La gazette de Valleyfield, 13 décembre 1951, jeudi 13 décembre 1951

[" + | | 1 | | ! | i of > { - auxiliaire de Valleyf % A 4 7 AY 7 Da AREY © MHI i .1 LULU 7 7 Zz = Vol.16, No 28 A LA SOIREE DE LA SOCIETE DU BON PARLER FRANCAIS À Sify, 4 Hike A _ Cette photographie fut prise dimanche soir dernier à l\u2019Auditorium du Séminaire de Valleyfield à l\u2019occasion d\u2019une grande conférence-concert, organisée par la Société du Bon Parler Fran- cais sous les auspices de la Société Saint-Jean-Baptiste de Valley- field.Cette soirée, présidée par S.E.Mgr Percival Caza, évêque eld, remporta un éclatant succès car l\u2019Auditorium était rempli à pleine capacité.Les nombreux assistants eurent l'avantage d\u2019entendre une très intéressante conférence par Me Paul Massé, C.R., président général du Bon Parler Fran- cais.Plusieurs artistes se firent également entendre au cours du programme récréatif.Au cours de la soirée, Me Paul Massé procéda à la remise de la grande et symbolique médaille d'argent de directeur à vie de l'Ordre académique \u201cHonneur et Mérite\u201d à M.L'abbé Adrien Patenaude ainsi qu'à M.J.-A.Larin.\u2014 (Photo Elie endron).\u2026.- .J eux journaux Co « \u201cLA \"GAZETTE\" et \u201cLE COURRIER\u201d \u2026 EEA un seul journal! Depuis déjà plusieurs mois, nos nombreux abonnés de Beauharnois et de la région demandaient que le journal du vendredi, LE COURRIER, publient toutes les nouvelles non seulement de Beauharnois et ses environs mais \u2018de tout le district de Beauharnois.Après consultations sérieuses auprès des principaux 1.abonnés intéressés ainsi que nos collaborateurs, la direc- .tion.de LA GAZETTE et du COURRIER vient de décider \u2018qu'avec la venue de l\u2019année 1952 tous nos lecteurs re- » revront LA GAZETTE et LE COURRIER dans un seul journal.+ IN ny à pas de doute que cette amélioration sera de nature à donner un plus grand essor à LA GAZETTE et \u2018: LE COURRIER dans tout le district de Beauharnois, qui \u2018comprend les comtés de Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon.Nos lecteurs recevront donc à partir de la première semaine de 1952 un journal par semaine, le jeudi ou le vendredi, selon les localités, dans lequel on trouvera non seulement toutes les nouvelles de la ville de Beauhdrnois mais de tous les endroits environnants.La Gazette-Valleyfield-Beauharnois de janvier 1952 \u201csera par le fait même plus volumineuse, plus intéressante dans tous les domaines et-d\u2019dn attrait encore plus considérable à l\u2019annonceur qui réserve a, toutes les semaines .des.espaces très importants dans LA GAZETTE et LE -.COURRIER.LE COURRIER est distribué exclusivement à Beau-.\u201c-harnois à toutes les semaines depuis 1942.I variait entre 8 et 12 pages.À partir.de-1952, il parviendra à tous nos abonnés avec les nouvelles de Beauharnois en vedette en plus des nouvelles que l\u2019on trouve à toutes les semaines dans LA GAZETTE.: Cette amélioration ne, changera aucunement notre système d'opération si ce n\u2019est que de fournir à nos abon- més un meilleur service.A Beauharnois, notre Monsieur ISAIE DAOUST sera à la disposition de tous nos lecteurs, annonceurs et collaborateurs.M.Daoust est le responsable du COURRIER à Beauharnois depuis près de deux \u2018ans et ses \u2018capacités et connaissances dans ce domaine \u2018contribueront à donner à cette fusion des deux journaux Pessor voulu pour en assurer le succès le plus complet.\u2018Aussi la direction de ce journal :est d'avis que cette amalgamation du COURRIER ët de LA GAZETTE rencontrera > surtout l'approbation de ceux qui aiment et apprécient .- nos reportages photographiques, nos commentaires sur les \u2018 Éténements qui nous concernent et la publication de tou- - tes les.nôuvelles qui sont susceptibles d\u2019intéresser la masse.< \"Nous soulignons ici aujourd'hui que les journalistes pp \"HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 13 DECEMBRE 1951 pour tenter de trouver le corps de M.GUY COURCHESNE, vendredi midi dernier, le 7 dé- |cembre.La cheminée, à l'arrière plan, s\u2019éoroula sur le deuxième étage-et-cette-d are p \u201cgigf fondra syr quatre ouvriers en train de nettoyer ce magasin qui avait été ravagé par les flammes le 27 nov re dernier au Cours Eu ingendie des plus dévastateurs.La croix blanche indique T DIRECTEURS A VIE DE \u2018Dimanche soir dernier plusieurs parents et amis se réunirent à la demeure de M.et Mme J.-A.Larin, à Valleyfield, pour fêter d\u2019une façon toute spéciale M.J.A.Larin et M.l'abbé Adrien Patenaude qui venaient d\u2019être décorés de lg grande et symbolique médaille d'araent de diree- teur à vie de l'Ordre ae igue \u201cHonneur et Mérite\u201d au cours d\u2019une con, érente-conpert, tenue en l\u2019Auditorium du Séminaire de Valleyfield.On remarque sur la première rangée, de gauche à droite, M.et Mme PAUL MASSEY, M.J.A.LA- RIN, M.l'abbé ADRIEN PATENAUDE, M.le Dr et plus tard.Valleyfield.0 Cette photographie montre l\u2019intérieur du | 1 magasin Bellerive 5-10-15-$1, alors que l\u2019on fouil- vers les 1 heure vendredi dernier, a voie), ame Prix: 5 sous LA CHEMINEE S\u2019ECROULE: UN MORT ET TROIS \u201cBLESSES LC l'endroit où l'on trouva la victime Courchesne On ne put que constater la mort.Trois autres personnes urent blessées dans çet accident, A l\u2019avant-plan .on remarque la fournaise qui aurait été une des -oauses prineipales- de ee Jeu an novembre à l\u2019édifice Maurice Lapointe.On trouvera des détails complets de gel accident ailleurs dans cette H- vraison de \u201cLa Gazette\u201d.\u2014 (Photo Studio La- O.E.CAZA ohne CAZA, Mme J.A, LARIN; 2e rangée, M.et Mme ROMEO LARIN, Mile LOUISE CAILHIER, M.l'abbé GADBOIS, Mlle NICOLE 5, M.et Mme G.McDERMID, Mme P.J.DEUR, Mme RIOUX, Mme JULES MASS Mile MARTHE MASSE, M.ERNEST LALON M.P.J.BRODEUR; 3¢ rangée, Me FREN Mme FRENETTE, M.RIOUX, M.et M M MID, Dr et Mme IRENEE FRAPPI # b.à rAU, pianiste, TRE, Mlle MASSE, DANTES B et autres.\u2014 (Photo Studio Levole).attachés @ LA GAZETTE et LE COURRIER se sont fait un plaisir et un devoir de publier les grandes et petites nouvelles et que notre politique \u2018sera la méme en 1952 \u2018 Les personnes désireuses d'obtenir de plus amples renseignements ou qui désireraient publier des nouvelles, annonces, impressions, ete, etc, à Beauharnois n'auront qu\u2019à s'adresser à M.Isaie Duoust, 74, Chemin de la Beauce, tél.121,\u2018ou encore à La Gazette, 44, rue Ste-Cécile, tél.735, Page 2 AVIS PUBLIC \\ Cité de SALABERRY -de-VALLE YFIELD AVIS est par les présentes donné par la Cité de Salaberry-de-Valley- field, qu'elle s'adressera à la Législature, à sa prochaine Session, pour obtenir des amendements à sa Charte, aux fins suivantes et autres fins accessoires:\u2014 1 Imposer des cotisations pour la construction d\u2019égoûts dans Ja Cité et en fixer le prix; 2 Imposer des cotisations pour la construction de trottoirs et de pavages dans les rues de la Cité et en fixer le prix; 3 Emprunter annuellement par règlement qui ne requiert pas d\u2019autres\u2019 formalités que l'approbation du Ministre des Affaires Municipales et de la Commission Municipale de Québec une somme n\u2019excédant pas $75,000.00 pour travaux urgents et dépenses urgentes; \u2018 4 Faciliter le calcul du loyer pour fins de taxation; 5 Réglementer le stationnement, les compteurs de stationnement et les endroits de stationnement; 6 Réglementer les procédures concernant les contraventions aux règlements municipaux relatifs à la circulation aux compteurs de stationnement et à la sécurité publique; T Fixer par résolution les jours et les\u2019 heures ol les bureaux de la Corporation de la Cité seront ouverts et accessibles au public; 8 Déterminer les conditions auxquelles le chef de police peut être destitué de ses fonctions; 9 \u2018Fixer une indemnité pour partie des frais de représentation au maire et aux échevins de la Cité; 10-Autoriser l\u2019émission de permis aux rpropriéfaires d'autos-taxis et d'autobus dans la Cité et les réglementer; 11-Ordonner la fermeture durant certaines heures de certains établissements commerciaux; 19 Régiementer, limiter ou interdire : l\u2019exploitation des restaurants, buffets ou .comptoirs ambulants dans la Ofté; 13 Et' autres fins accessoires.Salaberry-de-Valleyfield, ce 14e jour de novembre 1951.Le Procureur de la Petitionnaire, ALBERT LEMIEUX, CR.: Pharmacie Labresse, \u2018Valleyfield.A VENDRE Cheval à vendre.S'adresser à M, Zéphirin Chrétien, St-Anicet.TéL Huntingdon 2240.29-7-14-c Un carosse de bébé, bleu, en bon-| ne condition.S'adresser à 101, rue Dufferin, tél.2023-J, Valleyfield.6-c Un comptoir avec sièges ronds, un \u201cback-bar\u201d, un \u201cmilk-shake\u201d, trois poêles éfectriqués Hot Point 220 volts, un réfrigérateur a Coca-Cola, un réfrigérateur Commercial 3% pieds cubes, un service à soupé Heinz, une horloge électrique au Neon, une grosse éventail électrique à plusieurs vitesses.S'adresser à 42, Avenue Grande Ile, Valleyfield.6-13-p A LOUER , Deux appartements à louer, situés à 114a, avenue Grande-Ile, Bellerive, Pour informations s'adresser à 382, boulevard-du-Hâvre, tél.2746-53, (29-6-126) Deux chambres meublées ou nen: S\u2019adresser à 334a, rue Salaberry, Valleyfield.6-13-p Chambre et cuisine meublées, usage du téléphone.Aussi chesterfield à vendre.S\u2019adresser à 65 Ellen, Valleyfield.Tél.1747-W.29-c ON DEMANDE Un jeune garçon pour travailler à la pharmacie Labrosse, 56, rue St- Laurent, Valleyfield.De 7 heures à 10 heures du soir pendant quatre soirs de la semaine.A VENDRE OU A LOUER Garage public équipement com-| plet.S'adresser à 146 St-Laurent, St-Timothée.6-18-c PERDU Une grosse somme d'argent a -été perdue : dimanche après-midi \"dernier entre les rues Jacques Cartier, Wilfrid \u2018et à.l\u2019'Aréna de Valleyfield: Récompense a la personne qui lsi: rapportera à 25, rue Perreault, Val- leyfield, tél.641.6-13-20-p VENDEURS DEMANDES \u201cBONS TERRITOIRES vacants dans VALLEYFIELD pour vendeurs d\u2019expérience.Gagnez de 950.& $80.par semaine en vendant à domicilié 225 produits connus, garantis: -arti- cles toilette, médecines, néceusités culinaires, domestiques, thé, café, etc.Magnifique assortiment de boîtes à cadeaux.