Le courrier de Berthier, 20 octobre 1976, mercredi 20 octobre 1976

[" WT = = Ww \u2014 WW = = 1 Ww a = PI (22 VF vw la ar st e le lé e la Lucien Lachapelle Ltée pincée par le ministère de la onsommation Une commission ou un ministère des Loisirs est-ce vraiment nécessaire?Vol.44 \u2014 No 27 L\u2019Echo de Louiseville, le mercredi 20 octobre 1976.EAD Commer vais oan eT ac On va patiner.Des travaux sont présentement en cours a Saint-Gabriel en vue de doter cette municipalité de deux patinoires additionnelles.Une servira pour le hockey et le ballon-balai et une autre ne servira qu\u2019au patinage.On es à niveler le terrain qui accueillera bientôt cette patinoire.Le préposé à la surveillance de ces ouvrages est M.Maurice Armstrong qui est également responsable des loisirs à Saint-Gabriel.Photo J.-P.P oto J.-P.P.FETE DE L'AMITIE.Vendredi après-midi, les enfants de deuxième année de l\u2019école Sainte-Geneviève de Berthier ont reçu leurs parents, petits frères et petites soeurs lors d'une fête d'amitié.Cette fête a été organisée dans le cadre du programme de la catéchèse.Ici nous voyons les jeunes de la classe de Marie-Claire accompagnés de leurs parents qui exécutent le jeu du mouchoir.[ N Dans Berthier Roméo Gravel, et Jean-Marc Ferland n idats a la ST-GABRIEL a candidats FUSION! convention QUI ou du P.Q.NON?12 \\ _ Dp ~ Si elle persiste a \u201cbranler dans le manche\u201d Gilles Dupuis poursuivra la Ville de Berthierville >: a TY) Page 2 \u2014 L'Écho de Louiseville / Berthier ® Le mercredi 20 octobre 1976 \u2014 Guy Barrette, pharmacien-chimiste, 505 Frontenac, Berthier, 836-3703 1] La vente \u201cATLAS\u201d se continue jusqu\u2019au 31 octobre Plus de 100 produits escompte variant ATLAS de 30 a 40% 836-3703 Livraison gratuite dans toute la région Pampers | couches de jour, 30\u2019s ATLAS spécial Atlas: Curity ATLAS shampooing pour bébés 369 mi.ord.: $2.73 spécial Atlas: Johnson ~\\ Efferdent Shick Injector e emplâtre pour | super lames : comprimés le mal de dos ; inoxydables, \u2018 ATLAS ass, 31.57 ATLAS 7\u2019s 51.39 it , SOC ord.: $1.3 } spécial Atlas: spécial Atlas: ; ; Listerine Sylvania | Flintstones © | antiseptique, w flashcubes | : a 30 on.\u2019S Ê ATLAS vitamines ATLAS 852 ml, ord.: $2.52 5 Arig \u2019 ord.: $3.34 spécial Atlas E ord.: $5.80 spécial Atlas: f 3 spécial Atlas: 1 1 = 72 g A Ë bébés 9 on Johnson Miss es Sylvania C poudre pour \\Clairol Ps, mag re J's | [ATLAS spécial Atlas: 2.16 Solution du mot-mystère: lavande SPANRG REFSRBA HBR 255 g.ATLAS ord.: $1.76 ; or Atlas: JOU dre 98 hebes { shampooing colorant ord.: $3.25 spécial Atlas 1.63 te +4 nous bbe SN 8 Si elle persiste à \u201cbranler dans le manche\u201d Gilles Dupuis poursuivra la Ville pour construire son BERTHIERVILLE (F.R.) \u2014 Si la Ville persiste a vouloir empécher M.Gilles Dupuis de construire son garage et ce, en conformite avec le permis de construction qu'elle lui a donné.celui-ci intentera des poursuites en dommages contre la corporation municipale.C'est ce que révèle une lettre que Me Serge Gagnon, avocat de M.Dupuis, a fait parvenir au conseil municipal et qui a été lue par le secrétaire municipal mardi soir dernier, lors de l'assemblée régulière.Me Gagnon a fait part au conseil qu'il avait reçu instruction de son client d'agir en ce sens si la Ville ne lui permettait pas de poursuivre ia construction de son garage.Voici ce que dit Me Gagnon: \u201cMon client précité, M.Gilles Dupuis a requis et obtenu un permis garage de construction de votre municipalité pour l'érection d'un garage.M.Dupuis m'informe également que \u201cvous braniez dans le manche\u201d.J'ai instructions de vous informer que nous avons l'intention d'intenter et intenterons effectivement des poursuites en dommages contre la corporation municipale, si vous persistez à vouloir empêcher M.Dupuis de construire son garage et ce, en conformité avec le permis de construction que vous lui avez déjà donné.\u201d Après avoir pris connaissance de cette lettre, le conseil municipal a tout simplement fait part aux contribuables que deux soirées d'information seraient tenues concernant l'adoption d'un nouveau règlement de zonage et de construction.Ces soirées d'information auront lieu mardi le 26 octobre et mardi le 2 novembre.Lors de ces soirées, les contribuables se verront expliquer les nouvelles lois.Quant au cas Dupuis- Guèvremont qui dure depuis plusieurs semaines, il n'a pas encore été réglé.De son côté, Mme André Guévremont tient toujours à ce que le conseil municipal de Berthierville fasse respecter la loi actuelle de zonage et construction qui dit qu\u2019il faut une distance latérale de six pieds et demi.On sait que ia Ville de Berthierville a accordé un permis de construction à M.Gilles Dupuis, selon le projet de loi, qui dit qu'il faut une distance latérale de deux pieds.Maintenant la Ville est en présence d'un litige qu\u2019elle devra régler suite à une erreur administrative.Roméo Gravel se présente candidat à la convention du P.Q.de berthier BERTHIER (F.R.) \u2014 M.Roméo Gravel de Saint- Félix de Valois se présente comme candidat pour la convention du Parti Québécois du comté de Berthier.C'est ce que nous asppre- nions dimanche soir, de source généralement bien informée.Selon les informations fournies par ces suppor- teurs, M.Gravel est un homme politique d'une personnalité remarquable.\u201cC'est l'homme qu'il faut choisir lors de la prochaine convention du P.Q.\u201d disent- ile, Ajoutant: \u201cPourquoi ne pas encourager un gars de chez-nous?\u201d Toujours selon les mémes informations, M.Gravel est un visage trés connu du Parti Québécois puisqu'il oeuvre au sein de ce parti depuis plusieurs années.Il a fait partie de 'exécutif du P.Q.dans le comté de Joliette en 1971- 72.Par la suite, sa municipalité se rattachant au comté de Berthier, il a également fait partie de l'exécutif du comté de Berthier en 72-73.Son rôle était celui de conseiller.Sa dernière tâche a été celle de vice-président de l'exécutif.Parmi ses principales activités, M.Roméo Gravel s'est beaucoup occupé des cultivateurs.Il semble qu'il ait assisté a plusieurs congrès les touchant et où il a été remarqué à plusieurs reprises aux ateliers de travail.Ses supporteurs croient qu'avec la facilité de parole qu'on lui connaît et l'expérience qu'il a acquise, il est le seul homme qui soit qualifié pour représenter efficacement le comté de Ber- thier lors de la tenue des prochaines élections.\u201cNous voulons d\u2019un homme qui soit qualifié pour représenter efficacement le comté de Berthier lors de la tenue des prochaines éiec- tions.\u201cNous voulons d'un homme comme lui, disent- ils, c\u2019est un gars simple, mais décidé; il nous donnera ce dont nous avons besoi n, ce sera pas un homme de paille.De plus, il est certain que quoi- qu'il arrive, il restera Québécois parce que jamais il n'a lâché.\u201d M.Gravel, fils de cultivateur, a été élevé sur une terre.Il est actuellement ouvrier.Selon ses suppor- teurs, il peut parler en toute connaissance des problèmes du comté.\u201cPour ceux qui le connaissent, disent- ils, il est reconnu pour être un homme très renseigné sur toutes les questions auxquelles un politicien doit répondre\".rc ! FARES 7 Si la ville de Berthierville persiste a \u201cbranler dans le manche\u201d, M.Gilles Dupuis intentera des poursuites en dommages contre elle pour I'érection de son garage.La halte-garderie informe BERTHIER \u2014 La halte- garderie Coccinelle voulant se faire connaître et espérant que le plus grand nombre de personnes possible puissent se joindre a ses usagers et bénévoles vous invite à venir rencontrer sa publiciste, Mme GHYSLAINE LESSARD, ainsi que des bénévoles lors de deux soirées d'information- publicité.Les deux soirées, entrant dans le cadre de la semaine de la famille qui se tient cette année du 17 au 23 octobre, auront lieu les 21 et 22 octobre prochain dans le \u201cmail\u201d des Galeries Joliette.Elles vous permettront d'avoir de plus amples renseignements sur les origines, le fonctionnement et les buts de cette garderie coopérative.De plus il nous fera plaisir de vous inviter a venir visiter les locaux de la garderie les 23 et 24 octobre.Se situant au sous-sol de la Cathédrale, cette halte- garderie accueille les ( i i enfants de 18 mois a 6 ans.Roi ges bas don nous fera plaisir de vous rencontrer et de par- en a imentatio tager avec vous la joie de l'expérience déjà vécue.G | R O U X Halte-Garderie COCCINELLE A ice de la Famille de de Berthierville 836-4200 par: Ghyslaine Lessard.pu- Pamplemousse bliciste.65 4 pour 49 n Rôti 79 Les personnes malad ne sont pas tenues de sat.soc de porc 28 , techer en automobile.Et Rôti c'est tant mieux pour les fous du volant.soc veau 1.09 99 B LA PENSEE DE LA Steak 1.29 SEMAINE de lard 1.49 Si les vieillards donnent Tarte de bons conseils, c'est .souvent parce quils ne Meilleur .69 49 _ peuvent plus donner de A mauvais exemples.Ragout 1 boulettes 30 oz.1.5 «29 MALO | Soupe 52 MONUMENTS] [Habitant 28 oz.56 .Vente-lettrage |M.Net 32 oz.1.1.13 1010 Lépine Tél.: 756-6980 CENTRE COMMERCIAL BERTHIERVILLE JOLIETTE J Jean-Marc Ferland pose sa candidature a la Convention du P.Q.En derniére heure, nous apprenons que Monsieur Jean-Marc Ferland de Berthierville fera candidat à la Convention du Parti Québécois du comté de Berthier.Monsieur Ferland nous a déclaré qu\u2019il avait pris cette décision suite à des pressions exercées par des militants de la ville de Ber- thierville et suite à l\u2019appui du Docteur Robert Lussier de l\u2019exécutif national du Parti Québécois.En se présentant, Monsieur Ferland a dit qu\u2019il avait à coeur de suppléer à l\u2019absence du député actuel dans le comté, Monsieur Michel Denis.Il a dit déplorer le fait que Monsieur Denis ne fasse pas d\u2019interventions à l\u2019Assemblée Nationale et ne s\u2019implique pas assez dans les problèmes du comté.A ~ Page 4 \u2014 L'Écho de Louiseville / Berthier © Le mercredi 20 octobre 1976 \u2014 Éditorial Une commission ou un ministère des Loisirs est-ce vraiment nécessaire?De plus en plus, on parle d'avoir une commission ou un ministère des Loisirs et des Sports au niveau provincial.En cette période critique, où tout le monde a de la difficulté à boucler son budget, la formation d'une telle commission provinciale est-elle vraiment nécessaire?Tout le monde sait que les loisirs, c\u2019est dispendieux.C'est bien beau l'ère des loisirs mais qui en paiera la note?Le contribuable.Si nous prenons comme exemple la Ville de Berthierville, un enfant qui veut s'adonner aux sports arrachera beaucoup d'argent à ses parents durant une année.Le petit garçon qui veut jouer au hockey, s'il est âgé de 14 ans et moins, doit débourser $15.00 au niveau local.S'il désire jouer et qu'il a entre 15 et 18 ans, il devra débourser $20.00 et s'il veut aller dans l\u2019Inter-Cité, c\u2019es trente-cing dollars.Admettons que le petit gars n'est pas seul dans sa famille, qu\u2019il a un autre frère et une petite soeur qui sont tous les deux désireux de faire du sport.Entrent alors en jeu des cours de patinage artistique, les cours de judo, les cours de karaté, les cours de danse, le ballet-jazz, les sports au gymnase, la balle-molle, le baseball.Et la liste s'allonge à n'en plus finir.Le père et la mère se trouvent au bout de l\u2019année avec une jolie somme à payer pour que ses enfants fassent du sport et aient des loisirs saisns.Et ce n'est pas tout, cette somme est un surplus puisqu'ils paient pour l'entretien d'un centre récréatif.Ils paient des taxes et ce n'est pas encore suffisant.3 NÉ (ND \\ \\ 56060606 CES FILMS NEVRAIENT ÊTRE INTERNITS,TU NE TEs PAS OCCUPE NE moi PENIANT TOUT LE FILM.Et ce ne sont pas seulement les inscriptions qui coûtent cher mais les parents doivent payer des costumes à leurs enfants.Ce sont els habits de hockey pour le petit gars, eles patins de fantaisie pour la petite fille, le costume de judo pour le plus grand et ça continue.Est-ce que la naissance d'une Commission ou d\u2019un ministère des Loisirs et des Sports au niveau provincial aidera à planifier les loisirs ou bien ne ferait-il qu'enlever quelques derniers de plus aux contribuables qui sont déjà saturés et certains, sursaturés?Les contribuables veulent bien payer la note si cela s'avère bénéfique non seulement pour leurs enfants mais aussi pour leur porte-feuille.Bientôt, les parents ne pourront plus payer de loisirs à leurs enfants.Ce sera un luxe pour les bien nantis.C\u2019est bien beau les loisirs mais il ne faut tout de même pas concentrer tous les efforts et tous les argents dans ce secteur parce que l\u2019on crie partout que nous sommes dans la civilisation des loisirs.Une Commission ou un ministère des Loisirs, ça ne nous donnera pas à manger et à boire.Cependant, si cette Commission ou ce ministère n\u2019a pour but que de concentrer des secteurs déjà existants afin de mieux coordonner les loisirs et les sports au Québec, alors noud disons oui à cette Commission.Mais il ne faudrait surtout pas leurrer les gens avec la mise sur pied de cette Commission.Ils seraient les premiers à en souffrir.Francine Rainville CINÉMA © PEERY © Chez les Berthelais par Francine Rainville Il est dommage que deux organismes aient tenu des soirées dansantes en même temps la semaine dernière.En effet, samedi soir dernier, le club de tir Daniel Boone et le club Ski- matache de Berthier tenaient tous les deux une soirée dansante.Le Daniel Boone ci6turait sa saison au Centre culturel de Ber- thierville et le club de ski présentait une parade de mode pour ramasser des fonds pour la saison hivernale qui approche a grand pas.Mème si ces deux soirées ont remporté beaucoup de succès.Si les deux organismes s\u2019étaient entendus pour ne pas avoir leur soirée à la même date et à la même heure, le succès de chacune de ces soirées aurait été encore plus grand.Félicitations à la nouvelle régente des Filles d'Isabelle de Berthier, Mme Marguerite Sylvestre et Bravo à Mme Pauline Beliefeuille pour tout le travail qu\u2019elle a effectué durant son régne comme régente dans cet organisme berthelais.Son régne a duré cing ans.Dimanche soir, nous avons pu voir Phiver de proche.Pendant quelques minutes, de petits flocons de neige nous ont tombé dessus.Ceci signifie qu\u2019il est temps de chausser nos voitures.Les garagistes n\u2019attendent que ça.N'oubliez pas d'installer vos pneus d\u2019hiver.Bu Il sembie que Robert Grimard s'est trouvé un passe-temps intéressant: il a accepté dernièrement le poste de reporter au poste de CJSO-Sorel.Bonne chance à notre nouveau Monsieur Radio Berthe- lais.N Et beaucoup de bonnes et mauvaises nouvelles.C\u2019est aujourd\u2019hui un jour spécial pour Mme Ginette Genest.Michel saura sûrement souligner de façon particulière cette journee.Se faire vacciner contre la grippe porcine n'est pas trop encourageant apres les résultats fournis par les Etats-Unis.Vaut-il mieux ne pas se faire piquer du tout ou se faire piquer et risquer Berthier est édité et imprimé par l'Imprimerie Gagné Ltée à St-Justin, Cité de Maskinongé.Bureaux à Berthier, 285$ Lafayette C,P.698, tél.: 836-6210.