La gazette de Valleyfield, 29 novembre 1951, jeudi 29 novembre 1951

[" 7 ( = TTE .% UALLEVFIELD int TT TT a! Jk La My a \u2018 = / \u201d tr % BR ESBS mm, Bo BREA AD On 2 pn 65 \\ J > == 7 7 LT TRAE pd = ; = BN Ean MARS os FE 1 \u2014 mm \u2014 hor _ a i dé 157 1 = ., Ze) 72 9 (res era = BEAR 2nd Vol.16, No 26 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 29 NOVEMBRE 1951 Prix: 5 sous 32 PAGES mardi Lire à la page 3 Pu \u2014 .or) \u201c® = = pd © «D et ® 5 \u2014 Jl & cs & & QQ, oo «D pra Pl «D en id © < eB S > 5 oO E un E [ri æ : CO 2 2 = oO Fra A Ste-Philoméne, M.et Mme ROMEO ROSE, M.RENE ROSE et M.ALBERT REID, accompagnés d\u2019une tante de Malartic où .- ls visitérent les mines.Ils se rendirent aussi à Lamothe-Cadillac, 0 i Rouen, Ville-Marie, Laurinville, dans le comté de Témiscamingue, où ils eurent le plaisir de saluer plusieurs parents et amis.Dégâts important : S pa ; \\ | l'eau au garage Paul Viau, à ) | 8 Bellerive, mercredi matin BE Lire page 8 : |.Les Braves 3, Chicoutimi 0, ici 1 hier soir; Ottawa joue à l\u2019Aréna 1.dimanche prochain, 2 dec.2.30 Lire pages 13 et 23 \u2014 ar Bi.AU BANQUET INDUSTRIEL LUNDI SOIR bi Me GEO.-ANDRE MELOCHE M.CLIFFORD FOLEY MM.Meloche et Foley présidaient conjointement le grand i banquet industriel qui eut lieu à Valleyfield lundi soir dernier à .la salle des Chevaliers de Colomb.Cette organisation de la Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield remporta un beau succès.UN INCENDIE DE $150,000 A BELLERIVE .M.Maurice Lapointe, jeune homme d'\u2019affaires bien connu de Bellerive, a été dûrement éprouvé mardi dernier lorsque le feu détruisit l\u2019édifice dont il était le propriétaire aux coins des rues Boulevard-du-Hdvre et Grande-Ile.Les dommages, qui sont en partie couverts par les assurances, s\u2019élèveront à plus de $150,000.Au haut: au plus fort du feu, les pompiers tentent de protéger la propriéié de M.Adolphe Leboeuf, (à gauche).Cette photo a été saisie par Raymond Lavoie, des Studios Lavoie, vers les 1.45 mardi après-midi.Au bas: au plus fori, la fumée recouvrait tout Bellerive.Mercredi matin: on arrosait encore à intervalles réguliers.\u2014 (Photos Studio Lavoie).- ° .BE tot ceva dlionr Tm Page 2 : AS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Me Kaoul Lupien Notaire désire aviser la population qu'il aura un bureau temporaire à 211, rue Victoria Tél.619 Valleyfield AYEZ UNE BELLE POITRINE \u2014 Mesdames, mesdemoiselles, demandez notre prescription pour ac- Vente et Service ELECTROLUX CANADA LTD.Rép.: THEO MYRAND 44a, St-Laurent (30 Dec.51) électriques et polisseuses.Valleytield Tél.2616 Réfrigérateurs, Baleyeuses A VENDRE Autos neufs et usagés ainsi que camions neufs et usagés.Des au- baînes.S\u2019adresser immédiatement à Léo St-Onge, tél.1632-J, Valley- field.[15-22-29P] Une belle propriété, réelle aubaine.Terrain 50 x 100, maison 30 x 32.Vente immédiate, la moitiée comptant suffira.S\u2019adresser par téléphone à 2186-J, Valleyfield.15-22-29-c : Pontiac 1949 en très bonne condition et en parfait ordre, millage 13,000 milles seulement, radio, air conditionné, prix d\u2019aubaine.S'adresser par téléphone le jour à 1980-W et le soir à 2454-J.15-22-29-c Radio avec cabinet $25.; Chevrolet 1932 en parfaite condition; 3 aquarium avec table et lumières; 2 serins, 2 mâles et 5 femelles; chaufferette à l'huile; paire de patin pour femmes gr.5; glacière Monarch, paletôt kaki pour hommes grandeur 42; 5 cages d'oiseaux, manteaun noir gr.42 et 2 robes noires grandeur 42.S\u2019adresser à 53, rue St- Théodore, tél.1376 M, Valleyfield.15-22-29-p Un radio de table R.C.A.Victor, 6 lampes; un mahteau de drap pour dames, brun, grandeur 37.S'adresser à 20, rue Arthur, Valleyfield, tél.2396-J.22-29-6-p Un piano automatique avec 75 rouleaux.S\u2019adreaser par téléphone seulement à 112, Valleyfield, 22-29-6c Une chaise roulante chromée pour invalide.S\u2019adresser à 293, rue Victoria, tél.1595-W, Valleyfield.22p A VENDRE Bons poêles usagés à bois, charbon, à Fhuile et à l'électricité; en très bon ordre.Bons prix S\u2019adresser à: : Electrical Home Ltd.16, rue Nicholson Tél.51 VALLEYFIELD : (X.N.) A LOUER A St-Louis de Gonzague, logement de 6 piéces, meublé ou non, avec chambre de bain, eau courante et garage privé.S'adresser à M.Laurent Pilon, tél.1189-J-2.15-22-29-p Trouvée Une montre pour dame a été A Louer Grande chambre moderne meublée a 'louer.S\u2019adresser à 82 chemin Larocque, Valleyfield.22-29-c trouvée récemment.S'adresser i 24 Ste-Marguerite, Valleyfield.Tél.27347.29-0 AVIS PUBLIC Cité de SALABERRY-de-VALLEYFIELD AVIS est par les présentes donné par la Cité de Salaberry-de-Valley- field, quelle s'adressera & la Législature, à sa prochaine Session, pour obtenir des amendements à sa Charte, aux fins suivantes et autres fins accessoires:\u2014 1 Imposer des cotisations pour la construction d'égoûts dans la Cité et en fixer le prix; 2 Imposer des cotisations pour la construction de trottoirs et de pavages dans les rues de la Cité et en fixer le prix; 3 Emprunter annuellement par règlement qui ne requiert pas d\u2019autres formalités que l\u2019approbation du Ministre des Affaires Municipales et de la Commission Municipale de Québec une somme n\u2019excédant pas $75,000.00 pour travaux urgents et dépenses urgentes; 4 Faciliter le calcul du loyer pour fins de taxation; 5 Réglementer le stationnement, les compteurs de stationnement et les endroits de stationnement; 6 Réglementer les procédures concernant les contraventions aux- règlements municipaux relatifs à la circulation aux compteurs de stationnement et à la sécurité publique; 7 Fixer par résolution les jours et les heures ou les bureaux de la Corporation de la Cité seront ouverts et accessibles au public; 8 Déterminer les conditions auxquelles le chef de police peut être destitué de ses fonctions; 9 Fixer une indemnité pour partie des frais de représentation au maire et aux échevins de la Cité; 10 Autoriser l\u2019émission de permis aux propriétaires d\u2019autos-taxis et d'autobus dans la Cité et les réglementer; 11 Ordonner la fermeture durant certaines heures de certains établissements commerciaux; 12 Réglementer, limiter ou interdire exploitation des restaurants, buffets ou comptoirs ambulants dans la Cité; 13 Et autres fins accessoires.Salaberry-de-Valleyfield, ce 14e jour de novembre 1951.Le Procureur de la Petitionnaire, ALBERT LEMIEUX, C.R.Au théâtre Huntingdon Sur la Scène Lundi soir le 3 décembre 1ère représentation à 7.30 Sunset Carson en personne Fameuse étoile de l\u2019ôuest et le plus grand tireur de l'Amérique du Nord .nous le verrons dans un spectacle complet faire feu avec des munitions réelles.une présentation captivante .\u2026 .aussi, déroule- , ment de son dernier film avant et après son appari- \u2018tion sur la scène .\u2026 .; \u201cFighting Mustangs\u201d également sur la scène Willie Lamothe étoile de * | chansons de Cowboy! \\ Ia radio et interprète canadien français de 0 Spectacle à 8,30 ADMISSION 75c Film a 7.30 et 10 p.m.Un logement de 5 pièces, situé dans le village Ste-Martine.S\u2019adresser à M.Lucien Demers, 35 rue St-Joseph, Ste-Martine.[15-22-29C] Jeudi, le 29 novembre 1951 Autres annonces classées page 4 BUREAUX A LOUER De magnifiques bureaux environ 12 x 18, chauffés, éclairés, air conditionné, eau courante.S\u2019adresser à Bellerive 5¢-$1.00, Maurice Lapointe, prop.73, Grande Ile, Bellerive- Valleyfield, tél.412.30 mal 52 A VENDRE Une sleigh, un attelage simple, un attelage double ainsi qu\u2019un attelage à express.S\u2019adresser à 47, rue St- Louis, Valleyfield, 29-p Cheval à vendre, S'adresser à M.Zéphirin Chrétien, St-Anicet.Tél.Huntingdon 2240.29-7-14-c Fournaise à l\u2019huile avec bruleur de 2 pouces en bon ordre.S\u2019adresser à M.Prudent Giguére, Cazaville.Tél 810, Huntingdon.29-c ON DEMANDE Un jeune garçon pour travailler à la pharmacie Labrosse, 56, rue St- Laurent, Valleyfield.De 7 heures à 10 heures du soir pendant quatre soirs de la semaine, Vendeurs demandés pour distribution de marchandises américaines à domicile ou démonstrations pour tout le district de Valleyfield.Ecrire à Casier Postal 4362 La Gazette de Valleyfield.29-p VENDEURS DEMANDES \u201cBONS TERRITOIRES vacants dans VALLEYFIELD pour vendeurs d\u2019expérience.Gagnez de $50.à $60.par semaine en vendant à domicile 225 produits connus, garantis; articles toilette, médecines, nécessités culinaires, domestiques, thé, café, etc.Magnifique assortiment de boites a cadeaux.$18.seulement requis.AUCUN RISQUE: JITO, 5130 St-Hubert, Montéral.Films de la semaine à Huntingdon Théâtre Huntingdon Sam.Dim.Mar.3 JOURS SEULEMENT 2 FILMS SPECIAUX! \u201cCyrano de Bergerac\u201d La fameuse histoire de Rostand portée à l'écran .en vedette Jose FERRAR Mala Powers Zième attraction \u201cPier 23\u201d Action, drame et aventure .avec n Savage Hugh Beaumont Aussi DIMANCHE seulement 3iéme attraction en FRANCAIS \u201cLes Nuits Ensorcelées\u2019 TECHNICOLOR! avec Ginger ROGERS Ray MILLAND Théâtre O'Connor Sam.Dim.Lun.Mar Un grand programme double spécial! Samedi matinée a 1.15 L'état du Texas est tout tremblant.Les tireurs sont en pleine activité Les oiseaux ne chantent plus l'amour, ils s\u2019envolent et tout ça à cause de \u201cTHÉ LADY FROM TEXAS\u201d en TECHNICOLOR ! mettant en vedette HOWARD DUFF MONA FREEMAN Aussi Une saisissante histoire que le monde a pu imaginer mais qui ne s\u2019est jamais réalisée avant aujourd'hui! \u201cDESERT FOX\u201d avec JAMES MASON JESSICA TANDY et un groupe de 1000 figurants \u2018Aux deux théâtres, présentation continue chaque dimanche de 1 à 11.30 p.m.-.| | 4 i i i PES \u201c% Tr Jeudi, le 29 novembre 1951 ° L\u2019édifi LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Un feu qui détruit de fonds en comble le 5-10-15-$1.de Bellerive ainsi que la succursale de Bellerive de la Banque Provinciale, les bureaux de MM.Eric Leduc, Raoul Lupien, trois appartements \u2014 Dommages évalués à près de $150,000 Un jeune homme, en affaire à Valleyfield depuis plus de dix ans, a vu tous ses sacrifices et efforts consacrés à un commerce qui allait belle allure, disparaitre complètement en quelques heures mardi dernier, le 27 novembre.L'édifice Maurice Lapointe, sis aux coins des rues avenue Grande- Ile et boulevard-du-Havre, Belle- rive-Valleyfield, a été la proie des flammes à la suite d\u2019une première alarme sonnée vers les 11 heures mardi avant-midi dernier.Les dommages se chiffrent facilement à plus de $150,000.et une dizaine de personnes sont aujourd'hui sans gite à la suite de cet incendie qui n\u2019épargna rien.M.Eric Leduc, optométriste, avait des bureaux au 2e étage de cet édifice et sa famille de quatre personnes occupaient un des appartements à ce même endroit.Me Gérard Lupien, notaire, a aussi tout perdu dans cet édifice.Ce jeune notaire n\u2019était installé là que depuis quelques mois.Les dommages, dit-on, sont en partie seulement couverts par les assurances.\u2018Tout laisse croire que M.Lapointe, un jeune homme doué d'un grand courage, fera tout en son possible pour reconstruire dans un avenir rapproché au même en- Au - Chéâtre Bellerive - DIMANCHE, LE 2 DECEMBRE RR I \u201cMarchand de Bonne Humeur\u201d ce Lapointe complétement Page 3 détr uit Cours culinaires Des cours de démonstration d'art culinaire seront donnés au Foyer du Bon Conseil, 20, rue St-Pierre, Valleyfield.L\u2019après-midi à 2 heures et le soir à 7.30 A PARTIR DU 4 DECEMBRE PROCHAIN Des menus spéciaux seront préparés pour le temps des Fêtes.droit.L\u2019incendie Quelques minutes avant 11 heures mardi, M.Lapointe, qui avait eu certaines difficultés avec son système de chauffage, constata la présence d'une fumée opaque sortant de la porte de cave de son magasin.Il sonna immédiatement l\u2019alarme et les pompiers se rendirent sur les lieux en toute hâte, M.Lapointe réalisa immédiatement la gravité des événements et fit aviser tous ses locataires au deuxième étage.A ce dernier endroit, il y avait: M.Eric Leduc, optométriste; M.et Mme Eric Le- duc et leurs deux enfants; M.et Mme Raoul Guimond et leurs trois enfants; M.Raoul Lupien, notaire; M.et Mme J.Dumouchel; M.et Mme Raymond Vallée.Tous eurent le temps voulu de quitter leurs appartements mais ne purent sauver aucun effet personnel.Dès l\u2019arrivée de la pompe à incendie on sonna une deuxième alarme puisque l\u2019on ne pouvait se rendre dans la cave pour détruire le foyer même de l'incendie qui était en quelque part dans la cave.La fumée continua d'être des plus denses pour ainsi favoriser les flammes et retarder l'arrêt du feu.Des milliers de personnes se rendirent sur les lieux pour voir ce feu ou encore pour prêter main- forte à M.Lapointe et aux pompiers.Le propriétaire du Belle- rive ,5-10-15-$1.a eu, mardi, une JEUDI e VENDREDI e SAMEDI COLUMBIA PICTURES presents | THEATRE BELLERIVE | l\u2019endroit où se déroule des films intéressants \u201cHer Fi Au - Chéâtre Bellerive - .6-7-8 DECEMBRE \u2014 AUSSI \u2014 = PATRICIA a rst Romance\u201d Margaret O'Brien - Allan Martin, Jr.REPRISE: \u201cRimfire\u201d Henry Haull - Mary Beth Hughes BT auf AT SENT * rai Suzanne Dalbert - Tom Tully preuve convaincante de l'estime dont il jouit ici à Valleyfield par les présences de plusieurs hommes d'affaires et autres au cours de toute la journée tant dans la famille Lapointe qu'auprès du propriétaire de l'édifice complètement détruit.Fait des plus regrettables: M.Lapointe venait tout justement de recevoir plusieurs milliers de dollars de marchandises pour son marché de Noel.Tout fut complètement détruit.Il ne put même pas sauver ses caisses enregistreuses.Les pompiers, sous la direction personnelle du Chef de Police et Feu Paul Marleau, utilisèrent au delà de 5,000 pieds de boyaux d'arrosage et on estime que les 9 jets d\u2019eau versèrent près d'un million de gallons d'eau dans l'édifice à partir de 11 heures de l\u2019avant-midi jusqu'à 8 heures mardi soir.28 pompiers travaillèrent sans relâche pour tenter de sauver cet Suite à la page 6 Au théâtre Bellerive \u2018HORAIRE Dimanche Le 2 décembre \u201cMarchand de Bonne Humeur\u201d Jack Carson - Lola Albright \u201cLe Chevalier Belle Epée\u201d (en couleurs) ! Larry Parks - Marguerite Chapman 3 REPRESENTATIONS lère représentation 1.30 2e représentation 6.00 3e représentation 9.00 + LUNDI e MARDI e MERCREDI 3-4-5 DECEMBRE VALENTINA CORTESA -.FRANCOISE ROSAY te starring + ond with the world\u2019s most ENGLISH WA by Jesse Losky, Je.- \u2014 aussi \u2014 \u201cFallen Idol\u201d gma Michelle Morgan - d WOMEN Ralph Richardson + et IIo EE ov lh brome re Page 4 Autres Annonces classées page 6 A LOUER Deux appartements à louer, situés à 1142, avenue Grande-Ile, Bellerive, Pour informations s\u2019adresser à 382, boulevard-du-Hâvre, tél.2746-J, Valleyfield.(29-6-12c) Chambre et cuisine meublées, usage du téléphone.Aussi chesterfield à vendre.S\u2019adresser à 65 Ellen, Valleyfield.Tél.1747W.29-c Une maison de 5 appartements, pour de plus amples informations, s'adresser à 47, rue St-Louis, Val- leyfield.29-p Grande chambre meublée avec eau chaude à l\u2019année.Aussi deux chambres ensemble meublées ou non chauffées et éclairées.S'adresser à 37 Stewart, Nouveau-Salaberry.29-p SOUPER Souper du bon vieux temps organisé par les filles d'Isabelle, mardi le 4 décembre à la salle Tougas et Nicholson & 7 heures.Procurez- vous vos billets d\u2019avance, la quantité est limitée.Le public est invité.P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, \u2018VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et discret Valleyfield, P.Q.7 VENTE ANNUELLE! ~~ \\ » \u201c 7 ¢ LOTION CONTRE LE VENT ET LES INTEMPERIES Format régulier SEUL E- de 51.25 MENT Format régulier J by : _ de $2.50 seulement $1.50 © Servez-vous une fois de ceue lotion onctueuse et vus ne vous en seræ plus.Elle aide à e e les sefcutes, à peotéger un piderme sensible: elle assouplit et adoucit, Elle sert même de base pour le maquillage.DURÉE LIMITÉE | Pharmacie Perr Ph.Perras, prop.SPECIALITE: Prescriptions 58, rue Alexandre Tél.653 VALLEYFIELD PT a0ye0hes nm + | Plateau enrargent grave; un chique de 31H LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les chasseurs semblent\u2019 vraiment favorisés cette année, car la saison de chasse s\u2019annonce phées.des plus fructueuses.Plusieurs citoyens de Val- leyfield et la région ont organisé plusieurs excursions de chasse depuis l'ouverture de la saison et ils sont presque tous revenus avec des tro- Ainsi en fin de semaine dernière GUY ROBERT et JEAN GUY CHATEL, de Valleyfield, sont revenus de Mont-Laurier fiques chevreuils a 3 dans les bois.\u2014 RE TY ra Tenant dans ses bras une gerbe du blé qui ! ia \u2019 mondial Ju blé ala Foire agricole d'Hiver, | ane Hire du cha orc, Alta, 21 ans, porte avec fierté sa cour .Sa re Ja Yictaite sur phiskey Shar j 13 dns, vaihgueur de Tan dernier, Ag.Grprivuer Je e mondial du décérné éhaque \u201cann ; Carflfien Natiénal et sur lequel son nom sera grave, fie ve en pire .ion le jeune Howard Roppel de { journal ne- seta pas tenu- responsable de payer - Howard, quia Jeudi, le 29 novembre 1951 La défense.CHER suite de la page 12 - FE J fédérale de la défense civile relève du ministère de la Santé nationäle na et du Bien-étre social.Le cooïs, 2, donnateur a visité toutes les pro: ; vinces, gagné leur coopération et leur appui à un vaste programme; - 1.|et a parcouru le Royaume-Uni, les À pays d'Europe et les Etats-Unis pour en étudier les systèmes.Un comité fédéral de coordination et plusieurs sous-comités fonctionnent, on a nommé des directeurs provinciaux et locaux, on a formé aux écoles anglaises et américaines êt à des écoles spéciales du Canada des, préposés administratifs et, téchni- ques et des instructeurs tirés dé groupes municipaux, provinélaux ét, fédéraux.Des conférences vec leg autorités américaines ont préparé Lo f¥%| [ane efficace coopération interna.* |[tionale.; ER bo YT «Annoncez dans ; .la Gazette -\u2014\u2026- Madeleine Caron parle da: 5 avec deur magni- és avoir passé quelques jours Photo Studio Lavoie), Plus de fracture par ce perron.CT toujours une triste histoire que celle d\u2019os une tragédie dès qu\u2019il s\u2019agit de vieillard parce que les vieux os, ils ne se (3 recollent pas facilement ni promptement.C\u2019est bien ce que pensait (l\u2019un de nos curés) Mgr J.-Alfred Chamberland, p.d.directeur national des Oeuvres pontificales missionnaires et curé de N-D.de Jacques- Cartier à Québec.Sa paroisse de la ville de Québec a peut-être plus que sa juste proportion de gens agés et le beau perron de pierre de son église n\u2019a rien de moelleux pour qui aurait le malheur d\u2019y choir.oujours est-il que trop souvent, en hiver, le curé \u2014 et la fabrique, avaient -des accidents à déplorer.Malgré le plus soigneux entretien, malgré la cendre ou le sable, ou le sel, saupoudré sur les marches bien elletées, il restait au cours des giboulées ivernales, toujours quelque part, juste assez de neige ou de glace pour que quel- qu\u2019un trouve moyen d'y glisser et de se casser un membre.7 ELD Le curé compatissait grandement à la souffrance des éclopés tandis.se que le responsable des fonds de la fabrique regrettait amèrement leg épenses et les frais causés à la dite fabrique par des accidents arrivés aur sa propriété.* Ceux qui connaissent Mgr Chamberland savent qu\u2019il n\u2019est pas homme\u2019 à se lamenter et à se tordre les mains tout en laissant faire les choses.Comment empêcher glace ou neige de s'installer sur le perron ?C\u2019est ordinairement facile et tout le monde connaît cela.Les gens à la \u2026.pase, ici et là, surtout quand ils se construisent, prennent soin que \u2018entrée du garage, le pas de la porte, la partie du trottoir qui leuf- appartient en propre soient chauffés.Généralement on se sert pour-cels = d'un câble électrique spécial enfoui dans une mince couche de ciment.D'autres fois\\des bandes métalliques placées au bon endroit font le.même office.Toujours le chauffage est contrôlé par un thermostat qui laisse passer la chaleur selon les variations de la température et le degré\u201d de chaleur bloqué comme désirable sur le cadran de l\u2019appareil.- Mais hélas, le perron de la paroisse Jacques-Cartier en la ville de- - Québec présentait un problème auquel il semblait imprudent de s\u2019attaquer.Pensez donc! Il fallait réchauffer à travers huit pouces de pierre! es experts, généralement, déclinaient, mettaient en garde tandis qué l curé sympathique refusait de s\u2019incliner devant ce verdict et d\u2019accepter ** en permanence le danger qui, chaque hiver, menagait, avec ses parois- giens, les fonds de la fabrique.Et puis, une firme de Toronto promettant la réussite, consultée par son architecte, on leur a passé le contrat de l\u2019installation nécessaire malgré l'opposition parfois bruyante des pessimistes et des prophètes de malheur.C\u2019est une grande réussite! Ce dernier hiver, les gens de Québec ont.pu admirer un perron d'église sec et propre, qui a la distinction d\u2019être le premier perron d'église à être chauffé en Amérique du Nord.Et probablement du monde entier! Est-il nécessaire de dire qu\u2019il n\u2019y a pas eu un\u201d seul accident ?non Si seulement le perron chauffé de la paroisse Jacques-Cartier peut - faire son tour de presse, bien d\u2019autres fabriques voudront en faire autant et dans les familles on n\u2019aura plus à s'inquiéter de ce que, hiver comme été, grand\u2019papa seul, ou avec grand\u2019mère, veut aller à une messe matinale.Seulement .; net Seulement, si vous voulez que votre perron soit chauffé l\u2019hiver pro-.~:~ A chain, il faut dés maintenant y penser.- a MA © OB (TOUS DROITS RESERVES) | À La Gazette de Valleyfield: © | postal de deuxième classe, Ministère des.Postes, Ottawa, Ont.ae © e .anes cassés.Et cela devient.se basher Autorisé comme envol Journal \u2018hebdomadaire de rédaction et d'information \u2018entiére- - - ment dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.\" Ea direction de\u201cce journal fait toujours en son possible pour evitér d erreurs.Nos.annonceurs sont-priés de noter que nous ne serons pas tenüs:*>- responsables -d\u2019erreurg \u2018typographiques dans les annonces publiées dans ce ne journal, &-moins qu\u2019une demande écrite ait été faits pour approuver la -preuve -\" i de l'annonce en question et que ce journal n\u2019ait pas alors fait-la correetion:271* à Dans cette dernière circonstance seulement, le journal\u201dpublièta re A voulue.f qe nouveau cette même.annonce sans frais aucyn.- I faut-\u2018noter\u2018ausst-.qu&\"\u201d un montant plus Slevé, que le.coût de -lI'annonce en :queatton;.si le: client réfase d\u2019éccepter la-'réimpression - gratuite de catée, meme annonce.nt .er an a i : JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Caster postal.V, Ta =) Co.@ 2108 \u20ac TA taf .44, rue Ste-Céclle ~~ Téléphone 788.0%: Vol.16 - Jeudi, le 29 novembre 1951 No 26 \u2019 e -leyneld.Jeudi, le » novembre 1951 {T7 Toe LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ~ Ste-Barbe FUNERAILLES DE MONSIEUR ROGER.BEAUDRY .Lundi, le 12 novembre avait lieu en l'église paroissiale de Ste-Barbe, les.funérailles de M.Roger Beaudry décédé le 9 novembre à l'âge de 21 an et 4 mois.a levée du corps fut faite par Tabb \u2018Louis de Gonzague Leboeuf, éuré de la paroisse qui chanta aussi le, service, lies Brunet cousin du défunt éoi juisait le cortège funèbre.Le drapeau du Sacré-Coeur était porté par M.Gilles Brisson.Les porteurs étaient Messieurs Lücien Langevin, Marcel Girouard, Al rh St-Onge, Guy Primeau, Mau- ergevin et Gérard Poirier, 1 Taibo dans le deuil son pere et\u201d sa.