Le Richelieu, 29 juillet 1954, jeudi 29 juillet 1954

[" an es n- _ = - = \u2018 ) ee ee re Mhinasbandbinabiniibonssbigisbinasbansibanssbensabinesbinsdicastinsedinaebens?® Nall ol atl ~~ i oid a oe ll a al ~~ ~\u2014 Whining iigtusin TE FR vy 1, Ts = ° Oy .F ~ Ls 2: ae.; + dl a > .- LA) \u201c to, het és 2 3 \u2014m \u2014 Déclaré Organe Officiel de l\u2019Action Catholique dans a re er vol.XIX \u2014 No 37 COMMUNIQUE AU CLERGE MESSE VOTIVE DU SACRE-COEUR LE SOIR DU PREMIER VENDREDI DU MOIS Chers collaborateurs, La Sacrée Congrégation des Rites, dans une réponse au | Cardinal Feltin, Archevêque de Paris, a précisé que, lorsque les rubriques le permettent, on peut célébrer une messe votive du Sacré-Coeur, le matin du premier vendredi du mois et une jautre le soir du même jour (cette messe du soir est déjà autorisée dans notre diocèse), à condition que chacune de ces messes soit accompagnée d\u2019exercices en l'honneur du Sacré- ÿCoeur.Ces exercices peuvent être soit la récitation des Lita- fnies du Sacré-Coeur ou d'un acte de consécration au Sacré- ÉCoeur, selon une formule approuvée, soit encore une Heure R Sainte.ÿ Voici le texte de la double question posée et de la réponse {de la Sacrée Congrégation des Rites: { PROT.N.P.& 1954.AS.CONGREGATION DES RITES 3 Son Eminence Maurice, cardinal Feltin, archevêque de EParis, a soumis les doutes suivants à la S.Congrégation des ERitrs pour qu'elle indique à leur sujet les solutions opportu- pairs.i J.Peut-on, le premier vendredi de chaque mois, dans les ylises et les oratoires, où l\u2019on fait spécialement des exercices « piété en l\u2019honneur du Sacré-Coeur de Jésus, non pas le fin, mais le soir, pour les fidèles qui sont empéchés d\u2019as- ister a la messe du matin, célébrer, ce soir-là, avec l\u2019approba- Jun de l\u2019Ordinaire du lieu, une messe votive du Sacré-Coeur ir Jésus, tout en se conformant aux rubriques?II.Dans les églises et les oratoires où, selon les rubri- Bucs, une messe votive du Sacré-Coeur dc Jésus a déjà été élébré le matin, une seconde messe privilégiée du Sacré- Lorur peut-elle être autorisée le soir, en l\u2019accompagnant de nou- tttttr « YEYCICES de piété?3 La S.Congrégation des Rites, usant des pouvoirs, qui lui & ut (te conférés par S.S.le Papie Pie XII, la chose ayant été A ntivoment examinée, a décidé de répondre affirmativement Je l'une «t l'autre question.Nonobstant foutes choses contraires.l« 51 mars 1954.1 CAJETANUS, card, Cocignanm.; préfet de la S.C.R.pi LS L! A.CARINCI.archevêque de Séleucie.5 secrétaire de la S.C.R.j Veuillez croire, chers collaborateurs, à mes sentiments j'alfuctueux dévouement en J.et M.Gérard-Marie CODERRE.* év.coadjuteur a Saint-Jean.Evéché de Saint-Jean, 26 juillet 1954.| Le Congrès marial national au Cap Présence de S.Exc.Mgr Coderre le 5 août Le Congrès Marial National qui se tiendra du 5 au 15 æout au Cap-de-la-Madoeleine, promet de dépasser en ampleur tout «+ qui s'est vu jusqu'ici.Le Canada tout entier est appelé à y assister.Chaque province aura sa journée propre, ainsi, Jeudi 1 5 août, jour de l'ouverture du Congrès, sera la journée de la Province de Québec.Co .Trois-Rivières et Président du Tou |.diocèses de notre Pf0 Congrès martial national.vice - seront représentés.Le dio- Se dde Sunt Jean, avant à sa tete 10.00 am.Messe pontificale de Mn Fxcrllence Mgr Gérard-Marie[ 5 Em.le Cardinal Paul-Emile léger, archevêque de Montreal.200 h pm: Manifestation des Enfants, au Stade de Trois-Ri- vières, sous la présidence de S.Fm.le Cardinal Léger.Uorlerre, eveque coadjuteur à St- San, porticipera à cette Fête Ma- male.Comme le signalait Son Fx \u2018Hlence dans son communiqué du Xquillet dernier, il n'y aura pas de ler dincésain directement | 4,00 h pm: Prédication en an- Rann !Mmelques paroisses com ! elus par le RP.A-A Really, Me la Cathédrale organisent leur| om, curé de la paroisse Samnt- pre pelerinage, mais l'organisa- Patrice de Trois-Rivières.han dec pelerinage est plutot fais-| 7.30 ho pmo Prédication cn fran: çais par S Fxe Mgr Maurice Roy, archevêque de Quehee \u2014 Journée du Canada \u2014 Pour les personnes qui se rendront au Cap le 15 août, voici le programme, de cette journée con sacrée au Canada: Minuit- Sermon par S Fxe \u2018ét à l'initiative personnelle de cha qe famille re BCS qui ne pourront se ren- fai Cai pour le 5 août pourront ne Te le 15 alors que cette jour sera la journée du Canada.MC le programme de la jour- à e la province de Québec, jen - - SAINT-JEAN, JEUDI, LE 29 JUILLET 1954 IL A SUCCOMBE A SES BLESSURES Un jeune homme de 22 ans.Denis Gervais, de Swint-Alexandre, a succombé.samedi soir, à l'Hôpital de Saint-Jean.des suites de blessures qu'il s'était infligées lorsque la Motocyclette qu'il conduisait est venue en vollision uvec une automobile.L'accident est survenu mardi soir.20 juillet, vers 11.6U P.M., près d'I- berville, sur Ju route qui conduit à St-Alexandre.M.Gervais et son compagnon.Jean-Paul Benoit, 20 ans, Ussis en arrière de la motocyclette, se dirigeaient vers St-Alex- andre lorsque la Motocyclette vint en «ullision avec une automobile.venant en sens inverse et que conduisait M.Roger Beauvais, d'Iber- ville.Sous la vivience du choc, MM.Gervais et Benoit furent projetés à plusieurs pieds.Tous deux furent transportés à l'Hôpital de St-Jean (suite a la page 16) INAUGURATION DES \u201cLOISIRS ET BIEN-ETRE\u201d A STE-THERESE-EN-LÔLE Dimanche après-mudi, premier août, à deux heures, à l'Ile Saænte- Thèrese, se feru l'inauguration d'une salle et d'un Terrain de jeux.Le apportera son généreux CONVOUFs EN \u201cassocrant à une parade, égavant de ses notes Joveuses l'esprit de cette fete, .Le Comite d'organisation invite cordialement tous cenx qui veulent passer un charmant apres msde dans ce quarudis 9) vilégiateurs pe ef le mtenx orgie ct year sonhinter ee Avis a nos clients A cause de réparations urgentes, nous serons forcés de suspendre notre service d'électririté a SAINT.JEAN, ainsi qu'à ST-LUC, L'ACA- DIE.DIMANCHE LE 1er AOÛT COURANT, pour une durée de trois (3) heures, soit de: 4 A 7 HEURES DE L'AVANT- MIDI.Si toutefois la température n'était pas favorable, ces travaux seront exécutés le dimanche suivant à la méme heure.Nous profitons de cette occasion pour remercier tous nos clients de la région du concours qu'ils veulent bien nous accorder afin de nous permettre d'accorder un service adéquat à nos industriels, à nos commerçants, ainsi qu'à nos résidents.Votre Serviteur Electrique, REDDY KILOWATT.Southern Canada Power \u20ac août: Minuit, évêque de (suite à la page 16) Cinq sous le numére NOTRE JOURNAL FUT A L'HONNEUR AU CONGRES DES HEBDOS, A WINNIPEG \"LE RICHELIEU\" gagne dans le concours du \"MEILLEUR JOURNAL\" 4 Pour la deuxième fois dans son histoire, l'Association des Hcbdomadaires de langue française du Canada a tenu son congrès annuel hors des limites de la province de Québec.L'Association a voulu, par ce geste, affirmer que la culture francaise a droit de cité dans tout le pays.C'est ce que déclarait, samedi soir M.Gérard Légaré.député fédéral de Rimouski et président de l'Association.au banquet officiel qui eut lieu à l'hôtel Fort Garry, a Winnipeg.La note prédominante du ban- quel a été sans contredit lu remise des trophées et des prix aux gagnants des concours de 1954 de l'Associa- \u2018von et la proclamation des vainqueurs, Le\u2019 jutv du concours du Meilleur Journal se vomposait de MM.Gé- rar Filion, directeur du Devoir\u201d, Montréal; Placide Labelle.de Publicité Service Ltée.Montréal: Fernand Denis, du \u201cPetit Journal\u201d, dans ce concours du \u201cMeilleur Journal\u201d.Ce sont: Section format tabloid: \u201cLe Richelieu\u201d.Saint-Jean: L'Echo du St-Laurent\u201d.Rimouski; \u201cL'Homme Libre\".Drummondville: \u201cL'Echo Abitibien\u201d, de Val d'Or, et \u2018L'Eclaireur\u201d.de Beauceville.Section grand format.