La gazette de Valleyfield, 15 novembre 1951, jeudi 15 novembre 1951

[" AN TE de UALLEUFIELD Sas, {/ 7 amg, ; on Jr 7 OU Hy Bx fr BERRA I EEA AINE Op Ww.L\\ An = 2 ges 7 BE Eanes RTA A a _Fe 4 2 m= = - ye : FT = x 2 Eo rr .: 3 4 Jouanar Mira SSSR IEP es PRI nn Vol.16, No 24 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 15 NOVEMBRE 1951 Prix: 5 sous 28 PAGES C'était une grande fête pour les Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc de la cathédrale, à Voalleyfield, dimanche dernier.En effet ces deux cercles fétaient leur 5e anniversaire de fondation et tout un programme avait été pré- aré à cette belle occasion.Pour la circonsiance, Dalleyfield avait l\u2019honneur de recevoir la visite de S.É.Myr P.E.Léger, archevêque de Montréal.Les photos, publiées ci-haut, furent saisies .gu cours de la soirée qui eut lieu en l\u2019Auditorium du Séminaire de Valleyfield.(1) On remarque , les invités d'honneur sur la première rangée.: De gauche à droite, M.EDOUARD CHARLES : PIEDALUE; vice-président général des Cercles : Lacordaires; S.H.le Maire Dr Q.E.CAZA et BEAU SUCCES LACORDAIRE ICI DIMANCHE Mme O.E.CAZA, M.RAOUL CHARETTE, président diocésain des Cercles Lacordaires, S.E.Mgr J.ALFRED LANGLOIS, évêque de Valley- field; S.E.Mgr P.E.LEGER, archevêque de Montréal; SE.Mgr, PERCIVAL CAZA, évêque auri- liaire de Valleyfield; M.LEON RACINE, président local; M.Tabbé ADRIEN PATENAUDE, directeur de l\u2019action catholique; M.ROBERT CAU- CHON, député fédéral, e& Mme ROBERT CAU- CHON.(2) S.E.Mgr LANGLOIS au moment où il adresse la parole.(3) S.E.Mgr P.E.LEGER s'adresse à l\u2019assistance.(4) M.le curé ADRIEN PATENAUDE donne également ses impressions de cette belle fête.\u2014 (Photos Studio Elie Gendron).i \u201cINITIATION AU CHEVALIERS DE COLOMB DIMANCHE DERNIER SST PE = AU CONGRES NATIONAL DES CAMIONNEURS A L'Association du Transport Routier du Québec Inc.sera représentée au Congrès National de l\u2019Industrie du Camionnage tenu à Vancouver du 13 au 18 novembre, par M.C.ARCHAM- BAULT, directeur des relations publiques, Montréal, M.D.SI- COTTE, directeur, Montréal, M.W.C.NORRIS, trésorier, Montréal et M.URGEL CHARETTE, président, Beauharnois.Ces représentants prenaient l\u2019avion à Dorval vendredi matin, à 7.30 heures a.m.en direction de Vancouver.Au cours de ce congrès où toutes les provinces seront représentées, on discutera des possibilités du \u2018contrôle fédéral du camionnage.\u2014 (Photo Studio Ladouceur et Leduc, Beauharnois).[5 Nal ies UNE BELLE CHASSE _ Dimanche dernier, le 11 novembre, 5 chasseurs très bien con- nué à Valleyfield et les environs revenaient de Mont-Laurier après avoir capturé 5 chevreuils dont les pesanteurs sont les suivantes: 285, 285, 240, 200 et 180 livres.Sur cette photo on remarque M.ORAM CLOUTIER, de Valleyfield, M.LUCIEN DEGRE, M.JEAN- NOT LONGTIN, M.LAURENT GIROUARD et RICHMOND ROY, tous de St-Stanislas.\u2014 (Studio Marcel).Dimanche dernier, le 11 novembre, une très grande activité régnait en la salla des Chevaliers de Colomb, Conseil 1180, à l\u2019occasion de l\u2019initiation de plusieurs candidats La journée * - débuta par la messe en la crypte de la cathédrale et la cérémonie d'initiation fut présidée ar M.J.Oscar Sicotte, grand chevalier et par \u2026 e Dr Aimé Leduc, député de district.Cette photo montre les nouveaux Chevaliers, \u2014 (Stud?Valleyfield \u2014 Emile Audette, 98a Lasnier; R.Barrette, 5a Ste-Hélène; Bertrand Beauchamp, 30 Ellen; Gé- Marcel).: rald Beauchamp, 299 Danis; J.Be~ noit Béchard, 46 Du Marché; Jean Benoit, 242 Grand'lle; Gilles Ber- thiaume, 132 St-Joseph; Wilfrid Brisson, 21 Académie; Benoit Brous- seau, 70a Fabre; H.Paul Chamber- land, 41 Notre-Dame; Philora Cha- tel, 205 StéJean-Baptiste: Raymond Chevrier, M''Thibault; Roger Cloutier, 74 Ellen; Jean Desrosiers, 15 Cossette; Maurice Desrosiers, 49 El- lice; Antonio Dubé, $00 Danis.Ormstown \u2014 Aurélien Duchesne, 8 Jamestown.; Valleyfield \u2014 Réal Duranceau, 97 Alexandre; Léopold Ferguson, 121 St-Eugéne; Henry Gagnon, 131 St- Eugéne; Emery Galipeau{ Luclen Gariepy, 11 Edmond;.Armand Ga- zaille, 166 St-Eugène.Ste-Barbe \u2014 J.Pierre Girouard.Valleyfield \u2014 Pierre Halié, Chemin Grand\u2019Ile; Ray.Hanna, 20a Du Marché; Le.Joseph Hébert, 70 Ellice; N.Sal; Rolland Joli- coeur, 33 Cleophas; J.Guy Julien, Suite à la page 26 0 Page 2 AU THEATRE - SUR LA SCENE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD en HUNTINGDON EN PERSONNE MARDI SOIR LE 20 NOVEMBRE a 815 Le professeur J.WILLNER Vienne 0 Expériences réelles d\u2019 HYPNOTISME et de TELEPATHIE QUELQUES EXPERIENCES e TELEPATHIE © Trouver l\u2019épingle e CATALEPSIE e Rigidité du corps e Hypnotisme des personnes e Découvrir la solution d\u2019un meurtre © Transformer des danseuses de ballets hommes en d\u2019eau e Hypnotisme des animaux © Faire chanter le coq à une per- ® Saouler un homme d\u2019un verre © Autres expériences diverses \u201cVOUS N\u2019AVEZ ENCORE RIEN VU DE PAREIL NI DE SEMBLABLE, NI ICI NI AILLEURS ET VOUS VOUS RAPPELLEREZ CE SPECTACLE LE RESTE DE VOS JOURS ET VOUS N'OUBLIEREZ JAMAIS AUCUN DES NUMEROS! C\u2019EST UNE REPRESENTATION UNIQUE EN SON GENRE\u201d.Admission: $1.00 taxe comprise BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE MONSIEUR LE FILM Le film en général exerce une si grande influence sur les esprits qu\u2019il doit être bien guidé pour ton- server notre peuple moralement sain.En effet sa puissance oc- cule peut entraver les meilleurs efforts de l'Eglise, de l\u2019état et de l'école; c'est donc dire qu\u2019il peut constituer une arme mortelle au point de vue soical, religieux et éducationel.Tous l\u2019admettent d\u2019ailleurs en leur fort intérieur sans toutefois pour un bon nombre daigner l'avouer publiquement, surtout ceux chez qui l'effet nocif de celui-ci fait parfois le plus de ra- Vous serez gai comme un pinson dans une maison protégée par des \u2018Bardeaux d'Asphalte Murray.Ils sont durables, résistent aux intempéries ot au feu et réduisent les frais onéreux de réparation.Consul- tes-nous pour plus de détails concernant les Bardeaux d'Asphalte Murray.Vous ferez votre choiz parmi une grande variété de jolies couleurs.Nous nous ferons un plaisir de vous expliquer combien ils sont économiques et faciles à poser sur les toits neufs comme sur les vieux.BARDEAUX D'ASPHALTE Alexander MURRAY MIRON & FRERE TELEPHONE 150 Rue Lasnier Valleyfiald vage.Vue cette souveraine domination des esprits forcement accordée au film en général, que d'avantages retirerions-nous donc d'une plus grande utilisation de la pellicule documentaire!! Pour nombre de nos gens, cette appellation signifie simplement et toujours \u201cfilm scolaire\u201d et conséquemment utile qu'à l\u2019enfant ou à l\u2019adolescent.L'erreur est double; en serait-il ainsi, nous sommes encore assurés, convaincus même qu\u2019il pourrait être fructueux à nombre de grands enfants, soit en leur rafraîchissant la mémoire sur certaines connaissances élémentaires depuis longtemps oubliées ou encore certaines autres jamais apprises.Puis, on ignore que le documentaire se subdivise en trois genres, soit le film puremertt historique, d\u2019information et industriel.Ce sont là autant de médium de savoir que notre société aurait avantage à utiliser et à apprécier tel qu'il se devrait.\u2018 Car ce sont les grands journaux de l'écran qui nous apprennent à nous connaître et à nous comprendre les uns les autres.Il est d'aprés nous vraiment créateur puisqu\u2019il analyse et interprète la société.Ils racontent une histoire pour ainsi dire modernisée dont les héros sont les acteurs, souvent nos propres concitoyens.Ils constituent en plus le moyen qu'ont les pays à faible population, comme ie nôtre, à prendre part à la production du film, apportant ainsi leur contribution au domaine du cinéma.Cette production leur est en effet plus accessible que celle du cinéma purement commercial qui ici, en dépit de magnifiques tentatives souvent fort prometteuses, n\u2019a pas encore réussi à payer ses frais, aboutissant même à de tristes faillites, faisant perdre parfois de fortes sommes à bon nombre de nos concitoyens.Les documentations historiques tels que la vie de Pasteur, Madame Curie, Edison et combien d\u2019autres tout en étant romancés et qu\u2019ils demeurent dans le vrai auront une fin utile dans l\u2019éducation, car des faites historiques soigneusement triés frappent et captivent plus l'attention que des romans fictifs.Car notre peuple avec sa soif du savoir est naturellement attiré par le beau que lui présente le vrai.Nous le constatons à tous les jours chez plusieurs habitués de\u2019 notre Bibliothèque que nous avons induits a pénétrer dans notre section de biographie; d\u2019abord dilettants du roman à l'eau de rose, il arrive qu\u2019- ils n\u2019y retourneront jamais ou très rarement et dans le seul but de se distraire.Le film d\u2019actualité parait n'avoir qu'une importance temporaire \u2014 aussitôt nés, aussitôt morts, pen- serez-vous!! Et cependant, nous de Valleyfield, que donnerions-nous pour voir aujourd\u2019hui sur l\u2019écran la bataille de Châteauguay qui nous ferait revivre le haut fait de ses héros!! C\u2019est ainsi que des pellicules d'actualités conservées dans une cinémathèque nationale, pourraient constituer de précieux dossiers d'histoire.Puis il y a les films dits d\u2019information dont fait usage le Canada et même notre province pour attirer le touriste chez nous contribue beaucoup à drainer le capital étranger vers nos régions, tous le savent.Suivent les films industriels qui dévoilent au public les opérations des compagnies ou encore leurs relations avec leurs employés.Puis enfin, de l\u2019essence même des manuels.les films scolaires, tableaux vivants Done, s'il nous est encore impossible .Jeudi, le 15 novembre 1951 de purifier l\u2019industrie du film contrebalancer les effets nocifs par commercial, essayons au moins d\u2019en l'usage intense des autres genres que nous pouvons si facilement nous procurer à notre Cinémathèque Locale.J.G.Lehoux, Cinémathecaire Le lait se vend 10 sous la chopine et 18 sous la pinte ici Nos lecteurs sont priés de live bien attentivement le communiqué qui suit en marge de la vente au détail du lait dans les limites de la ville de Val- leyfield.\u201cDepuis jeudi, le 1er novembre 1951, le prix du lait a augmenté d\u2019un sous la pinte et d\u2019un sous la chopine.\u201cLes nouveaux prix du lait à Valleyfield sont donc maintenant: \u2019 18 sous ia pinte; 10 sous la chopine, \u201cCette augmentation générale dans la province de Québec a été accordée par la Commission de l\u2019Industrie Laitière pour défrayer les frais plus élevés de production et de distribution, \u201cA Valleyfield le lait est encore deux sous moins cher qu\u2019à Montréal\u201d Une erreur typographique s\u2019est glissé dans notre dernière livraison qui voulait que le prix d'une chopine soit 9 sous.Il aurait fallu lire dix (10) sous la chopine et 18 sous la pinte.Films de la semaine à Huntingdon Théâtre Huntingdon SAM.DIM.LUN.MAR.3 jours seulement 2 films spéciaux! \u201cFRANCIS goes to the RACES\u201d La grande comédie de l'heure .avec Donald O\u2019Conner Piper Laurie 2ieme film \u2014\u2014 \u2018Inside the Under World\u201d Une histoire captivante toute remplie d'action .avec Eric Von Stroheim Richard Arlen Vera Hruba Ralston Aussi DIMANCHE seulement 3iéme attraction 18 nov.EN FRANCAIS! \u201cBEAU GESTE\u201d avec Gary Cooper Ray Mylland Théâtre O'Connor SAM.DIM.LUN.MAR.Un grand programme double spécial! Samedi matinée à 1.15 DOROTHY S pe Park Avenue nibetre (4 ] VARA ITERATION TURE 2iéme attraction 20.Century-Fox presents = celor &y Méchnicolor Jean Louis Eu PETERS \"JOURDAN * PAGET « Aux deux théâtres, présentation continue chaque dimanche de 1 a 11.30 p.m.\u2014 Au Théatre Huntingdon Mardi soir le 20 novembre à 8.15 En personne sur la scéne Professeur WILLNER deVienne Hypnotisme - Télépathie ADMISSION $1.00 Jeudi, le 15 novembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Surveillez la vitrine chez ELECTRICAL HOME LTD.cette semaine et la semaine prochaine 16, rue Nicholson eet ant VALLEYFIELD o.0 Page \u2014_-_-=-\u2014\u2014=\u2014_\u2014 Téléphone 51 : Beau geste d\u2019un rotarien local Le nom de M.Jack Maudsley est tiré par Mme H.Quevillon mais il refuse son prix \u2014 La liste des gagnants vendredi dernier pour \u201cJouez les couleurs\u201d \u2014 Le dernier tirage aura lieu le 30 novembre pour le $500 L'organisation de \u201cJouez les couleurs\u201d à Valleyfield continue d'aller belle allure, selon le président de ce comité spécial du Club Rotary de Valleyfield, M.Léon Moody.M.Moody déclarait aux journalistes cette semaine que le Club Rotary pourra continuer de s\u2019occuper des infirmes, des malades et autres dans le besoin dans les limites de Val- leyfield, grâce au succès de \u201cJouez Au théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche Le 18 novembre \u201cLes Aventures de Don Juan\u201d (couleur) Errol Flynn Viveca Lindfors \u201cBonne à tout faire Robert Young Maureen O'Hara 3 REPRESENTATIONS lère représentation 1.30 2e représentation 6.00 3e représentation 9.00 Au Théâtre Bellerive dimanche, le 18, novembre les Couleurs\u201d.On estime que l'on pourra accumuler plusieurs centaines de dollars dans cette organisation du Club Rotary de Valley-| field, Il refuse M.Jack Maudsley, ex-président etl\u2019 membre actif du Club Rotary de Valleyfield, a refusé d\u2019accepter le premier prix lors du tirage qui eut lieu vendredi soir dernier devant les vitrines de Marchand Frères.Mme Henri Quevillon avait été invité à tirer le premier nom de la soirée et c\u2019est celui de M.Maudsley :qui | sortit du baril.Ce dernier demanda aux rotariens de remettre son coupon dans le baril.plus admirables de la part de.M.Maudsley mérite d\u2019être souligné publiquement.Voici la liste officielle des gag- + oy n ol ants lors du 2e tirage vendredi der- \u2018|Pare Sauvé, jeudi pr ochain, le 22 nier.Les gagnants ler prix \u2014 moulin à laver Thor, gagné par M.Laurier Parent, RR 1, Grande-Ile, Valleyfield, avec le numéro 412; ; 2e prix \u2014 Chaise et tabouret, gagnés par M.Borgia Cadieux, 157, rue Victoria, Valleyfield, avec le numéro 3203; 8e prix \u2014 Valises de voyage pour dames gagnées par Mlle Mary Bonnette, Cowansville, Québec, avec le numéro 1605; 4e prix \u2014 Argenterie Roger's 26 morceaux, gagnée par Mlle Lucienne- 39 Miron, 221, Salaberry, Valleyfield, avec le numéro 796; Se prix \u2014 Radio RCA Victor, gagné par M.Roméo Benoit, ingdon, avec le numéro 5661.Le troisième tirage aura lieu.demain soir, vendredi, le 16 novembre, à 8.30 heures devant les vitrines de Marchand Frères.Le 4e tirage æura lieu le vendredi suivant, 23 novembre, et le 5e le dernier vendredi de novembre, le 30, à 8.30.Il y a toujours quantité de livrets Ce geste des |, J: Quartier Lr Proulx, tél.2257-J; Quartier Nord, HH ts ces comme les années passées.5 à vendre et ceux qui désirent s'en procurer n\u2019ont qu'à s\u2019adresser à un des membres du Club Rotary de Valleyfield ou encore s'en procurer chez les vendeurs qui patrouillent la rue Victoria avant chaque tirage le vendredi soir.Les -billets se vendent toujours $1.Les détenteurs prennent part à tous les tirages.Cette organisation du lélub Rotary de Valleyfield mérite '| oti le support de nos concitoyens.Ld partie de cartes des fermieres ici \u2019 Au Chalet du Parc * Sauvé le 22 novembre Totes les membres du Cercle des Ferrières de Valleyfield sont priés de prendre note que la partie de cartes annuelle des fermiéres de Valleyfield aura lieu au Chalet du novembre 1951, à 8 heures p.m.Les membres qui désirent de plus amples informations au sujet des petits prix et de la collation peuvent s'adrésser aux fermières suivantes: | Quartier Centre, Mme Placide Ber- nier et Mme Paul Quesnel, tél.1078; Ouest, Mlle Jeannette Mme Palma Leduc, tél.1203-J, Paroisse St-Eugêne et les cultivateurs de-laFparoisse Ste-Cécile, Mme Eu- gêne Parent, tél.2235-J; Quartier Bellerive, Mme Raoul Leduc, tél.1680-W.{ Les.Dames Fermières sont invitées à coopérer avec le comité de direction afin que la soirée soit un suc- Les {Messieurs sont les bienvenus.Il y aura partie de cartes samedi soir, le 17 novembre, à 8 heures, à la salle paroissiale, St-Etienne-de- Beauharnois.Les dames intéressées sont \u2018priées de s'adresser aux con- seillières qui leur donneront tous les détails désirés.ue 3 agus: Les Sénateurs d\u2019Ottawa jouent à Valleyfield dimanche prochain Au Ohéatre Bellerive JEUDI e VENDREDI e SAMEDI 22-23-24 NOVEMBRE \u201cTOMAHAWK?\u201d (couleur) Van Heflin - Yvonne De Carlo \u2018Hurricane Islan\u201d (couleur) REPRISE: \u201cStrange Mrs.Craine\u201d Marjorie Lord - Robert Shayne Au Chéâtre Bellerive LUNDI e MARDI e MERCREDI 19-20-21 NOVEMBRE he Gly dy ofthe Great 4 T2 Every kiss IRR how ® TA EEL TVONNE De CAD meant a } .d -duel Le SET S and every is of 1949 from wn PRETO FASTER JAC SAKE 6M TH S50 chet ÂLEX NICOL was worth it! k Screenplay by SIVA RICHARDS and MAURICE GERAGHTY - Directed by GEORGE SHERMAN Produced by LEONARD GOLDSTEIN « A UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURE T SIANG ERROL FLYNN VIVECA LINDFORS - aussi - \u201cMissing Woman\u201d .Bill Edwards - Doris Merrick on ALAN MALE + ROMNEY ORENT \u201c\u201cROBERI Doug rp VINCENT \u2018SHERMAN - JERRY WALD ® py raster ov Oermab ever eas in Ce STONES OAV RE da SACS cha NES ARTE Sn Lp RE ep vena SST 9 Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 15 novembre 1951 A VENDRE A VENDRE ee AE | svp cie Autres |La Gazette de Valleyfield® Finition chêne et chauffage cen- | Fhulle et à l'électricité; en très anno nces Autorisé comme envoi (postal de deuxième classe, Ministère des tral.Situées sur la rue St-Charles, n ordre.Bons prix.1 » ostes, Ottawa, Ont.prêtes à habiter.Aussi un terrain S'adresser à: classees ° ° - de 50 x 112%4 sur la rue McLaren.S\u2019adresser à Z1, rue Alexandre, tél.227, Valleyfield.22 nov.Terrains, 48 x 100, 60 x 85, et 64 x 85, situés aux limites de la cité en face de ls ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Conditions: comptant ou à terme.S'adresser 3 M.Ernest Leduc, No.87, Rang du Milieu, tél.891-W-L, Val- leytield.2-8-15-22p Chevrolet 1941 sédan en trés bonne condition.Une aubaine.S\u2019adresser à 14, rue Ste-Marguerite, Valleyfield.1-8-15-p Un moulin à laver marque \u201cEureka\u201d en très bon ordre à vendre à bon marché.Aussi marchette de bébé toute neuve.S\u2019adresser à M.L.Thibert, 106, Chemin Principal, Melocheville, comté de Beauhar- nois.