Le peuple de la Côte-du-Sud, 10 juin 1986, Cahier 2

[" \u2014\u2014 de la Côte-du-Sud A ir CAHIER B Mardi 10 JUIN 1986 L'équipe responsable de la fabrication des maquettes, de gauche à droite, André Simard, Annie Couillard, Normand Vézina et Marie Beaudoin, directrice du projet, ainsi que Jacques Dumad, préfet de la MRC de Montmagny.(D.G.Le Peuple) Donald Desp TES Tel.418 246-3328 Produits et services d'informatique ADMINI-GESTION INC.TRAVAIL GENERAL D'ADMINISTRATION ET DE GESTION INFORMATISEES C.P.130, CAPSAINT-IGNACE, QC, GOR 1H0U Montmagny Serge Jourdain a.Denturologiste C.L.S.C.ce St-Pamphile, Comté L'Islet Tél.: 356-5284 La MRC et la Ville, vues sous forme de maquettes Par Diane Gendron Une équipe de quatre personnes procède depuis la fin d'avril à la fabrication de deux maquettes.l\u2019une représentant le territoire de la MRC de Montmagny et l'autre le secteur urbain de la ville de Montmagny.Ce projet.rendu possible grâce à l'apport financier d'Ottawa (30 000$) dans le cadre du programme de Développement de l'emploi, a pour but de concevoir du matériel visuel illustrant la version définitive du shéma d'aménagement de la MRC de Mont- magny.Ce matériel, très utile, servira d'outil complémentaire au document de la version définitive.lors de la tournée de consultation publique prévue à l'automne.d'indiquer le coordonnateur en aménagement M Daniel Racine.Procédé A partir des données contenues sur les cartes topographiques existantes, le squelette de la maquette de la ville est déjà réalisé sur un carton-plume.Après se succéderont les étapes de modelage avec du plâtre, et de la coloration selon les différentes formes DENIS CARON, entrepreneur-peintre A CONTRAT OU À L'HEURE Route 2, St Jean Port Joli, Tél.: 598-3005 d'utilisation du sol.explique la directrice du projet.Mme Marie Beaudoin.Afin de permettre une meilleure appréciation visuelle de l\u2019ensemble, on a exagéré le relief d'une fois et demi en ce qui concerne la ville, et quatrte fois en ce qui à trait à la MRC.De plus, le projet réalisera 15 panneaux.garnis de photos et de courts textes, montrant des ortions plus détaillées de la maquette (de la MRC! attachées à des dossiers spécifiques.Enfin.l'équipe produira les maquettes des deux montagnes convoités pour l'établissement de centres de ski.Le projet prendra fin en sep tembre.L'assureur:vie Desjardins LÉANDRE BOUTIN, a va.86, rue Jacob Cap St-Ignace (Québec) GOR 1H0 Bur.: (418) 246-5601 Rés.: (418) 246-5510 Président Assurance:vie Desjardins Le Cercle Desjardins 1985 CC Fete cAllire SOEs IR À 74, St-Jean-Baptiste est, Montmagny 248-1220 Po - Page 2 Le Peuple Mardi 10 JUIN 1986 @ Des professionnels™a Votre)service pierre bernier ) architecte 25 Boul Taché ouest J À Suite S-04, Montmagny Res 248-7911 - (418) 248-4942 RICHARD ET COULOMBE CLINIQUE DENTAIRE DENTISTES Dr Pierre Richard Dr Raymond Coulombe 82.10ieme Rue L'Isletville 25 Boul Tache ouest Montmagny 248-2175 247-5055 Arpenteurs-géometres Comptables des QF i bi vii - ee Résidences funéraires 7 WT thos SAINT-CYRILLE , SAINT-EUGÊNE CAP-SAINT-IGNACE LISLET-SUR MER 247 5571 Bureau 246-5337 VILLE DE L'ISLET 247-5733 Résidence 246-5525 INGÉNIEUR FORESTIER Jean Leblanc 68 St-Louis, Montmagny 248-2082 affaires & PELLETIER & PELLETIER AHPENTE URS GEOMETRES DEPOSITAIRE OD UNE PARTIE DU GREFFE DF MARC THIBOUTOT AG PAUL-HENRI PELLETIER ag.114, DE GASPÉ EST ST-JEAN-PORT-JOLI, QC TEL : 598-9533 JACQUES PELLETIER 4.6 206, !lième RUE MONTMAGNY, QC TEL.248.2091 André Dumas & Associés Arpenteurs-geometres A Bureau affliie 3 Arsenault & Lévesque, arpenteurs-géomètres 6 Chemin du Roi ouest C.P 190, Saint-Jean Port-Joli Cté L'Islet.Qué GOR 3GO Bur (418) 598-9648 Res (418 356-5473 Fernand Breton, C.A.Comptables agréés 68.rue du Palais de Justice Réfrigération (commerciale) Climatisation Vente-installation S.G.Service Enr.Montmagny 248-7419 I Optométristes Edifice Couillard (suite 101) MONTMAGNY P.Q.Bur.: 248-1232 Rés.: 248-1513 RAYMOND LORTIE Comptable général licencié Marc-André St-Martin oa.Gobeil et St-Martin Enr.OPTOMETRISTE Editice Allard app 21-23 46 Est St-Jean Baptiste Montmagny 248-3420 MICHEL LORTIE architecte 1300 BISHOP SAINTE-FOY G1W3E3 (418) 651-8355 Bureau de consultation 1 - 6e Rue, Montmagny, 248-2722 Jeanne L.Boulanger Inc.