\u201cLe Clanon\u201d St-Hyacinthe; \u2019L'Avenu du Nord\u201d | St-Jérôme \u201cL'Etoile du Lac\u201d.Roberval: \u2018La Voix des Mille-Iles\u2019.de (suite à lu page 16) Soe mn ct ce ae py me came came ue ame oo NE VOUS EN | Montréal, et de Mlle Marie Tétreault de la compagnie Colgate Palmolive, Montréal.Comme on pourra le constater dans la liste que nous publions, ci- | FAITES PAS.Notre Journal s'est mérité un cer- Cercle Philharmonique de St-Jean v tentat.dessous.notre journal lieu\u2019 est ce concours du Meilleur Journal.Gagnants des trophées \u201cLa liberté et le Patriote\u201d.de Unie desserte ott otablie, a) voa Winnipeg.Hhrigé par le ROP Lao huit anis, alin pe aepre fanniles 0 Tafremère.OMT.l'hôte de ces as- Mit ais, oT ane seco fainmities s = .mn Co Jp sises et Le Johette-Journal de eto anstalloos amour Phi on on ., , ve Con Un l Jollette.dirigé par M Conrad Bois- TTC ate Vat ge no br Fo, {, Loom ee Sy vert remportent les honneurs du pour de chapels oy attire les relies RE pe , Cy concours annuel du Meilleur Jour- EY eed a amet CE ra 1954 \u201cIa Liberté et le Pa- catort trouve ue part autienrs \u201cpate se voit attribuer.pour la CIT Corned eet Tae ati 2 da Trorsèrie fois, le trophée Thou sd hand, chante Telomere nn by gneaenr décerné au Mellleur Jour- temps fran Laurence hen ns ng) grand format.alors que \u2018Le vhra moderne.Johette-Journal™ regoit le trophée Une assocmation eerie par Raymond Pouville décerné au Mesl- une Charte arcane shes est formée [ienr Journal format tabloid.Une dé A comités On sure * Yes Poÿ réplique de leur trophée.ainsi que la Gre cf Le Bien Tove GS cove nae, somme de $S75 don de la maison ton 1 Tant vor sue ole sie Ce Johnson Everson & Charlesworth, rendre compte de Ce andi e spes valistes en relations extérienres ; : Ps le Montréal, ont été remises à cha- atmosphère de cette cs - devenu ; tt a , Jenn des journaux gagnants te centre de vaflécauree Ce plas cnn Certificats d'honneur Ins journaux ont reçu un certificat d'honneur et des prix en argent ON SERAIT SUR UNE BONNE PISTE Des timiers de la Sûreté Provinciale et des constables municipaux travaillent activement pour mettre la main sur l'individu qui a lachement attaqué Mme Edmond Tieblanc, qui «0 reposait sur sa galerie, à 49 St- Louis, mercredi, 21 juillet, On est d'avis que le mobile de cet attentat était le vol.Te malandrin aurait eu l'intention de pénétrer à l'arrière de la succursale de la Banque Canadienne Nationale, que dirige MT Armand Leblanc, à No- tre-Dame, et la présence de Mme leblane l'aurait géné: c'est ce qui l'aurait poussé à commettre cet at- (mn nous apprend qu\u2019on serait sur Company, Limited.une bonne piste.\u2018Le Riche- le premier de la section format tabloid, parmi les dix journaux qui ont mérité un certificat|ce n'est pas surprenant.d'honneur et des prix en argent dans tificat d'honneur et un prix en urgent duns le Concours du Meilleur Journal.pour l'année 1953-54.Les quyes die concours annuel ont semplement constaté ce que le public de Nant- lberville et de la region constate, et de plus en plus.la conte de motre journal augmente fours.- [] On ext da nette ver le place où s'é- Lovera de futur Edifice des Postes d Naint Jean Cet un commence micnt (1 surtout une assurance d'un on La realisation Û ln caomtorotewr de trot à avoue vd police arrow commis GO ols aa cours de sa carriere, lesquels ne lu nt rapporté.en none, que la modique sonnme de X33 Voilà dom une Profession qui ne pave plis son homme aussi bien ètre honnète (3 Il brossait ses dents deux fois par Jour avce une brosse annoncée d'un hout du pays à l'autre of une pâte dentiqriee miraculeuse garantie cu pable de tuer tous les germes.LI H allait son médecin deux fois lan pour ven cramen physique complet.I portait des caoutehoues chaque fois qu'il v avait signe de phe H dormait la fenêtre grande on verte.chez A Ho sitruat son régime avec soin et mangeaïtt fruits et légumes en abondance.I we buvait ni ne fumau et ne se mettait jamais en colère.H dormait au moins huit par nuit.heures \u2014 See frunévailles auront licu.same- dr.Lui survivent dix-huit spécialistes.quatre instituts sanitaires, sir gymnases et plusicurs manufacturiers d'ontiscptiques.I avait oublié qu\u2019on peut faire la rencontre d'un train à un passage i nircau NORBERT.rpm TTT PEA Mm NE RN! 0 TA Nr pe A Fe YT Game eS Son rr ay a mr rat mm ES PE CL pe rT Para ee een oT + M.et Mme Fernand Pagüette, prmaihont quinzaine à Cape Code, Mass.D -\u2014o0\u2014 _La semaine dernière, M.et Mme Henri-Georges Surprenant, M.et - Mme Anatole Daigneault, de Saint- Jean; M.et Mme Georges Surprenant, de St-Bernard de Lacolle se rendaient & New-York pour quelques jours.Springfield où ils visitèrent des pa- ren:s.Ils sont revenus enchantés de leur voyage.races tree dr cL EE =P ete tentera tre agree ta \u20140\u2014 À M.et Mme Théodore Dextraze, de X + Saskatchewan, sont en visite chez leurs parents de Saint-Jean, Iber- ,ville et la région.C'est la première visite de M.Dextraze, depuis 33 ans qu'il a quitté notre région pour l\u2019Ouest canadien.\u2014Oo\u2014- M.et Mme Pierre Allaire et leurs enfants.M.et Mme Romuald Sené- sac, de Burlington, Vt.ont rendu visite à des parents de notre ville.dimanche dernier.\u2014o\u2014 e M.Ephrem Dextraze, de Pawtuc- ket.R.I., est en visite chez ses parents de notre région.\u2014_\u20140\u2014 M.et Mme Léopold Ouellet, et leur bébé Michel, ont passé la fin semaine à Québec et Loretteville.où ils ont visité des parents.-\u20140-\u2014 M.et Mme Lauréat Vachon, Met Mme Alphonse Roussin.M.et iy Mme Cléophas Boulanger, tous de 1 Thetford Mines, étaient de passage dans notre ville la semaine dernière y visitant des parents.- \u2014o '.M.et Mme Camille Longtin, Mlle Jeannine et Jean-Louis Longtin accompagnés de M.Wilfrid Brosseau de Saint-Philippe de Laprairie.passent avtuellement leurs vacances en Ontario où ils visiteront Détroit, Windsor, Chutes Niagara, etc.5 i RENE GRANGER A L'HÔPITAL A _ ro me Rm EE ET IL OA re ere re ae CSSS TT \u2014\u2014\u2014 \u2014 Mlle Monique Guillet passent une Ils se rendirent aussi à NAISSANCES A la Cathédrale, le 24 juillet, a été baptisé Joseph, Pierre, Yves, Roland, Albert, né le 14 juillet, enfant de M.Roland Dallaire et de Lucette Barrière.Le \u2018parrain a été M.Albert Barrière et la marraine Jeanne Boucher, oncle et tante.eo A la Cathédrale, le 24 juillet, a été baptisé Joseph, Paul, Jacques, né le 18 juillet, enfant de M.Jean- Paul Paré et de Clémentine Poulin.Le parrain a été M.Jacques Paquet et la marraine Rita Paré.A la Cathédrale, le 25 juillet, a été baptisé Joseph, Ildebert, Alain, Michel, Marcel, enfant de M.François Faciotti et de Marie-Louise Sirois.Le parrain a été M.Marcel Confort.avocat.et la marraine Blan- zac Gard.,; -0=- A la Cathédrale.le 25 juillet, a été baptisé Joseph, Serge, Jacques, né le 15 juillet.enfant de M.Arthur Rémillard.marchand et de Lucille Ménard.Le parrain a été M.Paul Mathieu, et la marraine Gertrude Leblanc, cousins de l'enfant.ER A la Cathédrale.le 25 juillet, a été baptisée Marie.Lucienne, Ginette, Francine.enfant de M.Arsène Rémillard et de Emilia Robillard.Le parrain a été M.Jean-Paul Ré- millard et la marraine Lucienne Beaudin.oncle et tante.On A la Cathédrale, le 25 juillet, a été baptisée Marie.Jeannine.Johan- ne, née le 18 juillet, enfant de M Gaston Lorrain et de Ruth Berger.Le parrain a été M.Harold Tim- mons et la marraine Jeannine Berger.oncle et tante.- -O- - A la Cathédrale.le 25 juillet.a été baptisé Joseph.Svivère.Alain.Christian, enfant de M Cannile Beauregard et de Thérèse Nadeau | grand'mère de l'enfant.ERT A Saint-Edmond, le 25 juillet 1954 a été baptisée Marie, Diane, Jeannette, Christine, née le 21 juillet, enfant de M.Paul Armel Bégnoche et de.Joyce Mary Partecous.Le parrain a été M.Charles Isabelle et la marraine Jeannette Bea u- champ.Porteuse: Mme U.Bégnoche, < \u20140\u2014 A Saint-Edmond, le 25 juillet 1954 a été baptisé Joseph, Eugène, Richard, né le 18 juin, enfant de M.Albert Lacasse et de Marcelle Nicole.Le parrain a été M.Eugène Nicole et la marraine Régina Pouliot.Porteuse: Mme Bertrand La- casse, tante de l'enfant.\u2014\u2014 \u2018 A Saint-Edmond, le 24 juillet 1954 a été baptisée Marie, Rollande, Gis- laine, né le 13 juillet 1954, enfant de M.René Poirier et de Gemma Gaudreau.Le parrain a été M.André Poirier et la marraine Claire Poirier.-0\u2014- A Saint-Edmond, le 25 juillet 1954 né le 15 juillet 1954, enfant de M.Claude Longpré et de Cécile Poissant.Le parrain a été M.Ernest Longpré et la marraine Claire Mar- chesseault.Porteuse: Mme Claire Longpré, mère de l'enfant.oe A Saint-Edmond le 24 juillet 1954 a été baptisé Joseph, André Patrick né le ler juillet 1954, enfant de M.André Fouillé et de Micheline Le Sergent.Le parrain a été M.Marcel Veldée et la marraine Paulette Le Sergent.Nos félicitations aux heureux parents.