurin animait un potluck littéraire le 23 avril dernier.Cette activité mettant en vedette sept comédiens lisant 17 extraits de livres émanant de coups de cœur des lecteurs a attiré plus d\u2019une centaine de personnes à la bibliothèque Adélard-Berger.Le concept du potluck littéraire est né de l\u2019initiative de la bibliothécaire qui désirait mettre à l\u2019avant- plan les coups de cœur littéraires des usagers.Ceux-ci manifestent leur appréciation envers un livre en déposant un signet spécial dans ledit ouvrage lorsqu\u2019ils le retournent.Carole Laurin compile ensuite tous les livres ayant reçu un signet et en fait un dépliant divisé par catégorie.Celui-ci, disponible gratuitement dans toutes les bibliothèques de la ville, recense les livres favoris de la dernière année et a été dévoilé pendant le potluck littéraire.Plus de 400 suggestions s\u2019y retrouvent, ce qui constitue un record pour ce projet jusqu\u2019à maintenant.DES CHOIX VARIÉS Lors de cette activité spéciale, Danielle Beaulieu, Véronique Daudelin, Daniel Desormiers, Thomas Hodgson, Simon Poutré, Marjolaine Quintal et Manon Vigeant ont lu les passages choisis par Carole Laurin.Cette dernière a pris soin de sélectionner des romans aux genres complètement différents.L\u2019ordre de présentation des extraits a été judicieusement ficelé, car des passages plus légers ou humoristiques étaient placés judicieusement entre deux histoires dramatiques.L\u2019apport des musiciens Louis-Philippe Gingras et Mathieu Tarlo a sublimé les extraits lus efficacement par les comédiens.Carole Laurin a jeté son dévolu sur plusieurs romans québécois dont Les pénitences d\u2019Alex Viens, Enlève la nuit de Monique Proulx et Mille secrets, mille dangers d\u2019Alain Farah.Du côté des romans étrangers, le public a entre autres eu droit à La danse de l\u2019eau de Ta-Nehisi Coates, La ritournelle d\u2019Auré- lie Valognes, Les abeilles grises d\u2019Andreï Kourkov et Fata Morgana de Chika Unigwe.PROJECTIONS VIDÉO Étant donné que certains comédiens font partie du collectif créatif La Cargaison, qui se spécialise dans les arts numériques, des extraits ont été agrémentés de projections vidéo.Lors de la lecture de Là où je me terre de Caroline Dawson, une réplique multimédia de la planète Terre est apparue sur le ventre de la lectrice.Ce moment mettant en valeur le poignant récit de l\u2019autrice sur son enfance au Canada en tant que réfugiée politique chilienne a été l\u2019un des plus touchants du potluck littéraire.Un livre écrit par une Johannaise a également fait partie du lot.Il s\u2019agit de Mourir d\u2019aimer de Salam Chaya.Touchée par le fait que les usagers aient apprécié son livre, l\u2019autrice tenait à être sur place.Son roman paru chez Les Éditions Baudelaire se déroule en 2020 pendant la crise sanitaire.Une double explosion au port de Beyrouth fait plus de 200 morts, dont des membres de la famille d\u2019Amal qui doit composer avec le deuil et ne pas perdre espoir dans un pays en ruine.Potluck littéraire sur les coups de cœur des lecteurs Pour célébrer l\u2019engagement littéraire des usagers, la bibliothécaire Carole Laurin et neuf artistes présentaient le 23 avril dernier un potluck littéraire mettant en scène plusieurs extraits des livres coup de cœur des lecteurs.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-44 Le lexique québécois pour décrire les différents modèles de véhicules hors route a évolué au cours des dernières années.Ainsi, les véhicules pourvus d\u2019une selle et d\u2019un guidon sont désormais appelés « motoquads » au lieu de VTT, alors que les véhicules côte à côte avec un ou plusieurs sièges, un volant, des pédales et une cage de protection sont désignés « autoquads ».Pour conduire un véhicule hors route sur un sentier, une route, une terre publique, une terre privée appartenant à une municipalité, la personne (sauf exception) doit être âgée d\u2019au moins 16 ans et être titulaire d\u2019un permis de conduire valide.De plus, il est obligatoire pour les conducteurs âgés de 16 et 17 ans de suivre une formation spécialisée.Par ailleurs, la plupart des règles de la conduite automobile s\u2019appliquent à la conduite d\u2019un moto- quad ou d\u2019un autoquad.Ainsi, le conducteur doit avoir avec lui, afin de présenter sur demande à une personne autorisée, le certificat d\u2019immatriculation, un permis de conduire, l\u2019attestation d\u2019assurance responsabilité civile et une attestation du paiement du droit d\u2019accès à un sentier.De même, le conducteur doit respecter les limites de vitesse, ne pas courser sur les terres publiques, porter la ceinture de sécurité si le véhicule en est pourvu, ne transporter des passagers qu\u2019aux places aménagées pour ceux-ci par le fabricant, ne pas conduire avec les facultés affaiblies, etc.LES NOUVEAUTÉS Malgré le manque de pièces et de ressources qui affectent l\u2019industrie manufacturière, les constructeurs de motoquads et d\u2019autoquads présentent cette année de nouveaux produits fort intéressants.Arctic Cat a présenté l\u2019an dernier le motoquad Alterra 600 qui a inauguré un nouveau châssis, un nouveau moteur de 600  cc et une nouvelle transmission.Cette année, trois nouveaux modèles Alterra s\u2019ajoutent à la gamme, soit le TRV (à deux places), le MudPro et l\u2019Édition Black Hills.Le constructeur québécois Can-Am a dévoilé les modèles récréatifs Outlander 500 et 700 et les modèles utilitaires Outlander PRO HD5 et PRO HD7.Ces moto- quads bénéficient d\u2019un nouveau châssis, de nouvelles suspensions et d\u2019une nouvelle transmission.Un nouveau monocylindre de 650 cc produit 40 ou 50 chevaux selon le modèle.Cela dit, je m\u2019en voudrais de ne pas mentionner l\u2019entrée en scène du constructeur québécois Theron qui a dévoilé le motoquad Reever à moteur électrique.L\u2019autonomie est estimée à 90 km.Pour sa part, le constructeur chinois CF Moto a redessiné l\u2019auto- quad ZForce 800  Trail G2  EPS qui est équipé de série d\u2019un toit, de demi-portes et d\u2019un treuil.L\u2019autoquad Pioneer 700  de Honda a été amélioré à plusieurs égards.Les principaux changements concernent les compartiments de rangement intérieur, l\u2019instrumentation, le volant inclinable, l\u2019éclairage de la caisse et l\u2019ajout d\u2019une prise électrique de 12 volts.AUTRES Kawasaki a pour sa part agrandi l\u2019autoquad Teryx KRX 1000 en ajoutant un modèle à 4 places baptisé Teryx KRX4 1000 lequel est offert en deux déclinaisons : SE et eS Spéciale Édition.Plusieurs modèles Polaris ont été retouchés cette année, mais la principale attraction demeure le lancement officiel de l\u2019autoquad Ranger XP Kinetic Premium à moteur électrique de 100 chevaux dont la batterie de 29,8 kWh propose une autonomie estimée à 129 km.Yamaha a de son côté bonifié sa gamme Wolverine en accueillant les modèles de luxe RMAX2 1000  LE et RMAX4 1000  LE.Ces autoquads sont propulsés par un bicylindre de 999 cc.WEEK-END L'AUTO JEAN-FRANÇOIS GUAY Quoi de neuf dans le monde du quad ?Kawasaki Teryx KRX4 1000 eS Spéciale Édition Can-Am Outlander XT 700 Yamaha Wolverine RMAX4 1000  LE Theron Reever Arctic Cat Alterra 600 Édition Black Hills Honda Pioneer 700-4 CF Moto ZForce 800  Trail G2  EPS Polaris Ranger Kinetic (électrique) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-45 Même si la température est de 25 ou 26 degrés Celsius le jour et que nous sommes en juillet, c\u2019est l\u2019hiver au Kenya.À ce temps-ci de l\u2019année, la lumière est beaucoup plus douce qu\u2019en été (janvier).Pour les photos, je voulais la lumière du matin.Le premier matin, il est 6 h 15 lorsque je monte à bord du petit bateau.Le jour se lève lentement.Le capitaine du bateau sait guider son engin pour me permettre la prise de photos.Parfois il s\u2019arrête complètement.Tout se passe dans la tranquillité et le silence.Aucun bruit sur le lac.