( D COURTIER D'ASSURANCES GENERALES Vie - Feu - Vol - Accfdent Responsabilité - Auto _ Edifice Rueliand & Boulanger inc.31 de la Fabrique 248-0226 BUREAU: 1, 6erue, Montmagny.Que Tel 248-2722 Arpenteur \u2014-Géomètre GAETAN MASSON 172 des Meuniers.Montmagny 248-6107 Comptables MICHEL CHAMARD CA.COMPTABLE AGRÉÉ 123 de Gaspe est.C P 909 St-Jean Port-Joh, Qué GOR 3GO Tel (418) 598-9596 RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ & ASSOCIÉS Comptables agréés 15 Av St-Magloire.Montmagny Tel 248-1303 ASSOCIES RESIDENTS Gaston Berube C A Roland Poulio' C À ROBERT DAVELUY BA LLL Avoca* procureur Editice Allard Rue St Jean Baptiste Montmagny Directeurs de Funérailles Les Galeries La Pocatiere \u2018 Tel 856-2547 ASSOCIE RESIDENT Louss-Marie Dionne C A Hiviete du Loup Malane Ste A oc qe.Mont, handier New Ru hmong A CHA H HEA 1 Simon Gosselin cca.Comptable général licencié 46.de la Reine 248-5600 Montmagny G5V 486 (Carré du Roi) ; 7 G iy Sannin Cor «n= verse »\u201d, É.Sv 26 Chemin du Roy Est.St Jean Port Joh i Bureau: 598-3338 Camil Cloutier ca.cca.Comptable agréé 527, Route du Petit Cap Cap-Saint-Ignace Bureau: 246-3430 b Mallette 11y rue St bouts Montmagny | Maurice Boulanger BB Directeur de lunerailles LAURENT NORMAND INC.[Dire lenge gee Montmagn, Bellechasye Bur.: 248-0545 udergidies - = TOUT \u2014 HRuelland & | Boulanger.She 31 Av de la Fabrique Montmagny | 248-1363 \u2014 Benoit Boulanger .Hondeau & Associés Comptables agréés * Pace de Eguse Montmayr, 248-5777 27 tue Principale St Pamphie 356-5269 Associés résidant: Pierre Beaueu ca Martin Chouinard La Mine Qube : à Johanne Biais Ca Lucie LECIENL Ca Benoit Porlras C à MONTRLA, SUEBEL SHERBAULVRE MIMOUSRI SEPT LES MONTMACNY SAINT jt Brag STV ACAT HE DFS MONTS MAGOL PORT CARTIER TROIS PISTOLES ST PAMPHILL Representation nationale eo! internationale \u201c .RAA Ed da e MORIN, LEMIEUX & ASS.AVOCATS Jean-Alain Lemieux BALLL Marcei Morin BALLL LLM Gisèle Gauthier Gilles Jobin DECLL B DECLL L.25 Boul.Taché ouest, suite 205 Montmagny G5V 229 248-3114 Marcel! Guimont DEC LL L PELLETIER, LAVOIE & ASS.AVOCATS Florian Pelletier BA LLL.Jogues Lavoie DEC LL.L.72, St-Jean Baptiste est Montmagny Que.G5V 1K1 248-7474 Denturologiste ; \u2014) Denturologiste Gaétan Gauthier, DD.35, Ave de Gaspé O.St-Jean Port-Joli _ 598-3232 82, 10e Rue Ville L'Islet | 247-3187 | +464 040 6 fee is ne.Bur.: 418/245-5641 Rés.: 418/246-5866 Guy-A.Paris, pc André-C.Paris, oc Centre Chiropratique Paris 09h00 à 12h00 124, i les jours 14h 00 a 17 h 00 2 24, Rye du Manoir 19h 00 a 21h 00 Tous Samed, Cap- Saint -lgnace, em dr NOEL 09h00 à 12h00 GOR 1 .¢ vig SANE arse sad Bl red niveau avancé, ont le Amélie Lecomte et la toutefois à deplorer Plus de 150 spectateurs plus impressionné en \u2018\u2018rockeuse\u2019\u2019 Paule Pour les membres de ont fortement apprécié solo.Blanchet, a contribué Synchro-Soleil, ce gala La presence con- énormément à l'am- était l'heureux resultat = » le 10ieme Gala du Club n ennis US àaccesSsi e Synehro-soleil, samedi tinuelle en fond de scène biance du spectacle de 50 heures de soir dernier à la piscine de deux mannequins Cote musical, la piètre pratiques reguheres du Centre culturel et sn , RE ge récréatif de Mont = î Sh; à % magny.à Montmagny Présenté sous le thème \u2018De la romance au rock and roll\u201d, selon une idée Par Claude Marchand comparativement à 130 18h.Il est question aussi originale de Paule l'an passé.d'organiser deux Boulanger avec un S'il n'en tient qu'au Pour y arriver, Ericet journées \u2018Porte décor imaginé par nouveau Conseil ses collègues du C.A., ouverte\u201d conjointement France Marois, le d'administration du Nathalie Fournier, vice- avec le Club de golf de programme mettait en club de tennis présidente.Michel Montmagny.vedetles de façon Magnymontois, présidé Paradis, trésorier, et Les cartes d'abon- alternative les 24 par Eric Fournier.les Richard Bilodeau.nement sont disponibles nageuses du club.courts seront plus ac- responsable des ligues, au chalet du club au Christiane Aubé et cessibles à plus de ont décidé de mettre coût de 25$ pour les joueurs au cours de la l'emphase sur les leçons étudiants de moins de 18 prochaine saison qui et d'offrir, tous les ans, 35$ pour les commencera cette lundis et jeudis soir de étudiants de 18 ans et semaine.L'objectif visé l'été, un cours gratuit plus, 45$ adultes, 70 $ est de 200 membres, d'une heure entre 17het couples ou 90$ par famille.Un forfait de groupe (maximum cinq personnes) est en outre disponible à 125 $.Pour les non-membres, le coût d'utilisation d'un court est de 3 $ l'heure, sans possibilité de réservation toutefois.Quant au prix des cours, d'une durée de trois semaines à raison de deux cours d'une heure et quart par semaine, il est de 20 $ pour les moins de 18 ans ou 25 $ pour les 18 ans et plus.Les professeurs seront Eric Fournier et Michel Paradis.S PORT @.Synchro-Soleil impressionne son public | T.