Le Richelieu, 19 août 1943, jeudi 19 août 1943

[" CT 2004 | agréa.nement es day les arts ux lan- RENEDIO TU - Exec.Mgr A.Forget présidera à la at SUR Vol.8 No 46 ve } y ._ - _- nappe 9 ry 7 © y ; AN y Journal 3 VE K 7] catholique 1 dk ) djocésain \"AE: : = : régional 4 | 769 a poe = Ne \u2014 = - = v 59 9 - | i | = \u2014_\u2014 ) \\, > omy = 7 ° = n eg IMPRIMEURS ATUFS Déclaré Organe Officiel de l'Action Catholique dans le diocèse de Saint-Jean-de-Québec, le 22 juin 1987.Ta SAINT-JEAN, P.Q., JEUDI LE 19 AOUT 1943.5 sous le numéro Dimanche prochain, 22 août, S.bénédiction du nouveau domaine dé 1'Oeuvre des Terrains de Jeux, sis sur les bords du Richelieu.Ce| sera grande fête, à cette occasion.pour les enfants de l'O.T.J., pour les parents et pour tout la public en général En plus de Son Exc.Mgr l'E vêque, on est assuré de la présence de l'hon, Henri Groulx, Ministre de la Santé à Québec, de S.H.le Maire Moise Lebeau et de MM.les Membres du Conseil de Ville, etc.\" Les parents et le public sont ingtamment invités.Il y aura place sur le terrain pour le stationnement des automobiles.Le Un service d'autobus transportera les citoyens au terrain.Le départ de l'autobus se fera à 1.30 p.m.de la Centrale Catholique.Les familles pourront profiter de l'occasion pour faire un pique-nique.Il y a tables, bancs et service de DU x Les enfants de l'O.T.J.sont par.dèles au été fixé, Voici les détails du programmé qui sera suivi: rendez-vous qui.leur a Ville et de la Place du Marché des officiels et de tous ceux qui voudront prendre part au défilé en automobile: 2.30 p.m.Arrivé sur le terrain, visite du domaine; 3.00 p.m.Ralliement, démonstration par les enfants.Discours, Bénédiction par 'S.E.Mgr I'Evé- que.Nous ne doutons pas nom.NOUVEAU TERRAIN | ticulierément priés d'être.bien fi.| .2 hres p.m.Départ de 1'Hoétel del Distribution Co du 3e Carnet La.distribution des carnets de rationnement No 3 se fera au cours de la semaine prochaine dans notre région, comme dans tout le pays.\u2018 Quatre centres de distribution Ont été fixés dans chacyne des deux villes de St-Jean et d\u2019Iber- ville.; : A Saint-Jean Dans notre ville, la distribution | se fera les 23, 24, 25 et 26 août de DE rendement des récoltes.nes diversae, 17a) Communiqué de l'évêché La mauvaise température qui sévit depuis quelque temps entrave sérieusement les travaux des champs êt compromet le 4 { En conséquence, il nous paraît urgent d\u2019implorer du ciel un temps favorable.À cet effet, dimanche, le 22 août, dans touttes les églises du diocèse, à l\u2019issue de la grand\u2019messe, on chantera la psaume Miserere ou, si M.le curé le juge préférable et opportun, on fera la procession au chant des Litanies des Saints, en y ajoutant l\u2019oraison Ad petendam serenitatem (cf.Oratio- Anastase FORGET, évêque -de St-Jean - dront prendre part à cette fête de la jeunesse, -à det évènement qui marque dans notre ville la consécration d'une œuvre éminemment sociale au profit de nos petits en- famts.} Bienvenue a tous, dimanche pro- restauranf sur les lieux.chain, à l'O.TJ.à 2 heures p.m.Les fêtes du centenaire du canal A CHAMBLY-BASSIN ET À SAINT-JEAN.| A CHAMBLY Les fêtes commémoratives du centenaire du Canal de Chambly débuteront dimanche, le 5 septembre, à Chambly-Bassin.Le.programme de la journée tommencera par une grand\u2019messe pontificale; dans l\u2019église de Cham- bly-Bassin, par Son Excellence Mgr A.Forget A midi, ce sera le grand banquet des \u2018employés du canal, À 2 heures de l'après-midi, devant \u2018de nombreuses personnali-| lés religieuses, de la politique et du commerce, on fera la commémoration du ler éclusage qui eut lieu sur le canal.résidence de M.L'Heureux, surintendant du Canal.A l'occasion de ce centenaire, un volume sur l'Histoire de la Navigation sur le Richelieu sera édité et sortira des presses dans quelques jours.Les personnes qui seraient intéressés à se procurer cet intéressant document sont priées de réserver Teur copie-le plus tôt possible au prix de .50 en s\u2019adressant aux Editions du Richelieu, 170 St-Jacques, a M.René L'Heureux, Surintendant du Canal, Chambly-Bassin ou à tout employé du.canal.Après Cette cérémonie, un thé (Suite à la page 20) Quatre morts et deux blessés dans \u2018un accident à Lacolle Six jeunes gens de notre ré- Blon ont été victimes d\u2019un terrible accident, survenu dans la nuit de Samedi à dimanche à deux milles de Lacolle.Une automobile que conduisait M.Raymond Deslauri- ers, 21' ans, s'est écrasée contre Un wagon métallique & un passa- \u20ace a niveau, Quatre des occupants sont décédés et les deux autres Sont à l'Hôpital de St-Jean où ON nous a appris qu'ils semblaient hors de danger.- Det Morts sont: MM.Raymond de lauriers, 21- ans, de Napiervil- décédé peu après son .arrivée à a Pit Normand Guay, 20 ans, : L'Acadie, décédé en route vers épital; Denis Fortin, 17 ans, de Napierville, mort au lieu de l\u2019ac-| cident; .Alexandre Beaudin 24 ans, de Napierville, décédé lundi Matin à l'hôpital.Les deux bles- *s qui souttrent de fractures et de| L ce : ; Da coupures multiples sont: MM Ronald Couture, 15 ans et Jean -Louis Duguay, 16 ans, tous deux de Napierville.[ A Tenquéte du coroner, présidé par le Dr.N.A, Sabourin, mardi, un verdict de mort accidentelle a été rendu.Les agents À.Clouâtre de la Sûreté Provinciale et Emile Dubord, de la gendarmerie royale, ont fait les constations d'usage tandis que le Capitaine Albert Mérineau a dirigé I'enquéte quant aux cau- \u2018ses de l'accident.Le wagon sur lequel se heurta l'automobile faisant partie d'un train qui avait stoppé à un passage à niveau, en attendant un aiguillage.Il s'agissait d\u2019un convoi de marchandises.\u201cLe Richelieu\u201d prie les familles des victimes si cruellement éprouvées d'accepter ses plus sincères condoléances, breuses sont les personnes qui Vou.| sera servi dans les parterres de la 10 a.m.a 10 p.m.aux endroits suivants: Hôtel de Ville, Centrale Catholique, Couvent Notre-Dame Auxiliatrice (rue deSalaberry), E- glise St-Edmond (sous-bassement.) A Iberville A Iberville, ce sera les 25.26, 27 et 28 aot de 9 am.a 4 p.m.\u2018aux endroits kuivants: Hôtel |- - de Ville Pharmacie Goyette, Epicerie Charlemagne Hébert, président diocésain.Autres nominations.Visite Les 13, 14 et 15 août derniers, 140-1ére Fue, icerie Misael De- |Journées d\u2019étude dela JECF.Les journées d'étude de la J.E.CF, se sont terminées dimanche dernier.Plus de 65 dirigeantes des.28 sections du diocèse y ont apporté une précieuse collaboration et leur\u2019 témoignage bien sincère.Il y a lieu de sé réjouir du travail intense qui s'est fait durant ces trois jours; car e'est toute la jeunesse étudiante du diocése qui en bénéficiera, ~~ TTT 7 Nous remercions Son.Excellence Mgr l'Evêque, pour.l'encouragement qu\u2019il donne aux dirigeants en leur accordant toute sa confiance \u2018pour le salut de la classe étudiante.Nous remercions: les religieuses de la Coñgrégation de Notre-Dame pour leur sympathie\u2018 réconfortante, leur bon accueil et leur dévouement, on Nous remercions les autorités de la Centrale Catholique et tous ceux qui de quelque façon ont aidé à réaliser - intégralentent le but de cette rencontre d'étudiantes.) \u201cLe COMITE\u201d ree (= 0 = Orme L\u2019OT.J.àla \u201c Centrale ce soir Ce soir, jeudi, à la Centrale Catholique, à 8 heures, les enfants de Jl'OTJF.(section féminine) \u2018donneront une revue de l'année.présent à la soirée à laquelle tous les parents et*le public sont cordialement invités.L'entrée est libre.- .; On pourra voir évoluer sur la scène les fillettes dans des jeux divers, entendre des.choeurs, etc.Une soirée qui sera des plus inté.Tessantes TT TET TTT CA iv -des- sections | Vu son état de santé, Marcel Blain S.H.le Maire Moise Lebeau sera\" \u2018section fut officiellement affiliée à-la fédération: la section fémi- Saint-Remi recevait Ia T.O.C.dio- tes les assises.fure nt res.Collége; cependant les filles reçu- - à Mgr le Curé.St-Rémi reçoit la 1.0.C.du diocèse Près de 100 participants représentants 15 sections, Nouveau rrent-asile-\u2014pour\u2014te-couther\u2014au couvent des Soeurs Jésus-Marie.fut une des plus belles semaines d'étude vécue, à cause du travail intensif qui y fut donné.L'hospitalité toute fraternelle des religieux de la maison ne contribua pag peu au succés de Ces jours, \u201cJet la J.O.C.diocésaine.les en_remercie cordialement.Le travail de ces jours d\u2019étude consistait en un vigoureux examen de conscience sur la travail de conquête, d'organisation et d\u2019apostolat accompli durant l'année écoulée.Le programme de.l'année qui commence fut ainsi étudié en y scrutant des plans d'étude et d\u2019action dans les moindres «détails.Toutes les discussions étaient menées par les dirigeants fédéraux aidés des différents chefs de commissions, Le Secrétariat général de la J.O.C.canadienne était représenté par leur trésorier respectif: Mlle Lucille Deshaies et Raymond Langlois.NOMINATIONS _ ps - ' Sur le plan diocésain, des nominations importantes furent faites.s\u2019est vu dans l'obligation d\u2019abandonner la présidence pour le poste de propagandiste fédéral.Le trio fédéral se compose désormais ainsi: Léqnard Clouétre, président, René Picard, secrétaire, Jean-Paul Harbec, trésorier, Marcel Blain, propagandiste.La J.O.C.F.s'est aussi adjointe une nouvelle trésorière - fédérale dans la personne \u2018de: Raymonde Messier, » - i \u2019 A tous ces élus, nos meilleurs voeux de succés dans leurs nouvelles fonctions, Sur le plan local, une nouvelle Au dire d\u2019ânciens participants, ce| |.de chacune |- et de ses-dirigeents| 1 M.Léonard Clouâtre, le nouveau président diocésain de la J.O.C.nine de St-Remi.Les nouvelles re, présidente, Thérèse Daoust se- crétaire- et Lucille-Pinsonneault, trésorière.Avec de tels chefs, les filles de St-Remi ne peuvent compter que sur des succès.(Suite à la page 20) La retraite \u201cpastorale | Æinquante-cinq prêtres du diocèse font présentement leur retraite annuelle au Séminaire.Un autre groupe aussi considérable Rév.Père Georges Brissette, S.S.S.Ce Hier, un service funébre a été chanté au Séminaire pour le Te.pos.de l'âme des prêtres décédés depuis.la dernière retraite, a sa- Longueuil et le Rév.Louis-N.La- Chaque jour, da .les y suivra la semaine prochaine.Ces retraites sont prêchées par le \u2018dirigeantes sont Micheline Lazu- voir: Mgr Albéric Picotte curé de.porte, ancien curé de Verchères, .Son.Excellence Mgr l'Evêque se rend''au Séminaire pour des entretiens concer- =\u201d nant'la-discipline-et-la liturgie.-\u2014\u2014 -\u2014 Nm: ve a ii 1 acer Mercier, CARNET SOCIAL \u2014\u2014onmut Mlles Liliane et Anita Mareen] A la Cathédrale le ont passé quelques jours à Québec la semaine dernière.= ce \u201d Mlle Robéa Martin de Montréal, était en promenade dans la famille Alcide Trahan, en fin de semaine dernière.rele M.et Mme Rogert Lambert de St-Hyacinthe visitaient leurs parents de St-Jean récemment.\u2014o\u2014 M.Lord Guérin de Valcartier oC passe quelques jours chez ses parents, M.et Mme P.Guérin de la rue Collin, \u20140\u2014 M.Lucien Balthazard passe un® quinzaine au Lac Maskinongé, dans les Laurentides.\u20140\u2014 M.et Mme Léon Gagnon, ont passé leurs vacances à Ste-Jovi- te.\u2014G\u2014 M.et Mme O.Hachez sont en villégiature à la Baie Missisquoi.\u20140o\u2014 M.et Mme G.Choquette, de Longueuil, passent leurs vacances en notre, ville, \u2014\u2014o - Mlie Léone Dussault est partie pour Trois-Pistoles, où elle passera une quinzaine de jours.\u2014\u2014 M.et Mme Art.Daniel sont de retour d\u2019un voyage à Québec.\u2014e .M.et Mme Geo.Lasnier et Met Mme J.À.Paillon se sont rendus a St-Emile.dans les Lauren- tides pour la durée de leurs vacances.\u20140 M.et Mme Gérald St-Germain M.et Mme Ernest Lapalme sont partis, mardi soir, pour une croisière au Saguenay.\u20140\u2014 MM, Geo.Mercier et Jacques |rin, fille de M.Josi passent, quelques jours de Alphonsine Chalifoux.Les té- a~Magog.\u2014o- M.et Mme Arthur Simard, de Sorel, étaient en visite à Saint- Jean, dimanche.\u20140 M.et Mme Martin Forest, se sont rendus à St-Donat récemment \u2014 Mlle Flore Fournier passe une quinzaine de vacances chez son oncle et sa tante, M.et Mme Hector|.\u201c Rémillard, de\u2019 la rue Jacques-Car-| tier.\u2014 0-0 Or 15e anniversaire ; ® a de mariage Samedi soir, il y eut chez Met Mme Albert -Bourassa de la rue Frontenac, une soirée surprise a l'occasion de leur quinziéme ahniversaire de mariage.Une adresse leur fut lue.Une gerbe de fleurs fut présentée à Mme Bourassa et un cadeau leur fut offert.Les pubilaires remercient en termes émus, suivis de M.le vicaire P.Martin.Les organisateurs étaient Mime Gaspard Davignon, M.Armand Laurendeau.Un réveillon fut servi et tous se quittèrent à une heure avancée.Etaient présents: M.le vicaire Martin, M.et Mme| Oscar Bergevin, de Valleyfield, Oscar Roy, Pit Mailloux, Lionel Richard, Achille Bergevin, F.Ba- yard, Donat Lussier, Armand Laurendeau, Jean-Paul Hamel Maurice Hamel, Paul Dépelteau Adrien Berger, Lionel Thibodeau, Gaspard Davignon, Rodolphe Thi.bodeau, Félix Deschamps, M Perrault, M.Hamel, Fred Laurendeau, Adolphe Sylsvestre, Gaston Davignon.= M.Josaphat Rémillard et de Flo- \u2018août a été célébré le mariage de NAISSANCES qi été baptisé Joseph, Ronald, enfant de M.Georges Hébert et de Cécile Raymond.Le parrain.a été M, Solyme Raymond et la marraine Rose-Anna Guillet.- \u2014O\u2014 A la Cathédra'e le 15 août a été baptisée Jeannette, Alma, Cécile, enfant de M, J, Anatole Lé- vesque et de Délima Lalonde, Le parrain a été M.J.Eugène Massé et la marraine Gilberthe St- Germain,- -\u2014 \u2014 -\u2014 - -\u2014 ee Te A Notre Dame le 15 août a'été baptisée Marie,\u2018 Jacqueline, Gisèle, enfant de M.Bernard Bernard et de Berthe Richer.Le parrain a été Napoléon Brunelle et la marraine Losa Aubin, grand'oncle et grand\u2019tante : \u20140 A St-Edmond le 12 août a été baptisé Joseph, Gilles, Yves, enfant de M.Armand Fortin et de Marie-Rose Gagnon.Le parrain a ét M.Adrien Gagnon, et la marraine Irène Fortin.\u20140 A St-Edmond le 18 août a été baptisé Joseph, Isidore, André, Yvan, né le 12 août enfant de M.Isidore Larivière,\u201d barbier et de] Antoinette Proulx, Le parrain a été M.Hervé Proulx et la marraine Yvonne Besner, oncle et tante.Porteuse: Mme Horm, Bes- sette, tante de l'enfant.\u2014\u201400 MARIAGES En l\u2019église de Notre.Dame le 10 août a été célébré le mariage de M,\u2014Hervé Thibodeau fils de M.Moise Thibodeau et de Marie- Louise Denault, à Mlle Rose Lau- LE RICHELIEU, \"NOTES PAROISSIALES AN \u2014 En l\u2019église de St-Edmond lo.14} 13 août a| août a été célébré le mariage de M.Jean-Paul Leblanc, fils de M.Amonnia Huard à Mile Diana Granger, fille de feu Eustache Granger et de Marie-Rose MÉ- nard.Les témoins ont été MMi Rosario Leblanc, Ls-Philippe La- faille.feu Camille Leblanc et de feu SAINT-JEAN, P.Q., JEUDI LE 19 AOUT 1949 pr cree pr AVEZ-VOUS PA ABONNEMENT OTRE [ CAMPS | A VENDRE - 3 Chambres, avec terrain 50 pieds.sur le bord du lac | Champlain.Prix $800.00 $200.00 chacun \u2018comptant, Balance termes faciles, Au même endroit: Ce matin.méme, en la chapelle de la Maison-Mère de la Congrégation Notre-Dame à Montréal, Rév.Mère Marguerite des Vier- tus (Marguerite Ouellet) prononce ses voeux de profession religieuse, La nouvelle religieuse est la fille de M.et Mme Louis Ouellet de la rue St.Charles.Nos félicita.tions et nos meilleurs voeux.Maison meublée La convention annuelle aura lieu à Sherbrooke les 11, 12 et 13 septembre.Les réservations doivent se faire le plus tôt possible afin d\u2019éviter les désappointeemnts à la dernière minute.Celles qui assisteront au banquet, qui aura lieu, le dimanche soir, à 8.30 p.m.devront donner leur nom à la Régente afin qu'elle donne le nombre le plus tôt possible à la Régente de Sherbrooke qui attend anxieusement.Le prix du banquet est de $2.00.Pour le prix des chambres, veuillez téléphoner à 2191 chacume doit faire sa propre faite à la Garde d'Honneur.Voici le programme de la Convention, tel que reçu par la Ré.£ente d'Etat: Samedi midi: New Sherbrooke, inscription.1 heure: Lunch.2 heures: Les déléguées pourront rencontrer la Régente d'Etat à sa chambre jusqu\u2019à trois\u2019 heures et dix minutes.7 3.15: Assembléq des dans la salle de l'Hôtel.6.15: Souper.8.00: Réception en l'honneur \u201cdélégués FILLES D ISABELLE réservation.Invitation spéciale - Arrivée des délégués à l'Hôtel | A VENDRE Grande maison meublée, terrain de tennis, chambre de.bain, électricité et\u2019 grand terrain.Prix $3,000.00 S'adresser à , Latour & Dupuis, Ltée à l'heure précise.Pour plus d'informations adres- 163 Collin St-Jean, Qué, sez-vous à la Régente, Tél.2191, lL = J | son EN COULEURS \u20ac RATIS Service Rapide PHARMACIE SAGALA 122 ST-JACQUES TEL.2277 rd moins ont été MM.Moise Thi- bodeau, Paul McNulty.\u2014O\u2014 En l\u2019église de Notre-Dame le 14 août a été célébré le mariage de M.Roland Lambert fils de M.France Lambert et de Clara Dionne a Mlle Iréne Rémillard, fille de} ce rence Dubuque.Les témoins ont été MM.Josaphat Rémillard, Lionel Remillard.En l'église de Notre-Dame le 16 M, Albert Moreau fils de M.Albé- ric Moreau et de Agnès Fryer, à Mlle Marguerite Déland, fille de M.Joseph Déland et de Artérie Toupin.Les témoins ont été MM.MM.Albéric Moreau, Joseph Dé- land.- \u20140\u2014 .En l'église de Cathédrale le 14 août a été célébré le mariage de M.Henri Dupuis fils de M.Joseph Dupuis et de Alphonsine Daude- lin à Mlle Octavie Tanguay, Vve de Domina Yelle.Les témoins ont été MM, Roméo Yelle, et Gérard [nos visiteuses distinguées, par les du Cercle Immaculée la salle du membres Conception, dans | Christ-Roi, coin des rues Brooke et Aberdeen.Dimanche: 10.00: Grand ralliement en fa- -de l'Hôtel 7_New-Sherbrooke, ol gardes d\u2019Honneur des différents Cercles sont cordialement invitées en uniforme.11.00: Messe, Eglise Christ-Roi.- Midi: Diner.\u201d 2.00: Assemblée d'Etat, toutes les Fille d'Isabelle sont invitées mais seules les Déléguées ont le droit de parler, \u2018 8.30: Banquet.La robe longue sera de mise pour celles qui le désirent, Lundi 7.15: Départ des autobus pour le Mont St-Antoine, Lennoxville, 2.00: Messe d'action de grâce.9.00: Déjeûner à la maison MR- re des SS.Missionnaires Notre- Dame des Anges.Rètour à Sherbrooke, visite au Grand Séminaire.Yella, , Toutes les activitées auront lieu TEL.961 TEL.961 TAXI 300, rue Mereler (arts Selacques) St-Jean \u201cSPECIAL\u201d Votre dernière chance Assurez - -vous d\u2019une paire de souliers \u201c blancs ou blanc et brun.