Le Richelieu, 19 décembre 1946, jeudi 19 décembre 1946

[" 0 Te a T 1s je NS to LAN LE RICHELIEU \u2014 SAINTJEAN un Le i d= ë / NS) >> \\/e \\1/ = 5 \\ J : AN ; Nara, z E | 4 d (0 N {0 = AN i IR) NC = y es rn [] LS) ERIN : | pos NS ~ \u2019 q dl Ta i te CS ze om LIN CN: IN ; | a Qu HH SAINT-JEAN, JEUDI, LE ECEMBRE, 1946 Si \u2018 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014mnes passe weer rag Lat CH rm sme ll ie = Toe NNN @ pr L\u2019AFFREUX PERE NOEL TaN rm A NP re pr pr Pa a La Ly \u20ac Marcel rentre de classe Il tend à sa mère un prospectus qu\u2019il a reçu dans la rue et dont l\u2019ima- £e l\u2019intéressait- Elle représentait un \u201cPère Noël\u201d encapuchonné qui portait une hotte pleine de jouets pour les petits enfants.A peine la maman eut-elle regardé le papier.qu'elle s\u2019écria: \u2014L'horrible bonhomme.que tu m\u2019apportes là ! Marcel.Marcel est stupéfait de l'accueil.La mère insiste : \u2014Tu ne vois pas comme il est laid?.\u2014C'est un ogre et des plus vilains- Aie horreur de cet affreux Pére Nod.1 Marcel comprend de moins en moins.Tout ébahi, il! hasarde un timide : \u2014Pourquoi ?\u2014Pourquoi?reprend la mère- Je vais te le dire.Prenant Marcel sur ses genoux.\u2014Cet homme est un ogre parce qu'il mange l'Enfant Jésus- Tu sais bien que la fête de Noël est celle du \u2014Mais non.maman- petit Jésus.c'est au nom du petit Jésus que les enfants reçoivent des SOON ON NN DESSERTE $id ; ° ° Wilfrid EPICIER \u2014 Dindes \u2014 Volailles \u2014 Téléphone 2882 SHC IRIS SNS NS S DST IDE Joyeux Noël LEGUMES ET FRUITS TRES FRAIS Angle Jacques-Cartier et St-Charles à tous Poirier BOUCHER Lard \u2014 Boeuf \u2014 Ete.Saint-Jean LALLA UR HEHEHE RENE NOS MEILLEURS VOEUX POUR Joyeux Noël et une Heureuse Année Avec nos remerciements, l'assurance de notre coopération pour 1947 Moise Lebeau Distributeur THE SHERWIN-WILLIAMS Codes produits of Canada, Limited 214 St-Jacques, Tél.3624 Saint-Jean, Qué.Notre spécialité: Vitres, Miroirs, Tapisserie, Etc.GROS ET DETAIL GARNISSEZ DE FRUITS ET DE VOTRE TABLE DES FETES LEGUMES FRAIS I \u2014Oui, je le sais.fait Marcel- \u2014Eh bien! les méchants veulent arracher le petit Jésus du coeur des enfants, et aussi de celui des parents- C\u2019est pourquoi ils remplacent l\u2019En- fant-Dieu par le père Noël, cet affreux bonhomme qui n'a été inventé par les impies que pour faire oublier Jésus-Christ.Comprends-tu ?\u2014Oui,.maman- La mère aussitôt d\u2019ajouter : | \u2014Avec ce Père Noël on\u2018arrivera à rendre païenne la fête de Noël.Il n\u2019y aura bientôt plus de Dieu né çhez nous, il n\u2019y aura plus de crèche.il n\u2019y aura plus de Vierge-Mère ni de saint Joseph.Il y aura cet affreux mangeur d'enfants.Marcel à saisi à fond- D'un geste il déchire te Père Noël, et il dit à sa maman : \u2014N'\u2019ayez pas peur, je ne veux aimer que le bon Jésus.Marcel, qui a compris que le Pére Noël est un bonhomme paien, est tout rempli du désir d'aimer plus que jamais le petit Jésus.\u2019 Quand il passe dans les rues et qu'il voit \u2018les réclames du Père Noël, cet affreux- ogre qui dévore I\u2019Enfant de Bethléem, Marcel fait une prière dans son coeur pour réparer cet outrage- Et pourtant.il y en a partout de ces \u2018Père Noël\u201d ! Il yen a en affiches.à la devanture des magasins de la rue Sainte- Catherine.Il y en a.le soir des lumineux qui étincellent.Et la foule, devant ces affreuses images.bâille d'admiration- On se précipite pour acheter des cadeaux.et l\u2019on dira au petit : \u2014C'est le Père Noel qui t\u2019a mis cela dans tes souliers- Pauvre petit! auquel on ne parlera pas du bon Jésus! Marcel, qui a compris I'énormité du tort fait au bon Jésus par cette laicisation de Noél, voudrait trouver dans une rue un magasin qui n\u2019ait pas honte d'afficher sa foi.Il est sorti avec sa maman à la | [recherche de cette maison courageuse.où l\u2019on achèterait les cadeaux- L'enfant et la mère ont couru tout l'après-midi de jeudi pour trouver.Les grands magasins.les confiseurs.les marchands de jouets ne parlent que du Père Noël- Soudain.au coin d'une rue.à une 69, RUE ST-CHARLES, modeste devanture, une jolie crèche Joyeux Noël à tous Tétrault & Boivin J.BOIVIN, Propriétaire MARCHANDS DE FRUITS ET LEGUMES TEL 636 SAINT-JEAN, QUE.avec ces mots: Vise Jésus de Noël! .\u2014\u2014Maman, voilà ! -\u2014En effet, Marcel, allons voir.C'était un petit magasin de jouets, qui évidemment avait aussi un comptoir de confiserie.La maman.en entrant, dit à la dame: \u2014Vous avez bien du courage.vous.de ne pas donner dans la mode du Père Noël- : - La marchande, crânement, répondit : \u2014Jamais, Madame! Noël.c'est la naissance de l'Enfant Jésus, le Père Noël est un intrus.11 faut I'expulser.¢ * + Et tandis que la maman achetait quelques gâteries pour les souliers de Marcel et de ses autres petits.elle dit à son fils: \u2014Apprends.mon chéri.qu'il te faudra dans la vie défendre ta foi partout et toujours- LOL LOLOLO LUE LOLO LEO LOLO LOL LOLO LEO LEO LONENEES A TOUS UN JOYEUX NOEL & 4 56 St-Jacques, {HENNY t 2 FRE Mme D.Trudeau PAIN \u2014 PATISSERIES DE CHOIX Demandez nos pâtisseries reconnues pour leur qualité \u2014 Les seules pâtisseries qui sont fabriquées à Saint-Jean, TEL.2321 ; REE EEE TRTRTRTOCNTEEEE x Saint-Jean 000001001000 CIOTO TOI G TR OIOIOT ET 272-B, rue Laurier, A tous nos clients ainsi qu'à tous nos amis JOYEUX NOEL & & à VOUS ETES ASSURES D'UN SERVICE RAPIDE ET D'UNE SATISFACTION COMPLETE EN CONFIANT VOS VETEMENTS POUR Nettoyage et Pressage J.M.Guillet NETTOYEUR \u2014 PRESSEUR TEL.2874 Saint-Jean, Qué.NOUS FAISONS LA LIVRAISON A DOMICILE LE RICHELIEU # \u20ac st la Pére Iser.etait s de ° dit 8 \u20180100100000 1060/0 0105010101 8 -0°0:0:81 = A \u2019 a AA AMAL C'était à Bethléem à la pointe du \u2018our.L'étoile venait de disparaître.je dernier pèlerin avait quitté I'étable, la Vierge avait bordé Ia paille.l'enfant allait dormir enfin.Mais dort-on 1a nuit dé Noël ?Doucement la porte s'ouvrit.poussée.eût-on dit, par un souffle plus que par une main, et une femme parut sur le seuils couverte de haillons, si vieille et si ridée que, dans son visage couleur de terre.sa bouche semblait n'être qu'une ride de plus- En la voyant.Marie prit peur, comme si ç'avait été quelque mauvaise fée qui entrait.Heureusement Jésus dormait ! L'âne et le boeuf mâchaient paisiblement leur paille et regardaient s'avancer l'étrangère sans marquer plus d'étonnement que s'ils la connaissaient depuis toujours.La LA DERNIER yeux.Chacun des pas qu\u2019elle faisait lui semblait long comme des siècles.La vieille continuait d'avancer et voici maintenant qu'elle était au bord de la crèche.Grâce à Dieu.Jésus dormait toujours.Mais dort-on la nuit de Noël?.Soudain, il ouvrit les paupières, et sa mère fut bien étonnée de voir que les yeux de la femme et ceux de son enfant étaient exactement pareils et brillaient de la même espérance.La vieille alors se pencha sur la paille.tandis que sa main allait chercher dans le fouillis de ses haillons quelque chose qu'elle sembla mettre des siècles encore à trouver- Marie la regardait toujours avec la même inquiétude.Les bêtes la regardaient aussi, mais toujours sans surprise.Vierge, elle ne la quittait pas des comme si elles savaient par avance Auguste ni César, Socrate ni Platon.Ces hommes n\u2019auraient pu, sans tomber, tant descendre, Et leur gloire eût souffert d'un pareil horizon.Celui-ci sans déchoir de la Peut naître en ce réduit plus riche qu'un tombeau.Sa grandeur n'a besoin de rien d'elle-même, Et tout autre grandeur date de son berceau.wmiaargraIgRg \u201cBERCEAU Approchez et voyez.Ce n\u2019est point Alexandre, place suprême DERFLA E VISITEUSE a ce qui allait arriver.Enfin, au bout de très longtemps.la vieille finit par tirer de ses hardes un objet caché dans sa main.et elle le remit à l'enfant, Après tous les trésors des Mages et les offrandes des bergers, quel était ce présent.D'où elle était, Marie ne pouvait pas le voir- Elle voyait seulement le dos courbé par l'âge, et qui se courbait plus encore en se penchant sur le berceau.Mais l'âne et le boeuf.eux.le voyaient et ne \u2018s'étonnaient toujours pas Cela encore dura bien longtemps.Puis la vieille femme se releva.comme allégée du poids très lourd qui la tirait vers la terre.Ses épaules n\u2019étaient plus voûtées.sa tête touchait presque le chaume.son visage avait retrouvé miraculeusement sa jeunesse.Et quand elle s'écarta du berceau pour regagner la porte et disparaître dans la nuit d'où elle était eu Cand venue, Marie put voir enfin ce qu\u2019était son mystérieux présent.Eve (car c'était elle) venait de remettre à l'enfant une petite pomme.la pomme du premier péché (et de tant d'autres qui suivirent!)- Et la petite pomme rouge brillait aux mains du nouveau-né comme le globe du monde nouveau qui venait de naitre avec lui.Extrait des Contes de la Vierge PEDDIE 136 Jacques-Cartier, 2 SE BS SS BS DE SDSS Ea Joyeux INoël Monarch Bottling Works Ménard & Frère, Props Tel.38 pour un 29, St-Jean.en >; ® 9 À tous Joyeux Noë Bonne Année J.E.Mailloux Limitée vice-président: Arsène Mailloux ; secrétaire: E.Mailloux.A tr ares te 7 ry ei ae fast a Président: Ulysse Mailloux; a SUCCURSALES: R 408 est, Notre-Dame, Montréal \u2014 375 Boul.Charest, Québec 2 .dui 7\" ECCEESI A\" ASSURANCE R RECONNAISSANT Manufacturiers des Produits SE NOTRE : MERCI ,Ç X POUR L'APPUI Chandellerie essentiellement Canadienne-Française COLLABORATION ENTIERE 2 ACCORDE A EN Tel.3311-3337 POUR A 1946 B.P.TALON, St-Jean.1947 ; CC CMS Ts La PC RL 4 £ SAINT JEAN JEUDI, LE 18 DECEMBRE, 1946 LE RICHELIEU Page 3 M I an AAV & abi r pre PE, = = = UN NOEL MISSIONNAIRE = - .Na Le vent soufflait.rageur\u2026 Depuis | liturgique.était venu.chercher depuis peu.Il .plusieurs jours.tenace.la bise hurle .pleura.90 sainte maman, lui dit-il, c sa chanson de mort dans l'immensité| \u201cEh! bien.dit-il je partirai seut,\u201d|bieñtôt, peut-être, j'irai te rejoim-[ma vie, Jésus.Je vous l\u2019offre] A la mission.on s'inquiétait\u2026 Les blanche.Les montagnes mouvan-|Il attela ses chiens.chaussa ses ra-|dre.mais je t'en supplie.aide ton [pour mes chers Esquimaux.mais vieux scrutaient les alentours en dites d'une neige perfide s'élèvent ou |quettes et après une fervente prière |Petit missionnaire.S'il doit mourir: surtout pour le pauvre sorcier qui m\u2019a sant : \u201cPauvre Père, il s\u2019est perdu.s'il s'abaissent selon les caprices d\u2019Eole\u2026 [au Christ missionnaire et à sa Mère QUe sa mort soit rédemptrice !\u201d fait tant de mal.Que mon sacrifice s'est mis en route!\u201d En effet.l'heure Et dans le désert glacé une ombre Immaculée.il s\u2019enfonça dans la nuit sauve son âme.\u201d du retour était passées'avance lentement.blanche.Depuis deux jours, il marche.Aucune trace.aucune piste.Ses pieds gelés refusent de le porter.ses chiens n\u2019avancent plus.Où est- il?.Et alors lui revient en mémoire la prédication du sorcier: \u201cTu ne reviendras plus.\u201d Pourquoi alors, la pensée de Kan- noutsiak lui revint-elle?.Etait-ce sa mère qui lui inspirait une pensée héroïque.?Sans doute ! SENN N ETS - = MN oe Quel est cet audacieux, ce témérai- ) » J oyeux N Oo el re?Ignore-t-il les cruautés du vent.1 » les dangers du Grand Nord?= > ° > Non, mieux que personne il sait = : .Heureuse Annee que la mort rode.Elle se cache \u201c > dans le ravin où son pied glisse.\u2014 elle Pattend dans le souffle d\u2019une ra-| AY poste Kannoutsiask jubile.- - x à à fale qui l'ensevelira silencieusement- Depuis longtemps sa haine pour le = Avec peine l'homme avance.[issionnaire le pousse à une ven-| a genoux dans la tourmente.il 48 Parfois, l'oppression est telle qu'il Re es pe pas le Père qui éloi- priait.\u201cBon Jésus.disait-il.cette s'arrête.mais pour continuer l'ins-[RNe les Esquimaux convertis de sa! puit les enfants heureux se réjouis- i 3 ALBERT BERGER Ÿ 3 2 ® e tant d\u2019après.Pour poursuivre si opi- tente ?Lui disparu, il reprendra SON sent à cause de votre naissance Pour pe niâtrement son voyage.espère-t-il un influence sur la tribu.cette influen- moi.cette nuit apportera la mort qui > BOIS, CHARBON, FOIN, GRAIN, CIMENT monceau d'or- Oh' ne parlez pas d'or- de (iabolique qui arrachait les faibles monte dans mes membres engourdis, > L'or qu'il recherche n'est pas cours Ce \u2018a bonne voie.Alors par ses IN-1la neige sera mon tombeau.P À , sur ja terre.Les âmes, voilà lajcantations.il avait supplié le Mau- Be se Tenez » Moulées de toutes sortes vais Manitou de soulever une tem- > monnaie de ce missionnaire.: 3 Q POUR 1946, MERCI \u2014 POUR 1947, BIENVENUE 0:0:00T0T0I0 0000000 OO OC EOTE La semaine dernière.des Indiens pete.aul cnseveliratt le Père.Il, æ étaient venus le chercher pour un |\u201d ! \u2019 22 malade campé à cent milles du postt.i .