Le Richelieu, 10 novembre 1938, jeudi 10 novembre 1938

[" Soins particuliers, cas.spéciar BELLE FETE _ 7 DES PAUVRES| * Centenaire de la fondation de leur née une \u201cfête des Pauvres\u201d.des pauvres s\u2019est déroulée à Meont- .poussa la condescendance & venir bénir les tables et sut donner aux \u2018distribués à 22 familles.A l'exem- : Hauvaient-se dire-Nous avons fait : des heureux.Que Dieu en soit béni VOL 4, No.8 \"2 Le rapport fi = §t-Vincent-de-Paul - ; Le Conseil Particulier de la Société Saint-Vincent-de-Paul a l'honneur de souméttre à tous ses bienfaiteurs- lg rapport de au cours de.L'année 1937-38.BUDGET; ses activités financières, Souscription.1937 Dépenses diverses.hee Nes Tan 6 Versements aux conférences locales En caisse 1 Aux trois conférerices de la cité de Saint-Jean, du mois.& oc-| tobre 1937 au mois d\u2019actobre 1938, le Conseil Particulier a remis : $2,350.00.Par des organisations locales et le fruit des quêtes faites entre les membres à é chacune des assemblées, un, montant de $450.14 a été ajouté à cette première somme, formant un total de $2,800.14 qui a été distribué aux pauvres de Saint-Jean comme suit : Achat de chaussurés et caoutchoucs.\u2026 Réparages de chaussures Chauffage ee eee Vêtements.et lingerie oo Achat de remèdes Achat de nourriture .\u2019 Cette distribution de: se meet A d'Hospice de Saint- Jean.\u2014 En commémoration du 2ième | centenaire \u2014Mgr J, E, Cour- sol y assiste.CU Jeudt- dernier, le \u201ctrois novembre, était un jour de grande réjouissance pour les vieillards de l'Hospice Saint-Jean.Les Religieuses avaient | tenu pour corimémorer le 2ième Institut par la Vénérable Mère d'Youville, à faire de cette jour- On se rappelle qu'une fêté.semblable pour.réal, le 26 septembre dernies.A mid}, il y eut un banquet qui réunit tous les hospitalisés autour de tabies décorées pour la circonstance de vendure, de marguerites, etc.Mgr E.Coursol, Vicaire Géné- \u2018ral, avec la bonté Qui le caractérise, âmes, avides de l'entendre, les dou:- ceurs spirituelles dont il a le pe- cret.M, l'abbé R.Boulé, Principal de l'Ecole Normale, accompagnait Moanseigneur.Tous étaient heureux, et sur la joue de plus d\u2019un, on vi perler.une larme de joie.Les vieillards seuls ne devaient pas bénéficier des délicatesses de la charité.Dans l'après-midi; il\u2018 y eut distribution de vêtements à des familles nécessiteuses.195 morceaux, tous confectionnés par les Religieuses, dans leur temps libre, furent ple du Maître qui passait en faisant | te le bien, ces apôtres de la Charité, auprés des déshérités de la vie, urs + de toutes sortes a permis aux \u2018membres des Sociétés Saint-Vincent-de-Payl de Saint-Jean de faire 2952 visites.aux pauvres de la ville.|LIGUES nu\" ol SAINT-JEAN, JEUDI, LE 10 NOVEMBRE, 1938 .= nancier le la AU CLERGE , Pour \u2019 l'Union de la vallée \u201c du Richelieu om sous Te ke) =1|LE DECES DU DR.W.-H.MONET | SURVENU VENDREDI DERNIER I 586.00 Lu $ 8055 2,350.00 (155.45 $2,586.00 \u2014 « $ 730.71 110.45 - 214.80\" : 715.29 142.52 590.28 296.09 $2, 860.14 éme Th a .ALCIDE COTE, président.| ARMAND, BERNARD, ts trésorier WR PO mises Elections.\u2014 La Tempérance.| *\u2026 Dimartdhe: dernier.daris l'après- midi, la Fédération de la Ligue du Sacré-Coeur tenail une importante assemblée à la Villa St-Jean-de 1 Lande.Son Excelience Mgr l'Evé- que était présent.Plus de cinquanie délégués y prenaient part.Le R.P.Deguire, S.J., directeur diocésain, souhaita la bienvenue a tous et remercia Son Excellence d'avoir accepté d'assister à la réunion.Deux rapports furent présentés, le premier par M.P.A.Dehase, de Saint-Lambert sur \u201cLa Nécessité de faire de l'Action Catholique au sein des Ligues du Sacré-Coeur\u201d.Le deuxième rapport, présenté par Me Yvain Beaudoin, de Longueuil, s'intitulait \u201cComment faire de l\u2019Action Catholique\u201d.On procéda à l'élection de l'Exécutif de la Fédération qui donna le résultat suivant : Président: M.Ernest Poulin, réélu.ler vice-président: _ Notaire Brais, .Longueuil.2è vice-président: M.Bousquet, Varennes.13e Vice-président: Notaire G.Pé- ladeau, Laprairie.A la fin de la réunion, Son Exc.| déjà fait dans chaque paroisse et les pria de continuer à aller de-l'avant.Jettre collective des Evêques sur la sous peu.Mgr demanda à tous de soutenir cette lettre des Evêques qui \u2018demande l'usage - modéré, Réunion de-le Fédération.\u201c| trés intéressants | Mgr l\u2019Evêque fut invité à adresser la parole.Après- avoir\u201d félicité los | nouveaux élus, Monseigneur remer- |.cia les Ligueurs peur le beau travaif|\u2019 Son Excellence parla ensuite de la tempérance, lettre qui sera publiée =.DU DIOCESE Cet aprés-midi, aura lieu, au \u2018Séminaire, la retraite du mois pour Tes prétres du dio- Comme d'habitude, cet ex- \u201cercice commencera à 2 hres.- Au profit : de la Centrale - Les dames de Ste-Anne organisent pour jeudi\u2019 soir, le 24 novembre, une grande soirée de Bingo, au bériéfice de la Centrale Catholique.La soirée qui aura- lieu dans la salle du Sacré-Coeur, rue Lauries, comprendra 25.parties de Bingo, dés attractiens choisies-sur lesquelles nous donnerons plus de: détails, la semaine prochaine.Il y aura aussi de nombreux prix de présence.\u2019 Ce sera la première organisation faite au profit de la\u2019 future Centrale.On ne voudra pas.la manquer.- [Nouvel édifice .des douanes I semble qüe le projet.d'ichat de l\u2019édificé de la Banque de Montréal par se réalisera sous peu.Le gouvernement a pris une option de 60.jours sur T'édifise Cet .achat permettrait de construire le nouvel édifice des douanes avec \u2018beaucoup plus -d'esthétique.: chirurgien-dentiste.Il était le.fils [de Jeu Thon.juge Dominique Mo- AJeanne), | fluence de parents ot d'amis\u2019 que] JClaver ce Montréal, a%lé de MM- le gouvernement {fédéral Fils de feu I'Hon.Juge Dominique Monet.\u2014 Les funérailles | ont eu lieu lundi à la cathédrale: \u2014_ = E Mar Forget assistait au trône.: - Vendredi dernier, décédait à sa demeure.après une \u201ccourte maladie, le Dr.Wiltrid Honoré \u2018Monet, Son Excellence Mgr A.Forget assistait au trône, accompagnée de de St- -Denis, Mentréal, et J.Clou- fe tier, curé de Terrebonne.\u201c de la Cour Supérieure.; Avaient pris place dans le sanc- ji défunt,\u201d âgé de 44 ans, laisse.tuaire: Mgr J.E.Coursol, P, D., V.dans le deuil, son épouse (he Bl-lG.zabeth Poulin); un fils, Pierre; trois supérieur de 1a Villa St-Jean, MM.filles: \u2018 Miles .Andtée, Louise et Jeanne, Monet; sa mères.Mme Dominique Monet, deux frères: le juge Amédée 'Monét, de la Cour des.Sessions \u2018du district de Montréal et Me Fabio Monet de St-Jean; une soeur: Mme \u2018Marc Desmarteau de Kankakee, Bl: ses beaux-parents: M.et Mme Pierre Poulin: ses beau-frères: MM.Philippe et Pierre Poulin: ses helles- soeurs: Mmes V.Longtin, Georges Massé, Miles Irène.Jeanne, Marthe et Rita Poulin.- Co C'est au milieu d'une grande af- des Ecoles de Montréal; P.Georges, curé \u2018de St-Paul lle-aux-Noix; \u2018E.Choquet et Albert Henri, \u2018aumôniers.à l'hôpital Peltier, \u2018 procureur du collège.de L'Assomption; P.Gaucher, supérieur'du collège dé l'Assomption; P.D.Labrèche, curé de Notre-Dame; Gilles Gervais, aumônier de l'hôpi- à *St-Irénée; Donat Martineau, visiteur des écoles de Montréal; Gates, professeur au collège de L'Assomption; Sylvio Laporte, E.Lajeunesse, L.Mesgfer, L Deslau- jriers, du\u2019 Séminaire de St-Jean; J.Desrosiers, C.S.V., P.J.Asselin, C.S.V.du collège de St-Rémi.vA l'orgue, la chorule rendit la les funérailles eurent lieu lundi mas tin, à la cathédrale.M.l'abbé W.Charbonneau.dese \u2018servant.fit la levée.du corps.Le service fut chanté par\u2019M.l'abbé René Bachand, vicaire à St-Pierre PErTAUlRe 415 uen a8 Lou \u201cLes 1 porteurs étalent MM.les Dis les abbés W.Charbonneau et D.Donais.comme diacrg, ef dous-dia- | E.Poirier, Georges\u2019 Gervain; Emile Cre.Le Le 4 (Suite :à la.page 1 \u2018 Réunion d institutrices Un grand ralliement des institutrives- des \u2018districts * d'inspection Nos 14, 15 et 13, (partie comprüsé dans le diocése de Saint-Jean).aura lien à Académie du - Sacré-Coeur: de Saint-Jean.samedi, le 12 novembre, à 2 hres, P.M.La Fédération des institutrices catholiques rurales sera représentée par Mlles Laure Gaudrault\u2026et Berthe Monette.respectivement présidente et vice-présidente de cette Fédération.! M.l'inspecteur régional et MM.les inspecteurs des districts ci-haut mentionnés serqnt aussi présents, Photo prise, samedi soir gauche à droite: MM.René et pi oquetre, président de la Commission Scolaire, Philip M.P., Moïse Lebeau, échevin, Pierre Trahan, Armand Gas lieu, Jean-Paul Trahan, I'abbé Etienne Lajeunesse; Geo.Desrochers, échevin, Jos.Roy Emile-Trahan == =On trouvers en page 11 de plus amples « détails sur cette fête.dernier, à la fête organisée + en l'honneur de M.A.Gosselin, comptable à la maison Pierre Trahan, depuis 25 ans.\u2014 Assis à la fable d'honneur, de Grenier, Rodolphe Beaudry, Arthur Camaraire, Mathias _ Trahan, Martial Rhéaume, sselin, jutilaire, A.J.Beau- Photo J.IL.Pinsonneult.a \u2014r a ; tr .x * MM.les abbés J.O.Maurice, curé les-abbés ,Henri Grégoire, \u2018visiteur Notre-Dame; S.- tal Saint- Jean; R.Chagnon, vicaire.H messe des morts.harmonisée de le R.P.Joseph Desjardins, S-#\u2014\u2014\u2014\u2014- 1 : _ - LE RICHELIEU \u201c 27% LE SOUPER DE Les Guides de eme M Denis oui | NOS MUSICIENS FIER ee 7m \u201c Belle soirée organisée pour les « Tat terme COMMERCIALE : ler M.Roger Bédard .\u2026 82% - membres du cercle Phithar-| monique et leurs invités.Granby.2ème M.Paul-Emile Frédette.78% Cathédrale.Vendredi soir dernier, dans les| sali Ju Gercle Phiturmonique, Nous intéresserons-sans doute, les sème COMMERCIALE 3ème M.Maurice Lachance .75% .un souper cana lecteurs de la vie collégiale, en leur| ler M.Fernand Kéroack .74% Notre-Dame-Auxiliatrice .sauvage gracieusement offert aux ' .membres accompagnés et à leurs| donnant, chaque mois, les notes ob- | Notre-Dame-de-Slanbridge.° a -Anvités, par M.Charles Bissonnette, - tenues par les trois premiers des 2ème M François Mailloux 70% VISITEURS propriétaire du Club Marchand.différentes classes dbs cours clasei- es M.le \u2018curé M.Lacomb re, P.S.S,, Ce souper était sous la présiden- «que et commercial.ve cencovme Pinsonneauit.bon M.l'abbé Z.Thérien, aumônier de l'Asile Saint-Jean de Dieu; M.l'ab- ce de M.Philippe Brault, président bé A.Beaulac, P.S.S., le Rév.du cercle.PHILOSOPHIE Ilème ANNEE 4ème .COMMERCIALE, \u20181ère Section Récemment, nos scouts asaistaient .dans leur local A une soirée de vues animées.Is étaient les témoins intéressés de diverses scènes liturgiques, en particulier des belles cérémonies du Jeudi saint, des activités de diverses organisations paroissiales.à mériter CONFIANCE.Une Guide vous dit \u201cquelque chose, soyez assurés dé la plus grande ' véracité.Un serment ne vous l'eut AN MEMORIAM pas affirmé plus fort.: ee ~N - Guide dit toujours VRAT A Iberville, à la mémoire d\u2019un permet-elle un me ge OÙ bon époux et bon père, un service Ste-Anne-de-Sebrevois.\u2014 INT-TIRE (hemstitch) it promptement, cordonnets, boutons et boucles recouverts, boutonnières, plissé, reprisage invisible, ete, 26 RUE NOTRE-DAME SAINT-JEAN, QUE._ On remarquait à la table d'hon- ler M.Michel oe Benoit, : Se ré Por es ee Bert 0% rs mei aa FB 0 1 ' Desrochers, Péladeau et Choquette, 126me M.Roger Gravel som St-Sauveur-des-Monts.So | 1 i -\u2014 ainsi que M.et Mme L.J.Robi¢| Ste-Thérèse TS : |2ème.M.Jean-Paul Guillet \u2026 \u2026 77% M L'INGÉNIEUR A.CLAIRMONT .7 chaud, président de la Chambre de| 2ème M.Lécn Guillet ao Cathédrale.AU COLLEGE i\" .8 - Sommer a, 5 Note, To pres 0° see M Jean-Jacques Doais 78% \"Game sir dre, M.A.Car représentant de la B rie : : _ .\u2026 [mont est venu saluer le personnel Maisons et M.;.1.Bilodeau, bien- FHI PHIE lère ANNEE 4ème COMMERCIALE du collège.Beaucoup de renseigne- taiteur.MM.Paul Beaulieu et 0.Ç ler M.Marcel Coupal \u2026 81% + Heme Section - : ments ont été donnés par M.Clair- A.Rivest, n'ayant pu se rendre à| par belle soirée d' \u201c| St-Aléxandre.ter M.Réal Hald 20 mont au sujet \u2018d'un nouveau cham- - l'invitation, prièrent de les excu-|y, Conse oy soirée d'automne! zème M.Réal Pinsonneault | 81% st-M thins aide.\u2026 \u2026 - - \u2014 80% [pignon qui cause beaucoup de dom- \u201car.des en réunio a Pure an Sherrington.mn mages \u201caux \u2018bois durs de\u201d meme \u2018en réunion.C eure la LL 2ème M.Germain Dérome\u2014-79% [qu'aux bois mous.On sait sans dou- + \u2014\u20142 préide ert, whee alloetion de M Sonate inspection: La chetiaine, Je Hata Hamel = 7% St-Jacques-le-Mineur.te que M.Clairmont est 4 l'emploi rin vice-président, agissant cotn-l'0vue chaque reine doen 15 | 3ème-M-Guy Payette .TT% |de la Compagnie Singer à Thurso et ; me maître de cérémonie, présenta ey patroullie: de semps ca RHETORIQUE Notre-Dame-Auxiliätrilee.s'occupe de la coupe de bois dans ©\" \u2014 et remercia plusieurs orateurs, en-lavertit d'un signe 8ros yeux OU! jer M.Raymond Hébert .84% \u201c 3ème COMMERCIALE les réserves qui appartiennent à tr'autres MM.les échevins L.O-| LA peine la marche terminée, le| Iberville.° Îier M.Georges-André :Choquette, cone compagnie.Nous invitons no- Perrier et G, Desvochers, MM.L-|citriet rassemble les Guides pour.Ie |2ème M.Gaston Pouliot |.76%| St-Grégoire .\u2026.\u2026 \u2026 \u2026 \u2026 83% OR venir nous re- 7 ce en edd \u2018tarent ter jeu d'obstacles à franchir: c'est un| Montréal.Se \u2018 e =| des plas prenants.Les patrouilles 3ème M.Jean-Paul Desnoyers 72% j : minés, les tables furent enlevées.en cing groupes, sont alignées auli St-Jean © pe.un orchestre s'organise, l'on danse lfond de là grande salle.Au signal = 9 ff ÿ erme., donné, chacune baisse ses bas; puis BELLES LETTRES C d : .) Au cours de la soirée, M.l'éche-|dans un élan la fameuse course ler M.Louis-Philippe Dupuy .70% artes arraires vin rp c vint joi re an commence.Quelle patrouille sera .Montréal.ts our le per, oind vainqueur?Zème M.Rodrigue Forget .76% Assurance, « Lorsque l'on \u2018se quitta, tous Seudain, ov vival rtentissnt à St-Sébastien s UC, Canaris.- - .tirent enchantés de leur vellde, poux par terte, \u2018annoncent leur vie me, M.François Te.74% iy sounaliant une.occasion prochaine toire.La \u2018cheftaine leur alloue dix Longueutt.So \u201cL\u2019Assuré avant toüt* se rencon ts.Bravo! Bravo! \"7 VERSIFICATION A.L'Exboutt du cercle, anal que Pn Dr BVO ent A | J.E.A.DESROSIERS tous ses membres remercient tous de a oe us (ler M.Bertrand Gaboriay .78% ASSURANCES GENERALES ceux qui ont contribué au succès de Roesign 3 pour jouer une| St-Edmond.2 te Jement M.ae 7ème M, Maurice Comeau 71% 8¢-Béml P.Q., Ol.Napierville pe ae Spica v rie a du Clup |Famassent la solution de la cha-|\" Henryville.: or _ Mare F ainsi we ¢ Tur-| rade.Deux points pour la répon- wv \u2018 > cot, représen [montent sur la scène à tour de rô- Cathédrale.: \u2018 $ arbon \u201d SECRETAIRE.1 Faute de tem > 1 - .ps, la cheftaine dé- ç cide de clore la réunion.Dommage! !er M.André Mercier \u2026 \u2026 pix TUL Peu 363 Bie.sa Avec la lere on samusait si bient La semaine Notre-Derme-Auxiliatrice.| ARCADE THUOT prochaine, Mésanges et Canaris|2éme M: Jean-Paul Caron .18% Marchand de bois de cons- | Saint-Jean sont demandés pour interpréter| Cathédrale.; truction et charbon, etc.chacun un numéro.Bonne chance! |3ème M.Guy Rémillard .\u2026 \u2026 77% Spécialité: Tôle à couverture Vendredi dernier, Jean-Paul Hat: nonce un concours.de bola pour| Jie rea, Iberville, F.Q 0 RICE TRAHAN bec et Claude Choquette ont fait|jeudi.Maintenant d\u2019après les notes].6ème COMMERCIALE Jeur promesse scoute, en présence [d'octäbre, Canari se classe premiè- ler M.Jean Demers \u2026 .\u2014 \u2026 73% Couture Gucomseur de Pierre.Trehen) : + de.leurs parents et de la vo re puis Mésange, Pinson, Residue) Cathédrale\u201d Ç | Matériaux de Construction \u201c gomplet, dirigée par M.Albert -|et Hirondelle.fa 2ème M.Aimé Lyons .70% ?: 3 rand, scoutmestre.LOI .me M.Ain yo TEL.435 F \u2018Ciment, rockwall, cheud, sable, pierre, .SYProx, pepier à couverture, clous, @ 1\u2014La Guide met son HONNEUR |3ème M.Etienne Jetté .= = 60% Mile G ] an loi tôle unie et ondulée, etc.35% 143; fue Merc Plombier Ils purent revivre sur.l'écran les n'accomplit-elle pas une promesse| À e \u2019 joies du camp scout et accorplirent [sur Ihonneur, il lui vaudrait mieux anniversaire \u2018sera chanté le 12 ne-1\\ RENE GRENIER de magnifiqees voyages jusqu'en rendre ses insignes et cesser d'ap-|vembre, à 7 hres.pour Ambroise Huile _ .tort dr Hollande, où lls assistérent au jamboree mondial de 1937.Ils remer- lent M.l\u2019abbé A.Rousseau de leur|\u2019 procuré cette instructive et rie soirée.ie Les scouts -de Saint-Jean se réjouissent \u2018de retrouver au milieu d'eux leur frère Alfred Ringlet, - après une absence de neuf mois en - Jeunes gone (St-Jean ot Thervills), du 10 au 13 novembre.Vershicts ot Cmirocoeur, du 13 au e Repas, As glam, Li.Il \u201cMorse\u201d, Pobles.Four- embre .queurs, Bonbons, Cigares, Saint-Michel (jeunes geus), du 20 ! \"TEL.891 Cigarettes, Tabac, oto.ea choix de ¢ .POP CORN Poles usagés à $5.00 et plus au 23 novembre.Saint-Résui (bouumes - mariés), du «= 24 au 27 nov.Shocrisgtes, du 27 au 30 novembre.Poirier, autrefois de -St-Paul, Ile- aux-Noix.partenir au mouvement.GENTILLE CANARL Jean-Marie Thuot Opticien-Optométriste Exercices Orthoptiques, Ajustement des verres.\u2014 ANDRE TRAHAN Agent : Champlain Oil Products, Ltd Huile à chauffage = à moteur à gaso- : line.1 - Belgique, 300, pays natal.| ° : | ma\u201d oo 1 Ala Villa \u2014 SPECIALITÉS : qe Mercier © St-Jean, Que.\"+ Saint-Jean Exainen de la vue, Restaurant \u2018POELES BELANGER RESTAURANT THOMAS \u2014 161 Richelieu Tél.1026 27, rue Saint-Jacques - - .Saint-Jean, Qué.| 162, rue St-Jacques.Tél 743-1 Installation à eau chaude ARMAND REMILLARD, Prop.