Le Richelieu, 11 septembre 1941, jeudi 11 septembre 1941

[" Déclré Organe Officiel de l'Action Csthtique dans e dose da SAINT-JEAN, JEUDI LE 1 SEPTEMBRE, 141 meet Je 23 jum 1901.Ee.20 ze Caigrde digcéeain de TUE.ver tenu dimanche le 7 septembre detnier, À Saint-Isidore.La journée débuta par une grand'mes- »e célébrée par M J'abbé L Jetté,| viéaire, assisté de MM.les abbés Lucien Messier, aumônier de l'U, CC.et Treméblay, ecciésisatique, comme diacre et sous-diacre.M.le curé.H.Læecourt souhaita la bienvenue sux congressistes et M.l'ab- bé\u2014A,-Rascourt-prononça-le-ser- mon de circonstance.M.Pal Yelle, président diocésain de l'U.C.C,, fit l'ouverture solennelle du congrès à 11 heures; M.Trudeau, président local, souhaita la bienvenue et le secrétaire diocésain, M.Paul Circé, donna lecture de son rapport.Les directeurs diocésains étaient présenté: M.Paul Yelle, de Saint-Remi, président; M.Roger Drapeau, de St- Amable, vice-président; M.l\u2019abbé Lucien Messier, aumônier diocésain; M.Paul Circé, de Sherring- ton, secrétaire, MM.Elgon Lord, de Saint-Blaise, Emile Grégoire, - de Napierville; Joseph Leblanc, de Contrecoeur; Albéric Caillé, de St- Bruno et Gérard Demers, de St- Isidore, tous directeurs.\u2014 L'organisation du diner avait été confiée ou Cesole das Farmid- Tes.WSR SN Dans l'après-midi, une seconde réunion eut lieu à deux heures et quinze.M.le curé Lecourt pronon- ca une allocution; M.Paut Yelle résuma les activités de l\u2019Union diocésaine; MM.Taillon et Bour- deau donnèrent des aperçus sur la - vie de leur cercle respectif (Saint- Basile et Saint-Remi); M.Audette, de l'Abitibi, traita des équipes et des cercles d\u2019études ainsi que des caisses populaires et scolaires; M.Hercule sujet suivant: Mutuelle vie de l'U.C.C., cependant que le Frère Aloys, des FF.de Saint-Gabriel, M.G.Fi- lion, secrétaire et M.Bois, vice- président, traîtaient chacun à leur tour des sujets connexes.(Suite à la page 4) \u2014\u2014\u20140-0- La Fête des Morts au cimetière Des milliers et des milliers de personnes se sont rendues, dimanche après-midi, au cimetière de Saint-Jean, pour y accomplir leur pèlerinage annuel aux morts qui y reposent.\u2014 Spectacle toujours consolant d\u2019une union plus étroite des vivants et des morts.Les trois paroisses de Saint-Jean y étaient.largement représentées, | tant par MM.les curés et les vicaires que par Ta foule de paroissiens.C'est le R.P.Primeau, -supé- rieur de la Villa Saint-Jean, qui à donné le sermon rappelant à son .auditoire qu\u2019il faut vivre pour mourir afin de pouvoir ivre quand on meurt.Au nom de ceux qui reposent dans le grand dortoir des morts quest le: cimetière pa- -roissial, i] a demandé à son audi- - boire T'aumône de prières et de messes, M le éiasoice- W; Charbonneau, curé de 1à cathédrale qui avait rè- le chapelet, présida aussi \u201cUliére.A Tabbé B,.Latrance disi- moult l\u2019Association chorale.Riendeau développa le| Il me fait plaisir de porter à la connaissance des citoyens de Protection Civile (C.P.C.) organisé suivant le désir des Autorités Fédérales, est maintenant en état de rendre les services attendus de lui \u2014 Depuis des mois, des volontaire dévoués, recrutés parmi de braves citoyens, ont suivi un cours spécial d'entraînement pour offrir à la population de Saint-Jean, une prôtection efficace au cas de besoin.Comme le travail à accomplir demande la collaboration de tous les citoyens, j'ai bien l'honneur de solliciter, pour les membres de cette organisation, l\u2019aide et la coopération de tous les résidents de cette Cité.\u2014 Ce Comité local de Protection Civile (C.P.C.) compte au-delà .de deux cents lation de la Cité.a pu constater, par la parade de lundi soir, que ces membres sont bien décidés à Aux Citoyens de Saint-Jean, P.Q.cette Cité, que Je Comité local de |.membres et-une-partie-dela-popu-\u2014\u2014 donner à-la-popuiation,-la-protee- tion nécessaire au cas d'urgence et rendre service dans tous les domaines publics et même privés.Il est évident que seuls les membres ne peuvent pas accomplir tout le travail: il faut absolument la collaboration des citoyens; c'est ce que je vous demande aujourd\u2019hui.Les journaux ont annoncé que durant le mois d\u2019octobre, il y aura une période d\u2019obscuration au cours d\u2019une sôirée qui sera désignée par les Autorités Fédérales.Il faut bien comprendre l'importance.de cette soirée d\u2019obscuration.Si la chose devènait nécessaire par la suite, ne vaudra-t-il pas mieux que la population soit préparée à cela?Pour cette fin, à partir de lundi prochain, les membres de tous les districts du C.P.C.lesquels seront identifiés par un brassard sur lequel sera inscrit C.P.C., visiteront tous les foyers et causeront avec tous les chefs de famille pour leur communiquer les renseignements nécessaires et s'assurer de la collaboration sollitée.par le soussigné.(Suite a la page 4) \u20140-0-0\u2014 Nouveau cure à Saint-Anastase Le Révérend Père Cléo Forcier, curé à Saint-Anastase, depuis, la fondation de cette paroisse, sera\u2019 remplacé par le.Rév.Père Aimé Trahan.Le nouveau curé est né à Highgate Center, Vermont, de Napoléon Trahan et de Azilda Tur- geon.Après avoir commencé ses études classiques au Collège de Saint-Jean, il les \u2018termina au ju- niorat Saint-Mi , à Winooski Entré chez les Pères de Saint-Ed- mond, il y poursuivit ses études théologiques et fut ordonné à Forget, le 10 juin 1938.H Depuis à était curé à Pontigny.France, paroisse de larchidiocèse Ll on | |encombré de piéces de maghi- Saint-Jean par.Son Excellence Mgr de Sura.B A sdewitly \"sets secret Ss La collation des des grades aux nouvelles infirmières.à ln Centrale.dont cAux lecteurs Comme nous l\u2019avons fait la semaine dernière, cette fois encore nous sommes obligés de indulgence soutenue; le présent format de notre journal est plutôt réduit et les nouvelles y sont en raccourci.Il faut en ténir responsable le tracas d\u2019un déménagement que se prolonge.Les citoyens de Saint-Jean et les visiteurs ont pu certes remarquer les formidables transformations que nous avons fait St-Jacques, autrefois occupé par le magasin Côté, puis passé au séminaire de Saint-Jean pour abriter les classes supérieures.et plus \u201cuniversitaires\u201d.Toute la bâtisse a été recou- vertures et les corniches sont a recevoir leur couche de peinture.À l\u2019intérieur, l\u2019atelier est neries que des experts sont à rassembler pour reconstituer les presses, le couteau, etc.Les bureaux à peu près terminés, sont entore pleins de copeaux, mais le tout s'achève et nous serons à même de déménager sous peu et, complètement tous nos pénates dans ce nouveau local.Le public y trouvera des murs plus accueillants, un service plus acile, et un stock plus comp.À PL Chapitre diocésain Jeudi prochain, 1e 16 septembre.|\" jre-tiendet-la union régulière du [vée Chapitre diocésain.Messe.à ht demander à nos lecteurs une| subir à cet immeuble de la rue] verte de stucco crême; les ou-| : La date du 10 septembre guerre.C\u2019est un anniversaire des prières et des sacrifices.paix et pour la victoire.pays le début de la troisième année de sa participation à la mande-t-il par une récente proclamation.que le dimanche, 14 septembre, soit religieusement consacré à prier Dieu en faveur de nos soldats qui combattent sur terre.sur mer et dans les airs.comme aussi à pour tous ceux-là qui sont tombés dans les combats.; C'est le devoir de tous de répondre à ce pieux appel de notre gouvernement et d'implorér Dieu de nous donner la En conséquence, le dimanche, 14 septembre, dans toutes les églises paroissiales et chapelles publiques du diocèse, vous voudrez bien, au prône.commenter comme il convient cette proclamation du gouvernement et réciter à genoux-la prière pour la Paix et pour la Victoire.Cette prière se irouve en nos Circulaires .au Vol IL page 336.on pourra lire les détails en 3 de notre à On remarque.outre les nouvelles graduées, de gauche à droite, Pr a Phaneuf, M.le Dz M.A.Sabourin, Sen Excollense Mur À Forget.M.l'abbé Brossard.a - de et Me Roland .SRY Tak, en ie Se ne - ain MERE rT ep Communiqué de l'Evêché vient de marquer.pour notre qu'il convient de marquer per Aussi notre gouvernement de- implorer la miséricorde divine Adoration [ nocturne \u2014 9 heures, les membres de l\u2019Adoration Nocturne (paroisse cathédrale) reprendront leurs réunions habituelles.- Tous sont priés d'en prendre note et d\u2019être fidèle au premier rendez-vous.Nouveaux clercs pour notre diocèse Cinq nouveaux séminaristes prendront la soutane cette semaine.Ce sont \"MM; Georges-Etienne : |Adam, d\u2019Iberville, Bernard, Ga- reau, de Montréal, Raymond Mé- de Saint-Lambert, et Philippe Lé- ow Samedi soir prochain, le 13, af bert,\u201d &Tberville, Léopold Larivée,} [founesu, de St-Georges d'Hebry-| à l'exception de M.Lari-[ Rigaud), sont anciens 6-17 >.Ves du Collège de St-Jean.Tls re-{ Au delà de | 2000 élèves Inscrits dans nos écoles.* Au delà de 2000 élèves se sont inscrits cette année dans nos écoles et institutions répartis comme suit: Académie Commerciale: 443; Ecole du Sacré-Coeur: 367; Pensionnat: 258; Ecole Normale: 64; Orphelinat: 56; à Saint-Edmond: 290; & Notre-Dame Auxiliatrice, chez les filles: 346; chez les garçons 400.; On.remarquera de \u201cplus qu\u2019à.date, au delà de 250 élèves se sont inscrits au Collège de faint-Jean - et que, sur ce nombre, une sorte: À ne sont nouveaux.3 - ile 5 Mlle Rina Lasnier est de retour} à Saint-Jean après un séjour de quelques semaines au Nominingue.[ \u20140 Mlle Gisèle Robert, de Thetford Mines.est retournée dans sa fa-) mille après avoir passé quelques semaines chez ses grands-parents, | > M.et Mme Danauit, de cette ville.}- \u20140.\u2018 * Mme A.J.Robert et ses fils Guy et Jean, de Thetford Mines, étaient récemment parmi nous \u2014 \u2014 oo aa ie op wid 'M.et Mme O.Bohémier, de Vie toriaville, étafent & Saint-Jeun, ex] _; fin de semaine.wp a M.et Mme E.H.Lanctat, le.doc-| teur et Mme J.A.Lapierre ont passé une fin de semaine au chalet de M.\u2018et Mme J\u2014 A Lapierre, au Lac Clair dans les Laurenti- des.\u2014 M .et Mme Charles-Emile Ro- fbert ainsi que Mme Pierre Brault ( ont rendu visite à M et Mme René Granger, de cette ville.= JR, M.Napoléon Jetté, M.et Mme John Oliver et M.John Simmons de New-Bedford passent quelques jours chez M.et Mme W.Jetté.\u2014 MM.et Mmes Omer Péloquin, Philippe Perron, Joseph Péloquin, Henri Larose et leur fils Léonard, de Verchères; MM.et Mmes Paul Cournoyer, de St-Roch et Charles Larose, de Montréal, étaient en visite dimanche dernier, chez M.Rosario Péloquin et Georges Péloquin, de notre ville.\u2014~\u20140-0-0\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Transferré M.Jean-Paul Raymond, aviateur, fils de M.et Mme Georges Raymond, de cette ville, qui était depuis quelque temps en service actif 2 Trenton, Ont., vient d'étre transferré à Mountain View.\u2014\u20140-0-0\u2014\u2014\u2014 En Angleterre \u2018Un\u2019 fégiment de soldats canadiens est récemment arrivé en Angleterre parmi lequel on remarque un de nos concitoyens, M.A.Fournier.Nous lui souhaitons bonne -chance et courage.\u2014}-0-6-\u2014 Rentrée des Séminaristes Au Grand Séminaire, la feprise des cours a eu lieu mardi dernier.C\u2019est ce matin qu\u2019entrent les étudiants de la première année, dite pré-théologique.- \u2014\u2014\u2014)~0~ re L'officier- = rapporteur Nous avons rapporté, la semaine dernière, que l'officier-rapporteur nommé pour la présente élection: complémentaire est M.Louis Lord.On voudra bien, si on a à se présenter à lui, s\u2019adresser à 8, Place du Marché ,où il a ouvert son bu- |\" meau.\u2014\u20140-0-0- Cormisanires .MM.\u2018Robario Martel et René| Bonvéuloir, de 1a municipalité scolaire de Ste-Brigide, viennent d'é- \u201ctre nommés commissaires d'éco- | titre paroissial Nos sympathies.F | i i En l'église-cathédrale, le 6 septembre a été célébré le mariage de M.-Joseph Langlois, fils de M.Oscar \u2018Langlois et de Albina- M.Armand Senécal et de Ida L'Ecuyer.Les témoins ont été MM.Oscar Langlois et\u2019 Armand Sené- éa, pères respectifs des époux.septembre, a été béni le mariage de M.Léon Gagnon, fils de M.Marcel Gagnon et de Marie-Rose Mer- cille, à Mlle Pauline Laurin, fille de M.Arthur Laurin et de Estelle Larivière.Les témoins ont été MM.Joseph-Henri Mercille et Arthur Laurin.Funérailles de \u201cM.Louis Picard Le 5 septembre dernier, eurent lieu à la cathédrale, les funérailles de M.Louis Picard, décédé le 2 courant, après quelques semaines de maladie.Il était âgé de 66 ans et 1 mois et était machiniste.C'était de plus un vétéran de la guerre 1914-1918.corps et chanta le service.La famille de M.Picard comprend, outre son épousé, née Céline Bédard, cinq fils: Armand, René, Louis, Marcel et Roger; trois filles: Ida (Mme Edmond Mercier), Laura (Mme Gustave Bédard), Dora (Mme Armand Collin); un frère et une soeur: Arthur, de Winooski et Mme Martin Hewes, de Bacon, N.Y.; un beau-frère: M.Solyme Surprenant; deux brus: Mmes\u2019 Roger et Louis Picard.