> SERVICE PRONPT ET PARFAIT Sans hésiter, il était\u201dparti avec ses Le vent siffle toujours.le Père = guides.Les petits sur son passage.lutte.l'épuisement l\u2019accable et il s'est = TEL.2059 lui avaient crié: \u201cPère, seras-tu re- égaré dans la neige aveuglante.Lui » , IBERVILLE & ; faudra-t-il mourir dans ce désert + 143.lère RUE, = venu pour NoéN.\u201d \u201cBien sur mes enfants\u201d.leur avait-il répondu.Mais son coeur s\u2019était glacé en entendant de loin le sorcier Kannoutsiak : \u201cAh! la Robe Noire.tu ne reviendras glacé.victime de son zèle?.La aR ef mort ne l'effraye pas.mais il souffre PEF HEHEHEENEHEEHEEES $ t à la pensée de ses ouailles abandonnées.Ne tomberont-ils pas sous l'empire du sorcier, c'est-à-dire de plus.Satan?.A tous un ¢ Malgré la rafale.le Père s'est mis à genoux.\u201cDans quelques heures.se Joyeux Noel Le bon Père Tanguay avait pulqitil, ce sera Noël.\u201d Noël! mot préparer le moribond à la mort-|magique.à tout âge de la vie.Il se Maintenant il songeait au retour :| revoit, petit enfant.assistant pour la dans rois jours, ce rai nos \u20act| première fois à la messe de minuit oute la tribu s'était donné rendez- té .vous au poste pour la grande {Ete de | CO A Faites une visite au nouveau Local la joie.cette messe inoubliable.il avait fait Mais au dehors.la tempête s'était|sa première communion et dans son élevée, si forte, si aveuglante, que|coeur Jésus lui avait demandé: les Indidns refusaient de I'accompa- \u201cVeux-tu étre Missionnaire?.\u201d gner.\u201cPére.nous irions mourir.c'est impossible\".Par la pensée.il revoyait les siens Et le Père pensait à tous ceux qui groupés autour de la table de famille l\u2019attendraient en vain, là-bas.au pour le réveillon de Noël.Mais cette Noël sans messe pour ses paroissiens année.une grande place était vide: nomades, si peu gâtés par la vie celle de sa mère que le bon Dieu Chez Larivière\u201d 281 St-Jacques Tel.3510 Saint-Jean Vous y trouverez un assortiment de Bijouterie - Cadeaux - Decorations de Noël Jouets, tels que poupées, pianos, guitares, voitures, ete Das de N oel Bienvenue à tous à 281 St-Jacques Joyeux Noël à tous Tél.4460 59 St-Jacques Pharmacie GUSTAVE Bourgeois # Ew La pharmacie où toutes les prescriptions sont toujours remplies par un Pharmacien Page 4 LE RICHELIEU SAINT-JRAN, JEUDI, LE 19 DECEMBRE, 1946 - tb.S'il HH HHH HH 00:80: ¢:¢: L£ 18 + Ÿ .¢ 1 TERRI gig oT TT TE RAE RAE RAE RANA A RAV RA UTR Lo A Vol mt mY \\ a - Bethléem ! que de souvenirs attendris évoque ce nom!.Bethiéem ! c'est un petit enfant qui vagit; un vieillard qui contemple; une jeune mère qui adore dans lextase de l'amour et de la foi.Bethléem ! c\u2019est une mélodie d\u2019anges qui passent au-dessus de la ca- (Suite de la page 4) Dans la chapelle de misère.les petits enfants priaient Ils voulaient tant assister à la messe de minuit et chanter de leurs -voix rauques les louanges à l\u2019Enfant-Dieu ! Et le Père ne revenait pas.Le pauvre Frère resté seul, avait préparé une crèche qui devait ressembler à celle de Bethléem.Peut- être Jésus s\u2019y complaisait-Il mieux que dans nos crèches luxueuses.Depuis le matin.les enfants tourmentaient le religieux pour qu'il déposât le petit Jésus dans son her- ceau de paille.Enfin, il exauqa leurs voeux ! Et une procession commença.Les grands, les petits.les jeunes.les vieux venaient tous s'agenouiller devant Jésus naissant ! Chacun v aHait de sa prière, de son offrande.Tout à coup.6 surprise! à onze heures et demie la porte s'ouvre et le cher Père Tremblay apparait dans la porte de la chapelle.Qu'aperçoit-i! Toutes ses ouailles en prières pour obtenir son retour.Dans la crèche- des peaux de renard, de loup.de vison sont suspendues.\\ terre.auprès de saint Joseph.deux beaux poissons.auprès de la Vierge, des verroteries.Emu.le Père apprit que ses gens, pour obtenir son retour, avaient sacrifié leurs \u201ctrésors\u201d.Avec eux il sortit de la chapelle pour leur raconter ses aventures.la tempête continuait toujours.Comment avait-il pu retrouver sa voie?Comment ?Le Père venait de re nouveler généreusement son sacrifice.lorsqu'il se sentit porté à regarder le ciel.L'obscurité était venue.Mais.0 miracle, malgré le vent, malgré la neige.il aperçut dans le ciel une lumière éclatante.Des aurores boréales encadraient une étoile merveilleuse, très basse.et qui marchait comme celle des Mages.Les aurores prenaient tantôt la forme d'une crèche, tantôt celle d'une troupe d'anges entourant l'étoile voyageuse- Une voix.celle de sa mère.lui dit : \u201cSuis l\u2019étoile\u201d.Alors.il s'était relevé.toute fatigue disparue- Un quart d'heure était à peine écoulé qu'il arrivait 4 la mission.Et dans une parole d'action de grâces, le Père dit : \u201cMes enfants.retournons à la chapelle.C\u2019est l'heure de la messe de minuit.Remercions Dieu ensemble.\u201d Tous reprirent le chemin de l\u2019église.Mais voici qu\u2019iume ombre essaie de &e dissituler dans le groupe.C'est Kannoutsiak ! § PP Pr PP a PP - BETHLEEM - - % cellent devant une croix- bane, ravissant la nuit; ce sont des bergers qui accourent ; c'est une étoile qui s'arrête comme séduite par un Spectacle jamais renouvelé; ce sont des mages qui se prosternent ; c'est le ciel et la terre commençant leur réconciliation devant un berceau, en Bethléem! c'est un Dieu devenu enfant, l\u2019infinie Puissance incarnée en l\u2019infinie Petitesse ; c'est la poésie, c'est la théologie.l'amour du Tout- attendant qu'ils la concluent et la i ; i Puissant émouvant la conscience humaine de leurs secousses les plus pro- .+ .grace.il venait demander pardon au Dieu des chrétiens et s'avouer vaincu.A aux Fetes .UN DIAMANT BLUE RIVER Comme ses yeux brilleront.car un Diamant parle d'amour et sa beauté dure toujours.Clair, étincelant, sans défaut, il y a un Diamant Blue River exactement de son goût et À la portée de votre bourse Dans un geste d'amour, le Père lui } ouvrit les bras.It quand, à la messe de minuit.il éleva la patène.\u2026.\u201cO mon Dieu.dit-il, voici toutes mes âmes.toutes mes hosties.faites de Kannoutsiak un saint.Je ne regrette pas mes souffrances pour son âme.Garantie de Perfection.Assurance Gratuice contre perte.B ants: \u20ac ; Du ot MARIAG Au dehors.la neige tombe.apaisée.D'où vient donc que dans le vent.on distingue une mélodie ?On dirait le \u201cGloria in excelsis Deo\u201d.fondes et les plus purifiantes; c'est l'égalité et la fraternité fondées; c'est Dieu s'inclinant; c'est la terre relevée; c'est Satan vaincu; c\u2019est la liberté redressée; c\u2019est le péché expié; c\u2019est le ciel ouvert.Mgr TOUCHET Tél.3713 \u2019 St-Jean, Qué.FDIS : cyeux Noël Le ° \u201cA0 magasin GC de la | > al) Nouveauté Bu temme mens 20\" mes = mé Tel.2800 8 Le Pris de remords.et touché par la \u201cSAINTIEAN.JEUDI, LE 19 DECEMBRE, 1946 LE RICHLIEU Da ES CRIE Le direction el le perdonnel voud douhailent un Où il faut aller pour être bien vêtu Venez choisir un cadeau qui sera apprécié gi Hh or oe pr ma an am oe A cael.Ce ta rs NES STARS 1 >.\" sr en\u2014\u2014\u2014 ST BE PEPE PAPE 2 IL SENT SA MORT 4) ad) dd) 4) iT VA VAT TD tous HEROINE GRU RGGI OUR LCL LS ELLERY - TNRREREBEREERERRRE ITH HHH HEHEHE HHH Un très Joyeux Noël REMERCIEMENTS SINCERES POUR LE $id: fade Hse 0 = mot \u201cneutre\u201ds on le traita en neutre: les deux côtés le persécutèrent- Coup sur coup.ce fut la transformation des manufactures de jouets en usines de.guerre.la ronscription des six plus beaux rennes pour la route de l'Alaska, et.l'impôt sur le revenu! Le Bonhomme Noël n'en revenait pas! \u201cJe serais Canadien tout simplement que ce ne serait pas pire\u201d ronchonnait-il- Il fallut pourtant se résigner.Dans les situations irrémédiables.ce n\u2019est pas l\u2019attitude ni la moins courageuse ni la moins sage.Mais comme il ne pouvait se faire jour de Noël.le bon vieux se décida, messe de Minuit.Chose inouïe, je vous assure! Car le Bonhomme Noël, il faut bien le dire.et je sais que plusieurs en pousseront un ah! voire même un oh! de surprise, était paien.Mais oui, franc paien.paien tout court.paien tout sec, paien comme la croix gammée, paien à ne porter pas même une petite médaille de sainte Anne.Quand on n'est pas païen on va au moins de temps en temps à la messe de Minuit ; le Bonhomme Noël n\u2019y avait jamais mis les pieds- Quand on n\u2019est pas païen.on ne fait pas de concurrence au p'tit Jésus.Depuis des siècles, le Bonhomme Noël faisait une concurrence au p'tit Jésus- Donc il était païen.Et dire que vous laissez circuler ça dans votre cheminée ! Dire que vous l'accueilliez à votre foyer comme on accueille une grande visite.une bonne nouvelle.un \u201cbon\u201d de la victoire! * * > Ce ne fut pas qu'un petit émoi dans l'église paroissiale de Sainte-Florine \u2014 je crois que c'est au Canada \u2014 quand.quelques minutes avant la messe de Minuit.alors que le lieu saint était déjà plein à craquer, la à l'idée de rester cabané chez lui le}, faute de mieux.d\u2019aller au moins à la % HIOIVIOIDISITI CID ITISIN IS IS IS IIS IS ISIN LS Didi: Les JOYEUX NOEL Mlle S.Thibodeau LINGERIE POUR ENFANTS Tél.3768 Saint-Jean, P.Q.DIOTOIOTOTRIOTOIOTRTOTOTROTOIOTRTRTRTRTOIETNLEE 14 38 St-Jacques, 2 ETRE AR Oa try 4 A toutes mes clientes et amies Joyeux Noël Année Soyez élégantes avec.votre toilette des Fêtes pour cela, assurez-vous le vêtement de fondation par excellence fi fr Bonne et Heureuse Mlle C.HACHEZ Représentante de \u201cThe Spirella of Canada Ltd.\u201d Tél.796 Saint-Jean BD EBB II NOS MEILLEURS VOEUX POUR UN JOYEUX NOEL & 5% La Pharmacie d'ordonnance Gustave Bourgeois § ian E EE VOTE LE EEE IEEE PATRONAGE ACCORDE EN 1946 grande figure du Bonhomme Noël, 29 Saint-Jacques TEL.4460 Saint-Jean, Qué.tout enneigé comme sur les cartes 4 à à a a es.s\u2019 dra dans | rte.Les & à | pieds remuèrent, js cous se tendirent vents.Le es comnétable oubli Venez voir notre assortiment pour cadeaux.ses trente-cinq ans d\u2019'impeccable di- Nous en avons pour tous.gnité dans le service pour murmurer : L.P.LASNIER, Prop.x Pine\u201d F-Un pot garçon baux eee 213, rue COLLIN, Téléphone 2206 cha [éme un pourra Jub qurait eux P armaciens à votre disposition.| ternelle lui rentra son cri dans la pe} Vos prescriptions toujours remplies avec soin.SAINT-JEAN, QUE.gorge et le replaça dans les con-|2 venances- TRTOTOIOTOIOIOTO TRIER OTOTRT SIC TS IS TS TE TETE (Suite à la page 7) e VOTRE CADEAU POUR LES FETES © Sera apprécié si vous le choisissez Joyeux ih DES CADEAUX POUR Noel .TOUS, ET A TOUS PHARMACIE REGNIER LES PRIX - © N° ichelien, Saint-Jean, Td.582 © .Page 6 7 LE R 1Y: HELIEU SAINT-JEAN, JEUDI, LE 19 DECEMBRE, 1946 \\ $ & = \u2026 ae NES PI PINS LA RAR A AAA SA RAR R RAS COS | ADD BD BB I DB BS Di BiB | A B - (Suite de la page 6) Le plus surpris cependant.ce fut sans contredit le Bonhomme Noël lui-même- Tant de monde et tant de lumière ! Lui habitué à opérer dans le noir.à tâtons, dans le secret des cheminées! Un moment il crut que sa première et trop brusque apparition en public finirait par une catas- trophe- Mais il retrouva à temps un peu de contenance, et tout mal à l'aise, fila.droit devant lui.dans \u201cla grande allée\u201d.sans eau bénite, cela va de soi- Mais les vides sont rares.chaque banc.a.pour ce soir, une surcharge d\u2019occupants.Non.au banc d'oeuvre, une place est libre.celle du marguiller qui vient de mourir- Le Bonhomme Noël s\u2019y engouffre.heureux d\u2019avoir la foule à dos, extrème- ment soulagé.car il a craint un instant devoir gagner la balustrade.avec les petits garcons! Là, son aplomb lui revient par petites bouffées.Les mitaines déposées.la barbe élégamment distribuée d'un coup de main sur son pourpoint rouge.les sourcils désembroussaillés.il prend lentement possession du saint lieu.Comme c'est beau! Comme c\u2019est beau partout ! Et de lumières! Comme il y en a! Et c'est tranquille ' C'est recueilli! Mais qu'est-ce qu'ils font.là-bas, tous ceux-là, autour des sapins?Le Bonhomme Noël allait pousser le sans-gêne jusqu'à deman der des explications à son voisin quand une voix, qui voulait paraître tout à fait naturelle entonna le \u201cMinuit.chrétiens\u201d! (Je continue à croi IL Noël écouta ie beau cantique lui tomber goutte à goutte dans le coeur- Jamais il n'avait entendu de si belles choses! Quand arriva.pour la troisième fois.\u201cNoët! Noël!\u201d il subit un terrible assaut d'émotion- Il contre- situation était relativement bien établie quand Je prêtre.tout en drap d'or.entra pour commencer la messe.\u2018Le Bonhomme Noël sentit que le moment solennel était arrivé, que c'était ça la messe de Minuit.Les yeux ronds comme jadis à la descente de sa première cheminée, les oreilles débarassées de leur ouate.il suivit avidemment toutes les cérémonies, Routa à fond les moindres mélodies.Il ne comprit rien.