[1-8-15p] Deux fournaises à l'huile Coleman, 10 pouces, neuves.Un réservoir à Phuile de 200 gallons.S\u2019adresser par téléphone à 456-WL Valleyfield, Qué.8-15-22-c Un Buick 1939 en très bonne condition.S\u2019adresser à 11, Alexandre, Valleyfield, après 5 heures p.m.seulement, ' 8-15-22-p Un manteau de fourrure en rat musqué, 14 ans.S\u2019adresser à 91, rue Victoria, tél.811, Valleyfield.8p Une fournaise à l\u2019huile Coleman en parfaite condition.Une aubaine.S\u2019adresser à M.Bertrand Prévost, avenue du Lac, tél.1103-J-1, Valley- field.8, 15, 22p Chevrolet sédan 1951 de livraison, - seulement 6000 milles, en excellente \u201ccondition.Une aubaine à l\u2019acheteur sérieux.Peut être vu à Shell Service Station, 126, rue Closse, à Ste-Catherine, tél.WE.0684, Montréal.8 15 22p A LOUER Un grand entrepôt, situé au coin des rues Moise Plante et Victoria.Conditions faciles.S\u2019adresser par téléphone à 456-W-1, Valleyfield, Qué.8 15 226 Belle grande chambre à Jouer, meublée, chauffée, éclairée, pour jeune fille ou couple.Usage de la cuisine si désirée.S\u2019adresser par téléphone seulement 2107-J, Valley- field.8 15 22p Deux grandes chambres à louer avec usage de l\u2019eau courante.S\u2019adresser à 37 Stewart, Nouveau- \u2018Salaberry, Valleyfield.916\u20ac AVIS Je tiens à avertir 1e public que je ne serai pas responsable d'aucune dette contractée en mon nom sans mon autorisation écrite.M.GERARD SAMSON, 41, rue St-Laurent Valleyfield 8-15-22 p A VENDRE OU A LOUER Une terre à louer ou à vendre avec ou sans roulant, ou à échanger pour propriété, 2 puits artésiens, électricité et téléphone avec camp d\u2019été meublé, sur la route No 3 sur le bord du lac St-François.S\u2019adresser à M.Florian Séguin, 36 St- \u201cPhilippe, Valleyfield, tél.204-M.2-8-15-p BUREAUX A LOUER De magnifiques bureaux environ 12 x 18, chauffés, éclairés, air conditionné, eau courante, S\u2019adresser à Bellerive 5c-$1.06, Maurice Lapointe, prop.78, Grande Te, Bellerive.Valleyfield, tél.412./ 30 mai 52 Electrical Home Ltd.16, rue Nicholson Tél.51 VALLEYFIELD (X.N.) Vente et Service ELECTROLUX CANADA LTD.Rép.: THEO MYRAND 4a, St-Laurent (30 Dec.51) électriques et polisseuses.Valleyfield Tél.2616 Réfrigérateurs, Baleyeuses + CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.2697-W {1980-W et le soir à 24$4-J, 15-22-29-c \u2018femmes gr.5; page 6 A VENDRE Une belle propriété, réelle aubaine.Terrain 50 x 100, maison 30 x 32.Vente immédiate, la moitiée comptant suffira.S\u2019adresser par téléphone à 2186-J, Valleyfield.15-22-29-c Pontiac 1949 en irés bonne condition et en parfait ordre, millage 13,000 milles seulement, radio, air conditionné, prix d\u2019aubaine.S\u2019adresser par téléphone le .jour.à Radio avec cabinet 5.et 1932 en parfaite condition; apa- rium avec table et Igmièrest 2vse- rins, 2 mâles et 5 femelles; chpuf- ferette à Phuile; pairs de Jatin pour gla Monarsh, paletôt kaki pour Igfnu deur 42; 5 cages d'oiséÉux, manteau AYEZ UNE BELLE POITRINE \u2014 Mesdames, mesdemoiselles, demandez notre prescription pour acquérir une belle poitrine.Informa- _ tions gratuites.\u2014 S'adresser: Pharmacie Labrosse, 56, rue St-Laurent, tél.2080, Ville.pra ave mA a RECOMPENSE- Le commis d'une boucherie- épicerie de Beauharmois a donné dernièrement un paquet contenant de l'argent américain \u201cargent dur\u201d, au lieu d\u2019un paquet de boucles à pâte avec l\u2019ordre d\u2019un de nos clients.Montant d\u2019environ $35.00.Récompense promise à celui ou celle qui le rapportera.Tél.907, Beauharnois, Qué.8 9 15 16 22 23 Chez Denise Mademoiselle Denise Jeanneau invite tous ses nombreux amis de Beauharnois et des environs a aller lui rendre visite lors de l\u2019ouverture de sa nouvelle salle à manger \u201cChez Denise\u201d, située au coin des rues Williams et Des Seigneurs à Montréal.De délicieux repas Canadiens et Italiens y sont servis.L'adresse est 250 rue Des Seigneurs et le téléphone est Fitzroy 0324.8 9 15 16 22 23 REMERCIEMENTS La famille Raoul Monette remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion de la mort de M.Raoul Monet- te soit par offrandes de messe, bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes, prières, visites, assistance aux funérailles.noir gr.42 et 2 ro es LAN - deur 42.S\u2019adresser ##- #3; Te Si Théodore, tél.1376 ¥ » vouoriet 15-221 )-p Un poêle-fournaise } ë é TA blanc avec water-front, le out en trés bonne condition, Pour ir tor) tions s\u2019adresser 3 167, yue Sé-sosetb, | tél.1479-R, Valleytieli, : id ! 7e | A LOUËR | Chambre chauffée par Ta teurs, eau chaude à l\u2019année,\u2018 meublée ou non, bien éclairée, ména neuf, Service de congie- je, nes distinguées.Sad; x Ste-Hélène, Valleyfiel£, él A St-Louis de Gonzague, # de 6 pièces, meublé du chambre de bain, ead c te ret garage privé.8\u2019 y téléphone à 1189-J-2.15 22-29-p tos, changements d'hitile, aubaine.Pour rense!;ne dresser # Champlain Oil M.Marc H.Viau, J* Talon, tél, 331, Valley#d.{a Deux chambres notes 0% ein S\u2019adresser à 334a, rip - S&laberry, Valleyfield.oo i Wp \"204 ee ER Chambre et cuisine oubliées.pu non.Aussi à vendre: Chesterfield, petit frigidaire et arklc.es\u2019 divers.S\u2019adresser a 65, rue Elles, tés, 17475WV Valleyfield.; 18 Es i Une grande cham! nine $ ou non.S\u2019adresser à 49-Siéwart,: Neu- veau-Salaberry, Valleyfield.> 5 2 Pp Petit logement de Fari ; 5 comprenant une cuisine - \u201cet ume chambre a coucher\u201d - Chouttée, éclairé, eau payé, meubfŸ aa jen- trée privée, eau cou > ab.cuisine, très propre, Ubr tingédite- ment.Personnes mi férence.S\u2019adresser §- 240 Fol\u2019 Laurent, tél.2083-R, Valleytield.sp GLACIERES e REFRIGERATEURS e POELES Propriété et commerce à vendre .* S'adresser à\u2014 \u201c 410, Dufferin et adh } ne sh, \u2018Autos usagées à vendre ou à échanger , Divers articles de ménage Valleyfield - aussi - usagés ; x A TR Ta 2003-W (8-15-22-29) Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour eviter des Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d\u2019erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce e écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et ue ce journal n\u2019ait pas alors fait la correetion Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.Il faut noter aussi que le journal ne sera pas tenu respoËsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression erreurs.journal, à moins qu\u2019une deman voulue.gratuite de cette même annonce.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef e e rue Ste-Cécile Casier postal N 44, Téléphone 735 Vol.16 Jeudi, le 15 novembre 1951 No 24 _ me mm, CLAUDE BOURGEOIS LOUIS P.DEROME Ing.P.Ing.P.et AG.PLateau 7837 BOURGEOIS & DEROME Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre 266 ouest, St-Jacques, Suite 313 Montreal 1x Vente de débarras AU SOUS - SOL DE L'Eglise St.Marks, Vfield rue Gault »Vendredi prochain, le 23 nova 2h.p.m.TOUS SONT LES BIENVENUES @ CHARIS Vêtements de fondation Mme FLO CLOUTIER, corsetière diplômée 26, rue Ellice Tél.2647-J Valleyfield Corsetière demandée pour la ville de Beauharnois, Ormstown, Huntingdon et comté de Soulanges.trainement gratuit.26, rue Ellice Adressez-vous a: Tél.2647-J CHERCHER SANS 45 rue TELEPHONEZ - NOUS ET NOUS IRONS VOUS AUCUNE OBLIGATION VOTRE PART.St-Laurent ment nous n\u2019avons qu'un conseil à leur donner (gratuitement): mangez dans des restaurants connus où il y à abondance d'aliments et disettes d'ustensiles de cuisine.Les théa- tres tels que Radio City, Paramount, etc, offrent tout ce que l\u2019on désire de mieux dans ce domaine et toujours à des prix raisonnables.Les chauffeurs de taxis vous demandent si vous êtes fous lorsque vous ne leur laissez que 25 sous comme pourboire pour une course qui a coûté 50 sous ou moins.Sur la rue, notamment près de Times Square, les foules sont si denses que l\u2019on circule à environ un demi mille à l'heure.Samedi soir, pour aggraver la congestion à cet endroit, on \u201ctélévisait\u201d des acteurs comme Gene Raymond, Judy Garland, etc.On dit souvent que New-York est sous la surveillance des irlandais, les juifs y sont en affaires et on y tolère les New-Yorkais.Nous ne voudrions pas être résidents de cette ville \u2014 trois jours à cet endroit nous rassasiera pour les prochaines dix années.La Westinghouse Nous recevions au début de cette: semaine le communiqué suivant du département des relations extérieures de Canadian Westinghouse: Company Limited.On y lit: La Canadian Westinghouse Company Limited annonce aujourd'hui.sa décision de transférer la division: de l'éclairage de Hamilton à Gran- by, P.Q.La nouvelle usine doit: commencer à fonctionner au début de 1952.Le gérant de la division, M.S.C.Smith, a déclaré que cette décision: fut prise vu la crotssance rapide de: Westinghouse à Hamilton.La division de l\u2019éclairage fut établie ici ir ÿ a plus de 25 ans.L'usine de Granby employera éventuellement environ 100 person- mesure du possible, le personnel de Hamilton sera absorbé par les autres divisions de la Compagnie.La nouvelle usine est un bâtiment en brique ayant une aire d'environ 25,000 pieds carrés.Située sur un terrain de 3 acres, elle peut être agrandie à quatre fois sa dimension Suite à la page 8 Bl VFZ Bon avec des sandwichs LA PLANCHE ISOLANTE D 018, Jacques-Cartier nes.Il est entendu que, dans la \u2018 e e KELVINATOR eo ADMIRAL k di DE HHERE e WESTINGHOUSE \u2018© NORGE avec cadran automatique TOUTES La Planche Isolante Donnacona réduit le coût de la construction.Comme elle peut servir pour construire, isoler et décorer, elle vous permet de remplir trois fonctions avec le même matériel et avec le même travail.Demandez la Planche Isolante Donna- cona.Pour renseignements, une visite ou un coup de téléphone, Dandurand & Frère TELEPHONE 540 Valleyfield, P.Q.ee eo FRIGIDAIRE eo CROSSLEY SHELVADOR X Vous désirez un Réfrigérateur ! Voici l\u2019occasion tant désirée Epargnez des 550.% à $125,0 en achetant un de nos réfrigérateurs TOUTES LES GRANDEURS 74 - 7.1 - 8.1 - 9.1 - 11.Les marques les plus réputées ® ROGERS MAJESTIC MARIES.DES PRIX SPECIAUX SERONT OFFERTS SUR NOS MARCHANDISES AUX JEUNES Sinray Furniture Stores Tel.252 Valley field DP re DANSE Tous les \u2018Samedis soirs A La salle Tougas & Nicho'sun 8 h.30 p.m.Concours Mystère Prix au gagnant Orchestre Prairie Rangers $25.00 de Récompense SI NOUS NE - POUVONS REPARER VOTRE MONTRE ET VOUS LA GARANTIR POUR UN AN 23b, St-Laurent Tél.1380-R Valleyfield l'Ecole Numéro 4, Châteauguay LA GAZETTE DE A VENDRE Une fournaise à l\u2019huile, avec brûleur de 10 pouces, en très bonne condition, sacrifierait pour un prix trèé accommodant; un poêle électrique.4 ronds\u2014fourneau thermos en très bonne condition; un poêle à bois, réchaud, bouilloire, water front en très bonne condition.s\u2019adresser à Mlle Trépanier, rue st- Joseph, Ste-Martine.Tél, 25r12 ou 87.Autos neufs et usagés ainsi que camions neufs et usagés.Des aubaines.S\u2019adresser immédiatement à Léo St-Onge, tél.1632-J, Valley- field.[15-22-29P) A LOUER Un logement de 5 pièces, situé dans le village Ste-Martine.S'adresser à M.Lucien Demers, 35 rue St-Joseph, Ste-Martine.[15-22-29C1] Chateauguay Notes d\u2019octobre.le année: Louise Letellier 91.7; Robert Leduc 91.1; Michel Brault 90.5; Pierre Cadieux 90.5; Jean- pierre Marchand 90.4; Jacques A- myot 89.6; Denise Duranceau 84.6.2e année: FPaulletie Marchand 95.7; Lise Couillard 94.9; Michèle Casavant 84.4; Nicole Marleau 84.1; Jean Fisher 833; Céline Brunet 82; Aline Prégent 81.3.Claire Marchand, institutrice.Partie de cartes La partie de cartes annuelle de l\u2019Amicale Notre-Dame des Champs aura lieu le 21 novembre prochain à la salle paroissiale.De nombreux prix de présence seront donnés ainsi qu'un prix par table aux gagnants.Cordiale bienvenue à tous.Réunion du Cercle des Fermières Jeudi le 8 novembre, avait lieu l'assemblée régulière du Cercle des Fermières.Marche habituelle de l'assemblée après quoi, la secrétaire fit le rapport de l'assemblée de la Fédération tenue à l\u2019école d'agriculture de Ste-Martine.Les fermières présentes remplirent ensuite leur feuille statistique.au sort furent gagnés par Mlle Ems] ma Mallette et Mlle Laurette La-' plante; le prix dart culinaire fut gagné par Mlle Marie Berthe Marchand.Pour terminer cette soirée si bien remplie, un goûter fut servi.Mme Jacques Bourcier fut l'heureuse gagnante du gâteau au chocolat offert par Mme Omer Loiselle.Artisans en réunion Les propagandistes-de la région No 8 se dont réunis le Ÿ dernier à Valieyfield sous la présidence de M.Joseph Paré, organisateur régional.Il y eut d\u2019abord, - visite chez le propagandiste de Bellerive M.Âr- mand Bernier et ensuite chez M.Wilfrid Brazeau,.propagandiste de Ste-Cécile.\u2019 La prochaine réunion aura lieu a St-Chrysostôme le 6 février où les représentants de La Société seront = Les prix tirés|.VALLEYFIELD La compagnie de L'Aluminum Company of Canada, Limited, Beauharnois, organisait dernièrement un grand concours de propreté dans les différents départements de l\u2019usine.Les départements électrique et du contrôle dont les contremaîtres sont MM.Charlemagne Bourque et Roméo Gaudreault ont remporté les honneurs de ce concours qui fut un succès.MM.G.Auger et D.K.Stadelman, surintendant de chacun de ces départements, distribuaient ces jours derniers un joli bain-marie à chacun des membres en, CER yer Jeudi, le 15 novembre 1951 DISTRIBUTION DE JOLIS BAINS-MARIE Wir, het | dont voici les noms.Département électrique: MM.E.Béland, A.Pharand, J.M.Mallette, N.Fortin, L.Pelletier, R.Lemay, Yves Beaupré, C.Néron, R.Bédard, J.McMurray, F.Tremblay, J.Robitaille, D.Lapierre, E.Riendeau, A.Girard, C.St-Hilaire, et Charlemagne Bourque, contremaître; département du contrôle: MM, R.Mor- rissette, P.Marchand, J.Rochefort et R.Gaudreault, contremaitre.\u2014 (Photo Aluminum Co.of Canada, Lid.).L\u2019expansion considérable et rapide de la Canadian Westinghouse Company \u2018Limited a incité la Compagnie à transférer sa division de Péclairage de Hamilton à Granby, PQ.L'usine que voici commencera à fonctionner au début de 1952 dans ce centre industriel du Québec.D'UNE GUERRE A L\u2019AUTRE a a reçus par M.Josaphat Cardinal, Des vétérans de la guerre coréenne ori- 9 | propagandiste de l'endroit.-[Com- 1.ginaires des 24 pays qui participent à l\u2019effort des \u2018 muniqué] : \"|, ; PR Nations-Unies en Corée, examinent le livre du souvenir en montre dans la tour de la Paix du Parlement.Tous ont été blessés au combat.Voici leurs noms, de gauche à droite: Le sergent MOLLA KEBEDE, Ethiopie; Le soldat JUS- 5 Avis 6 À Madame: HAL BOTH, Indes; Le major GOREKO, Grèce; ; Butterfl y\u201d Le chauffeur CHUCH HARIDHI, Thaïland; Le 8 u er sergent-chef CELERINO MABAO, Phillipines; Le \u2018 5 avec LG : : capitaine RICHARD A.BALDWIN, Houston, : ; Dolorès Drolet Venez voir les suggestions pour cadeaux et les Tones EU.Le matire- sergent AN fod y HER- JR Pierre Boutet , \\ nouveaux jouets que nous avons reçus pour MAMOUSHET GOSHIME, Ethiopie,; Le sergent oo » Noël .ZIYA BURAS, Turquie; Le matelot FRANCISCO ne a P te CBF oël.Faites vos emplettes maintenant pour un meilleur M.GUZMAN, Colombie; Le quartier-maître KIM Le: fr oste choi CHUN BEA, Seoul, Corée.\u2014 (Photo de la Dé- 25 i.o ix.oo fense nationale) .2 ' fans, novembre Chaque achat de deux dollars vous donne une.chance de : Coe LL \u2019 - i .: «A \u201d de 9h.à 10h.À gagner une \u201cPoupée Parlante\u201d - Edouard Laberge = ~ x 5c- 10c -15c Ormstown * | ~~ ~~ e 3 5 Jeudi, le 15 novembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD [ Notes Sociales Meilleurs voeux de bonne fête à M.Jules Leduc à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 16 novembre.De la part de son épouse.Sincères félicitations à M.et Mme Jean-Marie Desgroseilliers à l'occasion de la naissance d'une fille Nicole.De la part de la famille de M.Adrien Leduc et de son frère Gilles.Meilleurs voeux de bonne fête au petit Yves Lemieux, fils de M.et Mme Marcel Lemieux, de St-Gé- rard-Berry, Abitibi, qui célébrera son 3e anniversaire de naissance, le 17 novembre prochain; de la part de ses parents et de sa soeur Manon.Naissances GAUTHIER \u2014 A l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield vendredi, le 2 novembre 1951, à M.et Mme Emile Gauthier, née Françoise Cadieux, est né un fils baptisé dimanche dernier, le 11 novembre, par M.l\u2019abbé Jean-Denis Cadieux, sous les noms de Joseph Louis Claude.Parrain et marraine, M.et Mme Magloire Léger, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Monique Cadieux, tante de l'enfant.ST-ONGE \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le ler novembre 1951, à M.et.Mme Jean-Paul St-Onge, née Blanche Carrière, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph, Uldège, Christian.Parrain et marraine, M.et Mme Uldège St-Onge, grands parents de l'enfant.Porteuse, Mme Arthur St-Onge, tante de l'enfant.LEROUX \u2014 A Valleyfield, le ler novembre 1951, à M.et Mme Maxi- milien Leroux, née Gabrielle Filia- trault, une fille baptisée sous les nomé de \u2018Marie, Thérèse, Nicole.Parrain et marraine, M.et Mme Léo Leroux, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Robert Filiatrault, tante de l'enfant.L\u2019enfant fut baptisée par M.l'abbé J.C.Bériault.Jeudi, le 1 novembre, à M.et Mme Roméo Beaulieu née Rita La- plante, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph, Gérard, Jocelyn.Parrain et marraine, M.et Mme Albert Beaulieu, de Valleyfield, grands- parents de l'enfant.Porteuse, Mme Jean Lapierre, tante de l'enfant.Naissance VIAU\u2014A Ste-Agnés de Dundee, le 28 octobre 1951, a été baptisé Joseph, Laurent, Gaétan, enfant de M.et Mme Omer Viau, née Laurette Legault.Parrain et marraine: M.et Mme Laurent Legault de Valleyfield, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Narcisse Legault, grand'meére de l\u2019enfant.Meilleurs voeux de bonne fête à Marcel Deschambault qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis de Valleyfield.Mille Odette Pigeon de Bellerive est de retour d'une promenade à Sherbrooke ou elle rendait visite a M.et Mme Roger Bessette.Bonne fête a Mlle Lise Montpetit de l\u2019Ecole Ménagére de St-Jérdme qui célébre dimanche son anniversaire de naissance.De la part d\u2019une amie de Valleyfield.Feu M.Elzéar Martin A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, lundi le 12 novembre, est décédé à l\u2019âge de 69 ans, M.Elzéar Martin, époux de Angélina Dupont.Le service funèbre fut célébré ce matin 9 heures, en l\u2019église de l'Immaculée Conception de Bellerive, au milieu d\u2019un grand concours de parents et d\u2019amis.Lui survivent outre son épouse, trois fils: Exyste, Adélard et Yvan; deux filles: Ida [Mme Wilfrid Le- duc], Lucienne [Mme Ovila Robil- lard]; deux belles-filles, Mmes Adélard et Yvan Martin.Sincères sympathies à la famille.Mme Schinck est décédée a Valleyfield \u2018Les funérailles eurent lieu en la Cathédrale : de Valleyfield Vendredi, le 16 novembre, auront lieu en la Cathédrale de Valleyfield, les \u2018funérailles de Mme Pierre Schinck, née Virginie Prud'homme, épouse en premiéres noces de M.Alexandre Loiselle et en secondes noces de M.Pierre Schinck, décédée à Valleyfield, le 12 novembre, a I'dge de 88 ans.La levée du corps sera faite par M.l'abbé Médard Montpetit.M.le Chanoine D.St-Aubin, chantera le sefvice assisté de M.l'abbé Yvanhoe Julien et de M.l'abbé Marcel Ladouceur, comme diacre et sous-diacre.M.Phidime Loiselle conduira le cortège funèbre.Les porteurs seront: M.Réal Loiselle, M.Charlemagne Lefebvre, M.George Birkett, M.Gilles David, M.Fernand David et M.Charlemagne David.La défunte faisait partie des Dames de Sainte-Anne, du Tiers- Ordte.