La gazette de Valleyfield, 20 décembre 1951, jeudi 20 décembre 1951

[" ES Sanam tse Yc à LULU TT TOVRLNE PITIRGE Vol.16, No 29 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 20 DECEMBRE 1951 ° | Prix: 5 sous + t Wl _n © J ! ; t * .3?* - + 3 -|§ 1 \u2019 « ?+ A \u2019 T 5 ; ul uf Be vr.\u2019 AR ger - wo DO TT LICE Die when: & ze | | Bonheur, Santé et Prospérité | Voilà les souhaits que le personnel de {MA GAZETTE DE VALLEYFIELD\" formule à -tous ses lecteurs, abonnés, annonceurs, collaborateurs, correspondants, employés, amis ainsi qu\u2019à toute la population de Valley- .field et des environs.4 Lf] SRACATATACAYATAT ARAVA TARAREVEDATAREYLDIALT + Page 2 I ravavanstaVaN SLAM On vélagaGatabsasecagate JOYEUX NOEL -\u2014t \u2014~ .BONNE et HEUREUSE ANNÉE A Wud 40s\u2019 Gieiles A tous nos amis\u2019 A toute la population de Valleyfield et les environs J.M.Laberge & Fl J.Merel Laberge pT | Tél.110 tas LS ANN: TAS PA a + nim myo rapt pA présente à toute la population ses meilleurs soubaits et s&s voeux les plus sincéies dé sant t de bonheur et prospérité.JOYEUX NOEL .et HEUREUSE ANNEE Valleyfield Silk Mills Ltd.Valleyfield, P.Q.4 Joyeux Noel et Bonne et Heureuse Annee A tous nos clients et amis qui nous ont favorisés de a leur encouragement Fo Miron & Frères taie folute - Masoite \u2014 Papier à couvetture .Péinturé Crowii Diatisded / 103, rue Lasier Valleyfield Tél.150 ET RBCER ET NT ST SERN SCENE TET ET ENE TARA CATE L @ Tous nos employés © Tous nos amis Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année Lés Industries Bellerive Ltées VALLEYFIELD, P.Q.pits AAA EVE BERLE ROTM gohan.Jeudi, le 20 décembre 1951 Paul-Emile Laberge A © Tous nos clients ® Toute la population - et - ALCIDE MIRON Jeudi, le 20 décembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ~~ Peed e LEVRVRRETEVRTHRAOHVBCAREVAOAVARE 5808548 à Voeux de Noël du Conseil de Salaberry de Valleyfield | ?J \u2019 \u2018 \u201c - D j e QUARTIER MAISONNEUVE MAIRE QUARTIER CHAMPLAIN sano .A .i.> / / \u2014 M.l'échevin Antonio Asselin SH.le maire Dr.O.E.Caza.M.l\u2019échevin Jos.Léger ' A : BELLERIVE-OUEST BELLERIVE-EST - Lo | JOYEUX NOEL ; \u2018 - BONNE ET HEUREUSE ANNEE un ; er | PY M.l\u2019échevin Georges Leduc : Le conseil de la Ci t é de M.l\u2019échevin Delphis Gagnier v ; - Salaberry de Valleyfield » QUARTIER SALABERRY INGENIER-GERANT QUARTIER STE-CECILE - M.l'échevin Dr.A.Ledue M.Charles Codebecq M.Alcifle Lafontaine ® M.I'échevin Horace Viau CV RE TU VRYVR OA AVACARATAILTARATAVATARS + N g a Page: 4: 5 TS LA: GAZETTE DES VALÉEYFIELD Jeudi, le 20 décembre 198F- BT ETECETS FAETARCRY SCE EET S VAT AEREGET EY 4 © & TR A tous nos CLIENTS et AMIS nos meilleurs voeux pour - Noel: et: le-Jaur: de l\u2019An ALFRED BERNARD t 41, du Marché Téléphone 1218 - : Nous avons apprécié votre encouragement au cours de l'année .écoulée, et nous espérons qu\u2019il nous sera continué en 1952.Acceptez nos voeux de Joyeux Noël JOYEUX NOEL ET BONNE ET HEUREUSE ANNEE Bonne et Heureuse Année A toute la population des comtés de Châteauguay, Hunt- ingdon et Laprairie, j'offre des voeux sincères de bonheur à : l'occasion de 42 et du Nouvel An RESTAURANT ANDRE - > André Sarrazin, prop.+ Spécialité: BAR-B-Q Repas complets à toute heure Tél.1064 Rés.: 10a, Fabrique, Tél.1617-J Donald E.Black, M.P.Les ouvriers du Local 100, Valleyfield, de l\u2019Union - Internationale des Ouvriers Unis du Textile d'Atnérique offrent à tous leurs meil- | leurs.voeux a Poccasion de et du Ci \u201cJour de An VOVSVSSOUAVATINASVEVARST ETAT OS SVEVARATEN \u2019 t és ee messes enras = © ¢ 8 3 13 +1 \u2018 ' 4 | [ > + » - ~\u2014 p a ASF I tad 4 Jeudi, le 20 décémbre 1951 I Joyeux Noël -et- Bonne et Heureuse Année A tous nos clients et amis ainsi qu\u2019à la population.de Valleyfield J.L.Lamothe, prop.| L.-N.Leduc Enrg.J.L.LAMOTHE, prop.Librairie - Nouveautés Valleyfield ,P.Q.Tél.127 10, Nicholson A tous nos clients A tous nos amis A toute la population de Val- leyfield et des environs nous souhaitons Un Joyeux Noël et Une Bonne et Heureise Année Paix, santé bonheur, prospérité à tous E.Julien \\ MERCERIES POUR HOMMES 173, Victoria © Téléphone 822 ; Joyeux Noël et BONNE et HEUREUSE ANNEE A toute la population de Valleyfield et des environs VALLEYFIELD TRANSIT INC.17, rue Nicholson Tél.2068 Valleyfield ; 2 LORVEVRTHQUOONT ÉRACETÉTENECRORTENAVAOET LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | ie ) | @ RAYA ET ER EYAL V ET LEAVE LE TAR AAV ATA EYES Pigs § A TOUS Mes Meilleurs em ry es Mant me EE = Souhaits C'est au nom du Conseil Exécutif et en mon nom personnel que je souhaite un Joyeux Noël ainsi qu\u2019une Bonne Heureuse Année à tous les membres de la M.Rolland Côté CHAMBRE DE COMMERCE JR DE NOTRE VILLE Que 1952 soit une année de bonheur pour toute la population.Que la Paix revienne dans le coeur des hommes et tous les domaines iront de l'avant.Paix - Bonheur - Prospérité - Succès à tous em\" Joyeux Noël | Heureuse Année Nouvelle Tels sont lés souhaits gird Je formule à l'intention de tous\u2019 3 ; mes clients et amis M.A.LAURIN Albert Laurin Epicier- Boucher licencié - 95, Alexandre VALLEYFIELD Tél.837-838 Page 6 mm re LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 20 décembre 1981 BR AVEVAT ARAVA D ETO EVE DATARAYADAAOAVYAVATAR Les Frères Viau vous adressent leurs meilleurs voeux Joyeux Noël | Bonne et Heureuse Année Notre maison est fière de remercier sincèrement tous nos amis, clients et la population entière des comtés de BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY et HUNTINGDON pour leur appui au cours de l\u2019année qui s'achève.Que la nouvelle année soit une année gle succès et de bonheur pour tous et chacun de vous! MARC H.VIAU Téléphone 331 Joyeux Noél et Bonne et Heureuse Année A tous ceux que nous avons eu le privilège de servir au cours de l\u2019année qui s'écoule, à tous nos amis et au public en général, nous offrons nos meilleurs voeux M.Rosario Viau Viau & Frère ROSARIO VIAU, prop.Tél 508 VALLEYFIELD, P.Q.Agent distributeur des produits CHAMPLAIN OIL Marc H.Viau Valleyfield, Qué.MEILLEURS VOEUX A TOUTE LA POPULATION A cette belle période de l'année il me fait grand plaisir de souhaiter à toute la population JOYEUX NOEL et Bonne et Heureuse Année 1952 M.Raoul Viau Raoul Viau Distributeur et vendeur autorisé des fameux brûleurs TIMKEN automatiques.Tél.407-M 53, rue St-Lambert Valleyfield a Nous souhaitons un - Joyeux Noël | et Une Bonne et Heureuse Année à tous nos clients, amis ainsi qu\u2019à la population de i _ | .-Valleyfield A.-H.Besner Ltée Lo \u2014 Ferronnerie Lo i / 18, rue Nicholson ; Ta i T TR 7 ?.; Em ase 5 Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année A l\u2019occasion de la nouvelle année, la Cie 27 du Régiment des Zouaves Pontificaux de Salaberry de Valleyfield souhaite ses meilleurs voeux de Bonheur et de Prospérité spirituelle et matérielle à toutes les familles de la Cité.Puisse cette année 1952 apporter A notre cher VETERAN CENTENAIRE OCTAVE COSSETTE, de nombreux jours encore heureux et méritoires sur cette terre; aux ZOUAVES l'esprit qui doit animer les vrais soldats de l'Eglise et du Pape; Lo \u2018et à leurs BIENFAITEURS ET AMIS le succès dans toutes leurs entreprises et la réalisation de leurs plus chers désirs., A vous tous qui nous encouragés, meilleurs souhaits de Santé, Longue Vie et le Paradis à la fin de vos jours.Georges Legros, président.René Loiselle, capitaine.La Cie 27 des Zouaves Pontificaux.GORTARACEOUTRAVA THEN RATHVHAQAVAVATEE Jeudi, le 20 décembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 A © \u201cRSÉCÇLEVTLTROLTAVRT AS AUATATERAVADATACAYAT AT Meilleurs voeux JOYEUX NOEL = de JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année et d\u2019une Bonne et Heureuse A tous nos clients Année 2 A tous nos amis A tous A toute la population .CHARLIE ROSEN A | | à Paul Bourdon ; ° \\ Charlie Rosen - Merceries © 40, rue St-Laurent VALLEYFIELD Tél.607 : 5, du Marché VALLEYFIELD Tél.631 Joyeux Noël Heureuse Année TA a te i wy on Arthur a ; \u2018 4% \u2019 \u201c ° » au\u201d?| ¢ JOYEUX NOEL Au Petit Quartier BONNE et HEUREUSE ANNEE : Cadeau pour toutes occasions A tous nos clients et amis VENEZ NOUS VISITER J o\" 0.Quesnel 22, Jacques-Cartier Téléphone 1574 wn - Confections pour hommes VALLEYFIELD, QUE.t Marchandises séches \u2014 Chaussures, etc.' 65-67 Grande-Ile VALLEYFIELD Tél.1007 - Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année A TOUS Loyal Gas Loyal Enrg.Accessoires 3 a gz et électriques 18, rue Ellice ~~ - Se Tél.1585.) Wm .Carrière Raoul Lachance \u201c73 MeLaren TL 9906 \u2014 008; Denis | * ta toih AR AVADATACAYADLT AOAVEDETUCLYAILTAREYAIAET | Em $ | © LA GAZETTE DE Ÿ SATAVARATATATARAVETAY Joyeux Noél o .Bonne et Heureuse Année A tous nos clients A tous nos amis Gilles Bourdeau Marchand de tabac et bonbons en gros -Produits pharmaceutiques et menus articles 4 | i i i 3 Joyeux Noél et Bonne et Heureuse | Année A tous nos clients A tous nos amis \u2026 , Primeau & Frère Epiciers \u2014 Bouchers Papier Tenture \u2014 Peinture et vernis | i , 04 | 188, rue Nicholson, VALLEYFIELD Tél.170 125, rue St-Laurent VALLEYFIELD - Tél, 178 ou 1128 | I i 7 \"7 pe | Q A tous nos clients - et amis : Nos Meilleurs Voeux { Jours de Bonheur de JOYEUX NOEL et de BONNE et HEUREUSE \\ : Puisse ce Noel vous trouver ANNEE i entourés de ceux que vous .|} simez pour votre plus grande AU VICTORIA j joie en cette période des Fêtes.: 'P.CHARETTE et E.GENDRON, props.4 § ' Le \u2018restaurant idéal pour un bon repas à toute heure \u2018du jour : et de la nuit { BAR-B-Q 3 È BIERES et VINS i Cigares \u2014 Journaux \u2014 Liqueurs i 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD ° | Pharmacie Perras i ; | Ph.Perras, prop.i Et | Spécialité: Prescriptions ; : ; * 58, rue Alexandre ; VALLEYFIELD Tél.653 | | À tous mes clients | BONNE et HEUREUSE A tous mes amis È ; ANNEE A tous ceux qui nous ont favorisés : : ; ] de leur encouragement i A tous mes clients et amis ; D'AOUST Joyeux Noël et Bonne et Heureuse i | Année : Laurent et Yvon R S A ensues | Refrigeration Service Enrg.36, rue du Marché Tél.338 H.POIRIER, prop.VALLEYFIELD Vendeur Autorisé Addison-Norge 318, rue Salaberry Valleyfield Tél.2658 Alcide DeBellefeuille JOYEUX NOEL Boucher et 72, Chemin Larocque Bonne et Heureuse Année \u201c Tél.714 À toutes adresse à thus ses meilleurs S; Tr ul \"vont, fo Noel ot du imonne Haineault 7 Nouvel a.Confection a dames ts + 46, St-Laurent eyfield Tél 476 i 8e \u2018 a : * x .LY EEL Jeudi, le 20 décembre.1951 | BRUTEVHTAOHAOAVHRAT Oe Bg - sdeudi,]e 20 décembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 Joyeux Noël Santé, Joyeux Noël -et - Bonne et Heureuse Année ® A toute la population @ A tous nos amis ® A tous nos clients 247, rue Victoria A Tous nos clients Tous Tous ceux qui nous ont encouragés, durant l\u2019année écoulée nos amis Un Joyeux Noël et Une Bonne et Heureuse Année Fidèle Debellefeuille BOUCHER .VIANDE DE CHOIX 100, Champlain ~~.a 4 + en ios =r MATE M.A.Barrette, Restaurant Boutin Enrg.REPAS LEGERS \u2014 BONBONS \u2014 JOURNAUX CaP EYECATAVATACAYAVAYEDATAYATACRAY AYE CAT Bonne et Heureuse Année LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES UX»= (ONSTRUCTION Bonheur, prop.Tél 153 Tél.180 WAvavsRATAVATIRMA TLL SRSIS 06.346 Tecapnons (Ss De RUE NAPOLEON S% VALLEYFIELD.Que, Prospérité Joyeux Noël \u201cHeureuse Année Nouvelle à toute la population de Valleyfield et des environs, particuliére- ment a tous ceux que fai eu le plaisir de servir jusqu'ici.M.LOUIS BROUILLETTE Louis Brouillette, B.A.0.44, rue Sainte-Cécile Valleyfield, P.Q.Joyeux Noël | -et- I Bonne et Heureuse Année © A tous nos clients © À tous nog amis - René Messier EPICTERS = BOUGHERS \u2018LICENGIES 60 Champlain VALLEYFIELD 898 %0.T.86 9884 7008 Tél.19-68 Nu Cor, Lo emai.sr oe ee meter oe tA AVIAN EVEL AAAS 1 etn.mm mere © fre arr pat dr A.AA $A ARRON \u201cNSB btn r+ nn rt anergy AS ATTA AE .B CE 5.287, avè Grande-Ile :: Ce Nouveau-Salaberry, P.Q.4 - - i se -.| Wendroit À Toi ie dote ds Fy F Le.- Téléphone 478 : Ay _ * opel tai\u201d 4 Ee Le HEUREUSE NOUVELLE ANNÉE 1982 Te cas Page 10 LA \u201cGAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 20 décembre 1951 CAT AYES AT AVATAR AVATAVARATAVATARAYADAVEARA A tous nos clients A tous nos amis : À tous ceux qui nous ont favorisés de leur encouragement, | = Nos meilleurs voeux d\u2019un Joyeux Noël et d\u2019une Bonne et Heureuse Année Au cours de l\u2019année 1952, venez visiter notre magasin de meubles.L.