évidemment.Mais c'était si beau tout de même qu\u2019il | avalait et se dérhumait continuellement pour garder son emprise sur sa vie intérieure.Puis.ce fut le sermon- Monsieur le Curé de Ste-Florine preche tou- Jours à la messe de minuit.Cette an- née-là il se surpassa.Le monde sauvé.La paix apportée sur la terre par le p'tit Jésus.Sa naissance si dénuée- Ses précoces souffrances et par-dessus tout son amour.son immense amour pour les hommes ingrats qu'il veut conduire au ciel- Voilà les 1dées que Monsieur le Curé réussit à peu près a coordonner dans un sermon de vingt minutes.Idées toutes vieilles, toutes rehattues.mais que la nuit de Noel revigore et rafraichit, tout comme nos coeurs vieux et rebattus retrouvent un peu la fraicheur de leur enfance en les écoutant.Ile Bonhomme Noel, lui, faillit en perdre connaissance de surprise C'était donc ça Noel! La naissance SENT A a au Canada).Un silence profond fi- Mr messe de minuit \u2014 ig i gea toute l'assistance.Le Bonhomme mut mot qu'il avait entendu chuchoter partout dans ses tournées \u2014 c'était pour fêter le petit Sauveur- Ah! que ne I'avait-il su plus tot! Du coup.les montagnes de bonbons et de jouets dont il avait gonflé son idée de Noel s'écroulérent.I se |.attaqua d'un coup de mouchois et ja fi en lui un immense vide.ce qui ne reux.n'avait révé de l'être.Ah! oui.lui aussi il serait du nombre des sauvés- Que lui importait la guerre désormais.Noël était retrouvé.Un Noël autrement plus intéressant que l\u2019an- cien- Ah! qu'il lui tardait d\u2019en connaître davantage.Certes.il en parlerait à Monsieur le Curé- avec un peu plus de lumière dans \u2018esprit.et beaucoup plus de chaleur au coeur, T1 pleure, il rit, se remouche.Au Sanctus.comme un banal Canadien.il ploie les genoux.s'effarouche un peu quand arrive le brouhaha de la communion générale et toujours vient près d\u2019applaudir après chaque cantique de la messe de l'aurore.À peine l\u201cÎte Missa Est\u201d a-t-il donné le signal d'un ébranlement général qu\u2019en deux temps- trois mouvements.il est à la sacristie.éparpillant au passage une demie-douzaine des p'tits garcons de la balustrade, tout ébaudis de tant de souplesse derriére tant de d'un petit enfant venu pour racheter le monde.Un petit Dieu! s'il fallait en croire Monsienr le Curé.Et la re.malgré tout, que Ste-Florine est MEILLEURS VOEUX POUR UN Ge Joyeux Noël et une Heureuse Annee f Roméo ASSURANCE Représentant de Great West Life Ass.Co.Téléphone 653 30 rue Notre-Dame, LE is ve à À > 5 RB Bessette S GENERALES FC ERC Cs a RCE Lg .Saint-Jean, P.Q.\u2014p of SA MORT - empéchait pas pourtant d\u2019être heu- Heureux comme jamais il En attendant, il se remet à la messe dans la même béatitude.barbe- Un quart d'heure ! Puis le Bonhomme Noel reparait, la figure rayonnante comme un car- (Suite à la page 14) re _ % LA KJ Jopenx Hoel | \u2014 Léo Roy Entrepreneur général Manufacturier de portes et chassis 197 St-Jacques Tél.2204 St-Jean rN SAINTJEAN, JEUDI, LE 19 DECEMBRE, 1946 Meilleurs Souhaits à l'occasion de Noël et du Nouvel A.E.Grégoire Distributeur DODGE, DeSOTO ° À votre service depuis au delà de trente ans 149 Champlain, TEL.2590 SAINT-JEAN \"LE RICHELIEU i - 2 Eee a Semon re Da ie #5 ct & Autour de la table de Noël & BUFFET POUR REVEILLON DE NOEL Cocktail aux canneberges Consommé fumant Tourtiéres Galantine Salade au poulet Hors-d'oeuvre assortis : Pain beurré ou Petits pains Gâteau aux fruits, Beignes Arbres de Noél en gâteau Café DINER Jus de raisin mousseux DE NOEL ou pamplemousse flambé ou coupe aux fruits Dinde ou poulet ou oie Farce au champignon, au céleri, ou au gésier Pommes de terre en purée Sauce brune Carottes ou navets en purée ou betteraves piquantes Sauce aux canneberges Cresson, chicorée ou laitue Plum pudding avec pois verts gelée aux groseilles sauce française ou avec sauce aux cerises ou Tartelettes à la mincemeat Café Cocktail aux canneberges (atocas) 2 tasses de canneberges 1 tasse de sucre 1 pinte d\u2019eau Jus d\u2019un pamplemousse Jus d'un citron Faire fondre le sucre dans l'eau amener au point d'ébullition et y ajouter les canneberges coupés en deux.bouillir cinq minutes- Retirer du feu; refroidir.Ajouter le jus des fruits.Couler et servir bien froid- + 185 St-Jacques, Tél.VOUS JOINDREZ L\u2019UTILE A L\u2019AGREABLE .Jus de raisin mousseux 1% tasse de jus de raisin 134 tasse de ginger ale Refroidir entièrement les ingrédients.mélanger et servir.On peut ajouter de la glace concassée.Donne 3 tasses.Sauce aux canneberges 4 tasses de canneberges 1 tasse de sucre 2 tasses d'eau « @ Venez voir l'assortiment de Cadeaux utiles et variés la Maison R.Harnois 2182 Saint-Jean, P.Q.berges soient transparentes.Farce au gésier Gésiers % tasse de gras doux 2 c.à table d'oignons émincés 4 tasse de céleri haché v 4 tasses de cubes de pain grillé de 14\u201d (environ 5 tranches de pain de 4\u201d I c- à thé persil haché 11 c.a thé de sel % c- à thé de poivre % c.a thé assaisonnement à volailles le tasse de bouillon de gésiers (environ) Mijoter les gésiers dans de l\u2019eau salée durant 30 minutes, puis hacher finement.Réserver %4 tasse du liqui- Laver les canneberges.les trier.éliminer celles qui sont molles.Amener le sucre et l'eau lentement au point d\u2019ébullition.Bouillir 10 minutes.Ajouter les canneberges, couvrir et mijoter jusqu\u2019à ce que les canne- Réfroi- dir.Donne 4 tasses de sauce claire- A de pour la farce et utiliser le-reste pour la sauce.Faire revenir 1 oignon et le céleri dans le gras- Ajouter les cubes de pain, le persil et les assaison- nementss les gésiers et suf fisamment du bouillon chaud pour mouiller le pain.Farcira un poulet de 5 livres.(Buite à la page 9) tous nos clients NX Nous souhaitens NIH, IEICIEIEIE ICI lL, tous nos amis Pour les Fétes Donnez un cadeau utile.Il sera doublement apprécié Venez voir notre assertiment - nous en avons pour dames, messieurs et enfants la Lingerie Si-Paul Enrg.Mme Charles Boutin 81 St-Paul Tel.949 St-Jean P.Q.J \u201d or Ps VENEZ Vous pouvez choisir à notre magasin, quantité de cadeaux, à des prix raisonnables.LeSseur & Grère Marchands de Meubles - Direclours de Junérailles tous nos clients et A tous nos amis JOYEUX NOEL NOUS FAIRE UNE VISITE ra 169 - 171 rue Riche TEL.2414 1 leu ~~ - Saint-Jean, Qué.are re GI imment iller le Vres.3, Nn meme CBuite de la page 8 x Gâteau brun aux fruits tasse de gras doux 3, tasse de cassonade 15 ç, à thé d'essence d'amande 3 œufs 4 tasses raisins secs & 2/3 tasse cerises marashino confites, tranchées 1'e tasse écorces de fruits confits.hachés 24 tasses farine ordinaire OÙ 21; tasses farine à patisserie 4 c- à thé de sel 14 c.à thé de noix de rapée 2 ¢ a thé de muscade 1 c- à thé de cannelle 1 c.a thé de toute épice sc.a thé clou de girofle en pond I ¢ i thé de poudre a pate la c- à thé de soda à pate }, tasse mélasse : tasse jus de raisin Défaire le gras en creme.avoute- le sucre et l'essence d'amande et tre méler.Ajouter les oeufs.uni a la toi.en hattant- Fariner les fruit- 4.\" une partie de la farine.Meteo tamiser ensemble la farine.le sel \u2018e- epices, la poudre à pâte et le soda et ajouter alternativement avec ln mélasse et le jus de raisin.\\jonter les fruits farinés et bien meler Tu pisser le fond et les côtés d'un moule profond de 7x7\" avec un papier brr épais graissé.Le remplir aux deux tiers avec le mélange.Cuire dans ne four lent.300°F.pendant environ 2% heures.Donne un gâteau de 253 livres- Gateau blanc aux fruits 4 tasse de gras doux 1 tasse de sucre fin OU de one à fruits z c- à thé de vanille !2 c à thé essence amande 3 œufs ! tasse raisins secs 1 tasse d'écorces confites melus gées l tasse cerises marashino OÙ confites.hachées - 4 tasses farine ordinaire OÙ 21: tasse farine à pâtisserie 1 \u20ac.à thé poudre à pâte | c- à thé de sel 4 tasse jus de fruit OU lat Défaite le gras en crème.ajouter le sucre.la vanille.l'essence d'amande et bien mêler.Ajouter les ouit- un à la fois, en battant bien- Fariner les fruits avec une partie de la fari ne.Meler et tamiser le reste de la farine, le sel, la poudre à pate, et ajouter alternativement avec le liqui de- Incorporer les fruits farinés.T'a- pisser un moule profond 7x7\" avec papier graissé et le remplir aux deux tiers avec le mélange- Cuire dans un four lent.300°F.pendant environ 1% heure.Donne un giteau de 2% livres, muscade Autour de la table de Noë A ii ag Sauce aux cerises 1 c.à table fécule de mu- 1 e à thé de beurre 1 tasse d\u2019eau chaude } tasse jus de cerise boutllant 2 \u20ac a thé d'e-ence d'amande l2 tusse de cerises en conserve dé novatitées Meter tecule co une \\router l'eau vraductiomert \\nener au pomt dehu'liion et bouillr 5 minu- tess \\outer le sirop de cerise chaud et mijoter 10 minutes Ajouter es sence ot cores.Nerve chad Donne 2 tasses de sance re Macarons aux cerises 1 banc d'oeut ! pincée de sel La tasse de sucre l'2 tasse flocons de hlé ou mais 119 tasse cerises marashino coupées finement sattre le blane d'oeuf bien ferme avec le sels ajouter le sucre graduellement et tous les autres ingré- dients dans l'ordre donné.Déposer par cuillerée sur une tôle graissée et cuire à four modéré.325°F.environ 30 minutes.Donne 12 à 16 macarons- Arbre de Noël en gâteau R Préparer un gâteau au beurre ou un gateau blanc que vous faites cuire FIN dans des moules de différentes grandeurs.L'étage du bas doit avoir 8 pouces environ de diamètre ; diminuer d'un pouce par étage.Chaque gâteau doit avoir un pouce d'épaisseur.Superposer 7 ou 8 rangs de côté \u2018et relier par de la gelée de pommes ou autre.Garnir de glace au beurre; y appliquer du coco coloré en vert, des petits bonbons satinés, boules rouges et d'argent, etc- Pour imiter des chandelles, tailler des noix de Brésil en cônes.les piquer d'un cure-dent et les déposer joliment sur le gâteau- Ne d étoiles + < < Astres scintillants, pierreries au firmament de Noël, % .A .et vous, lampes des heureux et tranquilles logis \u2014 vous etes les lumineux symboles - - , - » de la Paix.N'oublions pas que le souhait angelique: \u201cPaix sur la terre aux hommes de bonne volonté!\u201d fut chanté au-dessus des toits de Bethléem .JOYEUX NOELI Molson s SAINT-JEAN, JEUDI, LE 19 DECEMBRE, 1946 _\u2014 more rrr rrr sr rrr a \u2014\u2014\u2014 \u2014 LE RICHELIEU J > ; à Se gn Aa eme Chet a 5 es Lucile aura sept ans à Noël.Sa maman lui a promis un beau cadeau pour sa fête.si elle était bien sage.En promenade depuis une quinzaine de jours chez son oncle.M.le curé: on ne la reconnaitrait plus- Lucile.d'ordinaire si maligne, si tapageuse.la voilà raisonnable comme une grande fille.Le soir, quand M- le curé a lu Le Richelieu.ou préparé son sermon, Lucile s\u2019asseoit tout près de lui.dans son petit fauteuil rouge.et la leçon de catéchisme commence : \u201cQuand le petit Jésus est-il venu au monde?\u2014Le jour de Noël.\u2014A quelle place?\u2014A Bethléem, dans une étable- \u2014Pourquoi est-il si pauvre?\u2014Pour nous apprendre à faire des sacrifices.M.le curé chante d\u2019abord.Lucile reprend; puis les deux voix s\u2019unissent: l'une grave, lente.dominée par l\u2019autre.la petite voix claire et douce : on se dirait déjà à la messe de minuit.La messe de minuit.Comme elle y songe, Lucile.Noël! Quelle fête! \u2014-En fais-tu toi.des sacrifices La visite au petit Jésus.en pleine Lucile?nuit.la crèche., les beaux can- , J ; \u2026 tiques.et puis.et puis.n'y \u2014Oh! oui.pour faire plaisir au a-t-il pas le cadeau de maman?petit Jésus.\u201d M.le curé continue d'interroger : Lucille répond à toutes les questions, sans broncher- Rien ne l'embarrasse.pas méme le mystére de la sain : Trinité! Après le catéchisme.les cantiques.car Noël approche, et il faut que [Lucile chante les beaux airs de Noël à sa maman, au retour- \u201cVenez.divin Messie-\u201d \u201cCa bergers.assemblons-nous.\u201d \u201cLes anges Enfin la messe de minuit est arrivée ! Ce jour-là, Lucile s\u2019est couchée de Tante Rose réveille Lucile \u201cOh ! que Rose.tante Rose qui reste avec M.le curé.et qui dorlote sa pêtite fille.Oh! les rêves de Lucile.sont beaux ! qu\u2019ils un firmament plein d'étoiles.elle entend le chant des anges.elle voit la crèche.les bergers., et surtout le beau petit Jésus, blanc comme la neige.Oh! les reves de Lucile.Onze heures: les cloches sonnent- Tante Rose réveille Lucie- \u201cOh! que c\u2019était beau!\u201d.dit la petite en se frottant les yeux.\u2014 Mais quoi donc?dans nos campagnes.\u201d \u2014Les anges.le petit Jésus- Ce 167) DIV EVI OSP MF 4d) 4 4) 47 47 47.DEF IEP), Fry 4 Dans sa chambrette.elle entrevoit s \u201d \u2014Voyons.Lucile, tu réves encore.Puis elle I'habille, lui met sa petite robe de laine bleue.et tout emmitouflée.l'emmène à l\u2019église- Dehors.on entend le son joyeux des grelots, le crissement des carrioles sur la neige, et quelques éclats de rire dans la foule.L\u2019orgue commence i jouer: \u201cVenez.divin Messie.