$18, seulement |\u201d requis.AUCUN RISQUE: JTO, 5130 St-Hubert, Montéral.Stores - 1°: : (Vétéran) Georges Packwood MANUFACTURIER Venitiens GROS et DETAIL Georges Packwood, manufacturier de stores-venitiens, vous offre un choix des plus complets: Ces stores sont fabriqués en lattes d'aluminium £ de métal.Gratis support à diap-| peries.Conditions faciles à terme .Boîtes © Couleurs désirées © Estimation et installation gratuite e Réparation générale S'adresser à Ta.1860 76, Sullivén VENTE DE BETAIL à la résidence \u2018de Clarence Kerr, Chemin Fertile Creek 4 milles à l\u2019ouest de Howick SAMEDI, LE 15 DEC.30 bites Ayrshire enregistrées et de haute qualité 27 enregistrées et le- reste gradées.l5 vaches fraiches, 5 vaches vêlant bientôt, 11 vaches vêlant au prin- itémps, 10' gériisses de 2 ans, 10 génisses de 1 an, 1 taureau de 2 1/2 ans enregistré, 1 taureau de 1 an enregistré, 7 veaux.La plupart de ces animaux sont vaccinés et des épreuves de sang seront prises si désiré.out doit être vendu sans réserve M.Kerr abandonnant la laiterie :pour cause de santé.Terme: comptant.La vente commencera à 1 pm.BILL HOOKER, encanteur Tél: 500 Ormstown 6-13-p TRICOTAGE Avex-vous des bas à faire tricoter # In machine ou des pieds de bas a refaire?Si vous n\u2019avez pas la laine, Je vous fournirai ce que vous désires.S'adresser à Mme Anthime -Ledue, tél 1198-J-4, Rivière St- Louis de Gonzague, St-Stanislas de \u2018Kostka, P.Q.6-13-20-p Jeudi, le 13 décembre 1951 Autres annonces CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE classées 97, du Marché, Tél.2697-W page 4 Me Kaoul Lupien Notaire désire aviser la population qu'il aura un bureau temporaire à Tél.619 Valleyfield NY 211, rue Victoria Avis Venez voir les suggestions pour cadeaux et-leës nouveaux jouets que nous avons reçus pour Noël.Faites vos emplettes maintenant pour un meilléür choix.gagner une \u201cPoupée Parlante\u201d Edouard Laberge 5c - 10c - 15c Ormstown Au Théâtre Huntingdon Théâtre O'Connor Un programme \u201cRoad SAM.- DIM.- LUN.- MAR.4 JOURS Beaucoup d'argent et une mort soudaine dans cette pas- E siohnante histoire d\u2019un détective à l'assurance .| Charles McGraw - Joan Dixon 2ieme film .\u201cBehave Une autre captivante histoire .Lon Chaney - Wm.Demarest _ Shelly Winters et Farley Granger Aussi \u201cspéciale en FRANCAIS © Maurice IEVALIER \u201cJeanette MacDONALD \u201cLa Veuve Joyeuse\u201d Er Français! Un grand programme double spécial! Samedi matinée à 1.15 double spécial ! , Block\u201d THE BIG Ps TY 14 tb SPECTACLE! .avec A YEAR IN THE MAKING) ¥ § HUNDREDS IN THE CAST °° | A FORTUNE TO BRING IT 70 You! M-G-M presents Yourself\u201d Sième attraction MONTAUBAN Es en RAOUL reg rome rm Aux deux théâtres, ei | sentation continue - e dimanche de 1 à 11.30 pm.EE \u2014\u2014\u2014 Chaque achat de deux dollars vous donne une chance de Sam.Dim.Lun.Mar.er Jeudi, le 13 décembre 1951 | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD: + Page 3 avec JENNIFER JONES - GREGORY PECK - JOSEPH COTTEN - CHARLES BICKFORD .(en couleurs) Au Théâtre Bellerive dimanche, le 16 décembre DUEL AU SOLEIL tlw 6; w } ® 0 | : î i i 1d À ti * Les accidents sur la glace + Des centaines de personnes fré- en 1 ) + # quentent les mardi, vendredi et dimanche soirs l\u2019Aréna de Valleyfield afin de patiner pendant quelques heures sur la surface gelée du \u201chome\u201d des Braves de Valleyfield, champions amateurs du Canada.Récemment le gérant de l\u2019Aréna de Valleyfield, M.Louis-Philippe God- bout, nous disait que les accidents sont plutôt rares grâce à l'excellente surveillance des gardiens et la collaboration des patineurs et patineuses.Sur la glace de la baie Avec la venue des plus grands froids, que nous attendons anxieusement depuis quelques semaines déjà, des centaines de jeunes et moins jeunes, en profiteront pour patiner sur la surface gelée de la baie St- François.Les recommandations suivantes nuiront aucunement à ces patineurs advenant un accident ou pour prévenir des désastres.Avec quelques règles élémentaires de sûreté, les accidents de la glace, comme ceux de la natation et du canotage, se préviendraient presque toujours.L'observation constante de ces préceptes, ajoutée au bon sens normal, assure une grande sécurité aux personnes que le travail, le jeu ou le voyage font traverser les lacs et cours d\u2019eau gelés.Jamais seul La première règle pour le patinage sur l\u2019eau gelée s\u2019identifie avec celle de la natation.Ne jamais rester seul.Avoir toujours un compagnon, même en simple surveillance sur le rivage.Ne jamais patiner en groupes, sauf sur une glace vraiment épaisse.Répartir le poids sur une ample surface.Une autre règle importante demande d\u2019avoir sous la main un instrument de sauvetage: planche, corde, perche ou échelle, long d\u2019au moins dix pieds.A portée il faut aussi des instruments pointus destinés à ménager une prise pour les mains et les pieds: crampons, couteaux, tourne-vis, etc.Quand on traverse une étendue glacée d'épaisseur inconnue, il est sage de porter une perche longue de dix à douze pieds.La glace cède- t-elle, on trouve dans cette perche, placée à travers le trou, un: véritable moyen de sauvetage.Glace dangereuse La glace ployante est dangereuse.Elle fléchit et peut se fendiller, faire tituber le patineur, qui parfois tombera lourdement et enfoncera.S'il n\u2019enfonce pas tout de suite, il répartit son poids, aide à prévenir l\u2019enfoncement.Une fois la personne enfoncée dans l'eau, s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019équipement, la méthode de la \u201cchaîne\u201d se recommande.La première personne se glisse à plat-ventre et saisit les poignets de la victime; la seconde empoigne le patin ou la cheville de la première; la troisième s\u2019age- Au théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche Le 16 décembre \u201cDuel au Soleil\u201d (en couleurs) Jennifer Jones - Gregory Peck - Joseph Cotten \u201c\u201cDanseuse de San Diego\u201d - Dolores Del Rio 3 PRESENTATIONS lère représentation 1.30 Richard Dix 2e représentation 6.00 3e représentation 9.00 \u2014 Fameux film au Théatre Bellerive dimanche Voici une scène du film en couleurs \u201cDUEL A RRRRRRRRRRER 1 x Jr RY + a.BEN.x Ba ASS SOLEIL\u201d dont la représentation aura lieu au Théatre Bellerive dimanche prochain, le 16 décembre.On voit ici Jennifer Jones et Gregory Peck dans le rôle de Pearl Chavez et Lewt McCanles.nouille, tient le patin de la deu- xiéme; la quatrième se tient debout, sert d\u2019ancre.Toutes les quatre tirent à l\u2019unisson.Sauvetage collectif Dans tous les sauvetages collectifs, il faudra quelque moyen de traction, ainsi des grappins, pour empêcher \u2018de glisser.Le sauvetage s'effectue aussi à la corde, de préférence lestée, ou à la bouée annulaire.On peut encore utiliser une échelle, une perche ou une planche, mais il faut prendre garde au glissement, qui mettrait en danger et la victime et le sauveteur.Ne pas s'énerver Si, tombé dans l\u2019eau, an se trouve seul, il ne faut pas s'affoler; c'est essentiel.Etendre les bras 3 plat sur la glace, pour se supporter, et crier à l\u2019aide.Agiter les pieds ou flotter à la surface, puis essayer de se pousser en avant et vite se rouler sur la glace.La victime ne cherchera pas, à se dégager à la nage, car son poids cassera ei général les bords de la glace.Suite à la page 6 LUNDI e MARDI e MERCREDI 17-18-19 DECEMBRE Pile PORT A a SMU HI Bc = AR fi Fr th MORTE À i FAT oY SET Storing = \u2014 AUSSI \u2014 \u201cFootlight Variety\u201d Revue Musicale avec Leon Errol 84.47 CHANDLER EVELYN KEYES mpinue rien A Au Chéâtre Bellerive JEUDI e VENDREDI e SAMEDI 20-21-22 DECEMBRE \u201cSmuggler\u2019s Island\u201d (en couleurs) Jeff Chandler - Evelyn Kayes \u201cNever Trust A Gambler\u201d Dane Clark - Kathy O'Donnell - Tom Drake REPRISE: \u201cDouble Confession\u201d ; avec Peter Lorre ccm am Page 4 Autres Annonces classées page 2 Vente et Service ELECTROLUX CANADA LTD.Rép.: THEO RE 44a, St-Lauren G0 Dec.51) électriques et polisseuses.Réf érateurs, Baleyeuses Valle: Tél.2616 A VENDRE Bons poêles usagés à bois, charbon, à l'huile et à l'électricité: en très bon ordre.Bons prix S'adresser à: Electrical Home Ltd.16, rue Nicholson él 51 VALLEYFIELD \u2019 (X.N.) A VENDRE Un set de salon trois morceaux en parfait ordre; petite table pour chambre; draperie presque neuve; tableau noir sur chevalet pour enfants; toaster-grille-pain, jeu de bagatelles, gramophone avec disques, hammock pour bébé; patins pour garcons; grosse bottine grandeur 7 trés solide pour travail Des aubaines.S\u2019adresser par téléphone seulement 3 401, Valleyfield.% - 13-20-27-p Une maison neuve de 2 logements, située sur le bord de l\u2019eau.S\u2019adresser sur les lieux, à 3, rue Tully, Val- leyfield-Bellerive.13-20-27-p Quantité de bon bois debout.Edward Dineen, Back Ridge, tél.2210, AVIS COUR DE MAGISTRAT Province de Québec District de Beauharmois No-172-519 PAUL-EMILE CADIEUX, Samedi, le vingt-deux (22) décembre 1951, à 10 heures de l'avant- midi, à la résidence du défendeur, rue Ste-Cecile, Valleyfield, seront vendus par autorité de justice les biens et effets dudit défendeur saisis en cette cause, consistant en un camion Pick-Up Dodge 1939, no série 90083832, moteur no DEF08, Conditions: argent comptant.FIDELE DESHAIES, ! ECS.a \u2014\u2014 NOTICE MAGISTRATE'S COURT Province of Quebec District of Beauharnols No.172-519 PAUL-EMILE CADIEUX, Plaintiff Vs * ARTHUR PICARD, Defendant And VALLEYFIELD MUSIC CO.LTD.garnishee On Saturday, December twenty- second (22) 1951, at 10 o'clock in the forenoon at the residence of the said defendant, Ste.Cecile St., Valleyfield, will be sold by authority of justice all goods and chattels of the said defendant seized in this cause, consisting of one 1939 Dodge Pick-Up truck, serial No.90083832, motor No.DEF08, Province of Quebec licence No.F23810.Terms: Cash.FIDELE DESHAIES, Huntingdon.13-p BSC.- ON DEMANDE \u2014 Bonne-garde-malade d\u2019expérience P.- OSEE LEDUC, ENRG.désire un emploi chez un veuf avec enfants, Dans ville ou village (avec commodités).Jour ou soir.Fournir le transport.$100.00 de salaire ainsi que chambre et pension pour ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et 4 semaines.Mme Bertha M.Law- discret rence, boîte 71, Hemmingford, Qué.Valleyfield, P.Q.téL Hemmingford 308 s 14.13-20-27p Tél.Résidence 884-J Tél.Bureau 243 Bijouterie T.A.