\u2018Laveuses, Repasseuses, Réfri- \u201c gérateurs \u201cFairbanks-Morse\u201d, Saint-Jean, P.Q.\u2014_ 12% 8% 5% Ss, ab- év, + .un cing, un dix * forme leur plus riche-héritage.| y © TFielle réunion, -\u2014Rous i i ~ gaspillons.Ecoutons la grande leçon de nos défunts: Soyez ed \u201cYai été sévère pour quelques-uns - afin d'être bon pour tous.\u201d Richelieu.> pr SAINT-JEAN, JEUDI, LE 10 NOVEMBRE, 1938 - Nos chers défunts \u201cC\u2019est l'oubli des vivants qui fait \u2018mourir les morts\u201d Novembre! Ciel mélancolique d'automne; déclin rapide des jours; dépouillement funèbre des arbres et des champs.Par~ tout, la mort!.Et nous aussi, nous passerons!.Tant d'autres nous ont précédés! D'instinet, nous évoquons leur - souvenir.Novembre, mois des morts!.\u201c- : _ Le culte des morts, exigence profonde du coeur humain.Ü faut l'avoir constaté, un jour de la Toussaint, par ces foules innombrables qui inondent les cimetières éuropéens.Vieilles civilisations, qui, mieux que nous peut-être, ressentent leur enracinement dans ces générations séculaires qui ont fait la patrie.LS i Nos morts nous \u2018ont humainement tout donné.La vie, le sol cultivé, les villes fondées et- agrandies, les traditions, et surtout le capital d'art, de pensée, de gloire et de vertu qui Mais nos défunts ne nous ont- point abandonnés.La langue \u2018chrétienne les-appelle-trépassés.Pour mous qui savons\u201c percer ses ombres troublantes, voila bien la mort: le passage a une vie.supérieure, ou plutôt à la plénitude de vie.Les véritables vi- .vants, \u201cce sont.nos' morts.Nous, nous.mourons tous les jours, selon la tragique expression de j\u2019Apôtre; eux, ils ont fini de mourir; et nous avons raisons de dire: \u201capr i nos chers disparus sont vivants, très vivants, surtout si nos, prières leur ont oùvert les portes du ciel.Car alors c\u2019est le \u2018bonheur sans mélange et sans fin, et donc la\u2019 vitalité sans cesse| - rajeunie\u2026 Or, vivre, c\u2019est penser, aimer, agir.Nos morts pensent a nous.Ils nous revoient dans leurs souvénirs plus précis que jamais.Les anges surtout, les entre- \" tiennent de tout ce qu\u2019ils savent de nous.Dans la mseure de \u201c \u201c son-bon plaisir, l'intelligence divine laisse voir\u2019aux élus les évé- .nements d'\u2019ici-bas, ceux surtout qui lés intéressent.Plus près de Dieu, nos défunts sont aussi plus prês de nous.Nos morts nous aiment.L'amour ne se sépare pas de la connaissance, pas plus que la chaleur de la lumière.Saint Paul nous dit que \u201cla charité ne s\u2019éteindra pas\u201d.Bien plutôt, l'entrée au ciel la purifie et la transforme.Nos élus nous aiment plus et mieux qu\u2019autrefois; leur affection est plus ardente, fidèle, et aussi plus efficace.Nos morts nous font du bien.La connaissance plus intime de la Bonté les incite à nous être encore plus dévoués.La Toute-Puissance d\u2019un Dieu ami les autorise à intercéder pour nous avec succès.Que de grâces ainsi obtenues, souvent a notre insu! Oui, nous pouvons avoir confiance aux protecteurs tout désignés de nos familles._ Enfin, nos morts nous appellent au lieu de la grande et éter- à l'inépuisable fête du ciel où ils ont mission de e.se, ce temps dont seul chaque instant présent.nous appartient, ce temps précieux dont dépend notre éternité.et que nous \u2018prêts! Profitez du peu de temps qui vous est donné, pour vous \" occuper, tout entiers, de-la seule ehose vraiment nécessairé, le ç ame.Tout le reste n'est rien.Seuls comptent et demeurent Dieu et notre âme! - + 7 E.F.| Comment aider l\u2019'Oeuvre des Vocations?16.\u2014Par la PRIERE.\u201cPriez le Maître de la moisson, afin qu\u2019il ,.eñvoie des ouvriers travailler à sa vigne\u201d.C'est.Notre- Seigneur lui-même qui nous fait cette recommandation dans son Évangile.20.~Par des AUMONES.C'est par elles que 'OEUVRE DES VOCATIONS pourvoira a former plus de prétres, en soutenant les enfants pauvres, mais choisis par Dieu pour devenir ses prêtres.Il ne faut pas que la pauvreté soit un obstacle au sacerdoce, qui se contente des coeurs-purs et des volontés généreuses pour faire des apôtres.\"Quelle aumône.faut-il faire à l\u2019'Oeuvre des Vocations?Elle \u201c les accepte toutes, petites ou grandes! Par une offrande de 25 sous, vous devenez membre actif de l\u2019Oeuvre, participant à tous ses privilèges et indulgences.Si vous avez plus de moyens, llars vous constitueront membre bienfaiteur, fondateur, patron de 'OEUVRE, et vous donneront droit à être inscrit dans le rapport public qui sera publié en juillet 1938.:Si vous pouvez donner plus encore par dotations, fonds perdus, legs testamentaires, l\u2019inscription sera plus belle encore au grand livre d\u2019or du Juge éternel, qui scrute dans les rs-la générosité, le détachement, la charité, et qui sait récompenser magnifiquement même l'obole de la veuve.* Aidez 'OEUVRE DES VOCATIONS en adressant dès au- Jourd'hui vos offrandes au PETIT SEMINAIRE ou 4 'EVECHE La .|Sous le réverbère jd'enfants.: Bientôt! nous disent-ils.-Oui, le témps.pres-| JUNE UNIVERSITE CATHOLIQUE | LE RICHELI Ce qu'elle rue! Si les parents voulaient done comprendre que cé n\u2019est pas là en fait de belles, la que pourront s'élever leurs en-|.jles fêtes du premier centenaire de fants.\u20140\u2014 _En sortant de chez moi, l'autre soir, je tombai, au coin de la rue, dans une bande de gaming.\u2014Ils étaient bien sept ou huit.\u2014 Le plus vieux-pouvait| avoir quinze ans, le plus jeune Et pourtant.ils se croyaien hommes.- a pu Les.jurons et.les blasphèmes tombaient de leurs.bouches Hard art ministrer au plus jeune unie raclée magistrale.Et pour que le \u2018petit, que les autres n'aimaient pas n'ait pas de chance d'échapper ou de se défendre, les plus vieux le tenaient par les Ce qu'i de poings.gnait.Et les autres riaient\u2026 fiers d\u2019ure vengeance \u2018voulue peut- être,- -ou \u2014d\u2019une-force -qu'ils avaient affirmée.- Je n\u2019ai pas fait d'enquête de justice, \u2018je n'ai pas cherché à ° connaître la responsabilité de Je me suis plutôt demandé si, dans ces coeurs d'enfants, des sentiments plus nobles n\u2019auraient pas germé, si plutôt que de les laisser- trainer dans la rue, on les eut habitués à l\u2019atmosphère du foyer, à la vie de famille, à l'autorité paternelle.Demain, ces petits auront grandi, Ils seront des hommes.Leur conduite sera-t-elle meilleure?leur langage moins outrageant?leurs principes plus chrétiens?Si les parents voulaient donc comprendre.- Sa lèvre fendue sai.| I AU JAPON Les yeux du monde entier sont] tournés vèrs le.Japon.Sa.guerre avec la Chine d'a mis en évidence.Ses succès font réfléchir sur le rôle qu'il jbuera dans le monde, sur l'influence qu'en ressentira la civilisation chrétienne.Et alors la question se pose: Où en est le catholicisme dans l'empire japonais?A quels travaux s\u2019y- livrent nos missionnaires et quels résultats ont-ils obtenus jusqu'ici?Justement voici le supérieur de la mission des Jésuites \u2018au Japon qui va nous répondre.Le R.P.Lasalle est de passage au Canada.Il rentre d'Europe et retourne repren- dres, ses oeuvres apostoliques.Il en est,:une qui lui est parrticulière- ment chère, parce que d'abord la Compagnie de Jésus l'a entreprise à la demande expresse du Souverain Poritife, et ensuite parce qu'elle s'est avérée singulièremént propre à agir sur l'âmes japonaise : c\u2019est l'Université catholique.Aussi est-ce de ce sujet que le R.P.Lasalle a bien voulü- traiter dans une brochure écrite spécialement pour les catholiques canadiens \u2018et que l'oeuvre des Tracts vient de publier.Elle est ornée 'd\u2019une photographie de l'Université de Tokio et ne se vend que 10 sous l'exemplaire (Ecole Socialé Populaire, 1961, rue Rachel Est, Mont- mative s'appelait Dorchester: tous! n\u2019en avait pas dix.=.i Lghester,\u2014car-on\u2014se\u2014plaisait | REDACTION et ADMINISTRATION 112.rue St-SJacques, TH.512 ©.P.816, \u2014- SAINT-JRAN, P.Q.Abonnement : 81-Jean et : an 1 Aucun lecteur n'a encore oublié l'inauguration du premier chemin de fer au Canada.Centenaire qui fut fêté à Saint-Jean et Laprairie, au mois de juillet 1936.Tous se rappelent que la première lece-| connaissent son histoire et se \u2018sbu- viennent du récit du premier voyage entre Saint-Jean et Laprairie.Cependant beaucoup ne savent pas que pendant ur certain temps, on.née\u2019 'voulait pas admettre que la premié¢re locomotive mise en activité dans Je Canada fut la Dor- r ter que c'était la.\u201cSamson\u201d.LE PERE DU PREMIER CHEMIN Co DE FER Lors des fétes du centenaire, on n'a pas fait assez de cas du rôle joué dans l'organisation de Ya.première.compagnie par: un marchand \u2018Moins de deux ans après que la \u201cRocket\u201d, premiére locomotive au \u201cmonde, eut parcouru la distance \u201centre Manchester et Liverpool et \u201ceut rapporté à Georges Stephen- \u201cson $2500.00; des marchands de \u201cMontréal'ayant à leur tête Peter \u201cMcGill eurent\u2019l'idée de se consti~ \u201ctuer.en compagnie avec un capi- \u201ctal de $250,000.00 et de cohstrui- \u201cre un chemin de fer\u201d.; Hé bien, ce que.nous venons df lire ne mentionne pas M.Jason C.Pierce et cependant dans les: récits de quelques- valeurs Historiques, M.Jason C.Piercé est considéré comme le pére du premier chemin de fer canadien.C'est ce monsieur, qui a assumé la grosse part dans l'organisation de la Champlain and St- Lawrence Rail Road.Ce monsieur Jason Pierce s'est établi à Saint- Jean en 1825, comme expéditeur et marchand.I représentait à Saint-Jean (Dorchester) la Champlain Valley Transportation Company et autres compagnies maéri- times.+.LT LA LOCOMOTIVE SAMSON La locomotive Samson fut construite \u2018en 1838 aux chantiers de la New \u2018Sheïdan de Durham.Angleterre.Elle fut expédiée à Pictou, \u2018Nouvelle-Ecosse, durant l'été de 1839.Elle Géservait la\u2019 mine.Albion, située tout prés de Stellarton, Nou velle-Ecosse.Les chars pour pas: sagers ressemblaient aux diligences du temps.Chacun pouvait contenir de quatre à cing personnes.Les portes donnaient .sur l'extérieur.1.0 tender était & I'avan} de la loco: motive et détaché de celle-ci.L'ingénieur se plaçait à l'arrière.Les visiteurs de l'exposition de Chicago en 1893, pouvaient admirer la Samson et même deux autres locomotives construites un peu avant cette dernière et qui avaient comme non Albion et Old Irénsides.AUTRES LOCOMOTIVES or Non seulement la Samson.n'occupe pas le premier rang comme locomotive à circuler dans le 'Canada; elle ne vient pas même en seconde place.Au dire de\u2019M.E.J.W.Pangborn, dont le grand'père a été le premier ingénieur de la Dor- chéster, la compagnie Champlain and St.Lawrence avait acheté en 1838 une seconde locomotive baptisée \u2018\u201cLaprairie\u201d., La première locomotive à faire du service en Canada fut la Dor- chester en 1836.En.1838, la Laprai- rie, en 1839, 1d Samson.Enfin d\u2019après certaines données historiques, to Premières locomotives du - Canada tive du nom de Jason C.Piarce; et aussi toujours pour la Compagnie Champlain une quatrième .locomotive du nom de John Molson, LA PREMIERE LOCOMOTIVE .\u201cAUX ETATS-UNIB A titre.de.renseignement, la première locomotive à circuler en Amérique du Nord fut la \u2018\u201cComet\u201d.Cette locomotive vint eux Etats.Unis en 1831.Un groupe d'Anglals d'Angieterge\u2019 essaya de fonder une compagnie de chemin .de fer aux _ cultés insurmontables les actionnaires retournèrent dans leur pays d'origine.Un syndicat américaïh se forma alors et il'bâtit un chemin de fer en Pennsylvanie d'une longueur de 21 milles, qui longeait la\u2019 mondiale de Chicago, l'ingénieur, qui le premier avait conduit la \u201cComet\u201d, la conduisait \u201cencore.\"M.Robert P.Burt était cet ingénieur et on pouvait alors dire que c'était le plus vieil ingénieur du continent américain.\u2019 rm Mélanges - MENSONGE © LULLIN Ce | DANS LE PAYS DU GRAN Le chef -communiste.yougoslave Tchiliga qui, il y a trois ans, s'é- personnellement les résultats obtenus -par lé régime bolchéviste dont il était un fervent enthousiaste, vient de rentrer dans son pays; pprès s'être enfui d\u2019une prison sibérienne, ou il avait été expédié pour avoir parlé, trop naïvement et trop sincèrement, de ce qu'il avait vu.- 11 vient de publier un livre\u2019 contre le commurisme, intitulé: \u201cDang le pays dd/grand mersonge\".Voici ce qu'il écrit: \u201cLa Russie est une gigantesque chambre de torture où, bien que cela.puisse sembler un paradoxe, la plus grande tiberté_est laissée dans les prisons.Les pri- Bonniers sônt absolument libres de patler entre eux, sens avoir à re- .douter qu'il puisse leur arriver [quelque chose de pire que ce qu'ils subissent\u201d.QO Pree DECLARATIONS DU \"PRETRE | VOLANT\u201d, LE REV.PERE SCHULTE, O.M.L Au sujet d'articles parus dans un \u2018petit journal de Timmins, en Ontario, le \u201cPorcupine Advance\u2019, I'ac-\u2019 cusant de faire.de la politique en même temps.que ses oeuvres charitables, le R.P.Schulte déclare que les \u201ccanons anti-avions\u201d de cette petite feuille tirent du mauvais côté.Le travail qu'il fait a été \u2018approuvé par Sa Sainteté le Pape, le Supérieur de son ordre ét un-grand nombre de \u2018dignitaires ecclésiastiques et civils.Je dois évidemment\u201d, dit-il, \u2018faire \u2018du bruit et donner nombre de causeries lorsque je reviens des régions arctiques pour obtenir, les fonds nécessaires et attirer l'attention des gens sur in dure -vie des missionnaires.D'ailleurs, il n\u2019y a qu'uN pour cent-de-mes fonds qui me viennent du Canada; 99 pour cent me sont fournis aux il y éut entre 1839-40 une locomo- + a A.Etats-Unis.- e .+ \u2018oo.1 .ad rivière Schuykill.En 1893 à l'expo- tait rendu en Russie, pour constater\u2019 Co - Es \u2018 SAINT-JEAN, JEUDI, LE 10 NOVEMBRE, 1988 \u2014 A TE + \u2018 = EE ; LE RICHELIEU AAA OT go ++ LA PAGE FEMININE pe.as AAA EEE L'Amitié.de tous les jours |Quand | JE PASSE - _\u2014_ M.F.G.Wells \u2018Une amie?Mais c\u2019est quelqu'un à-qui \u2018on dit bien des cho:| ___ = Je ne suis qu\u2019un passant, le voyage est mon oi, fait trembler Parfois, je creuse un nom dans l'arbre ou dans la glace ses, même \u2018ce-qui n'est pas agréable.- .On avoue à une amie \u201cqu\u2019 on a mal a la.tête, qu'on se sent l\u2019Amérique | Mais ee n\u2019est pas mon nom et c\u2019est je ne sais où, d'humeur malcommode, qu'on n\u2019accepte s son invitation OT Je regrette toujours les endroits où je passe.Quand vous lirez ces lignes, les Etats-Unis auront depuis.long- parce qu\u2019on a le goût de rester chez-soi pour lire un \u201cbeau livre, |.temps repris leurs sens.Mais, ce ma chère\u201d.Toutes choses qu\u2019on habille de -ménagement et de sourire pour une autre que l'amie\u201d.On lui laisse savoir qu'elle devrait éviter certains propos soir, 31 octobre, au lendemain de Je sens bien qu'aux objets je demeure attaché, qui ont l'heur de nous énerver; ne plus porter ce chapeau qui|la fameuse audition de la \u201cGuerre Et j'emporte avec moi l'arome de la terre.lui donne dix ans de trop; trouver merveilleux le film qui nous[des Mondes\u201d des milliers d'Amé- - à ravis et le livre qui nous a transportés; écouter de longues ricains sont dans un état pitoyable.Je vous aime, 8 maison, sentier! mais je pars.\u201cminutes durant, os ayentür \u2018wouver amusante, prèter To rele 4 Vous avez fu le détail du drame.Et l'allégresse alors se mêle à l\u2019amertume, : et ses répércussions: une femme Mon manteau qui se gonfle\u201d au souffle du d de beaux rêves même si de ces rêves elle doit être exclue.tente de s\u2019enlever la vie, des hom- Me ève et m \u2018entraine i qu\u2019une aile épart - Elle entend tout cela, mais se garde bien de nous.obéir mes transportent leurs pénates dans | sou brune, ! ou de nous approuver même.d'une.\u2018parole, si elle est sincère.la montagne et plusieurs personnes O cher groupe d'amis, ô doux propos du sôir, : s\u2019évanouissent\u2026 Pon ; : : : .- Récit de ses amours ue l\u2019on aime à tedire! De son côté, rien ne nous \u201coffusquerait davantage qu\u2019une A la nouvelle de cette panique, l q Et pourtant malgré moi, je ne peux m \u2018arrêter, : Si j'orne mon chapeau d\u2019un seul brin de fougère, flatterie: nous entendons bien qu\u2019elle ne nous ménage pas.louvelle vous e ., ny \u2014\u2014spontariée, 5 qui fleur expliquant qu'il ne s\u2019agit que| | \u201cC'est comme un fin visage où s'efface un sourire.- \u201csonne, ox pd mais jamais ne blesse qui tait naître la cor Mire Bin or phn Vous qui vous\" étonnez au- seuil du vestibule, .A \u2018Tandis que les chevaux hennissent dans la cour, Sachez que les aspects d\u2019un arbre au crépuscule, L'adieu,.l'ombre et le froid, ce sont là mes amours.à lire leur journal.- Mais le moyen- de calmer une foule terrifiée?Le moyen de parler | \u2018à des gens qui n\u2019écoutent que par brides, qui n'entenderityque la moitié des mots?\u2014 .M.Wells at-il raison d'être fier de son oeuvre?Certains écrivains\" Malgré les emportements passagers, les paroles un peu vives, vous revenez toujours \u2018vers l\u2019amie, et elle ne songera jamais à se surprendre.Elle sait que vous revenez sans dissimulation comme vous -étiez partie.2e Etsi rien- ne va phis, vous songez à elle! Elle ouvre toute irande la porte de sa demeure et vous dit: \u201cJe suis heureuse e te revoir\u201d.Allez, j'ai bien.compris le poème des yeux, Ce qui venait à moi de franchise et.de grice.Dés que je vous ai vue, je vous al dit adieu.\u2018Ne vous attaches pas a moi, vayez, j\u20ac passe.Cette phrase pourtant si simple une amie \u201cseule\u201d peut la trouver et y atfacher une signification.\u2018Et entrez chez elle avec joie et dites-lui bien des choses, même ce qui est agréable.BEATRICE.Lore d'un récent questionnaire posé aux lecteurs de \u201cCalme et Santé\u201d, la réponse suivante simple mais logique frappa mon attention! Mon idéal se résume en un mot: \u201cVivre, vivre intensément, physiquement, mentalement et sentimentalement.