~~ Par Claude Marchand Isabelle Quimper, de vivants, la romantique quahté du son est [C.M.Le Peuple] ; Zn US DE 30 ANS AVEC VOUS CAT LO ASU Al AS AUS AO PE Votre arantie de satisfaction a Eric Fournier 4 gauche, et vo | Paradis, les deux eh ee tous el que Weer LA CI A AT fn.professeurs de tennis.a température soit avec 4 [CM.LePeuple] yous! FLEURS - LEGUMES - VIVACES PANIERS SUSPENDUS - ARBRES - PELOUSE VENEZ VISITER LES PLUS GRANDES \u2014Bon choix de paniers suspendus SERRES DE PRODUCTION DE PLANTES \u2014Venez faire votre choix dès maintenant ANNUELLES À L\u2019EST DU QUÉBEC \u2014 Service mise de côté TROIS ENDROITS pour MIEUX VOUS SERVIR L\u2019ISLET - LA POCATIÈRE - MONTMAGNY Féte des Peres.+ Velouté d'asperges y Entrée: Cocktail de crevettes de Matane et saumon fumé Centre de culture Venez constater sur Service « Plat principal: totalement place la diversité et la professionnel d'un a Foullete de StJacques aux ré-aménagé qualité de nos plantes AGRONOME C non rais comprenant un cultivées sous la à votre « Médaillon de boeuf au beurre rouge vaste supervision continue disposition y Dessert: Pommes bonhomme à l'amande stationnement d'un GRATUITEMENT d\u2019abricot ; 0 pour plus de pour vous y Thé, café maison, lait 50 voitures AGRONOME conseiller RALLYE AU BAR Dimanche le 15 juin.Inscription à 11h30 au bar et départ à midi.VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE NOUVEAU MENU À LA CARTE CARON FLEURISTE INC.GROS ET DETAIL MICHEL CARON, président Ouvert 7 jours par semaine jusqu'à la tin de juin 392 des Pionniers est L'Islet-sur-Mer, Cté L'Islet 247-5128 Terrain des Galeries Montmagny Bienvenue à tous Membre de L'Association du Pas del Feable $ 300.Rte de l'Eglise RE _ St-Jean Port-Joli 0 RP 598-9111 Heures d'ouverture: es 9h00 à 23h00 Galeries La Pocatierc PRODUCTEUR OFFICIEL DES FLEURS POUR LE'® \u20ac e6ed 986 L NINF OL 'PJEWN a1dNag 87 2 PODIUM DU PAPE À L\u2019UNIVERSITÉ LAVALEB Page 4 Le Peuple Mardi 10 JUIN 1 986 Ligue Régionale de balle- molle de L\u2019Islet Résultat des rencontres Mercredi 28 mai: Cap Saunt-Ignace 1 VS St Aubert 2 (10 manches); StFabien 4 VS SH Cyrille 2 Vendredi 30 mai: St Eugène VS St-Fabien; St-Cyrille VS Cap-Saint- Ignace \u2018aucun résultat) Dimanche ler juin: St- Fabien VS Cap-Saint- Ignace; St-Fugène VS St-Aubert (pluie) Prochaines rencontres Mercredi 11 juin: St- Eugène VS St-Fabien; St-Cyrille VS Cap-Saint- Ignace Vendredi 13 juin: Cap- Saint-Ignace VS St- Fabien; St-Aubert VS St-Eugène Dimanche 15 juin: St- Aubert VS St-Fabien 14 hres; St-Eugène VS St- Cyrille 14 hres.Gerry Lord publiciste Tournoi de golf des clubs sociaux à Montmagny (C.M.» Quelque 150 membres de sept clubs sociaux de la région sont attendus à leur tournoi de golf annuel, le 18 juin, qui se tiendra sous l'égide du Richelieu.Cette activité sportive et sociale relève d'un comité formé de MM Benoît Gaudreau, président, Jean-Louis Côté, Guy Paradis.Roger Minville et Pierre Bernier.La formule retenue est le continuous mulligan.Les départs s'échelonneront entre 7h et 13h.Les membres intéressés doivent se rapporter le plus vite possible au président de leur club respectif Vous rénovez! Vous avez le goût d\u2019un nouveau décor, alors venez me rencontrer, j'ai des idées bien colorées ä vous suggérer.Conseillère en décoration Julie Cloutier Votre - Denis Caron, prop | Boutique QUINCAILLERIE DE L'ARTISAN ENR.De tout pour la peinture et la tapisserie Couvre-plancher 26, DE GASPÉ OUEST, SAINT-JEAN-PORT-JOLI BUR.: 598-3005 RÉS.: 598-9477 sur tous les vêtements printemps-été pour jeunes hommes en magasin (Optimiste Montmagny.Rotary, Femmes oises) ou encore a Optimistes de Cap- d'Affaires, Richelieu et Benoit Gaudreau à 248- Saint-Ignace, Lions, Richelieu Magnymont- 5966.= \u2018 4 sb Cr AUTOS ® CAMIONS 250 Chemin des Poirier, Montmagny G5V 3S7 CAMIONS AVEC PLATE-FORME ET \u201cHIAB\u201d CAMIONS AVEC BOITE RÉFRIGÉRÉE CAMIONS AVEC BOITE 20' et 22\u2019 AVEC LIFT ARR.* CAMION DOMPEUR TRACTEUR DE VAN 10 ROUES AVEC WET LINE KIT *VANNE REFRIGEREE ePICK-UPS * FOURGONNETTES (Econoline) ePARCEL-VANNES à e PLATE-FORME (Trailers) Pour tous vos besoins de transport occasionel Je peux vous fournir le véhicule qu'il vous faut N'hésitez pas à communiquer avec moi LYNDA NOEL REPRÉSENTANTE 248-8951 Jackets \u2018\u201cunisexe\u2019\u201d en denim BOUTIQUE (Voisin Coin de L' Economie Enr) 24 St-Magloire Montmagny 248-8366 REP PRE SOS SAN DE \u2014_ amo gn TUM act OL Smo pe Tout un tour de force! 