À St-Justin, tél.: 227-2212 Président: f.-Ernest Gagné Sec.-Trésorier: Claude Gagné CoagRRIE (1 BERTHIER de l'Echo de Louiseville d'abonnement : PAROISSFS NOMS St-Charles-de- Mandeville Se-Cuthbert Marjolaine Houle Fondé en 1931, te Courrier de Directeur: Jean-Pierre Gagné \\ Tarifs Canada.Lanoraie Fernande Ducharme St-lgnace Mme Claire Desrochers .1 2222 1 2.B26-3M2 St-Norbert Mme Janine Lapointe .1 224011010114 0 836-4726 La 1 4 LL 4 42 LL 4 « 836-3810 de mourir?Il est vrai qu'il n'a pas encore été prouvé que les décès enregistrés soient dûs à ce vaccin.N En tout cas, au Québec, on a décidé de le donner ce vaccin contre la grippe porcine.Et si des décès se déclarent, alors là, on arré- tera cette campagne.mais seulement s\u2019il y a des morts.mn La semaine dernière, nous annouçions qu'un bar est à se construire au- dessus du magasin Simpsons Sears.Mais à cause d'une erreur de composition, la phrase se lisait comme suit: \u201cDans le centre-ville, un bar est à se construire, en adulte Simpsons Sears\u201d.Nous nous excusons auprès de la dame anonyme qui nous a téléphoné pour nous en faire la remarque.Quant a la dame anonyme qui travaille chez Simpsons Sears dans le centre-ville, je lui ferais remarquer que si elle parle toujours d\u2019une façon aussi bourrue, elle n\u2019attirera sûrement pas beaucoup la clientèle.Ba Et contrairement a ce qu'elle pense, je suis certaine que les gens de Ber- thier et des environs avaient très bien compris que le mot écrit devait être \u2018\u2018en haut\u2019 et non \u2018en adulte\u201d.un Félicitations à M.le maire Donat Savoie de Saint- Charles de Mandeville qui a été proclamé l'homme du mois au club d\u2019administration de Joliette.1977 s\u2019en vient à grand pas.Avec 1977, il faut encore une fois changer ses plaques d\u2019immatriculation.Saviez-vous qu\u2019en 1977, les plaques seront bleues.En effet, le gouvernement a décidé d\u2019émettre des plaques avec des chif- tres bleu marine sur un fon bleu ciel.Beaucoup espéraient que lundi soit le jour fatidique pour I'annonce de la tenue d'élections générales.Espérons que leur voeu a été exaucé.Rédacteurs: Francine Rainville Jean-Paul Plante Rédacteur sportif: Michel Deschènes Expansion et correspondants: Ciaude Gagné Publicitaire: Jean-Guy Hubert Monique Brullemans (cahiers spéciaux) Enregistrement no 0645 Courrier de la deuxième clusse Dépôt légal \u2014 Bibliothèque Nationale du Québec TELS.: Cee 887-2733 835-2033 A rev DU 0 Dans le cadre du programme de la catéchèse Les élèves de 2e année fêtent Pamitié BERTHIERVILLE (F.R.) \u2014 Dans le cadre du programme de la catéchèse, les élèves de deuxième année ont reçu leurs parents, petits frères et petites soeurs vendredi après-midi dernier à l'école Sainte-Geneviève de Ber- thier.Lors de cette fête, tous ont fraternisé: élèves parents, frères et soeurs ainsi que les professeurs.La rencontre a été animée par les professeurs Monique Douaire, Rolande Lavallée et Marie-Claire Turcotte, toutes les trois professeurs des élèves de deuxième année de l\u2019école Sainte-Geneviève.Comme cette fête avait pour but de se réjouir, parents, professeurs et enfants se sont unis pour entonner quelques chants.Il y a eu des jeux tels que le jeu du mouchoir, le jeu des obstacles, le jeu du ballon.Chacune des classes était la vedette de ces jeux.Et un jeu a été réservé uniquement aux parents, soit le ballon-panier.Lors de cette fète, personne n'était perdant.Tout le monde montrait sa joie de vivre et c'était le moment de montrer l'esprit sportif.À cette occasion, M.le curé Eugène Dumontier, prenant la parole, a affirmé aux enfants qu'en cette journée de l'amitié, il fallait prendre comme résolution de dire toujours oui, un oui joyeux.\u201cC\u2019est ça la recette du bonheur\u201d a-t-il dit.Hl a invité les enfants a aider leurs professeurs et qu'ainsi l'année va passer très vite.A la fin de la rencontre, des surprises ont été distribuées a tous les enfants et les parents ont eu droit aun petit goûter.Les professeurs de deuxième année tiennent à remercier publiquement le club Optimiste de Berthier qui a collaboré à cette fête en défrayant le coût de cette fête.Quatre-vingt-cing (85) élèves ont pu bénéficier de friandises en plus des frères et soeurs de ces élèves.L'Écho de Louiseville / Berthier © Le mercredi 20 octobre 1976 \u2014 Page 5 Z Des surprises ont été distribuées à tous les enfants grâce à la collaboration du club Optimiste de Berthier qui a accepté de subventionner ces surprises.La classe de Rolande a joué au ballon avec les parents.a D) CINEMA METRO Trois représentations par soirée 7 jours par semaine 6 heures pour tous: Le serpent.Vedette Henry Fonda et Dick Bogard et Yul Burner 8 heures 14 ans: Yang-Sze, la terreur de Bruce Lee 10 heures 18 ans: Allons eniève ta robe $1.00 chaque représentation Bienvenue à tous Tel.836-6633 \\ J ( D) CINEMA METRO Samedi et dimanche 2 heures p.m.Cinéma pour toute la famille Titre: Le serpent avec Henry Fonda .e 30 octobre il y aura la soirée d'Halloween avec orchestre Québécoise.-Les billets sont en vente présentement Admission: $2.00 Bienvenue a tous! Tel.836-6633, ( >) LA VILLE DE BERTHIERVILLE ADMINISTRATION MUNICIPALE René Bayeur O.M.A.Secrétaire-trésorier SEANCES D'INFORMATIONS PLAN DE ZONAGE Tous les propriétaires de la Ville de Ber- thierville sont invités à participer à une séance d'informations sur le projet de plan et du règlement de zonage dans cette Ville.Une première soirée sera tenue à l'Hôtel de Ville de Berthierville, mardi soir le 26 octobre 1976 de 8 heures du soir à 10:00 p.m.Une deuxième séance sera également tenue sur le même sujet, mardi le 2 novembre 1976, aux mêmes heures, et au même endroit.Le Conseil Municipal de la Ville de Berthierville le 15 octobre 1976 \\\u2014 __7 | NETTOYEUR Mrs Tapis Vapeur a - F.Bonin & Fils 171 Iberville Berthierville Tél.: 836-4853 Estimation gratuite _ | J EEE or Cu Page 6 \u2014 L'Écho de Louiseville / Berthier © Le mercredi 20 octobre 1976 \u2014 Pour une huitième année Ouverture officielle du Festival de la Chasse à St-Michel vendredi BERTHIER (F.R.) \u2014 Le Festival de la Chasse de Saint-Michel des Saints ouvre officiellement vendredi soir.En effet, vendredi soir, à la salle municipale, à compter de 7 heures p.m., les organisateurs pro- cèderont à l'ouverture officielle du 8e Festival provincial de la chasse.Cette ouverture se fera en présence de M.Claude Simard, ministre provincial du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Alban Belisle, président du comité du Festival, du maire Marcel Champagne, du député provincial, M.Michel Denis, du député fédéral.M.Antonio Yanakis et du personnage légendaire, Ti- Loup le Chasseur.Suivra après cette ouverture officielle une soirée canadienne à la salle Brochu Air.ll y aura à cette occasion un concours de gi- gueurs, de violoneux et de chansons à répondre et permis de la S.A.Q.À 11 heures, les visiteurs pourront entendre l'artiste invité Jérôme Lemay et ses musiciens et voir le caricaturiste Darbal.Il y aura musique continuelle avec la Disco- Guimond.Et dans tous les hôtels, des soirées récréatives seront organisés et des artistes invités.A titre de membre Couronnement de la reine Le !endemain, soit samedi le 23 octobre, sera la journée du couronnement de la reine.Cette journée débutera à 8 heures le matin avec le déjeuner des placoteux à la salle à dîner au Pied de la Chute.À 2 heures p.m.il y aura des concours au terrain des loisirs, soit le souque à la corde, l'appel à l'orignal, le portage du canot, le poids 150 Ibs senior, le poids 100 Ibs junior.Les organisateurs demandent aux participants de s'inscrire à l'avance au bureau du Festival au Pied de la Chute au no 883-6607 Durant la soirée, à 8 heures p.m., une soirée bavaroise avec Bob Carlisle et Sounds Bavaria se déroulera à la salle Brochu Air.Et à 10 heures, on procèdera au couronnement de la reine du 8e Festival.La reine se méritera un voyage aux Barbades pour une semaine pour deux personnes à l'hôtel Sunset Village, une gracieuseté de Sunflight.individuel Concours provincial de panaches La derniere journée, soit dimanche le 24 octobre, sera consacrée au concours provincial de panaches et au défilé, A 8 heures, il y aura le déjeuner des placoteux a la salle a manger Au Vieux Moulin a scie.A 11 heures, la messe de Saint-Bernard, patron des chasseurs, sera célébrée et la chorale de Saint-Michel des Saints y exécutera le chant.A 2 heures 30, ce sera le moment tant attendu des chasseurs: le concours provincial des panaches Molson.Les organisateurs mesureront les panaches a la salle municipale.Par la suite, ce sera le grand défilé dans les différentes rues de la municipalité: chars allégoriques et corps de musique y prendront part ainsi que quelques personnalités de marque.En soirée, soit vers 8 heures p.m., on remettra les bourses et trophées Moison aux heureux gagnants a la salle Brochu Air.Et on tirera le numéro gagnant de l'automobile Vega 1976, une gracieuseté de Chalut Auto.Et par la suite, les gens pourront s'amuser jusqu'à la fermeture du festival.Michel Marion élu au C.A.de la Société des Jeux du Québec BERTHIER (F.R.) \u2014 M.Michel Marion, principal de l'école polyvalente de Saint-Gabriel de Brandon a été élu membre du conseil d'administration de la Société des Jeux du Québec pour l'année 1976- 77.Ce dernier a été élu à titre individuel.Selon les informations fournies par Mme Danielle Lalonde de la Société des Jeux du Québec, les administrateurs du conseil sont choisis parmi les deux catégories de membres de la Société, soit les membres ordinaires qui regroupent des représentants des fédérations, des régions, des villes hôtesses, de la C.S.Q., de la C.O.R.L.Q., de la C.L.Q., du sport étudiant, de l'Union des municipalités du Québec, d\u2019organismes apparentés au sport ou les membres individuels qui sont des personnes partageant les objectifs des Jeux du Québec.C'est à ce dernier titre que M.Marion siègera sur le conseil d'administration de la Société des Jeux du Québec.On sait que M.Marion a oeuvré pendant plusieurs années au sein du Conseil régional des Loisirs Lanaudière.Il a toujours eu à coeur le domaine snartif Cette année, les membres du conseil d'administration auront comme priorité d'élaborer et présenter un plan de développement du programme des Jeux du Québec.Inscription pour cours de soins à domicile BERTHIERVILLE (F.R.) \u2014 Des cours de soins à domicile seront donnés à Berthier.à compter de la fin d'octobre.Ces cours sont organisés par ia brigade des Ambulanciers Saint-Jean de Berthierville.Tous ceux et celles qui sont intéressés à suivre ces cours sont priés de donner leur nom à Mme René Saint- Louis (836-4456), Yvette Gadoury \u2014836-4581), Réal Coulombe \u2014836-2092).Toute personnes désireuse de suivre ces cours, hommes ou femmes, peuvent donner leur nom.Les Ambulanciers Saint-Jean de Berthierville vous invitent et vous encouragent à suivre ces cours très utiles.Suite à la démission de Mme Pauline Bellefeuille Marguerite Sylvestre, nouvelle régente des Filles d\u2019Isabelle de Berthier BERTHIERVILLE \u2014 Notre soirée d'octobre marque la fin de notre conseil 75-76 et la nomination du nouveau 76-77.