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield EXAMEN DE LA VUE.Optemétriste diplôme -:- 40, RUE DU MARCHE Ajustement et réparations de verres, T.A.LANIEL aren ao Diclaliste en examen do la vue VALLEYFVIELD TEL 243 \u2014 Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Lafontaine Tél.2679 & Lauzon \\ Avocats Richard Lafontaine, LLL.Louis Philippe Lauzon, LLB.Res.32, Isabella; tél: 994 \u201cRés: 57, Si-Thomas; Ta.274) 3 Lossééées .demandeur vs - ARTHUR PICARD, défendeur et VALLEYFIELD MUSIC CO.LTD, tiers-saisi licence de Québec 1951 no F23810.Lane eee ie ee an mn Sono Ya i te té SA.A AAPA la Cy 88 mA ert Huntingdon Au Conseil de ng A la derniére assemblée du Conseil de Ville, lundi dernier fut accordée une augmentation de salaire au constable Trépanier.On parla également de la patinoire, les conseillers décidèrent d\u2019attendre que leur assistance soit requise, si elle l\u2019est, avant de fournir de l'aide.De toute façon le conseil s'engage à nettoyer la glace \u2018à l'occasion.Chez Marchand Durant la fin de semaine dernière, des voleurs s\u2019introduisirent dans le magasin de Marchand Frèr & DE RETOUR DE COREE Le Major ROLAND REID, un ancien paroissien de Ste-Philo- mène, hotogra hié Jos de son retour fu front coréen, où il a passé 7 mois comme commandant de la Compagnie A du Royal 22e Régiment.Il est ici avec son épouse qui était allé à sa rencontre à Dorval.Le Ma for Reid voyait 1 pour la premiére fois sont fils M' , née le jour, mé- me de son pro pour la Corée.\u2014 DR LUCIEN PERRON Spécialiste peur les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 8 h, sauf les jeudi et samedi; Pour appointement ofl.MA, 4184 3744, rue St-Denis, Montréal DES AUBAINES no ES CR SES LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ré - ouverture du magasin au numéro 8h am.RRR res et tentérent de briser le coffre- fort.Ils furent probablement \u201cdérangés\u201d dans leur occupation puis- qu\u2019ils quittèrent les lieux sans rien s'approprier.Les dommages sont minimes, la police enquête.Collisions Sur la route Huntingdon-Dewitt- ville vers 2 heures, le Pontiac 1950 de M.Caplan et un Chrysler '32 conduit par M.Cassidy vinrent en collision.Mme Caplan, la fille de M.Isaac Roskies de Huntingdon venait de visiter ses parents, accompagnée de son époux de Dr Caplan, ils retournait & Montréal quand survint l\u2019accident qui blessa légèrement leurs deux enfants et le Dr.Mme Caplan dut étre transportée à l'hôtel Barrie Memorial pour les premiers soins, une ambulance la conduisit par la suite à l'hôpital Général de Montréal où elle se remet de ses blessures.M.\u2018 |Cassidy aurait apparemment perdu le contrôle de son auto et les blessures subies par les occupants de cette dernière ne seraient pas très sérieuses.Vers 4 heures lundi sur la rue Châteauguay se produisit un autre accident quand l\u2019auto de Ray Clark Jeudi, le 13 décembre 1951 m\u2014\u2014 Bellerive 5=10=%$1.00 a : 37, ave Grande-lle (Coin Anderson) LUNDI prochain le 17 DEC.Marchandises neuves et endommagées SPECIALES POUR NOEL + vint en collision avec celle conn te par M.Basil Hatcher.Un trois- iéme véhicule, propriété de M.L.Reynolds de Valleyfield, stationné prés de la subit aussi des dommages qui s'élévent a $35.pour les trois autos.Le Timbre de Noel La campagne du Timbre de Noet! a rapporté & date $590.A pareille: chiffraient à $451.On doit diré aussi que 1,000 lettres sont encore sans réponse.La pensée des blen- faits qui découlent de cette.campagne devrait apporter mille autres réponses enthousiastes.Les jeunes à l\u2019honneur Dimanche le 16- décembre \u2018 à 2,15 au poste CFCF Montréal pourre être entendu \u2018The Voice of Youth\u201d qui mettra à l\u2019affiche les activités de l\u2019Académie de Huntingdon.Figureront au programme les membres de la fanfare, un choeur, quelques élèves dans un débat et une entrevue avec Mme Norman Mc- Crimmon, ancienne institutrice et M.Petty du poste.Il est probable que l'on entendra plus tard un programme semblable diffusé de Valleyfield.Gtmpa\u2026 essence de la perfection d\u2019un whisky Tl a fallu des années pour faire du Schenley Reserve un rye canadien à la saveur aussi parfaite et veloutée .un rye digne de vous être présenté.Entièrement distillé, vieilli et embouteillé au SC élégant Rain / \u201c\u201cSéheniey _ : Cala cordelipre\u2019 .\u201ca CL, CII) HENTEY, époque l'an dernier les résultats ge: \u2019 pi r v | 1 ) Jeudi, le 13 décembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD : Notes Sociales Meilleurs voeux de bonne fête à Mrs Stanley Hethrington de Montréal à l'occasion de son anniversaire de naissance le 17 décembre prochain.De la part de son amie de Valleyfield Mlle Rachel Lebel.FETE SURPRISE Samed], le 8 décembre un groupe OO ivan A NOEL Soyez chics dans un de nos magnifiques COMPLETS TOUT FAITS OU SUR MESURES Tiseu: Worsted anglais Modèle: Simple ou croisé Teinte: Ce qu\u2019il y a de plus nouveau VENEZ LES VOIR Voyez nos suggestions de cadeaux e Cravates © Souliers \u2018 e Chapeaux e Chemises % @ Bretelles \u2018® Mouchoirs = @ Foulards, etc Chez Leonard v) Merceries pour hommes 4, du Marché Valleyfield TROT ASC d'amis de Mlle Lucie Vinet se rendaient à sa demeure pour fêter son anniversaire de naissance.Tout avait été préparée à son insu, aussi cette fête fut des mieux réussie.On lui présenta comme souvenir un magnifique ensemble, collier, boucles d\u2019oreilles et bracelet en pierres du Rhin et plusieurs autres cadeaux.L'héroïne de la fête fut d'autant plus heureuse qu\u2019elle fut surprise de ce beau geste consolidant les liens de l\u2019amitié.On s\u2019amusa ferme et l\u2019on se sépara après un délicieux goûter emportant de cette réunion un agréa- Dr Jane sera le conférencier ici lundi soir Devant les membres de l\u2019Institut Chimique De R.S.Jane, vice-président de l\u2019Institut Chimique du Canada, \u2018sera le conférencier à la prochaine réunion de la division Valleyfield- Beauharnois lundi soir prochain, le 17 décembre, à l'Hotel Beauhar- nois, à 8.30 heures.Dr Jane, qui,est le directeur des recherches à Shawinigan Chemical Co., et est un directeur de la nouvelle succursale de la Shawinigan et British Americal Oil connue sous le nom de Petrochemical Company.Dr Garnet Page sera un des invités d\u2019honneur à cette réunion.Il est gérant général de l'Institut Chimique du Canada.Dr Page sera accompagné de M.Don Emerson, rédacteur du magazine \u201cChemistry in Canada\u201d.La division Valleyfield-Beauhar- nois de l'Institut Chimique a connu de beaux succès depuis les débuts de l\u2019automne 1951.M.D.C.(Don) Turner, autrefois à la Nichols Chemical, aujourd\u2019hui attaché à la Dominion Alkali à titre de gérant d'industrie, adressa la parole aux membres le 22 octobre | dernier.Le 26 novembre c\u2019est M.Bob Bishop, de Stevenson & Kellogg, qui était le conférencier-in- vité.Un plus grand nombre d'industriels de Beauharnois suivent avec assiduité les activités de l'Institut Chimique de notre région, ce qui laisse prévoir un plus grand nombre d\u2019assemblées à Beauharnois à MEDECIN - CHASSEUR Ces jours derniers le Dr PAUL- EMILE LARIVIERE, accompagné du Dr J.Bechard et deux amis, MM.Bring Rochefort et Oscar Mercier, sa rendaient dans le Grand Nord pour, y chasser le chevreuil.La photo ci-dessus est un indice paHfait des résu tats obtenus mets les chasseurs entendre nent réussit à à e ostte fameuse béte.c\u2019est le Dr Corian ui en prend possession.» l'avenir.ble souvenir.Bonne fête à Mlle Henriette Gauthier de Valleyfield qui célèbre le 15 décembre son anniversaire de naissance.De la part d'une amie.DECES A l'Hotel-Dieu de Valleyfield, le 8 décembre à M.et Mme Roland Bourque, née Madeleine Chatel, une fille baptisée Marie, Louise et décédée dimanche.La cérémonie des Anges eut lieu dans l\u2019église de l'Immaculée Conception de Bellerive lundi le 10 décembre & 3 heures et demie.Initiation chez les Lacordaires dimanche soir Dimanche soir, le 16 décembre, aura lieu au sous-sol de la Cathédrale une initiation Lacordaire et Jeanne-D'Arc.Le conférencier sera Maître Paul Trahan, avocat de Montréal.Il y aura aussi un programme récréatif.Bienvenue à tous.ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GEOMETRE Ste-Barbe Notes de l\u2019école du Sacré-Coeur 9e Année\u2014le Gisèle Daoust 83.8; 2e Yvon Joly 80.3; 3e Bernadette Poirier T6; 4e Denise Daoust 74.6; 5e Nicole Bergevin 78.4; 6e Jn-Lou- is Trépanier 70.8e année\u2014le Estelle Girouard 86.9; 2e Gaétan Joly 80.9; 3e Marguerite Vallée 69.3; 4e Raymonde Leduc 60.6; 5e Jn-Claude Hai- neault 59.5.Te année\u2014le Yvan Leduc 74.2; 2e Jacques Pinsonneault 69.6; 3e Ernest Legault 692; 4e Réjeanne Brisson 674; 5e Françoise David 634; 6e Fernand Brisson 629; Te Germain Girouard 62.2; 8e Carmen Haineault 59.1; 9e Gilles Bergevin 56.5; 1Ce Fernand Ieduc 53.8.M.Gilles Thibodeau, directeur et inst.de l\u2019école 6e année\u2014le Claude Joly 84; 2e André Poirier 79; 3e Yolande Gi- rouard \"76; 4e P.André Tremblay 15; 5e Denis Girouard 72; 6e Marcel Pinsonneault 69; 7e Réjean Vallée 68; 8e Sylvio Thivierge 65; 9e Denis Brisson 55.5e année\u20141 Gilles Joly 98; 2e Francine Girouard 94; 3e Claire Jo- doin 90; 4e Bernard Benoit 74; 5e Aline Chartrand 67; 6e Pauline Trudel 66; 7e Femande Girouard 61; 8e P.-Edouard Poirier 60; 9e André Bergevin 592; 10e Julien Leduc 59; 11e Edgar Leduc 58; 12e Marcel Robert 57; 13e André David 51; 14e Lucille Lalonde 44; 15e Hu- ATHLETE PARFAIT GILLES POIRIER, 19 ans, de Valleyfield, fils de M.E.Poirier, 113, rue Champlain, qui a remporté vendredi soir dernier au Monument National le titre de Monsieur Amérique-du-Nord.De plus ce brillant athlète s\u2019est vu décerner le titre de culturiste le plus parfaitement développé en Amérique du Nord; 2e place, athlète le plus musculé en Amérique du Nord et, 1ère place, pour le meilleur abdomen.4e année\u2014le Alain Tremblay 90; 2e Yves Vallée 87; 3e Pierrette Le- par les \u201cJournées de la.Marine\u201d.Royale Canadienne.aux sociétés de Valleyfield .Tél.709 guette Lalonde 41.2; 16e Jacques tuc 86; 4e Camille Pinsonneault 84; Casier Postal 124 Vallée 41.5e Irène Langevin 82; 6e Robert Mile Denise Desrosiers, Haineault T7; Te Elisabeth Poirler \u2018 inst.(suite à la page 12) ) VALLEYFIELD Merci à Son Honneur le maire, Dr.O.E.Caza, au conseil de la cité de Valleyfield .tous citoyens de Valleyfield pour le succès obtenu en cette ville .et à Il vous intéressera d'apprendre que plusieurs jeunes gens de Valleyfield et des environs se sont engagés dans la Marine Ce sont des jeunes gens dont vous serez fiers .La vie de ¢ marin \u2018est une vraie vie d'homme et ceux 7 qui se sont engagés feront rayonner au loin le nom de leur ville natale.Quant aux jeunes gens de Valleyfield et des environs qui n'ont pu rencontrer l'officier recruteur spécial lors de son passage ici et qui seraient intéressés à servir dans la Marine, ils peuvent écrire ou se rendre en personne au bureau de l'Officier Recruteur, H.M.C.S.Donnacona, 1475, rue Drummond, Montréal.Encore une fois, Valleyfield, \u2014 Merci \u2014 de la part de votre Marine Royale Canadienne! P.A.LANGLOIS, Commandant, RCN(R), Officier Commandant, H.M.S.C.Donnacona, Montréal, P.Q.