923 athlétes pour 135 épreuves Les répondants du sport scolaire de la régionale Pascal-Taché avaient une double raison de se réjouir.lls ont accompli ce que plusieurs disaient impossible, c'est-à-dire recevoir 923 athlètes qui se disputeraient les honneurs de 135 épreuves en une seule journée.Puis.même préoccupés dans l'organisation de la rencontre, les locaux ont trouvé le moyen de battre les douze autres regroupements scolaires présents a ce dernier rendez-vous de I'Association Régionale du Sport Scolaire de la grande région de Québec.Organisation impeccable Plus de 80 personnes du milieu travaillaient à divers postes autant sur la piste que hors piste.Aussi, une nouvelle formule mise sur pied par la Régionale Pascal-Taché a permis d'alléger le fardeau des organisateurs.Ces derniers avaient invité chacune des commissions participantes à déléguer des officiels majeurs et mineurs.Du même coup, quarante personnes venaient grossir les rangs des bénévoles locaux.Délégation bien dirigée Les athlètes de Pascal- Taché dirigés par Michel Lamarche et Alain Allaire ont travaillé d'arrache pied pour reprendre aux Institutions Privées le premier rang général qui lui échappait depuis trois ans.Les nôtres ont accumulé 949 points contre 902 pour les athlètes des Institutions à Jacques Fournier Montmagny, P.Q.248-3892 Assureur-vie depuis 23 ans Compagnies d'assurances La Métropolitaine 43 du Palais de Justice Le mot du Curateur public du Québec (32) à Pa Le A Protection de l'incapable (suite) Conséquences immédiates de l'incapacité (2): On a vu la semaine dernière que le Curateur public procédait à l'inventaire des comptes bancaires, des placements et des coffrets de sûreté.En aucun cas, le Curateur public s'empare de ces biens; ces derniers demeurent la propriété de l'incapable.Le Curateur public les gère cependant avec prudence pendant la durée de l\u2019incapacité de son pupille.Les biens de chacun des bénéficiaires font l\u2019objet d'une administration et d'une comptabilité distinctes.En ce qui concerne les immeubles.le Curateur public désigne un gestionnaire qui s'occupe de la perception des loyers, du paiement des créances hypothécaires.des taxes et du renouvellement des hypothèques.Il voit en outre à leur entretien.En ce qui concerne les meubles et effets personnels.ils sont transportés à l'entrepôt du Curateur public.si l'incapable ou sa famille n'en a pas besoin.En ce qui concerne le véhicule.si l'incapable n'est pas en état de conduire.le véhicule pourra être confié à la garde de la famille si l'on prévoit une incapacité de courte durée.ou vendue si cette solution semble plus avantageuse.Le conjoint pourra éventuellement utiliser le véhicule avec l'autorisation du Curateur public.Nous verrons la semaine prochaine comment le Curateur public gère les biens qui lui sont confiés.Le Curateur public invite le lecteur à lui écrire au «Mot du Curateur public».le Curateur public du Québec.case postale 710.Montréal (Québec) H4Z 1J9.DE LA@ | (GMMUNAUTÉ* Le EEE ont suiv1 dans l'ordre.Pascal-Taché à domine chez les cadets et les Juveniles garçons Louis-Frechette à gagne chez les benjanumes el sera Sherbrooke les 27 Juin prochain 3, Privées et 840 pour ceux Louis-Fréchette.Les Black-Lake Dirsaeli.Quebec.CE CQ.juveniles tilles de Chaudière et 822 pour commissions scolaires Tardivel, Tilly, Eastern Chauveau.Thetford Chaudière In Mines.Charlesbourg, stitutions Privees Chutes Montmorency Saccapariatent des titres cadettes filles el benjanuns gargons La finale provinciale presentee 26 el Fournaise Fréco RÉPARATION Jean-Guy Marois 832-4716 Vous avez décidé d'emprunter pour rénover?° L'expert de votre caisse populaire Desjardins déterminera avec vous le mode de : financement le plus approprié à vos moyens < A actuels et anticipés.\\ Pour un prêt à la rénovation, l'expert : ry A Desjardins est une ressource fiable sur qui : «© vous pouvez compter! nie tbe 1 arta in des (rod \u201cpe es el eee Ed a tana ware se de lean our Bor Vougoest de voue 1 ane jar (Briere aves vous les modes ie ZB tears ester ct ios rv clases Ze reminas pement les pus apres + rum NES Ferre 0 tr A es Er tes contes de tas semen pes CAN igen gore erg om 0 s e6@d 986 L NINK OL !PÆWN aidnad a1 aati Sth a oy ro ad 2 a nln es We aiid pe 1-1 11/1 =.vous invite de la Côte-du-Sud Ly AOR nahn prem Bon et gl 0 0 CN eee TETE ES a Co \u2019 iF wor u - os pra Y3dNO030 [RANA AA ER AAAAAEA ARERR SAAR Rw OIRÉE GRATUITE: CRETE EEE EE Ce ar Mercredi, le 11 juin Ë EE ® ROUTE 20, SORTIE 228 HORAIRE: 248-2105 + @t> OUVERTURE A: 19H30 GB LA PROJECTION DEBUTE AU CREPUSCULE PAR rrr AIT fe ow METTLE CNENT - À [NLT TR AT ape healing AN NT 00000000 La : AEC anous, CLS POUR film qui nous®touche®comme®peu tT) Un film d'amour.De rire.À |D'épreuves.Ë Et de riomphe.a A TEE pd = A YORE NE aN cette .annonce est | A] f LR mea Re Sa EN Rr ple Mardi 10 JUIN 1986 Page 6 Le Peu £ + j3 5 Ré x 14 © = à 4 ¥ + A # E xi x ee LA ; votr \u20ac laissez -passer lAuro/ à 3 pi aE oT cette soirée aura lieu beau ou mauvais temps pet ao en use nv mn RE A wy Lm = \u2026 vo eh Va ek li Jacques Gaumond Inc.Quaiité et serre fans l\u2019égitipement de burea Textes et Claude Marchand photos: Versée dans I\u2019équipement de bureau depuis le début, la Maison Jacques Gaumond Inc.