À notre première réunion en septembre, notre Régente nous avait annoncé sa démission.Ensuite plusieurs lettres ont suivi.Le comité de nomination a eu du travail à faire pour combler tous ces postes.Je crois bien que leur tâche a été assez bien accomplie puis- qu'aucune autre contre- proposition n'a été présentée à l'unanimité.Une pensée de notre aumônier de mois dernier \u201cAcceptez une tâche et vous rendrez service à la société\u2019, telle a été la devise de notre comité de nomination d'abord, ensuite de tout le conseil réélu aussi bien qu'à celle qui occupe un poste pour la première fois.Bienvenue à notre vou- velle régente Marguerite Sylvestre qui nous a promis qu'avec l'aide de femmes dynamiques, elie ferait son possible pour rendre nos soirées tres agréables.Notre ancienne régente Mme Bellefeuille remercie tous ceux et celles qui se sont occupés de ramasser aux portes des églises dans les différentes paroisses aux alentours de Berthier pour ia Société canadienne du Cancer.Je ne nomme personne en particulier car plusieurs se sont dévoués avec grand coeur pour cette cause si humanitaire.Notre objectif était fixé a mille dollars ($1,000.00), aussi j'ai le plaisir de vous annoncer qu'il est dépassé et que quelques-uns n'avaient pas encore répondu à l'appel.Avec l'inflation qui frappe tous les gens, on trouve encore le tour d'être généreux, cela mérite vraiment d'être félicité car secourir un plus mal pris que soi veut dire s'oublier soi- même.Un gros merci aux dames qui ont aidé à l'animation des messes de nos paroisses.Un sincère merci à notre ancienne régente qui a su si bien se dévouer durant cinq longues années, qui a donné de son coeur, de son temps et je dirais même un peu de sa santé puisque sa démission est une des causes.|| faut dire aussi qu'en plus d'être régente, elle est député d'Etat, qu'elle continue d'occuper ce poste quisqu'elle doit faire l'installation de tous les conseils de son district.Lors de notre réunion, elle a fait l'installation de notre nouveau conseil.Pour plusieurs, elles ont réintégré leur ancien poste, pour d'autres, c'était un nouveau.Donc, la bienvenue à tous.La soirée s'est terminée par un goûter et voici la liste du nouveau conseil: aumônier, chanoine Eugène Dumon- tier; régente, Soeur Marguerite Sylvestre; ex- régente, Soeur Pauline Bel- lefeuille; vice-régente, Soeur Huguette Saint- Martin; secrétaire financière, Aline Daragon; secrétaire archiviste, Claudette Coutu; secrétaire trésorière, Lisette Giroux; monitrice, Germaine Saint- Pierre; gardienne, Suzanne Valois; chancelière, Aline Laporte Fortier; garde intérieur, Jacqueline Ethier; garde extérisur, R.Hélene Lavallée; porte-bannière, Jeanne D'Arc Joly; rédactrice M.Paul Bonin; premier guide, Ida Demers; deuxième guide, M.Paul Rondeau; premier syndic, Pierrette Chevalier; deuxième syndic, Carmen Poulette; troisième syndic, Mireille Coulombe; organiste, Carmelle Bérard.A bientôt pour un vouveau programme La rédactrice.Carnet social 21 Octobre: Bibliothèque municipale de Berthierville, de 7 heures à 8 heures 30 p.m.22 Octobre: Soirée de fraternité de la Commission scolaire Berthier Dautraie à l'école Sainte-Geneviève de Berthier.25 Octobre: Assemblée du comité exécutif de la Commission scolaire Nord-Joli au Centre administratif de la Commission.26 Ocotbre: Bibliothèque municipale de Berthierville, de 7 heures à 8 heures 30 p.m.PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE BERTHIER VILLE DE ST-GABRIEL AUX PROPRIETAIRES INSCRITS, le 5 octobre 1976, au rôle d'évaluation en vigueur dans cette ville à l'égard d'un immeuble situé dans la ville de St-Gabriel, AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, secrétaire- trésorier de cette ville, que lors d'une séance régulière tenue le 5 octobre 1976, le conseil de cette ville a adopté le règlement numéro C.V.63 intitulé: \u201cRèglement accordant une rémunération au maire et aux conseillers de la Ville de St-Gabriel\u201d.QUE les propriétaires parmi ceux-ci ci-dessus visés qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 5 octobre 1976, s'il s'agit de personnes physiques, ou qui auront satisfait dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l'article 399 de la loi des cités et villes, s'il s'agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, peuvent demander que le règlement numéro C.V.63 fasse l'objet d\u2019un scrutin secret selon les articles 399 à 410 de la même loi; QUE cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398a à 3980 de la loi des Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure les personnes habiles à voter sur le règlement en question auront accès à un régistre tenu à leur intention de 9 heure à 17 heures, les 27 et 28 octobre 1976, au bureau de la ville situé au 45 rue Beausoleil, Ville de St-Gabriel.QUE le nombre requis de demande enregistrée pour que le réglement numéro C.V.63 fasse l'objet d'un scrutin secret est de 211 et qu'a défaut de ce nombre, le règlement en question sera réputé approuvé par les habiles à voter; QUE toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau du secrétaire-trésorier, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement; QUE le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 28 octobre 1976, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, situé à 45 rue Beausoleil, Ville de St-Gabriel.DONNE à Ville St-Gabriel, ce quatorzième jour de octobre, mil neuf cent soixante seize.R.GAGNON, o.m.a.Secrétaire-trésorier.=o_ ( > berthierville Baptêmes bras cime on me moon 1 GONCAAMNE POUr avoir Cédile Laforest.Parrain: Clément St-André; marraine: Denise Laforest, oncle et tante de l\u2019entant.Marie, Denise, Suzanne, Geneviéve fille de Denis Coutu et de Suzanne Lépine.Parrain: Roger Olivier; marraine: Denise Coutu.oncle et tante de l\u2019enfant.Marie, Mélanie, Annette fille de Fernand Goyette et de Denise Filot.Parrain: Normand Goy et marraine: Annette Trudel.oncle et tante de l\u2019enfant.Joseph, Dominique, Daniel fils de Jacques Lapailme et de Suzanne Giroux.Parrain: Me Dominique Giroux; marraine: Noëlle Laporte, grands- parents de l\u2019enfant.Joseph Emmanuel, Gaston, Jonathan fils de Denis Lesage et de Lucie Gendron.Parrain: Gaston Bibeau; marraine: Anne Gendron, oncle et tante de l\u2019enfant.Mariages René Asselin fils de Roger Asselin et de Jacqueline Goulet de cette paroisse et Diane Thibault fille de Alexandre Thibault et de Denise Courchesne de cette paroisse.Benoit Beausoleil fils de feu Wesceslas Beausoleil et de feu Ida Casaubon de cette paroisse et Pierrette Doucet fille de Gérard Doucet et de Blanche Belle- mare de Joliette.André Sylvestre fils de Lionel Sylvestre et de Mariette Dandonneau de cette paroisse et Lorraine Côté fille de Rodolphe Côté et de Bernadette Drouin, de cette paroisse.Marc Brissette fils de Paul-Emile Brissette et de Claire Bellehumeur de cette paroisse et Germain Beaudry fille de feu Armand Beaudry et de Fernande Boucher de cette paroisse.Décès Soeur Jacqueline Roux, Dominicaine, fille de feu Napoléon Roux et de feu Rose Delima Dumont.Funérailles M.Hénault demeurait au centre d'Arcusil Désy.Il était âgé de 71 ans et 11 mois.Le 13 octobre dernier, a été inhumé M.René Hénault, fils de M.et Mme Philippe Hénauit (décédés).Parents, partage un loisir avec ton enfant amusezVoki] Ca TAaPPROCHE L'Écho de Louiseville / Berthier © Le mercredi 20 octobre 1976 \u2014 Page 7 Une amende de $300.lui est imposée Lucien LachapelleLtée surindiqué compteur de camion BERTHIER (F.R.) \u2014 Deux firmes très connues dans la région ont été condamnées à payer l'amende suite à des accusations portées par le ministère de la Consommation et des Corporations.C'est ce que révèle un rapport qu'a publié dernièrement ce ministère.Les condamnations ont été faites en vertu de la loi des aliments et drogues ainsi que celle de la loi sur les poids et mesures.Dans son rapport, le ministère de la Consommation et des Corporations nous fait part que le Marché Croisetière Enrg (Fernand Croisetiére) du 2000, rue Bonin, a Saint- portées par le ministère concernant ce marché concernent la composition de la viande.: L'autre condamnation concerne la firme Lucien Lachapelle Ltée du 20 rue Prince à Sorel qui a enfreint la loi sur les poids et mesures.Selon le dernier rapport du ministère de la : ; Consommation et des Corporations, la compagnie Lucien Lachapelle Ltée de Sorel aurait enfreint la loi sur les poids et mesures en se servant d'un instrument surindiquant la quantité à son compteur de camion de mazout.Suite à des accusations portées par le ministère, la firme Lucien Lachapelle a été condamnée (Bar Salon Baril De Chéne Présente samedi 30 et dimanche 31 un concours de gigeurs EN VEDETTE la famille GAVEL Danse populaire avec orchestre: Gilles Coutu et son trio Pour renseignements, s\u2019adresser a Prop., Conrad Gervais 3391 Gd Ste-Catherine St-Cuthbert \u2014 Tél.: 836-2200 BERTHIER (F.R.) \u2014 Dans le cadre de la semaine du loisir familial, le Conseil régional des Loisirs La- naudière (C.R.L.L.) invite les parents à se rappeler que plusieurs loisirs peuvent être pratiqués seuls ou en groupes plus ou moins homogènes.Le Conseil régional s'est défendu de leur tracer une ligne de conduite mais il les a invités à réfléchir sur cette possibilité Voici un texte qu'il nous a fait parvenir en cette semaine du loisir familial qui se termine dimanche: \u2018Parents! Lorsque ton enfant s'instruit, tu n'es pas là! Lorsqu'il s'amuse avec ses amis, tu n'es pas là! Lorsque tu travailles, tu n'es pas là! Lorsque tu travailles, tu n'es pas là! Quand partages-tu un loisir avec ton enfant?\" Barthélemy a été condamné à payer deux cents dollars ($200.00) d\u2019'amende pour avoir enfreint la loi des alin.ents et drogues.Les accusations Pour obtenir un 1er écusson Quelles épreuves doivent subir les débutants?BERTHIERVILLE \u2014 Cette semaine, le club de patinage artistique est en efervescence, en effet, nos jeunes sont à passer des tests qui leur vaudront un ou plusieurs écussons, selon le travail fourni par chacun d'entre eux.Cette année, nos instructeurs-surveillants seront en mesure de juger les participants durant la période de tests, et ce dû au fait qu'ils ont suivi des cours spéciaux donnés par l'Association canadienne de patinage artistique et qu'ils ont été diplômés à cet effet.La semaine prochaine, nous vous donnerons en détail les résultats obtenus pour chacun de nos membres.; Le club de patinage artistique de Berthierville fonctionne depuis deux ans et nosu sommes fiers des résultats obtenus.Nous commençons notre troisième saison avec enthousiasme et nous voulons donner davantage à tous ces jeunes qui, par cette discipline, ont un loisir sain et valable puisque c'est une culture formatrice tant poru le caractère que pour le physique.La demande pour les cours privés étant très grande, nous avons demandé à Mme Lisanne Pamfili (médaille d'argent) de se joindre à l'équipe de professeurs pour donner ces cours privés.Si vous êtes intéressés, vous devez communiquer avec Mme Pamfili au numéro de téléphone suivant 836-4588.Dans cette chronique qui passera à toutes les semaines, nosu vous expliquerons ce qui est la base du patinage artistique, soit les quatorze premiers tests à passer.Nous commençons par le test du \u201cdébutant\u201d 1er l'enfant doit traverser la patinoire, sans chute, dans le sens de la largeur.2) Patinage avant le glissement sur deux pieds, sur la largeur de la glace.3) Patinage avant, glisser sur deux pieds, flexion des genoux avec prise extérieure des chevilles suivie d'un glissement en position verticale.4) Arrêt: forme facultative, chasse-neige, arrêt de côté ou en CT\", Si un débutant exécute bien ce qui lui est demandé ci- haut, il aura mérité son premier écusson.À la semaine prochaine.à payer trôis cents dollars (8300.00) d'amende.Mme Denise Brizard, publiciste C.P.A.Bienvenue à tous! J \\\u2014 MES 'CERAMIQUE: \" 836-4340.2: ) Tuiles importées pour murs,-planchers, etc.( >, Problème d\u2019eau potable?Vous buvez l'eau de votre robinet mais 5 : vous doutez de sa qualité?Rassurez-vous, nous avons une solution pour vous.Le purificateur HURLEY vous fournit de l'eau pure a volonté directement de votre robinet.Pas de raccordement de plomberie, s'installe en quelques secondes, ne consomme pas d'électricité, aucun frais d'entretien garanti pour 1 an, rendement assuré de 5 ans, enlève le chlore et les polluants, laisse les sels minéraux dans l'eau indispensable pour une bonne santé.Appelez-nous pour une démonstration gratuite dans votre foyer.MME R E.DESROCHES 275 rue Beauvilliers \\_ St-Gabriel 835-2141 J (Bar Salon chez Jane St-Cuthbert |! CETTE SEMAINE LES GENTLEMAN ENTREE GRATUITE TOUS LES SAMEDIS SOIRS.\\_ Bienvenue à tous! \\ Voyage au Centre Claude Robillard Le Studio Bellehumeur organise un voyage au Centre Claude Robillard, samedi le 6 novembre.Ce voyage est organisé dans le but d'aller encourager Gilles Bellehu- meur, qui représente le Québec, au Concours de M.Canada.