La gazette de Valleyfield, 22 novembre 1951, jeudi 22 novembre 1951

[" ) $, \"4 \u2019 a / Î J \u2019 3 - \u2019 = mm Vol.16, No 25 CITY 7 ole MT y : A navn asm Ye = / { HUNTINGDON, P.Q., JEUD], LE 22 NOVEMBRE 1951 Prix: 5 28 PAGES sous ASSEMBLEE ANNUELLE DES FANFARES A VALLEYFIELD Cette photo fut prise dimanche dernier, le 18 novembre, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée annuelle des présidents de l\u2019Association des Fanfares de la Province de Québec.Pour la circonstance, quelque 65 délégués, représentant toutes les villes de la province, étaient les invités de l\u2019Union Musicale de Valleyfield.Arrivés samedi soir, les délégués furent reçus à l\u2019Hôtel-de-Ville par le premief magistrat de Valleyfield, S.H.le Maire Dr O.E.Caza accompagné des échevins.Dimanche le groupe assista à la messe de 9 heures à la cathédrale.et plusieurs Questions importan- \"tes furent étudiées au, cours des réunions qui sui- Re virent l\u2019office religieux.Le midi un grand dîner réunissait les invités ainsi que les membres de l'Association au Restaurant Victoria.Parmi les invités de marque on pouvait remarquer les anciens présidents, MM.ARTHUR.VINET et NAPOLEON AUBIN, ainsi que M.ROBERT C'AU- CHON, député fédéral, et les représentants du Conseil de Ville.Les élections donnèrent le résultat suivant: Président, M.J.P.COTE, du Cap de la Madeleine; Vice-président, M.R.POTVIN, de St-Jean, secrétaire-trésorier, M.MAURICE COUTU, de Shawinigan, \u2014 (Photo Studio Lavoie).yl : : , .» vee .Lor ; e $ fare ay! + Stn degen 1 4 Rey oy » A DU PERE NOEL LN NE ot.; _ \\ Ë LE COMITE DE LA PARADE pag A VALLEYFIELD : M.ROLLAND COTE M.J.-M.CLERMONT M.NORMAND ST-JEAN A M.JEAN LOUIS SICOTTE Me RAOUL LUPIEN Voici les membres qui s'occuperont du grand M.P.H.LEMYRE industriels et les commerçants de- Vülleyfield sont invités à y collaborer afin d\u2019en faire un succès., On peut lire d\u2019autres détails à ce sujet ailleurs.dans le journal.concours \u201cDevinez les lumières\u201d et de la parade , du Père Noël à Valleyfield.Comme on sait cette ! organisation est un projet de la Chambre de Conmimerce des Jeunes de Valleÿfield.Tous les certainement pas maladroits.En tivement 130, 201 et 205 livres.\u2014 UNE BELLE CHASSE I 2\" Grande parade du Père Noël à Valleyfield [Lire à la page 26) Le semaine dernière deux jeunes commerçants de Valley- field, MM.JACQUES BRODEUR et JEAN-PIERRE CLAIRMONT, se rendaient dans les bois de Montpellier pour exercer leur adresse sur le grds gibier.Comme le démontre cette photo, ils ne furent effet nos deux chasseurs revinrent à Valleyfield avec trois magnifiques chevreuils pesant respec- (Photo Elie Gendron).CERTIFIC Son Honneur le maire de Val- leyfield, Dr O.E.CAZA qui a été l'objet d\u2019une magnifique, fête intime au camp militaire de Val- leyfield samedi soir dernier à l\u2019occasion de la remise du certificat officiel de commission.\u2014_\u2014\u2014 Près de 125 personnes étaient présentes à cette réunion présidée par Lt.-Col.Philippe Ma- louin, officier commandant du 61e régiment LAA., de Valley- field.Lt.-Col.Malouin expliqua importance du document que l'on remettait en cette circonstance au Lt.-Col.honoraire Dr 0.E.Caza.En remerciant les \u2018intéressés de cette remise du certificat officiel de commission de lieutenant-colonel honoraire, Dr O.E.Caza souligna qu\u2019il avait toujours pris un intérêt spécial aux développements de sa ville, \u201cC'est la première fois, dit-il, que l\u2019on me remet un cetrificat sans subir des examens\u201d.L'assistance félicita indivduel- lement le Lt.-Col.Honoraire Caza .Sur ce fameux parchemin on peut lire ce qui suit, sous ie sceau du Lt.Gouverneur du Canada, Alexander de Tunis:\u2014 GEORGE SIX, par le Grice de Dieu, roi de la Grande-Bretagnë, Irelande et les Dominions Britanni- ques audeld des mers, défenseur de Jouez les Couleurs ici C\u2019est vendredi soir de\u201d la semaine prochaine, le 30 novembre, qu'aura Heu le fameux tirage de $500.en argent de \u201cJouez les Couleurs\u201d.Les livrets, qui se vendent $1.chacun, sont en vente chez Restaurant Bou- tin, Marchand Frères, Paul Chatel, Jean Solis, J.O.Quesnel, Club Touriste, Hotel Balmoral, et dans presque toutes nos places d'affaires, Le 4e tirage a lieu demain soir chez Marchand Frères.C\u2019est le temps d'acheter un ou deux livrets - - - Vous gagnerez peut-être la somme de $500 (Lire détails page 10).la Foi, A notre bien-aimé et très loyal OLIVIER EDMOND CAZA, salut! Nous, étant assuré de votre dévouement sans borne et connaissant votre bonne conduite, vous constie tuons par les présentes et appointons au rang honoraire de Lieutenant- Colonel dans notre armée canadienne à compter du 6 juillet 1950.Et par les présentes nous vous accordons pleins pouvoirs et l'autorité nécessaire pour posséder et jouir de votre dit rang honoraire ainsi que de tous et chacun des pri- vilèzes qui s\u2019y rattachent.Et par les présentes nous ordon= nons à tous nos officiers et hommes concernés de vous reconnaître come mu un lieutenant-colonel honoraire tel que plus haut mentionné, En foi de quoi notre Gouverneur- Général du Canada a apposé son seing et sceau à notre Hotel du Gouvernement en la ville d'Ottawa, c2 Te jour d'octobre de l\u2019année de Notre Seigneur 1950 et dans la 14e année de notre règne.Sur l\u2019ordre de Son Excellence le Gouverneur Général, Brooke Claxton, Ministre de la Défense Nationale Lt.Col.Hon.Olivier Edmond Casas, 6le Régiment d'Artillerie Légère Anti-Avion, (A.C.R.Armée Canadienne). i i | | | ENA hg HUA AAS! Bm \u2018Leduc, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 22 novembre 1951 UN OFFICIER DU Recrutement de l'armée sera à l'HOTEL-DE-VILLE, à Valleyfield A TOUS LES JOURS - du - 20 nov.au 30 nov.| Au conseil de ville Session du Conseil de la cité de Salaberry de Valleyfield, tenue en l'Hôtel de Ville, mercredi le 14 novembre 1951, à huit heures du soir, suivant résolution du conseil de la Cité à cet effet.Présents: Son Honneur le maire O.E.Caza, M.D.MM.ies échevins Georges Leduc, Antonio Asselin, Dr Aimé Leduc, Horace Viau, Delphis Gagnier et Joseph Léger, formant le quorum des membres de ce Conseil, sous la présidence de son Honneur le Maire, M.Alcide Lafontaine, I.C., gérant de la Cité, est aussi présent.Lecture est faite des minutes des deux dernières assemblées du Conseil Proposé par M.l\u2019échevin Del- phis Gagnier, secondé par M.l\u2019échevin Joseph Léger.\u201cQue les minutes des deux dernières assemblées du conseil soient approuvées selon leur teneur.\u201d Lecture est faite d\u2019une demande de transfert de licence.Proposé par M.l\u2019échevin Georges secondé par M.l\u2019échevin Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Antonio Asselin, \u201cQue le trésorier soit autorisé à transférer à M.Au- rèle Lavoie la licence de bijoutier de M.Yves Gendreau.\u201d Une lettre de M.Domina Hébert, concernant l'amélioration de la surface de la rue des Syndicats, est lue et filée aux archives.Lecture est faite d\u2019une réclamation de M.Aldéric Derepentigny, au sujet de l'inondation de sa cave.Cette question est référée au Gérant, qui est chargé de rencontrer les autorités de la Duplan Dyeing Co.à ce sujet.Une demande d'octroi des Cercles Lacordaires et Ste-Jeanne D\u2019Arc pour .un programme souvenir, est |lue et filée aux archives.Lecture est faite d'un avis et d'une réclamation de Deschamps et Bélanger Ltée, au montant de $112.85.Cette réclamation est référée à la Chambre de Commerce des Jeunes.Une lettre de Lemieux et Savard, avocats au sujet de la réclamation Tél.2679 Lafontaine & Lauzon Avocats Richard Lafontaine, LL.L.Louis Philippe Lauzon, LL.B.Rés.32, Isabella; tél.994 Rés.57, St-Thomas; Tél.274 Lorsque vous demandez de la crème glacée, exig Phil + = MO Elle est délicieuse et nourrissante \u201c Pour votre commande de beurres de conserve, -appelez : 823.La livraison se fera en novembre.502, rue Dufferin Daviymann Lumber and Building Materials TéLePHONE, 540 Tél.823 Valleyfield, P.Q.'ge Mme Oscar Leblanc, est lue et \u2018référée au Comité des Finances.Une lettre de Lemieux et Savard, avocats, au sujet de la réclamation Ide Dame Albert Lefebvre, est lue et référée à la Compagnie assurant la Cité dans cette affaire.Un avis- de M.Albert Leblanc, avocat, au sujet de la réclamation de M.Lucien Paré, est lu et filé aux archives.Une lettre de M.Raphaël Barrette, avocat, réclamant la somme de $2,218.41 de la part de Mlle Alberta Barrette est lue et filée aux archives.; Lecture est faite d\u2019une lettre de la Fraternité des Policiers-Pom- piers, dénonçant leur contrat de travail et en soumettant un nouveau.Cette lettre est laissée sur la table.Une lettre du Ministère des Affaires Municipales à l'effet que le réglement No.476 n\u2019est pas désavoué, est lue et filée aux archives.Une lettre de remerciement de la Société St-Jean-Baptiste, est lue et fllée aux archives.Une lettre de M.N.H.Munnoch, conseil de la Bell Telephone Co.of Canada, soumettant une réplique est lue et filée aux archives.Lecture est faite d\u2019une lettre de M.A.J.Whelan, gérant de district de la Bell Telephone Co.au sujet du service téléphonique.Cette lettre est filée aux archives.Lecture est faite d\u2019une lettre de M.E.E.Staub, Directeur de la Valleyfield Silk Mills Ltd, au sujet de leur approvisionnement d\u2019eau.Proposé par M.l\u2019échevin Delphis Gagnier, secondé par M.l'échevin Antonio Asselin, \u2018Que l'Ingénieur soit autorisé à prolonger la conduite d\u2019eau du Boulevard Quevillon sur une longeur de 225 pieds, et à faire les raccordements des conduites des rues St-Louis et St-Joseph à cette dernière.Une lettre de M.P.F.Baillar- geon, secrétaire de la Commission des transports, au sujet de la traverse de la rue Ellen, est lue et filée aux archives.Lecture est faite d\u2019une lettre de M.R.Grégoire, gérant de la Bell \u2018Telephone Co, soumettant les plans 1 et 5.Ces plans sont référés à 1'Ingénieur.Un rapport de M.Alcide Lafontaine, I.C.gérant de la Cité, au sujet d'un projet d\u2019amendement au réglement de l\u2019aqueduc en ce qui _ concerne les machines refroidies Eine, Bois et Materiaux de Construction 176 RUE JACQUES CARTIER VALLEMERELD, QUE, par l'eau, est lu et filé aux archives.Lecture est faite d\u2019une copie de résolution des Commissaires d\u2019E- cole de la Municipalité de la Grande-Ile, demandant un prix fixe par année pour l'approvisionnement d\u2019eau de l'Ecole du Chemin du Milieu.Cette demande est refusée.Lecture est faite d'un projet de contrat entre la Cité et The Montreal Cottons Ltd.Proposé par M.l'échevin.Delphis Gagnier, secondé par M.l\u2019échevin Horace Viau.\u201cQue son Honneur le Maire soit autorisé à signer devant Me Jacques Malouin, notaire un acte de vente par The Montreal Cottons Ltd à la Cité de Salaberry-de-Valleyfield des lots Nos 841, 235, 841-34, 841- 236 et partie 841-135 du cadastre de la ville de Salaberry-de-Valley- field, pour la somme de $1.00.\u201d Plusieurs comptes sont produits et référés aux finances.Un rapport des recettes et déboursés au 31 octobre est produit et filé aux archives.Proposé par M.l\u2019échevin Delphis Gagnier, secondé par M.l\u2019échevin .Georges |» Leduc.\u201cQue demande soit faite à la Shawinigan Water &' Power, de faire l'installation des lampes de rues suivantes: 1 lampe sur rue St-Zénon sur le poteau No.300.| 1 lampe rue Hébert entre Pré- fontaine et St-Zénon.1 lampe en face du No.159 St- Laurent.2 lampes rue Stewart de Notre- Dame vers le rang du Milieu.1 lampe rue Avenue de la Grande- Ile, du Chemin de fer au Rang du Milieu.Remplacer 2 lampes rue St-Lau- rent poteaux 258-261 et une lampe rue Boulevard ,du Hâvre, entre Grande-Ile et Alexandre, par des lampes plus fortes.Gagnier, secondé par M.l\u2019échevin Aimé Leduc, M.D., \u201cQue la présente assemblée soit ajournée à ce soir, 14 novembre 1951; à onze heures.\u201d Annoncez dans La Gazette MANQUEZ \u201cPrincesse Joujou\u201d Dimanche soir prochain au SEMINAIRE Films de la semaine à Huntingdon Théâtre Huntingdon Sam.Dim.Lun.Mar.2 films spéciaux! \u201cNo Highway in the Sky\u201d Un film nouveau et plein d'action de Nevil Shute .en vedette James STEWART Marlene DIETRICH 2iéme film \u201cStand Up and Sins\u201d mettant en vedette Constance Moore William Marshall Aussi seulement 3 grandes vues! - 3iéme attraction Une grande comédie \u201cMystere du Chateau Maudit\u201d en FRANCAIS! avec BOB HOPE Paulette GODDARD DIMANCHE Théâtre O'Connor Sam.Dim.Lun.Mar.Un grand programme \u201c double spécial! ATHSHEBA copii ab @ da SP GREGORY PECK- Hiro RN eke le Aux doux théâtres, présentation continue chaque dimanche de 1 à 11.30 p.m.Samedi matinée à 1.15 » Proposé par M, l\u2019échevin Delphis \u2019 R QUE, a RO VOD Ad VE V ALL [ELL © © .Magnifique succès du diner des Dames Patronnesses.et Gardes-Malades bénévoles ici Plus de 600 personnes encouragent cette - organisation par leur présence \u2014 Discours du Dr Armand Frappier Au moins 600 personnes ont répondu à d'appel de l'Association des Dames Patronesses et Gardes-Malades Bénévoles de YHotel-Dieu de Valleyfield en se rendant à leur \u201cdiner annuel des ditoyens\u201d au sous- sol de la Cathédrale de Valleyfield jeudi soir dernier.Comme d'habitude tous purent déguster un repas de choix servi avec perfection par les membres de cette importante association locale qui se dévoue sans relâche pour alléger le sort des malades à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.Les revenus de cette soirée seront utilisés pour acheter de l\u2019équipement urgent et nécessaire à notre hôpital.A la table d'honneur on remarquait: Son Excellence Mgr J.A.Langlois, S.E.Mgr Percival Caza, Mme Dr O.E.Caza, présidente de Association, M.Montpetit, curé de la cathédrale, Dr et Mme Yvan Brassard, Mlle Marchand, Dr et Mme S.W.Laroche, Mme Wellie Levac, M.le député fédéral et Mme Robert Cauchon, Dr et Mme L.De Grandpré, Chanoine Laframboise, Son Honneur le maire Dr O.E.Caza, Chanoine L.Deguire, Dr et Mme B.Bibaud, Dr et Mme Armand Frap- pier, conférencier, Dr Deguire, Juge et Mme Maurice Fortin, Chanoine Dominique Julien, Dr et Mme Aimé Leduc, Chanoine Phaneuf, Dr Hé- bert, Mlle Yvette Laniel.Conférencier Dr Armand Frappier, M.D., OBE, | L.Se.\u2026 F.APh.A, de l'Institut de Microbiologie à l'Université de Montréal, natif de Valleyfield, prononça une intéressante causerie sur son récent voyage à Paris avec d\u2019autres grands savants.Il parla aussi des débuts de l'Institut qu\u2019il dirige avec brio à Montréal et qui fut fondé en 1928 avec l\u2019aide des autorités provinciales.A cet endroit on tente de perfectionner toutes les méthodes modernes pour améliorer Au - Ohéatre DIMANCHE, LE Bellerive - 25 NOVEMBRE dans * JEUDI ° VENDREDI © SAMEDI, 29-30 NOVEMBRE - ler DECEMBRE \u201cOnly the Valiant\u201d \u201crois Peck - Barbara Payton - aussi - REPRISE: cc 99 Cry Danger Dick Powell - Rhonda Fleming \u201cI Kill Geronimo\u201d _ James Ellison - Virginia Herrick 1 t la santé de notre peuple.Mme Dr Yvan Brassard présenta le conférencier et Mlle Yvette Laniel le remercia.Mme Caza présida cette soirée qui était sous le distingué patronage de S.E.Mgr.Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield.Mme Jacques Malouin présenta les invités à la table d'honneur au cours de ce diner dont l'organisatrice principale était Mme Arthur Brault.Mme Wellie Levac présenta le rapport financier de l'Association qui indique des revenus au montant de $4,050.au cours des derniers douze mois.Mile Gilberte Ostiguy procéda aux tirage dont voici les résultats: ler prix offert par P.J.Brodeur, gagné par M.Paul-Osée Leduc, 120, rue St-Laurent, Valleyfield; 2e prix offert par Dr O.E.Caza, gagne par Mme Arthur Barrette, 58, rue St-Charles, Valleyfield; 3e prix gagné par M.J.Alcédor Bélanger, 285, rue Salaberry, Val- leyfield; de prix offert par M.Edgar Hé- bert, M.A.L., gagné par Mile Dorothy Cecil, de Beauharnois; 5e prix offert par Valleyfield Silk Mills Ltd.gagné par Mille Orilla Leduc; 6e prix offert par Mme Elie Gendron, gagné par Mme Denis Bernard, rue du Marché, Valleyfield; 7e prix offert par Mme J.G.Bé- langer, gagné par Mme Tom Smith, 93, rue Cousineau, Bellerive; 8e prix offert par Duplan Co, gagné par Mme Lucien Leduc, rue du Marché, Valleyfield; 9e prix offert par le magasin Simone Haineault, gagné par Mme Frédéric Girard, rue Montcalm, Valleyfield; 10e prix offert par M.Roland Côté, Chambre des Jeunes, gagné par Mme Larose.Dans un message télégraphique, M.Edgar Hébert, député de Beau- harnois, exprima son regret de ne pouvoir assister à cet événement, étant retenu à Québec par la session provinciale.Mme Caza en a aussi profité pour remercier tous ceux qui avaient collaboré au succès de ce diner annuel des Citoyens organisé par les Patronesses et Gardes-Malades Bénévoles de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, Elle souligna aussi la présence pour la première fois à une telle réunion des religieuses de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.Mme Caza félicita aussi les joueurs des Braves, champions du Canada, qui occupaient une place spéciale à ce diner.Au théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche Le 25 novembre \u201c36 heures à vivre\u201d Bud Abbott - Lou Costello \u201cLa Route est ouverte\u201d Chips Rafferty Daphne Campbell 3 REPRESENTATIONS lère représentation 1.30 2e représentation 6.00 3e représentation 9.00 eo re \u2014_ Les Ménestrels de Valleyfield présentent .\u201cPRINCESSE JOUJOU\u201d opérette en 3 actes de Frédéric Autiero AUDITORIUM DU SEMINAIRE DIMANCHE PROCHAIN, 25 NOVEMBRE a 8.15 h.p.m.EN VEDETTE: André, Lucien Bonhomme, Jacque- Marcel Pierre cite bray, Rodolphe Lemieux, , \u20ac DEPUIS DES GÉNERATIONS LES BONNES PILULES MORO Pour les \u201c FAIBLES, TOUJOURS FATIGUES Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St-Denis, Montréal.\u2014 LUNDI e MARDI e MERCREDI 26-27-28 NOVEMBRE GREGORY PECK AS CAPT IN LANCE, WHO GAVE FORT INVINCIBLE ITS NA FINE WARNER BROS.PRESENT ONLY THE STARRING BARBARA PAYTON - WARD BOND G1G YOUNG - LON CHANEY OIRICTEO BY GORDON DOUGLAS \"eam grown Prom the Nove! dy Charles Marques Warren + Muse dy Frans Warman D p « WILLIAW CAGNEY sco.asmeurcos WARNER BROS * - aussi - \u201cStorm over Bengal\u201d Patrick Knowles - Richard Cromwell - - Rochelle Hudson with ND | ; & ¥! % EET rE Loi CY VA J EU.EU Dal, 77 NOVEL: Ie a AVIS PUBLIC A VENDRE A iel 2 utres La Gazette de Valleyfield .© Cité de Une belle propriété, réelle aubaine.à SALABERRY-de-VALLEYFIELD |Terrain 50 x 100, maison 30 x 32.Annonces Autorisé comme envol postal de deuxième classe, Ministère des 3 AVIS est par les présentes donné Vente immédiate, la moitiée comp- 1 é .ostes, Ottawa, .4 par la Cité de Salaberry-de-Valley-|tant suffira.S'adresser par télé- classées ° ° field, qu'elle s'adressers à de phone à 2186-J, Valleytield.age 6 gisla on, 59.90.eur obtenir des amendements à sa - 15-22-20-0 p Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entiére- Charte, aux fins suivantes et AU-|\u2019 Pontiac 1949 en très bonne con- ment dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.tres fins accessoires :\u2014 .1 Imposer des cotisations pour dition et en parfait ordre, millage A VENDRE erreurs: direction oscours sont pdés todo EEE a Pons rence la construction d'égoûts dans la Cité et en fixer le prix; 2 Imposer des cotisations pour la construction de trottoirs et de pavages dans les rues de la Cité et en fixer le prix; 3 Emprunter annuellement par règlement qui ne requiert pas d'autres formalités que l\u2019approbation du Ministre des Affaires Municipales et de la Commission Municipale de Québec une somme n'excédant pas $75,000.00 pour travaux urgents et dépenses urgentes; 4 Faciliter le calcul du Joyér pour fins de taxation; 5 Réglementer le stationnement, les compteurs de stationnement et les endroits de stationnement; 6 Réglementer les procédures concernant les contraventions aux règlements municipaux relatifs à la circulation aux compteurs de stationnement et à la sécurité publique; 7 Fixer par résolution les jours et les heures où les bureaux de la Corporation de la Cité seront ouverts et accessibles au public; 8 Déterminer les conditions auxquelles le chef de police peut être destitué de ses fonctions; 9 Fixer une indemnité pour partie des frais de représentation au maire et aux échevins de la Cité; 10 Autoriser l\u2019émission de permis aux propriétaires d\u2019autos-taxis et d'autobus\u2019 dans la Cité et les réglementer; 11 Ordonner la fermeture durant certaines heures de certains établissements commerciaux; 12 Réglementer, limiter ou interdire l'exploitation des restaurants, buffets ou comptoirs ambulants dans la Cité; 13 Et autres fins accessoires.Salaberry-de-Valleyfield, ce 14e jour de novembre 1951.Le Procureur de la Petitionnaire, ALBERT LEMIEUX, C.R.A LOUER Chambre chauffée par radiateurs, eau chaude à l\u2019année, meublée ou mon, bien éclairée, ménage fait à neuf, Service de concierge, personnes distinguées.S\u2019adresser à 26, rue Ste-Hélène, Valleyfield, tél.879.15-p A St-Louis de Gonzague, logement de 6 pièces, meublé ou non, avec chambre de bain, eau courante et garage privé.S\u2019adresser par téléphone à 1189-JF-2, 15-22-29-p Un garage moderne situé à Orms- town.Peut accommoder six au- tes.Endroit pour graisser les autos, changements d'huile, ete.Une \u201c AUbaine.Pour renseignements s\u2019adresser à Champlain Oil Products, M.Marc H.Viau, 11, rue Jean- Talon, tél, 331, Valleyfield.15¢ Deux chambres meublées ou non, S\u2019adresser 4 334a, rue Salaberry, Valleyfield.15-p Chambre et cuisine meublées ou non.Aussi à vendre: Chesterfield, petit frigidaire et articles divers.S\u2019adresser à 65, rue Ellen, téL 1747-W Valleyfield.15-¢ Une grande chambre meublée ou non.S\u2019adresser A 49 Stewart, Nou- veau-Salaberry, Valleyfield, 15, 22 p Un grand'entrepôt, situé au coin des rues Moise Plante et Victoria.Conditions faciles.S\u2019adresser par téléphone à 456-W-1, Valleyfield, Qué.8 15 22c Belle grande chambre à louer, meublée, chauffée, éclairée, pour Jeune fille ou couple.Usage de la cuisine si désirée.S\u2019adresser par téléphone seulement 2107-J, Valley- field.8 15 22p Un logement de 5 pièces, situé dans le village Ste-Martine, 8'adresser à M.Lucien Demers, 35 rue St-Joseph, Ste-Martine.