église se remplit.Lucile entend\u2019 tout, voit tout : son rêve continue toujours.Tante Rose la conduit à la crèche: la petite regarde.mais ses grands yeux, encore tout endormis.sont éblouis par tant de lumière.\u201cPrie le petit Jésus comme il faut\u201d.dit tante Rose.Eucile regarde toujours.Comme.elle voudrait toucher les pieds du petit Jésus.ils doivent être bien froids.Et puis, au sujet du boeuf et de l'âne.que de questions elle aurait à poser.Mais la messe commence : tante Rose ramène Lucile dans le banc- (Suite à la page 11) .\u201d La petite ° LL 4 a] ve REMMI ENEMA * Tizi.Nous sommes aussi reconnaissants que sincères en présentant à notre nombreuse clientèle Succursale Saint-Jean, P.Q.ED.ARBOUR, gérant i RR À i NOS MEILLEURS VOEUX > POUR UN A ; JOYEUX NOEL ñ ; TX x % La Laiterie : ¥ Granger & Frères TEL.3853 tg 165 BOUTHILLIER, SAINT-JEAN, QUE.A RD DBP RRR FRIIS PEED \u20ac EE EE EE EEE VE EV EV EN EN EN YIN 2 2 or x À 7 Le Gérantet À 8 le Personnel A & à l\u2019occasion A : de A ÿ NOEKL et du Nouvel AN A Offrent aux nombreux clients et amis de A x notre institution leurs meilleurs voeux de À ë Santé, A ; Bonheur, A \\ Prospérité.À 7 % à à 4 a ñ ; ¥ Banque Canadienne Nationale 2 : 3 fA RN ri ma mme EE \\ Avec nos voeux sincères pour un 5 x Joyeux Noél À et une A \u20ac Heureuse Année A ; nous disons in = un reconnaissant Merci à notre clientèle pourson # généreux appui au cours de 1946 et l\u2019assurons A du même bon service pour 1947 > ; KE ; ¥ Marché Idéal A È Hervé Jolin, prop.2 : BOUCHER-EPICIER : ¥ 159St-Jacques, TEL 2000 Saint-Jean, Qué.23 ARMAND S A TOUS MES CLIENTS.A TOUS MES AMIS.Un Joyeux Noël J.A.Leblanc PAIN Excel BRAND Page 10 25 hm mm LE RICHELIEU oat, ou, Trans Me pre TT as A PEEP EEE PAE PPPS Ww DEUX PETITS JESUS ©.ar de in page 16 \u2018 fo Cost Theure dn popes HTS te .réveillon.maman t'a envoyé.\u201d Gloria im escelsis Deo.et les voix se t les cantiques se | Quand Lucile se rendormit, apres Sans prendre le temps d'enlever sa réponde uñe fête dans tous \u20184 Messe de minuit.ses lèvres mur- jaquette et de mettre sa robe, Lucile succèden était déjà dans la cuisine : les coeurs La petite église n\u2019est pas Net L/ \u201cOù est-il.ma tante.le gros pa- ! UN JOYEUX NOEL richement illuminée.ni décorée com- .t2?\u201d me celle des grandes villes, mais les que quelques banderolles bleues, rouges 8 re 4 i : et et jaunes qui descendent gracieuse- z Le ss Pages LÉ est un beau cha- .t de la voûte, la rendent toute pelet de es bleues.êt une belle bel poupée rose.UNE HEUREUSE ANNEE belle.Lucile ne perd pas de vue M.le curé qui chante la messe avec les beaux ornements dorés- L'avant-midi se passa.pour Lucile.à enfiler des chapelets et à bercer sa poupée.\u2018 Dans l'après-midi de Noël M.le curé.selon sa coutume.alla visiter à les familles pauvres de sa paroisse : W.] aradis quelques douceurs aux petits enfants, § ° cela leur fait tant plaisir.: De temps en temps, effe remue les Jévres: que dit-elle?Oh! personne ne le pourrait comprendre.Mais le petit Jésus entend sa naive prière: cela suffit.La première messe est terminée.4\u2018 ; EPICIER \u2014 BOUCHER l'autre commence ; dans la foule qui En partant, M.le curé vit Lucile ) prie, le recue Nn, Te pas cesse.qui berçait toujours sa poupée : \u201cTu les cantiques non plus : es voix chan- .|sais, lui dit-il, Françoise.la petite.96, rue FOCH, TEL.878 SAINT-JEAN tent toujours les vieux airs pleins de |muraient encore une prière.un orpheline que tu as connue au cou- charme : beau sourire restait fixe sur sa figu- vent.elle n'en aura pas.elle.de D cac crc CRC re: son reve allait continuer- poupée.\u201d Adeste Fideles.\u201cLe Fils du Roi de \u201cx gloire est descendu des cieux.\u201d Lucile regarde M.le curé.mais I passait sept heures quand Lucile sans dire un mot- , Les messes sont dites: les paroi se leva le lendemain matin- \u201cElle fait de grands sacrifices.: rois- ., .2 Ce: .Frangoise; le petit Jésus l'aime heau- siens défilent.Quelques instants coup 5 petit J Avec les apres.ils sont réunis chez les parents] \u201cVion 1 wale, dit tante Rose.\u2019 A Lucile baisse la tête: elle a com- meilleurs souhaits pris.Mais se séparer de sa poupée.déjà.Oh! cela est trop dur! \u201cFh! bien.Je m\u2019en vais.\u201d EE Joyeux Noël Bonne et Heureuse Annee Sincère merci pour l'encouragement prodigué en pour un Lucile reste les veux baissés.et retient sa poupée bien fortement dans ses bras.M.le curé partit sans apporter la poupée de Lucile- Joyeux Noël 1946 et bienvenue pour 1947 Ke Gérard Brunelle \u201cMACHINE SHOP\u201d Ki fn Lucile se berça encore quelque temps, mais elle ne chantait plus- Son bonheur était plein de regret.Flle entendait la voix de M.le curé: \u201cFrançoise n'en aura pas, elle.de poupée\u201d.et Françoise est orpheline.Lucile n'y tient plus: elle monte dans sa chambre et se met à pleurer- MAGASINS DE CHAUSSURES Montreal Ltée Réparations de toutes sortes, sur tour Soudain.une idée.33, 2ème Avenue, Téléphone 2927 luctle essuie lés grosses larmes qui J.B LEFEBVRE SHOE STORES LTD.IBERVILLE P Q coulent sur ses joues rougies, cher- .BD.Rép.: Napoléon Poulin che dans son sac d'école une feuille blanche.la remplit de sa grosse écri- oD To Ty Ty Sy ture carrée : cela prit bien un bon quart d'heure.puis elle enveloppe sa poupée.s'habille et descend : e 200 RICHELIEU, (Suite à la page 15) A BB A BB BR BS SB RS SEIT VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX A NOTRE MAGASINs of ~ Joyeux Noël à tous 0 Foyeux Noël à Tous | POUR VOTRE APPROVISIONNEMENT DES FETES Nous avons I'assortiment et la qualité ane rt i A Le\u201d P.Baillargeon | 264 TEL.2627 CHA MPLAIN \u2026 SAINT.JEAN J.Marceau Enr\u2019g.1 Place du Marché -:- SAINT-JEAN TELEPHONE 2129 SAINTS 4 oll SAINT-JEAN, JEUDI, LE 19 DECEMBRE, 1946 LE RICHELIEU Page dé ESS NNFS Lan aus Le Noël de Cendrillon - A A A A AA A te Ë Et tandis que minuit sonnait.Cen- [était beau et le prince aussi.Mais chalumeau- C'était un tableau très{rées par sa fée-marraine.+ drillon s'esquivait du bal où elle avait Cendrillon n\u2019y pensait plus guère simple, niais qui émut pourtant Cen-| \u2014Je viens.je suis.bonsoir.dansé avec le fils du roi- Dans sa/tant elle aspirait à se retrouver au- drillpn bien davantage que ne I'a- .hite elle avait pe rdu, sur l\u2019escalier du |près des cendres encore tièdes qui vaient fait les transformations opé- (Suite à la page 13) * palais, le petit soulier que l'on sait.[pourraient la réchauffer.Ses mé- 1 un ravissant petit soulier orné d'une |chantes soeurs seraient couchées.et le Er 1 ee pierre d\u2019émeraude qui lançait des [chat ronronnerait en venant à sa - mh oe us we FAT SEE 3 1 fun mse JOYEUX NOEL 1! Maintenant, la solitude lui faisait] II y avait longtemps qu\u2019elle mar- Roger Geor ges t peur- De temps à autre il lui arrivait /chait.lorsqu\u2019une musique très douce, p de lever les yeux vers le ciel pour y|très pure.s'éleva dans le silence.Et Entrepreneur général à découvrir une étoile qui aurait pu lui] cette musique berça les réves de la ® tenir compagnie et la rassurer d\u2019un jeune fille qui sentait tout à coup.en (Successeur de Couture Georges) q clignotement amical- Il n\u2019y avait de-| elle, comme un besoin de tout aimer.vant ses pas que la route obscure et, Oui, de tout aimer.même sa vilaine RÉP ARATIONS GÉNÉRALES Dans la nuit noire.le carosse et les àU-dessus d'elle, 1e voile bleu sombre [marâtre et les soeurs cruelles et les 4 ET .; souris s'étaient envolés- Cendrillon, [du firmament.Pourtant.dans l\u2019air.[dures besognes qu'il fallait recom- .- | + toute éblouie encore des \u2018lumières | flottait.on n\u2019auraît trop su dire quelle mencer chaque jour.Mais où allait CONSTRUCTIONS DE TOUTES SORTES qu'elle venait de quitter, n\u2019y voyait douceur qui mettait comme un bau-ldonc Cendrillon?Voilà qu'elle avait goutte.Elle était lasse d\u2019avoir valsé |Me sur le coeur de Cendrillon quand | quitté le chemin, attirée par une for- 'AU'CONTRAT OU A LA JOURNÉE sans doute; et boitillante a cause de |¢lle pensait combien, à la vérité.elle |ce mystérieuse vers la clairière d'où Ps son pied privé de chaussure, suivait [était seule au monde.DEMANDEZ NOS PRIX avec peine son chemin.Oui.le bal | 125, BOUTHILLIER < TEL.4107 ST-JEAN AA e partait la musique- Une clarté mille =, { fois plus merveilleuse que celle de la R : salle du palais, ou elle avait dansé À | tout à l'heure.illuminait un de ces A TOUS R d abris sans porte ou se refugignt du- À d rant la nuit les animaux des pâtu- J N FA L rages.Cendrillon s'était approchée.oO y eux oe 1 su Il y avait là une jeune femme vêtue .À © plus pauvrement qu'elle et qui.pliait AR el x des langes avec un sourire heureux.© MR et Joyeux Noël à tous ; j a ñ OR Sincères remerciements à notre clientèle pour R n £53 la confiance accordée durant l\u2019année 4 ou NOUS VOUS INVITONS A VENIR VOIR 1946.Nous sollicitons de nouveau ñ 9 NOTRE ASSORTIMENT DE ROBES ET votre bienveillant patronage fi ris MANTEAUX.\u2014 DERNIERS MODELES pour l'année 1947.A NUANCES LES PLUS NOUVELLES à à à # fil Un homme âgé qui taillait un baton RO à & GO à KE i i KE À ; me ° uot se tenait auprès d'elle.Dans la crè- R 0 che de bois qui servait de mangeoire MARCHANDS DE MEUBLES R = êtes, tit était - \u2018 61 St-Jacques, Téléphone 632 aux betes: un peti Poupon cai cou R n ché, les yrux grands ouverts, et qui 258 Richeli TEL.2160 Saint-Jean, PQ.À bo SAINT-JEAN, QUE.suçait son pouce.tandis que.tout|f ichelieu, .168 ; droit devant lui» un berger jouait du A a Ze | + i A f { tiv Ne ta, A fre lar ac .ch + tie | De nouveau, c\u2019est le moment de se réjouir .les q avec ses amis et avec ses voisins; su: 4 d'oublier les anxiétés et les soucis; leu i de suspendre ses travaux annuels.Le moment de donner et de recevoir; : le moment de rire et de s\u2019amuser .: Je souhaite qu\u2019il en soit ainsi pour vous! \u201c0 tio Ë } 4 ee ~~ LE RiChHeLILU SAINT-JEAN, JEUDI, LE 19 DECEMBRE, 1946 + erm re mms oo \u2014 & or.I | 8 Aa AX ee | YB I I DB SS DS SS DS SD Am y = (Suite de la page 12) balbutia-t-elle dans son trouble- Viergé (vous l'avez reconnue) Eur Joseph salua.L'Enfant Jésus tendit ses petites mains.La Sainte Famille avait reçu la visite des bergers, puis celle des rois mages- Qu'une filleule des fées vint.à son tour» la voir, ne l\u2019étonnait plus.Cette petite Cendrillon qui avait tant travaillé et souffert pour les autres était d'ailleurs particulièrement sympathique Et voici que n'ayant aucun présent à offrir, la jeune fille avait enlevé du seul soulier qui lui restait la pierre d'émeraude et la faisait scintiller dans la lumière pour amuser le petit- Le berger s'était.lui aussi.penché «ur la crèche.Réveuse.Marie regardait ces deux êtres simples et bons qui s'étaient rencontrés aux pieds de l'Enfant.\u2014Je les veux heureux.pensa-t-elle Flle ne les frappa point d'une ha guette magique mais elle leur prit a chacun une main et les réunit au- dessus du petit Jésus qui, maintenant.riait aux éclats.\u2014Mariez-vous et avez beaucoup de fils, dit simplement Marie.Cela n'était peut-être pas tres con forme aux projets de la fée-marraine qui voulait faire finir l'histoire de la manière dont on la raconte aux petits enfants.mais le vrai bonheur était au bout.et la Mère de l'Enfant Dieu l'avait éclairée d'un sourire- Cependant, à l'aube de cette nuit x À PROPOS DE NOEL L'arbre de Noël est de mode relativement récente.C'est le sapin du Nord.11 nous vient d\u2019Allemagne.Tl Tappelle que les fidèles à travers le froid et la neige allaient avec des lanternes à la messe de minuit.Ils accrochaient leur luminaire aux branches chargées de givress Et à la sortie de l\u2019office, les bébés trouvaient les cadeaux que \u201cles Anges\u201d y avaient suspendus pendant qu'ils faisaient leur naive prière.Les crèches viennent d'Italie.Nous Sommes loin du luxe et de l'imagina- davantage- Et il s'en alla.tout triste, serrant contre lui le petit soulier.un ravissant petit soulier orné d\u2019une pierre d\u2019émeraude qui lançait des feux- Jeanne CAPPE merveilleuse» Cendrillon s'en était retournée chez sa marâtre- Heureuse comme jamais.elle s'était remise à ses besognes quotidiennes- I! fallut la visite du fils du roi pour qu'elle se rappelat le bal de la veille et les lumières et le carosse et bes toilettes somptueuses.Fille avait des souvenirs bien plus merveilleux et mille fois plus doux.En réalité.Cendrillon était une fille de grand hon sens et le fils du roi ne lui avait pas fait une aussi Ad EEE Le Noël de Cendrillon - pa AA A J Roland Messier forte impression qu'on veut bien le dire.Quand il eut essayé le soulier perdu et qu'il lui parla de mariage elle esquissa une moue polie et refusa net.Devant ses méchantes soeurs scandalisees, elle déclara sans ambages qu'elle préférait son berger, les airs qu'il jouait sur son chalumeau et l'humble vie des épouses de sa condition aux obligations et aux agréments d'une vie princière.Naturellement, en la voyant aussi sage et aussi fidèle à l'engagement de son coeur.