-J.Masse : | | Marchand de meubles \u2014 radios \u2014 glacières \u2014 lessiveuses poêles \u2014 tapis \u2014 prélarts 16, RUE DU MARCHE Valleyfield TEL.42 Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année A tous nos clients A TOUS MES AMIS A tous nos amis A TOUS MES CLIENTS Nous souhaitons un , Ainsi qua toute: la population .de Valleyfield et des alentours de méme.que des comtés de Soulanges- Vaudreuil.\\ | Joyeux Noël RENDEZ - VOUS DU 201 \u2014e- 10 CADEAU Une Bonne et Heureuse Année ' > = 8la, Grande le Tél.1559-W | 4 Chez Léonard i Valleyfield, P.Q.M.J.R.Faucher J.M.Poirier, gérant 4, du Marché Valleyfield Joyeux Noël Joyeux Noël Tel est le voeu que je formule à l'adresse de Bonne et Heureuse Année .toutes mes \u2014à\u2014 CLIENTES @ Tous nos clients et AMIES Mlle Laurette Brunet ;; | Hôtel Château Slabery £ i.Sem de coe mw \\, ed es mme ES - rares ane LL ee ee ar es, ee ei Carrera a es : .: .ONT NR TE pt TR RC eae ae ane v vs vanauis ve r'auaehs atitahésiéareravarn end © | ¢ 1 me en ee 0 3 A i i Jeudi, le 20 décembre 1951 Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année LA GAZETTE DE VALLEYRIELD 213, rue Victoria @ A tous nos clients @ A tous nos amis ® A toute la population de Valleyfield.M.Charles Cadieux Charles Cadieux & Fils Inc.Ferronnerie \u2014 Meubles \u2014 Charbon Articles de sports Valleyfield Téléphone 46 Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année -de- LANIEL & FILS ENRG.et de son personnel expert Nos meilleurs voeux à nos clients ainsi qu'à toute la population.Que 1952 soit une année de prospérité pour sur la Terre aux 2 de vous.a Bonne HE ee Laniel & Fils Enrg.Valleyfield, Qué.M.LAURENT LANIEL 23b, rue St-Laurent Tél.1380-R PAIX et BONHEUR Voilà des voeux que nous adressons à la population de Valleyfield et du district à l\u2019occasion des fétes de Nous remercions nos clients de leur patronage dans les assurances générales et les placements et nous leur offrons pour l'avenir des services encore meilleurs et des plus complets.J.-G.Bélanger & Cie ren \u2014 Placements 17, Nicholson Téléphone 802 VALLEYFIELD, P.Q.Noël et-du Nouvel An + Page 11 VHOBVERATHIAGANGOACROARATAVAT HN AVAOhOHRHT re \u2014_\u2014 Joyeux Noël et Bonne et Heureuse | Année A toute la population de Valleyfield La Cordonnerie Clément 48, rue ste Cécile veto Téléphoge 1912-W srpvsve za.RALATATTE PETOPOATATATATE Tae wy A tous nos membres et à tous nos amis nous présentons nos voeux sincères de JOYEUX NOEL et HEUREUSE et PROSPERE Valleyfield Tourist Club ROMYALD THEORET, prop.133, VIGTOpIA.VALLEYFIELD Tél.643 > \\ \u2019 Rs = .( Games ras ar mr romp wre en gz TY yap in ALT IP TREAT ag CAUAUABATAVATARALTATATAEUAIACARATLILTLRY © A |\" Page lt | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD __ Jeudi, le 20 décembre 1951 | MES MEILLEURS VOEUX A Tous .|JoYEUX NOEL 1 \\ En reconnaissance de HEUREUSE ANNEE JOYEUX NOËL | - votre précieux patrona- Bonne et Heureuse Re 4 ge au cours de 1951, |\u2018 A tous mes clients Année » et amis A tous nos clients occasi - ; sion pour vous sou A tous nos amis haiter À toute la population de Valleyfield et les environs OSCAR GUERIN M.A.J.Hickey | Barbier JOYEUX NOEL 82, Buntin Tél.2758-W , \u2014et\u2014 Bonne et Heureuse Année Biscuiterie Bisaillon - \u2014+ J.P.BISAILLON, prop.* yi Biscuits - Chocolat - Crème glacée Bonbons \u201c2 29 NICHOLSON NST, 271, Victoria \u2018 Valleyfield Tél.183-W Phone 1235 Valleyfteld, Que.: ~ _ \u2019 ) loyfleld 1d Auto Supply oe AJ Hickey JOYEUX NOEL : A TOUTE LA POPULATION .et BONNE ANNEE .A tous _ DE VALLEYFIELD ET DES v ENVIRONS NOUS Yi Rp ~~ Nous vous \u2018souhaitons HR T 3 A un Joyeux Noël EUDORE GUERIN SOUEAITONS ; Chaussures Un Joyeux Noël et Une ° ; Que le Nouvel An \"vous : , /9 5 2 apporte à tous 117, Grande Ile Tél.2091-W Bonne et \u2018Heureuse Annee j / 1 Paix, santé, bonheur, prospérité à tous e SANTE, BONHEUR, PROSPÉRITE JOYEUX NOEL { j A tous nos clients, merci de leur encouragement passe Nous continuerons de vous offrir des aliments de qua- .BONNE HEUREUSE ANNEE Vallée Frere Enrg.\\ lité supérieure au cours de cette nouvelle année.ue EDGAR VALLEE, prop.\u201d | P; .F .à : EPICIERS \u2014 BOUCHERS La atisserle rancaise tous nos amis Fruits et légumes \u2014 Poisson frais \u2014 Pâtisserie .> Enr tous nos clients 210, St-Jean Baptiste Valleyfield, PQ .Tél.723 | - ° Coin Larocque Ellice Tél.1980-W os Meilleurs voeux à toutes nos amies et .È Joyeux Noël clientes à l\u2019occasion des Fêtes de NOEL et du NOUVEL AN \u2014et\u2014 Bonne et Heureuse Année À A tous nos employés © - À toute la population de Valleyfield - et des environs\u201d .a \u201coser sruNer |.Mlle F.Bariteau Deschamps & Belinger Lk Epicier \u2014 Restauraterif CF 5 5 Ja Kemi Confections pour me ; Tai a et Fourrure .+.RISES * - Ingénieuts \u2014 \u2014 Cnhitructeurs Co x 70, Nicholson Tél: 577 re \" * | Ce : valet | 250, Victéria Valleyfield, PO.EL |' 19, rae Nicholson BL th, valid EE 5 AD : filleyfield, PQ.Td.52 hévévananséanenamavssniveravenaresenan \\ ' .} \u2018 a NR page tie Y - Jeudi, le 20 décembre 1951 | OO RL VAT ATER AYAT ET RAYE IAT LO AYAD EER EAT ATAN FL J0.L Chartrand LA GAZETTE DE VALLEYFIELD rom Page 13 3 Ih * xe+ \"a À Notre personnel se joint à nous pour souhaiter à tonte la population de Valleyfield et à notrè clientèle en particulier un Joyeux Noël ainsi qu\u2019une Bonne et Heureuse Année Qué la paix revienne sur la terre! : GERARD GUINDON TEL, 552 49, DU MARCHE VALLEYFIELD, P.Q.Joyeux Noël Meilleurs voeux pour un Bonne et Heureuse Année JOYEUX NOEL et Ca BONNE ET HEUREUSE ANNEE à \u2018tous nos clients et amis \u2018 La Crèmerie de Valleyfield R.TURGON avec les compliments de - J.-H.Demers SOUDURE ELECTRIQUE 271, BLV.DU HAVRE Tél.1409-R Rue Jacques-Cartier Téléphone 78 VALLEYFIELD, P.Q.Un cordial Merci a toute la Meilleurs Voeux population pour de son JOYEUX NOEL encouragement et et nos Bonne meilleurs souhaits et de Heureuse | JOYEUX NOEL A » \\- et ee BONNE ANNEE A tous les musiciens, ainsi _ qu\u2019à toute la population de Valleyfield.oe Richer & Frère, Enrg.| J.O.L.Chartrand EUGENE RICHER, prop.Emboutéilleurs : ~ aptorisés _ PEPSI COLA Président de l\u2019Union Musicale de Valleytield TE i.: TELEPHONE 8 71, RUE STE-CECILE » \u2018 } - ar ere Gg, 1 Page 14 \\ E | ARB ATRIA RATTRAY APRTACEUSTANBATATATRE ole £ + Jeudi, le 20 décembre 1951 DE LA JOIE POUR TOUS DURANT L'ANNEE 1952 \u2014et- \"BONNE ET HEUREUSE ANNEE ® A TOUS NOS EMELOYES .® A TOUS NOS CLIENTS ® A TOUS NOS AMIS Plante & Clairmont Marchands de meubles .241, rue Victoria Tél.309 Co VALLEYFIELD A Là i.EDMOND AUBIN rl ar ald ne we , Meilleurs Souhaits Je veux \u2018Profiter de cette occasion pour vous souhaiter à tous un Joyeux Noël \u2014 et \u2014 Une Bonne et Heureuse Année John-G.Rennie, M.A.L.Député provincial du comté de Huntingdon #7 Joyeux Noël + at Bonne, Heureuse \u201d Année Que l'an nouveau apporte à tous Santé, Joie, Bonheur Paix dans les Foyèrs et dans le Monde, Pharmacies Edmond Aubin ; Edmond Aubin, BA, BPhL.L.Ph.55, Grande Ile Ce : Valleyfield , J30a; rye StLaurent 10° Beauharnois COLA oF CHT ans avaress cavauae + aie +.VATATURGTETAGSETATATAS Joie, Bonheur, Santé et Succès à tous mes clients à tous mes amis à l\u2019occasion de Noël et du Jour de PAn P.E.Deschamps P.-E Deschamps Bijouterie 99, Grande Ile VALLEYFIELD Tél.2403-W A notre nombreuse clientèle et à tous nos amis, nos remerciements sincères pour le généreux encouragement qu'ils nous ont donné au cours de l\u2019année qui s'achève.A Tous Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année P.H.Lemyre - Magasin Meubles Jolicoeur Ty no P.H.Lemyre, prop.45, rue St-Laurent.: .! VALLEYFIELD Tél.388 JA LL! 4, e © 4 , D'or variations PR - ASA Jeudi, le 20 décembre 1951 i LA GAZETTE DE VALLEYFIELD VEUVE GVERQOETETRETAQATEVOEOREOETRVETHOEOVE VE UOHNE 7 27, Rue ALEXANDRE Page 15 NOUS SOUHAITONS UN JOYEUX NOEL \u2014 et \u2014 UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE à tous nos clients, amis, ainsi qu\u2019à la population \u201c de Valleyfield.- Valleyfield Service Station Agent autorisé pour Packard et Willis t 18 Distributeurs des automobiles Morris TELEPHONE 444 Nos meilleurs voeux « à l'occasion de Noël et du Nouvel An A tous nos clients et amis Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année A TOUS NOS AMIS A TOUS NOS CLIENTS ainsi qu'à toute la population de Valleyfield J.-Paul Chatel CHAUSSURES - Restaurant du Nord Mme B.Paiment, prop.199, Victoria Valleyfield Spécialité: BAR-B-Q Chef d'expérience 53, St.Laurent Beauhamois 52, rue St-Laurent, VALLEYFIELD Tél.919 Joyeux Noél Joyeux Noël - et - Bonne et Heureuse Année A tous nos clients \u2018A tous nos amis - A toute la population J.-W.Laberge, Enrg.Epicier \u2014 \u2014 Boucher Bière et Forter Fo 61, rue Champlain, Valleyhield 2 7 TéLS5 ui CORP ACAR ET ADET AACA SCAR ETL Bonne et Heureuse Année © A TOUS NOS CLIENTS ® A TOUS NOS AMIS ® A TOUTE LA POPULATION DE VALLEY- FIELD ET DES ENVIRONS GASTON OSTIGUY | o5, Virsa ~ UN Valleyfielà LSA BYEOR CARS TIT te EE PE SEE ttes Pel US TS M LA GAZETTE DE VAULEYFIELD | Jeudi, le 20 décembre.1961 yavavinerevzanavaT avan aTATATanAVAUARUEUS © : JOYEUX NOEL [ I i - et - TR CA aw 7 BONNE et HEUREUSE ANNEE e Meilleurs : voeux à tous SE = ESA A TOUS NOS CLIENTS rg | \u201cA TOUS NOS AMIS - A TOUTE LA POPULATION oo } va i ; Théatre Bellerive Ch ; \u2014e - - au orme : Fi A i ded den Major & Fréres, Props.& ô Meilleurs Souhaits | Joyeux Noël ; à l'occasion de Noel et de la i | et È NOUVELLE ANNEE ; Bonne et i , : A tous nos clients Heureuse Année ho i : A tous nos amis : A toute la population : : ; J.A.Belanger M.ROMEO LOISELLE 2 A tous nos amis 2 A tous nos clients J eo\u201d A.Bélanger A toute la population i > Roméo Loiselle EPICIER LICENCIE \u2014 BOUCHER \u2014 RESTAURANT : omeo Loiselle : BOUCHER \u2014 EPICIER \u2014 RESTAURATEUR | 285, rue Salabenry VALLEYFIELD Tél 1870 129, rue Salaberry VALLEYFIELD Tél 451 | ig i 4 i M.P.7 J ° Br odeur À Joyeux Noël Vous prie d'agréer ses meilleurs souhaits à : ! ; ! À Bonne et Heureuse ! Yoccasion de Noel et de la ¥ | : | Nouvelle Année P » ; i ; Année | | | [ | | or | ; à tous ceux au nous ont encouragés ; i Ei au \u2018cours de l'année.! ii * a r » 4 lo Valleyfield, Qué.St.Jean, Qué.: j ,[ \u2018 I 3 Mme.F.Houle, Enrg.201, rue Victoria _ 28, rue St-Jacques {| ÿ a = Tél 111 Tél.3600 i (1 2e TNT ae Mm : PR TUE oc -Gros et Détail \u2018 : .J ; : : \u201c 5 / A7, \u2018the\u2019 Victoria VALLEYFIELD TA 746 - | ~ 985, Notre-Dame, Lachine Tél.ZONE 8-169 MANA A DARL ein SRN OARACATRTERNGL ERPS\" » : .ï | 3 LT, ( ; ,Ç { \\ oo A ; PES + : ht _ .; ST: : -_ è | | $ ~ $ vd RAH io Ein WE Etam\u201d ONAVAVHOBTSVHTHRG0AOHOHRATAVATARAHVHVARAT Joyeux Noël - Bonne Annee LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A TOUS NOS EMPLOYES, et à tous les citoyens de Valleyfield nous désirons offrir nos voeux les plus sincères pour un JOYEUX NOEL et une BONNE ET HEUREUSE ANNEE REGISTERED\u201d | The Montreal Cottons Limited CAPAC ARS ATIATARAVAVLCARATATATACAVEAVECERS?Page 7 ato re creme 20 rer iar 7 om - try.ren Af: MAI 8 ve +r vr a to a eR AMIR RAEN TAGE BP STR TRL RA ES Page 18 LA GAZETTE DE VALLEYFELD © Joudi, le 20 décembre 1961 | {| pravanaTAVATaN VétauavananavavansTavanan @ © ee ae CE EN A Poccasion de la fête de NOEL et du NOUVEL AN il nous fait plaisir d'offrir nos meilleurs voeux à tous les citoyens des comtés de Beauharnois, Huntingdon et Châteauguay qui nous ont encouragés au cours de année qui s\u2019acheve.ERE IEE 0 uni TASES SRT Ye F7 | { Tougas & Nicholson * embouteilleurs autorisés de COCA -COLA, sous contrat avec Coca - Cola Co., Ltd.- Agent de Bière Labatt | stg # Tél.1038 | | Valleyfield Meilleurs voeux d\u2019un a Joyeux Noël Heureuse Année et d\u2019une A tous les Artisans H e Anné .ainsi qu\u2019à toute la e ur e u S e n n e e population de Valley- M.WILFRID BRAZEAU field.Wilfrid Brazeau Propagandiste de la Société des Artisans Assurances \u2014 Vie \u2014 Accident \u2014 Educationnelle Auto \u2014 Feu \u2014 Vol 64, rue Ellice Valleyfield Tél.1070 Joyeux Noél et Ludovic Montpetit Enrg.: Clients et Amis LUDOVIC MONTPETIT, Prop .\u2014 Débossage, Peinture ; AGENT: Buick, Pontiac, Camions, GMC.: | { VENTES ET SERVICE\u201d.