\u201d Pourquoi cet idéal?direz-vous.Le désir de tous n'est-il point - \u2014d'être -\u2014heureux?\u2014 Sans \u2019douûté, mais d\u2019un autre côté, pourquoi as- \u201cpiree à l'impossible?La sagesse ne commande-t-elle pas de limiler ses désirs à ceux que l'on peut réali- hysteria \u2018 ete excessive, qu'à- nouvel ordre, auront le droit .ser?\u2014 Aussi, pour être heureux, ysicrie, nevraigle, ete.1, de s'aimer sans témoins.DE ayons donc un idéal Fo FH \u201cSI encore cette: image d'Epinal DRA but accessible, et pour le déterminer, comptons.sur nos possibilités, sur toutes nos possibilités.En un mot vivons bien -et vivons avec joie! Mais, qu'est-ce que vivre?Le Larousse \"hous répond azur ce point: vivre,- c'est étre en vie.Mais de la bonne manière cependant.En sorame, la wie ést le résultat du jeu de nos organes concourant au développement et à la conservation].du sujet.(Larousse).Alors faisons A VOTRE SANTE MESDAMESI - \u201cten nifier et -minéraliser nos organes vitaux.Pour cela, il nous.\u2018faut connaître le rôle de\u2019 ces mêmes organes surtout ne point ignorer leurs besoins et satisfaire ceux-ci.L'iode est l'une de ces sybstan- ces minérales essentielles au bon fonctionnement organique aussi bien que glandulaire.Le manque diode dans bien des \u2018cas affecte non seulement-lasanté et ia\u2014beau- té des yeux, du cuir chevelu et de l'épiderme, mais est aussi l'une des causés basiques\u2019de dépression de chez-nous glorieusement obscurs envient sans doute la bonne fortune -du populaire auteur.A lui plus l'année.A chacun sa gloiret | Voici d\u2019ailleurs ce qu'écrivait de lui: M.André Lang bien avant le \u201cLa vision de l'univers que nous oftre l'auteur de la \u201cGuerre des Mondes\u201d est d'une pauvreté déses- péranté.S'il y a \u2018quelque chose de surprenant être que sa niaiserie.Wells, ce ne sont que-des avions, des gaz, des masques, des fièvres, des-conquérants, des émeutes, des guerres et, naturellement des.surhommes qui, au nom de la science, préchent la fratenité.Tout cela, à peine différent de ce que nous connaissons ou de ce que nous verrons.| dans deux ans.un canon mons= un couple d\u2019 amoureux dans la lune s'assurer que nous n'y sommes pas! En voila au moins deux qui, jus- revient le titre d'inspirateur de la} sensationnelle émission det dans ce film, comme - Taffirme la publicité, ce ne peût \u201cL\u2019avenir de l'humanité, pour trueusement _ pacifique qui envoie | = MAURICE MAGRE.trente octobre 1938 le \u201cgrand: soir\u201d:] - _ TE i que et une vitalité plus active, nous suggérons donc le coquetel suivant que nous appeilerons le \u201cCoquete! Vitalité\u201d.En partie égale, du jus de carotte, pour son conlenu en fér \u2018et en iode, du jus de persil, comme diurétique et nettoyeur, \u2018du jus d'ananas, à, forte teneur en vitamines.esgentielles \u2018aussi bien qu\u2019en iode d'ailleurs.Ajoutons ensuite du jus de pômme, (si désiré); le jus d'un, citron, un jaune d'oeuf battu, et sucrons au goût.Et nous neus était présentée sous une forme satirique! Mais rien n'indique que Wells ait cherché a faire honte aux hommes de leur folie.If a fait 4 nos enfants.et à nos petits \u2018enfants l'injure de croire qu'ils seront aussi.bêtes, aassi fous que nous, qu'ils ne seront intéressés que par une certaine forme de progrès, la plus matérielle, la plus basse, la plus vile: le progrès de\u2019 la violence, de l'orgueuil et de la destruction.A.Lang, Conterencia.\u201d Se ee en - ADRIEN BOIVIN ELEGANTS MANTEAUX | \" RICHEMENT GARNIS DE FOURRURE Tissus magnifiques, d\u2019une texture toute nouvelle, importés.de France et des Iles Britanniques.Modèles amples ou Princesse,- avec ou sans Ceinture, caractérisés par divers nouveaux styles de manches: sortiment complet de grandeurs.Les garnitures sont, au \u2018 pacs a ale ae ES aa aa a en sorle que nos organes fonction- avons un-\u201cCoquetel Vitalité\u201d déli- Vous voyez que M.Lang n'est pas 1 A nent correctement, avec équilibre.cieux en mon temps qu'un tres|tendre pour Wells.Mais, le seront- choix, en:\u2014 » .| Ainsi, leur jeu sera excellont © efficace fournisseur d'iode organi.|!8 Plus ces Américkins qui sont @ Kolinsky permettra le développement maxi- mur de notre personne, de notre personnalité.D'autre part, nos organes tant solidaires entre eux, ll ne nous est Sur Le plan mental, notre esprit à besain de pensées saines pour Qu'elles soient vraies et justes, et nous devons le cultiver en congé- quence.Sur le plan physique, no- { corpse demande à être réglé, et nous ous devons en plus de déve- H Que.a Coquetel Visaiité Jus de carotte (une partie) Jus d'un citron.Jus de persil (une partie), Jaune d'oeuf battu.Jus d'ananés (deux parties), Miel au goût.N.B.\u2014 11 est maintenant possible de se procurer à Saint-Jean mé- me, chez tous les bons épiciers et pharmaciens, les jus de légumes concentrés en conserve, et notamment les jus de carotte et persil utilisés ici, ce qui simplifie d\u2019autant la préparation de ces délicieux co- lopper nos muscles, fortifier, to- = = \"Iquetels « de santé.sortis en criant de le soir du trerite octob: oo \u2014 G.Un message reçu de Vancokver par les Canadian National mande que la%torisignation de 22 homards faite à Montréal à destination de Vancôuver par voie des airs est arrivée bn bon état.Vingt- quatre heures après leur départ de Montréal ces jeunes homards étaient dégustés à un banquet de gourmets.[RUSTED UURE demeure ce HOMARDS PAR AVION _| TN arse.a } * @ Renard Argenté @ Mouton de Perse \u2014\u2014- @ Vison @ Fitch @ Ecureuil, etc.\u201c814.50 à $85.00 270, rue Richelieu » Adrien Boivin Magasin: Canadien-Français ee | Saint-Jean | .- - : A er ean er 8 LE RICHELIEU SE ._ ees re lange Répaississe.Faites cuire cing (des couches alternatives dé pain et, ?cuil.à soupe de\u2019 pimento haché.Lu Hile -: 3 l' agr éable minutes.Ajoutez les jaunes d\u2019oeufs|de fromage dans un plat beurré.[t cuil.à thé d'oignons haché battus.Faites cuire une minute et/Battéz les œufs.Ajoutez ie lait et/3 cuil.à soupe de beurre fondu .\u201c Patron\u201d Vennat.- ajoutez le Lane râpé.Battez |les assaisonnements.Versez sur le Sel et poivre.\u2026 avec une batïeuse rotatoire et ser- [pain eŸ-iè froniage.Battez dans une : vez immédiatement.On peut se|casserole d\u2019eau chaude et faites cui- Faites chauffer le lait « vere ; 2 - de jaunes d'oeufs mais ils|re dans un four à feu modéré (350 le sur le pain.Ajoutez l'oeuf Tout une soupe plus riche et plus dig.F.) jusqu'à ce que le pouding [D8HU \u2018et jes autres ingrédients.Pr \u2018 : _ .délicieuse, _ soit ferme \u2014 environ 25 minutes.Versez le tout dans un moule grais- Dr ST RE | où re apr dal .; A s un four u mi Pouding au fromage Cercies au Fromage.|des.F.) pendant environ 50 minu- _ it tranches 4 par pouce Te[avec fogumes 1 lan.Sorter et muette sue un slt - pais beurrées.\u201c.: Versez le rem} 1 tasse de lait.\u2018 issez - 1 centre et garnissez de persiF Rem- esse de thomage né ».\u2026 |! tasse de miettes de pain tendre.|plissage: 1 tasse de sauce à la crè- 2 tasses de lait - ; 1 oeuf _ jme ordinaire, 2 tasses de légumes Sel 1% tasse de macaroni cuit .\u2018 [cuits;par exemple, 1 tasse de pois .: [1 tasse de fromage coupé en dés [cuits et 1 tasse de carottes cuites, Coupez \u2018le pain en dés.Ajoutezl1 cuil.à soupe de persil haché sel et poivre.- - = Le 4 em ie As He ee - sa 70 ACHETENT CES QUATRE - cower {LAMPES! | Le solde en 12 paiements Cg 4 mensuels de S213 RE no «2 | LINGES DE CUISINE Nos.1274/1 à /4.Groupe dé foils.dessins & broder au point de tige de 1a couleur des rayures._ CHACUN étampé sur tissu solide quadrillé jaune et vert ou | rouge et bleu 23c.Coton à broder 10c.Sur toile huitre avec barre { de couleur, bleu, jaune, rouge ou vert 18 x 27 pcs 25c, sur toile 4 de qualité supérieure 21 x 30 pcs, 382, 4 7 réflecteur SPECIAL: 4.modèles ensemble sur tissu quadrillé, seulement.79c_ Pour bridge | À Fre - 40° 24 \u2014 - | La coupe opalescente donne use lumidre - | épuce ét brillante, Complète aves labat- LE RICHELIEU, St-Jean.: et ampoule Mazda dè $6.95 1 COUFON VENNAIF Trilite avec - 3 chandelles 1.= L'abat-jour et les ampoules .seulement, Vatent $450.Nous ~~ 7 uffrons le lampe COMPLETE au.prix comptant us tionnellement ! dae ad $8.95 | ! 9 ter COMPTANT et 80c | ar mois, pendant\u2019 12 mois.jour \u201c4 100 watts Comptant.ou 70c COMPTANT et:12 paiements mensuels de SSc.Ci-inclus \u2026.0.pour patrons Nes .\u2026.\u2026.\u2026\u2026 \u2026\u2026 \u2026\u2026.\u2026\u2026 2 i : en ro Améliorez l'éclairage chez vous Remplacez les ampoules brülées et noircies, et mettez une ampoule Adres: LE RICHELIEU, 113 St-Jaoques, St-Jean., appropriée dans chaque douille.© Faire remise en timbres ou par msudat-poste\u2014Ecrire adrèsse \u201cÎisiblement ou mm Abonnez-vous à notre revue mensuelle de broderie et musique 12c par an.Circulaire de nappes Jc, Cireulaire ire religieuse 5c, Circulaire de baptême 5c.a al a a a a a a tee ale afin.al ite oa Seal ti cali afin Pour votre = oo - :\u2014 Aechotez-les por - lampe de bridge table ou d'étude .\u2018 boites T1 faut-un bon éclairage pour Lire, coudre, ou étu- .lire tacilement.Votre lampe diez exige un bon de bridge ou de lecture doit - écleirage.Employer avoir une ampoule de 100 - 75 ou 100 watts.Ac watts,\u201d Nouveau prix\u2019 * 25¢ Hehement, .2 5e \u2014édutrreenereerres » _ - Pour les lampes à trois lumières | Les Recettes de Recettes éprouvées rss Méca de ve] [82 | Pour te cuis Jd salon, vous vue wen sers que il Le travail est plus fa- ! ee 4 Jeanne Catelli| mu ampoule de 109-200-300 c Fan CE im ET Repas au fromage \u2014\u2014 watts \u2018 une- -ampoule\u2014 * lite\u201d.tuent \u201c> 90 ¢ 3 de 150 watts.Actuel- Les ampoules 40 watts \u2014 ement, 30¢ pour chandelles.20¢ rien que.\u2018Flanc aux nouilles aux oeufs La Semaine nationale du troma- Catelli \u2019 ge sera.tenue, cette année pour la cinquième année de suite, pendant} , : pag.de nouilles aux oeufs Catelli la semaine commençant le 7 no- Gi t it! .pinte de lait .; vembre.On se -proposait en orga- ra U .oeufs « * |nisant cette semaine nationale d'ap-|; | Un grand sac de sucre .: peler l'attention sur la valeur dul pour les em- | c.à thé de vanille où citron fromage, qui constitue un aliment plettes avec - pincée de sel sain et économique et.de rappeler chaque boîte Briser les nguilles et faire bouil- également que le Canada s'est ac- de 8 ampoules \u201cMr dans le lait.Ajouter le sucre, sel, |quis une réputation internationale Mazda.essence et les oeufs bien battus.|pour-ce produit et que sa fabrica- U ; ! Verser le tout dans un plat beurré[tion occupe une grande place dans .\u2018 \u2018et faire gratiner dans un four à feu [l\u2019industrie laitière Canadienne.Les - 8 | modéré.recettes suivantes sont extraites du ' 3 = - bulletin\u2019 \u201cRepas au Fromage \u2014 Meilleurs Repas!\u201d que l\u2019on peut obtenir gratuitement en s \u2018adféssant au Buréau de publicité et d\u2019extension du Ministère fédéral de l'agriculture, Ottawa.oo J4- \u20140\u2014 Soupe au fromage | 4 tasses de lait .\u201cT Le à réflecteur ne 1 Cy us | - LS mpe Ty Lampe 2 ou 3 tranches d'oignon- , pour table Rappelez-vous! f Mr 2 cuil.à soupe de beurre ; \u2019 Sauvegardez la vue de vos que ces quatre / Nouienieé sus Wii 1 Ttuit-à soupe de farine | çnfares en employant cette .2 n'importe où tout comme - sur la t bi 1 cuil.& thé de sel .| pile enataPte ou le lampes ne coûtent bio encente fourm Coupe Lope 14 cuil.à thé de poivre LETE, avec abat-jour et A rage \u2018Lorreut\u2026 scientifique.- 3% tasse de fromage râpé ampoule Mazda $5 95 ensemble, 70 ve Compiète, Lrg bat: 5, ho» : Comptant.°, + 100 Watt ou 2 jaunes d'oeufs.\u2026 | ou 60\u20ac COMPTANT et 12 47 Comptant.$3.76 ou 40c COMPTANT et 12 paiements mensdels de gb.ro .2 palements mensuels de 30c, Mettez l'oignon dans le lait\u2019 ot amenez au point d'ébullition: Otez l'oignon.© Faites fondre lé beurre 79, dans la partie supérieure\u2019 d'une ; bouilioire\u2014 \u201ctbain=marte}- * Hrcorpo= SOUTHERN CANADA POWER COMPANY LIMITED | rez la farine.Ajoutez le lait\u2019 chaud \u201c\u201c .Rg _ et-ies-ascaisonnements et remuez/__ lb.\u2026 _ Appartenant à à ceux qu\u2019elle sert\u201d ; .constamment jusqu\u2019à ce que le mé- | semer .- .° 8 now .\"| = , .- .- a Te .+ To TT mand Gervais, MM.et Mmes- Ar- \u2014\u2014M- et Mme- \u201ccl-après la liste Fleurs.\u2014 Les enfants, MM.Fa- \u2014 \u201cMo Monet, René Lomine, Stanislas - Poulin, -M.et Mme Gilles Cha.* bot, M.Robert Chabot, Bureau Médical de l'Hôpital de St- \u201c Jean, Le personnel du Laboratoire] \u2014 Municipal de l'Hôtel dé Ville, Mont- Téal; familles Charles et Mburi- ce LeSieur, le Dr et Mme C.N, Ar- pin, M.et Mme Anselme\u2019 Samoi-' sette, famille Léôpold Vigeant, Met Mme Lucien Préfontaine, Mme \u2018Yvan Sabourin, Mme Georges Brosseau et Mile Rolande Brosseau, M.Fernand Denault, M.et Mme Léo Leblanc, famille JA.Aubé, M ___Georges-Gübrie] Labrosse; M\u2014Tab- sé Léo Lamarre et Gamache et Frères M.et Mme Jean-Paul Trahan, Milé Marguerite et M.Jeän-Mau- Hee Fridette, M.et Mme L.O.Régnief, M.Henri Lanctôt, M et Mme L.Eugène Bessette et M.laude Bessette, le Dr G.Caza.M.Mosses.\u2014Les re] do \u201c~hital de Pid © les insuitutrices de que Bs famile Bianchard, L'Assoniatiee IEG Aime fs, tn 5 Sb r (ve Robichsud, le docteur et Mime ae igieusep de rHè- les religieuses et l'école.Ste-Véro- Pierre Arthur thur Camaraire Arthur Fy : > , ré Armand.Bourgeois, ; Dr\\bt Mine 5° Marcoux, M.et Mme Gérard Mi- chaud, MM.&.E.D.Garnache, Mlle Amanda Gamache, Dr.et Mme J.-Alphonse Lapierte, Mme J.F.St-Cyr, M.l'abbé Léo Lamarre, : M.Gustave Bourgeois, M.et Mme Georges Fortin, Mlle Jeanne Ga-|Cartier, tien, Dr.et Mme H.Ethier, Dr.et Mme F.Ethier, Mlle Monique Blais, G.M, Mme Alcide Blanchard, L'Ecole des G.M.M.et Mme Alphonse Meunier, \u2018Mile Ernestiné Phaneuf, Mme A.Maréchal Leblanc, Mme Edouard Pelletier, Met Mme L.O.Perrier, Mme Justi- nien Pelletier,, MM.et Mmes L.} Desmarais, Stanislas Poulin, M.et Mme Charles Auguste Forest, Mme Médard Forest et Mlles R.et M.Forest, la - famille Louis Mauger, , M.et Mme Fabio Monet, H.Henri |guerite Bélair, Mlle Marie Germain, Lanctôt, Le personnel du Labora+ toire Municipal, Hôtel de Ville, Montréal, M.et Mme Amédée Mc- Neil, M.et Mme Edmond Pelletier, Mille Jacqueline Morin, M.et Mme Maxime Archambault, Dr.et Mme J.-P.Senécal, Mime Samuel Char- laid, M.l'abbé Armand Dupont, Georges et leur famille, M.Romain et Mlle Anne- Marie Pelletier, Les Institutrices du couvent d'East Angus, L'abbé L.-.Deslauriers, Mlle Gemma Roy, Met Mme Anthime Mauger, famille : Dr: J.N.L'Heureux, Dr.et Mme Arthur Girard, famille F.N.C, De- mers, M.l'abbé H.Boulay, Les Re- La famille Phaneuf a reçu de nombreux témoignages de sympathie lors.du décës de Mme E.Phaneuf.Nous en publions religieuses.et.les -Gardes-malddes -Prudential\u201d, Le docteur N.Arthur « lège\u2018 de Saint-Jean, Mle Collette Bergeron.Sympathies, \u2014 Famille Arthur Gagnon, M.Geo.St-Germain, La Maison Payette et Frères, Mile Lor- Mlle F.J.Pelletièr, Mme J.E.Desjardins.-Mlie Mamie Deland, M.l'abbé Honorius \u2018 Phaneuf, M.et Mme Eugène Normandin, Miles Bet Eugénie Cartier, La famille An- coux, M.et Mme Charles Longval, Dr.et Mme G.R.Talbot, Garde Juliette Côté, Mlle Berthe Blan- et Mme.Héllodore Phaneuf, Le Conseil Municipal de la campagne de St-Antoine-sur-Richelieu, Dr.et za, La famille P.Toupin, M.et Mme J.M.Richard, Mme J.F.-St- Cyr, M.l\u2019ebbé R.Vaillancourt, Les de, la Salle d'opération de St-Jean, Mlles Robert et Turcot, Mlle Stella Lussier, Mme L.A.Prairie, M.J.O.Labelle, Mle Thérése.Queyet,] G.M., The Gurneys, Mlle Ida Gar- ceau,.La Congrégation des Dames de Ste-Anne, St-Antoine, Mme J.Dupont et Mlle M.Anne Dupont, La famille À.Petit, M.et Mme V.Poirier, La Maison Lasnier et.Ga- puldire, M.Benjamin Archam- bault, St-Antoine, M.et Mme B.Bernard, M.et Mme W.J.Kelly, Mlle Laura MoNulty, Mme J.Félix Moreau, Mme D.Monet, * Mile Alice Gatien, Mlle Jeanne Cartier, Mille M.L.Salvail, La tamille J.A.Milles B.et Mme Dail~ gneault, M.et Mme H, Gendron, Le notaire et Mnie Ernest Forest, L'E- piphanie, M.et Mme O.'A.Rivest, Dr.et Mme Roland Frenette, Les religieuses des SS.NN.de J.et M, couvent de Verchères, M.et Mme G.A.Camariire, Dr.C.\"A.Bourdon, Mlle Alice Bastien, Les Révérends Pères Cisterciens, Mme A.O.Constantineau, Mlle Annette Marchand, Mle P.Robichaud, Milles famille P.P.Phaneuf, Mlle Mar- Le personnel de l'Assurance \u201cThe Sabourin, M.et Mme Georges Goulet, famille J.L.Pinsomnault, MM.Adrien et Emile Pelletier, famille Emile Délisle, M.et Mme Louis} Towner, Mme Robert Médard, Mme W.J.Lockhead, M.et Mme Joseph Roy, M.et Mme Rodolphe Longtin, Mme J.A.et M.Marc Samoisette, M.et Mme Georges Lecours, Mlie Georgette Messier, Mlle Estelle Marcoux, Mlle Isabelle Marcoux, P.Ceslas Forest, O.-P, M.et Mme J.H.Vallée, Les Petites Soeurs de la Ste-Famille, Miles Pagé, Mme D.Godin et Mlle Godin, M.l'abbé S.toine Phaneuf, Mile Marcelle Mär-| Mme Rosario Garand, M.et Mme} lipeau, Le Gérant.de la Caisse Po-|Lucien Boyer Joséphine et Jacqueline Migneault,| : LE RICHELIEU Saint-Rémi Saint-Rémi, D.N.C.\u2014 Ces jours derniers, était de pasage à Saint- Rémi, Mme Joseph Forget, de Adbini Valiguette.vo \u2014Je ler novembre, 14 jeunes gens de Saint-Rémi, MM.E.Vali- ry, L.Cardinal, V.Aubry, F.Bé- dard, P.Provencal, Y.Tremblay, clette, un pélerinage à 1'Oratoire Saint-Joseph du Mont Royal.Puisse le grand Thaumaturge, bénir leur vie, leurs travaux et leurs entreprises.; \u2014La \u2018semaine dernière, M.et Albert -Oligny, de Saint-Rémi, M.chard, Miles M.et H.St-Cyr, M.|levfield, de passage 4 Mas sena, N.Y.les invités de M: et Mme Lord Rougeau.\u2014Le \u20188 novembre, ëi Léglise pa- Mme E.Poirier, Dr.et Mme G.-Ca- roissiale de.Saint«Rémi,-a été béni] ] le marlage de M.Rosaire Harel, fils |: de M.-et Mme Oswald Harel (Irène Riendeau).à Mlle Claire Martin, Lucrèce Fyfe.