À l\u2019occasion, Joseph, qui est assis derrière moi, me glisse le nom des oiseaux à l\u2019oreille.Sur mon siège à l\u2019avant, un appareil photo à gauche, l\u2019autre à droite.Les oiseaux sont là, ils ne demandent qu\u2019à être admirés.Ma première randonnée durera trois heures.Trois heures de pur plaisir.L\u2019ANHINGA RUFA Perché sur la tête des arbres morts en bordure du lac, cet oiseau au plumage noir se trouve en abondance.Il était facile à photographier.Son nom : anhinga rufa.On l\u2019appelle aussi l\u2019 oiseau- serpent à cause de la position de sa tête et de son cou lorsqu\u2019il nage.Il peut mesurer près de 100 centimètres (3 pieds), tandis que l\u2019envergure de ses ailes peut atteindre 130 centimètres (4 pieds).Il vit principalement sur le continent africain et se nourrit de poissons et d\u2019amphibiens.Contrairement à celles de beaucoup d\u2019autres oiseaux, les plumes de l\u2019anhinga ne contiennent pas d\u2019huile et ne sont pas imperméables.Elles peuvent ainsi être très mouillées après une plongée pour trouver du poisson.C\u2019est pourquoi on peut voir cet oiseau sur une branche en train de sécher ses plumes dans le vent ou sous le soleil.LE HÉRON GOLIATH Après plusieurs heures d\u2019observation, nous arrivons dans une zone un peu plus marécageuse du lac.C\u2019est là que je découvrirai le héron goliath.Il est grand.Très, très grand.Il peut mesurer 60 pouces de hauteur.Son envergure peut atteindre 92 pouces (près de 8  pieds).Quand il décide de s\u2019envoler, il est très impressionnant.Le héron goliath est le plus grand de tous les échassiers.Il vit généralement près des points d\u2019eau : rivières et lacs peu profonds.Il peut vivre également dans les marais et les marécages.Il se nourrit principalement de poissons qui peuvent atteindre 30 cm.L\u2019Afrique est son continent.Il vit surtout au sud du Sahara.LA GRUE ROYALE Près de mon hôtel situé en bordure du lac, j\u2019ai eu la chance d\u2019admirer de près la grue royale que j\u2019avais déjà vue dans des parcs animaliers du Kenya.La grue royale est l\u2019emblème de l\u2019Ouganda, pays voisin du Kenya.Même si cet oiseau est très présent en Afrique du Sud, on le trouve principalement en Afrique de l\u2019Est.La grue royale est également nommée grue couronnée (dixit Joseph, mon guide) grise du fait de la couleur grise des plumes qui ornent son cou.Les grues royales vivent en couple.Il est possible que le couple soit établi pour la vie.La parade nuptiale comprend des révérences avec lissage mutuel des plumes, de grands sauts, de petites courses accompagnées de cris avec la tête penchée.Quelques notes sur la grue royale : sa taille : 1 à 1,1 mètre.Envergure des ailes : 180  à 200 centimètres.Son poids : 3 à 4 kg.Longévité : 25 à 30 ans.WEEK-END SOUVENIRS DE VOYAGE PAUL LAFOREST Collaboration spéciale Les superbes oiseaux du lac Baringo au Kenya Contrairement à beaucoup d\u2019autres oiseaux, les plumes de l\u2019anhinga rufa ne contiennent pas d\u2019huile et ne sont pas imperméables.C\u2019est pourquoi, après les plongées pour trouver du poisson, on voit cet oiseau sur une branche en train de faire sécher ses plumes.Le héron goliath est le plus grand de tous les échassiers.Il peut mesurer 60 pouces de hauteur.L\u2019envergure de ses ailes peut atteindre 92 pouces (près de 8 pieds).Quand il décide de s\u2019envoler, il impressionne le spectateur.La grue royale est l\u2019emblème de l\u2019Ouganda, pays voisin du Kenya.Elle est également nommée grue couronnée (dixit Joseph, mon guide national) grise du fait de la couleur grise des plumes qui ornent son cou.L\u2019envolée de l\u2019anhinga rufa.On l\u2019appelle aussi l\u2019 oiseau-serpent à cause de la position de sa tête et de son cou.Il peut mesurer 100 centimètres (3 pieds).Le héron goliath vit généralement près des points d\u2019eau : rivières et lacs peu profonds.Il peut vivre également dans les marais et les marécages.Il se nourrit principalement de poissons qui peuvent atteindre 30 cm. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-46 www.fa cebook .com/le canada francais www.fa cebook .com/le canada francais SUIVEZ -NOUS SUR fac bo ok.com / lec na dafr n c is >395968 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Grand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 3 9 6 0 9 3 Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 512-3668 SEMAINE DU 30 AVRIL AU 6 MAI 2023 ASTROLOGIE WEEK-END Au travail, votre présence d\u2019esprit et votre sens du détail permettent de trouver des solutions concrètes et bien ficelées à la suite d\u2019un imprévu.En amour, il sera question d\u2019engagement ou de renouveler l\u2019amour.BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL Les pollens s\u2019installent dans l\u2019air et vous pourriez ressentir quelques désagréments.Une saine alimentation, et les symptômes diminueront, de même que tout autre malaise, comme des brûlements d\u2019estomac causés par le stress.GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN On pourrait vous annoncer une naissance ou un déménagement parmi vos proches.Vous envisagerez attentivement l\u2019opportunité de vendre votre maison si vos enfants sont partis depuis un bon moment déjà.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous ne resterez pas insensible devant toute forme d\u2019injustice.Vous tenterez de corriger la situation en vous impliquant activement.Côté cœur, l\u2019affection doit faire partie intégrante d\u2019une relation saine.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous vous laisserez influencer par vos amis pour faire du magasinage.Vous vous offrirez également des soins thérapeutiques ou de détente qui amélioreront votre santé tout comme votre vitalité.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous avez investi vos efforts dans un projet de longue haleine, et des résultats concrets prennent forme.Au travail ou ailleurs, on vous désignera pour gérer une situation conflictuelle.Un voyage en couple se dessine à l\u2019horizon.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE La santé exige du repos ! Un certain lâcher-prise et une détente s\u2019imposent avant d\u2019entreprendre quoi que ce soit d\u2019autre.Il faudrait également revoir, corriger et améliorer votre gestion du temps.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous élargirez votre clientèle ainsi que votre cercle social.Professionnellement ou parmi votre cercle social, vous serez responsable d\u2019un évènement qui rassemblera des gens que vous appréciez tout particulièrement.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Les communications ne sont pas toujours faciles ! Une augmentation viendra apaiser vos soucis financiers.Sentimentalement, les petits détails et les belles attentions font toujours plaisir au sein du couple.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Voici une période de réflexion au sujet de ce qui vous plaît et vous déplaît dans la vie.Vous pèserez longuement le pour et le contre.Ensuite, vous prendrez les décisions qui s\u2019imposent pour vous-même.