| | .Restaurant Gougeon i : Fruits \u2014 Gateaux \u2014 Journaux | , Dépositaire de la Patrie | |.63, CHAMPLAIN TEL.981 VALLEYFIELD | Hl 8, rue du Marché TU TL 760 Toe Tee TL he 4 i VALLEYEJELD | STLTARATATATAS VARATAIATARAIAVARATLISIAS Jeudi, le 20 décembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 19 © @ wavs Vat hk TEV AL TARAAT EYL ATYAD AVEC AT AVATARS M.T.A.LANIEL Bijouterie T.- A.Laniel Enrg.Felix Laniel, prop.40, du Marché Valleyfield, P.Q.\u201c À Poccasion de Noël et du Jour de l\u2019An Nous souhaitons à notre clientèle et à la population de Valley- field et des environs NOS MEILLEURS VOEUX Joyeux Noél - et - a Bonne Heureuse Année A tous nos clients et amis sont les voeux que nous formons pour vous et les votres.SPECIALITE: Pain\u2019 \u201cPULLMAN\u201d 24 onces net pour noces, anniversaires, réceptions -POM- POIRIER & FRERE 42, ave.Grande-Ile Valleyfield Téléphone 275 | Joyeux Noél et Bonne et Heureuse Année A tous nos clients A tous nos amis A.Monette Enrg.21, rue Ellice VALLEYFIELD Tél.\u2018304 VAVAYARATLEOAT ASS A TOUS NOS CLIENTS A TOUS NOS AMIS A TOUS CEUX QUI NOUS ONT FAVORISES DE LEUR ENCOURAGEMENT Nous souhaitons une BONNE et HEUREUSE ANNEE POOL ROOM HEBERT EMILE HEBERT, prop 187, rue Victoria Tél.908 Valleyfield ® A TOUS NOS CLIENTS ® A TOUS NOS AMIS JOYEUX NOEL et BONNE et HEUREUSE ANNEE WILLIE LECUYER Restaurant \u2014 Taxi Salle de pool 36b, Chemin Larocque Valleyfield Tél, 1120 ST ETATAERYGAT LYE ETAT ATARS A l\u2019occasion de la Nouvelle Année, à toute la population du comté de Beauharnois ux dirigeants spirituels t temporels, aux vieil- ards, aux malades, aux rphelins, aux ouvriers, toutes les classes de la ociété, M.Edgar Hébert, M.A.L.{ j'offre mes meilleurs voeux de joie, santé et prospérité et que la paix et la concorde soient le tribut de tous les gens de bonne volonté.Joyeux Noël \u2014 et \u2014 Bonne Heureuse Année A tous nos clients et amis ainsi qu\u2019à toute la population de Valleyfield et des environs.Eddie Pigeon, prés.M.F.Gillingham, vice-prés.Pigeon Transit Mix Ltd.VALLEYFIELD, QUE.Beton préparé d\u2019après spécifications Livré dans les Formes PLAN \u2014 BUREAU \u2014 Grande Isle 44, Ste-Cécile Valleyfield Valleyfield Tél.2892 Tél.145 JOYEUX NOEL et Bonne et / Heureuse Année A tous nos clients PA tous nos amis - A toute la population de Valleyfield et M.ROLLAND COTE des environs Maison J.-B.Côté Enrg.39, St-Laurent Téléphone 809 VALLEYFIELD, P.Q. Lt oe x or ir sR BRE J A SETI SPA ET TR EE SRE SEEN rar Dane Sears GARE EE meee SH Pe IRS hn em ATOS vos tae DORMI TT EIRE ZA » sll ale 3 Page 2 | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD CL CAUAYARATAVATARAVATAYLLTAI LTR ROaoavanss © Joyeux Noël - et - Bonne et Heuréüse Aniiée A Tous nos cliëiits Tous nos amis (01 Toute la popülatiää de Valtéyftéla.Garage Lefebvre & Smith Ltée Chemin Larocque Valleyfield Tél.2177 Jeiidi, le 20 décétibré ¥957.203, Victoria A TOUS NOS CLIENTS A TOUS NOS AMIS\u2019 A TOUS CEUX QUI NOUS ONT FAVORISES DE LEUR ENCOURAGEMENT Joyeux Noël - et - Bonne et Heureuse Année J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES Téléphone 488 shen CP RJALSE 11 Bonheur, Santé, Prospérité / \u2018Materials Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année ® A TOUS NOS CLIENTS ' ® A TOUS CEUX QUI NOUS ONT ENCOURAGES DANS LE PASSE United Auto Parts Valleyfield JOACHIM LAMPRON 9.13, rue du Marché Tél.1516 Valleyfield, P.Q.Lu Nos souhaits sincères pour un Joyeux Rodd - et - Une Année Nouvelle dé prospérité de Gonstructfôn Lumber and Building \\B/ Bois et Materi@ux TELEPHONE S40 \u201c156Âut JACQUES CARTIER - «NOR RENEER > QUE 7 | | Jolt Je 20 décembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD : Tage 21 V\u20ac@pososnsznvos TECEET EGER ELETOREIT EGE CE TET ETERS A NOTRE PERSONNEL ve | Souhaite à la population de Valleyfield 0e 2 i.| Ÿ Joyeux Noël | et : | : \u2018 UNE BONNE ET HEUREUSE ANNE 1 ; a ' - Asten - Hill Limited * | Valleyfield, P.Q.Joyeux Noël -et- Heureuse Année SANTE et PROSPERITE W.Thibault A à l'occasion de la NOEL prochaine et de la à Ÿ Nouvelle Année 1952 | 4 Tels sont les voeux que formulent à l'adresse de Epicier licencie 3 ! tous leurs clients et amis, les membres du personnel du 1 Garage 7.Perron BIERE et PORTER 4 DEPUIS 23 ANS AU SERVICE DU PUBLIC SPECIALITE: FRUITS et LEGUMES Dépositaire des produits de GENERAL MOTORS | 100, Ave Grande Ile Téléphone 430 : Meilleurs Voeux à Tous Nos Clients, À tous nos Clients et Amis nous offrons des voeux sincères pour une A Tous Nos Amis Le Bonne, Heureuse et Prospère I aiterie.! = berry ~~ Nouvelle Année à ei Xr we eld OU B ET 210 0° conmAD oA, GRAREATE prop.Succession ISAIE Quenneville 1 154, CH.LAROCQUE ; Td, 908-w VALLEYFIELD ; Rue St-Laurent Tél.123-J Valleyfield - dam: itd dea 4 à .4 4 ; f TES TRCECE TUOM TAHOE TVA TÉETATARNETE VTATARE n .mr irra + mpm emma oe pe re ie rates | Page 22 | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 20 décembre 1951 | || aVavats7#0V67äR VES ET EOLT AS 94 VAC AT AT AT AYO i ; Notre personnel se E: joint à nous pour sou- 1 haiter un ; Joyeux Noël iH + 1 et une Se am Heureuse Année i i \u2014a- # y @® Tous nos clients Tous mos amis ® Toute la population de Valleyfield Henri Cousineau © intr.el iin An ZA Shs tht = Br WES RU Ce H.Cousin eau Amédée Legault ; Mercerie - Chaussures ont: | | 11, Chaussée Tél.1403-W Valleyfield, P.Q.nager is tte mite AN A rm ried de TR ST! A L\u2019OCCASION DES FETES JOYEUX NOEL | Nous sommes heureux d'offrir & tous nos Clients : et Amis les meilleurs voeux de | BONNE HEUREUSE ANNEE - Joyeux Noël et Heureuse Année a ep mm een a 22 ea AT e \u2019 Urbain Sauvé \u2019 e La Cie Leduc Ltée Taxi Manufacturier de blocs de ciment Radio \u2014 + Téléphone \u2014 Taxi .Tuyaux de ciment \"GEORGES et MENDOZA LEDUC, props.Sable Oka Crean RR ai pa , 5 chars à votre disposition 231a, rue Dufferin ; Téléphone: Valleyfield 391-362 VALLEYFIELD, QUE.Tél.1896 oo ARR ai mes ST rid - Fes art VER ie EEE A tous nos clients, merci de leur encouragement passé.Kate ar Nous continuerons de vous offrir des aliments de qualité supérieure au cours de cette nouvelle année.Joyeux Noël -et- Bonne et Heureuse Année i} 1 201, DANIS | or : PE \u201c ' ) A 0 | Joi, le 40 dscsimbre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 23 '(Opavacanenevanansonvaranauavazanavavavans] Les Braves de Valleyfield Enrg.Meilleurs voeux à Cous ses joueurs, sès directeurs, ses aides vous souhaitent un \\ Lo A l\u2019occasion des fêtes de JOYEUX NOEL ET UNE BONNE ANNEE NOEL et du NOUVEL AN il me fait grandement plaisir À cette belle période de l\u2019année il mest agréable d\u2019être I'interpréte de tous les direc- \u20ac d'offrir mes voeux les plus sin- teurs actifs des Braves de Valleyfield a Enrg.M.PAUL LEDUC cères à tous les citoyens des comtés de Beauharnois, Châ- teauguay et Huntingdon.Champions du Canada pour vous offrir nos voeux les plus sincères.M.ARTHUR VINET \u2019 + Les directeurs vous remercient bien spécialement pour votre précieuse collaboration en assistant à toutes les joutes à Valley- field.En retour on vous promet d\u2019être bien représentés dans les séries de aad au mois.de mars.Canadian Breweries (Québec) Nous espérons que vous continuerez de nous encourager dans LIMITED la mesure du possible au cours de la deuxième partie de la cédulè ' régulière qui commencera sous peu.oo | | manufacturiers de bière BRADING, O'KEEFE, JOYEUX NOEL - BONNE ANNE A TOUS ! CARLING, et WHITE LABEL J.ARTHUR VINET, Président PAUL LEDUC, agent | Les Braves de Valleytield Enrg.Dépôt Chemin Larocque Tél.705 Valleyfield, Qué.Le président, le vice-président ainsi que les directeurs et les 250 membres de LA CHAMBRE DE COMMERCE SÉNIOR DE VALLEYFIELD souhaitent à toute la population de Valleyfield et des environs leurs meilleurs voeux à l\u2019occa- sion de ; Ba Noél et du Nouvel An : M.Clifford Foley | 1e CBOE ACATATATVEVIAVARATAOVAIAGACATAD ATARS \u2014 re p\u2014\u2014 \u2014\u2014 we Da Ae Eee Fd Fb re IT AF VAE a i | il L$ : gi > i ji | S| ih bl i be i} el 3 perm A a 0 RATA, TT noe pierre st a tar osm ES sr LIE mr epi pA Peu ee Lee eri 200 = ES Page 24 I.avatar uTCAVAVAR Joyeux Noël et BONNE et HEUREUSE ANNEE à Tous \u201cLibrairie Bellerive Gérald Boyer, prop.VALLEYFIELD Tél.774 .98, Alexandre at Sinray Furniture Meubles Valleyfield 45, rue St-Laurent Tél.252 NAVAVARATAVATARAVAIAVARS avévagtn TÉVRTARà à.yh \u2014 E Dé VALERED a AOMVEEATAIATABETAVATARS Joyeu x Noël Bourrassa & Frère ENRG.ASSURANCES GENERALES IL, rue Hermine Tél.676 VALLEYFIELD, P.Q.sincère- Je remercie ment, mes amis, et le public en général de leur encouragement au cours de l\u2019année qui s'achève.Je souhaite à tous un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année Hôtel Balmoral ARTHUR VINET, prop.e 186, rue Alexandre Valleyfield, P.Q.Bonne - Heureuse \u2014Année | 1 Hi BR RIRLININGY Vol.16, No 29 : - GESTE QUI VAUT UNE SUSPENSION D\u2019UNE PARTIE A BLAKE Lors de la dernière visite des Braves à Chicoutimi, jeudi, le 22 novembre, une bagarre éclata lorsque l\u2019arbitre Mathieu alloua, ensuite annula un point compté par les Braves.Cette partie se termina au compte de 2-1 pour Chicoutimi.Le protêt logé par les Braves fut rejeté par la QA.H.A.samedi dernier à Montréal parce ce que \u201cles Braves n\u2019avaient aucune justification de loger un protét.La décision d\u2019un arbitre est finale, même si l\u2019arbitre fait erreur\u201d.Pour avoir sauté sur la glace, pour ensuite être revenu du banc de ses joueurs après avoir été banni par l\u2019arbitre, Toe Blake a été suspendu pour une partie, celle de samedi soir prochain, le 22 décembre à Chicoutimi.La photo du haut nous fait voir l\u2019instructeur des Braves alo:s qu\u2019il donne sa façon de penser à Mathieu.Au bas, le gérant des Braves, ROMUALD THEORET dirige les Braves mais TOE BLAKE a endossé le numéro 19 pour donner des conseils précieux à M.Théorêt.Ce geste de Blake lui aurait attiré cette suspension d\u2019une partie.Ces photos ont été saisies à Chicoutimi lors de cette mémorable joute du 22 novembre dernier.OCTROI EN FAVEUR DE L'ORGANISATION SPORTIVE DE BEAUHARNOIS Lors d\u2019une importante assemblée des directeurs de l\u2019Organisation Sportive de Beauharnois tenue au Centre Paroissial mercredi dernier, M.Alfred Monière annonça aux membres qu\u2019il venait de recevoir du Ministère de la Jeunesse, un octroi de $200.00, par l\u2019entremise de M.Edgar Hébert, M.A.L.Cette photo fut prise au moment où M.Antoine Dupuis, en l\u2019absence de M.Edgar Hé- bert, M.A.L., présentait le chèque au président de l\u2019Organisation Sportive de Beauharnois, M.Alfred Monière.M.Monière le remercia sincèrement de ce généreux don et laissa entendre que les jeunes de Beauharnois bénéficieront de cet octroi qui servira à défrayer une partie des nombreuses dépenses qu\u2019occasionneht les sports d\u2019hiver.HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 20 DECEMBRE 1951 50 PAGES Prix: 5 sous UNE DE NOS PLUS BELLES FAMILLES CANADIENNES-FRANCAISES Une belle réunion de famille eut lieu le samedi, 8 décembre dernier, à la résidence de M.et Mme HERVE DAOUST, à Ste-Barbe, à l\u2019occasion de l\u2019entrée prochaine de leur fille MARIELLE chez les Religieuses Dominicaines à Val- leyfield.La famille Daoust compte aussi un religieux dans la personne du R.F.RENE DAOUST, chez les Frères Oblats à Rougemont, Québec.Cette famille de seize enfants comprend huit garçons et huit filles qui sont ici groupés autour de leurs parents.Première rangée, de gauche à droite: M.HERVE DAOUST, GISELE DAQUST, RF.RENE DAOUST, Oblat, MARIELLE DAOUST qui entrera prochainement chez les Religieuses Domicicaines, Mme HERVE DAOUST, née Marie-Louise Girouard.Deuxième LE CUR RER £ Depuis l\u2019installation d\u2019un système frigorifique au Moco Curling, on compte plusieurs centaines de membres actifs à cet endroit fort populaire au cours de la saison froide.La belle glace et les organisations variées qui se déroulent à cet endroit en font un local des plus populaires.Sur la photo ci-dessus on reconnaît le Lt.-Col.W.G.E.AIRD, vice-président et di- recteur-gérant de The Montreal Cottons Limited au moment où il lance un des disques vers la LING, UN SPORT POPULAIRE A VALLEYFIELD rangée, de gauche à droite: JEANNINE DAOUST, ROMEO DAOUST, Mme CHARLEMANGE De- REPENTIGNY (Lucille), EMILE DAOUST, Mme DOMINA HEBERT (Alina), DAMIEN DAOUST et FLEURETTE DAOUST.Troisième rangée, de gauche à droite: ROLLAND DAOUST, ANITA DAOUST, MARCEL DAOUST, OVIDE DAOUST, Mme EMILE ST-ONGE (Thérése) et FERNAND DAOUST.A l\u2019occasion de cette récente fête chez M.et Mme Daoust il y eut présentation d\u2019une adresse spéciale par Mlle Denise Desrosiers à Mile Marielle Daoust en présence de tous les membres de la famille, des amis, de la JAC, des Lacordaires et de M.le curé Gonzague Le- beuf, curé de la paroisse de Ste-Barbe.