Ç Jeu -Dernièrement, était de passage a Saint:Rémi,\u201d Mlle Germaine de M.Amédée de Repentigny.Résultat des concours d\u2019octobre à l'école No, 4, dirigée.par Mie Jeanne Riendeau.institutrice.5e ANNÉE : - + Jacqueline Prudhomme = .76% \u2014À M.et Mme Henri Ste-Marie (Ida Brisson), est née le trois novembre, une fille baptisée.le 6, Ma- rie-Odette.Parrain et marraine, M.Eloi Ste-Marie et Mile Lorraine Demers, cousine et cousine de l\u2019enfant.\u2014Dimanche dernier, étaient de passage à Saint-Mathieu, MM.Rémi et Arman Soucy, Miles Amanda, Evangéline et Annette Soucy, les invités de M.et Mme Domina Lanc- tt.\u2014Dimanche dernier, M.et Mme Armand Boyer et leur famille.étaient de pasage à Plattsburg, les invités de M.et Mme Ephrem Bé- dard.Montréal, l'invitée de M.et Mme} quette, R.Vary, M.Toupin, B.Va-| =~ ! V.Boyer, H.Durivage, E.Chales}\u2014 raine Bessette -oi- famille, Mme elle L, Riendeau, ont fait en bicy-| et Mme Bruno Rougeaup, de Val-|' fille de feu Arthur-Martin et de feu} Trahan, de South Durham, l\u2019mvitée | © 85% Roger Garand == +.1%] 4e ANNEE : \u2014 Thérèse Riendeau : 94% 1.loi Sufprenant - 88% |.3e ANNEE : Co Rosa Lahaie .|.80% Gérard Riendeau 12% 2e : : ,\" Jacqueline Monière\u2019 .\u2026 86% Omer-Garand.\u2026.\u2026.\u2026 85% Rita Lahaie .4% Claude Boyer .\u2026 \u2026 .81% lére ANNEE : Huguette Garand .\u2026\u2026 \u2026 \u2026 / .84% A: __ se d'ordre: Que tous signent \u2026 de-Kateri Tekakwitha, PPEKAKWITHA naquit en: 1656, le\u2019 missioñnair \u2018le nom chréti de Catherine.Catherine de Laprairie).17 avril 1680, âgée seulement de aussi sa.Geneviève.\u201d .FU | TEXTE DE LA REQUETE : Très Saint-Père, Les fidèles catholiques du diocèse de Saint-Jean-de-Quéhec, humblement prosternés à vos pieds, supplient Votre Sainteté de leur accorder la glorification de la pieuse servante du Seigneur, KATERI TE- KAKWITHA.Cette semaine et la semaine prochaine, dans les paroisess du diocé- se, il sera\u2019 distribué des suppliques pour demander au Souverain Pontife la glorification de Kateri Te- kakwitha.Vous aurez donc tous la bonté de signer ces suppligues.Quel bonheur pour le diocése si nous obtenions cette béatification\u2026 Il faut prier, faite prier Tes enfants, qui sont si puissants sur le Coeur de Notre- Seigneur.Tous vous signerez, j'en SAINT-JEAN, JEUDI, LE 10 NOVEMBRE, 19% Catherine Tekakwitha Suppliques distribuées dans les paroisses du diocèse.\u2014 Demande pressante à tous de signer les- requêtes.\u2014Mot' pour demander la glorification _ trouve en face de l'église Sainte-Catherine, est un lieu de Déjà en 1690, Mgr de Saint-Vallier allait prier sur la\u201ctombe de la \u201cbonne Catherine\u201d et disait: \u201cConsolons-nous, le Canada possède Prions pour la béatification\u2019 de -Père\u2026 Je vous salue, Marie.Gloire soit au Père.\u201d | Adresser \u2018offrandes et récits de faveurs obtenues è 4 >.servante Kateri Tekakwitha.Nous vous en supplions par \u201c votre sainte croix.à Osernenon (près\u2019 d\u2019Auriesville, » \u201cLe lys des rives de la Mohawk et du Saint-Laurent\u201d _ N.=Ÿ.), sur les bords de la rivière Mohawk.Elle eut pour mère une Algonquine, jadis \u2018baptisée aux Trois-Rivières, mais emmenée captive par un Chef iroquois qui l'épousa.Devenue orpheline, Tekakwitha fut adoptée par un oncle qui la traita cruellement, mais Diey veillait \u2018sur elle avec ,amour.- Baptisée 3 I'dge de 20 ans.par jésuite Jacques de Lamberville, Tekakwitha recut Pour échapper aux cruautés des siens et-se donner\u2019 plus librement à la piété, elle dut s\u2019enfuir.A l'automne de 1677, des Indiens amis favorisent.son évasion.Hs descendent avec elle la_ rivière -Mohawk jusqu'au sentier.qui les r conduit au lac Champlain, puis sur la rivière Richelieu.Des rapides les forcent à, atierrir à Saint-Jean et à ÿ faire portage.-Du fort- Chambly, 4 travers bois, ils arrivent \u2018enfin a la mission Saint- \u2018François-Xavier du Sault-Saint-Louis (aujourd'hui paroisse Sainte- Cathérine a \u201cl'impression qu'elle entre \u201c dans le paradis\u201d.Elle fait sa première communion dans la nuit dé Noël 1677, puis elle meurt en odeur\u2019 de sainteté le mercredi saint, - 24 ans.\u2014 Son tombeau, qui se pélerinage.Catherine Tekakwitha.\u201cNotre L'Abbé LUCIEN MESSIER, Co \"College de Saint-Jean.vo \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 [suis certain, et tous vous répondrez à l'invitation que MM.les curés auront la bonté.de vous faire en mon nom de donner votre signature.Je remercie d'avance MM.les \u2018curés: dis m'ont été par le passé des aides les plus précieux.: Ces requêtes qui porteront des milles.et des milles signatures se-, ront remises à Son Excellence Mgr l'Evêque-du diocèse, qui ensuite les fera parvenir à Rome.\u2019 Encore une fois, que tous les diocésains se dorinent la peine de signer ces requêtes.Montrons que nous nous intéressons à cette béatification et signons ces suppliques.\u201c Mot d'ordre SIGNONS.Seigneur Jésus, glorifiez votre - il Abbé Lucien MESSIER.; \u2026 ligieuses.du couvent d'East AnguS.|p, Maréchal, Dr.A.Godreau, Dr.| ; 0 M: et Mirie P.Albert Lacroix, Dr.|Cormier, Dr.Coallier.Dr.Henri 0-0-0 .et Mme Georges Phénix, Miles Li-!Lapierre, et Mlle Rita Lapierre, Dr.V er - - liäne et Berthe Goyette, Les ves) Henri-René\u2014bapièrre-M-tabbé_] © années du couvent Richard, famille C.À.Papineau et cs d'East Angus, Milles A.= Chasse, Maurice Papineau; M.et Mme Jo- Verchéres, D.N.c.\u2014 Jeudi, le P.on et leur famille, \"M.|scph Lapierre, Mile Antoinele and, 3 novembre, la troupe de Madame} et Mme L.Serge Pinsohneault, Mlle DT re Be.Archa mbault: Latour \u201c présentait à Verchéres Mona Pinsonneault, famille Aiméine et Mme A.\u2018Laflamme, MM.M.\u201cEvafgéline\u201d.drame en cinq actes .Girard Mlle Antoinette Lapierre, M.let A.Dufort, M.O.Dufort, M.O.|suivi d'une comédie.La saile était \u20ac Mme Maurice, 3; Demers Mee Gaudette et Mile E Gatidetre: M comble.Sincères remerciements à corges Tasse, ©.PE » Fe fet Mme Paul-Emile.Chaput, ltous ceux qui étaient présents.et Mme J.A Bourgeault Cécile |L'abbé Olivier Gaudette, M.1abbs 0 paient en visite dinranche der- Mme Jacques Cartler, Mlle Cécile Révmond Chaput, M.-et Mme Félix] 5 , Bernier, Les Infirmières de la di-lSt'Germain, M.et-Mme H.D'Or-[nier, chez M.et Mme Azade Le- vision des maladies contagieuses, M.sonnens.Rév.Père Ceslas Forest.|may: M.Séraphin Baril, marchand _ l'abbé Champoux, Mlle Maric-An- M.Wm.G.Pyper, Mlle Alice Bros-l4.Fortierville, accompagné de son} toinette Lauierre, M.le curé Cham- seau, M.John.Seldon, M.le Dr.de son fils Roland agne Mme Emilien Vigeant, M.et|épouse et de son fils Roland.pane Lo (Mme Rodolphe.Lachance, Mile : = __,_ Télégrammes.\u2014 M.André De-lGtella Plante, M.et Mme Paul R- a D.Gamache, M.\\ Savoy, Mme et Mlle Chabot, Mme mers, M.et Mme me et Mme Albert Blanchard, Mile Alphonse Morin, Mile Madeleine ~- SOUPER co pv.| BON VIEUX TEMPS \u2014 ALA - Salle paroissiate de Saint-Hubert, AU PROFIT DES Lauzon, M.G.Richer et : 5 MaNuity.|.Prix .Fe M des Me J y OEUVRES PAROISSIALES , Éavorer Me Me 20 [Buck M Conné Canari M 211.RKEBU rs | me _ che! - \u2018ro Mme R.Huard, Dr.LW.= ; M.Chagnon et sa famille, M.Jean) Beaudoin, Mile Gertrude Cormier, EXPOSITION : } \u2018Sag: lle Yvonne Lévesque, M.l'erite: TI x, Mme \u2014DIMANCHE, Ean: Meunier.Mile Thérèse For.|MNe Ts \u201cM Alain Tassé, M.| AGRICOLE ROYALE au ' \u2018 LE 20 NOVEMBRE cier, Dr.et Mme Paul Marin, DE É Leblerc, Mile Augustine Sauriol, D'HIVER TORONTO : J.M.Longtin; Dr.et Me = te M.|M.et Mme-Marc Bissonnette, M.& Lf Aller-revone A 7 HEURES .vesque, Mme Gédéon ï » MI Mme Victor Paré, M.et Mme H.H.svszan Valable dans les wagone- 1 1.ta Rocheleau, Me Mine me.Bois.$12.55 prominin - \u2018 \u2014 La famille |naude, M.et Mme \u201cI 9-7 la'couchette où de fauteuil., ; Ce moletcue Ins Ella sell, ser.d'Agriculture one ore $10.90 Valables en voiturse ordi- e DIVERSES ATTRACTIONS DURANT LA SOIREE V : i rion, chéres, Consei : .M ! naires seulement .er = \u201célèves, Mare, Les Eudoxie Bouvier, famille Léopold Aller: du 14 au 23 nev.incl.Dugas, Mlle Eveline Régnier, M.et Mme Ovila Royal, Mlle et Mme Crescence Fréchetle, M et Mme dré Régnier, famille Jos.Lawer, Spd Ramer, aml ra religieuses Franciscaines de Marie, Retour: jusqu'a minuit, 26 mov, - Sous le patronage de M.le curé Michaud.Mile Rose-Anne Poitras et ses élè- » | ves, Les religieuses et les élèves du Convent d\u2018East, Angus, Les Elè- 4 u-Couvent-d'East-An- M-et-Mme-3-0- ; Sit \"gus, Mile Ursule Duges, Les Phi-|berte Cordeau, Dr.et Mme Pau Venez vous régaler \u2026 - 1 osophes de la lère année du Col- Painchaud.\u2014\u2014\u2014 | po a Billets et rengelgnements des agents.CANADIEN NATIONAL ot gr | Er SAINT-JEAN, JEUDI, LE 10 NOVEMBRE, 1938 \u2014 == SANCTIFIONS LE DIMANCHE De temps en temps, ij est bon de Tappeler d'obligation de la sanctification, [i dimanche et du repos - dominical = \u2018un peu de repos au corps.\u201cLe dimanche tu garderas En servant Dieu dévotement\u2019 .La Ligue du Dimanche -donne les \u201d commentaires suivants, au sujet du - commandement qui vient d'être cité.Commentaires excellents et qui \u2018méritent qu'on les lisent, et qu'on «y arrête quelques instants.II faut remonter à Moïse.pour trouver l'origine dé cette loi, qui demande à l'homme un \u2018jour.sur sept.2 Us jour sur sept, pour rendre gloive à Dieu et remplir ses devoirs envers Jui.; : + UE \u2018Jour sur -sept, pour \u2018rappeler Be l'homme re vit pas seulement de pain.Un jour sur -sept, pour donner 5 Un jour sur sept, pour permettre à la famille de se \u2018connaître et de s'aimer et compenser la vie en vitesse de la semaine.Vo \u2018Sanctifions donc le dimanche.\u2018Orr.PREMIERE VISITE DE 8.EXC.LE DELEGUE APOSTOLIQUE Les collégiens du collège de Saint-Alexandre, Ironside, ont eu Je privilège de recevoir, les premiers, S.Exc.Mgr H.Antoniutti, notre nouveau délégué apostolique.Son Excellence laissé ¢e- bouquet spirituel, ce mot d'ordre: \u201cBonita- _ tem el disciplifiam et sapeientiam 1 # doce me Domine\u201d.\u2018\u201cSeigneur, en- seighez-moi la bonté la discipline et la sagesse.\u201d Ces paroles s'adressent non seulement aux élèves - d'Ironside,- mais elles s'adressent à toute la jeunesse du pays.Aux jeunes d'en profiter et surtout d'en vivre.\u2014_\u2014 PROGRAMME DE RADIO pu VATICAN Tous Jes dimanche & 1 hr.30, heure de l'Est, on pourra entendre un programme de radio émanant du \u201c Vatican: Ces programmes s'adressent spécialement à l\u2019Amérique.Ils sont sous la direction du R P.Delaney, S.J.pv, AUX FEMMES CATHOLIQUES Au diner annuel des membres de Er Catholic Women's League, S.a Philippe Desranleau, évêques uteur du'diocèse de Sherbrooke, à entretenu son auditoire de la nécessité de l'Attion Catholi-| que.Puis aux femmies catholiques, Mgr dit: \u201cNe soyez pas des craintives qui fuient leurs devoirs.Ef- forcez-vous de devenir des saintes et des apôtres.Vous n'ignorez pas la grande force que constituent les femmes pour le bien-être de la société.N'oubliez pas non plus ce qu'elles ont fait dans le passé.Imitez le geste des apôtres qui ônt tout abandonné pour suivre le Christ.Laissez, de cpté la vie facile, les modes, le mobisme et marchez sur Jes traces du Christ.Ainsi vous serez le clair écho de la voix de notre Divin Maître.\u201d = .eg : catholique | franco-américain de = vie ae SYNODE DIOCESAIN AU Les 19 et 20 octobre derniers, a été tenu à Rimouski un synode dig- césain.Mgr M.Belzile, P.D, chanta la messe d'ouverture.Le clergé \u2014Îdiocésain au complet assistait à ce synode.La promulgation du 'synode eut lieu le 20.nar LE PRESIDENT ROOSEVELT ET LES 88.DE LA PRESENTATION La semaine dernière, un journal reproduisait la lettre que le Président des Etats- Unis envoyait à \u2018la -Provinciale des SS.de.la Présentation de Marie à Hudson, N.H.Comme il- l'a\u2019 déjà {été dit dans ce courrier, les RR.SS.de la Présentation célèbrent cette année Je centenaire de la mort de leur fondatrice.Ecrite à la Maison Blanche et signée par le Président Roosevelt, la lettre suivante fut- adressée à la Très Révérende Mère Sainte-Jean- ne de Valois, provinciale.\u201cRévérende Mère Provinciale, - \u201cFai appris avec beaucoup d'in-| térêt les.préparatifs qui se font] {pour célébrer.ie Centenaire dé la mort de la Vénérable Mère Anne- Marie Æivier, fondatrice de l'Ordre des Soeurs de la Présentation de Marie, dont les écoles sont éché- loûnées dans \u2018plusieurs centres de la Nouveile-Angleterre.\u201cSeule, 1'éducation qui: reconriait ' les vérités éternelles 'de la religion].peut communiquer le sens de cette \u2018(double responsabilité envers Dieu et le pays sur laquelle repose Ja stabilité de notre vie nationale.Les racines de votre: Ordre plongent profondément dans la culture du Vieux Monde.Le progrés du siécle n'implique pas nécessairement uñe négation du passé.Pour atteindre] lau progrès réel, nous devons préserver ce que nous avons reçu de meilleur du passé, nous servant de ses expériences pour résoudre les problèmes du présent et dssurer à -ceux- qui viendront après nous la pérennité de nos institutions libres.\u201cJ'adresse mes cordiales félicitations et mes voeux personnels à tous ceux qui se préparent à célébrer ce_prochain centenaire._ \u201cBien sincèrement vôtre, _ - (Signé): : 4 \u201cFranklin D.Rossevelt\u201d.-\u2014O\u2014 .NOMBRE DE CATHOLIQUES DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE La population par état de la Nou- velle-Angleterre est.la suivante : Massdfhusetts 4,249,614 Connecticut _ Ce .1,608,903 Maine .797,423 New-Hampshire .465,293 Rhode Island .687,407 Vermont ' 859,611 La population par diocèse dans ces mêmes états est la suivante : Dans le Massachussetts, les diocèses de Boston, .1,164,300; de Springfield, 489,300; \u2018de Fall River, 186,354, Dans le Connecticut, le diocèse de Hartford 832,586.Dans le Maine, le diocèse de Portland, 190,680.- Jans\" le New Hampshire, le dio- sèse de Manchester 160,141.Dans- le RHode Island, le diocèse de Providence, 342,535.: Dans le Vermonti~ le diocese de Burlington, 103,652.\"Abbé L.MESSIER.|soudain, je les voyais remporter une Jacques, S.Jean, P.Q.Q\u20148'l1 \u2018est permis de Hre lo Nou: veau Testament; pourries-vous m'eu conseiller une traduction?R.\u2014Avec raison, l'Eglise défend la lecture des traductions du Nouveau Testament faites et distribuées par les Protestants.Mais elle se plaint de voir que la plupart des fidèles ne connaissent pas assez la vie de Notre-Seigneur et limitent leurs connaissances à la lecture de l'Evangile faite én chaire, le dimanche.C'est sans doute ce qui contribue à la faiblesse des-convic- ions religieuses chez un trop grand nombre de jeunes gens.Je vous conseile doné l'achat de la petite traduction des Evangiles: \u201cFaites ça et.vous vivres\u201d.Elle se vend un prix modique (0.12) dans toutes les librairies et à S.-Jean aux Editions du Richelieu.\u2018 \u20140\u2014 Q\u2014Est-ll permis de manger du [canard sauvage le vondredi?} R\u2014La loi de I'Eglise qui permet partout « de manger, aux jours d'abs- LE RALLIEMENT DE LONGUEUIL Impressions dun jeune J'étais \u2018à Longueuil, l'autre di- monie qui s\u2019y est déroulée, et j'en suis revenu tout pensif! C'est que, voyez-vous, je n'ai pas pu rester insensible devant une si belle profession de foi.jeunes coeurs qui défilaient \u2018avec foi et qui palpitaient du amour.divin, comme ils me paraissaient beaux! Il me semblait que je voyais une puissante armée, sous la conduite du Maitre, montant à l'assaut de toute les fausses doctrines qui empoisonnent le monde.Je les voyais lutier, énergiquement et sans relâche, au prix de la souffrance.Mon coeur battait à me rompre la poitrine; j'étais prêt à me lancer evec eux et à tout \u2018 souffrir pour La ee Oe ADRESSE : Le Richetieu, 112, rue 8.-Jacques, S.-Jean.La \u201cBoîte aux questions\u201d est ouverte à toutes demandes en matière de dogme, morale, droit canonique, liturgie et histoire reli euse.Les réponses seront toujours données d'après les urs théologiens, canonistes, liturgistes et historiens.Envoyez vos questions au journal \u201cLe Richelieu\u201d, 112, rue S.- manche: j'ai vu la grandiose céré-.Tous ces}] a tinence et de jeûne, dés animaux amphfbies, .tels que \u2018le castor, la loutre et le rat d\u2019eau, ne \u2018favorise pas le canard sauvage.Bais, dens notre province, il existe au sujet de cet oiseau _aquatique ume coutume locale qui \u2018permet de\u2019 s\u2019en Rourrir, les jours d'abstience et par conséquent le vendredi.Elle semble fonder sur le fait que cet oiseau vit Hours eathaliqss terra au poste CKAC ath - - La causerie doctrinale à I'Heure catholique; ar ganisée par Je Comité, des Oeuvres catholiques de Mont~ réal,\"sers donnée le 13 novembre, à 1 h.au poste.C.K.A C, par le R.P.M.-A.Lamarche, O.-P., directeur de la Revue dominicale, Il continuera l'étude de\u2019 l'encyclique Casti Connubii sur le mariage et traitera de la charité conjugale.Cette \u2018éauserie dure vingt minutes.Elle sera suivie d'un programme musical éxécuté-par le Choeur PFie-\u2014 _ X, sous la direction de M.Ethel- bert Thibault, P.S.S.- .En renouvelant votre-abonne- ment, faites-nous parvenir uniquement de poissons, de coquil- leges et d'herbes miarines.\u201c le nom d'un abonné \u201c+ nouveau.SIGNOR s.- TAILLEUR EC .| Autrefois de la maison PALOMBI (Rome), \u201c taillgurs pontificaux.CL CT 2050 Bleury: (Chambre 203).,* Tél: MArg.2874, _ VIOLANTE CLESIASTIQUE ~~ - - \u2014\u2014- Montréal.Architecte e ao GASTON GAGNIER ARCHITECTE ADBA.308 Est, rue Sté-Catherine, MONTREAL Architecte\u2019 des églises de : St-Lambert et \u20ac .A.D.GASCON L.PARANT Cartes professionnelles .St-Jacques le Mineur | Médecins Dr.C.N.ARPIN 'MEDECIN-CHIRURGIEN 214 Longueuil Tél.301 HEURES DE BUREAU: 2 h.à 4h.p.m m.7h à8h.p - .\u2014\u2014 * © le i \u2018 pt - DR.FERNAND ETHIER.Ex-interne de l'Hôtel-Dicu \u201c Heures de Bureau: 244 p.m.; 5, éclatante victoire, victoire de Paix, d'amour et dé\u2019 charité.