[15-22-2960] 18,000 milles seulement, radio, air conditionné, prix d\u2019aubaine.S'adresser par téléphone le jour à 1980-W et le soir à 2454-J.15-22-29-c Radio avec cabinet $25.; Chevrolet 1932 en parfaite condition; 3 aquarium avec table et lumiéres; 2 serins, 2 miles et 5 femelles; chaufferette & Fhuile; paire de patin pour femmes gr.5; glaciére Monarch, paletôt kaki pour hommes grandeur 42; 5 cages d'oiseaux, manteau noir gr.42 et 2 robes noires grandeur 42.S'adresser à 53, rue St- Théodore, tél.1376 M, Valleyfield.15-22-29-p Deux propriétés neuves dont une de six pièces et une de cing pièces.Finition chêne et chauffage central.Situées sur la rue St-Charles, prêtes à habiter.Aussi un terrain de 50 x 112% sur la rue McLaren, S\u2019adresser & 21, rue Alexandre, tél 227, Valleyfield.22 nov.Terrains, 48 x 100, 60 x 85, et 64 x 85, situés aux limites de la cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Conditions: comptant ou à terme.S'adresser à M.Ernest Leduc, No.8%, Rang du Milieu, tél.891-W-1, Val- leyfieid.2-8-15-22p Un Buick 1939 en très bonne condition.S\u2019adresser à 11, Alexandre, Valleyfield, après 5 heures p.m.seulement.8-15-22-p Une fournaise à l'huile Coleman en parfaite condition.Une aubaine.S\u2019adresser à M.Bertrand Prévost, avenue du Lac, tél.1103-J-1, Valley- field.8, 15, 22p Autos neufs et usagés ainsi que camions neufs et usagés.Des aubaines.S\u2019adresser immédiatement à Léo St-Onge, tél.1632-J, Valley- field.[15-22-20P) : A VENDRE Bons poêles usagés à bois, charbon, à l'huile et à l\u2019électricité; en très bon ordre.Bons prix S\u2019adresser à: \u2018 Electrical Home Ltd.16, rue Nicholson Tél.51 VALLEYFIELD \u2018 (XN) | AVIS Je tiens à avertir 1e public que je ne serai pas responsable d'aucune dette contractée en mon nom sans mon autorisation écrite, M.GERARD SAMSON, 41, rue St-Laurent Valleyfield 8-15-22 p BUREAUX A LOUER De magnifiques bureaux environ 12 x 18, chauffés, éclairés, air conditionné, eau courante.S'adresser à Bellerive 5c-$1.00, Maurice Lapointe, prop.73, Grande Ile, Bellerive- Valleyfield, téL 412.30 mai 52 CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.2697-W Chevrolet sédan 1951 de livraison, seulement 6000 milles, en excellente condition.Une aubaine à l\u2019acheteur sérieux.Peut être vu à Shell Service Station, 126, rue Closse, à Ste-Catherine, tél.WE.0684, Montréal \u2018 8 15 22p Deux fournaises à l'huile Coleman, 10 pouces, neuves.Un réservoir à Phuile de 200 gallons.S\u2019adresser par téléphone à 456-W1, Valleyfield, Qué.8-15-22-¢ Une fournaise à l\u2019huile, avec brûleur de 10 pouces, en très bonne condition, sacrifierait pour un prix très accommodant; un poêle électrique.4 ronds\u2014fourneau thermos en très bonne condition; un poêle à bois, réchaud, bouilloire, .water front en très bonne condition.S\u2019adresser à Mlle Trépanier, rue St- Joseph, Ste-Martine.Tél 25r12 ou 31.Vente et Service ELECTROLUX CANADA LTD.Rép.: THEO MYRAND 44a, St-Laurent (30 Dec.51) électriques et .Valleytield Tél.2616 Réfrigérateurs, Baleyeuses AYEZ UNE BELLE POITRINE \u2014 Mesdames, mesdemoiselles, demandez notre prescription pour acquérir une belle poitrine.Informations gratuites.\u2014 S'adresser: Pharmacie Labrosse, 56, rue St-Laurent, tél.2080, Ville.RAR RECOMPENSE Le commis d'une boucherie- épicerie de Beauharnois a donné dernièrement un paquet contenant de l'argent américain \u201cargent dur\u201d, au lieu d\u2019un paquet de boucles à pâte avec l\u2019ordre d\u2019un de nos clients.Montant d\u2019environ $35.00.Récompense promise à celui ou celle qui le rapportera.Tél 961, Beauharnois, Qué.8 9 15 16 22-23 Chez Denise Mademoiselle Denise Jeanneau invite tous ses nombreux amis de Beauharnois et des environs à aller lui rendre visite lors de l\u2019ouverture de sa nouvelle salle à manger \u201cChez Denise\u201d, située au coin des rues Willlams et Des Seigneurs à Mont-| + réal.De délicieux repas Canadiens et Itallens y sont servis.L'adresse est 350 rue Des Seigneurs et le téléphone est Fitzroy 0324.8 9 15 16 22 23 MAISON A HABITER (10 appartements) * Partiellement meublée cette maison est sise aux approches du Pont Valleyfield-Côteau.Pour conditions s\u2019adresser a: .| : - \u201d PHARMACIE AUBIN, \u2019 Tél.563, Valleyfield ou à .GUY VIAU, Tél 1144-W-11 - Valleyfield responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce journal, à moins qu'une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n\u2019ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.ll faut noter aussi que le Journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression &ratuite de cette même annonce.J] ® : JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef ® 4, rue Ste Cécile s Casier postal N Téléphone 735 Vol.16 Jeudi, le 22 novembre 1951 No 25 a = ; CLAUDE BOURGEOIS LOUIS P.DEROME Ing.P.Ing.P.et AG.BOURGEOIS & DEROME Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre 266 ouest, St-Jacques, Suite 318 PLateau 7837 Montreal 7 7 | Autos usagées à vendre ou à échanger - aussi - Divers articles de ménage usagés GLACIERES e REFRIGERATEURS e POELES Propriété et commerce a vendre S'adresser a\u2014 410, Dufferin Valleyfield Tél.2093-W (8-15-22-29) Georges Packwood MANUFACTURIER Stores - Venitiens GROS et DETAIL Georges Packwood, manufacturier de stores-venitiens, vous offre un choix des plus complets.Ces stores sont fabriqués en lattes d'aluminium flexibles.Boîtes de métal.Gratis support à drap- peries.Conditions faciles à terme © Couleurs désirées © Estimation et installation gratuite e Réparation générale S'adresser à | Tél.1860 76, Sullivan Quartier Nord - Valleyfield CHARIS Vêtements de fondation Mme FLO CLOUTIER, corsetière diplômée 26, rue Ellice Tél.2647-J Valleyfield Corsetière demandée pour la ville de Beauharnois, Ormstown, Huntingdon et comté de Soulanges.traînement gratuit.Adressez-vous a: 26, rue Ellice .Tél.2647-J Valleyfield (16-22-P) AAA .Na aia nam TA en IHS AS AIOE HT z SEDER .maa ce le \u2014. iter exe lll rs ners Jeudi, le 22 novembre 1951 Noel approche Un marchand bien connu de Val- leyfield, établi en affaire depuis un très grand nombre d\u2019années, nous disait samedi soir dernier: \u201cHier et aujourd'hui nous avons fait notre plus gros chiffre d'affaires au comptant depuis notre établissement en affaires ici en 1879.\u201d Ceci nous \u2018porte bien à croire qu'avec la température plus froide qui a sévi au début de cette semaine, la bataille des fêtes est bel et bien commencée.L\u2019assaut sur les chatoyants étalages de cadeaux a débuté samedi dernier.Déjà la plupart des magasins ont adopté le thème de Noel pour leurs décorations et ont appliqué l\u2019épithète: \u201cPour un Joyeux Noel\u201d à tous leurs articles allant des chaussures et des cravats jusqu'aux réfrigérateurs et aux poêles électriques.Pour les chaussettes, c\u2018était bien inutile.Combien de papas ayant peiné toute l'année, ayant payé plusieurs centaines de dollars de cadeaux, se verront remercier par une modeste LA GAZETTE DE VALLEYFIELD paire de chaussettes de 69 cents, garanties irrétrécissables.Les comptoirs se disputent l\u2019attention de la clientèle avec des pancartes \u201cPour lui\u201d, \u201cPour elle\u201d, \u201cPour eux\u201d, \u201cPour les petits\u201d, \u201cPour maman\u201d, \u201cPour papa\u201d, etc.etc.Il est étonnant qu\u2019on ait oublié d\u2019en mettre une qui dise \u201cPour vous\u201d.Des congeillières s\u2019offrent déjà pour guider le choix du mari dans le rayon des parfums et de la lingerie.On espère que des conseillers aideront les femmes qui veulent offrir une cravate a leur mari.Joueurs de barbotte Notre région était représentée lors du grand raid par les limiers provinciaux à Montréal en fin de semaine dernière.La liste des \u201ctrouvés sur les lieux\u201d, apparemment très occupés à jouer \u201cà la barbotte\u201d, nous fait voir un résident de Valleyfield, un de Beauharnois, un 3e de Ste- Martine et un 4e de Laprairie.Il y a aussi ceux qui n\u2019ont pas donné leurs vrais noms - - - EXAMEN DE LA VUE, 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Ajustement et réparations de verres Louis Brouillette, B.A.C.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.Tél.1377-J i) LA NA À iff in iK- ) di 3 WH i = = eut HN ÿ NN nb ve Qu \\ \\ \\! \\ \\ ) id wi \u2018 LAAs M N wi fd 1 i (0 SN Le St-Ignatius Guild Les membres et officiers du St- Ignatius Guild se réunissaient dans une des spacieuses salles du Jardin de l'Enfance à Valleyfield dimanche matin dernier à l'issue de la basse- messe.On appointa un comité de nomination qui procédera aux choix des officiers de cette société catholique pour la prochaine année.Le président actuel est M.Gerald Philbin.Police Montée à Londres Au nombre des membres de la Gendarmerie Royale qui accompagnèrent La Princesse et le Duc par paquebot à Angleterre on remarquait le constable Ouimet qui avait été préposé à la division de Valley- field il y à moins d\u2019un an.Le constable Ouimet compte de nombreux amis dans notre région et ils seront heureux de savoir qu\u2019il a été au nombre des heureux choisis pour faire cette traversée de l\u2019Atlantique en plus d\u2019avoir accompagné les visiteurs royaux partout au Canada et aux Etats-Unis, De bonnes cigarettes Les membres de la Gendarmerie Royale ont pincé plusieurs citoyens dont la spécialité présente est la vente des cigarettes américaines - - beaucoup meilleur marché dit-on, que nos cigarettes canadiennes, de- Puis l'imposition des nouvelles taxes.Les suspects ont comparu ou comparaitront devant les tribunaux locaux pour payer des amendes fortes et moins fortes - - - selon la gravité de l'offense.S'il est vrai que notre région est inondée de \u2018cigarettes des Etats-Unis, les intéressés sont mieux de se surveiller car les officiers de la Gendarmerie sont en devoir 24 heures par jour dans le but de surveiller les intérêts du gouvernement canadien, c\u2019est-à-dire interdire les ventes illégales des cigarettes étrangères au Canada.76 ans sous peu M.Napoléon Cousineau est un des 313, rue Victoria citoyens les mieux connus et les plus âgés de Valleyfield ,et la région.Nous le connaissons intimement car il passe plusieurs heures chaque jour dans le même édifice que les bureaux de La Gazette.M.Cousineau est sourd-muet mais il peut se faire comprendre assez facilement par ceux qui veulent se donner le temps de l'écouter.Aussi il nous disait cette semaine qu'il célébrera le 3 février 1952 son 76e anniversaire de naissance.On le fêtera probablement à 44, rue Ste-Cécile à cette occasion.Au Club de Référme La partie d'huîtres annuelle au Club de Réforme de Valleyfield attira les principaux organisateurs du parti libéral du district de Beau- harnois à Montréal vendredi dernier.Tous eurent le plaisir d\u2019entendre le nouveau chef des libéraux de la province, M.Lapalme.Les organisateurs présents nous assurent que ce parti aura des surprises intéressantes pour les électeurs et électrices de cette province lors de la tenue prochaine (?) des élections provinciales, Politique municipale On parle un peu de la prochaine élection municipale de janvier 1952 à Valleyfield.Actuellement il ne Thé exquis .saveur Page © s'agit que de rumeurs.Quand les nouvelles seront plus définitives on les communiquera avec plaisir à tous les lecteurs de \u201cLa Gazette\u201d.Conservation de nos ressources Les chasseurs ct les pêcheurs de toute la région de la province de Québec auront l'occasion de discuter de la conservation de nos ressources naturelles lors du prochain congrès annuel de la Fédération des associations de chasse et de pêche du Québec qui se tiendra en l'hôtel Mont-Royal de Montréal le 30 novembre et le ler décembre prochains.Ces assises inclueront des débats sur le poisson, le gibier et les oiseaux migrateurs, et les résolutions qui en résulteront seront transmises aux autorités fédérales et provinciales, Chacun des 275 associations et clubs, membres de la Fédération, est invité à déléguer deux congressistes et l\u2019on attend de même de nome breux sportsmen de toute la région de la provirice.Le congrès se terminera par un déjeûner-causerie, samedi le ler décembre à 1 heure de l'après-midi.garantie a at En Votre Photo - - - le plus beau cadeau Pour LUI ou pour ELLE, votre photo sera un cadeau qui rappellera des souvenirs pour des années à' venir.Pour 1 donner un cadeau si précieux, appelez 2065 dés aujour- d\u2019hui et nous vous fixerons une date, celle qui vous conviendra le mieux.N'attendez pas à la dernière minute! | Si vous désirez votre photo pour Noël, APPELEZ 2065 DES AUJOURD'HUI Studio Kaymond Lavoie ) Valleyfield ! Page 6 A VENDRE Une fournaise à air chaud, brune, en parfaite condition.S'adresser à 39, rue Ewing, Valleyfield.22-p Une chaise roulante chromée pour invalide.S'adresser à 293, rue Victoria, tél.1595-W, Valleyfield.22p Un radio de table R.C.A.Victor, 6 lampes; un manteau de drap pour dames, brun, grandeur 37.S'adresser à 20, rue Arthur, Valleyfield, téL 2396-J.22-29-6-p Un habit bleu marin, grandeur 38, tout neuf; aussi trois robes, grandeur 16 ans.S\u2019adresser à 52B, rue Ste-Cécile, Valleyfield.22-c Un piano automatique avec 75 rouleaux.S\u2019adresser par téléphone seulement à 112, Valleyfield, 22-29-6c A St-Louis de Gonzague, logement de 6 pièces, meublé ou non, avec chambre de bain, eau courante et garage privé.S'\u2019adresser à M.Laurent Pilon, tél.1189-J-2.15-22-29-p Chambre a louer pour hommes de préférence.S\u2019adresser à 49, rue Viau, tél.1714W, Valleyfield.22-c Grande chambre moderne meublée à louer.S\u2019adresser à 82 chemin Larocque, Valleyfield.22-29-c Un trois pièces bleu-marin 3 ans; un habit pour la neige rouge 3 ans; 1 chaise haute.S\u2019adresser à 321 B, Boulevard du Hâvre, Valleyfield.REMERCIEMENTS La famille Pierre Schinck remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion de la mort de Mme Pierre Schinck décédée le 12 novembre, soit par offrandes de messe, bouquets spiri- \\ tuels, tributs floraux, télégrammes, prières, visites.ou assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS M.Omer Langevin et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur té- \u201cmoigner des marques de sympathie à Poccasion de la mort de Mme Omer Langevin née Rosalinda Le- duc soit par offrandes de messe, bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes, prières, visites, assistance aux funérailles.VENTE A L\u2019ENCAN à la demeure de M.Raymond Royal 65, rue Ellen, Valleyfield SAMEDI, LE 24 NOV.à 1.30 précises Les effets suivants: Chesterfield, set de chambre, set de cuisine, petit réfrigérateur, poêle à bois, fournaise, bicycle à gazoline, chaufferette électrique, radios, gril- le-sandwich, carosse de bébé, divan et divers articles de ménage.Conditions: argent comptant.Daniel Poirier, encanteur.VENTE A L'ENCAN à la résidence de Mme Zénon Lalonde 168, rue St-Laurent, Valleyfield SAMEDI, LE 24 NOV.à 1.30 précises Les effets suivants: Ménage au grand complet y compris set de cuisine, salle à diner et salon ainsi que chaises tables, ustensiles de cuisine et un grand nombre d'autres articles trop long à énumérer.La vente commencera à 730 hres précises.-Cônditions: comptant.Daniel Poirier, encanteur.aOR ar NE MANQUEZ PAS ! \u201cPrincesse Joujou\u201d Dimanche soir - au SEMINAIRE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Autres annonces classées page 4 A LOUER Deux grandes chambres à louer avec usage de l\u2019eau courante.S'adresser à 37 Stewart, Nouveau- Salaberry, Valleyfield.22-p Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m.Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste 7, rue Nicholson Téls.870 Res.1006 VALLEYFIELD Les personnes maigres engraissent de 5, 10, 15 liv.Recouvrez entrain, ntrain, énergie, vigueur | Quelle transtormation: Les les chaire s'affermissant, le visage mont: plus Ge cou émacté: air de squelette ambu- hommes et femmes à Ostrex qui revivifie et renforcit.Contient ents, stimulants, fortinants, fer, vitamine cal clum pour enrichir le sang, améliorer I\u2019 appétit et la digestion et mieux faire profiter de ia nourriture fait gagner du poids.Ne craigoes pas de (rop en- r.Cessez quand vous aures rattrapé les 5, 10, 15 ou 20 livres nécessaires pour atteindre la normale, Coûte peu.Nouveau format d'essai seulement 600.Esaayes les fameux comprimés-toniques Ostrex DOUS /\u2018ecouvrar vigueur et poids.Toutes pharmacies.$25.00 de Récompense SI NOUS NE POUVONS REPARER VOTRE MONTRE ET VOUS LA GARANTIR POUR UN AN & Fils ., 23b, St-Laurent Tél.1380-R Valleyfield Notre situation scolaire A nos concitoyens de Salaberry-de-Valleyfield La semaine dernière nous étudions ensemble la situation et les projets touchant les quartiers de Bellerive et de Garneau.Cette étude nous a fait voir une amélioration possible d'ici 2 ans, & condition de ne pas reculer devant les sacrifices d'argent que nécessitera la construction d'une nouvelle école pour Garneau.Voyons aujourd'hui comment se portent les paroisses de la cathédrale et du St- Esprit, comprenant les écôles Marie- Rose, Emard, Salaberry et Ste- Cécile.L'école Marie-Rose abrite 120 élèves, garçons -et filles, de la première année à la ¢e inclusivement, dans ses 4 locaux, soit une moyenne de 30 élèves par local.L'école Sala- berry distribue l\u2019enseignement à 328 élèves, garçons et filles, dans les 9 locaux qui lui sont propres et dans 2 autres locaux provisoires avec une moyenne de 30 élèves par classe.L'école Emard, avec ses 10 locaux, reçoit 308 garçons avec une moyenne de 31 par classe.Reste Ste-Cécile.D'aucuns seront portés à croire que cet édifice imposant peut à lui seul résoudre la question de la fréquentation scolaire quant à l\u2019espace.I1 ne faut pas se faire d'illusions à ce sujet.Cette école, supérieure, doit conduire nos enfants jusqu\u2019à la 12e année inelusivement.Par conséquent, elle requiert outre les salles de classes ordinaires: (1) un cabinet de chimie; (2) un cabinet de physique; (3) une cuisine et une salle de couture pour l'enseignement ménager; (4) une salle pour l\u2019enseignement de la clavigraphie; (5) une bipliothèque scolaire Pour recherches scientifiques; (6) un local pour l\u2019aumonier et 2 autres locaux où les professeurs spécialisés, hommes et femmes, doivent faire 1a correction des travaux des élèves.Ajoutons à cela le bureau d\u2019administration de la commission scolaire et deux grandes salles vestiaires académiques.II reste net 23 classes dont une temporairement loge la 8e année anglaise, 5 autres les 111 garçons de la 8e à la 10e inclusivement et 16 dernières pour loger 445 filles de la première à la 1le inclusivement, C'est dive qu'il faudra pour quelque temps loger une classe dans la salle de clavigraphie et une autre dans celle de la bibliothèque, et retarder d\u2019autant la marche rapide de nos classes supérieures.Il nous faut donc, à tout prix, songer à loger sans trop tarder les petites filles du Centre, à partir de ls première année jusqu\u2019à la cinquième et soulager ainsi notre école supérieure.Une école \u2018de filles dans la paroisse du St-Es- Prit répondrait à ce besoin et il nous faudra examiner cette question aussitôt la construction à l\u2019école Gar- neau réglée.Il faudra en outre ne _|Pas perdre de vue que l\u2019école Emard et l'école Julien sont toutes deux remplies à pleine capacité: bref, 11 nous faut un plan triennal de construction, sans quoi nous serons forcés de garder en permanence des classes de sous-sol et des locaux de fortune trop petits et malsains, où nos.enfants front s\u2019étioler physiquement et mentalement.Ce serait là une politique imprévoyante et néfaste que la future génération condamnerait et dont vos\u2019 commissaires actuels porteraient les stigmates; nous ne le pouvons pas; nous ne le voulons pas! Nous sommes en face du problème suivant: Population scolaire actuel 3 171 nombre de classes prévues par le Dé- \u2018partement de l'Insfruction - publique |.pour :telle population, 127; nombre | de -classes-à \u2018 notré- \u201cdispositton, 110: |.nombre de classes actuellement ime propres à l'enseignement\u201d 18; nom bre de classes.répondant réellement à nos besoins \u2018actuels, 92; 127 .