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière paroissial.Nos sympathies.Le 5 septembre dernier avaient lieu, à la cathédrale, les funérailles de M.Camille Dextradeur, époux de Victorine d\u2019Artois, décédé le 3, à l'âge de 81 ans.TH laisse dans le' deuil, un fils et deux filles: Emile, Zéphirine (Mme Jean Trudel) et Valentine (Mme J.H.Dockstader); un frère: Georges et une soeur, Mme David Coupal, de nombreux petits-fils et petites \u2018filles, des neveux.et nièces et un arrière petit-fils, Ÿvan Dex- tradeur.: oo Co L'inhumation eiit lieu.au _cime- Voeuxde © tenté Nous offrons notre plus cordia de cette ville, cruellement éprouvé par la mort de sa soeur, Mme lus.de cette localité, par arrêté mia om Gate.da.NF: août 1041: V0 FF «5 niers, à Farnham, i l'âge de 40 ans; ldin à MDe Thérèse -Senécal, fille de | A Notre-Dame-Auxiliatrice, le 6 M.l'abbé Donais fit la levée du| syn p ath rie | sympathie à &.Lionel Bergeron, | P.Bonneau, décédée ces jours der-| \u201c complémentaire de Saint-Jean pour l'Assemblée Législative.I a eu, à ce su-| .Son Excellence Mgr I'Evéque, devant assister à la prochaine séance du Comité catholique du Conseil \u2018de l'Instruction publique, sait de MM.Philiza Côté et Marcel Boulais, poursuivis par le Comité paritaire de la Construction.Tous deuà plaidèrent non coupables.Un lapsus nous faisait écrire qu'ils avaient plaidé coupable.un \u201cCoca-Cola\u201d glacé.Embouteilleurs autorisés Vous trouverez \u2026 UN ASSORTIMENT COMPLET - des NOUVEAUX COSTUMES 1 pa le NOUVEAU COLLÈGE DE SAINT-JEAN chez & Fils 1 ayette ; \u20184 TS eae : - Seder nat EY i see lieu = at > sera absent de TEvéché les 16, 17] Vous de ve toujours le et 18 septembre.\u2018 ps vous arrêter un \u2014\u2014\u20140-0-0-\u2014\u2014\u2014\u2014preem ours et, avec un E tum- oca-Cola' glacé, ce - ; moment devient vraiment N oùs-à_ rectifier une err} Bl | p reposant.Lorsque vous reur glissée dans la chronique ju-| Ex} po | faites une pause dans la diciaire du 28 août dernier, en pa- e i journée, faites que ce soit ge 7, premidre colonne.Il sagis-| | povse qui rafraichit avec MONARCH BOTTLING WORKS ST-JEAN * mitée | riveau Prix gradu Pres par la I'Hopi sée pr cole.] vost © génére Deu par W puis e M.E, Marie- tenu 97.8%.Prix - offert décerr .Filion.Prix fert 1 et Ma né à À thier.: \u2018Une tide bells \u201ccérémonie eut Tieu, jeudi soir derhier, à la Centrale catholique au cours de.laquelle huit nouvelles és-ma- lades réçurent le diplôme de lE- cole des Gardes-malades Jeanne- Mance de l'Hôpital de Saint-Jean.Ce sont Miles Reine-A.Lafram- boise, Laurence Fillion, Francaise Provost, Berthe Hébert, M.-Reine Choquette, Gertrude St-Pierre, Ma- deleine-Gauthier et Charlotte Cor- rivesu.Elles avaient choisi pour devise:-se-sacrifier et sourire.Devise très delle si l\u2019on songe à l\u2019esprit de sacrifice qu'exige un tel état de vie tout entier consacré à autrui.Cette cérémonie était sous la haute présidence de Son Excellence Monseigneur Anastase Forget et M.le maire Georges Fortin avait dû pour tause de maladie garder.la chambre.Un programme de musique et de chant fut présenté comprenant du chant par M.Jean-Paul Gauthier, du piano par les gardes-malades et un solo de violoncelle par Me Roland Sabourin.A titre de doyen, M.le docteur N.A.Sabourin prononça une allocution et M.le docteur J.Emile Phaneuf fit le discours de circo tance.Il rappela la grandeur de l\u2019état de vie chojsi par les nouvelles graduées et leur donne des conseils pratiques sur la discrétion et les qualités morales que demande leur profession.Son Excellence Monseigneur Anastase Forget dit yn mot sur la grandeur de la tâçhe des gardes-malades et fit l\u2019éloge des religieuses qui sont en charge de l'Hôpital de Saint-Jean.LISTE DES GRADUÉES.\u2014MIle Mlles Reine-Antoinette Lafram- boise, Laurence Filion, Francoise Provost, Berthe Hébert, Marie-Rei- ne Choquette, Madeleine Gauthier,| Gertrude St-Pierre, Charlotte Cor- riveau.Prix gracieusement offerts aux graduées : Premier prix de succes, offert par la révérende Sr Supérieure de l'Hôpital, à l'élève qui s\u2019est classée première aux examens de J'E- cole.Mademoiselle Françoise Provost qui a conservé une moyenne générale de 97.9%.Deuxiéme prix de succes, offert par Mesdemoiselles Blanche Du- puis et Madeleine Beauchemin, G.M.E,, remporté par Mademoiselle Marie-Reine Choquette, qui a obtenu une moyenne générale de 97.8%.Prix de morale lle, - offert par M: l'abbé Aimé Charette décerné à Mademoiselle Laurence .Filion.- Prix d'étique professionnelle, offert par Son Honneur le Maire et Madame Georges Fortin décerné à Mademoiselle Madeleine Gauthier.- Bureau Médical de l'hôpital sur les différentes matières du programme, distribués comme suit: Prix d'anatomie.et.de.physiologie, à Mile Gertrude St-Pierre.Prix de Pédiatrie.à Mile Farn- çoise Provost.Prix de chirurgie, à Mlle Laurence Filion.Prix d'obstétriqus, 4 Mlle -Ber- the Hébert.\u2014 Prix de gynecologie, à Mile Ma- rie-Reine Choquette.- Prix de maladies contdyisuses.à Mlle Charlotte Corriveau.Prix de interne, à Mlle Reine-Antonine Laframboi- se.Prix-de matière médicale, à Mademoiselle Madeleine Gauthier.Prix d'hygiène, offert par Milles Cécile Morin et Eliane Lefebvre, G.M.E.décerné à Mlle Charlotte Corriveau.Prix de technique.offert par Ma- dernioselle Marie-Anne Beaudry, \u2018 Prix de soins d'urgence, offert par Monsieur et Madame Jean- Paul Martin, décerné à Mlle Rei- ne-Antonine Laframboise.Prix de bactériologie, offert par|.un Ami de l'Hôpital, décerné à Mademoiselle Berthe Hébert.Une magnifique crucifix de la Bonne Mort, a été gracieusement offert à chacune des Gradues par Monsieur l\u2019'Aumônier de l'Hôpital Un Recueil de Prières à l'usage des Infirmières a été présenté à chaque Finissante par Monsieur le Chanoine Boulé, supérieur du Séminaire.Une corbeille de Roses offerte à sociation des Gardes-Malades Graduées de l'hôpital St-Jean.\u2014\u20140-0-0\u2014\u2014\u2014 Nouveau portier Nous \u2018apprenons que M.Ernest Leconte a été récemment appointé portier au Collège de Saint- Jean.Nous soulignons également le départ de M.Henri Larue qui occupait cette charge depuis plusieurs années et qui était une personnalité que tous les anciens du Collège des dernières années ne sont pas prêts d'oublier.\u2014\u2014\u2014-0-0\u2014 + ° En fonction Le lieutenant-colonel E.L.Caldwell, qui a déjà commandé le camp +de Farnham et -qui.faisait partie du dépôt du district No 41% occupe depuis le 31 août dernier, canadienne l\u2019armée, à Saint-Jean.Il aura, comme adjudant, le lieu- Prix offerts par les membres du SIGNOR S.VIOLANTI TAILLEUR ECCLESIASTIQUE ET CIVIL \u201d Autrefois de la maison PALOMBI (Rome) tailleurs pontifiooux.{ 2050 Blewry- unin 20) Mentréal a décerné à Mlle Gertrude St-Pierre.la Classe des Graduées par L\u2019As- le poste de commandant de l\u2019école |ÿ d'administration delÿ tenant TG.Brown, du quartier |f# général du district No 4.: La visite canonique \u2018de la paroisse de Verchéres s'est déroulée avec grande solennité.: L'assistance] nombreuse aux différentes céré= monies a prouvé combien ces diocésains vénèrent leur digne Evê- que, Après la cérémonie de la confir« raation Son Excellence confia les petits enfants à leurs parents, don-| 4 nant aux uns et aux autres les conseils, de direction et de soumission, qui feront mieux répondre chacun à sa vocation de chrétien.; Aux messes de dimanche, Son Excellence donna l'instruction, exprimant sa sollicitude paternelle pour ses.chères ouailles dans cette période terrible de la guerre, \u201csi la guerre nous amène du travail, et par le fait même un peu d\u2019aj- sance, il ne faut pas oublier\u2018que c\u2019est l\u2019horrible prix -du sang\u201d; mortification, sacrifice, retour aux principes chrétiens, c\u2019est cè que la guerre doit nous inspirer.Le cycles des visites pastorales pour l\u2019année 1941 .se terminera avec la paroisse de Varennes.Son Excellence s\u2019y rendra donc, samedi prochain.A la Maison Ste-Bernadette A la Maison Ste-Bernadette, il y aura une retraite fermée pour jeunes filles, du 18 au 21 sépt et du 25 au 28 pour institut PURISSIMA CARDINAL ALTAR MISSA | ON A Varennes, samedi prochain.dans une revué médicale.(SUITE ET FIN) a om.pour désigner le sapin et les \u2018épinettes: chigubl.Les pins nomment chigawk sans distinction; le pin gris a un nom spé- cials osltisis.Mme V.Burger s\u2019ést -attachée à surprendre le secret de leur ma- medica, de leur pharmacopée.Les plus compétents de la tribu en médecine sont Mère Flament et Simon Ottawa et les plantes mises le plus souvent à contribution sont l\u2019Aralie, le Sorbier, le cypri- pède acaule (appelé ka mi djet atapi.ce qui veut dire: qu'il a donc, des racines), l\u2019épinette, le sapin, | le peuplier, la benoite des ruisseaux (employée contre la tuberculose!) etc.Je me réserve le droit.de publier ces notes commentées Il faut regretter que les Têtes de Boule aient perdu le secret des couleurs végétales.\u2018Tout au plus Jos.Dubé nous affirme-t-il que le rouge s\u2019obtient de l'écorce intérieure de l'Aulne.La Compagnie de la Baie d\u2018Hudson leur procurant des couleurs -artificielles, ces secrets se sont lentement perdus.La veillée se passe chef Swaf- field a jouer aux cinq cents! Dimanche, le 3 noût 1941.Vide affreux d\u2019un dimanche sans messe.Il n\u2019y a plus de vin à la mission et les Indiens sont inconsolables d\u2019avoir deux prêtres.en visite et de n\u2019avoir pas de messe.Tls se réunissent \u2018toutefois \u2018comme à l\u2019accoutumée; la cloche les rassemble.Prières et chants mar- uent le Septième Jour tandis que e l\u2019autre côté du lac, nous nous BENEDICTIO La Cie de Chandelles.WILL & BAUMER Ltée LE \u201cLes premiers of les plus grands: clergiers A 422, ont Notre-Dame \u201cChose curieuse: les-Indiens ont] qu'un n ques passages de la Bible.: Dans l'après-midi, nos scouts Le proménent en ichiman avec les jeunes Indiens; Paul fait de la mi-\u201d néralogie et va interroger les filons qui ceinturent les fles du lac.de quartz.Nous avions pris, hier soir des arrangements avec Jos Dubé qui devait nous conduire à un petit lac où.l\u2019on m'avait promis wed vende botanique - abondante.prends que le père Dubé est pard aux bleuets avec les siens et que c\u2019est Henri Flamand qui nous conduira.Je vais le rencontrer .chez Mme Burger qui l'a retenu à dt- ner.Nous partons un peu après midi, M.l'abbé Rousseau, Henri et moi.Je pagaie à l'avant, Henri à l'arrière et M.Rousseau en profite pour demander au jeune Indien des renseignements sur le v bu- laire indien, notés au fur et & mies - sur sur un calepiñ.Nous apprenons entr\u2019autres choses que martin- cheur se dit: okachkamanisiw (pr.siou); \u201coiseau: huard: kiachk; mok; mauve: | otchochk; loutre: nikik; castor: amisk; vison: pichiw (pr.iow); ours:.maskwa; orignal: mus (in fluence anglaise ou vice-versa); chevreuil: wawaschkiechiw: écureuil: adchitchamoch (pr.mouche); couleuvre: kinebi: poisson: na- assemblons sur la grève pour ré- AN SA La La liturgie catholique attache une importance très considérable au ciergé de cire d\u2019abeille.Connaissant l\u2019usage qu\u2019on en fait, le fabricant de chandelles consciencieux s'efforce d\u2019en faire un produit parfait par la qualité de la matière première et le fini du travail.' C\u2019est pour répondre à.ce besoin que nous avons créé nos fameuses marques de chandelles, \u2014 100% cire dsbeite pure ; \u2014 66-2/3% * .| \u2014 60% ~ \u201d \u201d ' \u2014 51% \u201d \u201c \u201c _ 33-13% ~~ \u201c Maison fondés en 1833 (Suite à la page 10) rien.Enfermé dans 54 re doit blen, lui aussi, méditer - quel Alain rapporte un beau morceau\u2019 [3 np ny bcs RE ei 1 + \u2018 veau Principal, M.le Chanoïne A.- Vous adaptiez facilement à la jeu- - et entière confiance en vous.\u201d _ maliennes, c\u2019est avec un peu d\u2019é- - les le bon Principal, M.le Cha- LS - couraient quelques\u2019 petites distrac- ' tions dans la tête des Normalien- - plus ni M.l'abbé Gareau, ni le \u201cfi- \u2018tin que, en grande réunion à la , Qu'on ne la quitte qu\u2019à regret.te ndre M Tabbé Gauthies rappeler : Jeudi 4 septembre 1961 \u2018 L'Ecole Normale de Saint-Jean! -Auménier-à-lsoie-Normaie.! sentiments de tristesse puisqu\u2019el- a largement ouvert ses portes aux soixante-quatre Normaliennes dant les noms figurent sur le registre d'inscription.- Comme par le passé, la.rentrée s\u2019est effectuée avec joie, entrain et maps bonne humeur.î Vendredi 5 septembre.- : A la salle de réception dé\u2019lÉcole Normale, |prennent place, ce mas} tin, le soixante-trois Normaliennes entrées hier soir; elles attendent la traditionnelle -présentation des professeurs.A dix heures et demie, les grandes portes s\u2019ouvrent et nous sommes en présence de nos anciens professeurs et de celui qui désormais sera notre nou- Beauséjour, ancien Directeur du Collège de Saint-Jean.Mère Supérieure, dans des termes heureux, présente l\u2019Ecole Normale à son nouveau Principal: \u201cNous avons perdu un bon Père et un bon Professeur dans la personne de M.le Chanoine Romain Boulé, mais en vous, Monsieur le Principal, nous retrouvons un bon Père et un bon Professeur.Habitué à la psychologie de la jeunesse masculine, je ne doute.pas que vous nesse féminine qui-a déjà pleine M.le Principal -fñous adresse alors la parole: \u201cBien chères Nor- motion que je prononce ce nom pour la première fois en votre, présence.Je suis venu ici pour répondre au désir de \u2018Monseigneur notre Evêque, et je puis vous \u2018dire que déjà je suis heureux d\u2019être auprès de vous; je suis heureux surtout de prendre ce premier contact avec vous le premier Vendredi du mois, sous le regard du Sa- cré-Coeur.Je sais que dans le coeur des anciennes Normaliennes, ici présentes, surgissent des les n\u2019apercoivent plus auprés d'el- noine Boulé.le fondateur de cette Institution.Vous avez raison de regretter un Père dont la bonté connue de tous le faisait appeler au Collège.\u201cle bon Père Boulé\u201d.Je ferai tout mon possible pour tontinuer l'oeuvre qu'il a si bien commencée.\u201d M.le Principal donna ensuite de précieux corseils que nous nous efforcerons de mettre en pratique au cours de cette nouvelle année scolaire.Samedi & septembre.Hier, et ce matin, à la chapelle.nes.Oh! rien de grave! quelque chose de très pardonnable au début d\u2019une année scolaire; voila tout simplement.On ne retrouvait dèle Bernard\u201d, et l'on avait hâte de connaître le rouvel Aumônier.