- Oh! que c'était beau! J'étais là comme plongé dans cette vision, quand \u2018ils pénétrèrent dans l\u2019église.En entrant, je m'\u2019arrêtai, saisi d'éblouissement par tant de lumière.Ce qui: surtout me fascinait, c'était l\u2019ostensoir d\u2019or qui semblait briller d'une clarté céleste, d'une lumière divine.T1 me semblait que Jésus allait apparaître tout-à-coup, Qu'il allait nous parler! Je sentais qu\u2019I] était 13, qu'll me regardait, que c'était Lui qui parlait par la bouche du prêtre officiant et j'aurais voulu Lui crier mé -foi, mon amour! TT Et quand Mgr I'Evéque se mit à nous.parler, les douces paroles que j'entendais me semblaient émanèr de la sainte Hostie comme d'une fontaine divine.\u201cSi vous voulez conserver votre jeunesse bonne et pure, soyez des communiants!\u201d disait la voix! - + Oh! que c'était beau!.Je sentais \"mon coeur \u201cs\u2019enflammer du désir de posséder Jésus è jamais! * Tua, \u2018(Suite à.ta page 14)\" GASCON-& \"600, Sr-Francoie- Kavizn! Esv Tao.HA.3377 + Ttu.MONTREAL |TRQis-RWiknes Beene) Dentistes EE, Dr.GERALD CAZA CHIRURGIEN-DENTISTE - vw .216 rue Richelieu 934, Sye-Carnemax Saint-Jean Téléphone 931 + .HEURES : 9 à 12 A.\u2018M\u2014 1 à 5 P.M.7 à 9 P.M.tous les jours.i Dr.PAUL MARIN, L.C.D.CHIRURGIEN-DENTISTE.\u2018 wv Heures de Bureaux: ux: 9 & 12, 346,639 tous les jours.© w 175, rue Richelieu Ta: 383 ST-JEAN Tap.m.114\u20141dre rue, Iberville Tél: 49 I Dr.HENRI LAFLAMME | Consultations : : ASP.M.T&0P.M.TELEPHONE 71 \u2014Ex-Interne de I'HOpital Notre-Dame et de l\u2019Hôtel-Dieu.\u201822\u2014tère Rue, Iberville Tél St-Jean 71 Ah EXAMEN DE LA VUE F.X.BORDELEAU, Q.D.Optométriste-Opticien v _Examinateur officiel pour ; le C.N.R.I ar og \u201cBureau Als 4 PHARMACIE.REGNIER 196 Richelieu - St-Jean Le RICHELIEU SAINT-JEAN, JEUDI, LE 10 NOVEMBRE, 1038.AVEC L'A.J.H.A.UN PROJET INTERESSANT .| D\u2019UNE PATINOIRE PUBLIQUE, On pourrait 'aménager au parc Marchand.\u2014 Le succès du parti d\u2019huîtres.\u2014 Questions soumises à l'assemblée.L\u2019 Association\u2019 des Jeunes Hommes d'affaires de St-Jean*et d'I- -_berville a tenu, lundi soir dernier, son \u2018assentbiée régulière du mois, sous Ja présidence de, M.F.Æ, Le- .febvre.- - Une assistance remarque lement nombreuse.s'était réunie dans la salle de la Compagnie Monarch Bottling Works.Les questions de routine expédiées, les comités présentèrent leurs rapports.- Le comité de recrutement signa le les démandes d'adhésion d'une \u2018quinzaine de nouveaux membres.\u2018 Le comité du concours des Fêtes, accusant progrès annonça que le concours s'ouvrirait le ler décem- _ bre pour se clore le 12 janvier.\u2014 Pour permettre les initiatives né- \u2018 cCessaires au succès de cette campagne, l'assemblée vote au comité un 00 \u2014 Crédit n\u2019excédant pas cent dollars:- Le comité des affaires extérieu- reses-relate la visite des membres aux usines Longtin: Kraft Paper et Cables, Conduits & Fittings.\u2014On charge M.le secrétaire d'adresser| sux Messieurs\u2014Longtin, une lettre de remerciements pour le bon accueil réservé aux visiteurs.____\u2026_ Une.nouvelle sera visité le + tedrentretentr.8 décembre, 1938.Les membres seront avisés.Le comité des- affaires - municipales donne une compte-rendu de ses démarches officielles, depuis la dernière réunion.Il s'est rendu à + d'hôtel de ville, avec;la délégation! - de corps publics et d'associations pouf demander qu'un terrain soit donné à l'O.T.J.1 II a également acompagné la Chambre de Commerce au mont St- Grégoire, pour y étudier le projet d'une piste de ski.M.L.J.Robichaud, président de \u2018la Chambre de Commerce est invité à exposer plus longuement cette question.2 L'organisation d'une piste de ski, en cet endroit, dit-il, coûterait environ $200.00.\u2014 Cette dépense assez minimé peut être assez facilement rencontrée.\u2014 Mais l'ouverture d\u2019une piste de ski à Saint-Gré- goire demande aussi l'entretien de la route en hiver; et cette objection est \u2018plus sérieuse puisqu'il y aurait environ deux milles de rou- M.L.J.Rolichaud demande l'appui et la coopération de l'A.J.H.A.\u2014 L'assemblée ies lui accorde immédiatement.Deux délégués _des-Jeunes-Hommes d'affaires-se- font à la disposition de la Chambre de Commerce pour pleinement coopérer avec elle, à ce sujet.- Au chapitre des affaires nquvel: les, un intéressant projet est mis à l'étude.M.Pat Nicholson sugsère l'ouverture «d'une patinoire publique, où l'entrée serait gratuite et -Je gouret prohibé.\u2014 C'est une cho- ée qui manque à Saint-Jean.Tous ne peuvent pas solder toujours le coût d'admission aux endroits payants.Quant à la patinoire de Notre-Dame Auxiliatrice, on y pratique trop le hockey pour pouvolr y patiner sans danger.Il est alors suggéré que presssion soit faite à l'hôtel de ville pour que Tallée qui fait le tour du parc Marchand, soit entretenue au cours de l'hiver et réservée au palinage, , à l'exclusion de tout jeu de hockey ou autre.Le projet rencontre l'adhésion enthousiaste des membres et seral.étudié de plus près.L'assemblée est ensuite levée pour permettre aux membres de se rendre \u2018äu parti d\u2019hultres aménagé dans une autre pièce, - T1 y avait .bien au-delà de 200 hier personnss à cette soirée aù_régne 10 un fort bel entrain.Ce fut up suc- cs.\u201d TT Le prix de présence, un porte- cartes en cuir Morocco, donné par ad.Pat- Nicholson, fut gagné pare Eucher Ménard.M.Germain Poulin se rétablit On nous apprend à l'hôpital, que l'état de santé de M.Germain Pou- ilin, pharmacien bien connu de cette ville, s'est beaucoup amélioré depuis samedi.Des complications survenues à la suite d'une intervention \u2018chirurgicale, avaient mis la vie de notre concitoyen en danger durant quelques jours, mals toute crainte semble maintenant éloignée.Nous souhsitons un prompt réta- blissenenit à M.Poulln.TE \u201400 A la ligue des contribuables: | Mercredi soir prochain, 16 novembre, 4 8 s, aura lieu à la salle de'hôte] de Ville, l'assemblée; de la Ligue des Contribuables- de; la Cité de Saint-Jean.Tous.les contribuables \u2018sont invités.Contrecoeur .COMITE DE RECHERCHES \u2018nis- TORIQUES | Benjamin - Delorme, récollet, né dans le diocèse de Paris, en France, vers 1674, entre chez les Récollets.Il est ordonné prêtre à Québec par Mer Saint-Valier Je 21 septembre 1699.Il est nommé desservant de Contrecoeur cette même année, de Charlesbourg, en 1701.Il Test\u201d décédé ie 8 février 1722.La semaine prochaine, Brusié, récollet.\u2014Les familles Fortin et Lavigne remercient bien sincèrement tous ceux qui leur ont témoigné des sympathies'à l'occasion de la mort de leurs parents: M.et Mme Fé- linaë Fortin, Mme veuve Joseph Fortin et M.Ernest Lavigne._-=D : i-midi, Cons}! sell de la Ligue du Sacré-Coeur, s'est rendu à Saint-Jean pour as- sister-à la réunion diocésaine.Le président est M.Edouard Beauvais, l'aumônier, M.l'abbé R, Latour, les autres membres sont: MM.\u201cAIT Champagne.Armand Handfield, Arthur Viaë, G.Renaud.\u2014 M.Léo Papin est allé à Toron- 10, la semaine dernière, en voyage d'affaires.\u2014Le Rév.Père Eudore Berthiau- me, C: S.V., était dans sa famille, dimanche, n a célébré la grand- messe.: \u2014\u2014\u2014-0e-0\u20140\u2014\u2014\u2014\u2014, Saint-Philippe Saint-Philippe, D.N.C.\u2014 Mme Arthur Lefebvre: devient propriétaire d'une nouvelle résidence située -dans le village, résidence.qui appartenait à M.Eximer Letébvre, et où demeure actuellement le Dr.Gustave Dubuc.! \u2014M.Robert Lefebvre, de Montréal est venu s'établir à Saint-Phi- lippe où il demeurera avec sa famille.Bienvenue ét succés à notre nouveau paroissien de St-Philippe.Michel .Mercredi le deux novembre à une assemblée spéciale du Conseil Mu nicipal, M.G.A.Leblanc.N.Pa été nommé secrétaire-trésorier de la\u2019 municipalité, remplaçant le Dr.Gilles Jolivet, décédé.LA FETE DES GAGNANTSDU ~~ .CONCOURS D\u2019EMBELLISSEMENT { Liste des Dimanche soir, dans la salle de l'hôtel New Windsor, le Comité d'Embellissement de la Chambre de Commerce coursnnait les gagnants du concours.La soirée, socs la présidence .de M.Alfred Beaulieu, président du Comté, débuta par un banquet ser- \u2014vi aux gagnants et aux donateurs de prix.Au cours du souper, MM.Alfred Beaulieu, L.J.Robichaud, président de la Chambre de Com- méfce, J R.St-Arnaud, Moïse Le- beau, échevin, L.O.Perrier, échevin, Pierre Trahan, Molise Lasnier, J.A.Leclerc, Tom \u2018McDonald, maire de St-Luc, Henri, Hébert, maire kde St-Paul, Isaïe Lemieux, maire de Ja paroisse de Saint-Jean; M.Rhé- aume, M.P., J.P.Beaulteu et I.Bi- lodeau, adressérent la parole pour féliciter les.gagnants.Après le banquet et la distribution des prix, on présenta un film éducateur sur l\u2019embellissement des parterres en comparant tenue - |nos fermes d'autrefois avec celles, d'aujourd'hui.Ce film très instruc- tif- était présenté sous les auspices du gouvernement provincial., Nous donnons ci-après la Liste des gagnants de la ville et de la campagne.VILLE DE SAINT-JEAN .M.Stanislas Poulin, 2.M.Ray- aume, 4.M.Olippe Lafrance, 5.Hotel Windsor, 6.me, Vve Valentin Trahan, 7.M.H nri Vallée, 8.M: Henri Bernard, 9; M.Philippe Bail- targeen, 10.M.Léopold Dupuis, it.M.Joseph .Guay, 12.M.Barnabé M.S.Foisy.; MENTION, HONORABLE Evéèché; Hôtel de ville, Maison Ste-Bernadette, .Villa.St-Jean-de- la-Lande, Ecole Normale.M.Mathias Choquette, M.O.A.Rivet, M.Ernest Gagné, M.A.Balfrey, MENTION M.Edouard Piédalue, M.Guy Larivière, M.Rosario Bruneau, M.P, Benoit - Cu ee ca RICHELIEU © ,ST-LUC 1.M.Henri Courville.ZM.Ho- mère Deneault, 8.M.Félix Cloutier, \u20ac Ferme Ile Ste-Thérése, 5.M.El- gon Lord, 6.W.Nolette, 7.M.Armand Thibodeau, 8.M.Wilfrid Clermont, 9.Mme Alphonse Lague, 100.M.Henri Hébert, 11.M.Félix Langlois, 12.Léopold Raymand,4 13 M.Alphonse Marcil, 14.M.Firmin Landry, 15.M.Fortunat Poirier, 16° M.Adrien Cloutier, 17° M.Henri Roman, 18, M.Stanislas Lord, 19.M.Charles Langlois, 20.M.Da- Hien - Savage ~21- M~Jos.Clément, | 22.M.Charles Hébert, ?3.M.Jo- 25.M.Charles H.Poirier, 26.M.Eugène Forgues.MENTIONS TRES HONORABLES M.Ernest Poissant.M.W.G.Whitman, M.Ernest Bédard.MENTIONS HONORABLES M.le curé de Saint-Paul, Dr.N.H.Hébert, M.\u2018 VanVliet, M.W.Bi- saillon, M.Arsène Régnier, Mlle Rose Trahan, M.A.Bisaillon, M.-|\\Félix Bisaillon, M.J.A.Lussier.MENTIONS M.le curé de St-Luc, M.Dus- seault.et Dolbec, M.Jos.Mailloux, M.W.Bessette, M.A.Poirier, Dr.A.Bouthiltier, - \"M.David Lord, M.GG.Samoisette, M.L.Pinsonneault, M.Albert Gagnon, M.Jos.Robert, M.D.Poissant.' \u2014 Nous reproduisons ci-après le discours qu'a prononcé l'échevin Moïse Lebeau, au cours.de cette sois rée.Monsieur le Président, Messieurs, .Je tiens à exprimer immédiatement ma vive reconnaissance .pour l'invitation qui m'a valu l'insigne honneur ï assister ce soir, avec mon Elle eut lieu dimanche soir à Fhôtel-New Windsor.gagnants.\u2018festation organisée pour clore vos activités de cette année et récompenser le mérite du travailleur.Je devais m'éloigner de.Saint-Jean, aujourd'hui, et accompagner un bon ami Chevalier, pour l'oeuvre des Chevaliers de Colomb, mais veuillez croire, que je n\u2019ai pas hé-|# sité une seconde à renoncer à ce voyage, afin d'être un ,des vôtres ce soir.Si j'ai pu vous être\u2018 agréable en secondant vos efforts et travailler eh accord avec votre ambition, je suis amplement récompensé par le qui a couronné votre oeuvre et je suis fier de le célébrer avec vous ce soir, Je remercie Monsieur | le Président.Beaulieu pour ses bons sentiments à mon égard et il me plait de dire combien il est agréable de travailler à ses côtés.Messieurs, l'oeuvre que vous avez accomplie dans Saint-Jean et les paroisses environnaïites, est digne de mention.Après\u2019 cet exemple d'ordonnance et de beauté, donné par la nature elle-même, ne conve- \u2018mond Beisvert; 3.M.Martial Rné-11 Renaud, 13.M: A, G.Racicot, 14.\u201c| bles accordées | \u201c [Continuez votre oeuvre Messieurs, seph Deland, 24.M.Eugéne Caillé |.épouse, à cette magnifique mani- nait=il pus \u2018que l'homme supprime le] triste spectacle offert par la laideur | \u2018Tinéürie \u2018dun trop grand nombre de nos maisons, de nos termes [84 et de nos routes.Pour nos visiteurs, les touristes, i y avait-il quelque chose de plus, décevant, de plus ennuyant qu\u2019 une, place publique, qu'un parc, qu'un] boulevard ou terrain attenant à des bâtisses publiques et'privés-dépour- vu de verdure, de'fleurs! Y avait-il quelque chose de plus décevant qu'une route sans arbres et sans fleurs et bordées de maisons aux abords négligés! \u2018Et combien il était pénible, pour le regard, lé spectacle de ces jardins,.de ces champs remplis de mauvaises herbes, de ces routes parsemées de panneaux bariolés, baroques, qui \u2019 eNlaidissaient tout le paysage et dépré- ctaient notre réputation civilisés, ue dire aussi des placards et pancartes redigés \u2018en mauvais français ou en anglais fautif! Messieurs du Comité l'Embellissement, vous avez entrepris depuis quelques années l\u2019œuvre qui vous fait honneur, au- jourd'hui! Vous ayez fait établir de la beauté et de l'ordre dans les fermes et dans les lieux; votre travail à été fructueux et la preuve: elle est proclamée en ce jour, en \u2018considérant les nombreux prix distribués et les nombreuses mentions honora- aux \u201ctravailleurs.et\u2019 sachez en plus intéresser \u2018l'en- fançe! Faites sentir aux enfants que dans la vie il y a souvent mieux que l'utile, autre chose que le vrai, il y a le beau.Cette initiation répondra à l'appel du coeur de l'enfant vers la beauté et.le poussera à monter jusqu'à elle., \u2014 Ordre et beauté, deux sentiments\u2019 à créer chez-l\u2019enfance urbaine et rurale; ils ne pourront que lui apporter, .demain, prospérité et bonheur.- Puissent les heureux de ce jour, continuer dans cette voie du beau et êtré des modèles non séujlement pour les petits dans ce domaine, mais par votre influence, un secours _bienfaisant et\u2019 iu= mières qui ne s'éteignent plus pour se rendre vers l'idéalisation.Soyez contents de votre succès et soyez aussi félicités, Messieurs.\u2014\u2014memeemde OO -O-\u2014\u2014\u2014\u2014remenme * Ecole bénie à Sherrington Dimanche; 30 octobre, Son Excellence Mgr A.Forget, assisté de MM.les abbés R.Boulé, de M.le curé Perrault et de M.l'abbé L.Martin, a procédé à la bénédiction | d'uie école dans la paroisse de Sherrington.Après la cérémonie, M.J.A.Pin- sonnault, maire de Sherrington invita Son Excellence di\u201d \u2018adresser Ta parole.Monsiegneur félicita les paroissiens de tout.l'intérêt qu\u2019ils portent à la cause de l'éducation.- MM.M.Rhéaume, M.P., P.Mo- nette, M.P.P.M.l'abbé R.Boulé, M.le notaire Couture, M, l'inspecteur Gignac ont aussi adressé la parole, sur Finvitation de M.Pinson- nault, qui agissait.comme maître de cérémonies.Petites annonces lel POUR VOS REPARATIO! Pour ves revue réparations de TION - e de vos = ter bus J an P.QL - \u2014 came bonne A VENDRE: \u2014 Hôtel de nagne, -attrayante localité, maison en briques, 20 chambres, meublées, réfrigérateur, Earage écurie.moitié prix, vend Ue se de maladie.S'adresser à B » 216, Saint-Jean, P.Q.MAGASIN A VENDRE._ commerce de coupons, bas, oom us vêtements, etc, pour ca ménagement.S'adresser ve, de ds seulement à 196 rue Cha ine.St.Jean.E.Boudriault, Prop.RADIO CABINET \u201cGeneral tric\u201d, en très tonne condition.me dresser à 146 Rue -{Jean.\u2014 - SET DE SAILE A DENER, ¢ Chaises, 1 table, 1 buffet, un cable net d'argenterie.S'adresser à 86 Richelieu.Tél.1070, [chambre de bain.$15.possession immédiate.S'adresser à 84 Collin, Saint-Jean.\u2018Avis public \u2014e Des soumissions cachetées pour la construction d'un MARCHE PUBLIC en la Ville d'Iberville, P.Q, seront reçues par les soussigné jusqu'à quatre heures de l'après-midi, (lundi, 14 novembre courant), \u2018au bureau du Sec.-Trés.de ladite ville d\u2019Iberville.La Ville d'Iberville ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions.Tous»: les renseignements, plans \u2018et devis pourront être obtenus, en s'adr gné, à partir d'aujourd'hui.\u201cIberville, P.Q, ce 8 novembre, 1988.J.R.COURTEMANCHE, Sec.-Trés.v.I AVIS DE DEMANDE D'ABANDON DE CHARTE première partie de la Loi des Compagnies de Québec, la Compagnie \u201cALLIED AMUSEMENT CORPORATION\" constituée en corporation par Lettres Patentes en date.du 17 tenant-Gouverneur- \u2018en Conseil la permission d\u2019abandonner sa charte.Donné à St-Jean, P, Q., ce 10ème jour de novembre 1838.AE GREGOIRE, Président.ide AVIS DE DEMANDE D'ABANDON DE CHARTE - Avis est donné.qu'en vertu ge 4a premitre Partie de la Loi des\u201d Compagnies de Québec.la compa\" gnie \u201cWOD MOPS LIMITED\" constituée en.corporation par Lettres Palentes en.date du 7 août 1929, demandera au Lieutenant-Goyver- neur en Conseil la permission d'abandonner -sa charte.Donné à St-Jean, P.Q., ce 10ème jour de novembre 1938.À.E.GREGOIRE, Président.la Kraft Paper Depuis hier soir, soir, une des vitrines transformée en une salle d\u2019expo- peut admirer les nombreux * pre- duits de la\u2019 Kraft Paper Products Lted.Nous avons\u2019 eu l'occasion de dire un mot de l\u2019originalité de ces produits dans le compte-rendu de Ja visite de cette usine par les Jeu nes Hommes d\u2019Affaires.Nous invitons le public à he pas manquer d'aller voir les meubles, valises, tapis, souliers, casquettes, ete, tous .|fabriqués avec du papier.SOUMISSIONS DEMANDEES t au bureau du soussi- AVIS est donné qu'en vertu de la | décembre 1929, demandera au Lieu- _ Les produitsde - du magasin LeSieur et Frère est sition très bien décorée où Je public : 8St-J ~Jean, 4, St- __ TLOGIS A LOUER, de 5 pièces et | 3 $15.00\u2014pa.roiel\u2014- ; , .A .' \u2019 ! - > - tetes aa ice ne ome amt a © + ee eter SAINT-JEAN, JEUDI, LE 10 NOVEMBRE, 1938 - ° LE RICHELIEU ! = tree 3 = - \u2018 les noms des dirigeants de la tique # $- LE SP ORT A Nous h'attendons que le nom dure- présentant dè chaque équipe.T LE DOMAINE DU NOTRE- DAME Surveillez note journal chaqué -\u2014 j gemaine, il vous apportera les nou- Sr \u2014 snes & - Organisation de la figue de, véiies sportives de ce com 7 313, 2 hockey.