&lasses : nécetsaires, moins \u201892° J disponibles nous donnent un déficit classes, JE actuel: de 35 Si nous calculons l\u2019augmentation moyenne.annuelle de 124 élèves, nous aurons dans 5 ans 3,791 enfants fréquentant nos écoles et nous aurons besoin de 152 classes, et notre déficit alors sera de 60 classes exactement.Il est donc de toute évidence que la seule solution possible est un plan triennal de construction tel que décrit plus haut.Vos commissaires ont passé de longues soirées à étudier la situation scolaire.Ils ont multiplié leurs démarches auprès des autorités constituées.Ils comprennent à fond la grandeur des sacrifices qu\u2019ils auront à demander à la population.Ils sont prêts a faire face au problème ardu qui se pose impérieusement devant eux, moyennant le support, l\u2019encouragement, la sympathie des contribuables.Ils vous ont fait dans les journaux un rapport consciencieux de leurs délibé- SEE RTA Em I ee LR AST Aken amie tt Jeudi, le 22 novembre 1951 ratiohs et constatations.Ils vousde- mandent vos suggestions.Ils sont prêts à retourner frapper à la porte.du gouvernement et à celle du député, son représentant, où un accueil bienveillant ne leur a jamais été.refusé.Ils ont fait tout leur devoir et sont disposés à le continuer jus- .qu\u2019au bout.La cause en vaut la peine: il s\u2019agit de l\u2019avenir de nos enfants comme chrétiens et comme citoyens.Ces jeunes d'aujourd'hui, .issus de notre sang, seront nos cône tinuateurs de demain.Nous les voulons fiers, généreux, éclairés, travailleurs; nous désirons qu\u2019ils fassent leuremarque caractéristique de - catholiques et de Canadiens-Fran-., çais au sein de la nation.A nous-de \u2026 leur en donner les moyens! se La Commission Scolaire de - Salaberry-de-Valleyfield, : par le président 20; * Omer Demers.-: Mercredi, le 5 décembre ?51 IMPORTANT SPECTACL : A SAINT-CHRYSOSTOME Du beau théâtre à prix populaires .Tout le monde en parle, c\u2019est un événement attendu avec impatience par tous les gens de St-Chrysostome et des environs.En effet, c\u2019est mercredi le 5 décembre au Théâtre Roxy que la jeune compagnie de théâtre Studio Libre présentera son spectacle annoncé depuis quelques jours.A l'affiche, une comédie dans le plus pur style français: \u201cLes Irascibles\u201d de Léon Chancerel, -et un drame en deux actes de Martinez- Sierra: \u201cLe Chant du Berceau\u201d.En somme une soirée très agréable en perspective.\u201cLe Chant du Berceau\u201d mettra en vedette une jeune fille originaire de St-Chrysostéme, Mlle Alys Payant.Mlle Payant a connu depuis le début des représentations de cette pièce un succès inégalé.Des centaines de spectateurs l'ont applaudie ici et là à travers la province et nous ne dou- tons pas que les gens de St-Chry= sostome et des environs voudront é-\"> galement la voir sur la scéne dans, un rôle qui vous enchantera.Mile.Payant sera entourée d'autres ex-.cellents interprètes au nombre desquels vous remarquerez Mlle Céline Chartier dont vous admirerez certainement la naturel et la jeunesse.Les billets pour ce spectacle sont.maintenant en vente au contrôle du, Théâtre Roxy de St-Chrysostôme à.prix populaires.L'on vous conseille fortement d\u2019acheter vos billets d'avance afin de vous assurer de ne pas manquer ce spectacle de tout premier plan qui fera époque.Cette donnée par la compagnie de théâtre Studio Libre, dont le directeur est Roland Morin.Qu\u2019on se le dise! décembre.Mercredi le 5 Avis Venez voir les suggestions pour cadeaux et les nouveaux jouets que nous avons reçus pour \u2026 Noël.Faites vos emplettes maintenant pour un meilleur: choix.Chaque achat de deux dollars vous donne une chance de.gagner une \u2018Poupée Parlante\u201d Edouard Laberge - 5c - 10c - 15c Ormstown -t _ - On demande a louer Un homme de la classe professionnelle désire louer: tine maison de 5 ou 6 appartements, chaufée, en excel- \u201c lente condition, avec garage de préférence, dans les limi= - tes de Valleyfield.S'adresser à: M.MOORHEAD, Château Salaberry, Valleyfield, après 6h.p.m.Avez-vous-une bague, un jonc ou un bijou : à faire graver?\u201c Alors adressez-vous à Val Engravers & Chasers 359, -St-Jacques-ouest Valérien Tessier, prop.SPECIALITE: gravure sur joncs et bagues _ _ Montréal, Qué.représentation vous serd: are À 200 ur © ® 5 \u20ac Jeudi, le 22 novembre 1951 LA \u201cGAZETTE DE VALLEYFIELD LS T © | Notes Sociales FUNERAILLES DE M.ALFRED AUDETTE A BELLERIVE Jeudi, le 16 novembre 1951 est décédé \u2018après une longue maladie M.\u2018Alfred Audette, époux de Olé- vine Goulet.Le défunt était âgé de 69 ans et trois mois.1] appartenait à la Ligue du Sa- cré-Coeur\u2019 et était membre Honoraire de la Garde Dollard qui étaient représentées par une forte délégation.: Lè service funèbre fut célébré en l'église de Bellerive samedi matin à 10 hrs.Le Chanoine J.D.St- Aubin, curé fit la levée du corps et chanta le service.Les porteurs étaient: MM, Alphonse Duquette, Amédée Desponts, Adélard Mercier, Zotique: Pilon, Isidore Derepentigny et Elzéar Roussin.La quéte fut faite par deux mem- bresi.de sla Ligue du Sacré-Coeur.L'inhumation eut lieu au cimetière de Valleyfield.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse, trois fils, Eugène, Joseph et Wilfrid; deux belles filles: Mmes Eugène, Laura Glaude; Joseph, Marie-Ange Fortier: trois frërés: Phidelum, Adélard et Joseph; une.belle soeur, Mme Adélard Au- dette, Rita Barbeau; deux soeurs: Elise, Mme Antoine Bouchard; Flora, Mme Wilfrid Marcoux; un beausfrére et une belle-soeur: M.Goulet, Amanda Lemieux.Remerciement La famille remercie sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de fleurs, offrandes de messes, bouquets spirituels, sympathies, visites ou assistances aux funérailles.-0=- Napoléon Bonne fête à Nicole Dumouchel qui célèbre le 22 novembre son anniversaire de naissance.De la part de son père, sa mère, sa petite\u2019 soeur, Lise et de ses grands-parents.Mlle Suzanne Montpetit de Val- leyfield a passé la fin de semaine à St-Lin chez M.et Mme Dr A.Chartrand.Meilleurs voeux de bonne fête à Serge et à Francine Rhéaume de Bellerive a l\u2019occasion de leur anniversaire de naissance qui a lieu cette semaine.De la part de leurs parents.M.et Mme Philippe Tremblay de Montréal étaient de passage à Valleyfield dimanche dernier.Bons souhaits de fête à Claude Sauvé qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses frères et soeurs.M.Denis Paré de Valleyfield est actuellement en vacances dans sa famille à St.Hyacinthe.M.et Mme Will Kervard de Chi- cagoô; Ill, visitaient la semaine dernière leurs parents de Valleyfield.Bonne fate a Mme Paul Leclerc de Bellerive à l'occasion de son anniversaire de naissance qui a lieu le 28 novembre.De son époux et de M.et Mme Philippe Tremblay de Montreal.Prompt rétablissement à M.Guy Campeau de St-Jérôme actuellement hospitalisé à l'hôpital de St-Jérôme à la suite d\u2019une intervention chirurgicale De la part d'un ami de Valleyfield.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Hormidas Lefebvre de Verdun à l'occasion de son 89e anniversaire de naissance le 27 novembre, De la part de M.et Mme Paul Leclerc de Valleyfield et Philippe Tremblay de Montréal.Naissance MATHIEU \u2014 En l\u2019église Notre- Dame de Bellerive, dimanche le 18 novembre 1951, a été baptisé par M.l'abbé A.Pilon, Victor, Joseph, Réal Gilles, enfant de M.et Mme Réal !Mathieu née Estelle Fournier.Parrain et marraine: M.et Mme Victor Mathieu, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mile Françoise Mathieu, tante de l\u2019enfant.A LE TÉLÉPHONE est aujourd\u2019hui une entrée de votre budget qui représente une dépense moins importante qu\u2019autrefois.Son coût n\u2019a pas augmenté autant que celui de la plupart des autres articles.Sous un autre'rapport, le téléphone représente également une plus grande valeur que jamais auparavant.Vous pouvez maintenant atteindre deux fois plus de gens qu'il y a dix ans, et de nouveaux appareils sont raccordés tous les jours.Si vous n\u2019avez pas encore le téléphone, soyez assuré que nous nous efforçons actuellement d\u2019être en mesure de vous fournir le service téléphonique le plus tôt possible, selon le rang que vous occupez sur notre liste.«=, LÀ COMPAGNIE DE FONE BELL DU CANADA COMPAREZ CES AUGMENTATIONS DE PRIX DEPUIS DIX ANS HOURRITURE\u201d MAUSSÉ DÉ 111% *Oñlee fédéral de bo rotate Le service téléphonique est vraiment bon marché.el **Houme royence, plu bovue pragale nombreuse assistance Le 12 novembre est décédé à l\u2019'Hôtel-Dieu de Valleyfield M.El- zéar Martin à l'âge de 69 ans et 15 mois.Les funérailles eurent lieu jeudi le 15 novembre à 9 heures en l'Eglise Notre-Dame de Bellerive.La levée du corps fut faite par M.le Chanoine J.D.St-Aubin, curé de la paroisse.Le service fut chanté par M.l'abbé O.Séguin, assisté de MM.les abbés A.Pilon et J.C.Bérlault.Conduisait le cortège funébre, M.Ernest Du- fresne.Les porteurs étaient MM.Paul- Emile Plante, Gérard Martin, Si- méon Martin, Roméo Dupont, Intéressant contrat accordé à Leach Textiles, Huntingdon En fin de semaine dernière, le département de la Production de la Défense annonçait à Ottawa que l'on venait d'accorder pour $38,600,- 000.en nouveaux contrats.Des industries, de l'Ontario et du Québec en reçoivent les plus forts montants.Dans cette liste on relève le nom de Leach Textiles, Huntingdon, qui reçoit un contrat de $1,022,660.Une réunion des Filles d\u2019Isabelle Formation des comités pour l\u2019année A l'école des Arts et Métiers avait lieu récemment l'assemblée ré gulière du Cercle des Filles d'Isabelle sous la présidence de la régente, Mme Lilah Miron.Cette réunion étaif trés importante puis- qu'on a procédé à la formation des divers comités pour l\u2019année.Mme Pauline Talbot a été élue présidente du comité de réception.Elle s\u2019est choisie parmi les membres quelques auxiliaires pour l\u2019aider dans sa nouvelle charge.Mme Marcil, vice-régente, a accepté la présidence du comité des malades s'adjoignant un membre de chaque quartier pour lui rendre service au besoin.A l'unanimité on a décidé de former une ligue de filles dont Mme Daig- neault est la présidente.Les membres qui désirent en faire partie n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec elle.La régente, Mme Lilah Miron, recevra les filles d'Isabelle le 27 novembre chez les Soeurs du Bon Conseil.Par leur présence les membres prouveront leur reconnaissance envers leur régente qui se dévoue continuellement pour le plus grand bien du cercle.Le souper annuel, dont l'organisatrice est Mme Henri \u2018Emond, aura lieu le 4 décembre, un mardi.Celles qui désirent aider pour faire de ce soûper un véritable succès pourront s\u2019adresser à Mme Emond.Faites-vous un devoir, filles d'Isabelle, d'assister plus nombreuses aux réunions de votre cercle.Deux dates à retenir: 27 NOVEMBRE Réception chez les Soeurs du Bon Conseil par la régente Mme Lilah Miron.Soyez toutes présentes: 4 DECEMBRE Temps.Venez nombreuses, amenez les amis.(La rédactrice) Souper annuel du Bon Vieux.Imposantes funérailles de M.Elzéar Martin en l\u2019église Notre -Dame de Bellerive Le défunt était âgé de 69 ans \u2014 M.l\u2019abbé Séguin chante le service funèbre \u2014 Une Jean-Paul Dupont et Fernand Dupont.La quête fut faite par MM.Gabriel Martin et Normand Martin.Le défunt laisse dans le deuil son épouse, née Angélina Dupont; 3 fils MM.Xyste, Adélard et Yvan Martin; 2 filles Mme Wilfrid Leduc [Ida] et Mme Ovila Robillard [Luciennel; 2 brus, Mme Adélard Martin et Mme Yvan Martin; 3 frères, Amédée, Edmond et Ernest Martin; 2 soeurs Mme Léandre Plante [Maria], Mme Yves Elzéar Quesnel [Béatrice]; ses belles soeurs et ses beaux-frères, Mme Edmond Martin, Mme Ernest Martin, M.Mme Joseph Dufresne, M.Mme Trefflé Asselin, M.Mme Jos Jasmin, M.Régis Dupont ainsi que 16 petits enfants.REMERCIEMENTS Mme Elzéar Martin et ses enfants remercient très sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, télégrammes, tributs floraux, visites ou assistances aux funérailles.Page 7 Les Ménestrels continuent leur tournée Assistances nombreuses partout Les Ménestrels poursuivent aotu- ellement une série de représentations des mieux réussies.Après quatre représentations déjà données au public, à Ste-Martine, Beauharnois, Valleyfield et St- Chrysostome, les Ménestrels continueront leur itinéraire aux endroits suivants: samedi soir prochain, 24 novembre, à Vaudreuil; dimanche soir, 25 novembre, à l\u2019auditorium-du séminaise; samedi soir, ler décembre à Coteau-Station; et dimanche, 2 décembre, à St-Louis de Gone\u2019 zague.: Des assistances nombreuses sont - attendues à chacun de ces endroits, et particulièrement à l'auditorium du séminaire dimanche soir prochain, où les Ménestrels évolueront sur la riche scène de l\u2019auditorium, dans l'atmosphère de cette magnifique salle qui fait à juste titre | l'orgueil de cette institution locale.Annoncez dans La Gazette ) Au | Théatre Royal JEU.- VEN.- SAM.\u201cShow Boat\u201d (en couleurs) Kathryn Grayson - Ava Gardner - Howard Keel \u201cTrail of Robin Hood\u201d DIMANCHE Compagnons Roy Rogers - Rex Allen 25 NOVEMBRE de la gloire\u201d Edw Underdown - Ralph Clanton \u201cLe Masque tombe\u201d Fernandel - Mireille Perrey LUN.- MAR.- MER.Maurice \u2018Chevalier Dean Martin 26-27-28 NOVEMBRE \u201cMa Pomme\u201d - Sophie Desmarets \u201cAt war with the Army\u201d - Jerry Lewis JEU.- VEN.- SAM.\u201cDavid and Gregory Peck - 29-30 NOV.- 1er DEC.\u201cAfter Midnight\u201d Alan Ladd - Wanda Bendix Bathsheba\u201d (en couleurs) Susan Hayward 3 JOURS SEULEMENT : Admission $1.00 taxe comprise A VENIR vn.Fred Astaire \u201cRoyal Wedding\u201d ; (en couleurs) - Jane Powell ~~. Pye emt I ANE r+ rt \u2014\u2014\u2014n Pi ae rs pre rt re paren AE @ 8 o plus de corps et \u201cpleine saveur\u201d.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Complètement distilé \u2014 « 100% de grains.ds LES 7 il qe e, + VOITURES (AT MORRIS Valleyfield Service Station 27, rue Alexandre Valleyfield Téléphone 444 Grande souscription pour l\u2019'Oeuvre Sacerdotale des dioceses St-Jean et Valleyfield Organisée par la Société des Artisans \u2014 Tous les citoyens invités a souscrire \u2014 Boite d\u2019allumettes remise aux souscripteurs Le Conseil Régional de la Société des Artisans, dont le président est M.Albert Rhéaume, de Beauhar- \u2018Dois, prenait il y a quelques semaines l'excellente initiative d\u2019organiser pour le bénéfice des jeunes prêtres pauvres, une souscription pour l'oeuvre Sacerdotale.Voici les membres du comité qui visiteront les citoyens pour récueil- lir les offrandes.Ils remettront une boite d\u2019allumettes contenant douze petits feuillets.Sur chacun des ses feuillets on peut lire l\u2019ins- eription suivante, \u201cSouscription pour l'œuvre Sacerdotale, Diocèses St- Jean Valleyifeld, merci\u201d.\u201cLa So- ciété des Artisans, région no.8, Coopérative assurance-vie.\u201d M.Marius Majeau, President du comité de la souscription, MM.Jean Paul Trottier, Hervé Leduc, Ludger La- berge, Artisane, Mme Claude Saucisse, Mme Jean Paul Trottier, Artisan Paul Aimé Leboeuf, Dominique Jolicoeur, Aimé Galipeau, Anatole Thibault, Sylvio Brazeau, Gérard Théorét, Réal Dumas ainsi que Mme Théo.Loiselle.Il ne faut pas oublier le propagandiste Wilfrid Brazeau.Les Officiers de la Société des Artisans locale Ste-Cécile de Val- leyfield comptent donc sur la géné- Retraites Fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque S'inscrire à l\u2019avance! Du 22 au 25 novembre: Oscar Bélanger, S.J.Tél.625 Valleyfield, P.Q.Bienvenue à toutes! Jeunes Filles (Guides), R.P.Du 26 au 29 novembre: Vie intérieure, R.P.Ménard, S.J.Du 30 au 2 décembre: Demoiselles, R.P.A.Rodrigue, .O.P.(2 jours fin de semaine) Du 6 au 9 décembre: Demoiselles, R.P.Lucien Roy, S.J.RECOLLECTION La prochaine récollection des Anciennes Retraitantes aura lieu au sous-sol de la Cathédrale le 25 novembre prochain.9 heures a.m.Messe dans la crypte, 9.30 heures a.m.Déjeuner dans la Salle Lacordaire, 10 heures a.m.Conférence par Mlle Madeleine Codebecq, \u201cAvec Marie rien d'impossible\u201d.Bienvenue à toutes! P.J Brodeur 201, Victoria Inscrivez vous à l\u2019avance! rosité de toute la population de Valleytield et des environs pour faire de cette campagne un vif succès.M.Albert Rhéaume président régional des Artisans, ainsi que M.Marius Majeau, Président de la Souscription, espèrent que tous ceux qui seront sollicités se montreront généreux envers cette noble cause, qu'est l\u2019œuvre Sacerdotale.Communiqué.C\u2019est la récompense qu\u2019apporte aux Canadiens leur sens de l\u2019épar- Mme; c\u2019est un standard de vie assuré par ceux qui dépensent et économisent sagement.Ainsi de nombreux Canadiens, propriétaires de leur propre voiture et de leur propre maison, acquittent leurs factures sur réception.Admirable façon de vivre! Quand survient l\u2019imprévu Mais l\u2019imprévu modifie parfois ce mode de vie.Les cas d\u2019urgence exigent généralement plus d'argent qu'on n\u2019en a.Cela peut arriver à fous.Il faut alors recourir à un serviceextérieur sûr.3 sur 4 choisissent Household HFC recommande de ne pas emprunter, à moins qu\u2019un emprunt ne soit la meilleure solution au problème.Parce que le service de HFC est amical et sûr, 3 familles canadiennes sur 4 le préfèrent.Household.Finance leur prêtera de $50 à $1000.L'annuaire téléphonique indique le bureau le plus rapproché.DE L'ARGENT EN CAS D'URGENCE ! La plus importante et la mieux recommandée dos maisons de prêts domestiques au Canada &@ HOUSEHOLD FINANCE 2 rue du Marché, Deuxième étage VALLEYFIELD, P.@.Téléphone 1320 Heures de bureau: 9 à 5 ou sur rendez-vous Prêts consentis oux citoyens des villes voisines AU SERVICE DU PUBLIC DEPUIS 1878 7.MAMMITE Pénicilline 100,00 unités le tube, 80c Pénicilline 75,000 unités le tube, 75¢ Mypens, tube .$1.05) Pénicilline Viobin, le tube, 75c Peni-mycin contre la mammite, $1.05 Coxine, 4 onces Bas Bas élastique en coton élastique en nylon.Jeudi, le 22 novembre 1951 A LA Pharmacie Labrosse 56, St-Laurent Tél.2080 Valleyfield, P.Q.ACHETEZ LE GROS FORMAT LAIT DE MAGNESIE ç 85¢ uo 4onces 284 12 onces 462 26 onces 71 £ PE Apportez-nous vos prescriptions.avec soin par un pharmacien diplômé Elles seront remplies AYERST 10-D, 4 onces AYERST 10-D, 16 onces HUILE de foie de morue, de Wampole SCOTTS EMULSION .0.73; KEPLERS \u2014 HUILE de foie de morue $1.00 $1.75 $1.33 WATERBURY\u2019S.Compound .$1.25 N.C.F., liquide .$1.55 N.C.F., liquide .$3.35 SPECIAUX N.C.F, liquide .$5.90 VI-DELTA .$1.65 $2.85 VI-DAYLIN .$1.55 $3.30 GASPEOL, \u2014 HUILE de foie de morue .$1.25 ALPHAMETTES, capsules .$1.00 - $1.85 $3.50 TRI-CAPS PS $4.20 VITA-VAX .\u2026.$225 PENTA-CAPS .$1.20; $2.20; $3.95 Hôtel Chateau Salaberry Valleyfield, Qué.Visitez notre \u201cGrill\u201d (air conditionné) Deux appareils de TELEVISION seront prochainement en opération chaque soir freres SPECIALITES Mariages, banquets, réunions mis, e Nous défions toute compétition.SATISFACTION GARANTIE Une visite est requise COMPTABLES AGREES Bureaux: .68, rus Ste-Cécile Tél.4 © Vallegfield © °° - 10 ouest, St-Jaoques, Monta) MA.4816 TOILET WATER YARDLEY f-[ CLE STs \u2018 HUILE DE FOIE DE MORUE \u201c ALPHAMETTES \u201d .S1.05 10ce.\u2026.054 _* 85.+ 31,00 20018330 050 $1, 65 _30ec.ADOUCISSEZ VOTRE ESTOMAC AVEC LES .TABLETTES DE : * LAIT-DE MAGNESIE PHILLIPS\u2019 A'SAVEUR DE MENTHE Pour enrayer la Mammite A LA PÉNICILLINE Le traitement pratique de la mammite Prêtes À servir\u2014ne demandent ni seringue ni solution No 2903\u201410,000 unités int.$2.00 No 2901\u201425,000 unités int.\u2026 60 $3.00 toms $1.30 APPELEZ 2080 Æ \u2014 à) À i ACHETEZ VOS PRODUITS PHARMACEUTIQUES = des ateliers de la ville de Hunting- mesure que le comté prenait de Faites désinfecter vos mai- Jeudi, le 22 novembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 » de noter qu'epproximativement 1/6 |ent fréquentées par les enfants de _ de tout le lainage employé à la fa-|la région et ils n'y recevaient brication d'habits d\u2019hommes sort (qu'une instruction rudimentaire.A C O Q U E R E L L E S ® © don.Il est à prévoir que l'avenir |[l\u2019essor, les municipalités scolaires sons et établissements pue U 1C e 1EU ne fera qu\u2019apporter un accroisse- [furent instituées et des écoles fu- blics.ment et une expansion de cette in- [rent construites.L\u2019instruction prit 7 .\u2019 dustrie.alors un caractére plus sérieux.La L.- P.BRISSON plupart de ces écoles ne consistaient qu\u2019en bâtiments d\u2019une seule pièce construits en rase-campagne.Dans ces écoles on enseignait aux enfants jusqu'à la septième année et ceux qui désiraient parfaire Suite à la page 10 Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur mesure Chapeaux Buckley-Brooks .SOULIERS, CHEMISES, GANTS ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 BAS DE TRAVAIL, ETC PAUL E.BOURDON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocaue.(3-10-17-24) \u201cLa frontière ouest du comté est le St-Laurent .ou plus précisément le Lac St-François sur les bords duquel s\u2019est développé un endroit de villégiature renommé.Une grande partie des habitants de l\u2019en« droit tirent leurs revenus des marchandises qu'ils vendent et des services qu\u2019ils rendent aux villégiateurs.Le lac St-François est aussi le site d'une petite pécherie commerciale bien prospére.Entre 20 à 30 pêcheurs s'occupent de ce commerce.L'on y pêche surtout l'esturgeon dont la majeure partie est vendue sur le marché de New- York.,Ç (Paris-soir) \u201cA ce point-ci de mon discours, } M.l\u2019Orateur.j'aimerais faire un 3 0\"; [bref exposé de lessor qu'a pris l\u2019enseignement dans notre comté.Dès les premiers temps de la colonie les colons réalisèrent l\u2019importance de.l'instruction, mais dû au manque de moyens de locomotion présente à l\u2019AUDITORIUM DU SEMINAIRE, à 8.30 p.m.