| GRANDE REDUCTION 35 $1.95 et $2.45 Toutes les pointures et talons dans le lot « CHATELAINE\u201d signifie meilleure valeur.TOUTES LES NOUVELLES TEINTES.a mm Geo.St.Germain 252, rue Rs Er us Saint-Jean SA ew SI ICS ( Bvustes p Été su à oins LB la crin Ë les ca: 8 vraim De & bles o ètre \u20ac lance reCoive la plug néré, ] que da tholiqu Sacrent AUCU Te Vrier, | Yre de des mé 1935, j des lai fanisat l'essort] Barçons féminir trant p té des Avanta S'amélic de St.J té de I, Splendic alisatio; Un Quer , de géné Dems Ce bel a dimane} e ae © |Z ~~ S47 ation et- de moeurs, accidents-et noyades\u201dmultiples, au sein : de cette jeune population.|, Étout.Les enfants manquent d\u2019espace, de distractions organi- Fisées, de surveillance, de direction; qu\u2019on leur donne tout cela.Nul moyen ne s\u2019est avéré meilleur que l\u2019organisation systéma- Atique et soignée de terrains de jeux.\u201cEntre toutes les oeuvres diocésaines, grit 8.EM.le cardinal Villeneuve, je ne puis m'empêcher de recommander au premier chef celle qui entraînera toutes les autres, la presse catholique.\u201d LE RICHELIEU Directeur: PAUL L'ECUYER REDACTION ET ADMINISTRATION 170, rue St-Jacques Tél, 512 C.P.216 \u2014 Saint-Jean, Qué.Abonnement : St-Jean et étranger: $2.00 Canada: $1.50 Publié par - \u201cLes Editions du Richelieu, Ltée.\u201d = (T.JEAN, P.Q., JEUDI LE 13 AOUT 1043, \u2014 l'Oeuvre des Terrains de Jeux Ce n\u2019est pas d'hier qu\u2019on a'tru nécessaire de jeter les hauts cris sur la situation pénible'faite à l\u2019enfance de nos centres urbains.Depuis des années et des années, qu\u2019on se butte à cette affreuse réalité qu\u2019est la facile contamination de la jeunesse de nos villes .dès qu\u2019on l\u2019abandonne à son sort.Après bien d\u2019autres pays, d'Europe et d'Amérique, le Canada et particulièrement la province de Québec s\u2019est rendu compte que chez nous aussi ce même problême existait, avec| les mêmes causes, les mêmes effets .et les même remèdes.Laïssée à elle-même par l\u2019insouciance de certains parents, la population enfantile de nos villes, \u2014entassée dans des cours grandes comme la main, et étrangement désoeuvrée pendant les mois de vacances, \u2014constitue des foyers tout désignés de corruption morale.Il faudrait \u2018relire le rapport de l\u2019enquête faite à ce sujet par François de Bienville et publié dans \u201cRelations\u201d août 1948.: Mémes causes! Ipcurie de certains parents; manque de cours de récréation convenables; désoeuvrement des enfants.Mêmes effets! \u2014 Criminalité précoce, liberté de conver- Mêmes remêdes aussi, dont l\u2019efficacité s\u2019est affirmée par- De partout, des témoignages sont venus à cet effet.\u2014 A ew-York, à Chicago, à Philadelphie et dans un/ milier d\u2019au- cher le moindre salaire.A joutons à cela le dévouement de ceux-là, de quelques organisateurs et de religieuses admirables et nous trouverons la solution de cet étonnant budget.Solution qui n\u2019a pas beaucoup d\u2018exemple.! _ Aux Etats-Unis, les villes qui en profitent octroient à leurs terrains de jeux une moyenne de $83.27 par 100 personnes Ainsi à New-York, le directeur de la récréation dispose de $9,- 920,192.\u2014 Newport a un budget fixe de $15,000 pour ses terrains.Ces chiffres peuvent paraître fastidieux pour quelques -uns, mais ne conduisent-ils pas pourtant à ce point d\u2018interrogation: Quel budget fixe St-Jean à la disposition de l\u2019O.T.J.?Nous devons répondre qu\u2019il n\u2019en existe.pas\u2026\u2014 -\u2014 - \u2014\u2014 Nous comprenons.trop peu tout le pourquoi et tous les bienfaits de cette oeuvre.Nous ne pesons pas assez tout le bien que nos petits tirerñit de ce milieu qui leur est permis de fréquenter des mois durant, et tous les dangers qu\u2019en même temps ils s\u2019évitent.| Imprimé aux Editions du Richelieu Ltée.- \u2014\u2014 mr CONSTRUCTION DU CANAL CHAMBLY + LA' COMPAGNIE DES PROPRIETAIRES DU CANAL | La formation de la Compagnie du Général Schuyler, en 1792, pour la construction du Canal \u2018Champlain apporta de nouveaux arguments à ceux qui réclamaient la construction du Canal Chambly.En 1796, Ira Allen en demanda la construction afin, disait-il, de renforcir l\u2019amitié de l'Etat du Vermont envers l\u2019Angleterre.Les marchands de Montréal et de Québec voyaient dans ce canal, le moyen de promouvoir le commerce entre les deux pays; enfin les autorités navales et militaires approuvaient ce canal en vue de protéger une frontière instable.Tous ces arguments furent l\u2019objet de nombreu- sed discussions au Parlement du Bas-Canada, surtout à la suite de la guerre de 1812, et lors de la construction du Canal Cham- \u2018plain en 1817.En conséquence, le ler avril 1818, le Parlement du Bas- Canada autorisa une Compagnie A construire un canal pour _\u2026 \u201cFeller la navigation du lac avec celle du Bassin à Chambly, en contournant les rapides de Chambly.Le préambule de cette Acte, dans l'orthographe particulière de l\u2019époque, se lit comme suit: C.18 ANNO QUINQUAGESIMO OCTAVO GEO.III À.D.1818 \u2018 CAP XVIII \u201cActe pour conftruire et entretenir un Canal navigable à partir de, ou des environs de la Ville de St.Jean, fur la Rivière Soret ou Richelieu , à travers la Baronnie de Longueuil et \u2014\"\"\"\" I ee \u2014 ee.«tres centres américains, on a mis en branle, et avec succès, de| A ceux qui ont entrepris et ! ) | ' Bivustes programmes de terrains de jeux.\u2014Les résultats ont! mené à bien cette admirable la Seigneurie de Chambly, pour fe terminer au Baffin de groins de ans d'exercice, les terrains de jeux ont fait baisser{-vrions-donner -tous-tes moyens] H a criminalité de 6500 à 3500, les accidents de 12000 à 6000 et matériels de réalisation facile, F£les cas de noyade de 450 à 250.Est-il oeuvre plus sociale, [assurés du succès général \u2014 i été surprenants, \u2014 Dang la seule ville de New-York, après organisation sociale, nous de- Chambly.(ler avril, 1818.) 1 1 pit Vu que la Rivière Sorel ou Richelieu, dans le Diftrict de fj vraiment?\\ E bles ont été mises sur pieds, avec un désintéressement peut- Ë être encore plus grand.Tandis qu\u2019aux Etats-Unis, la surveillance des Terrains de Jeux est confiée à des moniteurs qui Frecoivent en salaire $4.00, $5.00 et même $6.00 par jour, dans la plupart de nos villes québecoises ce travail est moins rému- fnéré.Notons pour renseigner plus précisément nos lecteurs, (ue dans notre province, là où l\u2019O-T.J.est & base .d\u2019dction ca- j tholique, LES PRETRES ET LES SEMINARISTES, qui con- | AUCUN SALAIRE.Dans la province de Québec deg organisations sembla- Sacrent à cette oeuvre leurs vacances d\u2019été, NE RECOIVENT Tel est le cas pour Saint-Jean.\u2014 Notre ville, centre ou- \u2018rier, ressentait depuis nombre d\u2019années, le besoin d\u2019une oeu- \u2018re de terrains de jeux.Menacée des mêmes maux, provenant des mêmes causes, elle nécessitait un même remède! En 1935, invités et soutenus par S.E.Mgr Forget, des prêtres et des laïques entreprirent chez nous, modestement d'abord, l\u2019or- fanisation d\u2019une O.T.J.Dès la première année le succès fit lessortir toute là nécessité de cette oeuvre; plus de deux cents Sarçons s\u2019inscrirent.Deux ans plus tard, on fonda la section féminine de YO.T.J.Au cours de la présente saison, enregis- (rant plus de 15000 présences, près de 100 enfants ont profilé des avantages idéniables de cette entreprise sociale.\u2014 Avantages qui, chaque année, se sont accentués, à mesure que < amélioraient les conditions matérielles de l\u2019oeuvre: L\u2019O.T.J.te St-Jean possède maintenant un vaste terrain, à proximi- ¢ de la ville, donnant sur la rivière, où furent aménagés de Plendides baignoires et des jeux variés.En somme, une ré- dlisation dont, on soupçonne trop peu, toute la grandeur.Une réalisation qu'on ne se géne pas, pourtant de criti- wr - - « .SANS se soucier de peser tout ce qu\u2019elle implique * générosité, de dévouement et de sacrifices.- es peandons-nous, par exemple, à quoi on doit attribuer tout dima actif qu\u2019est notre O.T.J., avec son terrain, qui sera béni t fiche) sa piscine, ses cabines, ses jeux, etc?A quelques os Municipaux, à des souscriptions, à des soirées, a des 4-days.Sans compter, ces heures, ces jours, ces mois où des ire, des séminaristes et des laïes \u2018aussi ont laborieusement | physique et moral\u2014parce que, comme le disait le R.P.Garié- py, s-j.\u201cla valeur d\u2019un terrain de jeux se mesure à la valeur de ceux qui le dirigent.\u201d Nous irons, nombreux, dimanche, à la bénédiction du nouveau terrain de l\u2019O.T.J.\u2014 Notre présence dira à ces -di- recteurs dévoués toute notre appréciation, et notre collaboration future rendra plus facile leur tâche moralisatrice.Nous pourrons ensuite aller auprès de nos concitoyens redire ce que nous avons vu, et par une saine campagne d\u2019idées, faire comprendre tout ce qu\u2019il y a de beau et de grand dans cette Oeuvre des Terrain de Jeux.Paul L'ECUYER.Vient de paraître Mon Journal à Berlin \u201c par William L.SHIRER Le document le plus sensationnel publié depuis le début de la guerre.Volume de pris de 600 pages, relié pleine toile, sous chemise en trois couleurs.Index complet.2 Au comptoir, $3.00, par la poste $3.25.SERVICE DE LIBRAIRIE DU \u201cRICHELIEU\u201d 170 St-Jacques St-Jean T6.512 ; Montréal, en raifon des rapides et des autres obftructions qui s\u2019y trouvent, n\u2019eft pas navigables pour des Bateaux ou Vaif- feaux, et vu qu\u2019un Canal à partir de ou des environs de la Ville de St.Jean, jufqu\u2019au Baffin de Chambly, fur la dite Rivière, ferait d'un grand avantage public, donnerait le moyen de tranfporter plus aifément, plus avantageufement et à meilleur marché, les effets, marchandifes et commodités quelconques, et augmenteroit confidérablement le Trafic et le Commerce de cette Province, et feroit à d\u2019autres égards d\u2019une grande utilité publique.Et vu que les perfonnes ci-après nommées, defirent à leurs propres coûts et dépens, conftruire et entretenir le dit Canal proposé, mais ne peuvent le faire fans l\u2019aide et l\u2019affenti- ment du Parlement Provincial; .En conféquence, qu\u2019il plaife à votre Majesté de décréter, et qu\u2019il soit décrété par la très excellente Majefty du Roi, de par et avec l'avis et le confentement du Conseil Legiflatif et de l\u2019affemblée Légiflative de la Province du Bas-Canada .que THOMAS LEE, JACQUES VOYER, PIERRE EDOUARD DES- BARRATS, JOHN GOUDIE, FRANCOIS LANGUEDOC, JOHN WHITE AND JAMES M\u2019DOUALL auront le pouvoir et l\u2019autorifation de faire ouvrir des livres de soufscription dans M dite entreprife .; .Les dits THOMAS LEE, de même que les soufcripteurs .feront et font par les préfentes affociés dans une Compagnie .sous le nom de LA COMPAGNIE DES PROPRIETAIRES.Cet Acte, (environ 50 pages) donnait tous les détails relatifs a la formation de la Compagnie et a la construction du Canal.Il stipulait que les écluses devraient avoir une ilargeur d\u2019aw moins 20 pieds et permettre le passage de vaisseaux tirant 5 pieds d\u2019eau.Le capital de la Compagnie était Hmité à £45,000 ($180,000) et le canal devait être terminer au bout de sept ans.Le village de Chambly était choisi comme lieu de la première assemblée générale de la Compagnie.La Compagnie fit faire les arpentages et les études nécessaires et prépara trois plans comportant des dimensions différentes pour le canal et les écluses et, en 1821, elle exposa au Parlement que les frais d\u2019exécution du moins dispendieux de ces plans excéderaient de beaucoup le capital autorisé à cette Pein pour bêcher, drainer, niveler et construire .sans tou- fin; elle:demandait en conséquence l'autorisation de l\u2019accrof- zm ~ funte, assisté de MM.M.E.Bernard est décédé Vendredi dernier, est décédé à sa demeure, après quelques jours - de maladie, M.Eugène Bernard, 66 ans et 9 mois, époux de Evéli- ne Champigny.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil quatre fille: Mme Georges Foisy (Lorraine), Mme O.Dupuis (Juliette), Mme Joffre Alexandre (Simonne), toutes de Saint-Jean, Mme Pierre Charest (Jeannette) de Bristol, Conn,; un, fils: Eugène de Montréal; quatre beaux-fils: MM.Georges Foisy, Joffre Alexandre, Pierre Charest et O.Dupuis; une belle-fille: Mme Eugène Bernard un frère: Magloire Bernard de Québec; 17 petits-enfants.Les funérailles.ont eu liew lundi matin en l\u2019église de St-Edmond.M.l'abbé Philippe Martin fit la levée du corps.Le service fut chanté par M.l'abbé André Guil- let assisté de MM.les abbés Ph.Martin et Paul Patenaude comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.Théodore Davignon Joseph Dupuis, William Allen, Napoléon Mercier, Gustave Couture et Honoré Thi- bodeau.L'inhumation eut lieu au cime- tiére paroissial.\u201cLe Richelieu\u201d joint ses sincères condoléances aux nombreux témoignages de sympathies- reçus par la famille.: Remerciements Mme Eugéne Bernard et ses enfants prient toutes les personnes qui ont témoigné leurs sympathies d'accepter leurs sincéres remerciements.5 \u2014\u2014\u20140-6-6\u2014\u2014\u2014\u2014 Obseques de Mme -Dr À.Bouthillier \u2014 Samedi dernier, à la Cathédrale, avaient lieu les imposantes funérailles de Mme (Dr) Alexis Bou- décès la semaine dernière.M.lc chanoine W.Charbonneau, curé, fit la levée du corps.Le service fut chanté par M.l'abbé René Bouthillier, neveu de la.dé- les abbés L.Deslauriers et Paul Patenaude, comme diacre et sous-diacre.Avaient pris place dans les stals les du sanctuaire Mgr Philippe Perrier, P.A., Victaire Général du diocèse de Montréal, Mgr Armand Chaussé, P.D., supérieur du Sémi naire de St-Jean, M.le chanoine W.Charbonneau.MM.les abbés Léo Raymond, Isidore Provençal.Un grand \u2018 nombre de citoyens de St-Jean et de la région assistaient dans la nef pour rendre hommages à l'épouse de celui qui à laissé chez nous un si bon souvenir, comme médecin et comme représentant à Ja législature.\u201cLe Richelieu\u201d réitère à la famille ses sincères condoléances.\u2014\u20140-0-0\u2014\u2014\u2014 Décès du Notaire J.Amédée Brin Mercredi matin, ont eu lieu à St Damase, les funérailles du notaire J.Amédée Brin, décédé lundi dernier, Chez sa mère.Il était âgé de 56 ans.Le défunt avait pratiqué sa profession durant plusieurs années dans notre ville où il demeurait encore, il y a quelques mois.Nos sympathies à la famille.\u20140-0-0\u2014\u2014 Remerciements Mme Thomas McDonneli et Mille Mary McDonnell expriment leur reconnaissance à toutes les personnes qui leur ont* témoigné des marques de sympathies lors du décès subit de M.T.- MeDonnell, Décès de M.Ed.Bourgeois Lundi soir dernier, est décédé subitement à sa demeure, rue Collin, M.Edouard Bourgeois, époux de Philomène Godbout.Le défunt agé de 66 ans et 6 mois, était né à Saint-Jean et avait été employé durant de nombreuses années à la Hart Battery Co.Il était le beau-père de M.l'échevin Donat Casavant.M.Bourgeois laisse dans le deuil, outre son épouse.trois fils: Léo, de Buffalo, N.Y., Albini, de St-Jean, Armand, de St-Jean; six filles: Mme Peter Rinders (Diana) de Montréal, Mme Donat Casavant (Berthe) de St-Jean, Mme Willie Zuravinski (Ida) de Toronto, Mme Raymond Raymond (Cécile) d\u2019Iberville, Mme Dorina Du- fresne (Marguerite) de Montréal, Mme Johnny Milburn (Villana), de Montréal; un frere: Fortunat, de Fall River, -Mass., quatre soeurs: Mme Jules Morin, de Fall River, Mme Antonio Morin, de Los Angeles, Mme Joseph Dextraze, de St-Jean, Mme Pierre Ménard, de Pawtuckett, RL, ainsi que dou-| ze petits-enfants.- Les funérailles ont eut lieu ce matin en l\u2019église StEdmond.\u201cLe Richelieu\u201d prie la famille d'accepter ses sincères sympathies.0-0 Frais M.Ovila Chagnon Lundi, le 9 août, avaient lieu en la Cathédrale, les funérailles de M.Ovila Gagnon, 87 ans, veuf d\u2019Amanda Racicot.Le défunt.était bien connu dans notre ville pour ÿ avoir tenu un commerce de res- taurateur-hotelier durant trente ans, Co M.l'abbé R.Latour fit la levée du corps et chanta le service, assisté de MM.les abbés L.Ray- -thitlier, dont nous annontions te mond et I.Provencal, comme \u2018diacre et sous-diacre, Les porteurs étaient MIM.Alcide Papineau, E.H.Lanctôt, Henri Bernard, J.P.Meunier, Delphis Bousquet et Dr N.A.Sabourin, .M.Chagnon laisse dans le deuil quatre filles: Milles Eva, Béatrice, Anita et Marie; un gendre: M.Arthur Clément; un frère: Henri de Montréal; ses belles- soeurs: Mme Vve Gélineau de Lowell, Mass.,, Mme Vve Arthur Racicot de Boston; .un beau-frère: M.Joseph Racicot de Stone- ham, Mass, plusieurs neveux et nièces.\u201cle Richelieu\u201d présente ses sincéres sympathies a la famille.\u2014\u2014\u2014000\u2014 En payant votre abonnement faites-nous parvenir le nom d'un nouvel LE RICHELIEU lère visite de la clinique mobile \u2018La première visite de la clinique ambulance des Donneurs de Sang se fera dans notre ville le 20 septembre prochain, sous la présidence de Me Alcide Côté.Dr Georges Phaneuf a accepté d'agir comme officier médical en chef et Mlle Lasnier sera la garde-malade en chef.Mme J.Pagé agira comme secrétaire.ere eee Qe Nouveau plancher On terminera en fin de semaine les travaux de réfection qu'on effectue depuis quelques jours ala station de feu et police.Il s'a- cher en beton dans toute la partie réservée à l'abri.des voitures à incendie, .-\u2014 F aire-Part vier Samson (née Claire Commette) de Victoria, B.C.sont nés deux jumeaux.Mme Samson est la fille de Met Mme Charles Commette de la rue St-Georges.\u2018 Nos \u2018félicitations.\u2014\u2014\u20140-0-0 - ° ° Prochain mariage - 4, On annonce le mariage de Mlle Madeleine Marchand, fille de M.et Mme Adélard Marchand, décédés, a M.Hubert Varin, fils de M.et Mme J, I.Varin de Montréal.La bénédiction nuptiale leur sera: donnée en la Cathédrale de St- Jean, samedi le 28 août.\u2019 PSG em AUX ÉPICERIES, PHARMACIES, DÉBITS DE TABAC, RESTAURANTS, BANQUES ET.BUREAUX DE POSTE prom abonné.