+ C'est à 8 heures et demie cé ma- saHe de réception, les Normaliennes étaient présentées à leur nouveau Directeur.spirituel, M.l'abbé L.Gauthier, ancién professeur de Philosophie au Collége de Saint- Jean, pendant vint et un ans.Révérende Mère Supérieur fit encore aimablement les frais de la présentation.\u2018 Monsieur l'Aumônier se dit heureux, lui aussi de venir parmi nous et nous assura de son entier dévouement._ -Franchement, sans aucun sentiment de vanité de notre part, nous en sommes à croire que l\u2019École Normale de Saint-Jean est intéressante à quelque point de vue puis- qu\u2019on y vient de si bon coeur et.- fl nous fut aussi agréable d'an-| fie pode 45 \u2018 » 400 congressistes y prirent part.Lecourt, curé de St-Isidore; T'abbé Lucien Messier, aumonier diocésain de l'UC.C.; M.\" le chan.J.Chevalier, de Laprairie; M.le curé E.Coursol, de St-Amable; M.le curé A.Lafrance, de St-Michel; M.l\u2019abbé A.Hamelin, aumônier diocésain de la J.A.C., MM.les ab- bès I.Jetté, R.Archambault, A.Rancourt, OQ.Vaillancourt, M.Lan- glois et J.Bourdon.le bureau de direction a été réélu.sier.-officia au salut solennel du T.S.S.et, à l'assemblée, M Gérard, Demers traita de l'union qui doit exister entre UCC.et JAC.et M.April développa des caisses populaires.conclusions de cette journée d'études.Il remercia tous ceux qui avaient voulu se déplacer pour assister au Congrés; insista sur la [nécessité d\u2019appartenir à TU.CC; demanda qu\u2019on fonde de plus en plus des caisses populaires êt scolaires.\u2018qui -doit régner autour des fermes et, entr\u2019autres choses, réclama pour les enfants le droit de faire leur sixième année.Un dernier conseil qui ne manquait pas d\u2019à-propos: bamnir des expositions agricoles bohémiens ambulants amuseurs qui finiront un jour par enlever \u2018tout caractére agricole aux expositions.graphie, terminérent cette intense journée d\u2019études.membres qui donneront les infor- membres qui les visiteront, afin.de le souvenir de notre ancien et pre- M.\u2018 Tabbé \u2018 Alcide Gareau nous quitte après avoir donné cing années de dévouement inlasseble auprès des Normaliennes de Saint- Jean.On se rappelle avec.reconnaissance la sollicitude qu'il à ap- nesse étudiante de chez nous, Lundi 6 septembre.Fête de la Nativité de la Sainte Vierge.A notre bonne Mère du Ciel, nous confions- aujourd\u2019hui cette Nouvelle année d\u2019études que nous commençons dans la joie et l'espérance.: ree (= (eee Le Congrès.(Suite de la page 1) Par permission spéciale, les réunions se tinrent dans l\u2019église et M.le curé H.M.On remarquait: A l'issue d\u2019une des assemblées, Le soir, M.l'abbé Lucien Mes- importance M.l'abbé Lucien Messier tira les Il insista sur la propreté et autres Des vues animées, amabilité du Service Provincial de Cinémato- Comité de.oe (Suite de la page 1) Je prierais donc les citoyens de Saint-Jean de bien accueillir ces mations à suivre au cours de.la soirée d\u2019obscuration et de toutes autres soirées si nécessaire.Je prierais aussi les.citoyens de bien vouloir s'intéresser aux faire leur connaissance pour recevoir la protection de cette organisation.Lo Comptant que toute la population suivra les instructions qu\u2019elle recevra des membres du C.P.C.et.la remerciant à l'avance, je.me souscris, Votre bien dévoué, - I située dans le Rang Double, JOSEPH A.MORIN, ~ | dernier, eut lieu à je Centrale Ca- césaine.\u201819 sections jocistes 7 étaient représentées et les participants étaient au nombre d'environ 60.Notans que ces semaines d'étu- revue du travail accompli durant | portée d-son-ceuvre d'orgahisation! année Scoulds et de préparer an: \u2018Tde J'Action Catholique chez la jeu- née qui\u201cvient-Le Secrétariat gé- Inéral' de la JO.C.canadienne était représenté par Mlle Simonne Comeau, secrétaire générale et Roger Mathieu, propagandiste ; ral et responsable général de la Pré-JOC.Samedi matin, Son Excellence vint dire la messe.Il manifesta son admiration pour ces jeunes ouvriers qui ne craignent pas de sacrifie?leur temps et leur loisir pour se soumettre à un programme d'étude afin d'aider la Jeunesse Ouvrière.Après là messe Son Excellence voulut connaître chacun des délégués et donner à tous des directives précises.Durant la journée de samedi, M.et Mme Léon Gagnon, mariés \u2018jocistes.Léon Gagnop fut en effet l\u2019un des premiers présidents jocistes à Saint-Jean.Dimanche des déléguées de la J.ECF.et de la JICF.se joignirent aux dirigeants jocistes et offrirent leur collaboration en toute occasion.Aprés une bréve revue du travail accompli durant l\u2019année écoulée, la JOC.diocésaine étudia quelques points de technique.essentiellement jociste, les services qu'elle entend mettre sur pied cette année ou encore ceux qu'elle veut développer au maximum : service du soldat, service des malades, service d'épargne, longuement élaboré.On pouvait voir durant ces heures de travail jociste intensif, le souci constant de ces jeunes âmes d\u2019apôtres qui ne seront tranquilles que le jour où toute la jeunesse ouvrière sera conquise à leur idéal.Nous leur souhaitons que leur rêve d'Action Catholique se réalise dans toutes les paroisses ouvrières de notre diocèse.PELERINAGE à la Chapelle de la Réparation DIMANCHE, LE 14 SEPT.Départ à 7 heures a.m.du._ GARAGE BOULAIS | Prix, $1.00 aller et retour \u2018S\u2019adresser à Mme * Lucien -Sasseville, j- Vandresi, semadi et dimanche tholique la Semaine d'Etude de la de ont pour but de faire une brève; du matin vinrent rendre visite aux} service | 'domestique.Le programme d'étu- R de et d\u2019action de 1941-42 fut aussi 272 St-Jacques TEL.2834.\u2014 \" , .vem TERRE A VENDRE \u201d Environ 110 arperits dont 15 en bois, terre à jardinage, | bâtisses en très bon ordre, - avec troupeau de choix, et roulant, ainsi que la récolte, à St-Grégoire, 1 mille du vil- | lage.Eau courante à la chantepleure, à la maison, et a l'étable, électricité partout.Le lait est vendu en nature à l\u2019année, Belle oppor- - tunité.a de Prote Ko i .Présideur ident oe Lo | RR a ~ soirées.Expérience non - re.Indiquez le salaire requis en s'adressant au casier postal 316, à St-Jean, P.Q.ne À VENDRE:.Commerce de liqueurs douces, Camion GMC 1641.ls agences exclusives, Clientèle de choix.Service aux cantines.A vendre pour cause de maladie.bonne garantie.S'adresser à 314 Laurier, St-Jean, P.Q.AGENTS DE] dre 200 articles toilette, médecine, produits cuisine et ferme par hommes sérieux, ambitieux, connaissant la valeur d\u2019une garantie pour faire réfêter commandes.Réputa- un stock et vous part en affaires pour vous-même.Devenez votre patron; ires sont magnifi- PRODUITS FAMILEX.5 ENCAN A ST-BLAISE Il y aura encan le 17 sep- _ tembre, à 10 heures a.m.- chez M.Omer Gagnon, 2e ligne, Saint-Blaise.A VENDRE: Deux terres, une de 109 arpents et l\u2019autre de 81 ts; 5 chevaux, 24 vaches, 15 taures d\u2019un an et demi, 3 veaux de l'année.\u2018Tout un gros roulant complet double et simple, 40 tonnes de beau foin, 20 tonnes de paille, ensillage de deux silos, 1500 minots de beau grain méêlé, riche; un ménage de maison complet, un gros ton de aon ities Fae ne de ; u bois de service, et bien d'autres arti- \u20ac A - Conditions: Argent comptant DENIS McDERMOTH, encanteur licencié.| Conditions: Argent comptant où DEMANDES: A ven-i 70 Champlain; deux k; Montréal} PQ | A VENDRE: Chiens danois, âgé, de 5 semaines.S'adresser al Loiselle, 28 rue St-Ch: Bo soeu, pg Te FEM Lon travaux de re Richelieu.Tél 943 .et-le ; > enireposage ct voy | » UN service de.premier ordre vous est né chéz O.Langie do n- is et Cie rye \u2014 Ue POUR VOS REPARATIONS Pour vos réparations de inatelas e de vos meubles, consultez le Moulin Lefebvre, 312 rue Champlain, Tél 3844 St-Jean, tion enviable.$50.00 vous achéte|p Q A VENDRE: Pro chacun ; riété sur la rue ogis de quatre chambre e bain: bons revenus.S'ad à 216 Richelieu.Tél 3713 ou Seat j-n-o, A VENDRE: Boltes vides (cannes) émaillées ou unies.De toutes grandeurs.150 boîtes No 24 unies ur $5.10.Nous fournissons tou- ours les couvercles avec le \"Paquetage\u2019 \u201cen carton; c'est le plus sur moyen pour bien fermer les boîtes à conserves.S'adresser à Stanislas Lord, Rang Richelieu.Tél, 3351, St-Jean, P.Q.j-n-o.J) VENDRE:.Clavigraphe en parfait ordre.S'adresser a 112 St- Jacques, St-Jean.TéL 512.A VENDRE ou à ECHANGER: S'adresser ; ur Beaudin, St-Edouard, pierville.chevaux d'ouvrage et de voiture.| : \u20ac Amide Cté.de Na- A VENDRE: fournaise moderne à l\u2019huile, sans mèche, très peu usa- gfe; type Brigham automatique; prix $30.au comptant seulement S'adresser à Ph.Beaudouin, tél.859.= Theatre Capo = ST-JEAN, QUE.NOTRE DEVISE: TOUJOURS LES MEILLEURES VUES Mardi-Mercredi-Jeudi Edward Arnold a pr SOIREE Septembre 16-17-18 \u201c GRAND PROGRAMME DOUBLE avec - Lionel Barrymore \u2014 He THE PENALTY Nos Programmes Commencent aux Heures suivantes: MATINEE à.2 hrs - à 7 hrs ea Programme Continoef le Dimanche ir de 2 brs à de fermeture.| 2325 FRY.SRSGE qu\u2019e d\u2019er ann de séa par fav exc du sub: LE RICHELINY SeCRCRIETIONT À L'OEUVRE BU \" - SEMINAIRE DE ST-SEAN Log dos fot mols membres Phew svons le plus urgent besoin.nous on - aumêne « d'enfants.Les élèves de l'école du village de Saint-Constant ruse C$ 1080 Ces chers petits ont eu, au cours des vacances, la merveilleuse idée de monter une tombola d\u2019enfants au profit du Sémi- naire.Ce fut un véritable succès d\u2019organisation, de dévoue- : Certains enfants ont prouvé ment, d\u2019entho pi 2 et d'entrain.\u201cet velopp ainsi des ités d'initiative qui en feront plus tard de précieux chefs.hefe.Îls ont résolu de la meilleure façon le problème difficile de l'occupation des loisirs en vacances.Et surtout il restera, de cette tombola-miniature, un plus grand attachement 2, \u2018oeuvre si importante du Séminaire diocésain.oeuvre à tous les enfants doivent être intéressés, puis- qu'elle est hgbord et avant tout pour eux.Nos grou ts d\u2019adultes pourraient imiter ce beau.geste d'enfants.D nex \u2018nous avons signalé que, dans le seul comté de Rimouski, les fidèles avaient réussi à ramasser dans une seule année, plus de $17,000.00 pour le Séminaire diocésain, au moyen de toutes sortes d'organisations: tombolas, parties\u2019 de cartes, séances récréatives, souscriptions privées, quêtes à domicile par des comités paroissiaux, etc.Pourquoi pas, dans chacune de nos paroisses une ou Plusieurs organisations.par année en faveur du Séminaire de Saint-Jean?Ce serait d\u2019ailleurs un excellent moyen d\u2019intensifier l\u2019union et l\u2019esprit diocésain autour d\u2019une oeuvre commune et fondamentale.Le plus strict anonymat nous empêche de publier 1 trois dons substantiels.Mais nous tenons à offrir nos remerciements les plue chaleureux à ces très généreux.bienfaiteurs.Mentionnons enfin une autre offrande: Un prêtre du\u201cfministère ces $ 10.00 IL faudra redire notre gratitude à ces prêtres du clergé diocésain, les meilleurs et les plus précieux soutiens de l\u2019Oeuvre du Séminaire, comme d\u2019ailleurs de toutes nos grandes causes nationales et religieuses.: _ Dons reçus cette semaine : Un professeur du Séminaire (3ème don) are ee ve $ 65.00 M.le curé Jean Lequin, 2ème don de .\u2026 \u2026\u2026.\u2026\u2026 \u2026\u2026 50.00 Rév.Louis N.Laporte, ancien çuré de Verchéres.$ 10.00 Dr Laurent Trudeau, Chambly-Bassin 4.\u2026\u2026 \u2026\u2026 $ 5.00 VERCHERES (Visite pastorale) Anonyme .|.Lacse Lors Lena vrrnanes énre ice veree $ 100.00 Anonyme .2.22e ere Lens Leaeee era Lane Lee $ 50.00 M.Anastase Breault .\u2026.2 mas crues Les 20e $ 20.00 M.Marius Laporte .cu veu .$ 2000 M.Adolphe Jodoin .+.2 Lane vtr Lens eee ,$ 5.00 Anonyme .\u2026 fe ee ee $8 B00 Anonyme .\u2026 \u2026 .ee ec at $ 5.00 Anonyme oe Later antenne $ 5.00 \u2018Madame J.-H.St-Cerny .eee ee verse ve $ 5.00 Pensionnat de Jésus-Marie \u2026 1212 6.20 Offrandes des paroissiens .1.22 Le Ve $ 138.81 $ 360.01 L'Oeuvre des Vocations Le \u2018Sacrement.de l'Ordre a été institué principalement pour le Sacrement de l\u2019Eucharistie que saint Denis appelle le \u201cSacrement des Sacrements\u201d.\u201cL'Ordre, dit le Catéchisme du Concile de Trente, renferme non seulement la puissance et la vertu de consacrer le corps de Jésus-Christ, mais de préparer les hommes à le recevoir dignement, et renferme tout ce qui, d\u2019une manière quelconque, se rapporte à l\u2019Eucharistie\u201d.| Aider les Vocations, c\u2019est répandre le culte de la Sainte Eucharistie: c\u2019est faire rendre à Jésus les hommages qui lui sont les plus sensibles.Pour une si belle oeuvre, redoublons d\u2019abnégation.- Le Pont Gouin Minute par minute, le pont| Gouin se \u2018désagrège comme un vieux meuble vermoulu, Les pro- Les étudiants a 'entrainement jest déboutée.- meneurs ont pu se rendre compte, ces jours derniers, qu\u2019il y -avait Maints trous très dangereux dans le trottoir et il arrivera certainement \u2018un de ces soirs que quel- qu'un se brise une jambe.Il 3em- ble que la question soit sérieuse.In ee\u201d & quelques mois, une activité de bonne augure se déployait autour de.la question du pont Gouin, activité aujourd'hui éteinte, ralentie en tous cas.Les faits demeurent toutefois et le plus sûr dé ces faits c\u2019est que notre vieux pont > d'ici quelque temps être cause © \u2018gens de Saint-Jean font partie du jtrement.' 5 On a annoncé, jeudi dernier, que l'entraînement militaire des étudiants ralliés au C.E.O.C.commencerait probablement le 29 septembre prochain.Nombre de jeunes C.E.O.C.à titre d\u2019étüdiants où au- Les autorités sont d'avis que le bataillon comprendra cette année de 900 à 1000 membres ayant déjà fait une période équivalant à 30 jours -dans-le bâtaillon auxiliaire Le Juge Dinat Lalonde à voies.| dy un certain nombre de causes, vendredi dernier.Li a rendu jugement sur deux plaintes portées par le Comité Paritaire de la Construction contre MM.Philisa Côté jet Marcel Roulais.Pour avoir tra- \u2018vailié.