\u2018mère M.et Mme Oscar Beau- dry née \u201cIrène Mainville,\u201d son frère Ernest Beaudry, son grand-père Alexandre Mainville, ses oncles et tantes, M.et Mme Jos Beaudry, \u201cJeanne Dubois,\u201d Mme Vve Arthur Beaudry \u201cAnnette Hurteau,\u201d M.Emile Vallée, Mlle Germaine Main- ville, M.et Mme Armand - Brunet \u201cAntoinette Mainville,\u201d M.Horto- muf\"Mainville, et\u2018un grand nombre de cousins et cousines.offrandes de Messes je Jos.Beaudry, M.et \u201cBeaudry, M.et Mme 1sonneault, M.et Mme c, M.et Mme Roma Gi- et Mme Armand Bru- aurice et Yvan Bergevin.| de fleurs Ses amis de Ste-Barbe, M.et! Mme George Tétreault, M.et Mme Reynold Gibeault et ses enfants, M.Philippe Benoit, Mme Fortin.Affiliation de deux ans à l\u2019œuvre du Noviciat M.et Mme Viateur Lalonde.Sympathies , Les familles Armand Brunet, Hor- témus Mainville, Joseph Beaudry, Arthur Beaudry, Horace Langevin, J.H.Girouard, Josephat Picard, Ubald Fortier, Achille Lafleur, Edmond Carrière, Léon Derepentigny | Albert Benoit, J.N.Vallée, Adé- lard Girouard, Napoléon Racine, Henri Pinsonneault, Almanzar Lonc- tin, Omer Briére, rand.MM.et -Mmes.Eddy.reau, Marcel Beauëry, Elzir-V le, Marcel Lefebvre, \u2018J.Paul Benoit, |\u2018 Anatole Loiselle, Stanislds\u201d doisee | Léo Jodoin, Ovila Lecompte; Teati Tremblay, Emile Benoit, -\u2018Gñldas Viau, Joseph Viau, Emile Des- champs, Armand Julien, Emile De- mers, Roma Gibeault, Henri Mont- petit, Oscar Lalonde, Henri Lalon- de, R.Saumier, Oliva Deschamps, Josephat Picard, TUbald Fortier, Gilles Tibeault, Oscar St-Onge, Romuald Hamelin, Edouard Le- mieux, Adrien Filiatreault, J.Luc Robert, Armand Dumouchel, Roméo Girouard, Albert St-Aubin, A.Lemay, Arcade Benoit, Bruno Hé- bert, Dollard Tremblay, Pierre Le- gault, Ernest Lalonde, Adolphe Le- boeuf, Donat Dumouchel, Albini Robert, Donat Vallée, Alban - Main- ville, M.l'abbé John Morand et plusieurs autres.Dimanche, le 11 novembre, M.et \u2018Mme Jean-Guy Forget donnaient .le souper à l\u2019occasion du deuxième anniversaire de leur petite fille Suzanne.Les invités étaient M.et Mmë'A.-Benoit, M.et Mme Agenor Monitté, leur fils Richmond, M.et Mme Alfred Sheridan tous de Val- leyfield, Mme Omer Forget, Mlles Albertine : et Angéline Forget.A cette occasion Suzanne fut comblée de ciideaux - ét souhaits.Mélileurs voeux de bonne fête à Mme.\u2018Antonio Lepage qui célébrait son afiniversaire de naissance der- nidrément.De la part de ses parents et amies.M.et Mme Honoré Montcalm, et Mme Dalma Lepage étaient de passage \u201cà Ste-Agathe des Monts derniéremént.M.: et.Mme Lionel Demers, M.et Ormstown Mme Olier Payant, M.Marcel Reid de St-Chrysostôme, M.et Mme Ernest Sauvé, et Jean-Yves Reid étaient les invités de Mme A.Thibault ainsi que M.et Mme Gustave Schanzenlack de Verdun dimanche dernier.M.et Mme Paul Noel leur petite file Francine de Montréal ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Anatole Cartier.M.et Mme Sylvio Galipeau de Valleyfield ont rendu visite à M.et Mme Anatole Cartier dimanche dernier, Mlle Albertine \u2018Forget était de M.|passage à Montréal la semaine der- niére.M.et Mme Jean-Guy Forget étaient de passage à Malone samedi dernier.Mme Majoric Caron de St-Rémi - St-Chrysostôme Mme Wilfrid Forsy, M.et Mme passe\u2019 \u2018quelques jours chez sa fille |Montcalm Demers, et Mlle Thérèse Mme \u201cLucien Viau.Mme Wilfrid Primeau, Mlle Ma- rie-Jeanne Alina Primeau et Mme René \u2018Trembla: lay ét étaient à Montréal derniérement; Mme.\u201cWilfrid Farsy, Mlle Thérése Forsy, M.et Mme M.Demers, Mme Lionel.Demers ont rendu visite à M.et Mme Joseph Forsy de Montréal.\"M.et Mme Gaston Payant et \u201c leurs \u2018enfants chez M.et Mme Lavallée de\u2018 Hemmingford.Mme Zénophile Laberge a passé quelques jours à Montréal chez sa soeur.M.et Mme Agamir ont passé quelques jours à Plattsburg chez Met Mme John St-Deuis.: M.et Mme Roch Payant ét leurs enfants.hee.le Dr Laroche à Val- M.\u201cet \u2018be\u2019 Lishel Demers, Oo.Piyant, Ernest Sauvé, Marcel: Reid, Jeans?Reid et Camille Demers -étalent.lex\u2019 fivités de M.et Mme Albert Thibeult de Verdun.di- : manche.dernier.Mlle Alice Couillard ot M déc\u201d Couillard ont rendu visite à leur sceur Mme Forget de Valleyfeld.ne 5 qi 0 Fosy chez M.et Mme Jean Hubert Forsy de Chateauguay la semaine dernière.Mlle Thérèse Forsy, Marie-Paul Gagné et M.Georges Beaudin étaient à Papineauville dimanche.M.et Mme Martial Payant et leurs enfants de Lasalle en fin de semaine chez M.et Mme Alexandre Payant.Mme Hormidas Soucy est de retour de Valleyfield après avoir passé trois semaines chez sa fille Mme Paul-Emile Prégent.Le 17 novembre est née à M.et Mme Lucien Viau, Florence Comeau, une fille baptisée le 18 novembre par M.l'abbé P.E.Julien sous les noms de Marie Aline Hélène Jocelyne.Parrain et marraine M.et Mme Albert Desgroseilliers de 1St-Rémi, oncle et tante de l'enfant.vote Mme G.Egens, tante de l\u2019enfant.M.Marcel Reid a passé la fin de [semaine 3 Ormstown chez son oncle M.et Mme Dalma Lepage et Met Mme Ernest Sauvé.M.et Mme Walter Smith de |Hexamingford et leurs enfants chez Charles Chart- PROCHAIN DEPART Centrale de Montréal, le Révérend Père AURELE MARLEAU, fils de M.et Mme Pierre Mar- leau, de Valleyfield, prendra le train à destination de New-York.Le 6 décembre, il s\u2019embarquera à bord de \u201cVlle de France\u201d pour retourner dans sa Mission du Nyasaland, en Afrique.Depuis presqu\u2019un an le Père Marleou soccupait de propagande pour les Pères Blancs.Il est heureux de retourner vers ses chers Noirs.Cependant ses parents, amis et bienfaiteurs, son pays, ils ne les quittent pas tout à fait .car dit-il, \u201cJe les garderai toujours dans ma pensée, mon coeur et ma prière\u201d.L arbitrage du textile commence Prochaines séances fixées aux 3, 4 et 5 décembre, à Montréal et Valleyfield Le juge René Lippé a présidé, vendredi matin, une première séance du tribunal d\u2019arbitrage chargé de régler le différend séparant l'Union des ouvriers du textile de la Fédération américaine du travail et les compagnies Dominion Textile de Montréal et Montreal Cotton, de Valleyfield.Le greffier a procédé à l\u2019assermentation des membres du tribunal et ceux-ci ont convenu de sièger les 3, 4 et 5 décembre prochain pour commencer leur enquête.Il a été convenu que toutes les fois que la chose sera possible, le tribunal siègera à Valleyfield afin que les ouvriers de cet endroit puissent plus facilement témoigner sans perdre beaucoup de temps et aussi pour leur permettre de suivre les progrès de l\u2019enquête.Outre le jugé Lippé, le tribunal comprend M.Stuart McNichols, arbitre patronal, et Me Jacques Perrault, arbitre syndical.Le 18 novembre est décédé subitement M.Philibert Allen, époux de Alexina Chatel.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 21 novembre en l'église Paroissiale de St-Chrysos- tôme.Vendredi le 24\u2018fiovembre est décédé Ferdinand Marcil, époux d\u2019Ay- rore Laplante.Les funérailles ont eu Heu le: 126 novembre en l\u2019église de St-Chrÿttpténdé Direction\u2019 Lionel Demers.\u2018 Mme ois Ben 2 passé.quel: (ques jours & Vallayfield chez sa Alle Mme Gérard Béuchard.M.et Mme Wilfrid Payant.Page $ jde Dorion-Vaudreuil, Hugolin, Françoise, le R.P.Louis-Marc, des Pères Blancs d'Afrique, Gisèle (Mme J.-W.Charlebois), M.l'abbé Jacques Demers, du Tribunal ecclésiastique, à l'archevêché de Montréal, et Suzanne (Mme Roger La- casse).Lui survivent également, ses frères: Armand, Jean-Louis et Paul; une soeur, Mme Laura Bonhomme; ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux petits-enfants.La dépouille mortelle était exposée a 512, avenue de l'Eglise, à Verdun.Les funérailles auront lieu demain à 9 h.à l\u2019église Notre- Dame-de-Lourdes, à Verdun.Le cortège partira du No 512 de l\u2019avenue de l'Eglise à 8 h.40.M.H.Demers est décédé à l\u2019âge de 77 ans Père de la moniale clarisse à Valleyfield M.Hector Demers, inspecteur de la ville de Verdun, est décédé à l\u2019âge de 77 ans.Il laisse son épouse, née Lemay (Alice), ses enfants: Henriette (S.Marie-Sainte-Claire de Jésus moniale clarisse, & Valleyfield), Thé- rése (Mme Oscar Daoust), Bernard, Madeleine Caron parle de: ° Les douceurs \u2014 en famille! : > c\u2019est N art, un sport si vous préférez, qu\u2019il ne faudrait pas négliger, \u20ac celui qui consiste à faire des bonbons à la maison! Sucre à la crème, aussi canadien que le castor; sucre au coco; sucre ou fudge succulent et riche de beaucoup de chocolat.Et puis la tire que l\u2019on fait collectivement, les plus petite ayant eux-aussi un tout petit bout de sucre.1ls l'étirent de leur mieux jusqu\u2019au moment où la tentation de le manger devenant trop forte ils décident tout à coup que c\u2019est bien assez pâle, qu\u2019il devient impossible d'améliorer l'objet de leur convoitise.C\u2019est délicieux les bonbons faits à la maison mais c\u2019est surtout très bon comme distraction et du fait que l\u2019oeuvre intéresse tout le monde et que tout le monde s'en mêle.De simple passe-temps, la confiserie devient vite une sorte d'initiation aux secrets de la cuisine.Les petits garçons s\u2019y intéressent autant que les petites filles, ce qui ne gâte rien.Selon l\u2019âge et l\u2019adresse de ses marmitons, la maman surveillera ceilx qu i surveillent la grande marmite de sirop qui cuit sur le feu électrique.es petits veulent toujours y mettre leur nez! Faites en sorte qu\u2019il n\u2019y ait pas moyen de bousculer et de renverser la marmite même si on s'approche de trop près.Le sirop répandu sur un feu rouge c'est assez ennuyeux mais enfin ce ne serait pas la fin du monde .Plus graves seraient les brûlures si un petit bout de chou allait s\u2019 agripper à la marmite et la balancer en voulant aller voir ce qu\u2019il y a dedans.C\u2019est pour cela qu\u2019il importe de surveiller ceux qui surveillent la marmite .La \u2018\u2018divinité\u201d est facile à faire et une recette donne beaucoup de bonbons.Que le sucre soit bien cuit ou vous brasserez jusqu\u2019à l'ennui, Un thermomètre est bien commode mais au moins souvenez-vous que la \u2018\u2018boule molle dans l\u2019eau\u2019 devrait résister, un peu comme du caramel, quand vous mordez dedans.Cette précaution évitera bien des découragements à à ceux qui sont chargés de brasser le sirop du fudge ou de la - divinit: Naturellement le malaxeur électrique facilite beaucoup la confiserie et quel plaisir pour les enfants de s\u2019en servir! Avec une demi-livre d\u2019arachides et autant de chocolat mi-doux, on obtient des bonbons délicieux.Prenez des arachides nature si vous voulez occuper votre petit monde .mais une fois écalées il en faut une demi-livre .Mettre fondre le chocolat au bain- -marie, retirer du feu, ajouter les noix.Brasser pour bien mélanger et laisser tomber par petites bouchées sur un papier ciré ou un moule beurré.Laisser reposer 12 heures, dans un endroit frais, .ce qui reste quand aides, marmitons et spectateurs ont goûté à leur aise .Vos petits rêvent-ils de pommes au sucre ?Ayez des bâtons; avec des pommes et du sucre vous aurez tôt fait de les satisfaire.Pour 1 dou- Zaine \u2018de pommes il faut 2 tasses de cassonade, 1 tasse de sucre blanc et autant de sirop de maïs, une petite tasse d\u2019eau et gros comme un oeuf de beurre of graisse à pâtisserie.Le sirop de maïs c\u2019est toujours pour empécher l4 granulation .Mêler sucres, beurre, sirop et eau; mettre fondre sur un feu électrique en brassant de temps à autre.Ne plus brasser quand c\u2019est fondu et baisser le feu si nécessaire .et si l'impatience des petits le permet.Quand le sucre fait une boule dure et cassante dans l\u2019eau ou que le thermomètre marque 270° retirer du feu.Mettfe refroidir un peu; saucer les pommes dans le sirop et les mettre refroidir bien d\u2019aplomb sur une tôle beurrée.À ce régime, vous serez vite la plus populaire des mamans! .(Tous DROITS RESERVES) | Les \u201cPrairies Rangers\u201d sont en vedette TOUS LES SAMEDIS SOIRS à 6 hrs au poste WICY Malone 1490 sur votre cadran TOUS LES SAMEDIS SOIRS 8.30 heures à Valleyfield SALLE TOUGAS & NICHOLSON TOUS LES DIMANCHES SOIRS A la salle Picard de Ste-Martine Grand programme musical SAMEDI, 8 DECEMBRE, À 8.30 P-M.Au sous-sol de: l'église de St-Stanislas Sous la présidence de M.le curé re TT iin; = 22 mn mt es EST es Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ppp pa pp Avis Venez voir les suggestions pour cadeaux et les nouveaux jouets que nous avons reçus pour Noël.Faites vos emplettes maintenant pour un meilleur choix.Chaque achat de deux dollars vous donne une chance de gagner une \u2018Poupée Parlante\u201d Edouard Laberge 3c - 10c - 15c Ormstown Les Ménestrels présenteront \u201cPrincesse Joujou à St-Louis dimanche prochain A la salle paroissiale \u2014 Sous les auspices de rU.C.C.Continuant leur fructueuse tournée, les Ménestrels de Valleyfield présenteront leur charmante opérette \u201cPrincesse Joujou,\u201d a la salle paroissiale de St-Louis de Gonzague, dimanche soir prochain, 2 décembre.Ce sera la huitième représentation de ce petit chef-d'oeuvre de musique et de théâtre, par les Mé- nesirels, à Valleyfield et dans la _ région.Les organisateurs s\u2019attendent avec raison 3 recevoir un nombreux public à cette soirée pour laquelle on anticipe à l\u2019avance un grand succès.Les gens qui aiment à rire s\u2019en donneront à coeur-joie en, voyant \u201cPrincesse Joujou\u201d parce que les auteurs n\u2019ont pas ménagé les situations comiques des personnages et les jeux de mots amusants, Ceux qui aiment la musique seront aussi servis à souhait car le compositeur Frédéric Autiero a su créer de jolies mélodies dans cette opérette.Les choeurs sont nombreux et très intéressants, tandis que les chants des.solistes, pairticulière- ment ceux de Joujou (Mlle Pierrette André) et du Prince (M.Lucien Bonhomme) sont des plus agréables.Les Ménestrels joueront à St Louis sous les auspices de l\u2019Union Catholique des Cultivateurs.Il ne faut pas oublier la date, dimanche soir prochain, 2 décembre, à la salle paroissiale de St-Louis de Gonzague.y e ° e L'édifice Lapointe Suite de la page 3 édifice.Vers le milieu de l\u2019après- midi.on réalisa qu\u2019il serait impossible de sauver quoique ce soit à cet endroit et on s'organisa alors pour tenter d\u2019abaisser les flammes et ainsi protèger les bâtisses avoi- simantes.On a craint pendant plu- sielrs heures pour la propriété de feu M.Adolphe Leboeuf, une quincaillerie, Avenue Grande-Ile, mais les pompiers surent bien manier leurs jets d'eau pour ne causer aucun dommage à cet endroit.LES A-COTES: Lorsque M.Lapointe donna l'alarme vers les 11 heu- Tes, i demanda à un employé de fermer le courant électrique dans la cave, si la chose était possible, Ce dernier lui cria: impossible! Sans tarder, le propriétaire, au risque de sa vie, se rendit dans la cave dans une fumée très dense, et ferma l'appareil.M.J.O.Quesnel, MM.Leboeuf, Crépin, Viau, Cholette, Le- febvre, etc, étaient sur les lieux pour prêter main-forte à leur concitoyen Mauricq Lapointal .! Vers la fin de l'après-midi, un témoin dit à notre représentant: \u201cC'est encore plus regrettable de voir cette perte quand on sait que M.Lapointe possédait un commerce florissant et qu\u2019il s\u2019était dévoué.nuit et jour au cours des dernières dix (Vétéran) Georges Packwood MANUFACTURIER Stores - Venitiens GROS et DETAIL Georges Packwood, manufacturier de stores-venitiens, vous offre un choix des plus complets.Ces stores sont fabriqués en lattes d'aluminium flexibles.Boîtes de métal.Gratis support à drap- peries.Conditions faciles à terme © Couleurs désirées e Estimation et ation Luge © Ré paration générale nN S'adresser à \u201cYel.1860 76; Sullivan \u201c Quartier Nord - Valleyfield années pour atteindre ce but.\u201d M.Lapointe avait tout récemment installé un système d'air- conditionné dans son.edifice à un coût de plus de $2,000.C'est en septembre 1951 qu\u2019il termina son deuxième étage où l'on y trouvait des bureaux et des appartements ultra-modernes qui ont coûté au delà de $8,000.\u201cIl ne faudrait pas être surpris d'apprendre dans un avenir très rapproché qu\u2019un nouvel édifice s\u2019élèvera sur le même emplacement pour donner à ce quartier de Val- leyfield un chef-d'oeuvre commercial \u2014 pour le plus grand bien de Belle- S'adresser à\u2014 410, Dufferin rive et de tout Valleyfield.Valleyfield Jeudi, le 29 novembre 1951 \u2014@ Autos usagées à vendre ou à échanger - aussi - Divers articles de ménage usagés GLACIERES e .REFRIGERATEURS e.POELES Propriété et commerce à vendre Tél.2093-W (8-15-22-29) Mastercraft EQUIPEMENT DE rapide noir avec bout tanné trés dur pou trempées qui amélioreront votre j vous économisant $7.50.Attirails Complets - hetirais pour le hockey ou le plaisir \u2014 Idéal pour le rapide sport d'hiver.Bottines confortables et bien faites en cuir à grain noir.Renforts cousus pour les chevilles à l\u2019épreuve de l'eau.Equipes de patins légers et forts, tubulaires.Prix d'économie.Pointures d'hommes 6 à 12, la paire 1.9 Une valeur Canadian Tire AVEC PROTEGE TENDON INCORPORE Voici un attirail de hockey solide et pour action il se compare facilement avec d\u2019autres attirails souples mais à prix beaucoup plus élevés, se vendant entre $18.00 et $20.00.Faits selon les dernières exigences Mastercraft \u2014 la bottine est de beau cuir Doublure de cuir avec coutures croisées pour donner plus de support aux chevilles.Langue bien rémbourée pour absorber les chocs.Fixée à des patins tubulaires finis satin, de haute qualité \u2014 lames toute position.Un attirail supérieur Pointure, HOMMES, 5 à 12.La paire \u201cProg\u201d HOCKEY r plus de protection.eu à POUR TOUTE LIGUE \u2014 TOUT AGE Attirail \u2018SAMSON\u2019 pour hommes.Pour le joueur qui a besoin d'une protection complète et de vitesse.Cet équipement est composé de patins bien trempés finis satins type professionnels, bien rivés à des bottines fortes mais souples de cuir à grain tout noir, doublures en cuir, coutures croisées aux chevilles et semelle de cuir durable.Pointures pour hom- ' mes 6 à 12.Paire 15.75 } Attirail \u201cPROFESSIONNEL\u201d.Avec protège tendons incorporés.Hausses faites du meilleur cuir noir à grain \u2018Samson\u2019.Doublure de cuir cousu, Longs contreforts et \u2018supports incorporés.Semelle de cuir solide.Bouts blindés pour les orteils.Valeur $30.00 Pointures pour hommes: 6 à 12.Paire .21.95 ATTIRAIL TOUT BLANC \u2014 formes plaisantes.Semelle cousue et insurpassable de Canadian Tire.La paire caoutchouc blanc.qualité.Pour filles 11 à 2 Pour dames 3 à 9 doublée de feutre.Rivées à des patins pour patinage de- fantaisie plaqués chrome d\u2019excellente qualité.Une valeur ATTIRAIL de PATINAGE de FANTAISIE SAMSON Fameuse qualité \u201cSamson\u201d tout blanc.Bottines montées sur les mêmes formes que les attirails les plus dispendieux.Rivées à des patins de fantaisie chromés.à prix modéré.Pointures pour dames 3 à 9 (demis points).ATTIRAIL TOUT BLANC POUR PATINAGE Attirails tout blancs d'apparence élégante pour filles et dames.Hausses en cuir très confortables et semelles de Rivées à des patins tubulaires de haute Voici un achat spécial \u2014 ATTIRAIL DE patinage fantaisie Bottines toutes blanches du tout dernier genre \u2014 Hausses de cuir de hauteur medium bien coupées et de imperméable.Langue Valeur excellente $16.95 LADIES\u2019 SIZES 3 to 45 MISSES\u2019 SIZES 17 to 2 Trae ean vs = rare varie rm a re 235- to Supply Un léger dépôt réserver a tout article jusqu\u2019à Noël Valjeyfield, Que.I: 7 A5 Hickey 3; _ i 0 © < a > 0 ie Jeudi, le 29 novembre 1951 Echo de la soirée des Fermières ici Une réunion vraiment réussie Jeudi dernier, le 22 novembre, avait lieu la grande partie de cartes, organisée par le Cercle des Fermières de Valleyfield.Nombreuses sont les personnes qui se rendirent au Chalet du Parc Sauvé pour prendre une part active à cette réunion.Les invités sont entrés au Chalet au son de la musique fournie par l'orchestre Leboeuf.La partie de cartes dura environ une heure et ensuite les assistants furent invités à jouer trois parties de bingo.Voici les heureuses gagnantes des trois parties: ler prix, gagné par Mme A.Pomerleau et offert par Mme Delphis Gagnier; 2e prix, Mme Albert Socque et Mlle Thérèse Houle, elles reçurent chacune une serviette de lin tissée au cercle; 3e prix, Mme Palma Leduc, offert par une fermière.Mile Anita et Laurianne Pomer- leau prononcèrent une conférence qui fit la joie de toute l'assistance.Le jeune Allard Pomerleau fut grandement applaudi lorsqu'il déclama \u201cLes 4 Grandes Soeurs\u201d.Mme Antonio Girouard chanta par la suite une belle chanson a répondre et Yorchestre Leboeuf invita les assistants à la danse.Le réveillon préparé et apporté par les fermières fut des mieux réussis.Tous les invités passèrent une agréable soirée remplie d\u2019entrain et de bonne humeur.Durant la soirée les liqueurs furent servis aux invités grâce à la générosité et les compliments des donateurs suivants: Tougas et Nicholson, Beau succès de la Chambre à St - Timothée (St-Timothée D.N.C.) \u2014 La Ste- Catherine a été célébrée avec éclat.Une autre organisation, un autre succès; souhaitons, pour toujours, le semblable dans l'avenir.L\u2019organisation, l'échafaudage de cette superbe veillée était confiée à M.F.Paiement, très compétent dans ce genre d'activité, qui présenta au public présent un programme des plus élaborés et des plus \u2018distrayants.Nous voulons donc, et avec instance, le remercier chaleureusement de son dévouement sans borne pour l'habile direction qu\u2019il a su apporter à une oeuvre si bienfaisante pour tous, et surtout pour notre belle jeunesse.Sincères remerciements aussi aux amateurs de bonne volonté qui ont prêté main forte en égayant l'atmosphère de leurs talents.Tous ont eu l'occasion de s\u2019exécuter, soit en chantant, en dansant ou en jouant un instrument quelconque; c\u2019était pour eux une pratique importante de paraître en public et ils méritent certainement notre encouragement.De la tire, il en pleuvait, si l\u2019on peut dire, et il s\u2019en est mangée mais toujours il y en avait à profusion; puis l\u2019on dansait comme jamais l'on avait dansé auparavant et encore l'on mangait de la tire que l'on dégustait savoureusement.Et celà tout en se taquinant amicalement à propos de.tout et de rien: quel plaisir magnifique il y eut à cette soirée mé- marsble.Les gens présents diront sans doute qu'il est déplorable qu\u2019il \u201c: -@Ÿ ait pms plus souvent dans l'an- bée \u2018de fête de la fameuse Sainte- Catherine.la population a su encourager la \u201c - Chambre de Commerce, elle a cam- nr \"Suited la page 14 Gow Moe eran ws ad A LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Richer et Frère et Lanie} et Frère.Après la réveillon eut lieu la distribution des prix offerts par les fermières.La majorité des personnes qui jouèrent aux cartes reçurent des prix.Le prix de consolation a été gagné par Mme Arthur Leboeuf.Les prix de présence furent gagnés par les personnes suivantes: ler prix, offert par Mme Paul Charette, gagné par Mme O.E.Caza; 2e prix, offert par Mme Roméo Brisebois, gagné par Mme Alfred Chatel; 3e prix, offert par Mme Brisebois, gagné par Mile A.Latour; 4e prix, offert par Mme Donat Miron, gagné par Mmme J.B.Dufort; 5e prix, offert par Mme Dufort, gagné par Mme Georges Poirier.Les organisatrices de cette soirée remercient spécialement SH.M.le maire O.E.Caza, qui, sur l'irivi- tation de Mme Viau, présidente, a bien voulu adresser la parole à l\u2019assistance.Il rehaussa la soirée de sa présence en compagnie de Mme Caza.Un merci s'adresse également à MM.les échevins et leurs dames ainsi qu'à toutes les fermières et leurs époux qui ont bien voulu répondre à l'invitation.Page \"?Des félicitations vont aux aptigtes pour leur magnifique progremme-ré- créatif.Enfin les organisetrices adressent des remerciements à toutes les personnes qui ont collaboré de loin ou de près au succès de cette soirée.Un merci au Conseil de Ja Cité qui a bien voulu mettre le chalet à la disposition du Cercle des Fermières.Mme Raoul Leduc, sec.NOMS DE DISTINCTION 201, rue\u2019Victoria Bague et jonc $250.00 Notre Spécialité Diamants au prix du gros.Toutes ces bagues sont surées contre la perte et le vol.P.J.BRODEUR et CIRCLE of VOUS OFFRE Les plus grandes; valeurs diamantaires en Amérique Aujourd'hui .BIJOUTIER A CREDIT nous vous offrons les plus beaux diamants au monde venant directement des meilleurs tailleurs de diamants.La Corporation Américaine des tailleurs de diamants Vous assure que c'est le meilleur achat que vous puissiez faire avec votre argent.LIGHT\u201d solitaire $125.00 Tel.111 Tris VALLEYFIELD nome\" ia cates =; ge\u201d ta re gr 2 89.rue Ellice - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 29 novembre 1951 Enormes dégats au garage Paul Viau - Les soldats d\u2019un peloton du Royal Canadian Regiment en Corée s\u2019occupent de rechanger les boîtes-chargeurs des Brens après une nuit d'attaque par les communistes chinois.Employés par les Canadiens, ces jeunes sud-coréens leur donnent un coup de main.Quelques heures ce Mme Schinck est décédée a Valleyfield La défunte était âgée de 88 ans Vendredi, le 16 novembre 1951, à 10 hres à la Cathédrale de Valley- field, avaient Heu au milieu d'un grand concours de parents et d\u2019amis, les funérailles de Mme Pierre Schinck née Virginie Prud'homme, agée de 88 ans, épouse en premiéres noces de M.Alexandre Loiselle et en scondes noces de feu M.Pierre Schinck et dont le décès eut lieu le 12 courant à sa demeure à 293 Victoria.La dépouïlle mortelle partit des salons mortuaires J.A.Larin pour se rendre à ta Cathédrale.Elle était Dame de Ste-Anne et du Tiers-Ordres.M.I'abbé Médard Montpetit, curé de la Cathédrale, fit la levée du corps.M.l'abbé J.D.St-Aubin, chanoine, et curé de N.D.de Belle- rive, chanta le service assisté de MM.les abbés I.Julien et M.La- douceur, comme diacre et sous- diacre.Son Excellence Mgr J.A.Lang- lois, évéque de Valleyfield, ainsi que M.l'abbé M.Montpetit, curé de la Cathédrale, assistaient au service.M.Phidime Loiselle conduisait la cortège funèbre.Les porteurs furent: MM.Réal Loiselle, C.Lefebvre, Georges Berk- ett, Gilles David et C.David.