| 218, rue Richelieu JOYEUX NOEL.EXAMEN DE LA VUE Optemétriste Opticien SPECIALISTE DE LA VUEE Bureau 2347 Téléphones: Rèsidence 682 St-Jean, Qué le fils du roi ne put que la regretter J OY EUX - Stn.AN N O Ë L Cet 003, Neil est vraiment joyeux! Au pied du sapin traditionnel, les enfants déballent gaiement leurs étrennes.Des Maritimes jusqu\u2019en Colombie Britannique, des feux clairs crépitent dans l\u2019âtre.Les tables sont généreuses et il y a de la joie dans nos coeurs.Le Canada a bien mérité ce joyeux Noël et toutes ces bonnes choses.Nous les avons gagnés par notre sage modération.Nous avons gardé le sens des valeurs.Nous avons été modérés en toutes choses, dans nos plaisirs comme dans nos dépenses.Cette fois, Noël est vraiment joyeux et la Maison Seagram est heureuse de partager le bonheur de tous les Canadiens qui peuvent - ., .tt 299 dire cette année, comme vous et comme nous: \u2018Joyeux Noël\u201d.1946 tion des \u2018Napolitains en cette matière.Te, SAINT-JEAN, JEUDI, LE 19 DECEMBRE, 1946 LE RICHELIEU Nos-moilleurs voaux pour uñ ~~ s Joyeux Noël 4 à tous Acs clients êt - \u2018; à tous nos amis _ 3 Re _ 2 : => 3 Tx * : Hormisdas Perron ; 148 Notre-Dame, Tél.3728 Saint-Jean, Qué.4% ENTREPRENEUR \u2014 PEINTRE a PAINT CONTRACTOR A Siti iia 4 tata is LCR tiie = LA MAISON DU MEUBLE B.MILOT 46 St-Jacques, TEL.943 Saint-Jean, Qué.- g\u2026 ff Où vous êtes assurés de trouver des meubles modernes et de qualité à des prix raisonnables 8 à à Pour un cadeau des Fêtes, venez faire votre choix parmi nos nombreux objets.ER 5 JOYEUX NOEL A tous nos Clients et Amis une Année Heureuse et Prospère Sincère Merci pour l'appui donné au cours de l\u2018année 1946.En 1947, gardez la bonne habitude de venir faire vos achats au reau flagellé par le soleil couchant- Dans sa main.un chapelet- Sous son flèche.Au milieu une maquette de génuflexion qui aurait fait éclater de devant la Crèche- \u201cBon p'tit Jésus! Bon p'tit Jésus ! Comme tu es beau.et que ta Maman devait t'aimer ! Monsieur le Curé t'en nais- Eh ! bien ! mon métier c'est fini ! Les cheminées.c'est fini! _ Avec l'aide de Monsieur le Curé, je vais coeur des p'tits enfants, qui te volait ta belle nuit et ta belle fête.va dis- paraitre à tout jamais- Ce sera toile seul.le vrai Noël.le petit Bonhomme Noël ! Je m\u2019accuse de n\u2019avoir toujours été qu\u2019une vaste blague, bon tout au plus à figurer sur les annonces de charbon.de coke, de savon| &° Barsalou, sur les boîtes de chocolats ou dans les arbres de Noël.Je ne suis pas méchant au fond, seulement, un peu bête.Je me suis élevé tout seul.Je pense que j'ai toujours été orphelin.Quand je serai baptisé.\u2014 car je vais l'être.tu sais \u2014 dans le registre il faudra écrire: \u2018Parents inconnus\u201d.Alors.tu vois! Il faut pardonner à tous les autres grands bêtas qui te volent à leur manière ta belle fête de Noël.Qui la veulent pleine d'alcool et de mangeaille- Qui en font une nuit de licence et de moi-même un Enfant-Jésus.Bon! je vais me sauver.Mais je reviendrai, oui je reviendrai.p'tit Jésus- Le temps seulement d\u2019apprendre mon catéchisme et de préparer ma conscience au ramonage.Tiens un petit cadeau avant de partir.Et le Bonhomme Noël sortit une belle piastre neuve.Il allait la glisser dans le tronc quand se ravisant.il se pencha dans l'étable au risque de déranger le boeuf et l'âne qui lui barraient la route, et cacha soigneusement son papier dans la paille de la crèche- \u201cTu sais.l'impôt sur le revenu.le tronc.ils sont capables de te le \u2018prendre\u201d.Un dernier regard et l'église- il quitte Dehors ses rennes piaffaient au poteau.En deux minutes l'équipage fut en mouvement.soulevant la poudrerie sur la route- Un habitant du rang St-André le à tue-tête : Noël-ël! Noël-ël! Voici le Rédemp- (teur.Noël! Noël! voi-a-ci le-e-e-e-e Ré- Puis.quand il entreprit la descente de la Grand\u2019Côte.au coin du bois: Il est né le Divin Enfant.Jouez.hautbois ! résonnez musettes ! Mesure \u201cdeux-quatre coupé\u201d, ce qui acheva de mettre le feu aux fines pattes de ses bêtes- En un clin d'oeil, rennes, voiture, bonhomme, tout était disparu dans la vallée- Et notre bon Florinier qui ne connaissait pas l\u2019histoire de commenter : 1 \u201cIl sent sa mort, c'est certain!\u201d bras.le \u201cGrand Catéchisme en ima-| & ges\u201d.Il travers l'église comme une] rire la plus mutilée des génuflexions § du bedeau.Il s'écroule finalement 1 a fait un panégyrique.hein! Je ne « te connaissais pas.mais là je te con- & me ramoner la conscience.et puis le ï Bonhomme Noël, qui te volait le|Ÿ; iS débauche- Mais voilà que je parle des | & > autres maintenant- Comme si j'étais .dans] 4 vit passer.Bonhomme Noël chantait À {dempteur.8 NOS MEILLEURS VOEUX Joyeux Noel Heureuse Année Remerciements à notre clientèle pour son distingué Patronage 44 Milles Poulin SALON DES MODES Chapeaux exclusifs faits à la main 215 rue Richelieu, Tél.2683 Saint-Jean, P.Q.& SE BEEBEEIEISNEIDIIIIIIMI bE rar Fe - A 2 Ce (a Le x [= fe 4 3 3 Le A A AJ A TOUS éd; Li Joyeux Noël i) a Bonne et Heureuse Année ry, L'Assurance de notre entière coopération pour 1947.& Reconnaissant Merci & pour l'appui accordé N en 1946.4 EPICERIE ROYALE A.T.DION & FRERE NM par pare \u2018 234 Richelieu, Tél.3624 Saint-Jean, Qué.para ar ÉTAT LEP, A LE MAGASIN DU CADEAU A ST-JEAN vous présente ses meilleurs voeux pour un a JOYEUX NOEL fi ff Votre problème d\u2019achat de cadeaux sera favorablement simplifié si vous faites une visite au MOULIN ROUGE, ENR\u2018G.ff Vous trouverez des cadeaux pour tous à des prix raisonnables.9, Place du Marché, TEL.3606 \u2014 4340 Saint-Jean, Qué.RARES ADDED LE RICHELIEU SAINT-JEAN, JEUDI, LE 19 DECEMBRE, 1946 = > \u20ac ¥ SEE BIEIIIIDIRDDIIIDIIID >: | US RAS AD De toutes les histoires que nous racontait grand'mère.il en est une que j'affectionnais particulièrement.car ainsi que vous allez le voir, sa finale flattait ma gourmandise : Grand\u2019mère raconte - elle fut jalouse et souhaita incontinent que la fillette ne grandisse plus, Cette malédiction, hélas! se réalisa, et.bien Que ses parents aient fait venir les plus grands médecins du monde.à 16 ans.elle n'avait pas encore grandi d'un demi-pouce.Un Jour pourtant un vieux chemineau qui ne vivait que d'aumônes et parcourait d'un bout de l'année à l'autre les quatre coins du monde.se fit fort de donner à la jeune fille une taille \u201cIl y avait une fois une petite fille normale.II se fit apporter des fruits.bien sage.très intelligente.et d'uns qu'il fit cuire pendant longtemps en beauté remarquable.qui eut le malheur, à l'âge de cinq ans.de rencontrer une méchante fée.Cette vilaine femme aurait bien pu passer sans rien lui dire.mais vous savez que les méchantes fées sont très laides.Devant tant de grâce et de jeunesse les remuant avec un bâton et en y D DA ED SOS SEIS BED XT) 57) SUVS EEN APN STEIN SV LV TY 2 SEV EXD voi AVEC MES MEILLEURS VOEUX POUR UN Joyeux Noël et une Heureuse Année Ka Abald Lanthier Organisateur pour CAISSE NATION ALE D'ECONOMIE CAISSE NATIONALE ASSURANCE-VIE 186 Boul.Gouin Tél.3828 Saint-Jean, P.Q.w APG GRAD (IS (BEAL DS ED CSN BAD LPNS BB BNE DEBI EI SEE SBS S SEEDERS, TDAP ISD EF VIF 2 EV REY) BY) BT) MI FY SD ST SSSI ST) 81) #1) 873 ST) 254A LID LID CA CAN CA LA LP LA CAS CAS CM CAN CA CA CA A BP SE AB A BA NBN Joyeux Noël Heureuse Annee : MM A NOTRE MAGASIN, VOUS TROUVEREZ TOUJOURS LE CHOIX ET LA QUALITE DANS LES TISSUS A LA VERGE, LES SOUS- VETEMENTS, LES GANTS, ETC.SEE Merci à notre clientèle pour 7r encouragement, que ©.«di.citons de nouveau pou | = Mme Raymond Bédard Téléphone 3775 130 Saint-Jacques, Saint-Jean, P.Q.CECLCCCCCNCCCCLOTECECTOT A AAA mélangeant un mystérieux produit- La petite naine devait: manger de cette préparation à chaque repas L'effet fut prodigieux: en six mois elle était devenue une jeune fille à la taille élancée, si belle que le fils du roi passant dans la contrée l'aperçut et la demanda en matiage.Elle fut donc très heureuse.et la vieille fée.en l'apprenant, en mourut de dépit-\u201d Le récit de grand'mère s'arrétait là, mais faisant comme si je l\u2019entendais pour la première fois, je deman- | dais toujours: \u201cQu'est-ce que c'était.grand'mère.cet aliment qui faisait grandir si vite?\u2019 \u2014 Mon petit.ce n'était ni plus ni moins que des con- fitures- \u2014 Alors.grand'mère.donne- Moi vite une tartine que je grandisse « mon tour et que ie devienne un hnmme.\u201d L'excellente femme s\u2019exéècu- tait en souriant.sachant bien que le sucre.s'il n'a pas le don de réaliser des miracles comme dans ce conte, est tout de méme pour les enfants le meilleur des aliments.SISSSSSSSNS SN ENNANSNNNNNS Deux Petits Jésus (suite de la page 11) \u201cOù vas-tu.Lucile?dit tante Ro- J se.Sans répondre.Lucile sort en cou- rant- M.le curé était de retour depuis dix minutes, quand il fut appelé par une fillette du village.\"M.le curé.\u2014Oui.Madeleine.que veux-tu?\u2014M le curé.vai été voir la creche.\u2014EËt tu as lnen prie le petit Jésus?\u2014Ou, M le curé: mais M le care Lal ven a deux petits Jésus\u2019 \u2014Hemn ® Dur où Me curé.Lil vena fen petits Jésus Enfin pour contenter Madeleine.= fallut aler voir la crèche- Eh\u2018 Men.le croira-t-on.et M- le cure, et tante Rose virent dans la creche, comme Madeleine.deux beaux petits Jesus.Un billet depose au pied du berceau.leur expliqua le mystère.M.le curé le lut, c'était écrit : Pour Françoise, Faveur du petit Jésus.Petit Jésus, maman m'a envoyé une belle poupée.Jé pas voulu la donné à M.le curé.Jé eu de la peine.Je vous la donne.Voulez-vous l'encoyé par un de vos anges à Françoise, celle qui n'a pas de maman.LUCILE Et voilà comment il se fait que dans la crèche du Rosaire, il y eut cette année-la, dews petits Jésus! HUH AHH LH HH UU UR JOYEUX NOEL A TOUS Salon de Coiffure Senécal Mme E.Larouche, prop.Faites vos rendez-vous à l\u2019avance 211 rue Laurier, Tel.2912 Saint-Jean, Qué.MIHBEREEREEHRARRRHEREER RE H Ed * OCC OOOO, La direction et le personnel de ~ \"Hotel National gE présentent a leurs clients et 3 toute la population SES VOEUX SINCERES POUR UN Joyeux Noël et une Heureuse Année A : iî MERVYN HEWS, Prop.A A : A A A ñ Joyeux Noël A TOUS fifi.Adrien Boivin Tailleur pour Dames 210 Richelieu, Tél.2690 Saint-Jean, P.Q.SAINT-JEAN, JEUDI, LE 19 DECEMBRE, 1946 LE RICHELIEU RO} ws.S&S, 2, a, a, a e, 4, a, sd a 4 4 «_ a, as 4, & _ Py a « a « IY « a 0 - a PY a a - Py a .a a a.& 4d.4 dd 4.& 4.\u201d SUGGESTIONS pour i.Cadeaux des Fétes ; ; FAITES VOS ACHATS ; : A BONNE HEURE A > : Nous avons un assortiment de ouliers a] a »nJ \\ A \u20ac Û M HOMMES - DAMES - ENFANTS 5 plus beau choix jamais offerte Satin - Pluche Feutre - cuir e Couleurs Rose - Blanc - Viné Noir - Bleu - Rouge .RAYON -X pour plus de satisfaction .ade ds re wv j us ses M TRY 3 î A q R A TERN EN of \u201d er 4 À o Pp f « 2 74 Mél + wd Accessoires Le Skid C.C.M.Laminés avec ou sans bordures d'acier BATONS HARNAIS SKIRITE - C.C.M.Alpine RE a, ee BE SR SS EIB BE IIIS RIB REI E III IIS I EISBN IIIB EISS Dans toutes les 4 de toutes sortes pointures - si gy pour skieurs + Evitez le désappeintement Valises FAITES VOS ACHATS MAINTENANT Serviettes Les quantités sont limitées Porte-Folios 1 dans plusieurs lignes Me Brine \" Majestie i Boites de Fantaisie pour cadeaux Carson NE >» A | H- } ; ' 1 S.e reo.St.G 4 Geo.St.Germain 282 Richelieu, TEL.2401, Saint-Jean, Qué.pi _ | Page 16 LE RICHELIEU SAINT-JEAN, JEUDI, LE 19 DÉCEMBRE, 1946 FFT EPP EPA PAPA PAPA PA A PHA PART AT CAT CAE U hd Aor Wot\u2019 RA! RA eee eee re ee ee een FUP SUE vi a Déclaré Organe Officiel de I\u2019 2 Vol.XII, No 11 C'est l'aurore d'une année où les voeux de bonheur et de progrès sont animés par un renouveau de foi patriotique dans tout le pays du Ca- nada- En effet, la loi de Citoyenneté Canadienne prenant force avec le premier janvier 1947, permet d'ajouter aux sentiments de charité et de générosité une expression additionnelle de fierté bien légitime.ESS SSSSSSSSSSSSSS SSD Se Inauguration du Terminus de la Cie de Transport Provincial La Compagnie de Transport Provincial a marqué, samedi soir dernier, l'inauguration de son nouveau terminus à St-Jean, par un souper intime servi dans le \u201ccocktail room\u201d de l'Hôtel St-Jean- Une quarantaine de personnes ont pris part à ces avapes que présidait M.H- J- Curtis- vice-président de la Compagnie.