élargissait récemment le cadre de ses opérations avec l'ajout des deux nouveaux services de librairie et papeterie.Tous les produits reliés à ces deux secteurs d\u2019exploitation sont en effet disponibles à la clientèle depuis le 1er juin dernier dans le magasin complètement rénové et rafraichi de la compagnie, au 67 est St-Jean-Baptiste à Mont- magny Ce programme d'expansion de Jacques Gaumond Inc.a permis la création de deux emplois additionnels a plein temps; ce qui porte le personnel a neuf {Fe VY aggsw SEUL Les spécialités de la Maison sont l'équipement de bureau (meubles Roy et Breton, système de rangement Montel, étagères de Rousseau Métal), l'informatique (Apple et IBM Jolidata), le traitement de textes (Olivetti), la photocopie (Canon), les caisses enregistreuses (Tec), de même que tous les menus articles de librairie et de papeterie.En outre Jacques Gaumond Inc.est distributeur, depuis peu, du révolutionnaire système FAX de communication et de commande téléphonique par photocopie: une nouvelle technologie extrêmement utile aux industriels et commerçants.Pour les quelques années à venir, le défi de Jacques Gaumond est d'élargir davantage l'éventail de ses produits, sans pour autant affecter la qualité du service.C\u2019est d'ailleurs dans cette optique que Jacques Gaumond Inc.est devenue récemment membre- actionnaire du prestigieux groupe BUREAULAB.Jacques Gaumond, président-propriétaire de Jacques Gaumond Inc.employés réguliers, y compris le président-propriétaire Jacques Gaumond.L'entreprise comprend trois divisions: les ventes au comptoir et sur la route par l'entremise d'un représentant attitré, la Jean Gaumond, le fils de Jacques, conseiller en traitement de textes.wii} > ais MF ORMATIQUE Jean Guillemette, conseiller en informatique.location, ainsi que le service et l'entretien de l'équipement.Le service après-vente rapide et efficace est précisément ce qui fait la force de Jacques Gaumond Inc.face à la concurrence.Ici, on ne se contente pas de vendre un appareil; on conseille le client sur la bonne machine à acquérir dépendant de ses besoins, et on l'assure d\u2019un rendement optimal.Les clients de Jacques Gau- mond Inc.qu'ils soient industriels, commerçants ou particuliers, apprécient au plus haut point le rendement hors pair de cette dynamique compagnie qui a vite compris a quel point le temps est précieux en affaires a * 5 sfecins.Emplové de la firme A Bélanger (aujourd'hui Inglis} durant 22 ans, dont 20 comme contremaitre, Jacques Gaumond commençait en 1970 a réparer par les soirs et le samedi les dactylographes, caisses enregistreuses, Calculatrices et autres machines du genre pour le compte de son beau-frère Jean-Marie Bernier, alors propriétaire d'un commerce d'équipement de bureau.En 1975.Jacques et son épouse Jeannine faisaient l'acquisition de la Maison J.M.Bernier; et, depuis, ils n'ont cessé de lui donner de l'expansion à tel point que le chiffre d'affaires.de 50 000$ qu'il était en 1977, atteint présentement 1 million$ et poursuit sa progression.La clientèle de Jacques Gaumond Inc.déborde largement la région de Mont- magny pour s'étendre a l'ensemble des comtés de Mont- magny, L'Islet.Bellechasse et une partie de Kamouraska.C'est donc dire que la qualité des produits, les prix compétitifs et l'excellent service aprés-vente valent le déplacement.La façade du commerce, rue St-Jean-Baptiste.- eer wf =a ee | \"end : hil Ba [De Aral TONED 8 d L'équipe du service et de l'entretien de l'équipement.de gauche à droite, Frédéric Chassé, Claude Coulombe et Jean Paré.sur la route Alain Belley, représentant des ventes 4 35835 986 | NINK O1 'P:EiN ajdNag 87 Page 8 Le Peuple Mardi 10 JUIN 1 986 Ligue de Hockey Junior \u201cCC\u201d Rive-Sud Clément Gaudreau: nouvel entraîneur du Montmagny Montel Le hockey n'est peut- être plus dans le feu de l'action à ce temps-ci de l'année, mais un changement majeur à l'équipe magnymon- toise junior \u201cCC\u201d ne peut rester sous le silence: il s'agit de la nomination d\u2019un nouvel entraîneur, en la personne de Clément Gaudreau et celà, suite au départ de Jeffrey Gaudreau pour cause de relocalisation.Clément sait qu'une lourde tâche l'attend, d'autant plus que la pression sera encore plus forte l'an prochain étant donné les succès remportés par l\u2019équipe cette saison, Cependant, il se dit prêt et il a le goût de relever le défi.