\\Elle laisse dans le deuil 4 garcons: M.Phidime Loiselle, M.Alexandre Loisel¥e, M.Jean-Baptiste Schinck;, M.Albert Schinck; 3 filles Mme Wilfrid David, née Marie- Louise Schinck; Mme Cléophas Boulé, Eva Schinck ei Mlle Rosa Schinck; 2 belles-soeurs, Mme Vve Valère Prud'homme, Olivine Loisel- le et Mlle Olivine 8Schinck; 2 gendres, M.Wilfrid David, Me Cléophas Boulé; 2 brus, Mme Vve Armand Loiselle, Florence Légaré; Mme Alexandre.Loiselle, Mérilds Payant Funérailles de M.R.Leduc à St-stanislas Samedi matin prochain à 10 heures Samedi, le 17 novembre 1951, auront lieu en la paroisse de St- Stanislas de Kostka, les funérailles de M.Roger Leduc, décédé le 14 novembre a St-Stanislas de Kost- ka, à l\u2019âge de 93 ans.M.Roger Le- duc était l\u2019aîné de la paroisse.Le service sera chanté samedi le 17 novembre, à 10 heures, en la paroisse de St-Stanislas-de-Kostka.L'inhumation aura lieu au cimetière de St-Stanislas-de-Kostka.Il laisse dans le deuil 6 garçons, M.Oswald Leduc, M.Anatole Le- duc, M.Adélard Leduc, M, Georges Leduc, M.Oscar Leduc et M.Delvi- da Leduc; 1 fille, Mlle Eugénie Le- duc: 6 brus, Mme Oswald Leduc [Emilia Taillefer], Mme Anatole Leduc [Sarah Leduc], Mme\u201d Adé- lard Leduc [Lauria Viaul, Mme Georges Leduc [Couronna Demers], Mme Oscar Leduc [Aline Boutin] et Mme Delvida Leduc [Mériza La- fleur].La Gazette de Valleyfield offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Ormstown M.et Mme Ernest Sauvé, M.et Mme Honoré Montcalm, Mlle Edna Laberge, Jean-Yves Reid étaient de passage à Malone, N.Y., jeudi der- ainsi que ses 18 petits-enfants ét ses 25 arrières petits-enfants.La Gazette offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Au conseil de ville Session du Conseil de la Cité de Salaberry de Valleyfield, tenue en l'EIôtel de ville, mercredi le 14 novembre 1951 à 8.00 heures soir.Présents: Son Honneur le maire Dr O.E.Caza, MM.les échevins Del- phis Gagnier, Joseph Léger, Dr Aimé Leduc, Georges Leduc, Antonio Asselin, Horace Viau, for- conseil, sous la présidence de Son Honneur le maire.M.Alcide Lafontaine, D.C., Gérant de la Cité, est aussi présent.Lecture est faite d'un état de compte de la Municipalité Grande- Ile de $183.44, demandant aux membres de ce conseil de fixer un montant pour l'usage de l\u2019eau.I est proposé par M.l\u2019échevin H.Viau, qu'un compteur automatique soit installé à cette école.La Municipalité aura à payer *selon le nombre de gallons d\u2019eau utilisée.Lecture est faite des comptes se rapportant aux recettes et aux déboursés.Ces comptes sont référés aux finances.I est proposé par M.l'échevin Joseph Léger que deux lumières soient installées en Face des numéros 258 et 251 St-Laurent.Une seconde demande est faite de M.l\u2019échevin Joseph Léger demandant I'installation de deux autres lu- miéres, une lumiére au no 30 sur la rue St-Zénon et une autre en face du numéro 159 sur la rue St- Laurent.Une proposition est faite de M.l\u2019échevin Delphis Gagnier, demandant de renforcir la lumière sur le Boulevard du Hâvre entre l\u2019Avenue Grande-Ile et la rue Alexandre.Une demande est faite de M.l\u2019échevin Georges Leduc, demandant l'installation d'une lumière à 25 rue Narcisse.Une autre demande est faite de M.l\u2019échevin Georges Leduc demandant l'installation de 6 lumières sur la rue Grande-Ile en face de l\u2019école Sainte-Agnès, nier.M.et Mme Gérald Smith de Huntingdon visitaient M.et Mme Gérald Beauchamp dimanche dernier.M.et Mme Omer Primeau, M.et Mme Donald Primeau, Mlle Thérèse Primeau, Mme Alphonse Vallée de passage à Malone jeudi dernier, Souhaits Meilleurs voeux de bonne fête à M.Jean-Louis St-Germain à l\u2019occasion de son anniversaire de nais- asnce le 4 novembre.De la part de ses parents et amis.M.et Mme Honoré Montcalm, Mlle Edna Laberge, M.et Mme Dal- ma Lepage de passage à Ste-Agathe HOCKEY MODERNE 3 M.HECTOR dévoué instructeur des Braves de Valleyfield, champions amateurs du Canada, qui prononça une intéressante causerie devant ne \u201cTOE\u201d BLAKE, centaine de membres de la Chambre des Jeunes de Valley- field lundi soir dernier à l\u2019Hôtel- de-Ville.Il à été présenté par M.Normand St-Jean et remercté par M.Jean-Mare Clermont, ,,.mant le quorum, des membres de ce |- Page Ÿ MARIAGE DESCHAMPS - TREMBLAY Récemment avait lieu en l\u2019église du Sacré-Coeur le mariage de M.et Mme MARCEL DESCHAMPS, née Madeleine Tremblay, de Valleyfieid.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Gonzague Leboeuf.Après la cérémonie religieuse, il y eut une réception chez M.et Mme G.Tremblay et les nouveaux mariés partirent en voyage de noces à Ogdensburg, N.-Y.\u2014 (Photo Elie AVEC LES MENESTRELS Décès de M Du R.Beaudry à Ste - Barbe Le défunt était âgé de 21 ans Lundi, le 12 novembre, avaient lieu en la paroisse de Sainte-Barbe les funérailles de M, Roger Beau- dry, fils de M.et Mme Oscar Beau- dry, décédé le 9 novembre, à l\u2019âge de 21 ans.Le défunt faisait partie de la Ligue du Sacré-Coeur.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Gonzague Leboeuf qui chanta également le service.M.Gilles Brunet conduisait le convoi funèbre.Les porteurs étaient M.Lucien Langevin, M.Gérard Poirier, M.Guy Primeau, M, Maurice Bergevin, M.Marcel Girouard et M.Albert St-Onge.Il laisse dans le deuil outre son père et.sa mère, un frère, M.Ernest Beaudry ainsi qu'une grande parenté.w La Gazette de Valleyfield offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Un 2e vol à la bijouterie Rougeau ici Vol d\u2019une quantité de montres de haute valeur M.LEO GARAND \u201cPépin de Château-Tambour\u201d PRESIDENT Me GONTRAN SAINTONGE, C.R., de Valleyfield, qui a été récemment élu président du Curling Club de Valleyfield à l\u2019ax= semblée annuelle tenue mardi soir dernier.Les autres officiers sont: MM.Jack Cluff, vice-pré- Mercredi dernier, le 14 novembre, à 3.30 heures am.la Bijouterie Rougeau, 58 St-Laurent, Valleyfield a été visitée par les voleurs.C\u2019est la deuxième fois que les voleurs font des leurs à cet endroit en moins de 12 mois.sident; Fred Soucy, président du comité match; C.Wills, président du comité de réception, et B.Campbell, secrétaire - trésorier.Sur le bureau de direction on remarquera également: MM.Ste- Le premier vol avait été commis le 7 janvier 1951.A cette date, wart Aird, Leslie Boles, W.Col- ; houn, J.Bell, B.Brunet et H.les voleurs avalent brisé la vitre Stewart.de la vitriñe et s'étaient enfuls avec | une valeur de $500.D'après les des-Monts dimanche dernier.rapports, cette fois-ci, les voleurs ont pénétré par la vitre de la porte en la brisant avec un couvercle de puisard.Ces derniers se sont, enfuis avec environ une valeur en montres et en bijoux de $500.M.et Mme Georges Cartier, Met Mme Jean Cartier, leur fils Luc ont rendu visite à M.et Mme Anatole Cartier dernièrement.M.et Mme Edouard Laberge ont rendu visite à leurs parents de St- Louis de Gonzague dimanche dernier.t RK Les constables Arthur Lefebvre, A.Hébert et Paul Bougie furent demandés sur les lieux quelques instants aprés ce vol.Les agents M.et Mme Sylvio Galipeau, Mme Rolland Cuerrier de Valleyfield rendaient visite à M.et Mme Anatole Cartier - dernièrement.de la Police Provinciale sous la direction de M.Maurice Rheault, sont actuellement à la recherche de.ces\u201d voisurs. Page 8 | La population -\u2014\u2014 - + M.John-Gillies Rennie, député de Huntingdon, secondeur de l\u2019Adresse du Trône à Québec jeudi dernier \u2014 Remerciements aux électeurs de Huntingdon L'Union Nationale attend avec onfiance le verdict de l'histoire et pelui que rendra le peuple quand endra le temps de juger le gou- nement à ses oeuvres.Si le passé est garant de l'avenir, je dis à l'ouvrier, au cultivateur, au colon, à l\u2019é« tudiant, au fonctionnaire: \u201cRegardez le passé de l'Union Na- tiopale et vous n'hésiterez pas à faire confiance, comme moi et tous mes collègues, à l'Union Nationale, sur qui nous comptons pour le présent et l'avenir\u201d, a déclaré jeudi dernier, à l\u2019Assemblée législative, M.Jacques Bertrand, député de Mis- sisquoi, proposeur de l'adresse en ré- lponse au discours du trône.\u201c M.Bertrand, qui a prononcé un discours fort applaudi de la droite, a rappelé tout d\u2019abord le développement intense de son comté de Mis- sisquoi, en ces dernières années, avec le gouvernement de l'Union Nationale.M.John G.Rennie Secondeur de l'adresse, M.John G.Rennie, député de Huntingdon, s\u2019est, exprimé dans les deux langues ce qui lui a valu les applaudissements de la Chambre.! \u2018Tout d'abord, il a présenté ses hommages à l'Orateur, puis il a parlé de la coopération sincère qu'il recevait de ses électeurs du comté \u2018de Huntingdon, ce pourquoi il les \u2018remercie chaleureusement.Parlant du développement de notre province, le député de Hunting- don a déclaré: \u201cLe progrès d\u2019une province ou d\u2019un pays dépend en majeure partie des habitudes de tous ses citoyens.Ici, dans la province de Québec, nous avons une population bien orientée et nous comprenons que les citoyens n\u2019entendent pas seulement, par le mot progrès, un programme matériel, mais qu\u2019ils considèrent plutôt qu'une mation bien développée doit l'être dans le domaine spirituel, familial, économique et aussi dans celui de l'enseignement.oy Depuis la confédération, le progrès de notre province a continué selon ces grands principes démocraë tiques qui sont la base de notre existence.A certaines périodes de notre histoire provinciale, notre progrès a été retardé parce que nous n\u2019avons pas eu les chefs ayant la compréhension et l'énergie nécessaires pour pouvoir réaliser ces grands principes.Heureusement, nous avons constaté, grâce au gouvernement de l\u2019Union Nationale, un changement notable et une marche accélérée dans le progrès de notre province.Ce changement est dû entièrement à notre premier ministre actuel, Qui par sa compréhension de nos problèmes et son dévouement, a remédié aux lacunes qui existaient auparavant.Certaines personnes prétendent que nous progresserions davantage en faisant de notre province \u201cl'Iran du Canada\u201d.Ces personnes affirment probablement cette opinion par manque d'expérience, par bra- COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- bites.L.- P.BRISSON Tél 1023-R En vous adressant 96, Chemin Larceoue.vade ou par une étonnante pauvreté.De toute facon, cette assertion ne pèse Mas beaucoup dans la balance.Depuis 1944, nous avons vu, chez nous, un progrès sensible dans tous les domaines.Le discours du trône, cette année, indique clairement l\u2019intention du gouvernement de continuer dans la bonne voie, et, pour cette raison, j'ai le plaisir de seconder la résolution proposée par mon collègue, le député de Missisquoi.RRS.DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nes, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; Pour appointement tél.MA.4184 3744, rue St-Denis, Montréal LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 15 novembre 1951 du Québec bien orientée Suite de la page 5 actuelle.Divers types de spécialités d\u2019éclairage y seront manufacturés pour le marché canadien.Ceci comprend l'éclairage des rues, l'éclairage aéronautique et à projecteurs, l'éclairage commercial ou industriel avec équipement incandescent ou fluorescent, et aussi l\u2019éclairage infra-rouge.Sept membres du personnel de Hamilton dirigeront la production et les ventes à Granby.Ce sont: MM.S.C.Smith, gérant; E.I.Mor- wick, gérant de l\u2019usine; Arthur Greenhough, gérant de la promotion des ventes; Ralph Herring, directeur de la section de l\u2019application de l'éclairage: Ken Scobio, directeur du contrôle de qualité; Donald Gamble, directeur des servi- Les nouvelles en raccourci ces de manufacture, et Albert Leather, chef d\u2019équipe.Le Rotary Voici la liste à date des membres du Club Rotary de Valleytield: Dr.Gilles Amiot, Jos.Areno, Jr, Bob Auger, Paul Barbeau, Lawrence Beckett, Dr.L.Brisson, Gérard Bé- langer, Laurent Cyr, Paul Chatel, Dr.O.E.Caza, Phil Charette, Dr.Armand Clairmont, Percy Clark, Médard Cousineau, Gaspard Crépin, Rodolphe Duchesne, Bill Dickie, Clifford Foley, Vilda Filiatrault, Bill Hendershott, Capt.Tom Her- ron, Marcel Grégoire, Leahy Le- febvre, Bill Lacasse, Gabriel Lange- vin, Adrien Lefebvre, Jean Claude Lefebvre, Réal Legault, Jack Maud- sley, Georges André Meloche, Phi- lippe Malouin, Dr.John McDonald, Emmons McDonald, Doug.Mont- Leon Moody, Dr.Graham MacDougall, gomery, Roch Montpetit, Jean Malouin, Peter Nadeau, Maurice Nicholson, Tom MacNeill, Maurice Perron, Gerry Philbin, Leo Georges Perron, Ovide Quesnel, Gontran Saintonge, Tom Smith, Jean Solis, Arthur Sullivan, Don Turner, Romuald Tréoret, Gaston Thibodeau, Arthur Vinet, Allen Walsh, Andy Wishart.On peut se procurer un livret de \u201cJouez les Couleurs\u201d d'un de ces membres du Club Rotary de Valley- field, les organisateurs et responsables de cette organisation nou- veau-genre à Valleyfield.HEBERT, UL & CIE COMPTABLES AGREES Bureaux: 48, rue Ste-Cécile Tél.41 Valleyfield 16 ouest, 8t-Jacques, Montréal (3-10-12:30) pb .+ Vous économiserez plus.vous dépenserez moins.Parce que maintenant c\u2019est juste le bon moment d'acheter votre manteau de fourrure CHEZ GUINDON bourses.\u2018qualité.tégrité.= peer *La plus grande NOUVEAUTE caractérise tous les superbes manteaux de notre assortiment actuel.Au-dessus de toute comparaison, c'est le choix le plus considérable dans tout Valleyfield.Les modèles qui seront le dernier cri du chic l'hiver prochain sont tous à votre disposition maintenant chez GUINDON.*La plus grande ECONOMIE vous est assurée car nos prix sont à la portée de toutes les GUINDON vous fait profiter de toutes les réductions possibles tout en vous offrant des fourrures de première *La plus grande SECURITE possible dans l'achat de votre manteau de fourrure est un point d'honneur chez GUINDON.Les spécialistes en fourrures sont des plus consciencieux et ils sont désireux de conserver intacte une réputation insurpassée de compéten ce, de qualité et d'in- / sinon.ve 1° 0 Jeudi, le 15 novembre 1951 \u201cLeretourauxoriginesesttoujours vivifiant\u2019 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Paroles de S.E.Mgr P.E.Léger, archevêque de Montréal, à l\u2019occasion du 5e anniversaire des Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc de la cathédrale \u2014 Une journée mémorable pour tous \u2014 Réunion en l\u2019auditorium du Séminaire sous la présidence de S.E.Mgr P.Caza \u201cLe retour aux origines est toujours vivfiant.\u201d C\u2019est ainsi que s'adressait SE.Mgr P.E.Léger aux milliers de personnes réunies en l\u2019- Auditorium du Séminaire dimanche soir dernier à l\u2019occasion du 5e anniversaire de fondation des Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d'Arc de la Cathédrale, à Valleyfield.Un programme des plus élaborés avait été mis en branle pour cette journée qui restera mémorable pour tous.SÆ.Mer Léger, le pionnier de cette grande oeuvre dans la paroisse Ste- Cécile, s\u2019est empressé de répondre à l'invitation des organisateurs pour venir rappeler à tous d'anciens souvenirs.La journée débuta par une grand\u2019- messe pontificale, chantée par Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque auxiliaire de Valleyfield.Dans l'après-midi, un forum réunissait les Lacordaires au sous-sol de la cathédrale.Avant la grande réunion qui eut lieu dimanche soir au Séminaire, les membres assisté- rent en grand nombre à une heure sainte.Le clou de la journée.fut sans aucun doute la réunion en l'Auditorium du Séminaire.La salle était remplie à pleine capacité et on y remarquait de nombreux distingués visiteurs.La soirée était présidée par S.E.Mgr P.E.Caza.M.Léon Racine, président local, souhaita la bienvenue à tous les visiteurs ainsi qu'aux membres et se dit des plus heureux de voir que l'on avait si bien répondu à son appel à l\u2019occasion de ce grand enniversaire.Pour la circonstance le maître de cérémonie était M.Chartrand qui s\u2019acquitta de sa tâche avec brio.Le\u2018 programme récréatif fut exécuté par l'incomparable Victorien Maher, le grand troubadour, qui n'eut aucune difficulté à dérider les plus sérieux.S.E.Mgr P.E.Léger Le moment tant attendu de fous arriva lorsque l'on invita S.E.Mgr P.E.Léger à adresser la parole.Ce dernier rappela de nombreux souvenirs particulièrement la scène qui le poussa à fonder un mouvement Lacordaire dans le diocèse de Val- leyfield et les premières difficultés du cercle qui compte maintenant quelque 1800 membres.Les ennemis du bien sont toujours actifs, de dire le distingué visiteur, Lucifer organise sur la terre son royaume.Le vicaire du Christ ne cesse de rappeler depuis SERVEZ 6 Bouteilles par carton 36° de nombreuses années qu\u2019il faut prendre position pour ou contre le mal.La neutralité aujourd\u2019hui est impossible.Son Excellence fit ensuite l'\u2019historique du cercle Lacordaire à Val- leyfield et sa naissance.Une scène de famille et les confidences de certains paroissiens l\u2019amènent à créer avec d\u2019autres le cercle.Les débuts furent modestes dans un local peu attrayant.Le mouvement se voit accorder bientôt une place privilégiée.Le cercle est rapidement universellement connu à cause de son troubadour.Le mouvement Lacordaire est un mouvement laique.Son impulsion doit venir du milieu même.Mgr Léger rappella ensuite aux membres de se mettre en garde contre certains dangers.Aujourd\u2019hui, le cercle Lacordaire est une puissance avec laquelle il faut compter.Il faut alors garder une indépendance farouche.Pour terminer l'archevêque de Montréal souligna que la boisson, autrefois danger individuel, est maintenant devenu un fléau social.On boit collectivement pour sceller l'amitié des membres de n\u2019importe quelle association ou groupe.Dans une petite ville, il est facile de constater le résultat.Dans Montréal, peu importe le nombre d\u2019adhérents, on semble n\u2019avoir rien fait.Bien souvent ce sont les responsabilités qui empêchent les citoyens de prendre part aux réunions.Pour conclure, Mer Léger exprima le souhait d\u2019être parmi les membres au 10e anniversaire et adressa ses meilleurs voeux de succès au mouvement afin que ce dernier pénètre partout.M.E.C.Piedalue L\u2019abstinence totale est une plongée dans l'absolu, c\u2019est-à-dire que pour pratiquer véritablement la vertu de tempérance, pour beaucoup, il faut aller jusqu\u2019à la privation de toute boisson, de dire le vice-président régional, et quand ce geste est inspiré par un motif supérieur, par la charité envers son prochain, il aide à voir clair dans sa vie, mène au désintéressement et au don total de soi.Le Lacordaire a tout ce qu\u2019il faut pour vivre son christianisme dans la prière, le sacrifice, pour que Dieu soit Te premier servi.M.L\u2019Abbé A.Patenaude L\u2019aumônier diocésain remercia le conférencier qui a parlé en pédagogue, en chrétien convaincu, en représentant du Centre canadien.Il salua respectueusement S.E.Mgr Léger.Comme Saint Paul, le fondateur du Cercle Ste-Cécile, peut dire: \u201cj'ai planté, Dieu a donné la croissance.\u201d Le petit troupeau d\u2019'auditeurs, le grain de sénevé planté = Les Ménestrels de Valleyfield présentent .