-Elle laisse dans le deuil, quatre garçons: Phidime, Alexandre Loi- selle, Jean-Baptiste, Albert Schinck; RESERVEZ are pour les fins (sD de semaine = A A = 53 Tél.481-J BEAUHARNOIS DRIVE: YOURSELF MAURICE LEGAULT, prop.maires re lieutenant ED.3 filles: Mme Wilfrid David (Marie Louise Schinck), Mme Cléo.Boulet (Eva Schinck),, Mlle Rosa Schinck; 2 belles-soeurs Mmes Valére Prud.\u2019- homme (Alivine Loiselle) et Mille Alivine Schinck; 2 gendres MM.W.David ét Cléo.Boulet; 2 brus Mme peloton était encerclé par l\u2019ennemi à quelque 600 verges des lignes principales des Nations-Unies.Debout (au centre à l\u2019arrière plan), on voit le MASTRONARDI, de Toronto, commandant du peloton.Vve Arm.Loiselle (Florence Léga- ré) et Mme Alexandre Loiselle (Mé- rilda Payant) ainsi que 20 petits enfants et 27 arriéres petits enfants.La famille a reçu de nombreuses marques de sympathies.x Madeleine Caron parle de: Etre belle! \u2018Ç OUS croyez qu'il faut souffrir pour être belle ?Depuis longtemps les contes et proverbes l\u2019affirment mais ils exagèrent.Ce qu\u2019on ne peut pas exagérer, par exemple, c\u2019est l\u2019importance de se donner de peine, c\u2019est le fait constant que pour être belle il faut s\u2019y appliquer.Un mauvais caractère, une tendance aux idées noires, la jalousie et l'envie, tout cela et bien d\u2019autres encore marquent les visages bien plus que le passage du temps.Etre re en dedans, cela fait déjà un beats visage.La propreté du dehors, tout le monde comprend son importance, mais ce n\u2019est pas tout d\u2019être propre il faut encore en avoir l'air, c\u2019est-à-dire donner une impression onieuse, soignée.On concède généralement qu\u2019il faut au moins un soir par semaine s\u2019occuper de soi et de ses ttes pour avoir l'air à peu près convenable.Cea veut consacrer régulièrement quelques heures i aux soins de beauté et de propreté, et à l\u2019entretien de sa garde-robe, Il a les dessous qu\u2019il faut garder frais et propres; les ongles des jods et des mains qu\u2019il faut tailler, limer, peinturer; les cheveux qu\u2019il faut non seulement brosser mais très ièrement laver, mettre en lis et onduler.Et combien d\u2019autres choses encore.Tout cela en plus Te la beauté et de la propreté de chaque jour.À Avec la ique \u2014 et une bonne dose d\u2019attention parce que ce que l\u2019on fait dielraitement prend toujours plus de temps \u2014 on parvient vite à rogner ici et là eur l\u2019horaire premièrement établi.Alors on a le tem de se ettre des tas de qui touchent au luxe et donnent de bons dividendes en beauté et en cette satisfaction subtile qui auréole une femme comme un bon parfum quand elle se sait à son mieux.faut jamais remettre au lendemain le traitement, le petit lavage que sais-je.Ni \u2018points de couture, le renfort aux boutons ou aux i les j graf i eront la robe ou le costume.Mais tout cela c\u2019est possible et commode & seulement si on a une bonne lumière.Prenez ai vous voulez cette question des indéfrisables: : Pour bien peu d\u2019argent on a le choix entre plusieurs bons nécessaires i tes.L'emploi est les instructions sont re Teen us DOUVeAUX ont talent de procéder en partant de L coutumière mise en plis.\u201cMais pour avoir une bonne mise en plis fl faut savoir \u2014 donc voir \u2014 où l\u2019on va.bonne lumière dans la salle de bain, exemple ?Ou Latét deux bonnes lumières placées de façon à éclairer fer autant que le Font et le visage, le derrière de la tête, à renvoyer votre image dans des miroirs placés eux aussi aux endroits stratégiques ?uve dans le commerce des miroirs qu\u2019on s'accroche au œpu et en so mettant devant un deuxième miroir on obtient une bonné vue de la chevelure ex aytière.Mais encore une fois, il faut voir bien clair autrement les boriclés seront mal séparées, mal enroulées avec le résultat que la coiffure aura une certaine ressemblance avec les dents d\u2019une scie robuste, ou pire.bien les \u2018feïnmes qui travaillent au dejhors, les étudiantes et os ère de.i Dont, que le soi pour s'occuper \u2018d\u2019elles-mâmes.C\u2019est dire qu\u2019il .ge satisfaisant avec de bonnes grosses ampoules sous-des 8 un éclaire 5 oy batajours juste aééèéz opaques pour que l\u2019électricité n\u2019éblouisse pas.cé compte, Mesdames, vous aurez plaisir a vous faire belles Te .: 1 noirs sens cere Seip she ars me ti hae pe | de nos pauvres Les employés du Garage Paul Viau, propriété de Monsieur Paul Viau, garagiste et homme d\u2019affaires des mieux connus de Bellerive, ont eu la plus grande surprise de leur vie hier matin, mercredi, à l\u2019ouverture vers les 8 heures.En voulant se rendre au rez-de- chaussée on constata que toute la cave était entièrement recouverte d\u2019eau, d\u2019une profondeür de::57.pouces.Dans ce sous-sol il y-avait sept (7) Plymouth 1951, \u201ctout-&-fatt neufs, ainsi que trois camions Fargo de deux tonnes et.un autre camion de méme marque de cing tonnes.En plus, -cette partie de.ce vaste garage servait de local pour le grand magasin d\u2019accessoires d\u2019automobiles et de camions de toutes sortes.Le tout était entièrement re- Les notaires en congrès à Saint - Jean Me Philippe Malouin, Valleyfield, nommé secrétaire Me Georges Sylvestre, de Sher- Notaires de la province de Québec, était l'hôte, récemment de l'Association des Notaires des districts de St- Hyacinthe-Bedford-Iberville - Beau- harnois.Le président, Me Rodolphe Fournier, d\u2019Iberville, dirigea les délibérations.Cette réunion fut suivie d\u2019un banquet au Club de Golf de St- Jean, réunissant quelque trente-cing notaires et leurs épouses.A la table d'honneur, avaient -pris thur Courtois, secrétaire de la Chambre; Me H.A.Terrault, inspecteur des greffes des notaires: Me T.Brassard, registrateur de Montréal: Mes Fridolin Melnier, de Cowans- ville; L.E.Fortier, de St-Hyacinthe; J.M.Leduc, de Valleyfield: Roland Guillet, Iberville, tous membres de la Réunion bien réussie chez Mme L.Miron Les Filles d\u2019Isabelle bien reçues Un grand nombre de filles d'Isabelle répondirent à la gracieuse invitation de Mme Lilah Miron.Ce fut une .agréable soirée pass/e dans une atmosphère familiale.Plusieurs ont fait connaître leurs talents artistiques et se firent entendre tour &' tour dans des numéros de chant, de piano et de diction qui furent applaudis.co Notre régente a su faire apprécier ses qualités déjà connues de cordon bleu en servant un goûter des plus exquis Mme Antonio Pate- naude, ex-régente, remercia au nom ron.Ele cita cette dernière en lassable et sa grande générosité.A la fin de la soirée Mme Miron, la régente a demandé d\u2019être généreuse envers les orphelins.\u201cJ'espère,\u201d dit-elle, \u201cque vous répondrez avec empressement à ma demande et que le temps des fêtes apportera plus de joie et plus de soleil dans le coeur brooke président de la Chambre des , place, outre des susnommés: Me Ar- | Une-tonduite d\u2019eau éclate au cours de la nuit pour couvrir d\u2019eau 12 véhicules neufs ainsi qu\u2019un magasin d'accessoires d\u2019auto \u2014 Dommages matériels très élevés \u2014 57 pouces d\u2019eau couvert d'eau.On nous avouait qu\u2019il est très difficile d'estimer la valeur totale des pertes subles par cette inondation mais que le tout dépassera les milliers de dollars.Tout indique que la nouvelle conduite d\u2019eau de huit pouces installée cette année par les autorités municipales éclata au cours de la nuit de mardi à mercredi dans les environs du garage de Monsieur Viau.Plusieurs caves dans les maisons avoisinantes le Garage Viau subirent aussi de lourds dégâts par cette conduite d\u2019eau.CT La.Ville délégua immédiatement \u2018 des employés pour vider le rez-de- chaussée du Garage Viau.On aura alors une meilleure idée de l\u2019étendue des dégâts causés par l\u2019eau.Me PHILIPPE MAÉOUIN Chambre; Mes Rosaire Dussault, Joseph Lemieux, Philippe, Malouin et \u2018Alphonse Meunier, de St-Denis.\"Me G.Sylvestre fit I'historique du \u2018notariat chez les Grecs, les Romains, en France et au Canada.Il souligna Que cette profession a rendu d'inappréciables services à la population.Le roi de France saint Louis, l\u2019organisa dès 1270.Le Canada, durant cent cinquante ans fut administré par des lois françaises que la province de Québec a gardées.En 1666, il y avait trois nôtaires, dont deux de Québec.La plus ancienne législation: à leur sujet remonte à 1885.de tous les membres Mme Lilah -Mi- |- exemple pour son dévouement im-|.Ils furent constitués en corporation en 1947.\u2018I y a actuellement environ 900 notaires.Me R.Dussault présenta le conférencier qui fut remercié par Me P.Malouin.Me Sylva Tétrault, de Knowlton, fit 1'éloge de Me T.W.R.Tartre, notaire à Sutton, décédé.\u201cVoici Tes noms des officiers élus qui dirigeront l\u2019Association.Président: Me Rosaire Dussault, St-Cé- Saire; re; vice-président: Me Joseph Lemieux, de Granby; secrétaire: Me Philippe Malouin, de Valleyfield; trésorier: Me.Hector Moreau, d\u2019I- berville.: De notre région, outre Me Ma- louin, on remarquait aussi: Me Robert Besner et Me Médard Ledut; de Valleyfield; Me Lazure, de Beau- harnois, et autres.pour les fins (cs > esemaine GR 28 - (= \u2018 > 7 Tél.481d BEAUHARNOIS - \u2014DRIVE YOURSELF MAURICE LEGAULT, p cer rop.50 rue E Hes Rbariali \u2014 orpheline 20.om l\u2019eau à la suite de l\u2019éclatement de ie Jeudi, le 29 novembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD TTT Page 9 - La défense civile à Valleyfield -:- LES ARMOIRIES DE POINTE - GATINEAU Be 2] UT AQUA NOSTRA CONJUNGA MUR \u2014+ , / Le cliché ci-dessus, courtoisie de l\u2019Institut Drouin de Montréal, montre le dessin gravé des armoiries de Pointe-Gatineau: le chef-pal symbolise le confluent des rivières Gatineau et Ottawa; l'écu est aux couleurs des armes de Saint-François de Sales, de la paroisse; les trois billettes couchées sont extraites atron es armoiries de la famille Gatineau et représentent en.outre le flottage du bois, première industrie de Pointe-Gatineau, la cloche est celle de l'église, donnée par le comté d\u2019Aberdeen, Gouverneur Général du Canada, en témoignage de reconnaissance pour l\u2019héroïsme des villageois qui sauvèrent son épouse Gatineau.des eaux de la \" slit] |le, enrôlera prochainement dans ses Un comité qui sera prochainement a Poeuvre \u2014 Définition de ce comité, ses responsabilités, son importance, son organisation, ce qu\u2019il faudra faire advenant une attaque par bombe atomique, Un comité temporaire est actuellement à l'oeuvre à Valleyfield en marge de l'organisation et de la mise-en-branle d\u2019un comité de la défense civile.Les autorités municipales appointeront très prochainement, si la chose n\u2019est pas déjà faite, le Major René Chalifoux en charge de la défense civile Le Major Chalifoux, un expert dans les questions modernes de défense civi- rangs la majorité de nos industriels ainsi que de nos associations actives dans le but de leur donner Iles précisions et renseignements voulus pour assurer le bon fonctionnement du comité de la défense civile à Valleyfield.Les renseignements suivant ne manqueront pas d'intéresser tous les lecteurs de \u201cLa Gazette: \u2014 Qu'est-ce que la défense civile?C\u2019est un moyen de sauver des vies et des biens, de vous protèger, vous et votre famille, si la guerre frappe le Canada; un système pour garder actifs peuple et production, malgré les attaques atomiques, biologiques ou chimiques.C'est votre défense.Pourquoi nous préparer?Parce qu'en cas de guerre, les cités canadiennes, même les petites villes, risquent d'être \u2026attaquées.Tant que ce danger existera, la raison exige de nous bien préparer.La défense civile est une sorte d\u2019assurance contre un désastre éventuel.De qui a-t-on besoin?De tous.L'effort personnel et l'aide mutuelle incombent à tous les citoyens.Au moirts 250,000 Canadiens devraient suivre tarder la formation en défense civile.Chacun doit apprendre à fond à se protèger.Quand a-t-on besoin de nous?Dès maintenant.Votre propre cour peut être sur la ligne de feu demain! Aujourd'hui les ennemis possibles ont des avions capables d'atteindre toutes les grandes villes canadiennes.L'heure sonnera-t-elle cette année, l'an prochain, dans dix ans?Elle peut sonner demain .! Préparons-nous.Où nous adresser?L'administration locale est chargée de l\u2019organisation qui permettra au peuple de travailler par équipes.Surveillez vos journaux, écoutez la radio, pour savoir comment se prépare la défense civile autour de vous.Ensuite, offrez vos services à votre organisme local.Comment organiser les efforts personnels?Comme le principe de la défense civile est de vous protèger, vous et votre famille, vous devez vous renseigner, offrir vos services, étudier les publications disponibles, préparer votre maison contre toute attaque.Cette responsabilité vous incombe: personne ne saurait vous remplacer.Genre d\u2019explosion Aérienne La bombe aérienne causera peut- être les pires dégâts.Elle éclate à environ 2,000 pieds au-dessus de a cible.Sous-marine La bombe sous-marine, non encore employée, mais dont on a fait l\u2019exérience à Bikini, éclate dans l\u2019eau.Terrestre Ç La bombe terrestre, expérimentée (suite à la page 12) No 117- D CLARE - BIJOU avec tablette élevée Un poêle à deux fours, complètement nouveau, fait pour grandes résidences, salles paroissiales, institutions, restaurants moyens, caféterias d'industries, etc.* Ce poêle a deux fours \u2014 avec contrôles automatiques de la chaleur dans chacun, \u2014 deux grits, huit brûleurs de surface, en trois grandeurs : géant, régulier, très intense; les brûleurs sont selon un dessin nouveau de double partie chromés.\u2014 Fini: panneaux tout porcelaine, blancs.Les fourneaux, grils, surface sont auasi recouverts de porcelaine.Le cadre de surface poli et recuit.\u2014 Fait pour employer le gaz industriel, naturel ou embouteillé, au choix.Peut être livré avec dossier bas au lieu de la tablette élevée, si on le désire.OYAL Procurez-vous un magnifique : Poêle à Gaz CLARE-JEWEL Le poêle à gaz à dessus divisé Vous voyez ici le Bijou de Luxe, avec four transparent, cadran de contrôle automatique, lampe divisée, \u2014 En ouvrant la porte du four, on allume automatiquement l'éclairage -\u2014 ou si vous avez un gâteau délicat dans le four et que vous No 9572 \u2014 CLARE \u2014 BIJOU DE LUXE ne voulez pas ouvrir, vous employez le commutateur d'inspection cuisson par la fenêtre.\u2014 Et le cadran de con- trôl enlèvera la chaleur dans le four ou l\u2019arrêtera à votre gré pendant que vous vaquez à autre chose.les accessoires et la lampe divisée.Remarquez les poignées chromées, comme AS et vous voyez le progrès de la _ \u2014 Chaud en'hiver - Frais en été \u201cNous avons aussi quelques poêles usagés à prix d\u2019aubaines LOYAL ENR°E.Valleyfield DowNaus WN No 10270 \u2014 NOUVEAU BUNGALOW .Dessin aérodynamique .Dossier égal pour se coller au mur .Boîte à feu de Gril a targette, sans fumée Four fortement isolé Base ébonite, pied voûté .Aigulile de sûreté pour le gaz grandeur spéciale \u2014 peut chauffer la cuisine ou servir d'incinérateur pour déchets de cuisine : Nouveau style de dossier profond : peut servir de tablette .Poignées Bakelite De Luxe, toujours froides u u .Chassis d'acier aux angles arrondis, fait'a même Commodité et Propreté combine avec le contrôle 18, rue Ellice AT \u2014 Tel.1585-J T oe mene CG \u2014 des A i = ESS Gt RENE + Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 29 novembre 1951 | P.J.Brodeur Optométriste diplômé 201, Victoria © VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 111 mer Les NOUVELLES \\ Le vieux canal Dans une autre colonne de \u201cLa Gazette\u201d aujourd\u2019hui nous donnons des précisions importantes sur l'usage futur du vieux canal de Beauharnois, d\u2019après une déclaration de Son Honneur le maire Dr O.E.Caza.La Cité de Salaberry- de-Valleyfield dès cette semaine, devient la propriétaire de cette partie de terrain à partir de la rue Cossette jusqu\u2019à environ trois-quart de mille à l\u2019est de la ville.Cette nouvelle réjouira tous les résidents de Valleyfield qui se demandait depuis quelques semaine ce qu\u2019adviendrait ce vieux canal.On nous disait mardi dernier que le contrat avait déjà été donné pour le remplissage de cette partie du vieux canal qui ne sera pas utilisé par la ville de Valleyifeld.Une autre suggestion Un marchand de Valleyfield nous demandait cette semaine: pourquoi ne construirions-nous pas des magasins sur ce vieux canal tout le long de la rue Victoria?On pourrait vendre des lots pour fins commerciales seulement, insister sur des règlements de construction sévères et, enfin, la ville de Valleyfield pourrait, de cette façon percevoir un montant intéressant en taxes.\u2018Tout indique qu'à l'heure actuelle on s\u2019en servira pour ancrer les voiliers et yacht de toutes sortes en été.L'eau sera courante car les portes à l'embouchure seront toujours ouvertes.Le surplus d\u2019eau sera déversé dans le coursier de la Montreal Cottons Limited.La Canadian Schenley utilise des milliers de gallons d\u2019eau à toutes les minutes et son approvisionnement d'eau lui vient de ce vieux canal de Beauharnois.Cette nouvelle annoncée par le Dr Caza fera certainement plaisir aux autorités de cette importante compagnie locale.Une lourde perte Nous avons à plusieurs reprises, dans ces colonnes et ailleurs dans \u201cLa Gazette\u201d au cours des dernières années, fait allusion au commerce exploité par M.Maurice Lapointe, propriétaire du Bellerive les flammes au cours d'un incendie mardi dernier.Ces commentaires, publiés intentionnellement ou autrement, ont suscité des répercussions favorables partout.M.Lapointe est un jeune homme qui avait réussi à développer un commerce florissant à cet endroit.Nous ne doutons pas qu'il saura encore une fois prendre son courage à deux mains et redonner à cette partie de Valleyfield un 5-10-15-$1 encore plus moderne, plus gai et plus attrayant.Nous nous unissons à toute la population de Bellerive et de Val- leyfield pour déplorer la lourde perte matérielle que vient de subir l\u2019amide tous, Maurice Lapointe.Bénédiction C\u2019est dimanche après-midi prochain, le 2 décembre, qu\u2019aura lieu la bénédiction du nouvel immeuble de la Caisse Populaire de la Paroisse du Sacré-Coeur, à 4 heures.Il y aura plus tard au cours de la journée un souper au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur.Vos cartes postales, etc.Nous nous faisons un plaisir de publier ce qui suit afin de faciliter le travail toujours surchargé des employés aux bureaux de postes de Valleyfield à l'occasion des fêtes, Votre bureau de poste \u2018aura à traiter une quantité immense d\u2019envols aux fêtes, et des milliers de nouveaux employés seront engagés temporairement pour faire face à la situation.Vous pouvez aider à maintenir l'efficacité du service en adressant et en emballant vos envois comme il convient et en les POSTANT 5-10-15-$1., complétement détruit par - EE 211, Victoria Valleyfield Tél.1015 Raphael Barrette, .a, L.L.L AVOCAT | D'AVANCE.Cette collaboration est dans votre intérêt.* Lorsque vous déposez votre courrier au bureau de poste ou à la succursale postale, séparez vos lettres et cartes de Noel pour votre localité, de celles pour l'extérieur et mettez-les en paquets distincts et bien ficelés, après vous être assuré que les timbres-poste sont tous à l'angle droit supérieur.IMPORTANT Les enveloppes et les cartes d'un format ordinaire passent facilement dans les machines à oblitérer et ne retardent pas la transmission.Les cartes et les enveloppes d\u2019un format plus grand que 94 pouces sur 41/8 et celles d\u2019un format inférieur à 4 pouces sur 3 doivent être mises de côté pour être oblitérées à la main, ce qui exige plus de temps.