à des heures indues, M.Côté se voit condamné à $1.00 plus les plainte contre M.M .Lalande en prefite pour faire vrières, remarques qui ne- manquaient pas d\u2019à-propos.\u201cLes ouvriers demandent des lois et ils- éviter\u201d.Il nota également, que la une, partie de cache-cache et que, de cette manière, on ridiculisait la loi L'idée de la loi n'est pas de \u201cpogner un électricien les fils dans les mains à six heures du soir\u201d parce qu\u2019à six heures précises il n\u2019est pas toujours possible de lâcher les fils.La fonction de l'inspecteur est précisément de voir à prolonger les heures de ira- vail lorsqu\u2019il ¥ a lieu.Même si- on |' finit à six heures, il faut tout de même démonter les échafaudages et rentrer son échelle ou son escabaud.L'inspecteur se rend odieux de cette façon et il cita le cas d'ouvriers qui avaient dit à l'inspecteur -qu\u2019ils lé feraient \u201c\u2018tof- fer\u201d toute la nuit pour voir à quelle heure ils finiraient.Il recommandait bien à l'inspecteur, en \u2018terminant, d\u2019avoir à lui présenter des plaintes réelles la prochaine fois.La plainte Desourdy-Harrington est remise au 10 et deux accusations de la Commission des Liqueurs portées contre MM.Fournier et Pierre sont ajournées a un mois.pour la première et au 10 octobre pour la seconde.Le tribunal éntend ensuite une plainte ayant trait a une querelle de ménage.L'époux est accusé de voies de fait contre sa.compagne qui l\u2019a en retour, fait emprisonner.Il plaide non-coupable et la plaignante étant absente ainsi que son procureur, Ja plainte est renvoyée par défaut.La dernière cause entendue est celle de Dame Aloysia Raymond vs Sylvain Olivier.Dame Raymond réclame de M.Olivier des objets et des animaux qu\u2019elle prétend qu\u2019il lui a volés.Mais il y a deux côtés à la médaille.Olivier a loué une terre de Raymond et un bail fait entre les deux parties et non encore expiré stipule que Olivier doit se servir des objets et bestiaux de Dame Raymond pour exploiter un commerce et lui AU PALAIS DE DE JUSTICE frais ou 18 jours de prison et la]gs Marcel Boulais | # quelques remarques sur les lois ou-|# sont les premiers à essayer de les{f fonction de l'inspecteur n'était pas | déménagement d'objets me , tontion de tbe les Me Fortin soutient que le bail lo por- 10e [met et que si le déermanderense \u20184 IE LEFEBVRE FRERES LIMITEE ~ - L'atelier de réparations mécazques le plus \" LT ot le mieux euililé cn son genre su Canads.LEFEBVRE-SORNIN TIMITEE \u201c Assertissent complet de machine ot matériel pour tmsprimmours - 968-986 DeBullion - Montréal PLateau 9011-4 SL TEL.\u2014 J ean-Marie Thuot _ \"B.A., B.Ph.,, 0.D.\u201d OPTOMETRISTE-OPTICIEN SPECIALISTE DE LA VUE \u201cProfesseur à l'Université de Montréal _\u2014 27 St-dncques St-Jean, Qué.| avec des sandales ou chaussures en tofle Aloysia}} Assurez-vous.ces QUE LES CHAUSSURES DE VOS .ENFANTS SOIENT LONGUES ET ASSEZ LARGES AVANT DE LES | RENVOYER A LA CLASSE.@ Ceci est très important après avoir passé l'été NOTRE SERVICE D\u2019AJUSTEMENT AU RAYON-X Cee wns PRE Smeg aE bie help a ts rare ia agape > remettre à la fin du bail.Elle lui ches mais le contrat dit que Oli- \u201cL\u2019Enseignement primaire Le Département de l\u2019Instruction Publique est heureux d'informer le personnel enseignant de la publication d'une nouvelle série de \u201cL'Enseignement Primaire\u201d.Cette revue paraîtra désormais tous les mois.tera une Répartition mensuelle du Programme d'Etudes pour toutes les années du cours primaire élé- reproche d'avoir vendu des va- | Le numéro de septembre présen- |} he aly VOUS DEMONTRE EXACTEMENT COMMENT LES PIEDS SONT PLACES DANS LES CHAUSSURES.@ Commencez dès aujourd'hui e Mettez les pieds vos enfants sous notre protection.Nous verrons à ce qu\u2019ils grandissent saine- meht et avec aplomb.i CE SERVICE DE RAYON-X SE FAIT GRATUITEMENT mentaire, primaire complémentaire ,primaire supérieur.LE autres numéros, dans leurs trois grandes divisions: a) EDUCATION et FORMATION b) PÉDAGOGIE et METHODO- LOGIE;.©) RENSEIGNEMENTS et DIRECTIVES + publieront des travaux de formation religieuse, sociale, nationale pédagogique, professionnelle ainsi que les documents officiels du Département de L'Instruction Publi- | ue, du Comité Catholique et des iverses Commissions d\u2019études., Des détails additionnels seront If\u201d tournis-dans-les-communiqués d'instruction.élémentaire, \u201c 1200 péquenta oo oo SPECIALITES Valises \u2014 Courroies à livres \u2014 Sacs de classe, Maties de tous genres.* Une Bl gratuite i ghaous écotier avec \u2018chaque achat pe fils de Mme Nazaire Gauthier, qui après \".de longues études, à fait son en- .Jésuites.nôine Moïse Paiement, curé, trée chez les RR PP Il était assisté comme diacre et sous-diacre de deux pères Jésuites, dont le -R.P.Primeau, S.J., recteur de la Villa La Brocquerie de notre paroisse.- ee istaient au choeur, M.le cha- MM.R.Archambault et Pee notre paroisse, du R.P.Jé- Guérin, P.B., qui célébrait \u201cleg yi pin, rome aussi sa première grand'messe, il.y à trois semaines à peine et de plusieurs membres des différents ordres auxquels ils appartiennent.Dans la nef, outre son père et sa mère, plusieurs parents et amis ainsi qu\u2019uné foule nombreuse de tous les paroissiens.Que nos meilleurs voeux accompagnent le nouveau prêtre dans la grande tâche qu\u2019il s'est imposée.\u2014Le 30 août, a été béni en notre paroisse, le mariage de M.Marcel Côté, fils de Achille Côté et de Rebecca Côté, de St-Henri de Montréal, avec Mlle Antoinette Beauregard, fille de Alfred Beauregard et de Anna Bienvenue, de notre paroisse.La bénédiction nuptiale leur fut donnée en présence de nombreux parents et amis.Meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux.\u2014A M.et Mme Adélard Ogle- man, née Rosalba Meunier, est née une fille baptisée Marie-Madeleine Nicole.Parrain, M.Armand Ogle- man et marraine Madeleine Ogle- man, frère et soeur de l'enfant.~ \u2014A M.et Mme Ernest Dulude, née Annette Riendeau, est né un file baptisé Joseph-Marcel- r.Parrain et marraine, M.Roger Du- 1 et Clara Riendeau, oncle et tahte de l'enfant.\u2014A M.et Mme Joseph Viau, née Louisiana Savaria, est né un fils baptisé Joseph-Philippe-Jean-Gil- les.Parrain et marraine, M.Thomas Bachand et Thérèse Savaria, oncle et tante de l\u2019enfant.Sincères félicitations à tous.-0-0-\u2014\u2014 ° © ° ' Sainte-Julie Sainte-Julie, D.N.C.\u2014 Dimanche dernier fut baptisée Marie- Laure-Emma-Nicole, fille de Emile Gemme et de Andréa Drapeau.Parrain: Fernand Drapeau; marraine: Emma Gauthier.Porteuse: Monique Gemme.\u2014Samedi dernier, fut béni le mariage de Monsieur Robert Gemme, fils de Monsieur Fortunat Gemme et de Médérise Lapierre avec Mlle Gertrude Dalpé, fille de Xavier Dalpé et de Rose-Délima Charlebois.Nos meilleurs voeux de bonheur à ces nouveaux époux.\u2014Dimanche dernier, est décédé Monsieur Antoine William, vieux citoyen de la paroisse.Nos sincères sympathies.\u2014A Monsieur et Madame Félix Beauchemin, pour leur vingtième anniversaire de mariage, de la part de leurs enfants.Meilleurs voeux de bonheur.\u2014Les fillettes de Monsieur Roy William, Marguerite et Thérèse sont contentes * de revenir dans leur foyer pour la rentrée des clas- , après avoir passé leurs vacances chez leurs grands-parents, de Maskinongé.\u2014L\u2019entrée des classes de fit mercredi le 3 septembre.Le nombre des élèves étant à peu près égal à celui de l'an dernier et les efforts faits-pour la Caisse Populaire étant assez souvent répétés, nous espérons que cette année les progrèf seront encore plus marquants, Notre-Dame du = Notre-Dame du Sacré-Coeur, D.N.C.\u2014 À l\u2019occasion de l\u2019éuvertu- nous souhaitons] Nous sommes assurés que cette être couronnée de: succès, - sinoèrement Nous remercions MAL.Reilly et Litchfield, ainsi que -| tous Tes pères de ui se t dévoués pour obtenir a m tions nécessaires à l\u2019école M.Wilfrid Baillargeon, re d'école, qui a fait tout en son pouvoir pour obtenir lès dites réparations, afin de rendre le.plus agréable séjour parmi nous, des religieuses dé St-Joseph.- \u2014-\u2014 \u2014- Nos écoles ne seront plus dorénavant connues comme l\u2019école No 7 de St-Hubert, et T'école No 8 de Laprairie, mais sous les noms d'e- pour Laprairie.\u2014Monsieur l'abbé Lauzon, curé de notre paroisse a terminé la visite paroissiale \u2018et notre paroisse com e 98.familles, 475 âmes dont 75 enfants allant à l'école.40 pour I'école Notre-Dame du Sacré-Coeur -et 35 pour l'école St-Joseph.\u2026 - \u2014Le.13 septembre aura lieu une partie de carte et bingo, organisés par Messieurs les Syndics, ainsi que le tirage de la balayeuse électrique et d\u2019autres prix sunprises.\u2014Mme Ovide Dumouchel, d'Ottawa, nièce de Mme A.Lauzon, jardins étaient en visite au bytére, cette semaine, \u2014Le \u201830 août a été baptisée Ma- rie-Germaine-Thérèse, enfant de M.et Mme Etienne Bélanger (Clarisse Beauchamp).Parrain et marraine, M.et Mme Henri Beau- pres- cle et tante de l'enfant; porteuse, Mme Beauchamp, grand'mére de I'enfant.\u20140-0-0\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201c Montréal-Sud di soir, un terrible ouragan s\u2019est abattu sur notre paroisse, blessant quelques personnes et renversant des édifices.M.Dubuc, du Coteau- Rouge a subi pour sa part, de sérieux dommages.\u2014MM.les Chevaliers de Colomb de Saint-Lambert ont rendu visite à notre équipe de croquet, au Parc Ste-Hélène.Les parties furent des elle humeur et la franche camaraderie qui régnérent sur le terrain.l'espérance de se rencontrer bientôt.\u2018 \u2019 \u2014Madame L.Ste-Marie du Parc Ste-Hélène est allée, la semaine dernière, faire un voyage à Ste- Anne de Beaupré, \u2018avec ses parents de Lowell, Mass, \u2014M.Rosaire Chevalier a pris part à un concert donné par la fanfare de Joliette, sur la terrace du Château Frontenac à Québec.\u2014M.Georges Chevalier fut l\u2019un des concyrrents à la course de canots qui eut lieu près de Québec.\u20140-0-0\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Saint-Hubert Saint-Hubert, D.N.C.\u2014 A M.ne Savaria), est né un fils baptisé le 24 août 1941, Joseph-Ernest- Léandre-Maurice.Parrain et marraine, M.et Mme Léandre Sava- ria (Bernadette Lussier), de Boucherville, grands-parents de l\u2019enfant.: \u2014La partie de cartes organisée par les Endants de Marie a remporté un beau succès.Le montant est de $150.20.travaux de réparations à sieur Louis- trepreneur.\u2014Etaient de passage aw presbytère, Ia semaine dernière: M.te léon Délorme, di- Chanoine N recteur\u201cdu Grand Séminaire de St-Hyacinthe; M.l'abbé Pierre Loi- u en est l\u2019en- selle, curé ville et M.l'abbé Antonin |! année acolaire qui commence va grèce de St-Hubert, et tout apécialement commissai- cole St-Joseph \u2018pour St-Hubert et] l\u2019école Notre-Dame du Sacré-Coeur Mme E.Paquette et Mme A.Des-} champ (Germaine Chalifoux), on-| Montréal-Sud, D.N.C.\u2014 Mar- plus intéressantes par l\u2019entrain, la | Les joueurs se sotn quittés avec |- et Mme Roger St-Germain (Hélè- | \u2014Les l'église avancent rapidement.Mon- | Huserea de Ste-Brigide d'Tber-| st .Boucherville, D.N.C.\u2014 Ré cemyrient, eut lieu en notre paroisse la tion de notre Cercle de I'U.C.C.A, cette occasion, plus de 28 membres ont payé leurs contributions et un nombre à peu rès semblable s'ingcrira sous Je curé est très satisfait.M.le vicaire R.Archambault en devient l'aumônier.Comme premiére le, plusieurs membres, accompa: és de M.l'aumônier, se rendirent Saint-Isidore, dimanche dernier, où se tenait un\u2019 grand ralliement en faveur de YUCC.50 Souhaitons donc un grand suc- -cès et-la réussite de-notre Cercie- Bonne f.te à M.Laurent Poirier, \u2018de Montréal, à l'occasion de\u2019 sôn 22ième anniversaire de de la part de son amie Mlle Anne Marie Meunier, ainsi que M.et Mme Alexandre Meunier, de Boucherville, .\u2026 \u2018Aussi à M.Alexandre Meunier, versaire de naissance de la part de son épouse et de ses enfants.Meilleurs voeux.Sainte-Théodosie Ste-Théodosie, D.N.C.\u2014 Ces jours derniers, eut lieu un triduum préché le Révérend Pére Ra- phaél, franciscain.tous les exercices.Au cours de ces journées de priéres, il y eut ré- 10} là l'occasion de son.48iéme anni-} Les fidèles suivirent assidäment |.et Mme Perreault (Lascil- .oT le Bernard), oncle et tante de l'en-| Nos félicitations aux heureux mt visite* officiel-| - \u2018 Fixtures électriques et accessoires de toutes sortes.Bieyclettes C.C.M.® : , rue Jacques-Castier \u201cTél.3783 Saint-Jean, P.Q ception de quarante-trois nouveaux 1880 Meubles Cet Funérailles par Langlois ap et = 8 BUOSERFED FREE SES - Mo - \u2014 FyPHO TAT EAR \\ PEEPLES POS RRIOQED Saint-Basile, D.N.C.\u2014 dred dernier, est décédée.à I i Madame Aim tal N Jetté, née Eliane Huet dit Dulude.Le service fut.chanté par M.l\u2019abbé Irénée Jetté, prit de MM.les abbés Damase Roy, Curé de St- - Maxime-et-Alcide Gareau, curé de St-Hubert.La messe de Yon fut - chantée par la chorale de St-Ba- sile le Grand, sous la direction de M.