- \u201cTable des \u2014 Le devoir d\u2019obéissance \u2014 Réimpression Au service de la personne humaine par le docteur René BIOT : Conférences de Déontologie médicale données à Lyon aux Infirmières et aux Travailleuses sociales, \u2014Principes essentiels \u2014 Les Etudes de l\u2019infirmière \u2014 Le devoir de compétence \u2014 L'\u2019infirmière et le médecin devoir de ne pas tuer \u2014 L\u2019infirmière et la personne humaine \u2014 Le devoir du respect des fins spirituelles, Volume de 334 pages.Au comptoir, $1.25; par la .poste, $1.35.EN VENTE AU SERVICE DE LIBRAIRIE DU \u201cRICHELIEU\u201d 170 St-Jacques TEL.512 - Saint-Jean matières : L\u2019infirmière et la vie \u2014 Le git dé la Construction d'un plan- | \u2014 _ \u2018 \u2018 e Grande Soirée | au bénéfice de l'église sous le haut patronage de MONSIEUR LE CURE P.GEORGES \\ Louis Préville et les artistes de la radio \u201cMarie Jeanne\u201d drame moral Billets en vente \u2014 Bureau de Poste Tél.3276 \u201cIe-17 août aM.\u2018et Mme Oli={; 3 3 3 3 55 50 5056 30 00 30 30 3 30 3 IIS CNE SCIE INC IC ICONS INSEE IC ICI NCIS IE SCIE SCIE ICS SCIE NC 50 5 50 S090 S090 SC SC SSS SCI 56S EE ILE AUX NOIX SAINT-JEAN, P.Q., JEUDI LE 19 AOUT 194; | QUI DEVRAIT SUIVRE NOS COURS?Les ELEVES de 8ème, 9ème, 10ème, 11ème annees.GRADUES DE HIGH SCHOOLS, ECOLES NORMALES, COURS UNVERSITAIRES ou autres écoles désirant apprendre la langue anglaise, la sténographie, la dactylographie, ou voulant se matières.; Institutrices qui désirent se perfectionner cn anglais ou prendre positions de bureau.JEUNE FILLES ayant obtenu leur brevet supérieur et désirant remplir une position de bureau au plus vite.EMPLOYES DE BUREAU, désirant se perfectionner dans la langue anglaise, la sténographie et la comptabi- ité.perfectionner dans Ces eT IMPORTANT.\u2014L\u2019anglais \u2018est enseigné par un pro: fesseur de langue anglaise.La sténographie est enser gnée par un diplômé de l\u2019Institut Sténographique Per- rault et sténographe officiel bilingue.pend ENTREE: LE 7 SEPTEMBRE, 1943 JOUR ET SOIR Heure d\u2019inscription 7 à 8 p-m.excepté sameli Collège Commercial Marcoux 244 rue Champlain (Coin Champlain et S1-Charles) SAINT-JEAN, P.Q.Nous vous invitons à venir visiter notre nouvel immeuble.\u2018 Téléphone: 2760 Résidence: 2888 = SS > : FI DS TESS DE TRS ND SSD SDS SSD D NS NET SN A DE NEC SE Se oz un oO A du ques cemr la m une valal dell leure d'Eu qui : ques M 1 poiss nez | pouc pouc clouc couv de PH chau a 40( enley dans plan II; de n d'une en E \u2014 pommes uf Ded Pl POE pad à radio 35 276 § Années, RMA- & dési- hie, la ns Ces inglais EEE HERA A RA ARE RRR RARER BRAT RN EE es cf ac XXe acte SDS érieur s vite.fionner ptabi- 4 h pro- onsel- y Per- plain aries) 8 uble.Se PS SPI RR Mn ac IR a sAINT-JEAN, P.Q, JEUDI LE 19 AOUT 1943.mm SOUSCRIPTIONS A L\u2019OEUVRE DU SEMINAIRE © Anonyme \u2026 Co.\u2018Gervais: & Frère 42e versement \u2026 Lévi Desranleau, L\u2019Acadie, à la père, Philippe Desranleau à amm\u2014\u2014\u2014\u2014 Un concert de fanfare ce soir Un concert de fanfare sera donné par le Cercle - Philharmonique de St-Jean, Inc., sous la direction, du Dr J.N.Boisvert, au Parc Laurier, ce soir, jeudi le 19 août 1943, à 8.30 heures p.nu.Programme 0 CANADA ]\u2014Marche\u2014Entrée des Gladia- teurs\u2014Fucik.- 9\u2014Valse\u2014Jolly Fellows \u2014 Voll- stead: 3\u2014Selection \u2014 Maytime- Fom- berg - +\u2014The Whistler and his dog (Caprice) \u2014 Pryor.5 The Honey Bel'e \u2014 (Danse).\u2014Matia 6\u2014Marche\u2014 Hands sea \u2014 Sousa._Iniermeéde across the 7\u2014Marche \u2014 American\u2019 We, \u2014 Fillmore, 8\u2014Ouverture \u2014 Light Cavalry\u2014 Supré.9\u2014Intermezzo \u2014 Pas des Fleurs \u2014 Delibes 10-Musique descriptive \u2014 \u201cScè- te de Chusse\u201d \u2014, Buccalossi.11\u2014Marche\u201471st Regiment Boyer-Lake.Cee 0-0-0\u2014\u2014\u2014\u2014 Retraite fermée Une retraite fermée pour hommes.ct jeunes gens sera préchée a prochains on est priés de réserver sa chambre le plus tôt possible en Sadressant a la Villa St-Jean, 468 Champlain, tél.2539.\u2014\u20140-0-0-\u2014 Comment apprêter M.Ernio Poole, un spécialiste du Canadien National dans les questions de chasse et pêche, a ré- pomment fait une suggestion sur la meilleure manière de faire cuire une truite.Ceci Jui a valu une avalanche de lettres.et dans l'une d'elles, on lui demandait la meilleure façon d'apprêter la carpe d'Europe, dite carpe allemande.qui a envahi nos eaux depuis quelques années.Voici la recette de M.Poole: \u201cNettoyez bien votre poisson, brisez l'épine dorsale.pre- N\u20acz une planche en bois franc d'un pouce d'épaisseur et des clous d\u2019un pouce de long.Ouvrez le poisson clouez-le sur la planche puis ¢ouvrez de bacon, assaisonnez d'ail de poivre et de sel.Mettez au four thaud et laissez cuire 30 minutes à 400 degrés.Retirez du fourneau, enlevez les\u2019 clous, jetez le poisson dans l'incinérateur et manger la planche,\u201d Il y a cependant d\u2019autre moyens de manger cette carpe qui jouit on ke grande réputation culinaire DE ST-JEAN ee , 500.00 .gos.00 mémoire de son.\u2018 .25.00 A l\u2019usine S.J.Clothing * La direction de l'usine St.Johns Boys' Clothing Mgf.Ltd, (S.& G.Clothing Co.) située rue St.Louis, dans notre ville, vient de faire installer dans l'usine même un systë- me très au point de Radio-Phono- graphe pour le bénéfice des employés au travail.Vingt haut-parleurs, placés dans les différents départements, transmettent au cours de la journée la musique, les discours, les nouvelles, etc, des postes de radio.A certaines heures au cours de la journée.les employés peuvent aussi entendre des records de musique classique et légère, en français et en anglais, provenant du discotèque même que possède l'u- | sine.\u201cIl Va sans dire que cette innovation a été très appréciée de tous les employés et il y a lieu de féliciter les autorités de cette usine qui se préoceupent \u2018du bien-être de leurs employés en leur rendant le travail le -plus agréable possible.\u2014\u2014\u20140-0-0\u2014\u2014 Attention! QUI IRA, CHAQUE JOUR, ' PUISER AU TRESOR?4 { Comment rendre ma journée féconde, très féconde, d'une fé- |commenceront lundi.prochain, le.\"LE RICHELIEU Une campagne | originale Une grande campagne de vente de timbres de guerre bat son plein au Magasin United, rue Richelieu.Toutes les employées sont à l\u2019af- fut et l\u2019émulation est à son comble.À l'entrée du magasin, on peut voir un grand tableau-baro- mêtre qui tient le public et les employés au courant du succès de la campagne.Dans une des montres du ma gasin, on peut voir de nombreuses photographies de nos concitoyens qui sont dans l\u2019armée au Canada et outre-mer, Belle recla- me qui ne peut pas être mieux appropriée pour inviter le public à \u2018faire sa part comme ceux-là font la leur.M.E.Lacombe, gérant du magasin United, et qui est sans doute lame de cette organisation, mérite toutes nos félicitations pour cette ingéniosité pratique.> \u2014\u20140-0-0\u2014\u2014\u2014 Tournois au club de Tennis St-Jean Les tournois pour le championnat au Club de Tennis.St-Jean 23 août, Tous les membres qui désirent y prendre part devront s'inscrire d'ici samedi soir prochain, au chalet du Club.Le tirage des concurrents se fera le 22.Hatez-vous de donner vos noms pour ne pas être désappointés._\u20140-0-0\u2014m\u2014 Prochain concert On nous annonce que les Cosaques \u2018du Don viendront donner un autre concert à St-Jean, au théâ- teur, madré, mais naïf en apparence, ayant affaire à la ville, entre chez un coiffeur pour su fai- |sotte plaisanterie, ne savait com- PAGE 5 Caetla DON GRACIEUX Certain jour, un brave cultiva- re raser, La conversation s'engage naturellement; on parle de souris, \u2014Nous n\u2019en manquons pas à la campagne, dit le paysan.\u2014En auriez-vous trop?demande le coiffeur un peu fumiste.\u2014Je crois bien que nous en avons trop, beaucoup trop.\u2014Eh bien, j'en ai justement besoin; si vous voulez m\u2019en apporter je vous les.payerai dix centimes pièce, - Le villageois prit la demande au sérieux; le samedi sujvant, il arrivait chez le coiffeur avec une grande cage pleine de souris, \u2014I y en a cinquante-deux, dit- il.Le coiffeur qui avait oublié \u2018sa ment s'en tirer.\u2014A 10 centimes pièce, cela fait 5 fr.20 centimes, reprit le villageois._ \u2018Alors le coiffeur, \u201cgravement: \u2014Ce sont des mâles?\u2014Je n'en sais rien, répond le paysan ahuri.\u2014Alors, remportez-les.\u2014Les remporter! Jamais de la vie! répliqua, goguenard, le vil lageois; j'aime mieux vous les laisser pour rien, Et ouvrant la cage et la secouant, il lâcha les cinquante-deux Il n'est pas toujours indifférent |- de se moquer des gens.NOUS GAGNERONS LA GUER.DE NOS CITOYENS.DONNONS L'EXEMPLE: ACHE- - TONS DES TIMBRES ET DES CERTIFICATS D'EPARGNE DE GUERRE.im 0 Le 2e volume dans la collection \u201cPHILOSOPHIE ET PROBLEMES CONTEMPORAINS\" NOS PROITS MINORITAIRES Les minorités françaises.au - \u2018Canada par Wilfrid MORIN, prêtre Les émissions de S.V.Pavaient rendu populaire dans tous les milieux.cet érudit qui mourut tragiquement en: même temps que Louis Francoeur.Léo; Pol Morin et Fernand Leclerc.RE GRACE AUX EPARGNES \u201cLe ptésent volume nous confirme dans l\u2019idée que l'abbé Morin était l\u2019une de nos personnalités les plus riches; on n\u2019a pas exagéré quand on a écrit qu'il était un humaniste intégral.Lu Volume de 430 pages\u2014S1: 50 (par la poste $1.65) Commandez dès maintenant, écrivez.téléphonez, venez au Service de Librairie du Richelieu 170 St-Jacques, Tél.512 Saint-Jean, Qué.souris dans la boutique.11 condité-maxima?Ja-ques- tion que se pose tout homme qui se sait en possession d'un capital.C'est donc la question que doit se poser tout chrétien: il détient le capital de la vie de la grâce.Chacun sait que plus le capital est élevé, plus l'intérêt est considérable.Le chrétien peut accroître son capital, chaque jour s'il le veut, et autant qu\u2019il le\u2018 désire.N'est-ce pas merveilleux?Le moyen magique c\u2019est la messe.Le malheur, c\u2019est qu'on ne connaît pas la messe et qu'on ne-sait pas y assister.La revue \u201cMes Fiches\u201d a voulu montrer au chrétien, le trésor inépuisable qui est mis chaque jour à-sa disposition, et lui indiquer Ja manière d\u2019y puiser le plus largement possible.Consultez ce numéro spécial sur la messe et vous n'aurez plus qu'un désir: celui d'accroître chaque jour votre capital, pour accroître en même temps la fécondité de votre vie.Le prix de l'abonnement à 20 numéros de la revue \u201cMes Fiches\u201d est de $1.00.Pour recevoir un numéro spécimen, par la poste, envoyez 7 sous à \u201cMes Fiches\u201d, en Europe, | \\ 3425, rue St-Donis, Montréal.Péguy .\u201cee 170 rue Saint-Jacques, PEGUY DANS SES PLUS BEAUX TEXTES PEGUY ET LE CAHIERS DE LA QUINZAINE Service de Librairie du Richelieu Tél.612 .Ses oeuvres auseunnssr#0ensarc0étec0a 000 M0 n eu vote DETTE AMAA Saint-Jean | qui vont de l'armistice du 20 juin tre Capitol, dans un avenir rapproché On se rappelle que ce choeur a obtenu un beau succès lors d\u2019une première visite, à l'automne de 1942.Balle au camp à Chambly- Canton L (Suite de la page 13) camp d'entrainement no 42 de Jo- liette Ceci permettra au club Chambly de faire oublier sa défaite avec le St-Jérôme quoique le club Joliette est encore supérieur au club St-Jérôme le Chambly promet à \u2018ses partisans une belle joute si non une victoire.La batterie pour Chambly: Rassenti, Lanceur; Ogleman, receveur.La partie commencera a 2.30 hres précises.Une assistance record est attendue.Bienvenue à tous.P.S.Après dimanche prochain, le club Chambly est prêt à rencontrer n'importe lequel club de la ligue Starr Senior qui aura la malchance lui aussi d'être vaincus afin de donner à nos nombreux amateurs du très bon baseball.| \u2014\u20140-0-0\u2014 DE PETAIN A LAVAL Par Léon Marchal De Pétain à Laval n\u2019est pas un un livre de combat, mais bien une étude fouillée des deux années 1940 au jour où s\u2019évanouit le gouvernement de Vichy lorsque les troupes allemandes donnèrent le dernier! coup au régime semblant exercer un simulacre de souvéraineté.Un fort volume \u2018de 300- pages\u2014 \u2018PROBLEM Gérard P Volume de 640 pages Philosophie p roblèmes\u2014econtemporai ns L'HOMME CONTEMPORAIN et le par S.Th.D.- Ph.D.- L.Sc.Professeur de philosophie à l'Université de Montréal.Prix : E MORAL ETIT, c.s.c., $2.00; par la poste $2.15.170, rue St-Jacques \u2018Service de Librairie du Richelieu Tél.512 - | A St-Jean, Qué.L'AME de Le Père Charmot est dont la valeur est reconnue L'importance du sujet L'AME de L\u2019 170 Saint-Jacques Prix: $1.50\u2014Par a poste $1.60 7) L\u2019 EDUCATION la direction spirituelle par François CHARMOT,.S.J.avec lequel il est abordé nous fait placer au tout premier rang de ses oeuvres.Tous les éducateurs auraient grand intérêt à méditer sérieusement ces pages.Elles s'adressent à eux tous: prêtres, religieux, laïques.Réédition\u2014Volume de 252 pages.\u2019 Au comptoir: $1.25 \u2014 Par la poste: $1.35 ; | Ecrivez, téléphonez, venez a Service de Librairie du Richelieu Tél 512 un éducateur d'expérience traité non moins que l\u2019art\u201d.EDUC ATION'' Saint-Jéan. : PAGE 6 \"=m ee.L'Oeuvre des Vocations Père ou mère de famille, qui n'avez pas eu le bonheur de donner à Dieu l\u2019un de vos enfants, peut-être vous êtes-vous déjà dit au jour d\u2019une ordination sacerdotale ou d\u2019une première messe: \u201cComme je serais heureux d\u2019avoir un de mes fils prêtre.une de mes filles religieus 2; comme je verrais venir sans crainte la vieillesse et comme \u2018je mourrais content, si j'avais mon prêtre\u201d! Eh bien! vous pouvez vous procurer ce bonheur enviable en adoptant et soutenant de votre argent, de vos prières et de vos sacrifices, un enfant que vous conduiriez pas à pas, comme votre fils, vers le sanctuaire; vers l\u2019autel, vers le sacerdoce du Christ.Sur votre tête blanchie par les ans, sur vos épaules courbées par le travail et la peine, descendrait du ciel en ce jour inoubliable, avec la bénédiction de votre prêtre, une | pluie de paix et de bonheur, récompense de vos sacrifices.Si vous ne pouvez seul prendre un tel engagemeiit, du moins pouvez-vous participer d\u2019une façon partielle et aussi consolante, si non totale, à la formation sacerdotale de ceux que l\u2019Oeuvre des Vocations aide à faire leurs études classiques et qui sans elle ne pourraient pas réaliser leur rêve de| prêtrise.; Vous le pouvez par vos prières, vos sacrifices, par vos aumônes enfin, aumônes faites à la mesure de votre foi et de votre générosité.Toutes leg offrandes pour TOeiivie dés Vocations peu-] vent être adressées à l\u2019Evêché ou au Séminaire de Saint-Jean, Saint-Jean, P.Q.; SAINT-BASILE Fondateur: M.le curé E.Marsan .$5.00 Bienfaiteurs: M.Raoul Mongeau .2.00 .1.00 Mme Antonio Cantin \u2026 .NE M.Hervé Trudeau .- : =.100 Mlle Claire Laporte .=.1.00 M.Adélard Bissonnette =.1.00] M.Yvon Davignon .LL LR .1.00 Georges Dufresne \u2026 \u2014 \u2014 ror RE Doo] .Paul Dupuis .1.00 .1.00 Marcel Grisé .a M.Adélard Lafrance ., .1.00 M.Alexandre Lafrance .=.1.00 M.A.-S.Lafrance .1.00 M.André Lalumiére .\u2026.wo.1.00 M.Joseph Laporte .1122204 10204.- -1.00 M.R.-J.Milot .\u2026 1.1.00 M.Laurent Selby .1.00 M.Bernard Vinet .1.00 4 Anonymes .\u2026 4.00 Collecte 36.53 $63.53 Ecole Ménagère Régionale de St-Lambert 375 rue BORD DE L'EAU TEL: ST-LAMBERT 2004 Sous la direction des SS.des SS.NN.de Jésus et de Marie Construction moderne à l\u2019épreuve du feu, agréa- .blement située sur le bord du fleuve.ECOLE MENAGERE REGIONALE Préparation des élèves au diplôme d\u2019enseignement ménager.Section spéciale pour jeunes filles d\u2019au moins 15 ans d\u2019âge, ayant des dispositions pour les arts domestiques.Prospectus sur demande.>, | LE RICHELIEU 24 Mardi \u2014 S.Barthalemy, A.\u2014 25 Mercredi \u2014 + S.Louis, Roi, 26 Jeudi \u2014 t S.Zéphyrin, P.M, Les Idées et les Oeuvres On rendait Moscou responsable des Li iturgie \u2014 lattitüdes \u2018antipatriotiques et des menées subversives de ces partis.S'ils ont agi d'eux-mêmes depuis 1940, la disparition du Comintern n'autorise.\u2018aucun changement à leur égard de la part de ceux qui ne veulent pas Voir le communisme régner chez nous.C\u2019est ce qu'a bien compris le Parti travailliste anglais qui vient de refuser de nouveau au lendemain du dé cret de Staline, d'accepter le Parti communiste dans ses rangs.\u2014\u2014\u2014000 MOT D'ENFANT Attitude Eloquente Offices de fa Semaine .MOIS D\u2019'AOUT 23 Lundi\u2014Vigile de S.Barthéle- my) S.Philippe Beniti, - C, Blanc \u2014 D.\u2014 GI.Ze or.de la vigile, (M), (m).Cr.Dern, Ev.de la vigile.Rouge \u2014 R.2e cl.\u2014 GlL (M), Cp.Pr.des A.\u2014 Blanc \u2014 S.d.\u2014 Gl.2e or.| A cunctis, 3é libre, (M), (m.) Riduge \u2014 S.\u2014 GL 2e or.A cunctis, 3e libre, (M), (m).ves, comme composition de rédaction, SAINTVEAN, PQ.Un professeur donne à ses élè-|.ce thème à développer: Entrée \u2014 Lundi, le 6 septembre.27.Vendredi.S.Joseph Calasany.C-D' \u2014 Blanc\u2014GI, (M), .(m).28 Samedi \u2014 S.Augustin, E.Doct, \u2014 Blanc \u2014 GI.2e or.de S.Hermès, (M), (m).Cr.29 Dimanche XI ap.la Pentecôte.- Vert \u2014 S.-d.\u2014 GI.2e or de la Décollation de S.J.-B, 3e de Ste-Sabine, (M) (m).Cr.Pr.Tr.Dern.Ev.de la Déc.de S.J.-B.\u2014I V.du dim.Mém.1° de Ste Rose de Lima, Veni v Spécie, 2° de la Déc.de S.J.B., Misit.rex v Justus, 3° des SS.Félix et Adaucte, Istorum v Laeta- mini.| 30 Lundi.\u2014 Ste Rose de Lima, V, \u2014=Blanc-\u2014 D, \u2014 Gl.2e or des SS.Félix et Adaucte, (M), (m).31 Mardi \u2014 S.Raymond Monnat, C \u2014 Blanc \u2014 D.\u2014 GL (M) (m).\u2014_\u20140-0-0\u2014\u2014\u2014\u2014 A la Maison Ste-Bernadette suivante des retraites fermées) pour dames et jeunes filles qui auront lieu à la Maison Ste-Ber- nadette au cours des mois de septembre et octobre.4 au 7 sept.Demoiselles de langue anglaise.9 au 12 sept.Jeunes filles.26 au 29 sept.Dames de langue anglaise.30 sept.au 3 oct.4 au 7 oct.Dames.10 au 13 oct.Dames.14 au 17 oct.Institutrices.17 au 20 oct.Dames.24 au 27 oct.Dames.29 oct.au ler nov.Jeunes filles.Pour prendre part à l'une ou l\u2019autre de Ces retraites, on est prié de communiquer le plus tôt possible.avec la direction de 1a Maisdn Ste-Bernadette, 430 rue Champlain, Saint-Jean, Tél, 509.