\u2019 Assurez-vous que Jl\u2019adresse est exacte et lisible \u2014 mettez toujours le nom de la rue, le numéro du domicile, le numéro de la case ou de la route.rurale.Achetez vos Timbres-Poste D'\u2019avance \u2014 On peut se procurer des carnets de timbres au bureau de poste le plus proche.Le service des colis postaux est x sûr, commode et peu coûteux.Assurance gratuite jusqu\u2019à concurrence de $50 sur les colis livrés au Canada, si l\u2019expéditeur le demande.Le service des Colis va partout \u2014 La limite de poids est de 25 livres.\u2019 Des colis par centaines de mille passent par la poste durant la période active de Noel \u2014 veuillez bien vous assurer que le vôtre est solidement emballé et que adresse est complète.Mettez votre propre adresse sur chaque lettre et chaque colis que vous expédiez.Boites modernes Depuis quelques jours les \u2018boîtes à malle dans les limites de la ville de Valleyfield ont été les \u201cvictimes\u201d d\u2019une couche de peinture d\u2019un rouge vif.Elles ont aussi été réparées afin de faciliter les dépôts de lettres ou paquets.Annoncez dans la Gazette de Valleyfield SIN ALORS QUE LE C\u2019EST LE TEMPS DE VENIR CHOISIR VOS CADEAUX DES FETES A NOTRE MAGA- CHOIX EST COMPLET Pyjamas Nous avons un très bel assortiment de pyjamas Forsyth\u2019 en flanelle ou en coton.De couleurs rayées ou unies.Dans les plus nouvelles teintes.$4.95 2 $12.50 On ne regrette jamais l\u2019achat d Pour que ses yeux brillent de joie au temps des Fêtes donnez-lui une de nos fameuses chemises Forsyth.Une chemise de qualité pour une meilleure apparence.$3.9 a $7.50 un article de qualité au magasin DION ' Cravates Notre choix de cravates Forsyth est des plus complets.Les plus nouveaux dessins et les plus nouvelles couleurs.Un cadeau de premier choix.$1.50 et $2.90 Une autre cadeau qui sera recu avec plaisir.a partir de $2.75 [EE re cf bap iE ng.et LE EAU AE A A \u20ac na.oe + ISN REGAIN MRE PLIES Ba Ee iis Be 58 © PAPE - ap SUP Sw .au veu se 002000 000 .Sedat dû: qe 1 = amet Wwe 4 mare mmo Te OP awry ay a. 3 1 à ) © .Jeudi, le 29 novembre 1951 \u2018 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Au Théâtre Royal JEU.- VEN.- SAM.29-30 NOV.- ler DEC.\u201cAfter Midnight\u201d Alan Ladd - Wanda Bendix \u201cDavid and Bathsheba\u201d (en couleurs) Gregory Peck - Susan Hayward 3 JOURS SEULEMENT: Admission $1.00 taxe comprise DIMANCHE .\u2026 \u2026 2 DECEMBRE \u201cMangeur d'hommes\u201d Sabu - Wendell Corey - Joanne Page \u201cL\u2019extravagante Théodora\u201d Jacqueline Gauthier - Lucien Blondeau LUN.- MAR.- MER.crete 3-4-5 DECEMBRE \u201cRoyal Wedding\u201d (en couleurs) Fred Astaire - Jane Powell \u201cCity Across the River\u201d Stephen McNally - Barbara Whiting JEU.- VEN.- SAM.ees 6-7-8 DECEMBRE \u201cRoyal Wedding\u201d (en couleurs) Fred Astaire - Jane Powell \u201cInside Straigth\u201d David Brian - Arlene Dahl A VENIR \u201cFather Little Dividend\u201d Spencer Tracy - Joan Bennett - Elizabeth Taylor RR A l'aide de statistique il en arrive à la conclusion que les cours du soir ne s'adressent pas aux élèves d'âge scolaire mais d'avantage aux gens déjà employés par l'industrie.On ne saurait en attendre la formation complète que peuvent donner les cours du jour.La différence entre le cours Métiers et le cours Technique avait été tranchée par son contexte.A date, des 34 finissants de nos 5 promotions au cours technique, près du tiers détiennent déjà des postes de confiance.Le directeur des études remarquant que plusieurs élèves ne travaillent pas suffisamment à domicile, demanda la collaboration des parents qui sont tout désignés pour contrôler ou stimuler l'effort de leur fils en dehors des heures d\u2019enseignement.De par cette collaboration, nécessaire à l'éducation des Jeunes, on peut espérer que plusieurs augmenteront leur somme de travail afin d'améliorer leur résultat aux exame Avant de quitter la tribune, Monsieur Jules A.Paquin dit un mot des activités de l\u2019Association des élèves dont il est l'animateur.Il mit en lumière les organisations de notre Ecole où les élèves ont l'opportunité de manifester leur esprit d'initiative et de développer leur sens des responsabilités et leur personnalité, afin de mieux les préparer à leur charge future de chef dans l\u2019industrie: caisse d'é- pargne scolaire, manifestation patriotique hebdomadaire, Journal, clubs sportifs.T termina en demandant à l'auditoire d\u2019encourager nos jeunes à prendre une part active à tous ces mouvements entrepris par eux et pour eux.Prenant la parole, le directeur de l'Ecole donna la raison d\u2019être de chaque matière au programme, afin que les parents soient munis des arguments nécessaires devant cer- Page 11 lettre de demande d'emploi ou de subir une entrevue, la maltrise des LANGUES francaise et anglaise est indispensable.Le français de- Suite à la page 30 Annoncez dans Tm CL La Gazette ta ins Jugemen s parfois erronés des} a aze L'ouvrier appelé à réaliser un travail reçoit ordinairement un plan qu'il doit pouvair lire (LECTURE DE PLANS); ce plan lui- même a dû être préparé par un dessinateur (DESSIN).La connaissance des mesures, l'habileté à raisonner, à calculer, nécessaires aux différents stages du travail sont communiquées par les MA- THEMATIQUES.S'agit-il de présenter une annonce, un estimé, une Heures de bureau: 9h.aan.& 6h.p.m.Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste 17, rue Nicholson -Téls.870 Res.1086 VALLEYFIELD HEURES DE BUREAU T1, Ave.Grande-He 106, rue St-Laurent EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi VALLEYFIELD, QUE Beauharnois 2 hrs 4 6.00 pm.9 hrs à 12.00 am.Téléphone 881 ' Téléphone 495-W | Réunion de parents a l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers Valleyfield Bon nombre de parents dont le fils fréquente l'EA.M.ont pu assister à une réunion intéressante, les succès présent et futur des jeunes furent étudiés.Le Directeur de l'Ecole, Monsieur Ernest Lalonde, présenta le mot de bienvenue et expliqua le but et le programme de la soirée.Le Directeur des Etudes, Monsieur Jules A.Paquin, présentant le résultat des examens du premier périodique, établit clairement la différence entre le cours de Métiers, le cours Technique et les cours du soir.\u201cLe cours de métiers s\u2019adresse spécialement aux jeunes gens qui en dépit de leur désir de s'initier à la pratique d\u2019un métier, sont pressés par la nécessité et doivent 1- miter leurs études au.strict minimum.\u201cIl .a aussi pour but d\u2019atteindre les jeunes gens peu intéressés.par l'enseignement apéculatif et qui, pour cette raison, abandonnent leurs études dès leur sortie du cours primaire élémentaire._ \u201c(Set vers ce cours enfin qu'on devrait.orienter .les suscépiibles de -devenir-de-bous ouvriers, car r constitue une excel- [LL AS 0 jeunes, gens; qui, Par goût et par aptitudes, sont lente forme d'apprentissage.\u201cLe cour technique occupe le premier rang tant par le degré de développement des matières enseignées que par la formation qu\u2019il tend à donner à ceux qui le fréquentent.On pourrait dire que c\u2019est un cours supérieur de technique industrielle.\u201cLe cours technique vise à donner une formation orientée vers l'industrie.L\u2019enseignement théorique apprend à raisonner, à comprendre la relation entre les diverses branches de l'industrie, à résoudre les problémes les plus fréquents que le technicien est susceptible de rencontrer au cours de sa carrière.La dextérité, les méthodes de travail s\u2019acquiérent aux cours pratiques qui ont pour objet de familiariser l\u2019élève avec le travail et la direction des ateliers, avec la plupart des outils et des machines-outils.Les cours spéciaux du soir ont pour but, de donner aux travailleurs et aux, apprantis de toutes catégories, à tous ceux qui.oceu- l'industrie -et.le commerce, les.Be.Tor vant- 16 Sider-dans l'exercice leur professien.EET PT TN heed mere ue pent un emploi quelconque dans{l tions tréoriques ou pratiques ous Courtellerie Nous avons un beau choix de coutelleries des marques les plus renommées.pour la fiancée de Noël \u201cCHARME\u201d \u201cPYRAMID\u201d MONTRES pour hommes ou pour dames LORRIE ELGIN ROAMER MIDO C\u2019EST LE TEMPS DE VENIR CHOISIR Cadeaux des Fêtes à notre bijouterie Bague et alliance Vos Cet ensemble de toilette sera un cadeau très ap- Voyez ces suggestions: e RASOIRS \u201cSUNBEAM\u201d NOUVEAU REMINGTON 60 CADRANS- BRIQUETS HORLOGE PLUME ET CRAYON BOITES MUSICALES e COLLIERS, etc.T.A.|| 40; DU MARCHE LANIEL Enrg: Réparation tout sonre .VALLEYFIELD RES.884 -J BUREAU 243 TEL.eat te nee 27 PS \" \u2014 ra cman - re re de mr ri rs me re tn = ST EI Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 29 novembre 1951 La défense suite de la page 9 seulement, éclate en frappant le sol ou un objet, par exemple une bâtisse.Effets onde de choc Quand la bombe atomique éclate, apparaît une immense boule de feu, suivie d'un éclair éblouissant, de chaleur torride et de rayons aadio- actifs, enfin un souffle terrible.Cette onde de choc écrase presque * tout autour du centre de la cible, mais n'a pas d'effet grave sur les humains éloignés.Onde lumineuse L\u2019onde lumineuse, qui peut brûler à mort et déclancher l'incendie, DIAMANTS if age ENSEMBLE a partir de $95.00 23b, St-Laurent Tél.1380-R Valleyfield civile.voyage à là vitesse de la lumière et dure environ trois secondes.Comme la lumière, elle ne saurait contourner les angles ni traverser les murs massifs.Loin du centre d\u2019explosion, les vêtements offrant une protection et les bâtisses une complète garantie.Radiations La radioactivité constitue la grosse différence entre la bombe atomique et la bombe ordinaire.Sauf dans quelques explosions , sous- marines ou terrestres, elle offre beaucoup moins de danger que l'onde de choc ou l\u2019onde lumineuse.Au delà d\u2019un mille de la zone-cible, ses effets sont négligeables.Précantions Maintenant Pour ne pas être pris au dépourvu, supprimez dès maintenant tout danger d'incendie, préparez un bon abri, pourvoyez-le bien, tenez à portée le matériel d'extinction et les couvre- fenêtres capables d'enrayer les effets de l'explosion, apprenez à couper l\u2019eau et l'électricité, et as- surez-vous que tous savent comment agir au cours d\u2019un raid.Pendant l\u2019attaque avec alerte A l'extérieur, gagnez un abri public, si vous pouvez, ou réfugiez- vous dans une grosse bâtisse.A la maison, gagnez votre abri, avant le raid.Sans alerte x Jetez-vous aussitôt à plat ventre.A l'extérieur, chetchez un endroit protégé; à l'intérieur, mettez-vous çontre le mur ou sous un meuble solide.Après l\u2019attaque L'endroit et le genre d\u2019explosion ont ici grande importance.Dehors restez couché à plat ventre au moins deux minutes.À l\u2019intérieur, attendez quelques minutes après une explosion aérienne, puis sortez pour prêter main-forte.Pour les autres genres d\u2019explosions, attendez au moins une heure pour laisser la radioactivité se dissiper.Conseils prudents Envoyez au dépotoir toute matière inflammable inutile; bâtissez votre abri à l'endroit le plus sûr: des seaux d\u2019eaux et du sable aident Madeleine Caron parle de: A César.MAB oui! Puisqu\u2019il faut rendre à César ce qui appartient à César, il faut donner aux hommes crédit pour la plupart des inventions.Ce n\u2019est pas qu\u2019ils soient si intelligents: c\u2019est plutôt, paraît-il, qu\u2019ils sont paresseux! Les encyclopédies nous l\u2019assurent et nous l\u2019expliquent.Pris avec une tâçhe que les femmes accomplissaient avec patience et résignation, un homme tout de s\u2019impatiente et n\u2019a de cesse d\u2019avoir mis ensemble un truc pour faire le travail à sa place.C\u2019est l'histoire de la machine à coudre et de tant d\u2019autres choses! Tout dernièrement on racontait une variante de cet état de chose.Une femme désirait d\u2019un désir ardent une glacière électrique.Comme c\u2019était tout de suite après la elle n\u2019avait aucune chance de l\u2019avoir dans un délai raisonnable.Elle s\u2019en désolait, naturellement.Et femme qu\u2019elle était, elle devait s\u2019en plaindre à son mari.guerre, suite Toujours est-il que le mari, un électricien, se mit en frais d'essayer de mettre ensemble l\u2019équivalent de cette irée par sa femme.fameuse glacitre électrique Tandis qu\u2019il bricolait ainsi, survient un de ses amis.\u2014Qu'\u2019est-ce que tu fais ?\u2014Ma femme veut une glacière électrique! - ©t poussé leurs maris à Cai \u2026 paresseux, il n\u2019est rien comme une fém - \u2014 pour pousser son mari au succes.L\u2019ami devait être marié aussi, pour comprendre ai bien que ei la femme voulait une glacière, son mari n\u2019avait qu\u2019à lui faire sa glacière.\".Electrique! T1 s\u2019est mis à la besogne lui aussi, offrant avec son temps, son talent pour les machines et le bricolage.Naturellement, à eux deux, ils ont réussi la glacière! ~ Cétait si bien réussi, qu\u2019une autre ménagère voulut à son tour une à Les amis l\u2019ont faite, celle-là aussi.Et puis une autre, et puis bien \u2018autres! : : ! Ils firent tant et si bien, qu\u2019aujourd\u2019hui les deux copains sont associés dans leur fabrique d\u2019appareils électriques! .El leurs femmes?- .: Leurs femmes sont probablement très heureuses d\u2019avoir encouragé ; i réussite.Car, puisque les hommes sont un peu .me éxigeante \u2014 assez et pas trop Seulement, prenez garde, Mesdames.Remarque: bien le - dosage.E te o |, mais pas tro ! Un vieux proverbe dit que l\u2019ambition perd son mme! Ét la femme donc! \u2019 ; (TOUS DROITS RÉSERVÉS) A ST-CHRYSOSTOME du Studio Libre, qui présentera en hommage à la population de St-Chrysostiôme et des environs deux pièces de beau théâtre: \u201cLes Irascibles\u201d de Chancerel et|\u2019 le \u201cChant du Berceau\u201d de Sierra.Cette soirée aura lieu au théâtre Roxy mercredi soir le 5 décembre.On aura l\u2019occasion alors d\u2019applaudir une jeune artiste de St-Chrysostome, Mlle Alys Payant, qui interprètera deux des principaux rôles.à lutter contre l'incendie; familia- risez-vous avec l'alerte de raids et sachez quoi faire; le couvre-fenê- tre réduit les dégâts de l'explosion; renseignez-vous sur l'endroit de l'abri le plus près; surpris 4 l'extérieur, jetez-vous face à terre à l\u2019abri d\u2019une bâtisse: à l\u2019extérieur, les vêtemeri offrent une protection partielle; à la première sirène, coupez électricité et chauffage; à l\u2019intérieur, pris à l\u2019improviste, cachez-vous sous un meuble; la rapidité s'impose, mais le calme importe d'avantage; garez votre \u2018auto pour qu\u2019elle n\u2019obstrue pas la route; pourvoyez votre abri d'aliments en conserve et d\u2019eau; en cas de contamination, ayez des vêtements propres disponibles; ne téléphonez qu\u2019en cas d\u2019urgence.Abri au foyer Les manuels officiels expliquent en détail comment construire l\u2019abri de sous-sol.Le sous-sol protège contre l\u2019onde lumineuse et l\u2019explosion ou souffle mais, les rayons gamma, à moins d\u2019interception par la terre, traversent les murs.Choisissez donc votre emplacement.Le sous-sol renforcé protège si la maison s'effondre; autrement vous vous feriez éraser.On peut obtenir un abri convenable et peu coûteux avec le minimum de travail et des matériaux simples.Abri au travail Au bureau, à l\u2019école et à l\u2019atelier, il faut des abris.Le même toit réunit-il plusieurs personnes, les bons préparatifs et les exercices ont une extrème importance.Quand sonne l\u2019alerte, chacun doit faire sa besogne puis descendre dans l'abri.L'attaque survient-elle sans alerte, jettez-vous sous le pupitre ou l\u2019étable le plus proche.Si vous être près d\u2019un mur intèrieur, couchez- vous près de ce mur.L'important est de se jeter vite par terre.Abri en plein air Y a-t-il assez de temps lorsque sonne l'alerte, allez à l'abri public.Si vous ne croyez pas pouvoir atteindre celui-ci avant l'attaque, entrez dans l\u2019édifice ou le magasin le plus proche et couchez-vous-y sur le ventre près d\u2019un mur.En auto, garez la voiture hors de la route eta gagnez quelque abri.Pris à l\u2019improviste en plein air, jetez-vous par terre, la figure couverte.Si vous êtes au volant, écrasez-vous, tête baissée, dans votre auto.Conseils à la ménagère Gardez dans l'abri une .trousse une boîte d\u2019outils.les aliments non empaquetés \u2018qui ont été exposés à la poussière ou à l'humidité radio- : \u2014.actives.Les réciplents exposés à la poussière et à l'humidité radioactives doivent être lavés à fond.S'ils sont étanches, on peut en manger ou en boire le contenu.Dans l'abri, gardez de l\u2019eau en bouteilles ou récipients étanches.Après une attaque, n\u2019utilisez pas sans avis celle de l\u2019aqueduc.Pour protèger aliments et boissons contre la contamination atomique, gardez-les le plus possible en vases étanches dans le réfrigé- Gardezen dans l'abri, outte lès\u2019 We.tements de rechange.Initiatives fédérales Chaque citoyen a la responsabilité d'apprendre à se protèger lui-même.L'administration locale, unité fondamentale d'organisation en défense civile est chargée d'établir un système qui fera travailler les gens par équipes.Les gouvernements provinciaux ant la responsabilité d'assurer l\u2019aide mutuelle entre les municipalités.Le gouvernement fédéral assume la coordination.gé- M.ROLAND MORIN, directeur de premiers soins.Il faut aussi des | savons, détersifs, brosses dures, et | rateur.Ayez à portée beaucoup de couvertures, de draps et de serviettes.nérale.= triés SE Depuis février 1951, l'organisation, suite à la page 4 HAVE or 51 Mercury convertible, équipé 51 Météor (au choix de couleurs) 50 Ford coach (comme neuf) 50 Pontiac sédan équipé (très propre) 49 Dodge coach équipé 49 Ford coach équipé 49 Mercury, | tonne, équipé ° 49 Chevrolet sédan .22% 49 DeSoto sédan, équipé NTL 48 Pontiac, sédan noir (très propre) Le 48 Chevrolet sédannette \u2019 El 48 Chevrolet coach : 7 te 47 Buick sédan équipé (bonne condition) + 47 Chevrolet Business coupe, équipé 47 Ford 3 tonnes avec dompeuse 47 Dodge coach, équipé : 47 Chevrolet sédan } 46 Chevrolet sédan, équipé 46 Chevrolet sédan, équipé : 46 Chevrolet coach, trés propre : 38 Chevrolet coach, équipé 2-0 LT A 38 Dodge sédan | Ce se 38 Oldsmobile sédan OUT OR + 37 Plymouth Business coupe, équipé - 37 Chrysler sédan, équipé \u2018 po.37 Ford sédan en 37 Ford coach an 37 Packard sédan, équipé 37 Nash coach 36 Oldsmobile convertible, équipé Nous pouvons vous procurer toutes marques\u2019 de chars = as neufs en bas du prix de liste I Plusieurs modèles de 1929 a 1936.(prix d\u2019aubaine) Tu = Beauharnois Motor Sales Ltd.1 Vendeur autorisé des produits.SE i.Gr \u2018MeColl + Frontenac 64, Ellice.*.woe = ; Ww 4 oe \u201cSe ia Tu Cry MapleGrove BEAUHARNOIS Tel.2 w== 40 Oldsmobile sédan noir (balance de finance) = e 40 Plymouth sédan, équipé ERR 38 Ford sédan, équipé Sv 38 Dodge sédan, équipé om 40 coran 51 EE [2 Ny 3 ® des FE - Jeudi, le 29 novembre:1951 ass LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 2 \u201cUne douce revanche des des Braves hier soir devant a 2432 personnes à Valleyfield \u2014 Bisaillon, Irvine et Corriveau comptent \u2014 3e blanchissage de -Paul Leclerc \u2014 De nouveau en 1ère position Fos Braves ont eu le plaisir et la grande satisfaction d'infliger un deéukféme bianchissagé aux Sague- néens de \u2018 Chicoutimi à l\u2019Aréna de Valleyfield dans une joute régulière disputée devant 2432 personnes hier soir au compte de 3-0.En plus-de damer le pion aux joueurs du \u2018Grand Nord, les porte- ve Blake ont eu l\u2019a- eu du \u2018commencement à la fin delà rencontre qui se fit à une vivé' allure dès la mise-au- jeu.C'était, le troisième blanchissage de Paul Leclerc à date cette saison.Le ferbère des Braves prend ainsi seul la tête des gardiens de buts dans \u2018ce département et aussi pour avoir gonservé a date la meilleure moyenne.Cette victoire remet de nouveau les Braves en première position sur un pied d'égalité avec les joueurs de Roland \u2018Hébert.Hier soir à Val- leyfield le \u201cmoniteur des Sague- néens se fit chanter à plusieurs reprises \u201con \u2018 tire la lumière quand c\u2019est un point 4 Valleyfield\u201d Ces remarques faisaient suite au point bel et bien enregistré par les Braves à Chicoutimi jeudi soir dernier que l\u2019arbitré Mathieu refusa d'al- PAUL LECLERC 3e blanchissage louer.Une bagarre générale fit suite à cette décision de l\u2019arbitre \\et du juge des buts à Chicoutimi.{Lire détails ailleurs dans ce jour- nall.Dès la mise-aujeu les Braves bombardèrent Frédérick et à 1.29 Jean-Paul Bisaillon le déjoua pour le premier point des Braves.Joan- nette et Corriveau avaient fabriqué le jeu pour ce premier succés.Les punitions furent partagées dans ce premier 20 minutes, deux aux Braves et deux au Chicoutimi.Les Braves s\u2019assurèrent catégori- -quement la victoire dans la 2e période sur des points par Irvine, de \u2018Kwong et Gervais, et Corriveau, de Joannette et Bisaillon, Les champions du Canada vinrent bien prés & plusieurs reprises dans la troisième mais le grand cerbère des visiteurs étaient à la hauteur de sa position et bloqua solidement.UN PEU DE TOUT; Roland Hé- bert s\u2019e:t fait chanter bredouille a maintes\u201d reprises ici hier soir.Le cerbère Marcel Pelletier s\u2019est aussi fait chanter souvent \u201cdis-lul de ne pas allumer la lumière .Des échos de la dernière partièé Chicou- timi-Braves jeudi dernier dans le Grand Nord.Pelletier n\u2019endossa pas l'uniforme hier soir.Frédérick, à notre a est, un \u201cgardien \u2018de buts lus \u201céfficace, quoique beaucoup ins spectaqulaire.Jackie Schmidt pourra endosser l'uniforme.d'ici-dix-|.- jours.- est-actuellement à l\u2019en- traînement\u2014trois fois par jour en KITOUTE JOANNETTE deux assists patins.M.Roland Boyer, 59, rue Wilfrid, Valleyfield, gagna la montre de $35.offerte hier soir par P.J.Brodeur.Les spectateurs dans le balcon ont pu s\u2019accaparer de leur première rondelle depuis l'installation de cette addition pour spectateurs à Valleyfield.Bien entendu cette haute rondelle ne retomba pas en bas.Kitoute Joannette se fit voler son hockey au cours de la 3e période au cours d\u2019une attaque en territoire du Chicoutimi.Les spectateurs rirent aux larmes.Joannette échappa son bâton près de la bande pour continuer à se bousculer avec Jean- Paul Lamirande.Le jeu continua et à |Joannette cherchait partout pour son hockey sans pouvoir le trouver.{/Il n\u2019avait pas vu un spectateur se pencher près de la glace et prendre ce bâton pour le faire disparaître sous son pardessus.Dimanche Ottawa est à Valley- field a 2.30.Arbitre: S.Mundey; juges des j lignes: H.Anderson, E.Cadieux.SOMMAIRE Première période 1 Valleyfield: Bisaillon lJoannette, Corriveaul .1.20 Punitions: Saindon 441, Corri- veau 15.17, Glaude 15.29, Moore 16.27.Lancers sur: Leclerc 6, Frédéric .9.Deuxième période 2 Valleyfield: Irvine (Gervais, KEwongl .\u2026.