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS Vous devrez prendre le temps nécessaire afin de planifier le voyage pour vos prochaines vacances.Peut-être profiterez- vous aussi de l\u2019été pour suivre une formation qui fera progresser votre carrière.VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Vous passerez à l\u2019action au sujet d\u2019un projet professionnel ou concernant l\u2019ensemble de votre famille.Vous trouverez les fonds nécessaires pour acheter une propriété ou démarrer votre propre affaire, par exemple.CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER > 4 1 3 2 4 0 TRÉSORS DE FAMILLE JE ME CHERCHE UNE FAMILLE PROANIMA ( P h o t o P r o a n i m a ) Bonzaï a une malformation à l\u2019œil gauche.J\u2019ai eu la grande surprise, en quelques occasions, de trouver chez des clients la collection complète des chroniques de Trésors de famille du Canada Français.En demandant à ces amateurs ce qui justifiait cette conservation de documents, les gens me disent habituellement qu\u2019ils s\u2019y fient lorsqu\u2019on leur demande leur avis concernant la valeur marchande d\u2019un objet ancien.Quelle déception lorsque je leur explique que, tout comme le marché des véhicules neufs, les vagues du marché des antiquités du Québec exigent un suivi plus serré qu\u2019une fois tous les 18 ans ! En effet, au début de ces chroniques, j\u2019étais très loin de me douter que les nouveaux acheteurs de meubles anciens recentreraient leur intérêt sur les meubles de ma tendre jeunesse.TABLE DE SALON Je me souviens même avoir vu mon père apporter au chalet la table qui décorait notre salon de Montréal et qui était dans le plus pur style scandinave de 1973.Mais je me rappelle surtout l\u2019avoir regardée s\u2019enflammer dans notre beau feu hebdomadaire du samedi soir afin de chasser les moustiques qui nuisaient à notre quiétude.Si j\u2019avais encore cette table de salon dans mon patrimoine familial, il est clair que je l\u2019aurais déjà vendue.Je suis demeuré un amateur de style plus ancien, sans aller aussi loin que les meubles victoriens, d\u2019apparence beaucoup trop lourde.Comme sur la photo de cette chronique, un pupitre de la période Arts & Craft, communément connu sous l\u2019appellation Mission, m\u2019apparaît beaucoup plus intéressant pour mon bureau.Certainement en raison de deux caractéristiques qui ne mentent pas.La planche horizontale sous le meuble ainsi que les deux réceptacles pour revues sur ses deux flancs indiquent qu\u2019il s\u2019agit ici plutôt d\u2019une table de bibliothèque.On y déposait les livres consultés avant de quitter ce haut lieu de culture qu\u2019étaient les immenses bibliothèques des grandes villes d\u2019Angleterre, des pays du Dominion ainsi que des États-Unis.REVENTE Après avoir acheté ce meuble lors d\u2019un encan de succession, tenu il y a plus de 20 ans dans la région, le chercheur en généalogie bien connu de chez nous n\u2019a toutefois pas eu le temps de s\u2019en occuper depuis.Cet exemplaire fabriqué de chêne (caractéristique principale du style Mission) a certes besoin d\u2019amour.Une cure de rajeunissement, après un travail de soins minutieux, permettra une revente chez un antiquaire à un prix avoisinant les 200 $.Mon épouse, qui n\u2019apprécie dorénavant plus les meubles « bruns », l\u2019aimerait davantage s\u2019il était revêtu d\u2019une couleur beaucoup plus claire.Bien sûr, c\u2019est toujours possible, sachant qu\u2019on donnera un peu de travail à un futur acquéreur qui recherchera l\u2019authenticité.Le marché des antiquités toujours en mouvement MARIO WILSON À son arrivée au refuge, Bonzaï était un peu plus nerveux et agité.Cependant, il est maintenant beaucoup plus calme.Il cherche le contact et demande des caresses dès que nous venons le voir.Bonzaï est un petit coco énergique qui aime beaucoup jouer.Sur le plan de la santé, Bonzaï est en cours de traitement pour une conjonctivite.Il a également une malformation à l\u2019œil gauche qui peut affecter sa vision.Il aura besoin de gouttes lubrifiantes deux fois par jour pour le reste de sa vie.Bonzaï fait partie du programme Ma bonne étoile qui propose l\u2019adoption au montant de votre choix afin de vous permettre d\u2019investir davantage pour sa santé.Devenez sa bonne étoile ! Si vous désirez adopter un animal, remplissez un formulaire de demande d\u2019adoption sur notre site proanima.com.Téléphone 450 655-2525 ou notre numéro sans frais 1 833 445-2525.Proanima.com/adoptions@proanima.com.Bonzaï aime beaucoup jouer Un petit meuble qu\u2019il faudra restaurer.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-47 Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettres, il ne vous restera que les lettres servant à révéler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 816 MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : PANTALON 8 LETTRES MOT-MYSTÈRE VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES > 4 0 2 8 5 5 SUDOKU RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.Problème No 816 RÉPONSES DES JEUX NO 815 HORIZONTALEMENT 1.Danse originaire de la Jamaïque.7.Petit groupe.11.Se dit avant de partir.12.Danse d\u2019origine andalouse.14.Enjambe une rivière.15.Faces humaines.16.Fin de verbe.17.Baie du pays du Soleil- Levant.19.À la fin d\u2019une prière.20.Qui sont à toi.22.On y parle arabe.23.Unité d\u2019équivalent de dose.25.Nomade.27.Protection de matelas.29.Incroyable.31.Le matin.32.Pièce d\u2019une maison.34.Recouvre l\u2019ivoire de la racine des dents.37.Cerf aux bois aplatis.38.Réduit.39.Inventer.40.Dans l\u2019alphabet grec.41.Gâteau.42.Dieu de l\u2019Amour.44.Grade.45.Ruminant des Pyrénées.46.Engagés.VERTICALEMENT 1.Qui porte à la tête et enivre.2.Raffoler.3.Sa tige fournit des fibres.4.Humanoïde légendaire.5.Plutonium.6.Portée par la geisha.7.Palourde.8.Doucement.9.Des jeux s\u2019y déroulaient.10.Possessif.13.Port nippon.15.Propriété.18.Autrement.21.On y parle tamoul.24.Ils ne disent pas la vérité.26.Lire en hésitant.28.Partie d\u2019un couteau.30.Jaunisse.33.Autrement dit.35.Matière fécale.36.Cirrostratus.38.Salut latin.41.Démonstratif.43.Abréviation.A Anorak B Bas Béret Bermuda Bikini Blouse Blouson Bonnet Bustier C Cagoule Caleçon Camisole Cardigan Casquette Ceinture Châle Chandail Chapeau Chaussette Chemise Corset Cravate Cuissard Culotte D Débardeur F Foulard G Gant Gilet Guêpière H Habit I Imperméable J Jaquette Jeans Jupe Jupon K Kilt Kimono M Maillot Manteau Marinière Mitaine P Pagne Paletot Paréo Parka Peignoir Pelisse Polo Poncho Pyjama R Redingote Robe S Salopette Sari Sarrau T Tailleur Toge Tuxedo V Vareuse Veste Veston Voile LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-48 NÉCROLOGIE O\u2019CAIN James (1940 \u2013 2023) Au CHSLD Sainte-Croix de Marieville et entouré de sa famille, le 2 février 2023, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé James O\u2019Cain, époux de Germaine Landry, il était fils de feu William O\u2019Cain et de feu Simone Boucher.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Rachel (Serge Robert), Hélène (René Jeunehomme) et Steve ( Anne-Renée Élément), ses petits-enfants Éric (Fanie), Benoit, Dominique, Eliane (Etienne), Jennifer (Pasqual) et Jérémy, ses arrière-petits-enfants Olivia, Lucas et Rosana, ses frères et sœurs feu René (feu Lise), feu Fernand, Gérard (Jacqueline), Nicole, Micheline ( Louis-Aimé) et feu Georges-Henri, beaux- frères et belles-sœurs Monique (feu Réal), Lina (feu Claude), André (feu Nicole), Normand (feu Janine) Jacqueline (Rosaire) et Madeleine, nièces et neveux ainsi que plusieurs autres parents et amis.La fami l le recevra les témoignages de condoléances le samedi 6 mai 2023 de 9 h 30 à 11 h à l\u2019église du Mont-Saint-Grégoire 250  Rue St Joseph, Mont-Saint-Grégoire, QC J0J 1K0, suivi des Funérailles à 11 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville https://fondationsante.com/ La famille désire remercier tout le personnel du CHSLD Ste-Croix de Marieville et de l\u2019hôpital de Saint- Jean- sur-Richelieu, pour son dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués à James O\u2019Cain.530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com > 416806 GAGNON MOQUIN CLAIRE (1940 \u2013 2023) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 14 avril 2023, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée madame Claire Gagnon, épouse de feu Gilles Moquin.Elle laisse dans le deuil ses fils Maurice (Chantal Couture) et Patrick (Claudine Gagnon), ses petites-filles Roxanne, Laurence, Vivyann, Cassandra et Maxime, ses arrière-petits-enfants ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 13 mai 2023 de 10 h à 13 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville \u2013 Centre d\u2019hébergement Georges-Phaneuf.