- quincaillerie -materiaux de construction - peinture rendez-vous chez (TTT) - MA fejean \\ Morneau 409, Principale, Ste-Félicité GOR3ZO 359-2532 Apprêt scelleur d'intérieur au latex (165-110) 16,99$ Sous-couche émail d'intérieur (165-115) 18,99$ Prat nie SICOGLO SIM LUSTRE LATE WTTRIVE 162-110 Email semi-lustré d'intérieur au latex (162-110) 19,99$ Voici les coordonnées de ce cours: Date de début: 15 septembre 1986 Durée: 54 semaines Minimum d\u2019inscriptions: 12 personnes Conditions d'admission: avoir complété et réussi un secondaire Ill Education des Adultes 248-2016 Centre de L'Islet-Nord Centre de Montmagny 248-2370 Centre de St-Paul Centre de La Pocatière 856-2413 Centre de L'Islet-Sud COURS INFIRMIER(ERE) AUXILIAIRE Le Service de l'Education des Adultes organise pour la session d'automne 1986 le cours infirmier(ère) auxiliaire.Ce cours, à temps plein, se donnera le jour à l'école Polyvalente Louis-Jacques Casault Modalités d\u2019inscription: vous communiquez à l'un ou l\u2019autre des numéros de téléphones suivants 247-3957 469-2117 359-2469 PARA Comme tout bon en- Clément veut contient quelques traineur, il vise le également améliorer lacunes.Chose certaine, championnat comme certaines faiblesses du il est derrière un club objectif premier et il club tels la discipline, qui a énormément de affirme qu'ilferatoutce qui est pour lui un potentiel.qui est possible de faire.aspect prépondérant et Jean-Francois Dionne pour atteindre cetidéal.le jeu défensif, qui Publiciste NOUVEAU SERVICÈ.! POURLA PROTECTION DE VOTRE ASPHALTE, NOUS OFFRONS: > produit à base de silicone garanti « machinerie des plus moderne y une équipe d'expert + choix de couleurs¥sur Commande: rouge, vert, blanc @ POUR UNE PROTECTION MAXIMALE A UN COUT MINIMAL! PAVAGE (418) 659-6482 |RaaMUTIICIT Ste-Foy avec notre CE) ELTRILER \u2018evrésentant Tourville régional à: 248-0146 1158, Principale, Tourville, Qué.- GOR 4M0 | 1 LIT HT FTTH ! I Fa BF oe cess a a EE Devenez RE) propriétaires à Lauzon et profitez des subventions Terrains à vendre sans taxe spéciale et service inclus e Centre des Oiseaux .Terrains Centre des Fleurs à partir de e Centre des Arbres fruitiers 40 e Parc maisons mobiles 4 pc Projet maison à logements (150) Terrain à partir de 1°* pc Subvention de 42 000$ pour construction de 16 logements Obtenez une subvention de la Ville de Lauzon pour: e Par résidence unifamitiale 500° * Par logement .500° e Por maison mobile 150° Financement et subventions par Caisse populaire de Lauzon, 833-5704 Caisse populaire Sainte-Bernadette, © 833-3211 e Par résidence 500° e Par Logement 200° e Par mGisoNn mobile 150° Sans intérêt / Léger acompte Constructeur disponible Domaine Jacques Dumas 628.rte 132 LAUZON 837-6280 Réservez votre terrain 7 pré pr > Ib le \" maximum de Martine Gendron: gymnaste de mai Danielle G.Caron Publiciste Martine est une des plus anciennes gymnastes du Club Magny- Gym.Elle pratique la gymnastique depuis 7 ans.Elle a débuté au récréatif et elle en est a sa deuxiéme année dans la catégorie cadette du programme de développement (élite- compétition).Martine a commencé des compétitions il y a 4 ans sur le plan régional.Elle a participé à sa première compétition provinciale en mai 1984 avec une quatrième position au cheval sautoir en exercice imposé.Martine fait partie de l\u2019équipe Elite depuis septembre 84 et, depuis, elle a rapporté nombre de médailles de diverses compétitons aux niveaux régional et provincial.Au point de vue social, Martine est toujours là pour encourager une de ses compagnes en \u201cdétresse\u2019\u2019, Ses efforts continus et son ardeur à l\u2019en- trainement lui ont permis de profiter au son potentiel et de bien progresser dans ce domaine très difficile.Nous te souhaitons la meilleure chance Martine et tous les succès que tu mérites! Johanne De Kinder Choisir la voie de la créativité GS; so D 119 est St-Jean-Baptiste, Montmagny Tél.: 248-3743 | Martine Gendron AVIS aux hommes et femmes forts(es) de la région 20-21-22 JUIN 1986 Tournoi de golf Alain Côté Invitation à tous les amateurs de hockey Le tournoi de golf Alain Côté, qui sera présenté le samedi 14 Juin prochain au Club de Golf de Montmagny, se veut une invitation lan- çée à tous les amateurs de hockey de Montma- gny et de la région à venir se rencontrer, en s'amusant sur le terrain de golf.Le tournoi est organisé ar l'Association de ockey sur Glace de Montmagny avec le soutien du \u201cFan Club Alain Coté\u201d.En y participant, vous venez donc aussi en aide à notre hockey mineur local.De plus, vous aurez la chance de rencontrer notre vedette locale Alain Côté à l'âge de 18 ans seulement, s'alignait avec les Bruins de Boston de la Ligue Nationale de Hockey.l'hiver dernier.Des quipiers d'Alain chez les Bruins devraient également