\u201cLe numéro des \u2018Compagnons de la Chanson\u2019 est cer- tainement le meilleur du genre à l'heure actuelle\u201d Chansons et Numéros Tout a ° les premiers efforts dans ce do- a F alt Nouveaux maine furent laissés presqu\u2019entiè- 2 2 wwii rement entre les mains du clergé.5, rue du Marché Tél.631 Valley eld Il n'était pas rare de voir les preé- la marchandise déchirée ou SPECIALITE: Tissage de brûl ée, etc.: tres organiser de petites écoles privées, dans leur maison.Elles étai- x BILLETS EN VENTE | 247, Victoria Téléphone 153 $1.50 et $1.75 C\u2019est le temps des caoutchoucs! ! Pour de la qualité venez visiter notre magasin Faites vos réservations immédiatement Les billets s'enlèvent rapidement PARDESSUS iar A venant directement de ces vieux |tés les plus agricoles de la Pro- ture-éclair, doublés en pays furent aussi dirigés vers le vince.| ° comté de Huntingdon.L'établisse-| \u201cPendant plusieurs années, notre molleton.Toutes les poin- \u2018 k& \u2018ment de ces colons est due, en ma- |agriculture fut surtout basée sur Le député de Huntingdon CENHIRITH ERIN) Voici un bref sommaire de l\u2019intéressant discours prononcé ces jours derniers à l\u2019Assemblée Législative, à Québec, par M.John-Gillies Rennie, dévoué député du comté voisin de Huntingdon, en secondant l'adresse au discours du trône: \u201cLe comté de Huntingdon fut fondé vers le début du 19e siècle.À ce moment, la majorité des -colons venaient des colonies américaines qui sont devênues par la suite les états du Vermont et de New-York.Ces gens étaient, en plus grande partie, d'origines Irlandaises, Anglaise et Ecossaises.Puis en même temps, un petit nombre de colons jeure partie, aux démarches que firent certains hommes d'affaires de Montréal qui étaient entrés en possession d'une grande quantité de terres de la Couronne.Ces gens étaient intéressés à vendre leurs terres aux nouveaux colons, moyennant de gros profits pour eux- mêmes.Les comtés de Chateauguay et Beauharnois avaient, à ce moment, été établis en Seigneurie et quelques familles vivant sous ce régime devinrent mécontentes des conditions de vie qu\u2019on leur imposait et déménagèrent dans ce qui est aujourd\u2019hui, le comté de Hun- tingdon.\u2018 \u201cCes Pionniers durent surmonter de graves difficultés car il-n'y avait pratiquement pas de terre défri- chéé dans toute la région.Ils durent s'établir en plaine forêt.La plus grande partie de leurs maigres revenus venait de la vente du \u201cpotasse\u201d et du bois de haute fu- REPONSE AU DISCOURS DU TRONE à Québec récemment taie qu\u2019ils vendaient aux chantiers maritime de Montréal et qui parvenait à destination par la drave qu'on en faisant sur le fleuve.\u201cDepuis les premiers temps de la colonie, il devint évident que ce comté se développerait surtout dans le domaine de l'Agriculture.La terre était fertile, facilement labourée et offrait un bon drainage naturel.En plus de tous ces facteurs, ce n\u2019était pas trop loin \u2018des marchés de Montréal.Le développement fut nécessairement lent, mais la persévérance de ces premiers colons fut largement recompensée.Au- jourd'hui, nous avons un des com- l'industrie laitière et la vente des troupeaux de haute qualité, aussi bien au marché domestique qu'au marché étranger.En ces dernières années, la culture des fruits a pris une place prépondérante chez nous.Cette industrie est surtout prospère dans les régions montagneuses de notre comté et on y récolte surtout des pommes.\u201cIl n'y eut point de développement \u2018industriel notoire dans le comté de Huntingdon à venir jusqu'à la fin de la première grande guerre.Vers 1920, une lainerie vint s'établir dans la ville de Hunting- don.Dès le début, l'industrie du textile devint très prospère et nous avons maintenant plusieurs maisons importantes fabriquant des lainages de toutes qualités.Deux teintureries sont venues se joindre aux laineries et une maison de France a entrepris la fabüicatien de fine lingerie.Il-est intéressant \u201cSNOW une botte en caoutchouc doublé en laine BOTTES D\u2019AUTO en velours avec fermeture éclair, brun, noir, gris, doublées en satin doré.Toutes les grandeurs.PARDESSUS de velours pour dames, noir ou brun, avec ferme- QUEEN\u201d Argo.Couleur, brun et noir.grandeurs.\u2018 | tures.Toutes les lide.en jersey pour hommes, en laine imperméable avec fermeture-éclair so- oe = 0 199, RUE VICTORIA - : CHAUSSURES .J.PAUL CHATEL - - 1 ape 0e preety + .3 Assurances - Immeubles VOYEZ SAUVE & FRÈRE 57, rue Nicholson 706 Valleyfield, P.Q.COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à SAUVE & FRÈRE Delpha Sauvé Robert Sauvé Courtiers licenciés en immeubles 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, P.Q.Si vous êtes vendeur, nous avons l\u2019acheteur Si vous êtes acheteur, nous avons le vendeur t .RESIDENCES PRIVEES ET LOTS VACANTS Lots, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Bâtisse commerciale, rue Victoria, Valleyfield Lots Chemin de Ligne, Paroisse Grande-Isle, Val- leyfield Résidence privée un logis, rue Jacques-Cartier, Valleyfield Résidence privée, 5 logis, Blvd du Havre, Valley- ie Résidence privée, un logis, rue St-Laurent, St- Timothée Résidence privée deux logis, rue Ogilvie, Valley- e Entrepot (pouvant servir de garage public) et lot rue Jacques-Cartier, Valleyfield Résidence privée deux logis, rue St-Eugène, Val- leyfield Résidence privée 6 logis, rue Salaberry, Valleyfield Lot rue Viau, Valleyfield Bâtisse, | logis, rue Victoria, Valleyfield Bâtisse un logis, rue du Marché, Valleyfield Bâtisse 2 logis, rue Edmond, Valleyfield Bâtisse, | logis, rue Donald, Valleyfield Bâtisse, 2 logis, rue Viau, Valleyfield Lots, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Bâtisse deux logis, rue St-Lambert, Valleyfield Bâtisse commerciale rue St-Laurent, Valleyfield Deux propriétés sur grand lot, Chemin du Milieu, \u2018Valleyfield Lot situé Chemin Larocque, Valleyfield Résidence privée un logis, rue Wilfrid, Valleyfield Résidence privée un logis, rue St-Lambert, Valley- ie Résidence privée, deux logis, rue St-Lambert, Val- leyfield Résidence privée, un field Résidence d'été Baie des Brisgs, St-Stanislas de Kostka, Que.Résidence privée, rue Dufferin, Valleyfield, $1,- 800.00 COMMERCES A VENDRE Restaurant, ville de Huntingdon, Qué.Magasin lingerie pour dames, rue Victoria, Valley- field Restaurant, ville de Beauharnois, Qué.Hôtel à Glen-Robertson, Ontario Magasin de mdses sèches, rue Victoria, Valleyfield Salle de billard et restaurant, Valleyfield Bowling, ville de Beauharnois.Magasin général, St-Michel de Napierville, Qué.Hôtel, Co.Huntingdon, Qué.Commerce d\u2019épicerie, Bellerive, Valleyfield Magasin lingerie pour dames, rue St-Laurent, Val- logis, rue Dufferin, Valley- leyfield Propriété et commerce d'épicerie, rue Joron, Val- leyfield Restaurant rue Ste-Cécile, Valleyfield Hôtel, Co.Beauharnois, Qué.FERMES A RE Ferme à Ste-Barbe, Co.Huntingdon, Qué.(avec ou sans roulant) , S Ferme St-Stanislas de Kostka, Qué.A' LOUER Local commercial bien situé rue Dufferin, Valley- field CL, LT Pe \u2018 .° oe NE ine Le De ee 5 autres gagnants choisis pour \u201cJouez les Couleurs\u201d; deux autres tirages a venir La vente des livrets continue de battre son plein a Valleyfield \u2014 Quatre gagnants de Valleyfield et un de Dundee vendredi soir \u201cJouez les couleurs,\u201d une organisation du Club Rotary de Valley- field, continue de jouir d\u2019une grande popularité.Le troisième tirage eut lieu vendredi soir dernier, le 16 novembre et le-4e aura leu vendredi soir de cette semaine, demain, le 23 novembre, à 830 heures.Les cinq personnes qui verront leur nom sortir du baril recevront les prix suivants: ler prix: set de chambre à coucher, 5 pièces, couleur blé; 2e prix: bicycle CCM, pour garçon ou fille; 3e prix: Lampe sur pieds; 4e prix: set à diner anglais de 66 morceaux; 5e prix: tabouret.Les livrets se vendent -toujours $1.chacun.Le dernier tirage se fera vendredi soir de la semaine prochaine, le 30 novembre, à 8.30 heures.C\u2019est le 5e billet qui vaudra à son propriétaire le fameux prix mystère, la somme de $500.en argent.Il y aura quatre autres prix vendredi prochain.Voici la liste officielle des gagnants vendredi soir dernier, le 16 novembre, ainsi que les numéros des livrets gagnants: ler prix: Set de cuisine Chromé, table et chaises gagné par Mme Euclide Leboeuf, 25 rue Perrault, Val- leytield, avec le numéro 4259; 2e prix: Coffre en cédre gagné par Mlle Senora Taillefer, Chemin Larocque, Valleyfield, avec le\u2019 numéro 2336; 3e prix: Table et chaises de bridge, gagnées par M.Jean-Baptiste Cardinal, 122 Grande-Ile, Valleyfield, avec le numéro 3771; 4e prix: Valise Gladstone pour hommes, gagnée par Mme Raoul Ladouceur, 107 rue St-Louis, Val- leyfield, avec le numéro 505; 5e prix: Lampe de table peinturée, style Singer, gagnée par M.Albert Dupuis, Dundee, avec le numéro 3339.DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf les Jeudi et samedi; Pour appointement , tél MA, 4184 3744, rue St-Denis, Montréal Gg Rafraichissement 7 Jeudi, le 22 novembre 1951 Le député de.Suite de la page 9 leur éducation devaient s\u2019enrégis- trer dans les académies situées dans les villes et villages voisins.Il y a environ 25 ans, un système de consolidation fut établi.Sous ce système plusieurs écoles rurales fermèrent leurs portes et les élèves furent transférées aux écoles centrales.En ce qui concerne l\u2019instruction protestante, pratiquement tout l'enseignement, dans Huntingdon, se fait aujourd'hui dans des écoles consolidées, Ce n\u2018est que tout dernièrement que ce régime fut établi pour les élèves de religion catholique romaine.Depuis 1947, quatre écoles centrales furent bâties dans le comté de Huntingdon pour les étudiants catholiques.Il est à prévoir que ce mouvement continuera jusqu\u2019à ce que les besoins entiers du comté soient comblés.\u201cA travers les années, les points \u2018de vue réligieux et sociaux n\u2019ont pas été négligés.Nous sommes tout particulièrement favorisés d\u2019avoir dans tout le comté une vie religieuse bien développée tant protestante que catholique.Plusieurs de nos activités sociales sont centralisées autour des organisations religieuses et d\u2019autres se sont développées indépendamment afin de permettre à nos citoyens d'employer leurs loisirs pour le bien de la communauté.\u201d pe ey PPR PAIT TRALEE A CAA PPAR ACN ARR BIC ERLL ONL \u2018 ! à a réconfortants.mé = .e Notez aussi les recettes ci-dessous pour des repas 4 Les féves cuites au four s\u2019accompagnent fort bien de pain à la mélasse .Voici un plat aussi nourrissant et économique que peut le souhaiter une cuisinière.Tout le monde sait que les fèves ont une haute valeur calorique, et lorsqu'elles sont cuites au four par les chefs de chez Heinz et arrosées de sauce-tomate Heinz, vous avez un mets délicieux et bon marché.Heinz offre quatre variétés de fèves au four.Demandez-les chez votre épicier.hiver Ecoutez l'émission \"La Chanson 57\", diffusée des 14 postes du réseau français de Radio-Canada, le jeudi soir, à 8h, 30 \u2014 .rn oto SARE at.D « - Page 11 Jeudi, le 22 novembre 1951 ROBES Un beau choix de robes en laine, en soie, en crépe dans les plus nouveaux modèles et dans les plus nouvelles teintes.Prix rég.jusqu'à 1 MANTEAUX Superbes manteaux en broadcloth garnis de fourrure.niers modèles, amples et ajustés.Très spécial $39.50 - $44.50 et $49.50 Autres élégants manteaux pour 1 la demoiselle dont le budget n'est \u201c pas très élevé.Très spécial $26.50 - $32.50 et $39.50 oo 1 lot $9.95 $30.00 lot $4.95 1 lot $ 6.95 1 lot $12.95 1 lot $15.95 Der- Commencant .JEUDI 22 novembre COMPLETS Pour messieurs, en worsted, fils teints, serge ou gabardine.Dans les plus nouveaux dessins et les plus nouvelles teintes.Prix rég.jusqu\u2019à $65.00 SPECIAL $39.50 $49.50 $55.00 Voyez également nos paletots d'hiver pour Messieurs à un prix de grandes économies.$32.50 - $37.50 et $44.50 \u201cSTATION WAGON\u201d pour toute la famille Ces manteaux vous garderont chaudement durant les mois d\u2019hiver les plus rigoureux.Achetez dès maintenant et économisez.Pour dames $27.50 et $32.50 Pour garçons $17.95 et $21.95 Pour hommes $37.50 LEY ihe Sous - vétements pour hommes Combinaison Penman\u2019s 71 Grandeurs: 4 a 44 1 par client $3.45 Ce bras Bas ME Nm Sa Page 12 Tout le public est invité à entendre M.Valmore Gratton \u2014 Une intére I'auditoire \u2014 En collaboration.avec la Chambre de Commerce Sénior Le diner causerie de la Chambre de Commerce Senior de Salaberry- de-Valleyfield, aura lieu lundi, le 26 novembre, à 7.00 hrs.pm, dans les Salles des Chevaliers de Colomb, rue Académie, Valleyfield.Le Conférencer invité est M.Val- more Gratton, commissaire industriel de la cité de Montréal.Le Comité Industriel de la Cité de Granby, le Commissaire Industriel de la Province de Québec, M.Henri Turcot, le Commissaire Industriel de I'Hydro Québec et celul de la Shawinigan Water & Power Company, ainsi que Monsieur le Maire de la cité de Valleyfield, seront au nombre des invités et composeront le jury pour la clinique qui suivra la conférence.Les Députés du Comté de Beau- harnois et le Député Provincial du comté de Soulanges, ainsi que les Echevins de la cité de Salaberry de Valleyfield, seront aussi les invités du Comité Industriel et de la Chambre.Ce comité s\u2019est déjà mis à l\u2019ouvrage et a préparé la clinique, dont plusieurs questions seront soumises à l'auditoire.Bref, la Chambre de Commerce Senior et le Comité Industriel, en lançant leur projet, veulent rendre cette soirée intéressante et instructive.Les billets s\u2019enlèvent rapidement et on pourra s\u2019en procurer au Secrétariat de la Chambre, au no.38 rue Ste-Cécile, Valleyfield, Tel.41.CLINIQUE Oui Non 1-Un comité industriel est- il nécessaire pour le dé- .veloppement d\u2019une cité?2-Un tel comité doit-il être financé: Décès à 95 ans de M.Honoré Doutre M.Honoré Doutre, autrefois de Ste-Martine, est décédé à Montréal, hier, chez son gendre, M.Lionel Claude, à l'âge de 95 ans.Ancien fonctionnaire de la province, M.Doutre laisse ses fils, Ro- sarlo, sergent de la police de la circulation provinciale, Télesphore- Louis, membre du local typographique no 145, Rodolphe, contremaître aux usines Angus, et Romuald, em- Playé au Pacifique Canadien; une fille, Mme Lional Claude [Edith].A QUEBEC M.JOHN-G.RENNIE, veus député du comté de Hunt > qui a prononc 8 en seconda au discours du trône lors du ane verture de la session ces jours derniers.M.Ren a profité faire PE is= pr Cote air un bre oies dans ve fourni > Fa + be wold PE ce : > Pa pibrant | nt 1 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 22 novembre 1951 + Diner-causerie du Comité Industriel .ssante clinique pour A-A méme les fonds publics de la cité?B-Par initiative privée?3-Le zonage industriel de la cité est-il le premier problème à envisager?4-Est-ce une bonne politique pour le conseil de la cité de réduire le coût de ses services pour les industries naissantes?5-Pour amener des industries les procédés suivants sont-ils à recommander?A-Contact direct auprès des prospects industriels.B-Publicité par voie des journaux ou de pamphlets.C-Collaboration avec commissaires industriels des corporations publiques et les co.sions gouvernementales.6-Une cité doit-elle être un S endroit plaisant pour y vivre afin d'attirer de nouvelles industries?REGULIER Style idéal pour jeunes gens et hommes, lame tubulaire fini aluminium, bottine bas- bon cuir.Toutes les Pour le SPORT ou pour le JEU _ BESNER offre ce qu il y ade mieux Nous avons en magasin le plus grand choix d\u2019accessoires pour le patinage ou le hockey pointures.CHOIX DE: © Gants © Protecteurs de genoux e Coudres © Jambières ° Abdominaux e Protecteurs pour gardien de but FANTAISIE Très joli modèle de style Carnaval pour patinage de fantaisie, lame simple, chromée, avec pointe spéciale.Bottine haute, blanche.[Ad E SONI + M, Ah: a Ce .2 ve lideuqe es oo aba .+ Batons de hockey pour enfants et adultes.2 lärnes, finis aluminium pour tout petits.Pour les petites, patins à.une lame très confortables.Patins Nous avons tout l\u2019équipement nécessaire pour faire du ski.esner Ltee Le mn quia DE TOUT 1,18 ASE NICHOLSON En voi ALIEN ooo xd; TELEPHONE - 2680 - - oe Tr tan ee A .ui ry.e ec hs.\u201d * > RE, me e \u201c - & + 10 ten + ian Sm A EA re ae TE - : v - - Te Jeudi, le 22 novembre 1951 qui suscite beaucoup notre région Après les Marionnettes de Salz- bourg du professeur Herman Ai- cher qui remportérent un si vif succès, le Ciub Richelieu présente le 2 décembre à 8.30 p.m.à l'Auditorium du Séminaire l'ardente troupe des \u201cCompagnons de la Chanson\u201d dont la qualité s\u2019affirme de spectacle en spectacle.On trouve chez tous ces jeunes gens réunis dans un même amour de la chanson, une ferveur et une solidarité qui ont leur prix.La musicalité de leurs exécutions se double de l'attrait visuel de leurs attitudes et dé leur répertoire emprunté au folklore francais d'une qualité charmante.Dès qu\u2019on les voit on constate un seul lien commun, 'amour du chant.Le hasard seul a rapproché ce groupe, cette troupe, qu\u2019on croirait composée après une minutieuse sélec- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ) \u2018Les Compagnons de la Chanson à Valleyfield dimanche, le 2 décembre, avec ses artistes Une organisation du club Richelieu-Valleyfield d'attention dans toute tion, tant est parfait leur unisson, tant est pittoresque cette juxtaposition de silhouettes diverses et de; visages différents.Prodigleux! C'est le seul qualificatif qui convienne à ces \u201cCompagnons\u201d, réunion de neuf têtes folles et ébourriffées\u2014du grand brun au petit rouquin\u2014dont la cocasserie spontanée et cependant si travaillée est la chose la plus hilarante.Leur numéro vaut, non seulement par cette drôlerie qui fuse à tous instant, mais aussi, et peut être surtout, par ces jeux, au sens exact du mot, de scène et un ensemble vocal parfaitement étudié et parfaitement mis au point.Il nous apporte du neuf et c\u2019est si rare.Leurs chansons qui sont des po- êmes de loufoquerie font de chacune d'elles un véritable sketch.Les \u201cCompagnons\u201d évoquent plastiquement des groupes de *\u201cgrotesques\u201d inspirés de Callot ou de Ces Jeynes gens d'une haute culture musicale qui ne s\u2019étaient tout d'abord réunis que pour se distraire, que pour jouer et chanter digieuse rapidité, dans leurs choeurs mimés, à la grande vedette internationale.Ces gars-1a, comme disait un spectateur après un de leurs numéros, c\u2019est quelqu'un! Pas de doute en effet.Ms sont un jaillissement, une harmonie, un rythme, une enfance, un éclat de rire.Ils ont les pieds dans la jeunesse, le coeur dans la poésie, la tête dans la chanson.La simple candeur des troubadours est la leur.S'ils trouvent une source d\u2019eau fraîche, ils s'y baignent.Aussi resteront-ils purs longtemps.Leurs jeux nous seront un exemple de ce qui est beau et bien.- Ils sont jeuhes, sympathiques, intelligents, et possèdent tous une jolie voix.Ils reviennent en Amérique |.après voir chanté en Angleterre, en France, en Belgique, en Afrique du Nord et après avoir tourné un film où ils surent utiliser leur fantaisie naturelle et leur bonhomie rieuse.Pour cette nouvelle tournée en Amérique ils ont préparé des chansons et des numéros tout a fait nouveaux.A Valleyfield, où ils chantèrent il y a deux ans et dont ils ont- vanté l'hospitalité à l\u2019étranger, ils donneront un spectacle quelques bas-rellefs du Moyen-Age.I eR Tes TOUS A PRIX D\u2019AUBAINES Voici le gagnant de I'habit pour homme: M.A.G.Robson, 7, rue Stevenson, Valleyfield, Qué.inoubliable de prés de deux heures.A AR A 1 A VALLEYFIELD LE 2 DECEMBRE PROCHAIN Voici quelques artistes des Compagnons de la Chanson qui seront à l\u2019Auditorium du Séminaire de Valleyfield dimanche soir, le 2 décembre prochain, à 8.30 heures.Cette organisation du club Richelieu-Valleyfield promet de remporter un franc succès.Les ities sont en vente au Restaurant Boutin, rue Victoria, Valley- ie f UNE, VRAIE à \u20183 VENTE +} chez N.A.Ostiguy & Fils Enrg.EN PLEINE SAISON Profitez de cette occasion pour acheter dés maintenant vos cadeaux des Fêtes à des prix qui vous permettront de grandes économies.Même en pleine saison d'automne, nous voulons prouver notre détermination à aider nos clients et le public en général dans leur achat pour l'automne et les Fêtes.C'est le temps d'agir avec prévoyance et d'économiser.PREVENEZ et VOYEZ : Habits Paletôts Chapeaux Souliers Chemises Gants Foulards ECONOMISEZ : sur vos achats de Noël AUGMENTEZ VOTRE POUVOIR D\u2019ACHAT! Obtenez plus pour vos dollars v HATEZ-VOUS # Venez surveiller nos étoiles et vous serez surpris de nos bas prix.Une étoile chez N.À.Ostiguy & Fils Enrg.veut dire de l'argent dans votre porte monnaie.Chandails Robes de chambre Sous-vêtements, etc._215, RUE VICTORIA | S 1 VALLEYFIELD, QUE.| | EN FE HEI ET mi m I JOR A RUHR TSI TT mem Page 13 rep AM Ir BT Pitan i: Votre Unité de Réserve locale le 61e Régiment L.