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>416809 SAMSON Maurice (1942 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 avril 2023, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé monsieur Maurice Samson, époux de feu Diane Ruest.Il laisse dans le deuil son fils Yves (Chantal Rathé), ses petits-fils Kevin (Noémie Marcil) et Maxime, ses frères et sœurs feu Yolande, feu Denise, feu Marcel, Jacques, feu Gilles et feu Jean ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Selon ses volontés, il n\u2019y aura aucune cérémonie.Ses cendres seront inhumées à une date ultérieure au cimetière d\u2019Iberville.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville \u2013 Hôpital du Haut-Richelieu.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com > 4 1 7 2 1 8 BENJAMIN André (1937 \u2013 2023) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 24 avril 2023, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur André Benjamin, époux de madame Lucie Martel.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils Serge (Isabelle Baccichet) et Hugues, ses petits-fils Christophe, Jordan, Jérémy, Ludovic et leur mère Gaby Vallières, son arrière-petits- fils Emery ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera en la chapelle du 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 7 mai 2023 à compter de 11 h.Une cérémonie suivra à 12 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com > 4 1 7 2 2 4 BERTRAND RAYMOND Nicole (1943 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 30 avril 2023, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée madame Nicole Bertrand, épouse de monsieur Gilles Raymond.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Natalie (Stéphane), Patrick (Chantal) et Bertrand (Sonia), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 6 mai 2023 à compter de 14 h.Une cérémonie aura lieu le même jour à 17 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville \u2013 Ressource en soins palliatifs.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>417544 OUELLETTE Tania (1968 \u2013 2023) À Matane, de Saint-Jean-sur-Richelieu, c\u2019est entourée de l\u2019amour de son époux et des membres de sa famille que Tania Ouellette est paisiblement décédée le 29 avril 2023, journée de son 55e anniversaire, des suites d\u2019une courte maladie.Elle laisse dans le deuil son époux et amour de sa vie, François St-Jacques, sa mère adorée Sonia Lamoureux et son père Robert Ouellette, ses sœurs Nadine et Ève Nancy Ouellette, ses neveux et nièces Mélyssa Lorrain (Ludger Gaboriault), Jacob Roy, Satine et Isaac Gaudet (son filleul), son grand ami de toujours Sylvain Richard, toute la famille du côté de son époux ainsi que de nombreux oncles, tantes, cousins, cousines, amis et amies.Conformément à son souhait, il n\u2019y aura pas de funérailles.Tania a plutôt choisi de célébrer les derniers jours de sa vie chez elle à Baie-des-Sables, en admirant « son » fleuve entourée des membres de sa famille.Vos témoignages de sympathies peuvent se traduire par un don à la Société Canadienne du Cancer.>417595 > 4 1 7 7 0 3 INDEX DES DÉCÈS BENJAMIN André Saint-Jean-sur-Richelieu BERTRAND RAYMOND Nicole Saint-Jean-sur-Richelieu CÔTÉ Yvon GAGNON MOQUIN Claire Saint-Jean-sur-Richelieu JOANNETTE Normand Granby LAFRANCE Paul Saint-Jean-sur-Richelieu MESSIER George Saint-Jean-sur-Richelieu MOREAU (Née GRAVEL) Lucienne Saint-Jean-sur-Richelieu O\u2019CAIN James Saint-Jean-sur-Richelieu OUELLETTE Tania Saint-Jean-sur-Richelieu PAYANT André Saint-Jean-sur-Richelieu ROUSSEAU Annie Saint-Jean-sur-Richelieu SAMSON Maurice Saint-Jean-sur-Richelieu ROY Claude CÔTÉ Yvon (1946 \u2013 2023) Yvon Côté a entamé sa route le 19 juin 1946, pour parcourir la vie pendant 76 ans.Le 15 mars 2023, il a pris la dernière sortie pour aller rejoindre sa première femme Micheline Giroux et ses parents Rita Bisaillon et Laurent Côté.Il laisse dans le deuil ses enfants Nathalie (Marc Thibault), Jocelyn (Pascale Beaudry), ses petits-enfants Élaina, Nicolas et Thomas ainsi que ses frères Denis et Luc (Johanne Forget) et son beau- frère Michel Giroux (Fernande Richard).La famil le vous accuei l lera le vendredi 5 mai 2023 à l\u2019Église Saint-Athanase située au 480 1re avenue, Saint-Jean sur Richelieu (Iberville), QC, J2X 3C8, de 13 h à 14h, suivi d\u2019une cérémonie.Vos marques de sympathies peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville (http://fondationsante.com/) > 4 1 7 4 5 8 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-49 NÉCROLOGIE > 3 9 5 9 3 6 Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret 450 359-5777 | fondationsante.com Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret 450 359-5777 | fondationsante.com PAYANT André (1946 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 12 février 2023, à l\u2019âge de 76 ans et 11 mois, est décédé monsieur André Payant, époux de madame CécileTrépanier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Johanne, Stéphane et Chantal, issu d\u2019un premier mariage avec feu madame Jacqueline Savary, ses petits-enfants Janique et Cédric ainsi que ses frères et sœurs Réal (Chantal Quintin), Nicole (Claude Lapointe), Irénée (Claire Payant), Micheline (Jacques Nadeau), Jean- Guy (Diane Fortin), Claudette (Alain Dulude) ainsi que neveux et nièces, parents et amis.L\u2019inhumation aura lieu samedi le 13 mai 2023 à 11 h au cimetière situé au 563 rue St-Jacques à Saint- Jean-sur Richelieu.Nous gardons de très bons souvenirs de toi et tu seras toujours présent dans nos cœurs.>413611 ROUSSEAU Annie (1968 \u2013 2023) De Saint-Jean- sur-Richelieu, le 21 avril 2023, à l\u2019âge de 54 ans, est décédée Docteure Annie Rousseau, épouse de Docteur Yves Perreault.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses fils Alexi Perreault (Raphaëlle Berthiaume) et Etienne Perreault ( Laurie-Ann Chartrand), son père Jacques Rousseau, sa mère Line Francoeur, sa sœur Isabel Rousseau (Daniel Verati), ses beaux-parents Bernard Perreault et Adrienne Tourigny ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, oncles et tantes, cousins et cousines, neveux et nièces, parents et de nombreux amis.Elle a pratiqué la médecine spécialisée à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu durant une vingtaine d\u2019années et elle était très appréciée, autant par ses collègues que par ses patients.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 26 mai 2023 de 18 h à 20 h et le samedi 27 mai 2023 de 10 h à 14 h.Une cérémonie aura lieu le samedi à 14 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut- Richelieu- Rouville-Hôpital du Haut-Richelieu et/ou au Mouvement Santé Mentale Québec.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.