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MARIAGES Lalanne - Bessette En l'église Cathédrale, le 24 juillet 1954.a été célébré le mariage de M.Réjean Lalanne fils de M.Lu- Le parrain a ete M Svivere Des.haies et la marraine Ci:verte Beure- gard.oncle et tante + Notre estimé concitoyen, M.René (Granger.restaurateur.a subi une ; ; intervention chirurgicale, à J'Hôpi- | | tal de Saint-Jean.lundi.Nous ap-| i prenons que son état est satisfal- i sant et nous lui souhaitons un| prompi et complet rétablissement.| \u2014\u2014\u2014\u2014 > ATTENTION ! Les personnes gui désireraient ob- denir des renseignements au sujet de l excursion des membres du Cercle d'Evonomie Dumestique, section N.D.A .à l'occasion de l'exposition de Sherbrooke, pourront s'adresser à Mme Chaput, tél.5145.TEL.2194 René Grenier @® FERBLANTIER © PLOMBIER Service rapide OUVRAGE GARANTI 416 LAURIER SAINT-JEAN ve - A Notre-Dame A lt mew a futile: 1954 a sté Pactisée Mame Laurette Lie nes a 17 millet 1954.enfant de M (aston Longpré at de Ernestine Fortin Le parrain a été M.Conrad Longpré et la marraine Mariette Bourdeau.oncle et tante de l'enfant.\u2014-0\u2014- A Notre-Dame Auxiliatrice, le 25 juillet 1954.a été baptisé Joseph.(rermain, Pierre, né le 14 juillet.enfant de M.Germain Brault et de Carmelle Lamoureux.Le parrain a été M.Wilfrid Brault et la marraine Clara Bouchard.grands-parents de l'enfant.- o- A Notre-Dame Auxiliatrice.le 25 juillet 1954, a été baptisée Marie.Germaine.Josée, née le 24 juillet.enfant de M.Gérard Caron et de Cécile Jetté.Le parrain a été M.Roger Bienvenue et la marraine Germaine Caron, oncle et tante de l\u2019enfant.\u20140-\u2014 A Saint-Edmond, le 25 juillet 1954 a été baptisé Joseph.Louis.Armand, Guy.né le 13 juillet 1954, enfant de M.Guy Ménard et de Lucille Lord.Le parrain a été M.Joseph Armand et la marraine Marie-Thérése Gau- Installation A eau chaude SP EE a.[PR IST dette.Porteuse: Mme A.Lord, gr.- i rten Lalanne et de feu Laurette Ray- Pde M mead a Mile Denise Bessette fille Alfred Bessette et de feu Ali- = Ifujuette Les témoins ont été MM Lucien Lalanne et Alfred Bes- jelte 0 L'Ecuyer - Francoeur En l'église Cathédrale, le 24 juillet 1954.a été célébré le mariage de M.Jean-Jacques L'Ecuyer, fils de M.Aldéi L'Ecuyer et de feu Irène Meunier.à Mlle Marie-Eva Fran- coeur fille de feu J.-Baptiste Fran-] coeur et de Demenrise Noël.Les témoins ont été MM.Aldéi L'Ecuyer et Raymond L'Ecuyer.- 0 Patenaude - Beaudoin En l'éghse Cathédrale le 24 juillet 1954.a été célébré le mariage de M.André Patenaude, fils de M.Hector Patenaude et de Marie De- mers, à Mlle Réjane Beaudoin.fille de feu Isidore Beaudoin et de feu Marie Gobeil Les témoins ont été MM.René Palenaude et Roger Denis.- 0 Ménard - Patenaude En l'église Cathédrale.le 24 juillet 1954.a été célébré le mariage de M.Jacques Ménard.fils de M.Almonza Ménard et de Marie-Rose Campbell, à Mlle Claire Patenaude, file de M.Hector Patenaude et de Marie Demers.Les témoins ont été MM.Almonza Ménard et Hector Patenaude, ; mère de l'enfant.- ENCORE a été baptisé Joseph, Ernest, Michel, }* Toupin - Farmer En l'église Cathédrale, le; 26 juillet 1954, a été célébré le mariage de 1M.Rodolphe Toupin fils de M.Frank Toupin et de Marie-Rose Caillé, à Mlle Pierrette Farmer, fille de feu Henri Farmer et de feu Berthe Tremblay.Les témoins ont été MM.Frank Toupin et Alfred , Fournier.\u20140\u2014 Ménard - Alexandre En l'église Saint-Edmond, a été célébré le mariage de M.Laurent Ménard, fils de M.Emilien Ménard \u2018et de Yvonne Pichette, à MHe Pauline \u2018Alexandre, fille de M.Léandre Alexandre et de Odora Dubois.Les témoins ont été MM.Emilien Mé- nard et Oliva Hébert.\u20140\u2014 \u201cRobert (England) - Armand En l'église Saint-Edmond, a été célébré le mariage de M.Marcel Robert dit England, fils de M.Isidore Edmond Robert (décédé) et de Délicasse Campbell (décédée) A Mlle Jeannine Armand, \u2018fille \u2018de M.Alfred Armand et de Yvonne Thibo- deau (décédée).Les témoins ont été MM.Hervé England et Alfred Armand.\u20140\u2014 Girard - Boudreau En l\u2019église Saint-Edmond, a été célébré le mariage de M.J.-Fer- nand Girard, fils de M.Firmus Girard et de Lucienne Garceau, à Mlle Yvette Boudreau, fille de M.Camille Boudreau et de Délia Tremblay.Les témoins ont été MM.Fir- mus Girard et Camille Boudreau.\u20140\u2014 Deveau - Rousseau En l'église Saint-Edmond a été célébré le mariage de M.Henri Deveau fils de M.Alfred Deveau et de Yvonne Gendron, à Mlle Thérèse Rousseau, fille de M.Alfred Rousseau (décédé) et de Eveline Desbiens (décédée).Les témoins ont été MM.Alfred Deveau et Raymond Rousseau.\u2018 Nos meilleurs voeux à ces nouveaux époux.\u2018 2-4 TRAIT D'HONNETETE Il nous fait plaisir de féliciter M.Gérald Therrien, de Saint-Jean, employé à la firme Fernand Lariviére, pour le beau geste d'honnêteté qu'il a accompli, ces jours derniers, en remettant'à M.Louis Béchard, de St-Bernard, un porte-monnaie qu'il avait trouvé et qui contenait une forte somme d'argent.SUPERTEST ITT 67] Le docteur Roméo absent de son bureau aout jusqu\u2019au 31 août ; Marcoux Sera depuis le ler \u2018Hommes et femmes Vieux a 40, 50, gp! Vous désirez de l\u2019entrain?Voulez-vous Des milliers s'étonnent je Yoaiaz yous quel point Ostrex ley à ra lardis.S plus jeunes?|aprés 40, parc 4 Corps manque d mat de présentation ne coûte ee Le for.Pour un renouveau d'\u2019entrain, d cents, de jeunesse, essayez le Ses Bueur et Ostrex dès\u2019 » i rap sujourd\u2019hui.Toutes és tom ques Pharmacies, \u2014 Pour vos @ VOYAGES @ EXCURSIONS Adressez-vous à MONIQUE GUILLET TEL.7529 - 5538 M, : \u2014 > POUR VOS PARATONNERRES Adressez-vous en toute confiance à\u2026 M.HENRI GAGNON L'ACADIE TEL.4015 VESTES \u2014 Les livres de la Comtesse de Séqu © Ceux que nos petites filles préfèrent a tous les autres [ES Nous avons a votre disp sie Es | une vingtaine de titres da une jolie édition cartuontéez prix de $ä Aux Editions du Richelie | 170 St-Jacques Steer CHAPEAUX | e .Pour un choix de chapeaux faits à la main e exclusifs, venez chez Mme L.De Leseleuc 175A St-Jacques Saint-Jean TE JER [= VENDEURS \u2014 \u2014.\u2014 PS DEMANDES tion.Salaire plus commission, autres avantages.\u2014 S'adresser à \u2014 iT Bel avenir pour vendeurs d'expérience avec amoi- | Southern Canada Power Co, Ltd.\\ MONTREAL \u2014 SAINT-JEAN | de A A NP Pt OS DISPONIBLES 2 MAISONS 6 PIECES, AVEC RABAIS PROVINCIAL Téléphone : 8-1218 \u2014 2527 - 8-1182.CHEZ Agents autorisés Leblanc Construction Enr\u2019g.RUZ.LALEMANT, SAINT-JEAN LES IMMEUBLES RICHELIEU, ENR'G.\"ee, Tor 263 \u2014 LS La COUX Sera uis le ler 151 Vemen, mes! 60! train?bent j u\u2019 les à an eutez vieu que votre fer.Le fore 60 cents | \\lgueur et és toniques Pharmacies, \u2014\u2014\u2014 \u2014 RES toute NON EL.4015 Séqur ; filles autres Tosi es dan lee & 2 RE chelie St-Je à | 3 SAINT-JRAN, JEUDI, LE 29 JUILLET 1954 PELERINAGE À ST-ANNE-DE-SABREVOIS DIMANCHE, LE ler AOÛT 1954 C'est dimanche prochain, ler août en la solennité de la fête de la bonne sainte Anne qu'aura lieu, à Ste- Anne de Sabrevois, le grand pèlerinage annuel, sous la présidence de Son Exc.Mgr Arthur Douville, Evé- que de Saint-Hyacinthe.En cette année Mariale, nous voudrons prouver notre attachement à la glorieuse Maman de Marie Immaculée, dans son Sanctuaire, non loin de chez-nous, où la bonne sainte Anne n\u2019a pas manqué de prodiguer ses faveurs spirituelles et temporelles, dans le passé, Voici le programme qui sera suivi durant cette journée de pèlerinage: Attention! Attention! 6, 7,8 et 9h.A.M.\u2014- Messes basses.Confession.Commuhion.10.00 heures A.M.\u2014 Messe solennelle en plein air.Sermon, Communion.2.00 heures P.M.Allocution.Procession.Bénédiction du St-Sacre- ment.Bénédiction des malades.Vénération de la relique.5.00 heures P.M.\u2014 Arrivée de S.Exc.Mgr A.Douville, 8 heures P.M.- Sermon en plein air.,Procession aux flambeaux.Bénédiction du St-Sacrement.Bénédiction des malades.Vénération de la relique.Des mesures ont été prises pour recevoir les milliers de pèlerins attendus durant cette journée.Grand pique-nique de l'Association de Chasse et Pêche de St-Jean et lberville A la Gaité Française, le ler août 1954 Toutes personnes désireuses de passer une agréable journée sont invitées à se rendre des le matin afin de participer à tous les événements qui ont été préparés pour cette journée.- Les petits et les grands seront servis à ââsouhait.Des prix seront donnés à tous ceux qui se classeront dans les premiers dans toutus les étapes.Il y aura aussi concours de pêche et chacun est prié de s'inscrire avant le concours pour avoir droit aux prix.OT Dans l'après-midi, un concours de tir aux pigeons d'argile sera organisé.Des rafraïchissements seront distribués gratuitement à tous les enfants.Ft comme clou de la journée ® Un Moteur hors-bord Mercury 5H.Pb.