\u2018Aicibiade Pelletier, maître de lle.Touchait I'orgue Mlle Ere Pelletier.Dans le sanctuaire, .l'on remar- qualit, le curé de là paroisse, abbé Prnest_ Mars M.Eabbé Hiremen et le Rév, Père.Antonin, Supérieur des Pères Trinitaires de St-Bruno, La défunte laisse outre son 'époux, ses filles: Mariette, Rita, M ue Hu ette et Eliane, sés fils: aul-Armand, sa mère: Dame Ye Dulude, ses soeurs: .Mlles Laurette et Rolande Dulude, sès frères: Germain, Lionel et Robert, plusieurs beaux-fréres et belles-soeurs; neveux et niéces.Ont.assisté aux funérailles: Met Mme Germain.Dulude, M.et Mme Lionel Dulude, Robert Du- lude, Miles Laurette et Rolande Dulude, Madame et M.Ernest Du- lude, maire de St-Bruno, Miles Alberta et Rita Dulude, MM.Elias Dulude, H.G.Kérouack, M.et Mme Basile Lamarre, MM.Achille Ménard, A.St-Jean, C.St-Jean, Omer St-Jean, N.Deslières, H.Daignault, Raymond Taillon, E- phrem Deslières, M .et Mme Ul- déric Trudeau, M.et Mme E.J.Taillon, M.et Mme Aristide Ro- cheleau, M.et Mme Amédée.Cha- pron, M.et Mme Euclide Jetté, Milkss+ Fernande, Thérèse Jetté, Georgette Jetté, Eva Jetté, Lise Lamarre, M.et Mme Ferdina Jet- té, M.et Mme Raymond Brosseau, et Mme Aimé Trudeau, M.et Mans \u201cArthur Jetté, MM.Afbéric Jetté, Geo.Balenfant, Hormisdas -Chs-Ed.Laporte, Jacques , Philippe Jetté, Wilfrid Grisé, * Miles Fleur-Ange Carmel, Thérèse Viau, MM.Jos.Lafrance, Emery Trudeau, M.et Mme Paul Jette et B.et Mme Roméo Lambert, M.et Mme Alex.Blain, M.FUNEZRAILLES DE DAME ANGE _ ÆTTE À ST-BASILE LE GRAND! é| Vinet, MM.Salle; M.et Mme H.Girard et -que M.Omer St-Jean; Milles Ma- nault, de St-Hyacinthe; Mlle Thé- i Marien, + EM.Dldéric Vinet, Bernard Vi- net, MM.Emest Bouthillier, Roméo Bouthillier, M.et Mme Marc Alex.Lambert, .Bernard, Robert Désautels, N.P.Milles Madeleine Lafrance, M: Vi-! net, Claire et Madeleine Viau, R.Laporte, G: Goyer, Germaine et Pauline.Guilbert, etc.ete, - \u2014Dimanche, le 17 août, chez M.\u2018Pierre B.Lamarre eut lieu un grand , pique-nique; on pouvait y remarquer: M.et Mme Alexis Jet- té et leur famille, de Saint-Hubert: M.et Mme Hervé Goyette .et leur famille, de Longueuil; M.et Mme Frédéric Vincent et leur famille, de Montréal; -Mme-Veuve - Raoul] réal; M.et Mme Hildège- -Desro- sieurs et leur famille, de Ville La Senécal, et sa famille, de Mont-fAÂlexandre Provençal (Alexandra leur famille, de Verdun; M.et Mme Paul Jetté, de Saint-Bruno; M.et Mime Antoine Millette et leur fille Françoise, de Longueuil; Mme | Veuve Alexis Bouthillier et sa famille, de Longueuil; M.- Roméo Bouthillier et sa fille Sylvia Bou- thillier, de Saint-Hubert; M.et Mme Charles-E.Laporte, de Saint- Bruno; Mlle Thérése Jetté ainsi riette, Elizabeth, Béatrice Arse- rése Gervais, de Montréal; M,\"Marcel Tétrault, de Montréal; Mlle Richard, Milles Cécile, Hélène, Antoinette, Georgette de Longueuil; Milles Jacqueline et Rita Bouthil- lier ainsi que M.Jean-Jules Bou- thillier, M.Maurice Dubois, de St- Hubert; Milles Thérèse et Claire, ainsi que M.Léon Taillon, de St- Basile; M.Réal Jetté, Mlles Mathilde, Pierrette et M.Jean-Louis Jetté, de Saint-Bruno ainsi qu'un] trés grand nombre d\u2019autres amis.\u2014Mlle Henriette Girard, de Verdun, a passé la semaine chez ses amies Mlles Lucille et Louise- Hélène Lamarre, de St-Basile-le- ran \u2014A M.et Mme Aimé Jetté est née une fillette baptisée Marie-An- ne-Thérèse-Madeleine Jetté.marraine: Mile Thérèse Jetté, tante de l'enfant; parrain, M.Omer Saint- Jean.Porteuse, Mlle \u2018Mariette Jet- té, soeur du bébé.30 M.Laurent Boileau, d\u2019Acton Vale, fils de M.et Mme Georges Boi- Alphonse Martin Jeur servaient de témoins.\u2014Le 30 août, en l\u2019église de St- Remi, a été béni le mariage de M.Anatole Lefrançois, fils de Met Mme Philippe -Lefrançois (Amanda Jodoin), à Mlle Simone Provençal, - fille .de M.et Mme ond).MM.Théophile Jodoin | et Alexandre Provençal leur servaient de témoins.\u2014En, l\u2019église de Saint-Remi, le .30 août, a été célébré le mariage de M.Gérard Lefrançois, fils de M.et Mme Omer Lefrançois et de feu*Rosanna Demers, à Mlle Yvette Boyer, fille de M.et Mme Alphonse Boyer (Marianne Yelle).MM.Omer Lefrançois et Siméon Boyer.leur servaient de témoins.\u2014Le 30 août, en l\u2019église de St- Remi, a été béni le mariage de M.René Ste-Marie, fils de\u201d M.Adé- lard Ste-Marie- et de.feu Léona Meunier à Mlle Réjeanne Houle, fille de M.et Mme Adalbert Houle (Antoinette William).MM.Adé- lard Ste-Marie et Adalbert Houle leur servaient de témoins.\u2014A M.et Mme Napoléon Le- mieux (Thérése Laplante), est née le 30 aofit, une fille baptisée le lendemain, Marie-Annette-Moni- que-Raymonde.Parrain et marraine, M.et Mme Sarto Favreau (Alice Lemieux), oncle et tante de l'enfant.\u2014A M.et Mme Isidore Poupart (Rose-Alma Faille), est né le 30 août, une fille baptisée le lendemain, Marie - Rose - Lucie - Gisèle.Parrain et marraine, M.et Mme Victor Patenaude (Cédia Poupart),.de Saint-Isidore, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Ces jours derniers, étaient de- passage Saint-Remi, les invités l\u2019église d'Acton Vale, ze} août, à été célébré le mariage de | J P.M EUNIER Optométriste-Opticien\u201d * SPECIALISTE DE LA VUE + CONSULTATION :\u2014Tous les jours de 9 an.4 6 p.m.Les vendrédi et samedi soirs jusqu\u2019à 10 hrs.Les autres soirs sur appointement.2144, rue Richelieu Rés: 3860 \u2019 Saint-Jean, P.Q.258 rue Richelieu \u2014 et \u2014 SERVICE D'AMBULANCE Equipement des plus modernes.Prix \u2014SAINT-JEAN, PQ.Tél.2160 ROY & GOYETTE | DIRECTEURS DE FUNERAILLES - de M.et Mme Jos.Dumouche], et Mme Euclide Vinet, M.et Mme | A.Mongeau, M.et Mme H.Lambert, M.et Mme Ern.St-Jean, Met Mme Gustave Jodoin, M.et i \u2018 x ; : ; a .ll = i .N 5 ee re casa Pen 8 rae wt pms Co Andi nel ors ts fn aes ar fd ë PN 558 or 5 ou pe Sat Fr rs ?> se > A ge pk | 3 STEYR Sl HR des MEET 48 ps RR - ahs tv bo LT \" 1 = ° PT EC rd @\u201d By v Jy pen EBL Ro RII a More ard, esdames ric > ~ Grisé, Ed.Lafontaine, Léo Blain, ¢ Lab lt - Miles Yvette Ménard, Jeanne Tru- H Berbers Gétien Chagnon, Ron] ISH \u201cy : a , Gaétan agnon, 66 | Hi Trudeau, Adélard St-Jean, Ar- - i Trudeau, Adélard St-Jean Ar| RNY \u201cVOTRE ANNONCEUR Ce 4 sant, Jean-Paul Lamarre, Jean x \u2019 ; 2 y F e 0 uthiller, von a- .[> ; marre, Oscar F.Berthiaume, Alex.15 EA Reddy Kil ow at 1 3 À H Séguin, Roger Taillon, M.et Mme sR ® i Norbert Bernard, M.et Mme Al- i i bion Savaria, MM.Albert Bernard, 1 Oscar Jasmin, M.Bigué, Robert, -® 3 Robert, Mlles Malvina Bouthillier, .3 ji Adrienne Bouthillier, Elisabeth Ar- > | XS 1 senault, rie Lamarre, es S.j° à \u201c .> dL Vet's, Cécile régauchemin.M et 3 eddy et ys and jo tl mes moment de gaité et 3 : 1 e tt au-j_.! port k.chemin, sete Rob Robert, Roméo Le- JY] ment par la radio, ce qui est bon pour moi, comme pour I) i que, J.Guernon, Ern, Provost, Léo : = vous, car après tout, il nous faut nous délasser de temps - oy re Ë Savary, Léon Cardinal, M.et Mme AS, À autre.Prenez ces nouveaux radios 1941.Ils sont les AL 2001 AS et if F lard.Lafrance, M.et Mme Ephrem : M OU] meilleurs que j'aie jamais fait fonctionner ; faciles à syn- J BB Bubreuil, Miles Annette Laporte, .p .toniser, clairs comme une cloche: en modèles console, ou ** 5 ) at ontaine, Berthe Vinet, | : eminée, pour toutes les bourses.Procurez-vous une - PRE, - - Ÿ6 Cécile Préfontaine, Lucille Pré- q : I: fontaine, Mesdames Léon Cardinal, | @ e meilleure réception par radio en choisissant l'appareilqui ~~ = B 7 \u2014 La Hit Aimé Robert, Miles Thérèse La- *3: 5] vous convient; à des termes de budget.\u201d 3:5 france, Thérèse Taillon, .Marie- Claire Taillon, M.et Mme Antoine Leduc, M.et Mme Albert Préfon- taine, M.et Mme J.B.Plante, Met Mme Jérémie Lapalme, MM.Phi] Lalumiére, J.Picard, A- zarie Savaria, C.Perrault, Bernard Lefebvre, Roger Parent, Maurice Bernard, M.et Mme Charron, MM.Samuel Prévost, Stanislas Lapor- te, Charles Balainsky, Mesdames Armand Bourdon, F.Daignault, MM.L.P.Bouchard, H.Robert, A.Guilbert, A.Gauthier, B.Blain, C.Charbonneau, D.Robert, Hector Vinet, M.et Mme Jos.Desmarteau, M.et Mme Aimé Robert, M.e Mme Geo.Chapron, Godfroy Lois \u201cselle, Miles R.Robert, Pierrétte Brosseau, Dr J.D.ro 20 filer, Mesdames Lamoureux, oT Savary, Miles R.Savary, G.-1.Wi tia A.Bhedler, Mesdames W.Can-$ , d.Hamel-Baillargeon, ak ol Léon I aime ii J - den TU VentT en + _ bre.Rév, Père Joachim supérieur an, es la Ligue du Sacré-Coeur.Il reviendra sous peu continuer son instruction.Ç .la première réunion des Tiers- medi soir.- = i \u2014Samedi, le 20 courant, aura lieu un grand Bingo organisé par les Tertiaires de St-François au ofit des oeuvres de la Fabrique.ienvenue à tous; de nombreux prix yous attendent.| Ordre catte année.Il confessera sa- \u2014M.le curé commencera la wis} site de la paroisse lundi 16 septem- \u2014Le 28 aot dernief, le Cercle de Fermières de le, faisait ses débuts à l'exposition de Saint-Bruno, en garnissant un kiosque avec de nombreux et attrayants exhibits.Voici la liste des heureuses ga- nantes : Ln \u2014 \u2019 CLASSE \u2014 A - Section 1\u2014Nappe de Coton, tissage fantaisie, ler prix, Mme Honoré Larivière, 2e Mme J.T.De- mers, 3e Mme L.Brosseau, 4e Mme - M.Beaulieu, 59 Mme W.Gendron.Section 2\u2014Deux serviettes tissées, nid d\u2019abeilles: ler prix Mlle Florida Marcil, 2 Mme M.Lari- vière, 3e Mlle G.Poirier.- Section 3\u2014Couvre-pied piqué: ler prix Mme M.Beaulieu, 2e Mile G.Poirier, 3e Mme E.Poirier, 4e Mme M.Lavoie, 5e Mme U.Tanguay, 6e Mme H.Belchamber, Te Mile Florida Marcil Section 4\u2014Blouse pour dame: ler prix Mme U.Tanguay, 2¢ Mlle G.Poirier.3e Mme W.Gendron, | 4e Mme E.Poirier., Section 5\u2014Chemise pour homme: ler prix, Mme H.Belchamber, 2e Mme U.Tanguay, 3e Mme M.Beaulieu.: Section 6\u2014Robe de maison: ler prix, Mme U.Tanguay, 2¢ Mme J.T.Demers, 3¢ Mme H.Belcham- bet, 4e Mlle G.Poirier, 5¢ Mme E.Poirier, 6\u20ac Mme M.Lavoie.\u2018 7\u2014Robe pour fillette: ler prix Mme U.Tanguay, 2e Mme M.Beaulieu, 3e Mme J.T.De- mers, 4e Mme M.Maurice Lavoie.Section 8\u2014Tapis de plancher crocheté avec guénilles: ler prix Mme E.Poirier, 2e Mlle G.Poirier, 3e Mme L.Brosseau, 4e Mlle F.Marcil, 5e Mme H.Belchamber.Section 9\u2014Tapis tressé: ler prix Mme E.Poirier, 2e Mile F.Marcil, 3e Mlle G.Poirier, 4e Mme H.Belchamber, 5e Mme U.Tanguay.Section 10\u2014Chandail pour dame: ler prix Mme M.Lavoie, 2e Mlle G.Poirier.3e Mme M.Beaulieu, 4e Mme E.Poirier.Section 11\u2014Gants tricotés pour dame: ler prix Mme M.Beaulieu, 2e Mie G.Poirier, 3e Mlle F.Marci Section 12 \u2014 Chaussettes pour homme: ler prix Mme M.Beau- lieu, 2¢ Mme L.Brosseau, 3e Mme H.Belchamber, 4e Mme H.Lari- vière, 5e Mme E.Poirier.Section 13\u2014Tablier brodé: ler prix Mme M.Beaulieu, 2e Mme H.Larivière, 3e Mme M.Lavoie.Section 14\u2014Nappe brodée: ler rix Mme H.Belchamber, 2e Mme .Poirier, 3e Mme H.Larivière, 4e Mme J.T.Demers, 5\u20ac Mme M.Beaulieu.Section 15\u2014Deux taies d'oreillers brodées: ler prix Mme L.Brosseau, 2¢ Mlle G.Poirier, 3e Mme E.Poirier, 4¢ Mle F.Marcil, 5e Mme H.Larivière.Section 16\u2014Robe de nuit brodée: ler prix Mme M.Beaulieu, 2e Mme E.Poirier, 3e Mlle G.Poirier, 4e Mme H.Belchamber, 5e Mme U.Tanguay.: Section 17\u2014Deux poignées: ler prix Mme U.Tanguay, 2e Mme M.aulieu, 3e Mlle G.Poirier.Section 18\u2014Deux sous-plats: 1er \u201c prix Mme M.Beaulieu, 2¢ Mme W.Gendron, 3e Mme E.Poirier, Section 19\u2014Sac à main: ler prix Mme H.Belchamber, 2e Mlle G.Poirier, 3e Mme E.Poirier.\u2014 Mile G.Porter, 20 Mme H.Bel e G._ chamber.LS Section 21-\u2014Parure de fauteuil: U., 3e > bar, do Mons W.Gods be Man lox prix Mime H.Larividre.2 Mme \u20ac ivière J ; tes: ler prix e, Ze .: Aer à A Mlle: G.Poirier, 3¢ Mme H.Bel-| chamber Sectien 4\u2014Conserves de veau: ler prix Mwe H.Belchamber, Ze * Section §\u2014Congserves de pommes: ler prix Mme E.Poirier, 2e Mile G.Poirier.Section 8-\u2014Gelée de pommes: ler prix MMe G.Poirier, 2e Mme E.Poirièr, 3e Mme U.Tanguay.CLASSE C Section 1\u2014Bouquet de-fleurs| variées: ler prix Mme W.Gendron, 2e Mme H.Larivière, Se Mme U.Tanguay, 4e Mme E.Poirier.2\u2014Six reines-marguerites variées: ler prix Mme L Brosseau, 2e Mlle G.Poirier, -3e Mme W.Gendron.Section 3 \u2014 Six glaïeuls couleur variée: ler prix Mbe W.Gendron, 2e Mme U.Tanguay, 3e Mme: L.Brosseau.CLASSE D _ Section 1 \u2014 Carottes: \u2018ler prix \u2018Mme L.Brosseau, 2e Mme W.Gendron, 3e Mme E.Poirier.Section 2 \u2014 Betteraves: ler prix Mme H.Larivière, 2 Mme L Brosseau, 3e Mme E.Poirier.Section 3 \u2014 Chou-d'hiver: ler prix Mme H.Belchamber, 2e Mlie F.Marcil, 3e Mme U.Tanguay.Section 4 \u2014 Oignons: ler prix Mille F.Marcil, 2¢ Mlle G.Poirier.Section 5 \u2014 Tomates: ler prix Mme U.Tanguay, 2e prix Mme L.Brosseau, 3e Mme W.Gendron.\u2014-0-0\u2014\u2014 - Saint-Brun Saint-Bruno, D.N.C.\u2014 Les vacances terminées, nos différents groupements religieux reprennenl leurs activités.Dimanche dernier, les ligueurs du Sacré-Coeur, répondant à l\u2019appel de leur dévoué pasteur, se ren- bel ensemble, firent monter leurs suppliques vers le Seigneur afin d\u2019obtenir avec la paix dans le monde des bénédictions pour chaque foyer.: 1 A la suite de la cérémonie, le conseil se réunit chez Monsieur le curé afin de voir ce qui s\u2019imposait pour le mois de septembre.\u2014Monsieur I'abbé Hamelin, aumônier du Juvénat St-Gabriel, ainsi que Messieurs Albéric Caillé, président du comité pour I'U.C.C.et Roméo Robert, délégué se rendirent 4 Saint-Isidore prendre part au congrérs diocésain de YU.teurs de notre paroisse participaient au congrés.Les classes ont repris leurs acti- par les années passées, nous donnerons le nom des élèves ayant remporté le plus \u2018de sucès scolaire.\u2014Mereredi, le 17, notre population fut témoin d\u2019un bien triste accident de la route alors que M.Richard, de.St-Denis sur Richelieu, à l'emploi de M.Lionel Grisé, de cette paroisse, trouva une mort cruelle quand son camion s'abattit sur un poteau et prit feu.À la famille rouvée, nos plus sincères sympathies.\u2014Lundi, le 8 septembre, il y eut, en notre église, le service anniversaire de M.Pierre i Beaucoup de pafents et d\u2019amis assistaient à la cérémonie.» \u2014Mlle Clairette Caillé et sa tante Madame Albert Bélanger, de aux Trois-Rividres.Chambly- et Mme Gérard Beauvais, feur de taxis, née Virginie Jam- Ë rie-Lucienne-Marguerite.Parrain et marraine, M.et Mme Stanl Baril de Richelieu.Bincères > A Cham bly-Bassin, à M.et Mme Médéri cultivateur, \u2018 F 7 Lh We Lo ; ; CE < \u201cJà l'élection «Présiden dirent nombreux à l'heure sainte| dialoguée.Nos hommes, dans un] C.C.Un grand nombre de cultiva- | vités depuis uhe semaine; comme], Montréal se rendirent en bateau eee Pram ly-Bassin | vit rg Bi NS oe | mes, est née une fille baptisée Ma-] \u2014A une assemblée générale des dames de Ste-Anne de Chambly- Bamin, qui eut lieu le 31 août 1941} M.je curé Sylvia Laporte procéda | \u2018un \u2018nouveau conseil te: Mme Napoléon Charron.