\u2026.3 Valleyfield: Corriveau [Joannette, Bisaillon] .Punition: Larivée 13.32.Lancers sur: Leclerc 6, Frédéric 7.07 6.Troisième période Aucun point.Aucune punition.Lancers sur: Leclerc 8, Frédéric Page 13 +s.Valleyfield 3, Chicoutimi 0 .JEAN-PAUL BISAILLON JACK IRVINE ANDRE CORRIVEAU Rue Victoria décorée pour Noél \u201951 ici Grâce aux marchands + de la rue Victoria D'ici la fin de semaine prochaine les milliers de personnes qui parcourent régulièrement la rue Victoria, à Valleyfield, auront le plaisir d\u2019y voir des décorations spéciales et de toute beauté.Cette réalisation des marchands de la rue Victoria contribuera à donner à notre ville un air de plus grande gaieté à l\u2019occasion de Noel 1951 et du Nouvel An 1952.La population est priée de bien vouloir coopérer avec ceux qui ont permis la réalisation de ces belles décorations en les protégeant le plus possible au cours de tout le mois de décembre.Sh e À e À hi e Plusieurs vendeurs locaux et de la région présents C\u2019est hier soir au Château Sala- berry qu\u2019eut lieu le banquet de clôture de la campagne de vente de poêles électriques organisée par la Shawinigan Water and Power Co.succursale de Valleyfield.Plusieurs vendeurs de Valleyfield et de toute la région desservie par iti, Notes Sociales otes sociales .Meilleurs voeux de bonne fête à Jean-Marc Leboeuf, fils de M.et Mme Roland Leboeuf, de Valley- field, à l\u2019occasion de son troisième anniversaire de naissance samedi prochain, le ler décembre 1951.De la part de son parrain, M.Raoul Poirier, et sa marraine, Mlle Lau- rette Brunet.9.Ligue Sénior \u2018 J.G.P.N, P.C.Pts V'field .20 11 7 2 61 48 24 Chicou.21 10 7 4 66 62 24 Québec .21 10 9 2 67 58 22 Ottawa .21 9 10 2 57 66 20 Royals .16 9 6 1 66 54 1p Sherb\u2019ke,.21 5 12 4 50 74 14 Ste-Barbe Bonne fête à Mlle Hélène Benoit qui a célébré son anniversaire de naissance le 21 novembre de la part de ses parents et de sa soeur Lise.Bonñe fête à Mme Marcel Le- de naissance le 26 novembre de la part de son époux/et de ses parents.neault qui célèbre aujourd\u2019hui son anniversaire de naissance de la part febvre qui a célébré son anniversaire.-Bonne fête à M.Jacques Pinson- de ses parents.M.et Mme Edgar Roy de Montréal, M.et Mme Gilles Cayouette et leur fille France, de Montréal, rendaient visite\u2019 à la famille Oscar St- Onge derniérement.\u201cMM.\u2018 Jéan-Plerre Viau et Maurice Bergevin - \u2018étaient de passage à Plat- tsburg dernièrement.\u2018M.et Mme Paul Benoit et Mme \u2018Joseph Benoit étaient de passage chez M.et Mme Oscar St-Onge dernièrement.la Shawinigan étaient présents à ces agapes fraternelles M.Normand St-Jean présidait cette réunion, A la table d'honneur on a remarqué, outre M.St-Jean: M.Raymond Massue, président de la Vallée de Châteauguay des Chambres de Commerce des Jeunes; M.Gaston Thibodeau, gérant local de Shawinigan Water and Power Co.; M.Waldo Lavigne, attaché à la Shawinigan à Montréal; M.Georges Le- compte, président de l'Association des Electriciens de Valleyfield; M.Roland Côté, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield; M.Gérard Cadieux, jeune homme d\u2019affaires bien connu de Valleyfield.a Arr Le Club Richelieu présente Les Compagnons de la Chanson DIMANCHE, 2 DECEMBRE a AUDITORIUM DU SEMINAIRE, a 8.30 p.m.\u201cLe numéro des \u2018Compagnons de la Chanson\u2019 est certainement le meilleur du genre à l'heure actuelle\u201d (Paris-soir) Chansons et Numéros Tout à Fait Nouveaux BILLETS EN VENTE _ Restaurant Boutin 247, Victoria : $1.50 et $1.75 Téléphone 153 Faites vos réservations immédiatement Les billets s\u2019enlévent rapidement { \u2018 Ib, 4 pee LA GAZETTE DE VALLEYFIELD © Jeudi, le 29 novembre 1951 Page 14 Berlerios e 5-10-15-$1 mardi après-midi dernier.Nos sèrent près d\u2019un million de gallons d\u2019eau et utilisèrent de boyaux pour maîtriser cet incendie qui menacait, à un cer- peut discerner dans la photo du haut, à gauche, la succursale de Bellerive de la Ban- inci des boyaux d\u2019arrosage.Au bas: Le Bellerive 5-10-15-$1 disparaît graduellement sous LE BELLERIVE 5-10-15-$1 DETRUIT JA IST ra old Un feu qui causa des dommages de plus de $150,000 en comble d\u2019édifice Maurice Lapointe, tain moment, les bâtisses avoisinantes.On que Provinciale, des centaines de personnes, la fumée et les flammes.\u2014 (Photos Studio Gendron).Jardiniers en réunion sont les bienvenus.Sunset Carson Ceux qu'intéressent la musique dite \u201cde l\u2019ouest\u201d pourront se délecter au théâtre Huntingdon, lundi le 3 décembre, alors que la direction présentera Sunset Carson en per- détruisit propriétaire du s ver- 5000 pieds à Montréal Ils récitent le chapelet avec S.E.Mer Léger Après avoir récité le chapelet avec les jardiniers-maraîchers, leurs invités et les dames, lundi soir, en la salle Champlain, Hôtel Mont- Royal, par le poste CKAC, S.Exc.Mer P.-E.Léger, archevêque de Montréal, a adressé la parole à l\u2019auditoire, disant qu\u2019il avait cru devoir quitter la retraite des évêques de l\u2019archidiocèse, et répondre à l\u2019invitation des jardiniers, assuré de ne pas déroger à la solitude de la retraite et d'avoir accompli un devoir, celui de remercier les jardiniers de leur foi et de leur piété, Il les félicite d\u2019avoir mis sur pied, en 5 ou 6 ans, un organisme aussi fort et voit là un exemple de ce que peut faire une idée pilotée par des hommes sincères, qui ont la passion de leur profession de leur métier, de leun travail.L'assemblée a réélu directeurs: MM.Adrien Moquin, de Laprairie, C.-A.Messier, de Ste-Madeleine, E.Trudeau de St-Michel, I.Colpron de Chateauguay, E.Décarie de St-Lau- rent, G.St-Pierre de Ste-Gene- viève, G.Clermont de St-Martin.M.Adrien Moquin a été réélu président, M.Messier, vice-président, M.A.Guinois, trésorier, Alphonse Couture, secrétaire, J.-A.Lafortune, vérificateur et Léopold Bourque, conseiller technique.Les autres directeurs qui n\u2019ont pas subi l'élection sont MM.Edgar Ross de Ste-Dorothée, Antoine Gui- Madeleine Caron parle de: Si aisément! A popularité des desserts glacés est telle, qu\u2019on les aime même en | \u2018 hiver, que petits et grands les ré- t comme complément nécessaire des Fêtes et des anniversaires.Tantôt on les achète au dehors, tantôt on les fait à la maison.Combien de mamans ont fait accepter des économies ,en promettant qu'une fois achetée la belle glacière électrique on mangerait régulièrement de la crème glacée?De la crème glacée faite à la maison! Seulement les ingrédients coûtent de plus en plus cher quand on veut une crème assez riche et quant aux sorbets leur fabrication est un peu fastidieuse.C\u2019est ce qu\u2019expliquent les mamans tandis que les petits ent leur dessert favori, et autant que possible en portion individuelle au bout d\u2019un bâton pourrait-on dire.Ce serait le temps d\u2019essayer le dessert avec du jus d\u2019orange gelé et Ch csncentré, du lait de beurre et du sucre.Le temps aussi de se procurer un jeu de moules en plastiques \u2014 bâtons compris \u2014 pour servir les suçons glacés à peu de Dans bien des endroits on peut se procurer le lait de beurre à très bon compte \u2014 aux ménagères d\u2019en profiter.Le jus d\u2019orange et concentré on le trouve maintenant ut.Il faut le garder glacé jusqu\u2019au moment de s\u2019en servir, donc le placer dans le compartiment le plus froid de la glacière électrique.C\u2019est la même chose n\u2019est-ce pas pour tous les aliments congelés: il est absolument nécessaire qu\u2019ils restent gelés, sans dégel \u2014 jusqu\u2019au moment de servir.Donc, dans une pinte de lait de beurre, on fait fondre à près une tasse de sucre blanc et une boîte de 6 onces environ de jus d\u2019orange gelé et concentré.Le 6 onces environ c\u2019est qu\u2019une firme en particulier offre une-boîte d\u2019un peu moins de 6 onces pour quelques sous de moins que le prix demandé par ses compétiteurs, et la ménagère qui compte aussi ses sous voudra pe profiter.Comme le jus est concentré, n'aura pas goût d\u2019eau, défaut que l\u2019on reproche sôüvent aux sorbets, même sans crème.« Mettre geler le mélange dans le compartimen t froid de-la glacière électrique.Quand c\u2019est pris, fouetter.Tant mieux si vous avez un malaxeur électrique \u2014 et remettre en moule.C\u2019est le moment de remplir les moules destinés aux petits.Pour les grandes personnes, c\u2019est une bonne idée de mettre congeler le dessert dans un de ces plats de verre qui ne craignent ni le froid ni la chaleur du four.Naturellement, il faudra que les moules des petits soient gelés aussi dur que possible \u2014 autrement que de tragédies puisque le suçon fondra Plus vite qu\u2019ils peuvent le manger.Quant au plat pour la table, il est jen meilleur s\u2019il est placé dans la glacière proprement dite, au lieu du compartiment à congeler, environ une demi-heure avant de servir.Avant que les convives se mettent à table, quoil Pour encore plus d\u2019économie, la maman pourrait employer du lait en poudre ui coûte environ moitié moins cher que le lait ordinaire.Elle \u201cdécider par expérience, combien de sucre donnera le goût désiré et Mélanger sucre et poudre de lait écrémé, les ajouter à une pinte d\u2019eau.Quand c\u2019est fondu entièrément, ajouter avec utions, lentement, le jus d'orange.Il faudra peut-être relever le nge avec un peu.de jus de citron mais c\u2019est une si bonne façon de faire avaler aux petits des choses qui sont bonnes pour eux.Quand le mélange est pris dans le gompartiment à congeler, le fouetter, etc.comme pour le dessert au P.8.\u2014Par déférence pour les caprices! Et par simple prudence, la maîtresse de maison ferait bien de servir le déssërt au lait de beurre avec un nom exotique, sans parler de\u2018lait de'beurré .Qu'\u2019ent penisez-vous ?> îÜ (Tous Brorrs néseavés) nois de.St-Léonard, Roméo Ste- Vaillancourt de Ste-Rose, Davilda Daoust et Lucien Roger, de Ste- Dorothée.Huntingdon Activités à St-Joseph Vendredi après-midi le 23 novembre, les élèves ont donné un spectacle en l'honneur des fêtes de Ste- Cécile et Ste-Catherine.M.l\u2019abbé U.Leduc présidait accompagné du frère Raymond directeur, et des autres membres du personnel.Des chants enthousiastes furent interprétés par le choeur et quelques élèves entretinrent le public à leur tour.En terminant, le frère J.A.Gagnon, c.s.v.donna les résultats du tirage annuel en faveur des sports.Les élèves recueillirent $230.Ce bel effort mérite sûrement nos félicitations.La 5e année rapporta le plus fort montant soit $106.75.La classe anglaise est Ja première avec une moyenne de $3.43.Les élèves gagnants qui reçurent un gou- ret, plus $2.pour le premier, sont les suivants (pour ce faire, il leur fallait rapporter $5.): Albert L'Heureux $15.70; René Fo- ran $1550; Claude Latendresse $10.20; Charles Quenneville $8.25; Claude Myre $7.50; Herbert Dar- ragh $7.25; Denis Lafleur $7.15; Roger Latendresse $5.35; Gillet Benoit $5.25; Hubert Robidoux $5.20; Claude Leduc $5.15; Luc Beaudin $5.10; Roger Rodrigue $5.05; James Small, Michel Mainville, Laurent Tessier, Roland Théorét, Léo-P.Brunet, Claude Lemieux et Lionel Deschambault 35.00 chacun.Les billets chanceux tirés par M.I'abbé Leduc désignérent Moise Ga- lipeau 98 rue York $5, J.O.R.Daigneault, 21 rue Chalmers $3.et Philip Dessureault, rue Lac $2.Avec la venue des temps froids commenceront bientôt les sports d'hiver.Il y aura des parties de hockey et du patinage le soir au son de la musique, nous profitons de l'occasion pour remercier les bienfaiteurs.Le frère Gagnon a une exposition de sports, les intéressés sonne.tacle complet.\u201cFighting Mustangs\u201d pourra être vu avant et après l'apparition de Carson sur les planches.Egalement \u2018à la scène Willie Lamothe étoile de la radio et interprète canadien- français des chansons de Cowboy.Club Ayrshire Invitation à tous les Ligueurs Marie de Brosseau Station, René Il donnera sur la scène un spec- Son dernier film Mardi le 27 novembre au Châ- du Club Ayrshire Howick-Hunting- don.On enregistrait une assistance d'environ 90 éleveurs accompagnés de leur épouse ou amie.Le confé- rencier-invité M.O.R.Evans du Family Herald et du Weekly Star fut présenté par Gilbert McMillan et remercié par Allan Wilson, vice- président du Club.Légion Canadienne La Légion Canadienne, section Huntingdon, fait appel aux vétérans en leur demandant de contribuer un dollar pour le paiement de la dette contractée lors de l\u2019achat des lots aux cimetières Catholique et protestant.On demande à ceux qui voudront envoyer une contribu- \u201d tion de le faire avant le 10 décembre.Pour la conférence - dimanche prochain, le 2 décembre Tous les Ligueurs de la Ligue du Sacré-Coeur de la Cathédrale section des hommes mariés, sont invités à prendre note qu\u2019il y aura une grande réunion dimanche prochain au sous-sol de la cathédrale à dix heures.Les Ligueurs pourront alors avoir l'avantage d\u2019entenidre une très intéressante conférence par Me Albert Lemieux.Le conférencier établira la différence entre les institutions sociales et les institutions religieuses.On devrait se faire un devoir d'assister en très grand nombre à cette réunion mensuelle.Beau succes de.Suite de la page 7 ris que nous avions besoin de son appui et de son support pour arri- yer a nos fins.Merci mille fois \u2018a tous.Tous, sont invités à être de jouer à nos cotés afin que tou- fours et pour toujours nous allions isans cesse de l\u2019avant, de succès en succès.Nou voulons donc vous revoir à notre parade du bon Père Noel.Donc à bientôt à tous, et au revoir.MONDANITES (potins) Dimanche dernier M.et Mme Jean-Paul Robitaille recevaient à souper M.et Mme Joseph T.Galar- neau de même que M.et Mme Marcel Daoust; assistaient aussi au repas M.et Mme Fernand Nolin ac- - compagnés de leur fille et de son ami.M.Léonard Laurin.M.et Mme Gaston Daoust ainsi que leurs fillettes Jeannine et Louise, de Valleyfield, ont passer la dernière fin de semaine à Verdun chez M.et Mme Oliva Daoust.plaisir à Noël c\u2019est certainement une Surtout si elle vient de Enrg., Valleyfield \u201817 Jéwels Exponsion Bond R 3 23b, rue St-Laurent À : nat \\ Le cadeau qui fera le plus BULOVA Bijouterie Laniel & Fils «ad & Fil Valleyfield la his, HORLOGER Ww A DEPUIS 1939 BIJOUTIER c1 eo FRIGIDAIRE e CROSSLEY SHELVADOR eo ROGERS MAJESTIC e NORGE avec cadran automatique DES PRIX SPECIAUX SERONT OFFERTS SUR NOS MARCHANDISES AUX JEUNES Tel.252 25.9° Dr Page 18 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Récollection des Anciennes Retraitantes Dimanche dernier, avait lieu la récollection des anciennes retraitantes.Une messe fut célébrée dans la crypte de la cathédrale, par M.l'abbé Sauvé, aumônier, de l\u2019Oeuvre des retraites fermées.Les anciennes retraitantes de la chorale de St-Stanislas, avaient accepté de venir faire les frais du chant, malgré un autre engagement à l'église de leur paroisse, pour la grand'messe de 10 heures, et auquel elles durent se rendre en toute hâte, après la messe.Le programme fut donné avec la maîtrise d'un choeur de chaïnt très bien dirigé par Mademoiselle Marthe Montpetit.Cantique à Ste Catherine, par la chorale, , O Salutaris, de E.Baptiste, chanté avec tout le brio que Mademoiselle Claire Lemieux, sait donner, invitait à l\u2019adoration.O Dieu, mon Créateur, de J.de Valois, par la chorale.Mon âme à Dieu a dit sa recun- naissance, de J.H.Knecht, par la chorale.Le chant était trés beau; l'exécution parfaite donnait à cette messe un cachet particulier.Sainte Cécile et Sainte Catherine, ont du être ravies d'entendre, en la solennité de leur fête, ces harmonies qui montaient vers le Ciel pour chanter les louanges du Seigneur.Nos sincères félicitations à nos distinguées chanteuses.Après la messe, Révérende Mère St-François-Xavier, dominicaine, et directrice de l\u2019Oeuvre des retraites fermées à la Villa Sancta Maria, avec la bonté et le sourire qui la ca- ractérisent, nous invita à un déjeuner, donné dans la salle Ste- Jeanne d'Arc, où toutes se réunirent avec joie.Il y eut ensuite un conférence, donnée par Mademoiselle Madeleine Codebecq: \u201cAvec Marie rien d'impossible\u2019 tel fut le titre choisi par notre Distinguée Conférencière.Cette devise mariale lui avait été suggérée par un Révérend Père Prédicateur de retraite, à la Villa Sancta Maria.Elle raconte comment elle l\u2019avait mise à l'épreuve, en disant: \u201cJe vous dirai, qu\u2019il n\u2019y a pas de plus douce chose, que de réaliser un projet, sous la protection de la Jeudi, le 29 novembre 1951 Reine du Cle] et de la Terre.Avec.Elle, rien d'impossible.Elle nous guide par la main et nous conduit au but, même à notre insu.\u201d Et elle ajouta: \u201cSur l'invitation de Révérende Mère St-François- Xavier, il me fait plaisir de revivre avec vous, les stations mariales, que j'ai accomplies AVEC MARIE, lors d'un séjour à Rome, depuis son Annonciation dans la Sainte Maison, transportée miraculeusement par les anges à Lorette, en Italie, jusqu\u2019à sa glorieuse Assomption, dont le dogme fut proclamé si solennellement à St-Pierre-de-Rome, par Notre Très Saint Père le Pape Pie XII, le 1er novembre 1950, Suite à la page 19 Confiez à Henri Cousineau l\u2019achat de vos cadeaux des Fêtes JOIGNEZ-VOUS A NOTRE CLUB DE NOEL Voici quelques suggestions qui vous aideront certainement e FOULARDS Nous avons un beau choix de 4 foulards en soie ou en laine.Les plus beaux motifs dans les plus nouvelles teintes.e MOUCHOIRS Un cadeau qui se donne fa- / e PANTOUFLES Pour les longues soirée d\u2019hiver, il sera heureux de posséder une de nos jolies paires de pantoufles toujours confortables.cilement à Noël et qui est toujours reçu avec appréciation.Notre choix est des plus complets e GANTS Venez faire votre choix parmi notre vaste assortiment de gants pour hommes.En laine, en cuir ou en chamoisette, nos gants sont toujours populaires.e CRAVATES Nous avons des cravates pour les plus difficiles.Nouveaux dessins, nouvelles teintes.e SOULIERS Un cadeau fort pratique qui Tappellera votre souvenir durant de longs mois.Nous avons les marques de souliers les plus populaires, 1 e BAS Lorsqu\u2019il trouvera ce cadeau au pied de l\u2019arbre de Noël, il sera certainement très heureux.Nous avons des bas pour tous les goûts.Couleurs et grandeurs variées.gàQ®à e AUTRES SUGGESTIONS © CHEMISES @ ROBES DE CHAMBRE @ CEINTURES, ETC.+5 e CHANDAILS Un beau chandail fait toujours plaisir durant les jours froids.Nous en avons en laine avec ou sans-manches.Couleurs variées.\u201cL\u2019HOMME BIEN MIS SHABILLE CHEZ HENRI\u201d HENRI COUSINEAU Merceries pour Hommes Valleyfield Téléphone 1403-W 11a, Chausséé ™ AB 1 ! 7 | à) tate © 6° Jeudi, le 29 novembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFELD ~~ Page 19 Banquet {Industriel bien réussi Une organisation de la Chambre de Commerce , Sénior \u2014 Plus de 100 personnes présentes \u2014 \u201c Conférence de M.Valmore Gratton \u2014 Un forum intéressant \u2014 Valleyfield industriel s\u2019est amélioré Lundi soir dernier, le 26 novembre, plus de 100 personnes, représentant les principales organisations de Val- leyfield, nos commerçants, hommes d'affaires, industriels, professionnels, ete, se réunissaient dans les spacieuses salles des Chevaliers de Co- lomb, rue Académie, sous la présidence conjointe de M.Clifford Foley, président de la Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield, et de Me Georges-André Meloche, président du nouveau comité industriel de Valleyfield, à l\u2019occasion de la première réunion du nouveau comité industriel.A la table d'honneur on, remarquait, outre MM.Meloche et Foley, Son Honneur ie maire Dr O.E.Caza, M.Vailmore Gratton, commissaire industriel de la vile de Montréal, conférencier-invité; M.Maurice Lapointe, vice-président Chambre Sé- nior; M.Charles Codebecq, greffier de la Cité; M.Gaston Thibodeau, gérant local The Shawinigan Water and Power Co.; M.Roland Côté, rpésident de la Chambre des Jeunes; M.Steve Beauchemin, président Chambre de Soulanges; M.René Dupuis, ingénieur-en-chef à l'Hydro-Québec à Beauharnois; M.Joseph Bourque, Hydro-Québec, Beauharnois; M.Gérard Bélanger, président régional des Chambres Séniors; M.Adrien Cholette, M.Gaspard Crépin, directeurs actifs du nouveau comité industriel; M.Al- cide Lafontaine, I.C., gérant Cité de expansion Valleyfield; M.Gagnier.Dr Caza l\u2019échevin Delphis Au début de ses remarques le Dr O.E.Caza, Premier Magistrat de notre ville, cita les nombreux développements industriels survenus à Valleyfield au tours des cing dernières années.\u201cOn est heureux de souligner qu\u2019au point de vue évaluation industrielle, Valleyfield a connu une expansion importante depuis 1946 alors que notre évaluation à cette période était de $4,311,267.Cette année, en 1951, notre évaluation industrielle se chiffre à précisément $6,070,667.C\u2019est une preuve évidente que nous avons connu une industrielle importante depuis 1946,\u201d déclara Dr \u2018Caza.Son Honneur le maire donna ensuite les détails au sujet du vieux canal de Beauharnois.On trouvera tous les détails de cette importante nouvelle dans une colonne de \u201cLa Gazette\u201d aujourd'hui.Avant de \u2018terminer ses remarques, Dr Caza souligna que, depuis 1946, lui-même ou les membres de son conseil avaient été en contact avec 23 industriels différents pour les inciter à venir s\u2019établir chez nous.Deux de ces industries seulement se sont installées ailleurs, une à Drummondville, l'autre à Cornwall.\u201cNous ne pouvons révéler publiquement les noms de ces industries que nous tentons d'avoir à Valleyfield - - - nous risquerions de nous les .| l'industriel: faire enlever par d\u2019autres Villes! Nous poursuivons nos relations avec ces prospects industriels.Nous en aurons des industries à Valleyfield, ne vs en faites pas!\u201d Dr Caza cita que Valleyfield avait tout à sa disposition Your attirer pont, boulevard, etc.\u201cQuant à cette division de Westinghouse, dont mention a été faite à maintes reprises, nous l'aurons fort probablement.\u201d Prix de presence Les prix de présence ont été gagnés par M.Wilfred Davidson, Dr John McDonald et M.Rodolphe Duchesne.Ne purent assister à cette réunion: MM.Robert Cauchon, M.P., Edgar Hébert, M.A.L.Henri Turcot, commissaire industriel provincial; S.H.le maire de Granby, M.Horace Boivin; M.J.K.Wilson, de la Shawinigan Water and Power; la Chambre de Commerce de Dorion.M.Valmore Gratton M.J.Gérard Bélanger présenta ensuite le conférencier, M.Valmore Gratton.Il souligna la transformation importante de Valleyfield depuis 10 ans dans le domaine industriel.M.Gratton.dit que plusieurs industriels européens avaient décidé de venir s\u2019établir dans notre province au cours des dernières dix années à cause de notre cité, notre main-d'oeuvre, nos ressources naturelles, nos facilités de transpotts, ete.\u201cCes européens veulent venir s\u2019établir au Canada et non aux Etats-Unis à cause de notre atmosphère parfaite.Vos ressources électriques, vos routes, votre futur pont, etc.sont un concours de circonstances qui continueront de favoriser votre développement industrie à Valleyfield.