® Un Fusil Winchester, calibre 12, à 6 coups.@® Une Chaloupe Verchères seront donnés aux détenteurs des numéros gagnants.le prix d'entrée est de 25c, pour les adultes, et permet de participer aux concours.les gnfants en bas de 16 ans, sont admis gratuitement.Que tous les membres se fassent un devoir d'assister à cet événement avec leur famille et leurs amis afin de faire un succès sans précédent de cette journée sportive.En cas de pluie, le Pique-Nique sera remis au B août 1954, au même endroit.Qu'on se le dise | UNE AUTO TOMBE DANS LE CANAL ihmançhe soir, on fin de soirée, une automobile Meteor, modele 1954, est tembee dans le çanal, vis-à-vis la St-Charles.La voiture.propriété de M.Ri- ard Mallette, qui halnte l'Hôtel Richelieu, était statronnée sur le ter- ram de stationnement de l'Hôtel, pres du Canal.On suppose que les treins n'étaient pas bien appliqués, puisque, soudain, à la vue de quelques gens qui passaient, l'automobile recula et tomba dans le canal où ls profondeur d'eau état suffisante pour submerger le véhicule, Un peu après minuit, en présence d'un bon nombre de curieux, qui s'étaient ras- © © > oan, cram re enr pee oi.3 Rate ot a, er a ito + _\u2014.Ee Eee néfaste ent A er Ses ee Ta oe Es pr 4 po a ee DEEE PP PIE A PERRIS LIGUE JUVENILE O.T.).- Ed.Lemieux lance une joute d'un coup sûr.\u2014 Les Royaux Canadiens.l'emportent.Belle tenue des Con As 300 2002\u20147 9 2 1, St-Denis, Cdns 30 17 16 .533 Royaux 200 132x\u20148 7 4 5| Georges, As 15 3 7 461 Degongre, Longtin et Leblanc : Lemieux, Cdns 26 6 12 .443 Perreault et Baril.Coup de circuit: Vaillancourt, As 18 5 8 .429 Beaudry.Huard, Cdns 29 13 13 .421 Canadiens 201 2055\u201414 14 6 5| Perreault, Braves 8 4 3 .375 Braves 002 2024\u201410 9 5 5) Léger, Cdns 16 4 6 .375 Bessette et Gervais: Deneault et| Beaudry, Royaux 8 3 3 .375 Vaillancourt.Coup de circuit: Ber-| Van De Walt, As 25 2 9 .368 nier.Thibodeau, Braves 23 10 8 .349 Braves 000 0402-6 8 5 6 Vaillancourt, Bra.32 12 11 .347 As 102 1000\u20144 6 4 2| Degongre, As 28 2 9 .320 Deneault et Laplante: Longtin et] Labonté, Cdns 21 6 7 .333 Leblanc.Tremblay, Braves 23 13 7 .304 Royaux 000 0000\u20140 1 0 1] Night, Braves 20 10 6 .300 Canadiens 100 000x\u20141 5 0 7 Perreault et Baril : Lemieux et Joueurs qui participaient à la Gervais.As 000 0200\u2014 2 4 2 2 joute d'Etoiles le 15 août: Canadiens 301 105x\u201410 13 4 6 Longtin et Degongre: Bessette et Yvan Ratté, Jean-Paul Benoit, Gervais.Coup de circuit: Lemieux.| Régeant Vaillancourt, J.-Ls Trem- CLASSEMENT blay, Paul Deneault, Paul Beaudry.G.P.Moy.Dif.Serge Perreault, Yvan Huard, Ed.Braves 7 2 17 Lamieux, Jacques St-Denis, René Canadiens 6 3 667 1 L\u2019Ecuyer, Normand Thibodeau, Ber- As 5 5 .500 21% |nier, Maurice Dubuc, Roma Bou- Royaux 1 9 .100 6l /|lerice, Pierre Lasnier.Réal Geor- MOYENNES AU BATON ges, J.-Guy Bessette.Paré.Gérant : AB P CS Moy.|Guy Gervais; \u2018Coache\u2019: L.G.Clou- Langlois, As 18 6 10 .555jtier.Ligue de Balle-Molle industrielle de Saint-Jean La Ligue de Balle-Molle Industrielle de St-Jean a tenu une assemblée mercredi, le 14 juillet 1954.Etaient présents: le président Donat l.ussier, et les six gérants qui ont ont remis les contrats de leurs 15 joueurs qui ont le droit de jouer le reste de la saison.Après.avoir étudié tous les contrats des joueurs, le président Donat Lussier a réglé le différend qui existait entre les club N.-D.de Lourdes et le Can.Pottery pour avoir CARTIER SALLE CLIMATISEE A L'AFFICHE Aujourd'hui à Samedi 2 excitantes versions Robert MITCHUM dans unc aventure terrifiante! \"Ca commence à Vera-Cruz\"\u201d Jane GREER William BENDIX CARY GRANT Franchot TONE Diana LYNN \"La Course au Mari\u201d CARTOON \u2014 NEWS Dim, Lun, Mar., Mer.1, 2, 3, 4, août Un grand film d\u2019action et d\u2019aventures! Vera NORMAN Françoise PATRICE \u201cLe Grand Rendez-vous\u201d\u2019 Une heure et demie de franche gaîté! RELLYS et Robert ARNOUX Amédée\u201d joué avec un joueur qui n\u2019avait pas le droit de jouer.Le président a décidé que la partie était nulle, ce qui donne un point à chaque club.Je dois féliciter le président d'avoir fait respecter les règlements.- Voici les noms des joueurs qui ont le droit de jouer pour le reste de la saison 1954: Can.Potter, V.Raymond, R.Guérin, E.Raymond, I.L.Barré, L.Choquette, J.J.Roy, M.Dupéré, M.Legauit, Y.Bessette, C.Winter, N.Lacas- se, F.Raymond, C.Lyonais, F.Quintin, gérant, S.Labatt\u2019s T.Boulerice.R.Boulerice, O.Savoie, G.Chelton.N.Lahonté, O.Savoie, F.Lanoue, R.Ménard, A.Bleau, L.Godin, F.Cassey, M.Potvin, A.Dégongre, A.Tougas.C.Dégongre, gérant.N-D.de Lourdes A.Lafontaine.J.Trahan, B.Tra- han.M.Govette, C.Fournier, M.Chalifoux, R.Lafontaine, J.Las- mer, P.G.Richard, F.Beaudin, S.Larivière, D.Letendre.G.Tra- han, gérant.J.B.Martin G.Dégongre, J.Roy.R.Roy, G.Roy, M.Lebrun, J.Legault, A.Rancourt, G.Ménard, G.Boucher, R.Dégongre, R.Perron, C.Tra- han, G.Tougas, A.Thérien, N.Rhéaume, gérant.Saint-Pierre G.Raymond, G.Raymond, J.Raymond, M.Raymond.J.Raymond, N.St-Martin, G.Gadoury.G.Ga- doury, G.Vivier, R.Hébert, R.Lazure, R.Bombardier, G.Morin, G.Raymond, gérant.Molson\u2019s G.Martin.G.Raymond, A.Bon- neau.J.Brunelle.A.Savoie, VY.Ratté, M.Couture, N.Sasseville, R.Choquette, A.Couture, A.Savoie, G.Couture, I.Chaussé, F.Fortin, gérant.CLASSEMENT G.P.N.Pts S.Labatts.14 5 1 Molson's.13 7 0 26 N.-D.de Lourdes.10 6 1 21 C.Potterv.9 KR 2 20 Saint-Pierre.6 14 0 12 J.B.Martin.4 1S 0 R Résultats des parties jouées ces deux dernières semaines 7 tuillet \u2014 T B.Martin (C.Trahan) 16 N.N.D.de Lourdes (C.Fournier) 7.S.Labatt\u2019s (A.Dégongre) 17 St-Pierre (Laguë) 10.C.Potterv (Winter) 11.Molson\u2019s (Sasseville) R.14 Tuillet \u2014 C.Potterv (Winter) 9.St-Pierre fGadourv) 10.Molson's (Sasseville) 10.7.R.Martin (C.Trahan\\ 9.Tel que déjà annoncé, cette fameuse équipe de balle molle disputera la victoire au \u201cAll Star\u201d du Club des Cent, dans une partie de balle molle, jeudi le 19 août, à 8h.30 P.M.au Stade Municipal.De gauche à droite: Eddie Cyr, 1er but; Ace Holden, lanceur et Bill Patterson, gérant.Sur la 1ère rangée: Léo Peloquin, arrêt-court et Maur- ry O'Connor, receveur.\u2018 On s'attend à une foule record au Stade, ce soir-là; Holden peut accomplir toutes sortes d\u2019exploits au monticule.UN DES PRIX CANADIENS RES CRI CRE) revendre se RES i an HS PI ES - ii .e i AF Ter > FN : =k 4 oy : Cette version de la Maison Canadienne de Demain, congue par Victor Prus, de Brockville, Ontario, lui a valu une mention honorable lors du concours international d'architecture Calvert House.Le garage et la chambre d'outils de jardinage ont été aménagés derrière le mur de brique, à gauche.Les chambres ont été groupées à droite.Le vivoir combiné servant à la fois de salie à diner est fermé par des murs de verre du côté sud et donne sur le patio, qui peut servir de vivoir pendant l\u2019été.S.Labatt< (I, Tahohté) 7, N.D.Lourdes (Fournier) 4.En feuilletant.(suite de la page 5) Juillet 19 \u2014 \u2014 Malson's (Sasseville) 12, S.La- \u201c.En 1888, la ville possédait batt's (Labonté: 21.plusieurs pompes a incendie et C.Pottery (Winter) 11, J.B.plusieurs milliers de pieds de tuyaux et nn corps de pompiers de cent quarante hommes; elle dépensait pour l'entretien du département du feu $157,719.23 par année.Les hommes étaient placés dans quinze postes.\u201c.L\u2019'emploi de pompier est loin d'être une sinécure puisque dans le cours d'une seule année, 1887.ils eurent Arépondre à 483 alarmes et à combattre 368 incendies\u201d.! PERANTEAU ECR CNE CCC NANTES Courses à Saint-Jean (AU TERRAIN DE L'EXPOSITION) Dimanche, le Ter Août, à 2 heures P.M.Martin (Perron) 1.N.D.Lourdes (Ménard), 16 St- Picrre (Gadoury) 4.Juillet 21 \u2014 Mofson'< (Sasseville) 5.N.D.de Lourdes (Fournier) 9.S.Labatt\u2019s (A.Dégongre) 9, C.Pottery (Winter) 0.St-Pierre (Gadoury) 1, 1.B.Martin (R.Dégongre) 3.4 CLASSES AU PROGRAMME GRAND SPECIAL \"FREE FOR ALL\" POUR INFORMATIONS: S SAINT-JEAN L.Piédalue TEL.2392 > LAPRAIRIE Noël Beauregard TEL.18 JEU.\u2014 VEN.\u2014 SAMEDI 29, 30, 31 JUILLET _\u2014 Too Un film d\u2019une qualité «ver.tionnelle.L\u2019enfance ntl.reuse, le premier amour, Ir triomphe de Enrico Caruso UN NOM, UNC VOLT prodigiey.se qui charma ct enthinsias.ma le monde entier.