\u201cPRINCESSE JOUJOU\u201d opérette en 3 actes de Frédéric Autiero AUDITORIUM DU SEMINAIRE les DIMANCHES, 18 et 25 NOVEMBRE a 8.15 h.pm.gite André, Lucien Bonhomme, Jacque- Bhray, Marcel Rodolphe Lemieux, SE.Mgr P.E.LEGER sous les marches du perron de la cathédrale s\u2019est agrandi et compte 800 membres à Ste-Cécile et 1800 dans tout le diocèse.Il invite celui que nous aimons à appeler Mgr Léger à ouvrir l\u2019écran de ses \u201cSouvenirs.\u201d S.E.Mgr J.A.Langlois S.E.Mgr Langlois dit son bonheur, sa joie immense de voir si belle et si grande une oeuvre qu'il avait encouragée dans la personne du curé de sa Cathédrale, son Vicaire Général qui fut son bras droit, son cerveau et son coeur.L'\u2019alcoolisme fait tant de rava- S.E.Mgr J.A.LANGLOIS ges qu\u2019il son souci souhaite et répète que des âmes sera allégé quand, dans chaque paroisse, les Lacordaires encercleront l\u2019ennemi des consciences, de la famille, de la jeunesse.Cette vibrante allocution, jaillie du coeur de l\u2019évêque bien-aimé du diocèse de Valleyfield, se termina par un geste qui fit couler des larmes de joie et d'espoir: trois évêques faisant descendre sur les douze cent personnes présentes leur bénédiction.TEL.- Vallevfield Page Les ventes de LABATT\u2019S augmentent! BIERE! nes bières LABATT\u2019S: épicier - licencié TOUGAS & NICHOLSON Agents autorisés pour les comtés de , BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY - HUNTINGDON 1038 La raison est bien simple: CEST DE LA BONNE Une autre bière vient de s'ajouter à la famille des bon- c\u2019est la bière LABATT\u2019S Pilsener à ; | d\u2019un goût fort agréable ¥ Commandez-en de votre LS 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD senal de Valleytield en pleine mt Jeudi, le 15 novembre 1951 fonction arsenaux de la Couronne, comme celui de 1.L.à Nitro, embaucheront des milliers de pnnes dans la fabrication des armes légères des munitions \u2014 Nombreux contrats accordés de la Couronne dont [sont situés à Leaside et Lindsay, a été très lente ces |en Ontario, et ceux du Québec, à bs à Cause d'une rare- |Valleyfield, St-Paul-L'Ermite, et s, fonctionneront bien- deux à Québec.Un septième arse- p train afin de fournir [na] à Sorel a été mis à la dispo- armées canadiennes, [sition des Sorel Industries pour la 000 de munitions.fabrication des canons Howitzers de 105 millimètres.On n\u2019a toutefois pas révélé le genre de munitions qui seront fabriquées, mais on croit qu\u2019il s'agira en général de munitions pour armes légères, dont la carabine américaine Garand, ainsi que des obus de canon et peut-être aussi des charges de profondeur.re de la Production e à annoncé les con- bs au début de la se- détails des commandes une somme de plus de jà placées pour la pé- au 15 octobre.ux du Québec et de depuis quelques temps emplir des comman- compte de puissances somme de $51,700,- rats pour le Canada, emier pas d\u2019important d\u2019approvisionner les canadiens.Des fonctionnaires sont d'avis qu\u2019il faudra une année entière pour remplir ces contrats.Palmi les principaux contrats accordés, on relève, pour un total de $5,500,000 de vêtements qui seront fabriqués par trois compagnies: S & G.Clothing Company, de Montréal, $2,110,720; Tip Top Tailors, de Toronto, $1,750,268; et Mastercraft Uniform, de Québec, $1,660,000.Le plus considérable contrat de construction à être accordé est al- lé à la compagnie H.J.McFarland Construction, de Picton, Ontario, pour la construction de casernes au montant de $1,234,900.es onnaires des arsenaux faudra quelques mois ifs afin de pouvoir abriques de munitions pouvoir remplir les mt, il faudra aux ar- ouvriers de plus que y, sont actuellement aux du gouvernement EN DE LA VUE.Heures de bureau: ent et réparations de verres 9 am.à 9 pm.ouis Brouillette, B.A.O.Lundi dernier, le 12 novembre, avalent lieu en l'église du Sacré- Coeur, les funérailles de Mme Joseph Cholette (Joséphine Lortie) décédée à Valleyfield, le 7 novembre, à l\u2019âge de 84 ans.La \u2018défunte faisait partie des Dames de Ste-Anne et du Tiers- Ordre.La levée du corps fut faite par M.le chanoine H.Julien qui chanta également le service, assisté de M.l'abbé Paul Laniel et de M.l\u2019abbé Germain Vachon.M.Georges Poirier, président de la Garde Champlain, conduisait le convoi funèbre.Les porteurs étaient: M.Wilfrid Daigneault, M.Léopold Mercier, M.J.T.À.Laniel, \u2014 \u201d BACHELIER EN OPTOMETRIE de l'Université de Montréal Ste-Céclle, I) TH.1377-3 RR A AE A SSR AE SE NA A A EN ES NEA ASE ESTIMER SES EEE SENS ESS ESS SE SG SE OO AU Lo 3/00 DANS LES GE 5 w= Zou 222 ILD) ZA LL alleyfield Service Station exandre Valleyfield Téléphone 444 POUR VOTRE RAPPORT D\u2019 mpôt sur le Revenu VOYEZ ROBERT SAUVE Etudes Commerciales Supérieures embre de la Société Internationale des Comptables Inc.Ouvert tous les soirs s Nicholson - .\u201c\u2019Tééphone 706 ; VALLEYFIELD, PQ.: .+ and \u2018 ' FOYER BOIS | \u2019 | Nous avons.aussi || 8, rue Ellice Imposantes funérailles de Mme Joseph Cholette en l\u2019église du Sacré - Coeur La défunte était âgée de 84 ans \u2014 M.le chanoine \u201c H.Julien, curé de la paroisse chante le service funèbre \u2014 Une nombreuse assistance M.Arthur Barrette, M.Joseph Léger et M.Ephrem Rufiange.Elle laisse dans le deuil un garçon, M.Adrien Cholette; 4 filles, Mlle Albertine Cholette, Mme Josa- phat Masse (Marie Cholette), Mme Damien Le Beuf (Rose-Alba Cho- lette), Mme Maurice Métivier (An- nette Cholette); 1 beau-frère, M.Charles Richard; 1 bru, Mme A.Cholette (Yvonne Vinet); 3 gendres, M.Damien Le Beuf, M.Josa- phat Masse, M.Maurice Métivier ainsi que ses 20 petits-enfants et ses 4 arrières petits-enfants.La Gazette de Valleyfield offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD EXAMEN DE LA VUE, Optométriste diplôme 40, RUE DU MARCHE Le Dotl Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue Burean de Consultation.VALLEYFIELD Tél 243 CHARBON \u201cMONT ROYAL\u201d EST FABRIQUÉ POUR LE GAZ NATUREL ARTIFIUIEL OVPROPANE PEU IMPORTE OÙ que vous chez: \u2014 une quantité de poêles prix d\u2019aubaines.VOUS VIVIEZ.(même dans les endroits isolés où il n\u2019y a pas d'électricité).vous pouvez maintenant jouir des avantages de la cuisson moderne, grâce à ce nouveau poêle utilisant le gaz Propane, Songez à ce que ceci signifie pour vous!.Vous pouvez maintenant cuisiner comme vous l'avez toujours souhaité \u2014sur un poéle moderne, avec un fourneau qui chauffe vite et se maintient automatiquement au degré de chaleur choisissez! .Des repas succulents, jour après jour, vous rendront indéfiniment heureuse avec votre poêle BELANGER.Le fourneau à contrôleur thermosta- e tique Robertshaw, du \"MONT-ROYAL\" vous assure la réussite de pâtisseries feuilletées et légères \u2014 de rôtis tendres, juteux et bien à point! .N'attendez pas- plus longtemps pour jouir de tous ces avantages .Voyez le \u201cMONT-ROYAL\u201d, aujourd'hui même, à bois et charbon usagés à ANE YB PY Wh I Loyal Gas Loyal Enr'g.Valleyfield Tél: 1585.Oui, lil + 4 eursill Hou save sûr, Tou jE emp $50 fora ion or ceq qu\u2019i choi rem; Ce = Ca que.invi | Hoy à se que 4 rap Jeudi, le 15 novembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LS Que se passe-t-il dans nos écoles à Bellerive et à l\u2019Ecole Garneau \u2014 Remarques intéressantes du président de la Commission Scolaire de Valleyfield Le président de la Commission Scolaire de Valleyfield, M.Omer Demers, nous remettait cette semaine un deuxième communiqué en marge des écoles de Valleyfield.Ce communiqué donne des précisions importantes et intéressantes syr les école de Bellerive et Gar- neau.Lisons: A nos concitoyens de Salaberry de Valleyfield.Dans notre communiqué de la semaine derniére aux journaux locaux nous exposions la situation générale de nos écoles, tant au point de vue fréquentation scolaire qu\u2019au point de vue finance.Au- jourd\u2019hui nous essajerons de mettre la population au courant de la situation dans chacun des quartiers de la ville.Bellerive, le quartier scolaire le plus populeux, compte cette année 1,101 élèves répartis comme suit: 963 dans la grande école et 138 dans l\u2019école Ste-Agnès.La grande école abrite 403 garçons répartis en 12 classes d\u2019une moyenne de 34 élèves par classe, et 512 filles dans 15 classes d'une moyenne de 34 élèves; ajoutons 48 élèves suivant les cours d'anglais de la première à la Te année et répartis en 2 classes de moyenne de 24 élèves.Sur les 29 locaux que cette répartition exige il y a 5 locaux installés dans le sous-sol, où les enfants ont à subir tous les inconvénients au point de vue lumière et aération et que l'hygiène ne peut que condamner.Quant à l\u2019école Ste-Agnès, la première année [mixte] de 36 élèves, la deuxième [filles] de 20 élèves, et les 3e, 4e, 5e, 6e années en trois .classes de 27 de moyenne; nous avons là un local de fortune sur 5.Il est à remarquer que nos garçons de 8e et de 9e année ont dù être transférés pour la présente année à l\u2019école centrale supérieure Ste-Cécile.Or, pour se rendre au désir des autorités religieuses ces deux années devraient conserver le caractère paroissial, et nous n\u2019avons pas le droit à titre de commissaires \u201cEN MONTRE me Ne phosceneenteenencescecceripeneeietoe d'écoles catholiques de porter atteinte à ce caractère essentiel de notre éducation.C\u2019est pourquoi, après avoir consulté qui de droit, nous avons jugé de notre devoir de construire à Ste-Agnès une école de 16 classes pour y installer les garçons de deux écoles, de la première à la neuvième inclusivement.Cette nouvelle école ouvrira ses portes en septembre prochain et exigera un emprunt de $350.000 pour couvrir les frais du contrat de construction (1) [dont 60% seront couverts par le gouvernement], l\u2019ameublement et la translation de la maison des Frères.La grande école deviendra essentiellement une école de filles et la vieille école de Ste-Agnés pourra au besoin devenir une école de 4 classes pour les 9 années des élèves catholiques de langue anglaise.Voilà pour Bellerive.Passons maintenant à l'école Garneau.(1) ameublement achat et nivellement de terrains architecte-frais et finances.Ici, nos 272 filles et nos 217 garçons parqués (il faut employer ce terme) dans 17 locaux dont 6 sont des classes divisées en deux par des cloisons vitrées et une 7e a l'honneur, comme à Bellerive, d\u2019occuper l'ancien carré à bois du sous-sol! Deux de ces demi-classes ne voient pas le soleil de la journée et celle du sous-sol voit lever le soleil matinal par deux fenêtre-soupiraux! Les garçons et les filles de 8e et de 9e années ont dû être transférés cette année à l\u2019école \u2018centrale UTILISEZ TEXACO! VOUS ETES CERTAINS D\u2019AVOIR SATISFACTION de Ste-Cécile faute d'espace pour leur garder leur caractère paroissial.Joignons à cette exiguité Ia perspective de 150 nouvelles maisons, dans le quartier, qui apporteront un nouveau contingent d'enfants et qui ajouteront au problème déja presque insoluble, Ajoutons encore que l\u2019école Julien, avec ses 260 élèves, compte déjà deux classes de plus que ses 8 locaux et envoie ses élèves de 8e et de 9e à Ste-Cécile, et qu'elle attend qu\u2019une nouvelle construction à l\u2019école Garneau lui permette de déverser son trop-plein d'élèves pour au moirs une couple d'années.Conscients de notre devoir d'hommes publics, nous n\u2019avons pas reculé devant l\u2019évidente nécessité d'une autre construction.Nous nous sommes rendus auprès des autorités civiles et, grâce, à la bienveillante coopération du député, nous espérons aplanir quelques difficultés techniques et construire l'an prochain une école qui réponde aux besoins de la paroisse du Sacré- Coeur, et doter nos enfants des moyens nécessaires à leur instruction et à leur formation.Par les temps que nous traversons, il est facile de deviner quelles difficultés ces hommes de demain auront à surmonter; c\u2019est pourquoi nous considérons comme sacré le devoir pour nous, de donner à la génération qui monte une éducation qui lui permette d'affronter la vie avec courage et une claire vision de ses responsabilités devant Dieu et la patrie.Dans un prochain communiqué nous étudierons la situation des deux autres quartiers de notre ville, La Commission Scolaire de Salaberry de Valleyfield Par le Président Omer Demers l\u2019HUILE A CHAUFFAGE EST ECONOMIQUE SURTOUT LORSQUE VOUS = Page 11 La situation scolaire à Valleyfield - Tournée intéressante des Ménestrels Beaux succès à Ste-Martine dimanche dernier Les Ménestrels de Valleyfield ont débuté en beauté leur série de huit représentations de \u201cPrincesse Joujou,\u201d une opérette en trois actes de Frédéric Autiero.C'est dimanche dernier, à Ste- Martine, que la premiére représentation a été donnée devant une nombreuse assistance.L'auditoire a particuliérement goûté les situations comiques, et les nombreux jeux de mots qui, à toutes occasions, au cours des trois actes de l\u2019opérette, font naître le rire chez les spectateurs.On n'en a pas moins apprécié la qualité musicale de l'opérette, le charme des voix, dans l\u2019ensemble ou individuelles, et M.le chanoine Aimé Pilon s\u2019est fait l\u2019enterprète des assistants pour féliciter les Ménestrels de leur magnifique représentation.Il adressa des félicitations spéciales à l'interprète du rôle-titre, Mlle Pierrette André, et souligna la somme de travail qui avait été nécessaire à un groupe de 50 voix pour parvenir à réaliser des spectacles de ce genre.M.le chanoine a fait remarquer que cette soirée était la première d\u2019une série de huit représentations de \u201cPrincesse Joujou.\u201d Il remercia les Ménestrels d\u2019avoir donné leur \u201cpremière\u201d à Ste-Martine et leur souhaita bon succès dans leur tours née régionale.Les Ménestrels jeudi, manche prochain, 18 nov., à Valley- field; mercredi, 21 nov.à St-Chry- sostôme; samedi, 24 nov, à Vau- dreuil; dimanche, 25 nov, à Valley- field; samedi, ler décembre, à Coteau Station; et dimanche, 2 déc, à St-Louis-de-Gonzague.jouent ce soir, 211, Victoria Valleyfield Tél.1015 Raphael Barrette, s.A, L.L.L AVOCAT POUR VOUS PROTEGER CONTRE LE FROID EXIGEZ L'HUILE À CHAUFFAGE TEXACO © POELE.ou POUR AUSSI ® FOURNAISE ® KEROSENE {HUILE A LAMPE] BEAUHARNOIS SUPPLIES Rec.W.- LAGASSE, gérant 5, avenue.Loy Tél.596 Nouveau-Salaÿétry 15 nov., à Beauharnois; di- Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Grand ralliement des Anciennes du Pension- mat de Châteauguay Les Anciennes se réunissent en grand nombre \u2014 Bienventue de Mlle Monique Daigneault \u2014 Coiiférence de S.E.Mgr Damase Laberge, o.f.m.\u2014 Lecture des activités (Châteäuguaÿy, DN.C) Récemment avait lieu au Pensionnat de Châteauguay le grand ralliement des Anciennes.Cette réunion remporta un très grand succès car nombreuses les anciennes élèves qui répondirent à l'invitation qui leur avait été faite.Voici un court compte rendu de cette journée fait par une .Ahcienne et qui décrit bien l'impression.ressentit par chacune dés.Anciennes élèves présentes: ~ \u201cJ'ai vu lâ\u2014bas partir des troupes d\u2019hirongelles, .J'ai vu des feuilles d\u2019or choir comme avec des ailes; J'ai vu des fleurs qui sont la gloire de l'été; Pétaie par pétale effeuiller beauté.\u201d Ces feuilles dé mous régârdans iéläncoliquüement tomber dès aï- bres, aucune ne remontera aux branches et ne se mêlera de neu- veau au feuillage du printeïtps: Mais il n\u2019en est point de mêmê des partantes des cents fins d\u2019années maintenant comptées, celles qui s\u2019en étaient allées de juin en juin dans\u2019 les soupirs d\u2019adieu et les grandes vents de dispersion.Elles sont revenues joyeuses et nombreuses a leur ALMA MATER, partageant un sentiment de fierté et de reconnaissance pour la formation puisée entre ses vieux murs.Malgré ses contours quelque peu rajeunis, l\u2019âme du vieux couvent n'a paif changé et nous y trôuvons chaque année la même harmonie- Use alliance \u2018entre la science et la foi, les mêmes traditions, les mêmes souvénirs, les méries espé- tances.; A 2.30 heures, toutes réunies à la sallè de réception, oui, vous en souvient-il, mes chéres soeurs, cétte galle \u2018ou s'écoulait hetirettx notre gourt parloir; cette salle out nous leur chantions et rilons en choeur: cette | sallé où nous avons tremblé les jours des grandes décisions .tel par exemple, celui de la collation des diplômes .et voilà que nous ÿ sommes à nouveau après deux, cinq, dix, virigt, et même cinquante années, pour ressasser nos souvenirs d'enfance.Au nom des élèves actuelles, Mile Monique Daigneault souhaite la plus chaleureuse bienvenue à tous les visiteurs et visiteuses.Ensuite, Mlle Cécile Roy, en femme d\u2019affaires, nous fait rapport des recettes| - et dépenses de l\u2019année.Nous remarquons que les missions et les bonnes ceuvres ont leur large part dans la caisse de l\u2019Amicale Note: Dame-des-Champs.Mille Lucile Desparofs, que tous nous connaissons dans le monde radiophonique et littéraire sous le pseudonyme nous fait revivre les joies d'hier par\u2019 deux contes de sa composition: \u201cSaint Nicolas\u201d et \u201cil était un petit navire\u201d, \u2019 Mlle Marie-Anna Reid \u2018avec \u2018Ia belle voix que nous lui connaissôns, interprète \u201cRéve d\u2019enfant\u201d d\u2019Omer Létourneau.Enfin ) a seÜrétaire, Mlle Pierrette LaBérge, lit Te rap- | port'des activités \u2018de l\u2019Amicale et soulaite la bienvenue aux anciennes élèves religieuses qui sont ve.|.de *\u201cTante Lucille\u201d}|\" ; der}, Le moment tant attendu arriva.En effet, cetté année, nous avions 16 grand bonheur:d\u2019avolr comme conférencier, Son Excellence Mgr Damase Laberge, o.fm., préfet apostolique de St-Joseph de l\u2019'Amazone, Pérou; enfant de la paroisse, a nues fêter avez.nous.Ce sont: |A Mire Ste-Rose -Ste-Marie (Léonie Beaulieu), Mère.St-Louis-de-Rome (Luclenne Laberge), Mère \u2018 Ste- Claife (Germaine\u201d \u201cMarchand), Mère St-Ifamase-Marte: (J.Alice Le.bergé), Mère -St-Antoine-du-Ro-\" saire.(Angéline ), Mére _St-| : \u201cêtr BO yg cif.des : ! PN qui nous fit une conférence.Nous allons ensuite assister à la bénédiction \u2018du St-Si rement.Pendant cet entretien avec lb \u2018Maltre de notre jeunesse, des voix\u2019 d'anges nous aident à rendre nos prières plus ferventes; ce sont les élèves actuelles, dirigées par une main certaine.Et maintenant, toutes au réfec- -|toire que des artistes ont habilement décoré pour la circonstance, pour y prendre un succulent goûter, On essaie de situer la table où on a eu le plus de plaisir, celle où parfois en plen silence, on a pris part au fou-rire; oh\u2019 mais c\u2019était bien rare, n\u2019allez pas mal nous juger.La chacune en profite pour dévoiler les secrets de son coeur: quelques-unes font briller les feux Suîte à la page 13 A | Sagan RL ÊTES RE RRL OPA IR SAS etna Jeudi, le 15 novembre 1951 .Récollection des Anciens Retraitants dimanche ici Confession samedi soir \u2014 Programme élaboré pour dimanche avant-midi Le président de la Ligue des Anciens Retraitants, M.Paul Desjean, de Valleyfield, invite tordialement tous les amis et Anciens Retraitants à assister à la récollection mensuelle qui aura lieu au sous-sol de la Cathédrale de Valleyfield dimanche prochain, le 18 novembre.Voici le programme: Samedi soir, le 17 novembre, il y aura confession à la crypte entre 8h.et 10h p.m.par le RP.Placide; Dimanche, après la meh ily aura discussion et causerie sur la question \u201cdésertion de la campagne par nos fils de cultivateurs\u201d.MM.Georges-André Meloche, Albert Leblanc, avocats de Valleyfield, Donat Lauzon, de St-Timothée, Sauveur Gosselin, de Valleyfield, et Bruno Beaulieu, d\u2019Ormstown, ouvriront ce forum en donnant leur opinion sur le sujet.La période aux questions suivra les remarques des personnes ci-dessus mentionnées qui parleront durant 10 minutes chacune.A FAIRE MA PART or Je Canada libre! Oui, mes amis, notre pays \u2018doit être prêt ta\u2019 toute l\u2019électricité joue un rôle vital.