> au an Ca me Marine Royale Canadienne qua ne pat: AREY petra pas EE OM Page 6 Jeudi, le 13 décembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les nouvelles en raccourci suite de la page 3 Prempt rétablissement Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Jean-Marie La- fleur, architecte, qui a récemment subi une intervention chirurgicale; à M Josaphat Legault, notre an- clen collaborateur, .également à l'Hotel-Dieu; à Mme Dr O.E.Caza actuellement en repos chez elle après avoir subi une douloureuse bieasure à un pied; au joueur de hockey Jean-Paul Bisaillon, maintenant rendu chez lui après un stage de 4 jours à l'hôpital.Amélierations, transactions \u2018Une transaction des plus importantes vient de se bâcler à Valley- field.M.Hercule Chatel est maintenant le propriétaire du nouveau Garage Lucien Turcotte, aux coins des rues Chemin Larocque et El- lice.M.Turcotte, dans cette tran- section, devient le propriétaire du bloc Chatel, autrefois la propriété de-Mlle Rose Lalonde, rue du Marché.M, Roch Montpetit, entrepreneur de pompes funèbres, ouvrira prochainement un salon mortuaire à 138, rue Champlain, Valleyfield, an- clenne propriété de Mme D.Bris- son.Les accidents Au moins deux accidents mortels sont survenus récemment dans la Province de Québec causés par des* camions stationnés en bordure de la route.A multiples reprises, on a rappelé aux automobilistes qu'il est d'élémentaire prudence non seulement de garder ses feux allumés si l\u2019on doit stationner le soir en bordure des routes, mais de placer sa voiture complètement en dehors de la partie pavée de la route.Négliger de le faire, c\u2019est non seulement exposer la vie des autres automobilistes, mais exposer la sienne propre.Conducteurs de voitures-autos Beaucoup d'adolescents n\u2019ont appris que l'été dernier à conduire une voiture.Voilà qu'avec l'hiver les conditions de la route sont bien différentes avec la neige et la glace: qui rendent la conduite beaucoup plus difficile et souvent même dangereuse.Pour ces jeunes chauffeurs d\u2019automobiles, la Ligue de Sécurité recommande qu'ils ne se servent de l\u2019auto que si la chaussée est belle et peu dangereuse.Ie Hous sommes votre dépositaire attitré pour Timken Automatique et Silencieux ! Fimken Automatique et Silencieux est votre meilleure valeur un de chauffage.Quand vous achetez un appareil de Gauffage Timken Automatique et Silencieux chez nous, vous tæpitez avec un dépositaire expérimenté et responsable qui es en affaires pour longtemps! Nos nombreuses années de service expert aux usagers locaux en font foi.Nos installa- Mons et notre service d'entretien sont appuyés par Timken matique et Silencieux\u2014les célèbres fabricants d'appareil 9 chauffage domestique de qualité.Les spécialistes de fésine entraînent nos mécaniciens régulièrement pour vous Procurer le meilleur chauffage qui soit.Laissez-nous is votre système de chauffage et vous remettre un du coût d\u2019un Timken\u2014c'est gratuit! TÉLÉPHONEZ-NOUS DONC AUJOURD'HUI MÊME! ve ou Vendu et installé.par nn : RAOUL VIA $3,.$t-Lambert Ce Tél.407- public a droit de demander que ceux qui se servent de la voie publique ne constituent pas, à cause de leur inexpérience, un danger continuel pour la vie des autres.Elections au Club Richelieu M.Camille Doucet est élu président Mardi midi, avaient Heu les élections annuelles du Club Richelieu de Valleyfield.Voici les nouveaux officiers qui furent élus: Président, M: Camille Doucet; Vice-président, M.Paul Charette; secrétaire, M.Eric Leduc; trésorier, M.Georges Lecompte; maître de cérémonies, Marc H.Viau; directeurs, MM.An- tonin Cailhier, ancien président, Gérard Cadieux, J.Médard Leduc \u2018et Philippe Levac.Les limiers à la recherche d\u2019un chauffard M.Norman Logan trouvé inconscient sur la route près de Howick M.Norman Logan, 63 ans, de Howick, a été trouvé inconscient et grièvement blessé, en bordure de la route, près de Howick, vers 5 \u2018heures, samedi après-midi dernier.Après avoir repris conscience, il à été interrogé par la police, mais il a été incapable d'expliquer comment il avait été blessé.Il a dit qu\u2019il ne se souvenait plus de rien.Les policiers croient cependant qu\u2019il a été heurté par une automobile qui ne serait pas arrêtée sur les lieux de l'accident.M.Logan a été trouvé par M.J.M .Touchette, de Howick.Voyant NOT YAR] @DANs LAQ ILL: Valleyfield Service Station \u2019 27, rue Alexandre Valleyfield ~~ T4444 te prea Lu t que la victime était inconsciente, M.Touchette la transporta à l'hôpital de Ormstown où les 'médecins ont déclaré qu\u2019il avait une jambe fracturée et de multiples contusions.Le détective Maurice Rheault, de la Surété provinciale a Valleyfield, fait enquéte dans cette affaire.Le sergent-détective Charles Forget, du méme corps policier, a dit qu\u2019on espérait pouvoir obtenir de plus amples renseignements de M.Logan dans quelques jours.FAITES-VOUS EXAMINER! L'examen médical périodique permet au médecin de découvrir tout symptôme d'affections graves, à leur début, alors qu\u2019il est possible de les traiter et, souvent, de les naîtra les symptômes précoces de la tuberculose, d'une maladie du coeur ou des reins, ou bien du cancer, et pourra, en prescrivant un prompt traitement, réussir & enrayer ou guérir le mal.HE BERT, LEGAULT & CIE COMPTABLES AGREES Bureaux: «8, rue Ste-Cécile Valleyfield 10 ouest, 8t-Jacques, Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A Henri Legault, C.A.\u2018 Résidence: 17, Alexandre Tél 1859-J Valieyfield Tél.41 Montréal 4949404 Les 600 Faites réserver la vôtre dès aujourd\u2019hui Prix vraiment bas CHEZ LEONARD Fait que vous admettrez en voyant et en palpant les riches tissus, en examinant la confection.TET ELT LER Voici votre robe pour Têtes à vous de choisir le genre qui vous attirera tous les regards élogieux parmi nos ROBES En crêpe, en soie ou en velours dans les plus - nouvelles teintes.e GANTS e BOURSES e FOULARDS Confiez-nous le choix de Vos cadeaux e SOUS - VETEMENTS e BAS DE NYLON e ROBES, ETC.4; due \u2018Marché YEPLYED A TELE guérir.Seul un médecin revon- » À Chez Léonard | ~~ CONFECTIONS POUR DAMES \u2026 MERCERIES POUR HOMMES Le Vallofil ACE; 3 À ant 41 © S - - La cheminée s'écroule: Un mort, trois L'édifice Maurice Lapointe, site d\u2019une autre tragédie vendredi avant-midi dernier \u2014 M.Guy Courchesne perd la vie \u2014 Deux à l\u2019hôpital et un 3e s\u2019en tire indemne - Ge personne perdit la vie et trois ifs virent la mort de très près à L'édifice Maurice Lapointe ven- \u201cdredi'\u2018avant-midi dernier, le 7 décembre, lorsque la cheminée à l\u2019arrière du magasin, détruit par les flammes mardi, le 27 novembre dernier, s'effondre sur le deuxième étage pour forcer cette partie de I'immeuble à s\u2019écraser sur quatre employés au travail au premier \u201c6 tage.Mort M.Guy Courchesne, 67 rue Alexandre, Bellerive-Valleyfield; Blessés Philippe Carrière, 389, boulevard- du-Hâvre, Bellerive-Valleyfield; M, Samuel Martel, 115, rue du Marché, Valleyfield; M.Martial Paré, 108, rue Cousineau, Bellerive-Valleyfield, s'en tira avec un léger choc.La cheminée s'écroula vers les 11.15 heures vendredi matin dernier alors que les ouvriers ci-dessus deblayaient la bâtisse ravagée par le feu et l\u2019eau le 27 novembre.On entendit des cris perçants dans l\u2019arrondissement.On manda en toute hâte la force constabulaire locale pour déblayer les dégâts.En quelques minutes, on retira M.Martial Paré qui continua à prêter main- forte aux sauveteurs afin de retrouver le plus vite possible ses confrères de travail.Des ambulances transportérent MM.Carrière et Martel à l\u2019Hotel- Dieu de Valleyfield.M.Carrière souffre de contusions à la figure et d'une fracture au pied gauche.M.Martel aurait un bras et une jambe fracturés.Les sauveteurs travaillèrent sans répit afin de dégager le plus tôt possible la 4e victime, M.Courchesne.On retrouva ce dernier vers les 1 heure vendredi après-midi.Dr Earl Bourbonnais constata le décès de la victime et on transporta son corps à la morgue.M.Courchesne était l'époux de Jeannine Lagacé et père d'un enfant blessés - - d'un an et demi.II résidait à Vel- leytield depuis quelques années seulement.Cette tragédie attira des milliers de personnes sur les lieux du Belle- rive 5-10-15-$1.qui avait été détruit par le feu quelques jours plus tôt.Les sauveteurs et les constables ont fait un excellent travail dans ce déblayage.Plusieurs ont aussi offert leurs services dans cette tragédie qui a de nouveau bouleversé la\u201dTamille Maurice Lapointe, pro- Bellerive.priétaire de l'édifice Lapointe à AAS IIR ETE TE EEA TERT EAE X EAT EXEL ELI EXT TET TREE IIIT Rapport désiré Cette année, un plus grand nombre de familles pourront prier autour d\u2019une crèche à la maison.Plusieurs paroisses ont réalisé beaucoup déjà nous le savons.D'autres ont fait du travail dans l'ombre.Il faut mettre la lumière sur la montagne afin que tous la voient et*en soient éclairés.C\u2019est pourquoi, nous aimerions recevoir un rapport détaillé de vos activités durant l'Avent, Vos préparatifs pour Noel.Nous publierons ces résultats dans le journal.Votre part, si petite soit-elle, servira à édifier les autres.Adressez vos rapports le plus tôt possible & Fédération JE.C., 50, du Marché, Valleyfield.Une suggestion pour tout le diocèse, Concours de crèches dans le diocèse Vous avez une grâce à obtenir?Vous avez une âme à convertir?Vous avez des difficultés?Vous voulez la paix dans le monde?Vous désirez une atmosphère chrétienne dans votre ville, votre village?Eh! bien! en face de votre maison, dans la cour, les parcs, bâtissez une crèche en neige qui tiendra bon pendant 1 mois ou 2 selon la température et .votre courage à la rebâtir, s\u2019il le faut.Des planches en bois peuvent aider à soutenir la crèche.De l'eau coloré aveo du papier crêpé, jetée sur les personnages, se glacera en donnant de belles teintes.Des lumières peuvent éclairer la crèche.Que ce soit la veille de Noel ou du Jour de l'An, à l\u2019oeuvre dès la première bonne neige.Toute la famille y participe.Les petits roulent les