\u201cCARUSO\u201d Légende d'une VOIX avec MARIO DELMONACO GINA LOLLOBRIG!DA - AUSSI \u201c Mon Ami, le Cambrioleur\u2018\u2019 aver PHILIPPE LEMAIRE FRANÇOISE ARNOU! DIMANCHE \u2014 MARDI | 1, 3 AOÛT | La plus bouleversant dn histoires d\u2019amour dans u décor somptueux.une vu» que glorieuse.! \"Je vous ai toujours aime\u201d (couleurs) avec PHILIP DORN CATHERINE McLEOD AUSSI Une comédie rndiable aver les deux célèbres \u2018ha rs STAN LAUREL OLIVER HARDY dans Fra Diavolo\u201d\u2019 (en français) JEUDI \u2014 SAMEDI 5-7 AOÛT \u2018Edouard mon fils\u2019 avec SPENCER TRACY 7 DEBORA KERR AUSSI \"Kon Tiki\u2019 avec THOR HEYERDAHL Chaque jeudi il y a $25.00 à gagner.Apportez vos coupons gratuits et la chance vous sourira! M.Napoléon Tétrault de St- Jacques le Mineur fut l'hew reux gagnant du $25.00 jeudi dernier.Nos félicitations EP SAS RES SRE a \u2014 i ! recy.Iheh, «r, de USO, iy.ISUAS- 11 f- FAL DESI SIN, \\ \\ / S D0 la i EE Aujourd\u2019hui à Samedi LE PREMIER GRAND MUSICAL EN CINEMASCOPE avec votre étoile préférée du \u201cHit Parade\u201d ! COMEDIE! COULEUR! AGUICHANTES BEAUTES DORIS DAY ROBERT CUMMINGS PHIL SILVERS - DANS \u2014 \u201cLUCKY ME \u201c EN WARNERCOLOR et en CINEMASCOPE avec la magic du merveilleux son stéréophonique ! 8 EN AJOUTE - Un monstre aquatique d'un million d\u2019années revient à la surface répandre le désarroi et la mort! Richard CARLSON Julia ADAMS \"Creature from | Black Lagoon\u2019 En plus en cinémascope \u2018Below The Rio Grande\u2019 A L'AFFICHE Dim., Lun, Mar, Mer.1, 2, 3, 4 août Deux grands succès en Technicolor Deux copains révent de gloire et d\u2019honneur sur la piste d\u2019autos de course !!! Tony CURTIS Piper LAURIE Don TAYLOR \u201cJohnny Dark\" FILM COMPAGNON Joel McCREA Mari BLANCHARD \u2014.- DANS -\u2014- Black Horse | Canyon\u201d tl Fret retiré an bâton, arvomonte LIGUE DES PETITES Fortin, Lamoureux Samedi soir dernier, à Iberville, avait lieu notre première _\u2026 grande joute annuelle des étoiles de la Ligue.Ce fut un franc succès.Les spectateurs présents à la rencontre jubilaient de joie à la vue d'une si belle performance de la part de nos jeunes, La \u2018rencontre nécessita onze manches et à la surprise générale, la 2e équipe d'Etoiles l'emporta sur la Première, au pointage de 10 à 9.À leur premier bâton, la Seconde Equipe, habilement gérée par M.Roland Patenaude, servit les hostilités en comptant deux points Michel Grégoire est retiré sur un ballon au troisième but.Yvon Mar- cil réussit un double au champ gauche Pierre Fatenaude frappa en heu sur et Marcil enregistre le premier point de la partie.Jean Fortin cogne un simple au champ gauche.Patenaude compte mins Fortin est retiré en tendant «de ve.ler le deuxième hut et finalement Réal Hébert est retiré sur un relais de l'arrét-court au premier but 2-3-1-0 lere équipe\u2014lère manche Maurice Richard est retiré du deuxième but à Jean Fortin.J.Jacques Tanguay et retiré de Pierre Patenaude à fean Forun.Arthur Bédard est retiré sur une chandelle à Lawrence au centre 0-0-0-0 2e équipe\u20142e manche Paul Langlais se rend au sac nr- tial sur un but sur halles.Denis Massé est retiré au häton Joan Trocher obtient un bat sur balles.Claude RBesner rebré au bâton Gaétan Lahonté est retiré PÈLERINAGE À SAINT-CELESTIN (TOUR DES MARTYRS irs te Dimanche, ler août 195 Organisé par Mme Moon 173 rue Mayrand \u2014 T+ | | | Départ des Autobus i: | a 7 heures AM La vente-éclair bat son plein, d chez RUBIN.3 courons, cou - & Zz - rons.3a Pla- > ce du Marché : Chemises sport ] pour hommes, ok $1.46; panties Vo de soie pour en- Le yw.fants, 12e: bas de laine pour hommes soleil, pour enfants 2% pour hommes, $4.00: par\u201d pour dames, 33e: rohes pv.$1.00; costumes de bain © F1, Cons, 96c; robes pour ent.\u2019 : costumes de bain pour h- : $1.49; gilets de coton pout + ms $1.49; gilets de coton pers Tot 39e; costumes de bains pe di $1.99: bas et panties pour ©1170 15c; serviettes de plage.$1\"\" Tes pour la plage et les vicuno ib] \u2018a, =\u201c > Ne manquez pas de vous rend\u201d jeudi, vendredi et samedi, 29.30 et 31 juillet, beaux coupons gratis Ç tout matériel au coupon \u2018- prix faut, il faut, il faut.écouler ARRETEZ - DESCENDH/ EPARGNEZ CHEZ RUBIN 3a Place du Marché St-Jean \u2014\u2014 \"7 : \u2014t ees om ee en _ fy 4 em mm pe em 19 \u2014 OPriéte \"om 1 sept.iMong de rel chauf.| cham.| ents | ents | is par| ue St) | ituée IMplain | re pard:ny ville rendrê .30 et ratis - prix I Jean ete re tee Longueuil De grands travaux préoccupent la population de Longueuil quoiqu'ils vient exécutés au bénéfice de Ville Jacques-Cartier.C'est la construction de l\u2019égout qui doit traverser notre ville de l\u2019ouest à l'est pour aller se perdre dans le fleuve St-Laurent.la première partie des travaux est très avancée et c'est celle de l'émissaire construit en face de Longueuil.Pour arriver à réaliser ce projet il a fallu construire deux immenses bas- vins et le projet a été réalisé en élevant un mur pour assécher 200,000 pieds du lit du fleuve, Un remblais a été fait et il a fallu 200 voyages de terre pendant 45 jours pour y arriver.les bassins construits sont maintenant prêts à recevoir le ciment et l'on compte terminer ce travail cette semaine.[eau a ¢té pompée à cette fin et le travail progresse rapidement.Pendant ce temps, on commence à ouvrir les Tues pour poser, à 40 pieds sous terre, vn tunel, les égouts qui traverseront la rue St-Laurent, «de l'ouest à l'est pour rejoindre l'e- missaire en construction.Gn a du fermer temporairement la rue St- [laurent à la rue St-Jean, où les travaux d'ouverture d'une tranchée avancent rapidement.On compte ré- - tablir la circulation de l'ouest à l'est, dans quelques jours et pour celle de l'est à l'ouest, on tracera un cireuit nouveau.Si les travaux sont faits pour le hénéfice de Jacques-Cartier, Ton- gueuil en profitera puisque c'est dans cet égout collecteur que tous Tes canaux de notre ville doivent ban l'éghse St-Antoine, à été cé- lébre le mariage de M.René Jutras, fils de M.Lucien Jutras et de Anne Allard, à Mile Hélène Martel, fille de M.Isidore Martel et de Claranda Y'argeau.l.es témoins ont été MM.Lucien Jutras et Isidore Martel.Ô7\u2014En l'eglise St-.\\ntoine à été cé- lebre le mariage de M.fil Hogan, fils de feu Harry Hogan et de Gabrielle Decelles, à Mile Jennie Shields, fille de NM.James Shields ct de Else Main.Les témoins ont ete MM.Albert Decelles et James William Shields.} de Lon- mariage de M.Georges Lanthier, a \u2014\u2014 ; St-Charles-Borromée Etudiant cn vacances Nous saluons Le présence de M.Real Beaudoin, -DUTTUINEU, 1E 27 JUsaitb, LAC Lunt IC Hida lage UC 1.JLdsst- Guy vi wil LUCEY, Laid UC std INUUUI LYCSTULAUES SL'uUC LLU add VyUtiildi, à NLAIE List DL-LCUI BUS, LHC UV ON.L'IUVFIAIL Due UU DIidILAU lat AVCI, Les WINS UHL CLC MAL.(KUNMICU LEsrU- CHEFS CL L'IOTIalil DL-LvOrgus.LCs u- UeUrges CL \u2014 bi 1 eglisc DU-Charits-Borro- hee, ae 24 gUiliel, à ete Celebre lu Mariage deu Lis Ge A.Ahiadrd hoehicaaud, A, dimond Kobichaud el uv lucas Lreuu, a Alle Kili rruvuost, 1e de M.Kuvul Provost et de Evangehne Poulim, les temuins ont ete MM.kadimond Robichaud et Ka- oul l\u2019ruvost.\u2014hin leghse M-Charles-Borro- mee, le 24 juillet, a ete célebre le mariage de M.Jean-Marie St-lier- re, Is de M, \\lphee St-Pierre et de Antoinette Dronne, à Mlle Jacquel- ne Lebeau, Tille de feu Edouard Le- beau et de Juliette Galipeau.les Lé- mois vont eté MM.Aphée St-Pier- re et Marcel Lebeau.rw 27 Montréal-Sud Hommages de la paroisse « X.-1.du Kosaure La belle gencrosite du nos parois par amour frhal pour Mane, a cleve un magmitique monument a Notre: Dame de Fatima, sur le terran pros du preshyvtere, Gd l'angle des rues l'refontaune «1 Ca role.la \\acrge ~t ct inaqeste ur cuite et fleurie: aux pieds de Notre Dame, h- trons enfants agenouiles Kms an A tent à Marte ct a mettre en elle notre confiance Ce monument de notre gratitude 4 la Rene du Ciel et de la Verre, restera cote ni vivant ~ouvenmr de Année Martale 1054 siens susciter leur dresse avec grace une rocaille vordo honorer Agrandissement de l'église Les travaux de construction a le piise, avancent { aprés Le démolition de Tancienne fa Gude et des murs des transept avec cuter les plans et devis de l'ameutile- mieut de l'église et de La sacristie, Sy soumission est de SI443400, soût la plus hausse de toutes Cr so rappelle que Vetat estimatif preva pour Tameutlement etat de HI5,000, Preto] intéressant.cest le méme M Désilets qui, en 1942. REDACTION ET ADMINISTRATION é.