\u2014 (Photo Studio Gendron).\u2014 \u201cig cible.Dans le groupe on remarque, de gauc à droite: M.HERBIE STEWART, Mme A.J.WISHART, Mme JAMES ATKINS, Mme JACK MAUDSLEY, M.BERT CAMPBELL; deuxiéme rangée, de gauche à droite: M.JIMMY BELL, M.JACK CLUFF, M.WALTER COLQUHOUN, M.STEWART AIRD, Me GONTRAN SAINTONGE, président du Valleyfield Curling Club.\u2014 (Photo La Gazette).rave .VET LYELL T ET LET ECA EYEILTE JOYEUX NOEL A TOUS ÉVEVRQETEORTETRORVARA TE: TEL i à | Ki a EP de wd Page 26 Le dimanche, 2 décembre, l\u2019Hô- - tel-Dieu avait le plaisir de recevoir les Membres de L'Association des Dames Patronnesses et des Gardes- Malades Bénévoles pour leur assemblée régulière qui suscita l\u2019intérêt général parce qu\u2019elle comportait de nouvelles élections.Les Membres du Conseil sortant de sharge étaient: Madame O.E.Caza, dont le terme d\u2019office à la présidence prenait fin cette année: Madame W.Levac, trésorière de la première heure, soit de 1942 à 1951; Madame A.Brault, secrétaire depuis six ans.A ces Dames qui se donnent si généreusement, les Soeurs de l\u2019Hô- tel-Dieu se font une bien douce obligation de redire leur profonde gratitude.Interprétant alors tout le personnel, Soeur Supérieure s\u2019exprimait en ces termes: \u201cJe vou- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Mme Yvan Brassard est élue prés.des Dames Patronesses et Gardes-Malades Bénévoles Elle remplacera Mme O.E.Caza \u2014 Remerciements des religieuses aux Dames de I\u2019 Association \u2014 Récente réunion à l\u2019Hôtel-Dieu drais avoir en ce moment la voix et le coeur de Mère Gamelin pour vous mieux traduire toute ma reconnaissance, Il me fait plaisir de vous transmettre d\u2019abord le cordial merci des Membres du Conseil Général qui, de loin, s'intéressent à tout ce que vous faites pour le cher Hôtel- Dieu, cet humble rameau du grand arbre de la Providence.Il y aura bientôt dix ans quë nous sommes en rapport de charité pour le maintien et surtout le progrès scientifique de l'Hôpital, si propre à favoriser le confort, voire même la guérison de nos chers hospitalisés.Les merveilleux résultâts obtenus jusqu'ici, nous les devons à votre ingénieuse initiative et ils sont une preuve que nous n\u2019avons pas mis en vain notre espoir en vous.Vos démarches ont été couronnées de succès; il ne pouvait en être autre- Nous sommes votre dépositaire attitré pour Timken Automatique et Silencieux ! Timken Automatique et Silencieux est votre meilleure valeur en fait de chauffage.Quand vous achetez un appareil de chauffage Timken Automatique et Silencieux chez ply vous quo «ffaitez avec un dépositaire expérimenté et responsable qui à 686, en affaires pour longtemps! Nos nombreuses années de +4 - Service expert aux usagers locaux en font foi.Nos installa- ~~.tions et notre service d\u2019entretien sont appuyés par Timken *;, Automatique et Silencieux\u2014les célèbres fabricants d\u2019appareil 0 de chauffage domestique de qualité.Les spécialistes de ii; d'usine entraînent nos mécaniciens régulièrement pour vous procurer le meilleur chauffage qui soit.Laissez-nous examiner votre système de chauffage et vous remettr devis du coût d\u2019un Timken\u2014c'est gratuit! rea x TÉLÉPHONEZ-NOUS DONC AUJOURD'HUI MÊME! Vendu et, installé par RAOUL VIAU® 53, St-Lambert VALLEYFIELD SOP » eo ER RPA eT ORY Nr ery mp i Ted 407-M EEE eter era ment, puisque notre Père du ciel, qui est le Père des pauvres, se doit de bénir ce qui se fait pour le soulagement des membres souffrants de son divin Fils.Vous me permettrez d'adresser à Madame Caza, notre dévouée Présidente sortant de charge, un merci tout spécial.Mon merci, je veux qu'il vous atteigne toutes, car c\u2019est votre coopération qui l\u2019a aidée et soutenue dans cette oeuvre de bienfaisance au profit des malades.Nos meilleurs voeux sont à l'adresse de notre nouvelle Présidente, Madame Yvan Brassard, ainsi qu\u2019aux Membres de son Conseil.J\u2019emprunte mon dernier souhait à notre vénéré fondateur, Mgr Ignace Bourget, s\u2019adressant aux Dames de Charité: Que Dieu vous bénisse avec toutes les personnes qui se dévouent à notre oeuvre de si bon coeur!\u201d .Au moment de quitter la salle, Madame O.E.Caza remettait à Soeur Supérieure un chèque substantiel, au montant de $1,811.00, recettes du \u201cDiner des Citoyens\u201d; cet argent servira à payer l\u2019ameublement de la salle d\u2019obstétrique à savoir: \u2018une table dernier modèle, marque Scanlan Morris, supports et bassins en acier inoxydable, ainsi que des lampes jumelles, marque Burton.Un succulent goûter, que les Dames de \u2014l\u2019Association avaient C\u2019est la récompense qu\u2019apporte aux Canadiens leur sens de l\u2019épargne; c\u2019est un standard de vie assuré par ceux qui dépensent et *économisent sagement.Ainsi de nombreux Canadiens, propriétaires de leur propre voiture et deleur propre maison, acquittent leurs factures sur réception.Admirable façon de vivre! Quand survient l'impréve Mais l\u2019imprévu modifie parfois ce mode de vie.Les cas d'urgence exigent généralement plus d\u2019argent qu\u2019on n\u2019en a.Cela peut arriver à fous.Il faut alors recourir à un serviceextérieur sûr.3 sur 4 choisissent Household HFC recommande de ne pas emprunter, à moins qu\u2019un emprunt ne soit la meilleure solution au :problème.Parce que le service de HFC est amical et sûr, 3 familles canadiennes sur 4 le préfèrent.Household Finance leur prétera de $50 a $1000.L\u2019annuaire téléphonique indique le bureau le plus rapproché.DE L'ARGENT EN CAS D'URGENCE ! La plus importante et la mieux recommandée des maisons de prêts domestiques au Ca @ HOUSEHOLD FINANCE 2 rue du Marché, Deuxième étage VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 1320 Heures de bureau: 9 à 5 où sur rendez-vous Prêts consentis aux citoyens des villes voisines AU SERVICE DU PUBLIC DEPUIS 1079 EE D Tr Ee ry ee ES elles-mêmes gracieusement apprêté, fit la joie des convives et donna à chacune l\u2019agréable impression de prendre part à une belle \u201cFETE DE FAMILLE.\u201d Pour clore la réunion, voici que s\u2019amène Monsieur le curé Médard Montpetit; les devoirs de sa charge l'avaient empêché de venir plus tôt; il prodigue à nos dévouées collaboratrices félicitations et encou- Jeudi, le 20 décembre 1951 ragements, en même temps D les assure de son bienveillant-patro- nage à l'oeuvre qu'elles poursuivent avec une ardeur qui s'active sans cesse au feu de la Charité.REJOUISSONS-NOUS BEAUCOUP à EN CE JOUR QUE LE SEIGNEUR , | A FAIT! Co) ¢ - Communiqué.201, Victoria © T VALLEYFIELD, P.Q.P.J.Brodeur | _ Optométriste diplômé Téléphone 111 CLAUDE BOURGEOIS Ing.P BOURGEOIS PLateau 7837 Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre 266 ouest, St-Jacques, Sulte 318 Montreal LOUIS P.DEROME | Ing.P.et AQ.& DEROME \u2019 Films de la semaine à Huntingdon |.Théâtre Huntingdon Dim.3 jours seulement fermé le jour de Noël! 2 films fameux! \u201cHome of the Brave\u201d Une de ces nombreuses et magnifiques histoires nant du sud du Pacifique .avec STEVE BRODIE LLOYD BRIDGES Zième attraction \u201cOnce a Thief\u201d Un autre film plein d\u2019attrait .mettant en vedette Sam.Lun.ve- Cesar ROMERO June HAVOC Aussi : DIMANCHE SEULEMEN 3ième attraction en FRANCAIS! \u201cTarzan et la Fontaine \u201c Magique\u201d Albert DESSER Brenda JOYCE Lex BARKER Le-théâtre Huntingdon sera fermé toute la journée à Noël.Une présentation seulement la \u2018veille de Noël, commençant à 7 heures! .Joyeux Noël à tous! ee rn x EE (fait dans \u201cJohnny Belinda\u201d.Théâtre | E.O'Connor Sam.Dim.Lun: Mar.Un grand programme double spécial! Samedi matinée à 1.15 Ouvert le jour de.Noël@# présentation continue de | hr.à 12 hrs.p.m.\u201cThe Blue.Veil\u2019 | en vedette JANE WYMAN et CHARLES LAUGHTON - Un grand dame que:tous devraient voir.L'incomparable Jane Wy- «/ U 7 AR) man saura émouvoir tous les coëèurs comme elle l'a si bien | + La gérance et.le person- À nel du théâtre O'Connor offrent leurs voeux de Joyeux Noël à tous! Aux deux théâtres; présentation continue chaque \"ME dimanche de 1 & 1:1,30-p.m.§% FN x fot ama t Ç 3 ?P A R + i \u2019 \u2019 = + Joyeux Noel 1 : A tous mos lecteurs, amis, col- | laborateurs, annonceurs nous disons §.un sincère: JOYEUX NOEL 1951! wr \u2018 Chambre des Jeunes £ « C'est en fin de semaine que la Jeune Chambre présentera au pu- # blic de Valleyfield et de la région ; sa grande parade du Père Noel.Les i Jeunes se sont beaucoup dépensés pour assurer le succès de cette importante organisation.Nous félicitons M.Roland Côté, tout son exécutif et ses membres de leur dévoue- : ment dans cette parade annuelle du Père Noel.: - Chez les Séniors Nous reproduisons ci-dessus un sommaire du dernier bulletin de la Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield qui nous est parvenu au début de cette semaine de la part \u201c du dévoué secrétaire, Dr.Armand Clairmont.\u2018On ÿ lit: - Le dernier banquet de la Chambre ï de Commerce Senior de Valleyfield a remporté un plein succès.Ce banquet présidé conjointement par MM.+ Clifford Foley, président de la C.t ; de C.et Georges \u2018André Meloche président protempore du comité industriel, réunissait des citoyens éminents de, cette ville, soient plus d\u2019une centaine.: Le conférencier, M.Valmore Gratton, président des relations industrielles de la cité de Montréal a vivement intéressé ses auditeurs par sa causerie et par ses nombreux commentaires sur le coté industriel de notre cité.- Ce banquet marquait la naissance | de notre comité industriel qui com- 2 4 prend MM.Georges André Meloche, Gaspard Crépin, Adrien Cholette, Clifford Foley, Henri Legault et LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Dr.O.E.Caza.industries ne \\se sont pas établies chez nous depuis quelques années, cela ne veut pas dire que notre maire ne s'est pas occupé de la chose comme il le faisait remar- Si de nouvelles quer lors du banquet.Les conditions actuelles ne le permettaient pas.et tout indique, comme le faisait remarquer M.Valmore Gratton, que Valleyfield progressera rapidement parce que son site est idéal pour de nouvelles industries surtout avec la construction du nouveau pont Valleyfield-Coteau.\u201cVous étiez, dit M.Gratton, situés dans un cul-de-sac mais maintenant cette construction du pont et l\u2019amélioration de vos routes d\u2019ici à Montréal, créera chez vous, sans aucun doute, de nouvelles demandes de sites pour l'établissement de nouvelles ! industries a Valleyfield.\u201d L'an 1952 marquera une date importante pour notre cité et la Chambre de Commerce ne veut pas être à l'arrière.Elle veut aller de l'avant et il est important que tous nos marchands fassent partie de la Chambre de Commerce et prennent une part active à nos organisations et à nos délibérations.Recrutement M.Paul Desjean et son comité commenceront bientôt une vaste campagne de recrutement pour la Chambre de Commerce Senior de Valleyfield, Nous espérons que nos marchands reconnaitront les services que rendent notre Chambre de Commerce en faisant partie de cette organisation qui travaille au developpement et à la prospérité de notre ville.Le montant est minime, soit $10.00 par année.Décorations sur la rue Victoria nN - I SH.QP au\u201c 4 wr 2:24 RTT - LUNDI e MARDI e MERCREDI 24-25-26 DECEMBRE ERN FRONTer ! Pa oo O'CONNOR Eh That Screwy 20d Lacie from GALE STORM ; WALTER BRENNAN 4 VINCENT PRICE, EVE ARDEN 9 \u201cHoney (en couleurs) Judy Canova .+ Scree i | PICTURE lon : nplay by HOWARD DIMSDALE Directed by CHARLES LAMONT » Produced by ROBERT ARTHUR À UNIVERSAL .INTERNATIONAL \\ of- | | | | .x \u2014- aussi \u2014 Chile\u201d Il faut féliciter les marchands de la rue Victoria qui cette année ont voulu créer un esprit joyeux des fêtes en décorant cette rue.C'est un début et nous ne doutons pas que fan prochain toute la ville sera des fêtes.