À l'issu du souper.M.le Maire Acide Côté, M-P-.fut invité à adresser la parole- Après avoir souhaité la bienvenue dans notre ville aux représentants de la Compagnie venus de l'extérieur, M- le Maire a félicité la Compagnie de Transport Provincial pour l'amélioration faite au terminus de Saint-Jean.accordant une large part de crédit à notre concitoyen.M, J-A- Dorais.qui s\u2019est dévoué sans compter pour donner le meilleur service possible à St-Jean- Les invités au souper d'inauguration du nouveau terminus vincial.la Cie de Transport Pro mr XXE KCN CANNES Les souhaits de S.H.le Maire A titre de citoyen chrétien.mon premier devoir est de remercier la l\u2019rovidence d'avoir gardé le Canada dans un état de sécurité privilégiée.comparativement aux autres pays de la terre, dont la majorité souffre encore cruellement de la destruction d\u2019une guerre pourtant terminée il y aura bientôt deux ans.À titre de citoyen canadien, j'exprime le voeu: Que la paix règne chez toutes les tations et plus particulièrement dans notre pays le Canada; Que l'Unité se réalise dans la nation canadienne par le respect des individus comme des collectivités ; Que l'égoisme fasse place à la compréhension dans les relations qu'ont entre eux les individus comme les groupements divers; Qu'avec le culte de la famille, de la région, se développe aussi le culte de la patrie dans un atmosphère de véritable esprit civique; Je souhaite particulièrement à tous les citoyens de la cité de Saint-Jean, ainsi qu'à tous les citoyens des comtés de St-Jean.Iberville et Napierville, la prospérité, la sécurité.pour que tous enfin jouissent d'un Joyeux Noel et d'une Bonne et Heureuse Année ! Alcide COTE, C-R.M.P., Maire de la Cité de St-Jean.La Cité de Saint-Jean sera toujours heureuse de coopérer avec les compagnies d'utilité publique, telle la vôtre.pour servir le mieux possible les intéréts des concitoyens.Votre Compagnie a compris qu'elle obtiendra du succès dans la mesure où ses clients seront satisfaits, et c\u2019est dans ce sens que je vous souhaite tout le succès possible.L'hon- Paul Beaulieu, après avoir offert ses félicitations à la Compagnie, rappelle qu'aujourd'hui la question du transport touche fortement au domaine provincial, depuis qu'il y a transport par autobus.IT sou ligne que la Compagnie de Transport Provincial a été la pionnière dans l'ouverture des routes d'hiver et que la Province de Québec lui est reconnaissante d'avoir développé ainsi (Suite à la page 21) de SAINT-JEAN, JEUDI, LE 19 Prochain journal vendredi le 27 Nos lecteurs voudront bien prendre note que la prochaine édition du journal \u201cLe Richelieu\u201d ne sera publiée que VENDREDI 27 DÉCEMBRE, et non pas jeudi, le lendemain de Noel, 0-0-0\u2014\u2014\u2014 Noël à l\u2019Hospice et à \u2019Orphelinat Comme par les années passées.les Chevaliers de Colomb du Conseil 1145 serviront le diner de Noël aux vieillards de l'Hospice et aux petits enfants de l\u2019Orphelinat- Les membres seront invités à envoyer les victuailles nécessaires À ces deux endroits.Les Chevaliers et leur compagne sont aussi invités à se rendre d'aberd à l'Hôpital.vers 11 heures A.M.le jour de Noël.Après la visite aux vieillards, le groupe se rendra à l\u2019Orphelinat- 0-0-0\u2014\u2014\u2014 out gn Journal régional diocésain catholique \u2014~\u2014\u2014 We {ra LE $ kts) IMPRIMEURS A Action Catholique dans le diocèse de Saint-Jean-de-Québec, le 22 juin 1937.9 DECEMBRE, 1946 er e A la population du Comté de Saint-Jean À toute la population du comté de St-Jean.je suis heureux d'offrir mes meilleurs voeux de Bonheur à l'occasion de Noël et de la Nouvelle Année.Si nous avons raison d'être contents de l'année qui s'achève, les motifs d'envisager mil neuf cent quarante-sept en toute confiance sont aussi nombreux.Notre population, à la fois industrielle et agricole, a su- rement remarqué le mouvement intense d'organisation économique auquel nous assistons actuellement chez- nous: des projets ont pris forme et d'autres se réaliseront au cours des prochains mois; nos agriculteurs possèdent des marchés stables pour l\u2019écoulement des produits de leurs fermes ; grâce aux mesures que nous avons prises, notre main-d'oeuvre est assurée, pour les années à venir.d'emplois rémunérateurs; dans un magnifique geste de collaboration et de solidarité, agriculteurs, industriels hommes d'affaires, commer- Campagne du Timbre de Noël Brodie's (employés) .- 8-25 Commonwealth Match .10-00 Chambre Comm- d'Iberville 10.00 Chambre Comm.St-Jean .10-00 C.de C.(4ème degré) 10.00 Frères Maristes d'Iberville .7-65 United Store et employés .20-00 Canada Français .5.00 Alcide Gaudette .5.00 Woodhouse Ttd- .5.00 Cercle des Fermières St-Jean 5-00 Villa St-Jean de Lalande .5-00 Restaurant F.Martin .5.00 Maurice Lorrain .5.00 Maurice Boissonnault .5-00 Antonio Laurin .5.00 Philippe Baillargeon .5.00 Nous prions nos généreux souscripteurs de prendre note, que comme nous.ils doivent préférer que leurs dons soient employés localement plutôt qu'à la Ligue Antituberculeuse de Montréal malgré les suppliques de cette dernière.La Ligue Antituberculeuse locale.\u2014F0-0-0- Le service des vidanges Les citovens de St-Jean voudront bien prendre note qu'à l'occasion des Fêtes.le service des vidanges sera quelque peu retardé.au cours des deux prochaines semaines.II n\u2019y au pas de collection de vidanges nes semaines.Suspendu ces jours-là le service sera repris les vendredi et samedi.Cet avis vaut pour les semai- \u2019 nes de Noël et du Jour de l\u2019An- - DavidLord .$200.00 mercredi et jeudi des deux prochai-| nous publierons la semaine prochaine, çants, tous se sont donné la main: pour la poursuite et pour la réalisation d'un idéal commun: l'expansion économique de notre comté- Une fois de plus.je veux assurer tous mes concitoyens de mon attache- Kraft Paper Ltd.50-00 ment à mon comté et de ma volonté Walden Wood Workers.(employés! .- 30.00 SSSSS SS Hart Battery .25.00 Brodie's T.td.25,00 A la Cathédrale.Son Exc.Mgr A.Forget officiera pontificalement i la messe de Minuit.Les personnes qui doivent assister à cette messe voudront bien se rendre à la Cathédrale.au plus tard à 11.45 pm.pour faciliter la tâche des placiers.Les occupants devront être à leur banc avant l\u2019entrée solennelle à 11-55 p-m- A Notre-Dame Auxiliatrice, M- le chanoine W.Fernet officiera a la 5 sous le numéro EHNCCCCECHCEN \\ \"NNN ANA NRRINEN REINE ICONS ANS SNS NNNNIENS Les souhaits de l'hon.P.Beaulieu d'y consacrer tous mes efforts et tout mon dévouement- l\u2019endant tout le temps que j'aurai l'honneur de présenter le comté de St-Jean.à la Législature de Québec.je ferai en sorte qu'il y ait plus de Joie, de Bien-Etre.de Prospérité et de Bonheur dans tous les foyers.Je prie la Divine Providence de me permettre la réalisation de ce voeu que je formule pour mes con- citovens.- J.PAUL BEAULIEU, ca.Messes de Noel a Saint-Jean de Noël heures hahi- tuelles- A St-Edmond, il y aura messe de Minuit dans l'église et il y aura aussi messe de Minuit dans le sous-basse- ment de l'église.Tes places dans le sous-hassement ne sont pas réservées.I y aura aussi Messe de Minuit dans la chapelle du Séminaire.On est prié de réserver les places en communiquant avec le portier du seront aux messe de Minuit.Les messes du jour Séminaire.Le Comité du commerce.chargé d'organiser l'illumination du centre de la Cité, poursuit son travail, aidé de MM.Gérard Presseau et Joseph Pagé.deux pionniers qui avec le regretté Ismaël Bilodeau.ont assuré le succès passé.Déjà une quantité de cordes ont été posées sur les rues Richelieu, St- Jacques, et Place du Marché.Seul le manque de matériel nous empêche d'aller plus loin cette année- Les frais d'installation.qui comprennent le posage, l'enlèvement, le classement.l'entreposage, les lampes à remplacer.etc.représentent un déboursé considérable; c'est pourquoi le comité est obligé de demander la coopération des établissements commerciaux+ des professionnels.des Banques.etc- La Cité y va d\u2019un montant qui sert à défrayer les frais du courant.En consultant la liste des donateurs, que l\u2019on verra que le programme d'illumination est très populaire.car tous ceux que l'on a aapprochés ont sous- crit de trés bonne grâce.Hlumination des Fêtes La Collection est faite par le Président du Comité qui a réussi à s'assurer les services de MM.Gérard Presseau et Georges Rémillard auxquels se sont joints MM.Pat Nicholson et Laurier Thuot.de l'Association des Jeunes Hommes d'affaires- Grâce à tous ces dévouements et à la générosité des donateurs, l'illumination du centre commercial donnera à notre Cité cet air de Fêtes qui a.dans le passé, suscité l'admiration des étrangers visiteurs.et fait la joie de tous nos citoyens.Ceux qui désirent contribuer voudront bien faire parvenir leur versement au président du Comité, M- J.-M.TeSieur, ou téléphoner 2414.Le Comité \u2014\u20140-0-0\u2014 Remerciements Le Comité d\u2019Entr\u2019aide Familial remercie toutes les personnes qui ont collaboré au succès de la soirée.organisée récemment et qui a remporté un grand succès. Page 18 LE RICHELIEU CARNET _ SOCIAL M.Marc Langlois.de Richmond, 3 rendu visite à ses parents de notre ville, dimanche.\u20140Q M.et Mme Albert Nadeau.de Magog, étaient en visite chez M.et Mme Donald Monast.la semaine dernière- \u20140 M.Jean Filion et Mlle Alice Filion, de Ste-Thérése.ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Camille Filion- \u20140o\u2014 M.et Mme J.-E- Plante.M.Rodolphe Bédard, de Montréal, ont visité leurs parents de St-Jean, dimanche.\u2014\u2014o-0-0\u2014\u2014\u2014 Tirage Le tirage d\u2019une nappe et ses serviettes à la broderie anglaise.au profit des oeuvres de St-Antoine, a été fait le 7 décembre.au magasin Harnois, rue St-Jacques- Le numéro gagnant fut 645 et était détenu par Mme Ludger Demers, 868 rue Albert.Windsor.Ont.0-0 COnNaisses- vous ATT 19 Après aveir lu ee mes AUTOMOBILISTES ! en Peseal! Une once ce Pyroil vous fera économiser G sous par gellon d'essence Ajoutezea à votre huile et à votre gase line ot.vous pretengores ta Guvée de votre moteur., as changez votre Merue » huile à tous les 1000 milies, employes Pyrefi \u201cA\u201d dass ve- tre gaastine, préventif exon ordinaire contre la rouille et la oerresion et Pyrell \u201cB\u201d dans votre bulle qui ajouters une couche constante de lubri- flant à toutes les narties de Aten mas des rmnasinets Pyrell Ginunue m cuncur 68 8 friction.empêche a enrtentise- Une exelweivité de MOTORIST ACCESSORIES CORP.|, to Ave, ROSEMONT FR mes Vendeurs Autorisée à ST-JEAN Station R.Thibodeau Tougas Automéblle Chambly Bassin Station P.E.Ste-Marie NAISSANCES A Notre-Dame des Sept-Doulenrs, Verdun, le 2 décembre.a été baptisée Marie.Hétène, Denise, enfant de M- Bernardin Mallette et de Ernestine Montpetit.de St-Jean.Le parrain a été M.Roland Monette et la marraine Hélène Montpetit.oncle et tante.\u2014o .A la Cathédrale.le 12 décembre, a été baptisée Marie, Aland et Gisèle, Françoise.enfant de M Eugène Ouellet, agronome.et de Benjamine Learmouth, de St-Luc- Le parrain a été M- Lionel Léveillé avocat, et la marraine Alexandrine Lavigne- eZ A la Cathédrale.le 14 décembre.la été baptisé Joseph, Alain.Michel, enfant de M.Jean-Marie Bonnette et de Ruth Ménard, de St-Luc- Le parrain a été M.Jean Ménard et la marraine D'Auray St-Jean oncle et tante- \u2014e A la Cathédrale.le 14 décembre- a été baptisée Marie, Yvette, Yolande.enfant de M.Roland Brunelle et de Marie-Ange Rémillard.Le parrain a été M.Clément Brunelle et la marraine Yvette Duval, oncle et NOTES PAROISSIALES A la Cathédrale.le 14 décembre, a été baptisé Joseph.Clément.Jean.Paul.enfant de M.Roméo Beauvelsk et de Fiere-Annette Boulerice Le parrain a été M.Clément Benwvolsk et Id marraine Rébecca Benoît.ornle et tante.\u20140\u2014 A la Cathédrale.le 15 décembre.a été baptisé Joseph, Jacques, Daniel, enfant de M- René Belair et de Adrienne Grenier, de Farnham.Le parrain a été M.Lawrence Finnegan et la marraine Laurette Belaie- \u2014o A la Cathédrale.le 15 décembre.a été baptisée Marie.Brigitte, Diane.enfant de M.Wilfrid Chabot et de Mercedés Beaudry.Le parrain a été M.Maurille Casavant et la marraine Julia Normand.\u20140\u2014 A la Cathédrale.le 15 décembre.a été baptisé Joseph, Armand, Jacques.enfant de M.Fernand Ponton et de Simone Daigneault- Le parrain a été M.Ovila Lessard et la marraine Gisèle Ponton.oncle et tante- -\u2014#- A la Cathédrale.le 15 décembre.a été baptisée Marie, Liette, Diane, enfant de M.Emile Beaudin et de SAINT-JEAN, JEUDI, LE 19 DECEMBRE, 196 CEE A la Cathédrale.le 15 décembre, a été baptisé Joseph, Joachim.Pierre.Patrick.enfant de M.Yvon Gau- dreau et de Rita Daudelin.Le parrain a été\u2018M.Antonio Gaudreau et la marraine Diana Thérien.grands- parents.\u2014\u2014 A la Cathédrale.le 15 décembre.à été baptisée Marie, Frène, Monique.Denise.enfant de M.René Lefebvre et de Gisèle Boudreau.Le parrain & été M.Eximer Lefebvre et la marraine Irène Boudreau, grands- parents- \u20140 A Notre-Dame-Auxiliatrice.le 15 décembre, a été baptisé Joseph, Kenneth.Raymond, enfant de M.Edmond McKenzie et de Myrthe Per- reauit.Le parrain a été M.Géraid Côté et la marraine Ethel McKenzie.MARIAGES 4 en Pogiise cales le 14 dé.res 8 ré le mariage M.Maurice Langevin, fils de - Georges Langevin et de Ida Bou- dreau, à Mile Simone Latimer.fille de M.James Latimer et de Albina Marooux.Les témoins ont été MM.Geerges Langevin et James Latimer.