\u2018470, rue Saint-Jacques Téléphone: 7829 .: C.P.216 \u2014 Saint-Jean, Qué.Circulation auditée et Abonnement: $2.00 - E.-U.et pays étran.: $3.00 é Publié par assermentée par LES EDITIONS DU RICHELIEU, LTEE P au Autorisé comme envoi postal de 2ème classe, ,Ç A.B.Car Ministère des Postes, Ottawa.Ee 1X : : Directeur: Paul L'ECUYER Bp a mi a SAINT-JEAN, JEUDI, LE 29 JUILLET 1954 Imprimé aux Editions du Richelieu, Ltée et \u2014\u2014\u2014 ill 1e ; ° Campagne de la Fédération des Oeuvres de Charité de St-Jean - es = \" u A J de = par Me RODOLPHE FOURNIER, N.P, \u2014 7 .s , | QUELQUES NOUVELLES SUR LA TV or Samedi, le 17 juillet dernier, le à la force de son émetteur.I ne faut premier poste de télévision de la ville pas être sûrs de prendre contact avec de Québec (CFCM-TV 1 étaut inau-|lui.du moins de façon régulière.re C'est un poste prive mais qui est 1] occupera le canal 7, il sera ashe à Radio-Canada, qui en [done justaposé an canaal 6, soit dans .compte maintenant dix.L'on prévoit [la même situation que Burlington qu la fin de cette année, 11 v aura [vee CBFT.po an Canada 23 postes de télévision, \u201cCertiins pourrant fr PORETONE 5 5 JOMNCTE Avy sez fréquemment nzus non sans l'ap- CFCM-TV aura un rayonnement [POrt d'une antenne et de \u2019hboosters June einguantione de milles, pou-|Ce QUI augmente assez les frais d'ins- vaut const desservir plus d'un demi- lation.VICE PRESIDENT PRESIDENT VICE PRESIDENT ä ion de personnes.Environ qua- men) ets de te ES perfection-| M.R.P.Benn, gérant de l'usine de M.Lionel J.Robichaud, gérant de M.Ariste Lorrain, président de la r vingt pour cent de ses program- bl ents, af semble done pew proba-|la compagnie \u201cSinger\u201d à St-Jean.la Banque, Royale du Canada.Cie Denault & Lorrain Ltée.es seront en français.(Le comté [PE QUE NOUS ne puissions capter les | Le Québec comprend 239,273 Cana- |POStes- américains si ce n'est occa- | On vient de faire connaître les noms des citoyens bien connus dans notre ville, qui ont accepté de diriger cons français sur 252.890, soit plus sionnellement et par hasard.\u201d |la deuxième campagne de la Fédération des Oeuvres de Charité de Saint-Jean.994% 1.Comme d'hathtude, nous | OMMES ZENCTCUN pour nes commit CAMP DES | 1 a d\u2019 d res anglais CLERCS SERVANTS Souscripteurs au Prét d\u2019Honneur des SSJB Les Jeux de l'Emprre, qui se tren- i ; \u2014_\u2014 ront à Vancouver, du 31 juillet au | \u2018oi - * * > * .> .- 2?«out, permettront, pour la prenné- II reste encore douze places au, rences du pain et du vin | D'OÙ VIENNENT-ILS ?Fo.fois, d'umr par la télévision le premier camp des servants de miesse b) La Vierge Marie est la Mère 4 LE Canada de l'ouest à lest La chaîne qui aura lieu le 8 août prochain; et|de Celui qui s'offre et se donne Oui.d'où viennent à date les sous- D'autres centres, tels Longueuil, E relais passera par Seattle of Buf SIX places au deuxième camp.le 15| dans l'Eucharistie.cripteurs au Prét d'Honneur récem- St-Lambert.Laprairie.St-Luc, St- En Aux Etats-Unis DEC CE OT août.MM.les curés intéressés pour- LL ; élabli par les Sociétés St-| Philippe.St-Jacques, St-Paul, St- \u201con ne - A ront s'adresser au Comité diocésain 2 L'idée-force de chaque jour Michel.St-Edouard.ete.ont aussi n annonce pour bientôt Jimau- des Clercs Servants.à la Centrale Sera: ( Jean dans le but d'aider les jeunes donné des résultats assez satisfai- Sr dun poste de télévision À Catholique.expliquée le matin et le soir dans étudiants doués mais pauvres de|sants quant à la collecte.mais plu- Burlington (\\ ermont) ainsi qu\u2019à o une courte méditation notre région à parvenir à une carriè- Lôt décevants quant aux dons spon- Carthages (New-York).les télé- 0 illustrée par un dessin qui selye de leur choix.au moyen d'un(tanés et personnels, probablement Voici un aperçu du programme du complétera chaque jour et formera ' spectateurs de notre région pourront -m, GI A or de Vuet.de Ste Anne, (M tm Cr Blane, 30 Vend t De l'Octave de Ste 1 Pim VIII ap la Pentecôte Sd \u2014 G1 2¢ or de 8 Therre aux Liens, 3e de 5 Paul, 4e de Pact de Ste Anne.Se des SS.Macchahées, (M5 Cr Pr Tr \u2014 Vert _ M V du dum Mem To de Voc de Ste Anne, Simile est V Specie, 2n de SP aux L, Solve V Tu es Petrus.30 de S.Paul, Sancte Paule V Tn es vas, 4e de S.Alphonse de Liguori, OO Doe tor.Alphonse Mara 7 Ama.de 212 marché et reflètent les suivent la mode Les couleurs \u201cTown and Country\u201d Sherwin-Williams\" permettent une décoration extérieure plus gaie, plus vive; grâce à cette série complète de peintures à maison.Ces teintes ont été choisies après une étude approfondie du références canadiennes en matière couleur.Elles sont durables et faciles à appliquer.Base d'Alkyd.Demandez dès aujourd\u2019hui une carte de couleurs, André Lebeau Tél: 3674 VITRE - MIROIR - TUILE (GROS ET DETAIL) Spécialité: vitres pour dessus de bureau - Réargen- tage de vieux miroirs.St-Jacques Saint-Jean vit.So de S.Ftienne, Iste sanctns XV Gloria de la T.S.V.\u2014 GI.2e or.du dim.\u201c2 Vente d'août Commencant le 29 juillet Manteaux de fourrures trés réduits durant le mois.Aubaines semblables et mieux qu'à Montréal, à Qualité Supérieure ! 1 @ Notre collection comprend: Loutre, Castor, Chat Rasé, Mouton de Perse noir, Monton de Perse gris, Ecureuil de Russie, Broadtail, Rat Musqué, Hudson Seal, Rat Musqué rasé (teint safari}, Seal, Chevreau, Lapin.è M.Robert MICHALK, notre dessinateur et tailleur, ayant étudié à New-York, vous exécutera des modèles exclusifs, riches et chics.187, Champlain.Voyez nos fourrures en faisant connaissance avec notre Salon.REPARATIONS SOIGNEES VENTES \u2014 ENTREPOSAGE R.Légaré Cie Tél.3063 cage ESA EPS A EE RS RS Hausse suggérée à Brown Boveri .Une sentence arbitrale qui vient d'être rendue publique recommande une augmentation générale des salaires de 7 cents l\u2019heure aux employés de la compagnie Brown Bo- veri, à St-Jean.Le tribunal d'arbitrage était présidé par M.François Vézina, professeur à l'école des hautes études commerciales, et composé en outre de Me André Sabourin, comme arbitre patronal et de Me Charles I.ussier, comme arbitre syndical.Me André Sabourin, arbitre patronal, a déclaré qu\u2019il n\u2019endossait pas la décision rendue.Les employés de la Brown Bove- ri sont représentés par le Syndicat des métallurgistes d'Amérique (C- OI-CCT).Les arbitres remarquent dans leur rapport qu\u2019il existe un écart très sensible entre la moyenne des salaires qui sont payés au Canada dans l\u2019industrie du matériel électrique lourd et la moyenne des salaires payés à St-Jean par la Brown \u201cLa compagnie, lit-on dans le rapport, invoque comme argument principal qu\u2019elle paie des salaires qui correspondent au niveau local.Cet argument nous semble devoir être rejeté: la statistique démontre que sur un même marché du travail, dans une même ville, les taux de salaires varient d\u2019une industrie a l'autre, tout comme cela arrive d\u2019ailleurs et pour les mêmes raisons dans un même établissement, où des ouvriers d'une même ville reçoivent pourtant une rémunération différente suivant les tâches qu\u2019ils accomplissent.La détermination des taux de salaires \u201cCe qui détermine d'abord le taux du salaire, c\u2019est la productivi- industrie.Sans doute ne peut-il y avoir d\u2019uniformité complète entre les établissements d'une même genre d'industrie car il peut exister et il existe ordinairement des différences dans le rendement de Ja main d'oeuvre ou le rendement de la direction elle-même.\u201cD'une région à l\u2019autre,.dans un même pays, le taux des salaires tend à se relever pour une même industrie.Sans doute les habitudes les usages, les conditions historiques du marché du travail peuvent- elles expliquer le niveau différent des salaires dans certaines parties d'un même pays ou d\u2019une même province.Mais on ne saurait invoquer ces raisons: niveau du salaire local, niveau du salaire régional niveau du salaire provincial, pour justifier et consolider ces écarts.\u201cl\u2019unique facteur qui pourrait déterminer un écart marqué dans les salaires serait l\u2019abondance de la main-d'oenvre.Tel n'est pas le cas dans l'industrie qui nous occupe.