\u2026 .Vice-présidente:Mmè Calixte Raymond.Conseilléres: Mmes Casimir Mo- quin, Wilfrid Pilon, Wilfrid La-| ë, - Ulric Bisaillon, C.Emile chand, Joseph Simard.Sacristine: Mme Wilrid Pilon Secrétaire-trésorière: Mercille.\u2014Le 6 septembre 1941, à l\u2019église de Chambly-Bassin a été célébré le mariage de Mlle Marie-Blanche Adam, fille de M, Arsène Adam et de Rose-Anna Tétreauit à M.Ernest Ménard, cultivateur, fils de[ M.Richard Ménard et de Olivine Marcil.Nos meilleurs voeux de bonheur.\u2018 \u2014Nous souhaitons un prompt rétablissement à Mme Georges Os- \u2018 °.la guerre ont été pourvues de nouvelles centrales et le téléphone à cadran n été.introduit, : les maisons, les où le gouvernement en avait - décisive troisième année, sa Ce principe posé par notre c Dampers, Lauriana Faille ciné Joseph-Momsio Boneid A + + 0.a \u2018ont 1 Mme] septembre.Mme Paul] + Les régions développées par , Notre division mécanisée \u2014 quelque 950 5 véhicules \u2014 protège le service contre les PE interruptions et aide à en étendre la portée.** Ba On a installé des milliers tél usines, les cam de rieur do Gi-Séciene.0 1 .aAsister am a 5, les ot 10 \u2014La retraite des enfants sura Hou los 17, 10 et 19 septembre, On | congpit qu'après deux mois d'a soments et de jeux les élèves a; besain de recueillement pour ete Seve jeu une excellente retraite oun fase est retenu à sm chambre, neler quelques joue par une aus + oh 4 Ri H a éphones dans ot partout in.IL Y A DEUX ANS CETTE SEMAINE, le Canada déclarait guerre.Sa machine guerre, imexistan .ahs est devenue formidable.Au moment où nous entres dans Cone va sans cesse en s'accroissant.+ éclaration de guerre, nous avons tenant la puissance qu\u2019il faut r \\ Pour répondre aux besoins de la guerre, le rayon de l'Interurbain n été augmenté de centaines de milles.Energiques et fiers de leur oeuvre, les ou- À vriers spécialisés du Téléphone Bell tre: $ vaillent plus dur, épargnent plus d'argent.FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ ÉPUISEMENT FATIGUE HABRUELLE ~ MANQUE D'APPETIT ENEZ LES 1566 SY-DENIS, MONTREAL A l\u2019Interurbain, les opéra MS trices sont plue nombreuses Fe\" ob les PER « i $I VOUS SOUFFREZ DS; : Her First Beau VEN.SAM.SEPT.12:13 + Matinée samedi i ' Les \u201cDeed End Kili\u201d \u2019 et Lar \u201cLite Tough Our Give Us Wings Autre grande attraction BILL ELLIOTT.MARY DAILY Hands Across The Rockies THE wh me BALE DIM.LUN.SEPT.14-15 Continuel le Dimanche | FRANK BUCK\u2019S WOE AIDÉ \"ver ao Pans CC god En programme double avec GRANVILLE OWEN, MONA RAY Li\u2019L \u201cAbner = plus \u2014 Comédie MAR.MER.JEU- ~ _ SEPT.16-17-18 oa orgs Alan MARSHAL Burgess M | Femme me - enplus MARCH OF TIME \u201cMesrvalls et Combdies 4 | FINALE AU U STADE, SAMEDI] I rencontre Kulkovitch, \u2014 et Shapiro.Après la soirée de samedi dernier, au Stade où les amateurs ont êté témoins de lutte de premier ordre, il fallait un autre program- |me qui ne fit pas contraste.Les promoteurs ont à coup sûr fait leur possible dans ce sens puis- qu\u2019ils présentent en finale pour la soirée de samedi, le 13, le champion du monde, George Becker contre Henry Kulkoviech, ch, une des [meilleures rencontres que nous puissions avoit dans la classe des poids lourds.La semi-finale sera une démonstration de belle lutte scientifique avec le blond Wally Walberg contre le populaire Butch Shapiro.Walberg a fait bonne figure au _ Semi-findle entre Walberg ~ | Stade lors de la soirée du 30 août.T1 aura en Shapiro un gentleman qui permettra de faire de la belle lutte.Le spécial mettra aux prises Jack Riley et John Marchand: Tiger Delisle et Henri Lévesque feront les frais de la première pré- 1iminaire.Georges Miller et Jacques La- rose puvriront les hostilités de la soirée, \u2018 La saison de lutte en plein air s'achève; il ne reste plus que quelques soirées que les amateurs ne voudront pas manquer et plus particulièrement avec des programmes aussi solides.Visite du club + de Sherbrooke Le ciub de Tennis de Sherbroo-| Ke rendait visite au Club de Ten- nig de Saint-Jean, dimanche dernier.Malgré un fort vent d\u2019oùest, qui rendait le jeu plus difficile, les sept rencontres au programme furent suivies avec un bel enthousiasme.Sherbrooke remporta la victoire en gagnant 11 sets çontre 5 pour Saint-Jean.Après le tournoi, les visiteurs qui étaient au nombre d\u2019une trentaine, furent reçus à la Centrale Catholique.A Sherbrooke, dimanche, le 21 Le Club de Tennis St-Jean se rendra à Sherbrooke, dimanche le 21 septembre où il rencoñtrera le club visiteur de dimanche dernier.Le trajet se fera par autobus avec départ à 9 heures, au chalet du Club.Tous les membres et leurs amis qui voudraient prendre part à l\u2019excursion sont priés de donner leur nom le plus tôt possible.\u20140-0-0\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La Ligue de Quilles des dames Les membres du St.Johns Lé- dies Bowling and Social Club tiendront une réunion lundi soir, 15 septembre, au Club Social 7, Les dames et demoiselles qui désirent faire partie d\u2019une équipe peuvent donner leur nom a un des membres ou à M.Paul Galipeau, gérant de la salle Baillargeon, Une puissante invitation est faite à toutes d'assister à cette as semblée du 15 septembre.Au tennis du Club Nautique Le Club Nautique a défait le Club Cercle St-Charles d\u2019Iberville, mardi soir, par le compte de 4-1.M.Guy Lalanne, d'Iberville, gagne contre Roger Roy 3-6, 6-4, 6-2.MM.A.Baraby et R.Sabourin \u201cY, C.\u201d gagnent contre André Prud\u2019homme et Maurice Beaudoin 6-3, 6-3.M.Guy Normand et Mille Jacqueline McNulty \u201cY.C.\u201d gagnent contre M.Geo.Farrar et Mlle L.Bes- sette 6-2, 6-2.Mlle Béatrice Lor- den \u201cY.C.\u201d gagne contre Mlle Céline Bessette 6-3, 6-3.Mme Geo.Milburn et Mlle Marcelle Rainvil- le \u201cY.C.\u201d gagnent contre Milles Annette Larocque et P.Lequesne 8-6, 6-3.\u2014\u20140-0-0\u2014\u2014 Que nous done: une mau - La soirée\"de lutte su\u201d Stade - || medi dernier fut Tune des mell-| contres au programme furent surtout remarquables par la Juite souple et scientifique.Arthur Proulx a conservé son - |ehampionnat en prenant deux chutes sur Henri Lévesque, mais ce dernier a présenté une belle ré-|% sistance et a sûrement remporté de cette rencontre l\u2019assurance de pouvoir décrocher le championnat sous peu.Proulx a pris la première chute en 27 minutes.La deuxiè- ime reprise n'a duré que 30 secon- - |des; dès le premier son de cloche, Lévesque a réussi un solide coup de savate sur son adversaire pour le coller ensuite facilement au matelas.Proulx gagna la troisième chute en 12 minutes en donnant (trois prises de reins consécutives.La rencontre Shapiro et Kulko- vitch fut déclarée nulle après 30 minutes.Mike Demetrie prit une chute sur John Marchand en 27 minutes.Jos.Samson et Bob Rogers annulèrent tandis que Cyc.Lecavalier de Quilles Tous les membres de la Ligue Commerciale de Quilles sont invités à une assemblée qui aura lieu vendredi\u2019 soir, 12 septembre, à 8 hres, à la salle Baillargeon.On procédera à l'élection des officiers et à l'organisation de la prochaine saison.Bienvenue à tous.Quilles \u201c LA SAI Quilles | | Quilles SON DE QUILLES COMMENCERA SAMEDI, LE 13 SEPTEMBRE Dans une salle complètement rénovée, agrandie et pourvue du meilleur éclairage.Tous ceux qui désirent former des équipes ou jouer dans les clu aux Présidents ou Présidentes Ligue où bien \u2018à la Sa bs devront s'adresser de chaque He Baillargeon où l\u2019on vous donnera tous les renseignements voulus- \u2026 SALLE OUVERTE: de 1 hre P.M.à la fer- - meture.- DIMANCHE ET JOURS FERIES: de 10 heures A M.à fa fermeture.leures de la saison.Les cinq ren- |§ POLICE BIE La \u2018 4 td NNS UN NN SNA NS A SNS NS NN NAN DENAIN EVE EEE IE ES IE IEIES 65 À VEN.SAM.SEPT.12-13 POSNE UE SCUEICICIE IE TE SES EVE SIC IEIEN NS SRNNN CNN, | Fort Dolores fut disqualifié contre Bill O'Brien.j Ligue Commerciale |} bande MILLAND, WILLIAM TTT WAYNE MORRIS ROY Roane | SHERIFF OF TOMBSTONE rv BARBARA ATANWICK.e HENRY FONDA THE |} LADY EVE ; DIM.LUN.SEPT.14-15 ROGER KARL à 1 RAY VENTURA ow colline Tourbillon de Paris SEPT.16-17-18 Grand programme double avec EDWARD ARNOLD, LIONEL BARRYMORE The Penalty JAMES STEWART, PAULETTE GODDARD Pot 0 Gold | } A Venir- Mardi] SPENCER TRACY, MICKEY ROONEY dans | Boys Town _\u2014 Avis \u2014 pare ants area re orn ib 8 aie + Le a LOL A es en ag ta \u2019 .' deen FET amid pa eile its oops vse ope in rs A ç Le RE es sé ei wr ot hy } a ap EE ; Lp fe Te \u20ac nés sr tan ot A T m LaEL iat fir mig > eis § Vom Nn ITI rape ee exe pp.ior eo EIT er pa TT rp Ws TR aC > - Ye mn.Piaf Th, CRESS EY E 2 HI rile ÿ L'horaire de nos prograin- \u201cmes & Yavenir sera comme suits Matinée à 2 heures | Scie.- of .SU vo a \u201cave À Ce fie hi .« - To NOUS $0! leur travail.ioe ie x| l\u2019âge scolaire.Aux parents.de surveiller et de remplir leurs devoirs fermement.Qu'on laisse de côté les prétextes de pauvreté et les secours matériels que peuvent procurer tel ou tel enfant{\u201d a lant pas à 1a classe.L'instruction est une richesse qu\u2019il ne faut pas dédaigner obtenir et si tous les enfants ne sont pas faits pour entrer prendre des études\u201d supérieures et avancées, ils ne doivent pas pour cela recevoir le strict nécessaire et de cela les enfants ne doivent être dispensés.M.et Mme Noël et tous leurs enfants désirent remercier toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner de la sympathie à l'occasion de la mort de Anna.- Comme On le sait, cette: petite fille est morte accidentellement au début de l'été.Ces personnes éprouvées se montrent bien reconnaissantes pour \u2018la sympathie qu\u2019on leur à accordée à cette occasion, \u2018 NAISSANCE Le 24 août a été baptisée Marie- Aurore-Lise Hébert, fille légitime de Fabien Hébert, camionneur et de Lucille Tassé.Parrain et marraine, Octave Tessier et Aurore Tassé, oncle et tante de l'enfant.MARIAGE Le trente août dernier, Vital Faille, journalier, fils majeur de Adrien Faille, journalier et de Her- mina Babeau a épousé Anna Bleau, file mineure de Henri Bleau, journalier et de Bernadette Racicot.Saint-Ignace de Stanbridge, D.N.C.\u2014 Mme J.Bouchard, Mlle Cécile Bouchard et M.Roch Bou- chard, de Farnham, étaient chez M.Lucien Fontaine ces jours derniers.\u2014Mme H.Kérouack de.\u2026Saint- Jean était dernièrement dans notre localité.as \u2014M.et Mme Antonio Côté font part a leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph-Jean-Paul-Gas- ton.Parrain et marraine, M.et Mme J.Côté, grands-parents de l'enfant.; \u2014Mardi dernier, avait lieu un bingo au profit des oeuvres paroissiales de St-Ignace; de nombreux prix.y furent distribués.\u2014Mlle Louise Beauchemin, de Montréal, écoule une huitaine chez M.H.Blanchette.\u2014M.et Mme Arthur Bouchard et leurs enfants se rendaient à Frelighsburg, dimanche dernier.\u2014\u2014-0-0-6\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 int-Isidore Saint-Isidore, D.N.C.\u2014 En notre cimetière paroissial, le 25 août mil neuf cent quarante et un, a été inhumée Mme Raymond Barbeau (Paula Doyon), d ée à Saint- Constant, à l'âge de vingt-trois ans.À la famille en deufl, \u201cLe Richelieu\u201d présente ses plus vives sympathies, \u2014 membres du club des Fermières prient leur présidente, Mme Conrad Bellefleur, d\u2019agréer leur profonde sympathie dans le grand deuil causé par la mort de sa bien- mère, Mme S.Girard.\u2014M.S.Girard et la famille remercient sincèrement les n- nes qui leur ont témoigné de 1a mpathie à l\u2019occasion de la mort e Mme Girard, soit par offrandes messes, bouquets spirituels, sympathies, visites ou assistance aux funérailles.\u2014Voici les noms des re uses S.S.A.pour l'année e 1941-42: S.M Thérése-d i Jur 6 cleux-Sang, .supérieure; M.- Jeanne-de-Rouen, S.M.-Anne-Fé- bronie, 8, 4£.-Bernard-du-Carmel, C.M.-Jeanne-Imelda.Les institutrices laïques sont MNes: Cécile ~~ \u201cICIETLA Pistoles, en visite chez des pa- | rents, \u2014Mlle Laurette Vinette passe Chambly-Canton, , D.N.C, \u2014 Mme Oswald Foisy et une de ses amies, en voyage à Toronto -pour une semaine.LE TTT \u2014Plusieurs de nos étudiänts et étudiantes doivent \u201d retourner à leurs études bientôt, entr\u2019autres: Mlle Solänges Trahan, à l\u2019école Normale de Saint-Jean; Mlles Rita Gamache et Monique St-Onge, au couvent de la Congrégation - N.-D.de Chambly; M.Rosario Bédard, \u2018à l\u2019Université pour des cours d\u2019optométrie; au inaire de Saint- Jean: MM.Palil-André Gamache et Léopold Gagné; au Collège Laval: M.François Dubuc, ainsi que MM.Jos.et André Bouchard.\u2014Nous présentons nos gincères sympathies aux parents de M.Go- beil, décédé au cours de la semaine dernière, ainsi qu'aux parents de M.Victor Dumaine, décédé à Montréal.\u2014 Mme Jos.D'Amour, de Trois- \u2014M.'abbé J.L.Rameau, de St- Jean, de passage chez M.Paul Gemme ainsi que chez M.Ludger COté et chez tous ses autres parents de Chambly.\u2014En visite chez M.Arthur Harnois, en fin de semaine: M.et Mme J.B.Harnois et Mme Antoine Lus- sier et sa fille, de Saint-Hyacin- the; de Montréal: M.et Mme Tan- créde Dubuc, M.et Mme Narbon- ne'et leur famille de Côte Léonard ainsi que M.et Mme Dolfuss Du- buc, de Maeriden, Connecticut.\u2014Merci aux abonnés du journal \u201cLe Richelieu\u201d pour leur bon encouragement.De plus \u2018en plus l\u2019on comprend l'importance de ce journal d\u2019Action catholique et l\u2019on ré- pond-au désir de Mgr V'Evéque.