être pré sents au Club de Golf, le 14 juin quoique celà reste toujours à confirmer.Pour s'inscrire au tournoi Alain Côté, il en coûte 15 $ aux membres et 25 $ aux nons- membres.Vous pouvez le faire en vous adressant au Club de Golf à 248-1020, à Pierre Ma- 51 VOUS VOULEZ BOIRE ET LE POUVEZ C'EST VOTRE AFFAIRE SI VOUS VOULEZ ARRETER ET NE LE POUVEZ C'EST NOTRE AFFAIRE Alcooliques Anonymes 248-0332 I Pour inscription: IEE Tir au poignet et souque a la corde: Yvon Goulet (257-2691), Yves Lapointe (257-2863) CREWE el[el [AM Catégories: 125 à 150 Ib, 150 à 200 Ib, 200 Ib et plus Femmes sans limite de poids Bourse: 100,00 $ chaque catégorie, trophées aux finalistes @ SOUQUE À LA CORDE:@ Hommes 5 personnes: 800 à 1 000 1b, 1 000 a 1 200 Ib, 1 200 Ib et plus Femmes 5 personnes: 0 à 700 Ib, 700 Ib et plus Inscription: 25,00 $ par équipe Chaque équipe gagnante se méritera une bourse de 125,00 $ et médailles aux finalistes.Excepté équipe 1 200 Ib et plus, bourse de 150,00 $ et médailles aux finalistes \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 Le 25 La Comment résister à ces visages si sympathiques?Votre équipe du Centre d\u2019Emploi du Canada pour étudiants (e) Be\" Ss, wr 248-8991 Canad?4623.ur le \u201cFan Club Alain 4 ; Mario Mercier rois à 246-5824, à Marc ôté* au numéro 248- Vésina au 248-2651 et Montmagny 248-2225 Seite.lerive 835.3656 ASS.VIE - ASS.SALAIRE - ASS.HYPOTHEQUE - ASS.VOYAGE - ASS.COLLECTIVE - R.E.E.R.PLACEMENT-PLUS SATA VAUT Rte Jacques Bellerive, p.d.g.Martin Bellerive Martin Despré Nous transigeons avec plusieurs compagnies d'assurance- Pour information: vie afin de vous faire bénéficier des meilleurs taux Taux spéciaux pour non-lumeurs 248-2225 Les propriétaires, Louise Elie | et Gaétan Martel vous souhaitent la bienvenue a: L\u2019HOTEL MOTEL L\u2019OASIS OUVERT DE 11h00 À LA FERMETURE TOUS LES JOURS En spectacle pour juin: LE DUO ANDRÉ ET YVON NU DE LEVIS A i \u2014 A § hi HOTEL MOTEL L\u2019OASIS , St-Roch des Aulnaies 354-7724 6 968d 986 L NINf © L IPJE/y ajdNag 27 Club de natation Montmagny Mai fut un mois chargé a participé a la grande Julie Thériault (groupe Après un mois d'avril de bronze (200 et 400 m.participants(es) a cette a : ult ( plutdt calme en ce quia Q.N.1) Isabelle quant 4 compétition.Huit finale régionale au A\") et Daniel Bilodeau trait aux compétitions, elle a décroché une nageur(euses) ont PEPS de l'Université (groupe''B\")._ le mois de mai a ététrès Cinquième place au 100 ramené des trophés: Laval.FLORIAN PELLETI- Par chargé.m.brasse et une Manon Tardif (3ar.Le titre de ER, publiciste \u2014 \u2018Tout d'abord du 16 au deuxième place au 200 3br.) Sophie Couillard nageur(euse) du mois CLUB de Natation de ] si 18 mai a eu lieu au M.brasse.Pour Manon (2ar.), Stéphane Roy pour avril revient à Montmagny d Min Centre Claude Tardif, il s'agissait d'un (ar.1br.), Bernard 1 Joli Robillard, a Montréal, retour au sein du Club Martineau (lar.1br.), Iva # situe la compétition de la Coupe du Québec 11.1] de Natation de Mont- magny, cette dernière Charlaine Coté (2br.).Jonathan Morin (2br.), DENTUROLOGISTE s'agissait d'une ayant terminé sa Daniel Bilodeau (3br.).compétition au mveau première année d clude Hugues Gagne tbr.) Sénior avec 350 à niversi oun Cette compétition fut 2 nageursteuses) du Allison au Nouveau- également l'occasion Roger Hallé: Québec et lu par- Brunswickouellearecu pour trois ticipation de deux clubs le titre d'athlèle de nageurs(euses) d'at- de l'Ontario (London et l'année.teindre leur standard Montmagny: Armagh: North York).Guylaine Cloutier, Isabelle Côté et Manon Tardif ont pris part a cette compétition.Guylaine a remporté Les 24 et 25 mai, le Club de la Capitale recevait la compétition \u2018Québec 86 à la piscine Wilbrod Bhérer.Vingt nageurs(euses) de Montmagny étaient \u2018A\u2019: Charlaine Côté (3 épreuves), Bernard Martineau (2 épreuves) et Daniel Bilodeau (1 épreuve).Enfin les 30, 31 mai et ler juin 1986, le Club de 45 Ste-Marie appt 6 Montmagny 248-4928 259-7246 Rés.Mme Jeanne-D'Arc Beaudoin 132 Rue St-Joseph Armagh 466-2157 deux médailles d'or (100 {200 m.brasse) et deux Natation de Montmagny du nombre des 150 UNE PRÉSENTATION DE MICHEL LONGTIN À GRANDE TOURNÉE D'ADIEU 4), DE MAD DOG 2 VILLAGE DES AULNAIES UN AGREABLE ET DELICIEUX RENDEZ-VOUS Pour la Fête des Pères! e , vo ef vac is.e u v ae out (ces it % 20005 oc ce de a cho?er ce al p25 ere (ad O° get.uo 1a pP Vendredi 13 et samedi 14 juin TABLE D\u2019HÔTE 9,95$ à 14,95$ Dimanche le 15 juin, notre SUPER BUFFET 12,95$ ENFANTS: 6,95$ La carte et la table d\u2019hôte seront disponibles.e a OÙ TROUVER UN PLUS GRAND CHOIX?Bienvenue! VOS RÉSERVATIONS SONT RECOMMANDÉES sa MERCI! 