À.A.a BESOIN D\u2019HOMMES Enrôlez-vous dans l\u2019Unité de Réserve aujourd\u2019hui.Soirées de parades: MARDIS et JEUDIS soirs de 8 à 10h.Un officier de l\u2019armée active sera sur les lieux les soirs ci-haut men- + tionnés pour donner tous les renseignements voulus au sujet de l'armée active.COMMENTAIRES SPORTIFS! -Les autres Nous avons surveillé aussi étroitement que possible les commentaires de nos confrères dans le domaine du \u2018journalisme au cours de la dernière semaine.Généralement on parle en bien de nos Braves, de leurs joueurs, directeurs et partisans.Le Canada Dans la livraison de vendredi dernier, le 16 novembre, Paul Pari- zeau, dans Le Canada, disait: Corriveau-St-Launent \u201cN faut un club gagnant, tout particulièrement sur sa propre patinoire, pour attirer les foules.Bien que les Bruins de Boston ne soient qu\u2019à un seul point de la troisième position et auraient pu devancer les Canadiens en battant les Black Hawks mardi soir, seulement quelque 5,000 personnes ont assisté à la joute.La raison?les Bruins, tout en ayant remporté cimg victoires à l\u2019étranger, doivent encore tenter de remporter leur première au Boston Garden.Les amateurs de hockey trouvent étonnant que le champion compteur André Corriveau des Braves de Val- leyfield n\u2019ait pas encore eu au moins un essai avec les Canadiens.Corriveau est un très habile joueur qui pourrait rendre d\u2019utiles services au Tricolore et il apporterait au club un peu plus de cette essence canadienne-française qui est en train de disparaître.C\u2019est parce que les Richard, Bouchard et Geoffrion sont de très bons joueurs semble-t-il, qu\u2019ils jouent pour les Canadiens .Pourquoi Dick Irvin exige-t-il davantage des joueurs de langue française que de ceux de langue anglaise.Il y a belle lurette que Calum McKay aurait dû être envoyé à Buffalo.MacPher- son mérite aussi le même sort tandis que Paul Masnick ne fait certainement pas fureur.Dick a sûrement une prédilection \u2018toute particulière pour les joueurs de l'ouest.Nous sommes convaincu que Dollard St-Laurent ne refuse- Trait pas une offre alléchante pour signer un contrat avec les Canadiens et il pourrait leur rendre des services appréciables, sûrement plus que MacPherson dont la len- Seagram's ings Plate ad teur est lamentable.Le cas de Béliveau Nous n\u2019dvons pas encore eu le plaisir de voir Jean Béliveau a l\u2019œuvre avec les As de Québec mais chaque.fois que nous entendons la mention de son nom, nous ne pouvons nous\u2018empêcher de penser à ce que disait le président C.Campbell, de la Ligue Nationale, aux directeurs de la Ligue Sénior réunis en assemblée à Montréal en LA GAZETTE DE VALLEYFIELD septembre 1961: Les Canadiens ont agi très sagement dit-il en ne signant pas Béli- veau.A mon point de vue Québec pourrait toujours garder ce joueur sur ses rangs.Il ne serait pas une acquisition pour la Ligue -Nationale ni pour les Canadiens, ajouta M.Campbell à cette occasion.Québec, avec son président Jack Latter et ses accolytes, voulait faire rejeter les contrats professionnels en vigueur dans la Ligue Sénior.La sortie du président Campbell n\u2019aida pas la cause des As.Le Montreal Daily Star Dans la livraison de vendredi, le 16 novembre dernier, M.Baz O'- Meara, rédacteur sportif du quotidien The Montreal Daily Star, dit: Beliveau Shows Nothing \u201cLured by the presence of Jean Beliveau, this agent passed up an early rendezvous with the mattress to see Aces play Royals.In the classic words of the late Joe Jacobs we \u201cshouda stood in bed.\u201d Because the game was something of a big yawn and Beliveau even more so.\u201cThe latter reminded us forcibly of Ratterman in repose, with the difference that he had on skates.Every so often he came out of a saunter into a sally, but outside of getting away two good shots, missing two others, when he had an easy chance to score, he did nothing but show his shape, skate around leisurely as though to say \u201cNow you are looking at the great Beliveau, Jeudi, le 22 novembre 1951 which has descended on the Aces bench.\u201cHe was laziness personified, who didn\u2019t show too much inclination to get into tough contention with Rousseau or St.Laurent.He may show a lot more than that in Quebec, probably does, but his efforts beside those of digging Dickie Moore were pretty pallid in comparison.\u201cMoore put a lot of life into his efforts and one of his body checks on Leyte, and another on Robert, were two of the enlivening features of the game.Moore, on one leg last night, was a lot better than Beliveau on two pins.\u201cIf the Aces are paying out all that money as reported by Jean Mare, all they seem to be getting tures of greatness which are pretty infrequent, out of town at any rate.\u201d Suite & la page 17 NE MANQUEZ PAS ! \u201cPrincesse Joujou\u201d Dimanche soir prochain au SEMINAIRE BUVEZ CAR LL en TBE date Isn't he wonderful?\u201d He played as Voyagez rafraichi FOYER BOIS Le Doële 3 CHARBON EST FABRIQUÉ POUR LE GAZ NATUREL ARTIFICIEL OU PROPANE PEU IMPORTE OÙ \u201c Nous avons aussi une \u201c | Loyal vous!.neau qui -@ - chez: \u2014 und somes ae sar \u201cGas Loyal Enr'g.ef \u201cMONT ROYAL\" VOUS VIVIEZ.(même dans les endroits isolés où il n\u2019y a pas d'électricité).vous pouvez maintenant jouir des avantages de la cuisson moderne, grâce à ce nouveau poêle utilisant le gaz Propane.Songez à ce que ceci: signifie pour Vous pouvez maintenant cuisiner comme vous l'avez toujours souhaité \u2014sur un poêle moderne, avec un four- chauffe vite et se maintient automatiquement au degré de chaleur que vous choisissez! .Des repas succulents, jour après jour, vous rendront indéfiniment heureuse avec votre poêle BÉLANGER.Le fourneau à contrôleur thermostatique Robertshaw, du \"MONT-ROYAL\" vous assure la réussite de pâtisseries feuilletées et légères \u2014 de rôtis tendres, juteux et bien à point! .: N'attendez pas plus longtemps pour jouir de tous ces avantages.Voyez le \u201cMONT-ROYA \", avjourd\u2019 hui même, à bois et charbon usagés à though he felt he is the great gift in return in some grandiose ges- oy i | novembre 1951 LIGUE ual, e ® \u2019 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD SENIOR du Québec Parties a venir a Valleyfield Jeu.22 nov.\u2014 Valleyfield à Chicoutimi Mer.28 nov.\u2014 Dim.2 déc.\u2014 Dim.25 nov.\u2014 Valleyfield à Québec Chicoutimi à Valleyfield Ottawa à Valleyfield Au cours de la semaine les parties à Valleyfield commencent à 8.30 heures.Le dimanche toujours à 2.30 de l\u2019après-midi.° , St-Timothée A etera la dte- C ° atherine Samedi soir, 25 ® novembre, salle .paroissiale St-Timothée \u2014 D.N.C.\u2014A la salle paroissiale samedi soir prochain le 24 novembre se déroulera une autre divertissante veillée du bon vieux temps qui réunira tous ceux qui aiment le rythme de nos entrainantes 7 danses canadiennes.Comme nos vénérables ancêtres nous nous amuserons en grande famille.De plus on aura la chance de faire valoir ses talents, soit chanteur, danseur ou instrumentistes sans oublier aussi qu\u2019on aura absolument besoin d\u2019un grand nombre de \u201ccalleurs.\u201d Inutile de dire une fois de plus on a un plaisir complet et sans interruption, + un plaisir au delà de vos espérances r la réputation de la Chambre de @-\u2014\u2014- de St-Timothée est déjà aite et connue de tous dans ce genre d'organisation.t On pourra facilement constater A qu\u2019on a entrepris un programme élaboré de «divertissements et d\u2019a- » musements de même que toutes .sortes d'organisations pour garder chez nous tous les jeunes qui, malheureusement s\u2019éloignent beaucoup trop rapidement.On tâche, autant qu'il est, possible de le faire, de les retenir dans leur localité et de les attirer à s\u2019intéresser à nos activités, tel que: tournois de billiard, vues animées, banquets dansants, présence en groupe aux per- ties de hockey et magnifiques soirées comme celles qui seront présentées samedi prochain.Pour le plus grand bien de tous, surtout les enfants, encouragez nous par votre présence, Vous en serez ravis, comme tous ceux qui nous ont encouragés par le passé.Vous serez des nôtres encore une fois?Vous ne le regretterez certainement pas! les billets d\u2019admission seront en vente à la porte seulement le soir de la veillée à 8 heures p.m.ATTENTION .ATTENTION.Surtout n\u2019oubliez pas votre tire malgré que nous en aurons en| DECORATIF « HU D'UN LUSTRE MIDIFUGE - DUR ETINCELANT | Pour la CUISINE et la SALLE DE BAIN cette Modan.La cuisine et la salle de bain.brillent d\u2019une beauté nouvelle grâce à quantité.Donc à samedi soir et \u201cAu revoir.\u201d POTINS On apprend que M.Thomas Bryant, membre actif du CAR.C.vient tout juste d\u2019être envoyer en mission spéciale dans les Îles du Japon.Il nous reviendra dans trois mois; nous lui souhaitons toutes les chances possibles, espérant qu'il nous reviendra aussi heureux que nous le serons de le revoir.Annoncez dans La Gazette Un joli cadeau pour Noël POUR UNE VALEUR DE $7800.EN PRIX 19 poéles Moffat sont donnés gratuitement a travers le Canada ; x 5 Page 18 Abonnez-vous a la Gazette Tél.Résidence 884-J Tél.Bureau 243 Bijouterie T.A.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield TR ©\" Vous n\u2019avez qu\u2019à vous présenter à notre magasin et remplir une formule de concours qui ff vous donnera une chance de gagner un joli cadeau offert par notre magasin.Le GAGNANT aura droit EN PLUS de participer au grand / j Concours Vedette National MOFFAT = l'emploi de la Modernite Murray.Elle crée cet effet partiuHer que vous avez toujours recherché.Sa surface dure et Gy d'un lustre éclatant est à l'épreuve de l'humidité et se nettoie en un four de main avec un linge humide.Consultez-nous pour tous renseignements complémentaires relatifs à la Modernite Alexander Murray \u2014 pour le foyer, l'école ou le bureau.Dandurand & Frère TELEPHONE 540 118, Jacques-Cartier Valleyfield, P.Q.ses Louve 0150 485 Renseignez-vous sur nos facilités de paiement budgétaire Aussi réfrigérateurs,laveuses, poêles, meubles, etc.Pour de plus amples informations voyez Electrical Home Ltd.16 RUE NICHOLSON I a EA a ay Cet cee nn, VALLEYFIELD TELEPHONE $1 ZR AES Page 16 Courchesne gagne le championnat Au concours de tir aux poignets samedi dernier A Ste-Barbe samedi soir dernier, 17 novembre, Roger Courchesne gagne le championnat poids moyens en renversant Roger Robichaud.Le champion, détenteur du titre l'hiver dernier, a été renversé à cinq reprises.La première et la deuxième chute furent gagnées par Cour- chesne et la troisième fut nulle.La quatrième fut en faveur de Robi- chaud.La cinquième chute fut remportée par Courchesne après un brillant effort et dura vingt-cinq secondes.Robichaud fit un bel effort à la quatrième chute mais ne put résister à la cinquième.Dans le concours des poids moyens Roger Chayer de Beauharnois, ancien champion poids moyens, disposa de huit adversaires pour se mériter de nouveau une rencontre avec Roger Courchesne samedi soir, le 24 novembre, à l'hôtel Chartrand, à St-Louis.M.Chayer tentera de nouveau de reprendre le titre qu\u2019il LA GAZETTE DE VALLEYFIELD a perdu il y a 1 an aux mains de Ro- bichaud.Il se dit en meilleure condition et plus fort qu\u2019il était l'an dernier.Le concours des poids lourds fut gagné par Wilfrid Hart de Caza- ville.Le nouveau venu, qui a fait très belle figure, est venu en finale avec Auguste Lecompte.Cette rencontre fut très contestée.M.Le- compte a gagné les deux premières chutes et Hart est revenu à la charge pour prendre les trois dernières.Samedi soir prochain, M.Hart, champion du concours poids lourds, rencontrera Fernand Ber- gevin pour le championnat de St- Louis.\\ Il y aura également un autre concours pour les poids légers.Les organisateurs ont été très satisfaits du nombre de tireurs qui ont pris part à ce concours.On s'attend à voir encore de nouvelles figures dans le prochain concours à hotel Chartrand de St-Louis.Tout le monde est bienvenu.L'entrée est libre.NE MANQUEZ PAS ! \u201cPrincesse Joujou\u201d Dimanche soir prochain au SEMINAIRE Soirée intime des Chiefs qui est réussie Dimanche soir dernier à la salle Tougas & Nicholson Les quelques 100 personnes qui se sont rendues à la salle Tougas et Nicholson dimanche après-midi dernier, le 18 novembre, pour déguster les savoureuses huitres offertes aux invités par les organisateurs et directeurs des Chiefs de Valleyfield, cihampions amateurs de la province au baseball, en ont eu pour leur argent et plus.Ceux qui se proposaient d\u2019assister à cet événement et ne se sont pas rendus doivent aujourd\u2019hui le regretter car ce repas spécial fut probablement un des mieux réussis.On a remarqué le président des Chiefs, M.Leahy Lefebvre et Mme Lefebvre, le vice-président M.Lucien Allard et Mme Allard, I'instrue- teur-gérant, M.Lucien Leduc et Mme Leduc, M.et Mme Marcel Le- duc, M.et Mme Gérald Boyer, Met Mme H.Lahaie, M.et Mme Eddie Pigeon, M.et Mme Gilles Rochefort, MM.Paul Leduc, Tom Smith, Paul- Emile Corbeil, Eudore Pilon, J.C.Lefebvre, Adrien Lefebvre, Sylva Martin, Hercule Chatel, Guy Paré, M.et Mme R.Leduc, MM.Peter Nadeau, Bill Dickie, Blackie Leduc, L.P.Godbout, Romuald Théorét, Arthur Vinet et plusieurs autres.La direction des Chiefs nous prie de remercier tous ceux qui ont contribué au succès de cet événement sportif par leur présence à cette partie d\u2019huîtres dimanche soir dernier à la salle Tougas et Nicholson.ARTHUR W.SULLIVAN Jeudi, le 22 novembre 1951 COSSETTE et COSSETTE ARPENTEUR - GEOMETRE Avocats Tél.709 168, Champlain Tél.43 Casier Postal 124 ° VALLEYFIELD 211, Victoria Valleyfield , Tél.1015 Raphael Barrette, s.a, L.L.L AVOCAT 4 | Vous dés TELEPHONEZ -NOUS ET NOUS IRONS VOUS CHERCHER SANS AUCUNE OBLIGATION DE VOTRE PART.NORGE irez un R 7.3 e KELVINATOR e ADMIRAL n\u2019avez qu\u2019à nous envoyer votre nom et adresse avec un accompte et nous vous assurons la livraison P e WESTINGHOUSE TOUTES *1 eo FRIGIDAIRE e CROSSLEY SHELVADOR | eo ROGERS MAJESTIC e NORGE avec cadran automatique DES PRIX SPECIAUX SERONT OFFERTS SUR NOS MARCHANDISES AUX JEUNES MARIES.avec cadran à dégeler automatique 8! pieds cubes, prix rég.$449.00 UNE SEMAINE SEULEMENT SPECIAL $329.00 Les commandes postales sont acceptées.Vous Sk de he dial frigérateur ! Voici l'occasion tant désirée Epargnez de SHFO.O à en achetant un de nos réfrigérateurs TOUTES LES GRANDEURS - 7.3 - 8.1 - 9.1 - 11.- Les marques les plus réputées : 25.\" mobs Un cadeau pratique Co reppeness aan MALES ALA AREAS A - .® j { à | 1 A 3 11 b Gi | } à 3 Jeudi, le 22 novembre 1951 d © Commentaires Ae | sportifs Suite de la page 14 ' Toe Blake et compagnie L'instructeur des Braves, Hector \u201cToe\u201d Blake a été le sujet d'un excellent reportage de la part de notre confére Armand Richer dans la livraison de lundi dernier, le 19 novembre, \u201cLa Presse,\u201d qui dit: Le grand regret dans la carrière sportive de Toe Blake sera toujours que l'équipe des Canadiens dont il était membre ait été un club d\u2019une période de guerre.\u201cAussi longtemps qu'il sera question de cette équipe et aussi longtemps que l'on discutera de ses mérites, quelquun pourra toujours répondre sans que l\u2019on puisse le contredire que c'était la, un club qui à évolué pendant un temps de guerre,\u201d de nous dire l\u2019ancien ailier 4 gauche étoilé du Canadien et l\u2019ac- : tuel gérant des Braves de Valley- ~ field de la Ligue Sénior, samedi soir, au Forum, où il était l\u2019un des spectateurs à la partie entre le Tricolore et les Rangers.\u201cJ'estime que le Canadien du temps des Richard, des Lach, des \" Phil Watson, des Ray Getliffe, des Murph Chamberlain, des Emile Bouchard, des Léo Lamoureux et autres a été le meilleur club de hockey pour lequel j'ai eu locca- sion de jouer au cours de ma carrière.Souvent, depuis que je me suis retiré du hockey comme joueur actif, j'ai pensé combien il m'aurait .fait plaisir de voir cette équipe contre quelques-uns des grands clubs des temps de paix, le Canadien des Howie Morenz, des Auréle Joliat, des Pit Lépine, des Sylvio Mantha, ou le Boston des Cooney Weiland, des Dit Clapper, des Dutch Gainor, des Eddie Shore ou encore les Rangers des frères Cook, des Frank Boucher, des Ching Johnson, \u2018des Taffy Abel ou aussi les Maple Leafs des Joe Primeau, des Charlie Conacher, des Harvey Jackson et des King Clancy.\u201d Il faut admettre que Blake n\u2019est .- pas le seul qui aura rêvé de telles joutes impossibles.} Le Canadien, un club combatif Blake, qui est devenu l\u2019un des plus fructueux instructeurs dans le hockey amateur depuis qu'il a cessé sa carrière active de joueur, n\u2019a que des éloges pour son ancien gérant Dick Irvin.\u201cIl me faut rendre cré- i dit à Dick d\u2019avoir conservé chez le ! Canadien cet esprit combatif qui a été la grande force du club local [i 1943\u201d, dit-il.NE MANQUEZ PAS ! \u201cPrincesse Joujou\u201d Dimanche soir prochain au SEMINAIRE DANSE Tous les Samedis soirs A La salle Tougas & Nicholson 8 h.30 p.m.=, Concours Mystère- \u201c; Prix au gagnant x » \u201cI N .Orchestre Prairie Rangers LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Blake croit que le Canadien possède le club le plus agressif et le plus combatif dans la Ligue Nationale.IL avoue que certaines autres équipes de la NHL.en sont presque totalement dépourvu.Et pourtant lui aussi considère que la combativité est le premier atout d\u2019un club de hockey.Croit-il que les Rangers, les Black Hawks et les Bruins connaîtraient de meilleurs succès sportifs et financiers s\u2019ils étaient plus énergiques?Il n\u2019en a aucun doute.Le Boston lui a paru aussi assez combatif lorsqu\u2019il Ya vu À l'oeuvre, mais les Rangers et les Black Hawks patinent comme des gens sans destination.Leurs efforts sont sans nerfs.Les joueurs patinent et exécutent de courtes passes.Les attaques n\u2019ont pas cette puissance caractéristique des grandes équipes.Blake ne nous le dit pas, mais on croit saisir sa pensée: les joueurs de ces clubs songent avant tout à faire assez bien pour demeurer avec leur équipe pour récolter leurs enveloppes de paie et ensuite à jouer de telle façon qu\u2019ils ne soient pas blessés.Les mêmes joueurs pourraient obtenir des résultats beaucoup plus fructueux en mettant plus d\u2019énergie, plus de désir de mieux réussir.Toe Blake pourrait se donner comme exemple.Si jamais un joueur de hockey réussit à devenir une étoile par le seul fait qu\u2019il ait toujours fourni le maximum de sa valeur c\u2019est bien lui.Au cours de notre carrière dans le hockey, nous avons vu un grand nombre de joueurs combatifs mais probablement pas un plus grand que Blake.Toe a toujours personnifié la combativité et l'esprit d\u2019équipe.M.Richer ajoute aussi que Paul Lebel, l'actif préposé aux billets * au Forum, est un homme que les organisateurs sportifs se plaisent souvent à consulter.Le Valleyfield est le seul club étranger qui attire le plus contre le Royal au Forum.Les Braves possèdent une excellente équipe sur laquelle figurent des joueurs aussi populaires que Corriveau, Bisail- lon et le Chinois Kwong.Et il y a toujours le fait que le club est piloté par Toe Blake.De 1.500 & 1,800 citoyens de Val- leyfield viennent au Forum chaque fois que leur club évolue à Montréal.Le seul autre club de la ligue sénior qui amène régulièrement à toutes ses parties un nombre assez considérable de partisans à Montréal est le Sherbrooke.De 500 à 600 étaient venus le printemps dernier pour les parties de détail de ce club au Forum.Mais en temps ordinaire, ce chiffre est beaucoup moindre.Page-17 | Chambardements Il se produira d'autres très intéressants changements dans la Ligue Sénior de hockey d'ici la date limite le 15 décembre.René Pépin, du Suite à la page 20 J.-M.LAFLEUR 1 ARCHITSOTE DEBA } ra 700 VALLEYPUELD, #.Q.Résidence: T2, rue Ste-Céolie.SERVEZ GTA CA Recevez économiquement VOYEZ NOS e CHAPEAUX e FOULARDS e CHEMISES e CEINTURES e GANTS, etc.\u201cL\u2019HOMME BIEN MIS S\u2019HABILLE CHEZ HENRI\u201d OUSINE À Beau choix de couleurs PALETOTS Molleton tout laine importé ou domestique Choix de marques connus Coupe droite ou croisée Lignes nouvelles, doublure durable, fini soigné Nouvelles teintes Toutes les grandeurs rer MESSIEURS, magasinez à bonne heure en vous rendant chez Henri Cousineau : COMPLETS Nous avons un choix varié de complet pour hommes et jeunes gens.Notez ces détails © Tissus tout laine, teints en fil, provenant de filatures anglaises ou canadiennes de renom.Coupe excellente, fini soigné pour plus d\u2019élégance et de durée.Motifs dans le groupe: chevrons, rayures, quadrillés ou de fantaisie.Toutes les grandeurs en M erceries pour Hommes e Modèles droits ou croisés COUPE ture-éclair, doublée en soie piquée.Beau choix de coude haute qualité.ss same -VENT \u201cBOMBARDIER\u201d gabardine avec ferme- leurs et de grandeurs.Tél.1403-W « Page 18 .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD POUR AIDER LES CHIEFS DE VALLEYFIELD Organisation d\u2019un comité pour aider les Chiefs de Valleyfield $25.en argent ou deux passes de saison à celui ou celle qui choisirait un nom plus approprié pour le club des \u201cBoosters\u201d Je crois que le nom suivant serait approprié pour remplacer le nom \u201cBoosters Club\u201d des Chiefs de Valleyfield, champions amateurs au baseball: {Si le nom que je suggère est choisi on me remettra $25.en argent ou deux passes de saison pour les joutes des Chiefs à Valleyfield en 1952.) Déposer ce coupon dès aujourd\u2019hui au Magasin Lucien Leduc, 15, rue Nicholson, Valleyfield.