\u20140150-0\u2014\u2014 Saint-Edouard \u2014 Saint-Edouard, B.N.C.\u2014Mer- credi dernier, nous avions le bonheur de voir arriver parmi nous notre nouveau pasteur, M.l\u2019abbé Hermas Lachapelle, ex-curé de St- Luc.Nous profitons de l\u2019occasion qui nous est fournie pour lui souhaiter la plus cordiale bienvenue.M.et Mme Raoul Lussier (Florina L'Ecuyer) est née une fille baptisée le 21 août.Parrain et marraine, M.et Mme André Viau (Bertha L'Ecuyer), oncle et tante de l'enfant.Nos félicitations.\u2014Mme Orphela Beauchamp et Mlle Yvonne Beauchamp nous ont quittés la semaine dernière pour aller demeurer à Montréal.\u2014Nos écoles ont ouvert leurs portes mardi le 2 septembre, Nous souhaitons \u201cbons succès\u201d à tous nos écoliers, ainsi qu\u2019à leurs institutrices.\u2014M.et Mme Albert Côté recevaient jeudi dernier, M.et Mme Adrien Dubgis, M.Joanne et Albert Dubois, Mlle Thérése Rolland, de Mass.\u2014Mme Michel Bouchard et ses enfants, de Montréal, ont écoulé quelques jours chez des parents.-\u2014M.et Mme Paul Serres et leur | famille recevaient la visite de Sr Maximilienne des Soeurs \u2018de la Congrégation de Notre-Dame de Montréal Mom LT -\u2014M.et e Henrÿ Thibert, de North Adams, Mass., et leur fils rendaient visite à leurs frè 4 res et soeurs de notre localité en fin de the Beaulieu pt Gomger set: Vt, passé ( ) au cong erras, n, , à \u2018une vacance - {cole d'en haut 3); Marguerite-| de deux mois chez M.= Gervais, école den bas No Bole Pati\u201d u, « Mme a J institutrices.4 Jeurs \u201c M.ae 4&7, on nbardier, M Ko.ment, le >| ville de Hull.Ile sont revenus én- -| chantés.de leur voyage.oH \u2014M.et Mme Prosper Aubry, ME quelque temps dans sa famille, parmi et les mouches aoires.Nous aperçu \u2018aller, nombre familles indiennes sux bleuets.Reve- .| Delisle, de visitaient des parents d dorer .~Mlie Frengoise TRDert 5 & sould quelques jours à Montres et - \u2014d lies pes Madeleine ; t : Saint-Edouardè D.N.C.\u2014 Montréal, M.Peur M.Armand, Henri calité sont allés à l'exposition d'Ottawa.Ils ont\u2019 visité le Parle- Château Laurier et la et Mme Léonidas Viau, M.rin Lamarre, visitaient M.et Mme Roch Ferget et M.et Mme Stanis- les Bombardier de Manseau, - Co: de Nicolet._ \u2014M.et Mme J.M.Legris, Miles \u2018Françoise Legris se rendaient à l'exposition de \u201c\u2014Derniérement rendaient visite à M.et.Mme Adrien Lestage, Met Mme Hector Doris, M.et Mme Albert Dorris, M: et Mme rien Dorris, M.Roger Dorris, Mlle Fernande Lapré, M.Gérard Dor- Le este de sh rings A rt age, de Sherrington, Met Mme Roch L'Ecuyer, M.et Mme Aswell Poissant, M.et Mme Armand Lestage, M.et Mme Laurent Riendeau, de .Ste-Martine.En canot par.\u2026 (Suite de ia page 3) mess: doré: okachich: poisson blanc: atikamek: cofiteau: moku- man.Nous sommes intéressés d'ap- rendre que le brochet s'appelle e et que le mot maskinongé veut dire brochet mal fait.Dans l\u2019esprit de Tête de Boule, le brochet est supérieur au maskinongé.Contrairement à ce qu\u2019écrit Me- lancon - (cf Les Poissons de nos | eaux) qui prétend qu\u2019én algonquin le mot veut dire gras brochet.Nous apprenons.également que la par ticule shish ajoutée à la fin d\u2019un mot est un diminutif.Ainsi tchi- man veut dire canot mais tchi- manshish indiquera un petit canot: Au fond d\u2019une baie, Henri fait accoster le'canot sur une plage de sable a I'embouchure d'une petite rivière presqu\u2019à sec et envahie de \u2018jones, de graminées et de scirpes.Nous la suivons, traversons un brûlé à bleuets et à pins de Banks.Les moustiques nous font fête en nous harcelant.Inutile de s\u2019arrêter pour cueillir un bleuet; ils nous suffoquent, nous entrent dans le nez, dans les oreilles.Muni de mon mouchoir rouge, j'essaie de les chasser du mieux possible afin de voir la-végétation à mon aise.Nous tombons finalement sur un, muskeg humide ou abonde la Sarra- cénie: plante aux feuilles creuses toujours emplies d'eau.La plante est si abondante qu'il nous faut marcher dessus au risque de voir \u2018tous les gobelets déverser leur provision \u2018d\u2019eau dans nos souliers.Les Têtes de Boule nomment cette plante.ariki teouc atepil.Elle joue un grand rôle dans leur pharmacopée: sa racine est diurétique; mêlée à des reins de castor, c'est Eme-{ at Québec la semaine} i ; Hin - Marcel RAYMOND, \u2014\u2014 + Lt 8 7 e, L\u2019épargn .donne des ailes au Canada Que pouvez-vous faire pour aider à procurer à nos aviateurs les avions dont ils ont besoin pour s\u2019entrainer et s'équiper pour le .Vous pouvez fournir l\u2019 t en surveillant étroitement vos et en épargnant le plus possible.L'économie personnelle est d'importance vitale en ce moment.Chaque dollar dont vous pouvez disposer est nécessaire à l'effort de guerre du Canada.Observez cet ment que vous avez pris d'acheter des Certificats d'Epar- e de Guerre régulièrement.à votre compte d'épar- » Cotte brechurette vous aideru à 6.Mettez de côté chaque mois épargner gent quil ous faudra fous = Canada vous dolar mena payer les impôts de guerre.Nous suivant vos revenua, comment avons une sur les bras: Barner en budgétant vos dépensca.1 © finissons-la! Je le pies pears, 57 La BANQUE ROYALE du Canada: La Briqueterie Saint-Laurent Limitée 1010 Sto-Catherine Outet, Montréal | TOL Harbour VU J ra ™ une excellent remède pour les maux des voies urinaires.Nous la nommons Sarracenia purpurea.Elle est dédiée à Michel Sarrazin, médecin du Roy, à Québec, aux début de la colonie, et botaniste réputé.Les plantes sont peu inté- ressamtes: nous marchons dans la sphaigne humide; le sol danse, on- ule sous notre triple poids.Je récolte deux Carex: pauciflora et paupercula.iques des tourbières nordiques.Henri cherche toujours le ; il va de tous côtés, interroge le sol, cherche d\u2019invisibles sentes, scrute des signes| que lui seul peut lire: une branche brisée, l'herbe foulée.our couper au plus court, Rousseau grimpe sur une échine boisée et aperçoit le lac.sommes tout p de lui, masqué qu'il est pas les mélézes et les épinettes.Nous le réjoignons.Il ne nous retient guère par le fait qu\u2019il n'y a pas de zone de contact entre la sphaigne et l\u2019eau.La berge Retour 1 ; ; peut Sy 3 - \u2018 ; a, =» Bombardier, de North A nant d dozen, Mass, \u20182.ot Mmm shot Tencontro * Lesieur & Frère ENTREPRENEURS DE POMPES FUNEBRES EMBAUMEURS.DIPLOMES Pour le service d'atibulanes, Gi vous désives Rapidit of Quiniest \u2014 AFPELES A NUIT: Tél.2262 LA NUIT : 170, rue Jac Cartiee HO; Tél: 2000 ° Saint-Jean.Be Ave.Iberville \u201c LESIEUR & FRERE 169-171, rue Richelieu .St-Jean, P.Q £5 i + OK SEE ESSRERS BEF TÉR.GEGERE 2EVRRAQUE LL: Q = 25 Ewe gp gUELIion + x aux offices.M.Georges recevait l\u2019aide des curés.des paroisses voisines 4 cette og- mn.Mlle Jeanne Hébert était I'hd-| te: de wes cousines, Mlles D.et T.Lamoureux d'Iberville, la semaine ernière.- *=Jeudi soir dernier, plusieurs des membres du Cercle des Fermières se rendaient à Saint-Valen- tif visiter l'exposition annuelle du cercle de cette paroisse.Elles ont.été à même d'admirer les nombreux et-riches exhibits exposés dans la salle paroissiale.\u2014M.et Mme Arsène Glaude et \u2018leur fils Rôbert, de Plattsburg, visitaient MM.J.A.et O.Gagnon, en fin de semaine.\u2014Mme Amédée Lavallée, del Montréal, était l'hôte de Mme _ Charles Hébert, en fin de semai- : [ au Lacolle, D.N.C.\u2014 Sr.Coulombe et Sr Céleste de la Congrégation des Sœurs de la Providence, étaient en visite chez Mme Henri Ménard et leurs neveux et nièces.: \u2014Mme Tétrault, de New York, était en visite chez ses cousines, Mmes Eddy Benoit et Victoria Ga- \u2018Enon, ces jours derniers.\u2014M.Jean Thibodeau de Montréal était en visite chez son grand- père, Henri Thibodeau, et chez M.\u2014M.et Mme Archille Trudeau | ; étaient en visite chez leurs soeur, Maria Trudeau.\u2014M.Walton Van Vliet et Mlles Victoria Gagnon, Huguette Lus- sier et Flore Lavarrière étaient en visite à Plattsburg, N.Y., Hees- ville, Ausable Chasm, N.Y.la semaine dernière.\u2014M.Roméo Bourdeau, Mlle Thérèse Bourdeau sont retournés à Springfield, Mass, après avoir passé deux mois de vacances.\u2014Mille Gertrude Lagacé est retournée à Montréal après avoir passé quelque temps chez 5 grand\u2019meére, Mme Elie Corbière Mme Ulric Paré.Saint-Alexandre, D, N.C.\u2014Jeu- di dernier, 28 août, à la Salle paroissiale, avait lieu l\u2019exposition du Cercle des Fermières dont nous donnerons la liste des gagnantes la semaine prochaine, et le soir mé- me il y eut un grand Bingo sous la Lu idence - d'honneur - de - M.-le- curé J.E.Belval, aumônier de no- \u2018tre cercle et de Mme A.Bourgeois, présidente.La soirée récréative comprenant programme amateur fut des mieux - réussie.Sincères félicitations _et/remerciements à tous ceux qui ont bien voulu -prêter leur concours pour le succès de la soirée notami- ment M.Maurice Dextraze, maître de cérémonie, Mlle Agathe Godin, et M.Jérôme Goyette, Mme Aza- riag Normandin, MM.Rodolphe , Alphonse Lacroix, Gérard Quintin et Fernand Charbon- neau, Mlle Madeleine Quintin, M.ean-Paul et Bernard Ostiguy, Mlle Rita Bisaillon, qui surent si - bien nous amuser de leurs chants, danse, déclamations et musique.Sincères remerciements aux donateurs et félicitations aux heu- eux gagnants.\u2018Le comité d'organisation était curé saient le quête.1\u2026Saint-Sébastien, D; N.-C- \u2014- M1 À |et M.Giroux, agronome th, ANNIVERSAIRE \u2018 RP: N.C.\u2014 dernier, \u2018 célébrées M.le curé J.O.Lafieur, les tes de Mme funérailles \u2018Edmond Benoit (Odile Bessette), décédée à Marieville, à l'âge de 78 ans.Les nombreux parents et amis de la défunte escortaient la dépouille mortel jusqu\u2019en notre cimetière.Parmi le \u2018 Dr et Mme Boivin, de Saint x r - = 4 , cette - ainsi que Mme J.Fontaine de Merieville fai- \u2014Aussi le 25 un Libera solennel fut chanté dans notre roisse le mariage de\u2019 Mlle Thérèse Desjardins avec M.Adrien Massé de Versailles.\u2014Les familles Médéric, Eugène, Philias et Jos.R.Bessette, Z.Nor- mandin, Normand Normandin, Edéas Quintin étaient à Ste-Sabi- ne à l\u2019occasion du récent mariage Phénix-Martel \u2014MM.Etienne Guillet de Saint- Jean, Grégoire Guillet, N.P., A.J.Benoit et Arthur Carreau, d'Iber- ville assistaient aux funérailles de jour parent et ami, M.J.B.Quin- Henryville Henryville, D.N.C.\u2014 Lundi dernier avaient lieu les funérailles de Mille Gaétane Roy, fille de Met Mme Eugéne Roy, décédée a l\u2019âge de onze ans, après une longue et pénible maladie.Ses, funérailles eurent lieu au milieu d'un grand concours de parents et d'a- et porteuses d'honneur: Coupal, Rita Coupal, Jean-Paul Tougas, Lucette Tougas, Claude Phénix, Marguerite Fortin, Denis Samson, Simonne Samson, Richard Samson, Claire Samson, Bernard Dupuis, Jeannette Dupuis.Le deuil était conduit par Milles Gisèle et -Suzanne Roy, petites soeurs de la défunte.A la messe des funérailles, la chorale d\u2019Henryville nous a-rendu avec un réel succès la belle messe de Pérosi.ous présentons à la famille en deuil, nos plus sincères sympathies.\u2014Mlle Margureite Lefebvre est de retour d'un voyage à Sainte- Agathe des Monts.7 \u2014Monsieur Emile Boucher, de Saint-Jean, passe quelques jours chez son ami Almanzor Coupal.\u2014\u2014\u20140-040\u2014\u2014 Saint-Sébastien Porteurs l\u2019abbé Maurice Lecomte, du Séminaire de Saint-Hyackithe, et.M.Ernest Lecomte étaient de passage chez son frére, M.Edouard Le- comte, la semaine dernière.\u2014M.et Mme Maurice Duval de Montréal étaient en visite chez M.Elisée Duval, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Eusèbe Corriveau et M.Alphonse Maindeville étaient de passage à Québec récemment.\u2014M.Antonio \u2018Mandeville, de Montréal était parmi nous dimanche dernier, - \u2014L'exposition du Cercle de Fermières de Saint-Sébastien, laque])- le eut lieu le 26 et 27 août, fut un Véritable succès.Les exhibits étaient nombreux; le programme fut bien exécuté et les visiteurs montrèrent Beaucoup d\u2019encourege- ment.Toutes les personnes i contribuèrent au succès de organisation sont remerciées bien sincèrement de la part de toutes les fermières de St-Sébastien.Un merci\u2019 spécial est aussi adressé à M.Sanfäçon, agronome du district qui encourage .sans compter les cercles de Fermières.Merci spécial aussi aux juges de cette exposition: Mile Robitaille, institu- {rice officielle du Département.de I'Economie Domestique de Québec Crus 1 ensin pr Nous ons .chaine Piste des Samedi dernier, avait lieu chet église pa-|.roissiale, celui de M.J, $ Quit | | Sabrevois, D tin, de Marieville, décédé à l'âge|.de 77 ans.Laruns 1 Nos sincéres sympathies aux familles éprouvées, \u201c: \u201d - edi aura lien en notre pa- ganisateurs promettent journée intéressante et récréative.| Mme I.Frenants, : | 5 « + anniversaire} ial Londsy.do Si-Slaise.ot Mme J.Goyet-] Hs avaient témoins leurs iversaire de pères Gauvreau et de M.Le chorale des Enfants de Ma- Co rie,-cous-l\u2019habile direction de Mlle y out récep- Anna rendit les chants de que présents- circonstance.l'orgue, Mie Evé- k à lina Bourassa.- M.et Mme Zénon Goyette, M.et MPa Lervain, père de la} Paul Gauvreau, x et Yas Baile toon pe tient * Bent veys- I Duquette, Mlle Pauline Duguay.TRS | pou Mile Claire Gauvreau, Madeleine A leur retour, Île habiterent à Duguay, Jacqueline P Saint- 20° on, Gisèle y, Jeanne D'Arc} \u201cConcours de ze y.àécesteurs Rolland Pre-l din, j é le 34 ar M.CH vost, Duguay, 1 Geu-| Glo spécial en vreau, Paul Emile Duguay, iture., : .Spells | Duguay, tous del 1ère Mme P.A bom Rigs Des gerbez de roses furent pré- Mere Eee HA.: sentées Pauline Gau-| re.5e Mme A.Balthatard, Se Mme : .N.C.