\" 1 éventualité et, dans tous les préparatifs de, défense; La Shawinigan s\u2019est toujours montrée prévo ante.g ) P y Elle a toujours veillé à ce que les habitants et les industries de la province ne mahiquent-jaïnais d\u2019élecs \u201c7 tricité.À l\u2019heure actuelle, alors que les efforts de nos industries et de notre population sont tendus vers le développement de nos ressources et de notre puissance nationales, la Shawinigan est prête, avec ses horsepower dé énergie électrique, pour les ages naires et les besoins de défense, pour que le Ca reste puissant et libre.PRODUIT ye he \\ - mere ans ns ou gr so CHIMIQU réserves d\u2019énergie disponible et d\u2019énergie potentielle, à fournir au Québec toute l\u2019électricité nécessaire.2 ws a LIS 10 0 De 10 0 Jeudi, le 15 novembre 1951 \u2018Hier soir à Valleyfield devant moins de 2500 personnes \u2014 Marcel Bessette 2, Joannette, Saindon et Irvine sont les compteurs \u2014 Faits 5 saillants Les Braves de Valleyfield ont complètement déclassé le St-Fran- çois de Sherbrooke au compte de 5-0 devant moins de 2,500 personnes & VAréna de Valleyfield hier soir.C\u2019était le 2è blanchissage pour Leclerc cette saison.Marcel Bessette a été le gros canon des vainqueurs en réussissant deux buts des plus &péctaculaires, Ki- toute Joannette a jeté le délire dans l'assistance en comptant un but individuel de toute beauté à i Bessette et Kwong scora pour les l'arbitre Pratt, après avoir annoncé les compteurs, changea sa décision sur la recommandation du juge des lignes qui avait fait entendre son sifflet.FAITS SAILLANTS: Tremblay s\u2019est fait hué à maintes reprises pour ses tactiques illégales à l'endroit de Jean-Paul Bisaillon.Il asséna toutes sortes de coups à LA GAZETTE DE VALLEYFIELD a LES BRAVES BLANCHISSENT S\u2019KE Page 13 5-0 Braves dans la 2e période mais.lement depuis mars '51.Georges Bougie, alité depuis plus de cing jours, a néanmoins endossé l\u2019uniforme hier soir et sa tenue & grandement inspiré ses co-équi- piers.Les juges de ligne hier soir étaient Eddie Cadieux et Percy Reynolds.M.Ovide Haineault, 54, rue Napoléon, Valleyfield gagna! le prix offert par P.J.Brodeur, [lon 5 min.9.06; Lépine 10.37; Bou- bijoutier, rue Victoria, Valleyfield.|gie, 13.55.Gaston Gervais n\u2019a pas joué hier soir.Blake lul donna ainsi un repos mérité.Eddie Reamond et(Grand raliement.Jackie Schmidt toujours sur la liste | des blessés.Toute la population est invité à la partie d\u2019huîtres qui aura lieu à la salle Tougas & 18.36; Tremblay, 5 min.18.36.Troisième Période 4\u2014Valleyfield, Irvine 5\u2014Valleyfield, Bessette Aucun.point.Punitions: Ernst 14.55; Bisaillon (Kwong) (Deslauriers) 15.14 Punitions: Tremblay 9.06; Bisail- l'Exposition de Les officiers de l\u2019Exposition de Valleytield Pour l\u2019année 1952 Récemment les organisateurs de Valleyfleld, les Suite de la page 12 de leur annuaire diamenté et femmes élues, pour la meilieure, |membres du Club Rotary de Vale leyfield, se réunissaient pour procéder à la nomination des membres de l'Exécutif de l'Exposition locale qui aura lieu en août 1952.Voici ! lailier Bisaillon, lui donnant la les résultats de ces, nominations: part, promettent de prier pour leurs la \u201cKitoute\u201d.Joannette déjoua toute l\u2019équipe Sherbrooke pour faire sortir Roger Bessette de la cage \u2018des visiteurs &t compter ainsi le deux- bande à l\u2019occasion ainsi que des jambettes.C'était le feu et l'eau entre ces deux joueurs dans les Ze et 3e périodes.Finalement Bi- Nicholson .dimanch après-midi prochain immédiatement après la joute de hockey.C'est une organisation au profit des Chiefs, champions \u201cMarthe\u201d.Joles et M.Maurice Nicholson, président; petites soeurs tracas sont jetés pêle-mêle sur la table.Rodolphe Duchesne, secrétaire; M.Léo-Georges Perron, trésorier.Di- M.Léon Moody, vice-président; M.- Après avoir visité le couvent de recteurs: MM.Maurice Perron, haut en bas, les élèves anciennes et Georges-André Meloche, Andrew J.lèmé paint des Braves.saillon tranquilisa son adversaire |@Mateurs au baseball.Paul Baindon a été le troisième compteur des Braves et Jack Ir- en lui appliquant un solide coup de hockey sur le cou.Tremblay SOMMAIRE Premiére Période actuelles, et les bonnes Mères se Wishart, William Lacasse, Gaston [réunissent pour un bout de veil-|rhibodeau et Douglas Montgomery.De viñè réussit le 4e point sur une fut très pondéré par la suite.1\u2014Valleyfield, Bessette lée; chants, piano, etc.chacun y elle passe de Larry Kong.Marcel [Les Braves portaient leurs nou- (Kwong) .7.47 [va de son talent et assez tard dans Bessette termina le pointage en fa- |veaux uniformes blancs, hier soirs.|2\u2014Valleyfield, Joannette 9.34 1a veillée, je dirai, avec regret, cha- Dame-des-Champs, à Mère Bour- veur des Braves dans Ja 3e scorant Ils sont très attrayants et leur 3\u2014Valleyfield, Saindon \u2018 cune retournera a ses occupations.|geoys.Gloire à notre chère Alma suf le retour du lancer de Jacques Deslaurièrs.Jack Irvine, sur des passes de = fm blancheur est un indice frappant si on les compare aux blancs que :nos champions portaient continuel- (Ernst, Larivée) 16.51 Deuxiéme Période c Mais Punitions: Lépine et Bourassa 6.31.|hymne de gratitude jaillit de nos avant de nous séparer, un oeurs.Gloire à Dieu, à Notre- Mater et à toutes nos admirables éducatrices! P.L sec.mm mm « ETOILES La grande se continue VENTE chez N.A.Ostiguy & Fils Enrg.Achetez plus pour votre dollar au cours de cette vente etoile Chez N- A.Ostiguy & Fils Enrg.$35,000 DE MARCHANDISES A PRIX TRES REDUITS ee Ee ET EE TE C'est le temps d'acheter Les Fétes approchent .4 | A .vos cadeaux des Fêtes! si vous voulez agir avec Notre merceries pour hommes département de prévoyance, votre décision vous vaudra des dol- VOYEZ: vous offre des valeurs dont vous ne pourrez pro- lars dans votre porte- % : e Habits fiter en décembre.monnaie.; Paletôts RIFE HARARE PUR.SAAT RE AS pn IT 5 : Chapeaux PROFITEZ-EN POUR TER e Souliers ACHE | © Chemises VOTRE MANTEAU DE : on FOURRURE e Fou e Chandails e Robes de chambre e Sous-vêtements, etc.+ Ya ! } .| ; A 9 [ a i AAA OR EC a 21 TORIA 215 RUE VICTOR JAH AIS ~~ hil Rr.A ®,.+ \" [ITTY TE 00 000, ; [CTH HE LEIS ! pill 4 I = ' ; \\, + » à | a\u201d A 1 CA, A ; ! \\ ES .1.* \\ \u2019 oo | CMR A pt = ee EE ETES MEMBRES ACTIFS DU COMITE INDUSTRIEL DE VALLEYFIELD cr mers ans aos ATI ar a ae we ar das PE Li AE sn or Fe da ala a TT LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - , Jeudi, le 15 novembre 1951 Me GFO.-ANDRE MELOCHE président Le comité industriel M.CLIFFORD FOLEY membre Valleyfield saura s\u2019attirer de nouvelles industries novembre prochain Le comité industriel de Valley- field est actuellement en fonction.Toute la population de Valleyfield se réjouira de voir que ce comité a important est aujourd'hui à la quite de nouvelles industries qui trouveront tout ce qu\u2019elles désirent dans notre ville ou ses environs immédiats.Industries nouvelles Le devoir principal de ce comité mdustriel est d'inviter les industriels à s\u2019établir dans nos mûrs.Les membres de ce nouveau comité sont tous des citoyens qui ont à coeur le développement de leur ville ou leur comté.Tis n'épargneront ni leur temps et encore moins leur argent, si nécessaire, pour assurer la venue d'une industrie qui serait de nature à donner de l'ouvrage aux nôtres tout en contribuant au développement de notre ville à tous les points de vue.Le communiqué suivant ne man- Re P-OSEE LEDUC, ENRG.|: ASSURANCES GENRRALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 128, St-Laurent Tél.699 SECURITE: Service prompt oa Valleyfield, PQ.\u2014\u2014 Tél Résidence 884-J Bijouterie T.A.avec ce comité qui intéressera toute notre population \u2014 Première réunion officielle le 26 quera pas d\u2019intéresser les nôtre: Comité industriel } La Chambre de Commerce Sénior de la cité de Salaberry dé Valley- field à formé le comité industriel permanent, dont les noms suivent: Président: Georges A.Meloche.Secrétaire: Henri Legault.Membres: Clifford Foley, Adrien Cholette, Maurice Lapointe, Gas- pard Crépin.Suivant entente conclue avec le Conseil de la Cité, Son Honneur le Maire, Dr.O.E.Caza, fait partie de ce comité et un autre membre qui sera nommé incessamment par le Conseil de Ville, viendront se joindre aux autres membres de ce comité.Diner-causerie, le 26 nov.prochain La Chambre de Commerce Senior de la cité de Salaberry de Valley- fleld et le Comité Industriel organisent de concert, un diner-causerie et une clinique sur le développement industriel de la cité et du district.Endroit: Salle des Chevaliers de Colomb, 7.00 p.m.Conférenciér: Valmore Gratton, commissaire industriel de la cité de Montréal.Membres du jury: Maire Horace Boivin et les Membres du Comité Industriel de la cité de Granby: Tél.Bureau 243 LANIEL Enr J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché - Voici une façon rapide de vous soulager es douleurs tismales qui vous ate.Efficace ?Faites.en l'essai, vous verrez bien ! SE le INAR 05 M.ADRIEN CHOLETTE membre M.MAURICE LAPOINTE | membre M.GASPARD CREPIN membre en fonction +.Le Conseil de la Garde Dollard- des-Ormeaux de la paroisse Notre- Dame de Bellerive nous prie de publier le communiqué suivant.D'après l'articie VII de ses Constitutions et Règlements, première partie, il est décrété qu\u2019au décès d\u2019un Membre actif, le défunt aura les privilèges suivants: 1 \u2014 La garde continue de deux membres, de sept heures du soir à minuit et, le matin des funérailles, deux heures avant la levée du corps; 2 \u2014 Si sa famille le permet, le défunt sera porté en terre par des membres actifs; 3 \u2014 Le képi reposera sur la tombe tout le temps que la dépouille mortelle sera exposée.On ajoutera Commissaire Industriel de la Sha- |winigan Water & Power Co.; Commissaire Industriel de Hydro Québec.Invités: Son Honneur de Le Maire, Dr.O.Ë.Caza et les Membres du Conseil de la Cité; les Députés du Comté de Beauharnois; les Présidents des Chambres de Commerce de la région du St-Laurent et Ou- taouais.On pourra se procurer des billets au Secrétariat de la Chambre de Commerce Senior, 38 rue Ste-Cé- cile, Valleyfield.Collision entre deux autos Ici Dommages assez élevés Samedi, le 10 novembre 1951, à 220 pm.un accident est survenu en face de l'Hôtel-Dieu de Valley- field sur la rue Salaberry entre deux automobiles.M.Germain Thauvette circulsit sur la rue Salaberry de l'est à l\u2019ouest frid Leduc de Valleyfield, qui cir- passer M.Leduc, ce dernier à ourne à sa droite pour entrer à l'Hpital Ypa:raute 40 M, Leduc.+ - et voulut dépasser l\u2019auto de M.Wil- : culait de l\u2019est à l'ouest\u2019sur: lé même | - rue.Au moment où il tenta de dé-{- et le véhicule de ME Theuvette fraps.SE ay pa te: Les règlements de la Garde Dollard des Ormeaux au sujet du décès d\u2019un de ses membres Nombreux privilèges \u2014 À condition que les funérailles aient lieu à Valleyfield \u2014 Pour les membres Bienfaiteurs l'epée pour un ofifcier; 4 \u2014 Une grand'messe pour le repos de son Ame; 5 \u2014 Un chapelet de tous les membres actifs; 6 \u2014 Des funérailles strictement militaires.\u2018 Au décès d'un membre du Comité, le défunt aura droit aux mêmes honneurs et privilèges que ceux réservés aux officiers.Au décès d\u2019un membre Bienfai- teurs, le défunt aura droit: 1 \u2014 A une visite au salon mortuaire par les membres actifs; 2 \u2014 A une délégation d'au moins dix (10) membres avec le drapeau pour les funérailles; .3 \u2014 A une grand\u2019'messe.Au décès d\u2019un membre Honoraire ou aspirant actif, le défunt aura droit: 1 \u2014 A une visite au salon mortuaire par les membres actifs; 2 \u2014 A une basse-messe, Au décès du père, de la mère où de l'épouse d\u2019un membre Actif, une visite sera faite au salon mortuaire par les membres actifs et une délégation sera présente aux funérailles.Pour l'épouse d\u2019un membre Bienfaiteur, la Garde se fera un devoir d\u2019aller en corps faire une visite au salon mortuaire.N.B.\u2014 Ces privilèges seront accordés à condition que les funérailles aient lieu à Valleyfield même.BRADING \u2014 Jugée la MEILLEURE bière canadienne par des experts impartioux & la grande Exposition 1950 de Bruxelles.BRADING \u2014 Jugée la MEILLEURE bière canadienne par le nombre toujours croisant de ses amateurs, ONSTATEZ PAR VO VO®s Vas À mena pe -MEME \u2014 SOYEZ LE DEREZ A BIRE QU Jeu oo 1951 LA Sa qualité exceptionnelle 1 en fait le thé le plus ¥ en demande au Canada.THÉ IATA AFIT TITER Chambre de Commerce de St-Timothée othée, et nouvelles § D.N.C.] \u2014 Tel tions de toutes sortes.On procéda She¢ la semaine dernière, le|tout d\u2019abord aux lectures des mi- \"îses membres et tout le Du- nutes de Jl\u2019assemblée précédente i pee ET a datée de ces _ IOUSEHOLD FINANCE de ab \u2019hommes confient financiers à HFC\u2014 : hi le \u20ac Ets: y ef hod inance\u2014parce qu'\u2019ils oullhy \u20ac, ville ils en recevront un service uyé sur 73 ans d\u2019expérience.ié, homme ou femme, peut %r de Household Finance de $500 sans endosseurs ni négociables.La réputa- dusehold Finance repose ervice amical et courtois, désirez quand vous avez eux clients nous disent ent la façon dont ils gent eux-mémes le mode de ement conforme à leurs À revenus\u2014jusqu\u2019à 24 mois mbourser.empruntez pos à moins e écessité us du comptant pour ison valable, nous vous d à téléphoner ou à étrire a OR 61d Finance, ou à vous rendre oo reaux.L'annuaire téléphoni- pRaique le bureau le plus thé.ARGENT EN CAS D'URGENCE l sortante el lo mieux recommandée des A} de prêts domestiques au Conoda ju > Marché, Deuxième étage $1510, P.Q.Téléphone 1320 bureau: 9 à 5 ou sur rendez-vous x dioyens des villes voisiass LU PUBLIC DEPUIS 1970 missaient lundi soir pour |ainsi qu\u2019au règlement des comptes blée ou il y eut de courants, puis l\u2019on entreprit l\u2019éla- libérations et discu- |boration des fêtes à venir.Voici en quelques mots et en résumé les conclusions ou dénouements que l\u2019on peut tirer de cette réunion.La Ste.Catherine sera grandiosement célébrée à la salle paroissiale de St.Timothée; l'organisation de la fête a été confiée à M.F.Paiement.L'on procédera aussi a l'organisation de débats oratoires, de sorte que lan prochain nous serons en mesures d\u2019envoyer un représentant de la C.de C.de St.Timothée au congrès régional et autant qu\u2019il sera possible de le faire, avoir un délégué au congrès provincial, lors du grand concours final de talents d\u2019orateurs.Comme convenu, des tournois de billiard eurent lieu au restaurant de M.J.P.Dorais mardi soir.Il y eut de nombreux tournois d\u2019élimination dans la classe \u201cB\u201d et dans la fameuse classe \u201cA\u201d.Plusieurs firent très bonne figure et se distinguèrent par leur sang froid devant les décisions à prendre et leur habileté à les exécuter.Voici en détails plus ou moins élaborés les résultats des parties disputées dans les classes distinctives: Classe \u201cB\u201d: M.De Langis gagne par défaut sur M.Monpetit.M.Leduc 25 vs M.Daoust 22 M.Gobeil 25 vs M.Vallières 20 M.Leduc 25 vs M.De Langis 10 Final: M.Gobeil 25 vs M.Leduc 20.M.Gobeil est donc champion de sa classe.Classe \u201cA\u201d: Dorais 38.M.Mirron 50 vs M.Prevost 45 M.Bougie 50 vs M.Mirron 32 Final: M.Bougie 50 vs M.Perron 43.M.Bougie est donc champion de sa classe.Exhibition: M.Jean Laberge, fils d'un hotelier bien connu de St.Timothée et d\u2019ailleurs, sensationnel joueur de billiard rencontra le champion de la classe \u201cA\u201d M.E.Bougie.Dans cet exhibit les deux concurrents firent preuve d\u2019une habileté et d\u2019une adresse vraiement exceptionnelle.Des enlignements étalent tentés et réussis avec précision, pour en arriver au résultat M.Perron 50 vs M.779% LE COR RO EA Med LJ a e corps savour\u201d.Complètement distilé \u2014 + 100% de grains.1 CENp GAZETTE que voici: M.Laberge 100 vs M.Bougie 35.Toutes nos félicitations aux heureux gagnants de même qu\u2019à tous ceux qui ont tenté leurs chances dans ces tournois.L'on vous encourage à continuer vos pratiques car vous aurez certainement la chance jde reprendre la revanche dans de futurs concours.Un groupe considérable de membres de la Chambre assistaient mercredi dernier à la joute de hockey disputée entre les Royaux et le club local, Tous en eurent à leur goût et revinrent entièrement satisfaits malgré la défaite de leurs chers BRAVES.Je laisse au chroniqueur sportif \u2018a tâche de décrire les péripéties de cette partie car je ne doute pas qu\u2019il saura mieux que moi vous faire revivre le combat de mercredi dernier.Tous se promirent donc d\u2019y retourner mais espèrent cette fois voir triompher nos fameux Braves.Donc à la prochaine rencontre de ces deux équipes.Nous avions avec nous jeudi passé un fameux magicien dans la personne de M.Ludger Raymond exceptionnellement doué.L\u2019accompagnaient: une talentueuse diseuse de genre du nom d\u2019Adeline et quelques animaux adroitement dressés.Durant toute la soirée l\u2019assistance fut réellement captivée par l'habileté de M.Raymond à exécuter ses mille et un tours, par la souplesse et le rythme d\u2019Adeline et l'agileté des animaux domptés C'était un succès de plus au crédit de notre Chambre de Commerce qui va sans cesse de l'avant.Le souper aux fèves aux lard de vendredi dernier vient prouver de Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.ALBERT LEMIEUX, LLL., CR.Tél.: Rés.553 et 1168-J-11 DE VALLEYFIELD CTT + Potins et nouvelles de \u2018|de St.Timothée et de Valleyfield.Page 15 5 .Annoncez dans i vous voulez voir une mer- la Gazette Vos prescriptions veille, rendez-vous de- vant la vitrine d\u2019Electrical Home Ltd la- semaine prochaine 16, Nicholson Valleyfield nouveau les succés que remporte notre C.de O.Tous sans exception eurent l'opportunité d\u2019exposer pu- > bliquement leurs impressions et Té léphonez-nous, leur idéal, en ce qui regarde les ac- | tivités de la Chambre de Commerce de St-Timothée.Une fois le délicieux repas dégusté, lequel fut préparé par M.Morin et ses aides (que je tiens à féliciter énormément,) on dansa avec un entrain jamais vu pour tâcher de faire digérer les délicieuses fèves.nous irons les chercher sans charge supplémentaire St.Timothée Mme J.T.Galameau séjourne actuellement à Montréal où elle visite parents et amis.Mme Oliva Daoust de Verdun rendait, dimanche dernier, une visite fort appréciée à ses deux fils Marcel et Gaston respectivement M.et Mme Léo Frenette ainsi que leurs enfants passèrent la fin de semaine dans la grande Métro- Lemieux & Savard AVOCATS pole, visiter leur parentée.Téléphone 240 ROGER SAVARD, LL.L., Tél.Rés.Mtl.WA.8877 Phil Lorsque vous demandez de la crème glacée.exigez Elle est délicieuse et nourrissante Pour votre commande de beurres de conserve, appelez 823.La livraison se fera en novembre.502, rue Dufferin Tél.