14 des meilleurs lutteurs et lutteuses au monde ° # Votre dernière chance de voir Mad Dog Vachon Cy Membre de dans le ring ® Six combats spectaculaires ® L'Association Combat par équipe, combat de nains, combat Touristique ; > \u2026.du Pays de : de femmes ® Un spectacle pour toute la famille l'Erable N'oubliez pas notre brunch tous les dimanches Maurice Mad Dog Vachon DÉPÔT DES BILLETS: Montmagny: Boutique Axe St-Jean Port-Joli: Restaurant St-Jean, Marché G.S.St-Pamphile: Accommodation Langis St-Pierre Ville de L'Islet: Bar Madona Tourville: Restaurant Bar Le Survenant La Pocatiére: Tabagie Echo du Disque SAMEDI LE 21 JUIN 86, A 20h00 ARENA ST-JEAN PORT-JOLI Adultes: 8,00$ Enfants: 5,00$ Billets en vente aréna: 598-3144 | Pour reservations contactez notre maitre d hotel Luc Genereux 354-2950 Page 10 Le Peuple Mara 10 JUIN 1986 nid Ln an.ant NR Ca aera als cml Bed ie St-Jean Port-Joli Un souffle nouveau anime le Hockey Mineur Par Michel Chassé Si l'avenir du Hockey ÿ Mineur de St-Jean-Port- # Joli semblait menacé il 4 y a quelque temps, la situation est différente # aujourd'hui alors que Cours de l'assemblée générale, tenue le 27 mai dernier, a permis de combler la presque totalité des postes au niveau des sous-comités de l'organisme.L'an dernier, rappelle le président André Lévesque, nous avions entrepris la saison avec plusieurs de ces postes à combler.Heureux de sentir ce souffle nouveau revigorer les troupes, ce dernier Le nouveau C.A.du Hockey Mineur de St-Jean Port-Joli.Assis, on reconnait Mireille St-Pierre, secrétaire, André Lévesque, président, André Ruel, vice-président, et Roger Gamache, trésorier.En arrière, on aperçoit Michel Paré, directeur, Jean-Pierre Lebel, publiciste, et Marc Côté, directeur.y MEILLEUR Il y a foule au concours de \u2018\u201cMiss Montmagny\u201d chaque mercredi soir \u20ac (a pEMENT FAMILIAL SAUVE TT BE Ils sont de retour pour sauver leur ecole.Attention a ceux qui s'y frottent! [M.C.Le Peuple] entrevoit la prochaine année avec optimisme.Ligue Bas-Saint-Laur- ent Les 35 personnes présentes à l'assemblée ont donné au C.A.le mandat d'inscrire des équipes Atome, Pee Wee, Bantam et Midget dans la Ligue Compétition Bas-Saint- Laurent, dans la division ouest regroupant St-Pamphi- le, Kamouraska, Riviére-du-Loup, Notre- Dame-du-Lac et Trois- Pistoles.La ligue, qui comprend également une section est (Rimouski en descendant) est préte a nous accueillir, précise M.Lévesque.A noter qu'il n\u2019y aura pas de matches contre les formations de l'est durant la saison, sauf en finale.niveau par- BAR SALON owt < à A 125 MAGASINS ET SERVICES 7.SERVICES & DÉCORATIONS Bell Caisse populaire de Lévis Centre de la Gravure Centre de Cuisson Micro Centre Dieu Centre du Rasoir Voie Galeries Chagnon un Centre Centre Vision Coiffure Jacques Despars Cuisi-Truc Décor Isabel Élite Encadrements Ste-Anne Wool Sears ss e Une Ford Tempo 1986.e Un ensemble d\u2019appareils électroménagers.e Un ensemble magnétoscope-vidéo chaine stéréo et téléviseur.EN TOUT PLUS DE 18,000.008 £0 PRIX Mettez à l\u2019épreuve votre sens de l'observation.Identifiez l\u2019article apparaissant sur notre photo-mystère et découvrez dans quel magasin ou boutique des Galeries Chagnon celui-ci est exposé.Il y aura en tout quatre photos-mystère; Identifiez-en 3 sur 4 et vous serez éligible au tirage de nos deux grands prix.ae 1° prix: Automobile Ford Tempo G L Berline 1986, 4 portes Une valeur de 12,000.00$, une gracieusete de W.Martin- Lm 2 2° prix: !Un ensemble complet d'appareils électroménagers Kenmore comprenant cuisinière, !réfrigérateur, four micro-ondes, laveuse, sécheuse et lave-vaisselle, Le tout d'une \"valeur de 4 500.00$ Mein 40 \u201c65: POS CAES RE £3 : se\" MEL TE te MR TES AIT Identifiez 2 photos sur 4 et vous serez éligible au 3° prix.2 AR oie Tw OMT WE RES va.Wana SRT To?RIL TERE IRAE \u20ac $1 WD Wl LT ul NG 3e prix: Un ensemble complet d'appareils de divertissement, comprenant une chaine stéréophonique 30 watts et un magnetoscope VHS de marque Sanyo ainsi qu'une telévision couleur 20 pouces de marque Magnasonic Le tout d'une valeur de 1.500.00$ Une collaboration de Sears & Woolco Les coupons de participation sont disponibles chez tous les marchands des Galeries Chagnon.Les reglements complets du concours y sont inscrits au verso Le grand tirage aura lieu samedi le 21 jun 1986.a 15 heures dans le mail des Galenes Chagnon Commencez des maintenant vos recherches Participez en grand nombre! * Le cout de la taxe de vente de la voiture, les plaques d'immiatriculation et autres couts atterents devront être défrayes par le gagnant Green a > + Pa » : \u201cop ha ; Sears EATON a la mode Fe Te Sp at ACTES AE "]