| Mais l'attraction no 1, de cette soirée, est le Concours de M.Univers qui sera présenté en même temps que M.Canada.C'est donc une occasion unique qui s'offre à vous de pouvoir admirer les meilleurs physiques au monde.Réservez vos places le plus vite possible Pour de plus amples informations téléphonez à: Daniel Bellehumeur 911 Montcalm i Berthierville Studio Bellehumeur 836-4545 ) Page 8 \u2014 L'Écho de Louiseville / Berthier ® Le mercredi 20 octobre 1976 \u2014 De l\u2019arbre à la bouche La pomme, notre fruit national, est un délice sans égal.Ce chef-d'oeuvre de la nature allie labeauté de la forme, de la couleur, un arôme appétissant à une texture croquante et juteuse et une saveur delicate.Le climat canadien cst particulierement favorable a la culture de la pomme.Dans notre pays, les pommes proviennent surtout de la Colombre-Britannique, de l'Ontarro, du Quebec et de la Nouvelle-Ecosse.Grace aux recherches constantes et aux decouvertes screntifa ques, cette industrie est maintenant florissante.De nouvelles variétés ont ete mises en valeur, de nouveaux insecticides perfectionnes et des metnodes d'entreposage ameliorees permettent de prolonger la saison de plu- SI\u20acURrS MOIS.Aucun fruit canadien n'est ausst varie que celur du pommier |lya de nombreuses façons de servir les pommes: crues, cuites, chaudes ou froides, on les achete fraiches, en conserve, con- gelees ou deshydratees.Classement On vent habituellement les pommes par catégorie.Celles qui portent la marque \u2018Canada\u2018\u2019 ont ete classees selon les normes du gouvernement federal Ce classement est obligatoire pour le commerce inter- provincial Les pommes Canada Extra de fantaisie et Canada De fantaisie sont vivement colorées, elles ont atteint le degré de coloration propre à leur variéte.Les cageots contiennent toujours le meme nombre de pommes de meme grosseur, mures, bien formées et saines Ces porn- mes sont tres recherchees comme dessert Les pommes de categorie Canada Commerciales ou Canada \u2018\u2019C\u2018\u2019 sont moins colorées que les precedentes.Elles peuvent etre legère- ment difformes et n'avoir que certains défauts acceptes et spécifiés dans les normes de vente, comme par exemple: tavelures, blessures d'insectes ou marques de grele.Ce sont ces pommes que l'on recornmande pour la cuisson, puisque !a forme, la grosseur et la couleur ont alors une moindre (mportan- ce La grosseur minimum pour toutes les catégories est de 2 1/4 pouces de dia- metre ou, dans certaines provinces, de 2 pouces si les pommes ont la coloration de la catégorie Extra de fantaisie Entreposage Bien que l'entreposage au DENEIGEUSE A 2 PHASES ROBUSTE 826 froid ait toujours été la méthode la plus employée dans le commerce, I'entreposage en atmosphere controlée est maintenant utilisée pour la plupart des variétés populaires comme la Délicieuse, la Winesap ot la Meln- tosh.Cette méthode permet d'ajuster la temperature de l\u2019entrepôot, son humidité et la composition de l'air; ainsi les pommes \u2018\u2019dorment\u2018 ou reospirent tres lentement.Cette méthode conserve à la pomme les carac- teristiques du fruit fraiche- ment cueilli tout au long de l\u2019année.A la Maison, placez les pommes muüres dans des sacs de polyéthylène ou dans le compartiment à fruits du refrigerateur afin de maintenir assez d'humidité et d'eviter qu'elles n'absorbent la saveur des autres aliments Placez les paniers de pommes dans une chambre froide (32 degrés F) et cou- vrez-les de polyéthylène perforé Les pommes sont un merveilleux accompagnement des dégustations de vins et fromages en plus d'apporter un élément de .décoration.| EXPERT EN ENTRETIEN Aussi facile à utiliser que les modèles plus petits, mais assez puissante pour déblayer les terrains de stationnement et vastes entrées! Ernbrayages indépendants aux deux roues, poignées de sécurité, traction robuste des pneus à air d'hiver, trois vitesses avant et une marche arrière, facilité de manoeuvre.Déblaiement sur 65 cm de largeur, à fond, grâce à la lame racleuse exclusive à ressort.Tarière en tambour à robuste boite d\u2019engrenages fournissant uniformément la neige et happant les bancs les plus rebelles.Rotor extra- grand de 36 cm, éjecteur spacieux et orientable.Moteur de 8 chevaux Briggs & Stratton, de démarrage sûr, adapté à l'hiver.Produits de lan Le jus de pomme et le jus naturel du fruit.Vitamine, 1l contient une certaine quant- te de Vitamine C, ajoutée au cours de la mise en conserve.It est classe: Canada de fantaisie et Canada de choix, et vendu en boîtes de 5 1°2, 10, 14, 19, 28, 48 et 100 onces liquides.Le concentré de jus de pomme se vend en boîtes de 6 onces liquides.La puree de pommes est mise en conserve dans des boites de 10, 14, 19, 28 et 100 onces liquides, Elle est classée: Canada de fantaisie ct Canada de choix.Les pommes en emballa ge compact sont pelées, sans trognons, coupées en mor- céaux et mises en conserve sans sucre ni cau, Elles sont classees Canada de fantas sie, Canada de choix et Ca nada Regulieres, et vendues dans des boites de 10, 14, 19, 28 «t 100 onces liquides.Les pommes deshydrateées sont des rondelles ou mor ceaux de pommes, polees, sans trognons et presque completement séchées Elles se vendent a la livre Les pommes congelées sont des pommes pelées, tranchees, sans trognons et sans sucre, Elles sontclas sees Canada de fantaisie et Canada de choix et se vendent en paquets de 11 ot 20 onces (poids net} et de 2 livres ou plus 2 tasses de céleri en des 1/8 de c.à thé de sel 1/2 tasse de mayonnaise Salade Waldorf 3 tasses de pommes rouges, non pelées, en dés 1/2 tasse de noix hachées 1/2 tasse raisins ou de dattes hachés (facultatif) Mélanger pommes et 1/4 tasse de mayonnaise, ajouter céleri et réfrigérer Au moment de servir, ajouter sel, noix, raisins ou dattes et le reste de la mayonnaise; remuer légérement.6 portions.La congélation des pommes Vous pouvez congeler des pommes crues pour faire des tartes et des poudings.Choisissez des pommes fermes, mures qui ne brünissent pas facilement; lavez, pelez, enlevez le coeur et tranchez Afin d'éviter la décoloration, utilisez 1/8 de cue1llerée à thé d'acide ascorbique (vitamine C), en poudre ou en cristaux, ou 400 miligrammes sous forme de comprimé pour 2 tasses de fruits préparés.Délayez l'acide ascorbique dans deux cue1llerées à table d'eau froide, versez sur les pommes et remuez doucement afin d'enrober les morceaux.La purée de pommes, prê- parée de la manière habituelle, peut auss! être congelée.Emballage 1 boisseau pèse environ 45 livres 1 boite \u2019'Handi -Pack'\u2019 contient environ 20 livres 1 panier de 6 pintes contient environ 7 livres 1 panier de 4 pintes contient environ 5 livres 1 emballage de 3 livres contient environ 9 pommes de grosseur moyenne 3 pommes moyennes pèsent environ 1 livre On vend habituellement les pommes en sacs de polyéthylène de 3, 5 et 10 livres, en paniers de 4 ou 6 pintes, en paniers de 1 ou de 1/2 boisseau et en boîtes de carton grandes ou petites.Le contenant doit porter le nom et l'adresse de l'empaqueteur ou de l'expéditeur, lacatégorie, la variété et la grosseur des pommes.Ces dernières quand elles sont réemballées pour la vente au détail, doivent etre conformes à la législation provinciale, differente dans chaque province.Une première mondiale dans l\u2019industrie des conserves: Pour la première fois, une entreprise de transformation pomicole a réussi a conserver des pommes dans un sirop de sucre sans en modifier les caractéristiques et les qualités.Et cela sans qu'il soit nécessaire d'ajouter de produits chimiques, le seul autre ingrédient utilisé est le sucre qui sert à la fabrication du sirop.La grande difficulté con sistait à empecher le brunissement provoque par l'oxydation de la pomme au contact de l'air La pomme est un fruit qui des que de- tache de l'arbre commence à se détériorer.Cen'est pas le cas par exemple de la peche et de la poire.Dés que la pornme est pelec, l'oxydation s'installe ot la pomme devient brune Il s'agissait donc de trouver une methode de fabrication qui permette de contrô ler la deterioration et \"oxy dation et qui conserve ala pomme sa saveur et sa couleur naturelles.La pom me Contessa reste blanche, donc appétissante, à l'inté- rreur de la boite c'est blanc comme neige.le sirop Pour arriver a de tels resultats 1l a fallu plusieurs années de recherches et d'expérience, tant au niveau du procédé de fabrication qu'au niveau de l'équipement.Les recherches sur l'équipement ont été effectuées surtout aux Etats-Unis La plupart des usines de transformation pornicole américaines ont été visitées et on a en quelque sorte retenu le meilleur de cha cune.C'est ainsi que la ma chinerie acquise par les Industries Mont-Royal Inc pour l'usine de Farnham et adaptée a ses besoins est une des plus modernes et et des plus automatisées en Amérique du Nord.Les pommes fraiches uti lisées pour la fabrication des conserves doivent re- pondre a des normes élevées de qualité en ce qui concerne teur saveur, fermete, gros seur et blancheur De plus, il est important que les pom mes soient cucillies a la main dans l'arbre.Cette exigence de qualite repose sur la conviction qu'il y a intéret, économiquement parlant à utiliser des pommes de première qualité pour la transformation. EC .\u2014__ L'Écho de Louiseville / Berthier © Le mercredi 20 octobre 1976 \u2014 Page 9 CE i LE SEUL VRAI MANUFACTURIER U VEND DIRECTEMENT A ei i ir es Es & 4 Hs & aN 35H à 7 9 À .: ; ps A er EA wp ies! D D.; J Coupe os gad H 3 ES 3 au va 3 sp.ER TR RT IR TT fd = 4 SRE ARERR 5 3b Bi 2 Ÿ 3 Veste 5 = { bs 2 5 Re a courte Ë Lu PS se 2 se id A fn & ou & ; > ; > à manteau F ; ; = 4 4 & > long bt re 4) Wi Sgn at ni a : ; as rey ce Ro pour % se 2 = Ge $ # nN hommes > 4 | 2 43 41 et 2 hia\" Esp oe $ femmes, * $ 5 ; voila un \u2014 5; choix de + nat oa se .psp WY | ue a à sa > wey Be - ava rid ; v bon goût exer _ x % ve na ta tt e ë + weed \u201cek Caren.\\y es \u201c> oh Lave 5 .Rs £4 \u201caed et 4 0 = sens i seat 1% # be sas Ary : L no à bee ped al \u2014\u2014 ae 22 Hy?\u2014 4 = We - T 3% En 2 3% 213 2tzzte sxe ne % Eu i iris (304 + i 4 33rTe 3 : : A ret ete res Tes ; ! #E + 3 rres 3444 4 pa PE 4 {ie rs \\ 3 TI joe 7 14 %, pa 3 h 2 ; ye 25 Hv = i + 2 351 : TA i ++ i e LUNDI - MARDI - MERCREDI DE 9 HRES A.M.A 5.30 HRES P.M.t JEUDI ET VENDREDI DE 9 HRES A.M.A 9 HRES P.M.LE SAMEDI DE 9 HRES A.M.À 5 HRES P.M.Ë x is IN ih ! a \u201cgba > 2 y Page 10 \u2014 L'Écho de Louiseville / Berthier © Le mercredi 20 octobre 1976 - orts michel deschénes Comment choisir votre équipement Alpin.?CHAUSSURES Pour l'achat de chaussures, il existe un conseil qui est prioritaire: LES\" OS PIEDS VOUS DISENT NON, ECOUTEZ- La chaussure classique se compose d'une coquille et d'un chausson (préférablement amovible) et est généralement composée de deux morceaux.Les coquilles les plus rigides sont moulées soit en polyuréthane ou en ADIPRENE (marque de commerce pour l'élastomère d'uréthane Dupont), règle générale, polyuréthane \u2014 chaussures européennes adiprene \u2014 chaussures américaines Les coquilles plus souples sont moulées en thermo plastique et il existe maintenant un plastique qui se situe entre le polyuréthane et le thermo plastique.Le COMFORT est l'attrait primordial d'une chaussure.Le thermoplastique étant plus souple assure le novice et l'intermédiaire d'un confort maximal tout en lui donnant un support adéquat.Le polyuréthane et l'adiprene étant plus rigides assurent le skieur avancé et l'expert d'un support maximal et d'un contrôle des carres plus précis.Pour assurer le confort de ces modèles plus rigides, des pochettes de matériel auto moulant, mieux Connu sous le nom de FLO sont ajoutées au chausson.Les chaussures peuvent être articulées sur le côté ou à l'arrière dépendant de la marque et de votre préférence.Pour vous permettre de faire sécher le chausson, il est préférable d'acheter un modèle dont le chausson est amovible (important, pour la condensation en période de grand froid et aussi pour ceux qui transpirent beaucoup).Il existe bien sûr, des marques qui diffèrent de ces chaussures de type classique et qui sont quand même valables.SE A PSS vada La pointure La standardisation des pointures n'existe pas encore; pour les mêmes bottes les européens utilisent 38, 42, 46, les anglais utilisent, 7, 8, 9, et les américains utilisent 6, 7, 8.Ne soyez donc pas surpris si le 8 d'une marque vous fait et le 8 d'une autre est trop grand ou petit.Essayez toujours la chaussure que vous achetez, il se peut que dans la même marque il y ait une petite différence.Par exemple, la couture du chausson peut être une fraction de pouce plus haute ou plus basse et faire une différence.La chaussure devrait serrer le pied de façon uniforme, sans points de pression.Portez-les une quinzaine de minutes dans la boutique, elles devraient demeurer confortables.La compatibilité Assurez-vous que votre chaussure est compatible avec vos fixations.Les dimensions des chaussures varient et il faut s'assurer que la fixation pourra être ajustée à ces dimensions.FIXATIONS Toutes les fixations modernes sont dites de sécurité.Les plus sécuritaires sont celles qui déclenchent au moindre choc qui leur est transmis par le ski.Dans le cas des skieurs novices qui skient lentement et tombent assez régulièrement, presque tout choc à la fixation peut être interprété comme un danger et lafixation peut déclencher.Si elle déclenche lors de tout choc potentiellement dangereux, elle est dite de SÉCURITÉ.Cependant, dans le cas des skieurs experts qui skient plus rapidement, le déclenchement au moindre choc peut