\u2018 Une crèche de Noel donnent un bel exemple d'esprit re- rue Victoria.concitoyens.Un feu et une perte L\u2019ami de tous et membre des plus actifs dans \u2018notre Chambre de Commerce.Maurice Lapointe a souffert une grande perte alors que son établissement commercial était brulé complètement par url incendie.Nous sympathisons beaucoup avec Maurice et nous ne doutons pas qu\u2019avec son franc courage et son habilité commercial, il reprendra bien- tot le dessus.Ses nombreux amis lui souhaitent le plus grand succès possible.Cette semaine, il ouvrit un magasin temporaire sur la Grande Ile, non loin de son ancien magasin.Publicité pour notre ville Notre Chambre de Commerce a plusieurs projets à l\u2019étude.Un qui intéressera certainement nos concitoyens est celui de la publicité.Actuellement on est à étudier le projet de placer plusieurs enseignes annonçant notre ville, à l'entrée des douanes et à divers autres endroits propices à cette fin.Des plans sont aussi en marche pour l'impression d'un pamphlet sur Valleyfield.La prochaine assemblée générale Tous les membres de la Chambre de Commerce \u2018devraient être aux aguets pour notre prochaine assemblée générale.Elle intéressera tout le monde de cette ville puisque le FRANCOIS DORVAL Avocat Bureau: de 9 hrs am, 4 § hrs pm, de 7 hrs pm, à 9 hrs pm.tous les jours Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal ; François Dorval, B.A.LL.B., 110 El- lice, Beauharnois, C.P.146 Téls Résidence 432-W Bureau 127-W Au théâtre - Bellerive HORAIRE Dimanche .le 23 décembre \u201cLa taverne de Jamaica\u201d Charles Laughton Maureen O'Hara \u201cLe grand Rodéo\u201d\u2019 (en couleurs) James Craig - John Leslie 3 PRESENTATIONS l ère représentation 1.30 2e représentation 6.00 \u20183e représentation 9.00 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 illuminée et décorée pour le temps Les clubs Richelieu et Rotary nous ligieux et civique en installant une magnifique crèche de Noel sur la Nos félicitations à ces deux clubs qui se dévouent pour le bien-être de la ville et de ses sujet, qu'on y attaquera est intimement lié avec le coté économique de Valleyfield: le canalisation du St.Laurent.On est actuellement avec un conférencier de marque qui traitera de ce sujet.Comme vous pouvez le constater la Chambre de Commerce de Valleyfield va de l'avant.Encore une fois, surveillez cette assemblée et ne la manquez pas.Il se pourrait que ce fut un autre diner-causerie.Le pont Valleyfield-Coteau Avez-vous visité les travaux du nouveau pont Valleyfield-Coteau.Vous serez surpris de la rapidité avec Page 27 laquelle on travaille à cette construce tion.Déjà trois pilliers sont terminés et il est tout probable que l'on commencera à y installer les pilliers de fer en janvier.Annoncez dans La Gazette Tels sont les voeux que je formule à toutes les membres du Cercle Ste-Cécile des Filles d'Isabelle \u2014\u2014\u2014 W, Mme Alcide Miron Joyeux Noël et Année x de Valleyfield à l'occasion des Fêtes.Mme Alcide Miron, REGENTE Au Chéâtre Bellerive JEUDI e VENDREDI e SAMEDI 27-28-29 DECEMBRE ROUGHER, ROMANTIC THAN EVER Tél.481-J BEAUHARNOIS DRIVE YOURSELF MAURICE LEGAULT, Prop.30 rue Ellice Beauharnoi x Ma Lumber and Building Materials , , TELEPHONE S40 - Bois et Materiaux .de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Ste-Philomène A l\u2019Abitibi à l'âge de 52 ans est décédé Henri Rousselle, fils de M.Louis Rousselle décédé et Mme Louis Rousselle.Le défunt laisse son épouse, ses enfants, sa mère, Mme Louis Rousselle, ses frères, Charles et Joseph Rousselle, ses soeurs, Mme Dupras de Ste-Philo- mène, Mme Beaulieu et Mile Lord Rousselle.Sincères sympathies à la famille.Félicitations à M.Ernest Vallée qui a été élu marguillier en remplacement de M.E.Pitre sortant de charge.A cette occasion M.et Mme Vallée reçurent un groupe de parents et d'amis parmi les présents on remarquait M.et Mme Henri Vallée, Jacques Vallée, Hervé Huot, François Bigras, Lucien Laberge, Alphonse Dancause, Au- bert Pitre, Gérard Gagné, Joseph Prud'homme, Domina Loiselle, Hector Morand, Rolland Vallée, M.Roméo Rose, Joseph Arthur Loi- selle, Adrien Pitre, Albert Hébert, Eugéne Rousselle, Mme Lucien Vallée, Mlles Raymonde et Huguette Dancause.M.Yvon Pitre et Mme Roméo Dubuc ont rendu visite à Mme Claude Bélanger hospitalisée à l'hopital de St-Joseph de Lachine.M.et Mme Alfred St-Charles ont fait une promenade à Montréal.M.et Mme Raymond Prud'homme de Montréal se rendaient chez M.E.Vinet à l\u2019occasion de la fête de l'Immaculée Conception.M.Raymond Loiselle, de Montréal, se rendaient chez son frère M.Guy Loiselle.M.Emery Laberge a rendu visite à sa fille Claire hospitalisée à lhopital de Lachine.M.et Mme Gérard Reid et leurs enfants Bernard et Louise, de Châteauguay, M.et Mme Gilbert Montpetit et leurs enfants, Alain, Lisette, Bruno et Anne-Marie, de St-Etienne, se rendaient chez A- drien Bannon à la fête de l'Immaculée Conception.: M.et Mme Emile Lazure et leurs enfants se rendaient en promenade à St-Urbain.Décès A Ste-Philomène, le 5 novembre 1951, à l'âge de T1 ans, est décédé Mme Joseph Lefebvre, née Hélène Boulé.Les funérailles eurent Heu, le 8 novembre, en l\u2019église de Ste- Philomène de Châteauguay et l'inhumation eut lieu au même endroit.La \u2018défunte était la mère de Mme Pierre Côté à qui nous offrons nos plus sincères sympathies.A Ste-Philomène, le 13 novembre 1951, est décédée Mme Vve Dieudonné Van Bocksteale, née Maria Van Belleghen, à l'âge de 76 ans.La défunte demreurait chez son fils M.Lucien Van Bocksteale, du Rang Ste-Marguerite.Les funérailles eurent lieu le 16 novembre en l'église paroissiale de Ste-Philomène de, Châteauguay et l\u2019inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.Nos plus sincères sympathies à la famille.10e anniversaire de mariage de M.et Mme Denis Desgens.: A l\u2019occasion du 10e anniversaire de mariage de M.et Mme Denis Desgens, un groupe de parents et d'amis se sont réunis chez M.et Mme Ovide Desgens avant leur départ pour Valleyfield.Etaient présents M.et Mme Denis Desgens, \u2018les jubilaires, leurs trois fils M.et Mme Ovide Desgens, M.et Mme Anatole Thibault, M.et Mme Gérard Laganier, avocat de Montréal, M.et Mme Gérard Amyot et leur filettes, M.et Mme Lionel Amyot, leurs fils Gilles et Serge, M.André Amyot, accompagnait Mlle Adrienne Dumouchel, Mlle Fernande Amyot, M.et Mme Edmour Brauit de Ste- Martine, Mme Maxime Bourdeau de Montréal, M.et Mme Rosario Desgens, Rémi Desgens, Louis Des- gens, Omer Daignault, Janil Bour- cier, Laurier Bourget, Clément Bourcier, Florent Laberge, René Bourcier, M.Louis Bourcier, M.et Mme Alfred Sarrault, M.et Mme Desrochers, Henri Loiselle, Irénée Dulude, Louis Primeau, Joseph Armand Prudhomme, Raymond Dubuc, Uhald Thibert, Albert Le- roux et Albert Hébert.A minuit un succulent gotter fut servi par la famille.Le même soir M.et-Mme René Dulude célébraient aussi leur 10e anniversaire de mariage.Un groupe d'amis en profitèrent pour leur offrir leurs meilleurs souhaits accompagnés d'une jolie bourse.Les organisateurs de cette belle fête étaient M.et Mme Gérard La- ganier, M.et Mme Lionel Amyot et M.et Mme Gérard Amyot.Comme cadeau M.et Mme Denis Desgens reçurent un magnifique malaxeur électrique.Dimanche dernier Mme Adrien Bannon, René Bannon, Mme Gé rard Laberge, Mme Gérald Reid ses enfants Bernard et Louise, rendaient visite à Soeur Marie de Ste- Alice religieuse du Bon Pasteur à Laval des Rapides.Mme Ernest Méthot de Côteau du Lac en promenade dimanche § chez Adrien Bannon.Mlle Laure Bannon et Mme Mathieu Parent à Montréal vandredi dernier.Artiste de Valleyfield à l\u2019honneur Il s\u2019agit de M.Edmondo Chiodimi M.Edmondo Chiodimi, de Valley- field, à remporté les honneurs du deuxième concours de cartes de Noel à caractère religieux ouvert aux artistes de la province de Québec et organisée par le Comité des fêtes chrétiennes.L'exposition, qui a eu Leu au Foyer du Gésu, a été vue par des milliers de personnes depuis son ouverture, le 28 novembre.En annonçant le résultat.du concours, M.Léopold Saipt-Amour, président de \u201cFoyer étiens\u201d et du Club du Vendredi, s'est, élevé contre la banalité de trop de cartes de Noel qui semblent ne, pag tenir compte du fait que Noel est d'abord et avant tout une fête ahrétienne.M.Saint-Amour a également félicité tous les artistes qui ont pris part au concours et il à souhaité de voir plus nombreuses sur le marché, à prix populaires, lea.cartes de Noel conformes à l'esprit de Noel.M.Léopold Saint-Amour a auest annoncé que l'an prochain \u2018Foyers Chrétiens\u201d entreprendra une campagne de vente de cartes de Noel à caractère religieux au profit des oeuvres familiales, L'exposition est puverte blic jusqu\u2019aujourd'hui, 0 pue Annoncez dans La Gazette POUR VOTRE RAPPORT D\u2019 : Impôt sur le Revenu | VOYEZ ROBERT SAUVE : i Etudes Commerciales Supérieures 3 -\u2026, Membre de la Société Internationale des 4 Comptables Inc.ot \u201cOuvert tous les soirs æ 4 18 57, rue Nicholson \u2026 Téléphone.706 \u201cab > VALLEYFIELD, P.Q.Qf mé Te PE EE ry Toe 2e rage ar ao BAL At Fim re Suh 1 Terrain 90 x 120 Ë Coin Moise - Plante et Victoria Conditions faciles A vendre en tout ou en partie \u2014 prêt à occuper s'adresser à SAUVE & FRERE EA Batisse 40 x 60 IIH mm = Classement des compteurs ligue Sénior, mardi, le 18 déc.PJ R Ass.Pts.P.Corriveau, V'flà 27 18 20 38 6 Kwong, V'field 27 18 18 36 12 Kuntz, Ottawa 30 15 18 34 5 Wray, Chicou.31 12 22 34 12 Irvine, V'field 26 12 21 33 53 Tremblay, Qué.31 13 19 32 6 Joannette, Vfield 26 12 20 32 2 Douglas, Mont.25 9 13 32 8 Moore, Montréal 23 15 16 31 32 Dagenais, Ot.31 12 19 31 14 Belliveau, Qué.30 13 17 30 50 White, Chicou.31 11 17 28 4 Malone, Mont.24 11 17 28 6 Kyle, Sher.30 10 18 28 12 \u2018Johnson, Ot.30 13 14 27 0 Gravelle, Ot.81 12 15 27 6 Carnegie, Qué.27 10 16 26 O Bonin, Québec 31 10 16 26 47 Buchanan, Shaw.27 16 15 25 0 St.Laurent, Mon.24 9 16 25 20 Planche, Sher.30 10 13 23 4 Moore, Chicou.29 9 14 23 30 Robert, Qué.31 9 14 23 30 Ouellette, Shaw.26 7 16 23 10 Leclair, Québec 28 11 11 22 18 Gaudrault, Qué.31 9 13 22 30 Giesebrecht, Ot.31 9 13 22 22 Riopelle, Ottawa 25 6 16 22 8 Tkachuk, Chicou.24 11 10 21 18 Pepin, B., Sher.27 10 11 21 6 Dussault, Chic.22 9 12 21 13 Campeau, Sher.2r 9 12 21 8 Glaude, Chic.30 6 14 20 14 - Smrke, L, Chic.31 6 13 19 40 Lamirande, Chic.30 5 14 19 16 Tremblay, Sher.28 4 15 19 13 Franche, Chic.27 7 11 18 11 Mahaffy, Shaw, 27 5 13 18 8 Bessette, V'fied 27 5 13 18 12 Wiseman, Shaw.27 7 10 17 28 Crawford, Chic.31 4 13 17 20 .* Taylor, Shaw, 27 11 5 16 21 Smith, Sher.30 8 7 15 42 Desaulniers, Mon.25 6 9 15 10 Parade du Pere Noél a St - Timothée Dimanche prochain a 2 heures [8t-Timothée D.N.C.] Sous les auspices de La Chambre de Commerce de St.Timothée, aura Heu dimanche prochain le 23 décembre à 2 heures de l\u2019aprè-midi, une superbe parade du PERE NOEL.\u2018Tel que convenu le défilé partira de la station pour ensuite se diriger vers la Salle Paroissiale où un grand ralliment général prendra place.Le BON VIEUX PERE NOEL se fera un immense plaisir de recevoir tous les petits et même de les prendre sur ses genoux pour leur faire un brin de jasette si chère à tous nos bambins.En guise de souvenir un cadeau surprise sera donné à chacun des enfants.Inutile de dire quelle joie vous causeriez à vos petits en les amenant à ce grand déploiement.Nul doute que vous vous ferez un devoir grave de les accompagner à rendre visite à leur si chèr BONHOMME NOEL qu\u2019ils aiment tant.Nous vous invitons d\u2019ailleurs très fortement car il nous sera d'un grand plaisir de vous voir avec nous tous.A dimanche prochain alors pour 2 heures à St.Ti- mothée.