= MO 823 Valleyfield, P.Q.wp | PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.\"Excavation Nivelage - Sable - Gravier PHARMACIE LABROSSE 56, rue St-Laurent VALLEYFIELD \u201c 165 _ mp St, TET EET, | TE \u2014 | Chez Plante & Clairmont vous étes certains de trouver 1 des articles Westinghouse de qualité a , AEE TA a IRIs ER .®: ie] à sou dimar 3 5 noven \u2014 ET / a kL: premi h à Val Le \u2019 vo Chez Piante et et Clairmont RE.CEST LE GRAND, TOUT NOUVEAU LE, 9 , \u201c Bague = + Bill POELE = Westinghouse MODELE RW22 ® ROTIT VIANDE ET VOLAILLE |\" - ; \u2018@ CUIT PAIN, TARTES, GÂTEAUX a $59.00 @ APPRÊTE REPAS AU FOUR COMPLETS SEU Agencée en vue d\u2019assurer tous les avantages de la cuisson électrique moderne, la rôtissoire Westinghouse est la fois pratique et accommodante.On peut l\u2019employer à la maison ou SE BRANCHE : BY a la villa d\u2019été, ou I\u2019 emporter en pique-niques of .gardant aux aliments leur chaleur délicieuse SU R TOUTE | F pendant des heures! Entièrement automa- \u2018 BE tique, elle se branche sur toute douille murale.D OUILLE MU RALE BE Finis la surveillance ou les titonnements.Au \\ 54 ol complet avec support de plats et casserole : 3 hy \u2018 =.[3 intérieure.Voyez-la demain! : \u201c2 ASSURE UNE ; ANSON ETE : | x NOUVELLE LAMPE DE TABLE PARTOUT DANS LE FOUR : PLEINE LARGER Pour la fois, la certimade : Le \u201cBeaumont\u201d Westing- i 5 À NOUVELLE PENDULE ÉLEC- de né de Le ce ue 3 house, un radio - phono- : TRIQUE AUTOMATIQUE et aiments plus ri, pl plus sew graphe de luxe dont l\u2019appa- EX PTE GLANCE ATEURS EE XY, rence ne laisse rien a désirer NOUVELLE tifs niet de vom = \"et dont la richesse du son + ET Goi poscaize banc où blaoc très très dura wh vous émerveillera.\u201cble! Venez choisir vos cadeaux dés fêtes à notre magasin à bonne heure alors que nous avons un choix complet.Un - léger dépôt réservera tout article j jusqu\u2019 à Noël.Avec un \u2018cadeau Westinghouse vous serez certains de plaire.PLANTE & CLAIRMONT | MARCHANDS PGi Dion Like 151 12° \u2018Au 3e étage de la Cie Dion e 100 241, rue > Victoria Lo _Valleytield, P.9 - {Téléphone 3 309 \u2014 « a if ÿ à à i Jeudi, le 15 novembre 1951 |\u2018 Première visite d LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ti 5 71700 Les Sénateurs d'Otta d\u2019 Ottawa joueront joueront à Valleyfield dimanche après-midi prochain, le 18 novembre \u2014 Liste des joueurs de Bill Durnan \u2014 Qu\u2019alignera Toe Blake dimanche à Valleyfield?9: amateurs de hockey de Val- leld et de la région seront servis à souhait à l\u2019Arénu de Valleyfield dimanche après-midi prochain, le 18 novembre, à 230 heures, lorsque les Sénateurs d'Ottawa joueront léur première partie de là saison 1951-52 à Valleyfield.Les joueurs de Bill Duifian n'eiit rien révolutionné à date dans le elreuit Slater nrais n'empêche que Yon est d\u2019avis qu\u2019ils causeront des ennuis sérieux à léufs adversaires diel 1a fin de là saison, tout particulièrement aux Braves dé Valley= , \u201cfield, le Royal de Montréal et lea 2\" Baguenéens de Chicoutimi.\\ Bill Durnan, instructeur des Sé- CRELTLE ARES Tran nateurs, déclarait à notre représentant çette semaine que \u201cvotre équipe a besoin d\u2019être en bonne condition dimanche à Valleyfield car nous sommes résolus d'accumuler deux poitits aux dépeéiis dé ves ehampions du Canada.\u201d Blake né dit pds ia même chose.\u201cSi mes joueurs ôñt mal joué depuis une digaine de joui's, eeci n'émpéche pas de prédire que les Sénateurs devront évoluer en réels champions s'ils veulent nous faire une belle lutte dimanche.\u201d Reste maintenant à savoir qui remportera les honneurs de cette inté- ressañté téricontré.Les Sénateurs auront sur leur alignement à Valleyfield dimanche 7 Page 17 es Senateurs ici dimanche prochain les joueurs suivant: Bill \u201cLegs\u201d Fraser, Fritz Fraser, Butch Stahan, Vic Grigg, Gordy Hudson, Bobby Robertson, Léo Gravelle, autrefois avec Détroit et Canadiens, Larry Reagan, Red Johnston, Bill Robinson, Edgar Blondin, Jackie Gissebrecht, Allan Kuntz, George Robinson, Emile Dagenais, Eddie Emberg et Jimmie Mattson, Cette partie commencera à 2.30 et 16s billéts réservés seront en vente à l'Aréñlà dès vendredi après-midi à 1.30 heiiFés, #ous disait M.L.P.Godbout ce matifi, [) LL RS ERNE Ll CUE] EX Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur mesure Chapeaux Buckley-Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 BAS DE TRAVAIL, ETC PAUL E.BOURDON 5, rue du Marché Tél.631 Valleyfield SPECIALITE: Tissage de lg marehandise déchirée ou brûlée, etc - or ien.ole espérant \u201d Torre de chez nous \u2014 tendre comme une mère ot féconde comme elle! C\u2019est sur elle que nous fondons nos espoirs.C\u2019est sur elle que crott, forte et libre.cette génération nouvelle qui succéders & la nôtre, qui continuera le cycle de notre histoire et perpétuera nos croyances, nos traditions et notre langue.Aujourd\u2019hui que le monde est dans un état de bouleversement et de révolution, si nous voulons conserver tout cela, il nous faut opposer à l'agression armée l'union de nos forces aguerries, et ce, n° où au monde.Il serait illogique d'attendre que mal vienne nous frapper chez nous.Et pour faire face à cette agression, il faut au anada une armée puissante et parfaitement équipée.Pour remplir les cs de cette armée, il faut des jeunes gens, désireux de bien servir leur pays, et qui veulent un bon métier, une bonne paie et tous les nombreux autres avantages qu'offre la vie militaire.Jeunes gens, venez vous joindre à ; ; i ila.Dépôt d'effectifs No 4, >, otre arme 772 ouest, rue Sherbrooke, MONTRÉAL, P.@.Bosutez le pragramme \u201cBéni fut son berceau\u201d tour les vendredis soir à 8h, qu réseau français de Rodio-Cengde.\u201d 401-6307 - _\u2014m bt te matiere ca Page 18- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 15 novembre 1951 Classement des compteurs dans la Ligue Sr de Hockey Les joutes de mercredi soir ne sont pas comprises\u2014 Irvine et Kwong maintiennent toujours les devants \u2014 Joannette, Bisaillon vont bien Corriveau, Gervais et MIKE IRISH qui occupe le poste d\u2019entraîneur avec les Braves de Valleyfield de la Ligue Sé- nior.La saison derniére Mike était l\u2019entraîneur du National, de la Ligue Junior, en plus d\u2019être aide-entraîneur des Canadiens de la NHL.\u2018 AILIER DROIT | Gas TON GERVAIS qui - dee Pun.en Sek PJ.Buts Assts.Pts.min.Irvine, Valleyfield .14 5 1 22 19 Kwong, Valleyfield .\u2026\u2026.14 12 6 18 © Wray, Chicoutimi .14 8 8 16 4 Buchanan, Shawinigan .12 8 7 15 0 Corriveau, Valleyfield .14 8 8 16 4 Tremblay, Québec .13 6 7 13 2 Kyle, Sherbrooke .15 5 8 13 6 Belliveau, Québec .0.12 5 - 8 13 8 St.Laurent, Montréal .\u2026.- 10 .- , 4 9 13 10 Mahaffy, Shawinigan .12 3 10 18 4 \u2018White, Chicoutimi .14 6 \u201c8 12 4 Kuntz, Ottawa .14 6 .6 12 5 Joannette, Valleyfield .eH 5 - 9 14 0 Douglas, Montréal .her.10 3 © 9 - 12 4 Bonin, Québec .co nuns 13 6 5 11 22 Carnegie, Québec .11 6 5 11 0 Campeau, Montréal .9 5 6 11 4 Moore, Montréal .10 5 6 11 16 Robert, Québec .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.18 2 9 11.;, 18 Crozier, Québec .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.13 1 10 11 19 Leclair, Québec .13 6 4 10- 2 Planche, Sherbrooke .15 5 5 10 2 Franche, Chicoutimi .14 5 5 10 9 Malone, Montréal .9 4 6 10 2 Desaulniers, Montréal .10 3.7 10° \u20184 Glaude, Chicoutimi .14 2 8 io 8 Ouellette, Shawinigan .12 6 3: 9.4 Gravelle, Ottawa .Terran 14 5 4 ~ 9° 6 Emberg, Ottawa .v.ancu00 14 3 6 9.2 .Léger, Chicoutimi .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.11 3 8 9 4 Crawford, Chicoutimi .14 2 7\u2018 9 \u20186 Pepin, Sherbrooke .11 4 4 8 4 Moore, Chicoutimi .12 4 4 8 12 Tremblay, Sherbrooke .14 8 \u201c6 a 4 Dagenais, Ottawa .14 3 5 8 0 Gervais, Valleyfield .14 1 7 8 4 anor Une fillette de 2 ans brûlée 2 St-Timothée Une casserole d\u2019eau bouillante lui tombe sur le cou, la figure =(8t-Timothée, DN.C.) \u2014 L'acci- QUENNEVILLE, POINTE, président sortant de char président, JEAN-LOUIS SICOTTE, trésorier, WILLIAM RANDELL et AGENOR DESPONTS, secr taire.Au bas: HECTOR \u201cTOE\u201d \u2014 (Photos Studio Lavoie).domicile de M.Duguay dans la soirée de mardi dernier.La fillette étant à jouer sur le parquet, s\u2019accrocha dans le fil pendant d\u2019un poêle électrique, sur lequel bouillait une casserole de patates.Le contenu du récipient de même que le poêle bru- lèrent et écrasèrent la petite Noella de façon attroce et épouvantable.L'on manda immédiatement le médecin de St-Timothée, le docteur Labossière qui lui administra les premiers soins.L\u2019enfant a tout le côté gauche affreusement brûlé, mais surtout le cou et la figure sont atteints où apparement le liquide semble avoir le plus cuit la chaire.Espérons que l\u2019enfant se rétablira bientôt, ce que nous lui souhaitons, et souhaitons aussi qu\u2019un tel Cas dent est survenu à St-Timothée au serve de leçon aux parents qui, assez BLAKE, populaire moniteur des Braves de Valleyfield, champioi amateurs du Canada au hockey, adressant la parole aux Jeunes lors de leur assemblée mensuw Huntingdon Forum - Un forum portant sur la santé des animaux aura lieu à la salle dredi le 16 novembre.Le tout dirigé par des vétérinaires et sous lès auspices de la pharmacie Fortune devrait être d\u2019un grand intérêt pour les cultivateurs.On y présentera un film, et des rafrai- chissements seront servis pour clôturer le programme.La semaine écoulé depuis le der- souvent, manque de précaution et d'attention pour la bonne protection de leurs enfants.Bonne chance Noella de même qu\u2019à ta maman et ton papa.«paroissiale St-Joseph, demain, ven- A l\u2019occasion de la Semaine Provinciale de la Chambre des Jeunes de Valleyfield plusieurs organisations locales attirèrent toute l\u2019attention de notre population sur les \u2018activités de ce: groupement populaire.Au haut, Son Honneur le maire Dr.O.E CAZA procède à l\u2019assermentation : de l'exécutif des Jeunes pour De gauche à droite, as-\".1951-52, sis, MM.ANDRE.SARRAZIN LUCIEN PILON, Son Honneur maire Dr O.E.CAZA, PAU.HENRI LEMYRE et LEO PRE- VOST.Debout, de gauche à droite: Me RAOUL LUPIEN, GERARD GADOURY, nier rapport de la campagne en faveur des hôpitaux a apporté d'au- EUGENE\" NORMAN ST-JEAN, ler vice-président, ROLAND COTE, président, JACQUES LA- ge, GEORGES LECOMPTE, JEAN- MARC CLERMONT 2e vicé ASSERMENTATION DES JEUNES \u2014CAUSERIE DE TOE BLAKE © tres souscriptions et le fonds se chiffre présentement à $30,245.76.Comme les donations continuent .; à entrer et que les rapports ne sont \u2018 pas tous complets, nous ne pouvons donner maintenant un résultat final.Espérons que ce dernier atteindra l'objectif fixé à $40,000.Télépathie : Son honneur le maire Léo Cap- piello a consenti à cacher un objet quelque part dans la ville.Le professeur Joe.Willner de Vienne, qui sera au Théâtre Huntingdon mardi le 20 novembre nommera l\u2019objet et l\u2019endroit | né que l\u2019objet au moyen de la télépathié.à Vaile droite sur la me, of IF = 0 > \u2018 et Jack Irvine, à pour de la qu imperméable éclair solide.\u201cSNOW QU caoutchouc Argo.éclair, PAR noir ou C\u2019est le temps des caoutchoucs notre magasin.PARDESSUS - en jersey pour hommes, en laine Couleur, brun et noir.Toutes les grandeurs.BOTTES D\u2019AUTO en velours avec fermeture brun, doublées en satin doré.Toutes les grandeurs.de velours pour dames, ture-éclair, \u201c doublés molleton.Toutes les poin- 15, -J, PAUL CHATEL Chaussures 199, RUE VICTORIA alité venez visiter avec fermeture- EEN\u201d une botte en doublé en laine noir, gris, DESSUS brun, avec ferme- en tures.où il a été caché.Ceci.s\u2019avère très intéressant étant don-.le professeur découvrira - < 1 _ a _\u2014> .0.101 ous eo of 1 Pog TS AN IY \"Te tie Sap D é de 1951-52.* udi, le 15 novembre 1951 JOUEUR UTILE MARCEL BESSETTE, habile et effectif joueur avec les Braves de Valleyfield.Marcel évolue * aussi bien au centre que sur Vaile ou même à la défense : qu uand le besoin s\u2019en fait sentir.\u2019expérience et les capacités de Marcel Besseite seront d\u2019une grande.utilité aux Braves au AILIER GAUCHE PAUL SAINDON, un des meilleurs lanceurs à la balle-molle au.Canada, excellent hockeyiste avec les champions du Canada.\u2018Paul rendra de précieux services cette saison avec ses copains de ligne, Paul Larivée et Georges Bougie ou Marcel Bessette.BLESSE 0: REDMOND, défense Braves, la saison dernière avec les As de Québec.Redmond s'est blessé la jambe en fin de semaine dernière.IL sera probablement tnactif pour quelques jours.\u2018Concours de à tir aux poignets samedi Un championnat en jeu à Ste-Barbe medi soir; le 17 novembre, aura à la Villa Hôtel de Sainte- arbe,-ux concours.de.champion- ht de tir aux poignets entre Ro- | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La défunte était agée M.Marleau chante le Vendredi, le 9 novembre, avaient lieu en la Cathédrale, les funérailles de Mme Joseph Desrochers (née Marie-Louise Leduc) décédée le 6 Imposantes funérailles ide Mme Joseph Desrochers en la cathédrale vendredi de 62 ans \u2014 M.l\u2019abbé service funèbre novembre à l\u2019âge de 62 ans.La défunte faisait partie des Dames de Sainte-Anne et des Dames de charité.et Roger Courchesne pour le titre des poids moyens.Cette rencontre sera de trois dans cinq, limitée à trente secondes.Ces deux hommes se sont déjà rencontrés; mais ce n\u2019était pas pour le titre et tout indique que la rencontre sera très contestée.Il y aura un concours pour les poids moyens et le gagnant rencontrera le champion I poids moyen samedi soir prochain a St-Louis.Il y aura aussi un concours pour les poids légers ne dépassant pas 150 livres.Les poids lourds seront au programme de samedi soir.Environ 60 tireurs prendront part à ces concours depuis si longtemps attendus.Bienvenue à tous à la Villa Hôtel de Sainte-Barbe.L'entrée est /gratuite.Pa mn VOYEZ NOS \u201c© GANTS, Henri COUSINEAU Rr \u201811a, Chaussée.- .Robichaud, champion actuel, e .CHAPEAUX e FOULARDS e CHEMISES - © CEINTURES mer ce mme = nus etc.jeunes gens.e Beau choix de couleurs \u201d PALETOTS e Molleton tout laine importé ou domestique e Choix de marques cone Coupe droite ou croisée e Lignes nouvelles, doublure durable, fini soigné e Nouvelles teintes e Toutes les grandeurs La levée du corps fut faite par M.l'abbé Médard Montpetit.M.l'abbé H.Marleau chanta le service assisté de M.l\u2019abbé Marcel La- douceur et de M.l'abbé John Mo- rand, comme diacre et sous-diacre.M.Léopold Lefebvre conduisait le cortège funèbre.Les porteurs étaient: M.Lucien Pilon, M.Aimé Lefebvre, M.Mendoza Leduc, M.Wilfrid Lefebvre, M.Lionel Clair- mont et M.Raoul Poirier.Elle laisse dans le deuil 1 garçon, M.Paul Desrochers; 1 fille, Mme Page 19 Jean-Paul Gaudreay (née Colombe Desrochers); 2 frères, M, Gaspard Leduc et M.Euclide Leduc; 3'soeurs | Mme Louis Latour (Yvonne Leduc), Mme Arthur Laberge (Berthe Le- duc), et Mme Vve Michael Chatel (Georgiana Leduc); 1 belle-soeur, Mme Euclide Leduc (Flore Chevre- fils); 2 beaux-frères, M.Arthur La- berge et M.Louis Latour; 1 gendre, M.Jean-Paul Gaudreau; 1 bru, Mme Paul Desrochers (Marie Besselles) et ainsi que ses trois petits-enfants, Lise et André Gaudreau et Claire Desrochers.201, Victoria © P.J.Brodeur Optométriste diplomé VALLEYFIELD, P.Q.° Téléphone 111 nna ENE \u2014 \u2014 MESSIEURS, magasinez à bonne heure en vous rendant chez Henri Cousineau COMPLETS e Toutes les grandeurs en «\u201cL\u2019HOMME BIEN MIS SHABILLE CHEZ HENRI\u201d Merceries pour H ommes dci _\u2014 VALLEYFIELD .arse Ne \u2018vw yy \u201cat atest piquée.leurs et de grandeurs.Nous avons un choix varié de complet pour hommes et Notez ces détails de haute qualité.e Tissus tout laine, teints en fil, provenant de filatures anglaises ou canadiennes de renom.e Coupe excellente, fini soigné pour plus d\u2019élégance et de durée.e Motifs dans le groupe: chevrons, rayures, quadrillés ou de fantaisie.© ; Modèles droits ou croisés COUPE -VENT \u201cBOMBARDIER\u201d gabardine avec ferme- ture-éclair, doublée en soie Beau choix de ¢ou- » Tél 1403-W\" Far TERE st pce ono aA TARAS: vam Page 20 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le public de Valleyfield attend avec hate la présentation de \u201cPrincesse Joujou\u201d Par les Ménestrels, dimanche prochain, au çÇ séminaire \u2014 Mlle Pierrette André dans le RER EE RAR ERA RASE ARE ER SE SERA SRE RER EEE EEE ESS DEEE EEE EDS Chez les dominicaines.AR Jeudi, le 15 novembre La 3 CONTRE LES SENATEURS ICI DIMANCHE PROCHAIN A 2.30 3 2-0 dans la première période, les Braves de Valleyfield ont perdu une joute des plus excitantes à Voici le sommaire de cette partie: Première période 1\u2014Valleyfield, Larivée Ë 8 |Shawinigan-Falls samedi soir der- (Saindon, Gervais) .15.04 La Révérende Mére du Calvaire, [minicaine.Vie centrée sur le |nier devant plus de 4000 personnes.|2\u2014Valleyfield, Corriveau Vicaire Générale des Religheuses [Christ et la Sainte-Vierge.Vie qui| Paul Larivée, sur des passes de (Bisaillon, Redmond) .17.22 Dominicaines, pour les maisons d\u2019A- |assure un plein rendement à notre [Saindon et Gervais, et André Cor- 3\u2014Shawinigan Falls, Ouellette mérique et du Japon à passé une [Vie Chrétienne et mariale.riveau, avec l'aide de Eddie Red- (Laliberté, Taylor) .17.51 quinzaine de jours au couvent local des Soeurs Dominicaines.Dimanche, le 11 novembre, à 3 Un Forum, plein d'entrain a apporté la lumière à toutes nos questions d\u2019ordre pratique.A l'issue mond et Jean-Paul.Bisaillon, avaient réussi les premiers deux points des Braves.Shawinigan prit Punition: Hinchberger.Deuxième période \u2014 4\u2014Shawinigan Falls, Buchanan - de la Bénédiction solennelle dulles devants dans la deuxième pé- (Mahaffy, Bowness) .1138 heures, p.m., Réunion générale des |St-Sacrement, il y eut une impo- |riode mais l\u2019incomparable Kitoute |5\u2014Shawinigan Falls, Ouellette Tertiaires Dominicaines et des as-|sante Cérémonie de Prise d'Habit |Joannette égalisa les chances à 13.47 (Talbot, Arcand) .18.06 .pirantes Tertiaires, & la Villa Sancta Maria.Dans une intéressante Causerie.Le RP.J.D.Beaudry, OP.Promoteur Provincial du Tiers-Ordre Dominicain, a fait ressortir les ri- et de Profession.Une Dame et quatre Demoiselles ont reçu les blanches livrées de St-Dominique et dix Novices ont été admises à la Profession.chesses spirituelles de la Vie Do- AR.Retraites Fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque Tél.625 Valleyfield, P.Q S'inscrire a 'avance! Du 15 au 18 novembre: Demoiselles, R.P.Villeneuve, Bienvenue a toutes! OM.Du 19 au 22 novembre: \u2018Dames, par un Rév.Père Dominicain Du 22 au 25 novembre: Jeunes Filles (Guides), R.P.Oscar Bélanger, S.J.Du 26 au 29 novembre: Vie intérieure, R:P.Ménard, S.J.Du 30 au 2 décembre: Demoiselles, R.P.A.Rodrigue, O.P.