\u201d Le tribunal d'arbritage rejette aussi, au moins partiellement, un autre argument de la compagnie qui invoquait le fait qu\u2019elle est une entreprise nouvelle au pays et qu'il faut lui laisser le temps de s\u2019adäp- ter et de compléter sa mise en train.Les arbitres remarquent à ce sujet que les frais d\u2019établissement doivent être normalement couverts par des mises de capitaux et non par Jes revenus de la production immédiate.\u2018Tout au plus, déclare le tribunal.serait-on justifié den imputer une très faible partie aux opérations courantes des premiers exercices\u201d.Les arbitres déclarent d\u2019ailleurs que rien dans l'argumentation de la compagnie ne permet de conclu- té générale ou le rendement d\u2019une re que sa situation soit précaire.CONGRES SUPREME DES CHEVALIERS DE COLOMB A LOUISEVILLE, KENTUCKY le 72e congrès suprème de l\u2019Ordre des Chevaliers de Colomb aura lieu, cette année, en la ville de Louisville, dans l'Etat du Kentucky, les 16, 17, 18 et 19 aout prochain.l'ouverture officielle du congrès aura lieu par la célébration d'une messe pontificale solennelle dans la Cathédrale de L'Assomption, à 10 heures a.m., le mardi 17 aout.Cette messe sera célébrée par Son Excellence Mgr John A.Floersh, D.D., archevéque de Louisville, et Son Excellence, Mgr John King Mussio, éveque de Steubenville, prononcera le sermon de circonstance.Cette messe sera suivie d'une réception civique à laquelle prendront part les autorités religieuses, civiles et municipales.Cette réception aura lieu dans le grand amphithéâtre de la Salle du Drapeau de l'Hôtel Kentucky où se tiendront les quartiers- généraux du congrès et où auront lieu les séances de délihérations et autres événements colombiens pendant tout le congrès.La délégation de la province de Québec sera dirigée par M.le juge T.A.Fontaine, de Mantréal, député d'Etat.Les autres officiers élus au congrès provincial de Sherbrooke, au mois de mai dernier pour représenter la province de Québec, à titre de délégués nfficiels à ce congrès supreme, sont: M.Maurice Portclance, de Noran- da.député du district no 13 : M.Paul Lussier, d'Acton Vale, député du district no 14 ; M.J.B.Bellemare.d'Albanel.co.Roberval, député du district no 15 : M.Lucien Beaulieu, Rivière-du- mi, ex-député du district no 12 ; M.Jos.C.Jobin, Buckingham, grand chevalier du conseil 2056 ; M.Chs-Henri Desjardins, Sainte- Thérèse de Blainville, ex-grand chevalier du conseil 2015.M.Thomas Paillé, Shawinigan Falls, ex-grand chevalier du conseil No 1877.En plus du député d\u2019Etat et des huit délégués officiels que nous venons de mentionner, il est à noter que Me Francis Fauteux, c.r., de Montréal, l'un des directeurs supre- mes de l'Ordre, et M.Ludger Faguv, de Québec, ex député d\u2019État, sont également délégués ex-officio.Une assemblée spéciale réunira à Louisville, le lundi soir, 16 août, tous les délégués canadiens et représentants officiels des dix autres provinces.Comme aucun hôtel dans Louisville n\u2019est en mesure de recevoir seul les milliers de délégués qui assisteront à cet important congrès, voici les deux autres hôtels qui ont été spécialement désignés et affectés à l'actommodation des délégués et de ceux qui les accompagneront.savoir : les hôtels Seclback ct Henry Wat- terton.A.Dr J.-G.PHANEUF MEDECINE GENERALE \u2014Tél.3771\u2014 228 Longueuil Saint-Jean Heures de bureau: 2h.à 4h.P.M.- Th.à 9h.PM.Loup, député du district no 16 : M.T1.Thomas Gagnon, Chicouti- Tél.YOrk 6840 BUREAU A 6.B.LONGTIN, 0.D.OPTOMETRISTE SPECIALISTE DE LA VUE Tous les lundis soirs de 7 à 9 heures chez M.HILAIRE LEMIRE ) coin des rues SAINT-ANDRE et du COLLEGE.\"CES sauf les jeudis et samedis À EE 4136 RUE WELLINGTON VERDUN SAINT-REMI Cartes Professionnelles NOTAIRES Me Mare-André LAZURE NOTAIRE Me ISIDORE COUPAL NOTAIRE \u2014 Bureau à ST-REMI, le jeudi a/s Mlle M.-Anne Bazinet Téléphone: 122 t Bureau à Salnt-Reml Ouvert tous les jours et tous les soirs.158 Notre-Dame Tél.87 POUR RENDEZ-VOUS: TEL.39 PAUL HEBERT, 0.D.OPTOMETRISTE SPECIALISTE POUR LA VUE Ville Saint-Remi Bureau le soir seulement de 7h.à 9h.LUNDI \u2014 SAMEDI 71, rue Notre-Dame Jean-Marie Thuot, B.A.B.Ph., 0.D.Docteur en optométrie Optométriste-Opticien 27, rue Saint-Jacques Saint-Jean, P.Q.Téléphone 2812 Bureau ouvert tous les jours de la semaine Rés.526 Laurier Téléphone 7482 MAURICE BOULAIS, A.P.À.Auditeur Public Accrédité SYNDIC LICENCIE COMPTABILITE \u2014 VERIFICATION IMPOT SUR LE REVENU Bureau: 39 St-Jacques Téléphone 4347 Hon.Paul BEAULIEU, C.A.Roger DUGRE, C.A.BEAULIEU & DUGRE COMPTABLES AGREES 10 Est rue Saint-Jacques Tél.MArquette 5344-5 MONTREAL 168, rue Jacques-Cartler Tél.Saint-Jean 6704 ST-JEAN, Qué.| HEBERT, ROY & CIE, C.A.COMPTABLES AGREES Sherbrooke: 114 Wellington, N., tél.LOrrain 2-2911 0 Représentant à SAINT-JEAN J.W.LAVIGNE, À.P.À.109, rue Champlain Tél.6827-3894 AVOCATS MAURICE BOURASSA BA, L.L.B.AVOCAT Saint-Remi de Napierville Soirée: 7 à 9 hres p.m.Bureau le lunai à la résidence de Me Jean BROSSARD, notaire EE ARCHITECTES Gérard CHARBONNEAU ARCHITECTE B.A, A.D.B.A, I.R.A.C.\u2014 54 Salnt-Jacques ST-JEAN Tél.4455 6260 Côte des Neiges MONTREAL Tél.AT.1669 \u201cCr A.CINQ-MARS et LAVALLEE ARCHITECTES 11, Place du Marché Tél.4295 St-Jean OPTOMETRISTES Tél.2347 Dr J.R.MEUNIER OPTOMETRISTE SPECIALISTE DE LA VUE 218 Richelleu Saint-Jean Dr Gérald CLOUTIER OPTOMETRISTE Spécialiste pour la vue Bureau ouvert tous les jours 9h.à 6h.(excepté le mercred!:' Vendredi et samedi: 9h.à 9h Le soir: sur appointement 150 St-Jacques (coin Laurier TEL.2884 Saint-Jean Tél.91 47, rue Chèvrefils BUREAU: Lundi 1.30 à 9.00 p.m Mardi 9.30 à 5.00 p.m.Jeudi 9.30 a 9.00 p.m.Dr J.A.BEAULIEU CHIRURGIEN - DENTISTE Ville St-Remi Nap.\u2026 Qué Tél.4612 Jean HEBERT, |.s.c.\u2026 c.a.COMPTABLE AGREE Bureau et résidence: 227, rue Champlain, Saint-Jean, Qué.CE Li capé gres mfe mite pres dera eur» nisi ress( han plup nant colta fécé hit troot Iori nait Wes elev la d du re 4455 \u2014 ao on © Jean TE ei CE | my .rb ean J er a - Iris Ur DI, LE 29 JUILLET 1954 \u201cAIDER LES HANDICAPES A S'AIDER SOI-MEME La valeur de l'apport des handicapés, hommes et femmes, au progrès économique du Canada se ma- mfeste de maintes façons.Un comité national, qui groupait les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des employeurs et des employés et des organismes de bien-être social, a fat ressortir l'importance d'aider les handicapés à s\u2019aider soi-même.La plupart des provinces ont maintenant signé des ententes en vues de collaborer avec le gouvernement fédéral à des entreprises de réhabilitation.i'n cours de portée nationale, traitant de la réhabilitation et de l'orientation des handicapés, se donnait récemment à l'Université de Western Ontario.La plupart des clèves étaient des fonctinnnaires détenant des postes-clés au sein de la division des placements spéciaux du Service national de placement.LA VOITURE QUI CAUSE LE MOINS D\u2019ENNUIS DANS L\u2019INDUSTRIE Rodrigue Lasnier Automobile Limitée 150 RUE FOCH le ministère des Anciens combat- lamts ctait aussi représenté.Durant un mois, ces élèves ont écoy- té des conférences données par les professeurs du personnel de Western et d'autres universités touchant la nature et les manifestations de diverses maladies et infirmités et leur influence, au point de vue de la possibilité d'embauchage, sur les personnes qu'elles avaient atteintes.le cours se tenait sous l\u2019égide de la Commission d'assurance-chômage qui administre le Service national de placement.11 résultait de la collaboration de la Commission et de cette Université, et sa valeur de plus en plus évidente à mesure que le temps s'écoule.La division des placements spéciaux du Service national de placement s'occupe d\u2019abord d'atder les personnes affligées d'invalidités diverses à se trouver un emploi convenable.Si l'on désire mener a bien cette entreprise, il sc a .