- D'ici là \u2018donc, nous vous Denis, Mon.25 5 10 15 6 Harmon, Mon.24 4 11 15 14 Crozier, Qué.31 1 14 15 33 Blanchissages: Leclerc, Valley- field; Marois, Québec; Millar, Sha- winagan, 3.Huntingdon M.l\u2019abbé Ubald Leduc qui avait remplacé M.l'abbé G.Quenneville en septembre, à titre de vicaire, quittait Huntingdon pour St-Ti- mothée en fin de semaine dernière.M.l'abbé Marcel Leduc le remplacera.Nos remerciements à l\u2019un et sincère bienvenue à l\u2019autre.A la salle paroissiale Pour accommoder les paroissiens de Huntingdon cette année, il y aura messe de minuit non seulement à l\u2019église mais aussi à la salle paroissiale.Quelques élèves anciennes et actuelles, de l\u2019école No- tre-Dame, exécuteront le programme musical.Chantons Noél Pour fêter Noël comme il se doit les Dames de Ste-Anne ont organisé une fête pour tous les enfants des écoles Notre-Dame et St-Jo- seph.Les membres des sociétés catholiques telles que Lacordaire, J.O.C.Enfant de\\Marie, Ligue du Sacré-Coeur, Artisans pour ne citer que ceux-là, ont généreusement contribué au financement du parti qui aura lieu à la fin de semaine.A leur tour les enfants offriront un spectacle à leurs parents ce soir, jeudi.De ci de là La campagne du timbre de Noël a rapporté à date $920.Le , toit de la patinoire pour lequel avait été demandé des soumissions, a été vendu à M.Austin Le- febvre.La patinoire en plein air sera en opération tôt après le ler de l\u2019An.La piece \u201cArsenic and Old Lace\u201d présentée au Théatre Huntingdon jeudi et vendredi dernier, sous les augpices du Huntingdon Curling Club et qui mettait en vedette des talents locaux, s\u2019est avéré comme étant un grand succès.La tempête cause des accidents La bourrasque de vendredi soir a vite rendu les routes étroites et difficiles, c\u2019est ainsi que la rue Châ- teauguay est redevenue à sens unique.Un grave accident survint prè du pont Mercier samedi.Un autobus du Provincial conduit de Hemmingford à Montréal par PF.Greer frappa deux agents de la circulation.M.Raoul Giroux fut tué instantatément, son compagnon Germain Rhéaume fut blessé.La tempête rendait la visibilité nulle, M.Greer, le conducteur, est retenu à titre de témoin.Dimanche il y éut collision entre l\u2019auto de Lionel Blanchette et celle d\u2019Archie Brunnette conduite par Paul Legros.Tes dommages à la première s'élèvent à $20.M.David Booth frappe un camion de Marchand Frères, lundi matin et endommiagea son auto pour environ $125.Revenant de Montréal dimanche soir, M.Eric Brown appliqua les freins-gour éviter un piéton à Ste-Martine, mais vu l\u2019état glissant des routes, le véhicüle dofina contre \u2018un poteau causant pour\u201d près: de $500 \u2018de \u2018dôm- 0 disons\u201d \u201cA BIENTOT ET AU-RE- ,, VOIR\u201d, x mages.pr - ee curé.Lambiollette\u201d, \u201cNoël\u201d Cette photo a été saisie dimanche soir lorsque la Chorale de l\u2019Ecole Supérieure de Beau- narnois présentait.une grande soirée de reconnaissance à M.le Chanoine Oscar Bissonnette, Cette chorale, composée de plus de 100 chantres, exécuta entre autres \u201cLa Pastores de (récit biblique de Wam- back), etc.Jeudi, le 20 décembre 1951 Agenouillés, un groupe d\u2019acteurs qui ont très bien rempli leur rôle dans les différentes pièces qu\u2019ils ont interprétées \u201cL\u2019Appel de Noël\u201d, un contraste entre le Noël Paien et le Noël Chrétien, et un tableau vivant de la naissance du christ.\u2014 (Photo Studio Ladouceur et Leduc).LE GAGNANT DU $500.DU CLUB ROTARY DE VALLEYFIELD M.MARCEL MENARD, du Restaurant Mé- nard, rue du Marché, Valleyfield, gagnant du fameux $500.offert comme prix mystère par le Club Rotary de Valleyfield dans l\u2019organisation de \u201cJouez les Couleurs\u201d.MM.LEON MOODY, président, e¢ RODOLPHE DU- CHESNE, trésorier de \u201cJouez les Couleurs\u201d ont a été l\u2019heureux été des plus heureux de remettre le chèque ci- dessus à M.MENARD.Tout indique que cette organisation du Club Rotary de Valleyfield réalisera plusieurs centaines de dollars utilisés pour venir en aide aux nécessiteux dans les limites de la ville de Salaberry-de-Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Gendron).ui seront En plus du fait que la température froide a occasionné un grand surplus de ventes dans les magasin de Valleyfield et de la région, ce brusque changement atmosphérique a donné un surcroit d'ouvrage au secrétaire de la Police, Jean- Denis Danduran qui dat faire exactement 28 rapports au sujet des accidents survenus dans les limites de motre ville, tout particulièrement en fin de semaine, de vendredi soir à dimanche soir.Trois gros feux Les pompiers dûrent répondre à trois alarmes en fin de semaine.Vendredi matin, le 14 décembre, vers les 5 heures du matin, les pompiers se rendirent à la résidence de Mme Vve Brunet, 27, rue Cossette, où un incendie menaçait de détruire la partie arrière de cette résidence.Le feu aurait pris naissance dans des cendres laissées dans une boite de carton.La résidence de M.Aurélien Beausoleil, 96, rue Donald, a été complètement détruite par le feu vers les 3.40 jeudi dernier, le 13 décembre.Les pompiers dûrent travailler pendant plus de deux heures, C\u2019est une perte totale.Dimanche dernier, vers les 12.30 les pompiers se rendirent au United Stores, 225, rue Victoria.Un surplus d'huile fit explosion dans la cave de cet édifice et cette matière \u2018inflammable se répandit, en feu, dans la cave.M.Aréno, le propriétaire, demanda les pomplers qui fl- rent un travail de toute beauté pour mettre -sous contrôle-les \u2018flam= mes en quelques minutes.Les dé- \u2018 gâts sont confinés à la cave par la fumée.Les accidents Voici un bref sommaire de quelques-uns des 28 accidents survenus à Valleyfield depuis la fin de semaine dernière.Fait à noter: mercredi matin dernier on avait enregistré le 533e accident tandis que dans notre dernière livraison de \u201cLa Gazette\u201d on parlait de la 505e.Détails: Mme Charles Dumberry, 7, St- Isidore, fut frappé par l'auto de M.Lucien Haineault, de Cazaville, jeudi dernier, aux coins des rues McLaren et Victoria.La victime fut transportée à l'Hotel-Dieu où l\u2019on constata qu\u2019elle souffrait de deux côtes fracturées et des contusions au corps et aux jambes.Le 14 décembre, en face du Palais de Justice, le camion de M.André Forcier, conduit par M.Bernard Châtigny, frappa la clôture en ierres pour éviter de frapper un auto voyageant en sens contraire.Les dommages s\u2019élèveraient à plus de $100.Aux coins des rues Salaberry et Nicholson, le.14 décembre, l\u2019auto de M.Eddie Gagnon conduit par M.Jean-Guy Gagnon, et l\u2019auto de M.Georges Lafontaine vinrent en collision\u2019\u2019 pour causer des dommages évalués à plus de $150.Le 15 décembre, en face du nu- méro- 301, Danis, le camion de M.Alfred Roy et le camion de M.Lionel Lacasse, conduit par M.Léo Gobe{l, s\u2019accrochérent pour causer des dommages à plus de $200.En face du côté sud de l'Eglise 28 accidents à Valleyfield en 4 jours de Notre-Dame-de-Bellerive l'auto de M.Leroux, conduit par M.Denis Roy, 295, St-Philippe, et l'auto de M.Eliodore Leboeuf, Chemin de Ligne, Valleyfield, se causérent pour $100.de dommages.Le 15 décembre, la camionnette de M.Hugues Durocher, 149, Cousineau, et celle de Garages Desro- siers Automobile, conduite par Lucien Gibeault, se causèrent pour plus de $200.de dommages en face du numéro 131, du Marché, Aux coins de Larocque et Champagne l\u2019auto de M.Armand Leduc, St-Louis-de-Gonzague et le ca mion de M.Raymond Masse vinrent en collision.Dommages: $80.chacun.Le 16 décembre, en face de 126, Grande-Ile, l\u2019auto de M.Germain, Paroisse Ste-Cécile, Rang-Ste-Ma- rie, et le camion de M.Yvan E- mond, R.R.1, Paroisse de la Grande-Ile s\u2019accrochèrent pour se causer des dommages évalués à plus de $100.Aux coins des rues Dufferin et Grande-Ile, l'auto de M.Georges Lafontaine, conduit par N.Lorenzo Boucher et l'auto de Mme L.De- mers, de Montréal, sous le contrdle de M.Georges Lemay, 2007 Mansfield, Montréal, se causèrent pour plus de $400.de dommages le 16 décembre dernier, - Il y eut plusieurs autres accidents, plus ou moins importants, \u2018survenus dans les limites de Valleyfleld causés par cette grande tenipête \u2018de là fin de semaine. Jeudi, le 20 décembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ) Heurté par une auto, Réjean Janelle de Beauharnois succombe à ses blessures L'accident est survenu vendredi après-midi sur le Boulevard Lussier M.et Mme Alphège Janelle de Beauharnois furent cruellement éprouvés vendredi dernier, lorsque leur petit garçon Réjean Janelle, âgé de 5 ans, fut Mortellement blessé dans un accident de la route.Réjean Janelle, agé de 5 ans, fils de M.et Mme Alphége Janelle, domiciliés au numéro 13, Boulevard Lussier, s'amusait avec deux de ses petits compagnons vendredi dernier, le 14 décembre, lorsque, vers 2.00 heures et demie, une automobile, conduite par M.Arcade Duteault, 33 Boulevard Lussier, le renversa sur la chaussée pour le blesser mortellement.Selon les informations que nous avons obtenues, M.Arcade Du- teault, prêtant main forte à un de ses compagnons qui déménageait sur cette rue, circulait du sud au nord, en sens inverse, lorsqu\u2019apparemment le jeune Janelle traversa la rue pour être mortellement frappé.\u201c On mandât immédiatement le Dr.Gustave Dubuc, qui se rendit aussitôt sur les lieux de la tragédie, pour malheureusement constater quelques minutes plus tard le décès du jeune Réjean Janelle, qui serait succombé à une fracture ouverte du crâne.M.l'abbé Gérard\u2019 Thibert, vicaire, se rendit également sur les lieux.Les constatations d\u2019usage ont été faites par le constable Rémi Ga- rand.M.Maurice Legault nommé directeur De la Chorale de St-Etienne pour les messes de Noël M.Maurice Legault, citoyen bien connu de Beauharnois, acceptait dernièrement la charge de directeur de la Chorale de la paroisse de St-Etienne pour les messes de minuit et de l\u2019aurore, à l\u2019occasion de la grande fête de Noel.Mme Maurice Legault accompagnera à l'orgue.Depuis déjà quelques semaines, M.Maurice Legault a tenu plusieurs pratiques afin de remporter un beau succès.; Programme.Le Minuit Chrétien d'Adam sera exécuté, avec comme soliste M.Maurice Legault.La messe de Bourgion sera à l'honneur.A l'Offertoire, on chantera Ades- te Fideles.Les solistes de St-Etienne, au cours de cette messe de minuit, seront MM.Arthur Laberge, Fernand Sauvé, Florent et François Sauvé.Messe de l\u2019Aurore.A la messe d l\u2019aurore, les cantiques exécutés seront: \u201cIl est né le divin enfant\u201d, solis- HOTEL CHATEAU SALABERRY Menu de Noél Hors d\u2019oeuvres PATE AUX HUITRES SUPREME AUX FRUITS CURACAO \u2018Potages PETITE MARMITE PASSEE VELOUTE ROYAL Entrées LONGE DE BOEUF ROTIE POUDING YORKSHIRE DINDE ROTIE ET FARCIE GRAND\u2019'MERE TOURTIERE CANADIENNE Légumes POMMES DE TERRE: PARISIENNES OU PERSILLEES POIS NOUVEAUX AU BEURRE Dessert PLUM -PUDDING NEC SAUCE BUCHE GLACEE DE NOEL * Brkiknt ot\u2019 VIN y Le - tes: Mlles Laurette Ethier et Claire Laberge.\u201cCa Bergers! Assemblons-nous\u201d, # |soliste: Mme G.Lynch.\u201cDans cette Mme Diomède Claire Laberge.\u201cLes Anges dans nos campagnes\u2019, soliste: Mme R.Laurin.\u201cChantons tous Noel\u201d, Mme Florent Sauvé.étable\u201d, solistes: Laberge et Mlle soliste: Beauharnois Souhaits Meilleurs souhaits de bonne fête à Mlle Monique Lachance qui célébrait son anniversaire de naissance le 19 décembre.De la part de ses parents M.et Mme Emile Lachance, de sa soeur Jacqueline ainsi que de ses frères.Messe anniversaire BRIERE \u2014 Mercredi était chantée en l\u2019église St-Clément de Beau- harnois une messe de quatorzième anniversaire pour le repos de l\u2019âÂme de Mme Omer Briére, recommandée par ses enfants.Souhaits Meilleurs souhaits de bonne féte a Mlle Thérése Sauvé qui célébrait son anniversaire de naissance le 13 décembre.De la part de ses parents M.et Mme Rosaire Sauvé ainsi que de ses soeurs.' Meilleurs voeux de bonne fête à M.Paul Emile Giroux qui célébrait son anniversaire de naissance le 16 décembre.De la part de-son épouse el de son fils Jean Louis.Meilleurs souhaits de bonne fête à M.René Mallette qui célébrait son anniversaire de naissance le 14 décembre.De la part de ses parents M.et Mme Eugène Mallette ainsi que de ses amis.Naissances LABRECHE \u2014 À M.et Mme Roch Labrèche, née Bernadette Leboeuf, de Maple-Grove, est né le 3 décembre dernier à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield un fils baptisé en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, dimanche dernier, le 16 décembre, par M.le chanoine O.Bissonnette, curé, sous les noms de Joseph, Guy et Georges.Parrain et marraine: Met Mme Guy Boyer, née Gilberte Chayer.LEVESQUES \u2014 A M.et Mme | Antoine Levesque, née Sylvia Leblanc, est née le 11 décembre dernier à la demeure des parents une fille baptisée dimanche dernier en l\u2019église paroissiale par M.l'abbé Georges Quenneville, vicaire, sous les noms de Marie, Rose, Lucille.Parrain et marraine: M.et Mme Maurice Gagnon, née Marie-Ange Levesque de St-Vincent de Paul.HOLT \u2014 A M.et Mme Desmont | Holt, née Thérèse Denis, est né le -|10 décembre dernier à l\u2019'Hôtel-Dieu de Valleyfield un fils baptisé diman- che dernier en l'église paroissiale par M.l'abbé Georges Quenneville, vicaire, sous les noms de Robert, Joseph, Alfred.Parrain et marraine: M.et Mme Robert Holt, née EHen Mary