\u2014o En l\u2019église Notre-Dame-Auxilia- trice, le 14 décembre, a été célébré le mariage de M.René Poulin.fils de M.Valmore Poulin et de Ida Labelle, 4 Mlle Rita Circé, fille de M.Wilfrid Circé et de Alice Gagné.Les témoins ont été MM.Valmore Poulin et Wilfrid Circé.reaQoeoenesasy \u2014 JOYEUX NOEL! * LJ * A tous nos dlients et amis nous souhaitons un JOYEUX NOEL ! Salon Havana Enr's.144 Richetieu, St-Jean, Qué.TA.3735 tante- Marie-Anne Hamelin.Le parrain a \u2014\u20140-0-60\u2014\u2014 » + Ÿ Tel.2812 Arr as d ' 0 ATV VV VE ETO I OS ET AR NE NT OI NSE © Pa PIE ra EY EME MEN NE a qu PROVINCIAL PCT CELA COMPANY 1188 OUEST, RUE DORCHESTER, MONTREAL.SE SE pupal PO Vu Ma 0 NAN Le nouveau Terminus d\u2019Autobus St-Jean comprend un Bureau de Voyage, avec guichet pour billets, une salle d\u2019attente confortable pour les passagers, et un comptoir-buffet.Data es bill Espace dé@stationnement et l\u2019embarcadère pour quatre autobus à la fois sont situés à l'arrière de l'Hôtel St-Jean.Le garage peut accommoder huit autobus.Services pour les Fêtes Les services suivants seront en vigueur pendant la période des fêtes : le 24 décembre: services de samedi \u2014 le 25 décembre: services de dimanche le 31 décembre: services de samedi \u2014 le 6 janvier Crepphani): janvier: services de dimanche services quotidena réguliers Au Conseil de Ville Le Conseil de Ville s'est réuni.lundi soir.pour continuer la séance ajournée le 2 décembre.M.le Maire Alcide Coté présidait et tous les échevins étaient présents.FETES CIVIQUES Le lendemain de Noël, 26 décembre: et le lendemain du Jour de l\u2019An.2 janvier.seront proclamés \u201cFêtes civiques\u201d.S.H- le Maire est autorisé à lancer une proclamation à cet effet, pour faire suite à une requête présentée au Conseil et signée par des marchands, des employés de bureau et des employés de magasins.CE POSTE D'ESSENCE M.le secrétaire donne lecture d\u2019un rapport du Comité d'Urbanisme dans lequel il est recommandé au Conseil d'utiliser le terrain fibre à l'entrée sud de la ville pour l\u2019embellissement, d'après un plan paysagiste.Lecture a aussi été donné d\u2019une lettre du St.Johns High School.demandant au Conseil de ne pas accorder de permis pour un poste d'essence à cet endroit- A l'unanimité le Conseil a décidé de : laisser la question à l\u2019étude.DIVERS Le Conseil vote une somme de $100-00, comme contribution à la Ligue Antituberculeuse- Le montant de $130- est voté pour l'abri du mois de décembre.Après l\u2019adoption des comptes.l'assemblée est ajournée au lundi 30 décembre.à 4 heures P.M.\u2014\u2014o-0-0\u2014\u2014 AuPalais de Justice M.Jean Fontaine, de Mantréal.a été condamné à 30 jours de prison et verra son permis de conducteur d'automobile suspendu pour une période d\u2019une année.Cette sentence lui a été imposée.lundi.par le Magistrat Régnier.après qu'il eut plaidé coupable à l\u2019accusation d'avoir conduit en état d'ivresse.de ne pas être arrété après un accident et d\u2019avoir causé des lésions corporelles- L'accident est survenu en fin de novembre, sur la route Saint-Tean- Montréal, alors que Fontaine frappa la voiture de M.Charles Temaire.d\u2019Iberville- \u2014o0.0.-0\u2014\u2014\u2014 Inauguration .(Suite de la page 17) l'ouverture de communication qui favorisent les industries de la Pro- vince- M.H.-J.Curtis, vice-président et trésorier de la Compagnie.fait un peu l\u2019historique du développement graduel du service donné par la Compagnie à St-Jean et dans les différents centres de la région- \u201cNous nous sommes toujours efforcés.dit- il, de servir notre pulbic voyageur le mieux possible.T! est bien entendu que durant les dernières années que nous avons traversées.nous n'avons pu donner le service dans les conditions que nous aurions désiré.et pour raisons de force majeure: nos clients ont accepté volontiers ces sacrifices comme ils l\u2019ont fait dans d\u2019autres domaines-\u201d M.Curtis a féHi- cité notre concitoyen, M.Dorais, qui collabore pleinement avec les autorités de la Compagnie pour assure: au public de Saint-Jean le maximum de confort.MM.J-A.Dorais et Roch Tremblay ont aussi dit quelques mots de remerciements à l\u2019adresse de la Com- pagnie- T1 nous fait plaisir de signaler que les travaux de construction du nouveau terminus ont été confiés à la firme de construction Alphonse Roy: de notre ville: On pourra voir dans une autre page de la présente édition une annonce de la Compagnie de Transport Provincial ou il est fait mention des changements dans le par- SAINT-JRAM, JEUDI, LE 19 DECEMBRE, 1946 cours pour la.sortie et l'entrée des autobus dans notre ville.avec l'ouverture du nouveau terminus- Les personnes présentes à la réception de samedi soir étaient: MM.Alcide Côté, M.P., maire de St- Jean ; hon.Paul Beaulieu, ministre du Commerce et de l'Industrie; MM.les échevins D.Casavant.L.St-Ger- main.S.Georges, R.Alexandre, A Laurin, O.Peladeau; MM.E.Gau- dette, ingénieur de la Cité; H.Mo- rais, secrétaire-trésorier de la Cité: J.-A.Morin, chef de police; E.Arbour.présidént de la Chambre de Commerce de St-Jean; R- Sabourin, président de la Chambre de Commerce Junior; T.-O- Régnier.président provincial des Chambres de Commerce ; Jean F-édérick.secrétaire de la Chambre de Commerce de St- Tean; Bernard Bédard.secrétaire de la Chambre de Commerce Junior: Roger T.anoue, représentant régiapal des Chambres de Commerce Jupior : L.G.Gage, représentant du journal \u201cNews\u201d; C.Lemaire.représentant des camionneurs de St-Jean: A.Rov.contracteur, de St-Tean: A.Dumou- chel.gérant de l'Hôtel St-Jean: les représentants suivants de la Compagnie de Transport Provincial: MM, H.J.Curtis.vice-président et trésorier; F.W.Robinson.surintendant général: R.Tremblay, secrétaire et avocat: U.Paquin.agent de trafic: T-A.Dorais, agent de la Cie de Transport Provincial et propriétaire de l'Hôtel St-Tean: A.Lapierre, surintendant du transport: F.Mercure.représentant régional, district de St- Tean: W- T.Smith.représentant général.C-B-R.E-; L.Lelav.président de l'Union des chauffeurs: M.Caron.agent d'affaires de l'Union ~ Canadian Brotherhood.A tou un Joyeux NOEL TTR Jolis cadeaux pour les Fêtes par Molinard Veyez aussi nos autres coffres en étalage dans nos vitrines et à l\u2019intérieur de la PHARMACIE PRIX A PARTIR DE 81.50 jusqu'à 825.00 Pharmacie Sagala Q Pharmaciens à votre service 122 St-Jacques Tel.2277 St-Jean CEI PYIIIIIPI II ETI ETS: bry, di - PZ 24 Vd) 4d) Le IR ben Ia) ie BIJOUTIER x TNE BIST IEP YSU SENET ETD 5 Suggestions pour les Fêtes Faites réserver dès maintenant les articles de votre choix.Bagues à diamants \u201cBLUE BIRD\u201d avec assurance et garantie Quand vous achetez une Bulova, vous savez que vous achetez une des meilleures montres du monde \u2014 le codeou suprême, @ Bagues de tous genres @ COUTELLERIE @ ARGENTERIE @ HORLOGES @ BIBELOTS Nécessaires de toilette pour Dames et Messieurs 4 Plumes réservoir dans les meilleures = marques connues.Chapelets en Cristal de roche véritable # Colliers de perles MAURICE PAPINEAU \u201cBIJOUTERIE\u201d 4 de haute qualité A dans un assortiment complet HORLOGER PRE.PS \\ 1091 rue > Richelieu, Tel.3098 StJean Qué.2 ares 00 ae © T\u2014\u2014 a hoe wt wr = I | a 74 = meer eS SP ar pre [= PE \" Tiers-Ordre Franciscain Quelque trente tertiaires du diocèse de Saint-Jean sont revenus de la rettaite fermée à la Villa St-Jean de la_ Lande désappointés.Tous ont trouvé la retraite trop courte; moins de trois jours pour examiner leur conscience et constater qu\u2019ils ne sont pas des chrétiens fervents- Comment voulez-vous en si peu de temps.malgré toute la bonne volonté de l'excellent prédicateur qu'est le Père Nérée-Marie.o-f.m-, en trouver toutes les causes et surtout les remèdes appropriés- Quel désappointement encore de constater que ces instructions ne pouvaient être entendues de tous les tertiaires.Quel regret d\u2019être obligé de retourner dans le monde.dans le bruit.de quitter la tranquillité de notre Villa- Etre forcé de sortir pour profiter de la messe de chaque matin.LE RICNELIEU cain et jésuites, excellente preuve que la religion cathelique me _connalt ai partis ni couleurs.© - Connaissez-vous un retraitant qui est allé à la Villa St-Jean du 8 au 11 décembre dernier?Ne manquez pas de lui demander ses impressions sur la retraite.autrement vous manqueriez beaucoup- Pour favoriser les personnes qui demeurent trop loin d'un de ces privilégiés.nous donnons ici une idée de cette retraite- Dans une retraite fermée ordinaire.afin d'atteindre tous les participants, le prédicateur dans Ia spiritualité et après trois jours les retraitants ont atteint un certain niveau de sainteté.Mais pour à retraite tertiaire.c\u2019est précisément à ce niveau qu\u2019a été le départ - Voulez-vous l\u2019opinion d\u2019un tertiaire qui en était à plus de 25 retraites fermées?Il nous a assuré que c'était H est bien vrai de dire que tout a une fin.les bonnes choses comme les | mauvaises- Il est impossible de donner des détails sur l'organisation de la maison de retraite des Pères Jésuites et l'attention dont sont l\u2019objet les retraitants.Tl faut s\u2019y rendre pour I'apprendre, c\u2019est le seul moyen: \u201cQue le bien se fasse par une robe noire.une robe brune ou une robe blanche.peu importe.Ce qui compte c\u2019est que le bien se fasse.\u201d Ces paroles du Rév.P.Boutin, directeur de la maison, furent bien illustrées par la belle coopération qui a existé durant toute la retraite entre francis- la première retraite où il pouvait re: \u201cC\u2019est MA retraite fermée\u201d.Tous les retraitants se sont bien proposés de revenir.l\u2019an prochain, vers le même temps, à la Villa St- Jean de la Lande.Serez-vous du nombre ?Pensez-y- Le secrétaire Remerciements Les membres de la famille J-Bte Langlois.sensibles à toutes les marques de sympathies reçues.remercient bien sincèrement toutes \u2018les personnes qui.de quelque manière que Saint-Josaphat Diels: Jeudi dernier eut lieu le service de Mme Ernest Gauthier.née Aldérèse Fiset- La levée du corps fut faite par M.le awé N.Poirier, qui chanta aussi le service, assisté de diacre et sous-diacre- Les porteurs étaient ses frères et beaux-frères- Elle expira dans la nuit du 10, entourée de sn famille; elle était maces avec une grande résignation.Elle son garçon, ainsi que sa mère.Mme veuve Louis Fiset ; trois soeurs : Mme Leblanc et Mme G- Fontaine.de est obligé de commencer très bas; Montréal.ainsi que Mme J- Bicker- staff.de St-Josaphat; deux frères: niéces.Elle comptait aussi beaucoup \u2018d'amies.tons nos sincères sympathies.Convalescence : Nous souhaitons un prompt rétablissement à Mme Armand Renaud, ladie.Naissance : Félicitations à M- et Mme Roger Lamarre, née Fernande Forest.à l\u2019occasion de la naissance d\u2019une fille- Tiers-Ordre : succès.Le résultat a été de $700.00- Remerciements à tous ceux qui ont prêté leur concours.L'heureuse pa- gnante du magnifique coffre de cèdre rempli de 78 morceaux de lingerie de maison, a été Mme Lionel Bertrand.ce soit.les leur ont témoignées- lade depuis près d'un an et avait, supposté sa maladie et ses souffran- laisse pour la pleurer son époux etif MM.Louis et Paul Fiset.de Mont-|! réal.ainsi que plusieurs neveux et| Ni A la famille en deuil, nous présen-| Ÿ qui a da s'aliter pour cause de ma-|§ La soirée récréative qui eut lieu le ï 2 décembre a remporté un beaui MW SAINT-JEAN, JEUDI, LE 19 DECEMBRE, 1946 JOYEUX NOEL j Riesi de plus délicat que d'effrir des fleurs pour cadeaux \u201cDonñez votre commande à l\u2018avance pour les Fêtes, Nous avons un grand choix de toutes sortes.Mlle M.