\u2014 Dimanche, lundi et mardi, le Révérend Père Irénée, O.F.M.est-venu faire la visite canonique du Tiers- Ordre \u201cde Saint-François, \u2014C\u2019est mardi dernier, le 2 que les écoles de notre paroisse ont ouvert leurs portes.Institutrices et éléves ont repris leur travail avec entrain.Nous leur souhaitons tout 1 le 'succds désiré.\u2014Nous souhaitons également du succès'aux collégiens et élèves du couvent qui nous ont quittés, pour | reprendre leurs études \u2014FEtaient en visite chez M.Lorenzo Tremblay, M.lois, de Montréal; M.et Mme.ery Tremblay, de Montréal et Mlle Irène Tremblay, de L\u2019Aca- e.\u2014\u2014-0-0\u2014\u2014 Saint-Philippe Saint-Philippe, D.N.C.\u2014 L'exposition du comté de Laprairie aura lieu mardi le 16 septembre re chain, comme par passé au \u201cKempton Park\u2019.Le public y est spécialement invité.MM.les: or- i a tous une] La semaine derniére marquait la rentrée des classes.Tous les.enfants de la paroisse, regrettant un peu les vacances, retournaient décidément à l\u2019école.Nombre'de jeu- nes-filles et garçons durent quitter momentanément leur famille pour parfaire leurs études dans les pensionnats ou collèges.Miles Léona Deslippes, rentre à l'Ecole Normale et Solange\u2019 Coupal au couvent-de Saint-Jean; Mie Fernande , Lussier retourne au Pensionnat de Laprairie.Nous souhaitons grand succès à leurs \u2018efforts intellectuels.; \u2014Mille Germaine Rouillier vient d'être engagée comme institutrice à l\u2019école du village.Elle remplace Mme A.Guertin, ex-intstitutri- ce à cette école., \u2014M.et Mme Lucien Brosseau, leur fils René et leur fille Gaétane visitaient, ces jours derniers, des parents à Notre-Dame de Stan- bridge.et Mme Laurent Longtin, in étaient de passage à Montréal, la semaine dernière.\u2014Mercredi, le 10 septembre, fut célébré en l'église-cathédrale de Saint-Jean, le mariage de Mlle Laura Tremblay, fille de M.et Mme Ariste Tremblay, de Saint- Philippe à M.Siméon Babin, journalier, à Ville LaSalle, fils de Met Mme Benoit Babin (Célina Ba- bin), de Saint-Charles de Caplan.| «gms \u2014La semaine dernière, est décédé à Laprairie, M.Philippe Laferrière, époux de Hélène - funérailles eurent \u2018lieu lundi, en Léglise paroissiale; l\u2019irhumation, à Saint-Mathieu.Ps \"| M.R.Rémillard, 11e Mlle Lucien- \u2018ne Marsan, 12e Mme Antoine Des- Marsan, \u2018Mme W.Leggett, 16e Mme H.De Emery Lan-| abeu, Les | Mile Cécile Brault, Se 10e Mile ranleau, 13e-Mme Hector \u201814e Miel Irène Trembdlay, 18e land, 17e Mme C.E./ 19e Fervais.\u2014Mercredi dernier, Miel Pauline Nadeau, de Saint-Césaire, donnait une démonstration sur lé manière la plus rapide de faire les ge- ées.Quarante- nes filles assistalent A cette démonstration.Réal Tougas, Te Mme Jos.G.Ge- |} Mlle M.A Hi uit dames et jeu-if - -# Te ALIS location do ploces de wagens-lits, etc, etat, du 12 au 26 SEPT.mplesde (À \u2014\u2026 \u2026 \u2014 Voiture = Winnipez.\u201ctos ALLER-RETOUR eessese ans Aenix ts 200 RÉDUITS DE Calgary-Edmonton.51.00 MONTREAL Jasper Lac csnaseuau 0e 58.65 Durée idité: ancouver-Victorin._84.85 Eu Prince Rupert.84.85 $3.40 Plus tano fédérale.\u2019 *Couchette ou fauteuil en plus.Les prix ci-dessus ne couvrent le .Des encurelome, em voitures ordinaires.de l'Œuest à 1 canadien Die um au \u20ac Pour billets ot tous renscignements our les itinéraires, arrêts en cours de adressez-vous sept.Renseignements de H, E.Myre, Agent, Tél: 2384.CANADIEN NATIONAL Siri moe re » seront à lout agunt de chemin far: TEL.961 TEL.961 ERNEST BARSALOU.prop.300, rue St-Jean TH.2347 \u2014Monsieur le curé a commencé sa visite paroissiale, Faisons à ] notre Pasteur, un accueil digne de son parternel \u2018dévouement et soyons assurés d'attirer les bénédictions d\u2019En-Haut sur nos demeures et sur notre paroisse.-\u2014MIM.André Rémillard et Armand Lefebvre, partaient mercredi; celui-là poursuit ses études en agronomie, \u2018Celui-ci en médecin vé- T inaire & la Trappe d\u2019Oka.Voeux || de succès.Cl Los ~MM, Lucien Brosseau et Ur.M.et Mme À.Duquette,-de Saint- une séunien \u2018de NS ro 4 er .= À - J.Roland Meunier RAS. i = = de Paul maison dirigée glement 53 des de ille d'Iberville est adopté séahes tenante, , M.C.P.De Beau-| I Be \u2018le conseiller mission jour appuyé par M.Chicoine et hement résolu: Le règlement 173 concernant la circulation et le stationnement des automobiles et de tout autre véhicule sur les rues d\u2019 i abrogeant ainisi les réglements 128, 133 et 165 des dits règlements de la Ville d\u2019Iberville, M.le conseiller Yvon Thuot don-| , ne avis de motion que lors de la -prochaine séance lière du Conseil, il proposera l'adoption d\u2019un règlement pour interdire la construction de maisonnettes dans les fonds de cour.Le secrétaire fait part au conseil qu'à la date du 12 août dernier, il a reçu un chèque de United Auto Parts de \u2018St-Jean, au montant de $5.90 à l\u2019ordre de la Ville d\u2019I- berville pour rettifier une surcharge faite lors de l\u2019achat par la ville d\u2019un pneu et tube pour le camion de feu.» ; Sur proposition de M.le conseiller Yvon Thuot appuyé par M.le conseiller Sévère Goyette et unanimement résolu, le secrétaire trésorier est autorisé à renouveler pour un autre e de trois années à compter du/l2août 1941, les assurances-feu ci-d us mentionnées savoir : : Assurance: Commercial Union, $3,000.Prime $8250.Union Ins.Society $3,000.Prime $86.25.OS Attendu que depuis la tenue de son festival, le Comité de Protection Civile de cette ville a mis en vente une certaine quantité de bois de service et que le président des travaux de la ville, M.Joseph Chicoine a offert une somme de $41.00 pour achat de ce bois.Attendu que le comité exécutif du dit C.P.C.a accepté I'offre de la ville par son président des travaux, il est proposé par le conseiller Sévére Goyette, appuyé par le conseiller John Barry et unanimement résolu, que l\u2019achat de ce lot de bois pour un montant de $41.00 soit ratifié et approuvé et le secrétaire est autorisé à en faire le paiement.Proposé par M.le conseiller C.P.De Beaujour appuyé par M.le conseiller John Barry et unanimement résolu que la soumission de M.Albert Berger en date du 13 -juin dernier pour la fourniture de 50 tonnes de charbon Buckwheat No 1 Scotch, au prix de $12.60 la tonne, fob.dans les hangars de la ville soit acceptée.Attendu que la soumission de M.Berger est la seule qui soit entrée au bureau du secrétaire dans le délai mentionné lors de la demande des soumissions.La commande ci-dessus devant être livrée à la ville dnas les 15 jours à partir du 4 septembre courant, sans quoi cette commande sera cancelée et de nouvelles soumissions seront demandées.Le conseil a pris connaissance du rôle d\u2019évaluation pour l'année 1941 tel que demandé par les évalua- teurs.Comme certains doivent être effectués, le conseil a\u2018remis cette question de l'homologation du rôle à la prochaine séance, laquelle aura lieu le 15 septembre courant.0 : Nos collégiens.nos couventines L'ouverture des classes a fait disparaître de la circulation quelques figures connues parmi la jeunesse tant\u2018masouline que féminine d\u2019Iberville.Chacun est retourné à une maison d\u2019éducation pour -con- tinuer ou commiencer des études.MM.Gilbert Choquette, Normand Daneau, Clément Thuot, Ubald Beauchemin, Gilbert Mé- nard, René Visu se sont dirigés \u201cvers le Collège Laval à St-Vincent -nant les finances obtenues au fes- _Surpre- nombre d\u2019enfants Jul s'assureront une bagage outillers pour les luttes A vie.+ > Le Mérite Agricole Parmi les lauréats du Mérite Agricole nous relevons les noms de nos concitoyens à qui la bonne tenue de leur ferme a valu des médailles.Ces médailles étaient offertes le liéutenant-gouver- neur et Te premier-ministre de la province.Le maximum des points ur ce.concours était de 1,000.i Maurice Viau a mérité la médaille d\u2019or avec 913 points.Les RR.FF.Maristes, la médaille d'argent avec 901 M.Philodore R Gui À \u2019argent-avec poin M.Armand Gamache la \u2018d\u2019argent avec 860 points.Nos félicitations à ces heureux exgnants.\u2014C\u2014 Le C.P.C.à l'honneu Le Comité de Protection Civile a tenu une réunion spéciale dans la salle de l'hôtel de ville mardi soir le 7 septembre.M.le maire Régnier, M l'abbé Chaput, M.le Dr Lapierre, M.Albert Bergevin t bon nombre d'autres assistaient à cette réunion.26 membres ont reçu leur carte de compétence après avoir suivi les cours.À chacun on a aussi remis une carte d'identification qu'il doit porter continuellement sur lui et un \u201cnécessaire de premier aide, First Aid Kit\u201d.Ces.boites ainsi que l\u2019équipement de premier soin, un inhalateur d\u2019oxigène, un costume peur désinfecter-les rues, des masques à gaz contenant un désinfectant a 93% d\u2019oxigéne et 7% de carbone ont été achetés moyen- tival organisé par le CPC.au cours de l\u2019été.Les gens d'Ibervil- le par leur encouragement ont donc tous contribué à cet achat.M.le maire Régnier, M.le Docteur Lapierre et M.I'abbé Chaput, invités à prendre la parole ont félicité les membres du C.P.C.de leur esprit civique et de leur compréhension des besoins actutels.M.Bergevin de la Ligue de Sécurité a expliqué le pourquoi du C.P.C.et a donné une démonstration du port des vêtements endossés en cas dé besoin, soit: Gilet de caqutchouc, Dottes, gants en même \u2018Matériel doublé de coton pour fa- liciler la préhension, un masque à gaz et l'usage d\u2019un nécessaire de première aide comprenant 6.boîtes de compress bandage, 3 boites d\u2019adhesive \u2018compress, 2 boites de trianlar bandage, 1 boite d\u2019on- guentine, 2 boites d\u2019absorbant Gauze compress, 2 boites Iodine brushes, 1 bolte ammonia inhalants, 1 boite ammonia ampoules et paper cups, 2 boites wire splint, 1 boite gauze bandage, 1 boite paper cups, 1 boîte tournique et forceps.En terminant, M.Bergevin a regretté que tous les membres n'aient continué à suivre leur cours.61 élèves étaient inscrits au ler cours, 40 ont suivi régulièrement les séances et 26 se sont présentés avec succès aux examens.Voici le nom des secouristes qua- lafiés à qui le \u201cRichelieu\u201d est heureux d'offrir aussi ses félicitations.Arthur Audette, Adhémar Brosseau, Martin A.Brown, René Char- bonneau, Elisée Chicoine, Louis- Philippe Demers, Misaél Demers, René Denicourt, Wilfrid Denicourt, Lorenzo Dussault, Adrien Goyette, Emile Jarry, Troy Kaigle, Paul Lalonde, Henri Lamoureux, Uldè- Lefebvre, Louis-Joseph Manny, Ménard, Lionel Ménard, Henri Pariseau, Leo Ouimet, Raymond Raymond, Florida - pour ! scolaire courante.Voilà donc un bon .La Victoire sur %.l'inévitable ché.mage de la Vieil.\u201cJesse, c'est la rente [ Viagére.Nous en avons 24 sortes.\u2026 Faites-Vous ex- | &_ pliquer la Vêtre.Vous pouvez toucher ce salaire perpétuel dans trois mois, si Vous Voulez.Shoes interrompu par l'hospita- té A Iberville, le 2 ailité offerte aux groupes jécistes et.été boptisée Marie-Alphonsine-Jaux Files Slee co Thérèse, né le même jour, enfant de M.Conrad Robert et de Cécile | Roy, Le parrain a é& M.Maurice Roy et marraine Marguerite y.em A Iberville, le 7 septembre a été nou le Sade Sailer, Sepens baptisé Arthur-Bernard-John, né que, emain, le 3 courant, enfant de M.Mat-|Quarts - pensionnaires viennent Le ee té compldter les | érite ut.-: a ; - ÊL Vernon Guinan et la marraine Jane, le 6, les élèves du P enr Colleen Guiman.sionnat, jointes eurs compa gnes normaliennes, s'inclinent sous cna ; ia bénédiction du nouvel aumô- - Mariage d'Tbervile, le 7 sep.|ner, M.Tabbé Gauthier qui leur CAISSE 3% tembre g été célébré le ck présente comme idéal le vieux mot ATIONALE Fontaine.de St-Sébastien \u2018or ao ser, rar rte Prier, o£ ontaine, de ien e jouer, .Lydia Bonneau, 3 Mlle Antoinette} Et le 8 septembre, au soir de la D CONOMIE Rémillard, fille de feu Rosario Ré- té de la THIE millard et de Eva Oligny.Les té-|Nativité, les statistiques | U.LANTHIER moins ont été MM.François Fon- |Congrégation de Notre-Dame à St- 186, Boul.Gouin taine et Arsène Rémillard.Jean, ont enregistré près d'un mil- Tél.: 3828 i Notes sociales = _ | Madame Lindor Tétreault et son jeune fils, de Gr , ont paseé quelques jours chez et Madame .ond Laberge.[I T0 M.et Mme Adrien Bé er se sont rendus à Sorel dimanche où ils ont visité des amis.TY, Mlle Chagnon et M.Edmour La- rivière étaient à Montréal en.fin EXPOSITION des MODES AUTOMNE - HIVER de fa maison \u2019 \u2014 M.Monet et sa jeune fille en voyage dans \u2018la Métropole samedi.oo Mme René Paquette, de Sherbrooke a passé la semaine dernière chez sa soeur, Mme Romuald Mer-{ er.: En visite chez M.et Mme Gilles Chabot, ces jours derniers, M.Lec Norden, de Hollywood, Californie.| \u2014_\u20140-0-0\u2014\u2014\u2014 Conférences | » Er .pédagogiques|§ Nous publions ci-après Pitinérai- g re que suivra linspecteur J.A.Le- françois pour ses conférences pé- |} dagogiguep de septembre.__ a 15° septembre, & 9.30 hrs a.m.Longueuil, Ecole St-Georges.2 hrs p.m.-au couvent de Cham- | ADRIEN BOIVIN | | Mercredi 17 Septembre 1941 7 ih Centrale Catholique bly-Bassin.16 septembre, à 9.30 hrs a.m., St- Bruno.\u201d 3 hrs p.m,, Ste-Julie.17 septembre, à 9.30 hrs a.m.au couvent de Beloeil.2 hrs p.m., St-Mare, 18 septembre, à 9.30 hrs a.m., Contrecoeur.- 2 hres, au couvent de Verchéres.|B 10 septembre, à 9.30 hrs a.m., eu § couvent de Varennes.N.B.\u2014 Pour suivre les confé-IR rences, le personnel enseignant de | St-Lambert, St-Maxime, Green-|[} field Park, Montréal-Sud, St-Hu-|B bert et Boucherville devra se ren- |i dre à euil; celui de Chambly |} Canton, à Chambly-Bassin; \u2018celui de § St-Brunio, & St-Basile; celui de Mc- |} Masterville, & Beloeil; celui de St- Antoine, & St-Mare; celul de Ste- Théodosie à Verchires; cei de St-Amable à Ste-Julie.ol \u2014\u2014 PARADE DES MODELES à 2.30 hrs p.m.et à 8.00 hrs p.m.ey ~+ ADMISSION: 25 en Vato oi Fr v Som ape ; gy "]