boules de neiges, les moyens moulent des personnages, les grands font le plus difficile.C'est le temps de mettre ses talents au service d\u2019un esprit de Noel plus chrétien.Votre imagination et votre coeur vous feront inventer des merveilles.Bonne chance de la part du Comité de la JEC.Concours de crèches à Valleytield Avez-vous déjà vu une exposition de crèches originales?L'occasion vous en sera offerte du 15 au 19 décembre à la Centrale Catholique, 50, du Marché, entre 2 heures et 6 heures p.m.Peut-être n'avez-vous par de créches pour Noel?Venez vous chercher un modèle.Venez admirer ce que d'autres ont fait.Venez encourager l'œuvre d'un enfant, l'œuvre d'une famille.Verdict Dimanche le 16 décembre, entre 3 heures et 6 heures p.m.S.E.Mgr Percival Caza, directeur de l'Action Catholique, M.Omer Demers, président de la Commission Scolaire de Valleyfield, et M.Frédéric Girard, directeur général des études, viendront poser un jugement en faveur des plus belles crèches.Prix Des prix donnés par des marchands de la ville seront distribués aux enfants dont les crèches seront primées, Les noms des donateurs et des gagnants seront publiés dans les journaux locaux.Bienvenue! Comité de la JE.C.de toutes marques Norge - Crosley - Shelvador Westinghouse - Roger Majestic Admiral - Frigidaire - General Electric SÉCLCRQAETETETERATETEQETSEVTROLOGATECTRTAREA Sinray Furniture Stores 45 rue St-Laurent VALLEYFIELD CAVE VTHTARAOHORTHOHIOHVTEVHRUTUVATERE Invitation à tous les retraitants Pour la réunion mensuelle de dimanche prochain M.Paul Desjean, président de l'Association .des Anciens Retraitants, lance une invitation spéciale à tous les retraitants pour la réunion de dimanche prochain, le 16 décembre, en la cathédrale.A l'occasion de cette réunion, il y aura communion générale à la messe qui aura lieu à 9 heures.Après la messe, il y aura un goûter suivi de l'assemblée qui sera la continuation du dernier forum que l'on a été dans l'impossibilité de terminer.Pour les intéressés, il y aura des confessions samedi soir par le Révérend Père Placide à la crypte, de 8 à 10 heures, ainsi que dimanche matin, avant la messe, de 8 à 9 heures.Les membres qui prendront part au forum sont les suivants: MM.Sauveur Gosselin, Georges A.Me- loche et Albert Leblanc, de Valley- field; M.Bruno Beaulieu, d\u2019Orm- stown et Donat Lauzon, de St-Timo- thée.Annoncez dans La Gazette GC TERRE TLEGTETAORTÉCTCEGTEROEMSECEOEGETEVRTAGEA POUR LES FETES Prix spéciaux sur les refrigérateurs Tel.252 NOUVEAUX 8 M.CAMILLE DOUCET, M.PAUL CHARETTE, M.ERIC LEDUC, DIRECTEURS DU CLUB RICHELIEU DE VALLEYFIELD MARC H.-VIAU, président vice-président secrétaire Maître de cérémonies : ) GENS s'est graduellement affaissé pour at- e ee, , Ie \u2018 teindre un niveau qui s\u2019harmonise A ti t h Un peu de tout maintenant beaucoup mieux avec C Vi \u20acs C \u20acz .Nouvelles de dernière heure Arbitrage On nous apprenait cette semaine que le comité d'arbitrage choisi pour régler le différent entre l\u2019Union Internationale et la Montreal \"Cottons Limited, de Valleyfield, siègera au Palais de Justice à Valleyfield dès demain matin, vendredi.Jouets pour enfants Lorsque vous choisissez un jouet pour un enfant, assurez-vous que l'enfant est d'un âge à pouvoir s\u2019en servir sans danger.I est évident qu\u2019un arc et des flèches, un jeu de fièchette, une carabine à air ou encore un assortinfent d\u2019ingré- A Valleyfield! dients chimiques peuvent être dangereux dans les mains d'enfants qui ne voudront pas en comprendre le danger.Si vous procurez de ces cadeaux à vos enfants plus vieux, ne manquez pas de leur donner en même temps les conseils de sécurité appropriés.On rappelle que seul un Noel sans accident sera un joyeux Noel.L\u2019été des Indiens Le \u201cdernier\u201d été des Indiens, soit celui qui a marqué la semaine qui vient de se terminer, est maintenant chose du passé.Au cours des deux premières journées de la semaine, le mercure la date que l\u2019on peut lire au, calendrier.Au cours de cette semaine d\u2019une température exceptionnelle par.sa \u201cdouceur,\u201d les records de chaleur établis au cours des années précédentes ont été abaissés en si grand nombre qu\u2019il serait maintenant fastitieux de les relever.Température normale Et cela surtout au moment où la température est revenue à la normale.Mais il ne faudrait toutefois pas croire pour autant que l'hiver va faire des siennes incessamment.Il est bien tombé un demi-pou- ce de neige, dimanche .mais une quinzaine seulement nous sépare encore d\u2019un Noel qui risque d\u2019être plus gris que blanc.les Artisans à Bellerive Visite de Saint-Nicolas pour les enfants Lors d\u2019une assemblée de la Société des -Artisans de Bellerive, tenue le 28 novembre dernier, il fut formé un comité pour organiser la fête annuelle de la Saint Nicolas pour les enfants de tous les artisans de là paroisse Notre Dame de Bel- lerive.Les \u2018membres qui font partie de ce comité sont: Présidente, Mme W.Sévigny; Vice-présidente, Mme O.Perrier; secrétaire Mme G.Roy; 8 ANTONIN CAILHIER, directeur SE trésorière,e Mme A.DeBellefeuille; conseilléres, Mme Dicalre et Mme E.Corbeil.Cette année, la fête aura lieu le 23 décembre à 130 heure de l'après-midi, au sous-sol de flégiise Notre-Dame de Bellerive.eg in dépouillement de l'arbre da; Des cadeaux et des bonbotgnièsr seront distribués à tous les enfants\u2019 par Saint-Nicolas.On y exécutera également un programme musical et de chant.Des vues animées seront en plus présentées.Tous les enfants devront avoir un laisser-passer pour cette fête.Ils pourront se le procurer chez les personnes suivantes: M.Armand Bernier, 439, Blvd.du Hâvre; Mme \u2018Wilfrid Sévigny, 52 Elsie; et Mme O.Perrier, 24 Ellen.43 M.Maurice Nicol, président de 1g.local 769, Notre-Dame de Belle- rive ainsi que M.Armand Bernier, propagandistes, souhaitent & tous les sociétaires et amis artisans un Joyeux Noel et Une Bonne et Heureuse Année.} \u2018ISte-Philomène M.Lévis Reid, Mlle Marie Reid et Jacques Reid, M.et Mme Rodrigue Reid leur fils Raymond de Montréal en promenade chez Ad- rien Bamon.Décès A St-Rémi de Napierville, le 22 novembre 1951, à l\u2019âge de 87 ans, est.décédée Mme Veuve Parfait Beaulieu, née Philomène Prud\u2019- homme, autrefois de Ste-Philomè- ne.Ses funérailles ont eut lieu en l'Eglise paroissiale de St-Rémi et sépulture au cimetière du même endroit.Les ee CE Pur igh as Sate ead wine | 287, rue Victoria Du plaisir pour la ménagére MODELE RS - 31 \u2014 Trés économique et occupe .Four automatique pleine largeur avec filerie pour minuterie et lampe.Lampe-témoin \u201cbijou\u201d pour les trois éléments Four a deux éléments Hi-Speed Calrod G-E pour cuissons au le minimum d\u2019espace.de surface \u201cHi-Speed Calrod\u201d.gril et ordinaire.Dimensions: L 213\u201d, P 25, Tel 2013 YAVAVAELTATATAEE TAVATACAVETAVACATAVEATANE Valleyfield Electronic Valleyfield | COMME CADEAU A NOEL | Venez visiter notre magasin pour de plus amples suggestions Vous suggère un de.çeg.\u2026\u2026 - appareils électriques Un cadeau vraiment utile MODELE RM - 41 \u2014 de fonctionnement et caractéristiques commodes en font une occasion avantageuse.témoins \u201cbijou\u201d pour les quatre éléments de surface \u201cHi-Speed Calrod G-E et réchaud.Four à deux éléments Hi-Speed pour cuissons au gril - et ordinaire.Commandes colorées de la tempé- Lignes modernes, économie Lampes- ; & if ~r H 36\u201d à la surface de cuisson plus pare-éclabous- rature du four.Surface de cuisson de a peux sures de 6\u201d.(Dimensions hors-tout tiroirs à ustensiles.Dimensions: > , ; | 484\u201d).| RS avec lampe H 36\u201d à la surface de cuisson plus pare-écla- i boussures de 6\u201d.k ; A ] \u201d | ] Nous avons également LX TE od e Balayeuses électriques © Polisseuses ® Grille-pains ® Fers à repasser © Etc.© Bouilloires \u201ce .Horloges électriques © Radios - phonographes e Réfrigérateur Cette lessiveuse rendra le travail de la Pour plus de satisfaction, exigez toujours un appareil ue Plus Tale UN SOUVENRR POUR.\u2018 | | re GENERAL ED ELECTRIC frais que jamais.- : VAYARATAIAT ACS TEVA TAREAYLATAYABATATLT LCS Bon AEA i Fu ne Ce 2 Ch ee wp Le : BC Ce Taw .\u2014 of rendant le blanc, plus ca gS ME ape AY A * Yow CL RE Cea me SEAN Jaudi, le 13 décembre 1851 SE AAA EE Pour Vos prescriptions Téléphonez-nous, nous irons les chercher sans charge supplémentaire LA GAZETTE DE VALLEYFIELD eee ee La pharmacie Labrosse souhaite POUR VOS CADEAUX Venez nous voir Nous avons un magnifique assortiment de chocolat PAGE & SHAW ainsi qu\u2019un grand choix de parfum.Venez voir nos suggestions à notre pharmacie.4 7 BOUDOIR SET OF \u201cMUGUET DES BOIS\u201d Sachet, Toilet Water, Perfume, and © \"Air Spun\" Face Powder, all 6 59 beautifully ensembled.MUGUET DES BOIS Toilet Water complete with atomizer\u2014ond soothing, smoothing Talc, ?M EMO for your | Gift Shopping List { Pharmacie LABROSSE 56, St-Laurent Page 7 \"UN JOYEUX NOEL \u201cà sa nombreuse clientèle et la remercie pour son encouragement: A Noël, \u201celle\u201d \u2018aimera un cadeau tout à fait nouveau, signé Coty .7 parfums de renommée mondiale qui tous lui plairont.Plusieurs d'entre eux la raviront.La joie que lui procurera votre cadeau sera renouvelée chaque fois qu'elle emploiera un des 7 parfums COTY que contient c joli et original cadeau.\u2014 ah MUGUET DES BOIS t parfums pour coTY $ 5 0.de renommée mondiale seulemen ie & METEOR | SSP L'ORIGAN EMERAUDE SP \"PARIS\" QT Valleyfield Ee, Pa Page 8 i LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 13 décembre 1951 e © J.FOYER DU PEINTRE Enré.21, rue Ellice , Valleyfield Tél.304 Fo Nous sommes fiers d\u2019avoir la distribution exclusive des fameux produits de peintures et vernis | .| oo - - Pratt & Lambert LS Manufacturiers de vernis \u201c61\u201d a plancher, du Solidex, du Lyt-All Flowing Flat ainsi que du ETL Vitraline semi-lustré, -etc., etc.À, Nous sommes en mesure de vous aider dans © ç 6) votre décoration intérieure car nous sommes des , décorateurs d\u2019in intérieur, et nous avons à notre | .- hi disposition le fameux CALIBRATOR qui.désigne | les couleurs que l\u2019on doit employer.ho SOLIDEX, en 14 couleurs, sans odeur, pein- | ture à l\u2019huile qui couvre la tapisserie en une w | : seule couche.[a LYT - ALL Flowing Flat, sans odeur, en 100 À couleurs, aussi à l\u2019huile pour intérieur ainsi que | Cw les couleurs SPECTRUM telles que NOIR, MA- || ov RON, ROUGE, JAUNE, VERT, BLEU et BRUN.