> 416808 C\u2019est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de monsieur Claude Roy, survenu le 17 avril 2023, à l\u2019âge de 77 ans.Il était le fils de feu Jean-Paul Roy et feu Yolande Brais, et l\u2019époux de feu madame Claudette Jacques.Il laisse dans le deuil ses enfants: Éric, Manuel et Marc-André, son petit-fils, ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi le 6 mai 2023, de 10 h à 12 h, à la Coopérative Funéraire du Grand Montréal Résidence funéraire Curé-Poirier 635, boul.Curé-Poirier Ouest à Longueuil Une cérémonie sera célébrée à 13 h, à l\u2019église Notre-Dame-de-Bon-Secours 1784, chemin des Prairies à Brossard L\u2019inhumation aura lieu à 15 h, au cimetière St-Jean-sur-Richelieu 563, rue St-Jacques à St-Jean-sur-Richelieu Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Mission Saint-Irénée de Lyon.ROY CLAUDE (1945 \u2013 2023) 4 1 7 0 5 3 MOREAU (NÉE GRAVEL) Lucienne (1930 - 2023) Sereinement au CHSLD Champagnat le 27 avril 2023 à l\u2019âge de 93 ans, est décédée Lucienne Moreau née Gravel, elle était l\u2019épouse de feu Armand Moreau.Elle laisse dans le deuil ses enfants Nicole (Léonard Lapointe), Lise (feu Normand Goyette), Guy (Ginette Rathé) et Sylvie (Serge Beauvolks), ses petits- enfants Pierrot (Caroline), Philippe (Audrey), Anne (Alexis), Sophie (David), Nancy, Vélika (Maxime) et Gabriel (Novy), ses arrière-petits-enfants Nicolas, Arno, Théo, Cloé et Malik, sans oublier sa nièce Ghislaine Routhier, ses nièces et neveux, ses cousins et cousines ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie le samedi 13 mai de 10 h à 11 h en l\u2019église Saint- Athanase, 500, 1ère Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) J2X 3B2.Les funérailles auront lieu à 11 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Saint-Athanase d\u2019Iberville à 12 h.La famille désire remercier tout le personnel du CHSLD Champagnat pour son dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur claudelesieur.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com >417506 JOANNETTE Normand À Granby, le 13 avril 2023, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé monsieur Normand Joannette époux de Joane Daniel, outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants Lyne, Daniel (Sylvie Primeau) et Frédéric ainsi que ses petits-enfants Maxime, Annie-Pier, Frédérique, Philippe et Gabriel, beau-frère et belles-sœurs.La crémation et les arrangements funéraires ont été confiés au : Complexe Funéraire Girardot & Menard 470 Dufferin Granby Selon ses dernières volontés, aucune célébration n\u2019a eu lieu.En guise de sympathie, un don à la fondation du CHUS serait apprécié.>417643 MESSIER George À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 30 avril 2023, est décédé George Messier à l\u2019âge de 10 ans.Il laisse dans le deuil sa mère Virginie Messier, la famille Messier et Bilodeau ainsi que tous les gens qui ont croisés son chemin.George était un chien aimé de tous et qui nous manquera beaucoup.>417665 LAFRANCE Paul (1935 \u2013 2023) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 27 avril 2023, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé monsieur Paul Lafrance, époux de madame Monic Martin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils Martin et Patrick, ses petits-enfants Élizabeth, Charles-Etienne et Alexis ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille se réunira en toute intimité.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com > 4 1 7 4 5 2 Le temps, les marées et le vent passent, mais les souvenirs nous ramènent éternellement au rivage.ANNIVERSAIRES 4e Anniversaire MOREAU Claudie (5 mai 2019) Bon matin Claudie! 4 ans maintenant depuis ton départ à l\u2019appel des anges, tu nous manques beaucoup, nous pensons à toi.Je t\u2019aime Tobby (Audrey), Carole et Normand > 4 1 7 5 6 6 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-50 D\u2019une saison à l\u2019autre Photos JESSYCA VIENS GABORIAU Les équipes étaient réparties dans cinq groupes de quatre.Les joueurs disputaient des matchs tous les mardis en soirée au stade Dupont Ford.Le nombre de joueurs dans les ligues d\u2019Ultimate St-Jean a presque doublé en six ans.Au-delà de la victoire, des points pour l\u2019esprit sportif sont accordés aux équipes.Lancée le 17 janvier dernier, la saison d\u2019hiver d\u2019Ultimate St-Jean a pris fin le 18 avril.Vingt équipes regroupant quelque 167 joueurs ont participé aux activités.Après les activités hivernales, l\u2019organisation lancera prochainement sa saison extérieure.Un volet junior réunissant 22 joueurs a permis aux adeptes de s\u2019entraîner également tous les mardis. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-51 Les karatékas relèvent le défi L\u2019école de karaté Kyokushin St-Luc a récemment organisé une série de trois cours de Tameshiwari, une technique de frappe qui consiste à briser des objets solides tels que des planches et des blocs de ciment à l\u2019aide des mains, des coudes et des pieds.Une vingtaine de karatékas ont participé à cet événement qui fait partie intégrante du karaté Kyokushin.Lors du troisième cours, les karatékas ont exécuté avec confiance et précision les techniques de Tameshiwari en fracassant des planches et des blocs selon leur niveau d\u2019expérience.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Les Pirates au hockey-balle Pour la deuxième année consécutive, l\u2019organisation des Pirates de Saint-Jean-sur- Richelieu présentait son tournoi de hockey-balle à l\u2019aréna municipal.Une soixantaine de joueurs répartis dans neuf équipes ont répondu à l\u2019invitation.Les Saints de Vaudreuil-Dorion ont remporté les grands honneurs.Cette activité de financement a permis à l\u2019équipe de baseball sénior d\u2019amasser autour de 3000$.L\u2019argent servira à l\u2019achat de matériel en vue de la prochaine saison de la Ligue de baseball majeur du Québec qui s\u2019amorcera le 21 mai.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Les élèves du primaire au handball Le Sport scolaire des Hautes-Rivières présentait son troisième tournoi de handball le 15 avril.Après les deux premiers événements destinés aux élèves du troisième cycle du primaire, c\u2019était au tour des jeunes du deuxième cycle de jouer des matchs.Une soixantaine d\u2019équipes réparties dans différentes catégories étaient au rendez-vous.Deux autres tournois sont au programme du Sport scolaire cette année, soit le badminton (6 mai) et le flag-football (3 juin).( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) La 101e saison est lancée! Le Club de golf St-Jean a officiellement lancé jeudi dernier la 101e saison son histoire.Mathieu Boudreault, directeur des opérations golf, Gilles Choquette, capitaine du secteur masculin, Serge Parent, vice-président et Guy Maillet, président, ont souligné le début des activités.Précamp junior AA L\u2019organisation des Patriotes du Richelieu tiendra un précamp en vue de la saison 2023-2024.Plusieurs joueurs de catégorie junior AA ont été invités par l\u2019entraîneur- chef Stéphane Boyer.Deux séances sont prévues, soit les 8 et 10 mai, à compter de 20 heures, au Colisée Isabelle-Brasseur.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Compétition d\u2019athlétisme vendredi Plus de 250 élèves sont attendus à une compétition d\u2019athlétisme le vendredi 5 mai sur la piste Pierre-Larose à Saint-Jean-sur-Richelieu.En plus des jeunes du territoire du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières, des représentants de l\u2019école Marcellin-Champagnat, du Collège Jean-de-la-Mennais, de l\u2019école Héritage et du Collège Saint-Hilaire seront au rendez-vous.La compétition, organisée par Erwan Le Mouël, se déroulera de 13 à 17 heures.