\u201d C'est M.Clifford Foley qui remercia le conférencier.Un forum suivit qui intéressa toute l'assistance.Prirent part à cette série de questions et réponses: MM.Gratton, Meloche, Caza, Viau, Perron, Dupuis, etc.9 DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES PILULES ROUCES Pour les FEMMES PALES, FAIBLES, ANEMIQUES, TOUJOURS FATIGUEES Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1565, rue St-Denis, Montréal.pe Récollection des.Suite de la page 18 Nos chaleureux remerciements à la conférencière, qui nous a captivées par le récit prenant des stations mariales, accomplies lors de son dernier voyage en Europe.Mais le temps qui passe vite, ne lui a pas permis de nous faire goûter toutes les beautés qu\u2019une Ame d'artiste découvre dans les églises d'Italie et de France.Nous l'invitons, bien cordialement, à venir compléter, dans une prochaine causerie, la série des visites aux sanctuaires dédiées à la Madone.M.l'abbé Sauvé, aumônier, clôtura cette réunion, en donnant ses sages directives, et répondit aux questions, déposées dans la boîte.Une ancienne retraitante.Ce premier banquet industriel remporta un franc succès.COMPAREZ o LA GROSSE 4 pg BLEUS rit À be by JE Once pour once .c\u2019est la meilleure avbaine.wane Derniers jours 4, rue du Marché 1,500 CLIENTS SATISFAITS AU COURS DE LA PREMIERE SEMAINE $45,000 de marchandises d\u2019hiver pour Hommes, Dames et Enfants Venez voir nos spéciaux sur ces articles et réalisez des économies pour Noël VENTE Sensationnelle Au magasin CHEZ;LEONARD Valleyfield au ROBES MANTEAUX FOURRURE CHANDAILS BLOUSES, etc.Département pour Dames Spéciaux dans les © e e \u201cSTATION WAGON\u201d e e e HABITS etc.au Département pour hommes Spéciaux dans les PALETOTS CHAPEAUX \u201cSTATION WAGON\u201d - CHEMISES CRAVATES SOUS-VETEMENTS, Page 20 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 29 novembre 1951 ae 0 c ° TL 0 ; Deuxième visite du Royal mercredi prochain J\u2019 Avec les Tod Campeau, Plamondon, Plante, \u2019 , , ° : i 4 Harmon, Desaulniers, Moore et les autres Lorsque vous demandez de la crème glacée.[ joueurs de Frank Carlin \u2014 Toe Blake et ses ARCHITECTE .i Braves s\u2019en promettent pour cette partie du 5 Pana exigez ) décembre a Valleyfield \u2014 Que ferons-nous?Que ferons-nous contre le Royal?Sur l'alignement du Royal mercre- C'est la question de $64.qui sera catégoriquement résolue mercredi soir de la semaine prochaine, le 5 di on reconnaîtra les Tod Campeau, Plamondon, Harmon, Dickie Moore, McNeil, St-Laurent, Rousseau, Plan- Phil=Mo Elle est délicieuse et nourrissante e \u201c> décembre, lorsque l\u2019équipe de $100.- | te, Fyyday, Goold, Desaulniers, Dou- 000.du Royal de Montréal rendra |glas, Malone, Lulu Denis, Clune, visite aux Braves de Valleyfield pour |Locas et autres.la deuxième fois depuis les débuts Pour votre commande de beurres de conserve, appelez 823.La livraison se fera en novembre.Les Braves seront probablement 502 Dufferi 4 5 saison 1951-52.rue erin Tél.82 yfi i de la au complet, moins Jackie Schmidt.\u2019 \u2018 3 Valle eld, PQ.de Lors de leur première visite à + oo POPP ve sos = Valleyfield il y a pres de trois se- .- maines, les Royaux infligèrent un blanchissage aux champions au compte de 2-0.\u201cCe ne sera pas la même chose mercredi prochain, | je vous en assure!\u201d C\u2019est ainsi que g s'exprimait Hector \u201cToe\u201d Blake, .moniteur des Braves, à la suite d\u2019une k ap ë pratique très dûre à l\u2019Aréna de lie al Bs - VOUS _ J Valleyfield lundi matin dernier.\u201d \" eo A ; \\ de nos Deux milliards d X Miiilar US de Quelques-Uns de mes joueurs étaient EET fort nerveux lors de cette rencontre du 7 novembre dernier.Je leur ai depuis fait comprendre qu'une telle attitude inspirait une trop grande ; _ confiance à l'adversaire.Ce sera différent mercredi.\u201cCes paroles de Blake veulent dire beaucoup de choses même si dans leur ensemble on n'y voit pas trop.Le moniteur des Braves espère | voir ses joueurs déployer cette com- â bativité et cette ardeur au jeu qui leur Valurent le championnat du Canada la saison dernière.Cette joute de mercredi soir prochain à Valleyfield entre les Braves et le Royal attirera une foule de plus de 3,000 personnes, nous disait cette semaine le président des Braves, M.Arthur Vinet.$2,085,187,091.60, pour étre exact.C\u2019est ce que nos 1,800,000 clients avaient en dépôt à nos 572 succursales, le 31 octobre 1951 \u2014 la fin de la 134e année de la première banque au Canada, @ Plus de la moitié de cet argent consiste dans l\u2019épargne individuelle .dollars difficilement gagnés, ICI MERCREDI Th HR qui vont assurer au\u2019 déposant une réserve d\u2019argent pour ! : : ; l\u2019avenir.Et, aux mains de la B de M, ces deux milliards .Ê -t-il?, , { i PROCHAIN Où cet argent va-t de dollars sont une force puissante, qui travaille CY Eb bien ! par exemple.ve en vue d\u2019un avenir meilleur pour le Canada et pour v ; tous les Canadiens.À LA FIN DE L'ANNÉE 1951 DE LA B de M $646,368,336.93 étaient prêtés à quelques vingtaines de mil- y liers de Canadiens de tous les milieux .LE BENEFICE DE 1951 agriculteurs, pécheurs, marchands de bois, ete bE éleveurs .aux simples particuliers dans Apres avoir acquitté tous les frais généraux, y compris les } tous les coins du pays .aux entreprises salaires, bonis de vie chére et indemnités du personnel, et aprés \u201d î commerciales et industrielles pour toutes avoir fait provision pour l'imprévu, et pour l'amortissement 5 provi de producdion = aux gouvernement: des immeubles, du mobilier et du matériel de la Banque, la _ ë i sions scolaires.Ces préts accusaient le plus Bde M ee pour les douze mois 2 fin octobre 1951, un @® * Q | haut chiffre de fin d\u2019année dans l\u2019histoire de néfice de .+ + 88 8 8 180 $10,356,373.66 | 1 la Banque, en dépit d'un effort conscien- Provision pour impôt sur le revenu fédéral et ; E _ cieux pour restreindre les prêts étrangers à la pour impôts provinciaux .\u2026 5,001,000.00 i ; défense, en collaboration avec la politique Soit un bénéfice netde .$ 5,355,373.66 : i anti-inflationniste du Gouvernement.\u2014_\u2014 è is i 3 $976,950,829.78 étaient placés en bonnes obligations du gou- CETTE SOMME A ÉTÉ RÉPARTIE COMME SUIT: # & vernement et autres valeurs publiques ayant Dividendes aux actionnaires .$ 4,320,000.00 Ë E.un marché étendu.Ce chiffre ne dépassait Solde au compte de Profits et Pertes .$ 1,035,373.66 i ÈS pas leur valeur sur le marché.En outre, la 3 (A B de M détenait $131,223,533.10 d'autres va- & 5 leurs, représentant surtout des crédits in- 3 a JEAN-CLAUDE \u201cTOD\u201d CAM- dustriels à court terme, $00000000000000000000000c0s00000000s À i PEAU, un des prinei qui piliers $218,011,232.89 étaient gardés en espèces dans les voûtes de \\ \u20ac i Valleyfield contre les Braves de = la Bde M et en dépôt à la Banque du 4 Canada, toujours disponibles pour répondre aux demandes d'argent des déposants, ee 0 0P Valleyfield mercredi soir de la semaine prochaine, le 5 décem- dre, à 8.30 heures.NARA POUR UN MILLION DE CAMADIENS ® : Q B«M EN TOUT, LA B de M À UN ACTIFDE .$2,221,630,314.45 POUR PAYER TOUT CE QU'ELLE DOIT \u2026 FF À SES DÉPOSANTS ET AUX AUTRES, SOIT UNE SOMME DE.2,133,096,232.49 LA B de M POSSEDE DONC, EN PLUS DE TOUT CE QU'ELLE DOIT, UNE SOMME 88,534,081.96 ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GROMETRE Tél.709 Casler Postal 124 « 3 NETTEDE .§ Ce chiffre de $88,534,081.96 est fait de l\u2019argent que les actionnaires ont souscrit et, dans une certaine mesure, des profits qui, de temps en temps, ont été gardés dans l'entreprise peur élargir les services de la Banque et mieux protéger les déposants.\u2018 BANQUE DE MONTREAL La Première Bangue au Canada Succursale de Valleyfield, 11 rue Nicholson: ' swe vé PAUL E.BARBEAU, géeant COSSETTE et COSSETTE Avoct AU SERVICE DES CANADIENS .vocats DANS TOUTES LES SPHERES Succursale de Huntingdon: 168, Champlain Tél.43 | - DELA VIE DEPUIS 1817 ; VALLEYFIELD ; KENNETH POPE, gérant ® + \u2026 Lars Frais 0.soir : décidée: Jeudi, le 29 novembre 1951 COMMENTAIRES SPORTIFS! Après la dernière défaite de ses Saguenéens à Valleyfield le 3 no-, vembre dernier, le moniteur du Chi- coutimi, Roland Hébert, déclara à la radio montréalaise que \u201cj'ai perdu à Valleyfield à cause du système de lumières qui laisse beaucoup à désirer - - - C\u2019est la seule raison pour laquelle j'ai perdu contre les Braves!\u201d Roland n'avait pas beaucoup de \u201cjazette\u201d ce jour-là - - - mais pourquoi donner une excuse qui laisse tant à désirer?Le système de lumières est parfait à Valleyfield depuis deux ans.Notre concitoyen Henri Houde, de la Shawinigan Water and Power, apportait des changements importants à nos lumières il y a DEUX ANS et nous ne craignons pas de dire qu\u2019il peut facilement rivaliser avec n'importe quel dans le circuit Slater surtout, il est beaucoup mieux que celui du Colisée de Chicoutimi.Les.Braves n\u2019ont pas connu de succès dans leur récente tournée.Trois parties, trois défaites.Il ne faut pas s'alarmer d\u2019un tel état de choses.Blake et ses joueurs avaient au moins annulé à Chicoutimi et le verdict aurait été nul si l\u2019arbitre Mathieu ne n\u2019était pas laissé influencer par Marcel Pelletier et le juge des buts de l'endroit, un vrai \u201chome kid\u201d.Ceci ne nous surprend nullement.Quand il s\u2019agit de se faire malmener, Chicoutimi prend toujours là première place des roches, des bâtons, des cailloux, etc, rien n\u2019est à leur épreuve dans le grand nord.Et puis, leurs yeux sont bons - - - leur objectif parfait! Demandez à.Blake, Irvine.Kwong et cie.Les Saguenéens de Chicoutimi ont (nous sommes heureux de l'admettre) une belle équipe cette saison.L\u2019acquisition récente de Normand Dussault leur aidera grandement dans leur.aspiration légitime au championnat (si les Braves ne leur enlèvent pas!) de la Ligue en 51-52.Nous, et toute la gent sportive qué- becoise, exception Montréal, aimerait voir Chicoutimi en tête au lieu de Royal, mais seulement si les Braves n'ont pas les chances voulues pour atteindre la première position cette saison, Il fait bon voir Gerry Glaude au nombre des principaux piliers du Chicoutimi.Le gros gaillard de Valleyfield est un athlète parfait - - un joueur de hockey de première qualité.Jack Gélineau a endossé l\u2019uniforme des As en fin de semaine.Il a été spectaculaire à Sherbrooke samedi soir et le mot sensationnel pour sa performance contre les Braves devant plus de 12,000 personnes dimanche après-midi à Québec n\u2019est pas un qualificatif exagéré.Plusieurs de nos concitoyens ont assisté aux joutes à Québec et Chi- coutimi la semaine dernière.Nommons, entr\u2019autres: MM.J.Arthur Vinet, président des Braves; Romuald Théorêt, gérant; Tom Vinet, trésorier; Dr L.P.Brisson, Me J.P.Cossette et autres.Quelques-uns de ce groupe étaient invités de notre député au Olub de la Renaissance mercredi soir avant la joute Braves- As.\u2018M.Edgar Hébert avait aussi plusieurs députés comme invités à la jôitté mais, malheureusement, ce suppést ioral ne fut pas assez pour fairé fégnér les nôtrés.Nôlté: féprédutsons ailleurs dans ce a ; uité copie de la lettre en- \u2018pat 16 président dés Bravés, tt, à is QAHA, à la suite Véchantééuréé à Chicoutimi jeudi \u201c\u201cJémisis \"je n'ai été témitis-dui tél chingeitidit de dé- caiois Üù arlitre tend uñe décision et elle est finale.La changer, comme l\u2019a fait Mathieu, n\u2019inspire aucune confiance auprès des amateurs, même à Chicoutimi.Des centaines de citoyens de Chicoutimi m'ont dit après la rencontre: c'était un point.\u201d Ces remarques de Toe Blake a la direction des Braves vendredi soir dernier ont vite fait croire que Chicoutimi est probablement le paradis pour les mélanges et les mésententes dans la Ligue Sénior.Les nôtres Claude Vinet est le frère de Ber- nord Vinet, ex-porte-couleurs des Braves de Valleyfield.Claude joue cette saison avec le National de Pit Morin.Voici ce que l\u2019on dit au sujet du fils de M.et Mme Aldéric Vinet, restaurateur, boulevard-du- Havre, et frére de Mlle Lucie Vinet, notre collaboratrice: Claude Vinet \u2014 L'an dernier, Claude évoluait pour le Séminaire de Valleyfield et il à été recommandé à Butch Bouchard par son frère, Bernard, ancien membre des Braves Seniors \u2014- Vinet n\u2019a que 17 ans, mesure 5°11\u201d et pése 160 livres \u2014\u2019 mais il n'a pas tardé a faire sa marque chez les Juniors, et il forme avec Richard et Provost la \u201cKid Line\u201d du National.Vinet est un excellent joueur de tennis, et il a gagné plusieurs tournois l'an dernier à Valleyfield et Châteauguay notamment.Bernard Quesnel, fils de M.et Mme J.Ovide Quesnel, de Bellerive, continue d\u2019être le meilleur joueur de hockey dans la Ligue Inter-universi- taire.Bernard aurait pu porter les couleurs des Canadiens, s'il avait voulu quitter ses études, mais ce jeune homme réalise que médecin demain vaut mieux que joueur de hockey aujourd\u2019hui.Les Carabins de l\u2019Université de Montréal compte un autre hockeyis- te de Valleyfield sur leur alignement cette saison.Il s'agit de Raymond Leduc, frère de Lucien et de Marcel Leduc ainsi que de M.l\u2019abbé Paul-Emile Leduc et fils de M.et Mme Hervé Leduc, rue Ste-Cécile, Valleyfield.Raymond va bien avec les Carabins et on lui prédit un bel avenir non seulement dans ses études à l'Université de Montréal mais aussi dans le domaine sportif.Annoncez dans La Gazette Page 21 POUR VOTRE RAPPORT D\u2019 Impôt sur le Revenu ROBERT SAUVE Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Ouvert tous les soirs 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.= VOYEZ Comptables Inc.Téléphone 706 CLAUDE BOURGEOIS Ing.P.BOURGEOIS & DEROME Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre PLateau 7837 LOUIS P.DEROME Ing.P.et AG.266 ouest, St-Jacques, Suite 318 Montreal REGULIER bon -cuir.Toutes pointures.| CHOIX D: eo Gants © Coudres e Jambières Style idéal pour jeunes gens et hommes, lame tubulaire fini aluminium, bottine bas- les Pour le SPORT ou pour le JEU BESNER offre ce qu'il y a de gasin le plus grand choix d\u2019accessoires pour le patinage ou le hockey © Protecteurs de genoux e Abdominaux ® Protecteurs pour gardien de but Batons de hockey pour enfants et adultes.2 lames, finis aluminium pour tout petits.les petites, patins à une lame très confortables.Patins Pour.A.H.Besner Ltee | Le magasin quia DE TOUT 18, RUE NICHOLSON VALLEYFIELD Nous avons tout l\u2019équipement nécessaire pour faire du ski.FANTAISIE Tres joli modele de style Carnaval pour patinage de fantaisie, lame simple, chromée, avec pointe spéciale.Bottine haute, blanche.TELEPHONE 2680 Lh, eR eens < or SMS AS D ESA A NE \u2014 ant\u201d SU ne RENNES AE ÈS RATES entr mr ts a qe ret Foto.Le tam ne rame re \u201cEE Page 22 Les gagnants LA GAZETTE DE VALLEYFIELD du troisième grand Concours annuel de pêche seront connus lundi Une organisation du Club Sportif des pêcheurs du Lac St-François \u2014 Une grande soirée lundi prochain le 3 décembre \u2014 Invitation a tous les membres Maintenant que la saison d'hiver est commencée, il y a déjà plusieurs semaines que les membres du Club Sportif des Pécheurs du Lac St-François ont remisé tout leur attirail de pêche.Les belles soirées d'hiver vont bientôt reprendre et les membres pourront assister à de très beaux programmes de vues animées sur la chasse et la pêche.Comme on sait, le Club Sportif a organisé pour la troisième année consécutive un grand concours de pêche.Ce concours est maintenant terminé et il ne reste qu\u2019À connaître les noms des gagnants des diverses catégories.Voici le texte d'une lettre que le secrétaire du Club, M.J.H.Proulx, [faisait parventr aux membres en marge de ce grand concours de pêche: A TOUS LES MEMBRES DU CLUB Messieurs: Vu que notre Troisième Grand Concours Annuel de Pêche pour 1951 vient de se terminer, le temps est venu maintenant de vous faire connaître les noms des Membres du Club qui sont les heureux gagnants et de vous mettre au courant de tous les détails requis conformément aux règlements du Concours.Tout ceci, à date, a été cause d\u2019un gros travail exécuté, grâce au dévouement de notre Président de Concours de Pêche, M.Philippe Boyer et de ses collaborateurs choisis pour ce Concours.Maintenant, voulez-vous passer une agréable soirée en compagnie de vos confrères-pêcheurs sportifs?Et bien, rendez-vous sans faute en la Salle de l'Hôtel-de-Ville, à Val- leyfield, le lundi, 3 décembre 1951, à 8 heures du soir, pour piquer une jase avec vos amis, tout en vous racontant une de ces \u201cbonnes blagues,\u201d et mettre encore plus d'entrain et de vie parmi tous les Membres de votre Club.Lors de ce programme, on vous offrira, sur écran, de très beaux films en couleurs sur la pêche et la chasse, on vous mettra en face des 24 beaux prix qui seront distribués parmi les heureux gagnants du Concours, le même soir, tout en vous faisant connaître les noms et les détails.Comme vous le savez, il y va de votre intérêt d'ètre présent, vu qu'un grand nombre de prix de belles valeurs, avec Prix Surprise, seront tirés au sort parmi tous les Membres seulement en procédant à ce tirage, en votre présence, avec les talons des cartes des Membres du Club.Nous comptons donc sur votre présence et sur celle de vos amis que vous voudrez y amener afin d\u2019avoir une salle comble.Votre dévoué, J.H.Proulx, Secrétaire du Club.Roger Chayer reprend son titre samedi Il renverse Roger Courchesne Samedi dernier, dans un grand concours de tir aux poignets, tenu à l'Hôtel Chartrand, à St-Louis de Gonzague, Roger Chayer de Beau- harnois a fait un triomphal retour en reprenant le titre de champion v Jeudi, le 29 novembre 1951 belle victoire sur Roger Courchesne qui détenait le titre depuis une semaine seulement.Le nouveau champion a remporté les deux premières chutes tandis que Courchesne a fait un magnifique effort pour annuler la troisième.Toutefois ce dernier fut incapable de prendre ka quatrième chute.Chez les poids lourds, Alcide Hart, de Cazaville est sorti victorieux et il sera un sérieux adversaire pour St-Aubin et Lemay.Le concours des poids moyens fut gagné par Roger Robichaud qui rencontrera maintenant Chayer pour décider du titre.Ce concours aura lieu à St-Stañis- des poids moyens qu\u2019il avait perdu |las samedi soir prochain, le 1er il y a un an.Chayer a remporté une décembre, chez Léo Béliveau.Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur mesure Chapeaux Buckley-Brooks HEBER =\" SOULIERS, CHEMISES, GANTS COMFTASIES AGREES ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 68, rue Bte-Cécile ' Tél.4) BAS DE TR AVAIL, ETC Valleyfield owt, gina Monies PAUL E.BOURDON rence Hit o> 5, rue du Marché Tél.631 Valleyfield Lee I Ale arield SPECIALITE: Tissage de la marchandise déchirée ou CASIE R à Hits et à legumes (CONSTRUIT À 3° PU MUR) MONTANTS: ZX 4° COULISSEAUX: 1° X 2° CASES- GLISSANLES! FONDS DE CASES A C VOIE.LAMELLES ESPAC DE 1° POUR i\u2019 AERATION.3° x 30° RECIPIENTS à TUTEURS IRE- Es LES \"PEINTURERe TL ont sage do os.visite chez un cultivateur m\u2019a permis de constater qu\u2019à la campagne on est déjà prêt à l\u2019arrivée de l\u2019hiver.Casier à fruits et à légumes Non satisfait du coffre à légumes habituellement placé dans un coin de la cave, cet agriculteur a construit lui-même un casier bien aéré pour mieux conserver fruits et légumes.La charpente est à trois pouces du mur.De construction solide, elle est munie de cases mobiles pour les fruits, les bulbes et les légumes.Le fond de chaque case est à claire-voie, ce qui assure une bonne aération.Il est bon de ne pas oublier la doit être fraiche Ba iinet Toe Réciplonts & toteors Dans un autre coin de la cave, j'ai noté un dispositif ingénieux pour le mise en lieu sûr des tuteurs en.bambou et en cèdre.Ceux-ci avaient été placés dans des tuyaux fixés au mur à l\u2019aide d\u2019un épais fil ds fers: La conservation de fromage Invité à \u2018\u2018partager la fortune du pot\u201d, j'ai\\constaté que mes hôtes avaient également trouvé un moyen original de conserver leur fromage frais.Pour l\u2019empêcher de sécher et le protéger contre les mouches, ils le recouvrent d\u2019un pot à fleurs neuf préalablement mouillé.Coffret à outils J'ai aussi visité l\u2019atelier des travaux manuels de l\u2019école du voisinage.J'ai particulièrement admiré un coffret à outils en lattes.Avec quelques touches additionnelles, il aurait pu être transformé facilement en un magnifique coffret à gants, à- cravates ou à mouchoirs.: ClOCHE À FROMAGE ,( POT À FLEURS D'UN DIAMÈTRE cel FAIT EN, LATTES CORROYÉES.S'IL EST.HAUT DE 3 LATTES, ON PEUT LE MUNIR | ÉRIEUR AMOVIBLE RECOUVRIR LE SA Gun DUNE LATTE), i] REMENT PLUS | ts SoEFRET, M4 TUYAUX DE PO PLACÉS 119 DEBOUT ET FIXES AU cloves À ol pe sois, ail MUR AVEC DU FIL DE FER SOLIDE.ON PEUT - (pu HAUT ) DE 5\"A 7\u201d LE LAVER FOND AVEC UNE BROSSE DURE ET DE L'EAU TIÈDE.L@& MOUILLER AVANT D'EN FPROMAGE A \"Ua yen\u2019 «a =\" ci pe: Wiles ma < + sure RER > Jeudi, le 29 novembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - NE série de succès récemment dans la Ligue Sénior \u2014 ' Les Braves voudront a tout prix gagner cette partie dimanche prochain contre Fraser, Emberg, Stahan et compagnie \u2014 Joute a 2.30 heures Les Braves de Valleyfield et les Sénateurs d'Ottawa, qui ont toujours fourni du jeu de toute beauté lors de leurs rencontres dans les parties régulières de la Ligue Sénior de hockey, seront les adversaires au programme de dimanche prochain, le 2 décembre, à l\u2019Aréna de Valleyfield, à 2.30 heures.Tous se souviendront de la bagarre > he générale qui éclata lorsque les Braves et Ottawa en vinrent aux prises à Valleyfield le 18 novembre dernier.À la suite de cette échauffourée Braves de Valleyfield, Beauharnois, Bill Durnan logea une plainte au-| Huntingdon, Ormstown, Ste-Mar- près de la Ligue dans le but, dit-il, | tine, Coteau, Vaudreuil et ailleurs.de \u201cfaire cesser ces tactiques à Val-| Le gérant de l\u2019aréna de Valleyfield, leyfield.\u201d Le président des Braves,) M.L.P.Godbout, nous demande D M.Arthur Vinet, a immédiatement d'annoncer que les billets réservés .: avisé le président George Slater que Pour cette rencontre seront en vente - \u201cValleyfield donnait toujours justice dès vendredi matin, demain, le 30 \\ | va = non seulement aux siens mais aussi aux adversaires.Cependant il ne fallait jamais frapper à coups de bâtons les spectateurs locaux sans s\u2019attirer des remontrances .\u201d C\u2019est précisément ce qui arriva à Valleyfield le 18 novembre.\u201cUne tempête dans un verre d\u2019eau\u201d, ajouta M.Vinet en terminant ses commentaires sur cette bagarre.La joute de dimanche prochain attirera encore une fois des milliers d'admirateurs et de supporteurs des = novembre, à 10 heures de l\u2019avant- midi.ICI DIMANCHE 2.30 COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.L.- P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocoue.(3-10-17-24) EDDIE EMBERG, un des principaux responsables de la bagarre générale qui éclata à Val- leyfield lors de la dernière visite des Sénateurs, sera de nouveau 4» dans l\u2019uniforme du Ottawa lors d\u2019une joute régulière de la Ligue Sénior de Hockey entre les Braves et Ottawa à l\u2019Aréna de Val- leyricld dimanche prochain, le 2 - 8 embre, à.2.30 heures.ROR) Pree ee \u2014 tte ene 2 Et A es em EE C'est dé énvétant ! À DONNAGONA Harpsoaro L'attrait doux et la beauté sobre de Donnacona Hard- id board égaieront les pièces d'un cachet de fraîcheur.1 Donnacona Hardboard est décorative et attrayante et on \u2018 en peut recouvrir les vieux murs .elle se peinture 8 facilement .elle est économique.Elle est fabriquée en \u2019 plusieurs modèles y compris Donnacona Hardboard \u201cTempered'' (tout indiqué pour les cuisines et salles de bain).Nous vous invitons à solliciter de nous des ° renseignements complémentaires.\"MIRON & FRERE .TELEPHONE 150 97, du Marché, Tél.2697-W Rue Lasnier | © Valleyfielo + Ottawa à Valleytield dimanche prochain Bureau: 32, Ste-Cécile Téléphone 240 Valleyfield, Qué.Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LLL.C.R.Tél.: Rés.553 et 1168-J-11 CORSETIERE Mme F.Dandurand : CHEZ FRANCOISE ROGER SAVARD, LLL, Tél.Rés.Mtl.WA.8877 Ses = es > UN OFFICIER RECRUTEUR DE LA MARINE SERA ICI, À VALLEYFIELD \u2014a\u2014 L°Hotel de Ville du 3 au 8 décembre 1951 de 11 heures am.a 8 heures p.m.Lundi prochain | \u2014_\u2014 Un officier recruter spécial de la Marine Royale Canadienne sera a Valleyfield du 3 au 8 décembre pour vous renseigner sur les emplois disponibles dans la Marine canadienne.Les canIdats doivent être âgés 4 de 17 à 25 ans (29 ans pour certaines spécialités).Etre prêt, c\u2019est le plus sûr gage de paix.Vous pouvez aider votre Marine à rendre le Canada plus fort.« SERVEZ VOTRE PAYS oSERVEL VOTRE AVENIR + DEVENEZ MARIN e Chances d'avancement ou mérite > ve « Soins médicaux et dentaires op vis : po par année © Une vraie vie d'homme en haute mer ° 30 jours e congé ou.ma. over CARRE IG E à a SR SORE, EE etes REET < \u201cane SEL ES rT Sy Wo Sy YT TE aS.A CS ABS nar ORY TRIE ANRC J NE 0 Gr CR ip» Wo nc A tin SE CTI Page 24 Les Braves logent un protêt auprès de la Q.A.H.A.PAPIER LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A la suite d\u2019un but non alloué à Chicoutimi jeudi soir dernier qui aurait donné un verdict nul \u2014 L\u2019arbitre Mathieu et le juge des buts se laissent facilement influencer \u2014 Que fera la fameuse Q.A.H.A.?Voici le texte intégral d'une lettre envoyée vendredi soir dernier, le 23 novembre à M.Frank Dilio, Ré- gistrateur de la Quebec Amateur Hockey Association, en marge de la joute disputée la veille à Chicou- timi entre les Saguenéens et les Braves de Valleyfield.Ce protêt faisait suite à un changement de \\décision de arbitre Mathieu, de Sherbrooke, qui officiait à cette rencontre à Chicoutimi.Nous reproduisons cette lettre sans commentaires: Valleyfield, Québec, Le 23 novembre 1951 Monsieur Frank Dilio, Régistrateur roses Amateur Hockey Association 1501, ouest, rue Ste-Catherine, Montreal, P.Qué.Cher monsieur, La présente est pour protester officiellement la joute disputée jeudi, le 22 novembre 1951, entre les Braves et Chicoutimi, à Chicoutimi, tout particulièrement la décision de Tarbitre-en-chef Mathieu qui alloua et ensuite refusa d'allouer un point bel et bien enregistré par un membre de notre équipe.Nous basons notre protét sur les faits suivant: Jack Irvine, du Valleyfield, lança avec précision dans le milieu et à l'intérieur du filet du Chicoutimi à une distance d'environ 20 pieds de la cage de Pelletier.Le juge des buts alluma la lumière rouge indiquant l'enregistrement d\u2019un point.Larbitre Mathieu patina vers le scoreur officiel annonça l\u2019 é3 sora ont recours aux services CX HOUSEHOLD FINANCE Oui, des milliers d'hommes confient leurs problèmes financiers à HFC\u2014 Household Finance\u2014parce qu'ils savent qu'ils en recevront un service sûr, appuyé sur 73 ans d'expérience, Tout salarié, homme ou femme, peut empruntér de Household Finance de $50 à $500 sans endosseurs ni garantiés négociables.La réputation de Household Finance repose sur un service amical et courtois, ce que sous désirez quand vous avez besoih d'argent.De nofibreux clients nous disent qu\u2019il aiment la façon dont ils choïsissent eux-mêmes le mode de remboursement conforme à leurs progres revenus\u2014jusqu\u2019d 24 rtidis pour rembourser.N\u2019empruntez pés à moins de nécessité .S'il vous faut du comptant pour ue raison valable, nous vous invitons à téléphoner ou à écrire a Household Finance, ou à vous reritire à ses bureaux.L'annuaire téléphonique indique le bureau le plus DE L'ARGENT EN CAS D'URGENCE l importante él fe mieux recommandée des 10 sles lov Ge rit domestiques av Conde Gn HOUSEHOLD FINANCE 2 rèe du Marché, Deuxième étage VALLSŸFIELO, P.@.Téléphone 1320 Maures de barewvs 9 à 5 on nw readin Alls casi eux dioyans des villes voidets 45 MENACE OU PUELIC QIPURS 200 registrement du point par Irvine avec des assists 4 deux Braves.Le scoreur écrivit l'information donnée sur sa feuille de points, comme le veut les réglements du hockey amateur.Toute l'assistance était satisfaite de constater que les Braves avaient annulé le pointage et accenta les événements comme ils venaient de survenir.L\u2019arbitre Mathieu s'avança ensuite vers le centre de la glace pour recommencer la mise- au-jeu.C\u2019est alors que Gerry Glaude, apitaine du Chicoutimi, dit à Mathieu que \u201cce n\u2019est pas un point.Demandezle à ce juge de buts.\u201d Il est bon de souligner ici que durant les démarches précédentes de l'arbitre, le cerbère Marcel Pelletier, de Chicoutimi, avait été en conversation constante avec le juge des buts en question.En arrivant près de ce juge des buts il déclara à Mathieu: \u201cce n\u2019est pas un but.J'ai allumé la lumière rouge par accident\u201d Sans autres préambules, Mathieu ordonne la mise- au-jeu dans la zone du Chicoutimi.Nos joueurs ont vigoureusement protesté cette décision injuste de Mathieu et du juge des buts quand UTILISEZ Jeudi, le 29 novembre 1951 ces deux officiels savaient bel et bien que le lancer de Irvine avait pénétré la cage de Pelletier.On ne peut, monsieur, tolérer de telles tactiques dans une ligue aussi importante que la nôtre.Nous voulons simplement justice.Ce point de Irvine égalise les chances et nous attirons les faits \u2018cl-dessus pour que vous nous donniez une décision juste.LES BRAVES DE VALLEY- FIELD ENRG.J.Arthur Vinet, président.La direction des Braves a aussi envoyé copies de cette lettre à la direction des Saguenéens de Chi- coutimi, comme le stipule les règle- L\u2019HUILE A CHAUFFAGE EST ECONOMIQUE SURTOUT LORSQUE VOUS TEXACO! VOUS ETES CERTAINS D\u2019AVOIR SATISFACTION Che bedB oases Soirées de parades: ® POELE ou ments de la Q.A.H.A., ainsi qu\u2019à l'arbitre-en-chef de la Ligue Sénior, M.Ernest Muney, qui est le responsable de la présence de Mathieu à Chicoutimi jeudi soir dernier.Meloche et Perron \u201c AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.l\u2019armée active.POUR VOUS PROTEGER CONTRE LE FROID EXIGEZ POUR \u201c AUSSI © KEROSENE {HUILE À LAMPE} BEAUHARNOIS SUPPLIES Rec.W.LACASSE, gérant 5, avenue Loy Tél.598 Nouveau-Salaverry VALLEYFIELD Annoncez dans La Gazette \u201cL\u2019homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD Votre Unité de Réserve locale le 61e Régiment L.À.À.a BESOIN.D'HOMMES Enrôlez-vous dans l\u2019Unité de Réserve aujourd\u2019hui.MARDIS et JEUDIS soirs de 8 à 10h.Un officier de l\u2019armée active sera sur les lieux les soirs ci-haut mentionnés pour donner tous les renseignements voulus au sujet de L\u2019HUILE A CHAUFFAGE TEXACO ° FOURNAISE x Se?\u2019 \u20ac ® A ; | J RT rT AE a».Ee CE tr 46 des TPT, Ros que EY soe Bo OÙ TE ee mm re er ries a 6) O Jeudi, le 29 novembre 1951 Deux victoires pour les As de Québec ét défaite des nôtres à Chicoutimi jeudi soir dernier \u2014 Québec gagne 4-3 mercredi dernier, défaite de 2-1 à Chicoutimi jeudi et verdict de 5-2 pour Québec dimanche \u2014 Un protêt Les Braves ont connu au cours de la dernière semaine leur plus dé- Sasttéuse randonnée a Yextéfieur de- Buis les débuts de la saison 1951-52.Ti& ont efñcaissé trois défaites consécutives aux mains des As de Québec, deux fois, et Chicoutimi, une fois.Il faut s\u2019empresser de dire, cependant, qu'à Chicoutimi, jeudi dernier le verdict était bel et bien nul mais l'arbitre changea sa \u2018propre décision pour ne pas allouer un point enregistré par Jack Irvine dans la deuxième période.La direction des Braves a logé un protêt auprès de la Q.A.H.A.à la suite de cette décision quasi-incroyable de la part de H.Mathieu, de Sherbrooke, .qui officiait à cette rencontre à / Chicoutimi jeudi soir dernier.© Mercredi soir dernier, le 21 novembre, les Braves ont perdu une partie des plus contestées devant 7000 personnes au Colisée Le lendemain soir les joueurs de Toe * Blake étaient à Chicoutimi où ils enéaissèrent leur deuxième défaite consécutive au compte de 2-1.A 12,50 de cette deuxième période Jack Irvine avait égalisé les chances mais l'arbitre Mathieu changea sa décision.Voici la manière dont les évés nements en question se seraient déroulés: Chicoutimi menait 2-1 dans la 2e bériode à la suite d'un but scoié par Kitoute Joannette, de Corriveau et Redmond.Jack Irvine s\u2019avañça seul devant Pelletier et lanca dans le milieu du filet.Le juge des buts al- \u201cJuma la lumière rouge.L'arbitre Mathieu se rendit auprès du sco- \u201creur officiel êt annonça qu'Irvine avait scoré sur des passes de deux LA GAZETTE DE VALLEYFIELD de ses co-équipiers.L'officiel patina ensuite vers le centre de la glace pour la imisé-Au-jéu \u2018Tout allait parfaitement bien lorsque Gerty Glaude, capitaine des Saguenéens de Chicoutimi, dit à l'arbitre que \u201cce n\u2019est pas un point.\u201d Mathieu se | dirigea vers le juge des buts pour demander des détails.Le juge des buts expliqua qu'il avait allumé la lumière par erreur.Sans autres pré- \u2018ambules Mathieu décida de ne pas allouer le point qui redonnait l\u2019avance et, comme on pouvait le constater plus tard, la victoire aux Sa- guenéens de Chicoutimi.Les Braves protestèrent si vigoureusement qu\u2019ils s'attirérent quatre punitions de mauvaise conduite et Blake et Irvine furent obligés de quitter la patinoire à la suite de punitions \u201cmatch\u201d.Vendredi après-midi la direction des Braves faisait parveflit un protêt officiel auprès dé la Q.A.H.A,, demandant au moins un\u2019 verdict nul dans cetté joute.On attend la décision de la direction de la Q.A.H.A.cette semaine.A Québec dimanche A Québec, dimanche, devant plus de 13,000 personnes les As de Québec ont grandement fait plaisir à leurs nombreux supporteurs en infligéant une défaite de 5-2 aux Braves de Valleyfield, champions du Canada.Paul Saindon scora le premier point des Braves sur une passe de Larivée.André Corriveau compta le deuxième but du Valleyfield sur des passes de Jean-Paul Bisaillon et Rosario Joannette.BRADING \u2014 Jugée lo MEILLEURE bière canadienne par des experts Impartiaux à la grande Exposition 1950 de Bruxelles.BRADING \u2014 Jugée la MEILLEURE bière ennodionne par le nombre toujours erolssant de ses amatews.CONSTATEZ PAR VOUS- e US VOUS ACCORDEREZ A BIRE QU MEME \u2014 SOYEZ LE UGE Page 25 Trois défaites consécutives pour les Braves VALLEYFIELD 1 à Chicoutimi 2 Jeudi, le 22 nov., 8.30 Première période 1\u2014Chicoutimi: Dussault (Wray, Lamirande) .16.55 Punitions: Wray 11.18.Kwong 13.42.Deuxiéme période 2\u2014Chicoutimi: Wray (Dussault, Franche) 3\u2014Valleyfield: Joannette (Corriveau, Redmond) 8.38 Punitions: Bourassa 2.50.Irvine match, mauvaise conduite 12.50.L.Kwong 12.50.Redmond 10 minutes, mauvaise conduite 12.50.Gervais 12.50.Pelletier 16.10.Roy 18.02.Troisième période Aucun point.Punitions: Bourassa 1.40, Lami- rande 6.30, Redmond 10 minutes.Valleyfield 2 à Québec 5 Dimanche, le 25 nov.2.30 Première période 1\u2014Québec: LeClair (Robert, Carnegie) .8.10 2\u2014Valleyfield: Saindon (Larivée) .8.55 3\u2014Québec: LeClair (Robert, Carnegie) .1543 4\u2014 Québec: McKay (Béliveau, Bonin) .19.10 MARGIE DEF LSH ajoute de la gaiete a toute occasion Punitions: Robert 5.59; Crozier 9.10; Ernst 13.57; Bourassa 15.98.Deuxième période 5-Québec: Carnegie (LeClair, Bonin) .25 6&\u2014 Québec: Robert (Carnegie, LeClair) .8.03 T\u2014Valleyfield: Corriveau (Bisaillon, Joannette) .12,57 Punitions: Kraiger 834; Bougie 8.34; Renaud 1125; LeClair 1242; Béliveau 18.17.Troisième période Aucun point.Punitions: King 3.11; IeBlanc, mineure et 10-minutes mauvaises condutie 10.52; Renaud 19.33.Annoncez dans La Gazette Eady Pigeon MONTREAL 9664, Lajeunesse DUpont 4411 PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier J.- I.Pigeon VALLEYFIELD 44, Ste-Oécile Tél, 145 H an \u201cMOI, 4e le sais IY TR \\ ESA 7 ye i D) = Aer 0 IR hy H I$ = [CA ê Un bon éclairage à la maison .peut déterminer le succès ou l\u2019échec.Tenez compte de ces quelques suggestions très simples, et votre enfant n\u2019aura jamais à souffrir des effets d\u2019un éclairage défectueux.1.Eliminez les taches d\u2019ombre dans la pibce où l'enfant étudie en utilisant une lumière suffisante pour éclairer toute la pièce (plafonnier ou éclairage indirect).2.Employez une lamps d'au moins 150 watts pour la lecture (de préférence une lumière diffuse, donnant un Votre d\u2019un bon éclairage.Et toute la éclairage doux).3.Éliminez les lumières éblouissantes (ne laissez pas de lampes sans abat-jour dans le champ visuel de l\u2019enfant av travail).enfant fera de meilleurs [prot am Rt WATER\"AND' SEFRYI(F AY Skhawir yg OWER CO.dans ses études s\u2019il jouit e profitera de la mise en pratique de ces suggestions.Pourquoi ne pas examiner l\u2019état de votre éclairage dès aujourd'hui?7 HL ERE mA TR WMA EIS es De ma CEE Page 26 Bénédiction de la Caisse Populaire du Sacré - Coeur dimanche prochain, le 2 Bureau ouvert au public de 1 heure à 4 heures p.m.\u2014 Le nouvel immeuble est des plus imposants \u2014 Quelques notes historiques Dimanche le 2 décembre 1951 à,tés, causées par le manque de matériaux, de mains d'oeuvre etc.les entrepreneurs contracteurs viennent Caisse Populaire de la Paroisse du de terminer l'immeuble des plus modernes que l'on peut, voir coin quatre heures P.M.aura lieu la bénédiction du nouvel immeuble de la Sacré-Coeur.A cette occasion le qu'ils venaient de fonder.Les premières opérations commencèrent le 19 novembre 1929.En remontant à la première assemblée générale, au mois de mai 1930, nous constatons que les chiffres ne sont pas aussi imposant qu\u2019aujourd\u2019hui.Le nombre de déposants était de 129 avec un actif de $1,105.21.Les dépôts au capital social étaient de $378.45 4 l'épargne de $697.38.La caisse avait consentie des prêts pour un montant de $700.00.Nous voyons aussi dans les minutes de cette assemblée qu'une lettre de remerciements avait été envoyée à M.l'abbé Aldémard Jeannotte pour le chapelet qu'il avait donné en ca- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD deau pour être tiré au sort aux sociétaires de la Caisse.En regardant les derniers rapports on peut constater une augmentation considérable.Le rapport du 31 octobre 1951 démontre que la Caisse compte maintenant 2,543 déposants avec un actif de $965,810.50; Les dépdts au capital social se chiffre à $89,- 448.11 À l'épargne à $819,903.61.Depuis sa fondation la Caisse a fait un chiffre d'affaire de $6,892,398.45.La Caisse compte plus de 414 emprunteurs pour un montant de $594,519.69.Elle a prété à ses membres depuis sa fondation la somme de $1,803,234,04.Les servi- ces rendus sont donc considéra- bureau sera ouvert au public de 1 heure PM.à 4 heures P.M.; tous auront l'avantage de visiter ces bureaux des plus modernes que la direction a fait aménager au coin des rues St-Laurent et St-Charles pour répondre aux besoins de ses sociétaires de plus en plus nombreux.La Caisse Populaire de la Paroisse du Sacré-Coeur fut fondée le 13 novembre 1929.Elle est la plus vieille caisse du diocèse de Valleyfield.Elle eut un début des plus humbles.Son premier local fut le bureau de l\u2019ancien presbytère de la paroisse du Sacré-Coeur.Huit ans après sa fondation, soit le 26 janvier 1937, la Caisse fit l\u2019acquisition d\u2019une propriété, située au coin des rues St-Laurent et St-Charles, et en fit son bureau.L'été dernier, vu l'augmentation considérable de l\u2019actif, la direction, voyant que son local ne suffisait plus, décida de faire construire un nouveau local.Elle charga donc M.Jean-Marie Lafleur architecte de Salaberry de Valleyfield de préparer les plans et devis nécessaires.L\u2019exécution des travaux fut confiée aux entrepreneurs contracteurs MM.Deschamps et Bélanger.Après mille difficul- des rues St-Laurent et St-Charles et qui servira désormais de local pour la Caisse Populaire du Sacré- Coeur.La direction souhaite la bienvenue au public de Valleyfield qui aimerait visiter son nouveau local dimanche, le 2 décembre, de 1 heure à 4 heures pm.Bienvenue à tous.\u2019 Quelques notes Historiques La Caisse populaire de la paroisse du Sacré-Coeur fut fondé le 13 novembre 1929.Elle est la première caisse fondé dans le diocèse de Valleyfield.Les premiers dirigeants de cette Caisse furent MM.l'abbé Aimé Hébert, curé aumônier, Wilfrid Daigneault président, Arthur Barrette vice-président, Georges Poirier, gérant; MM.Israel Poirier, Aldéric Poirier, James Shé- ridan, Léonide Emond, l'abbé Emile Sauvé, directeur; MM.Jean- Baptiste Meury, Aimé Haineault, et Olivier Rhéaume, Commissaires de Crédit; MM.J.E.Lefebvre, Wilfrid Ferland et Emilien Leduc conseillers de surveillance.Il faut rendre hommage à tous ces hommes qui ne comptèrent ni leur temps, ni leur travail bénévole pour faire un succès de la Caisse Tél.Résidence 884-J Tél.Bureau 243 Bijouterie T.A.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield Jeudi, le 29 novembre 1951 bles.Des centaines de propriétaires de Valleyfield ont bénéficiés de prêts pour l'achat ou la construction de leur propriété et de leur conservation.Un plus grand nombre encore ont payé leurs dettes en se procurant le crédit nécessaire aux paiements de frais médicaux, d'ameublement ou autres frais utiles.tous les sociétaires de la Caiss: populaire du Sacré-Coeur pour leur bel esprit de coopération et l'appui qu'ils lui ont donné pour leur permettre d\u2019atteindre un si beau succès et de construire ce magnifique bureau qui sera leur orgueuil.- Un cadeau pratique pour NOEL 0 i nein rowan HELVIVATOR / = 2D CRIS PER -\u2014- = | (Es Tx { 2 Et \u2014 _ a = A Eu 7 is IR JU I * ACTIONNE par la f.C'EST UN GRAND J PDS.CU.Nouvelle beaute et spec'alités additionnelles, dorinent à ce réfrigérateur une grande valeur.Compartiment frigorifique sur toute sa largeur, claies ultra- spacieuses, deux grands légumiers de 12 pintes chacun, | GT went 461.50 Ou cacle tout en construlsant avee la PLANCHE ISOLANTE DONNACONA Si vous construisez, que vos-dollars achètent deux fois leur valeur.employez ia Planche Isolante Donnacona, C'est un matériau de construction qui est en même temps un isolant .le tout pour le même prix.Une maison munie d'isolant Donnacona est plus confortable .et on économise sur le coût du chauffage.Renseignez-vous sur les usages multiples de Donnacona .lambrissage d'extérieur .base pour les enduits .isolation pour grenier et toit .fini d'extérieur.Dandurand & Frère TELEPHONE 540 | 88, Jscques-Cartier Valleyfleld, P.Q.ceasarasseuene @ > = ee we \u2019 A Pour de plus amples informations voyez | Electrical 16, RUE NICHOLSON VALLEYFIELD : ° ; pue 4 .+ tes prix indiqués com p= = es al me ap ee an dr oe terre guiine 4 compris 8 CE SPACIEUX plan de protection de .Spécificati t prix \u2018 si à der à di AR préavis.\u2014 I 2 pds cu 1 Mun! d'un grand compartiment frigorifique.Grande valeur .dans un grand \u201c715\u201d Congélateur rapide d'uné/capacité de 28 1 Lvs d'aliments congelés emballés et 1 cubes de slace grand es pour hautes bou- Seulement | teilles.Ample essor et sur les i clales Grand acs $397.50 ! Voyem e § le et voue ; Avec l\u2019achat d\u2019un de ces réfrigérateurs, une très généreuse allocation vous sera allouée pour votre vieille glacière.' * + Fieliinatonr foe Ltd.le Compartiment frigorifique § sur toute la largeur du cabinet \u2018 unité Polarsphere, \u201cKelvi \u201d, Devenez en propriétaire \u2018 ; 1 bæeecasasa1a25 \u2014_\u2014 =~ TELEPHONE 81 _ \u2018@ La direction remercie sincèrement ® - - > Cede a TI Eo By Ve EC 127 AERC a MTN ; A ; ë i aE y TE \u201c4 > a 0 Ni 0 8) 0 Jeudi, le 29 novembre 1951 Pr Vos 1 0 prescriptions T éléphonez-nous, nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St-Laurent | VALLEYFIELD 0 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Lafontaine Tél.2679 & Lauzon Avocats Richard Lafontaine, LL.L.Louis Philippe Lauzon, LL.B.Rés.32, Isabella; tél.994 Rés.57, St-Thomas; Tél.274 Mlle A.Payant en vedette à St- Chrysostôme Au théâtre Roxy, mercredi le 5 décembre \u2018Très bientôt, citoyens de Saint- Chrysostôme, vous aurez l\u2019avantage d'applaudir sur votre scène locale une jeune artiste de votre paroisse qui connaît des succès enviables au théâtre.En effet, mercredi le 5 décembre, la compagnie de théâtre Studio Libre de Montréal, vous présentera sôn spectacle tant attendu qui comprendra une comédie en un acte de Léon Chancerel: \u201cLes Irascibles\u201d, et un drame en deux actes de Martinez Sierra: \u201cLe Chant du Berceau\u201d.Toutes les paroisses ne peuvent se réclamer de l'honneur qui vous échoit, ie.de compter l'une des vôtres dans les rangs des artistes de théâtre: il vous appartient de l\u2019en- sourager et les meilleurs moyens de ce faire, c'est de l'aller acclamer au théâtre Roxy, mercredi le.5 décembre.La distribution est.de tout premier choix, rien n\u2019a été ménagé afin de vous présenter un spectacle dont vous aurez plaisir à vous souvenir.Les billets s\u2019enlèvent rapidement au contrôle du théâtre Roxy et vous vous devez de réserver votre billet si vous voulez assister à cette représentation.- Nous vous attendons tous, mercredi soir le 5 décembre et vous pouvez être assurés d'une soirée dont vous vous souviendrez.(com.) Déces de M.Albert Lefebvre Les funérailles eurent lieu mardi matin C'est avec regret que nous apprenons la mort de M.Albert Lefebvre, fils de feus M.et Mme Joseph Le- febvre, décédé à Montréal le 23 novembre à l'âge de 53 ans.Les funérailles eurent lieu en la cathédrale de Valleyfield, mardi dernier, le 27 novembre.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Gérald Le- febvre, assisté de M.l'abbé Hervé Leduc et M.l\u2019abbé J.Morand comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient: M.Ange- Albert Cardinal, M.Vital Lefebvre, M.Ruben Lepage, M.Eudore Pilon, M.Napoléon Major, M.Médor Le- duc.\u2018 Le défunt faisait partie de la Ligue du Sacré-Coeur.Il laisse pour pleurer sa perte, ses soeurs: Marie, Alice et Mme Eva Tardif; ses nièces Mme Adrien Fournier, Mme Albert Pilon et Juliette Raymond; son beau-frère, M.Omer Tardif, La Gazette offre- ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Un homme tué dans un accident d\u2019auto A Beauharnois - samedi soir Un homme de 46 ans, M.Ernest Guilbault, domicilié à Melocheville, a succombé vers 3 heures dimanche matin, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfiela aux blessures qu\u2019il avait subies tard samedi soir lorsqu'il fut heurté par une automobile, sur la route près de Beauharnois.\u2018 La victime marchait en bordure de la route no 3 quand l'automobile conduit par M.Pierre Leduc, 34 ans, de St-Etienne de Beauharnois, le renversa.Il reçut les premiers soins sur les lieux, du Dr Bonhomme, mais succomba peu après son admission à l'hôpital où il avait été subséquem- | ment transporté.Le corps fut transporté à la morgue de Valleyfield pour fin d'enquête.Les constations d'usage furent faites par le détective Jules Arsenault, de la Sûreté de la province.2 des nôtres qui auraient pu succomber Défectuosité dans une conduite degaz .