{ VITRALITE, le fameux émail semi-lustré qui assure l\u2019harmonie complète.| tk Une visite a notre magasin vous convaincra que mous sommes le superlatif en ce qui concerne | la décoration intérieure.: | - 4 AUTRES SPECIALITES: Miroirs - Cadeaux - Pinceaux - Tapisserie - Articles de peinture, ete.ep) FOYER DU PEINTRE \u2018Enrg be | a SA CONRAD LEGAULT, prop.~~ += = 7 | BY Vilghd nu T Tan 304 ay J TALI Caprese - 7 Jeudi, le 13 décembre 1951 Réunion des Fermières oh le 20 décembre Dépouillement d\u2019un arbre de Noël Toutes les membres du Cercle \u201c des Fermières de Valleyfield sont invitées à prendre part à une grande assemblée qui aura lieu le 20 décembre prochain, à huit heures pm.A cette occasion, il y aura le * dépouillement d\u2019un arbre de Noel pour \u2018les enfants des Fermières.Les intéressées sont priées d'avertir leurs conseillères sur le nombre d'enfant qu\u2019elles conduiront à\u2018 la à 8.réunion, .) © A Beau succes : des Filles >, y © d'Isabelle A l\u2019occasion de leur grand souper annuel | Un grand nombre de personnes °.> ont assisté récemment au grand if souper annuel du \u2018Bon Vieux : Temps, organisé par le Cercle des | Filles d'Isabelle.Les décorations de Ko la salle, -les costumes pittoresques, les mets variés, tout reportait les assistants au temps des ancêtres.Le troubadour, M.Victorien Ma- her, a bien rempli son rôle de mai- tres de cérémonies.Les personnes présentes ont assisté avec plaisir à un sketch très bien présenté par un groupe de damés et demoiselles.M.le curé Mêdard Montpetit, de Gi: cathédrale, qui rehaussait ce souper de sa présence, accompagné de M.le chanoine Bominique Julien, supérieur du- Séminaire, et de , M l'abbé O.Séguin, s\u2019est fait en- | v \u2018 tendre dans un joli répertoire mu- | sical.Des félicitations s\u2019adressent aux 4 dames qui ont paradé avec de jolis _ [ costumes rappelant à l'assistance \\ une époque passée.Grâce à Mme x Emond et à ses collaboratrices, le souper fut très bien réussi.Il est à espérer que cette cou- | tume se continuera chaque année \u2018 et que la population de Valleyfleld , assistera eficore en plus grand __nombre à ce souper dont les profits sont versés aux bonnes oeuvres du Cercle.Chateauguay { Ecole de Bellevue Notes de novembre 1951 3e année\u2014Maryse Faubert 91; Richard Bergeron 87; Gilles Tur- cot 83; Louise Fortier 81: Huguette Gendron 79; Micheline Doré 79, 2e année\u2014Micheline Bigaouette 85; Lise Demers 84; Claire Bou- chard 81; Gaétan Bouchard 79; \u2018 - Noélla Daigneault 74.le année\u2014Ginette Rolland 91; Gilles Lanthier 94: Pierre Picard ) ss; Cécile Lefort 90; André Dupont 83; Claude Moreau 81; Edouard Pelletier 80.Madeleine Marchand, institutriée.Ecole No 4.Châteauguay Station à Notes de novembre .Paulette Marchand 956; Lise Couillard 90.9; Michele Casavant 90.5; Claudette Tremblay 80; Nicole Marleau 84; Céline Brunet 82; Lise Auger 80.le année\u2014Robert .Leduc 08.3; Louise.Letellier 97; Jacques Amyot 97; Jean-Pierre Marchand 968; Denise Duranceau 94.8; Pierre Cadieux 93; Claude \u2018Blanchette .92; ; \\Piane Vézina 923; Michel Brault 00.- Claire Marchand, institutrice voeux- losing 164 4 Méjlleurs : Mlle Mariette Paubert de Château- # no vis TE : A LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 23 CONTRE QUEBEC VENDREDI ET CONTRE OTTAWA DIMANCHE ICI Redmond, Ernest \u2014 gue.M.Tommy Gorman, proprio des Sénateurs, y est allé de ses grands gestes lui aussi en protestant officiellement auprès de la Q.A.H.A.Naturellement ces gestes publicitaires de M.Gorman ont donné les résultats coutumiers: BERT BOURASSA JACQUES DESLAURIERS BINGO ERNST RIEN! Dimanche prochain a Valleyfield les Sénateurs aligneront les Legs Fraser, Ian Fraser, Vic Grigg, Butch Stahan, Gordy Hudson, Bobby Robertson, Leo Gravelle, Larry Reagan, Red Johnson, Bill Robin- rude et rapide joueur d'utilité des Braves, qui va très belle allure à date dans la Ligue sénior avec les champions du Canada.son, Bill Warwick, Howie Riopelle, Allan Kuntz, Bill Schill, Emile Da- genais, Eddie Emberg.Jean-Paul Bisaillon, récemment blessé, n\u2019en- |.dossera pas l\u2019uniforme des Braves dimanche.Il sera remplacé sur l'aile gauche par Marcel Bessette, LA VRAIE SAVEUR DE ITI Les billets pour cette partie seront en vente à 10 heures samedi matin.A TE Ll .Vous êtes certains de plaire à toute la famille - Si vous servez pour votre dessert des Fêtes La fameuse crème glacée EEE IHS Elle est e DELICIEUSE C\u2019est toujours un plaisir renouvelé \u2018 que de manger la crème glacée Révélation Dessert e TOUJOURS PRET e VERSATILE e PEU COUTEUX e APPETISSANTE e NOURRISSANTE DEMANDEZ nos tartes à la crème glacée Révélation [EET nos giteaux a la crème glacée sont délicieux, demandez-les La Crèmerie de.Valleyfield René.Turgon, prop.81, rue Jacques Cartier Valleyfield Ta SHITE MT EEE hil ; SEBS emis TL, TER LTR re il A i pa te \" : [es \u201c4; \u2026\u2026\u2026.\u2014.0.~ mem see PU ad \u201c\\ \\, 4 - 3 \u201c a eu sms.ce os eam PRX] ier err : Er EST TA DES PE TE ROI EE RELATED AS CIS mL Page #4 fésultat du concours\u2026 par L.Gendron Enrg., Roger Tur- Avocats cadeau.126 prix: Léo Paul Cadieux, |et faire les filets.Offert par la mai- |fort, 1 lot d'épicerles.Offert par la.[cotte.32e prix: Lorenzo Bayard, 1 .1 cendrier.Offert par Paul Emile mon A.H.Besner Ltée.19e prix: |Cie Dion Ltée.26e prix: René Meu- {moulinet Bronson.Offert par la |168, Champlain Tél.43 Deschamps, bijoutier.13e prix: J.(gagné par Eugéine Cadieux, 1 min- ry, 1 lot d'épiceries.Offert par la.{maison Eugène Cadieux.Vv ALLEYFIELD R.Paucher, 1 set de bois.Offert Inow artificiel \u201cWood's\u201d.Offert par maison Alfred Théorét Enrg.27e AVIS AUX INTERESSES Bar Le matos J.B.Coté.14e prix: Ovila Thibault, 2 cous- 17e prix: Romuald Théorét, ce CHEAP co TTR 1 ME RTT ee a | | 1 beau porte-mosinaie en cuire.Offert par Bijouteële P.J.Brodeur.pour enlever la peau des poissons la maison A.H.Besner Ltée.20e prix: Roméo Beaudin, 1 chaîne de sureté pour attacher le moteur.Offert par la maison - A, H.Besner.Z2e prix: Emile Cousineau, 1 douzaine de bière Black Horse.Offert : |par Gaspard Crépin.22e prix: Del- val Poirier, 1 Rasoir Safety.Offert par la maison Charles Cadieux.23e prix: Hector Delisle, 4 tubes 18e prix: Jules Leblanc, 1 machine pate à barbe.Offert par Philippe Poulin.24e prix: Gérard Leduc, un.lot d'épicerles.Offert par la Cle: Dion Ltée.25e prix: Hervé Roche- prix: Claude Guérin, 1 lot d'épiceries.Offert par la maison Alfred Théorét Enrg.28e prix: Jean Charles Garand, 2 livres de beurre.Offert par la Crèmerie de Valiley- field.29e prix: Aimé Gervais, 2 livres de beurre.Offert par la Crë- merie de Valleyfield.30e prix: Al- cide Hébert, bon pour $2.00 en marchandises.Offert par Gaston Confiez à Henri Cousineau l\u2019achat de vos cadeaux des Fêtes JOIGNEZ-VOUS A NOTRE CLUB DE NOEL V oici quelques suggestions qui vous aideront certainement e FOULARDS Nous avons un beau choix de foulards en soie ou en laine.Les plus beaux motifs dans les plus nouvelles teintes.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ostiguy, marchand.3e prix: Antonio Lauzon, 1 nécessaire de table À carte et 2 jeux de cartes.Offert Les prix décernés aux personnes ci-dessus qui n\u2019ont pas été réclamés le soir du 3 déceinbre 1951, pourront l'être en s'adressant à M.Roma Chatigny, Président du Club, au No.89 de la rue Ellice, à Val- leyfield.PHILIPPE BOYER, Président du Concours de Pêche Jeudi, le 13 décembre 1951 COSSETTE et COSSETTE Valleyfield, P.Q.ou.; e MOUCHOIRS Un cadeau ui se donne fa- A © cilement à Noël et qui est toujours reçu avec appréciation.Notre choix est des plus com- \u20ac pl A i i 9 \u2018 ; ls i I de posséder > on olies de pentou- | aE = gm confortable, e GANTS Venez faire votre choix pa notre vaste assortiment de esi pour hommes.En laine, en cuir ou en chamoisette, nos gants \u2019 sont toujours popular es.nie MARE e CRAVATES Nous avons des cravates pour \\ les plus difficiles.Nouveaux des- a ce I uS Ce Se SERRE TRE) Nous avons des bas pour tous les goûts.Couleurs et grandeurs variées.marques de souliers les plus po- Un beau chandail fait toujours R durant les jours froids.'ous en avons en laine avec ou sans manches.Couleurs variées.\u201cL\u2019HOMME BIEN MIS S\u2019HABILLE CHEZ HENRI\u201d - RI COUSINEAU | | Marceries pour Hommes = Valleyfield __ RP Eat re © ROBES DE CHAMBRE @ CEINTURES, ETC.i sins, nouvelles teintes.if i | TELE | e SOULIERS e BAS _ | Lorsqu'il trouvera ce cadesu © AUTRES ! on eaten ee = au pled de l'atbre de Nod, 1 SUGGESTIONS ! rappellera votre souvenir duran ertainement très heureux.1 de longs mois.Nous avons les sera © men eureux @ CHEMISES.e CHANDAILS | tx EI _ Téléphone 1403-W | 7 ie ST Rants eu 1e | ; ot .A 0\" | « \u201c - ._ : .- p { - 3e ¢ © Jeudi; le 13 décembre 1951 André Corriveau compte trois francs buts et Kwong, Irvine et Schmidt chacun un \u2014 Retour au jeu de Jackie Schmidt \u2014 Leyte et Gaudreault scorent pour Québec La plus forte assistance à date cette saison à Valleyfield a vu les Braves de Valleyfield obtenir un verdict comparativement facile sur les As de \u2018Québec qui jouaient leur première partie de la saison 51-52 à Valleyfield samedi soir dernier, Ie 8 décembre.Score final: Valley- field 6, Québec 2.Prés de 3000 personnes ont applaudi le retour au jeu du rapide Jackie Schmidt.On se souviendra \u201c que Jackie avait subi une sérieuse blessure à la cheville le 15 octobre dernier et qu'il était au repos depuis cette date.Dès la mise-au-jeu les spectateurs ont remarqué que les Braves- avaient beaucoup plus de savoir- faire.Le trio Irvine-Schmidt- Kwong fit de l'excellente- besogne dès le commencement et n'eut été le beau travail de Jean Marois les Braves auraient scoré dès les débuts des hostilités.\u2018Tremblay fut banni à 7.22 et les Braves en profitérent pour scorer, Kwong réussissant à déjouer Ma- rois sur des passes d\u2019André Corri- veau et Jacques Deslauriers.A 19.39 les Braves scorérent de nouveau avec Irvine logeant la ron- DANSE Tous les Samedis soirs A La salle Tougas & Nicholson 8 h.30 pm.Concours Mystère Prix au gagnant Orchestre Prairie Rangers Meloche et Perron AVOCATS 31, rué-du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.AS CUITES AU FOUR ÿ ungrepas eccrorique LA GAZETTE DE VALLEYFIELD -.Les Braves écrasent Québec 6-2.Page 25 delle dans les filets des As sur des passes de Kwong et Schmidt.La première période se termina 2-0.Deuxième période André Corriveau, qui a été une des grandes vedettes de cette victoire des Braves, réussit son premier point avec LeBlanc au pénitencier.On donna des assists à Kwong et Irvine.Gaudreault enregistra le premier but du Québec dans cette période sur des passes de McKay et Renaud.La période se termina 3-1.Derniére période Les Braves \u2018s\u2019assurèrent catégoriquement les honneurs de cette partie dans cette dernière en comptant trois fois.Leyte compta l\u2019unique point de la 3e période pour les As de Québec.Ernst était alors au pénitencier.Jackie Schmidt, qui a joué une excellente partie contre Québec, enregistra son premier but de la saison à 7.25 sur une passe de Bertrand Bourassa.