\u2014 VARIETES 00-2023 ce LE PARTI COMMUNISTE CANADIEN \u2018Quel effet la disparition du Comintern aura-t-elle sur les Partis communistes des différents pays?Il est trop tôt pour portet un jugement définitif mais un fait déjà semble certain, c\u2019est que presque partout ces Partis subsisteront et poursuivront leur oeuvre.Ainsi l'ont déclaré aussitôt plusieurs de leurs chefs.entre autres Earl Browder aux Etats-Unis et Tim Buck au Canada.N3'prétendent .méme, tous les deux, que dès 1940 leurs partis avaient rompu tout lien avec le Comintern et jouissaient d\u2019une direction pure- \u2018ment nationale, Ceci, on.l'avouera \u2018n\u2019est pas rassurant pour l'avenir.Jeunes filles.; \u201cQue feriez-vous si vous aviez un million de fortune?\u201d Chacun de réfléchir et de se mettre fébrilement au travail.Seul le petit Bob reste le nez en lair \u2018à regarder voler les mouches et, le temps de la composition écoule, il remet une feuille blanche.\u2014Comment, Bob, c\u2019est ça votre composition?Tous vos camarades ont écrit.des deux ou trois pages, et vous, rien?\u2014Eh! bien, répond Bob, c\u2019est çe que je ferais si j'avais le million.JEUDI LE 19 AOUT 194, Ny FAITES VOTRE DEVOIR, , ACHE, TEZ DES TIMBRES D'EPARGyy DE GUERRE \u2014 re.S AVEZ-VOUS?qu'une ATTENTION SPECIALE aux COMMANDES PAR TELEPHONE UN SERVICE COURTOSS, UNE LIVRAISON RAPIDE vous attendent à la FERRONNERIE STANLEY FOISY arg \u2014 TEL.811 \u2014 163 CHAMPLAIN ST.JEAN ARTICLES DE PLOMBERIE ARTICLES EN \"PIREX\" ACCESSOIRES ELECTRI.BOITES À CONSERVES Voyez nos prix spéciaux Distributeur PEINTURE { RAMSAY | ALY Gros et Détau ure pal == \u201cLa Bonne Peinture pour bien Peinturer\u201d A.Beaudry & Fils = Entrepreneur - Electricien - Licencié | e Fixtures électriques et accessoires de toutes sortes.__\u2014__\u2014_Bieyclettes\u201dC.\u2014C.\u2026M.\u2026 \u2014\u2014 -\u2014\u2014\u2014 \u2018 À 235, rue Jacques-Cartier Tél.3783 Saint-Jean, P.Q.ESS SIGNOR S.1651 St-Denis POSE CENT | Tél: MArq.2874 > TAILLEUR ECCLESIASTIQUE ET CIVIL Autrefois de la maison PALOMBI (Rome) tailleurs pontificaux.Entre Ste-Catherine et Ontario | (x SENS ICI ICI IC ICI ICI IE IEC IE NCIE NE SCIE ICI SCIE IE IS IE SC DÉ IE IE NCIS IE CIC ICICIE SES J.Roland Meunier B.A.S.0.Optométriste-Opticien rer VIOLANTI Montréal ere 191 Richelieu SPECIALISTE DE LA VUE Optométriste officiel de la St.Johns Silk TEL.2347 (in face du megasin Woolworth) St-Jean, Qué.\u2014 a na | AOUT 1943, \u201cpape | I a an ay _ .EVOIR; ACHES D'EPARGNE RARE \u2014 ON 'OUS?SPECIALE aux R TELEPHONE | TOIS APIDE nt à la [ERIE O1SYow 11 \u2014 | ST-JEAN >LOMBERIE 'PIREX\" ELECTRI.NSERVES X spéciaux stributeur EINTURE AMSAY 6 ef Détail nture pour urer\u201d 5 hi de SAINT-JEAN, P.Q., JEUDI LE 19 AOUT 1948, Excursion des Croisées de St-Jean au Fort Mardi, le 10 août, une quarantaine de Croisées de l'Ecole No- {re-Dame-du-S-C.accompagnées de leurs maîtresses: SS.Stanislas- du-S-C., SS.Louis-de-Florence, SS.Claire de Montéfalco, se rendaient en pique-nique au Fort de Chambly.Le départ eut lieu à neuf heures et la troupe joyeuse était fidèle au rendez-vous.donné.Arrivées au Fort, elles furent reçues par les Croisées de Chambly, qui leur.firent un accueil des plus fraternels.Les jeux s\u2019organisèrent bientôt et l\u2019enthousiasme, soutenu par les prix à gagner chaque\u2019 fois, ne manque pas.M l'abbé Léo Raymond, aumônier diocésain de la Croisade, qui n'avait- pu se joindre au-premier contingent, arriva peu après avec une groupe de Coisées.Il fut accueilli avec joie par chacune qui lui savait gré de cette belle journée et sût Je lui exprimer dans.un chant de bienvenue.Peu de temps | après, une autre visite, inattendue celle-là, ne causa pas moins de bonheur: celle de M.le curé Syl- vio Laporte, qui vint encourager les Croisées de sa présence.Après le diner, les Croisées com- mencérent la visite du Fort et malgré leur\u2019 jeune-âge-surent apprécier les richesses contenues dans cès murs historiques.On procéda ensuite à la \u201cpêche\u201d où les poissons nombreux et variés causèrent à toutes et à chacune, une joie débordante.Notons en passant que les Croisées doivent à la grande générosité de M.l'abbé Léo Raymond, un bon nombre de prix qui leur furent décernés.Qu'il reçoive ici l'expression de leur plus vive gratitude pour sa grande \u2018libéralité: Mére Supérieure manifesta également de différentes maniéres quel intérét, elle porte a la Croisade.À elle aussi, s'adresse Un reconnaissant merci Chambly - vinrent au Pensionnat de Chambly où Mère Supérieure secondée.par Soeur S.-Anna-des-Anges, Directrice de la Croisade leur offrit la plus franche hospitalité.Les Croisées soupèrent en plein air.et Ce fut presque un deuxième pique-nique.Les Croisées dirent.leur chapelet et la prière du soir à la grotte située à proximité.Ce fut l'heure de quitter Chambly et toutes revinrent à St-Jean, rayonnantes de bonheur, après avoir passé une journée idéale.Les Croisées.garderont -un- -souvenir inoubliable \u2018de -ce voyage.Leurs priéres traduiront leur reconnaissance ehyers chacun des bienfaiteurs qui ont contribué au succès de cette journée, \u2014-0-0-0\u2014 Pour les vingt ans de Collette Par Monique Lavallée-Montal Prix $1.25 (franco $1.35) La femme, l'amour, la famille, te but du mariage, \u201cson indissolubilité, la chasteté conjugale, la pureté de la jeune fille, l\u2019influence des lectures, spectacles et conversations, la nudité et lé nudisme, la maternité, etc.Quel prêtre, quel père, quelle mère n\u2019a senti la nécessité d'\u2019instruire les jeunes filles sur tout-ce- là?Et qui ne s\u2019est senti découragé par l\u2019infinie délicatesse de cette tâche, et par le manque de livres.appropriés?Madame Levallet-Montal s'est chargée de la besogne.Elle n'a pas tout dit, parce que la matière est immense, et que les choses À Après\u2019 la pêche, les Croisées ex- écutérent plusieurs charits de la Croisade.Ce fut ensuite le goûter.quelques jeux en équipes et il fallut songer à quitter le Fort où l'on avait passé la plus agréable des journées, Après une telle réception , les Croisées savaient qu\u2019il leur restait un devoir à accomplir Celui de la reconnaissance envers Jésus qui les avait gâtées de toutes façons.C'est alors que l'on se mit en route vers l'église pour la visite au St-Sacrement.A cette occasion M le Curé voulu bien illuminer son église.On se rendit aussi au monument du Sacré- Cocur et dans un geste pieux on entonna un cantique.Ce fut l'heure de la séparation.Les Croisées de Chambly retournèrent à dire, et la manière de les dire, varient indéfiniment, Mais elle a parlé avec tact et franchise, elle a mentionné tout l\u2019essentiel, elle a posé les principes, elle a éclairé les consciences, elle a mis au point l'esprit de ses jeunes lectrices, et elle a rendu de la sorte un service éminent à un grand \u2018filombre d\u2019dmes et à ceux qui en ont la charge.Y aura-t-il des éducatrices timorées pour s\u2019effrayer, se scandaliser et regretter le bon vieux temps des ignorances officielles?C\u2019est probable; nous pouvons négliger leurs récriminations.Il est indispensable, aujourd\u2019hui, qu\u2019une jeune fille sache.Elle apprendra ici, de, la meilleure et de la plus saine façon, ce qu'elle doit leur foyer et celles de St-Jean re- Ve vv * TRADE-MARK » savoir.\u20ac {GLACE (Re: LAJHA.a | LE RICHELIEU EE les petits un plaisir inédit, M M visitaient l\u2019Orphelinat.leurs\u2019 épouses.@n y remarquait Met Mme Armand Turgeon, M; et Mme Patrick Nicholson, M.Maurice Nicholson, M.et Mme Henri Meunier, M.et Mme André Thi.bodeau M.et Mme Germain Pqu.lin, M.et Mme Rodolphe Lachan- ce, M.Roland Sabourin et autres L\u2019abbé Joseph Poissant, aumônier, était l\u2019invité d'honneur.Un programme de vues animées fut présenté aux petits .orphelins grâce à M.Maurice Nicholson; ancien résident de St-Jean actuellement dé Valleyfield, et M.Henri Meunier.Un film spécial tourné] lors du récent pique-nique des orphelins à la Baie Missisquoi fut présenté aux petits tout heureux de se reconnaître sur la toile Enfin de la crème glacée, \u2018du lait et des gâteaux firent les délices de cette jeunesse au comble de la joie.La soirée se termina par le chant O CANADA et un chant de reconnaissance de la part de nos chers petits.Encore une fois les membres de cette Association, sous la conduite de MM.Armand Turgeon des heureux.~\u2014\u2014\u20140-0-0\u2014\u2014\u2014\u2014 Le merci - des Orphelins Pour redire une gratitude sans cesse renaissante, l'orphelin n\u2019a que ce simple mot: MERCI! Dans cette courte formule se concentre la gamme des émotions profondes et senties qui remuent son coeur bienveillance.Dimanche soir dernier, sous la chaude sympathie de 'AJHA, elles vibraient délicieusement en- I'Orphelinat Ste-Thérèse-de-l\u2019En- fant-Jésus.Secondant l'heureuse initiative de MM.les membres de de l\u2019A.J.H.A.\u2014 qu\u2019appuyaient déjà leurs distinguées épouses \u2014 et qui de concert rêvaient pour more, | | > A ' DIRECTEUR DE FUNERAILLES SALON MORTUAIRE .Nos y, Swe OL NT _ ars \u2018 (TELEPHONE | ST.JEAN 2414 469 RICHELIEU »* ST.JEAN .\u2014 soir = ; Ron 170 JACQUES CARTIER TELSPHONE 2060 SERVICE D'AMBULANCE ) ae ®@ TET ad TTT pil RR THR item Maurice Nicholson, frére de Dimanche dernier, un groupe de matographique l'Association des Jeunes Hommes| antes captivait lés juvéniles spec- d'Affaires de St-Jean et Iberville| tateurs.Et, intermède toujours dé- Plusieurs| siré des palais friands, vint membres étaient accompagnés de| savoureux goûter au service duquel présidait charité.Mais hâtivement la nuit dé-| \u2026et.Patrick Nicholson, avaient fait le à toute manifestation nouvelle ae | core les âmes enfantines qu'\u2019abrite {4 4- _ \u2019 ° Pat.offrit gracieusement une l\u2019Orphelinat soirée récréative.Deux heures durant, une représentation ciné- des plus attray.un la plus exquise ployait ses voiles .Comme tous les bonheurs terrestres, dé-| PAGE 7 jà celui-ci s\u2019estompait .Pendant que sur l\u2019écran des souvenirs se ptolongeaient les riantes visions, vers la Vierge triomphante sc\u2019exhalait une ardente supplique: \u201cO Vierge Immaculée, comblez nos chers bienfaiteurs selon votre munificence de reine et votre tendresse de mère.Jonchez leurs sentiers des biens qui rendent.heureuse et préparent plus radieuse encore l\u2019éternelle félicité.Le reconnaissant personnel de l\u2019'Orphelinat Ste-Thérèse- de-l'Enfant-Jésus.PA PA A AS CEE Collège de Longueuil Pensionnat sous la direction des Frères des Écoles Chrétiennes COURS COMMERCIAL ET SCIENTIFIQUE - Prospectus sur demande.Cart WILFRID FLEURY Propriétés rurales et urbaines Assurances, Expropriation Rés.15 rue St-Laurent Tél.598 Longueuil Bureau: 57 St-Jacques O.Montréal - TéL HA.2842 Entrée des Pensionnaires\u2014Mardi 7 septembre.TEL.; A PA PP PA SENS es professionnettes Estimateur \u2014 TN ° e Evaluation Expertise 2420 Dr Henri Laflamme Consultations: 7 à © P.M.- Excepté le mardi.Ex-Interne de l'Hôpital Notre-Dame et de l'Hôtel-Dieu 68 \u2014 lére Rue Iberville TéL St-Jean 3633 < 4 : È Dr C.N.Arpin MEDECIN-CHIRURGIEN 214 Loagueull Tél: 2032 HEURES DE BUREAU: 2 n.à 4h p.m.7 h.à 8 à p.m.Pas de cousultation le mercredi.Dr Fernand Ethier Ex-Interne de l'Hôtel-Dieu Heures de Bureau: 2 à 4p.m.: 7349p.m.114\u2014lère rue, Iberville Tél: 3022 (0 Armand E.Girard, M.D.MALADIES DES ENFANTS Consultations: 2 à 4 pm.et sur rendez-vous.236 Longueuil, coin S.-Charles TéL 22685 St-Jean, P.Q.Dr Georges Phaneuf Bureau tous les jours: de 2 à 4 hrs \u2014 7 à 8.30 his Xxcepté le jeudi | ., Dr LUC MAILLOUX SPECIALISTE Yeux-Nez-Gorge-Oreilles Heures de bureau: Mardi soir: de 7 à 9 hrs Samedi: toute la journée \u201c 224 Longueuii \u2014 Tél 2492 ® e Dr ROMEO MARCOUX Ex-Interne de l'Hôpital de la Miséricorde Heures de Bureau: 24 4p.m.7408p.m._ Tél: 2335 06 St-Charies St-Jean, Qué.Chirurgien-Dentiste Dr ANDRE McNEIL, DDs.Chirurgien-Dentiste Heures de Bureau TOUS LES JOURS DE 9am.A em.TéL 13 Napierville, Qué.°o © L\u2019ANNONCE .est le pouls des affaires.Si le pouls d'un homme cesse de battre, l'homme est bien vite Mort.Si vous cessez d'annoncer, votre commerce meurt.| LEER ae « LE RICHELIEU SAINT-JEAN, P.Q, JEUDI LE 19 AOUT 1943 \u2014_\u2014 : Nouvelles d'Iberville : LA VIE PAROISSIALE Dimanche fête ae YAssomption l\u2019églisé honorait notre Ciel.Le sermon sur la fête du jour fut donnée par le Rév.Père Decelles.O.M.IL Comme le voulait Notre Saint Père le Pape, des prières spéciales furent faites ce jour là pour demander au ciel de: nous continuer ses faveurs et de rétablir au plus tôt la paix sur la terre.Dimanche soir, la température inclémente ne permit pas que l'on fasse la procession à l'extérieur de l'église.Après la récitation du chapelet, M.le \u2018uré donna le sermon qui fut suivi du salut du T.S.Sacrement.\u20140\u2014 \u2018 | REPARATIONS +5 On est à faire d'importantes réparations à l'extérieur du presbytère d'Iberville.\u20140\u2014 DECES DE M.GERMAIN VERDON A Ste Scholastique, le 11 août à l\u2019âge de 32 ans est décédé Germain Verdon, époux de Claire- Anna Hot'e.Les funérailles ont Mère du, } Comité: Mlle France Forget, Mlle Dora Messier, Mme Léo Dumas, Mme Alphonsé Rhault, Mme Louis Phaneuf, Mme Hector Moreau, présidente, Mlle Marie-Jeanne Davignon secrétaire et la secrétaire adjointe Mlle Armandine Bertrand font aussi partie du comité L'entrée des articles à exposer devra se faire le 26 dans la soirée.Il a été proposé que Chaque fermière offre.un article de prix moyen, ces articles seront donnés comme prix de présence et prix d'amusements.Les fermières généreuses voudront bien faire parvenir leær don à Mlle France Forget au plus tôt , afin qu\u2019elle puisse en faire l'étaläge dans la vitrine de la Pharmacie Goyette avant dimanche si possible.Le Cercle de Fermières invite la population à visiter, Cette année encore, l'exposition de travaux'manuels, fleurs, légumes, cte, qu\u2019il prépare.L\u2019encouragement local est di a ce groupe très intéressant qui s'applique à se spécialiser dans les arts domestiques.Certains, travaux d'un nouveau genre confectionnés au cours de l'année donneront une i + Le secrétaire est autorisé a écrire aux autorités du Chemin de Fer Pacifique Canadien pour lui faire part des ennuis dont les résidants de la 9e avenue et du rang Missisquoi souffrent depuis très longtemps par suite des bruits.Il semble au conseil que les clo- \u2018ches du signal automatique sont amplement suffisantes pour prévenir le public du danger, sans pour cela faire résonner sifflets et cloches à toute capacité.Les comptes sont adoptés tels que présentés, Et la séance est levée, A \u20140 :.BONNE NOUVELLE La nouvelle parue dans ce journal à: l'effet que les nombreux et imposants poteaux installés sur.le pont depuis peu n'étaient là que temporairement a rempli d'aise les mécontents d'Iberville.On ne pouvait en effet accepter facilement ces affreuses obstructions qui nous auraient gâter le magnifique paysage que nous offre en tout temps notre beau Richelieu.\u20140\u2014 eut lieu, vendredi; Ie-13- courant à Ste-Scholastique.M: Verdon est un ancien citoyen d'Iberville.\u2014\u2014 RESULTATS DE L'EXAMEN 1942-1943 Classe de 7e année: Académie des Frères Maristes, d'Iberville tel que donné par le Département de l'Instruction publique.Marcel Hébert \u2026 911 Claude Hébert .874 Rémi Tougas 87.4 Gérard Hébert 818 Georges Barrière 80.4 Maurice Brunelle 80.3 Tegon d économie.en moñtrant ce que l'on peut faire d'utile avec de vieilles choses, lainages, retailles, etc.Bien lire le journal la semaine \u2018prochaine, pour plus de détails.\u20140\u2014 SEANCE DU CONSEIL DE VILLE \u2014 M.Téchevin Rémi Milot est nommé maire-suppléant pour les mois d'août, septembre et octobre Le rôle d'évaluation pour l'année 1943 est homologué tel que préparé par les évaluateurs de M.Jean Beauregard de Richelieu passe quelques jours de vacances chez son ami, M Hervé Bessette.: M.et Mme Gérard Sanfacon sont rentrés en Ville après une belle vacance passée à Shawini- \u2018|gan, Grand\u2019Mère et Charlesbourg.M.Hector Moreau et son fils Mathieu, ont passé la fin de semaine a La Trappe d'Oka.revenue d'une intéressante vacance a Québec et les environs.M.Gilles Beaudet de Trois-Ri- vières visitait des amis d\u2019'Iberville VA-E-VIENT.\u2026.