\u2014.Avec les élèves .an, _ __ de l'Académie.: Quilles chez © : im Comme par les années passées, la = les dames ine \u2014 Sos ER : - 4 ns direction de la ligué de hôckey No-/_\u2026 : mere Le?res ~ = \u201c =?tre-Dame se promet une saison des Mme R.Martel, du Maroon a + ce ( XX HAINE ALSO! ( X K E AN I A plus fructueuses.: {joué la .meilleure partie simple ; 5 \u201cPR S ON D H CY D s LIGUE Cette organisation tenait dernig- \u2018avec 120.Mile Dixon, du Shamreck - : .IBER Il ] E rement une assemblée pour prépa-|a joué 119 et\u2019 Mlle G .Garny, œu \u2014 DU CLUB Vv COMMERCIALE ver la saison.Son premier geste a \u2018Maroon vient ensuite avec 118.on été d'émettre un vote de remercie-| \u201c RESULTATS i Réunion de vendredi dernier.\u2014 Iberville admis officielle-|Geo.Daniel et Allen jouent les ment f M.l'abbé Léo Lamapre, à St, Pats > a an pa edi ment dans la ligue Montréal Intermédiaire.\u2014 Commentaires.meilleures parties \u2014 - [pre pour tx artes para jos Maroon 578 421 4 .St.Résultats.ont rendus lei nous tenons à faire Shamrocks \u2018430 432 480- -1352 - Le club de hockey.d'Iberville, 8 QUELQUES COMMENTAIRES x aie :|remarquer que c'est: grâce à eux si Lucky Strike 410 420 451\u20141284 > ; i i i- oique n'ayant pas enco del Geo.Daniel.du Monarc ho Bot: ; ; - été admis officiellement dens la li Quoiq \u2018ay pas re .cette ligue possède un aména ment _ .gue Montréa] Intermédiaire lors de glace.le-club Iberville est déjà à ting Works a roulé la.meilleure de premier ordre.Horse Shoe 817 352 320 989 J la réunion tenue: à d'hôtel Queen's entrainement et-trois exercicés [ae simple la classe A cn a aul iE rol \u201cde 1 Re run] [Red Wings __.\u2026 280 244 324\u2014 938 rt \u2014 + à 1 à 4 \u2014 .7 - - CL tu Trois 5 er | Car four 1e Commit, aout ce Be du ESE ATT ma 8 __ljette, qui_avaient leur.affiliation{lundi, mercredi et vendredi soir.à | Dons - ¢lusse 233 rs u Na io- cier 424 rue Saint-Louis) se ferait Elks 389 428 338-1155 bi- pour la même ligue, ne se sont pas}la salle St-Charles, 130 Frs.naf Hotel a joué.essier du clé rue 4 : 2 oo ; 86 ndus à l'assemblée et ont été à même club a joué 212 et obtenu un|un plaisir.d'entrer \u2018immédiatement |Players 435 495 4391369 ET Liinstructeur est un des joueurs| .,\" 4, 581.O.MeCraw du Redjen relations avec ces équipes.Regent \u2018 432 397 376-1208 __ 3 remplacés par Je club\u2019 Concordia et|du club Iberville, dans la personne! ap a aussi roulé 212 En dernier lieu, il été décidé de M Town of Mount-Royal.-Onze clubs|{d'Eric\u2019 Forgrave, qui est un dipld-| p : .ee \u2018 i u, 1 à ih he ae TEVTEEIT ot -serônt en\u2019 lice dans cette ligue au mé en culture physique aux caser- RESULTATS ormer une igue avec es élèves à cours de l'hiver dont voici les noms: Ines de Saint-Jean.-Rémillard 527° s tvest 518 pes auront leurs parties | le mardi \u20ac > SW 3 T > 7 - int: | , Lachine, millar yivestre 1 ' mn Let Saint Jérôme, re t To, Les joueurs a l'entraînement sont Desmarais 480 Harbeck .564]le samedi.M.Roland\u2019 Mercier a ac- CA PO e, .\\ L (1) \u2014 nivers et.; L.Larivière, gardien de buts, A.St-| Richard 507 H.Brault ~~ 560 cepté la charge de diriger ces-jeu- _ Royal, Victoria, Town \u2018of Mount-|Louis, S.Farrar, défenses; G.La-|Langlois 542 M.Brault 438 ; 2 Royal, Concordia, Villeray et Tber- \u2018 Filion F.~~ 585 P.Filion\u2019 573 | Pes vers Te succes.Lo \u201cLe forme lo plus pure sous loquelle a voie, V.Rollo, G.Ouimet.A.Cho- nF PF Nous ferons connaître\u2018 sous peu \u2018le tabac peut être fumé _ ville.quette, C.Choquette, C.Charron; 2621 2673| - ss - .La ligue ne comprendra qu \u2018une A.Beattie.; - ha \u201c section, dont les six premiers clubs a \u201cMosarch B.-W.City Hoiel _ JP Le es , _ auront droit au détail, la lére avec On nous dit aussi de Soman) ings 536 G.Pendleton 518] (MES PIEDS SONT DF Vas BioCs DE GUAGE , ur \u201c {a 6ème, la 2ème avec la 5ème, dé R.Thurston et H.Millette sont} py \u2018cy yor 491 E.Messier 436 = J'AI SENTI MA TETE BRULER \u2014 ET LE SUCRE (POUR LA DOUCEUR J- À sie vec ième position à l'entraînement.: R.Boone 318 P.Brault \u2014\u2014 542 L'AFFREUSE GRIPPE ME TRACASSE\u2014 MAIS LA PONCE N'EST BIENFAISANTE , ième avec position.1\" Mercredi de cette semaine.le|E.-Bleau 491 R.Filion 538 C'EST assez POUR VOUS ALARMER/ (QU'AVEC DU'JOHN DE KUYPER\" s- L'ouverture de la ligue aura lieu} \u201cTT Ad 4 FT ; 516 .; .li _]club tenait sa 1ère pratique sur la |G.Daniel 6 .Toupin ) , dimanche, le 13 novembre \u2018à la nou A.Vézina 146 .i u velle aréna de Lachine, 4 2 hres P.glace à l'arena \u2018de Lachine.\u2014 \u2014 \u2018e | M.À cette occasion, l\u2019U.dé M, fera| Quelques aspirants ont acompa- | 2624 2580 .gné les Renards & cette pratique.re face au Lachine, a la lére joute, > St-Jé ch ion A.Valois, anciennement du Café Red Cap 1- tandis que le St réme, champ St-gacques, Camilien Houde, au-{R.Roman 464 L.Piédalue 443 .de cette ligue, l'an dernier, en, vien- trefois du groupe Senior.+ (T.Lachance .472 J.Bonneau 535 ls 10 - dra aux.prises avec\u2019 le Victoria, pe, \u2018 J.Campbell.465 O.McCprew 507 n \"pour Ja 2ième joûte au \u2018programme: \u2018Arthur \u2018Alexandre et Jules Ger- R.Fortin 545 H.Hébert\" 486 = \u201cTout porte à croiré que le club I- Vai.prenaient part à cet exertice.V.Dion\" 433 J.Plouffe - 541] :, \u201c berville commencera sa saison le Aucun joueur n'a signé de carte.er sn 20 nov.à Lachine.- E.ST-LAURENT.| \u2014\u2014 - \u201cChamplain Oil National Hote! LOT Proulx so All Brauit 371 : Tremblay 480 L.Boone - 414 - \u201cDANS LA LIGUE DE QUILLES DU Lanciault ~~ 501 Allen 511] v Copping 382 Mossier 581 _ 1.CLUB SOCIAL ML Wy 5 ; nt - TTT TT Tre page eT SIT e Labatt, Hennessy, Embassy et McNish sont vainqueurs.(Can.Potteries Windsor Hotel - + 3 Boone \u201c434 Ouimet 527 |- 7 CONVENTION.A NEW-YORK 2 la victoire; mais \u2018personnellement Campbell pres Dext exitate J Ao - Jamais il n'y a eu tant de joie il est fort modeste.et il se contente McDonald 415 Pugh 494 ] A \u201c et de vie*dans les tournois de la Li- de rouler des \u2018parties de 95.Après | Richard 428 P.Dextraze 507 26 onces $1.90 3 gue du Club Social que mercredi tout il suit les\u2019 conseils de l'expert ss === Ont à ot ou Cone rte .> Mais de New-York: *\u201cI1 ng faut jamais \u2014 2380 svrvtillance directe de JCOHPI de Kir R § SON dernier.Vous saves pourquoi a é équipe l'on \u2018sait Qruilimieurs Frrterdem Hollande 40 onces 2,65 3 .tous savent pourquoi! craser une équipe.que , Lobeau.Lebeau Latour & Dupuis MAISON FONDEE EN [695 TT Paul Gattpeay; toujours goucieux vaincu d'avance\u201d.R_ Harbeck \u201c 458 K.Cooper \u201cLe vrai go0t de Hôlt j Tr tnt ; pe St-Germain 508 J.Boye Sao vra go ollandes toujours dist ngué ce vieux gin bienta sant du bon fonctionnement dés ligues} HENNESSY 2, MELCHERS I R: Hébert 470 H.dover in 513 et les vrais Canadiens l\u2019ont toujours préféré depuis plus de cent ansi,,, , , de quilles a invité tous les joueurs} Tibi Plouffe qui allait à New-lF.Cousineau 535 L.Sauvé .386 \u2019 de la ligue du Club Social à Vi-lYork pour la trentième fois con-{O.Lebeau 467.R.Paquette 409 \u2014 - : siter les allées de quilles qu'il gérait|nait tous lés \u201crackets\u201d de la place.f - \u2014 \u2014l Tp _ _ = dans l'Empire State Building.TOUS| Je \u2018ne-sais -point- comment it s'est] \u2014\u2014 \u2014\u20142838\u2014 ==, 2174181 - \u2018s\u2019y rendirent, car Paul payait les pris, mais \u2018il a parlé longtemps à \u2014-\u2014 - 0 =O UE ; 3 dépenses.Tout cela se passait lelun chef \u201cgangster\u201d.Il paraît qu'il ligu ; 3 mardi soir.Il se trouvait là un ex-|a dévalisé les meilleurs joueurs Dans la e : mateurs e 3 pext qui \u2018donna des leçons de quil-l de- quilles, et qu'il a transporté à Cite Dist > t 3 les aux visiteurs.Lionel Georges.|si_ jean un sac de belles parties.e- ric \u2018un de nos humbles joueurs oblint)on dirait qu'il a volé des membres \u2014- Poc | » \"lk \u2018de l'expert une entrevue spéciale.! de la Ligue City District parce que Richélieu Hotel a joué deux par- OO / I ar et ul es Ce ne fut pas vain, Vous verrez.|,,.joyeurs de cette ligue sem- ties dimanche dernier, dans la ligue} | ° \u2018 .| x Mercredi.soir nos joueurs étaient! piaient assez- pauvres, dimanche Cité-District.de retour à la Salle Baillargecn où passé.Grâce au Doc Poirier, le Mel- A Montréal, tl a perdu deux par- Paul est maintenant gérant grâce chers a pu gagnér une partie.ties ayx mains du Squard Sport- - - à à sa promotion d'il y a quelques LABATT 2, JOHN DEWARS 1 dom\" et à Saint-Jean, il a gagné @ La saison des Quilles est commencée à années.6 légère deux parties contre la même équi- \u2018depuis quelques semaines.Depuis quelques \u2018 ère- | VEUVE SEVERY 2, DE KUYPER 1} Ren Rebertest._arriv | JCBeTe\" pe.Geo.Danigl s'est aussi signalé |; jours, la saison du Billard et du Pool bat du, soit! Mais ment en retard mardi, soir.On nous| dans ces rencontrez en jouant un |:f; re nar EO De Kuyper a perdu, dit qu'il est revenu en canot.pas| partie simple de 242.H.,Brault a aussi son plein.Cette année encore nos tables leur \u2018lutte a été admirable.Lionel croyable.Conrad Lanoue a payé un|roulé 225 MA Filion 202.at dti Finarées complétement | Georges a montré qu'il.savait profi- bon prix à Ernest Léger pour-rou- : P P ent.\u2014 ter des conseils, et mieux que son ler une partie de 178.Ce fut là le| \u2018ami Charlie Génier: qui a dormi! ecret de la victoire.Jos.Dorais a|loules les citées du célèbre Carne- à dans un coin pendant toute la con-\\oulé le meilleur total du John|&le A \u2019 vention.Lionel-a- roulé une.partie Dewars 436.- Lou oo Le plus fort total fut roulé par A NOUS SOLLICITONS VOTRE PATRONAGE.| 2 _ simple.de 213 et le beau total del \" N .| Mlle Fernande Poirier.Pierre Pou- 530.D'autre part le célèbre élec- DIMANCHE DERNIER |lin\u2019et Roger Martel brillèrent chez Venez passer d'agréables soirées a nos salles.tricien Jean-Marie Labelle, le ca-| Même en jouant aux quilles, ilfles hommes.pitaine de la Veuve Severy a roulé faut être gracieux envers le sexe| Jean Camaraire a été très insulté la plus haute partie de la semaine.le plus faible.Un Four + \u2018est joué de cette défaite; il soutient que les 215.Il paraît que les joueurs de lalentre la Ligue des Damés-tt-Ja Li-! dames orlf'des moyens détournés S ll R ill 5 | Classe \u201cB\u2019\u2019 et même de la Classe |gue du Club Social; mais c'était aux! pour gagner et- qu'elles usent de a e ai arg eon \u201cA\u201d dans la ligue Commerciale sont petites quilles.La Ligue des Dames} leur influence sur certains mascu- P.BAILLARGEON, re fort jaloux! remporta la victoire.La défaite {ut liné pour arrivet à la victoire.En \u2014- MoNISH 2, EMBASSY 1 écrasante chez les hommes; ma tous cas, il-serait heureux de rén- 238, rue Richelieu .Saint- ; 3 .Roger Lanoue, le capitaine de- l'é- [prirent joyeusement\u2019 leur pilule en; contrer, les dames aux grosses quil- Jean | 4 quipe McNish a conduit son équipe usant\u2019 envers leurs compagnes del jes.; D .iE ween + TENE Mime T.O.Hamel, de Mont- PAGED _ LE RICHELIEU ° CARNET SOCIAL M.André Moreau et Mmes Geor- des Moreau ainni que M.Josaphat \u2018Beaudoin, tous de Montréal, étaient de passage ici, dimanche dernier.Qe \u2014Praient parmi nous derniére- ment, M.et Mme Chs.Bd.Dau- pain, de Lacolle.eT ; M.François Lamarre de\u2019 Saint- Jean, recevait M.et Mme Yvon La- - mêrre de Longueull, dimanche der- .- \u201c : \u2019 \u2019 \u2026 M Guy Pager, de Montréal, était récemment en promenade à Saint-[' Jean.- \u2014p Nous visitaient ces jours derniers, réal : * \u20140 - M.et Mme J.B.Thibault, de Longueuil, rendaient visite en.fin \"de semaine a MM.Jean et André Thibault, de cefte ville.rae Sont de retour de la Belgique, Notes Poroissiales NAISSANCES En la cathédrale, le 30 octobre, a été baptisée Marie-Thérèse-Aline, fille de M.Adélard Pinsonneault et de May Gauthier.Le parrain a été M.Henri Gauthier de Lacolle et la marraine Hatée Lapointe,- grands parents de l'enfant.rem En la cathédrale, le 30 octobre, a été baptisée Marie-Yvette-Huguet- te, fille de M.Réal Harbeck et de Annette Duval.Le parrain.à été M.Clément Brunelle et la marraine Yvette Duval, oncle et tante de l'enfant.\u201c En la cathédrale le 5 novembre, a été baptisé Joseph-Roland-Réal, enfant de M.Jean Louis Délisie et de Thérèse Frégeau.Le parrain a fêté M Albéric Frégeau et la marraine Marie Langlois, grand'parents de l'enfant.- En la cathédrale, le 5 novembre, a été baptisée Marie-Jeannine, enfant de M.James Fontaine et: de Juliette Lévesque.Le-parrain a été UNE.SOIREE BIEN REUSSIE, Le club de Tennis de Notre- Dame clot sa saison.\u2014 Distribution des coupes.* Samedi soir, 5 novembre, le club de Tennis de Notre-Dame Auxilia- trice organisait une soirée intime pour cfore sa saison.Ce fut un succès à tout point de vue.Au cours de la soirée, on présenta un programme très varié et des plus intéressants.M.Albert Girard, professeur, qui avait préparé ce pro- | gramme, le dirigea avec l'art d\u2019un impresario consommé.M.l\u2019abé Adrien Gamache, au cours d'une allocution présenta deux magnifiques coupes, don de M.le vicaire Léo Lamarre et M.Oscar Gamache, aux \u2018champions de la saison, Mlle Pauline Demers et M.Pierre Demers.Aprés avoir offert sea félicitations à ges gagnants, M.l\u2019abbé Gamache parla -des projets qu'il entretenait pour la prochaine saison.I! termina en pré- |ACTIVITES DES | CHEVALIERS Les Chevaliers de Colomb ont assisté, dimanche, à une messe pour leurs défunts.\u2014 Ce soir et dimanche.Près de trois cents Chevaliers de Colomb ont assisté, dimanche dernier à la messe spéciale pour leurs défunts, célébrée par l'aumônier, M.l'abbé Lucien Messier, à l\u2019égli- Notre-Dame Auxiliatrice.Ceux qui étaient là, pour la plupart, se sont approchés de la Table Sainte pour y faire la Sainte Communion.M.l\u2019abbé Léo Lamarre, dans une touchante allocution, rappela-le souvenir des chers défunts, et tira les grandes leçons qui se dégagent de la pensée de la mort.Après la messe, tous sont retournés aux salles où fut servi un succulent déjeuner aux fèves au lard.Le Dr.Henri Laflarnme, grand chevalier, félicita les membres d'a- \u2014\u2014\u2014deputé T5 semaitié dernière, Mme G.Jean, en .L'Ecuyer, de Mon Ringlet, sa jeune fille, Mille Jo- -sette.et son garçon, M.Alfred\u2019 Rin-, - glet.a \u2014Mile Germaine Bougie, de Montréal était de passage à Saint- fin de semaine.\u2014\u2014 M.et.Mme Arcade Dubois, de Chambly-Bassin visitaient dimanche dernier, des parents de St-Jaen.| \u2014Mme Emile Ouellette, de Shawinigan, ainsi que Mme Arthur étaient de \u201c passage à Saint-Jean, récemment.\u2014 \u2014heures\u2014er\u2014la-satte-du- N.-| \u2018Charité que poursuivent .d'Isabelle.Le tirage aura lieu le Mme L.Grégoire et sa jeune fille ' Mlle Fernande,!étaient en promenade & Montréal, samedi dernier.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 0-0-0 Activités des F illes.d\u2019Isabelle L'assemblée régulié régulière aura lieu » \u2026 le 14 novembre, à -8.15-hres P.M,|- dans la salle des Chevaliers de Co- lomb.Une partie de cartes est organisée pour le 16 novembre, à 8.30 Dame Auxilidtrice.Apportons notre coopération - aux oeuvres de les Filles même sol.- Les.Filles \u2018d'Isabelle sont aussi prides de prendre note que leur messe mensuêlle aura lieu le 27 novembre, à 9 hres, à l\u2019église N.-Da- me.L'assiduité à cette messe toujours été vraiment édifiante._ \u2018 eee = Or mm Au.cénotaphe le 11 novembre Les différents corps publics et associations qui prennent ordinairement part à la cérémonie de la Fête du \u2018Souvenir au cénotaphe de| ta rue Laurier, sont.priés de se rendre à- l'hôtel de Ville.& 10 hres.vendredi avant-midi.On se rendra en défité au cénotaphe dans l'ordre suivant.La fanfare de Saint- Jean, les Vétérans de Saint-Jean, le conseil de Ville, les Scouts de Säint-Jean, legs Guides, les Scouts de Mer, les Dames Catholiques an- M.Maurcie Brunélle et Ta marraine Simonne Barré.\u2014o \"En la cathédrale, le 6 novembre; a été baptisé Joseph-Georges-Ar- mand-Paul, enfant de M.Georges A.Payette et de : Marie-Louise Ouellette.Le parrain a été\" M.Armand.Larose, 1.C., de Longueuil et la marraine Antoinette Larose, cousin et cousine de l'enfant.(re En la cathédrale le 6 novembre, Pdul, enfant de M.Jean-Louis Gui- mond et de Marie-Paulé Thibert.Le parrain a été M.Adélard Gui- mond et la marreine Marie-Louise| Amyot, grand'parents de Jentant.Or En la cathédrale, le 6 novembre, a été baptisé Joseph-Claude-Gilles- Jean-Louis, enfant de M.Victorin Dion et de Armande Rondeau.Le parrain.à été \u2018M.Bernard Vigeant, de Saint-Alexandre et ia marraine Alice Rondeau, oncle et tante de enfant.: En Téglise de Noire-Dame, le 6 novembre, a été baptisée Marie- Thérése-Ghislaine, enfant de M.Aldéi Marcoux et de Simonne Bou- Le a pold Gousy et la marraine Ida Bou- dreau, son épouse, oncle et tante de l'enfant.O 7 .En l'église de Saint-Bdmond, le Her novembre, a été- baptisée Marie] Berthe-Myrelle, enfant de M.Lorenzo Trudeau et de Georgette Rhéaume.Le parrain a été M.Arthur, Rhéaume, de Kitchener, Ont.| let la marraine Berthe Trudeau, son épouse, qui se sont: fait représenter par M! et Mme Omer Rhéaume.\u20140 En l\u2019église de Saint-Edmond, le 5 novembre, a été baptisée- Mary- Thérèse-Mabel, enfant de M.Eddy Nicholson, officier de douanes et de Georgette Brosseau.Le parrain a été M.Russell Nicholson, frère et la \u2018 marraine Dorothy Nicholson.soeur.\u2014o En l'église de Notre-Dame, le 25 octobre, a été baptisée Denise-Lina- Albina, née Je 24, fille de M.Joseph Touchette, menuisier et de Antoinette Berthiaume.Le parrain a été M.Hilaire Berthiaume culti-| vateur et la marraine Albina Many, son épouse, grand'parents de l'en- fant\u2014Porteuse, Mlie Rita Berthiau- a été baptisé Joseph-Adélard-Jean-|,, 7 .] DECESDEM.ART.PERRON|| sentant un prix de distinction à, \u2018Mile Berthe Lanciault pour son bel esprit sportif.ee _ La soirée se termina par un suc- rculent goûter préparé par des jeu- i nes \u2018filles dévouées.Les.organisatrices - désirent remercier tous ceux qui ont contribué au succès de cette soirée spécialement la Monarch B.Works, M.L.A.L'Heureux et les donateurs de coupes.