être à la fois très irritant et dangereux (comparable à descendre d'une auto en marche).La fixation qui est en mesure de faire la différence entre un choc dangereux et non-dangereux est dite de PERFORMANCE.Pour bien faire la différence entre un choc dangereux et un autre qui ne l'est pas il faut considérer les différents paramètres tel que: le poids du skieur, sa force musculaire, le diamètre de son tibia, son âge, son sexe, la vitesse à laquelle il skie et la condition de la neige sur laquelle il skie.Il n'est pas facile de faire une synthèse de ces paramètres.Etant donné que les opinions des manufacturiers quant à l'importance de ces paramètres diffèrents, la solution qu'ils apportent au problème diffère également.Toutes les fixations ont des avantages et des désavantages.Il faut considérer l'usage auquel est destiné la fixation et rappelez-vous que POUR L'ACHAT D'UNE FIXATION, LE CHOIX DE LA BOUTIQUE RE- VET UNE IMPORTANCE CAPITALE.Si la fixation est mal ajustée, peu importe la qualité de votre choix, la fixation ne fonctionnera pas de la façon prévue par le manufacturier.Le Patin artistique Pour se faire des fonds Le club de patinage artistique de Berthierville lance une campagne de vente de chocolat Nos patineurs et patineuses frapperont'à votre porte.Nous espérons que vous les recevrez en les encourageant.Nous vous remercions a l\u2019avance de votre bel esprit sportif.Club de patinage artistique de Berthierville Potin-sport BERTHIERVILLE \u2014 Toute la population de Ber- thierville est invitée à encourager nos jeunes qui vendent du chocolat au profit du club de patinage artistique de Berthierville.Notre campagne débutera le jeudi 21 octobre.Le club de ski alpin Skimatache organisait samedi passé une parade de mode rythmée qui a été une réussite.Quelques cing cents personnes se sont déplacées pour assister à ce spectacle tout nouveau genre dans notre région.mn Félicitations aux manequins des différentes boutiques qui y ont figuré car pour une première ce fut vraiment formidable.a Le 3 novembre, au sous-sol de I'église de St-Ignace, le club des Malards fait une soirée d'information sur le tournoi de chasse du 6 novembre.Un film documentaire vous sera présenté et un petit goûter avec consommation vous y sera servi.Qu\u2019est-ce qui se passe dans l\u2019organisation des cédules du hockey mineur maison à Berthierville?Est-ce qu'elles sont faites ou non?Si oui, plusieurs parents aimeraient les consulter pour savoir à l\u2019avance quand leur petit protégé joue, et non le soir néme avv0s Nous ouvrons cette page sportive à l'organisation du hockey mineur pour se faire entendre rapidement et efficacement à tous nos lecteurs qui sont aussi les parents de leurs joueurs.» Je m'excuse auprès des autorités du patin artistique et des deux professeurs à qui j'ai interverti leur prénom.Mile Jacynthe St-Onge est bien le professeur de l\u2019an passé et elle devient professeur de cours privés et Mile Renée St-Onge devient cette année professeur des cours publics.a La saison froide s'en vient, ceux qui font du ski de fond ou alpin, pensez à vérifier votre conditionnement physique autant que votre équipement.Votre santé en dépend à coup sûr.B AMIS SPORTIFS Avis à tous les clubs de hockey et leur ligue.Nous faire parvenir leur cédule le vendredi soir ou avant.A l\u2019attention de Michel Deschênes. Lors d\u2019une soirée dansante Le club de tir Daniel Boone clôture ses Berthierville (F.R.) \u2014 Le club de tir Daniel Boone a clôturé sa saison semedi soir dernier à l'occasion d'une soirée dansante au de Ber- activités thiervitle, c'était soirée de remise de trophées pour le tournoi de tir et le tir-o-thon qui avait eu lieu en août.D'autres prix ont également Centre culturel GAGNANTS été remis pour les gagnants des tournois organisés à chaque mois.Pour le tournoi de tir du mois d'août, dans la classe A, les gagnants ont été DE LA CLASSE À DU TOURNOI DE TIR.Des trophées ont été remis samedi soir dernier, lors d\u2019une soirée dansante au Centre culturel de Berthierville, aux gagnants de la classe À du tournoi de tir organisé par le club de tir Daniel Boone de Berthierville.Les gagnants de cette classe ont été Raymond Pagé, premier avec 22 points, Yves Courchesnes, deuxième avec 21 points, Serge Pagé, avec 20 points et Maurice Rocheleau avec 20 points.Sere, Dae a | y Ma iF TEE L'Echo de Louiseville / Berthier ® Le mercredi 20 octobre 1976 \u2014 Page 11 Raymond Page avec vingt- deux (22) points, Yves Courchesnes avec vingt-et- un points (21), Maurice Ro- cheleau avec vingt (20) points et Serge Pagé avec vingt (20) points.Dans la classe B, ce sont Jean Beaupré avec vingt-trois (23) points, Yves Cour- chesnes avec vingt-deux (22) points, Claude Rondeau avec vingt (20) points, Louis Pamfili avec vingt (20) points et Neilson Valois avec dix-huit (18) points.Dans la classe C, ce sont Pierre Rocheleau avec quinze (15) points, Jacques Rocheleau avec quinze (15) points et Christian Cour- chesnes avec quatorze (14) .1 FATF: points.Au tournoi speciai simple, les gagnants: Léopold Chicoine avec vingt-deux (22) points, Yves Courchesnes avec vingt-et- un (21) points, Maurice Ro- cheleau avec vingt (20) points et François Hénault avec dix-neuf (19) points.Au torunoi double: Léopold Chicoine avec vingt points, Serge Pagé avec vingt (20) points et Paul Plante avec dix-sept (17) points.Les honneurs du tir-o- thon sont allés à Claude Rondeau avec vingt-cinq {25) points et François Hénault avec vingt (20) points.Des médailles ont été remises aux gagnants de tournois organisés à TROUPE SET P EN chaque mois.Des médailles ont été remises à Serge Baribeau, Claude Rondeau et François Hénault pour le mois de juillet et à Jean Beaupré, Yves Guertin, Daniel Ro- cheleau et Pierre Roche- leau pour le mois de juin.Lors de cette soirée, un cadeau-surprise, soit un tableau représentant des canards, a été présenté à M.Jean-Guy Piette, aumônier du club.Ce tableau a été réalisé par un berthe- lais, M.Maurice Rocheleau.En ce qui concerne le tirage d'une carabine, gracieuseté de M.Jean-Guy Clément, cette carabine a été gagnée par M.Fernand Rocheleau.CADEAU-SURPRISE À L\u2019AUMONIER.Le club de tir Daniel Boone a remis un cadeau à M.Jean-Guy Piette, aumônier du ciub.Le tableau qui lui a été présenté a été réalisé par M.Maurice Rocheleau de Berthierville.Ce tableau a été présenté à M.Piette par le président du club, M.Michel Lessard.DES MEDAILLES REMISES.Lors de cette soirée dansante, des médailles ont été remises aux gagnants des tournois qui ont eu lieu durant les mois de juin et juillet.Dans l\u2019ordre, dans la première rangée: Serge Baribeau, deuxième; Claude Rondeau, premier et François Hénault, troisième pour le tournoi de juillet.Debout, à l\u2019arrière, les gagnants du mois de juin: Jean Beaupré, R.Gladu représentant Yves Guertin, Daniel Rocheleau et Pierre Rocheleau.L\u2019Amicale de Berthier.Position des Equipes: Pharmacie Raymond Larreault Garage Maurice Coulombe Jean Houle, Meubles 15 \u201d Boucherie Belhumeur 15 \u201d Les Pétroles Insulaire Inc.a \u201d Jean-Guy Houde, Assurances 8 \u201d Plus haut simple de la semaine: Mme Suzie Vadnais Pius haut triple de la semaine: Mme Suzie Vadnais Plus haut simple de la saison: Mme Denise Coulombe Plus haut triple de la saison: Mme Suzie Vadnais 19 points.16 \u201d 211 510 234 510 club pour un tirage.Calendrier sportif | par Francine Rainville 20 Octobre: Activités au Centre récréatif de Berthierville 4h.00 à 8 h.00 p.m.: Loisirs 8h.00 à 9 h.30 p.m.: Old Timers de Berthier 9 h.30 à 10 h.30 p.m.: Femmes 21 Octobre: Activités au Centre 4 h.00 à 5 h.00 p.m.: Loisirs (patin libre gratuit) 5 h.00 à 8 h.00 p.m.: Loisirs 8 h.00 à 10 h.30 p.m.: Optimistes de Berthier 10h.30 à 12h.00 a.m.: Saint-Cuthbert 22Octobre: Activités au Centre 4 h.30 à 5 h.30 p.m.: Lanoraie 5 h.30 à 8 h.30 p.m.: Loisirs 8 h.30 à 11h.30 p.m.: Ligue Industrielle de Berthier 11h.30 à 1 h.30 a.m.: Ligue Caisse Pop 1 h.30 à 3 h.00 a.m.: Thibeauit GAGNANT D\u2019UNE CARABINE.M.Fernand Rocheleau de Berthier a été l\u2019heureux gagnant d\u2019une carabine lors de la soirée du club Daniel Boone.Cette carabine lui a été remise par M.Jean-Guy Clément de Saint-Ignace qui avait offert cette carabine au 23 Octobre: Activités au Centre 6 h.00 à 9 h.00 a.m.: Ligue Gervais 9h.00 à 5 h.00 p.m.: Loisirs 5 h.00 à 6 h.30 p.m.: Saint-lgnace 6 h.30 à 8 h.00 p.m.: Sonic 8h.00 à 9 h.30 p.m.: Patin libre payant 9 h.30 à 12h.30 a.m.: Ligue Saint-Barthélémy 24 Octobre: Activités au Centre 7 h.00 à 9 h.00 a.m.: Loisirs 9 h.00 à 12h.00 p.m.: Old Timers de Berthier 12h.00 à 5 h.00 p.m.: Loisirs 5 h.00 à 7 h.00 p.m.: Lavaltrie 7 h.00 à 8 h.30 p.m.: Patin libre payant 8 h.30 à 10 h.30 p.m.: Les Pitons 10h.30 à 12h.00 a.m.: R.Escompte 25 Ocotbre: Activités au Centre 5 h.00 à 10 h.00 p.m.: Loisirs 10h.00 à 11 h.30 p.m.: Lanoraie 26 Octobre: Activités au Centre 5 h.00 à 7 h.00 p.m.: Loisirs 7 h.00 à 8 h.30 p.m.: Saint-Ignace 8 h.30 a 10h.00 p.m.: Beauparlant 10h.00 à 11h.30 p.m.: Chums = a Page 12 \u2014 L'Écho de Louisevilte / Berthier © Le mercredi 20 octobre 1976 \u2014 St-Gabriel-de-Brandon Pour recueillir des fonds à l'UNICEF Nord-Joli et L\u2019Erablière organisent Halloween de Partage SAINT-GABRIEL (F.R.) \u2014 La Commission scotaire Nord-Joli et la polyvalente I'Erabliére de Saint-Félix de Valois lancent le projet \u201cHalloween de partage\u201d.Ce projet a pour but de re- cueiiiir des fonds pour I'UNICEF.Selon les informations fournies par Mile Monique Perras de la polyvalente L'Erablière, en ce qui concerne les jeunes du primaire, des films et de la documentation leur seront présentés afin de les sensibiliser au partage dans le monde.lls seront également invités à parcourir les rues de leur municipalité avec des banques au nom de l'UNICEF le soir de l'Halloween pour recueillir des dons qui serviront à procurer du matériel important pour les pays sous- développés.Pour leur part, les étudiants de la polyvalente verront des films documentaires et des activités diverses sont prévues pour recueillir des fonds à l'UNICEF.On prévoit la tenue d'un lave-auto du 21 au 23 octobre.lls recevront la visite de gens qui ont vécu des expériences en Afrique.Leurs activités se poursuivront le 30 octobre avec un grand bercethon.|| sera organisé pour les gens de la région et se teindra a la cafétéria de la polyvalente L'Erablière de 9 heures le matin et à 18 heures.Les organisateurs de ce bercethon espère ainsi recueillir plus de cinq cents dollars ($500.00).Et a compter de demain, le 21, ainsi que les 22 et 23 octobre, on présentera à la polyvalente I'Erabliére une création collective de la troupe Pauvre Richesse \u201cJ'ai pas choisi\u201d.Les billets sont en vente dans les Caisses Pop et à ils seront également en vente sur place.Une des organisatrices de cet \u2018Halloween de partage\u201d, Mlle Monique Perras demande la collaboration de tous et dit en terminant: \u201cNous vous demandons votre collaboration par vos nombreuses présences pour fêter avec nous l'Halloween de partage.À l'Hailoween, les enfants de notre région s'amuseront tout en travaillant pour que ce jour de fête soit plus joyeux pour des enfants du Tiers-Monde grâce à l'UNICEF, car pourquoi n'y auraient-ils pas droit, pourquoi eux et pas nous.\u201d Pour le maire de Saint-Gabriel Paroisse Bonne entente: Oui Fusion: Non Au cours de notre visite à Saint-Gabriel la semaine dernière, nous avons eu l'opportunité de rencontrer le maire de la paroisse de Saint-Gabriel, Mos Ouimet.On sait que Monsieur Ouimet est maire de la paroisse depuis novembre dernier et jusqu\u2019à date il s'est vivement opposé à la fusion avec la ville de Saint- Gabriel.Engagement d\u2019un inspecteur municipal Pour M.Quimet, I'engagement d'un inspecteur municipal qui couvrira la ville t la paroisse de Saint- Gabriel ne signifie pas fusion.M.Ouimet nous a fait remarquer que cet inspecteur pourrait tout aussi bien être au service de paroisses environnantes.La seule raison qui a porté les deux municipalités à s'unir du côté de l'engagement de l'inspecteur municipal est que c'est moins onéreux que si une seule municipalité devait absorber le coût total de cet engagement.M.Ouimet voudrait bien spécifier ce point car la confusion pourrait régner dans l'esprit de certaines personnes tant du côté de la paroisse que de la ville.Bonne entente Au cours de notre rencontre, M.Ouimet nous a signalé que le climat actuel entre la ville et la paroisse de Saint-Gabriel est très amical.Il a déclaré: \u201cOn s'entend comme deux bons RCE dada Quimet.voisins\u201d.Cependant, il nous faisait remarquer que: \u201cBonne entente ne signifie pas nécessairement fusion\u201d.La vie continue donc dans la paroisse de Saint- Gabriel et tous les citoyens peuvent se dire que pour le moment, leur maire, s'oppose carrément à la fusion.Le maire de la paroisse de Saint-Gabriel; M.Jos \u201cBonne entente: Oui, Fusion: Non\u201d.Photo J.-P.P.Sous |s thème \u201cQuand je serai vieux\u201d On se penchera sur les personnes âgées Une rencontre régionale organisée par la CRSS aura lieu le 20 novembre à Saint- Gabriel de Brandon.Le thèeme de cette rencontre sera \u201cQuand je serai vieux.