\u2018Les Chiefs de Valleyfield, champions amateurs de la province au baseball, sont déjà organisés en vue de la prochaine saison.Un comité qui opère actuellement sous le nom de \u2018Boosters\u2019 Club\u201d présentera de nombreuses organisations au cours des mois d'hiver et au printemps afin d\u2019avoir des revenus en caisse lors de l'ouverture de la saison de baseball en mai 1952.Les membres actuels de ce comité ne sont nullement satisfaits de ce nom \u2018Boosters\u2019 Club\u201d.Aussi ils désirent demander au public de Valley- field et de la région de bien vouloir remplir le coupon dans cette nou- IIIIIS velle et le faire parvenir au Magasin Lucien Leduc, rue Nicholson, d'ici \u2018a fin de novembre 1951, suggérant un nom qui serait plus approprié et plus local.- A Ottawa, par exemple, on avait le club des Tapageurs.Pourquoi les Chiefs n\u2019auraient-ils pas un club qui porteraient un nom de ce genre (mais pas \u201cTapageurs de l'originalité s.v.p.) Le gagnant ou la gagnante pourra choisir entre la somme de $25.00 en argent ou deux passes de saison d\u2019une valeur de $50.pour toutes les parties des Chiefs à Valleyfield en 1952.Instituteurs en réunion à Valleyfield Intéressante causerie de M.R.Jolicoeur Chaque mois, les instituteurs de cette ville se réunissent afin .d\u2019étudier les problèmes relatifs à leur profession.Afin de varier, des réunions culturelles sont insérées ici et là.Donc, mercredi dernier, en la salle du journal Salaberry, les instituteurs et leurs épouses se groupaient pour une réunion de ce genre.M.l\u2019abbé Montpetit, curé de la Cathédrale, présidait.M.Edouard André, d\u2019une façon humoristique, présenta le conférencier.M.Roméo Jolicoeur était tout à son aise pour traiter des \u201cgenres en musique\u201d, car il détient plusieurs parchemins tels que, Baccalauréat en études musicales de l'Université de Montréal, Diplôme intermédiaire d'orgue de la même Université, Certificat en métrique musicale du professeur Capitaine J.-Laurent Garlé- py.\u2019 Le conférencier nous brossa à grands coups un tableau des princt- paux genres en musique.La sonate, la symphonie, le concerto, l\u2019opéra, la cantate, l\u2019oratorio, la fugue pour les grands genres, et pour les secon- dalres, la valse, le trio, l\u2019aria, la berceuse, la rhapsodie etc.En traits nets et précis, le professeur distingua les caractéristiques de chaque genre et pour tout illustrer, il! fit jouer des extraits des grands mai- tres: Schubert, Beethoven, Tchaf- Kowski, Rossini, Bach, César Frank, Strauss, Liszt, etc.Même si ces auteurs sont connus, l'audition des chefs-d'oeuvre procure toujours à l\u2019esprit et au coeur une véritable délectation.- Ce fut un moment d\u2019enchantement.M.labbé Bélanger est toujours héureux dans ses conclusions.TI vit dans cette harmonie musicale l'hiérimonié ot'existe Adts 16 imoñde.\u20ac De nombreuses activités chez les Artisans Réunion du 13 \u201c - novembre dernier Mardi soir, le 13 novembre dernier, \u2018un grand nombre d'artisans se\u2019 réunissait en la salle Lacordaire, au sous-sol de la cathédrale, pour prendre part à une grande assemblée sous la présidence de Me Jean Paul - Trottier.A cette réunion, les artisans eurent le plaisir d\u2019avoir comme invité, M.l\u2019abbé Médard Montpetit, curé de la cathédrale.aux oeuvres sacerdotales en ven- lecture du procès verbal qui fut approuvé par M.L.Brazeau et secondé par M.C.Saucisse.Un projet des plus importants fut.assez vivement discuté.On désire prochainement venir en aide aux oeuvres secerdotales en vendant des allumettes.Plusieurs suggestions furent données par les membres mais à la fin on décida d'étudier la \u2018question plus à fond au cours d\u2019une prochaine réunion des officiers.= M.Joseph Paré organisateur régional et M.Ernest Lalonde, directeur\u2019 de l'Ecole des Arts et Métiers, firent connaître leurs idées à ce sujet.Il n'y a aucun doute que leurs conseils seront d\u2019un très grand Secours.Sur l'invitation du président, M.Il rappela cette idée de Pie XI sur l\u2019unité multiforme de la musique.M.le curé Montpetit vit dans ces réunions un\u2019 principe d\u2019unign, de bonne entente parmi les \u2018 profés- Un merci tout spécial à M.l\u2019abbé Bélanger qui préta: aimablement | quelques disques de sa.riche discothèque, et à la maison Marchand et Frère qui mit à la disposition du conférencier _ un rai Ri Rigg, M.LUCIEN LEDUC M.LEON LABERGE Voici deux autres membres actifs du nouveau comité d\u2019organisation des Chiefs de Valleyfield, champions amateurs de la province au baseball.On réorganise imm diatement les Chiefs afin de doter notre ville d\u2019un autre championnat provincial en 1952.Toute la population est invitée à collaborer à ce mouvement des Chiefs de Valleyfield.Assemblée régulière du mois d'octobre des Fermières de Ste-Martine (Ste-Martine D.N.C.) Mercredi soir, le 10 octobre dernier, avait lieu l\u2019assemblée régulière du mois, à l'Ecole d\u2019Agriculture sous la présidence de M.le Curé et groupait soixante-sept fermières.L'assemblée débuta par la prière et la lecture des minutes et M.le Curé parla en faveur des retraites fermées.Comme l'organisation de cette assemblée avait été confiée aux dames du village, la présentation fut faite par Mme Gérard Dubuc; plusieurs dames chantèrent un cantique à la Ste-Vierge; ensuite quelques conseils sur la manière de conserver les légumes frais en hiver fuent donnés par Mme Eximer Bolduc ef Mile E.Trépanier.Décoration d\u2019une tarte avec une douille fut donnée par Mme Oscar Mallette; cette tarte qui faisait envie fut tirée au sort et gagnée par Mme Larocque.Décoration d\u2019un gâteau avec une meringue à l\u2019érable fut donnée par Mme Eximer Bolduc.Suggestions de petits cadeaux de Noel avec démonstration furent données par Mmes Mathews, Cecile, Goyette, Langis, Pitre et Laberge; un tirage de petits tabliers, poignées tricotées avec corde furent faits.Recettes économiques furent données par Mme Nolasque April; ces recettes consistaient poisson au -four et fèves au lard.Mme April fit tirer au sort un beau panier de poires qui fut gagné par Mlle Emilia Goyette.Recette d\u2019une entrée fut donnée par Mme Roland Martel.Cette assemblée fut très intéressante et en plus très instructive.Mme la \u2018Présidente remercia les dames du village et les félicita de leur réussite et invita M.le Curé à dire quelques mots; il se dit bien content d\u2019avoir constaté ce qui se faisait aux assemblée et demanda de continuer une si belle oeuvre et l'assemblée se termina.Rapport donné par Mhe Théo.Bergevin, sec.M.C.Hébert est décédé à 12 ans, 10 mois Un écrivain des mieux connus M.Casimir Hébert, un grand érudit du Canada français, est décédé subitement samedi à l'âge de 72 ans et 10 mois, à son domicile à Montréal.Educateur, linguiste, poète, M.Hébert était un écrivain d\u2019une grande facilité et un chercheur inlassable.Ces éminentes dualités alliées à une versatilité peu commune, lui avaient permis d\u2019accu- uler durant sa vie une oeuvre considérable, en grande partie inédite.Né à St-Michel Archange, comté de Napierville, le 12 janvier 1879, fils de Pierre Hébert, cultivateur, et d'Elizabeth Pion dit Lafontaine, M.Casimir Hébert fit ses études au collège de St-Rémi et au collège Sainte-Marie, & Montréal.n avait épousé en 1904 Marie- Louise Favreau qui Jul survit.Le Tabibé Médard Montpetit \u2018adressa une courte allocution pour terminer | 1 red.Lil défunt laisse aussi pour pleurer sa perte neuf des onze enfants nés de ce mariage: Gérard, maître de danse; Marguerite, (S.Claire du St-Sacrement, des religieuses du Bon Pasteur); Emma-Lucle, institutrice, de Montréal; Pierre-Mar- cel, fonctionnaire à l'Impôt sur le revenu, d'Ottawa; Benoit-Casimir, journaliste, du service, français de la Presse Canadienne; Ernest-Ca- simir, de Radio-Canada; André- Laurent, ébéniste; Thérése-Louise, du Bureau de Crédit de Montréal; et Michel, de la librairie Duchar- me.Le défunt laisse aussi une soeur, Mme Jules Leduc, et un frère, Honoré; ses \u2018belles-soeurs, Milles Jeanne et Maria Favreau; ses brus, Mmes Marcel Hébert (Betty Wad- dington); Benoit-C.Hébert (Alber- te de la Roche); Ernest-C.Hébert (Anita Lusignan); André-L.Hébert, (Huguette Pigeon); et sept petits- enfants: France, Huguette, Michel, Louise, Monique, Pierre Ÿ\u201ct Philippe Hébert.NE MANQUEZ PAS ! \u201cPrincesse Joujou\u201d Dimanche soir prochain au SEMINAIRE Jeudi, le 22 novembre 1951 8 Les Braves perdent à Québec, 4-3 Hier soir \u2014 Corriveau, Kwong, Bourassa comptent QUEBEC, [CP]\u2014Un but enregistré par Frank King à la 3ième.période a assuré un triomphe de 4 à 3 aux As de Québec sur les Braves de Valleyfield.à Québec hier soir.Malgré la défaite, les Braves conservent la tête du classement avec une avance de deux points sur le Chicoutimi.Les autres compteurs des.(Qué bécois ont été Jackie Leclaif, Jean\u201d Béliveau et Kraiger.Cofrivead, Kwong et Bourassa ont réussi les * buts des champions seniors du Canada.À Leclerc, cerbère du Valleyfleld, & bloqué 35 lancers, et son rival, Jean Marois, 25.Première période 1 Québec: Leclair (Carnegie, Kraiger) 2 Valleyfield: Corriveau Joannette, (Kwong) .3.30 3 Valleyfield: Kwong (Bessette, Irvine) .10.00: 4 Québec: Beliveau (Crozier) 13.25.Punitions: King 3.15; Deslauriers 12.42; Bogue 17.02.Deuxiéme période 5 Valleyfield: Bourassa (Bisaillon, Joannette) .2.19 6 Québec: Kraiger (McKay, Bonin) .: 14.19 Punitions: 10.37.Troisième période T7 Québec: King Saindon 6.34, Crozier 2.35 (Gaudreault, Tremblay) .Punition: Aucune.Arrêts: Leclerc, 15, 7, 10\u201432; Marois, 8, 6, 11\u201425.* A QUÉBEC Ë BERTRAND BOURASSA JEAN-PAUL BISAILLON 3 Ces deux joueurs ont fait er, cellente figure sur l'alignement de Québec hier soir, an d\u2019une défaite de 4-3, Juz mane des As de Québec.a auss?abattu une dang les filets des vel beserne des Braves au Nouveau ois de Québec hier soir, en 2 « aa em ad bed om En \u201c & je # .- * + Jeudi, le 22 novembre 1951 *Kwong LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 19 et Irvine en tete des compteurs Ils ont chacun un total de 22 points \u2014 André Corriveau augmente sa moyenne à toutes les joutes des Braves de Valleyfield \u2014 Gains Les Braves de Valleyfield, qui détiennent toujours la première position dans le classement de la Ligue Sénior de Hockey du Québec, comptent ajourd\u2019hui trois de leurs joueurs au nombre des meilleurs Bénédiction de l\u2019entrepôt frigorifique A Châteauguay samedi prochain, le 24 novembre Chateauguay, D.N.C.\u2014 Samedi le 24 novembre & 2 heures.p.m.aura lieu la bénédiction par Son Excellence Mgr Joseph Langlois, de l\u2019entrepôt frigorifique pour l'entreposage des pommes situé à Château- guay Village.Après la bénédiction, il y aura visite de l\u2019entrepôt frigorifique.Bienvenue à tous.Jeudi, le 22 novembre à 8.15 p.m.les.élèves de l\u2019Ecole St-Armand de Châteauguay Bassin présenteront une soirée récréative à l\u2019occasion de la fête du Père Curé.Un drame intitulé: \u201cFutur prêtre et petit roi\u201d sera présenté ainsi qu\u2019une opérette: \u201cLulli, Marmiton.\u201d Bon succès à ces artistes en herbe.£0 bo i È réguliers de Kitoute Joannette \u2014 Les Braves ont scoré 52 points en 16 parties compteurs de la Ligue Sénior de hockey de notre province.Larry Kwong est aujourd\u2019hui sur un pied d\u2019égalité avec Jack Irvine en première position des compteurs.Larry a 12 buts et 10 assists pour un total de 22 points et Jack Irvine a 6 buts et 16 assists pour aussi 22 points.André Corriveau a de nouveau recommencé à trouver le fonds des filets.André a été très malchanceux au cours de certaines parties des Braves après avoir eu les gardiens de buts à sa mercie.Cependant le \u201ccyclône\u201d des Braves n\u2019est que quatre points en arrière des meneurs avec 9 buts et autant d\u2019assists pour un total de 18 points.Kitoute Joannette, qui continue à faire mordre la poussière à tous les joueurs de défense et gardiens de buts séniors, occupe la 7e position chez les compteurs avec 7 francs buts et 10 assists pour un total de 17 points, seulement 5 de moins que ses co-équipiers Kwong et Irvine et un de moins que son compagnon de ligne André Corri- veau, Paul Leclerc est ex-aequo pour les blanchissages avec Jean Marois des As de Québec.Ils ont tous deux deux blanchissages & leur crédit en 16 et 17 parties respectivement.Voici la liste des compteurs en date du lundi, 19 novembre 1951: cadeau fort apprécié.$3.95 a PJ.Kwiong-Valleyfield .16 Irvine\u2014Valleyfield .16 Corriveau\u2014Valleyfield .16 Wray \u2014 Chicoutimi .17 White \u2014 Chicoutimi .17 Tremblay \u2014 Québec .17 Joannette \u2014 Valleyfield .16 Kuntz \u2014 Ottawa .17 Buchanan \u2014 Shawinigan .14 Belliveau \u2014 Québec .16 Kyle \u2014 Sherbrooke .18 Robert \u2014 Québec .17 Douglas \u2014 Royals .13 Bonin \u2014 Québec .17 Campeau \u2014 Royals .11 Leclair \u2014 Québec .17 Carnegie \u2014 Québec .15 Moore \u2014 Royals .\u2026.\u2026.\u2026.13 St.Laurent \u2014 Royals .13 Moore \u2014 Chicoutimi .15 Dagenais \u2014 Ottawa .FU 17 Malone \u2014 ROYALS .oovnnns 12 Mahaffy \u2014 Shawinigan .14 Ouellette \u2014 Shawinigan .14 Planche \u2014 Sherbrooke .18 Tkachuk \u2014 Chicoutimi .12 Tremblay \u2014 Sherbrooke .16 Gravelle \u2014 Ottawa .17 Pepin \u2014 Sherbrooke .14 Glaude \u2014 \u2018Chicoutimi .16 Crozier \u2014 Québec .17 Smith \u2014 Sherbrooke .18 Pranche \u2014 Chicoutimi .17 Taylor \u2014 Shawinigan .14 Emberg \u2014 Ottawa .17 Desaulniers \u2014 Royals .13 Crawford \u2014 Chicoutimi .17 Wiseman \u2014 Shawinigan .14 Smrke, IL.\u2014 Chicoutimi ., 17 Dussault \u2014 Royals .9 Robinson, W.\u2014 Ottawa .17 Shutouts: Marois, Québec\u20142; Leclerc, Valleyfield\u20142, maintenant parmi notre vaste choix de chemises de toilette.Venez choisir dès $7.50 ou rayés.Foulards Un autre cadeau qui fera plaisir.assortiment de foulards est des plus complets.Foulards 100% laine, en soie, unis Grand choix de couleurs à partir de Notre B.À Valleyfield l\u2019homme chic s'habille au magasin DION SUGGESTIONS DE CADEAUX qui seront agréables Chemises Une chemise sera sans aucun doute un Assts.10 16 9 10 10 8 10 8 8 10 = \u201ceT oJ od DD \u2014 \u2014 BOOS © © =O 3 \u2014 ® + @ à © -3-3 0 O1 RS © MEILLEURS COMPTEURS\u2014 LIGUE SENIOR\u201419 NOV.195L Pts.22 22 18 18 18 17 17 16 18 16 15 15 15 14 14 14 14 14 \u201c14 13 13 13 13 12 12 12 12 11 11 11 11 10 10 10 \u2026 Election des s|officiers de l\u2019Internationale Deux de Valleyfield sur l\u2019exécutif 12| Les sessions de la 7e Conférence 6 Nationale des Ouvriers Unis des 24 Textiles d\u2019Amérique, tenue à Mont- 4 |réal avec des délégués de l\u2019Ontario, 37 |Québec et les Maritimes, se sont 4 [terminées avec l\u2019élection du Conseil 4 National de l'Union.R.Kent Row- ley et Madeleine Parent furent réélus par acclamation comme Président et Secrétaire-Trésorière, Le Conseil est comme suit:\u2014 R.Kent Rowley, Président, Madeleine Parent, Secrétaire-Trésorière, Pour Québec:\u2014 Trefflé Leduc, Val- leyfield, Mme Duranceau, Valley- field, Raymond Duval, Granby, Henri Duval, Montréal, Frank Cobban, Montréal.NGA \u2014 Pour Ontario:\u2014Val Bjarnason, Toronto, Albert Saltarelli, Welland, Roy Williams, Brantford, Jos.Brook, Almonto.\u2014 Eo cwan » © Pour Maritimes:\u2014 Harold Sweeney, Yarmouth, Grace Kilcup, Windsor.\u2014 - N à @ La Conférence a décidé de convoquer \u201caussitôt que possible\u201d une Conférence Nationale d'Unité des Ouvriers du\u2019 Coton, invitant des délégués de tous les moulins organisés du textile-coton au Canada sous contrat avec le CIO, Syndicats Catholiques et A.F.L.\u2019 = - QQ www Téléphone 31.77.Nod -v08 problèmes par nos Venez visiter notre magasin pour vos cadeaux de Nous résoudrons suggestions. Page 20 Commentaires sportifs Suite de la page 17 Providence, RI.s'alignera doré- havant avec le Sherbrooke.Normand Dussault a été vendu pour une forte somme au Chicoutimi.Jack Gé- lineau, ancien cerbère des Bruins de Boston, a signé un contrat pour jouer avec les As de Québec.On nous dit que Gélineau jouera seulement à Valleyfield, Montréal et Sherbrooke.Marois fera la navette NE MANQUEZ PAS ! \u201cPrincesse Joujou\u201d Dimanche soir prochain au SEMINAIRE EE \u2026 dans les autres villes, y compris au Nouveau Colisée de $5.millions.On peut ainsi se demander comment deux gardiens de buts peuvent donner leur meilleur dans de telles conditions.Toutefois, rien n\u2019est impossible! Gilles Desrosiers Nous recevons cette semaine d\u2019excellentes nouvelles de Port-Alfred où notre rédacteur sportif au cours des mois d'été, Gilles Desrosiers, se signale en tout temps.Nous notons aussi que Bernard Vinet va très belle allure & Port-Alfred.Voici ce que l\u2019on disait dans une récente livraison d\u2019un journal distribué à Port-Alfred au sujet des nôtres: Le jeune centre des Elans de Port-Alfred, Gilles Desrosiers est en téte de son club chez les compteurs avec un total de 9 points.D mène également dans les francs- buts avec 6 suivi de près par Gaston Labossière qui en a 5.Voici les récentes statistiques des Elans de Port-Alfred dans leurs 7 parties disputées à date: PJ B As Pts Gilles Desrosiers .7 6 3 9 Gaston Labossiére .7 5 3 8 Manny McIntyre .7 1 7 8 Bernard Vinet .7 4 3 7 Lucien Gilbert .72 5 1 Marcel Dufour .72 5 1 A Lachine Nos lecteurs apprendront avec joie que les anciens porte-couleurs des Braves qui évoluent actuellement avec le Lachine continuent de se signaler et surtout de se Ÿ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD classer au nombre des meilleurs compieurs.Lachine est équipe- ferme des Braves cette saison et les Rosaire \u201cGedere\u201d Benoit, Paul Cour- teau, Jean-Paul Jeanneau vont belle allure.On nous disait cette semaine que le jeune Marcel Joannet- te, neveu de Kitoute des Braves, était actuellement à l\u2019entrainement avec le Lachine.Il a débuté avec les Pembroke Lumber Kings de la Ligue Sénior de l'Est de l'Ontario mais tente actuellement d'obtenir son élargissement de cette dernière équipe afin d\u2019évouler près des siens qui résident à Montréal, quelques milles seulement de Lachine.Raymond Leduc, ex-Braves, va très bien avec le Lachine ainsi que Raymond Plante, deux athlètes fort bien connus de Valleyfield.Voici Jeudi, le 22 novembre 1951 le classement de ce circuit et as - compteurs dans la Ligue Provinciale de Hockey: PJ B A Pts.Gauthier, F., St-Laurent 14 14 13 27 Desmarais, Lachine .15 12 15 27 Lacroix, Lachine .15 11 12 23 Courteau, P., Lachine .16 5 18 23 James, St-Jéréme .17 12 10 22 Gladu, St-Hyacinthe .16 12 11 22 Brennan, Joliette 16 6 16 22 Gauthier, J., St-Laurent 14 6 16 22 Leduc, Lachine 151011 21 Plante, Lachine 15 81221 ae a preparer \u2014 MOFFAT 1034 MODELE 1034 2 KELVINATOR, gr.congélateur, modèle RS17, 12.2 pi.cu.1 CROSLEY SHELVADOR, grand congélateur | modèle SC75, 7.6 pi.cu.ELECTRICAL HOME LTD.p= présente La vente d\u2019échange LA PLUS SENSATIONNELLE vue a Valleyfield Nous vous garantissons UNE ALLOCATION MINIMUM pour votre vieux réfrigérateur, poéle ou laveuse PEU IMPORTE LA CONDITION.Votre vieil appareil vaut de l\u2019argent chez Electrical Home Lid.C\u2019est maintenant le temps d'échanger vos appareils usés.Refrigerateurs 1 KELVINATOR, grand congélateur, modèle HM 10.9 pi.cu.$ 1 KELVINATOR, modèle SM 11.9 pi.cu.1 KELVINATOR, grand congélateur, modèle RF15, 8 pi.cu.2 KELVINATOR, modèle ID16, 8.6 pi.cu.| 2 KELVINATOR, modéle C16, 7.5 pi.cu.1 KELVINATOR, Model E12C, 6 pi cu.1 KELVINATOR, commercial, modéle RS23, 18.2 pi.cu.| Poeles électriques | 3 MOFFAT De Luxe No 1164CT 4 MOFFAT De Luxe No 1144CT MODELE RS23 Allocation d\u2019échange vous payez prix maximum Plus taxe de vente $519.50 489.50 406.50 382.50 352.50 305.50 526.50 440.00 344.75 354.75 324.75 269.75 es ww 1 MOFFAT de Luxe Debutante 1 MOFFAT 1034T 2 MOFFAT 1014T 1 MOFFAT 1013RS | 1 FINDLAY UH4M _.