- - i 7 -0-0-\u2014\u2014\u2014\u2014 pyrenees Les funérailles ont eu lieu, mercredi, à la cathédrale.M.Arthur Perron est décédé, lundi matin, à l'hôpital de Saint- Jean, après une longue maladie.n était âgé de 68 ans.M.Perron avait été longtemps, émployé à T'usine Singer.Il laisse dans le deuil, deux soeurs: (Mélina) Mme N.Longtin, de Montréal, (Edwidge) Mme Geo.été M.Léo-[Rodier, de Laprairie, deux frères: Zénon, de Montréal et Norbert Perron de Saint-Jean.Les funérailles ont-eu liéu mercredi matin, à la cathédrale.\u2026 M.l'abbé D.Donais fit Ja levée du corps et chanta le service, assisté de MM.les abbés Aimé Cha- rette et Lucien Martin, comme digs cre et sous-diacre.La chorale de 1a cathédrhle rendit la messe.d'Yon.\u201cLe Richelieu\u201d présente s&s sym-| pathies a la famille.\u2014_\u2014___\u20140 Quarante-Heures A NOTRE-DAME * Mardi, fs novembre, s'ouvriront mar\u201d à l'église Notre-Dame Auxiliatrice, les exercices des Quarante - Heures pour se terminer jeudi, le.17, ° .A L'HOPITAL Dans la chapelle de l'hôpital de Saint-Jean, ces pieux exercices des rappela à tous, les nombreuses activités qui ont été organisées pour novembre.\u2014 \u2019 Nous en donnons ci-après la liste: 10 novembre, ce soit, jeudi, parti d'huitres annuel.-13-novembre, difiañche, à - 830 hres p.m., cérémonie.annuelle de la CoOmmémoration des morts.25 novembre, à 8 hres p.m., soi- rée-surprise à l'occasion de la Ste- Catherine.Tel, 961 TA CHARS MODELES 1938 VOITURES DE LUXE EXPOSITION - ARTISTIQUE Les travaux de M.Geo.E.: Tremblay.Les personnes Qui ee sont arêtées eu magasin LeSieur & Frère, ces jours derniers, pour y visiter l'exposition de sculpture ont été très surprises, il n\u2019y a pas de-douté; d'apprendre que de telles œuvres avaient été exécutées chez nous.Des quelques trente pièces exécutées par M.Geo.E.Tremblay, d'Iberville, les portraits (Bas re- Lief) sont particulièrement remarquables et c\u2019est dans ces pièces que l'auteur s\u2019est montré un maître dans l\u2019art de la sculpture.On pouvait d'ailleurs s'y attendre- en apprenant que ces oeuvres de M Tremblay ont~été pour la plupart, exposées à la Galerie des Arts, rue Sherbrooke, à Montréal, aux expositions des artistes canadiens où l'accès est si difficile.M.Tremblay mérite toutefois nas félicitations et nos remerciements tre venus en aussi nombre et|pour nous av voir fait , connaître qu'un tél travail était exécuté par un citoyen.de notre ville-soeur.\u2014\u2014\u2014 00 \u2014\u2014\u2014 M.leDr.Caza Pour un temps.indéfini, M Me dentiste Gérald Caza sera absent \" |de.son bureau, pour cause de maladie.Au Dr.Caza, nos voeux prompt rétablissement.de .Tel.961 XI \u201c BARSALOU & FRERE, propriétaires = \u201cDemandez nos prix Saint-Jean Iberville 216 RUE LAURIER\u2014près Saint-Jacques 20e \u2018pour longs voyages.Saint-Jean Iberville BOIS DEC HAUFFAGE Erable garanti see | 82.25 LE VOYAGE 60, ere Rue Quarante - Heures commenceront jeudi matin, le 17 et seront clôturés samedi, lë 19 novembre.Tél.362 Nous invitons le public d\u2019Iberville, ainsi que celui de Saint-Jean, à nous confier leurs commandes et nous leur garantissons entière satisfaction.G.LORRAIN & FILS HOTEL IBERVILLE EZ \u2014\u2014 oo Iberville, Qué.| et 710-j Slaises.: = .Ime.; - | TABACS RESTAURANT HACHEZ SANDEE, © CIGARES © | \u2014- 118, rue Saint -Jacques | HOT DOGS \u2014 TOASTS - CIGARETTES _ | , CAFE.Say CAFE\u2014 THE.LIQUEURS DOUCES | 1 ® Spécialité: \"THE C0.UNE VISITE EST SOLLICITEE ~~ GATEAUX \u2014 onions.B ces - M dernier, sous la présidence de S.H.tres \u2014 dre- plu- .aux ens nos nts par \u2018le ent 1a- je secondée par: M.Geo.Desro- wi _ celles déjà reçues sont ____\" sions pour un pôteau neuf.\u2019 \u2018mande de payer une taxe d'eau - Rements ouvriers qu\u2019il est à construire sur la rue Mercier, Cette de-| .mande est accordée._ne pour déposer au cénotaphe, - jour du Souvenir.: CL À .glement No.16 demandant que l'en- I 1 - \u2014\u2014tretien des trottoirssoit àta charge Co .de la Ville.\u2018la sûreté Provinciale faisatent-ttiij fazzia de pri de häsard, bagatelles, * ville.C\u2019est la deuxième fois depuis .camion de la sûreté est parti de'no- \u2018sortir d\u2019un de ces établissements, où il venait de s'emparer d'un de, ment samedi dernier, le chalet\u2019 des .de revenir.- n'a été opérée.; Foe * LE RICHELIEU die AU CONSEIL | tour d'un pôteau.Nos échevins se sont réunis, lundi Je_malre J.F.Mayrand pour la séance téguiière-du mois.ne SOUMISSIONS M.Morais a d'abord donné lecture de soumissions pour réparer le pôteau des signaux brisé lors d\u2019un accident survenu au coin dès rues St-Jacques et Richelieu.La maison Bédard et Girard, demande 388.00 et la maison Beaudry et Fils demande $55.00.M.Masseau suggère de demander d'autres soumissions pour un pdteau A en M.Lebeau trouve .étrange de demander d'autres soumissions quand ouvertes.\u201cPourquoi ne pas prendre la soumission la plus basse telle que ça .doit æ faire\u201d.Une discussion s'engage) tous y participent, finalement ; on décide de demander des soumis- L'Associationr- des Contribuables | de la Cité \u2018de Saint- -Jean demande et.obtient l'assentiment du Conseil pour se constituer en corporation.\u2018M.Désrochers propose et M.Le- beau seconde la proposition.- La-même\u201d- Association-des -Con- | tribuables sollicite l'usage de ia salle du Conseil le 3e mercredi de.chaque mois pour tenir son assemblée.Cette demande est accordée sur proposition de M.Léopold Choquet- chers.Le sous-ministre du Travail fait savoir qu\u2019il soumettra à qui de droit la demande .du Conseil.de faire payer la main d'oeuvre par le gouvernement, dans la conatéuction d'un marché public.\u2019 M.Jules Lymburner, procureur de la succession Joseph Benoit de- n\u2019excédant pas cellé payée par trois logements ordinaires-pour les lo- L'I.O.D.E.s'occupera, \u201ccette année, de la vente des coquelicots.Le Conseil achètera aussi uñe couron- le L\u2019échevin Masseau donne avis de motion qu'à la prochaine assemblée, il proposeræ un \u201camendement au règlement concernant le marché.CL 10 L'échevin Perrier donné avis de motion qu\u2019à la prochaine assemblée il proposera tun: amendement au ré- I! est-décidé que la ville fasse.réparer le trottoir, sur la rue Richelieu, devant le magasin J.P.Meunier.° - L'échevin Petrier demande de faire pression \u2018auprès du ministre: du Travail pour obtenir un nouvel octroi, en faveur des sans-travail.M.Perrier signale que sur.ja rue Laurier, des travaux urgents s'imposeraient.L\u2019assembléé est' ensuite levée.Yee OO Oe Nouvelle saisie de bagatelles Lundi soir dernier, des agents de etc.dans les restaurants de notre].un mois, et cette.fois encore, le tre ville avec un riche butin.Au ces jeux, un agent salua le propriétaire en lui disant \u201cAu revoir\u201d.Ces messieurs \u2018auraient donc l'intention Quatorze bagatelles ont été saisies ce soir-là.Aucune arrestation \"M.A.GOSSELIN.~ DEVILLE| Questions de routine.\u2014 Au- , - ESTFETE Comptable chez M.Pierre Trahan depuis vingt-cinq ans.\u2014 Don d'une propriété et d'une bourse.I Jété organisée, semedi soir dernier, pour marques \u2018le vingt-cinquième anniversaire de l'entrée de M.Armand Gosselin, au service de la maison Pierre Trahan.La soirée débuta par un grand banquet servi dans la salle de l'hôtel New-Windsor, à plus de cent coñvives, employés de la maison Trahan et invités.A la.table d\u2019hon- ineur, on remarguait outre le ju-| bilaire, M.Pierre Trahan, M.l'abbé E.Lajeunesse, M.A.J.Beaulieu, principal de l'Acddémie, -M.Jean- Paul Trahan, propriétaire de la firme Trahän, les-échevins Geo.Des- rochers et Moise Lebeau, MM.Martial Rhéaume; M.P., Arthur Camaraire, | gérant de la Banque Canadienne Nationale, M.Choquet- .Une fête de reconnaissance avait |AUX AMATEURS __ DE CONCERT La campagne de recrutement se fera la semaine prochaine.l'Aésociation des Concerts commencera le 14 novembre prochain, pour maine.Nous comptons sur l'enthou- slasme et le goût de la bonne musique de nos gens de St-Jean, Iber- ville et des environs pour.faire de cédent dans les annales: de la bonne musique.TI nous faut au moins 300 membres, lesquels n\u2019ont à payer qu'une contribution de $5.00 chacun pour lavoir Je privilège d'entendre.des artistes de première classe dans trois\u2019 concerts\u2018 âu cours de l'année.teurs de bonne musique\u2019 pour encourager ce mouvement nouveau et magnifique.Ceux- qui - désireronf obtenir des informations au cours de cette semaine pourront s'adres- La campagne de recrutement de se términer à la fin de la même se-' cette campagne un succès sans pré- Nous.comptons sur tous lés ama-| ser au Comité au Club Social (tél.EXPOSITION La maison Lasnier et Gali - à l'hôtel Windsor, à.réal | ont- La General Motors Producti \u201cof Canada Ltd, présente ses nouvelles voitures pour 1930 pendant une semaine du 12 au 19 novembre, à l\u2019hôtel Windsor, Montréal, et mardi le 15 sera le jour tout spécialemnt réservé pour les Messieurs et De- __ mes du district de Saint-Jean, qui nous feront l'honnedr d'assister à cette présentation \u2018de nos voitures\u201d de qualité, de confort et de beauté.te, président de la Commiston\u201d Sco= laire, J.Roy et Emile Trahan, con- tremaitres, Philippe Trahan, = Rodolphe \u2018Beaudry, René Grenier.Pendant le souper, \u2018un orchestre interpréta des morceaux de musique clsoisis._._\u2026 Le M.Moise Lebeau, qui i agissait comme maitre de.cérémonies, offrit d'abord ses félicitations à M.Gosselin, et présenta les orateurs suivants:.MM.\"A.J.Beaulieu, Pierre Trahan, \u2018M.l'abbé E.Lajeunesse, MM.Jean-Paul Trahan, Martial éaume,.M.P., Arthur Camaraire et Mathias Choquette.Tous ont vivement félicité te Tréros- de cette fête.\u2018En reconnaissance \u201cdes nombreux\u2019 services.rendus par ce fidéle employé, M.Pierre Trahan lui fit don d\u2019une propriété située sur la.rue Cousins et une bourse de $400.00 lui fut présentée par M.Jean-Pauul Trahan, en son nom et au rom de tous ses employés.M.Armand que cette magnifique soirée restera un-des plus peaux souvenirs de sa vie.\u201cTe Richelieu\u201d se joindre à tous pour offrir à M.Gosselin ses challeureumes félicitations et ses meilleurs voeux.cier tous et chacun de cette tou-|- chante marque d'estime et ajouta ik Paul Hébert ou Roland Sabourin, TH est entendu que les membres seuls pourront avoir droit à des sièges aux concerts en questions.{1 Des équipes sont.formées .pour.solliciter à.domicile.Veuillez donc} préparer: à.l'avance vos _souscriptions et soyez généreux pour le -plus teurs?Tous sont bienvenus! Donnez vos noms.Nous serions heureux d'avoir votre aide.Que la réputation artistique de succès, de cette campagne! Soyons un exemple pour tous ceux qui s'intéressent à ce qui est beau, et travaillons de concert avec -cette \u2018Association qui a pour but de rendre notre ville encore plus connue et plus agréable pour ses habitants! 1023) ou .& MM.Stanislas Poulin, | ou à tout autre membre du Comité.grand bien de la BONNE MUSIQUE! Qui veut aider aux organisa-|.notre ville soit consacrée par le) ura ses représentants qui se feront un plaisir de recevoir la clientèle, de vous faire visiter le salon de l'auto, et de vous démontrer la supériorité\u2019 des voitures General Mo- Pontiac, Oldsmobile, Buick, Lasalle èt Cadillac.\u2018 Nous nous attendons à voir la population de\u2019 Saint-Jean et de sed IA la Maison- _ Ste-Bernadette J \u201c Nous publions ci-après la liste des prochaines retraites à la maison Ste-Bernadette.Du 10 au 13 ndv.\u2014Dames.Du 13 au 18 nov.\u2014Dames de St- Rémi\u201d OUT Du 17 au 20 nov._Demoiselles.Du 21 au 24 nov.-\u2014Dames.Du 24 au 27 nov.\u2014Deroiselles.Du 4 au 7 déc.Demoiselles.a = Avez-vous.renouvelé votre nombre d'intélessés.\u2014-\u20140 Foire d\u2019hiver - d'Ottawa Canadian- - Passenger Association, annorice que le Canudian Natioñal êt le Pacifique Canadien \u2018délivreront des billets à prix réduit à l\u2019occasion de la foire d'hiver d'Ottawa, Des billets aller et\u2019 retour seront simple.Ils zerdnt valables, à als ler, du 7 au L! novembre et, au retour, jusqu'à minuit le 12 novembre.Ces billets seront délivrés.à toutes les gares de la Province de Québec et, en Ontario, Sapreol, Sainte-Marie, Sudbury, Capreol, Pour ne pas Jeudi soir, vers les onze heures, M.Roméo Gaudetté, revenait d'I- M.Raymond Boisvert.Se fiant sur le droit de passage que lui indiquait la lumiére verte, au coin des rues Richelieu et St-Jacques, dette se dirigea vers: la rue Saint- Jacques sans.arréter.Soudain un automobile portant licence améri- caipe, qui venait sur la rue Riche~ lieu, frappa la voiture de M.Gau- \u2018dette.Le Véhicule alla s'écraser sur ia Banque sur son passage le pâteau indicateur du trafic.D'après sa version.américain .n'auraint pas remarqué Qu'il y avait un système de lumiè- Jres, c\u2019est pourquoi il n'arrêta pas.Aucune personne ne fut blessée, | mais les dommäges aux \u201cvoitures et au pôteau indiçateur sont assez graves.Chalet incendié Un incendie a détruit complète- Raquetteufs, situé dans le rang Ri- chelleu.Les pompiers se Terdirent sur les lieux, tout était en.flammes.Les pertes sont en.partie -c couver- 5 tes par les assurances.avoir remarqué berville, conduisant l'automobile de |.LE COMITE.Cochrane, Toronto et des endroits & Gosselin sut remer- (Communiqué)* | abonnement?VEst.\u2018 est heureux de Al H tez | TL i.g a VOUS + \u2018 a D\u2019entrer danse Club de Noël LANGLOIS 4 ge si vous voulez faire des cadeaux à vos enfants, c\u2019est 3 © le meilleur placement.1 = : 5 e NE © - ; M.Gau- 2 ; 4 À Club Economie Langlois\u201d Ù J) Si vous voulez meubler ou renouveler quelques meu- |§ de Commerce, brisant |i bles pour le temps des fétes, entrez dans ce club.18 5 : - 18 te chautteur | @ Economie de 5 pour cent en entrant dans ces clubs.|§ i Le Père Noël sera chez LANGLOIS, \u2018vendredi, 8 : le décembre, à a I .30 heures.\" rl es \u2014J 3 Le plus grand magasin de Saint-Jean et des environs.°, mais à leur arrivée, a _ RECRUE CRE Js eg ROUR SE ROIS re BLL RR TIS ORO CT Oz x JEL RRR LA VUE Eh ELE RAR ) g DAUTOMGBILES La Maison Lasnier et Galipeau a tors pour 1938, tels que Chevrolet; \u201c MC.P.Riddell, président de ln qui se tiendra du 7.au 11 novem- - {bre inclusivement., délivrés pour Te prix.duit\u2019 passage \u2014 - environs représentée par un.oad a.ne PAGE 12 .: I Saint-Constant Saint-Constant, D.N.c.\u2014 Le jour de \u2018la Toussaint, M.et Mme © Arthur Guyot, de Montréal, étalent \u201c parmi nous, les Invités, de M.Mme Arthur Doyon.\u2014Ces jours dernires, Mlles Pauline et Lucille Lanctét, Jacqueline Laflamme, MM.Marcél Laflamme, .Clément Biron et René Bazinet ren- \u2018datent visite à Mile Jeannine Bail- | largeon.\u2014Dimanche dernier, Me Auguste -Boyer, M.P.P., sa dame, Mme Léo Doyon, M.et Mme Paul \u2019Foupin, étaient de passage chez M.et Mme Arthur Deyon.\u201c Miles Emilienne - et \u201c Simone \u2018\u2018Barbeau, étaient en fin de semaine chez Mme Raymond Baillargeon.\u2014Miles Marie-Claire - Forté, Yvette BaiMargeon et M.Jegn-Ma- rie Colette, Gérard Demers visite: rent le Club Seigneurial a Lycer- ,ne en Québec.co Lie \u2014Rév.Frère- J.-Léo Colprod, C:| 7-8.V.ex-pfocureur agronome au collège de Saint-Rémi, fut nommé - procureur à Val d\u2019Espoir, comité de Gaspé.Avant son départ, qui eut lieu le 7 novembre, il passa quel-| ques, jours dans sa famille, M.et Mme * Emtleé Colproni.~ Durant.ces jours, avec ses parents, il alla à St- Jérôme, voir sa soeur, Sr.Marie-| Jeanne de Domrémy, S.S.A.Nous lui souhaitons du succès et du bonheur.à - ; \u2014Mme David, Hébert, recevait dimanche le 30 octobre, à l'occasion \u201c \u2018du départ du - Rév.Frère - J.-Lëo .Colpron, C.S.V.'Etaient présents: \u201cMine C.Malo, sa grand'mére, Met Mme Emile Colpron, MM.et Mmes Omer \u2018Dulude, Albert Malo, MM.Henri Malo, Hubert et Noël Malo, Gérard Colpron, Léo-Paul Dulude, Mlles Francine, Georgette; Madeleine et Jeannine Malo, Claire Claire Dulude.\u2014A l'hôpital Ste-Justine, est dé- , cédée.le 29 octobre, Noella Provost, enfant de M.Adélard Provèst et de \u201cMme Provost (née Bisson), décédée.Elle était âgée de 11 ans et 8 mois.» Parjses belles qualités, Noella avait su se faire aimer des siens ainsi que de ses petits camarades de | classe dont elle était un modèle.Elle est morte avec une admirable résignation.Elle laisse dans le deuil, son père, M.Adélard Provost, ses frères Gérard, Léo, Roger (Frère * Auguste - Louis, F.I.C.), Léon, Adrien, Olivier, Romain, Pauk-Nec- tor, Henri; ses soeurs Mme Henri Brosseau (Aline), Mme Paul Le- Sebvre (Annette), Simone; Marie- - Claire.Les funérailels eurent lieu lundi au milieu de nombreux parents et amis.M.l'abbé Omer Emond, fit la levée du corps et chanta le service.Les porteurs étaient ses compe- gnons de classe.Denis Beauvais, Jimmy Labelle, André Desbois, Gé- rari Fyfe, Lucien Lavoie, Alcide .Beauvais.Portaient les rubans, ses compagnes, Dolorès Labelle, Rita Binette, \u2018Rachel Desbois.Marie-Laure Provost, Marie-Claire Fyre, Françoise Fyfe, - ~ Dans l'assistance on remarquait: M.Adélard Provost, père, Frère) vost, A, Bisson, Guérin, Omer Colpron, Dr.L.Du- bur, Saint-Rémi, M.Fortin, J.C.Laplante, V.Labelle, AY fe, L.Provost, Ad.Fyfe, H.e, A, Ste-Marie, R.Fyfe, M.Fou- crault, C.Martin, J.B.Martin, A.Doyon, E.Boyer, M.Demers, J.Lanctôt, Jos.Hébert, H.Bourdeau, V.Gagné, * M.Desrosiers, R.De- mers, Aug.- Baillargeon, Joseph -+ Desbois, Eu.Riel, Léo Fyfe, Théo.ICI ET LA outre | Maher, Jos.Brosseau, M.Cameron, D.Longtin, B.Hébert et \u201cnombre J d'autres.Fre \u2014 | Assigtaient aussi aux \u2018funérailles, let élèves des Révérendes S.S.Anne;- de Mlle J.Colpron, de M Fr LE 0000 Saint-Luc 11 SOIREE RECREATIVE .Saint-Luc, D.N.'C.