(2 jours fin de semaine) Du 6 au 9 décembre: Demoiselles, R.P.Lucien Roy, S.J.RECOLLECTION de la 3e période sur des passes de Bisaillon et Irvine.Dans la dernière minute Wise- Punition: Taylor.Troisième période 6\u2014Valleyfield, Joannette rôle-titre La popularité grandissante des soeur de Joujou.MM.Léo Garand, ( spectacles d'opérette à Valleyfield |(Pépin de Château-Tambour), Ro- fait que le public attend avec im- |dolphe Lemieux (le Roi) Henri Le- patience la première représentation |mieux (Chatelguyon), Mlle Mariet- de \u201cPrincesse Joujou\u201d qui sera don- [te Gendron (la Reine), sont parmi 3 ; née à l'auditorium du séminaire, di- |les autres personnages de l'opérette.x manche soir prochain.L'intrigue est amusante et sen- 4 La vente des billets est excellente |timentale à la fois.Les éléments de be et le spectacle devrait combler en |comédie abondent, tandis que l'a- 4 beauté l'attente des nombreux spec- |venture sentimentale se développe i tateurs qui se rendront au séminaire javec beaucoup d'intérêt au cours i Z dimanche, pour voir \u201cPrincesse Jou- |des trois actes de la pièce.JACQUES DESLAURIERS GEORGES BOUGIE PAUL LECLERC : i » 4 - .ou\u201d 6 Plerrotte André tient la ve- Le choeurs sont os L B man déjoua Paul Leclerc pour (Bisaillon, Irvine) .1347, dette de l\u2019opérette et interprète le |Autiero est des plus agréables.Les es raves donner l'avance à Shawinigan 43.|T\u2014Shawinigan Falls, Wiseman .role-titre.M.Lucien Bonhomme [airs sont plaisants.A les entendre Toe Blake décida alors en faveur| .19.15 , Fr est son partenaire dans Je \u201cPrince |une fois, on a le désir de les réen- = d\u2019un 6e avant et retira Leclerc des {8\u2014Shawinigan Falls, Buchanan Œ.Roland,\u201d tandis qu\u2019 per ent = a filets des champions.La stratégie (Mahaffy) .18:69 13 6 , qu'une distribution |tendre de nouveau.\u201d 0 des mieux choisie compléte le spec-| Le public de Valleyfield peut être e oo rata puisque Buchanan compta le \u2014 ih tacle.Mlle Jacqueline Debray in- |assuré d'une représentation de choix Shawinigan 5e et dernier point des Cataractes À ; éarne le personnage d\u2019une actrice dimanche prochain, à l\u2019auditorium alors qu il ne restait qu'une se- parisienne, Madeleine de Commercy, [du séminaire.Après avoir pris une avance de [end de Jeu.- La prochaine récollection des Anciennes Retraitantes aura lieu au sous-sol de la Cathédrale le 25 novembre prochain.9 heures a.m.Messe dans la crypte, 9.30 heures a.m.Déjeuner dans la Salle Lacordaire, 10 heures a.m.Conférence par Mlle Madeleine Codebecq, \u201cAvec Marie rien d\u2019 impossible\u201d.\u201d Inscrivez vous à l\u2019avance! Bienvenue à toutes! @ \u2018 DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES | PILULES ROUCES Pour les FEMMES PÂLES, FAIBLES, ANÉMIQUES, TOUJOURS FATIGUÉES © - Cle Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St-Denis, Montréal.| Votre Photo - - - le plus beau cadeau .Pour LUI ou pour ELLE votre photo sera un cadeau qui rappellera des souvenirs pour des années a venir.Pour donner un cadeau si précieux, appelez 2065 dés aujour- d'hui et nous vous fixerons une date, celle qui vous conviendra le mieux.N'attendez pas à la dernière minute! Si vous désirez votre photo pour Noël, APPELEZ 2065 DES AUJOURD'HUI Studio Raymond Lavoie 313, rue Victoria Valleyfield ves ne oT J Jeudi, le 15 novembre 1951 - | ® Kwong, Corriveau, Bisaillon et Deslauriers donnent la vic- |.toire aux Braves a Sherbrooke Les champions scorent quatre points a Sherbrooke \u2014 Dubé évite le blanchissage aux siens \u2014 Une foule de 3000 personnes Dans la Ligue Senior, mardi soir Deuxiéme période dernier, une seul partie était dis- |2\u2014Valleyfield: Corriveau putée et les Braves de Valleyfield en (Joannette) .2.53 ; ; , l'unique 3\u2014Valleyfield: Bisaillon ont- profité pour s'assurer lUMQUE| (Corriveau, Irvine) .\u2026.\u2026 8.53 possession du classement, 2 Points |4_sherbrooke: Dubg en avant du club Chicoutimi en (Tremblay, McDougall) .17.54 triomphent du club Sherbrooke au Punitions: M.Bessette 4,53, Lé- compte de 4 à 1, pine 7.15, 11.20.Troisième période 5\u2014Valleyfield: Deslauriers (Joannette) Punition: Ernst: 9.19.Les Braves avaient trois hommes de moins sur leur alignement à Sherbrooke marai soir.Les blessés étaient Georges Bougie, Jackie Schmidt et Eddie Redmond.Nos LANCERS CONTRE champions ont joué avec brio pour |Leclerc .8 8 16-32 mener le bal du commencement 3 Bessette .u 9 7\u201427 la fin de la partie.Hotel Chateau Salaberry | Valleyfield, Qué.Visitez notre \u201cGrill\u201d (air conditionné) Deux appareils de TELEVISION seront prochainement en opération chaque soir Le club de Toe Blake prit une avance dès la première période grâce à un but de Kwong dans la quatrième minute de jeu et des buts de Corriveau et Bisaillon portèrent cette avance à 3-0 durant la .imoitié de la reprise.Il restait à peine deux minutes de jeu lorsque Gilles Dubé, un ancien porte-cou- leurs des Canadiens compta l\u2019unique but qui devait éventuellement éviter un blanchissage à son club.Pour plus de sûreté, dans la troisième période, Deslauriers compta \u20140\u2014 un quatrième point pour les Braves.SPECIALITES En ; Mariages, banquets, réunions Première période d\u2019arnis, etc.1\u2014Valleyfield: Kwong Nous défions toute compétition.(Irvine, Ernst) .3.14| SATISFACTION GARANTIE Punitions: Bourassa 6.52, McCabe U sv .4 1511.ne visite est requise Le nylon et son usage de nos jours Causerie de M.H.Mercereau devant les rotariens ici M.Harry Mercereau, autrefois avec la Defense Industries Limited, à Nitro, aujourd\u2019hui à l'emploi d'une industrie de nylon, était le conférencier au diner hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield mardi midi dernier, le 13 novembre, au Château Salaberry, sous la présidence de M.Douglas Montgomery.: Présenté par Jack Maudsley et remercié par le capitaine Herron, M.Mercereau parla tout d\u2019abord du développement du rayon au cours des 25 dernières années et la venue du nylon en Amérique il y à près de deux décades.Les fibres synthétiques firent leurs débuts vers 1935 et finalement le nylon devint un des vêtements les plus populaires avec la deuxième guerre mondiale.Le rayon naturel est grandement affecté par les changements atmosphériques notamment par l\u2019humidité.Il n\u2019en est pas ainsi pour le Un chef d\u2019oeuvre de beauté et de perfection dans la vitrine chez Electrical Home Ltd la semaine prochaine 16, Nicholson Valleyfield nm Se ~~ A Valleyfield \u2019homme chic s\u2019habille au magasin LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LC nylon qui a une résistance parfaite aux changements de température.La durabilité du nylon ne peut se comparer, dit ie conférencier.Le nylon est utilisé dans la fabrication de plusieurs vêtements tant pour les hommes que pour les femmes, demoiselles ou enfants.On s\u2019en sert aujourd'hui avec des succès inespérés pour la fabrication du cable de toutes sortes, pour les filets de pêche, dans les pneus, etc.Le conférencier termina ses remarques en ajoutant que le nylon continuera d'être populaire et se vendre à des prix modiques; aussi J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE Page 23 qu\u2019il ne nuira jamais aux industries des textiles déjà en opération.LITA au Canada LA VRAIE SAVEUR DE HOLLAND LIGUE SENIOR du Québec Parties à venir à Valleyfield Dim.18 nov.\u2014Ottawa à Valleyfield Mer.21 nov.\u2014 Valleyfield à Québec\u2018 Jeu.22 nov.\u2014 Valleyfield à Chicoutimi Dim.25 nov.\u2014 Valleyfield à Québec Mer.28 nov.\u2014 Chicoutimi à Valleyfield Au cours de la semaine les parties à Valleyfield commencent à 8.30 heures.Le dimanche toujours à 2.30 de l\u2019après-midi.so.POP DION Paletots d\u2019hiver!pour hommes Spécial $39.00 Coupe impeccable dans des tissus de haute qualité.Modèles à devant simple ou croisé.Chaude doublure.Marine, brun, gris moyen et gris Oxford.Poches appliquées ou latérales.Tailles 38 à 44, pour hommes de tous âges.Autres modèles , réguliers jusqu'à $59.00.Complets de qualité $42.00 Vaste choix de tissus \u2014 worsteds tout laine, teints en fil, gabardine, flanelle grise worsted.Teintes riches \u2014 brun, bleu, gris, bleu-gris.Grande variété de motifs \u2014 rayures, tans unis, texture fantaisie.Choix de deux modèles élégants \u2014 droit, revers long, | bouton; croisé 2 boutons (1! seul boutonné).Détails soignés de confection \u2014 quelques-uns à coutures piquées.Pantalons à plis, passants bas, fermoir éclair.Grandeurs 24 à 44.e Molleton anglais tout laine © Elysien © Velours Te bp TET STYLE AMERICAN LOUNGE 1 241, rue Victoria VALLEYFIELD regie EPO TIGER a, PE at COTES TEE Er M cp ram = + Page 22 a.Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Tél.2679 Lafontaine & Lauzon Avocats Richard Lafontaine, LL.L.Louis Philippe Lauzon, LL.B: Rés.32, Isabella; tél.994 Rés.57, St-Thomas; Tél.274 60 candidats sont initiés chez les Chevaliers de Colomb 1180 à Valleyfield dimanche dernier: Sous la présidence du Dr Aimé Leduc et de M.Omer Demers \u2014 Liste des nouveaux membres du conseil 1180 à Valleyfield Comme on l'avait prévu, l\u2019initiation de dimanche dernier, chez les Chevaliers de Colomb de Valley- tild, a remporté un magnifique succès.Une soixantaine de candidats ont passé les diverses étapes des trois degrés de initiation pour être admis dans la chevalerie.Cet important événement s'est déroulé sous la présidence du Dr Aimé Leduc, député de district, et de M.Omer Demers, député grand chevalier du conseil 1180, en l\u2019absence de M.J.Oscar Sicotte, grand chevalier._ Parmi les officiers qui ont participé à l\u2019examplification des trois degrés, on remarquait: M.le juge Maurice Fortin, MM.Antonin Cailhier, Philippe Boyer, Paul- Osée Leduc, Joseph Degré, René Bertrand, ainsi que MM.les abbés L.U.Bélanger et H.O.Vaillan- court.La journée a débuté par une messe de communion générale à la crypte de la cathédrale, suivie d\u2019un déjeuner qui fut servi à l'hôtel Larocque.A dix heures de l\u2019avant-midi, on procéda aux cérémonies du premier degré.Après une période de temps libre à l\u2019heure du diner, candidats et officiers revinrent aux salles pour l\u2019examplification du deuxième degré, suivi immédiatement du troisième degré.Une nombreuse assistance, comprenant des frères chevaliers du conseil de Valleyfield et des conseils environnants, a été témoin de cette cérémonie de l\u2019initiation, qui a remporté un si beau succès.Voici la liste des nouveaux initiés dans la chevalerie: Valleyfield: Emile Audette, 98a, Lasnier: René Barrette, 5a, Ste- Hélène; Bertrand Beauchamp, 30, Ellen; Gérald Beauchamp, 299, Danis; J.Benoit Béchard, 46, Du Marché; Jean Benoit, 242, Grande- Ile; Gilles Berthiaume, 132, St- Joseph; Wilfrid Brisson, 21, Académie; Benoit Brousseau, 70a, Fa- bre; H.Paul Chamberland, 41, Notre-Dame; Philora Chatel, 205, St-Jean-Baptiste; Raymond Chevrier, 11, Thibault; Roger Cloutier, 54, Ellen; Jean Desrosiers, 15, Cos- sette; Antonio Dubé, 399, Danis; Réal Duranceau, 87, Alexandre; Léopold Ferguson, 121, St-Eugè- ne; Henry Gagnon, 131, St-Eugè- ne; Lucien Gariépy, 11, Edmond; Armand Gazaille, 166, St-Eugène; Pierre Hallé, Chemin Grande-Ile; Ray.Hanna, 20a, Du Marché; Ls- Joseph.Hébert, 70, Ellice; Roland Jolicoeur, 33, Cléophas; J.Guy Julien, 8, Récollet; Georges Lab- bée, 83, Du Marché; Richard Lafontaine 32, Isabella; Adélard Lalonde, 82, Cousineau; Richmond Lalonde, 105, Thibault; Raymond Lavoie, 313 Victoria; M.Philippe Lauzon 57, St-Thomas; Armand Leclaire, 181, Victoria; Adrien Leclerc, 161, Allard; J.Louis Leclerc, 220, St-Jean-Baptiste; Maurice Léger, 9, St-Joseph; Rodolphe Lemieux, 251, St-Jean-Baptiste; Yvon Peloquin, 175, J.-Cartier; Philippe -Perras, 237a, Blvd du Havre; Roger Poirier, RR.No.1, Grande-Ile; J.Guy Primeau, 8, St-Isidore; J.Guy Quevillon, 204, Ellice; René Richer, 74, Viau; Ai- HEURES DE BUREAU Burea T1, Ave, Grande-Ile 108, rue St-Laurent .EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE u à Beauharnois samedi soir et lundi VALLEYFIELD, QUE.Beauharnois 2 hrs à 6.00 pm.9 hrs à 12.00 am.Téléphone 881 Téléphone 495-W Ne manquez pas \u2018 de voir la vitrine d\u2019Electrical Home Ltd la semaine prochaine 16, Nicholson Valleyfield mé Salvail, 77a, Champlain; Roger Thibault, 329, Dufferin; Gé- fard Tremtfay, 112, St-Laurent; André-Marie Wallot 67, St-Jean- Baptiste; Emery Galipeau.Autres endroits \u2014 Ste.Barbe: J.Pierre Girouard, J.Luc Poi- ier, Maurice Brisson; St-Timo- thée: Maurice Rouleau; St-Anicet: Léo St-Onge; Ormstown: Aurélien Duchesne; St-Stanislas de Kostka: Donald Taillefer, Marcel Viau; St- Télesphore, Philippe Liboiron.Concours de pêche terminé De nombreuses inscriptions Maintenant que la saison de pê- che est terminée, les membres du Club Sportif des pêcheurs du Lac St-François inaugureront bientôt leur saison d'hiver par une grande soirée au cours de laquelle on fera la distribution des prix aux gagnants.La saison de pêche a connu une très grande activité cette année si Yon en juge par les nombreuses inscriptions reçues.Cette saison il y avait un concours pour toutes les catégories de poissons et les ge- gnants recevront de magnifiques prix, Trés prochainement aura lieu une grande soirée en la salle de l\u2019Hôtel- de-Ville pour procéder à la distribution des prix aux gagnants des diverses catégories.La date n\u2019a pas encore été fixée.Mais les membres du club en seront avisés passer une agréable soirée.Annoncez dans La Gazette Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m.Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste 7, rue Nicholson Téls.870 Res.1008 VALLEYFIELD Lumber and Building \" Materials TELEPHONE 540 Bois et Materiaux : de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER à temps.On s\u2019attend à une foule| record pour cette grande réunion.| Un programme spécial sera élaboré |.et les assistants seront assurés de |.: LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 13 Jeudi, le 15 novembre 1951 MAMMITE Pénicilline 100,00 unités le tube, 80c Pénicilline 75,000 unités le tube, 75c Mypens, tube .$1.05 Pénicilline Viobin, le tube, 75c Peni-mycin contre la mammite, $1.05 Coxine, 4 onces .$1.75 VIOBIN penicilline Bas élastique en coton Bas élastique en nylon.AYERST 10-D, 4 onces .$1.00 AYERST 10-D, 16 onces .$2.25 HUILE de foie de morue, de Wampole SCOTTS EMULSION .0.73; $1.33 KEPLERS \u2014 HUILE de foie de morue $1.00 $1.75 WATERBURY\u2019S Compound .$1.25 N.C.F., liquide N.C.F., liquide Apportez-nous vos prescriptions.avec soin par un pharmacien diplômé SPECIAUX ACHETEZ VOS PRODUITS PHARMACEUTIQUES j A LA Pharmacie Labrosse 56, St-Laurent Tél.2080 Valleyfield, P.Q.ACHETEZ LE GROS FORM 4a LAIT DE MAGNESI ig\u201d r PHILLIPS N.C.F., liquide .$5.90 VI-DELTA .$1.65 $2.85 VI-DAYLIN .$1.55 $3.30 GASPEOL, \u2014 HUILE de foie : de morue .$1.25 ALPHAMETTES, capsules .$1.00 Tm TTT TTT $1.85 $3.80 TRI-CAPS .00000000000 $4.20 VITA-VAX .2200000000e $2.25 PENTA-CAPS .$1.20; $2.20; $3.95 COMMENCE A ACIR EN 2 SECONDES Une méthode rapide et simple D'ENRAYER LA COCCIDIOSE \u201cCOXINE\u201d dans l\u2019eau de boisson\" | FACHE À UTILISER - ÉCONOMIQUE COMPRIMÉS No 2315 Bte de 25 \u2014 $4.85 Bte de 50 - $9.40 CONCENTRÉ No 2528 FL de 4 oz.$1.30 FI.de 16 oz.$4.10 @ .CAPSULES 4 onces .T5¢ 16 onces .$1.75 HUILE DE FOIE DE MORUE \u201c ALPHAMETTES \u201d oe ET TITRÉES 2e S105 10ce.856 22 25.31,00 .100.83,50 25cc.$1.65 50cc.$3.00 \u2018 APPELEZ 2080 ADOUCISSEZ VOTRE ESTOMAC AVEC LES TT LAIT DEMAGNÉSI anŸ PHILLIPS\u201d A SAVEUR DE MENTHE 30 tablettes 24° 75 toblettes 46\u20ac 200 tablettes 92¢ , Pour enrayer la Mammite i \u201c\u201cB00-JEES\u2019\" A LA PENICILLINE Le traitement pratique de la mammite Prétes & servir\u2014ne demandent ni seringue ni solution 4% heh Tube ded.Cees .$1.50 LIQUIDE a Yao | 4 once » Elles seront rer tes | No 2903\u201410,000 unités int., : à Tube de 12.$2.00 .No 2901\u201425,000 unités int.16 oncer\u2026 $1.50 « À Y » Re # 2 CAA - Ci EEE $5.90 5 $2.85 5 $3.30 B .$1.25 .$1.00 5 $3.50 .$4.20 .$225 ; $3.95 Ae av pres EE \u2018 Dia Jeudi, le 15 novembre 1951 Delpha Sauvé Assurances - Immeubles VOYEZ SAUVE & FRÈRE 57, rue Nicholson TEL.706 COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à SAUVÉ & FRÈRE Delpha Sauvé Courtiers licenciés en immeubles 57, rue Nicholson Tél.706 Si vous êtes vendeur, nous avons l\u2019acheteur Si vous êtes acheteur, nous avons le vendeur RESIDENCES PRIVEES ET LOTS VACANTS Lots, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Bâtisse commerciale, rue Victoria, Valleyfield Résidence privée, deux logis, rue Jacques-Cartier, Valleyfield Lots Chemin de Ligne, Paroisse Grande-lsle, Val- leyfield Résidence privée un logis, rue Jacques-Cartier, Valleyfield Résidence privée, 5 logis, Blvd du Havre, Valley- field Résidence privée, un logis, rue St-Laurent, St- Timothée Résidence privée deux logis, rue Ogilvie, Valley- field Entrepot (pouvant servir de garage public) et lot rue Jacques-Cartier, Valleyfield Résidence privée deux logis, rue St-Eugéne, Val- leyfield Résidence privée 6 logis, rue Salaberry, Valleyfield Lot rue Viau, Valleyfield Batisse, 1 logis, rue Victoria, Valleyfield Bâtisse un logis, rue du Marché, Valleyfield Bâtisse 2 logis, rue Edmond, Valleyfield Bâtisse 2 logis, rue Champlain, centre, Valleyfield Bâtisse, 1 logis, rue Donald, Valleyfield AC Bâtisse, 2 logis, rue Viau, Valleyfield Lots, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield = Bâtisse deux logis, rue St-Lambert, Valleyfield Bâtisse en brique deux logis, rue St-Lambert, Val- leyfield Bâtisse commerciale rue St-Laurent, Valleyfield Deux propriétés sur grand lot, Chemin du Milieu, Valleyfield Lot situé Chemin Larocque, Valleyfield Résidence privée un logis, rue Dufferin, Valley- field Résidence privée un logis, rue Wilfrid, Valleyfield Résidence privée un logis, rue St-Lambert, Valley- field Résidence privée, deux logis, rue St-Lambert, Val- leyfield COMMERCES A VENDRE Restaurant, ville de Huntingdon, Qué.Magasin lingerie pour dames, rue Victoria, Valley- field Garage, ville de Léry, Co.Châteauguay, Qué.Restaurant, ville de Beauharnois, Qué.Hôtel à Glen-Robertson, Ontario Salle de billard et restaurant, Valleyfield Bowling, ville de Beauharnois.Garage Public, Valleyfield Magasin général, St-Michel de Napierville, Qué.Hôtel, Co.Huntingdon, Qué.Commerce d'épicerie, Bellerive, Valleyfield leyfield Restaurant très bien situé, Valleyfield FERMES A VENDRE - ou sans roulant) Ferme St-Stanislas de Kostka, Qué.; A LOUER Local très bien situé rue Dufferin, Valleyfield Robert Sauvé, B.A.Valleyfield, P.Q.Robert Sauvé Valleyfield, P.Q.Magasin de mdses sèches, rue Victoria, Valleyfield Magasin lingerie pour dames, rue St-Laurent, Val- Ferme à Ste-Barbe, Co.Huntingdon, Qué.