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.v-cecececme 9) SETI [a LUI gr gr EM EE MODELE ID16 pn rer tom er re Cr | 1 MOFFAT De Luxe No 1054CT Termes faciles, notre allocation d\u2019échange paie en partie le versement initial.SE TETE 16, rue Nicholson Voyez nos allocations d'\u2019échange sur d\u2019autres produits non annoncés tel que laveuses automatiques, laveuses ordinaires, radios combinés, etc., etc.5% DE DEPOT VOUS RETIENDRA TOUT ARTICLE DANS NOTRE MAGASIN POUR LIVRAISON AU TEMPS DES FETES ELECTRICAL HOME LTD.Valleyfield Téléphone 51 courent garantie pex fmporte, 599.50 $80.00 549.50 60.00 461.50 55.00 Lerececeraeeneenereaceeee 432.50 50.00 eens 397.50 45.00 \u2018 eee nneaan 345.50 40.00 SR 606.50 80.00 490.00 50.00 reeee eaten enna 399.75 55.00 Lrrasenernseecsncceneccee 444.75 90.00 Les ccesecscare ecran een 399.75 75.00 Gescrsereceeerssc care ccrne 319.75 50.00 344.75 55.00 264.75 40.00 239.75 35.00 209.75 30.00 202.00 30.00 289.75 224.75 204.75 179.75 MODELE RP15 7\u201d À 172.00 # erm a a a ce cf m1 novembre 1% Vos prescriptions T éléphonez-nous, nous irons les chercher sans charge supplémentaire 5 PHARMACIE 1 LABROSSE | 56,rueSt-Laurent \u2018| VALLEYFIELD © EE » » oe oo i À | Kl i | Page 21 PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier MO ] VALLEYFIELD 9664, Lajgunesse 44, Ste-Cécile DUpont 4411 Tél.145 \u2014 POUR VOTRE RAPPORT D\u2019 Impôt sur le Revenu VOYEZ ROBERT SAUVE Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.Ouvert tous les soirs 57, rue Nicholson Téléphone 706 VALLEYFIELD, P.Q.On apprend que plusieurs jeunes sportifs de Valleyfield et de la région ont projeté la formation d\u2019une Ligue Indépendante.Tous les .gérants d'équipe qui désireraient en faire partie n\u2019ont qu\u2019à s'adresser à M.Robert Major, capitaine-gérant du Théâtre Bellerive.Belle victoire du Théâtre Bellerive ici Les Cèdres sont défaits 3 à 1 Jeudi soir dernier, le 15 novembre, 4 l'aréna de Valleyfield, une intéressante joute de hockey fut disputée entre deux clubs amateurs de la région.Il s\u2019agit de l\u2019équipe du Théatre Bellerive et celle des Cédres.Cette joute fut disputée a une assez vive allure et les nombreux spectateurs furent satisfaits du jeu fourni par les joueurs des deux équipes.Les arbitres duent infliger de nombreuses punitions.Les deux joueurs les plus en vedette furent sans contredit les deux gardiens de buts qui se livrèrent un très beau duel.Grâce & la rapidité de ses avants, le club Théâtre Belle- rive remporta les honneurs de la joute par le compte de 3 à 1.Les points furent scorés par Marcel Paquette, J.C.Rochefort et J.Beauchamp.Des assistances furent accordées à René Paquette, J.C.Rochefort et M.Villeneuve.Tous les gérants d\u2019équipes qui désireraient rencontrer le Théâtre Bellerive peuvent également s\u2019adresser à M.Robert Major.Ouverture du Badminton aux Chevaliers ici Grand tournoi dimanche prochain, le 25 novembre : C\u2019est dimanche prochain, le 25 novembre, qu\u2019aura lieu en la salle Annoncez dans DONNACONA La Planche Isolante Donnacona garde la chaleur là où vous en avez besoin, ce qui vous permet d'épargner sur le combustible.C'est aussi une planche de construction à la fois pratique et décorative.Elle économise du temps, tant dans les constructions neuves que dans les travaux de rénovatipn.Exigez Donnacona.Pour renseignements complets, un coup de téléphone ou une MIRON & FRERE TELEPHONE 150 \u2014 des Chevaliers de Colomb, Conseil 1180, Valleyfield, à 1 heure p.m.le grand tournoi d'ouverture du Badminton et du Ping-Pong.Tous les Chevaliers qui sont intéressés à prendre part à ce tournoi sont les bienvenus sans d\u2019autre invitation.Les dames et demolsel- les sont cordialement invitées.Le Comité.Nous sommes votre dépositaire attitré pour Timken Automatique et Silencieux ! Timken Automatique et Silencieux est votre meilleure valeur en fait de chauffage.Quand vous achetez un appareil de chauffage Timken Automatique et Silencieux chez nous, vous traitez avec un dépositaire expérimenté et responsable qui est en affaires pour longtemps! Nos nombreuses années de service expert aux usagers locaux en font foi.Nos installations et notre service d'entretien sont appuyés par Timken Automatique et Silencieux\u2014les célèbres fabricants d'appareil de chauffage domestique de qualité.Les spécialistes de l'usine entraînent nos mécaniciens régulièrement pour vous procurer le meilleur chauffage qui soit.Laissez-nous examiner votre système de chauffage et vous remettre un devis du coût d\u2019un Timken\u2014c\u2019est gratuit! TÉLÉPHONEZ-NOUS DONC AUJOURD'HUI MÊME 1 Vendu et installé par RAOUL VIAU 53, St-Lambert $, Tél.407-M VALLE YFIELD Rue Lasnier Valleyfield cépages ESS TS ta Page 22 Chicoutimi à Valleyfield mercredi prochairf | * LA GAZETTE DE VALLE Normand Dussault, ex-Royal et ex-Canadiens, s\u2019alignera avec les Saguenéens à Valleyfield mercredi, le 28 novembre pr ochain \u2014 Un beau duel prévu entre Pelletier et Leclerc \u2014 Jimmy Moore va bien Les Saguenéens de Chicoutimi, qui connaissent à date leur plus fructueuse saison depuis leur admission dans les cadres de la Ligue Sé- nior de Hockey de la province de Québec, ne ménagent rien pour assurer le succès de leurs porte- couleurs.Les joueurs de Roland Hébert, qui joueront à Valleyfield mercredi de la semaine prochaine, le 28 novembre, à 8.30 heures précises, viennent de s\u2019assurer les services de Normand Dussault, qui commença la saison actuelle avec le Royal de Montréal.Dussault était jadis le protégé de Roland Hébert et nul doute que l\u2019acquisition de ce rapide joueur fera plaisir non seulement au moniteur des Saguenéens mais à toute la population du Lac St-Jean.Dussault s\u2019était agillné avec les Canadiens de la Ligue Nationale de Hockey au cours des quatres dernières années.Jimmy Moore continue de bien jouer pour les Saguenéens ainsi que notre concitoyen, Gerry Glaude qui est le capitaine du Chicoutimi cette saison.Sur l'alignement des Sa- guenéens à Valleyfield mercredi prochain on reconnaîtra les Marcel Pelletier, Roy Lamirande, Levesque, White, Franche, Wray, les frères Lou et Stan Smrke, Tkachuck, Floyd ° Crawford, Jimmy Moore et autres.Cette joute ici la semaine prochaine offrira tout ce que l\u2019on désire dans une joute de hockey.Les Braves désirent garder leur position dans le classement et les Saguenéens n'ont qu\u2019un objectif: tout gagner cette saison dans la Ligue Sénior de Hockey du Québec.Blake est confiant de voir Jackie Schmidt de retour au jeu dans un avenir rapproché.Comme on le sait ce joueur a été blessé deux jours avant l'ouverture de la saison 51-52 au cours de la période d'eniraine- ment.II sembie aujourd'hui en bonne voie-de guérison et les porte- couleurs des Braves le Verront avec plaisir sur l'alignement des champions du Canada.Les billets réservés pour cette joute seront mis err vente lundi matin M.L.P.Godbout, gérant de l'Aréna de Valleyfield, nous demande de signaler de nouveau aux amateurs de hockey qu\u2019il y a toujours des billets en vente pour les joutes des Braves à Valleyfield.On n\u2019a qu'à s\u2019adresser par téléphone à 44, Valleyfield, ou l'on se fera un plaisir de faire les réservations nécessaires.Tous les billets réservés doivent être réclamés au moins deux heures EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Opteméiriste diplime -:- Spécialiste Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE Téa.243 \u201cCEST \u201cL\u2019EXTRA\u201d; \u2019 ee .* \u201cTout le monde est d'avis que c\u2019est \u2018\u2019l'extra\u201d\u2019 qui fait la différence.Voilà ce qui fair de la bière O'Keefe's\u201d le premier choix des Canadiens.La bière O\u2019Keefe's: a.hy Old Stock\u201d possède -cetre saveur \u2018\u2019extra-\"douce, ce\u2019 go8e \u201cere\u201d cub et cette Consiscance \u2018\u2019extra\u201d\"-riche.; \u201d Si vous désirez un .bière \u201cextra\u201d\u2019-spéciale, demandez * To tn ele vet s la bière \"O'Keefe\u2019s Exsra Old Stock\u201d.= TS \u201cans: TELD \u2019 eus , e & ROVE Théatre Bellerive remporte une éclatante victoire sur le Beauharnois Une joute des plus contestées \u2014 Le Beauharnois \u2018est vaincu par le score de 5 à 3 \u2014 Beaux débuts du club Théâtre Bellerive Lundi soir dernier, le 19 novembre, le Théâtre Bellerive se rendait rencontrer le Club Beauharnois, champion de la Ligue Régionale.Le Club de Robert Major a remporté les honneurs de cette joute très contestée au compte de 5 à 3.Les joueurs de Major ont de nouveau très bien débuté cette saison en remportant cette deuxième victoire.Ils ont montré aux joueurs de Beauharnois ce qu\u2019ils étaient capables de faire dans une joute de hockey.Bien qu'ils aient fort peu pratiqué cette saison, les joueurs du Théâtre Bellerive se sont montrés supérieurs à leurs adversaires surtout dans le dernier engagement.Le Beauharnois était favori pour l\u2019emporter, ayant déjà joué plusieurs joutes.Cependant au cours de cette joute, le Théâtre Bellerive s'est mont tré plus combatif et moins erratique.Au cours du deuxième engagement, les joueurs de Dan Warren ont tenté de déclencher une bagarre lorsque Leboeuf en vint aux prises avec Marcel Paquette.Malgré celà avant le commencement des joutes à Valleyfield.Votre INSTALLATION ÉLECTRIQUE sera-t-elle MODERNE ?e lundi soir les joueurs du Théâtre Bellerive ont démontré à leurs adversaires qu\u2019une joute d'hockey se jouait non dans l'intention de se \u201ccasser la gueule\u201d mais dans le but de remporter une victoire tout en jouant sans se servir de ses poings à tout propos.Les points du Théâtre Bellerive furent comptés par Marcel Paquette, René Paquette (2) Jean Marc Bougie, Réal Théorêt.Des assistances furent accordés à Jean Guy Lafleur, Maurice Villeneuve et Robert Major.Maheu, Lalonde et Lefebvre furent les compteurs du Beauhar- nois.Les arbitres H.Anderson et Latulippe décernèrent 9 punitions.Théatre Bellerive: A.Rochefort, Robert Major, Marcel Hogue, Jean Beauchamp, Claude Vinet, René Pa- quette, Marcel Paquette, Gérard Bonnier, Jean Claude Rochefort, Réal Théorêt, Jean Marc Bougie, Jean Guy Lafleur, Maurice Villeneuve et Claude Goyette.Beauharnois: Bergevin, Lemieux, Lalonde, Rougeau, Jeanneau, Roy, Lefebvre, Leduc, Leboeuf, Primeau, Myre, Maheu, Leboeuf et Paré.40-50 MILLES AU GALLON @DANS LAP EN MONTRE CHEZ Valleyfield secuue bos Valleyfield Service Station 27, rue Alexandre Tél.444 vail?OUI, si la filerie est suffisante .« .si vous pouvez répondre \u2018oui\u2019 à toutes ces questions concernant votre maison neuve Q.Pourrez-vous utiliser l\u2019autre moitié courant sur laquelle vous branchez votre réfrigérateur?-R.Oui, ai la est située à cô Q.Pourrez-vous atteindre l\u2019appareil de radio de votre salon sans vous lever?R.Oui, si vous distribuez vos prises de courant pour qu'elles correspondent prévu de vos meubles.Q.Pourrez-vous passer d\u2019une pièce à l\u2019autre sans jamais vous trouver dans l\u2019obscurité?R.Oui, si vous prévoyez dans chaque pièce un éclairage central avec interrupteur près de chaque porte.| Q.Pourrez-vous travailler en n'importe quel endroit de la cuisine sans vous interposer entre la lumière et votre tra- R.Oui, si vous avez prévu une source de lumière dans le mur, au-dessus de chaque endroit ou vous travaillez.de la prise de rise de courant duréfrigérateur.© l\u2019emplacement ex Le LEE Le IE WATER AND POWER CO.QU LEBEL - \" 5 a EL » 146 » D » iia ANE PE See 6 Jeudi, le 22 novembre 1951 | *Punitions couteuses au Ottawa qui perd ici dimanche par _ 2-1 ILS SE SONT DISTINGUES CONTRE OTTAWA ICI DIMANCHE Magnifique tenue tenue de Kitoute Joannette et André Corriveau qui comptent les points des Braves \u2014 Bagarre générale dans la 3e période \u2014 Quand Bill Durnan joue chez lui à Ottawa tout est rose! A Valley- field dimanche après-midi dernier Durnan voyait rouge, parlait et agissait comme si on venait de lui enlever le trophée Vézina.Ceci se passait, sur la glace, près du banc du pénitencier, quelques secondes après qu\u2019une bagarre générale eut éclaté entre les joueurs d'Ottawa et de Toe Blake.Pour rendre l\u2019histoire plus courte, Valleyfield infligea une défaite de 2-1 aux Sénateurs d'Ottawa devant environ 2500 personnes à Valleyfield dimanche après-midi pour conserver la première position dans la classement de la Ligue Sénior de hockey.Ottawa scora le premier point, Gravelle de Johnson et Robinson à 6.56 de la 2e période.Les Braves ratèrent plusieurs belles chances de scorer dans les premières 40 minutes de jeu surtout avec Corriveau, Joannette et Bisaillon en belle posture pour déjouer le grand Legs Fraser.Kitoute Joannette joua une des meilleures parties de sa carrière dimanche contre Ottawa.C\u2019est lui qui fabriqua tout le jeu pour passer à André Corriveau qui scora le premier point des Braves.C\u2019est encore le même Joanneîte qui enregistra le point victorieux à 15.55 de la 3e période après une série de passes entre Larry Kwong et André Corriveau.Les Sénateurs étaient à court d'un homme lorsque les Braves enregistrérent leurs deux points.Bagarre générale A 6.50 de la période finale l\u2019arbitre Mullins, qui arbitra en lune iei dimanche, décerna une punition de mauvaise conduite, 10 minutes, au capitaine Jack Irvine des Braves lorsque ce dernier protesta trop vigoureusement au sujet d'un hors- jeu.Dagenais des Sénateurs était déjà au pénitencier.A 7.49 Eddie Emberg fit trébucher Georges Bougie et reçut deux minutes.A 9.52 une bataille éclata entre Emberg et Irvine sur le banc du pénitencier, et, en moins de quelques secondes, tous les joueurs étaient sur In glace et se frottaient avec les bâtons.Fritz Fraser frappa quelques spectateurs et Bill Durnan se lança sur la glace pour tenter de faire un mauvais parti d'Irvine qu\u2019il accusait d'être le responsable du fracas.Les joueurs, d'Ottawa poussèrent Durnan vers son banc à la grande satisfaction de la foule.Des spectateurs sautèrent sur la glace et, après 10 minutes d'engueulades et de discussions, l\u2019ordre fut rétabli.L'\u2019arbitre Mullins infligea une deuxième punition de mauvaise conduite à Jack Irvine et en fit autant pour Eddie Emberg.A 14.32 Hudson fut puni pour avoir accroché un Brave en position de scorer.Les champions déclenchèrent alors une série d\u2019attaques pour donner un autre point et la victoire aux Braves de Valleyfield par 2-1.Lors du premier point des Braves c\u2019est Emile Dagenais qui était au cachot.FAITS SAILLANTS Paul Leclerc a actuellement deux blanchissages à son crédit.Le premier contre Chicoutimi, le deuxième la semaine dernière contre Sherbrooke.Les scores: 5-0 et 4-0 - - - Hier les Braves jouaient à Québec.Ce soir ils sont à Chicoutimi.Dimanche Valleyfield joue de nouveau au Colisée où on attend une foule d'au moïns 12,000 personnes - - - Les Braves reviennent de Chicoutimi à Valleyfield vendredi après-midi - - - Mme Bill Durnan et Mme Toe Blake sont amies depuis des décades Elles se parlaient après la partie dimanche mais il fallait s'approcher pour suivre la discussion - - - Avant la partie d'hier soir, Valleyfield avait joué 16 parties, 10 gains, 4 défaites, 3 nulles, 52 buts pour et 37 buts contre pour un total de 23 points - - - La pro- chaîne partie à Valleyfield aura lieu mercredi de la semaine prochaine, le 28 novembre, Chicoutimi à Val- leyfield, à 830 - La direction des Braves ne peut comprendre comment il se fait que certains amateurs de hockey de Valleyfield et des environs disent: \u201cil n'y a jamais de billets à vendre avant les parties!\u201d La seule fois que les Braves ont vendu tous leurs billets pour une partie à Valleyfield: dimanche, le 15 avril, en éliminant les As de Québec pour s'assurer leur premier championnat sénior - - - Il y à longtemps de ça! - - - La joute de dimanche était irradiée par le poste CKOY, Ottawa, sur le cadran 1310.SOMMAIRE OTTAWA \u2014 Buts, W.Fraser; défenses, F.Fraser, Stahan; avants: 5, Bureau T1, Ave.Grande-Ile 106, rue St-Laurent EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE HEURES DE BUREAU à Beauharnois samedi soir et lundi VALLEYFIELD, QUE.Beauharnois 2 hrs à 6.00 pm.9 hrs à 12.00 4m.éphone 881 Téléphone 495-W Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS 0 © ALBERT LEMIEUX, LLL., CR.Tél.: Rés.553 et 1168-J-11 A ROGER SAVARD, LLL, Tél.Rés.Mtl.WA.8877 Page 23 LARRY KWONG un assist \u201cKITOUTE\u201d JOANNETTE ANDRE CORRIVEAU un point, un assist un point, un assist \u2018bi es 2\u2014 Grigg, Hudson, G.Robinson, Gra- | Arbitres: Ken Mullins; juges des 12\u2014Valleyfield: Corriveau : ippee .22 velle, Regan, Johnson B.Robertson, lignes: Reynolds Latulippe.(Joannette) 1 ; ! Première période 3\u2014-Valleyfield: Joannette Riopelle, Giesebrecht, Kuntz, Da- ; + Aucun point.(Corriveau, Kwong) .16.55 gensis, Emberg.Punition: Hudson .54.Deuxième période 1\u2014Ottawa: Gravelle Punitions: Dagenais, 6.27; Irvine 10 min.mauvaise conduite, 6.50; Emberg 749 et 10 min.mauvaise conduite à 9.52; Irvine 10 min.mauvaise conduite 9.52; Grigg et Bisail- lon 8.50; Bougie 11.31; Hudson 14.32.1038 S.V.P.Les ventes de LABATT\u2019S augmentent! VALLEYFIELD \u2014 buts: Leclerc; défenses: Bourassa, Ernst; avants: Deslauriers, Irvine, Redmond, Joan- (Johnson, Robinson) nette, Bisaillon, Corriveau, Bougie, Punitions: Bougie, 16.23.Saindon, Bessette, Gervais, Larivée.Troisième période 6.52 ra oF IN La raison est bien simple: CEST DE LA BONNE BIERE! Une autre bière vient de s'ajouter à la famille des bonnes bières LABATT°S: c\u2019est la bière LABATT\u2019S Pilsener d\u2019un goût fort agréable Commandez-en de votre épicier 3 licencié TOUGAS & NICHOLSON \u201c Agents autorisés pour les comtés de BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY - HUNTINGDON TEL.1038 Vallevfield | CCC LA GAZETTE DE VALLÉYFIELD | Jeudi, le 22 novembre 1951 | Table et Chaise Un cadeau que la fillette saura appréciée + Voiture Que de joie pour le jeune bambin qui recevra ce joli cadeau Pupitre et Chaise L'écolier sera heureux CHAISE HAUTE de recevoir un tel 3 cadeau pour la poupée ; é - Profitez de Noël pour donner en cadeau un article qui sera utile à la maison, tel que lampe, miroir, cendrier, table à café, cabinet de boisson, etc.VOICI LA GAGNANTE DE LA SEMAINE Mlle Laurette Nolin, 66 Champlain, Valleyfield ENVOYEUR Pour de plus amples suggestions, n'oubliez Mlle Thérèse Boyer, pas de visiter notre vi- 45, Crescent, Valleyfield .: 209, rue Victoria Valleyfield Noé&l Approche!! CEST LE TEMPS DE CHOISIR VOS CADEAUX POUR VOS ENFANTS A.NOTRE MAGASIN TRICYCLE Un cadeau durable qui fera plaisir aux plus jeunes.Traîneau \u2014 , Un cadeau très utile pour les jeux à l'extérieur N'oubliez pas le concours de \u201cLa Mariée de la Semaine chez MARCHAND FRERES Gagnez ces prix PRIX POUR LA MARIEE GAGNANTE DE CHAQUE SEMAINE 1 paire de gants Louis Fischl chandail Helen Harper paires de bas Nylon Corticelli store venitien Zeph-Aire Deluxe nécessaire à permanente Toni Home avec provision pour un an panier à linge Royal Laundry de Rockland Furniture Co.fin de semaine pour deux personnes au Nymarks Lodge, St- Sauveur des monts PRIX POUR LE MARIE GAGNANT DE CHAQUE SEMAINE 1 paire de gants Balcer Gold Medal 1 chemise Stetson PRIX A L'ENVOYEUR DE CHAQUE SEMAINE 1 chandail Fainer 2 paires de bas Nylen Corticelli GRAND PRIX DE LUXE 1 bouquet de rose autographié de Dale Estate 12 photos de mariage pour la mariée et le marié gagnants du Studio Marcel 1 set de valise pour la mariée et le marié de Paramount Luggage 1 paletôt Cavatwill pour le marié 1 chaise de repos de Bogdon & Gross, Walkerton, Ont.2 lampes Tuscan avec abat-jour EN PLUS 1 robe \u201cShan Ray\u201d de The Ideal Dress Company Ltd.chandail Helen Harper paires de bas Nylon Corticelll store venitien Zeph-Aire Deluxe nécessaire à permanente Toni Home avec provision pour un an panier & linge Royal Laundry de Rockland Furniture Co.fin de semaine pour deux personnes au Nymarks Lodge, St- Sauveur des monts $100.00 en marchandises seront donnés à la mariée gagnante qui aura une facture d\u2019achat faite à notre magasin entre le 30 septembre 1951 et le 21 décembre 1951.em be fb et FORMULE DE PARTICIPATION NOM DE LA FUTURE MARIEE BO PTL Lee the eRe Pee Eres eee vase tees oy a ®t Ps ror reer rests Ester ters arte P ees ENTE ey \u201ceres eer ester teeta tt eset ors recat ann eee 100044210000 0002 1000000600 2005 000000000000 000008 \"ravetae sac e se 0s00e 0020000 GMA C0 26001 000003002000 0 \u2026rveceu ace seen 0 00000 2000003 0000010008 TO LLIN tsetse tea EEE ALE EEE IVE LE ese \"essences vu 00000800 Crees rer stress terres teen 1555000004 U00 CU C0 000010000003 6000002000 0 0 0 020 000 6 Trees Lesser ote ees reas ees ena ar QUESTION: Quel jour de la semaine sera le 25 décembre 1951?+.00050000 01000 002000 00 0 3 0 1 00000 00000000 SAMEDI, 24 NOVEMBRE: 100 roses autographiées, venant directement de Dale Estate, seront données aux 100 premières personnes qui se présenteront à notre magasin avec leur formule de participation au concours de la Mariée de la Semaine.Fr . À a] \u2018 -\u2014 TNS Re Sy IR SNS SZ rise us = ve) o 2.9 ~ de , a a 6.\\ A Re A Eh 5 TO ET es MSN - AU DARD SNOW.Les pneus à neige et à boue SUPER - LASTIC vous seront d\u2019un très grand secours au cours de la saison d'hiver car ils vous protègeront contre les mauvais chemins.QUALITE DE LUXE A PRIX D\u2019ECONOMIE 6.00/16 prix rég.$33.50 prix net après échange $23.05 6.70/15 pour rég.$37.80 prix net aprés échange $29.35 6.50/16 prix rég.$42.65 prix net apres échange $32.45 6.50/15 prix rég.$37.80 prix net apres échange $29.35 6.70/16 prix rég.$42.65 prix net après échange $32.45 7.10/15 prix rég.$37.80 prix net aprés échange $29.35 Chaines pour les pneus 6.00/16 et 7.10/15.A un prix de grandes économies, $9.10 la paire.COURROIES avec chaines \u2014 Elles vous seront d\u2019une très grande utilité.4.40 à 5.25 rs $ 1.15 chacune 5.50 à 6.50 .\u2026.___.20m 1.19 chacune 6.25 à 7.50 \u2026.\u2026.__.U._ 1.25 chacune 7 29 NICHOLSON - Valleyfleld, Que.o Supply LE A.J.Hickey VA D V ALL Coopérative de placements a Valleyfield?On rencontrera la Jeune Chambre et autres organisations a cet effet Dans un avenir rapproché un représentant attitré de la Compagnie des Cent-Associés, une coopérative de placements, rencontrera les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield et autres organisations locales dans le but de tenter l'établissement de cette coopérative dans notre milieu.Fondée aux Trois-Rivières où elle opère avec grands succès, la Compagnie des Cent-Associés est une société de placements en commun comme aussi sous le nom de Fonds Mutuels de Placements ou encore de Compagnie de Placements en valeurs mobilières.Ce n'est ni plus ni moin qu\u2019une coopérative de placements avec tous les avantages qui en découlent et en faveur desquelles la loi des moyennes travaille constamment.M.Guy Bournival, HE.C., 1932, courtier et directeur de la Compagnie des Cent-Associés nous disait lundi que le but unigue de cette compagnie de placements était de fournir un moyen pratique d\u2019effectuer des placements diversifiés qui assurent une sécurité et un rendement supérieurs.La Compagnie emploie 1a méthode des achats et ventes gradués qui a donné des résultats exceptionnels aux Etats-Unis.Aucun placement, nous disait M.Bournival, ne doit dépasser 3% de l'actif.Une réserve d\u2019environ 50% est constituée pour profiter de toute baisse, en achetant à meilleur compte, .