\u2014 Le 17 novembre, aura lieu à Ja salle paroissiale, un euchre, sous la présidence, de notre dévoué curé.I1 y aura pare tie de cartes, euchre ou 500, séance récréative par nos.artistes locaux, qui promettent beaucoup.Un orchestre de Montréal, celui de MM.Forget, dont la réputation n\u2019ést plus à faire, viendra nous égayer en jouant les meilleures pièces de son répertoire.De magnifiques prix seront attribués aux heureux gagnants À cette occasion, se-fera aussi le tirage d\u2019 \u2018un magnifique -phonographe - R.- CA.240 : Bédard et d'une jolie friléuse en laine et soie, don de M.et Mme Ulysse Mailloux.Des livrets sont actuellement en vente .pour le tirage de .ces super- bés cadeaux et ce sera pour venir en aide à l'achat d'un nouvel orgue pour notre église paroissiale.\u201c Qu'on se le dise et qu\u2019on vienne nombreux passer une agréable soirée tout en contribuant à une bonne œuvre.L'entrée êst de 35 sous.000 \u20ac ® ! Saint-Valentin - + \u2014\u2014\u2014 Saint-Valentin, D.N.C.\u2014 Le ler novembre, est décédée Mme Siméon Proulx.Ses funérailles - ont eu lieu vendredi dernier, au milieu d'un: grand concours de parents et d'amis.M.le curé Dubuc officiait, assisté de M, le curé Georges et de M.l'abbé Gagnon, comme diacre et sous-diacre.\u2018Elle laisse pour a pleurer, cing fils: Siméon, Joseph, Lucien, Wilfrid et Emile et quatre filles: Mary (Mme Ernest Landry), Georgiana (Mme Aldéi Landry), Marie - Anna (Mme T.Langlois), et Mme J.Poirier.et; de nombreux petits-enfants.\u2014M.et Mme Adrien Bisaillon, leur fillette Lise, de West Brome, et M.et Mme Wilfrid Gagnon, et leur fils Maurice, de Cowanaville, étaient eh visite chez M.Joseph M.Hébert, dimanche dernier: \u2014M.- Albert Breton a fait récemment une excursion de chasse dans le Nord; il a abattu un chevreuil, nous l'en félicitons.\u2014\u2014\u2014ee = Sabrevois Sabrevois, D.-N.C.\u2014 C\u2019est à ré- gret que nous déplorons \u2018la mort d'un de nos citoyens: M.Raymond Roy, décédé le 5 novembre dernier À l'âge de 84 ana.Voici le résultat des notes du.mois d'octobre à l'école Ne.1.Te année: Monique Jetté 76.5% 6e année: Rosaire Prévost .88, % 5e année: M.-Reine Tougas 82.% .|4e année: Rita Lefort 80.% ,|3e année: Anita Fréchette 89.% 2¢ année: Aimé Tougas 815% | 1e année: J.-M.Archambault 86.% Classe Enfantine: Fernand Lefort .89.\u2014M.l'abbé Maurice Tougas, professeur au Séminaire de St-Hyacin- the, était en promenade dans sa famille, dimanche dernier. x 2 oH L'église paroissiale de Saint-Paul, lle-aux-Noix Le site a La paroisse .de Saint-Paul de l'Ile-aux-Noix est située entre Saint-Valentin et Saint-Blaise, à douze milles de Saint-Jean et à sept milles de Lacolle.Autrefois son territoire était compris dans la paroisse de Saint-Valentin.Il sera donc à- propos de recourir à l'historique de cette dernière nommée, si l'on.veut avoir plus amples détails.Le village de cette paroisse est situé vers le haut de la rivière Richelieu sur la rive ouest, à 3 milles le église ayant été placée plus loin, les\u2019anciens paroissiens qui avaient eu l\u2019église si près d'eux durant tant d'années, obtinrent en- 1808, la pkrmission d'être érigée en pardissé : tôus le vocable dé\u201d Säint=- (Paul, en l'honneur de Mgr I'Arche- véque de Montréal, Mgr Paul Bru- chési (Hormisdas Magnan).Chapelle provisoire .IL y eut chapelle provisoire a l'emplacement \"même où avaient été construites les églises de Saint- Valentin; ce fut le 14 août 1898.{terrain 9 arpents à\u201d été donné à la fabrique par MM.Gacien et Joseph Hébert, qui a eux seuls ont donné 4 arpents et le reste par souscriptions | volontaires.__ Une cloche: Les anciennes cloches-furent changées et remplacées par une cloche qui porte le nom de Léon XIII, Paul, Emile, Magloire.et Pierre.C'est une cloche fournie par la maison Russel de Montréal, Desservants et cures.\"Coie desservant de Saint-Va- lentin nous connaissons M.Berthe- lot, le curé de Saint-Luc, puis par la suite il y eut des desservants qui vinrent de St-Cyprien.La lisle des curés ne commence qu'avec MM.F.Turcotte 1830; R.Gaulin, 1830; \"M.Vinet 1831; F.Perreault, 1834; L.Amyotte, 1835; Délisle desservant 1835; M.Linguet 1836; Ad.Théberge, 1838;~ Jos.Beauregard, 1840; M.Lafrance, 1844; M.L.Turcotte, 1844; S.Rousse, desservant 11844; F.Moussonne, 1846; M.J.Bal- thazard, 1847; F.Moussonne 1847; J.F.Lasnier, 1848; Œ&.C.Lussier, \u20181853; ¢J08.Dequoi, 1859; G.Lesage, 1861; J.Chs.Gaudin, 1880; Chs.Tessier, desservant, 1889; Vit.Du- puis, 1890; M.Em: Pepin, 1900; Jos.s.Cotfitois, 1908; H J.A.Daigneau: 1812.Dubug, nommé om 1916, de la\u2019 paroisse de Saint-Valentin, vis-à-vis de l\u2019I-aux-Noix, et aussi Jà trois milles.de la station\u2019 \u2018de.Stottsville, sur'le parcours du chemin de fer.Canadien, \u2018National.Le fpri de Tile- aux-Nôlx 7 L'He-aux-Noix doit son nom à \u2018Ja grande quantité de noix que l'on y trouvéit autrefois: Cette ile possé- de un vieux-fort.qui corstitue une relique du regime.francais.Il, est situé à une vingtaine de.mitles plus haut que le foit de Chambly sur la rivière Richelfeu, -nommée jautrefois.rivière.Chambly.Le fort de.l'ÎHe-sux-Noix a été construit par Bourlamaque,; en 1759, lorsque velui-ci se vit obligé de rc- traiter vers le nord devant l'avance du général Amherst, sur le lac Champlain.L'année suivante Bou- 'gainville, qui avait été en charge \u2018de- ce- fort- dut J'abandonner pour se repliér sur Montréal, où il re- joignit- Lévis peu avant la capitulation de Montréal.Après la conquête ce fort fut fortifié par les lAnglais et prit le nom de fort \u201cLen- nox\u201c.En 1812, il barra le passage aux Américains.Depuis, il a été a- bandotiné.Vers 1925-11 fut.Mis sous la tutelle de la \u201cCommission des Parcs Nationaux.\u201d Erection civile et cahoñiq pique \u2018 -Saint-Paul reçut son érection ca- \u2018monique, le 21 juin.1898.Son érec- Le curé actuel, est M.l'abbé J.* ETtion civile le 19\" novembre 1898.Aprés l'incendie de l'église de (Suite à la .page 18) Saint-Valentin -en, 1897, la nouvel- On se plait à raconter que lors du feu, les gens \u2018qui sauvaient les ornements et autres choses du feu, les transportaient à Saint-Valen- Ttin.Lors de cet incendie, M.Du- puis était curé et illattendit lem- voi de son successeur.M.Mande- ville curé-fondateur de Saint-Paul, avant de se rendre à St-Valentin.Construction de l'église 1.0 nouveau curé se mit & la be- [sogne et fit construire la nouvelle église et le contrat revint à MM- Boileau et Frères.L'église\u201d est en pierre et: la pierre angulaire fui bénite par Mgr Racicot, V.G, le 26 août 1900.so Dans les registres il appert que le premier baptéme cut lieu Te 21 uoût 1888; Ja première messe.célébrée le 5' novembre de la même année ef le premier mariage le 1 février 1899.Tableaux d'art L'église contient trois tableaux , d'art signés par l'artiste bien - con=-\u2014\u2014- nu: M.de Saint-Hilaire; ces tableaux représentent saint Paul, saint Antaine.et saint François.Les curés Los M.Vitalien Dupuls 1898-99.M.A.Mandeville, 1899-1918.M.D.Couvrette 1918-25.\u2014 ».M.C.Pilon, 1925-27.M.A.Champoux.1927-29.M, A.Piché, 1929-37.M.P.George, 1937.(Suite à la page 18) ; A ean, CONCOURS DE re LS = TENU A STE BRIGIDE .res, don de A.Délarge, de Ste-Bri- -Cercle des Fermières.\u20183\u2014Albert Lemaire, don de Lau- \" Kallon d'huile, don de Mme Cloul- Liste dos Nous donnons ci-après le rapport du Concours de labour organisé par le Cercle Agricole de Ste-Brigide et .tenu le 5 octobre 193& sur la ferme de M.Albert Benjamin.» _ CLASSE f Charrue simple condulie par isbou- : reurs de 40 ans et plus.|.- - .1-\u2014Emile Bonvouloir, Couverte à! Gharrde- aimpleenoins de 20 ans chevaux don de M.Laurin, Ibervil- le.2-Wiifrid Boulais, Licou, don.de Bessette et Fils, Iberville.~~ _ 3-\u2014Pierre Boulais, don de Horace Breauit, de Ste-Brigide.17 4\u2014Ernest Massé, bolte de ciga- \u201caide EN ee : CLASSE 2 ; Charrue simple conduite par - laboureurs de 20 à 40 ans.1\u2014Eugène Simard, } paire de bottes don de - Alcide Trahan, St- Jean.2\u2014 Dominique Lague, 1 marmite, » J.P.U.Messier, Ste-Brigide, urent Lague, 1 licou don de M.Wilson, Farnham.4\u2014Joseph Bellevance, \u2018don du Celcle des fermières, bouilloire.5\u2014Léonidas Benjamin, 1 gallon d'huile, don du Garage, Bouchard, de SteJean.| CLASSE 's À rent Galipeau, Ste-Brigide, cigares.&\u2014Albert Benjamin, cigares, don de- Hotel Montcalm.CLASSE 4 Charrue double \u2014 de 20 à 46 ans 1-Raymond Dubuc, 1 sac de fleur, don de Ival Paquette.2\u2014Léopold Jetté, Philias Berger, Iberville.3-\u2014Léonard Dextraze, de E.Lebeau, Farnham.4\u2014Albert Benjamin, 1 gallon de sirop, don de Elzéar Goineau, Ste- Brigide.5-\u2014Léonard Boucher, d'huile, don de M.Cloultre, Brigide.- 6\u2014Xavier Brisson, don de Payet- 7-\u2014-Louts Adolphe Benjamin, 4 fanal, don 14 gallon Ste- tre, Ste-Brigide.8-\u2014Lipnel Poulin, % gallon d'huile, Mme Clouâtre, Ste-Brigide.CLASSE 5 Charrue double-\u2014moins de 20 ans jme Clouêtre.- \u201c |produite.Ce succès constitue une \u2018nam.sables 4 la culture des récoltes que les neuf ou dix autres éléments qui |\" gegnants de fleur par.\"M.Fortin, Farnham.\u2019 2-\u2014Josaphat .Martel, 1 licou, don de Aiir¢le Rondeau, Ste-Brigide.3\u2014G.H.Charbonneau, pelle, don de Bonneau et Frére, Ste-Brigide.4\u2014Romuald.Martel, 1 caisse de tomates.- CLASSE 6 1\u2014Noël Boulais, 1 sac @-feur, don de Berthiaume, Farnham.2-\u2014Léo Landry, don de M Arthè- - CLASSE 7 Charrue simplé\u2014moins de 17 ans 1-\u2014Jean-Marie Boulais, 1 chandail, don de M.Beauchemin, Farn- 2\u2014Pierre Boulais fils, don de A.Larivière, de Ste-Brigide.\u2026 - .CLASSE 8.| Charrue deuble-\u2014moins de 17 ans 1\u2014J.P, Lemaire, 1 paire de claques, don de P.E Lemaire, Ste- Brigide.- 2\u2014Roland Chouinard, don du Cercle- des Fermières., Le plus jeune laboureur 1\u2014Roland Chouinard, don de Mme Alp.Larivière, Ste-Brigide.Le plus jeune laboureur, M.Dol- \u2018lard Brisson '$1.00.\u2018 Le plus vieux labourer, Pierre Boulais, 1 çendrier.don de Albert \u2026 Charrue double conduiée par labou- Breault.' reurs de 40 dns et plus\u2019.\u201c Melileure plançhe 1\u2014Edéas Dubuc, 1 collier à cheval, 1-\u2014Eugène Simard $2.00.don de Desnoyers et Delorme, - Meilleur endos ; Farnham.- .1\u2014Eugéne Simard, 1 gallén 2\u2014Albert Chouinard, dan, du d'huile, don de Garage Delorme.| Meilleur endos 2\u2014Raymond Dubuc, d' huile, garage Delorme.PRIX SPCIAL Mollleure planche, charrue simple, .40 ans et plus 1\u2014Emîle Bonvouloir, don de M.Roméo -Sédette, St-Mathieu $1.00.LES PLUS JEUNES Prix de $10.00 donné par M.Martial Rhéaume M.Chouinard, Lemaire, Boulais, Boulais, Martel.ELEMENTS ESSENTIELS Les trois éléments \u201cessentiels\u201d fertilité sont l'azote, l'acide phosphorique et la potasse.Ces éléments sont appelés \u201cessentiels\u201d non a 1 gallon entrent dans la composition des tissus végétaux, mais parce que ce sont les trois éléments qu'il faut constamment rendre au sol si l'on veut en maintenir la fertilité sous .1\u2014Germain Charbonneau, 1 sac le système ordinaire de culture.TOLE ONDULEE.pour couverture, lambris, etc.PREPAREE SUIV LES PLUS M LITE.Pesanteur o , jauge ; 2 18 Sherrington, PQ.ONDULATION PARFAITE GARANTIE MACHINERIE AUTOMATIQUE DU MATERIEL DE PREMIERE QUA- En longueurs de 6, 7 et 8 pieds En longueurs de 9 et 10 pieds J.R.SICOTTE.* ANT LES DONNEES ODERNES PAR UNE R $3.88 le carré $4.00 le carré.301 s 2-2 La recolte de Trojet- dé la récolte de pommes de [c'est qu\u2019une proportion de près de (ment.de.Soixante pour : {cent des frais (sont portés par l'industrie datiére} et 40 pour cent par le gouverne- de |Tent.Le Dominion de la Nouvelle- de Zélande a été divisé en 77 districts, dont chacun sera desservi par un LE RICHELIEU pommes en 1938 Les derniers chiffre chiffres officiels au 1938 en Nouvelle-Ecosse sont dé 2,400,000 barils; cette récolte n'a été dépassées dans les annales de la production des pommes que par celle d'il y a cinq ans.Un trait intéressant au sujet de.la récolte de cette baison, -dit le Ministère de l'agriculture de la Nouvelle-Ecosse, 90 pour cent de la récolte sera marchande,.c'est-à-dire qu\u2019elle pourrs être placée \u2018dans les ca ries de vente.C\u2019est donc la plus grande récolte commerciale qui ait jamais été preuve éloquente des soins que les producteurs ont apportés à la cul- sation de leurs vergers de l'année.- \u2014o- .Pour obtenir - plus par porc Le service provincial de la pro-| au cours Jer aux producteurs de porcs les avantages qu'il y a pour eux de faire naître les portées du printemps au début du mois de mars.De cette façon,.lek \u2018porcs pourraient atteindre le poids convenable pour le marché vers la tin d'août ou Je commencement de septembre.- A' cette époque, les prix| sont toujours bons tandis.qu'un mois plus tard, il se produit généralement une baisse à cause de l'encombrement du marché.\u2018Plusieurs cultivateurs ont ainsi perdu, cette année, de $4.& $5.par porc, en mettant ce produit sur le marché au mois d'octobre »eule- On.ferait -bien \u2018de penser dès maintenant à réduire ces pertes et organiser l'élevage en conséquence.INSTRUCTION LAITIERÉ L'instruction laitière sur les fermes vient d\u2019être i ugurée sur une base nationale en Nouvelle-Zélan- RECOLTE DE LUZERNE ture, la fertilisation et la pulvéri-| duction animale croit devoir signa-|.AUX ETATS-UNIS Il devrait y avoir urñe bonne ré- colte de graine canadienne de luzerne aux Etats-Unis cette année, dit le Commissaire canadien du commerce à New-York, parce que cette récolte a peu rapporté aux4 Etats-Unis, Cette réduction dans la récolte de luzerne aux Etats-Unis a été causée principalement par une forte invasion de sauterelles dans les régions les plus au nord et par des pluies excessives à l'est du Mis | = sissipi.| LE TÉLÉPHONE SERT DANS LA FAMILLE LEBON vu Cette habitude LL 4 ue _ SAINTJEAN.JEUDI, LE 10 NOVEMBRE, 1908 Richelieu- River Service Station EUGENE DOLBEC, Jr.SERVICE JOUR NUIT ESSENCE WHITE ROSE ! Huile à Moteur EN-AROO e\u2014Graissage\u2014Simoniz parations de pneus Agence des pneus Dunlop TEL: 516 Lav.\u201cNous sommes si heureux de vous savoir misus, petite maman!\u201d de l\u2019interurbain se contracte! Les enfants Lebon ne se contentent pas de jouer au téléphone\u2014ils simulent une con- - versation interurbaine; car la famille Lebon a l'habitude du téléphone interurbain \u2014 habitude peu dispendieuse qui épargne des soucis et aide à maintenir la Le f o très unie.Laissez le téléphone élargir -votre horizon au delà de votre voisinage immédiat.Laissex-le vous mettre en relations avec des parents et dès - amis lointains \u2014 le coût en est modique.re à pes oy PAIE us million ur\u2019 de ferme ra aillant | ARP i Fone usagers du Québec © laitier.du district intéressé.; + | Jour et Nuit Jour et Nuit | Jour et Nuit \u2019 Jour et Nuit \u2019 DIRECTEURS | | | DE FUNERAILLES | SERVICE | D AMBULANCE Le ___.çÇ \u2014\u2014.| | Tél.148 Langlois : | ,Ç Saint-Jean __\" oo 3 mrp te 35 AN | ot A st be oN 0S rd et bd Pt TA 4 vd rd AM pd rs E, 1933 4 entière prit part à un magnifique Tr mariée, M.Adéodat Filion.M.et Mme Léopold Chabot, M.et *, 4 Somedi rer, M.prompt rétablissement.\u2018concours obtenu à la classe du vil- i.\u201cSamia JEUDL, IE 10 NOVEMBRE, 1 1938 N.-D.de Stanbri N.-D: de Stanbridge, D.N.Ç.\u2014 La semaine dernière, la paroisse Triduum, préché par le Rév.Père Léo-Pascal de l'ordre \u2018des Francys- \u201c cains.\u2014 Mille Marie - Aîne Dandurand passait quelques jours À Montréal, dernièrement.\u2014Chez Mme Henri Galipeau, ces jours derniers: M.et Mme Plante, de Montréal; chez M.Alciblade Dussault: M.et Mme Léo Roussel, M.et Mme, M.Lefebvre, de Cow- ansville; chez M.Adrien Galipeau: M.et Mme Anatole Hébert, de Ste- Martine, Mile Blanche Dion, de St- Hyacinthe; chez M.Lucien Cour- -vile: Mme Donat Galipeau, de St- Jean; ches M.Jean-Marie Poirier, |; Mile Réjeanne Bilodeau, de Pike- Fiver.\u2014R l'occasion de la Toussaint, Milles Flore Dussault et M.-Antoi- nette Dë u, de l'Ecole Normale de Saint-Jean, passèrent quelques jours dans leur famille.\u201d \u2014Mile Ruth Bédard visitait ces jours\u2019 derniers, Mlle Claire Blan- chetie, de St-Ignace.\u2014Mile Berthe .Gosselin passa la Toussaint à Montréal., \u2014M.et Mme Orphir Galipeaucotte, curé-de-Longueuil: quittent leur ferme, pour venir 8'établir dans notre village., \u201c Saint-Jacques Saÿot-Jacques-te-Mineur D.N.C.\u2014 Samedi, lé 22 octobre dernier, M.\u2018le \u2018curé Nap.Brière bénissait le mariage de Mile Aurore Filion et M.Urgel Dépeault, tous, deux de Saint-Jacques.Après la cérémonie, il y eut réception chez le père de la Parmi les invités on.remarquait: M.le curé Nap.Brière, Mme Deus Deneault, M.et Mme Sergius -De-| neault, M.et Mmé Norbert Beau- din, M.et Mme Armand, Beaudin, Mme Pierre Blanchard, M.et Mme Amédée Lanthier, M.et Mme Conrad Deneault, M.et Mme Cléophas Smith, M.et Mme L.Philippe Du- clos, Mme Ernest Grégoire, Milles Eva Lapointe, Jeannette et Alice Lapointe, Lucienne Deneault, Yvette Faucher, Estelle Falcon, Liliane Martin, Béatrice Portugais MM.Jovite et Florent Lapointe, Dr.À.Tremblay, Jean et Amédéè Filion, Albert Régnier, Albert Martin, Au- rélien Lanthier, Louis Dufresne, L.-G.Lavoie, Roch Payant, A.Barbeau : Les jeunes mariés, acompagnés de M.et Mme Léopold Chabot.firent une long voyage aux Etats- Unis, visitant plusieurs grandes vil- \u2018as.lis s'attardérent davantage à Cohoes, N.'Y.\u2026.où ils visitèrent Met Mme Paul Deneault.to Nds voeux de bonheur sont re-Hrsine.Péladeau, ès gux nouveaux époux.i Jacques Beaudin fut\u2019 victime dun accident assez grave.Alors qu'ib travaillait à concasser du gravier , il se fit prendre un pied dans une machine.Il eut le pied brisé en deux endroits.Nous lui souhaitons un oùve \u201cVoici le résultat des derniers @| Lionel Belouin ot » \u2026 8% >\".