(avec Message important Chaque chose à sa place dans la vie: les affaires, le sport, la religion, etc.Nous croyons notre devoir de rédacteur sportif de reproduire dans nos colonnes sportives aujourd\u2019hui le message intéressant et stimulant de Sa Sainteté le Pape Pie XII prononcé en fin de semaine dernière au Vatican.On y lit: a Sa Sainteté le Pape a lancé, en fin de semaine, un appel aux rédacteurs sportifs les priant d'écrire avec \u201csobriété, ce .qui est mille fois plus puissant qu\u2019un lyrisme dithyrambique\u201d.\u2019 Il à dit à des chroniqueurs sportifs représentant 14 pays qu\u2019ils ne doivent pas être tout simplement des \u201creporters\u201d racontant la superficialité des événements sportifs et cherchant à faire effet au moyen \u201cd'un style lourdement coloré, par une vivacité de narration pittoresque et par un vocabulaire tellement technique qu\u2019il n\u2019est compréhensible qu'aux spécialistes dans la matière.\u201d Au lieu de tout cela les chroniqueurs sportifs devraient être conscients de la puissante influence qu'ils exercent et devraient se servir de cette influence pour former l'opinion publique.Ceci peut être accompli au moyen de \u201cbrèves réflexions\u201d au début ou à la fin d\u2019uri article, ou, \u201cmieux encore, par un seul mot qui peut mettre en lumière un: incident, un geste, une attitude.\u201d Le Pape a fait ces commentaires dans un discours préparé en langue française lors d'une audience accordée aux délégués de la 20e assemblée plénière de l'Association internationale sportive de presse présentement en congrès à Rome.Sa Sainteté a donné aux délégués ment à la place des sports dans la vie, soit: une fin en lui-même.Il ne doit pas dégénérer en un culte de la matière.\u201d 2 \u2014 \u201cLe but du sport est d'apporter une détente afin que les travailleurs puissent retourner à l'accomplissement de leurs tâches avec une vigueur nouvelle et un système nerveux tonifié\u201d.3 \u2014 \u201cLes sports ne doivent pas paralyser l'intimité du mariage, ni les voeux sacrés de la vie familiale.La vie familiale est tellement précieuse que cette protection ne peut pas lui être refusée\u201d.4 \u2014 \u201cLe même principe doit être mis en pratique quand il est question, de devoir religieux.Le dimanche, la première place appartient à Dieu\u201d.Le Pape a précisé que l'Eglise catholique \u201cne défend pas la pratique du sport le dimanche, mais, au contraire voit la chose d\u2019un bon oeil à la condition, toutefois, que le dimanche demeure toujours la journée du Seigneur, de méme que le jour de repos corporel et spirituel\u201d.D\u2019autres domaines Tous les joueurs des Braves assisteront au banquet des Dames Patronnesses ce soir au sous-sol de la Cathédrale.Nos champions agissent ainsi en réels champions, non seulement sur la glace mais dans leurs activités extérieures.Nos blessés Les Braves ont actuellement trois blessés sur leur alignement.Jackie Schmidt est de retour chez lui après un stage d'une semaine à l\u2019Hotel- Dieu de Valleyfield.Georges Bougie s'est blessé au dos à Shawinigan mais tout indique qu\u2019il pourra reprendre son poste ces jours-ct, Ed- WIL LEA un aperçu en quatre points relative- | 1 \u2014 \u201cLe sport ne doit pas être | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD COMMENTAIRES die Redmond est aussi sur la liste des blessés, souffrant une blessure à une jambe.II fit le trajet à Sherbrooke mardi mais n\u2019endossa pas l'uniforme des Braves.Beaux barils Schenley Les amateurs de hockey qui fréquentent l'aréna, le home des Braves, ont remarqué depuis quelques jours que les barils utilisés pour arroser la glace entre les périodes ont subi une transformation presque complète.On y annonce Beau Geste, un produit Schenley.Les hommes préposés à ces barils sont tous des employés de la Schenley.Leurs uniformes blancs et attrayants annoncent aussi Beau Geste.Ce geste de Beau Geste de Schenley est encore un actif de cette compagnie locale qui s'empresse toujours de prêter main-forte aux Braves de Valleyfield à maintes occasions.A Lachine dimanche Plusieurs milliers de personnes ont assisté à la joute d'\u2019exhibition entre les Braves et le Lachine à Lachine COMMANDEZ avec votre épicerie Page 23 dimanche après-midi dernier.La chine remporta les honneurs 8-6.On se souviendra que le Lachine est cette année club-ferme des champions.Annoncez dans La Gazette ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GEOMETRE TéL 700 Casier Postal 184 Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.RRS ee ESRI \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD PARTICIPEZ AU Grand Concours Moffat CHEZ j Electrical Home Ltd.Voyez les nouveaux poêles électriques Moffat 1952 Voilà la chance de gagner un nouveau poêle électrique MOFFAT 1952 PARTICIPEZ Au Grand Concours National Moffat Plus de $7,500.00 en prix 16, rue Nicholson Pour de plus amples informations voyez Electrical Home Ltd.Valleyfield Téléphone 51 Page 24 ° \u2026 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 15 novembre 1951 it Ë : ! 8 ?4 N'oubliez pas le concours de \u201cLa Mariée de la Semaine chez Marchand Frères | Gagnezces | \u2018| prix À PRIX POUR LA MARIEE GAGNANTE DE CHAQUE SEMAINE paire de gants Louis Fischl chandail Helen Harper paires de bas Nylon Corticelli store venitien Zeph-Aife Deluxe nécessaire à permanente Toni Home avec provision pour un an.panier à linge Royal Laundry de Rockland Furniture Co.fin de semaine pour deux personnes au Nymarks Lodge, St- .Sauveur des monts PRIX POUR LE MARIE a GAGNANT DE CHAQUE SEMAINE oe 1 paire de gants Balcer Gold Medal 1 chemise Stetson PRIX A L\u2019ENVOYEUR DE $} CHAQUE SEMAINE .) 1 chandail Fainer 2 paires de bas Nylon Corticelli GRAND PRIX DE LUXE 1 bouquet de rose autographié de fm pt pp pt EEE LES VOICI! .les nouveaux Poêles à Gaz complétement automatiques Moffat pour 1952.Ci-illustré est le modèle No 2108 \u2014 avec le four Rayon-X qui élimine \u201cle furetage dans le four\u201d, et le contrôle par horloge instamatic de la cuisson lorsque vous êtes sortie pour la journée.Autres avantages comprenant Chauffe-Plats \u2014 Minuterie \u2014 Allumage automatique de tous les brûleurs.Venez voir celui-ci et les autres poêles à Gaz Moffat faciles à opérer aujourd'hui.I y a un modèle en style bouquet de - - .dimensions .prix .pour con- 12 photos de mariage pour la mariée ve à po are Cuisson au Gaz Aulomalique libre de souls: 72277725 | f » marié de Paramount Luggage = 1 paletôt Cavatwill pour le marié mee 1 chaise de repos de Bogdon & - ft.= Gross, Walkerton, Ont, 2 lampes Tuscan avec abat-jour OOo ee co EN PLUS Ce nouveau poêle à Gaz Moffat 1952 est conçu 1 robe \u201cShan Ray\u201d de The Ideal pour vous donner le maximum de rendemeñt de Dress Company Ltd.Cuisson là où l\u2019espace est limité.Parmi ses avan- 1 chandail Helen Harper: ! tages nombreux sont le 4 paires de bas Nylon Corticelll ! - : nouveau Four Rayon-X, éli- ; .; minant le \u201cFuretage dans I \u201d ?1 store venitien Zeph-Aire Deluxe \u201cI avec léchefrite 8 ns le four\u201d \u2014 Gril Spacieux 1 nécessaire a permanente Toni - pratiqu sans fumée et grilloir \u2014 Minuterie Home avec provision pour un an 1 que \u2014 Allumage Automatique de tous les brii- 1 panier a linge Royal Laundry de 1 eurs, ; Rockland Furniture Co.AE So 1 fin de semaine pour deux per- Motta S Sons.un choix complet de Poêles à Gaz - sonnes au Nymarks Lodge, St- r A b \u2014 ÿ en a un pour convenir à chacun de vos Sauveur des monts Seems a en style \u2014 dimensions \u2014 prix! Ne man- $100.00 en marchandises seront don- v pas d\u2019entrer en passant , : nés à la mariée gagnante qui aura lustré P aujourd'hui.Modèle il- une facture d'achat faite à notre \u2019 magasin entre le 30 septembre 1951 0 et le 21 décembre 1951.Autres modèles à prix variés FORMULE DE PARTICIPATION Lr NOM DE LA FUTURE MARIEE Nos experts installent votre pale |.ieee nana nee à pus ot nous en faim me | EE OQ | son tout en vous garantissant un s.v.p.écrire en lettres moulées service rapide.ADRESSE .\u2026.cscea ces sea can anna en eau ee f s eseecrrsscerscrsrestrsstitrcrorertsstsarcereiaorrses te : \\ NOM DU FUTUR MARIE \\ 1 | ADRESSE.A - : PRES \u2018 ie dans VOICI LA GAGNANTE .Laine eee ee rene ee serre een enr ee as : ; ¥ ° A .P n de Capac ; DE LA SEMAINE | | DATE APPROXIL DU MARIAGE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.-h : : Mlle Pauline Bernier, 'ENVOYEUR .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.; ' act POELE A GAZ ea, male ?eT, eld NOM DE L'ENVOYEUR \u2026.\u2026.\u20260.01000eccuncees EE 6 mp ENVOYEUR \u2014rr6 Ua 100 se 0e ee 000000000010 0000300 000200 1500000000 Co .ADRESSE .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.sssece ces ane era nes canne n une e ce ' m 0 F F A T A M.Hervé Gauthier, E - : LE POËLE NO} PU CANADAI 52 Tue Tully Valleytield QUESTION: Qui est Varchevéque de Montréal?SAMEDI, 17 novembre: 100 tubes de - pate\u2019 a dents Ipana \u201cpour un sourire de beauté\u2019' seront donnés aux 100 premières personnes, qui apporteront à notre maga- 1.7 Jz EE \\ finder formule de participations a notre concours. + LS v udi, le novembre LH ALE] DE ALL FLL) SOIREE INTIME DES JEUNES FORT BIEN REUSSIE A VALLEYFIELD La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield a connu une semaine de grandes activités pour ses membres et amis à l\u2019occasion de la Semaine Provinciale la semaine dernière.Ces photos ont été saisies samedi soir dernier, le 10 novembre, au Chalet du Parc Sauvé, à l\u2019occasion de la soirée des présidents.Au haut, le groupe qui avait pris place à la table d'honneur.Dans le groupe on remarque, de gauche à droite, Mme JOS.-ARENO, M.GASPARD CREPIN, Mme Dr L.P.BRISSON, Mme MAURICE LAPOINTE, Mme EUDORE PILON, Mme ROBERT BESNER, Mme GERALD MEUNIER, M.ROBERT CAUCHON, député fédéral, Mme GASPARD CREPIN, Mme ROBERT CAUCHON, Mme Dr O.E.CAZA, M.ROLAND COTE, président actuel; M.JACQUES LAPOINTE, président sortant de charge; Mme JACQUES LAPOINTE, Mme ROLAND COTE et Son Honneur le maire de Valleyfield Dr O.E.CAZA.(2) Mme CREPIN, épouse du Sénateur GASPARD CREPIN, présente des fleurs à Mme JACQUES LAPOINTE et à Mme ROLAND COTE.(3) M.ROLAND COTE, président, présente le trophée de la Chambre Cadette de Valley- field, à M.JACQUES LAPOINTE, ex- president.\u2014 (Photos Studio Marcel nrg.).Au Théâtre Royal Ste-Barbe Notes du mois d'octobre de l\u2019Ecole du Sacré-Coeur: 1 10e année: Jean Paul Pinson- neault 74.5.9e année: Gisèle Daoust 86.9, Ber- JEU.- VEN.- SAM 15-16-17 NOVEMBRE \u201cGo For Broke\u201d Van Johnson \u201cIn The Foreign Legion\u201d DIMANCHE Bud Abbott - Lou Costello Hélène Garaud - Robert Moncade \u201cL\u2019Ange et le Mauvais Garçon\u201d John Wayne - Gail Russell 18 NOVEMBRE \u201cEve et le Serpent\u201d nadette Poirier 829, Jean Louis Trépanier 79.9, Yvon Joly 78.2, Denise Daoust 74, Nicole Bergevin 70.9.Gaétan Joly 80.4, Marguerite Vallée 784, Raymonde Leduc 66.5, Jean Claude Haineault 65.7.nand Brisson 75.2, Germain Gi- rouard 74.1, Jacques Pinsonneault 73.3, Ernest Legault 729, Carmen Haineault 69.9, Fernand Leduc 64.5, Réjeanne Brisson 64.2, Françoise David 583, Gilles Bergevin 583.M.Gilles Thibodeau, professeur et lirecteur de l'Ecole.je année: Claude Joly 85.5, Yolan- le Girouard 83, André Poirier 79, Paul André Tremblay \"76.7, Denis Girouard 76, Sylvio Thivjerge \"74, Réjean Vallé 70, Marcel Pinson- LUN.- MAR.- MER.\u2018 \u201cShow Boat\u201d 4 #2 (en couleurs) 19-20-21 NOVEMBRE >) Kathryn Grayson - Ava Gardner - Howard Keel \u201cThe Lady Gambles\u201d neault 67.7, Denis Brisson 67.5, Ar- chur Chartrand 59.5e année: Francine Girouard 95, Claire Jodoin 94, Gilles Joly 89, Gilles Trudel 76, Bernard Benoit 70, Julien Leduc 69, Aline Chart- rand 66, Pauline Trudel 65, Marcel Robert 63, :André Bergevin 602, Fernande Girouard 60, Edgar Leduc 53, André David 52, Huguette Lax JEU.- VEN.- SAM.Kathryn Grayson \u201cShow Boat\u201d (en couleurs) Un autre film anglais 22-23-24 NOVEMBRE - Ava Gardner - Howard Keel londe 51, Lucille Lalonde 40, Jacques Vallé 32.Mlle Denise Des- rosiers, \u2018institutrice.4e année: Alain Tremblay 88, Camille\u2019 Pinsonneault 86, Pierrette Leduc $5, Gilles Legault 84, Yves Vallée #2, Irène Langevin 79, Jean- not Brisson 74, \u2018Rosaire Daoust 73, A VENIR: \u201cDavid and Bathsheba\u201d (en couleurs) Gregory Peck - Susan Hayward 3 JOURS SEULEMENT Admission: $1.00 Robert Haineault 72, Thérèse Hai- neault 71, Réal Vallée 57, Richard Benoit 56, Claude Derepentigny 55, Denise Lanctot 53, Thérèse Lauzon.50, Yvon Lauzon 49.3e année: Serge Tremblay 94, Fernand Pinsonneault 94, Roland St-Onge 94, Denise Poir'er 93, Suite à la page 28 8e année: Estelle Girouard 84.7, Te année: Yvon Leduc 73.3, Fer- ©.'- Une semaine provinciale sans egale -.- Une semaine remplie de succès \u2014 Nombreuses activités \u2014 Le clou de la semaine, la Course aux Bouchons \u2014 La liste des heureux gagnants \u2014 Remerciements à tous En effet ce fut une semaine exceptionnelle! pour la Chambre Cadette de Valleyfield une semaine qui a fait des personnes plus riches! une semaine qui ne s\u2019oubliera pas facilement parce qu'elle a été marquée de succès! COURSE\u2014de Bouchons .Résultats merveilleux! Tel que prévu, la Course aux Bouchons, qui s'est deroulée dimanche dernier, s'est avérée aux yeux de tous un succès incontestable.La Chambre de Commerce Junior en est fière.Aussi tient-elle à remercier tous ceux qui y ont contribué directement ou in- directement.JUGES! Pour assurer justice à tous les propriétaires de bouchons, deux juges furent minutieusement désignés.Messieurs Gaspard Crépin et Maurice Lapointe, sénateurs de notre Jeune Chambre, acceptèrent avec plaisir la fonction qui leür était attribuée.LA COURSE EN MARCHE! Dimanche dernier, sur les bords du canal, -on pouvait voir la foule s\u2019approcher nombreuse afin d'assister à une course en même temps Suite à la page 28 | Sg HUILE fete #00908 REBORD CALORIFIQUE l'huile est transformée en gaz par l'unique rebord calorifique chromé illustré.Les gouttelettes d'huile sont projetées contre le rebord incandescent et vaporisées instantanément, Le mélange de goz d'huile et d'air s'élève à travers les grilles .est surchauffé davantage par celles-ci ».et brûle contre les murs de la fournaise; la flamme a la même couleur bleuâtre que celle du gaz de chauffage.\u201c0000 n%0e00600060 Transforme l'huile en gaz il brûle le gaz avec uhe ÉCONOMIE REMARQUABLE! Une flamme bleuâtre intense balaye les murs de la fournaise\u2014 tire toute la chaleur possible de chaque goutte d'huile.C\u2019est le sex! type de brûleur automatique qui marie les meilleures Vendu et installé par 3 ensuite caractéristiques du chauffage à l'huile à la propreté de combustion inhérente au gaz.S\u2019installe dans toutes les marques et capacités de fournaises et chaudières.Examen de votre système de chauffage et devis estimatif des frais de chauffage gratuits.Nous vous fournissons les renseignements et les chiffres \u2014 vous décidez.Téléphonez-nous donc aujourd'hui même ! .Brôleurs à l'hoile © Fournoises à l'huile © Chaudières à l'huile « Cheuffe-occ l'huile .ena0e000000® Vendu et installé par e ea \"RAOUL VIAU 53, St-Lambert EFSF 5.VALLEYFIELD Tél.407-M SSS \u2014\u2014Jéudi 1e 15 Nbvembee 1961 Ne soyez pas pris au dépourvu @ lorsque viendra le froid.Préparez-vous dès maintenant.~a PD Page 3 LA GAZEIIE DE VALLEYFIELD PROPRIETAIRES, GRACE A L\u2019EPARGNE-SALAIRE Initiation au \u2026 suite de la page 1 8 Recollet; Georges Lahbée, 88 Du Marché; Richard Lafontaine, 32 Isabella; Adelard Lalonde, 82 Cousineau; Richmond Lavoie, 313 Victoria; B.Philippe Lauzon, 57 St- Thomas; Adrien Leclaire, 181 Victoria; Adrien Leclerc, 162 \u2018Allard; J.Louis Leclerc, 220 St-J.Baptiste; Maurice Leger, 9 St-Joseph; Rodolphe Lemieux, 251 St-Jean Baptiste, St-Telesphore \u2014 Philippe Liboi- ron.Valleyfield\u2014Yvon Peloquin, 175 J.Cartier; Philippe Perras, 237a Blvd du Havre.Ste-Barbe \u2014 J.Luc Poirier, Maurice Perron: Valleyfield \u2014 Roger Poirier, RR.No.1, Grand\u2019lle; J.Guy Primeau, 8 St-Isidore; J.Guy Quevillon, 204 Ellice; René Richer, 74 Viau.St-Timothée \u2014 Maurice Rouleau.St-Anicet \u2014 Leo St-Onge.JE MOTO - MASTER PERMA - FILL 5 Antigel - Permanent Une occasion pour vous d'économiser tout en assurant a votre auto une protection complète con- tre le froid.$1.25 la pinte $4.89 le gallon Re M.PAUL TREMBLAY, comptable à l\u2019emploi de J.J.Joubert Ltée depuis 22 ans, connaît la valeur de l'épargne.C\u2019est grâce à.l\u2019argent économisé par l\u2019achkat d\u2019Obligations de la Victoire et d\u2019Obligations d\u2019Epargne du Canada chaque année qu'il a rem- à boursé entièrement, en 1949, l\u2019hypothèque qui grevait la maison { qu\u2019il s\u2019était fait construire en 1940.Ci-haut, il est photographié a en compagnie de Madame Tremblay, en face de leur maison, rue Gounod, g Montréal.580, CONSEILLER Jackie Shaw est blessé sérieusement A la suite d\u2019une détonation d\u2019un fusil de calibre .22 Santedi le 10 novembre, un jeune garçon, âgé de 15 ans, Jackie Shaw a été gravement blessé au-dessus de Me MAURICE PERRON, nommé conseiller juridique de la Fédération des Chambres de Commerce de toute la province de Québec pour l\u2019année 1951-52.CONFERENCIER Dr ARMAND FRAPPIER, éminent médecin attaché à l\u2019Université de Montréal, qui sera le conférencier au dîner des Citoyens qui aura lieu ce soir, le 15 nov.Toute la lation est invitée à cette réu annuelle des Dames Patronesses et Gar- - des-Malades Bénévoles de l\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield.Gilles Quesnel meurt après- une collision Lundi matin dernier, le 12 ngyem- bre, à 11.10 heures, un malheureux accident cofita la vie au jeune Gilles Quesnel, âgé de 4 ans, fils de M.et Mme Zotique Quesnel, 339 Boulevard du Hâvre, Valleyfield.L\u2019accident est survenu en face du garage Paul Viau de Valleytield: Le bambin traverse la rue lors- l'oeil droit par une balle de fusil calibre 22.Cet accident survint sur la ferme de M.Edmour Cardinal, dans le rang du Milieu, à Valley- field, lors d\u2019une excursion de chasse organisée par un groupe d\u2019amis.Un à des compagnons du blessé, James Booth, déclencha le chien de son fusil alors que le jeune Jackie Shaw traversa et le frappa.Le jeune Shaw fut transporté d'urgence à l'Hôtel-Dieu.Le Dr.Y.Dandenault lui donna les premiers soins.Tout indique par les récentes nouvelles qu\u2019il se rétablira très.bien.Un autobus dérape mais (St-Timothée, D.N.C.) \u2014 Mercredi matin dernier vers 7 heures, lors de la plus désagréable température enregistrée cette saison, un autobus de la R.CAF.glissa hors de sa route devant la demeure de M.Jean- Paul Robitaille au nord de St- Timothée.On attribue évidemment ce dérapement à l\u2019état glissant et dangereux de la route, qui est déjà bien assez dangereuse même sans glace et neige.Le verglas bloquant le pare-brise et rendant la vision presque nulle, contribua pour beaucoup à cette détestable aventure.sé.longueur minime de clotûre- fut détruite.Il n\u2019en failu que très peu:de temps pour replacer le mastodonte sur la bonne voie pour qu\u2019ensuite.la circulation reprit son cours normal.Par de telle température que tous soient donc prudents et attentifs, et ceci, pour.leur, plus grand, bien et celui de leur prothain.aucun blessé Heureusement personne ne fut bles- | Il n'y eu que quelques écor