\u201d On sait que depuis plusieurs mois, le CRSS Laurentides-Lanaudière se penche sur le problème des personnes âgées et cherche des façons de solutionner les difficultés que rencontrent les personnes du troisième âge à cette époque cruciale de leur vie.Ceux qui participeront à cette rencontre discuteront a ER Reprise des travaux Les travaux de construction de la Polyvalente de Saint-Gabriel ont repris suite au règlement de la grève dans le domaine de la construction.Plusieurs travailleurs sont sur les lieux pour achever la construction de ce lieu d\u2019études qui sera à la portée de tous les étudiants de Saint-Gabriel et des environs dans un avenir rapproché.Photo J.-P.P.vba Saal L\u2019Ecole des Métier s de Saint-Gabriel municipal de Saint-Gabriel au coût de le fait que l'on accorde de moins en moins d'importance aux personnes âgées dans notre société.On abordera la question de la perte d'emploi chez ces personnes, le fait que celles-ci aient perdu leur emploi ne signifie pas nécessairement qu'elles ne peuvent plus travailler.On posera la question qui revient automatiquement à l'espirt.Sans salaire, ces personnes pourront-elles continuer à vivre comme autrefois?Est-ce que leurs revenus sont suffisants Commission Scolaire Nord Joli.ui a été acquise dernièrement par le conseil 426.600.Cette école était la propirété de la pour les empècher de quitter leur maison, leur famille et leurs voisins?Les HLM sont-ils la solution & leur probléme?Toutes ces questions seront soulevées au cours de cette rencontre.On vinte donc toute la population et plus particulièrement les personnes impliquées à entreprendre des actions pouvant conduire à un changement de mentalité vis-à-vis les personnes du troisième âge.Photo J.-P.P. La journée du 14 Fuite VILLE DE SAINT- GABRIEL (J.-P.P.) \u2014 Le 14 octobre dernier, c'était la journée de protestation aux mesures anti-inflationnistes de M.Trudeau.A Saint-Gabriel, les employés municipaux ont débrayé comme cela s'est fait à de nombreux endroits en province.Mais, un malencontreux incident s'est produit dans cette localité.Une fuite d'eau s'est produite et on a été plongé dans l'embarras.Il a même fallu que le gérant municipal, Robert Desrosiers, se rendent sur les lieux et il a fermé les valves car il y avait beaucoup d'eau qui s\u2019accumulait.La fuite a fait en sorte que les citoyens de Saint- Gabriel ont été privés d'eau pour une période de 24 heures.octobre.L'Écho de Louiseville / Berthier ® Le mercredi 20 octobre 1976 \u2014 Page 13 d\u2019eau Ligue de quilles Bonne Entente de Berthierville Nombreux travaux On sait que de nombreux travaux doivent être faits à Saint-Gabirel d'ici à la tombée de la neige.Ori sait par ailleurs que la presque totalité des employés municipaux ont profité de la période de la chasse pour prendre leurs vacances annuelles, ce qui a eu lieu de retarder la marche de ces mêrnes travaux.Le gérant Desrosiers nous déclarait qu\u2019il fallait poser 2,800 pieds d'égout M.et d'aqueduc d'ici les neiges et la journée de débrayage n'a fait que retarder cet avancement de travaux.Tout est redevenu normal et les travaux se poursuivent normalement dans la municipalité de Saint-Gabriel etla journée du 14 octobre aura été mémorable dans cette ville et surtout pour le gérant municipal.Ville de Saint-Gabriel (J.-P.P.) Souper optimistes Les Optimistes de Saint-Gabriel tiendront leur souper mercredi le 27 octobre prochain.Ce souper sea mixte.Par ailleurs, le 27 novembre sera le souper de l'ex- président.On sait que M.René Doyle ,Ç occupait la présidence de ce club de 50 membres jusqu à la dernière élection qui a vu M.Réjean Binette se voir confier le poste de président.; Donc, tous les membres et leurs épouses ou amies sont conviés à ce souper du 27 octobre.Paroisse de Saint-Gabriel (J.-P:P.) Mises en nomination C'est dimanche le 31 octobre que se fera la mise en nomination a la paroisse de Saint-Gabriel.|| devrait avoir élection à trois postes.Jusqu'à daite, un seul candidat a manitesté ouvertement son intention de faire opposition à un conseiller sortant.Il s\u2019agit de M.Gaétan Goyette qui serait opposé à M.Gilles Coutu, échevin sortant.Quand aux deux autres échevins sortants, soit MM.Albert Gravel et Jacques Lauzon, rien de définitif n'a été établi quant à savoir s'ils revenaient sur les rangs.il est à noter que ces trois conseillers sont en place depuis plusieurs années à la paroisse de Saint-Gabriel.Lanoraie par mme fernande ducharme Est-ce que je suis inscris ou pas?Le maire de cette paroisse est M.Jos Ouimet.Saint- Cuthbert par mme marjolaine houle Marcheton organisé par les Loisirs de St- Cuthbert C'est dimanche aprés- midi qu'aura lieu le mar- cheton organisé par les Loisirs de St-Cuthbert.Près de 100 personnes prendront part à ce mar- cheton.Merci à tous ceux qui ont contribué au succès de ce marcheton.Soirée dansante Samedi soir à l'école Ste-Anne, la soirée de danse organisée par les Chevaliers de Colomb de St-Cuthbert.Prix d'entrée: $2.50.Samedi, le 30 octobre, la remise de trophées pour la Ligue Laurentienne Inter- Paroissiale à l'école Ste- Anne.Le souper au Bar-B.- Q.aura lieu à 7.00 h.p.met le coût est de $5.00 pour .la veillée seulement, le coût est de $2.00.Les billets sont en vente chez M.Armand Lambert.Ligue Laurentienne St-Edouard ont remporté les honneurs des finales 4 de 7 contre St-Edmond.Les finales ont pris fin dimanche dernier.MT) LA BOUTIQUE BON MARCHE est maintenant ouverte au sous-sol, au 881 Avenue du Collège à Berthierville, Vetements pour dames, chandails, blouses, pantalons, jupes.costumes, ensembles-pantalon, bas-culotte, etc.Tél.: 836-6609 Rang Nom Quil.P.Moy.Plusieurs personnes se manche de la propagation 1.H.Bacon 979 6 163.1 demandent s'ils sont sur la de la foi.La collecte est re- 2.L.Lafrenière 947 6 157.5 liste électorale, soit au mu- commandée pour venir en 3.T.Dostaler 905 6 150.5 nicipala insi qu'au provin- aide aux missions et en 4.O.Leclerc 895 6 149 cial.J'aimerais rassurer les particulier, aux six mille 5.C.Chevrette 887 6 147.5 gens en leur disant que leur misionnaires canadiens.Le 6.D.Bellemare 880 6 146.4 droit de vote est acquis Super Dimanche d'amour, 7.A.Marcoux 858 6 143 même s'ils n'ont pas eu la celui de la propagation de 8.L.Frappier 816 6 136 visite de leur recenseur la foi.\u201cEvangéliser, c'est \u20189.M.Caron 795 6 132.3 local: tout autre moyen rendre neuve l'humanité\u201d.10.H.Labelle 788 6 131.2 employé par ces derniers NAISSANCES 11.S.Dubé 787 6 131.1 étant légal.Si, réellement, Quatre poupons en- 12.L.Latour 766 6 127.4 vous êtes inquiets, au pro- traient dans la commu- 13.D.St-André 757 6 126.1 vincial, vous pouvez nauté chrétienne dimanche 14.L.Coulombe 755 6 125.5 consulter la liste affichée dernier, soit M.et Mme 15.L.Champagne 747 6 124.3 sur la maison ou le poteau Roch Pelletier, un fils 16.O.Godin 745 6 124.1 près des recenseurs, soit nommé Marc, André; M.et 17.C.Aucoin 739 6 123.1 M.et Mme Jean-Paul Ribil- Mme Carol Savard, un fils 18.C.Robillard 727 6 121.1 lars, Mme Claude Naud, qui portera le nom de 19.F.Bayeur 725 6 120.5 Mlle Huguette Perreault, Marco; M.et Mme Marcel 20.M.Corriveau 716 6 119.2 dans ia paroisse, Mme Brousseau, un fils nommé 21.T.Désy 689 6 114.5 Suzanne Desrosiers ainsi Patrick ainsi que M.et Mme 22.C.Thibault 670 6 1114 que Mme Fernand Jacques Lanctôt qui ont 23.D.Champagne E 331 3 110.4 Rondeau, Saint-Henri.sauvé l'honneur avec le 24.M.Benoit 659 6 109.5\\ Chaque recenseur aura sa sexe féminin, leur petite 25.D.Joyal 637 6 106,1 evision du 25 au 30 fille portera le nom de 26.D.Champagne F 634 6 105.4 tobre, à ce moment s'ily Sonia.27.C.Laforest 616 6 102.4 @ ey oubli, ils pourront y Un autre poupon a vu le 28.M.Lachance 614 6 102.2 remédier._ jour, M.et Mme Jacques 29.T.Plante 606 6 101 Le récensement muni- Pelletier sont plus riches 30.D.Gladu 600 6 100 cipal a été fait par Mme d'un autre fils qui est né 31.D.Lavallée B 575 6 95.7 Fernande Rondeau vu que jeudi dernier à l'hôpital 32.F.Lavallée 649 6 108.1 Ce travail avait été bien fait Saint-Eusèbe.Félicitation à 33.G.Dubois 310 3 103,4 l\u2019année prédédente.Elle a papa, prompt réta- 34.N.Goyet 268 3 89.1 Pu conmsulter sa liste et blissement à la maman, 36.C.Courchesne 539 3 89.5 Sasurer par téléphone si bonne santé au nouveau- 36.B.Bergeron 456 6 76 les jeunes gens avaient né.1.Huguette Bacon 4751 12 points Atteint leur droit de voteen PENSEE DE SAGESSE 2.Thérèse Dostaler 4490 10 points 1976.Encore là, si réelle- Vaut mieux se taire et 3.Ann Marcoux 4477 9 points Ment, VOUS avez certains d'avoir l'air ridicule que 4.Huguette Labelle 4336 7 points doutes, au bureau du d'ouvrir la bouche et de 5.Denise Bellemare 4429 2 points secrétaire, M.Jean- aul patre.Bonne semaine.6.Colombe Chevrette 4232 2 points plaisir ms.vous re néeigner Plus haut simple \u2014 Louise Lafrenière 229 PET Notre-Dame.gner, Plus haut triple \u2014 Huguette Bacon 516 PROJET DE MARIAGE Colombe Chevrette Jean De Grandpré (Grégoire De Grandpré et Alice Nantais) et Lise Desaulniers (Zoël Desaulniers et Cécile Mondor).PROPAGATION DE LA FOI Le 24 octobre est le di- Saint-Charles de Mandeville par S.C.A Le Haut Commissariat encourage l\u2019Age d\u2019Or de Mandeville Grâce a l'appui de M.Donat Savoie, maire, auprès du député provincial, Michel Denis, le Club de l'Age d'Or bénéficie d\u2019un octroi de $500.00 du ministre Paul Phaneuf, responsable du Haut Commissariat de la Jeunese, des Loisirs et des Sports, comme encouragement pour le travail acompli.Cette somme aidera à défrayer le coût de quelques réparations et à favoriser tes loisirs des personnes du vestis\u201d et du bon lunch dégusté au Ti-Coq Barbecue.En mai, une autre randonnée permettait aux personnes retraitées de visiter l'aéroport Mirabel et d'asister à l'émission du canal 10 \u2018Les Tannants\u201d.Au cours de juillet et août, l'organisation des trois pique-niques avec les membres des Clubs de Saint-Charles et de Saint- Damien a cimenté les liens d'amitié et de fraternité entre les deux groupes.3e Age.Black Morin du rang Masti- La sacristie rénovée qui gouche , dont le magnifique sert pour les rencontres terrain fait l'envie de hebdomadaires s'est enrichie d\u2019une magnifique table de billards qui fait la joie des adeptes de ce jeu populaire.L\u2019AGE D'OR AU THEATRE DES VARIETES Jeudi le 7 octobre, un autobus amenait des gens de I'Age d'Or de Saint- Charles et de leurs amis au Théatre des Variétés à Montréal.Tous sont revenus enchantés de la comédie intitulée \u201cLes tra- plusieurs et M.et Mme Arsène Joly du Lac Hénault avec leur chalet fort joli ont été les hôtes très bienveillants de deux rencontres tandis que la troisième avait lieu à Saint-Damien.NAISSANCES Félicitations à M.et Mme Gérard Beaudoin pour l'arrivée dans leur famille du bébé Isabelle et à M.et Mme Roland Therrien pour le bébé Michel.: A VENDRE 969.Maison de campagne a St-Charles de Mandeville.Beau terrain de 90\u2019 x 360.Maison de 5'% piéces.1 chalet d'été de 2 pièces.1 hangar.1 poulailler de 12\u2019 x 40°.Maison et chalet meublés.953.Grande maison de 82 pièces sur la rue Alfred à Ville St-Gabriel.Terrain 50' x 135\u2019.Garage et hangar.Endroit tranquille.2763.40 arpents de terrain à St-Gabriel de Brandon.Résidence neuve.Grange, étable et écurie.Endroit idéal pour développement domiciliaire.1 ruisseau.Possibilité de vendre la maison séparément.2713-1.Petite ferme de 258 x 385 a St-Norbert.Grande maison de 8 pièces.Chauffage électrique.1 bâtisse de 40' x 50\u2019 neuve avec murs isolés.Autres bâtiments.2760.Petite ferme de 30 arpents boisée à St-Edmond.Maison pièces sur pièces.1 garage, 1 grange, 1 étable.1 ruisseau.Endroit tranquille.,3142.Un terrain sur la rue Guy a Ville St-Gabriel.3143.Un terrain de 6000 pi.carrés rue Lépine, a Jo- liette.3144.6 terrains rue Bastien a St-Charles Borromée.3146.Terrain boisé de 300' x 550\u2019 à St-Norbert ranc Ste-Anne.Prix $2.950.00.C Adressez-vous: M.Marcel Turenne Tél.: 835-2995 En plus de la vente et l\u2019achat de propriétés, nous avons aussi le service de location, alors n\u2019hésitez plus fiez-vous à nos experts adressez-vous à: La Caisse d\u2019Etablissement de Joliette 368, Chemin des Prairies Joliette Tél.: 756-8002 ou 756-8003 \\ Courtier permis no: 12547 J RN + A Page 14 \u2014 L'Écho de Louiseville / Berthier © Le mercredi 20 octobre 1976 \u2014 Pris sur le fait.Auto en pieces détachées VILLE DE SAINT.GABRIEL (J.