McGrath, Ottawa.POISSANT \u2014 A M.et Mme Jean Poissant, née Gilberte Hébert, est né le 5 décembre dernier, à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, un fils baptisé le 16 dernier par M.l'abbé Georges Quen- neville, vicaire, sous les noms de Joseph, Roger et Jean Guy.Parrain et marraine: M.et Mme Joseph Aimé R.Hébert, née Hélène Hébert de Sorel, JULIEN \u2014 A M.et Mme Charles Auguste Julien, née Germaine Thi- bert, \u2018est née le 4 décembre dernier à l\u2019'Hôtel-Dieu de Valleyfield une fille baptisée dimanche dernier, en l\u2019église St-Clément, par M.l'abbé Georges Quenneville, vicaire, sous les noms de Marie, Susanne et Madeleine.Parrain et marreine: M.et Mme Paul Emile Julien, née Ftorence Vachon, de Montréal.ARSENAULT \u2014 A M.et Mme Au- réle Arsenault, née Palmyre Gag- nier, est née le 11 décembre dernier à l\u2019Hôtel-Dieu dt Valleyfield une fille abptisée dimanche dernier en l\u2019église paroissiale, par M.l'abbé Georges Quenneville, vicaire, sous les noms de Marie, Rita et Louise.Parrain et marraine: M.et Mme Ovila Gagnier, née Rita Girard, de Arvida.Décès LANGLOIS \u2014 Lundi dernier, le 15 décembre, était inhumée au cimetière local le corps de Eugénie Langlois décédée à l\u2019âge de 74 ans, le 12 décembre dernier.La levée du corps fut faite par M.le chanoine O.Bissonnette.La Messe de Minuit a B\u2019nois sera célébrée par le Rév.Pere René Bissonnette, P.B.La Chorale exécutera le Minuit Chrétien d\u2019Adam Dans quelques jours, ce sera la touchante cérémonie.Messe de Minuit qui attirera en l'E- glise St-Clément de Beauharnois et au nouveau Centre Paroissial de nombreux fidèles qui ne voudront En l'Eglise St-Clément, la messe de minuit sera célébrée par le Rév.Père René Bissonnette, Père Blanc, certes pas manquer d'assister à cette lassisté de MM.les abbés Gérard La Société Chorale de Hydro - Québec sera à Beauharnois jeudi le 27 Grand concert présenté au Centre Paroissial, sous les auspices de la Chambre de Commerce des Jeunes Il faudra voir la Société Chorale de l\u2019Hydro-Québec dans un grand conçert présenté au Centre Paroissial, jeudi prochain, le 27 décembre, à 8.29 précises.C\u2019est la réflexion que se font ceux qui ont eu l\u2019occasion d\u2019entendre cette troupe, tellement ils ont été enchantés des magnifiques chants qu\u2019elle présente.\u2018Cette troupe sera à Beauharnois grâce aux démarches de la Chambre de Commerce des Jeunes qui a réussi à obtenir ses services, afin de présenter à tous les citoyens de Beau- harnois et des environs un concert vocal de toute beauté, à l'occasion des fêtes.Les profits seront versés aux oeuvres de la Chambre.De l'assemblée tenue lundi soir, on nous a appris que les billets s\u2019enlevaient rapidement si bien que de nombreux citoyens ont réservé les leurs afin d\u2019éviter les désappointements à la dernière minute.Le prix d'admission est de $1.00 pour les sièges réservés et de .75 pour les sièges non réservés.Il reste encore quelques bons billets à vendre lequels on peut se procurer auprès des membres du comité du Festival: MM.J.Paul Gervais, Léopold Bergevin, Jacques DeSerres, Jean Paul Myre, Paul Emile Ro- Rochon, Rodolphe Mathieu, Me.François Dorval, Maurice Legault et quelques autres.Page 31 Thibert et Georges Quenneville, vicaires.Au Centre Paroissial, le Rév.Père Ange-Marie Bissonnette, OP.sera le célébrant.Programme de la Chorale Sous l'habile direction de M.Augustin Dufault, organiste et directeur, la Chorale exécutera le célèbre chant de Noel: \u2018Minuit Chrétien d'Adam\u201d.Le soliste ne sera nul autre que le chantre bien connu M.Georges Henri Huot.La messe de Ste-Cécile de Gounod sera à l'honneur.Le Kyrie sera exécuté par le choeur, Le Gloria par le choeur et duo.Les solistes seront MM.Arthur Tessier, tenor, Pb Jacques DeSerres, basse.Le Credo par le choeur et trio.Les solistes seront: Suzanne Tremblay, soprano, Jean Daigneault, tenor et Edouard Lamoureux, basse.A l'offertoire Adeste Fideles, cette invocation si large de rythme en même temps que si gracieuse de forme, sera exécuté par les solistes Léopold Huot et Suzanne Tremblay.Le Sanctus: solo et choeur.Le solo sera M.Armand Roy, tenor.Agnus, Dei: choeur et solo.Le soliste sera M.Hector Roy, bari- ton.Messe de l\u2019Aurore A la messe de l'aurore, la Chorale exécutera les chants suivants: \u201cIl est né.\u201d Soliste: M.Léopold Huot, tenor.\u201cNazareth\u201d: Edouard Lamoureux, basse.\u201cSainte Nuit\u201d: le Choeur.\u201cMontez à Dieu\u201d: Soliste: Suzanne Tremblay.\u201cLes Anges dans nos campagnes\u201d.Soliste M.Ovila Rochon, baryton.La Chorale St-Clément de Beau- harnois pratique déjà depuis quelques semaines, sous la direction de M.Augustin Dufault, cette messe de minuit et de l'aurore, qui seront, Sans aucun doute, un autre magnifique succès, À l'Ecole Supérieure de Beauharnois Les premiers pour le mois de novembre 1lème année: René Mallette, Georges Joyal, Maurice Gervais, André Gaudreau, Bernard Beaudin.10e année: Jean Reid, Jean Paul Pilon, Hervé Laberge, Maurice suite à la page 37 LOI CONCERNANT Toute personne âgée de 65 à 70 ans qui désire bénéficier de cette nouvelle loi provinciale, laquelle deviendra en vigueur à compter du ler janvier 1952, peut obtenir les formules nécessaires à cette fin en s'adressant à: La Commission des Allocations Sociales du Québec ° (La Commission des Pensions de Vieillesse) Hôtel du Gouvernement QUEBEC ou à l\u2019un de ses bureaux situés dans les villes suivantes: MONTREAL \u2014 (477, boulevard St-Laurent) TROIS-RIVIERES \u2014 (878, rue de Tonnancourt) HULL \u2014 (187, Tue ed) SHERBROOKE \u2014 (Edifice Dion asse CPR.) On peut aussi s\u2019adresser à tout enquéteur de la Commission dans chacun des comtés de la province Ministère \u2018du Bien-Etre Social et de la Jeunesse \u2026 TET Bon.PAUL SAUVE; OR; Ministre\u201d Lib Le Rite L'ASSISTANCE \u2014_ wy Fée ~ _ 3 A : are i ey Page\u2018 =\u201d LA GAZETTE' DE VALLEYFIELD Jeudi, le 20 décembre 1951\" FOYER DU: PEINTRE 2 | ol 19, rue Ellice Valleyfield Tél.304 Nous sommes fiers \u2018d\u2019avoir la\u2019 distribution \u2018exclusive des fameux produits de peintures et vernis Pratt & -Lambert | Manufacturiers de vernis\u2018\u201c61\u201d a planclier, \u2018du Solidex, du Lyt-All Flowing Flat ainsi que du Vitraline semi-lustré, etc., etc.\u201cNous \u2018sômimes \u201cen mesure\u201c de vous \u2018aider dans\u2019 - .votre décoratiôn intérieure car nous sommes des \u2018décorateurs dintérieur; et nous avons à notre \u2018disposition le fameux CALIBRATOR qui désighe?- les couleurs que Fon doit: employer: ~ SOLIDEX, en 14 couleurs, sans odeur, peinture & lhuille qui couvre la tapisserie en une seule couche.LYT - ALL Flowing Flat, sans odeur, en 100 couleurs, aussi à l\u2019huile pour intérieur ainsi que les couleurs SPECTRUM telles que NOIR, MA- RON, ROUGE, JAUNE, VERT, BLEU et BRUN.VITRALITE; le- fameux \u2018émail semi-lustré qui assure l\u2019harmonie complète.Une \u2018visite à \u2018notre: magasin-vous convaincra que nous sommes le superlatif en ce qui concerne | la décoration intérieure.Aux \u2018Variétés vous trouverez de jolis cadeaux à l\u2019occasion de Noël.Un Joyeux Noël ét une Bonne et Heureuse Année à tous nos clients et amis.PSE CURE FOYER: DU PEINTRE Enrg.CONRAD \u2019LEGAULT, prop.; | 19, rue Ellicsar 1 - Valle filé oo Téléphone 304 | mR ERA EPR STII, Ls Se PS a ame Jeudi, le 20 décembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 33 Si votre poêle actuel a fait son temps Procurez vous un poêle à GAZ GURNEY TE TE .IMMEDIATEMENT est le choix de la ménagère.Ce sera un cadeau vraiment apprécié .Voici le modéle de poéle 3 Gaz GURNEY 44G60X fini \u201cW\" avec contrdleur automatique, briileurs de haute intensité avec mijo- | teurs ou le 44G60 fini \u2018\u201cW\u2019\u2019 avec contrôleur automatique, brûleurs à haute et basse intensité.La lampe, le compte-minutes ainsi que les jarres à condiment sont fournis à un coût supplémentaire.CARACTERISTIQUES \u2014 Quatre brûleurs de surface dont l\u2019un géant pour rapidité avec allumeur automatique, compartiment réchaud, tiroirs d'utilité pour les ustensiles, compartiment rôtissoire, surface du dessus faite d\u2019une seule .pièce avec rayon à l'arrière-garde facilitant le nettoyage.Ventilation dans l'ar- Tière-garde.Poignées, manettes et accessoires ornés de chrome.Construits pour la cuisine moderne.SPECIFICATIONS \u2014 Largeur 38\u201d, profondeur 25\u201d, hauteur à la surface de cuisson 36\u201d hauteur incluant l\u2019arrière- garde 42\u201d, dimension surface de cuisson 38\u201d x 2214\", four 16\u201d x 19\u201d x 13\u201d, réchaud 1534\u201d x 1944\u201d x 13\u201d, tiroirs d\u2019utilité 1444\u201d x 1744\u201d x 54\u201d et 16%\u201d x 1415\" x 234\u201d.Pesanteur d\u2019expédition 315 lbs.Un Poêle combiné A GAZ ET CHARBON Par GURNEY Voici le modèle 84C12-1 fini \u201cW\u2019.Au rendement, Style et Beauté, Gurney a ajouté à ce poêle les dernières réalisations que l\u2019on puisse trouver dans un poêle combiné.Voyez ces caractéristiques: la section complète au-dessus du foyer, inclus les ronds, peut-être soulevée et tenue en place facilitant ainsi l'alimentation \u2014 nouvelles pentures \u2014 un four large \u2014 un contrôleur automatique \u2014 un indicateur moderne \u2014 un foyer profond avec coins arrondis, etc.Voici un autre modèle populaire, c'est le poêle à gaz Gurney 34G60X ou 34G60.Le 34G60X est fini \u201cW'\u2019 avec contrôleur automatique, brûleurs de haute intensité avec mijoteurs tandis que le : 34G60 est également fini \u201cW\u201d'\u2019 avec contrôleur automatique, brûleurs de haute et basse intensité.CARACTERISTIQUES \u2014 Quatre brûleurs de surface dont l'un géant avec allumeur automatique, compartiment d'utilité, compartiment rôtissoire, dessus d\u2019une seule pièce avec rayon à l\u2019arrière-garde facilitant le nettoyage, ventilation dans l'arriére-garde.Poignées, manettes et accessoires ornés de chrome.Construits pour rencontrer les spécifications de la cuisine moderne.SPECIFICATIONS \u2014 Largeur 32\u201d, profondeur 25\u201d, hauteur à la surface de xa To 36% a re larrière-ga Te TI de Erol 31447\".x A\u201d our \"x LA x \u201d compart en u 4\u201d x 4\" x lp\" Pea an- ; \u2014 : teur d'expédition 295 lbs.wee ob Nous avons aussi quelques poéles usagés à prix d\u2019aubaines LOYAL CAS LOYAL ENR°C.:18, rue Ellice T0 Lu _ _ Valleyfleld - - - wn ewe Tel.1585: Le are pres p0 \u2014 pay ae ass wpe oes aes \u2018 rire mat sa en pH INT a TTL .Yon \\ | i tion des tarifs de la compagnie de \u2018Jeudi, le 20 décembre 1951 .Au conseil de ville Cu Assemblée régulière du conseil de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield mercredi soir, le 12 décembre 1951 Présents: Son Honneur le Maire O.E.Caza, M.D., MM.les échevins Georges Leduc, Dr Aimé Leduc, Joseph Léger, Delphis Gagnier, Horace Viau, Antonio Asselin M.Al- cide Lafontaine, IC.gérant de la Cité, est aussi présent.Une lettre de M.F.Molyneaux, demandant l'amélioration du chemin conduisant à sa propriété est lue et référée au président de Voirie.Un avis de réclamation en dommages de Paul Viau Limitée, est lu et filé aux archives.Une lettre de Lafontaine et Lau- son, avocats, au sujet de la réclamation de M.Gérard Boileau, est lue et référée au Comité des finances.Une application de Léopold Go- yette comme clerc du marché est tue et filée.Lecture est faite d\u2019une lettre de la Fraternité des Policiers et Pompiers, demandant une entrevue.Il est résolu que telle entrevue ait leu le lundi, 17 décembre, 1951.Une lettre de la Chambre de Commerce des Jeunes au sujet des accidents survenus par la chute d\u2019- une annonce en face du Château Salaberry, est lue et référée au comité des finances.Une lettre de M.W.G.E.Aird, demandant un plan montrant l\u2019ouverture du prolongement de la rue Sullivan, est lue et référée à l\u2019ingénieur.Lecture est faite de lettres de la Compagnie de Téléphone Bell, concernant l\u2019augmention des tarifs et les groupements tarifairés des centraux téléphoniques.Proposé par M.l'échevin Delphis Gagnier, secondé par M.l\u2019échevin Horace Viau que le conseil de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield s\u2019oppose fortement à l'augmenta- Téléphone Belle du Canada ainsi qu\u2019à \u2018la demande de la compagnie pour transférer le central de Val- leyfield du groupe 4 au groupe 5; Que ce Conseil proteste également \u2018 ment que la journée de mercredi, 2 janvier 1952, soit proclamée fête Civique.Il est proposé et adopté unanimement qu\u2019un vote de sincères remerciements soit adressé à l'endroit de l\u2019'Honorable Maurice Duplessis, Premier Ministre de la Province, de M.Edgar Hébert, MAL.et de l'honorable Olier Renaud, pour !