= SERVO-DIRECTION Vous res mune mportante impression dans ces séries LE RICHELIEU loin\u2014 plus arriserez frais et dispos avec la servo-direction de Pontine* He sons épargne jusqu'a ROG de effort de direction, tout en sous conservant cetlr aenltativencoûtaddifhnnnelsurtons lesmodele- REGLAGE CONFORTABLE DU SIEGE Régler vous.méme le confort de votre conduire urâce à l'exelusif réglage confortable du siege avant de l'ontine.Test facultatif a coût addition nel dans les modèles \u20ac hieftain et Star ( hief.et sous donne un choix de 3600 différentes position.du siège! Les monte-glace sont aussi disponrble faut connaître la nature des invalidités ou déficiences et leur rapport a l'égard de l'ensemble du marché du travail.la Conuni-ssion a esti- meé qu'un cours permettant à ses fonctionnaires de parfare leurs connaissances concernant l'aspect médical des diverses mfirmités se- rat utile.IT devient de plas en plus évident que la personne handicapée a plus de chance dé vivre une nablement heureuse of Vle TuIlsOn- fructueuse si elle occupe un cunploi où elle peut effectner un travail utle qu'autrement.ll devient de plus en plus muaniieste aussi que les personnes handicapées, auxquelles on donne un travini convenable, penvent contribuer eroanidement à la vie écomo- migue du quas Le dernier conflit mondial à démontré qu'ils sont utiles à leur pays.On à constaté qu'une personne handicapée occupant un emploi approprié effectne parfois du travail mes de terre as! ur et de concombre servie Formmes de terre (rites Ghiraix \u2018\u201cauds avec sauce Mélanger tous les ingrédients dans une casserole et faites 3 5 Late n Et à omromnt Te SUP sur laitue et garnie de Légumes crus assortis Ï ax petits fruits (gro- oH 4 ; .4 É .radis ÿ seilles, gadelles, etc) mijoter pendant 10 minutes: quantité suffisante pour 4 à 5 ; ay rette à ja mar'olaine Gâtesu roudé À in gelée + - 3 re a ar et sis.anite A | : poulets.~ : 1 5 | ed \u2014 |= POPPOPPPPPPOPOPPPOPPPOPIPIPIPIrTIPPPrrY POUR VOS CONFIEZ-NOUS vos problèmes de RECEPTIONS Mariages Fêtes d'anniversaires MATERIAUX DE CONSTRUCTION : | DE TOUTES SORTES | Pee De De © BRIQUE Noces d'argent ; $ ® CIMENT | Noces d'or | A ® ETC | Banquets sportifs 3 Souper d'hommes d'affai- : 3 © PEINTURE | res A © CHARBON | Ete., Etc.A ® ETC.(avec air conditionné), est à votre disposition pour le genre de réception désiré.Vous y trouverez le maximum de satisfaction.| HOTEL SAINT-JEAN Ad + la maison Notre '\"Chanteclerc Lounge ressez-vous à © © © © © HERVE JANNELLE 3 Téléphone : 348 Ÿ © © © © 8.50 9.50 Napierville Spécialités: Tôle galvanisée Tôle aluminium | Toute commande sera appreéciée of ivrée avee soin ct promptitude.Première qualité, le carré Première qualité, le carré MAURICE FARAND, propriétaire SAINT-JEAN, Qué: TELEPHONE: 6886 J 4 ICCES oy CONCOURS DE PECHE A CH AMBLY : Le 4e Concours annuel de Pêche du Club de Chasse et Pêche de Chambly tenu le 4 juillet, a été couronné de \u2018succès sur toute la ligne.La Divine Providence a favorisé les pêcheurs d\u2019une température idéale.Il y eut foule de plus de 5000 personnes qui se pressèrent sur le terrain du départ.Huit cents (800) membres se sont inscrits pour le Concours.Grâce au dévouement de nos Directeurs ce Derby du 4 juillet restera mémorable dans les annales de notre Club.Pendant la distribution des prix, il y eut un joli feu d'artifice.Grace à la générosité de M.Aimé Petit, gérant local de la Cie Molson.Le Club de Chasse et Pêche de Chambly Inc.fit I'acquisition- d\u2019'un magnifique trophée, qui fait honneur non seulement au Club mais surtout au généreux donateur.M.A.Petit.Ce trophée est la propriété du Club sur lequel sera inscrit le nom du gagnant annuel du derby.Le gagnant du derby reçoit une réplique de ce trophée en miniature.Il y eut 6 beaux prix donnés dans chaque classe de concurrents.GAGNANTS DU DERBY Le Derby 1 \u2014 M.Julien Marcil \u2014 18 lbs, 5 oz.37 pts.Le Trophée et le ler prix: Moteur Mercury de $250.00.2 \u2014 Marcil Adam \u2014 14 lbs, 12 oz.30 pts.La chaloupe de luxe.2e prix.Valeur $125.00.3 \u2014 J.Charbonneau \u2014 13 lhs, 5 oz.27 pts.Ensemble de pêche.3e prix.Valeur, $75.00.Free for all \u2014 Hommes I \u2014 Julien Mercil, 18 Ib.15 oz.2 \u2014 Marcel Adam, 14 1bs, 12 oz.3 \u2014 Jean Charbonneau, 13 lbs, 5 oz.Free for all \u2014 Dames 1 \u2014 Mlle Lucille Deschamps, 14 lbs, S oz.2 \u2014 Mme Lionel Pepin, 11 lbs, 6 oz.3 \u2014 Mlle Rita Deschamps, 10 Tbs, 13 oz.Free for all \u2014 Juniors 1 \u2014 Jean Cahana, 17 lbs, 6 oz.2 \u2014 André Charbonneau, 15 lbs, 12 oz.3 \u2014 I P.Gravel, 9 Ibs, 13 oz.Achigan 1 \u2014J.P.Bessette, 1 1h.15 oz.2 \u2014 Georges Fournier, 1 1b.14 oz.3 \u2014 Donat Charette, 1 1b.11 oz.4 \u2014 Marcel Guimond, 1 1b.10% oz.5 \u2014 R.Charette, 1 1b.10 oz.6 \u2014 W.Davey, 1 lb.8 oz.Crapet 1 \u2014 A.Beaudin, 10% oz.2 \u2014 Y.Choquette, 10 oz.3 \u2014 Raoul Bélisle, 9 oz.4 \u2014 J.P.Martel, 8% oz.5 \u2014 R.Gagnon, 7 oz.6 \u2014 Maurice Beaudry, 6% oz.Perchaude 1 \u2014 R.Minette, 1 1b.2 oz.2 \u2014 R.Giroux, 15% oz.3 \u2014 John Matruczski, 14 oz.4 \u2014 Mlle R.Deschamps, 11% oz.5 \u2014 Pierre Beaulac, 11% oz.6 \u2014 André Bouthiller, 11% oz.Brochet 1 \u2014 René Guay, 6 lbs, 4 oz.2-\u2014 Paui Chagnon, 3 lbs, 2 oz.3 \u2014 A.Paré, 2 lbs, 9 oz.4 \u2014 Chas.Pagé, 2 Ibs, 4 oz.5 \u2014 Zotique Moquin, ! Ib, 11 oz.6 \u2014 René Poulin, 1 1h, 9% oz.Dorés 1 \u2014 Paul Hénault, 4 Ibs, 11 oz.2 \u2014 Chas Spénard, 3 lbs, 11 oz.3 \u2014 Jos.Duponcel, 2 lbs, 10 oz.- 4 \u2014 J.P.Lamarre, 2 Ibs, 1% oz.5 \u2014 Réal Lamarre, 1 1b, 11 oz.6 \u2014 Donat Charette, 1 1h, 10 oz.A.WHITE, Sec.-Trésorier.Saint-Alexandre FUNERAILLES DE Mme JOSEPH OSTIGUY \u2019 Samedi le 17 juillet, ont eu lieu à Saint-Alexandre d'Iberville les funérailles de Madame Joseph Osti- guy.née Valérie Lacroix.décédée subitement le 14 juillet à l'âge de 77 ans et 22 jours.Précédé d'un landau de fleurs.la dépouille mortelle partit du No 114 rue St-Jacques, Saint-Jean.pour se rendre en l'église paroissiale de St- Alexandre d'Iberville.Le curé.M.l'abbé J.Bourgeault, fit la levée du corps et célébra le service assisté de MM.les abbés J.Martel, curé de Notre-Dame de Stanbridge et Albini Brault, professeur au Séminaire de Saint-Jean comme dia- cre et sous-diacre.Dans le sanctuaire on remarquait MM.les abbés Gérard Deslauriers vicaire à la Cathédrale de Saint- Jean.Jean-Paul Landry.professeur au Séminaire de Saint-Jean.Maurice Déry.professeur au séminaire de Saint-Hyacinthe.La défunte était entourée d'un groupe de Dames de Sainte-Anne et Tertiaires, congrégations auxquelles elle appartenait.Les porteuses d'honneur étaient Mmes Georges Frégeau.Zéphir Surprenant.Wilfrid Méthé.Nérée Al- lard, René Brais et Denis McDer- moth.Les porteurs étaient MM.Léopold et Armand Hamel, Armand Lacroix, Ulysse Roussel.Alcide et Alfred Alexandre.tous neveux de la défunte.Les porteuses de la bannière des Dames de Sainte-Anne étaient Mmes Wilfrid de jeux d'équipes.ballon vo ballon panter, hallon chasseur.+ then des jeux indisiduels pour tr grandement leur amintion courses (vitesse, haleine, relus, ete \u201clorsque nous vovons faibhir Pan tiet cles joueurs à ces Jeux de com \u201c.S30 Quand vous faites un voyage d\u2019affaires ou d'agrément, votre banque est en mesure air a RW MY 1111 Ha kp dk ae pt de vous aplanir la voie.Vous pouvez prendre d\u2019avance vos dispositions pour le maniement de vos fonds; mettre vos objets de valeur ~ tious nous dirigeons duns un pe hors environnant le terrain et là lus organisons Un grand jeu scout Le Pep\u201d est vite rallumé.m'a Egalement le côté intellectuel n'est a LA 2 Fi b4s neghgé.Chaque quimzaone ap: en sûreté à la banque; régler, avant votre : porte aux enfants la chance de mon- 2 .trer et de cultiver leurs talents par départ, les questions de change et de ,Ç the après-midi d'amateurs.Nous te- 4 COURTES ! monnaie.Quel que soit le voyage que v mons a faire monter sur la scène le Q q yage que vous blus de concurrents possible dans leur intérét personnel.Pour ce qui est du côté religieux nous avons ob- lenu pour nos enfants une messe le vendredi matin à 8 heures, où ils Peuvent chanter des cantiques ap- Propriés; beaucoup assistent à la entrepreniez, vous partirez l\u2019esprit tranquille.Qu'il s'agisse d'affaires ou de voyage, la banque fait les opérations de change dans tous les\u2019 pays.LES BANQUES DESSERVANT VOTRE VOISINAGE t A VOTRE SERVICE DEPUIS TROIS GENERATIONS 1880-1954 RESIDENCE FUNERAIRE 28 \u2014 4e rue Iberville J.B.O.LANGLOIS 1880-1905 @ Un salon, une salle, à la disposition de chaque @ Funérailles bien conduites famille @ Quatre familles servies @ Site résidentiel à distance ensemble idéale pour cortège @ Fumoir au rez-de-chaussée @ Stationnement facile et @ Ventilation climatisée J.P.O.LANGLOIS permis 1905-1936 - @ Corbillard \u2018\u2019 Cadillac \u201c (1954) @® Ambulance * Packard @ Préparation soignée selon l'art @ Embaumeurs diplômés RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ALAIN LANGLOIS Directeur de funérailles .° AND IS 280 Jacques-Cartier, Saint-Jean Direct RE LANSLOD P n un Les Funerailles Langlois TEL : 4449 280 JACQUES-CARTIER, SAINT-JEAN TEL : 4449 "]