~ Mme Emmons McDonald, épouse du président de McDonald and Robb Ltd.Valleyfield, ainsi que sa fillette Ruth, 7 ans, de Valleyfield, ont vu la mort de très près samedi soir dernier alors qu\u2019elles rendaient visite à la mère de Mme McDonald, à Montréal.Sur les dix personnes présentes, six perdirent connaissance à la suite d\u2019une défectuosité dans une conduite de gaz du poêle de la cuisine.Mme Seifort, mère de Mme McDonald ainsi qu\u2019un de ses fils et deux petits-enfants perdirent connaissance ainsi que Mme Mc- Donald.On manda en toute hâte la brigade de premiers secours de l'Hydro-Québec ainsi qu\u2019un médecin, On put ranimer toutes les vice times du gaz qui son: toutes rétablies aujourd\u2019hui.EXAMEN DE LA VUE Optométriste diplôme Baresz 40, RUE DU MARCHE Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Bpécisliste en examen de la vu de Consultation.\u2018 * N Tél 243 | Delpha Sauvé Robert Sauvé, B.Assurances - Immeubles SAUVÉ & FRÈRE 57, rue Nicholson Valleyfield, P.Q.TEL.706 COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous a SAUVE & FRERE Delpha Sauvé Robert Sauvé Courtiers licenciés en immeubles 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, P.Q.Si vous êtes vendeur, nous avons l\u2019acheteur Si vous êtes acheteur, nous avons le vendeur RESIDENCES PRIVEES ET LOTS VACANTS Lots, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Bâtisse commerciale, rue Victoria, Valleyfield Lots Chemin de Ligne, Paroisse Grande-Isle, Val- leyfield .Résidence privée un logis, rue Jacques-Cartier, Valleyfield Résidence privée, 5 logis, Blvd du Havre, Valley- fie Résidence privée, un logis, rue St-Laurent, St- Timothée Résidence privée deux logis, rue Ogilvie, Valley- field Entrepot (pouvant servir de garage public) et lot rue Jacques-Cartier, Valleyfield Résidence privée deux logis, rue St-Eugène, Val- leyfield Résidence privée 6 logis, rue Salaberry, Valleyfield Lot rue Viau, Valleyfield , Bâtisse, | logis, rue Victoria, Valleyfield Bâtisse un logis, rue du Marché, Valleyfield Bâtisse 2 logis, rue Edmond, Valleyfield Bâtisse, | logis, rue Donald, Valleyfield Bâtisse, 2 logis, rue Viau, Valleyfield Lots, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Bâtisse deux logis, rue St-Lambert, Valleyfield Bâtisse commerciale rue St-Laurent, Valleyfield Deux propriétés sur grand lot, Chemin du Milieu, Valleyfield Lot situé Chemin Larocque, Valleyfield Résidence privée un logis, rue Wilfrid, Valleyfield Résidence privée un logis, rue St-Lambert, Valley- field Résidence privée, deux logis, rue St-Lambert, Val- leyfield Résidence privée, un logis, rue Dufferin, Valley- fiel Résidence d'été Baie des Brises, St-Stanislas de Kostka, Que.Résidence privée, rue Dufferin, Valleyfield, $1,- 800.00 COMMERCES A VENDRE Restaurant, ville de Huntingdon, Qué.Magasin lingerie pour dames, rue Victoria, Valley- ield Restaurant, ville de Beauharnois, Qué.Hôtel à Glen-Robertson, Ontario Magasin de mdses sèches, rue Victoria, Valleyfield Salle de billard et restaurant, Valleyfield Bowling, ville de Beauharnois.Magasin général, St-Michel de Napierville, Qué.Hôtel, Co.Huntingdon, Qué.Commerce d\u2019épicerie, Bellerive, Valleyfield Magasin lingerie pour dames, rue St-Laurent, Val- leyfield Propriété et commerce d'épicerie, rue Joron, Val- leyfield Restaurant rue Ste-Cécile, Valleyfield Hôtel, Co.Beauharnois, Qué.FERMES A VENDRE Ferme à Ste-Barbe, Co.Huntingdon, Qué.(avec ou sans roulant) Ferme St-Stanislas de Kostka, Qué.A LOUER Local commercial bien situé rue Dufferin, Valley- pare Page 27 TE IA CO TYPO AT IL \u2014 ep TRE as aE EZ TTY -\u2014 res Jean Charles Leduc, \u201cprop.Page 28 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Augmentation de 12,609 en dix ans Dans le district de Beauharnois, qui comprend les comtés de Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon au cours de la dernière décade \u2014 Augmentation 8,296 dans Beauharnois seulement \u2014 975 dans Huntingdon et 3,348 dans Châteauguay D'après les chiffres provisoires é- Grande-Ile .856 490 tablis par l'office fédéral de la sta-| Ste-Céclle .997 732 tistique, à la suite du dernier re-! St.Clément de Beau- censement, la population de la pro- harnois .643 646 vince de Québec, de 3,331,882 qu\u2019elle St-Etienne de Beau- était en 1941, passe à 4,010,235 en harnois .668 650 1951, augmentation de 678353 ou] St-Louis de Gonde 20.4 pour 100.Elle était de 2,874,- zague .1,330 1,370 662 en 1931, et de 2,360,510 en 1921.| St-Stanislas de L'augmentation numérique entre Kostka .924 971 1941 et 1951 est l'augmentation dé-| St-Timothée de cennale la plus considérable en 100 Beauharnois .2,365 1,846 ans, soit depuis 1851, et se com | hâteauguay 17791 14,443 pare à celles de 457,220 entre 1931 et 1941, de 514,152 entre 1921 et| St-Antoine-Abbé N.E.365 374 ; \u2019 Ste-Clothilde .1,078 943 \u20181081, et de 354,734 entre 1911 et 1921.Proportionnellement, l\u2019accroissement de 1951 a été surpassé par l'augmentation de 21.8 pour 100 en St-Jean Chrysostome de Russelltown .1,231 1,220 St-Joachim de Châ- 1931, de 21.6 pour 100 en 1911, et| teæveuay .1,523 992 St-Malachie- de 24.9 en 1861.p 160 102 Les chiffres provisoires révèlent st town, coer L 620 que la population a augmenté dans ne uh is 11 tous les 66 comtés du Québec, sauf | Paul CR Pass 107 843 deux.L'fle de Montréal et l'île Jé- toanguay - ws sm sus accusent l'augmentati -| o.oo.gmentation numé Ste-Philoméne .1329 1,118 rique de beaucoup la plus pronon- , cée, 195,238, et environ le tiers de la population totale de la province St-Urbain-Premier 924 924 Très-Saint-Sacre- se concentre dans ces deux endroits.ment 1223 1261 - 1951 194; |Huntingäon .\u2026.13,369 12,304 Beauharnois .38555 30269 Dundee .541 630 Elgin .539 637 Franklin .1,094 1,002 Godmanchester .1,398 1,374 Havelock .623 612 Hemmingford .© 1,406 1,399 eee Hinchinbrook .1,712 1,619 SE breuvagq (il St-Anicet .1,416 1415 de saveur nat KA | Ste-Barbe 553 570 frais comme tout ce qui est au grand air.Weoodhue redonne du ton, un cadeau vraiment appréciable Porfum 6.50 10.18.dons \"Fabergette\u201d 3.00 Cologne 3.8.8.\u2019 Ensemble \u201cFabergette\u201d pour la bourse, à l'application automatique, rempli de parfum et d'une Eau de Cologne du même arBme, le tout dons un embollage pour \u2018codeou, 4.78 l'ensemble National Medicine Regd.| mt Id [RETR send 229, vue Victoria Valleyfield Téléphone 388 4 Jeudi, le 29 novembre 1951 © Indian Reserves \u2014 Indiennes .787 Laprairie .18,547 La Nativité-de-La- prairie .- 2,153 Laprairie .1,335 Ste-Catherine- d\u2019Alexandrie-de- Laprairie .601 St-Constant .1,916 St-Isidore .1,236 St-Jacques-le-Mi- neur .1,012 St-Mathieu .440 St-Philippe .1,213 Indian Reserves \u2014 Indiennes .7.3,017 Vaudreuil .17,210 Ile-Perrot .1,989 N.-D.-de-l'Ile-Perrot 485 Ste-Justine-de- Newton .1,091 St-Lazare .1,349 Ste-Madeleine-de- Rigaud .1,423 Ste-Marthe .767 Très-Saint-Rédemp- teur .301 Vaudreuil .1,181 765 13,730 | INous sommes pourvoyeurs 1,620 0 pour 365 BANQUETS, MARIAGES, 1, te ANNIVERSAIRES 977 ET RECEPTIONS DE TOUS Biv GENRES 3,007 PRIX RAISONNABLES 13,170 wTOUS LES ARRANGEMENTS SERONT FAITS ex.1,481 a) Pour de plus amples informations S\u2019adresser a 1,250 , oe 1268 Mme Cécile Du Uu al P4Y © 871 Boîte postale 430 3ss Tél.2630 HUNTINGDON, QUE Back Ridge mes 873 A k \"2 DU MARCHES =\"S\u2014SAPEE won wm.TELEPHONE.1218 Les chaussures imperméables B.F.Goodrich STYLAR couvre-chaussure Pour dames.Très élégant, entièrement en caoutchouc, ouverture au cou-de-pied et languette protectrice.floconneux et courroie à boucle-fermoir en D.Noir ou brun.SONT EN AVANT POUR LEUR ELEGANCE, CHALEUR ET CONFORT.Demandez-les à votre magasin de chaussures Denis Bernard EBottes de caoutchouc pour hommes et garçonnets.Entièrement en caoutchouc avec agrafes.Se met et s'enlève très facilement.Epaisse doublure de nylon WINTERBOOT couvre-chaussure Pour dames, fillettes et enfants.Fermeture- éclair authentique et bordure intérieure qui protège la fourrure.Epaisse doublure en molleton de laine et rayonne, avec rebord de fourrure rasée.Noir (rebord gris); ou brun (rebord brun) pour dames; brun (rebord brun) seulement pour fillettes et enfants.: Denis BERNARD Chaussures ét Valises pour t toute occasion ve 0400 BBY ps Bem roa La ETS ss.HOE J.ol 53 Jeudi, le 29 novembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 29 \"1° Le tirage de $500.demain soir ici y C\u2019est vendredi, le 30 novembre, que l\u2019on sortira Annoncez dans EXAMEN DE LA VUE.Heures de bureau: i le billet chanceux qui vaudra $500.en argent \u2014 la Gaze tte Ajustement et réparations de verres 9 am.à 9 pm.3 Quatre autres prix demain soir pour \u201cJouez les Louis Brouillette, B.A.C.J) 3 e Le dernier tirage de l\u2019organisa-, Voici la liste des gagnants du 4e BACHELIER EN OPTOMETRIE tion da Club Rotary de Valleyfield |tirage qui eut lieu vendredi soir 7 de l\u2019Université de Montréal 4 \u201cJouez les couleurs\u201d aura lieu de- dernier, le 23 novembre: 44, rue Ste-Cécile, TA.1377-3 i: man © vendredl le 30 cree, 1\u2014M.E.Ladéroute, 5 rue Daniel, VALLEYFIELD i bre à cou- oe vitrines de Marchand Frères, rue valleyrield, set de chambre \u20ac Victoria, Valleyfield.La Mle i é, Ste-Agnès px Les prix tirés au sort demain 2\u2014Mlle Mariette Par ; en Tous les ; Ca A de-Dundee, bicyclette CCM; \u2018 8 soir comprendront: .ce V7 7/474 Will es 1\u2014Set de crayon et plume; 3\u2014M.Romauld Décosse, Valley- Samedis soirs AN ï ) Ky y i 2\u2014Radio RCA Victor; field, une lampe sur pieds; VA 4 \u2018 DA N 13 3\u2014Six chemises pour hommes; 4\u2014M.Bergevin, 4845, rue St- A VE akg 4\u2014Draperie; Emile, Montréal, set à diner de 66 La salle Tougas & Nicholson 5\u2014Le fameux Prix Mystère, la morceaux; somme de $500.00 en argent.5\u2014Mme Oscar Richard, 158.rue On continuera de vendre des |St-Laurent, Beauharnois, un tabou- billets jusqu'à l\u2019heure du tirage |ret.demain soir, soit jusque vers les 8.30| On peut se procurer des livrets heures.Les livrets se vendent tou-|dans la plupart des magasins de jours au même prix: $1.le livret.Valleyfield ou encore chez les in- Une personne peut toujours ga-|dustriels et les membres du Club A i ot no 8 h.30 pm.Valleyfield Service Station Concours Mystère .\u201c Prix au gagnant 27, rue Alexandre Valleyfield Téléphone 444 q gner plus qu\u2019un prix.Rotary de Valleyfield., : RRR = RR Orchestre roy woo as vou | Avez vous une bague, un jonc ou un bijou Prairie Rang ers A a faire graver?\u2014_\u2014 5 Alors adressez-vous à + Val Engravers & Chasers 3 Valérien Tessier, prop.Î SPECIALITE: gravure sur joncs et bagues 3 359, St-Jacques-ouest Montréal, Qué., : @e 5 e Æ lamps soe - A : essence de la perfection ] : d\u2019un whisky °.Il a fallu des années pour faire du Schenley Reserve un rye canadien à la saveur aussi parfaite et * \u20ac veloutée .un rye : digne de vous être .présenté.Entièrement distillé, vieilli et mi embouteillé au \u2019 Canada.EN MONTRE CHEZ LS secnsontencesec 0 s000 000000 10pHHSRE Valleyfield Service Station Nous sommes votre dépositaire attitré pour igor face 27, rue Alexandre Timken Automatique et Silencieux ! à la cordelière \u2018Timken Automatique et Silencieux est votre meilleure valeur Valleyfield Tél.444 en fait de chauffage.Quand vous achetez un appareil de chauffage Timken Automatique et Silencieux chez nous, vous traitez avec un dépositaire expérimenté et responsable qui est en affaires pour longtemps! Nos nombreuses années de service expert aux usagers locaux en font foi.Nos installations et notre service d\u2019entretien sont appuyés par Timken Automatique et Silencieux\u2014les célèbres fabricants d'a ppareil de chauffage domestique de qualité.Les spécialistes de l\u2019usine entraînent nos mécaniciens régulièrement pour vous procurer le meilleur chauffage qui soit.Laissez-nous examiner votre système de chauffage et vous remettre un devis du coût d\u2019un Timken\u2014c\u2019est gratuit! TÉLÉPHONEZ-NOUS DONC AUJOURD'HUI MÊME! UN OFFICIER DU Recrutement de l\u2019armée sera à lHOTEL-DE-VILLE, à Valleyfield A TOUS JOURS - du - 20 nov.au 30 nov.Vendu et installé par RAOUL VIAU 53, St-Lambert Tél.407-M VALLEYFIELD Le meme née ne te ST im } ing, i tee es OE Sr ak ONE es SAT re Pen 2 NER Ce x spd Wi cas RCPS 5 5 La .\\ ot E Pardessus d'hiver LTS = ts, REL SAE au Canada où CEST LE at Panda JACKSEY S En face du Château 15, rue St-Laurent : VALLEYFIELD, P.Q.sans rival ; LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 29 novembre 1951 Dans la Ligue Sénior Les meilleurs compteurs au 27 novembre 1951 P.J.B Ass.Pts.P.Kwong, V'field 19 13 11 24 12 Wray, Chicou.20 10 14 24 8 Irvine, V'field 18 6 17 23 51 Kuntz, Ottawa 20 10 12 22 5 Corriveau, V'field 19 11 10 21 4 Carnegie, Québec 18 10 11 21 © White, Chicou.20 9 12 21 4 Joannette, V'field 19 8 13 21 0 Robert, Québec 20 7 14 21 26 Moore, Royals 15 10 10 20 22 Leclair, Québec 20 10 10 20 6 Douglas, Royals 15 5 15 20 6 Belliveau, Qué.19 8 11 19 14 Tremblay, Qué.20 9 9 18 2 Buchanan, Shaw.18 8 10 18 0 Malone, Royals 14 7 11 18 2 Ouellette, Shaw.18 7 11 18 6 Dagenais, Ottawa 20 6 12 18 2 Bonin, Québec 20 7°10 17 37 Gravelle, Ottawa 20 9 7 16 6 Campeau, Royals 13 8 8 16 6 Kyle, Sher.20 6 10 16 10 Moore, Chicou.18 6 10 16 18 St.Laurent, Roy.15 5 11 16 14 Franche, Chic.20 7 8 15 11 Tremblay, Sher.18 3 12 15 11 Planche, Sher.20 8 6 14 2 Taylor, Shaw.18 8 5 13 21 Gaudrault, Qué.20 5 8 13 18 Glaude, Chicou.19 4 9 13 10 Mahaffy, Shaw.18 3 10 13 8 Crozier, Qué.20 1 12 13 25 Wiseman, Shaw.18 6 6 12 17 Giesbrecht, Ot.20 6 6 12 16 Tkachuk, Chic.13 6 6 12 8 Pepin, B.,, Sher.16 5 7 12 4 Dussault, Chic.11 4 8 12 9 Crawford, Chic.20 3 9 12 14 Blanchissages: Marois, Québec\u2014 2; Leclerc, Vallleyfield\u20142, Réunion des parents Suite de la page 11 meure indispensable du point de vue patriotique et pratique tout comme l'anglais sous langle utilitaire., Plusieurs de nos diplomés sont destinés à ouvrir un établissement de commerce à leur compte ou seront-ils appelés à participer aux problèmes de comptabilité de leur employeur, aussi doivent-ils, dès l\u2019école, recevoir le cours d\u2019INITIATION AUX AFFAIRES.En d'\u2019autres circonstances, afin de mieux aimer son travail quotidien et d\u2019y trouver plus d'intérêt, l'ouvrier considère comme un avantage de comprendre le pourquoi de maintes réactions ou changements sur la matière qu'il doit usiner ou ouvrer: les SCIENCES, physique, chimie ou mécanique l\u2019éclairent et le guident dans ses observations.Nos élèves fréquentent notre école pour s\u2019initier à un métier de leur la théorie indispensable à tout métier dont on veut faire un succes.Encore faut-il que le choix qui aura guidé l'élève soit sérieux: aussi, le directeur insiste sur le rôle qui revient aux parents en pareille circonstance.Enfin les principes chrétiens nécessaires à tout bon citoyen sont dispensés par la SOCIOLOGIE.Parlant des cahiers de cours, des devoirs et des leçons, le directeur l'intérêt manifesté par le père et la mère pour ces travaux scolaires à domicile.Il termina en comparant la Famille et L'Ecole aux pôles électriques agissant sur une aiguille: ces pôles doivent être en contact constant pour que l'aiguille s'aligne et s'oriente favorablement; la collaboration continue.Avant la visite des ateliers et les entrevues avec les professeurs, M.l\u2019aumônter O.Lepage détailla comment la formation spirituelle était Téléphone 137 |sauvegardée tout le cours de l\u2019année et souligna l'influence des parents.he choix; la TECHNOLOGIE constitue | mit en évidence l'importance del.c\u2019est bien là le principe efficace de COMMUNIQUE \u2014 A LA Pharmacie Labrosse Valleyfield, P.Q.56, St-Laurent Tél.2080 MAMMITE Pénicilline 100,00 unités le Bas élastique en nylon.Spécial rere care.ACHETEZ LE GROS FORMAT tube, 80c LAIT DE MAGNESIE Pénicilline 75,000 unités le ' , 75c Mypens, tube .$1.05 pile, Pénicilline Viobin, le tube, 7¢ ; a 75c 4 RGNEZ B3¢ pas Peni-mycin contre la mam-| 4onces 246 12 onces 46 [ét mite, $1.05 bonm Fig Ven\" Coxine, 4 onces .$1.75 VIOBIN penicilline 100,000 unités, 81c Bas élastique en coton $ 12.00 14.00 | Apportez-nous vos prescriptions.avec soin par un pharmacien diplômé Elles seront remplies COMMENCE À ACIR EN 2 SECONDES TABLETTES DE A SAVEUR DE MENTHE 30 tebtottes 24¢ 75 teblerves 46¢ 200 reblartes 926 ADOUCISSEZ VOTRE ESTOMAC AVEC LES LAIT-DEMAGNÉSIE .PHILLIPS\u2019 RASOIR REMINGTON .\u2026\u2026\u2026\u2026 $34.90 ROLL RAZOR ooo.$ 9.95 Venez et vous verrez cadeaux pour les Fétes a la Pharmacie Labrosse un choix de parfum et de = > 3 EM A generous L\u2019Origan, Emeraude, or \u201c\u2018Paris,\u201d in a plumed crystal sphere! flacon of L\u2019Aimant, APPELEZ 2080 ee } ACHETEZ VOS PRODUITS PHARMACEUTIQUES | Jeudi, le 29 novembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 31 Plante & Clairmont A VOTRE MAGASIN DE NOEL mE Ou vous obtenez plus pour votre argent Pour mieux vous divertir a votre foyer, choisissez un radio WESTINGHOUSE chez Plante & Clairmont Nous avons le modèle qu\u2019il vous faut TE CHANCE! VALEUR HORS LIGNE Westinghouse RADIO-PHONOGRAPHE ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE A UN ETONNANT BAS PRIX! 7 A , - - ees 1 Dyer vain roms WE MANQUEZ PAS CET 1 [es © | 9 everley | VWestinghouse N | Melrose Westinghouse Vérifiez l\u2019apparence, la performance et les caractéristiques de ce RADIO-PHONO ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE AVEC CHANGE-DISQUES radio-phono Westinghouse et vous serez d'avis que pareille valeur \u2019 q Pron n\u2019a jamais encore été présentée (peut-être jamais plus)! Ebénisterie \u201cCustom-Craft\u201d réalisée exclusivement pour Westinghouse; La grille-panneau pivote tout entière, donnant accès au changeur et facilitant le chargement.Ô .Destiné à être un geuble de disinc-, ti i @ ||o REPRODUCTION Han hen JR en one i POLYPHONIC\" EXCLUSIVE d'écéhisierte omianiguel Co.arent wy À - .qu\u2019en la comparant avec l\u2019interpréta-] reproduction \u2018\u201cPolyphonic\u201d Westinghouse; changeur \u2018\u201cIntermix\u201d\u201d bu © TOURNE-DISQUES tion originale, que vous pourrez a à 3 vitesses passant tout enregistrement offert sur le marché.ou A i 8 précier la musicalité intégrale de la toute combinaison de disques de Gé À 3 VITESSES reproduction \u201cPolyphonic\u201d \u2014 tant 10 et de 12 pouces; qualité West- 4 , pour les, émissions ue pour les dis- inghouse de part en part.; $229 50 #43 ues.Meu ; ; \"i, i © BANDE D'ONDES cérusé, acajou rouge ou noyer.2 cd de mieux comme agrément radio ° | \u2018 COURTES ÉLARGIE siers à isques .antenne-boucle bhonique.a .7 A \\ oe À Donnez un cadeau de marque WESTINGHOUSE à Noël et vous 9 A .spin 1 serez certains qu'il sera vivement apprécié.® Grille - Pain e Réfrigérateur e Poèle électrique _ © Rotissoire électrique e Malaxeur électrique e Fer à repasser Radio de table ® Tous ces articles sont synonymes de qualité eet i A 3 3 À » .5 se Bn SE i ae BRA Be oa fi 3 3 get's is Us PLANTE & CLAIRMONT MARCHANDS DE MEUBLES Au 3e étage de la Cie Dion Ltée 241, rue Victoria Valleyfield, P.Q.Téléphone 309 LA CAZETTE DE VALLEYFIELD pe VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE | NOTRE RAYON D'EPLCBRIES ET VIANDES AU SOUS-SOL - - Journaux 175, RUE VICTORIA Au VICTORIA P.CHARETTE ei E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas à toute heure du jour et de la nuit BAR-B-Q BIBRES et VINS VALLEYFIELD - Liqueurs L\u2019HOMME BIEN MIS Chez Henri l la, rue Chaussée.Valleyfield s'habille VALLEYFIELO TEL.M0 = Cia Rg mE Page 32 Théatre Bellerive continue sa série de victoires en Pemportant sur Coteau Station Malgré l\u2019absence de plusieurs de ses joueurs, le club de Robert Major est vainqueur au compte de 6 à 2 \u2014 René Paquette se signale en comptant 4 points Lundi soir dernier, le club de hokey Théâtre Bellerive, du coach Robert Major, a ajouté une autre victoire à son crédit en faisant baisser pavillon au club de hockey de Côteau Station dans une joute qui fut des plus rapides.Malgré l\u2019absence de plusieurs de ses joueurs, tels que Major, Bougie, Beauchamp, ! Vinet et Hogue, le Théatre Bellerive s'est montré supérieur en dominant presque continuellement le jeu.; Dès la première période, René jé, i Paquette s\u2019est mis en évidence en |f i allant loger la rondelle dans les |} : filets adversaires deux fois de suite.FE Villeneuve et Jean Guy Deschamps | Téçoltèrent chacun une assistance pour ces deux buts du Théâtre Bel- lerive.Les visiteurs tentérent à |.maintes reprises de déjouer A.Rochefort qui se montra invincible dans sa cage au cours de ce premier engagement étant trés bien protégé par ses défenses.Dans la deuxième période, les joueurs du Thèâtre Bellerive furent pratiquement assurés de la victoire lorsque René Paquette fit de nouveau allumer la lumière rouge deux \u2014 Vous vous amuserez! Vous serez charmes! VENEZ VOIR ET ENTENDRE LES MENESTRELS DE VALLEYFIELD DANS \u201cPRINCESSE JOUJOU\u201d opérette-comédie-bouffe en trois actes ê.de Frédéric Autiero DIMANCHE SOIR PROCHAIN, 2 DECEMBRE 8 heures 30 du soir « sous le patronage de l'U.C.C.de St - Louis - de- Gonzague à la salle paroissiale BIENVENUE A TOUS ! Lumber and Building Materials TéLEPHONE 540 a LA GAZETTE DE VALLEYFIELD fois pour porter le score à quatre points contre aucun pour les adversaires.Villeneuve fut crédité d\u2019une assistance ainsi que Marcel Paquette.Dans le dernier engagement, les adversaires organisérent plusieurs attaques pour tenter d'éviter un blanchissage.Leur travail porta fruit étant donné que Guy Poirier et Lucien Redfern de Côteau Station réussirent chacun point sur des lancers que Rochefort ne put arrêter.Dans cette période, le Théâtre Belierive augments son avantage de deux autres points.En Maurice Villeneuve réussirent chacun un point sur des passes de Marcel Paquette.Lorsque la sirène annonca la fin de la joute le score était 6 à 2 pour Théâtre Belle- rive.ent .Théâtre Bellerive: A.Rochefort, A.Théorét, R.Lemay, J.G.Des- Ë champs, R.Paquette, M.Paquette, M.Villeneuve, J.C.Rochefort et J.G.Lafleur.Côteau Station: Léo Richer, L.Redfern, J.Massé, L.Giroux, B.Robert, R.Bissonnette, P.Grenier, Staffort, L.Ravery, Malette, L.Vernier, H.Vinette, G.Bériault, G.Poirier, M.Brown, Giroux et le coach A.Poirier.Hôtel Chateau Salaberry Valleyfield, Qué.Visitez notre \u201cGrill\u201d (air conditionné) Deux appareils de TELEVISION seront prochainement en opération chaque soir -_\u2014\u2014 SPECIALITES Mariages, banquets, réunions d\u2019amis, etc.Nous défions toute compétition.SATISFACTION GARANTIE Une visite est requise Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER \" VARLENTELD, QUE, effet Jean Guy Deschamps et!- Jeudi, le 29 novembre 1951 Retraites Fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque Tél.625 Valleyfield, P.Q.S\u2019inscrire a 'avance! Bienvenue à toutes! Du 30 au 2 décembre: Demoiselles, R.P.A.Rodrigue, O.P.(2 jours fin de semaine) Du 6 au 9 décembre: Demoiselles, R.P.Lucien Roy, S.J.= 3 Inscrivez vous à l\u2019avance! Bienvenue à toutes! À LIGUE SENIOR du Québec Parties à venir à Valleyfield Dim.2 déc.\u2014 Ottawa à Valleyfield Mer.5 déc.\u2014 Royal à Valleyfield Sam.8 déc.\u2014 Québec à Valleyfield - 8.30 p.m.Dim.9 déc.\u2014 Valleyfield à Montréal Au cours de la semaine les parties à Valleyfield commencent à 8.30 heures.Le dimanche toujours à 2.30 de l\u2019après-midi.\u2018 © maid er RAPER Sem Ne, A Cette année fout le monde offre les fameux BONBONS Nouvelles hoÎtes spéciales pour Noël, disponibles sans frais supplémentaires.pe Agence exclusive ' National Medicine Regd.Jean Charles Leduc, prop.- © Valleyfield | 229, rue Victoria Téléphone 398 "]