\u2026 \u2026 Mlle .Hélène _L\u2018'Homme.est] LA VENDRE\u2014] Petites Annonces So A VENDRE a bon marché\u2014Studio et deux chaises chromés, en très bon état.S'adresser à 79 rue Bouthillier, St-Jean.A VENDRE à la campagne, à 20 milles de Montréal, restaurant - attenant à un logis de 6 appartements, face à l'église, bonne clientèle.Vente à cause de santé S'adresser au Richelieu, 170 rue Saint-Jacques, Saint-Jean, C.P.216.A VENDRE\u20141 petit tracteur sur roues d'acier; 1 Charrue \u2018Feuille d'érable\u201d, 2 raies, 1 chargeur à foin.usagé de 2 ans; 1 auto \u201cMarquette\u201d, trés bons pneus, li cence, en bonnes conditions.S\u2019adresser à Gérard Brault, L'Aca- ie, ' A VENDRE\u2014Une presse à foin, marque \u201cDoré\u201d roulante avec chevaux, en très bon ordre.S\u2019adresser à M, Arthur Lanctôt, R.R.No 1 Laprairie, Tél.610.sonnez 12, A VENDRE\u2014Cent cordes de bois.S'adresser a M.Raoul Lussier, St-Philippe, Cté de Laprairie.A VENDRE\u2014Carosse modèle.récent; presse à fruits en \u201cWeéar- Ever\u201d; petite table salon.grosse martre de roches.S\u2019adresser a 122 rue Grégoire, Saint- ean, PERDUE\u2014Une montre en or, bracelet en cuir, perdue sur les rues St-Jacques, Longueuil ou _Saint- | récompense aux bureaux du Ri- çhelieu, 170 rue St-Jacques, St ean, A ; VENDRE \u2014 Propriété a .Saint-Jean, six logements, très bons revenus, cause en dehors de la place.S'adresser à M.Armand Ménard, 136 rue Jacques-Cartier, St-Jean.ON DEMANDE une institutrice pour école de campagne dans la paroisse de Mont St-Grégoire, à 2 milles du village, classe de 8 à dix-élèves.Salaire $400.00.S'n.dresser au Secrétaire Florida Lalanne, Mont St-Grégoire, Cte Iberville.Ford-1934 a\u2014-1934; Jean-Guy Fontaine.Raymond Choinière .79,1 Jean Bessette .79.0 Jacques Lacasse .784 Gérard Lemaire 77,2 Maurice Tremblay 771 René Daneau 75.5 Léo-Paul Dugas 73.3 Leoncien Messier 72.4 Paul-Emile Boulanger 70.9 Robert Davis CL \u2026 70.5 Paul-Eugène Théberge .678 \u20140 SUCCES SCOLAIRE Toutes les élèves de 7c année de l'cole Notre-Dame de Lourdes ont obtenu leur Certificat d'Etudes, du Département de l'Instruction Publique, comme résultat des examens de juin dernier.Nos félici ations à Mlles Jeannine Richard, Rita Scott, Annette P.De- Beaujour, Pauline Tremblay, Luce Campbell, Gisèle Lanciault.Lisette Messier, Aline Habel, \u2014_O\u2014 EXPOSITION DU CERCLE DES FERMIERES A l'assemblée du Cercle des Fermières, tenue au lieu ordinaire des réunions mercredi soir dernier, le programme de la deuxième exposition a été ainsi composé.Exposition à la Salle St-Charles les 27 ,28.29 août.La salle sera ouverte tous les.jours pour visiter, depuis 10 heures du matin jusqu'à minuit.L'ouverture officiee aura lieu le vendredi soir.Des invités d'honneur seront présents.Tous les soirs, il y aura programme spécial, distraction, amusements, restaurant, Un comité d\u2019exposition a été formé.Les dames dont les noms suivent auront la direction générale de l'exposition et pour toute information on est prié de s'adresser à elles: 79.4 |la ville, sauf pour deux ou trois estimations dont le rajustement est fait par les membres du conseil.Le taux des taxes pour l\u2019année sera le même que l'an passé soit 1.50 dans $100.Un avis de motion est donné en vue de prohiber le posage, sur les arbres de pancartes, annonces, etc.de même que la plantation de certains arbres comme peupliers, liands, etc.Le secrétaire est autorisé a faire agir l'avocat de la ville pour comptes et arrérages de taxes précédant l'année 1943.Un montant de $25 est voté au comité d'Organisation des fêtes du Canal Chambly.Le sotrétaire est auforisé, pour ~t au nom de la ville, à répondre à la Compagnie Southern Canada Power en ce-sens que la ville d\u2019Iberville diffère d\u2019opinion avec la dite compagnie en ce qui regarde ses comptes mensuels, de plus aucun différent n\u2019existe entre la Ville d'Iberville et la Commission des Prix du Commerce en temps de Guerre; que sans reconnaître le bien fondé de la dite réclamation de la Compagnie Southern Canada Power, la ville d'I- berville acceptera à l\u2019avenir de payer la compagnie sur la base de son nouveau tarif pourvu que la réclamation.soit totalement annu- 1ée.Dans le cas contraire la Ville d'Iberville soumettra sa prétention à la Régie des Services publics de la Province.La Ville d\u2019Iberville a obtenu la permission du ministre des Munitions et Approvisionnements de faire l\u2019achat d'environ sept milles livres de fonte (tuyauterie) pour lui permettre de continuer ses travaux de prolongement dans son service d'aqueduc, depuis la 4e rue par la 3e- avenue.jusqu'au terrain dimanche dernier.Mme Sévére Goyette, Mime A- drien Bélanger et son jeune fils Denis étaient a Montréal, mardi.Mme Gilles Chabot et son {ills Pierre étaient de passage dans la Métropole au cours dé la semaine.Mme Eugéne Bernier et son fils Paul, nous sont revenus d'un agréable séjour à Québec, chez Met Mme Garneau, soeur de Mme Bernier et chez des parents de Manseau, et autres localités Ils sont reevnus enchantés de leur voyage.Mme A.Poirier, son fils Roland, étaient de passage a Montréal, dimanche chez Mme Parisien, soeur de Mme Poirier.A l\u2019occasion du mariage, P.de Beaujour-Larochelle, étaient de passage en notre ville: Mme A.P.DeBeaujour des Trois-Rivières, M.et Mme Georges Larochelle, MM.Louis et Henri Larochelle, de Pike River, M.et Mme Georges Larochelle et famille, M.et Mme Zéphyr Ouimet, M.et Mme Vincent Ouimet, M.et Mime Bernard Tétreault de Notre-Dame de Stan- bridge, M.et Mme René Larochel- le de Ste-Brigide, Mi et Mme Albert Santerre, leur fillette Micheline, M.Gérard Santerre, de Farn- ham, Mme S, Cormier, M.et Mme Louis Lavigueur, de Montréal, Met Mme André Paradis, leurs enfants de Montréal, M.et Mme René L'Heureux, i.c.Surint.du Canal Chambly, M.Roméo Robert, fils du Sénateur Robert de Paw- tuckett, RI, etc.\u20140 NAISSANCES A Iberville Je 25 juillet a été baptisé Joseph, Wilfrid, Jacques, né le 17 enfant de M.Alphonse Campeau et de Anñette Ranger, Le parrain a été M, Henri Gagnon, neufs, chaufferette et éventail électriques $300.00.S\u2018adresser a oe Sieme rue à Iberville, Tél Cité de Saint-Jean, P.Q.DEMANDES DE SOUMISSIONS _ Des soumissions cachetées adressées au soussigné et portant souscription \u201cSoumission pour travaux à l'Usine de Filtration à St-Jean.P.Q.\u201d seront reçues jusqu'à quatre heures de l'après-midi, lundi le 13 septembre 1943 pour l'ex- fcution de travaux à Yusine de i ion de l'aqueduc munici de Saint-Jean, P.Q.pal L'ouvrage compris dans ce contrat devra être commencé immédiatement après la signature du contrat et continué conformément aux instructions, de manière à compléter l'ouvrage en entier suivant les instructions du devis.On pourra se procurer les plans et devis ainsi que tout autre renseignement nécessaire de Monsieur Edgar Gaudette, Ingénieur de la Cité.à son bureau à l'Hôtel-de -Ville, 188 rue Jacques-Cartier, Saint-Jean, P.Q., à partir de samedi le vingt-huitième jour d\u2018août 1943, aux conditions du devis.(Un chèque égal à 10% du montant de la soumission et a té par une banque à Charte.fait payable a l'ordre de la Cité de St- Jean, P.Q., devra accompagner chaque soumission.Ce chèque sera confisqué si l'entrepreneur dont la soumission aura été acceptée, refuse de xigner le contrat d'entreprise sur demande de ce faire.Le chèque sera remis si la soumission n'est pas acceptée.L'entrepreneur qui aura obtenu le contrat devra faire l'échange du chèque accepté par un bon de garantie le tout suivant le devis.On ne s'engage à accepter ni Ia plus basse ni aucune des soumissions.HORMISDAS MORAIS, - Secrétaire-trésorier, - Cité de Saint-Jean P.Q.de M.Frank Toupin, - (Buite à la page 16) = Saint-Jeah, > A P.O.ce 17 août 1943.Mme C.Benson (Germaine Langlo ce à sa clientèle 18) désir \u20ac annon.jours à sa disposition, cornet, °OU- paravant ppour Point-Tir.(5, ey titch), recouverts, boutons et bou cles recouverts, boutonnières lis.86, reprisage invisible, ete PLY rue Notre-Dame, St-Jean, Tél, se POUR VOS REPARATIONS Pour vos réparations d et le rembourage de vos moun consultez le Moulin Lefebvre 33 rue Champlain, Tél.-3844, St-Jean M.EUGENE , MENARD, Richelieu, St-Jean, informe Ve public qu'il est À sa disnositi pour la distribution des Feeney d\u2019automobile.Il sera\u2019 à son bu reau tous les jours de 8 hres a m.3 9 hres p.m.oe _\u2014\u2014m ON DEMANDE à acheter des ay- tomobiles.Argent comptant Téléphonez à 2590.ON DEMANDE: \u2014\u2014\u2014\u2014 une institutrice pour l\u2019école du village St-Paul Île aux Noix; environ 30 élà Salaire: $550.00.Inutile doo présenter sans être compétente.S\u2019adresser au Président de la Commission Scolaire.M.Martial Tremblay, St-Paul, Ie aux Noix.© A VENDRE: Clavigrapne.S'adres.Stl-Jacques, ser.Editions du-Richelieï Charles.S.V.P.rapporter contre | Fay Editions.du-Richelies; tél.512.AU PARADIS DES PETITS; Mme A.Merry, prop.Lingerie pour enfants et Corsetière \u201cSpencer\u201d, 165 rue St-Jacques, Tél.3673.POUR TRAVAUX d'\u2019enduit, plà- tre, graftex, imitation tuile, vous aurez satisfaction en vous adressant à un expert: W.Bergeron, 45, 2e ave, Iberville, tél.2495.Téléphone d'affaire à Montréal.CLairval 1621.1-3-44 A VENDRE: boitines de soldat en parfaite condition réparées à neuf.S\u2019adresser à la Cordonnerie Letendre, 87 St-Paul, Tel b44, ACHETEUR SERIEUX désire propriété seule ou à deux logements avec grand terrain Tél 728.TERRE A VENDRE: 120 arpents en bon ordre.Maison neuve.Bonne route a deux milles du village.Bonnes conslitions.S'adresser à Emile Poissant, Sher- rington, Qué.TERRE A LOUER: 112 arpenls en bon ordre, maison de briques bons bâtiments, très bonne roulé à deux milles et quart du Sa lage.Bonnes - conditions 53 ; dresser à Emile Poissant.Sher- | rington.eam SERVANTE DEMANDEE s'adresser à 235 Jacques-Cartier, Cité.SERVANTE DEMANDE: Bon salaire.S'adresser à 214 StJac- ques, Cité.SERVANTE DEMANDFE: Bon salaire.S'adresser à A.Berg! 287 rue Jacques-Cartier, 2% Jean.\u2019 \u2014 , LA DERNIERE COUVEE BRAY est éclose du 17 aolt.Des main tenant nous pouvons Vous liv À o des petites poulettes de 2 à 3% .Maines, et d\u2019autres.Comman z dès maintenant et dites pois .ce dont vous aurez besoin l'automne, Commandez de 2 dré Brais, Henryville: L- eds vais, Iberville; Gérard Brau L\u2019Acadie; Edmour Lussich Sg prairie; Léonard Benjamin } St-Grégoire.pe pees #8 AGRANDISSEMENTS i dix Envoyez-nous vos films OU ©\" négatifs pour.obtenir non sevr lement un ou deux a ments gratis portraits agrandis grandeur.Seulemen 5c de poste et tax PHOTO POSTALE Boîte postale 522 Sherbrooke \u2014- Que.4 ze en.Ma fr te d = cr enson désire ay d'elle est fou rire me au- -Tiré, utons et ng Onnières, plis.le, ete Ps Jean, Tél, 543; \u2014 ARATIONS RD, \u2018295 rue informe.le sa disposition n des licences Ta à son -bu- de 8 hres à ms heter des au.ent comptant, mr 1e institutrice llage St-Paul ron 30 élèves, Inutile de se > Compétente, ésident de la >.M.Martial JL Ile aux retin, ipne.S'adres- du\u2014Richeliey; ES PETITS! p.Lingerie etière \u201cSpen- 1es, Tél, 3673, d'enduit, plà- n tuile, vous n vous adres- W.Bergeron, tél.2495: Té- à Montréal, 1-3-44 de soldaf en réparées à la Cordonne- St-Paul, Tel.UX désire à deux logr- crrain.Tél 120 arpents ison neuve.x milles du 1ditions.S'a- issant, Sher- Le 112 arpents, n dé briques bonne routé uart du vik ditions Sa- ssaint, Sher- ter YEE s'adres- \u2018artier, Cité.Pre YEE: Bon 214 St-Jac- + DEE: Bon A.Berger.\u2018artier, re\" JEE BRAY , Des main- vous livret de 23 3 se Commandez dites.NOUS besoin à lez de Ap.>: L Beat ard Brault ussier.La njamin, M em ENTS ns ou dix non set randisse- tous Vos double 40c plus LE 22 Que || rette Saucier de Québec étaient de \u201cJean, Qué.pour.un voyage dans les Laurenti- des; a leur retour ils habiteront | me, née Blanche, : , SAINT-JEAN, P.Q, JEUDI LE 19 AOUT 1948, Chambly-Canton MARIAGE i En l'église du Très Saint Coeur de Marie, décorée de fleurs de saison, le 13 juillet à huit heures et demie, a été béni par M.Chas Boyer, curé, de la paroisse, le ma- siage de Mlle Emérencienne Janelle, fille de M, T.Janelle, décédé, et de Mme Raoul Portugais, avec M: John Sedawey, \u2018fils de M et Mine E.Sedawey, de St- Pendant le messe, Mlles Desor- meaux et Emond exécutérent un programme de chant - M.Raoul Portugais .accompa- gnait- sa belle-fille;-M.Georges Sedawey était témoin de son frère.La mariée portait une robe de taffetas brochée bleue horizon et un- voile de fulle de même ton; elle tenait une gerbe coloniale.Pour voyage, Mme Sedawey portait un costume de crépe bleu marin et des accessoires blancs.Les nouveaux époux partirent passage chez des amis, ces jours derniers, M.et Mme Rolland Roy, de » \u2018| Montréal, en visite chez leurs parents, _ M.et Mme E.Pensul ainsi que leurs enfants de East Orange, New Jersey, sont en vacances chez Mme Marcel Bessette, père.Mme Nan.Cardinal, d\u2019Alexandria, Ont, était de passage chez des amis, ¢es jours dernier, Lance.Caporal Georges Charron du Camp Borden, Passe une vacance 3 Rawdon.\u2018 ms., | Quelques militaires dans leur famille ces jours.derniers: Lance Caporal Geor, Charron, du camp Borden, Soldat Ernest Brosseau, et Lionel Charron du camp de Dé.bert, Soldat Maurice Bourdeau, de Valcartier, Soldat Wilfrid Charron d'Halifax, Soldat Rodolphe Pelletier, de Vancouver, C.B, Soldat Robert Lareau, de Valleyfield.; P.S.Les personnes désirant faire paraître des nouvelles dans le \u201cRichelieu\u201d voudront bien communiquer par téléphone au no 22, \u2014\u2014\u20140-0-0\u2014\u2014\u2014 ' LE RICHELIEU ICI ET LA Saint-Hubert Barremes A M.et Mme Emile Laflamme (Anita Beauchamp) est né un fils baptisé le 8 août, Joseph, Roger, Pierre.Parrain: M.Roger Allard, marraine: Mlle Lucille Gamelin, cousin et cousine de l'enfant.Porteuse: Mlle Jeanne Laflamme, soeur de l'enfant.A M.et Mme Roger Guérin (Elizabeth Lasnier) est né une fille baptisée le 8 août: Marie, \u2018José phine, Denise, Thérèse.\u2018Parrain et marraine: M.et Mme Roland Lacoste (Rolande Guérin) oncle et tante de l'enfant.Porteuse: T5 de l\u2019enfant.Nos félicitations.SEPULTURES Le 27 juillet 1943 est décédé à Montréal à l\u2019âge de 65 ans, M.Alexandre Bouthillier, époux de Rose Benoît.7 Un libéra fut chanté en l'église \u2018de St-Hubert, et la dépouille mortelle fut inhumée dans le cimetière du même endroit.Le & août 1943, eurent lieu les -| funérailles de Mme Léopold Cau- martin (Adéline Landry) décédée le trois courant, à St-Hubert, à la demeure de son fils, M.Royal Mme Arthur Guérin, grand\u2019mère | nouveaux époux à St-Hyacinthe, PAGE 9 d'amis sont allés reconduire lesQuébec.Vo .Nos meilleurs voeux de bonheur d'où ils se sont embarqués pourles accompagnent.ST-REMI e | Location de re q \u201cSalles pour réceptions \u2014 Chaises pliantes 1 Tables a banquets \u2014 Veniiies \u2014 Vaisselles Orthophoniques commerciaux ou portatifs avec disque \u2018 Garçons costumés, pour réceptions de toutes sortes.Chambly Canton.° NAISSANCE | .À + 2 0 5 4 0 A M.ét Mme Antonio \u2018Lajoie, est né un fils baptisé Joseph Antonio, Léo, Claude.Parrain et marraine: M.et Mme Léo Gemme, porteuse, Mme Léon Lachapelle, ; A M.et Mme Lucien Demay, (Charlotte Massé) -est-né\u2014un- fils baptisé Joseph, Lucien, - Denis, Gérald, Parrain et marraine Met Mme Gustave DeMay grands- Parents de l'enfant, porteuse: Madame E.Dubuc tante de l'enfant.\u2014Q Prompt rétablissement à Mme Armand Bilodeau et Mlle Estelle Brisson, hospitalisées a 1'hopital Notre-Dame de Montréal.Est décédé subitement dans sa demeure ces jours derniers, M.M.McNamara.Nos sympathies.Sergent Félix Hansen, des Fu- silliers Mont-Royal, qui a parti- tipé au raid sur Dieppe, était de passage chez des amis, après une absence de 3 ans en Angleterre FUNERAILLES Le 19 juillet à: l\u2019âge de 59 ans et 3 mois est.décédé Philibert Dubuc, époux de feu A.Couture.Ses funérailles ont eu lieu le 22 courant.Le convoi funèbre partit de la demeure de M.Léon Lachapelle pour se rendre à l'égli- Se paroissiale ou le service fut chanté.Les porteurs étaient MM.Auguste, Edouard, Dosilva, Ernest Dubuc, Antonio Lajoie et Léo Gemme.Il laisse dans le deuil: 5 frères: Toussaint de Woonsocket, RI, Ernest de Longueuil, Auguste, de Montréal, Charles Edouard de Cote St-Michel, Dosilva de Chambly-Canton.Deux soeurs: Mesdames: Antonio Lajoie née Rose et Mme Léo Gem- La famille à reçue de nombreu- Ses marques de sympathies.VA-ET.VIENT M.Charles Frangois Painchaud, de Kitchener, Ont, passe la fin de Semaine chez'sa fille, Mme Michel Perron, = Cy / M.et Mme C.Henrickson, de Lawrence, Mass, ainsi que Mme F.Charrette, étaient en visite Chez MeN.Charron.~~~ ~~ = Miles Thérèse Paquette, et Lau- \u2018quette époux dépouille dans le cimetière paroissial de e Chambly-Bassin ASt-Joseph de Chambly le 30 juillet a été baptisé Joseph, André, Réjean né le 30 juillet en.\"| fant de M.Albert Rouiller, cultivateur et de Marie Jeanne.Poissant.Le parrain a été M.Aldéi Poissant et la marraine Cécile Godin, de St-Luc, A St-Joseph de Chambly le 8 août 1943 a été baptisé Marie, Denise, Lise, Yolande, enfant de -M.Omer .Marcil, cultivateur et de Marie Audette Le parrain a été M.Urgel Marcil, et la marraine Marie Jeanne Audette.A St-Joseph de Chambly le 8 © a aptisé oseph Gérald, Jocelyn, né le 7 août enfant de M.Roger Marcil, cultivateur et de Claire Dupuis.Le parrain a été M.Firmin Maréil et la marraine Délina Dextradeur.| \u20140 MARIAGES En l\u2019église de St-Joseph de Chambly le 7 août a été célébré le mariage de M.René Lussier, soudeur et de Marie Anne Pion de St-Rédempteur, Montréal à Mlle \u2018Claire Leblanc de la Nativité d\u2019'Ho- chelaga fille de M.Achille Leblanc, et de Emélie Ducharme de cette paroisse.Les témoins ont été MM.Adélard Lussier, Achille Leblanc.\u2019 I , 1 SEPULTURES Le 30 juillet 1943, est décédé en cette paroisse à l\u2019âge de 1 jour Joseph, André, Réjean, fils de Albert Rouillier et de M.-Jeanne Poissant.La dépouille mortelle fut inhumée dans le cimetière \u2018paroissial St-Joseph de Chamly-Bas- sin.\u20140-\u2014 Le 29 juillet est dédèdé à Iber- ville à l'âge da 51 ans M.Jos.Du- en leres noces de Blandine Gagné.en 2mes noces de Rose Emma Ménard et en 3mes noces de Marie-Rose Bricault.La mortelle fut inhumée St-Joseph de ChamBly-Bassin.A la famille eh deutl, \u201cLe Richelieu\u201d présente ses sincères sympathies.Caumartin.Elle était âgée de 76 ans, La levée du corps a été faite par M.le curé Alcide Gareau, qui chanta aussi le service, assisté de diacre et sous-diacre.Pendant le service, deux messes ont été dites aux autels latéraux.\u2014_ DECES Nous avons le regret d\u2019annoncer la mort de M.le Colonel Antoine Maurille Labelle, époux de Mary Currie, décédé a St-Hubert le neuf août à l'âge de 74 ans a en lé.° TEL.2657\u2018 ° \u201cLA LAURENTIENNE Compagnie \u201c d\u2019Assurance-Vie Lévis, P.Q.J.PAUL E.BESSETTE Représentant 29, Sième Ave.Iberville, Qué, © LE e glise de St-Joseph de Montréal, le 12 courant et l\u2019inhumation eut lieu au même endroit.A toutes ces familles éprouvées le \u201cRichelieu\u201d offre ses condoléances.\u2014_\u20140-0-0\u2014\u2014 St-Bruno CHEZ NOS FERMIERES Dimanche preohain, le 22 août aura lieu l\u2019exposition des Travaux d'Arts Domestiques exécutés par les membres du Cerele des Fermiéres de St-Bruno.Que chacun se fasse un devoir de se rendre a linvitation, afin d\u2019admirer a leur juste valeur les travaux exécutés.Une invitation spéciale s'adresse à tous les membres des Cercles des Fermières du comté de Chambly.Cette exposition -se tiendra au local du cercle, \u2014 MARIAGE \u2019 v.En.l'église de St-Bruno, le 14 août-dernier a été célébré le mariage de M.Jcan-Paul Borduas, fils de M.Joseph Borduas et de Albertine Riendeau, de \u2018 Sainte- Julie, à Mlle Marguerite Carmel, fille de M.Armand Carmel et de Délia Many de Cette paroisse.Les témdins ont été MM.Joseph.Borduas et Armand Carmel, Après la cérémonie la réception eut lieu chez le père de la ma- riée, puis un groupe de parents et La Briqueterie Saint-Laurent Limitée 935, EDIFICE DOMINON SQUARE 1010 Ste-Catherine Ouest, Montréal ToL Ha ©\" Brlqueterie: LAPRAIRIE P.@ TT MAURICE TRAHAN, Agent local, Saint-Jean.| Tél.Harbour 4904 Fleuriste \u2014 H.GARCEAU FLEURISTE Spécialité: tributs | floraux, bouquets de noces, fleurs coupées de toutes sortes, le tout à bas prix.FLEURISTE DE L'EVECHE 254 Champlain Tél: 2760 Ouvert en tout temps, - le soir comprise ( e Plombier René Grenier Plombier-ferblantiee Installation à eau chaude.Service rapide, Ouvrage garanti.