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-52 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com ?Patinage artistique L\u2019école de patinage Les As de Saint- Jean-sur-Richelieu est en période d\u2019inscription pour sa saison estivale.Les activités sur la patinoire et les séances hors glace se dérouleront du 26 juin au 25 août à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Les patineuses et patineurs sont invités à s\u2019inscrire d\u2019ici au 12 mai afin de profiter d\u2019un rabais sur le coût d\u2019inscription.Pour toute information, il suffit de faire parvenir un message par courriel à info@ecolelesas.ca.?Football Les anciens membres des équipes de football de la polyvalente Marcel- Landry sont invités à participer à des retrouvailles pour souligner les 50 ans du programme.Une journée d\u2019activités est organisée le samedi 27 mai sur le terrain de la polyvalente.D\u2019ici là, un appel est lancé à ceux qui ont fait partie des éditions des Oursons depuis 1971.Pour toute information, il suffit de contacter Nathan Hurteau au 438 498-9670 ou se joindre au groupe privé sur la page Facebook «vétérans des Oursons \u2013 Football».?Lutte La Fédération montérégienne de lutte sera de retour à Mont-Saint- Grégoire le samedi 13 mai à compter de 19 heures au Centre communautaire (45, avenue de la Montagne).Les populaires lutteurs Nova Cain, Gorgeous Mike, Freddy Crow, Matt Silver et Hell Routo seront parmi les vedettes à monter dans le ring.Pour toute information, il suffit de consulter la page Facebook de la FML.?Athlétisme Le Saint-Jean Olympique est en période d'inscription pour son club-école cet été.Les activités, qui s'adressent aux 8 ans et plus, se dérouleront du 26 juin au 3 août à raison de deux séances de deux heures par semaine.Le programme permet aux jeunes de s'adonner à des entraînements touchant les diverses disciplines de l'athlétisme (course, saut et lancer).Pour connaître les détails et modalités d'inscription, il suffit de contacter Hélène Larose au 450 347-2565 ou par courriel à helenelarose21@hotmail.com.SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com À l\u2019aube du camp de printemps, deux nouveaux entraîneurs se joignent aux Géants.Gustave Sylvestre et Albert Côté-Tessier s\u2019ajoutent aux neuf autres membres du personnel de l\u2019équipe de football du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Ancien joueur de ligne offensive avec les Carabins de l\u2019Université de Montréal, Gustave Sylvestre a été entraîneur de l\u2019équipe juvénile des Cactus du Collège Notre-Dame de Montréal en division 1 du Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ).Il est revenu avec les Carabins comme entraîneur à la ligne offensive.C\u2019est à cette position qu\u2019il agira à titre d\u2019entraîneur, en plus d\u2019apporter son aide au coordonnateur de l\u2019offensive, Dimitri Morand.Pour sa part, Albert Côté-Tessier a évolué comme receveur de passe et ailier rapproché avec le Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke de 2017 à 2021.Il a par la suite été entraîneur avec les Couguars de Chicoutimi en division 3 du RSEQ.Avec les Géants, il occupera les fonctions d\u2019entraîneur des receveurs de passes et des unités spéciales.AUTRES ENTRAÎNEURS Jean-Philippe Bégin entamera sa cinquième saison à la barre de l\u2019équipe collégiale de la division 1.Il cumulera également les fonctions de coordonnateur de la défensive et d\u2019entraîneur des secondeurs.Embauché dernièrement comme entraîneur à temps plein, Dimitri Morand coordonnera l\u2019offensive, alors que Charles St-Martin poursuivra son travail d\u2019entraîneur des quarts-arrières.Simon Proulx et Albert Côté-Tessier complètent le personnel à l\u2019offensive à titre d\u2019entraîneurs des receveurs de passe.En défensive, Benoit Fortin et David Gabin se partagent la tâche comme entraîneurs des joueurs de ligne, tandis que Pier-Olivier Grenier et Patrick Chénard dirigeront les demi-défensifs.Le tableau est complété par Nicholas Mahé, entraîneur des botteurs.Les Géants recrutent deux nouveaux entraîneurs Albert Côté-Tessier (entraîneur des receveurs et des unités spéciales), Jean-Philippe Bégin (entraîneur-chef), Dimitri Morand (coordonnateur de l\u2019offensive) et Gustave Sylvestre (entraîneur de la ligne offensive).( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Dernière étape du camp de printemps Les équipes de football de la polyvalente Marcel-Landry étaient de retour au stade Dupont Ford le 28 avril pour la troisième et dernière étape de leur camp de perfectionnement.Une quarantaine de joueurs des formations cadette et juvénile ont pris part à des matchs opposant l\u2019offensive et la défensive.( P h o t o s L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Le programme «Excellence football» se poursuit au cours des prochaines semaines avec des entraînements les mardis et jeudis de 17h30 à 19 heures sur le terrain de la polyvalente.De plus, quelque 38 jeunes de cinquième et sixième année ont répondu à l\u2019invitation de l\u2019organisation pour participer à des séances de flag-football.( P h o t o s L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-53 ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Champion des Gants de bronze Raphaël Renaud a remporté la médaille d\u2019or aux Gants de bronze, tenus du 21 au 23 avril à Saint-Hyacinthe.Le porte-couleurs du Fighter\u2019s Pride Académie boxing de Saint-Jean-sur-Richelieu a vaincu Olivier Gaudreault en finale de la catégorie junior chez les 54 kg.Cet événement réunissait des boxeurs ayant cinq combats ou moins au sein de la Fédération québécoise de boxe olympique.Raphaël Renaud est entouré de Gérald Alexandre, Daven Labranche-Alexandre et Yves Trottier, entraîneur.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com P our une deuxième année de suite, Katherine Chouinard a été sélectionnée pour participer à Lutte Académie, un concours organisé par le légendaire Jacques Rougeau.Sous les couleurs de Shikaka, la Johannaise ne vise rien de moins que le titre en 2023.Après avoir atteint les demi-finales lors de la première édition, elle a de nouveau conquis la faveur les juges cette année.Elle a obtenu sa place parmi les dix candidates qui seront en vedette pour la ronde des quarts de finale.« J\u2019ai adoré mon expérience l\u2019an passé.Ça m\u2019a ouvert les yeux sur le monde de la lutte.C\u2019est un bel événement et l\u2019organisation est très professionnelle », mentionne Katherine Chouinard.En 2022, la lutteuse de Saint-Jean- sur-Richelieu avait pris part au concours avec son personnage de Kathryn Von Goth.Cette fois, c\u2019est sous un nouveau costume rouge et noir qu\u2019elle tentera de se frayer un chemin jusqu\u2019aux grands honneurs.« Je sais que j\u2019ai des chances et je suis confiante.Je vise encore plus haut cette année et je veux gagner », dit-elle.PREMIER DUEL Afin d\u2019atteindre son objectif, Shikaka devra d\u2019abord démontrer tout son talent dans le ring contre Kat Von Heez, une lutteuse de Winnipeg.Les deux croiseront le fer lors de la deuxième journée des quarts de finale, le 4 juin, dans l\u2019arène du Club Soda à Montréal.La première journée aura lieu le 7 mai.D\u2019ici là, Shikaka entend bien se préparer pour offrir une prestation qui permettra de poursuivre son parcours.« L\u2019important, c\u2019est de garder la forme et d\u2019éviter les blessures.» DEUXIÈME ÉDITION S\u2019il a réussi à mettre son projet sur les rails avec succès l\u2019an dernier, Jacques Rougeau est confiant d\u2019amener Lutte Académie à un niveau encore plus élevé à l\u2019aube de cette deuxième édition.