-P.P.) \u2014 Deux malfaiteurs de Trois- Rivières s'en donnaient à coeur joie sur la voiture de M.Robert Marcoux de Saint-Gabriel.En effet, M.Marcoux avait laissé son auto sur un terrain boisé à Saint-Didace quend le 12 octobre dernier, pendant une visite de routine, il a vu deux individus en train d'enlever de spièces sur son auto.If alerta donc la Sûreté du Québec à Saint- Gabriel et celle-ci se rendit sur les lieux.On constata que le moteur avait déjà été enlevé depuis le 10 octobre et qu'il avait été transporté à Trois-Rivières.D'autres pièces de l'auto manquaient également.Pièces remises au propriétaire Après interrogation de nos deux voleurs et en poursuivant les recherches, les agents de la SQ ont retrouvé les pieces manquantes et elles ont été retournée à son propriétaire, M.Maroux.Etant donné que l\u2019un des coupable est d'âge mineur.il sera traduit devant la Cour du Bien-être tandis oue son comparse, pour sa part, se retrouva en Cour des Sessions de la Paix à Joliette.Une aventure qui s'est donc bien mal terminée pour deux jeunes gens qui y allaient à petit coup à la ols.L'enquéte dans cette affaire a été menée par les agents Germain Côté et Denis Charest de la SQ de Saint-Gabriel.Deux accrochages Ville de Saint-Gabriel (J.P.P.) Coins Saint-Gabriel et Saint-Joseph Un accident de la circulation a causé des dommages de $300.00 à chacun des véhicules, le 9 octobre dernier.L'accrochage s'est produit aux coins des rues Saint-Gabriel et Saint- Joseph.Les voitures impliquées sont celles de M.Rolland Lavallée du 6320 Des Jalesnes à Ville D\u2019Anjou, une Ford \u201867 et de M.André Doyon du 1750 Conrad Chaumont a Chomedy.Il conduisait une Ford '69.Les constatations usuelles ont été faites par l'agent Raymond Sainte- Marie de la Sûreté municipale de Saint-Gabriel.Un virage en \u201cU\u201d Très surprenant de voir la voiture qui nous précède virer en \u201cU' devant soi lorsque nous circulons sur la route.C'est cependant ce qui est arrivé à M.Larry Soubrani du 221 Beausoleil à Saint-Gabriel.En effet, M.Soubrani circulait avec sa voiture, une Ford \u201870 lorsque la voiture qui le précédait, une Plymouth \"74, conduite par M.Serges Benoit du 7437 Eastman à Lasalle, effectua un virage en \"U\u201d.M.Soubrani n'a évidemment pas eu le temps de l'éviter et ce fut la collision.Il est à noter que la voiture que conduisait M.Benoit était la propriété de Zérox Canada, 800 Victoria à Montréal.Les dommages de chaque voitures se situent aux environs de $500.00.Les constatations ont été faites par l'agent Yves Comtois de la Sûreté municipale de Saint-Gabriel.Succursale: 31, rue Iberville Berthierville, Québec Tél.: 836-3741 est nécessaire.Dans ces moments.la Banque Royale peut vous aider.Elle peut vous avancer l'argent dont vous avez besoin avec un prêt personnel Plan-a-terme.Si vous avez de bonnes raisons d'emprunter, passez à l'une des succursales de la Banque Royale.Vous y trouverez tous les conseils dont vous avez besoin.Quand on peut compter sur sa banque lorsqu'on a besoin d'aide financière.ça va déjà mieux.Renseignez-vous! Demandez notre dépliant \u2018Dois-je emprunter?\u201d & = BANQUE ROYALE Un prêt Plan-a-terme.Lorsqu'on a de bonnes raisons d'emprunter.Emprunter.C'est une décision difficile à prendre.Mais il arrive des moments où après avoir bien examiné la situation et pesé le pour et le contre, on arrive à la conclusion qu'un emprunt Affiliés à la CSN Les employés du C.R.L.L., les premiers à avoir une convention de travail BERTHIER (F.R.) \u2014 Les employés du Conseil régional des Loisirs Lanaudière ont signé leur première convention de travail.En effet, c'est ce que nous apprenions la semaine der- } 4 Les employés du Conseil régional des Loisirs Lanaudiére ont signé leur convention niére alors que le Conseil régional des Loisirs La- naudiére nous faisait part que la convention collective entre le Syndicat des employés du C.R.L.L.affili& a la CSN et le Conseil était signé depuis le 29 juillet dernier.Cette convention de travail touche six employés du Conseil régional, soit quatre conseillers au développement du loisir et deux secrétaires.Dans son communiqué, le C.R.L.L.nous signale que ce sont les premiers employés syndiqués à une centrale au sein des organistes du Québec.Ceux de la région La- naudière sont les premiers des quinze conseils régionaux de loisir à l'exception du Conseil régional des Loisirs de l'Est du Québec.Ce dernier conseil régional a un syndicat de boutique.5 de travail le 29 juillet dernier.Dans l\u2019ordre habituel: MM.Jean Gadoury, directeur général du C.R.L.L., Andrew Savage, président du syndicat des employés du C.R.L.L,, René Gauthier, vice-président du C.R.L.L.et Pierre Trudeau, vice-président du syndicat des employés.Jacques Massicotte réélu secrétaire de la CFP Laurentides- Saint-Charles de Mandeville (J.-P.P., Lanaudière Mises en nomination A Saint-Charles de Mandeville comme partout ailleurs, c'est le 31 octobre que se fera la mise en nomination aux postes d'échevins des queartiers sortants.Au siège numéro 1, l'échevin sortant est M.Théophile Picard, au siège numéro 3, c'est M.Roméo Roy qui est l'échevin sortant et au siège numéro 5 c\u2019est M.Jean-Faul Gravel qui viendra en élection s'il y a poosition.Le maire de Saint-Charles de Mandeville est M.Donat Savoie.A Saint-Gabriel Denise Rémillard élue régente des Filies d\u2019isabelle SAINT-BABRIEL \u2014 Le 5 octobre 1976, le comité des Filles d'Isabelle, cercle 869, de Saint-Gabriel, s\u2019est réuni pour élire un nouveau conseil.Comme présidente du comité de nomination, Mme Pauline Bellefeuille, député Régente.Celui-ci est composé de Soeur Lu- cienne Duhaime et de Soeur Denise Baillargeon, syndics.Après lecture des lettres de démission, nous présentons pour l'année 76-77, le conseil suivant: régente, Soeur Denise Rémillard; vice-régente, Soeur Clémence Roberge; ex- régente, Soeur Lucienne Duhaime; secrétaire financière.Soeur Jeannine Ber- geron; secrétaire \u2014 trésorière, Soeur Armstrong; Normande secrétaire ar- » chiviste, Soeur Jeanne Sar- razin: syndic un an, Soeur Denise Baillargeon; syndic deux ans, Soeur Clementine Comtois; syndic trois ans.Soeur Jeannette Gravel, monitrice, Soeur Jeannine Forget, gardienne, Soeur Yolande Desrosiers; chancelière, Soeur Gisele Armstrong; rédactrice, Soeur Hélène Brülé; garde intérieur.Soeur Lucienne Poitras, garde extérieur, Soeur Marie-Anne Demers; premier guide, Soeur Edna Desrochers; deuxième guide, Soeur Juliette Le- françois; porte-bannière, Soeur Hermélina Bédard; aumônier, M.Marcel Gravel, prêtre.H.B., rédactrice.BERTHIERVILLE (F.R.) \u2014 M.Jacques Massicotte de Berthierville a été réélu secrétaire du conseil d'administration de la Commission de formation professionnelle Laurentides- Lanaudière.C'est ce que nous apprenions dernièrement.A la présidence de ce conseil d'administration pour l'année 1976-77, nous retrouvons M.Claude Lamy de Joliette: à la première vice-présidence, M.Claude Lévis Legault de Saint- Jérôme et à la deuxième vice-présidence, M.Louis Laporte de Joliette.Ces quatre personnes représentent également un secteur.Ce sont les suivants: M.Jacques Massi- cotte, secteur construction; M.Claude Lamy, secteur construction: M.Claude Lévis-Legault, secteur services personnels et M.Louis Laporte, secteur vêtements et tissus.Ces personnes qui forment le bureau de directions seront secondées dans leur tâche par M.Henri-Paul Morin, secteur construction; Mme Lise Fauvelle, M.Adrien Gervais, M.Bertrand Payette, secteur commerce; M.Dominique Légaré dans le secteur agriculture: M.Roland Courchesnes, secteur auto- motile; M.Gérard Marchand, secteur vétements et tissus et M.Alain Danis, secteur services personnels. Goi à = is L'Écho de Louiseville / Berthier ® Le mercredi 20 octobre 1976 \u2014 Page 15 Elles coûtent $2.00 pour une parution ou $5.00 pour 3 parutions.Elles sont toujours payables avant parution.Les petites annonces A louer A LANORAIE 2% appartements meublés, éclairés, chauffés, eau chaude fournie, déneigement, prise d'auto, libre immédiatement.Tél.: 887-2880.LOGIS à louer à St-Cuthbert.42 appartements, chauffage électrique.S'adgresser à tél.: 836-3395.MAISON MOBILE à louer à Lano- raie meublée, sauf le poêle, le frigidaire et la laveuse-sécheuse.A louer dès le 1er novembre au 1er mai.Pour la saison d'hiver, S'a- Grosser tél: 887-2696 ou 836- Je désire m'abonner au : COURRIER | DE BERTHIER Facturez-moi 0 C.P.10 836-6210 6 mois: $6.00 D 1 an: $12.00 O Chèque inclus O Adressez à: Le Courrier de Berthier St-Justin JOK 2V0 TARIFS: 1 parution: $2.00 2 parutions: $3.50 3 parutions: $5.00 ELLES SONT TOUJOURS PAYABLES AVANT PARUTION La date limite pour faire paraître une annonce classée est le lundi & midi (12.00 hres) précédant la prochaine édition.A votre service du lundi au vendred! de 9h.à 5h.: Le 'Avendre MAISON à vendre.située à 111 Laval.Prix $8.5000.A Ber- thierville.Teléphonez à Montréal a 351-4548 ou 725-7564.MANTEAU de drap.couleur vert bouteille.de grandeur 22 a 24'2, à peu près, très propre.Cause de vente: cure d'amaigrissement, car je l'ai porté seulement ?fois.Tél.836-6163.SKI-DOO Bombardier.1974.Bicyclette pour fille 3 vitesses, 26 pouces.Robe de mariée avec chapeau et voile de grandeur 15 ans.Téléphonez après 5 h.à 836- 2591 SKI-DOO à vendre de marque Sno- Prince, 1972, presque neuf, seulement 800 m.avec carrioie de Bombardier.Tél.: 836-4758.LES PETITES ANNONCES MACHINE à coudre de marque Robo.Elle fait tout.Prix $400.Tél.836-2463.CAROSSE de bébés trés propre.Tél.: 836-3655 PROPRIETES DE CAMPAGNE LANORAIE 535 - 36' x 36\u2019, garage 12° x 18.terrain 60° x 100.2 étages.ancestral, propre, beaux arbres.libre mmédiatement.S'adresser à Raymond Faust, courtier, 500 Chemin Joliette à Lano- raie au tél.1-514-887-2880.LANORAIE, petit bungalow, presque neuf.coin de rue Arpin, a voir.823,500.S'adresser à Raymond Faust, courtier.500 Chemin Joliette à Lanoraie au tél.1-514-887-2880.LANORAIE.Propriété neuve, 42' de façade, terrain de 80\" x 140, avec tous les services.Un léger acompte est accepté.S'adresser à Raymond Faust, courtier 500 Chemin Joliette à Lanoraie au tél.: 1-514-887-2880.(Si vous désirez une maison construite avec soin, nous l'avons.Choix de beaux terrains, Place Campagnac, Berthierville.Maison modèle à visiter le samedi de 2 heures à 4 heures p.m.Prêts de la Société Centrale d'Hypothèque.Pour informations: Martial Sarrazin au 173 du Collège à Ber- thierville.Tél.: 836-4764 LANORAIE, 574 - Maison 8 pièces, meublée, piscine de 15' x 30.cour alsphaltée, terrain de 100\" x 150\".en face du fieuve, cause déménagement.S'adresser à Raymond Faust, courtier 500 Chemin Joliette à Lanoraie au tél.: 1-514-887-2880.LANORAIE 583 - Maison 24\u2019 x 36\", petite rue tranquille, terrain de 100' x 135'.$8,500.52,500 comptant, remboursement sur 10 ans, mensualité $93.00.S'adresser à Raymond Faust, courtier 500 Chemin Joliette à Lanoraie au tél.1-514-887-2880.LANORAIE 596 - Bungalow campagne, arbres, écuries, tranquillité.S'adresser à Raymond Faust, courtier, 500 Chemin Jo- liette à Lanoraie au tél: 1-514- 887-2880.MENUISERIE.gyproc, stucco décoratif, rénovation intérieure, sous-sol etc, Travail consciencieux, références.Prix raisonnable, téléphonez le soir à 887-2993.CHAMBRE et pension pour personne âgées, très bon chez soi.Foyer Fecteau, St-Viateur.Tél.: 885-3575.PERSONNE pour travailler dans une maison privée et s'occuper d'un enfant.Tél.: 836-3429.CENTRE Necchi Enr.Mise au point de votre machine à coudre à domicile.Huiler, graisser, nettoyer et ajuster les tensions.Régulier $12.en spécial $6.95.Temps limité.Dlium Branconnier, St- Cuthbert.Tél.: 836-3441.CHALETS LANORAIE.Maison hiver-été en face du fleuve St-Laurent.$12,900.S'adresser a Raymond Faust, courtier 500 Chemin Jo- liette à Lanoraie au tél: 1-514- 887-2880.BERTHIER Petite maison 18\u2018 x 32°, bien isoiée, avec bar, près de l'eau, $10,500., 53,500.comptant, remboursement sur 10 ans, $108.00 par mois.S'adresser a Raymond Faust.courtier 500 Chemin Joliette à Lanoraie au tél.: 1-514-887-2880.SET de salon 3 morceaux.2 tables, une de coin et une de bout de fauteuil.tél.: 836-4739.TERRAIN commercial à vendre angle des rues route 2 et 41, 20 mille pi.car.S'adresser à M.Valois au tél.836-4883 TERRAIN à vendre.St-Ignace près de Berthier, bord du fleuve, ex- domaine privé des Jésuites, plantation gros pins, plus de 40 ans, 37.300 pi car, moins de 23 sous du pi car.88.200, comptant $2,200.Tels.836-6757 ou 1-514- 363-8291.BOTTINES de ski Nordica, pointure 7'2, bleu marine, 5 clips elles sont neuves sur le support.Tél: 836-4123.POELE Castel Bélanger, combiné à l'huile et à l'électricité, en parfait ordre.S'adresser à tél.: 885-3552.1 BULK THANK DE LAVAL, capacité 2850 Ib, très propre; 1 laveuse automatique Westinghouse.1 sécheuse Inglis Royal en trés bonne condition (AUBAINE).S'adresser à Jacques Sylvestre, tél.836-2687.Divers EXTERMINATION insectes rongeurs, estimé gratuit, J.G.Dube, exteermination, tél.: 228-2590 à Louiseville.FULLER BRUSH CO.LTD.Reconnue pour ses fameux produits ménagers depuis 70 ans, offre la possibilité d\u2019un excellent revenu à temps plein ou partiel, dans Louise- ville et les paroisses environnantes.S\u2019adresser à Robert Leblanc, 183, rue Boucher, Joliette, tél.: 514-759-1025.a Libre de conciergerie.2752.A LOUER immédiatement: pièces meublés ou non, 4% chauffés, éclairés, taxes incluses et services S'adresser à Mme Généreux, au 550 St- Dominique au téléphone 836-2716, ou Mme Rogers, 541 St-Dominique au téléphone 836- D appartements 3% 5% pièces, J GARDERAIS 2 enfants a la maison de n'importe quel âge.S'adresser à tél.: 836-2535.\u201cDORINA\u201d Votre représentante est toujours parmi vous.Pour de plus amples informations téléphonez à 836-6386.Belles nouveautées pour l'automne: velours.chandails col bateau, et corduroy.Je suis à votre disposition.Merci.ACHETERAIS un lit, 48 ou 39 po.de large avec sommier et matelas.2 petits bureaux à vendre ou à échanger.Trés jolie roulotte mobile pour chalet à échanger ou vendre contre automobile ou autre chose.Tél.836- 4657 LAVAGE de plafonds et muis par machinerie moderne.Estimation gratuite.Tel.836-3637 MAISON de pension: à la Villa Blanche, 33 chemin du Lac Vert.