~~ Laurier \u2014 Saint-Jean 418 TEL: 2194 Cartes d\u2019 Assurance-Vie affaires.Huile \u2014 1 ANDRE TRAHAN Agent Huile à chauffage et à moteur.CT \u201cGesoline j w Tél.674 - Champlain Oil Products, Ltd | - 329, St-Jacques St-Jean, Qué a ; Matériaux de construction \u2014 MAURICE TRAHAN (Successeur de Pierre Trehen) Matériaux de Construction Ciment, rockwall, chaud, sable, pierre, Syprox, papier à couverture, clous, tôle unie et onduiée, etc.Tél.552 143, rue Mercter Livres Vous avez besoin de livres?Visitez.La Librairie du Richelieu 170, rue St-Jacques Saint-Jean TEL.2812 Jean-Marie Thuot | B:A., B.Ph., O.D.| OPTOMETRISTE-OPTICIEN DE LA VUE © 2 Saimthocques Professeur à l'Université.de Montréal CU sume, Qui \u2014 PAGE 10 [ LE RICHELIEU tinuer, malgré la distance, ]' A ; , ; 1 Bl N NE tlori fraternelle et charity,\" 8 l\u2019occasion de l'Installation ,Ç | y |BOUS devons à nos frères militai ü collective des officiers du district .res.- 4 no 9, à Contrecoeur l\u2019automne der- \u2018 - |e) Membres en i © nier appelés à donner le program- : ivités \u2018anné mbienne au Conseil 1145 Afin d\u2019aider et de facil; me que nous entendions suivre, Texte de l'excellent rapport des activités de ue Colo ne | trbres cpoider et peli no , nous disions en résum qui suit: ; , ier Me Alcide Côté.service militaire, & done, \u201cPréliminaires: Inspirés par la présenté par le Grand Cheval ¢ ,- bres du Conseil 1145, la Cony P bonne volonté Je zèle, Je travail = - Co | .tion de hi frères a été réduite u y les résultats obtenus aû cours .\\ a SC, .Cs équivalent de la taxe \u201cwe \u2018anné jers\u2019 a ; i : ice international du Travail à e ¢ \u201cpar ¢j Conseil he 8 ei pr ons au 14 fév.1943\u2014Père Dugré, S.J.\u2014|j) Malades: \u201cvisi Mala Genève; nous expliqua le rouage ta\" \u201d 5 ie Tom ce 194243 de suivre Danger des Villes, Le Le Comité de \u2018visites ir but de|de cette organisation nécessaire.f) Emprunt de la Victoire cours de !année pram me 21 fév.1943\u2014Pére Bouvier, 5.J.des\u201d du Conseil, a pour but d ; Outre le concours zélé du pis i) Pan passé.on Tadm ptant aux ejr.| LA famille et la Societé.| maintenir le Moral et de soutenir c) Soupers-causerie\u2014 Son Ex- \u20acurs membres et officicrs gy busi copie of sires, sows bn bie Cn de Ct TE En noni gst pee son BS emi campagne dunes ll \u2018ai rs l'exécutif é - | ge Tula.| her ere Lio-].z seil 9¢ la, Victoire, le sei tite pat la plupart des anciens à ces conférences par Ia popula- ne ioe te ae Hee Lio- Jeo avec succès par le Conseil comme tel a fait lumen 1 de EE, .Th \u2018a: tion holique de Saint- ean.qui ; » .d atriotis = 2.un officiers a bien le désir, avec Ja a afflué à la Centrale Catholique|valier, dont nous saluons avec| Le 4 mars\u2019 1943, à l'Hôtel St C2 patriot me oma Che en à de des nouveaux venus [en ces occasions, publient le suc- plaisir le rétablissement graduel! jean, M.le Juge Arthur Laramée S°USCriVE tant substan, : r sa marche te.snitiati 3 1 accueil charitable tiel.Incidemiment lors du der ra CH est juste de rendre \u2018ici un té-| cés de oe an aiative 2 Save des frères chevaliers de Roches- a en termes: paternels Le emprunt, les frères chevaliers - rer i éciati -| le, Conseil a contribuc 1inan- des dour 4 Ihopi- |Probléme des jeunes délinquants.|S Jean ef dlhecs Chev Crs de conmaisence à M.Rome Aloxan: leroment pour 1a samme do $1500 ter, lors de son séour 1 PhopL | Probléme des Jeunes déling st.ont souscrit indneimucionicnen as dre, ex grand-chevalier qui con- brine nie de cette initiative [rendu de ce comité pour l'année|Jean, M.Jacques Perreault pro-|un montant de plus de $160,000.09 I ' tinue de faire profiter de son ex-|P be 1 | 194243: fesseur a l'Université de Mont- |._ _ .30 périence, le Conseil 1145.\u201d nous honore plus que la valeur ma- Frères rapportés malades .32[réal traita du \u201cCanada et des o- RECREATIVES\u2014 no \u201cProgramme: La foi catholique ; 2 Visites à ceux-ci .\u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 83|rigines de l'Europe contemporai- a) Pique-Nique annuel\u2014 bre étant le but ct à la base de notre|e) Cercle d'Etude: \u2018 ix Visites à des frères étrangers 3jne\u201d.: eË com.|, Dans le cours du mois 6 juil plu Ordre, le Conseil 1145 désire d\u2019a.j La deuxième assemblée du This Communicatians \u2018téléphoniques Traitées avec autorité et com-| 1e chalet Payette à la Bart ju Ie, | bord sans (fausse modestie, sans (après là routine d'adminis Ja on pour informations et voeux pétence, ces deux magnifiques quoi, reçut la famille colombie qu orgueil de parade et sans respect [fut a plusieurs Sores hab.PL | Je santé 7 + + \u2014 + 20 [conférences font encore le regret|ne de notre Conseil.Grands re humain, chercher l'application de i la discussion des par le \u201cCercle k) \u201cVigilance Columbienne\u201d de ceux qui n\u2019ont pu y assister.petits formant une assistance\u2019 de tio ola Tn chrétienne dans toutes d'Etudes.C'est aussi\u2019 au Cerêle C\u2019est le comité assurant le |d) Débats\u2014 près de 300, prirent part aux con.Jui activites., 1 d'Etude que revient 'honneur dulpien\u2019 naturel entre le Conseil et Une réalisation du Conseil d\u2019E- La di He SX Jeux divers, tre «) Continuer d'appuyer et lancer [choix judicieux, des sujets de dé- tous les membres, afin que cha-tude, aussi populaire qu'éducati- |La distribution de Prix magnifi.sou au besoin, sous Ja direction deljats et des conférenciers comme cin\" dans la peine comme dans la|ve, Les frères Chevaliers et leur QUeS Jeumina cette journée d'une sou l'Auménier.les campagnes dassal- rapportés ci-après, Le Cercle d\u2019E- joie, ressente l'amitié ét l\u2019appui compagne qui affluèrent aux ga].température idéa e.$52 WE SNe Pres lagazines (ude \u201ca fait ses alles\u2019 et se UOU-| de ses fréres.Plus de 150 lettres les en ces occasions attendent a-|b) Croisière sur le fleuve\u2014 J blaspheme, contre les magazines y, maintenant mieux préparé à d'appréciation, de sympathies, de vec impatience le jour du \u201cpro-! Le 30 août 1942 le Cunsui] 1145 dar phscenes, cle.l'étude et à la discussion des doc- félicitations, etc, ont été envoyées | chain débat.\u201d conjointement avec Jo Conseil Se b) Continuation des messes-com- trines basiques et d\u2019intérêt géné- par le secrétaire archiviste à cet Le 23 février 1943, MM.Martin Verdun, procura à ses membre de MUNIONS CAUSETICS.ral.effet.Voici le compte rendu delForest et Albert-Girard pour l'af- |Poccasion recherchée du ce beau de c) Continuation de l'heure ca- EDUCATION \u201cce comité par l'anné.1942-43: firmative, ainsi que MM.Roland voÿage en bateau Tous ls billets PU tholique sous les auspices du Con- on CL Lettres de félicitations ou de Sabourin\u2019 et Bernard Bédard pour mis a notre disposition feat cnle.seil 1145.A a) Séminaire diocésain remerciements nm TT 34112 négative répondèrent à la ves en Quatre jours.Montréal = od) Continuation de la célébra- Contribution financière annuelle.Voeux de.réa iisement \u2026\u2026d2 \u201cA | question suivante: 1 poit-onr \u201cen=| i eine) pres: Cap-dest de a Aa qe des tion des, ct du Concours APDOTET 1.76500.00 (23 novembre 1942.) og x la ymp 3p courager le mariage des civils en hants canadiens en chin.coi ra aux fêtes religieuses.Commémo- b) Ecoles Catholiques de St-Jean CON oléances diverses \u201c7 À temps de guerre?chants hour.arac- ¢ ration des morts avec comme et d\u2019Iberville: Communications diverses = Le 29 avril 1943 MM Edgard térisaient ce voyage -puisible et complément grand'messé pour nos ; \u2018 .\u2014_\u2014 , : insi d\u2019Une beauté unique.qu défunts > Récompenses et livres ou prix |- Total 155 Gaudette et, Roger Lanoue ainsi \u20ac) Tournoi de \u201cgolf\u201d pa Lo ; .de fin d'année.que .Georges ainville 2 LA : 1 ) Continuation.des retraites ; ¢ 2 i 6 è Le 14 septembre 1942 30 mem.PE mé fermées.SEE c) Bibliothèque du Conseil: DOMAINE RELIGIEUX, Mozart Soamont este per bres du Conseil 1145.dune tn Eon f) Continuation du Comité des| Un moyen pratique pour enri-|_, Messes-communions: ossible ou impossible d'accepter tournoi appelé à répété, bataille.M leu visites aux malades; visites à nos Chir notre bibliothèque vient d'être Les frères chevaliers et teur pe moeurs modernes et de con-|rent ferme pour la coupe cmble.M mi défunts \u2019 mis à Sxecution, bligati honneur compagne, formant un groupe de server nos traditions \u201d me du championnat colo:niien.Le { en ntinuati mité comportant des obligations, les ë 2 foi i ; ; : souper réunit plus de 100 frères EE pu ,$) Continuation du Comité de officiers du Conseil sont appelés à en de 200 chaque fois prirent .À la suite du premier débat les chevaliers qui assistéren: à na ] Taide aux Tuberculeux de l'Hôpi- tour de rôle, pendant leur térme part à [es Shae es.lo Catholi.jurés (MM.Fabio Monet, Edouard distribution des prix «ax vain: M EI tal St-Jean._ à donner un volume au Conseil.ue\u2014Sermon par.frère Abbé L.Arbour et J.Paquette) partagè- queurs, et parmi lesquels frère À 3 z h) Continuation de Comité de Déjà deux nouveaux ouvrages in- i ssier; Dimanche 9 mai 1943 \u2014 rent les honneurs également; à la sueur, ce Plate premier, vigilance, lien naturel entre leltéressants sont ajoutés a notre col.ose ty suite du second débat les jurés| Dei 20se 1 À, ; i ; Eglse.d\u2019Iberville\u2014Sermon par i Lafl He d) Parti-d\u2019huîtres Conseil et tous les membres, afin lection.Rese.2 - (MM.Henri aflamme, nri ; 7 que chacun, dans la peine comme \u2018rère Abbé Beauregard.Vallée et Henri Lanctôt, les trois Le 8 novembre 1942 «ut lieu dans la joie, ressente l'amitié et CHARITE.D) réjraites fermées: hevali H.) accordérent la palme à dans = Salles le {uo tionhel \u2018appui ses frères.\u2018 s de rères chevaliers, L\u2019affi ive.parti uitres\u201d; malgre les dif- (appui de ses frères ité 2) posuvre des Terrains de Jeux| i exactement 95,\u2014 se-groupèet eau ative._|fieultés concernant Vobtention de D Continuation du_Comité del (OF.; ruse group Tous les débattants se sont cou- 1 Mention de publicité et de propagande.rent en trois retraites fermées verts de gloire par leur travail.{Ces mollusques 1%, nol Durant le mois d\u2019août 1942, lors d'un Tombola en faveur de l'O.T.J., le kiosque des C.de C.Conseil.1145, opéré par des frères chevaliers, a rapporté la somme im- dont deux organisées par le Conseil, et une troisième qui eut lieu un peu plus tard, Villa St-Jean de La Lande, du 15 au 18 mars 1943 et du 19 au 21 mars 1943.réussimes grace à la collaboration de tous les membres à présenter les meilleurs huîtres possibles et qui ont fait les délices des quelques deux cents frères p:ésents à La partie musicale à ces débats, supportée avec grand succès par des artistes tels que Mlle Lucie Hamel d'lberville, Mlle Del.euze, j) Mise en opération du Cercle d'Etudes.k) Continuation des activités sociales selon les circonstances: Ste.Catherine, partie d'huîtres, pique- posante de $921.36. ° considérable de parents et amis.À yn Coté Sainte-Théodosie la famille en deuil nous offrons NI EXPEDIÉS PAR LA POSTE.nos sincères condoléances.CHACUN DEVRA SE PROCURER SON-CARNET.A M et Mme Armand Lange-| Mo et She Eugene = Bouyer, oo LB vin (Josette Chagnon) est né un leur fille M.-Jeanne, visitalent *a- Le Las ., ç fils \u2018baptisé Joseph, Jean, Marius, [dame Lucien Marsan.Afin d'aider le public et assurer une distribution rapide, le carnet f Yves Parrain mo gevin (Delphe.M.l'abbé Jean Roy, Milles M.- de rationnement No 3 sera émis sur place.On devra s'adresser d on Gaudette) de Vercheres, [Claire et M.-Thérése Martin visi aux Centres de distribution mentionnés au bas de cette annonce.ui grands-parents de l'enfant.Nos taient Mlle Germaine Roy.s fejicitations.Les à \u2018 M.Alphonse Bernier, Mlle Ger- A CH a s es cérémonies des quarante- trude Bernier, M.et Mme Mauri- TRE heures auront -lieu les.29, 30 et 81 [ur Toupin-pass \u201c4a>semains-aut\u2014\u2014F- i de i _ QUAT -y HOSES A FAIRE pour J G août.Nous espérons que tous\u2019 les I M Mm : (Revita, one ne ned ; obtenir votre nouveau car t: d fidèles sauront profiter de ces Lac St-Jean chez M.et e Cy-|.Profs & Serial Number ; y! net: F journées de prières.rille Gagnon.NO de série (avec dottres) DA.5179.Remplir une cists de demande.laquelle © M.le curé Brossard était à Va- \u2014\u2014\u201400-0\u2014 2 wan POIRIE ! est la première carte postale que vous S rennes a l'occasion des fétes du o egy .gi tant Mare je soulement oo CB trouverez dans votre présent carnet de ration- ti 250e anniversaire de la fondation Napierville 2 First Name ° PS - nement.Complétez cette formule chezvous.b de cetle paroisse.\u2014\u2014\u2014 © à Prénonre) du réquesant.be WEI EN 2 Écrire lisiblement en lettres moulées- = A compter du début de septem- a > Address er R.R.Ne.non pas l'écriture courante\u2014 les ren- bre nous commencerons la publi- VACANCES S32] Adresse.50) RUE NORD, seignements requis et signer au bas de votre cation de l'histoire de notre pa- 4 me 2 2 cny: Town or _ ._fagon habituelle.Suivez le modèle ci-contre: -0 roisse.La semaine de vacances des 3 Vite où village or HAUT EV bE a 5 ve ie : oecasionné quel.EU Bee ze AOÛT IAYA AUX GENS EN VACANCES x Notre-Dame-du- ques déplacements .2 E \u2019 Si vous habitez un chalet d'été avec ! d e - > 39 Rue.VE unes ae 16 ans des amis ou des parents, ou si vous S , C ; Mille Jeanne Hébert garde un ie , , - êtes de passage dans une hôtellerie.é aACre-LUOCUY qréable souvenir de son séjour a u À Book doser nie his roference Sard has indique z votre Pos pété permanente Q à Ste-Agathe des Monts où elle S41 pod fain on hat} am signing this in otre carte de demande.Nos Quarante Heures, 3, 4 et 5 s\u2019est rendue en compagnie de M.| té name and seam pour shove.= aotit\u2014ont été bien suivies: Con-|et Miñe Gustave Beaulieu.| 8e a Stnteur du éarnet US rdétachez pas carté de demande | ME Ta fessions et communions nombreu-| Miles Irène et Agnès Fortin ont 3 a a ST ee # de votre carnet de rationnement.Seul ec ses qui replongent fort à proposl.gn at de bonne fol pour le détenteur dent l'officier du Centre de distribution est auto- dans le surnaturel au beau mi- joui de leurs vacances dans un = pas ci-dessus.risé âle faire.Si vous l'avez déjà détachée, m lieu des vacances.L'ouverture CAMP d'été de la Baie Missisquoi.Sy + \u2019 il faudra l'apporler avec votre présent carnet > solennelle en a été faite par M.le Mile Denise L'Ecuyer visite ses ( re\u2014Signatere) - \u2019 chanoine J.Chevalier, curé de La-| parents de Montréal en fin de se- 4 Les personnes âgées de 16 ans ou plus ra prairie et la clôture par le R.P.l maine doivent signer leur propre carte.Les ve J B.Dupuy, s.m.m.de Longueuil.Miles Béatrice re.Jeannet- parents, ou personnes responsables signeront a ; popusé récemment dans notre te Bisaillon, Orpha Caron Anne Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent EB Gi = wil py Georges Bru-} oo.I eye xe 7 REMPLISSEZ VOTRE CARTE DE DEMANDE se présenter pour obtenir un nouveau carnet © 0 ne , ; s de Wilfrid Brunet et de Marie Levert, Rita Rémillard, So- DE LA FACON INDIQUEE de rationnement, soit pour eux.mêmes, soi Se rain: Raoul de celte paroisse.Par- lange, Marguerite et Anne-Marie pour d'autres membres de leur famille.lo Fs ne Brin on Créer te rl ree, va : cle et tante de l'enfant.Nos il- va- im : leurs voeux, mel-1 peur St-Laurent.IL NE FAUT NI REMETTRE, NI DETRUIRE, NI JETER VOTRE PRÉSENT CARNET D Ces jours derniers, M.W.J.Reil.| \u2014o\u2014 DE RATIONNEMENT, CAR IL CONTIENT DES COUPONS DE VIANDE ENCORE VALABLES 2i ly amenait cing élèves de l'éco-| DEUIL PAROISSIAL Ç a À e St-Joseph visiter leurs institu- ; trices religieuses à la maison-mè-| Par la radio et les grands quo- DANS LES CENTRES RURAUX, toute personne peut faire la demande pour 5 de école ménagère os S iravaux tidiens, nos lecteurs sont déja au ses voisins, pourvu qu'elle apporte leurs carnets de rationnement No 2, les A eibress: con enfanis qui auraient courant du terrible accident de cartes de demande dûment complétées.; voulu voir là toutes leurs compa- Sam i dernier qui eut pour vic- : pagnes.times six jeunes gens de notre lo- oan 3 es CENTRES URBAINS, tout adulte ou personne responsable peut $0 ole passage au presbytère: Mme | calité: Raymond \u2018Deslauriers, Nor- aire 2 Smande des nouveaux carnets de rationnement au nom des autres th ide Dumoulin, \u2019Ott - à Guäv i§ if.\u2018 Alex membres de i ti ve Co ct Mme Auguste Pru awa et M mand Guay, Denis Fortin, Alex No 2 sa famille, à condition qu'il apporte leurs carnets de rationnement al Montréal.andre Beaudin, Ronald Couture 0 et leurs cartes de demande diment complétées.D 0-0-0\u2014\u2014\u2014 et J.L.Duguay.\u2019 - , .Chaque membre de la gran- si \u2019 3 , ; Sur présentation, à L Acadie de famille que forme une parois- présent carnet de en ne & Por apa aude « - se ne jpeut apprendre She serré.dément complétée, vous recevrez votre nouveau carnet \u2018 FEU M P.D ment de coeur un ma eur qui \u20ac rationnement No 3, et l'on vw , ESRANLEAU .\u2026.frappe si cruellement plusieurs carnet de rationnement-No 2.ous remettra votre ë d Lundi le 16 courant eurent lieu des siens.= > » ans l\u2019église paroissiale les funé-| Et par la voix du journal de \" m Tailles de M.Phili \u2018 par ° ; Les empl i : Cw Feu M.M Philippe pesranleau.notre région , parents, amis et .ployés qui vous r eçoivent aux centres de distribution ne sont m le deuil trois fils: Lévis du connaissances offrent le témoigna- pas rémunérés.Vous les aiderez en vous conformant à ces instructions ol toit paternel, Joseph, marchand, @e de leurs sympathies aux foy- .h Ne ere Jbald Trapiste d'Oka; ers endeuillés.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 b ,Révérende Sr.St-Charle .Borromée des Srs.SteCrow, Mis| TE ow _- CENTRES LOCAUX DE DISTRIBUTION à Marie-Anne; 1 petit-fils Ubald: 3 H b : .o petites-filles: Miles Yvette et Ma-| enrys urg ADRESSES JOURS dame Jean Sagala et Mme J.Paul Hôt HEURES Richard, 1 arrière-petit-fils: An- Co : ol de Ville _ dré Richard, 2 frères: MM.Arsène Le 31 juillet à 8.30 hres eut lieu Centrale Catholie et Joseph Desranleau.le mariage de M.Adrien Landry, Cour.de N.D les 23-24-25-26 août mt levée du corps fut faite par| fils de M.et Mme Narcisse Lan- Eglise de -D Aux.(rue Salaberry \u2018 Me chanoine V, harbonnead, Le dry, de Henryshurg avec Milo 4 ise St-Edmond (soubasment) de 10 am.