\u2019- aide précieuse apportée aux autorités municipales à l'occasion de la présentation du bill de la Cité.\u201d Le Président du Comité de l'Hôtel- de Ville est autorisé à acheter les plaques de licences nécessaires pour l'an prochain.Proposé par M.l\u2019échevin Delphis Gagnier, secondé par.M.l\u2019échevin Georges Leduc, que demande soit faite à The Shawinigan Water & Power Co., de faire l'installation de lampes de rues suivantes: 1 lampe Ave.Grande-Ile, coin Anderson; 1 lampe rue Anderson, pas loin de l\u2019'Ave Grande-Ile; 1 lampe rue St- Philippe, pas loin du No: 182.COQUERELLES Faites désinfecter vos mai- | sons et établissements publics.L.- P.BRISSON Tél 1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocoue.(3-10-17-24) HEURES DE BUREAU 3 47, Ave.Grande-Ile .106, rue St-Laurent EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE Mardi et vendredi soir Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi VALLEYFIELD, QUE, Beauharnois = 2 hrs à 6.00 p.m.9 hrs à 12.00 am.Tél.temporaire 594-R Téléphone 495-W _ ~ pour les fins (35D, de semaine Ce Re b Tél.481-J BEAUHARNOIS DRIVE YOURSELF MAURICE LEGAULT, prop.Beauharnoi.NS ouvrez Ln A Pe I CEE ry Za VOITURES MORRIS Valleyfield Service Station 27, rue Alexandre Valleyfield Elle est auprès de la Commission des transports eu sujet de la qualité du service donné à ses abonnés de Valley- field par la dite compagnie.Que In copie de la présente résolution soit transmise à la,Commission des \u2018Transports, ainsi qu\u2019à M.Robert Cauchon, député fédéral de Beau- harmnois 7 Lecture est faite d'un projet de contrat entre la Cité et M.Amédée le Maire soit autorisé à signer devant M.J.Médard Leduc, NP.un acte de vente par M.Amédée Le- gault à la Cité de Salaberry-de- Valleytield, du lot portant le No.144-13 du cadastre de la paroisse dollars, payable comptant.Lecture est faite d\u2019un projet de contrat entre la Cité et M.Fol land Marcil Proposé par M.l\u2019échevin Georges Leduc, secondé par M.l\u2019éche- \"vu Ame ee a.du cadastre de de 14, patoisse de Gte- Cécile pour Je prix de mille cent Acllass, persèle comptant.| \u201c3 \\ ¢.9ljepiod By 4ejueysg uodoy junByy,] \u2018epeuer ne ojjlamnoquia 79 NTA \u2018Inustp jueursrQUUT \u2018ajUASpId * 2132 SNOA ap auSIp a£1 un * * aagnogoa 19 aj1jied 1ssne noses 8j 8 uorpeueo o£1 Un sa1sesay Æojuayog np aire} nod s3guue sop wpe} © II Lysrym un p uonaeyied B] 9p oousssa Page 35+ ®Anniversaire de M.le Cha.O.Bissonnette = past Lee met sr ra ee or mre eg eme an PT 21 EEE RP \u2014 = rues Ny pen, Page 36 ( Nos Meilleurs VOEUX de Bonheur A TOUS LES \"CLIENTS ET AMIS E.DANDURAND Vendeur autorisé des appareils électriques Frigidaire Valleyfield Tél.1560 -M VET ATARE £0 LIE TL2TLCLEYELI4T SR LEIEILTLOLEYELEI4T 114, rue Champlain Pour avoir UN d P e l'argent JOYEUX NOEL Mettez de côté régulièrement une partie de votre salaire.Vous serez et une content d\u2019avoir une somme rondelette pour les fêtes, l\u2019année prochaine, et dans bien d\u2019autres circonstances.Bonne et Heureuse Année Notre Caisse de Noël, qui comporte cinquante dépôts hebdomadaires, vous fera prendre des habi- A tous nos clients tudes d\u2019économie A tous nos amis A toute la population Présentez-vous à notre bureau le plus proche.Demandez un livret x : de Caisse de Noël, Choisissez le de Valleyfield 2) plan qui vous convient le mieux: y, dépôts de 50 cents, $1, $2, $5 ou plus.Faites votre premier dépôt.Vous verrez comme de petites sommes, grossies des intérêts, s\u2019ac- NETTOYEUR - TEINTURIER cumulent vite.» PA BANQUE CANADIENNE Adélard Vallée, prop.NATIONALE 312, Champlain Valleyfield Téléphone 1561 EREGEITLETELOCELEIELTALT Succursale de Beauharnois R.Harvey, gérant (Ann.) LA GAZETTE DE VALLEYFIELD BR AVETLTLECEIET ET AECEGET ELT Jeudi, le 20 décembre 1951 Meilleurs voeux M.Alfred Barrette, président, et le comité actif de L\u2019INSTITUT NATIONAL CANADIEN POUR LES AVEUGLES vous offrent leurs meilleurs voeux a l'occasion de Noel / et du Nouvel An.L\u2019Institut National Canadien pour les aveugles Tél.2958 Valleyfield £ VD EYVETLTLELELEILET4T LC EVETETLOLYET ET NOS MEILLEURS VOEUX A TOUS NOS CLIENTS A TOUS NOS AMIS \u201c A TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD a+ .à l\u2019occasion de NOEL et du.NOUVEL AN 45, rue Jacques-Cartier Le Fricot REPAS COMPLET Spécialité: Hot Chicken 101, rue Alexandre Valleyfield Téléphone 2858 EFOFLFQAFELFAFLTEQN SRE VETLTLREGYET ET 0 JJ Sie CET ETL E NOUS SOUHAITONS UN Joyeux Noél et beaucoup de bonheur a tous nos clients et amis Laniel & Frère - Enre.47, rue Ellice Téléphone 20 .Vv ; Y .| Et - | : .œ bracavatanavéott & M.Arthur Laberge, M.A.L.£ BEGET LTLOLEILETET Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année .Sont mes voeux-les plus sincères que j'adresse à tous les concitoyens du Comté de Châteauguay ARTHUR LABERGE, MAL.- EWE LUTTE SECTE TOR ESA.tQEVEVETRORTRORT- Jeudi, le 20 décembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 37 Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.SE SRA EN ER ER EE ASR SE AES ARE AS AS \u2018Nos premières au Pensionnat à Beauharnois Notes pour le mois de novembre 10e année: Louise Dandurand, Suzanne Turcotte, Annette Payant, 3 Marilyn Harvey.9 année: Monique Primeau, Odette Larose Claire Picard, M.A.| Rhéaumé.8e année \u2014 Marcel Ménard, Lise a PEcole Supérieure.suite de la page 31 Doucet, Conrad Burgoyne.ge année: Claude Gauthier, Jacques Cardinal, Jean Allard, Roger ; Renaud, Jean Marie Roy.Harvey, 8e année: Bruno Riendeau, Dunn Roger Laberge, Jules Tremblay, Armand Faubert.Te année: Yvan Soucy, Gaetan Gariepy, Gilles Dubuc, Marcel a SPP ™ Heures de bureau: 9h.a.m.& 6h.p.m.Le soir sur rendez-vous.Marleau, Yves Dubuc.6e année A: André Laberge, Bruno Gilbert, Claude Plamondon, Jean Paul Caron, Roger Leduc.2 : 8e année B: Jean Paul Gendron, Dr Marc Y.Trépanier Claude Bourdon, Denis Lemieux, Dentiste Denis Roy, Jacques Larocque.17, rue Nicholson Téls.870| Be année A: André Morrisseau, Res.1006 Lucien Marcil, André Goyette, Jean VALLEYFIELD Claude Vaillant, Rolland Gendron.5e année B: Claude Ménard, Wil- ~ frid Sambeau, Francois Renaud, Bi fag i Sf ) Q Ad 0 Al CP 7 : 5 £3 Æ 2 #5; , Be 2 ID Ë ENSEMBLE à partir de $95.00 23b, St-Laurent Tél.1380-R Valleyfield \u2018|Charles Gendron, François Godin.5e année C: Gilles Caron, Jean Claude Ménard, Pierre Brault, Jean Paul Gendron, Claude Baudreau.de année A: André Julien, Gilles Gendron, Gilles Gougeon, Claude Bayard, Bernard Frappier.4e année B: Jean Louis Giroux Georges Bordet, Denis Leduc, Yves Dallaire, Robert Primeau.4e année C: Ferdinand Ménard, Reynald Pitre, J.Pierre Gendron, Roger Dion, René Lacoursière.3e année A: Jean Doucet, Rolland Dion, J.Pierre Pouliot, Louis Cormier, J.Pierre Boyer.8e année B: Auréle Pineau, Léonard Anderson, Gilles Charest, Gérald Larocque, Gérald Charlebois.3e année C: Robert Montpetit, Paul Patenaude, Pierre Thibert.LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE EXAMEN DE LA VUE.44, rue Ste-Cécile, Ajustement et réparations de verres Louis Brouillette, B.A.0.BACHELIER EN OPTOMETRIE de I'Université de Montréal Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.T&A, 1377-3 VALLEYFIELD 211, Victoria | Valleyfield Tél.1015 Raphael Barrette, B.A, L.L.L | AVOCAT Touchette, Rolande Plamondon, Su- zarme Dagenais.Te année: Jacqueline Banville, Colombe Dagenais, Lucie Boyer, Fleurette Leduc.6e année: Fleurette Ménard, Lou- {se Renaud, Nicole Dion, Micheline Perreault.5e année: Lise Dupuis, Pascale Rousseau, Denise Landriault, Lise Patenaude.4e année: Nicole Mongeon, Nicole Goulet, Denise Touchette, Gabrielle Gendron.3e année: Louise Meunier, Joce- Iyne Chouinard, Marguerite Provost, Lucille Couillard.2e année: Louise Turgeon, Fleurette Gendron, Pierrette Chouinard, Ginette Bourdon.1ére année: Louise Lussier, Diane Gélinas, Suzanne Théorêt, Louise Mongeon.Nos premiers à l\u2019Ecole Marie - Rose Notes mensuelles de novembre Voici les élèves qui se sont classées au nombre des premiers, dans chacune de leur classe respective, à l\u2019Ecole Marie-Rose.6e année: Cécile Jolicoeur, C.Gauthier, Lise Duplessis, Suzanne Charland.5e année: Lucille Lafleur, Caroline Jaziennicki, Pauline Sénécal, Céline Bourdage.4e année A: Lise Paquette, Rachel Hébert, Lise Roy et Denise Landry.4e année B: Nicole Morrisseau, Fleurette Murphy, Lise Cousineau et Louise Doucet.Se année: Mariette Ménard, Thérèse Paquette, Rita Primeau et Nicole Yelle.2e année: Louise Dagenais, Rolande Cairns, Francine Dor et Hu- guette Dubois.2e année A: Huguette Dagenais, Ginette Paquette, Ginette David et Gisèle Nadon.lére année A: Rachel Lemay, Céline St-Arnaud, Depise Trudel et Denise Leboeuf.1ère année B: Francine Paul, Louise Mercier, Nicole Primeau et Lise Leduc.A LOUER Un beau local situé aux coins des rues Ellice et Ste-Catherine.S'adresser à M.J.R.Noreau, 4la El- lice, Beauharnois.Tél.181-R.ger; 3 lbs net au riz sauvage Sherry TORTUE.CO SAUCE Pacifique.POULETS \u201cEng au lait\u201d POULES \u2018De Choix\"\u201d (Eviscérées) Grade A, 5 lbs et plus, Env Cry-O-Vac CAVIAR D\u2019ESTURGEON (Russe) \u201cNOIR\u201d; (U.S.A.) \"ROUGE\" A I'économe du foyer MARCHE MARITIME 77, rue St-Laurent Vous souhaite Joyeux Noël - Bonne et heureuse Année ET A-CETTE OCCASION; NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS OFFRIR LES MARCHANDISES.DE HAUTE QUALITE SUIVANTES: DINDES (Eviscérées) Grade A, 10 à 15 lbs net POULETS \u201cCHAPON\u201d Env Cry-O-Vac 93c Ib | (Eviscérés Grade A, 6 lbs et plus Env Cry-O-Vac 85c lb (Eviscérés) Grade A, 4!7 lbs et plus, Env Cry-O-Vac 79c lb 68c Ib SOUPES: Au FAISAN avec viande; Aux OIGNONS à la Bretonne; ANCHOIES: Flats et Roulées; 16 oz à 2 oz.BISCUITS: Pour Hors d'oeuvre \u2018Réception Canapé\u201d Au Fromage \u2018Old London Sandwich\u201d Au Soda \u201cWalker's Saltines\u2019* ANGUILLE FUMEE (En conserve) 1 lbs - SARDINES IMPORTEES, à l'huile d'olive pure, 15 variétés THON et MAQUEREAU (En conserve) \u201cAu Vin Blanc\u201d MOUTARDE FRANCAISE (Douce et Forte) \u2018Au Vin de Champagne\u201d \u201cEN POISSON\u201d FILETS: de Haddock; de Morue; de Perchaude; de Sole.Doré; Eperlan; Flétan; Haddock Rond; Hareng Frais; Maquereau; Plie; Morue Ronde; Saumon Cohoe de Choix et de Gaspé; Truite de Lac et du Les mêmes oiseaux sans enveloppe Cry-O-Vac; 2c de moins la livre POULETS \u2018\u2018Eng au lait\u201d (Non éviscérés) 6 lbs et plus AUTRES SPECIALITES QUE VOUS NE TROUVEREZ AILLEURS.QU\u2019A NOTRE ETALAGE: POULET ENTIER (En conserve) prét a manger; 3 livres net.POULET DESOSSE (En conserve) prêt à manger; 20 oz - 15 oz - 7 oz CANARD SAUVAGE ENTIER \u2018MALLARD\u2019 (En conserve) prêt à man- 65c Ib BOUILLON DE POULET \u2014 BOUILLON DE CANARD \u201cMALLARD\u201d BOUILLON DE FAISAN au riz sauvage; CONSOMME DE FAISAN au Ala CAVIAR DE SAUMON ESSENCES: ACCENT; ANGOSTURA AROMATIC BITTERS: TABAS- Petites Morue (Tommy Cod) ou poisson des Chenaux; du Nouv.-Brunswick.HOMARD, VIVANT OU BOUILLI HUITRES à la mesure ou: sur écailles POUR DESSERT: FROMAGE: BELIER \u201cRoquefort\u201d: BLUE DANISH; CAMEMBERT; GOUDA; GRUYERE: LIEDERKRANZ; CHED- DARD; OKA; et autres.En nous rendant visite, ce que nous sollicitons, vous constaterez que nous avons beaucoup d'autres spécialités.D'autant plus que vos commandes sont placées \u201cUNE HEURE\u201d avant le repas du Midi ou du Soir; nous livrons à domicile en temps: Téléphonez 294 ou 295.J.O.SICOTTE, Prop.GARAGE SICOTTE 75, RUE ST - LAURENT SOUHAITE A TOUS SES AMIS ET CLIENTS JOYEUX -NOEL \u2014 BONNE ET HEUREUSE ANNÉE 5 { Page 38 Publication municipale très utile Compilation précise de Me Charles Codebecq L'édition 1952 de \u201cLois et Fonc- | tions Municipales\u201d est maintenant | afferte à tous ceux que les questions municipales ou scolaires intéres- - sent.Ce volume, dont l\u2019auteur est Me.Charles Codebecq, avocat, et \u201c greffier de la cité de Salaberry-de- Valleyfield, contient plus de \"75 pages, grand format, et nous y remarquons les items suivants:\u2014 Agenda et calendrier municipaux et scolaires pour 1952 \u2014 Extraits ou résumés des lois intéressant les mu- \u201c nicipalités et commissions scolaires