« On a vécu tellement de belles émotions l\u2019an passé.On sent l\u2019intérêt chez les lutteurs pour le concours.Et la lutte est toujours très populaire au Québec », affirme l\u2019ancien champion intercontinental de la WWF et champion par équipe de cette fédération avec Pierre-Carl Ouellet sous le nom des Quebecers.Quarante participants (21  Québécois et 19 des autres provinces canadiennes) avaient été recrutés pour la première édition de Lutte Académie.Cette année, 71 candidats (11 du Québec et 60 des autres provinces) s\u2019étaient inscrits.Au total, 24 hommes et 10 femmes ont été retenus pour la première ronde éliminatoire.« On se rend compte qu\u2019il y a beaucoup de talents », souligne Jacques Rougeau.Les qualités athlétiques, la prestance, le costume et le charisme font partie des principaux critères de sélection pour le choix final des participants qui auront la chance de monter dans le ring de Lutte Académie.30 000 $ ET CAMP D\u2019ENTRAÎNEMENT Les lutteurs pourront démontrer leur savoir-faire lors des deux soirées des quarts de finale, les 7 mai et 4 juin.Les demi-finales suivront le 20 août, alors que la grande finale sera présentée le dimanche 17 septembre au Club Soda.Jacques Rougeau s\u2019attend à accueillir 400 spectateurs à chacune des rondes éliminatoires.À l\u2019issue de la finale, trois lutteurs remporteront chacun une somme de 10 000 $.L\u2019an dernier, quatre participants avaient reçu chacun 5000 $.En plus du prix en argent, les gagnants auront la chance de suivre un camp d\u2019entraînement de trois mois au Nightmare Factory à Atlanta.Cette école de lutte réunit plusieurs entraîneurs de renom, notamment QT Marshall, Cody Rhodes et Billy Gunn.« Ils sont parmi les meilleurs entraîneurs au monde.Les gagnants vont vivre une belle expérience », note Jacques Rougeau.Les amateurs pourront suivre les activités sur le site lutteacademie.ca.De retour à Lutte Académie ( P h o t o b e a p h o t o g r a p h e ) Sous les couleurs de Shikaka, Katherine Chouinard sera de retour pour les quarts de finale de la deuxième édition de Lutte Académie.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Les représentants de l\u2019Académie UDBOXE de Saint-Jean- sur-Richelieu ont raflé un total de quatre médailles à l\u2019occasion du championnat provincial des Gants de bronze, tenu du 21 au 23 avril à Saint-Hyacinthe.Sanctionné par la Fédération québécoise de boxe olympique, l\u2019événement s\u2019adressait aux boxeurs comptant cinq combats ou moins.Dans la catégorie cadette, chez les 54 kg, Jacob Carrière a remporté la médaille d\u2019argent, tout comme Yasmina El Harchaoui du côté féminin chez les 52 kg.Toujours chez les cadets, Ulric Desrochers a ramené la médaille de bronze.Dans la catégorie sénior, Mathieu Pelletier a décroché l\u2019argent chez les 60 kg.Pour sa part, le jeune Shane Glover, 8  ans, a représenté UDBOXE dans la catégorie « funboxe ».GANTS DE BRONZE Des médailles pour nos boxeurs John Glover, entraîneur, Jacob Carrière, Yasmina El Harchaoui, Ulric Desroches, Stéphane Bouchard, entraîneur, et Shane Glover.Absents : Mathieu Pelletier et Mehdi Bouchelaghem, entraîneur.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-54 M ichel Dupuis fait désormais partie des immortels des Gee Gees d\u2019Ottawa.L\u2019ancien joueur des Vikings et des Oursons de la polyvalente Marcel-Landry ainsi que des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu vient d\u2019être intronisé au Temple de la renommée de l\u2019équipe universitaire de football.Lui et quatre autres joueurs (Ettore Lattanzio, Frantz Jacques, Mike Hendrocks et Don Burns) ont été honorés lors d\u2019une cérémonie tenue le 22 avril dernier.«Ç\u2019a été une journée haute en émotions», a affirmé en entrevue téléphonique l\u2019athlète originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu.Sa conjointe, leurs trois enfants et d\u2019anciens coéquipiers sont venus lui rendre hommage lors de la cérémonie.Dans son discours, Michel Dupuis a tenu à remercier ses parents, ses anciens entraîneurs et les membres des Gee Gees durant son séjour de six ans dans cette université.«Ce sont les entraîneurs durant mes années à l\u2019école qui m\u2019ont donné la passion et le désir de continuer à jouer», mentionne Michel Dupuis, qui s\u2019est accroché aux études afin de pouvoir cheminer au football.D\u2019ailleurs, il a décroché deux baccalauréats à Ottawa, l\u2019un en loisir et l\u2019autre en psychologie.Michel Dupuis tient à rendre hommage à tous ses anciens entraîneurs d\u2019ici, notamment Michel Choquette, Stéphane Bourgeois, Martin Ferdais, Yves Samson, Patrick Choquette et Marc Leboeuf «qui m\u2019a montré à faire les longues remises».COUPE VANIER Michel Dupuis a plongé dans l\u2019univers du football avec l\u2019équipe cadette des Vikings de la polyvalente Marcel-Landry.Il a ensuite endossé le chandail des Oursons chez les juvéniles avant d\u2019être recruté par les Géants en 1992.Dès sa première saison, le secondeur a contribué à la conquête du Bol d\u2019or.Après deux autres campagnes avec la troupe collégiale, il s\u2019est joint aux Gee Gees.Une blessure l\u2019avait toutefois mis à l\u2019écart du jeu à son arrivée à Ottawa.Il s\u2019est bien repris par la suite en disputant les cinq autres saisons avec l\u2019équipe, qui a atteint la finale en 1997 puis a remporté la coupe Vanier en 2000 contre les Rams de Régina.Une belle façon pour lui de terminer sa carrière universitaire.MALADIE Ses deux dernières années avec les Gee Gees n\u2019ont toutefois pas été de tout repos pour le footballeur, puisqu\u2019en septembre 1999, les médecins lui avaient annoncé qu\u2019il était atteint de sclérose en plaques.L\u2019athlète alors âgé de 25 ans avait raté une bonne partie de la saison à cause d\u2019une blessure au genou droit.Puis sont arrivés les premiers symptômes de la maladie.«Ç\u2019a commencé par une inflammation du nerf optique», se rappelle-t-il.Troubles visuels, engourdissements, difficulté à marcher l\u2019ont incommodé, mais il a tout de même continué à jouer au football.Vingt-quatre ans plus tard, la maladie n\u2019a pas progressé.«C\u2019est resté stable.Je n\u2019ai pas eu d\u2019autres symptômes.Peut-être que finalement c\u2019était un mauvais diagnostic», se questionne encore Michel Dupuis.LIGUE CANADIENNE Cela dit, après son séjour avec les Gee Gees, Michel Dupuis a évolué durant quatre saisons dans la Ligue canadienne de football, soit un an avec les Argonauts de Toronto, deux avec les Stampeders de Calgary et la dernière avec les Blue Bombers de Winnipeg où il s\u2019alignait avec l\u2019équipe d\u2019entraînement.Il a mis fin à sa carrière à l\u2019issue de la saison 2004.ENTRAÎNEUR ET SERGENT Durant les mois de congé dans la Ligue canadienne, Michel Dupuis effectuait de la suppléance dans les écoles.Il a également œuvré auprès des jeunes délinquants dans un centre jeunesse en Outaouais.Depuis, il occupe le poste de sergent au Service de protection parlementaire à Ottawa.Même s\u2019il a pris sa retraite de joueur actif, Michel Dupuis a redonné au suivant en s\u2019impliquant comme entraîneur au football.Il a notamment dirigé les équipes où évoluaient ses fils Simon et William.Âgé de 17 ans, William se joindra l\u2019automne prochain aux Griffons du Cégep de l\u2019Outaouais, en division 2 du Réseau du sport étudiant du Québec.Simon, 19 ans, a aussi joué au football durant quelques saisons.Les deux occupaient le poste de demi-défensif.Pour sa part, Noémie Langlois, fille de sa conjointe Julie, termine ses études pour devenir paramédicale.RETROUVAILLES En vue des retrouvailles marquant les 50 ans du programme de football des Oursons, Michel Dupuis a bien l\u2019intention de participer à la journée du 27 mai sur le terrain de la polyvalente Marcel-Landry.Les organisateurs préparent diverses activités pour souligner cette importante étape.Ces dernières semaines, ils ont lancé un appel aux joueurs ayant fait partie des éditions des Oursons depuis 1971.INTRONISÉ AU TEMPLE DE LA RENOMMÉE DE L\u2019ÉQUIPE UNIVERSITAIRE DE FOOTBALL Michel Dupuis honoré par les Gee Gees d\u2019Ottawa RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com SPORTS ET LOISIRS Simon Dupuis, Julie Langlois, William Dupuis et Noémie Langlois lors de l\u2019intronisation de Michel Dupuis au Temple de la renommée des Gee Gees d\u2019Ottawa.