à 10.p.m.,; A.Piché, curé de cette paroisse drienne Bouthillier fille de M.et ° assisté de M.l'abbé Hervé Robert me Emile Bouthillier de Ste- : SEA e comme diacre et l\u2019abbé Louis.Clothilde.s - Georges Deland comme sous-dia-| La bénédiction nuptiale leur fut : ERVICE DU RATIONNEMENT : C .Dans le choeur on remarquait re | jy S.E.Mgr A.Forget, évéque de St.donnée en l'Eglise Ste Clothil- COMMISSION DES PRIX Jean, M.le chanoine es de oe de.La réception eut lieu chez LU Raul LL EN TEMPS DE GUERRE 1 neau, M.Yabbé J.Poissant chan- les parents de la mariée.EAE 1 T AOÛT 194, 0 rain du Cana.0] de b hur, Si du osait de 2,200 arm, il a isseaux d'orge \u2014\u2014 ment?\u2014\u2014\u2014 es, ; a _ So 1 AC CRO ES XAT SAINT-JEAN, P.Q., JEUDI LE 19 AOUT 1943.= ICI ET LA \u201c Saint-Constant | A M.et Mme - André Bellefleur, e Beauvais, né = fils} Jo \u2019 ree! pn: MT Bellefleur, grand'père de l'enfant, Marraine: Mle Suzanne Bellefleur.Porteuse: Mile Laurence Bellefleur, toutes deux tantes de l'enfant.M, et Mme J.G.Labelle (Germaine Perras) d'Ottawa, autrefois de St-Constant font part à leurs parents et amis de la naissance dun fils né le 21 juillet à l\u2019hôpi- \u201c tal Général, baptisé à la Caàthé.drale d'Ottawa le ler août sous \u201cles noms de Joseph, Victor, Raymond.Parrain- «+ marraine: M.\u20ac et Mme Victor erras, grands \u2014.rents-de l'enfant.Met a Perras profitent de l\u2019occasion pour visiter la capitale.| Le mariage de Mlle Annette Lapalme, fille de M.et Mime Joseph Laplante avec M.Hervé Bourdeau, fils de M.Alonzo Bour- |.deau décédé et de Mme Bourdeau, a été célébré mercredi le 18 août en l'église paroissiale La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.le Curé Charles Gervais.brooke, - chez- son Monette.pour quelques rette Potvin de West Shefford.COMMERCE La boucherie de M.Roch De- mers est de nouveau ouverte au public, mere VA-ET.VIENT Mlle Marie-Jeanne Poissant est repartie pour Montréal, aprés une semaine de vacance chez sa soeur, Mme Camille Monette.Après quinze jours de vacance, M.Raymond Legrand a repris son travail au Palais Montréal.M.Jean Longtin, étudiant en médecine a passé une quinzaine en vacance dans sa famille, Mille Jeannine Jolivet a repris son travail à Montréal, après une -semaine-de vacance chez sa mère, Mme Victor.Jolivet: Mlle Rachel Vanier, de Sher- passait \u2018quelques jours amie, - Mlle Germaine Mlle Thérèse Demers, récevait jours, Mille Pier- M.et Mme Jean Plourde voyagent actuellement dans la région de Québec où ils visitent leurs pa- de Justice, a| L Milles Fleurette et Germaine | Mailloux.en fin de semaine chez Mme Jos.Mailloux, leur mèra Mme Théo Michaud a passé une quinzaine dans le New Hampshire et le Vermont parmi ses parents, M.et Mme Georges Gordon font part a leurs parents et amis de la naissance de leur fils baptisé: Jo- Gordon de Montréal.Félicitations.\u20140\u2014 DIVERS Un terrible accident est survenu.a la traverse du C.N'R.à Cantic près de la résidence de M.Johnny Boucher.Dans la nuit de samedi à d1- manche, 6 jeunes gens de Napier- ville se sont heurtés à un convoi marchandises traverse.Trois sont.morts sur le coups et \u2018les trois autres sont gièvement blessés et hospitalisés |; à l'hôpital St-Jean.Nos sympa- |{hies aux familles éprouvées.Samedi dernier\u2018 dans l'église paroissiale ' magnifiquement décorée de glaieuls et ornée de bannières du Sacré-Coeur et des Enfants de Ma \u2014M\u2014 çois annonce le mariage de leur fille Lucienne avec M.Antonio Payant fils de M.et Mme Albert Payant de St-Urbain.Le bénédiction nuptiale leur sera donnée le samedi 21 août en l\u2019église paroissiale à 8.30 hres, rents et amis.\u20140\u2014 MONDANI TE Mlle Rita Roquebrune recevait samedi d'amis chez son oncle et sa tante M.et Mme Ariatole Lussier.- soir dernier, un groupe (ae Mar riage de deux soeurs: Mlles Rose- Emma et Pauline Roy, filles de M.J.B.Roy de la paroisse de La- colle 3 M, Alphonse Patenaude fils de Mme Joseph Patenaude et M.Léopold Duquette, fils de M.Hen- seph, Lionel, Henri, Norbert, Par.| rain J.M.Houle, marraine: Mary |.stationné à \u2014 cette : rie-avait-lieu-le\u201cHoublé mas |- E RICHELIEU \u2019 Louise Painchaud, autrefois de cette paroisse, décédée à Montréal | et inhumée dans cette paroisse, lundi.Nos sincères sympathies à la famille, L'exposition du Cercle des Fermières aura lieu le 25 août prochain.Invitation est faite à tous PAGE 15 les Cercles des paroisses voisines, et à tous les amis.Il y aura at- : tractions diverses Bienvenue a tous.| + .\u2014-\u20140-0-0=\u2014\u2014\u2014e FAITES VOTRE DEVOIR: ACHETEZ DES TINBRES- D'EPARGNE - DE GUERRE, _ .s Maison entièrement Canadienne-française LEFEBVRE FRERES LIMITEE L'atelier de réparations mécaniques le plus considérable et le mieux outillé en son genre au Canada.LEFEBVRE-SORNIN LIMITEE Assortiment complet de machine et matérie] pour imprimeurs 968-986 DeBullion - Montréal PLateau 9011-4 FR IEICÉIEIEIE = x3 oo Maison entièrement 4 4 2 - 4 % % 14 Tél.2555 FASIIIEKX XXE KKKENKKREELLEKKX CNE CXR NNN canadienne-française St.Johns Industries Co.Ltd.REPARATIONS MECANIQUES DE TOUS GENRES OUTILLAGE MODERNE NOUS AIGUISONS ET REPARONS LES TONDEUSES A GAZON Confiez-nous vos réparations de machines agricoles.Ouvrage garanti.\u2014 Service rapide.148 Laurier .Saint-Jean On annonce le mariage de Mille D \u20140 ri Duquette de.St Bernard de Li a Georgette Dulude, fille M-et-Me- AVICU Tam colle.dame Abel Dulude avec M.Adrien \u201c Fyfe fils de M.Albert Fyfe déj céde, ct de Mme Fyfe tous de St-Constant La bénédiction nuptiale leur sera donnée par M.l\u2019ab- bé-A.Legendre, curé de St-Blai- sé, le samedi 21 août à 9.30 hres en l'église paroissiale.M.et M.et Mme Arthur Doyon ont retu_la-visite de leur- soeur: Socur Marie Paule de Jésus, S.J.la semaine.dernière, Elle ve-} nait léur rendre visite -avant son départ pour Windsor, Ont.Soeur Marie Louis Ferdinand l'accompa- nait.rue QUARANTE HEURES 4 Parlerons-nous de la surproduction avicole dans notre paroisse?Un coup d'oeil sur les statistiques nous donnera une idée de ce sujet.Depuis mars, le nombre de poulets, par le C,P.R.s'élève a plus de} quarante-ciñq mille.\u201d du Pacifique Canadien livrés à nos cultivateurs \u2014o\u2014 Mlles Jeanrie et Raymonde Ma- | dore, Poudrette ainsi que MM.Marcel Martel et Louis de Marieville, visitaient Mile Marcelle Coupal, Institutrice, dimanche dernier.Yolande Monat, Blandine Poudrette, tous La bénédiction nuptiale leur fut donnée par le: frère d'un des mariés le Rév.Père Olivier Patenau- de, de la Congrégation Ste-Croix.\u201d Durant la messe, le programme musical fut exécuté par la chorale des Dames.gt demoiselles de La- colle.grand nombre de parents et d'amis eut lieu dans la salle paroissiale.Nos meilleurs voeux aux nouveaux époux Les familles Philias -La-réception -qui réunissait un |.Barrière et Robert désirent remercier toutes les personnes qui SI VOUS SOUFPREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITÉ, ÉPUISEMENT, PÂTIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT,) |, Les Quarante-Heures on ni_eu-Tieu à semaine dernière, les 8, 9, et 10 courant.L'assistance ainsi que les communions étaient nombreuses, et les Parures et le chant magnifique A l'ouverture dimanche, la cho- Tale a donné .la Messe à deux voix de Boissière, puis les deux autres jours: Messes grégoriennes.ler soir: 0.Salutaris de Thomas\u2014Duo: Sanctus de Merlier\u2014Choeur et so- Pons de St.Saens\u2014Solo.Tantum de Merlier\u2014Choeur.Solistes: Wilfrid Riel et Arthur on, ième soir: Agnus de Bizet\u2014Solo.Ecce Panis de Dubois\u2014Duo.Panis de St Saens\u2014Solo.ve Verum de Dubois\u2014Solo.Tantum de St Saens\u2014Choeur Jerusalem de Gounod\u2014Choeur et Solistes: Gamille Longtin et Arthur Guyot tous deux de Montré- DAT l'orgue les deux soirs: Paul M.Longtin est soliste à Ahunt- sic et M.Guyot ex-maître de chapelle à St-Arsène de Montréal et à St-Constant, Paul Doyon qui touchait l'or- EUe est venu passé 2 jours à St Constant, Inutile de dire combien assistance a apprécié cette belle Musique et ce beau chant.Nous tenons à remercier notre maître de chapelle M.Arthur Doy- La chez qui ces artistes étaient les > Meilleurd voeux de.prompt réta- lissement à Mile Fleurette Myre, actuellement à l'hôpital de Verdun où elle a subi un opération chi- TUrgicale, Saint-Philippe À l'occasion de la fête de l'As- Somption, les Enfants de Mariel ont fait une communion générale et solennelle, \u2018 COMMISSION SCO SCOLAIRE À la derni .les Conde ère assemblée de J.tin a ét à él me Mission | Si, péaident de la co me Martin de Laprairie étaient passage chez Mlle Marcelle Coupal au cours de la semaine.passé la fin de semaine dans famille.camp Valcartier dans jours.une croisière Saguenay à bord du bateau Laurent.plain, N.Y., visitaient leurs rents.et amis en fin de semaine, quelques jours derniers.Milles Léo Leclerc et Paulette de \u2014\u2014\u2014\u20140-0-0 Lacolle VA ET.VIENT «| Mille Clarisse Lalande est retournée.à Montréal après deux mois de vacanes passées chez Madame Jules Gérard André Gaudreau de Montréal, a sa M.Lomer Corbière, Militaire du est de passage sa famille pour quelques Mme Top Jian et sa fille de Lo- -1 well, Mass, en visite chez M.et Mme Georges Gaudreau.Mlle Rita Légaré de Montréal, a passé huit jours de vacances parmi ses parents et amis.M.et Mme Ulric Paré ont fait de 4 jours sur le st M.et Mme Dr.Gérard Dussault \u2018sont Tevenus parmi nous après, ! vacance passée .blant.au Mont Trem- La semaine dernière M.et Mme Hervé Bourdeau, le Lacol- le, M.et Mme Daniel, M.et Ma- dame- Eugène Gervais de St-Jean, se sont rendus en auto au Cap de Beaupré.la Madeleine et Ste-Anne de M.et Mme Béchard de Cham- pa-' Maria Trudeau a passé jours à Montréal, Ces Mlle Mille Yvette Lacource de Mack- ayville, en visite chez Mme Syl-|- vie Chenatl.: ont pris-ane part active dimanche dans le travail à éteindre le feu.qui malheureusement a détruit complètement une grange remplie de foin.Dimanche dernier, à l'occasion de la fête de l'Assomption, il y eut un programme de chant à la messe basse, exécuté par la chorale Dames ot Jeunes filles de 1a paroisse.00-06 Saint-Valentin Les 24 et-26 août prochain aura lieu l\u2019exposition annucllo du Cercle des Fermières.Chaque soir il y aura à cette occasion un programme récréatif et attractions.Entrée gratuite.Vonez vous récréer tout en admirant le travail de nos fermiéres, Une invifation spéciale est.faite aux Cercles de Fermières environnants.\u2014\u2014 0-0 Saint-Blaise M.et Mmo Clovis Page.M.ot Mme Alhérie Mercille de Laprai- rie, M.J.Gagnon de St-Jcan étaient tous chez Mme Rose Robert, M.Bernard Ethiêr.Mile Germaine Ethier.Mme Gcorgrs Fthier as- Ces jours dernier.Mlle Yolande Ethier prenait part à une semaine d\u2019étude Jéciste à la Centrale Catholique de St-Jean.Flle représentait comme dirigeante la section de l'Ecole Normale de St- Jean, \u2018Nous avons appris avec regret fa mort de M.A.Bouthillier, autrefois de St-Blaise.Nous offrons à Mile Thérèse Bouthillier, nos sincéres sympathies, Lundi était chanté un libéra pour sistaient au mariage Laplante] Boismenu à Verdun, samedi dernier.Equipement des plus modernes PILULES MORO 258 rue Richelieu Tél.2160 \"ROY &« GOYETTE DIRECTEURS DE FUNERAILLES \u2014 et \u2014 SERVICE D'AMBULANCE Prix modérés.i SAINT-JEAN, P.Q.1e-repos de l\u2019âme- de Mlle Marie} BUREAU: 197 St-Jaques RES: 211 Mercier Tél.2294 Tél.2294 BOIS MOU L > R BOIS DUR Epinette eo oy Merisier embouvetée Entrepreneur Général Chéne t J.C.ot ê Manuf.Portes et Chassis Frêne Pin blane Orme Lattes °° B.C.Fir Construction et répara- .~ F Bardeaux tion de maison.Veneer de Cèdre .\u2026.\u2026 de Pin Rouge Ceiling de Sableuse pour les et Merisier pin rouge Planchers | Finission Ete.* oo - _ Moulure Vitres.Venez consulter nos prix Etc.Bureau ouvert tous les jours.\u2014 Samedi inclusivement. WR» i ramener PAGE 16- tree Laprairie - BAPTEEMES Le 25 juillet a été baptisé Joseph, Robert, Claude, enfant de M.Adrien St-Jean, cantonnier au C.N.R.et de Francis Guest, de \u2018cette paroisse.Le parrain a été M.Joseph Sasseville, agent du C.N.R.et la marraine Marie-Ange Forest, son épouse.Le le août a été baptisé Joseph, Jean, Michel, enfant de M.Jean- Claude Langevin, cultivateur et de \u201c Jacqueline Tremblay, de cette pa- \u201c roisse, Le parrain a été M.Delphis Brosseau, restaurateur et la marraine Dolores Lague, son épouse, grands-parents de l'enfant.Le 4 août a été baptisée Marie.Madeleine, Françoise, enfant de M.Thomas Bisaillon, briquetier et de Roberte Brisson de cette paroisse.Le parrain a été M.Arnold Roy, mouleur ct la marraine Madeleine Brisson, son épouse.oncle et tante de l'enfant.\u20140\u2014 MARIAGE Le 31 juillet a été célébré le mariage de M.Octave Tessier, cultivateur, de East Farnham, fils de M: Edmond Tessier et de- Elisabeth Goyer, de cette paroisse, à Mlle Cécil& Lamarre, fille de M.Däalma Lamarre, journalier et de feu Clarinda Lefebvre, aussi de cette paroisse.Le témoin de lépoux a été Edmond Tessier, père et le témoin de l'épouse M.Dalma Lamarra.Nos meilleurs voeux.Le 7 août a été célébré le mariage de M.Lionel Godin artisan, de cette paroisse, fils de M.Clément Godin et de Anna Laflamme à Mlle Pierrette Lefebvre, aussi de cette paroisse, fille de M.Pie» re Lefebvre et de Lucienne Lussier, M.Clément Godin servait de témoin à son fils et M.Pierre Le- febvre à sa fille.Nos meilleurs voeux aux nouveaux époux.i \u20140\u2014 SEPULTURE \u201cer Le 9 août dernier nous perdions encore un dc nos.vieux.paroissiens dans ln personne de M.Domina Potvin, décédé à l'hôpital Ste-Jeanne d'Arc après une assez longue maladie.Les funérailles eurent lieu à Laprairie le 9 août en présence de nombreux parents et amis.Lui survivent son épouse Fortunate Moquin, Omer, Domina, Arthur, ses fils Nous nous unissons au deuil de la famille et de toute la parenté.\u20140o\u2014 BAPTEME Le 8 août a été baptiseé Marie, Nicole, enfant de M.Hercule Sé- nécal, cultivateur et de Aldéa Roy, de Cette paroisse.Le parrain a été M.Aimé Faille et la marraine Irène Sénécal son épouse oncle et tante de l'enfant.Le 6 août a été baptisée Marie Marquise, Andrée, enfant de M.Gérard Brossard, cultivateur et de Jeanne Gagnon, de cette paroisse, Le parrain a été M.Alfred Brosseau, cultivateur de la paroisse St-Grégoire et la marraine Lucienne Brossard, son épouse oncle de l'enfant, RESULTAT DE LA TOMBOLA La Tombola organisé au profit de l'hospice de la Providence, de Laprairie se terminait par, un beau samedi, le 31 juillet dernier.Les organisateurs avaient fait appel a la charité, les mercredis et samedis de chaque semaine, au cours du mois de juillet, Grâce à l'initiative des chefs, au dévouement qu\u2019ils ont apporté ICI ET LÀ dans la vente des billets de tirage (ce tirage à lui seul a donné près de neuf cents piastres), grâce au travail constant fourni aux divers lation a vite été gagnée.Les aumônes sont venues «de partout, les sommes grossissaient de jour en jour.\u2019 A l'intérieur de la bâtisse de la Providence, des \u2019soeurs priaient fort et des vieilles, à leur exemple, priaient aussi.Il est permis | de se dëmänder \u2019s\u2019ils ne faisaient | pas autant dans le silence que les autres dans le bruit.Celà nous a fait penser & Marthe et à Marie toutes deux nécessaires dans la maison où le Sauveur aimait ler prendre son repos.Il ne faut donc pas être surpris si les recettes ont été consolantes.Quand on eut tout additionné et tout retranché, il arriva qu\u2019on voyait en caisse la somme surprenante dé $2450.Ah! Merci à tous, grands et petits, riches et pauvres, et que Dieu le leur rende au centuple d'hui au ciel à l'intention de tous les bienfaiteurs.Vous qui lisez ces lignes, n\u2019allez pas cependant croire que 1'Hospice est maintenant riche, au-des- \u2018maison pourra rencontrer ses affaires.Il faudra sur le tas enlever $1500.pour le chauffage et-la balance de $900 s'effacera vite lorsque les employés auront reçu leur juste salaire et que les travaux essentiels de réparation et d\u2019entretien de la vieille bâtisse auront été faits.° N'importe, c'est un solide coup d'épaule, un soutien considérable que les religieuses apprécient grandement et dont elles remercient ceux et celles qui ont travaillé à le donner.Et en les remerciant, elles les assurent d'un fervent souvenir dans leurs prières, Nouvelles | d\u2019Iberville (Suite de la page 8) et la marraine Georgianna Ga- gon.Le 28 juillet a été baptisé Jos.Edouard, Jules, né le 26 courant, enfant de M.Roger Deslauriers, et de Maria Berteau.Le parrain a été M.Oliva Berteau et la marraine \u2018Anne Marie Roy.Le 3 août a été baptisée Marie, Antonia Jeannine née le 1 août enfant de M.Eugène Ouimet et de Antonia Gagnon.Le parrain a été M.Jacques Auimet et la marraine Eugène Ouimet.Le B'août a été.baptisée Marie, Etiennette, Lisette, Georgette, née le 2 août enfant de M.Georges Rainville et de Laurette Massé.Le parrain a été M.Euclide Massé et la marrain Délima Boucher.Le 10 a été baptisée Marie- Jeanne, Jocelyne, Nicole, née le 8, enfant de M.Ovila Racicot et de Eva Picard.Le parrain a été M.Joseph Picard et la marraine Marie-Jeanne Picard.Le 11 a été baptisée Marie- Louise, Ghislaine, née le 10, enfant de M.Gabriel Houle et de Antoinetté Poulin.Parrain et marraine: M.et Mme Ligouri Poulin, Le 14 a été baptisé Joseph, Claude,, Roland, né le 13, enfant de M.Emile Beauvolk et de Lydia Mon- grain.Le parrain a été M.Roland Poirier, et la marraine .Al- bertine Jolicoeur.Le 15 août a été baptisée Marie | Ylichelle Francine, née le 13 en- ant dé M.Origène Grisé et de Bernadette Labine.Le parrain a _ 3 kiosques, la sympathie.de la popu-| al- C'est la prière qui monte aujour-| sus de ses affaires, Non, mais la! LE RICHELTEU ect ve PALIFIQUE CANADIEN possède des wagons plats surbaissés au centre, qui sont on ne peut plus pratiques pour le transport de guerre, comme par exemple les pièces lourdes L de dimensions excessives.On en voit plusieurs sur ces photos.L\u2019un d'eux est vide, tandis que les autres\u2019 sont chargés, l\u2019un d\u2019un bateau à coque d'acier, l'autre d'un énorme traris- formateur et un troisième d'une bouilloire de corvette.Ces wagons plats ont rendu d'immenses services au transport de guerre, aux Etats- Unis et au Canada.Récemment, les baissé de la compagnie furent les seuls capables de transporter un.réservoir de 150 tonnes, mesurant 165 pieds de longueur et 12 pieds et demi de diamètre.le transport s\u2019effectua de Lachine à une usine de caoutchouc synthétique, dans l'ouest de l'Ontario.La compagnie a loué deux de ses plus erns + am sf S été M.Théodore Labine et la marraine Annette Labine.