à St-Jean de Matha, pension pour retraités.Tél.886-2344.836-6210 PROFESSIONNELS ou non, nous avons un moyen de vous aider à augmenter vos revenus.Pour rendez-vous, téléphonez à 835- 2147.OFFRE D'EMPLOI Ceux qui veulent travailler à plein temps ou à temps partiel, écrivez à Distribution A-F, C.P.95, St-Gabriel.JOK 2N0.Autos-Camions| JEEP Cherokee 4 x 4, 1974, 41,000 m.\u2026 pneus radials, très bonne condition.Tél.: le jour à 836-2234 ou le soir à 835-5672.CHRYSLER 1971, 2 portes, hard top, brun, air climatisé, pneus Michelin radial en trés bonne condition.Tél.: B36-4191 ou 836-3766.OLDSMOBILE 442, 1972, moteur 350.2 barils, 40,000 m., vrai millage, bonne mécanique a 100%, faut voir.Tél: 836-6715.OLDSMOBILE Delta 88, 1967.Prix à discuter par téléphone à 836- 2940.Entreposage de roulottes trailer-tente et bateaux dans Berthier Tél.: 836-2074 SAINT-LOUIS\u2014II est illégal de distribuer TEL AVIV\u2014Enfin, une dépêche de Tel Aviv toute documentation sur les maladies vénériennes, \u2018\u2019même si vous étes contre\u201d.annonce que les vaches israéliennes devront désormais porter une carte d'identité.Mais elle ne dit pas od.LONDRES-François Démarquette, français vivant à Londres, voulait essayer une paire de skis qu\u2019il avait spécialement adaptés pour les terrains secs.Quoi de plus plat qu\u2019une autoroute?toroute le 6 mars?Et quoi de plus sec qu'une au- Il s\u2019est donc fait trainer sur l'autoroute par une automobile conduite par sa femme.Le juge ne l\u2019a pas trouvé drôle: cinquante livres d'amende.A louer Edifice à bureau La Caisse d\u2019Etablissement de Joliette Tél.: 756-8002 ou 756-8003 Courtier permis no: 12547 Og 1h MENT TELA Page 16 \u2014 L\u2019Echo de Louiseville / Berthier ® Le mercredi 20 octobre 1976 \u2014 Saint-Norbert par mme janine lapointe Trois conseillers sortants à Saint-Norbert.Dimanche le 31 octobre 1976, se fera la mise en nomination.Les conseillers sortants sont au siège numéro 2, M.Gérard Denis; au siège numéro 4, M.Guy Dauphin et au siège no 6, M.Donatien Laramée.DONS DE LA MUNMICI- PALITE.Lors de la dernière assemblée régulière, des dons ont été envoyés à trois organismes.Un don de $75.00 a été envoyé à la (ON ENCAN Réouverture de l'encan, chez le Trappeur.à Lano- raie samedi le 23 octobre 1976 à 74 heures p.m.et par la suite tous les samedis à 72 heures p.met tous les dimanches à 14 heure p.m.Bienvenue à tous! Propriétaire, A.De- srosiers Tél.: 887-2682 oJ 7 lettres cachées THEME LE PARFUM Croix-Rouge, un autre ae $75.00 a été accordé à l'Ho- pital Sainte-Justine, et un don de $100.00 a été adressé aux Moniales Dominicaines.Règlement pour maisons mobiles Un nouveau règlement municipal interdit les maisons mobiles.Un règlement municipal interdit installation des maisons mobiles ou roulottes à partir des lots no 77 à 127 A inclusivement, soit de chez M.Jules Dubeau à M.René Fafard pour la partie nord: à partir des lots no 362 à 381 inclusivement, soit de chez M.Marcel Roch à M.Jean-Pierre Ferland pour la partie sud; de même sur le lot 364 rue des Erables.Le présent règlement n'abolit en rien les droits acquis par les contribuables qui, à cette date, possédent dans le territoire une maison mobile ou roulotte.Les droits acquis ne sont pas transférables à un autre propriétaire.Entretien des chemins Mardi le 12 octobre, les membres du conseil ont été convoqués en assemblée spéciale pour discuter de l'entretien des chemins d'hiver dans le rang Sainte- Anne, rang Sud et rue des Erables.L'entretien a été confié à M.Léo-Paul Laporte.Fermieres Mercredi dernier, les dames Fermières assistaient à leur rencontre d'octobre.Soirée très animée, les dames ont discuté en ateliers sur les valeurs des écoles actuelles.Ensuite une démonstration d'émaux sur Cuivre présentée par Mme Pierre- Paul Caumartin.C'est une forme d'artisanat qui requiert beaucoup de dextérité et une très grande patience.Mme Caumartin a offert ses services aux dames désireuses d'apprendre à maîtriser cette matière.Le cercle organise une soirée dansante samedi le 6 novembre avec permis de la S.A.Q.au prix populaire de 2.00.Vous pouvez vous procurer des billets en vous adressant aux membres du cercle.Merci a Mme Cau- martin et bienvenue a notre soirée.Naissances Félicitations a M.et Mme Bertrand Fortier (Céline Marcoux) qui sont les heureux parents d'une belle petite filie.Félicitations aussi à M.et Mme Georges Poulette qui sont les heureux grands- parents d'une petite fille.C'est la fille de Lucille.Prompt rétablissement à ces jeunes mamans et beaucoup de joie avec leurs poupons.Bon anniversaire Voeux de bonne fête à Mmes Dolorès Roch, Eliette Denis et Sylvie Lapointe qui célebreront prochainement MOT-MYSTÈRE Lorsque tous les mots ci-dessous auront été utilises horizontalement, verticalement et diagonsiement dans la grille, 11 ne vous restera que les lettres servent à relever le MOT-MYSTERE A composé fade mélange achat corps fétide N ambre D flacon nard ancien dose fort nature anis E G néroli arome écorce goût 0 art encens H odeur B espèce herbe odorat bon essai L oeil C expert lotion onctueux Chine extrait luxe P citron : F M peau Voir la réponse dans annonce de Pharmacie Berthierville.pesée solide produit suave R T raffiné tact riche thym rôle tige S V sature végétal sens vendre sent vente sève vide soin vie | 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ir 12 13 14 15 l[VIE|6|E|)T /A|JL[U|X JE |N C/EINIS 21E/E1T/AJH]C |A N(E|1 |C N|AJUJA sn NINE] Drv xX|L}C|1 EJAJ INT 4|D|O|R|T|M|S|P|A|E|0j0|V|P/AjU s|r|B|sS|YIEJE|/X |F|S|G/|E|R|C]/SIR s|E|v|H/| E|rR|N|E |U|S|S|1 T|C/S/E 71N|T[|R|T|VIT/A| I|E/A|N T/N|EJM s[1|1|0/| v| 1|E|N| A|T |U|JR| E|X| S|O 9|H|u|tL| D[|H|AjJL| 1|E/O/T/T| S/O[R C leur anniversaire de naissance.Pensée Traitez les gens comme s'ils étaient ce qu'ils devaient être et vous les aiderez à devenir ce qu'ils sont capables d'être.La réunion annuelle d\u2019information du C.L.S.C.secteur Brandon Buts de la réunion Le trois octobre dernier, ie C.L.S.C.Secteur Brandon tenait sa réunion annuelle d'information a l'école Bernèche de St- Jean-de-Matha.Les buts de cette réunion devaient favoriser la discussion entre le Conseil d'Administration et le personnel du C.L.S.C.et les citoyens du Secteur Brandon.Le Conseil d'Administration voulait précisément discuter sur le bilan des activités et sur les coûts du C.L.S.C.Les employés voulaient présenter en détails certains programmes et discuter leurs développements futurs.La réunion devait aussi permettre aux citoyens présents de faire valoir leurs vues sur les orientations de leur organisme de santé et de bien- être.Structure de la réunion Le déroulement de la réunion était divisé en deux temps.Pour la première partie de la réunion, les participants furent invités à se répartir, selon leurs intérêts, dans différents ateliers concernant certains programmes au C.L.S.C.Précisément, ces ateliers portaient sur les problèmes des personnes âgées, les problèmes des handicapés, les comités consultatifs, les conditions de vie en usine.Deux autres ateliers qui concernent indirectement les programmes du C.L.S.C.avaient aussi lieu: les problèmes concernant l'environnement et l'avenir des C.L.S.C.(le plan Forget).La deuxième partie de l\u2019'apres-midi était consacrée a la communication du bilan des activités et des coûts du C.L.S.C.Comme on le sait, le Secteur Brandon se divise en cing sous-secteurs et chacun de ceuxci est représenté au Conseil d'Administration par un citoyen élu.Chaque responsable élu sur le conseil d'Administration devait regrouper les citoyens présents de son secteur respectif pour discuter avec eux du bilan total des activités ainsi que du coût du C.L.S.C.Déroulement Quatre-vingt personnes se présentèrent à l\u2019école Bernèche de St-Jean-de- Matha.Ce nombre, qui se veut être un reflet de la participation des citoyens à la gestion du C.L.S.C., est encourageant.Il n'y a qu'un ombre au tableau: seulement 6 municipalités sur 14 furent représentées.Quand même, il y avait du monde de tous les sous-secteurs, excepté celui du nord.Certains ateliers furent plus populaires que d'autres.C'est le cas de l'atelier sur \"l'avenir des C.L.S.C.\u201d où l\u2019on présenta la dernière publication du ministre à ce sujet.Celle-ci suscita de nombreuses questions.L'atelier sur les comités consultatifs fut lui aussi très populaire.On discuta de la participation des citoyens à la gestion de leur C.L.S.C.Des insatisfactions furent notées venant du fait que ce principe de participation était trop souvent mis de côté.Les ateliers sur les bilans suscitèrent eux- aussi beaucoup de questions qui dénotaient le vif intérêt des participants présents.Dans l'ensemble, les ateliers donnèrent lieu à des discussions soutenues et intéressantes.Quel sera le résultat de celles-ci?Ce n'est que dans le développement de certains programmes du C.L.S.C.que nous les remarquerons.Camille Vigneault Saint- Ignace | par mme claire desrochers 30e anniversaire de mariage de Met Mme Sylvio Laforest Samedi soir dernier, une messe d'actions de grâce était célébrée pour louli- gner le 30e anniversaire de mariage d'une des membres de I'A.F.E.A.S.Berthe et son époux Sylvio Laforest.Après la messe, une réception composée d'une très belle assistance était donnée au sous-sol de l'église.Je crois que les jubilaires comme les invités garderont sûrement un très bon souvenir de cette fête que leurs enfants avaient organisée.Nous leur offrons toutes nos félicitations et aux jubilaires, nos meilleurs voeux pour encore de nombreuses années de bonheur ensemble.Mariages Samedi le 23 octobre à 4 heures p.m., Svlvie Barthe, fille de Louis-Armand Barthe et Lucille Latour épousera Donald Gladu, fils de Anselme Gladu et Juliette Guévremont, tous de la paroisse.Nous leur souhaitons plusieurs années de bonheur afin qu'eux aussi puissent un jour célébrer plusieurs anniversaires de mariage.Contributions Les membres de l'Union de prières et les propriétaires de lots du cimetière sont invités à payer leur contribution au cours du mois d'octobre, avant ou après les messes, au presbytère.Nouveau feuillet paroissial La nouvelle présentation du feuiliet paroissial est due à la générosité des commanditaires qui apparaissent sur la couverture.La Fabrique remercie tous les anciens et nouveaux qui figurent présentement sur les pages.Cela améliore l'apparence de ce feuillet d'informations.Jean Guertin à la réserve nationale Au moment où vous lisez cette chronique, notre maire Jean Guertin est à la réserve nationale de la faune, dix milles en bas du Cap Tourmente, a la chasse contrôlée à l'oie blanche.li a eu l'avantage et la chance d'être sélectionné et il en était très heureux.I! est à noter que notre maire est un grand amateur de ce sport qu'est la chasse.|| est également président du club des Malards de la paroisse.M.le docteur Lucien Hénault est le chanceux de cette excursion puisqu'il est le compagnon de M.Guertin.Les résultats de cette chasse seront connus dans les prochaines chroniques: c'est une promesse de M.le maire.Réjean Grégoire au Mont Tremblant Pour ce qui est de la chasse, un autre citoyen de la paroisse a été assez privilégié lors de son excursion dans le parc du Mont-Tremblant.Ii expose fièrement un beau panache (d'un mâle orignal) de 53 (cinquante-trois) pouces de largeur, ce qui lui permettra de participer au concours du festival de la chasse à Saint-Michel des Saints le 24 ocotbre.|| s'agit de Réjean Grégoire et nous lui souhaitons bonne chance à ce concours.Soirée de la Fabrique Samedi le 30 octobre, la Fabrique vous invite a une soirée dansante qui aura lieu au sous-sol de l'église, ceci pour 18 ans et plus.Succès du dimanche de l'A.F.E.A.S.La .direction du mouvement A.F.E.A.S.remercie bien sincèrement toutes les personnes qui se sont déplacées soit pour servir la grand-messe de même que pour ceux et celles qui ont fait le chant et les collectes à la porte de l'église pour le mouvement \u201cOffensive pour la vie\u201d de dimanche dernier qui était la journée spéciale du mouvement A.F.E.A.S.Par le fait même, On invite celles qui voudraient en faire partie d'entrer en communication avec les directrices Mmes Pauline La- forest, Nicole Latour, Valéda Godin, Ghislaine Bergeron.Madeleine Dems.Elles se feront un plaisir de vous informer des activités.La présidente est toujours à votre disposition également.Attention Une montre-bracelet en or blanc avec bracelet noir a été perdue la semaine dernière entre le salon funéraire Jean Lemire et l'église.Si quelqu'un l'avait retrouvée, vous êtes priés de communiquer avec Mme Pauline Laforest au numéro 836-4222.Merci de m'avoir lu et bonne semaine.OCCASION) UNIQUE La Cie Electrique Certifiée est à la recherche d\u2019un représentant ou représentante de ventes pour votre région.Le produit, de très haute qualité est vendu exclusivement aux commerces, industries, institutions, etc.Rémunération hors pair plus l'assurance des commandes à répétition à chaque trimestre.Auto essentielle.Si vous vous croyez capable à remplir ceite fonction.appelez (frais virés) M.Mike Simon, 416-628-6301, à Dundas, Ont.paies «ve creme "]