À 12.48 André Cor- EN VEDETTE CONTRE QUEBEC ET ROYAL MARCEL BESSETTE riveau scora son deuxième point de la soirée sur des passes de Redmond et le prolifique compteur des champions réussit son \u201ctour du chapeau\u201d a 14.01 sur des passes de Joannette et Bessette.La partie se termina au compte de 6-2 pour les Braves de Valley- ANDRE CORRIVEAU field.UN PEU DE TOUT: Jean-Paul Bisaillon fut blessé par Crozier dans la deuxiéme période.Ce joueur de défense avait infligé une blessure semblable & Georges Bou- gle & Québec il y a un mois.Bisail- lon fut transporté à 1'Hotel-Dieu \u201cKITOUTE\u201d JOANNETTE de Valleyfield où il resta sous ab- servation pour quelques jours.On nous disait lundi matin que Jean- Paul avait des ligaments du dos tendus et qu'il sera au repos environ dix jours .700 membres des douanes et accises du district de Suite à la page 28 | .VOYA SAC DE VOYAGE beaucoup | CADEAUX DE NOEL pour le CEUR ( Nous avons la valise qu\u2019il vous faut Un cadeau qu\u2019il appréciera T diants Venez voir notre vaste sortiment de valises à notre.magasin.SERVIETTE de cuir Très pratique pour les étu- 41, du MARCHE VLA = JOLI ENSEMBLE de valises Elle sera vraiment heureuse de recevoir un tel cadeau ee DENIS BERNARD Chaussures et valises pour toute ¢ occasion VALLEYFIELD cor amy MALLETTE de voyage Un autre cadeau qui fera plaisir iii - « - ree TELEPHONE 1218 Ss I \u2018 Page 26 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 13 décembre 1951 i\" : Si votre poêle actuel a fait son temps Procurez vous un poéle a GAZ GURNEY IMMEDIATEMENT 1 est le choix de la mé- nagére.Ce sera un ca- + deau vraiment apprécié A .Voici le modèle de poêle à Gaz GURNEY 44G60X fini \u201cW\" I i avec contrôleur automatique, brûleurs de haute intensité avec mijo- i + teurs ou le 44G60 fini \u201cW\" avec contrdleur automatique, brûleurs à Es à haute et basse intensité.La lampe, le compte-minutes ainsi que les 7 jarres a condiment sont fournis a un coût supplémentaire.CARACTERISTIQUES \u2014 Quatre brûleurs de surface dont l\u2019un géant pour rapidité avec allumeur automatique, compartiment réchaud, tiroirs d\u2019utilité T pour les ustensiles, compartiment TÔtissoire, surface du dessus faite d\u2019une seule pièce avec rayon à l'arrière-garde facilitant le nettoyage.Ventilation dans l\u2019ar- Tière-garde.Poignées, manettes et accessoires ornés de chrome.Construits pour la cuisine moderne.SPECIFICATIONS \u2014 Largeur 38\u201d, profondeur 25\u201d, hauteur à la surface de cuisson 36\u201d hauteur incluant l\u2019arrière-garde 42\u201d, dimension surface de cuisson 38\u201d x 22/4\u201d, four 16\u201d x 19\u201d x 13\u201d, réchaud 1534\u201d x 1945\u201d x 13\u201d, tiroirs d\u2019utilité - 1444\u201d x 1744\u201d x 544\u201d et 1634\u201d x 144\u201d x 234\".Pesanteur d\u2019expédition 315 Ibs.FE vo rod : o- dale aad RB ER ee BSN A en .Un Poéle combiné : A GAZ ET CHARBON Ë $ \\ Par GURNEY Je Voici le modèle 82C11-1 fini \u201cW\" avec arriére-garde et indica- ; teur de température.Ce modèle est fourni également avec tablette haute.(Le contrôleur automatique pour le four n'est pas fourni sur ce modèle).Pour ceux qui ne désirent que deux brûleurs de surface ce modèle est l'idéal.A part du contrôleur automatique pour le four, il possède toutes les caractéristiques qui en font un poêle de qualité.Brûleur du four double pour cuire et rétir.Fini d\u2019un émail de haute qualité avec un indicateur de température, base solide et rétrogradée à l'avant pour ne pas nuire aux pieds de la ménagère.Poignées modernes et accessoires fini chrome.SL tor ACT NL TET A ee nn 3 arme ee De ES Voici un' autre modèle populaire, c'est le poêle à gaz Gurney 34G60X ou 34G60.Le 34G60X est fini \u2018W\u2019\u2019 avec contrôleur automatique, brûleurs de haute intensité avec mijoteurs tandis que le .34G60 est également fini \u201cW'\u2019 avec contrôleur automatique, brûleurs de haute et basse intensité.CARACTERISTIQUES \u2014 Quatre brûleurs de surface dont l\u2019un géant avec allumeur automatique, compartiment d'utilité, compartiment rôtissoire, dessus d'une seule pièce avec rayon à l\u2019arrière-garde facilitant le nettoyage, ventilation dans l\u2019arrière-garde.Poignées, manettes et accessoires ornés de chrome, Construits pour rencontrer les spécifications de lar cuisine moderne.SPECIFICATIONS \u2014 Largeur 32\u201d, profondeur 25\u201d, hauteur à la surface de cuisson 36\u201d, hauteur incluant l'arrière-garde 42\u201d, surface de cuisson 314\" x 223\u201d, four 16\u201d x 19\u201d x 13\u201d, compartiment d'utilité 1034\u201d x 1934\u201d x 20%\u201d.Pesan- > : \u201c teur d'expédition 205 Ibs.* \"Nous avons aussi quelques poéles usagésfà prixed\u2019aubaines : | LOYAL CAS LOYALIENTrE, ry ° \u2019 , 2m ue PL ua a ue ME ae ne ea med INT vey ta yi Sage wT ern eee, al ge Ae + 4 NE 4 an LL TO SA SM dE ; ,; \u2019 - \u201c .EUR TE .te * ; .L Le La rmvoue + mouse m5 1 oma ene Stee tee AN em: ee stan + : : : = en - ea . .» od eo de: \u2018> Jeudi, le 13 décembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 27 Valleyfield declasse le Royal 5 - 1 Magnifique tenue des porte-couleurs de Toe Blake au Forum dimanche devant prés de 15,000 personnes \u2014 Joannette, Bessette, Kwong et Larivée sont les compteurs \u2014 Avantage dans le jeu du commencement a la fin La bête noire des Braves de Val- leyfield a changé de couleurs dimanche au Forum de Montréal de- van près de 15,000 personnes alors que les porte-couleurs de Hector \u201cToe\u201d Blake et Arthur Vinet ont catégoriquement prouvé à cette foule-record que les Braves sont de réels champions.Après trois périodes de jeu, le score fut le suivant: Braves de Valleyfield 5, Royal de Montréal 1.Aussi, n'eut été la raagistrale et souvent sensationnelle tenue de Jacques Plante dans les filets du Royal le score aurait facilement atteint dix et plus.Ce n'est pas un secret dévoiler qu\u2019un bon nombre de chauds partisans des Braves ont vidé plusieurs goussets des montréalais à la suite de cet éclatant triomphe, le premier de la saison des Braves sur le Royal en quatre joutes.Valleyfield prit les devants dès la prémière période sur un beau point par Kitoute Joannette qui avait reçu une magnifique passe de Marcel Bessette et André Corriveau.Ce point sembla jeté le mélange et la mésentente dans le camp des Royaux qui furent tout à fait impuissants au cours des deuxième et troisième périodes.Les Braves s'attirèrent 5 des 9 punitions infligées par l'arbitre Ken Mullins.Heureusement, les Braves jouèrent avec brio lors de cet avantage numérique des Royaux pour bien protéger Paul Leclerc.Le gardien de buts des Braves a été une des grandes étoiles de cette partie en bloquant des lancers assez difficiles, surtout dans la première période.Paul fut déjoué par Dickie Moore dans la troisième période au moment même où notre cerbère se préparait à nettoyer le disque en face de ses filets.Leclerc méritait un blanchissage.Dès la mise-au-jeu dans la deuxième période le trio Kwong- Schmidt-Irvine se rua à l'attaque pour bombarder sans répit Plante.Jackie Schmidt, qui jouait sa deuxième partie de la saison seulement, passa le disque à Larry Kwong à 1.37 et ce dernier déjoua Plante sur un lancer d\u2019environ 40 pieds.La deuxième période se termina 2-0 pour les Braves.Dans la troisième période les Braves eurent l\u2019avantage du jeu continuellement.Le Royal ne pouvait rien faire de bien, les Braves rien de mal.On a vu des passes de toute beauté qui ont donné aux Braves les résultats sui- Suite à la page 30 SERVEZ 201, Victoria © P.J.Brodeur Optométriste diplômé VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 111 CLAUDE BOURGEOIS Ing.P.PLateau 7837 BOURGEOIS & DEROME - Ingénieurs conseils \u2014 266 ouest, St-Jacques, Suite 318 Montreal LOUIS P.DEROME Ing.P.et AG.Arpenteur géometre EN VEDETTE - JACKIE SCHMIDT, qui a fait un retour au jeu des plus remarquables en fin de semaine dernière.I figura dans le piniage tant contre les As à Valleyfield, samedi soir, que le lendemain, au Forum, contre le Royal.Jackie est un des plus rapides Jatincurs du circuit Slater et devrait grandement contribué aux succès, futurs des champions du Ca- a.On ne regrette jamais l'achat d\u2019un article de qualité C\u2019EST LE TEMPS DE VENIR ; CHOISIR VOS CADEAUX DES FETES A NOTRE MAGASIN ALORS QUE LE CHOIX EST COMPLET au magasin DION | Chemises bd Pour que ses yeux brillent de joie au temps des Fêtes donnez-lui une de nos fameuses chemises Forsyth.Une chemise de qualité pour une meilleure apparence.- $3.° à $7.° e 4 3 i ne Cravates À || DONNEZ DES FOULARDS Latyus ou der plus com : plets.Les plus nouveaux dessins et les plus nouvelles couleurs.Un cadeau de premier choix.$1.50 et) $2.9 Le cadeau qui donnera du relief à la garde-robe d'hiver .c'est précisément un foulard Forsyth, chic, soyeux pour le cou .de tissu et de coupe de grand\u2019allure, .dans un choix de tons sobres ou de couleurs voyantes.N'attendez pas pour faire votre choix parmi ces foulards Forsyth, moél- leux :t luxueux.Pyjamas?Nous avons un trés bel assortiment de pyjamas Forsyth en flanelle ou en coton.De couleurs rayées ou unies.Dans les plus nouvelles teintes.$4.52 $12.50 FAITS PAR LES FABRICANTS DE' - On ne regrette jamais l\u2019achat d\u2019un article de Qualité=ENRG.|A partir de $2.75 - VALLEYFIELD ee Bz 241, rue Victoria Téléphone 31 NE > a} wy we x \u2019 - - - A LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 13 décembre 1951 \u2018 1 1401| Leclerc .4 8 4 18 @ ; Page 28 a vee Troisième période [Renaud, Tremblay] .11.10 [Joannette, Bessette] ., e 3 Les Braves écrasent.5 Valleyfleld: Schmidt 7 Valleyfield: Corriveau Punition: Ernst 8.51, Arbitre: Mel Snowdon; juges des : H Suite de 1a page 25 [Bourassa] .1.26 [Redmond] .1248 Arrdts .1 2 3 T, |lignes, Antoine Latulipe et Percy Ÿ 6 Québec: Leyte, 8 Valleyfield: Corriveau, Marois .5 9 4 17 |Reynolds.Beauharnois assistaient a cette joute .Dans ce groupe on & remarqué: M.W.Beaudin, président de la division Huntingdon; E.P.