- - = + \u20140 MARIAGES En l'église d'Iberville a été célébré le mariage de M.Charlemagne Houle, fils de feu .Isaie Houle et de Lily Lachapelle à Mille Cécile Filion, fille de M.Patrick Fi- lion et de Mignonne Charbonneau.Les témoins ont été MM.François Houle, Jos, Choquette.Le 27 juillet a été célébré le mariage de M.André Mailloux et de Lucienne Hémon a Mlle Yvette Filion, fille de Patrick Filion et de Mignonne Charbonneau Les tmoins ont été MM.Philippe Mail- loux, \u201cPatrick Filion, Le 31 juillet a été célébré le mariage de M.Armand Larochelle, fils de M.Joseph Georges Laro- chelle 4 Mlle Pauline de Beau- jour fille de M.C.Pe DeBeau- jour et de Rosine deLeriger de Laplante, Les témoins ont été MM.C.P.DeBeaujour, Georges Larochelle, LW WY FRY 792 ovest, rue Ontario, 1rés Pleury ¥ > plus gros wagons plats à centre sur-' SAINT-JEAN, P.Q, JEUDI LE 19 AOUT 1945 NE Chemins de fer et transport maritimes américains de la compagnie Kaiser, où ils transportent de grosses machines pour navires.Le Pacifique Canadien est un pionnier dans ce genre de transport.Les deux bouilloires de la vignette du haut, une hauteur de 21 pieds et 5 pouces, À partir du rail.Il fallut les bloquer avec des poutres formant travée, de manière à ce qu\u2019on put les déplacer à loisir pour passer sous certains ponts.La compagnie a dû prendre des mesures spéciales pour effectuer le transport des bouilloires de corvettes, de Toronto À Québec; il lui fallut même démonter certaines installations permanentes sur la voie pour permettre le passage des pièces.L'initiative du Pacifique Canadien, dans ce domaine, a servi d'exemple à d'autres compagnies ferroviaires et ce pour le plus Coe tes £0 TT effort de guerre.À droite, atteignaient sur les wagons- Le 31 a été célébré le mariage -de-M.Louis Gagné fils de M.Ex- imer Gagné Jet de Agnès Beau- |volsk a Mille Ernestine Bélair fille de M.Ernest Bélair ef de Marié Louise Ricard.Les témoins ont été MM.Ernest Bélair, Eximer Gagné.Le 4 août a été célébré le mariage de M.Doris Robert et de Maria Leroux à Mlle Jacqueline Gingras, fille de M.Elphège Gingras et de: Albertine Desjandins.Les té.mains ont été MM.Elphége Gin- gras, Roméo Robert.Le 7 août a été célébré le ma- Collège Saint-Remi\u2018 Saint-Remi de Napierville, Qué.de guèrre Pour le transformateur illustré en haut a gauche, il fallut treuser un wagon capable d'en effectuer le transport entre Toronto et Milton, Ontario.Ce monstre d'acier prae le joli poids de 134 tonnes, ce qui faisait une tonne de moins que lu capacité du plus gros wagon plat que pessédait alors la compagnie, qui compte ar- tuellement 77,710 wagons à anarchan- dises de toutes sortes, le Tate (photo du bas), était une clay pa commode, sa largeur, une fois couché sur le wagon étant de 12 picds et 10 pouces ct sa longueur de 61 pieds et 6 pouces.On le véhicula toutefois aisément de Owen Sound, Ont, à St-Jean, N.-B., sur deux wagons plats affectés au transport de ln mai hinerte.Ces quelques détails sur, les problèmes créés par le transport ds grosses pièces de machinerie dannent une idée du rôle important ae jouent nos chemins de fer dans l'eifort de .guerre.erent riage de M.Léonide Martel fils de feu Agénor Martel et dé Mars et de feu Florentine Bélisie.Les Beauvais a Mlle Jacqueline Le fond fille de M.Léonard Lafond témoins ont été MM.Léonard La fond, Laurent Martel \u2014\u2014 INHUMATION Le 30 juillet, 1943, à été inhumé le corps de Rosario Oligny.époux deAntoinette Chagnon.décéde le 28 juillet, à l'âge de 39 ans.EX NSNCENNSSVŸ qe Cours\u2019 primaire complémentaire et Ecole Régionale d'agriculture (commençant en novembre.) Pensionnat sous la direction des Clercs de Saint-Viateur.\u2014_ -» Entrée le] septembre EE EP de du co bi AOÛT 1943, laste en (rouver un fectner le et Milton, \u201cier pèse le qui frisait La COOPERATIVE Une assemblée était tenue, à la salle paroissiale samedi, le 14 août.Le rapport de l'année fiscale a été donné, les mêmes directeurs furent réélus, les ristourpes régulière furent votées, L'impression générale était la satisfaction des membres et des assistants.\u2014\u2014 PROMPT RETABLISSEMENT .' souhaitons un prompt ré- fa dant à M.Marcel Provost au rang \u201cLe Lac\u201d qui vient de subir une opération chirurgicale.BONNES FETES fasse descendre sur eux ses plus.Mercredi, le 4 août dernier, est} de ses parents et de ses frères et soeurs, Bonne et heureuse fête à Mile Gisèle Choquet, a l\u2019occasion de son dix-septième anniversaire de naissance de la part de.ses parents et nombreuses arnies, , 0 ASSOMPTION DE LA T.STE.VIERGE sem Tous les fidèles sont accourus au pied, de son autel, pour cette fête.La grand'messe a été chan- tee par M.l'abbé André Beauregard curé assisté de MM.les abbés Léo Lafontaine et Germain Legrand comme diacre et sous-diacre.Le sermon de circonstance a été donné par le Rév.Père- Quintal de la Congrégation des Rédemptoristes, re dans un magistral sermon fit le développement des idées- suivantes: Nos titres pour obtenir 1\u2014un esprit humilié, 2\u2014 la pureté du coeur; 3\u2014Conformité entière à la volonté-de Dieu, telles étaient les vertus de Marie.\u20140o\u2014 ADIEU AU MONDE Mlle Imelda Bénard, fille de M.et Mme Alexandre Bénard de Varennes est entrée au noviciat des Soeurs Grises à Montréal; le 5 août.Elle était élève du juvénat de cette communauté.\u2014-6-0-=\u2014\u2014 Saint-Basile VA-ET-VIENT LE RICHELIEU Le rév.Pè_ NAISSANCES En l'église de Longueuil le 7 août a été baptisé par Mgr Romain Boulé, v.g.curé de cette paroisse: Marie, Ghislaine, Marcelle, Cécile, née le 5 août, enfant de M.Hercule Trudeau et de Marguerite Fortin.Le parrain était Marcel Trudeau et la marraine Cécile La- berge, .À Longueuil le 7 août a été baptisé par Mgr Romain Boulé, v.g.Joseph, Jean-Guy, Adélard, né le 6 août, enfant de Honorius Hé- bert et de\u2019 Albertine Béland.Le parrain était Adélard Hébert et la marraine Marie Rose Hébert, frère et soeur de l'enfant.A Longueuil Ie 8 août a été baptisé Joseph, Donat, Jean-Pierre, né le 5 août fils de Henri Lefébvre et de Yvette Bourdon.Le parrain était Donat Lefebvre, et la marraine Nelida Berthelette son épouse, oncle et tante de l'enfant.Le 8 août à Longueuil a été baptisé Joseph, Albert, Gérard, Pierre né le 3 aout, enfant de Gérard Touchette et de Lucille.Mé.nard.Le parrain a été Albert Touchette et la marraine Rose O'Kee- fe, son épouse, grand\u2019parents de l'enfant.- A hôpital Notre-Dame de Montréal le 8 août a été baptisé Joseph, Rodolphe, Claude, fils de Rodolphe Tanguay et de Thérèse Véronneau.Le parrain était: Joseph Tanguay, eL la marraine Rose Deshcatelets.LONGUEUIL - PAGE 19 Le 14 \u2018août à Longueuil a été baptisé Joseph Raynald, Joseph, Clarence, né le 10 août fils de Elias Leblanc et de Germaine Ba- bineau.Le parrain a été Lucien Babineau et la marraine Anna Go- yer son épouse grand'parents de l'enfant, : sores DECES Le 2 août a été inhumé dans le cimetière de Longueuil, Ginette Martin, fille de Marcel Marcel et.de Pauline Lault, décédée à St- \u2018Georges de Montréal-Sud, a I'aga de 5 mois.A Longueuil, le 1er août est décédée à l'âge de 42 ans, Luména Falardeau, épouse de Hector Fre-.\u2018dette, - Le service a été chanté le quatre août en l\u2019église paroissiale, et la dépouil'e mortelle fut inhumée dans le cimetTère de Longueuil.A la Maison Mère d\u2019Outremont, \u2018 le 9 \u20ac qurant, est décédée à l\u2019âge de 79 ans, Sr.Marie Raphacl, née Albina Laferrière, fille de feus M.et Mme Henri Laferrière de.Berthier.; .Le service funèbre a été chanté le 11 août et la dépouille mortelle fut inhumée- dans le cimetière des Soeurs des SS.Noms de Jésus et de Marie, Longueuil.| MARIAGES .Le 7 aout en l'église de Longueuil a été béni le mariage de Mlle Mariette Lavigne fille de M.| Mlle Suzanne Lafrance est.allée en fin de semaine chez sa cousine Mlle Claire Lafrance à Varennes.I Mme Emery Lafontaine de Be- loeil ainsi que M.et Mme Dennis Shea de Halifax, étaient en visite chez M.Edouard Lafontaine.: .M.Marie-Paul Blain à eu la- gréable visite de sa cousine Mlle Marie-Claire Varenneau.A L'hôpital-Ste-Justine-de-Mont- réal, le 10 août a été baptisée Marie, Madeleine, Marguerite, Mar- \u201ccelle, Mireille, fille de Roger Ver- mette et de Marcelle Thibeault.Le parrain a été J -Bte Thibeault, et la marraine Madeleine Thi- beault, frère ct soeur de l'enfant.A Longueuil le 15 août a été aptisé Joseph, Honoré, Jean, né le 15 août, enfant de Richard For- gues et de Lawrence Leduc.Le parrain a éte Henri Leduc et la marraine.Ceile Lanoue, grands- parents de l'enfant.FM Léo Laframboise, fils\" de M.Cléophas Laframboise de Hawkes- bury, On¢ M.Lavigne accompagnait sa fille, ¢t M, Laframboise était le témoin dc son fils.Boyer-Lamarre Le 14 août en l'église de Longueuil, a été béni par Mgr Boulé, le mariage de Mlle Rollande La- marre, fille de M.et Mme Joseph Oscar Boyer de Longueuil, fils, de (Suite à la page 14) rs ll _ NUIT 975 i ur voeux de bonne fête à and Provost, de la part Où Plentière satisfaction et les meilleurs prix sont réunis + MARCHANDS DE MEUBLES DIRECTEURS DE : FUNERAILLES | Des Funérailles bien conduites à la portée de tous.> Mo JOUR - 948 M.et Mme Joseph Lavigne avec .__\u2026 -Lamarre dc \u201cLongueuil avec M.7 par cette célébration.On a confié souvenir à J\u2019 Le club Richelieu des : éleveurs d\u2019Ayrshires DERNIER AVIS C'est mardi prochain, le 24 août qu\u2019aura lieu le 2lième pique-nique annuel de cette association sur la Ferve de M.Omer Lague, Henry- ville, P.Q., (rang St.Louis).Et nous espérons que nos éleveurs d'Ayrshires viendront nombreux encourager l'effort de leurs directeurs pour assurer le succès de cette journée.: Le programme qui a été donné .précédemment consiste: 1\u2014A 1.30 heure, tous devraient é- tre arrivés sur les lieux; 2\u2014A 2 heures, démonstration sur| .du bétail laitier| l'appréciation par quelqu'un qui intéresser; 3\u2014A 2.15 heures, concours d'expertise.Trois classes seront ou- saura vous Séance au - Conseil de Ville Le Conseil de Ville s'est réuni lundi soir, en séance spéciale sous la présidence de S.H.le Maire Leebau.MM.les échevins Stanislas Georges et Donat Casavant é- vtaient abseñts.Au \u2018début de Ta sé.] ance, on apprenait le \u2018décès subit de M.Bourgeois, beau-père de l'échevin Casavant.Une résolution de sympathies a été adoptée à l\u2019adresse de M.Casavant, De nouvelle plaintes ont été portées au sujet de dégats que cause la cheminée des usines Singer.M.le secrétaire est autorisé à notifier la Compagnie de -bien vouloir se conformer aux règlements municipaux et faire disparaître cette nuisance.Le Conseil recommande - à la Commission des Prix et du Commerce en Temps de Guerre d'uc\u201c corder le permis d'entrepreneurs- !!| séance est levée.| se.est réservée à ceux qui.nous LE RICHELIEU Après l'adoption des comptes, la vertes.A\u2014Les dames et les de- \u2026 moiselles.B\u2014Les hommes âgés de plus de 21 ans.C\u2014Les jeunes gens au-dessous de 21 ans.Nous souhaitons a tous bonne chance, 4\u2014A 2.30 heures, classement officiel du troupeau de M.Lague, .par un juge nommé par l\u2019Association générale des Eleveurs d\u2019Ayrshires.Ceux qui sont intéressés pourront suivre ce travail très instructif.Quant aux aux autres, si la température le permet, .ils pourront aller se baigner soit à.la Plage Lemi- eux ou à la Plage Labelle pour se rendre\u2018 ensuite à St-Luc, chez M.Ernest Bédard, prop, \u201cErnest Cabins\u201d où,se donnera à 7.30 heures p.m.LE BANQUET ANNUEL.;Ç , À ce banquet, auquel plusieurs personnages importants assisteront il n\u2019y aura que quelques discours brefs ct instructifs sur des ques tions techniques agricoles.Après, résultat des Concours d'expertise; distribution de trophées (coupe, enseignes, etc); distribution des prix de concours, de présence \u2018au pique-nique et au te qualité offert par M.Frédéric Poulin, de St-Valentin, Ensuite devez., une surpri- feront l'honneur de répondre à cette invitation.Les dames sont également invitées.Il reste encore quelques billets a disposer, HATEZ- VOUS.par: JR- StArnaud, Secrétaire.rer = OO St-Rémi reçoit.(Suite de la page 1) M.BOISCLAIR NOUS VISITE Dans l'après-midi de dimanche, M.Maurice Boisclair, gérant de la St.Johns Silk est aussi venu nous rendre visite.Il a dit aux Jocistes qu\u2019il était convaincu que c'était dans ces jours d\u2019étude que les véritables chefs se formaient.Il a aussi insisté pour que tous les jocistes deviennent des compétences dans leur métier afin que grace à la formation qu\u2019ils ont reçue dans la J.O.C.ils puissent devenir trie.VISITE A MGR LE CURE Dimanche, les dirigeants diocésains accompagnés de leur aumônier sont allés rendre visite à Mgr le Curé pour le remercier de l\u2019hospitalité qu'ils- avaient reçue dans sa paroisse et pour lui présenter leurs hommages et leurs voeux à l'occasion de son 80e anniversaire de naissance.Les fédérations de St-Jean remercient sincèrement les religieux et les religieuses de leur hospitalité ainsi que les sections locales de J.O.C.et de J.O.C.F.qui banquet; tirage d'un veau de.hau| ont-beaucoup-contribué-au- succès de la semaine d'étude.\u2014\u20140-0-0\u2014\u2014 Les fétes du.Suite de la page D \u201cA SAINT- JEAN « La commémoration de ce centé- naire se fera à St-Jean, le diman- des têtes dirigeantes dans l\u2019indus- Il SAINT-JEAN, P.Q., JEUDI LE 19 AOUT 19,7, occasion Plus! de détails dans une prochaine des fêtes, Seront donné édition, \u20185 \u2014\u2014\u2014 Ecole des Arts et Métiers de Saint- Jean Formation Technique et Artistique aux Chevaliers de Colomb l'organisation de là vente d'un ruban- Vo Cours théoriques: Sciences - Mathématiques -._ Technologies.de menuiserie-et d'ajustage - Construction de matériaux: - Dessin industriel En congrès M.Joseph Morin, Chef de Poche suivant, 12 septembre, suivant \u2018une décision qui a été prise par les représentants des différentes associations de notre ville, réunis en assemblée lundi soir.A cette ré- plombiers 4 la maison Desrochers|lice et président du Comité de | #55 : À Le Conseil fait droit à la requête Bouti \u20ac An cant Lt reux, Boutin, chef de section, ont assis- Canal, on remarquait: MM.L.Ode M.Eugène Papineau en ce qui regarde l'élargissement des rucs Montcalm, Papineau et Cousins.Le contrat pour le peinturage du réservoir, municipal a été accordé au plus bas soumissionnaire, M.J.A.Pelletier, au prix de $485.00.Ce prix est pour le travail seulement, la Cité s'engagent à fournir la peinture.L\u2019échevin Roméo Alexandre donne avis de motion qu\u2019à la prochaine assemblée il proposera un amendement au règlement de la circulation.Des soumissions seront demandées pour la construction de l'usine de filtration et de l'aqueduc On peut prendre connaissance de cette demande dans les annonces] classifiées de notre présente édition.Le Conseil accepte avec plaisir de participer à la cérémonie de la bénédiction du terrain de l'O.T.J.dimanthe prochain.té mercredi et jeudi derniers au congrès du Contrôle Provincial du CPC.à Montréal.\u2014\u20140-0-0\u2014\u2014 Vin de baptême fait au Canada Du vin provenant de raisiñs récoltés en Colombie Britannique a servi récemment à baptiser deux navires de guerre lancés d\u2019un chantier maritime exploité par le Canadien National.Chacun de ces LIALES DOIVENT ETRE ETEN- DUES AUX FAMILLES DE Régnier, de la Chambre de Commerce de Saint-Jean; M.L.E.Martel président de la Ligue des Propriétaires; M.Gustave Sévi- du Club des Raquetteurs Champlain; MM, E.Wagnart et Georges Bouchard, de l'Association Chasse et Rêche; Roland Sabourin, président du Cercle Philharmonique; Bernard Bédard, dés Chevaliers de Colomb; Harold Savoy, président des Kinsmen; O.A.Ri- C.P.DeBeaujour, de la Chambre, de Commerce d'Iberville, M.La, Gage du \u201cNews.\u201d ma LE Oe (épouse Lun Lors d'une réunion des repré- soudeur et l\u2019autrfé par P pouse d\u2019un Séntants des associations qui se- charpentier.ra tenue lundi soir prochain, \u201cle 7 [programme complet des fêtes 1o- \u2014\u20140-0-6\u2014\u2014\u2014\u2014 - cales sera fixé, Chacune des LES ALLOCATIONS FAMI-|associations représentées a pro- | mis son Concours pour trouver les défrayer les dépenses occasionnées | TOUT REVENU.vet, de la Chambre de Commerce;.fonds nécessaires qui serviront à| Achetons des Timbres de Guerre e e © Hatons la Victoire | Soirée STAMP-ede Mardi soir, le 24 aout 1943 | Au Chalet des Raquetteurs du Club Champlain La soirée commencera à 8.30 p.m.jusqu\u2019à 1.00 am.Pour informations, voyez les employées du magasin E - _ Lecture des plans - Anglais in.ving 4 dustriel, etc.= | .; get Cours pratiques: - Travail sur bois - Cours de nou \u201c_ charpente: \u2014 Re Travail sur fer - -Machinisme -\u2014| MM .tant Ajustage, etc.Ad : | \u2014 ter AS T.J INSCRIPTION DU 15 AOUT AU ler SEPTEMBRE rou: Co .! droi _2hresa 4d hreset Thresa Qhres | Jue ; ! vaca À LA CENTRALE CATHOLIQUE MR .\u2014\u2014\u2014 et le ; ; t Examens d'admission pour les aspirants, le 2 septembre | end à 9 hres a.m., à la Centrale | IE hi e Be OUVERTURE DES COURS LE 7 SEPTEMBRE i yall ; jg chan chan - I.P 49 Péla ENXSKSKSY Gern 1 ct les SEMINAIRE de SAINT- JEAN pe.¥ Bélan ER de l'I - dirigé par des prêtres séculiers du - a.clergé diocésain de I'C ri La Lapie Construction entièrement neuve, à l'épreuve du feu, cone conforme aux plus modernes exigences de l\u2019hy giène.mu- là : nie des meilleures commodités.pédagogiques.À Patrie .à de l'O i Val COURS CLASSIQUE, de 7 ans ou 8 ans (selon le de- ous.gré de préparation) pour les enfants qui se des- l'Oeuy tinent aux carrières ecclésiastiques, libérales, landée scientifiques, commerciales ou agricoles.+ presse Une classe d'Eléments français reçois les élèves après.leur ment Sième ou une bonne Sième d'école primaire pour les préparer Consei directement et rapidement aux études classiques.fillette \u2019 à qui , ° ?des ga Entrée, mardi le 7 \u2018septembre 7 J: \u201cLes externes viennent s'inscrire le lundi, 6 septembre./ Yves 1 : - ans cu PROSPECTUS SUR DEMANDE ke ta - ca Communications faciles par automobiles, autobus, trains du Invit C.P.R.ou du C.N.R.: 4 Me pro AN XKEINSS terrain, wil eg C\u2018onnais bien Ve apporte brobati * directes Au programme: eur Par l'h, ; de la s ; \u20140-\u2014 Membr, bon pg en 9 le l L\u2019Orchestre du in l'E .le Mai Royal Canadian ao e re Organisateur: .Air Force tn du E.LACOMBE, ° Port = séront.Les + Celene k Come "]