(Com.) Une convention nouvelle à Beauharnois Pour les employés de la St-Lawrence Alloys Le local 262 de l'Union internationale des employés de bureau (F.A.T.) vient de signer une nouvelle convention collective au nom de ses membres qui sont à l'emploi de la firme St.Lawrence Alloys and Metals Ltd.de Beauharnois.Le directeur des négociations pour la partie syndicale déclare que la nouvelle convention collective accorde les avantages suivants aux employés intéressés: une augmen- SECRETAIRE M.HENRI LEGAULT, comptable bien connu de Valleyfield, récemment nommé secrétaire du nouveau comité Industriel de Valleyfield.EE tation variant entre $20 et $35 par mois; 2 semaines de vacances aprés 1 an de service, 3 semaines après 15 ans et 4 semaines après 25 ans; 8 congés payés par année; semaine régulière de travail de 35 heures en 5 jours; une assurance-groupe comportant plusieurs avantages et dont les primes sont payées moitié par l'employeur et moitié par l'employé; Page 25 un fonds de pension contributoire aux frais de l'employeur et garantissant une pension allant de $150 à $250 par mois à l'âge de 65 ans, etc.M.Lucien Tremblay, représentant de la Fédération américaine du travail, a dirigé les négociations, assisté de M.Anatole Grenier, Mlle Gisèle Murphy et de MM.Oscar Lussier et Gérard Lemay.17 rubis 3425 HER EXCELLENCY K 21 rubis 35950 His EXCELLENCY NN ARTs, PSN, Bijoutier 201, rue Victoria tii) RENE Valleyfield Bulova donne l'heure à plus de Canadiens que toute autre bonne montre \u2014vne preuve décisive de la supériorité de Bulovel ~ a crédit Téléphone 111 - od ad Ts és x Page 26 .LA GAZETTE DE V! Le 22 décembre prochain \u2014 Une organisation de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield \u2014 Grand Concours de \u201dDevinez les Lumières\u201d \u2014 Nombreux prix à gagner \u2014 Tous les citoyens peuvent y prendre part La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield vous apporte une autre grande surprise .De l'argent! De l'argent pour tous et gratuitement.En voulez-vous?Oui bien sûr.Alors lisez ce qui suit.NOEL! - En effet Noël sera ici bientôt.Un mois de plus et nous y serons.Vous avez tous hâte, n\u2019est-ce-pas?Qui n'aurait pas hâte au temps de Noël?Qui n'a pas hâte de voir la joie bruyante des enfants à la vue de l'arbre de Noël, et du PERE NOEL?ARBRE DE NOEL GEANT! Pour augmenter cette joie et la magnifier, la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield a pensé d\u2019ériger un arbre de Noël Gê- ant; un nombre indéterminé d\u2019ampoules électriques multicolores le remplira.Vous aurez là un spectacle jamais vu encore à Valleyfield.\u201cDEVINEZ LES LUMIERES\u201d Mais pourquoi tant de lumières?Voici: Dès que vous verrez le \u201cSAPIN GEANT\u201d avec ses nombreuses lumières, venez tous .accourez en foule pour le voir.Et surtout n\u2019oubliez pas de deviner le nombre des ampoules électriques, qui ornent l'arbre.Compter les bien.car vous pouvez ainsi gagner $300.00 en prix.COMMENT GAGNER?C'est \u201cgratuit\u201d pour tous.Rendez-vous vite chez celui de vos marchands, qui est dépositaire de nombreux billets.Puis sur chacun, écrivez votre nom et adresse.Il est très important de ne pas omettre le nombre de lumières de l'arbre de NOEL GEANT.Ensuite déposez votre billet dans la boite placée là pour.le recevoir.NOMBRE DE CHANCES?Vous avez autant de chances que vous le désirez.C'est une aubaine dont il faut profiter.VOUS avez tout à gagner et rien à perdre, n\u2019estrce-pas?Pensez-y bien.absolument rien à débourser et $300.00 en prix à gagner.UNIQUE CONDITION DE PARTICIPATION .Tous à l\u2019occasion des fêtes vous allez faire de nombreux achats.Vous aurez des cadeaux à donner, des victuailles à acheter, et autres choses encore.Avec tout achat de plus de $1.00 vous aurez droit & ces billets.C\u2019est facile! très facile.Pour tout achat de $1.00 et plus, ELD euc , A COUCOU I) demandez à votre marchand, qu\u2019il soit boucher, épicier, marchand de meubles, d\u2019accessoires de toutes sortes, bijoutier restaurateurs, marchand de marchandise sèche, .etc, de vous remettre ces billets gratuits.Il se fera un plaisir de vous en donner.Tentez votre chance; ça ne coûte RIEN.Et que de beaux prix à gagner! DUREE / Cettre offre de participer à \u201cDEVINEZ les LUMIERES\u201d commencera le ler décembre pour se terminer le 22 déc.Le temps alloué est bien court.A vous donc de ne pas tarder à faire tous vos achats de NOEL, Attention! n'attendez pas à Ja dernière minute.NOEL VIENT VITE! PARADE du PERE NOEL Le 22 décembre, il y aura une grande parade du père NOEL dans notre ville.À son arrivée, il circulera dans nos rues.Et il distribuera des bonbons en grande quantité à tous les enfants.Que les petits ne l'oublient pas.Le père NOEL vient a Valleyfleld pour eux cette année.Qu'on se le dise! FIN de la PARADE! Après la visite de la ville, le Père Noel se rendra au \u201csapin géant\u201d.La chaque enfant pourra voir le Père Noel et recevoir de lui de nombreux bonbons.Les parents Augmentation de nos taux téléphoniques La compagnie de Téléphone Bell a annoncé, lundi soir, qu\u2019une hausse provisoire de 5 p.100 de tous les services téléphoniques dans l'Ontario et le Québec entrera en vigueur à minuit samedi, le 24 novembre.La compagnie a fait savoir qu'elle a déposé à la Commission des transports une\u2018 échelle revisée de ses tarifs à la suite de la hausse accordée, la semaine dernière, par la commission.En vertu de la décision rendue, la compagnie devait donner un avis de cing jours avant d'appliquer les nouveaux tarifs.Grande parade du Pere Noél a Valleyfield © I Les tarifs revisés comportent une hausse du service local et des majorations variant de 5 à 25 cents pour les appels interurbains.Les tarifs pour tous les autres services seront augmentés de 5 p.100.Dans la plupart des cas du service téléphonique à domicile, les hausses varieront de 15 à 25 cents par mois, et de 15 à 60 cents par mois pour ce qui est de la majeure partie des téléphones d\u2019affaires.Voici une liste des nouveaux tarifs mensuels pour ligne à deux abonnés et ligne individuelle d'\u2019affaires avec les taux en cours entre parenthèses dans les principaux centres: Montréal: $3.95 ($3.75); $12.60 (12.00).Québec: $3.70 (5.350); $10.00 ($9.50).Granby Drummondville, S.-Hya- cinthe, Valleyfield: $2.90 (52.35); sont priés d\u2019y amener leurs enfants.\u2018 Puis le pére NOEL annoncera lui-méme les noms des gagnants de \u201cDEVINEZ les LUMIERES\u201d.AVIS à tous les MARCHANDS La Chambre de Commerce des Jeunes invite tous les marchands, qui désirent se procurer les billets en question, à s\u2019adresser aux 5 membres du comité, chargé de cette organisation.Il ne leur en coûtera qu'une LEGERE CONTRIBUTION.Voici à qui £'adresser: 1-M.Normand St-Jean, Shawinigan Water & Power Co.Tél: 610.2-M.P.H.Lemyre, 43 St-Laurent, Tél: 558.3-M.J.M.Clermont, 39 Napoléon, Tel: 154: 4-M.J.-L.Sicotte, 75 St-Laurent, Tel: 295.5-Me Raoul Lupien, Grand'Ile, Tel: 638M.6-M.Rolland Côté, 39 St-Laurent, Notaire, 71 Tel: 809.AVANT D SER our GAD T La TOUTES LES SOME Quiconque possède sa maison a toujours de nombreuses tâches à accomplir, l\u2019automne venu, surtout s\u2019il est un peu jardinier.Récemment, j'ai vu un de mes voisins qui enroulait son boyau d\u2019arrosage sur un dévidoir.Cela m\u2019a fait penser qu\u2019il me faudra aussi égoutter mon boyau parfaitement avant de le ranger afin que le caoutchouc ne pourrisee pas.PANIER À LINGE La femme de ce voisin est aussi fort LAGERES pour & cave - CAISSES A ORANGES CLOUEES .\u2018ENSEMBLE, LES FIXER AU M S| ELLES DOIVENT PORTER ur UN POIDS ASSEZ LOURD, LES ÉTAGÈRES AVEC DES CLOUS ET COLLE.RECOUVRIR LES TÊTES DU MASTIC OU DU BOIS PLASTIQUE.pAULASEON ES - LE PANNEAU, CLOUEZ: A-CENVERS DES æ BO Cg BOL PLANCHETTES DE PIN (E724 DE I\" RELIEES PAR DES ~ EMBOITURES, SUR TOUT eee CES DOIVENT ETRE BIEN ÉES ÊTRE PEINTES OU ÉMaILLÉES Re Dae DE CLOUS A et GRAND PAN ER FRUITS - pC UB JX] EN INDIENI¥L: OU = sA/ EN CRETON\\NIE= 7-4 PEINT.À Le XTÉRIE la cretonne.\"JOINIDRE DE LA AVEC débrouillarde.Elle a transformé un panier à fruits en une magnifique corbeille à linge qui fait l\u2019envie des femmes du voisinage.Elle a émaillé l\u2019extérieur en blanc et elle a doublé l\u2019intérieur avec de PAILLASSON EN BOUCHONS DE BOUTEILLES Dans cette maison, il y a un garçonnet qui avait l\u2019habitude d\u2019entrer sans prendre la peine de s\u2019essuyer les pieds.Son père y a An Pe DEVIDOIR CHARPENTE EN P 172° CARRE.DEVI mis le holà en fabriquant un paillasson qui consiste en un panneau fait de deux planchettes de pin sur lesquelles il a cloué des bouchons de bouteilles.ÉTAGÈRES FAITES DE CAISSES À ORANGES Cet homme est d\u2019ailleurs très habile de ses mains, et il n\u2019en est pas à ses débuts.Il est particulièrement fier de deux étagères fort pratiques qu\u2019il a faites, l\u2019une pour la cave, et l\u2019autre pour le salon.IECES DE BOIS DE DOIR FAIT DE VIEUX > MANCHES, À BALAIS.CELUI DU CENTRE, DEUX BOULONS.PETITES EST RELIE AUX MONTANTS AVEC ROUES EN BOIS DECOUPEES AVEC UNE SCIE À \u2014\u2014, GUICHET.ESSIEU: BAGUETTE EN FER De #.MME SERV LA < pa Stas acm \"2-05 pu « CA QU UVECIIIL le Stns.essence de la perfection d\u2019un whisky Il a fallu des années pour faire du Schenley Reserve un rye canadien à la saveur aussi parfaite et veloulée .un rye digne de vous être présenté.Entièrement disti!lé, vieilli et embouteillé au Canada.L'élégant flacon Schenley à la cordelière ar 2 KL A PTE EYFIELD * QUEBEC Le Bon Parler Francais en réunion a Valleyfield le dimanche, 9 déc.prochain A F Auditorium du Séminaire de Valleyfield \u2014 Conférence par M.Ernest DeLongchamp, directeur général de la Société du B.P.F.M .Manuel Maitre, chef du secrétariat, du Bon Parler Français, organisateur délégué & Valleyfield, nous déclarait cette semaine que poursuivant sa 29ième croisade patriotique et linguistique à travers la Province de Québec, la Société présentera une grande conférence- concert gratuite, à Valleyfield le dimanche 9 décembre à 8h.30m.à l'\u2019auditorium du Séminaire.Placée sous les auspices de la Société St.Jean-Baptiste locale, la soirée sera présidée conjointement par S.H.Je maire, M.le Dr Caza et par LL.NN.SS.Langlois et Percival Caza.Le conférencier sera M.Ernest DeLongchamp, élu directeur général de la Société du Bon Parler francais cependant que Me Paul Massé, cr, succédait à la présidence du B.P.F.à son frère, notre regretté fondateur, M.Jules Massé.Un programme artistique varié permettra au public d'applaudir des artistes invités de la scène et de la radio de Montréal, entre autres, Mlle \u2018Thérèse Laporte, soprano, vedettes des Variétés Lyriques de Montréal, le pianiste-concertiste et compositeur Dantès Belleau, M.Manuel Maître, premier ténor de Radio- Monte-Carlo; il y aura un concours de diction doté de prix entre les élèves du Séminaire cependant que primaire.) du textile.,( _.UN SUR DIX Un million de Canadiens ont maintenant un emploi dans l\u2019industrie manufacturière, Dix pour cent d\u2019entre eux gagnent leur vie grâce à l\u2019industrie textile primaire.(Le plus récent rapport de l'Office national de la statistique indique en effet que 1,080,000 personnes travaillent dans les manufactures, dont 104,000 dans celles du textile- En plus de tenir le premier rang parmi toutes ; les industries canadiennes pour le nombre d\u2019employés de manufactures, les textiles-primaires ont aussi l'honneur de payer la plus forte somme globale en salaires.Le textile est au nombre des.industries qui fournissent le plus d'emplois aux femmes et qui sont le mieux réparties à travers les petites municipalités du pays.La Compagnie Dominion Textile Limitée joue ,un rôle considérable dans cette industrie basique La Compagnie Dominion Textile Limitée Fabricants des proéuis LORS + ï M.l'abbé Charles-Emile Gadbois, l'un de nos distingués dignitaires et dévoué collaborateur fera chanter le public en choeur et offrira un magnifique prix de présence.L\u2019entrée est absolument libre, toutefois les enfants non accompagnés ne seront pas admis.La population de Valleyfield est invitée à venir en foule \u2018assister à cette conférence-concert gratuite et passer ainsi non seulement une agréable soirée, mais encore d\u2019entendre des paroles de confiance en l\u2019avenir de la culture française au Canada et de retenir les moyens de mieux servir notre souveraine, Sa Majesté la langue française.AM» a 8.30 heures \u2014 Mille La premiére représentation de \u201cPrincesse Joujou\u201d par les Ménestrels de Valleyfieli a remporté un magnifique succès dimanche soir dernier, à l\u2019auditorium du séminaire.Quclque 800 personnes ont assisté a cette soirée et elles ont été enchantées de cette représentation, la quatrième du genre opérette don- field.Mile Pierrette André a donné une interprétation bien sentie du role-titre \u201cPrincesse Joujou\u201d, et ses brillantes qualités vocales se sont révélées une fois de pius tandis qu'elle s\u2019est affirmée davantage dans l'incarnation de son personnage.Cette jeune artiste de chez-nous [elle aura 20 ans en décembre] posséde beaucoup de maturité pour son âge.Elle a des dons naturels pour la scène, et un physique des mieux doués, qui en font un personnage très sympathique au public.Mlle André avait comme partenaire M.Lucien Bonhomme dans le rôle du Prince Roland.M.Bon- née par les Ménestrels à valley, Page 27 800 personnes applaudissent la représentation \u201cPrincesse Joujou\u201d des Ménestrels En I\u2019 Auditorium du Séminaire de Valleyfield \u2014 Une deuxième représentation dimanche prochain Pierrette André en vedette homme est un interprète des plus intelligents et un musicien fidèle.Il sait être enjoué et plaisant dans son personnage.Ses duos avec \u201cJoujou\u201d ont été particulièrement goûtés du public.Mile Jacqueline Debray est nouvelle venue au théâtre des Ménestrels.Cette jeune fille démontre beaucoup de talent.Un petit accent français dans le parler ne fait qu\u2019ajouter au charme de son dialogue et à la grâce de son maintien.Pour une première apparition sur la scène, à Valleyfield, Mlle Debray connaît un beau succés dans le rôle de Madeleine de Com- mercy, une artiste parisienne.De nouveau, les Ménestrels ont eu recours à des personnages typiques et amusants pour les rôles de caractère.M.Rodolphe Lemieux est au mieux dans le Roi Adhémar de Savonie, un pays imaginaire où se passent deux des trois actes de l'opérette.M.Marcel Goyette confirme sa réputation de comédien dans \u201cPompagaz\u201d le chambellan-major de Savonie.Le chambellan passe suite à la page 28 \u201cLa meilleure lessiveuse que j'aie jamais employée!\u201d \u2014 voilà ce que disent les ménagères canadiennes de la nouvelle lessiveuse Connor Automatique à l\u2019action \u201cgyro-équilibrée\u201d, Deux innovations: le lavage par giration et le\u201d Eo.rinçage par giration signifient que les vêtéipants deviennent plus propres et plus blanc F3 le séchage par tourbillonnement de I \"188 Connor assèche le linge presque complètement.De plus, la Connor Automatique, parce qu'elle est exempte de toute vibration, ne fequiert aucune base ni installation spéciale! Demandez une démonstration GRATUITE à notre magasin! Charles Cadieux & F 213, RUE VICTORIA dans votre maison Ferronnerie VALLEYFIEED Cest facile davoir rN Lessiveuse CONNOR Awzomarigue \u201cayro-équilibrée\u201d : TELEPHONE + «.une ils Inc.* is LA GAZETTE DE VALLEYFIELD BAR-B-Q i Cigares 175, RUE VICTORIA Au VICTORIA P.CHARETTE ct B.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas à toute heure du jour et de ls nuit BIERES et VINS - Journaux - Liqueurs Vv L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri ] la, rue Chaussée.Valleyfield TEL.Me VOUS ECONOMISEZ EN WV) - SIFANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPLCERIES AU SOWB-8O4L ET VIANDES VALLEVFIELD Page 28 oF x : LR : ; Ey ee Br] À > + LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ° SOUSCRIPTION POUR L\u2019OEUVRE SACERDOTALE évolutions des groupes, les trois actes.~ Comme le faisait remarquer un critique musical averti de Valley- field, les Ménestrels accusent une progression bien sentie dans leurs spectacles d\u2019opérette.Ceux qui n\u2019ont pas eu le plaisir de voir \u201cPrincesse Joujou\u201d dimanche der- pendant Troisième centenaire des familles Gendron La Société des Artisans, Région No 8, organise une grande - cam e de souscription pour l\u2019œuvre Sacerdotale des diocèses de Valleyfield et St-Jean.On remarqu sur cit photo M.MARIUS MAJEAU offrant la première boîte d\u2019allumettes à S.H.le Maire de la Cité de Valleytield, Dr O.E.CAZA.Les profits de cette souscription seront versés en faveur de l\u2019Oeuvre Sacredotale.De gauche à droite, MM.J.P.TROTTIER, W.BRAZEAU, M.MAJEAU, M.O.E.CAZA, Maire, M.NICOL et A.BERNIER.(Voir détails ailleurs).\u2014 (Photo Elie Gendron).nier, auront l'occasion d'assister à la deuxième représentation, qui sera donnée dimanche soir prochain, à l'auditorium du séminaire.Ils passeront une soirée des plus agréables avec les Ménestrels, la seule troupe du genre, en dehors de Montréai, dans toute la province.B.F.Un comité, récemment formé en vue de commémorer le troisième centenaire de mariage de l\u2019ancêtre Nicolas Gendron, à Québec, nous informe que les familles Gendron féteront, en 1956, ce pionnier, le- que! compte, au Canada et aux Etats-Unis, un trés grand nom- \u2018, Jeudi, le 22 novembre 1951 \u2014 bre de descendants.Le comité demande à tous les membres de la famille Gendron de bien vouloir coopérer pour la préparation de notre second volume, lequel sera beaucoup plus complet que le premier.Le Comité des Familles Gendron, T7, sixième rue, Noranda.Annoncez dans @ La Gazette Les chaussures imperméables Goodrich 800 personnes.suite de la page 27 par les situations les plus variées et les plus cocasses [sic] durant la pièce.Il fait un coup de théâtre des plus amusants, quand il arrive en scène, à un moment donné, au volant d\u2019une voiture \u201cMorris\u201d.Disons aussi que le grand écart de la danseuse Carlotta Bigoudi, exécuté: par Pompagaz, ne manque pas de fantaisie.M.Léo Garand, le baron Pépin de Château-Tambour, est un comique naturel.Il sait faire rire.Ses situations, parfois peu amusantes pour lui-même, dans l\u2019opérette, sont par contre très amusantes pour l\u2019auditoire.M.Garand s'acquitte avec avantage de son rôle de Pépin.Dans les autres rôles, Mile Mariette Gendron, [La Reine], M.Denis Tremblay [Ravioli], M.Norbert Schinck [l'aubergiste]l, M.Henri Lemieux [Chatelguyon], Mlle Li- Lane Leboeuf [Julia] se tirent habilement d\u2019affaires.Au piano d'accompagnement, Mlle Gertrude Beauchamp a très bien rempli' sa tâche.Les choeurs sont agréables, mais à l\u2019exception du choeur final de chacun des trois actes, et de la romance \u201cTemps exquis\u201d, les choeurs ont le défaut d\u2019être trop courts.La fin est trop souvent précipitée, et le public semble surpris que le choeur soit sitôt fini.C'est peut-être une petite déficience de la part des auteurs.Par contre, les choeurs, s\u2019ils sont courts, sont aussi multipliés, de sorte que l'on assiste à plusieurs Promenade de 500 Milles Gratuitement! Profitez d'une réelle aubaine qui vous donne droit à SONT EN AVANT POUR LEUR ELEGANCE, CHALEUR ET CONFORT.Demandez-les à votre magasin de chaussures Denis Bernard \\ \\ STYLAR couvre-chaussure Pour dames.Très élégant, entièrement en caoutchouc, ouverture au cou-de-pied et languette protectrice.Epaisse doublure de nylon floconneux et courroie à boucle-fermoir en D.Noir ou brun.Bottes de caoutchouc pour hommes et garçonnets.caoutchouc avec agrafes.Entièrement en Se met et s'enlève très facilement.une promenade de 500 milles gratuitement.Du 20 novembre au 20 décembre tous ceux qui achèteront un véhicule de E.SANTERRE auront droit à 25 gallons de gazoline absolument gratuitement.M.SANTERRE est en mesure de vous fournir l'automobile de votre choix à des prix très avantageux et à des conditions qui rencontreront votre budget.VISITEZ aujourd'hui même le terrain d'autos de ME.SANTERRE qui saura vous servir à perfection grâce à son expérience et à son savoir-faire dans ce domaine.E.SANTERRE 509, rue Dufferin VILLE Téléphone 2494-R Ouvert tous les jours de 8h.a.m.à 10h.p.m.WINTERBOOT couvre-chaussure Pour dames, fillettes et enfants.Fermeture- éclair authentique et bordure intérieure qui protège la fourrure.Epaisse doublure en molleton de laine et rayonne, avec rebord de fourrure rasée.Noir (rebord gris); ou brun (rebord brun) pour dames; brun (rebord brun) seulement pour fillettes et enfants.41, DU MARCHE Denis BERNARD Chaussures et valises pour toute occasion VALLEYFIELD TELEPHONE 1218 "]