\u201c Burgess, ler vice-président; David Watson, 2e vice-président; Rupert Hawley, secrétaire-trésorier; M.Conway, inspecteur de district; J.Lorenzo Chartrand, des Douanes à Valleyfield, et autres.Après la partie tous se réunirent pour un banquet à l'Hotel Balmoral d'Arthur Vinet où l\u2019on dégusta des fèves des plus délicieuses .Gas- pard Fortier, ancien gérant local de 13 Banque de Montréal, était l'invité de M.P.J.Brodeur, dans la loge des journalistes samedi soir.Le prix de la partie bingo, offert j par P.J.Brodeur, bijoutier, Valley- be field, a été gagné par M.Gérard .Caza, Beauharnois .Le prix de i er présence, $5.00 en argent, gagné par M.Rosaire Montpetit, St- Etienne-de-Beauharnols .Punch Imlach s\u2019est fait donner un coup de 5 poing sur la gu .par Eddie Redmond.Imiach ne voulait pas remettre le bâton à Redmond.On se souviendra qu\u2019Imlach avait congédié Redmond à la fin de la saison dernière .Il n'y a donc aucune sympathie entre ces deux personnes .On a salué la présence à l\u2019aré- na samedi soir de Gilles Poirier, qui vient de emporter le titre de M.Amérique du Nord.C\u2019est un jeune de 19 ans de Valleyfield dont le père, M.Ernest Poirier, réside à 113, rue Champlain, Valleyfield.| SOMMAIRE Première période 1 Valleyfield: Kwong PTO ASR TE RAR EE SEES [47% AUX RÉCEPTIONS ; [Corriveau, Destauriers] .8.15; ; .* 2 Valleyfield: Irvine, } [Kwong, Schmidt] .\u2026 19.39 5 Punitfons: Tremblay 722; Cro- } zier 10.10.4 Deuxième période 3 Valleyfield: Corriveau, [Irvine, Ewongl .1425 4 Québec: Gaudreault : A [McKay, Renaud] .18.36 I Punitions: Irvine 127; Bourassa h 755; Leblanc 755, 1321; Redmond # 17.35; Gaudreault\u2019 19.07.3 od po TR Bar ene Ye TE a Pour accommoder le public pendant les vacances de.° 9 .Moël ~ E ae et du a - Jour de l'An * des trains supplémentaires seront en service et.des - \u2018ehangements seront \u201c\u2026 aux horaires réguliers Pour tous renseignements consultez nos indicateurs ; \u201cSJ vous projetez de partir en vacances, 2 votre agent des billets se fera un - plaisir de vous aider & tracer Vitinéraire * de votre voyage.CANADIEN NAT/ONAL 3 + Le plus beau cadeau.\u201cA NOEL Vous serez certains de plaire si vous donnez une BULOVA.venant de la bijouterie P.J.Brodeur pret Pour de plus amples suggestions venez visiter notre bijouterie.201, rue Victoria.cs STEIN sb no.-\u2014 sw ~ .ea \u2019 \\ > x SYR o> AW ee joo Arians FP a] - ES 5 « ' La meiikeur® au lt\u201d - BIJOUTIER A CREDIT 4BULOVA _ \u2014e montré .1 wl TE | 1 ACADEMY AWARD \"8\" 21 Jewels £ \u2019 « Tel.11 Ii hie eR 157 05 AS OS VE CES | VLAN WERT =r PHEIARETEVET OE ACEC ET EET EACAGEVAVACETETATECAYVEATAVACEATADATAS Jeudi, le 13 décembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 20 AEVEVECELT EIT EATECAGE TEI ECE TET ET AECEV ET EYER ST \u2014 18, RUE NICHOLSON ea RAYON des JOUETS Nous avons le choix le plus complet de jouets pour garçons que vous puissiez offrir comme cadeaux de Noël.Visitez notre rayon et vous en serez convaincus.TRAINS ELECTRIQUES et mécaniques .de $8.00 a $34.00 MECCANOS eee eee de $2.00 a $10.00 JEUX DE CROQUET ooo.de $1.00à $3.00 PELLE A VAPEUR omen.de $2.00à $9.00 TABLEAUX de $1.00à $6.00 MAISONS DE POUPEE $2.00 AUTOMOBILES ooo.de $10.00 à $30.00 £1200) GQ 100.Uy | RS 89 et plus VOITURES ooo de $7.00 $20.00 CAROSSES DE POUPEE .de $2.00 3 $10.00 JEUX DE CROQUIGNOLE $7.50 Et des centaines d'autres jouets des plus attrayants A.H.Besner Ltee.Le magas!in qui a DE TOUT : VALLEYFIELD PATE TES LATED ET ERETETETALOCALTAIE&ETAS BOAT LIARS TELEPHONE 2680 DTRETOTETATATNTETATEFTATATATATATE FTOATETATATOTATSTRTATETSFATATA 7 ERIE, STI ES SE Ba Rain PET NITE pap SE - RP A PN Ee ae rare Og et od ae A Cd PEER EIRE : dre opus ii f N 3 EE re es 7 Page 30 Valleyfield déclasse Suite de la page 27 vant dans cette période finale: A T49 Marcel Bessette, qui remplaçait Bisaiïllon, blessé la veille à Valleyfield, déjous Plante après avoir reçu des passes de Joannette | et Corriveau.A 15.02 Moore gâcha le blanchissage de Leclerc et à 1.55 le jeune Paul Larivée scora un beau point en faisant dévier le lancer de Eddie Redmond dans les filets du Royal.Paul Saindon avait fabriqué le jeu pour ce 4e point des Braves.L'incomparable Kitoute Joannette termina le pointage à 17.30 lorsqu\u2019il lança dans un coin vide de la cage, \u2018 sur des passes de Bessette et Cor- riveau.\u201c UN PEU DE TOUT L'assistance avait réservé des ap- \u201c plaudissemenis pour les Braves et, à maintes reprises, surtout dans les 2e et 3e périodes, on demanda de Yaction.Rickie Moore, un excellent hockeyiste, a encore une fois prouvé à la foule qu\u2019il n\u2019était pas toujours responsable de ses actes.Lorsque Larivée scora le 4e point des Braves, il sortit la rondelle du Royal et lança le disque, sans raison aucune, dans la foule.Il blessa un spectateur.En vrai fou!.On estime qu\u2019entre 2500 à 3000 personnes de Valleyfield ont vu leurs champions évolués en champions au Forum .Un partisan quitta le re ETD Terrain 90 x 120 EE ET | = al \u2018Coin Moise - Plante et Victoria Conditions faciles A vendre en tout ou en partie \u2014 prét a occuper / s'adresser à SAUVE & FRERE TO Bâtisse 40 x 60 (EE EE Forum $2400 plus riche.Il s'était fait donner des \u201codds\u201d à 3-1 et il avait parié $800 pour les Braves.De l'argent pour l\u2019impôt?.Jimmy Orlando rendit visite à ses anciens co-équipiers avant et après la partie.\u201cJe ne vois pas pourquoi on n\u2019a pas battu ces Royaux plus tôt cette saison.Que j'aimerais me voir sur la glace, surtout quand on joue contre les gars de Selke.\u201d Jimmy aimerait encore faire partie de l'alignement des Braves mais.Valleyfield que j'irai les voir un de \u201cTu diras à mes nombreux amis de ces soirs.Tu m'inviteras à mettre la rondelle au jeu?\u201d Arthur Vinet l\u2019assura que c\u2019est le Jim qui mettra la rondelle au jeu lorsqu\u2019il nous visitera ici prochainement.Les billets de $150 se vendaient $5.et $10.à 2 heures dimanche au Forum .On trouvait des ache- POUR UN CADEAU PRATIQUE ET AGREABLE DONNEZ LUI DES \u201cPantoufles eu Venez les choisir à bonne heure alors que notre assortiment est des plus complets.-Lumber and Building , Materials \u2018 TELEPHONE 540 teurs partout.popularité des Braves dans grande métropole de MM.Raymond, Selke et Cie.field, Shawinigan-Falls et dimanche Ottawa rencontrera les Braves à l\u2019A- réna de Valleyfield à 2.30 heures .Première période 1 Valleyfield: Joannette, - [Corriveau, Bessette] .7.24 Punitions: Bougie 4.20; Loëas 828; Schmidt 9.25; Bourassa [10 minutes mauvaise conduite] 10.25; Clune 13.44.Deuxième période 2 Valleyfield: Kwong [Schmidt] 1.37 niers 10.55; Bessette 15.53.Troisième période 3 Valleyfleld: Bessette, = |4 Royal: Moore, _ [Malone, St-Laurent] .15.02 5 Valleyfield: Larivée [Redmond, \u2018Saindon] .15.55 6 Valleyfield: Joannette, 12.27.lignes: Slater et Murray.Signe de la grande la Demain Québec joue à Valley- samedi les Braves sont à SOMMAIRE Punitions: Bourassa 4.56; Desaul- [Corriveau, Joannettel .7.49 1Corriveau, Bessette] .17.30 Punitions: Harmon 8.37; McNeil Arréts: 1 2 3 T Leclerc .8 2 5 15 Plante .6 9 18 33 Arbitre: Mullins; juges des Elections chez les employés municipaux Récemment les membres de !\u2019- Union des Employés Municipaux de Valleyfield procédaient à l'élection de leurs officiers pour l'année 1951-52.Au cours de cette réunion, M.René Bélanger, président de la Fédération des Employés Municipaux de Québec, agissait comme président d\u2019élections.Le poste de secrétaire était occupé par M.l\u2019abbé Marcel Ladouceur, aumônier, Voici le résultat de ces élections: Président, M.Georges Paquette; Vice-président, M.Adélard Auclair; secrétaire-archiviste, M.Léo Leduc; trésorier, M.Joseph Cloutier; sentinelle, M.Médard Raymond.BUVFZ A S Bois e dae.Construction 178 RUE JACQUES CARTIER | VARLEMERERD, QUE, OYEZ RAFRAICHI 7: t Materiaux 4 Jeudi, le 13 décembre 1951 =: .J Delpha Sauvé Robert Sauvé, B.A.| Assurances - Immeubles VOYEZ 1 SAUVÉ & FRÈRE | | 57, rue Nicholson Valleyfield, P.Q.TEL.706 COURTIERS EN IMMEUBLES | Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à tp SAUVE & FRERE Delpha Sauvé Robert Sauvé ; Courtiers licenciés en immeubles 57, rue Nicholson Ta, 706 Valleyfield, P.Q.ê| Si vous êtes vendeur, nous avons l\u2019achete Si vous êtes acheteur, nous avons le vendeur , p \u2018RESIDENCES PRIVEES ET LOTS VACANTS Lots, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Bâtisse commerciale, rue Victoria, Valleyfield Lots Chemin de Ligne, Paroisse Grande-Isle, Val- 1 leyfield 2 Résidence privée, un logis, rue St-Laurent, St- ta Timothée ; Résidence privée deux logis, rue Ogilvie, Valley- ie Entrepot (pouvant servir de garage public) et lot rue Jacques-Cartier, Valleyfield Résidence privée deux logis, rue St-Eugéne, Val- leyfield Résidence privée 6 logis, rue Salaberry, Valleyfield Lot rue Viau, Valleyfield Bâtisse, | logis, rue Victoria, Valleyfield Bâtisse un logis, rue du Marché, Valleyfield Bâtisse 2 logis, rue Edmond, Valleyfield Bâtisse, 1 logis, rue Donald, Valleyfield | Bâtisse, 2 logis, rue Viau, Valleyfield Lots, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Bâtisse deux logis, rue St-Lambert, Valleyfield Bâtisse commerciale rue St-Laurent, Valleyfield Lot situé Chemin Larocque, Valleyfield : Résidence privée un logis, rue Wilfrid, Valleyfield Résidence privée un logis, rue St-Lambert, Valley- ie Résidence privée, deux logis, rue St-Lambert, Val- leyfield Résidence privée, un logis, rue Dufferin.Valley- fie Résidence d'été Baie des Brises, St-Stanislas de ; Kostka, Que.Résidence privée, rue Dufferin, Valleyfield, $1,- 800.00 Lot 50 x 100, Chemin Larocque, Valleyfield Bâtisse meublée rue Cedar, Beauharnois, cause départ pour les Etats-Unis.Résidence d'été, située Ste-Barbe, Co.Hunting- don, Qué.Bâtisse deux\u2018logis, rue Alfred, Valleyfield COMMERCES A VENDRE Hôtel à Glen-Robertson, Ontario Bowling, ville de Beauharnois.: Magasin général, St-Michel de Napierville, Qué.Magasin lingerie pour dames, rue St-Laurent, Val- leyfield Propriété et commerce d'épicerie, rue Joron, Val- leyfield \\ Hétel, Co.Beauharnois, Qué.\\ Magasin de lingerie rue Victoria, loyer mois chauffé.FERMES A VENDRE Ferme à St-Stanislas de Kostka, Qué.dO. SAN me ARRAN ESS = NN SN SH oy 1 mn od = 75 mr in "]