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Les anciens Géants, Martin Greendale, Éric Fortin et Wilhelm Dallaire ont assisté à la cérémonie d\u2019intronisation de Michel Dupuis.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-55 L\u2019équipe féminine de flag-football du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu invite les filles de quatrième et cinquième secondaire de la région ainsi que les étudiantes du collège à une séance d\u2019entraînement le vendredi 12 mai, de 20 à 22 heures au stade Alphonse-Desjardins.Une première séance s\u2019était déroulée le 10 mars dernier dans les gymnases du cégep.Les joueuses désireuses d\u2019y participer sont invitées à s\u2019inscrire avant le 11 mai en consultant la page Facebook des Géants.Elles peuvent également faire parvenir un message par courriel à l\u2019entraîneur- chef, Gabriel Proulx, à gabriel.proulx@ cstjean.qc.ca.SÉANCE D\u2019ENTRAÎNEMENT LE 12 MAI L\u2019équipe féminine de flag-football recrute RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L e Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a profité de son gala sportif pour souligner les performances de ses étudiants-athlètes, jeudi dernier, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.La soirée, qui a rassemblé plus de 200 personnes, a été l\u2019occasion de placer au premier plan les neuf équipes sportives des Géants qui ont fait rayonner le programme au Québec et même sur la scène nationale.Au total, 18 prix ont été décernés pour les catégories recrue de l\u2019année et athlète de l\u2019année.Les entraîneurs de chaque discipline ont voté pour déterminer les lauréats dans chacune de ces catégories.Puis, 12 prix d\u2019excellence ont été remis aux étudiants-athlètes qui se sont démarqués par leur persévérance, leur implication et leurs résultats sportifs et scolaires au cours de la saison 2022-2023.«Le Gala sportif est une façon de bien terminer la saison sportive des Géants tout en soulignant les nombreux sacrifices qui ont été faits au courant de l\u2019année par les étudiants-athlètes», commente Véronique Charbonneau, conseillère à la vie étudiante au Service des sports.L\u2019événement, ajoute-t-elle, permet également de souligner l\u2019implication des entraîneurs et de remercier les partenaires et commanditaires.LAURÉATS Au chapitre des honneurs individuels, Rosalie Mercille (basketball) et William Arseneau (soccer) ont été couronnés les athlètes de l\u2019année, alors que Kayla Couturier (basketball) et Nathan Carignan (football) recevaient le titre de recrue.Charlotte Lanoue (soccer) et Arnaud Bouchard (volleyball division 1) ont obtenu le prix d\u2019étudiante-athlète et d\u2019étudiant-athlète.Le Prix Persévérance de l\u2019année a été attribué Noémie Duquette (flag-football) et Ismaël Konté (football), alors que le Prix Jacqueline et Claude Massé a été décerné à Jacob Dupuis (football) pour son implication communautaire.Luc Lavoie (basketball), Béatrice Potvin- Côté (flag-football), Mathieu Barsalou (football), Patricia Poirier (volleyball) et Maxence Messier-Puhr (volleyball division 2) ont tous été nommés athlètes de l\u2019année dans leur sport respectif.Du côté des recrues, les lauréats sont Thomas Bouchard (basketball), Alexandra Circé (flag-football), Sabrina Labrecque (soccer), Maxence Sussiau (soccer), Raphaëlle Vaillancourt (volleyball), Bastien Montour-Benoit (volleyball division 1) et Samuel Doyon-Bérubé (volleyball division 2).Sur le plan collectif, la troupe féminine de basketball de la division 1 a reçu le titre d\u2019équipe de l\u2019année, tandis que la formation féminine de volleyball de la division 2 a été honorée pour l\u2019excellence des résultats scolaires des étudiantes.ENTRAÎNEURS En plus des honneurs individuels et d\u2019équipe, le gala sportif a permis de faire valoir le travail et les années de service d\u2019entraîneurs, ainsi que le départ de certains d\u2019entre eux.Cette année, le programme des Géants a tenu à souligner la fin de la carrière d\u2019entraîneur au niveau collégial d\u2019Erik Lagarde, qui a occupé son poste durant dix ans.«Monsieur Lagarde a été un grand pilier pour le programme de basketball féminin des Géants.Il aura marqué par son dynamisme, sa transparence, son empathie et sa bonté plusieurs joueuses lors de son passage au Cégep.Il était primordial pour le Service des sports de souligner son implication lors de cette soirée», mentionne Véronique Charbonneau.La fin de parcours collégial d\u2019une cinquantaine d\u2019athlètes finissants a aussi été soulignée.L\u2019album de la soirée sera disponible sur la page Facebook gogeants.CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Le brio des étudiants-athlètes souligné au gala sportif Les lauréats de l\u2019année.À l\u2019avant: Noémie Duquette, Alexandra Circé, Béatrice Potvin-Côté, Bastien Montour-Benoit, Charlotte Lanoue, Sabrina Labrecque, Raphaëlle Vaillancourt, Patricia Poirier, Kayla Couturier et Rosalie Mercille.À l\u2019arrière: Véronique Charbonneau (conseillère à la vie étudiante au Service des sports), Ismaël Konaté, Mathieu Barsalou, Nathan Carignan, Jacob Dupuis, Samuel Doyon-Bérubé, Maxence Messier Puhr, Arnaud Bouchard, Thomas Bouchard et Luc Lavoie.( P h o t o C é g e p S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) La troupe féminine de basketball couronnée Équipe de l\u2019année 2022-2023.À l\u2019avant: Rosalie Mercille, Erik Lagarde (entraîneur adjoint), Kayla Couturier, Naomie Chaperon Ducé, Léa Riopel et Bernard Tanguay (entraîneur-chef).À l\u2019arrière: Yves Robert Casimir (entraîneur adjoint), Louis Gros (directeur des Services aux étudiants et à la communauté), Charlotte Gagné, Clara Bergeron, Élisabeth Duchemin, Ève Atchampone, Annabelle Fortin, Sophie-Anne Bouffard, Laeticia Hardy et Kelowna Ngoyi.( P h o t o C é g e p S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 MAI 2023 A-96 148, Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6S6 Le nouveau milieu de vie de la Rive-Sud lacabinetterie.ca À PARTIR DE 380 000 $ (PLUS TAXES) + CONGÉ DE TAXES PENDANT 5 ANS (certaines conditions s'appliquent)* Peu importe le modèle de condo que vous convoitez, la Place de la Cabinetterie, c\u2019est bien plus qu\u2019un toit, c\u2019est un milieu de vie ! À un pas des commerces et des services Sur rendez-vous seulement.Places limitées.- Foyer au gaz - Génératrice - Garage et rangement intérieurs inclus, avec section lave-auto - Chauffage à air chaud au gaz - Ascenseur - Piscine creusée extérieure En cas de panne, une génératrice vous fournit toute l\u2019énergie nécessaire.Même l\u2019internet! lacabinetterie.ca Laissez vos coordonnées LIVRAISON à partir du 1er JUIN, JUILLET, AOÛT ET SEPTEMBRE 2023 Le nouveau milieu de vie de la Rive-Sud Un projet intégré en plein cœur de la ville 3?1/2?- 4?1/2?- 5?1/2 À partir de 425 000$ (+ taxes) VISITE LIBRE à partir du 13 avril sur rendez-vous seulement.> 4 1 6 8 9 1 Les seuls immeubles autonomes en cas de verglas, intempéries\u2026 sur la Rive-Sud et la Montérégie info@lacabinetterie.ca Contacter Guy Samson 514 232-1515 poste 203 "]