-A Patenaude 4 2a direction etie personnel du Théâtre Capitol vous présentent ses meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une Heureuse Année du Coteau: Sincéres félicitations.NE DSP BESS HIE Pour les SR a 3 Joyeux Noël Fêtes, chez BRODEUR à notre etc.Le choix et la qualité vous attendent + Un bijou.un bibelot.un service de * toilette.une montre.Pour la fiancée de Noël etc.Venez choisir le diamant BLUEBIRD de qualité P.186 Richelieu SSSR É RES RADANANSAASAR J.Brodeur a 2 = Tel: 3609 St-Jean YF anna CE ny © © HS BIDS B DSB BDI BSI DIZIBiEr + td 4 a PS DI DDI CASAS IBD ND SAINT-JEAN, JEUDL, LX 19 DECEMBRE, 1946 arr cu LE RICHELIEU Page 23 SOUSCRIPTIONS 3 A L\u2019OEUVRE DU SEMINAIRE DE ST-JEAN Dons reçus cette semaine : Un prêtre du Séminaire $100.00 M.l'abbé Xyste Gagnon, aumônier de l'Hôpital de Saint-Jean 25.00 VOS ETRENNES AU SEMINAIRE Voici bientôt Noël et les saisissantes leçons de la Crèche ! Détachement d\u2019un Dieu très Riche qui se fait le plus pauvre des \u2018 hommes, pour nous mériter plus généreusement les trésors de la ÿ grâce et du vrai bonheur terrestre.Générosité de ces bergers sans fortune qui offrent leurs meilleurs présents pour en détacher plus entièrement des coeurs désireux de s'approcher d\u2019un Dieu si bon.: Détachement, générosité: deux dispositions inséparables, 7 que le temps de Noël, une fois de plus, va raviver.Pour prouver notre affection à des êtres chers, nous ferons le sacrifice de bé cadeaux généreux.Mais nous n\u2019oublierons pas nos étrennes au bon Dieu lui-même, ou plus concrètement aux oeuvres qui lui Rf sont chères .et qui nous sont nécessaires.Or, pour reprendre les paroles de Son Excellence Mgr |W Anastase Forget, \u201cPeut-on présentement trouver beaucoup d'oeuvres plus saintes, plus indigentes et plus nécessaires que celle de notre Séminaire diocésain?Comme il serait beau et méritoire devant Dieu si, pour aider notre Séminaire diocésain, \u2018premier noviciat de nos futurs prêtres et missionnaires, on allait, dans la période des fêtes, se résoudre à quelques sacrifices dans sa toilette mondaine, dans les courses d'autos qui n\u2019ont que la fantaisie pour but, dans la somptuosité de sa table, dans l\u2019usage si risqué des boissons enivrantes! Un tel acte de vertu ne devrait pas dépasser la force chrétienne de nos fidèles.\u201d Tant d'argent va se gaspiller inutilement et parfois dangereusement, de cet argent qui vient du bon Dieu et qui doit, d\u2019une façon ou d'une autre, servir à sa plus grande gloise et à nos meilleurs intérêts ! Le Séminaire ne craint pas de tendre la main, de solliciter des étrennes.C\u2019est une oeuvre du bon Dieu, u.ie oeuvre dont les ressources sont bien inférieures aux besoins, une oeuvre enfin qui veut et doit rendre ses indispensables services a chacun d\u2019entre nous, riches ou pauvres, et donc compter sur le meilleur encouragement de tous.Et puis, dans nos aumônes de Noël au Séminaire, nous pourrons joindre la mémoire de quelque âme défunte qui attend peut-être, pour entrer au Ciel, l\u2019étrenne d\u2019une de nos bonnes actions.E,F.L'Oeuvre des Vocations SAINT-JACQUES-LE-MINEUR Patron : M.le curé N.Brière $10.00 Bienfaiteurs : M.Georges Frigon 1.00 Mme Ernest Raymond 1.00 Anonymes 14.00 Quéte 41.34 667.34 CATHEDRALE Anonyme $25.00 ADSI AAA ta Bonne et Heureuse Année et le Paradis à la fin de vos jours Agence Familiale Signori Tél.2580 61 rue Cousins Produits Familex Merci à la maison GOUIN & JACQUES de leur récente courtoisie publicitaire à notre endreit, (m).Cn Pr.A, 22 Dim.IV de l'Avent \u2014 S-d.\u2014 Violet.\u2014 (priv.2¢ cl.) Ze or.Deus.qui de.3e Egl- ou P., (M) {m).Pr.Tr.\u2014 II V- du dim- Ant.Magn- O Res Gentium (dou- ne).\u2014 Violet.\u2014 (Vigile de S.blée et chantée debout.avant et Thomas.De la Férie- 2e or- de la| Après le Magn-)- vig- Je Deus, qui de, (M) (m).|23 Luudi.\u2014 De la Férie.Ze or.Dern.Ev.de la vigile- Deus.qui de.3e Egl.ou P-.4 21 Sam- des Quatre-Temps.\u2014 S.Fideliam, (M).Thomas, A \u2014 Rouge.D.2e cl |24 Mardi.\u2014 Vigile de Noël.(Jeu- \u2014 GI.2e or.de la Férie.(M) ne) \u2014 Violet.\u2014 S-d- Cpriv.1re Liturgie MOIS DE DECEMBRE Offices de la semaine 20 Vend.des Quatre-Temps- (jeû- Ra Vous souhaite gr Ld) a 40.40 4.4 40 4) 40 4 Un centre de la Ferronnerie Notre-Dame Enrg- DESROCHERS & FRERE, Props cl.) une seule or.Pr.com.25 Merc.\u2014 La NATIVITE de N-S.J.-C.\u2014 Blanc.\u2014 D.lire cl.av.of}.priv.3e ord.\u2014 (d'obligation).GL (1) A la messe de l\u2019aurore, 2e or.de Ste Anastasie.Cr.Pr.et Comm.de Noël.\u2014 H V- de la Nativité.Mém.de S- Etien- ne.Stephanus Ÿ Gloria.\u2014 Ant- Alma- 26 Jeudi.\u2014 S- Etienne, ler M.\u2014 D.2e cl- av- oct.5.\u2014 Gl.(1).Beau choix de cadeaux pour tous 158 - 160 N.-Dame UNE VISITE VOUS CONVAINCRA TEL.2252 St-Jean, Qué.DM-1075 \u2014 Concerto No 2 en De Mineur \u2014 Arthur Rubenstein, pianiste Orchestre Symphonique NBC TCHAIKOVSKY DM-800 \u2014 Concerto No 1 en Si Bemol Mineur \u2014 Vladimir Horowitz (piano) Arturo Toscarini et l'Orchestre NBC avec des Disques \u201cVICTOR\u201d Les plus recents Enregistrements sur RCA \u201cVICTOR\u201d CONCERTO BEETHOVEN RACHMANINOFF Symphonie No 3 en la bemol majeur (héroïque) Arturo Toscanini et l\u2019Orchestre Symphonique NBC Albums de disques populaires M-1038 \u2014 Night and Day (Cole Porter) Alan Jones, ténor, avec orchestre et choeur, Ray Sinatra, directeur.= Demandez-en un.Le catalogue des disques RCA VICTOR 1946-47 est arrivé.Au Bar du Disque 169 - 171 Richelieu TEL.2414 LeSieur St-Jean : » JEU.\u2014 VEN.\u2014 SAM.lllL3 i 19-20-21 DECEMBRE Ligue fanion St-Jean SAMEDI CONTINUEL Différent charme ! \u201ca DELIGHTFULLY DIFFERENT! .Voilà un peu plus de ia moitié de la saison terminée et du commencement à la fin il y a eu de la bonne entente de la part des équipes.Nous trouvons en tête du circuit Galipeau l'équipe du Théâtre Capitol.dirigée par Regeant Ashby, avec une marge de 8 points sur son plus proche adversaire la Canadian Potteries qui garde la 2e position, dirigé par Rodolphe Boutin.Alots nos félicitations à Regeant Ashby qui a si bien dirigé son équipe jusqu\u2019à date et nous lui souhaitons bonne chance pour la mener au championnat dans la dernière moitié de la cédule.malgré les critiques- A constater que l'équipe du Théâtre Capitol est l\u2019équipe composée entièrement de jeunes tels que: Guy Roy, Marcel Desnoyers.Fernand Guérette.Arthur Lussier, Regeant Ashby, Normand Destradeur, Jacques Quintin et en cas de nécessité le dévoué et courageux gérant du Théâtre Capitol, Anatole Boudreau.TED DONALDSON - IOUN LITEL A DENS SMBARA WOGÈEL LOSSEI SIEVERS - ADRIAN BOOTH DANS DAUGHTER OF DON \u201cQ\u201d Episode No 7 12 rencontres de jouées; total des COMEDIE points: 48.Points DIM.-LUN.\u2014 22-23 DEC.|[|1 \u2014 Théitre Capitol .38 DIMANCHE CONTINUEL 2 \u2014 Canadian Potteries .30 3 \u2014 Dominion Blank Books .29 4 \u2014 Gouin & Jacques .17 5 \u2014 Bouchard & Fils .16 6 \u2014 Restaurant Goyette .14 \u2014 AVIS \u2014 A tous les joueurs de la Ligue Junior, vendredi le 20 décembre.à 9 heures p-m-.soirée récréative.Cinq prix au programme.Quant au tirage organisé pour donner à ces jeunes un banquet et des prix de valeur à la fin de saison.P.M.; ep en attendant veuillez voir un joueur de la ligue pour vous procurer votre billet.L'exécutif de la Ligue s\u2019unit à son Président.Paul Galipeau, pour sou- Haiter à tous ses amis.admirateurs, donateurs de prix et joueurs de la ligue.un Joveux Noël et une Bonne et Heureuse Année.Cagnants chez \u2018 il se fera le 27 décembre, à 9 heures | Ld les Chevaliers Plus de 70 Chevaliers de Colomb ont participé au tournoi de quilles organisé par le comité des jeux dimanche dernier.Les concurrents étaient divisés en -trois classes et jouaient deux parties.La classe A comprenait ceux qui jouaient 271 et plus; la classe B.181 à 270; la classe C.1 à 180 incl .Les gagnants ont été MM.Pierre Lomme (289), Jean-Paul Hébert (259), Marcel Gamache (179), H.Ouellette.qui a joué une partie simple de 203.M.Philiza Ménard.qui a sûrement joué de malchance et n\u2019a roulé que 113.recevra un prix souvenir.: .Badminton Jeudi dernier le Centre Sportif était l'hôte du Providence de Saint- Hyacinthe.Les deux clubs annulèrent par le score de 5 à 5.Voici le résultat des joutes- MM.Armand Reid et Eddy Hendry, C-S.gagnent sur MM.N.Guillet et N.Boies: 18-14, 9-15, 18-17.MM.J.Morrier et A.Campbell, St- H.gagnent sur MM.J.Richard et J Dépelteau 15-10, 18-16.MM.J.Lalonde et M.Blier, St-H., gagnent sur MM.W.Milburn et A.Casavant 15-11, 15-9.MM.H.Choquette et R.Filion, C.S.gagnent sur MM.N.Larose et J- Deslandes 18-14, 9-15, 18-15.MM.J.Proulx et J.Jacques.St-H., t sur MM.E.Hendry et A.O\u2019Cain 15-13, 15-8.MM.L.Charron et A.Campbell, St-H.gagnent sur MM.J.Dépel- teau et J.Richard: 7-15, 15-8.15- 12.MM.J.Morrier et J- Lalonde.St-H.gagnent sur R.Filion et W.Mil- \u2018burn: 15-9, 15-10.C.S.gagnent sur Miles M.Cha- gnon et C.Mory: 15-8, 6-15, 15-6.M.A.Reid et Mile C- Payette.C-S.gagnent sur Mlle F.Daignault et \u201cBlondies L'ucky Day\u201d Dessins animés 64 St-Jacques @ , M Do sec-trés M.N.Boies: 15-11.8-15, 18-13.SOAN CRAWFORD : .| ORORSIITT Ef / Sos IIR.Ae Seling EVE ARDEN + ANN BLYTH NN .| BRUCE BENNETT ess N \\ RTIZ+ JERRY WALL = | ICHAEL CU | EL TLS 3 MAR.\u2014 MER.\u2014 JEU.fe i : N 24-25-26 DECEMBRE 3 .CONTINUEL SAMEDI 4 ÿ NS \u2018 ae ) 72 Ts ES LN ae re \u201d \\ .; FAN 10° os .f # A Pa, by \\ AR PR LT _ Là © : F.R.Lefebvre, C.d'A.a.Tel.670 ) es va Penny SINGLETON R ae Arthur LAKE PIN DANS Saint-Jean Miles C.Payette et Lili Filion, St-| JEAN, ŒUDI, Page 24 ° LE RICHELIEU SAINT tés - Le club de quilles Social est de|l| VEN.-SAM.\u2014 20-21 DEC.| - Ligue Inter- la deuxième année consécutive.ayant défait le Drummondville dans la semi-finale par 91 quilles et le fameux Granby dans la finale par 147 quilles.Comme notre équipe fait partie de A:B-C-.nous allons détailler avec le champion de la Ligue provinciale pour connaître le vrai champion de la province- = Ciné-Guide Appréciation morale : I\u2014 Qui ne semble offrir aucun danger- IT \u2014 Ne convient qu'aux spectateurs adultes sérieusement formés III \u2014 À déconseiller parce que dan- gereux- [ \u2014The Return of Rusty.I \u2014 Sons of Arizona.I \u2014 The Virginian, IIT \u2014 Mildred Pierce.I \u2014 Gallant Journey.I \u2014 Blondie\u2019s Lucky Day.?\u2014 Josette I \u2014 West of the Rio Grande.[ \u2014 Swamp Fire.III \u2014 Dolly Sisters.[I \u2014 Bathing Beauty.[1 \u2014 Perilous Holiday.| OFFREZ-LEURUN BILLET DE CHEMIN DE FER COMME CADEAU Rien ne fera plus plaisir aux membres absents de votre famille que de passe: Noël où le Jour de l'An au foyer.Offrez-leur comme cadeau un billet de chemin de fer payé d'avance.Tout agent du Pacifique Canadien fournira les tctifs spéciaux et se chargera de lo livraison, nouveau champion de cette ligue pour- LE 19'DECEMBRE, 1946 mr SAMEDI CONTINUEL Simone SIMON Don AMECHE dans la version française \u201cJ osette\u201d \u2014 AUSSI \u2014 Johnny Mack BROWN DANS West of the Rio Grande\u201d lle Episode FLYING TO OBLIVION DIM.\u2014 LUN.\u2014 MAR.22-23-24 DECEMBRE Holiday\u201d 2) CONTINUEL DIMANCHE \u201c WEISSMULLFR VIRGINIA EUSTITE GREY-CRAZ< 216 rue Richelieu, EUNIER HORLOGER Tél.3713 \u2014 St-Jean, Qué.as - A LE RICHECI EU rene SAINT-JEAN, JEUDI, LE 19 DECEMBRE, 194, = Eu DE gs Æ rs 2 FILS LIMITEE À Le Magasin ou Règne L'Esprit de $oél i 227722772727 C'est la saison des Fêtes chez PAYETTE \u201c QUVERT TOUS LES SOIRS DU 20 AU 31 DECEMBRE \\ NOUS VOUS INVITONS.4 venir au magasin & pour admirer et choisir vos cadeaux Suggestions pour cadeaux © Il est grand temps Comparez les prix d\u2019y penser Venez nous voir avant d'acheter ; et vous constaterez par vous Venez faire votre même qu\u2019il vaut mieux choix.acheter iei ° \u2026 0 QUELQUES-UNES DES SUGGESTIONS POUR VOS ETRENNES MOUCHOIRS BLANCS, pour hommes \u2026.\u2026.\u2026\u2026 $0.25 CHAPEAUX \u201cBILTMORE\u201d =._ 5.50 GANTS EN CHAMOISETTE, gris et brun \u2026\u2026\u2026 1.50 FOULARDS EN SOIE, vert, brun et rouge 2.25 ROBES DE CHAMBRE, brunetbleu =.4.00 CHEMISES de qualité \u201cWarrendale\u201d 2.50 CHEMISES DE HAUTE QUALITE 3.50 CHEMISE AVEC COL RIGIDE.| 2.50 CHANDAILS D'ENFANTS Le 1.25 COUPF VENT bleu pour hommes .\u2026.| 9.00 GANTS DE PEAU DOUBLE, noir \u2026\u2026\u2026\u2026 .\u2026 \u2026 \u2026 250 - FOULARDS DE SOIE blans 2.25 PYJAMAS en Broadcloth \u201cArrow\u201d \u2026\u2026 \u2026\u2026\u2026\u2026.2.50 CRAVATES DE SOIE (importées) .\u2026 1.50 © CRAVATES DE SOIE .\u2026\u2026.\u2026 \u2026 1,00 MOUCHOIRS IMPORTES .| 1.50 PYJAMAS ARROW les plus beaux \u2026\u2026 \u2026 \u2026\u2026.4,50 CHEMISES DE SPORT UT 5.50 CHAPEAUX DURS \u201cBurton\u201d ._ 7.50 CHEMISESDESKI.-_ 10.00 GANTS DE CHEVREAUX, gris et créme 250 PYJAMAS EN BROADCLOTH,.__\" 2.25 9 PALETOTS D'HIVER brun et gris.24.50 CEINTURE HICHOCK 1.00 CASQUETTES DE SKI bleues, pour garcons .___ 1.75 PARKAS GARNIS DE FOURRURE .12.00 BOUTONS DE MANCHETTES \u2014 Spécial 1.00 PARKAS DOUBLES EN MOUTON | 24.50 ROBES DE CHAMBRE, Qualité Supérieure.18.00 MITAINES AVEC FOURRURE .5.00 CRAVATES marque \u201cArrow\u201d ] 1.00 COUPE VENT EN CUIR.17.50 MITAINES en peau de cheval | pour garçons .0.50 PYJAMAS FLANELLETTE pour garçons .1.75 ¢ PALETOTS DE LUXE, modéle Astor 37.50 CHAPEAUX \u201cSTETSON\u201d .8.00 0 ÿ ECHARPES DE LAINE, pour hommes: .T.\u201d 200 CHAPEAUX \u201cLORD BILTMORE\" .10.50 ROBES DE CHAMBRE, Flanelle Anglaise 12.00 CHANDAILS NORVEGIENS pour garcons .4.00 / CASQUETTES DE SKI peau de cheval pour garçons 1.50 CHANDAILS NORVEGIENS pour hommes 6.50 CHAPEAUX DURS, célèbre Stelastic .7.50 MITAINES DE SKI pour garçons _ 2.00 FOULARDS (importés) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.6.00 PANTALONS DE SKI pour hommes | : 10,50 | Assortiment Complet de vêtements et ARTICLES pour HOMMES Frs.Payette & Fils Limitée \u201cLe Magasin Ide Haute Qualité pour Hommes\u201d 254, rue Richelieu - St-Jean "]